Live strong, get old, stay cool We wish you all the best for the next years
95
Team Meindl KULTUR UND HANDWERK KULTUR UND HANDWERK authentic luxury
authentic luxury
www.meindl-fashion.de
ANGER, UM 1930 Peter Seidl (li.) und seine Ehefrau Viktoria (2. v. re.) gemeinsam mit Mitarbeitern vor dem SEIDL-Haus am Marktplatz von Anger. Seit dem Einzug 1927 besteht das Geschäftslokal nach wie vor im selben Gebäude.
Foto: Archiv
Seit 1927 stehen die Türen von SEIDL offen für alle, die Qualität und menschlichen Kontakt suchen. Diese Tradition lebt weiter, mit Herz und Seele.
GESCH Ä F TE
WillKOMMEN! Die Geschäfte von SEIDL bieten Raum zum Gustieren und Wohlfühlen. Weil Einkaufen persönlich doch am schönsten ist.
1977 SEIDL ANGER
1981
EIN STÜCK HEIMAT Das Stammhaus. Eine Institution. Hauptplatz 11, A-8184 Anger bei Weiz +43 3175 23 05 | WhatsApp +43 664 18 71 913 servus@seidl-trachten.at Mo – Fr: 10– 18 Uhr Sa: 10– 17 Uhr
SEIDL GRAZ
EIN STÜCK HEIMAT Das urbane Traditionshaus. Schmiedgasse 13 – 15, A-8010 Graz +43 316 82 51 77 | WhatsApp +43 664 18 71 911 servus@seidl-trachten.at
Neu seit
1989
Mo – Fr: 10– 18 Uhr Sa: 10 – 17 Uhr
2021 STUDIO BY SEIDL IN ANGER Jeans und Streetwear für Frauen und Männer. Das nachhaltige Jeans-Fachgeschäft in Anger.
Hauptplatz 13, A-8184 Anger +43 3175 23 05 30 | WhatsApp +43 664 18 71 915 hi@studio-store.at
STUDIO BY SEIDL IN GRAZ
Mo – Fr: 10– 18 Uhr Sa: 10– 17 Uhr
Jeans und Streetwear für Frauen. Das nachhaltige Jeans-Fachgeschäft in Graz.
Hamerlinggasse 6, A-8010 Graz +43 316 81 40 06 | WhatsApp +43 664 18 71 912 hi@studio-store.at Mo – Fr: 10– 18 Uhr Sa: 10 – 17 Uhr 4
SEIDL OUTLET Pettauer Straße 6, A-8184 Anger servus@seidl-trachten.at Mo/Mi/Fr: 9– 12.30 und 15– 18 Uhr
F RÜ HL ING / SOMMER 2022
SERV ICE
Graz d n u r e g n A n i
Service bei SEIDL Stammkunden-Vorteile
Bis zu 8% halbjährlicher Bonus, Spezialtarife bei Änderungen, exklusive Einladungen und mehr für registrierte Stammkunden.
Video-Einkaufsbummel
Persönliche Beratung aus der Ferne, live aus einem SEIDL-Geschäft.
Heiraten in Tracht
Meisterschneidereien
Professionelle Maßanpassung bei Ihrem Einkauf, Sonderanfertigungen, Express-Änderungen. Während der gesamten Öffnungszeiten.
Beratungstermin buchen, Gewand aufbewahren lassen und perfekte Anpassung rechtzeitig zur Hochzeit in der Meisterschneiderei: das Rundum-Service für Brautpaare.
FirmenEinkleidungen
Einkaufstermine nach Vereinbarung
Ihr Team in Tracht aus der SEIDLKollektion „Meisterstücke“.
Buchen Sie exklusive Zeit mit Ihrem/Ihrer SEIDL-Berater/in nach Wahl, auch gerne außerhalb der Öffnungszeiten.
Erhaltung alter Stücke
Reparatur und Anpassung schon getragener Lieblings- oder Erbstücke, auch wenn sie nicht von SEIDL stammen.
Trachtenverleih
„Rent a Dirndl“ und „Rent a Lederhose“ für 79 Euro (nur bei SEIDL in Anger).
Pakete zu Ihnen nach Hause
Karl & Luise
Die Online-Kollektion shoppen auf www.karlundluise.com
Wir verschicken gerne AuswahlSendungen mit potenziellen neuen Lieblingsstücken.
Alle Infos auf www.seidl-trachten.at F RÜ HL ING / SOMMER 2022
5
M AGA ZIN
Editorial Frühling / Sommer 2022
Die Schwestern führen seit 2015 die Geschäfte des Familienunternehmens in 4. Generation: KATHARINA GÖTZL (li.) und VIKTORIA GÖTZL
6
Können Anziehsachen glücklich machen? Oh ja! Wie, davon erzählen die nächsten Seiten. Diesmal mit unserer großen „Trachten Spielwiese“ und ganz viel damit verbundener Leichtigkeit, die hoffentlich auf Sie überspringt. Denn egal in welchem Alter - seine Lust am Spielen und Spaß haben gilt es immer zu kultivieren. Bleibt der Körper beweglich, tut das auch der Geist - und umgekehrt. Und die Geselligkeit, die das Spielen mit sich bringt, ist Balsam für uns Menschen. Deshalb freuen wir uns schon ungemein, wenn wir uns in Person in einem unserer Geschäfte kennenlernen oder wiedersehen. Glauben Sie uns: Der Frühling kommt, es ist unvermeidlich! Viel Vergnügen wünschen
Katharina Götzl und Viktoria Götzl, geschäftsführende Gesellschafterinnen
F RÜ HL ING / SOMMER 2022
Foto: Bernhard Bergmann
Wow! 95 Jahre ist es her, dass unser Unternehmen gegründet wurde. Wie ist man so mit 95? Wie sieht man aus? Was hat man vom Leben gelernt? Was wurde einem geschenkt – und was wurde einem genommen? Gibt es sie, die sprichwörtliche Weisheit des Alters? Wenn ja, woran werden wir sie erkennen? Oder besser: Woran werden Sie sie bei uns erkennen? Wer auf ein langes Leben zurückschauen kann, ist reich an Erfahrung, heißt es. Man nimmt die Dinge auch nicht mehr so tragisch, ist milder in seinen Urteilen und generell zufriedener. Man steckt Rückschläge besser weg und schert sich weniger um die Meinung der anderen. Oberflächlichkeiten verlieren an Bedeutung und die Gelassenheit nimmt zu. Also: Bis jetzt klingt das alles ganz fantastisch! Und nun das Beste: Widmet man sich auch im Alter einer Aufgabe, so ist man im Schnitt produktiver und zuverlässiger als Jüngere. Wie gut, dass unsere Motivation ungebrochen ist. Unser Auftrag bleibt auch mit 95, Menschen anzuziehen und so glücklicher zu machen. Und das mit schönen Dingen, guten Mitteln und wahren Werten.
eue, r T , r h ü p s e g d n e Tradition, Tr nz viel a g d n u m a e T s ein tolle eidl zu S a m ir F ie d n Herz mache deren! on s e B z n a g r e ein erzen H on v n e r ie l tu a Wir gr s auf n u n e u e fr d n u m zum Jubiläu re weitere 95 Jah it! Zusammenarbe r Team ih d n u r e g n e W Familie
JUBIL ÄUM
1927 – 2022
95 JAHRE SEIDL GESCHICHTE 19 2 7 Das Ehepaar Viktoria und Peter Seidl (im Bild rechts von re.) zieht aus der Obersteiermark nach Anger und eröffnet sein erstes Geschäft als Gemischtwarenhandlung. Die vier Kinder (weiter von rechts): Karl, Josefine, Alfred und Erna.
19 8 9
19 5 2 Nachdem sein älterer Bruder Alfred im Krieg gefallen war, übernimmt Karl die Geschäfte der Eltern. Gemeinsam mit seiner Ehefrau Luise eröffnet er 1981 das heute noch bestehende Geschäft in der Grazer Innenstadt und macht SEIDL überregional bekannt.
2 015
Oswald Peter Götzl (Sohn von Josefine Götzl, geborene Seidl), tritt zusammen mit seiner Ehefrau Monika in die familiären Fußstapfen seines Onkels Karl. Luise Seidl war 1987 verstorben und das Paar hatte keine direkten Nachkommen. Die Götzls gestalten die Geschäftslokale kräftig um und bauen sie weiter aus. 2006 entsteht auf Drängen der Töchter das Jeans-Loft STUDIO in Anger.
Generationsbetrieb
Katharina (li.) und Viktoria Götzl, übernehmen die Geschäfte von ihren Eltern. Damit führen die Urenkelinnen der Gründer das Familienunternehmen. Mit ihnen zieht das Mode-Konzept des Trachtenspezialisten nach dem Vorbild der Seidl-Shops ebenfalls nach Graz und das STUDIO wird hier 2021 eröffnet.
Stoffe auf der einen, Lebensmittel auf der anderen Seite des Raumes, Peter Seidl hinter dem einen Pult, seine Frau Viktoria hinter dem anderen, dazwischen Kälberstricke, Knöpfe, Allerlei - so beginnt am 3. Juli 1927 die SEIDL-Story am Marktplatz im oststeirischen Anger. „Ja, die Trachten vom SEIDL sin‘ d‘schönsten im Land“ ist in den 1980er und 1990er Jahren der noch jetzt geläufige Text zum Radio-Jingle, der allen Steirern ins Ohr geht. Und heute ist SEIDL die erste Adresse für hochwertige Tracht in zeitgemäßer Aufmachung. Wobei der Begriff „Tracht“ sehr offen gelebt wird, ohne Vorschriften und Regeln. Die Werte, für die die Tracht steht, sind wichtig: Langlebigkeit, Nachhaltigkeit und Zeitlosigkeit. Und das gibt es auch im Modebereich, beweist das studio. by SEIDL. Egal um welches Kleidungsstück es sich handelt, bei SEIDL geht es immer um den Menschen. Hier wird keiner verkleidet, jedem ein offenes Ohr geliehen und schon mal ein kühles Bier beim Einkauf kredenzt. Ein Stück Heimat eben.
8
F RÜ HL ING / SOMMER 2022
JUBIL ÄUM
19 8 7
Das Land Steiermark zeichnet SEIDL mit dem Landeswappen aus.
Auszeichnungen Bei SEIDL wird das Beste gegeben! Manchmal wird das auch mit einem Preis geschmückt.
2 010
SEIDL wird von Leitbetriebe Austria zu einem Vorzeigebetrieb der heimischen Wirtschaft ernannt.
2 016 SEIDL wird als bestes Textilhandelsunternehmen Österreichs mit dem Salzburger Modepreis ausgezeichnet.
19 7 7 Der damalige Handelskammerpräsident Hans Mayer-Rieckh gratuliert zum 50. Firmenjubiläum. Seine Worte sind aktueller denn je.
Veranstaltungen Ja, bei SEIDL feiert man gern! In Tracht ist es halt doch am schönsten. Hier ein paar Party-Einblicke über die Jahre.
19 7 8
19 9 8 19 8 0
Die legendären Stoakogler sind als Freunde des Hauses öfter zu Gast in Anger. Hausmodenschauen in Anger sind damals ein jährliches Highlight.
2 017
Das „Schmankerl-Fest“ am Angerer Hauptplatz: kulinarische Genüsse mit dem Gastgeber SEIDL
2 016
„Die Pracht der Tracht“ im Rahmen des Aufsteirerns in Graz, und SEIDL freilich mit auf dem Laufsteg.
2 015
„Die lange Nacht der Heimat“, das Herbstfest von SEIDL in Anger, bringt immer tolle Stimmung und regen Austausch.
Ein Publikumsmagnet über viele Jahrzehnte: der SEIDL-Kirtag in Anger.
F RÜ HL ING / SOMMER 2022
9
JUBIL ÄUM
Treue
Begleiter Die Zeit ist Zeuge: Manche Dinge bleiben schön wie eh und je. So sieht gelebte Langlebigkeit aus! Margaretha & Anton Töglhofer an ihrem Hochzeitstag, dem 9. Juni 1979, in Outfits von SEIDL
„Das Hochzeitsdirndl von meiner Mama habe ich schon immer geliebt, schon als Kind. Nachdem wir drei Schwestern sind, hab ich Glück, weil ich am besten reingepasst hab! Wir mussten gar nichts ändern. Also hab ich‘s tatsächlich vor fünf Jahren geerbt. Ich liebe es und hab es schon bei einem Ball angehabt, und auch einfach beim OsterKirchgang.“
ela Rossegger Mic40,haFloristin aus Pöllau, im Hochzeitsdirndl ihrer Mutter
er Anni Gro53,bbausauLebing Über viele Jahrzehnte war Luise Seidl die Grande Dame der Firma SEIDL - und auch eine Augenweide, wie dieses Foto aus den späten 1950er Jahren beweist.
„Das Dirndl hab ich vor sicher 20 Jahren gekauft - natürlich bei SEIDL. Es war ursprünglich lang und deshalb hab ich es über Jahre zwischendurch nur im Kasten hängen gehabt. Eigentlich hat es mir aber immer gefallen, von den Farben her ist es ja sehr schön nachhaltig traditionell Rot-Grün. Dann hab ich es mir vor fünf oder sechs Jahren bei Waltraud Falk in unserer Meisterschneiderei kürzen lassen und seitdem mag ich es wieder total! Es passt noch immer wie angegossen und ich trage es oft.“
Waltraud Falk
Die Schneiderin werkt seit 1994 mit Herz, Nadel und Faden in der SEIDL-Meisterschneiderei in Anger. Auch das Dirndl von Kollegin Anni Grobbauer hat sie wieder zum Leben erweckt.
10
F RÜ HL ING / SOMMER 2022
Illustration: Margarete Gockel
seit 1984 Verkäuferin bei SEIDL in Anger
Luise Seidl
Franz Meißl sen. 62, Wirt in Pension, aus Puch bei Weiz
„Die Lederjacke hab ich vor über 35 Jahren beim Hubert bei SEIDL in Anger gekauft und sie ist nach wie vor eine meiner Lieblingsjacken, die ich dauernd anzieh, wenn ich ein Jopperl brauch‘. Das Futter ist schon verschlissen, aber ich finde das ist wurscht. Von manchen Kleidungsstücken trennt man sich einfach nicht. Die Jacke hat nach wie vor eine top Qualität und halt eine richtige Patina oben. Die hat schon viel mitgemacht mit mir.“
Manfred Duxa
53, Hausverwalter beim Bundesheer, aus Großenzersdorf
„Mich gibt’s nur mit Lederhose! Tagein, tagaus, trage ich im Sommer kurze und im Winter lange Lederhosen. Und Hut! Ich gehe so überall hin, ich arbeite sogar in Lederhose. Ich hab gar keine Jeans mehr. Das ist jetzt schon seit Jahren so, und begonnen hat es mit den Urlauben in der Steiermark. Dafür braucht man unbedingt eine Lederne, und da bin ich auf den Geschmack gekommen bei SEIDL in Anger. Ich besitze mittlerweile fünf kurze und fünf lange Hosen, die ich immer durchwechsle beim Tragen. Anders kann ich es mir gar nicht mehr vorstellen. Die Hose am Foto hab ich vor 6 Jahren bei SEIDL in Anger gekauft.“
„Man hat so viel, und wenn ich mir was kaufe, soll es etwas Besonders sein. Das gebe ich dann wirklich nicht her, auch nicht, weil ich es drei oder fünf Jahre hab. Das gilt besonders für ein Dirndl! Dieses Dirndl ist
Gerti Pöttler
64, pensionierte Versicherungsangestellte aus Pischelsdorf
bestimmt 10 Jahre alt, ich hab‘s damals zur Firmung meines Neffen bei SEIDL in Anger gekauft. Und jetzt ist es immer noch eines von meinen Lieblingsdirndln.“
SCHNEIDERS.COM
zu 95 Jahren Qualität gepaart mit Bodenständigkeit und Herzlichkeit. Wir sind stolz darauf als langjähriger Partner Teil dieser Erfolgsgeschichte sein zu dürfen!
1 Monikas JUBEL STÜCKE 2 SHOPPING
STILVOLL Elegant und sommerlich leicht zugleich ist das zeitlose Stück von MÜHLBAUER um € 295,-. Das edle PanamaStroh ist noch handgeflochten! Steht Frauen und Männern gleichermaßen.
3
Aufatmen und aufbrezeln, entspannen und entzücken: Was in diesem Frühling und Sommer Anlass für Luftsprünge ist.
4
KLEIDSAM
Wer nach einer echten Alternative zu einem Dirndl sucht, wird beim Kleid STEIRISCHES FRÄULEIN um € 549,- aus unseren SEIDL EVERGREENS fündig. Es ist zeitlos im Design, fällt wunderbar dank einer ViskoseMikrofaser-Mischung und kann mit Gürtel, Schürze, Bluse oder ohne jedes Zubehör getragen werden. Ich liebe es in Schwarz, es gibt es aber auch in sattem Grün.
AUFGEBLÜHT Ein wenig Glamour im Alltag muss dringend wieder sein. Das gelingt wunderbar mit den Ohrringen von SEENBERG dank der schönsten Kristalle, um € 119,-. Fein!
COOLE ROMANTIK Ärmel, die schön schwingen beim Flanieren, und dann sind sie auch noch folkloristisch bestickt! Die Bluse aus Baumwolle von MICHAELA FEYRSINGER um € 389,- ist ein echter Hingucker.
5
VORGESTELLT VON
Monika Götzl,
3. GENERATION BEI SEIDL
„Sobald der Frühling beginnt, zieht auch wieder neue Frische in die Garderobe! Ich empfehle, sich nur mit ausgewählten Dingen zu umgeben, die das Leben schöner machen: Naturmaterialien, zeitlose Schnitte und Alleskönner für Tag sowie Abend.“
JÄGERLEINEN-SAKKO „Wer etwas von der guten alten Sommerfrische-Tradition hält, greift zu Jägerleinen! Der ländliche Chic, der von dem Stoff ausgeht, ist unvergleichlich. Ich empfehle Männern ein Sakko für das gepflegte Sommer-Outfit, hier das Modell WAIDMANN um € 299,- aus unseren SEIDL EVERGREENS. Ein Stück für lange Zeit und viele Gelegenheiten!“
N MEI
Illustration: Margarete Gockel
Styling-Tipp:
N
7
E
S UE
H IG H L IG H
T
6
LÄSSIG
Baumwollhemd trifft Poloshirt und wird zum neuen Lieblingsteil dank der Kombination aus Strickkragen und alpinem Touch. Hemd von LUIS TRENKER um € 129,-
F RÜ HL ING / SOMMER 2021
IMMERWÄHRENDE SCHÖNHEIT Auf 300 Seiten portraitiert die große Susanne Bisovsky „ihre“ Stadt und den Stil der „schönen Wienerin“. Die österreichische Designerin internationalen Formats tut das mit ihrem ganz besonderen Sinn für Details und Zwischentöne. Ein Muss für Fans und eine Wohltat fürs Auge. Bildband um € 45,-. 13
JUBIL ÄUMSEDITION
JubiläumsEdition
Wer 95 wird, hat eine Sonderausgabe verdient! Von den exklusiven Festtags-Stücken existieren jeweils nur 95 Exemplare. Für Sammler, Kenner oder Neueinsteiger.
DIE LEDERHOSE Aus feinstem Ziegenleder in einem angenehmen Farbton zwischen Grau und Braun, ganz erdig und edel zugleich. In gewohnter Qualität vom Lederspezialisten Meindl. Exklusiv bestickt mit einem traditionellen Muster, auf der Messertasche die Jubiläumszahl als Andenken. SEIDL JUBILÄUMS-LEDERHOSE um € 895,-, erhältlich in den Größen 44-58 sowie schlanken und untersetzten Größen.
14
F RÜ HL ING / SOMMER 2022
JUBIL ÄUMSEDITION
PROFI-TIPP VON
Viktoria Götzl,
4. GENERATION BEI SEIDL
„Ein Dirndl und eine Lederhose für jedes Jahr des Firmenbestehens: Unsere heurige Jubiläums-Edition haben wir ganz bewusst wieder mit traditionsreichen Partnern, auf die wir uns komplett verlassen können, entwickelt. Alles wird im engsten Umfeld produziert. Herausgekommen sind zeitlos moderne Stücke, die leicht zu kombinieren sind. Genau das Richtige für alle, die ihre Sammlung erweitern wollen, aber auch für jene, die erst in die Trachtenwelt eintauchen. Sicher ist: Die stolzen Besitzer der Jubiläums-Stücke werden lange Freude daran haben!“
Schürze aus ANGENEHMER BAUMWOLLE in Hellblau miit traditionellem Streifenmuster um € 160,-
Schürze aus ANGENEHMER BAUMWOLLE in Pink mit traditionellem Streifenmuster um € 160,-
Schürze aus EDLEM SEIDENTAFT in leuchtendem Magenta mit Schürzenband in strahlendem Dunkelblau um € 270,-
Fotos: Xenia Trampusch, Bernhard Bergmann
VARIANTEN
Schürze aus EDLEM SEIDENTAFT in strahlendem Dunkelblau mit Schürzenband in leuchtendem Magenta um € 270,-
Schürze aus FEINSTER BAUMWOLLE mit exklusivem Ranken-Druck um € 270,-
DAS DIRNDL Der Leib aus reinem Leinen, verziert mit dezent-eleganten Biesen, der schwingende, wadenlange Rock mit traditionellem Streublumendruck und einem schlichten Kittelblech am Saum. Das SEIDL JUBILÄUMS-DIRNDL stammt aus dem Hause Tostmann vom Attersee um € 795,-. Erhältlich in den Größen 32-48.
F RÜ HL ING / SOMMER 2022
LIMITIERTE EDITION Eingestickte Nummern von 01 bis 95 machen jedes Dirndl und jede Lederhose unverwechselbar. Jedes Stück steht so für ein Jahr Firmengeschichte.
Wunderschöne Alternativen zu den typisch trachtigen Schürzen sind die SCHLEIFENBÄNDER aus Seide und feiner Baumwolle, um je € 110,-. Damit verwandelt sich das Dirndl im Nu zu einem Trachtenkleid.
15
K A MPAGNE
TA-DA! Juliana trägt das SEIDL JUBILÄUMS-DIRNDL um € 795,mit der SEIDL JUBILÄUMSSCHÜRZE aus Baumwolle um € 160,- und kombiniert dazu die Walkjacke SONNWEND aus den SEIDL-EVERGREENS um € 299,sowie das Seidentuch AUSSEE aus den SEIDL EVERGREENS um € 189,-. Dazu trägt sie den Strohhut von BITTNER um € 89,- und die Handtasche von OSTWALD um € 119,-. Siehe auch Bild rechts. Mario trägt die SEIDL JUBILÄUMS-LEDERHOSE aus Ziegenleder um € 895,- zum Janker aus Leinen und Baumwolle von MEINDL um € 498,-, dem Gilet aus einer Baumwoll-Leinenmischung von GRASEGGER um € 189,- und dem Baumwoll-Pfoad FELIX aus den SEIDL EVERGREENS um € 98,-. Dazu das Einstecktuch AUSSEE aus Seide um € 49,-, die Wollstutzen ZEDER um € 145,-, beides aus den SEIDL EVERGREENS, sowie den Hut aus Wollfilz von BITTNER um € 98,-.
16
F RÜ HL ING / SOMMER 2022
Mode kennt keine Regeln - nur Spaß! Und die Tracht ganz besonders: Der spielerische Umgang mit Gewand ist doch der schönste. Einfach mal ausprobieren! Für diesen Frühling und Sommer ziehen wir das SEIDLJubiläumsdirndl und die SEIDL-Jubiläumslederhose ganz unterschiedlich an. Für maximale Lebensfreude! Fotos: Xenia Trampusch Models: Juliana (SP Models) und Mario (Wiener Models) Hair / Make-up: Sophie Chudzikowski Fotoassistenz: Marco Marchetti Produktion und Styling: SEIDL Mit freundlicher Unterstützung der Stadt Wien und des Strandbads Gänsehäufel.
F RÜ HL ING / SOMMER 2022
17
MIT SCHWUNG
SUPER MARIO
Hier trägt Mario die SEIDL JUBILÄUMSLEDERHOSE aus Ziegenleder um € 895,- zum Pfoad AXEL um € 139,- aus den SEIDL EVERGREENS und dem Janker von LUIS TRENKER um € 479,-. Dazu der Lederschlüpfer von DIRNDL+BUA um € 169,- und das Einstecktuch aus Seide von SEPP WACH um € 49,-. Siehe auch Bild rechts.
Mario trägt die SEIDL JUBILÄUMSLEDERHOSE aus Ziegenleder kombiniert wie auf Seite 16. Schuhe KULM um € 319,- aus den SEIDL EVERGREENS.
DANDY CRUSH Mario trägt zur SEIDL JUBILÄUMS-LEDERHOSE aus Ziegenleder um € 895,- einen feinen Wolljanker mit Lederkragen von WINDSOR um € 499,-, ein Gilet aus einer Baumwollmischung von SCHNEIDERS um € 229,- und ein Baumwoll-LeinenHemd von GÖSSL um € 195,-. Die Seidenkrawatte ist von STRIESSNIG um € 89,-, der Hut aus Wollfilz von MAYSER um € 109,-, die Wollstutzen stammen von GÖSSL um € 160,-, die Schuhe ERZBERG um € 219,- aus den SEIDL EVERGREENS.
18
GELASSEN Mario trägt die SEIDL JUBILÄUMS-LEDERHOSE aus Ziegenleder um € 895,- hier zum Gilet AUSSEE aus den SEIDL EVERGREENS um € 229,-, dazu eine Strickjacke aus Schurwolle mit Kapuze von 2964 GARMISCH um € 249,- und ein Hemd von ARIDO um € 98,-. Die perforierten Lederschuhe stammen von NOBRAND um € 109,90.
K A MPAGNE
LUFTSCHLÖSSER BAUEN Juliana kombiniert hier das SEIDL JUBILÄUMSDIRNDL um € 795,- zur SEIDL JUBILÄUMSSCHÜRZE aus exklusiv bedruckter Baumwolle um € 270,- und einer Organza-Schleife von MOTHWURF um € 99,-, der Dirndlbluse von WENGER um € 49,- und einem Dreieckstuch aus reinem Kaschmir von DADDY‘S DAUGHTERS um € 349,-. Die Ohrringe stammen von SEENBERG um € 129,-. Siehe auch Coverbild. Marios Outfit: siehe linke Seite.
F RÜ HL ING / SOMMER 2022
19
ENTPUPPT Juliana im Outfit von Seite 16/17. Kropfcollier SÜSSE STEIRERIN um € 199,-, Pumps SOMMERALM um € 289,-, alles aus den SEIDL EVERGREENS.
BLUMIG Juliana im Outfit von Seite 18. Ledertäschchen von OSTWALD um € 129,-.
WINDSPIEL Juliana trägt das SEIDL JUBILÄUMS-DIRNDL um € 795,- hier mit der JUBILÄUMS-SCHÜRZE aus Baumwolle um € 160,- und einem bestickten Leinen-Gürtel von GÖSSL um € 100,-, Dazu kombiniert sie ein Seiden-Baumwollshirt von ROSEMUNDE um € 89,90, einen Hirschleder-Shopper von MEINDL um € 450,- und Dianetten aus Velourleder von DIRNDL+BUA um € 129,-. Dazu die Ohrringe STEIRERSCHATZ um € 79,und die Strickjacke KOSIMA aus einer Wollmischung um € 159,-, beides aus den SEIDL EVERGREENS.
20
HULA-HOOP Juliana im Outfit von rechts.
K A MPAGNE
WARUM IN DIE FERNE SCHWEIFEN Juliana im SEIDL JUBILÄUMS-DIRNDL um € 795,-, hier als Kleid getragen mit einem bestickten Gürtel aus Hirschleder von MEINDL BY LENA HOSCHEK um € 190,-. Dazu kombiniert sie Stücke aus dem STUDIO. BY SEIDL: Statt einer Dirndlbluse trägt sie das T-Shirt „Bussi Bussi“ aus Bio-Baumwolle von STUDIO JFK um € 69,-, die Bluse von FLIRT um € 79,90, die Handy-Tasche aus Leder von MARKBERG um € 85,- und die Boots von DR. MARTENS um € 184,-.
F RÜ HL ING / SOMMER 2022
21
K A MPAGNE
KURVENSTAR Mario kombiniert hier die SEIDL JUBILÄUMSLEDERHOSE um € 895,- mit Stücken aus dem STUDIO. BY SEIDL: Der Regenmantel stammt von RAINS um € 120,-, das T-Shirt aus Bio-Baumwolle von YKYWI BY REBEKKA RUETZ um € 49,90, das Karo-Hemd um € 99,90 und die Basecap um € 35,- sind beides von G-STAR RAW.
22
F RÜ HL ING / SOMMER 2022
SPITZE! Juliana trägt das SEIDL JUBILÄUMS-DIRNDL um € 795,- hier mit der SEIDL JUBILÄUMSSCHÜRZE aus Seide um € 270,-, in der Taille sitzt noch ein SchmuckGürtel von MICHAELA FEYRSINGER um € 169,-. Dazu ein Shirt aus Stretch-Spitze von KINGA MATHE um € 199,-. Das Tuch aus Modal und Kaschmir stammt von ANNO DOMINI um € 169,-, die Ansteckfeder von BITTNER um € 49,-, die Tasche von DIRNDL+BUA um € 289,- und die Ohrringe sind von MASCHALINA um € 250,-. Die Pumps SOMMERALM um € 289,- sind aus den SEIDL EVERGREENS.
LÄCHELN! Hier trägt Mario die SEIDL JUBILÄUMSLEDERHOSE um € 895,- zum elastischen BaumwollJanker von LODENFREY um € 349,- und einem Gilet aus einer Wollmischung von GRASEGGER um € 199,-. Sein Hemd aus Baumwolle und Leinen ist von DU4 um € 149,-, die Stutzen stammen von LUSANA um € 49,-. Seine Schnür-Boots DACHSTEIN um € 299,- stammen aus den SEIDL EVERGREENS.
EINFACH MAL ANLEHNEN Juliana macht das SEIDL JUBILÄUMSDIRNDL um € 795,mit der SEIDL JUBILÄUMSSCHLEIFE aus Baumwolle um € 110,- zum Kleid. Dazu kombiniert sie die Dirndlbluse von ALISSA BY KINGA MATHE um € 89,und die Jacke aus Stretch-Leder von KINGA MATHE um € 1.079,-. Das LederTäschchen stammt von OSTWALD um € 199,-, die Ohrringe sind von MASCHALINA um € 130,-, die Gummistiefeletten von LEMON JELLY um € 69,- und die Söckchen von KUNERT um € 14,-.
GEWONNEN! Mario hier in der SEIDL JUBILÄUMSLEDERHOSE um € 895,- zum Jägerleinen-Janker JAGDHERR um € 799,- aus den SEIDL EVERGREENS. Dazu das Gilet von 2964 GARMISCH aus Baumwolle und Leinen um € 189,-, das Hemd von ARIDO um € 98,-, die Stutzen von GÖSSL um € 160,und die Schuhe ZIRBITZKOGEL um € 249,- aus den SEIDL-EVERGREENS.
TOP HEADLINE Auam nam inusda vel ipsanime vita que volore pro odis asperiant. Esti sediti KARL LAGERFELD uam nam inusda vel ipsanime vita que volore pro odis asperiant Esti seditiant website.com.
23
K A MPAGNE
YEAH! Juliana und Mario in den Outfits von Seite 16.
24
F RÜ HL ING / SOMMER 2022
Making-Of Bei noch winterlichen Temperaturen waren die Fotoaufnahmen im Strandbad Gänsehäufel zwar kein Kinderspiel, aber nichtsdestotrotz ein großer Spaß!
-liche Glückwünsche
SPIELGRUPPE v.li.: Marco Marchetti (Fotoassistenz), Sophie Chudzikowski (Hair/Makeup), Xenia Trampusch (Fotos), Mario (Wiener Models), Juliana (SP Models), Katharina und Viktoria Götzl (SEIDL).
POSING Fotografin Xenia macht‘s vor!
RUTSCHEN & CO Die Freibadanlage im Winterschlaf bietet die perfekte Kulisse.
ALS WÄRE ES SOMMER Foto-Assi Marco hilft Model Juliana.
KNIPSEN Xenia tut alles fürs beste Bild.
23
Halskette STEIRERHERZCHEN aus Altmessing um € 119,-
LOOK
Sie macht alles unbeschreiblich weiblich und lässt die Damenwelt Haltung bewahren! Eine attraktive Mitte wird immer entzücken. Hier unsere schönsten Blumen-Kranz, Häkeldetails und Vorschläge.
Taille
Für immer schön: Dirndl AUSSEER FRÜHLING aus Leinen und Baumwolle um € 499,- mit passender Schürze aus Baumwolle um € 98,-. Dazu die Dirndlbluse STEIRERHERZ um € 119,- und die Strickjacke KÄTHE um € 499,aus reinem Kaschmir.
traditionelles Grün: Traum-Look von SPORTALM. Dirndl um € 699,und Dirndlbluse um € 179,-.
LI
E EB
WA S W I R
Ohne Schnörkel und immer passend: Dirndl JUNGSTEIRERIN aus Leinen und Baumwolle um € 349,-
Bezaubernd besticktes Dirndl aus Leinen und Baumwolle mit Seidenschürze von PLOOM um € 745,-
N:
Die Tradition
Spiel mit der
kleine Rüschen, feine Stickereien, ganz viel Grün. BEWÄHRTER CHIC
Illustration: Margarete Gockel
Grün, immer wieder Grün! Unsere ewige FarbenLiebe bringt jeden zum Strahlen. Stretch-Jacke KIRTAG um € 299,-, Rock JUNGSTEIRERIN um € 229,-, Stretch-Bluse KÄTHE aus Viskose um € 98,-, mittelhohe Pumps BÜRGERALM um € 269,-.
In klassischem Rot-Blau: Dirndl um € 249,-. Dazu die Dirndlbluse um € 59,90 und die Strickjacke aus feiner Merinowolle. Alles von TRACHTMACHER (ab 1. April erhältlich bei SEIDL Anger und SEIDL Graz).
Bluse mit Spitze und Jersey-Rückenteil zum Rock mit Biesen aus Baumwolle. Look von TRACHTMACHER (ab 1. April erhältlich bei SEIDL Anger und SEIDL Graz).
Kleid aus Jägerleinen von MÜNCHNER LODENFABRIK um € 349,-
F RÜ HL ING / SOMMER 2022
27
LOOK
Halskette in Rosa und Gold von SEENBERG um € 89,-
Die Muster
Bequemes Jäckchen von ALPENHERZ um € 269,-
Bänderrock in Aquafarben von LENA HOSCHEK um € 550,-
WA S W I R
LI
E EB
Kleid von HABSBURG um € 629,-
N:
Blumen Streifen, Nostalgie.
WIRBELWIND „Unsere kleine Farm“ trifft Bohème: langes Kleid mit Volants von ALPENHERZ um € 289,-. So werden die Tage definitiv bunter.
Schal aus reinem Kaschmir von HABSBURG um € 299,-
Styling-Tipp:
Hier kann man Vollgas geben, wenn man will - oder ganz dezent bleiben. Ein Anhaltspunkt, der immer funktioniert, damit die Kombination zwar kreativ, aber nicht chaotisch wirkt.: in derselben Farbwelt bleiben! Verschiedene Muster harmonieren exzellent in einem Outfit, wenn sich der sprichwörtliche rote Faden durchzieht.. Einen Versuch wert!
28
EINE PRISE RETRO Langes Kleid aus feinster Baumwolle von MÜNCHNER LODENFABRIK um € 299,-
Himmlisches Kleid von MOTHWURF um € 690,-
F RÜ HL ING / SOMMER 2022
Dirndl um € 259,-, Dirndlbluse um € 79,-, von WENGER
Rock aus Baumwolle um € 189,-, Shirt um € 69,-, von WENGER
Illustration: Margarete Gockel
MUSTERMIX
LOOK
Schmückt Kleider, Röcke und Dirndl: Gürtel von WALLMANN um € 49,-
PROFI-TIPP VON
Sabine Wagner,
SHOPMANAGERIN BEI SEIDL GRAZ
„Auch wenn ein paar Kilos dazugekommen sind, ist die Betonung der Taille immer eine gute Idee - egal in welcher Konfektionsgröße. Den meisten Figurtypen tut es gut, wenn der Rock weit schwingt und die Körpermitte in Szene gesetzt ist - auch wenn man es zuerst nicht vermutet. Weibliche Kurven sind einfach unschlagbar!“
FEMININ & FESCH So gehen Sie luftig, trendy und trachtig durch einen Sommertag: Kleid in topaktueller Länge und mit tief angesetzter Taille (hier mit einem Gürtel in der Taille gebunden) von KINGA MATHE um € 399,-. Umwerfend!
Alles Gute zum 95er Eure Michaela
Die Unis
LOOK
Sonnengelbes Kleid aus leichter Baumwolle inklusive Gürtel von KINGA MATHE um € 399,-
HOCH HINAUS Kleid in Knöchellänge mit einem Rockteil aus Pailletten-Leinen und einem zarten Bindegürtel von MOTHWURF um € 690,-
Detailverliebte Ohrstecker von MERCHEN MEDCHEN um € 98,-
Hübscht jedes Kleid und Dirndl auf: Schleifenband von MICHAELA FEYRSINGER um € 169,-
Ärmellose Bluse aus BaumwollStretch mit Spitzenborte von MOTHWURF um € 240,-
Jäckchen aus Baumwoll-LeinenStretch von JOSEF & ANNA um € 499,-
Wadenlanger Rock von SCHNEIDERS um € 299,-
Styling-Tipp: BUNTE HIGHLIGHTS Nicht jeder fühlt sich im Farbrausch wohl. Gut, dass der Frühling und Sommer jede Menge feinfühlige Töne parat hält. Aber eines muss man zugeben: Knallfarben machen echt gute Laune! Da reichen oft auch schon Accessoires für die Wirkung. Buntes und Optimismus gehen Hand in Hand und sorgen für ein happy Frühlingserwachen.
30
Tasche in sanftem Puderton von DIRNDL+BUA um € 289,-
Unkompliziertes Kleid von ALPENHERZ um € 189,-
Leinenkleid inklusive gemustertem Gürtel von PLOOM um € 199,-
F RÜ HL ING / SOMMER 2022
Dirndl aus Leinen und Baumwolle um € 229,-, Dirndlbluse mit feiner Spitze um € 69,90 und Strickjacke mit Lochmuster aus Merinowolle um € 199,-. Look von TRACHTMACHER (erhältlich ab 1. April bei SEIDL Anger und SEIDL Graz).
Überzeugt durch Schlichtheit: Dirndl aus Leinen und Baumwolle mit Seidenschürze von TOSTMANN um € 950,-
Illustration: Margarete Gockel
Dirndl um € 459,-, Dirndlbluse um € 109,-, von ALISSA BY KINGA MATHE
TON-IN-TON Ein typisches Dirndl vereint oft verschiedene Stoffe und verschiedene Muster. Einfarbige Modelle verleihen dem traditionellen Kleid gepflegte Klasse und versprühen mehr Eleganz. Dirndl aus einer Baumwollmischung mit einer Schürze aus Mikrofaser von WENGER um € 389,-
LOOK
Super-leichte Ohrringe von SEENBERG um € 79,-
Locker
lassen
Hut aus Spagat von MÜHLBAUER um € 175,-
Vom Hängerchen über Lochspitze bis zum luftigen Hut: unsere Empfehlungen für einen Sommer wie damals. Einfach mal entspannen! Tuch aus Pailletten-Leinen von MOTHWURF um € 295,-
Elastisches Baumwoll-Shirt von WALLMANN um € 119,-
HIPPIE CHIC Hier flattert es ganz schön um die Hüfte: Die Trachtika gibt‘s jetzt auch in lang! Fühlt sich frei und unbeschwert an. Boho-Kleid mit Trachtendetails von LOTTA LEBEN um € 299,-
Temperiert ideal: Rock aus Lammvelour von MICHAELA FEYRSINGER um € 629,-
Kleid aus Baumwoll-Stretch von WALLMANN um € 239,-
Leinenkleid von DADDY‘S DAUGHTERS um € 289,-
32
W
Sneakers mit Velourlederdetails von DIRNDL+BUA um € 219,-
A
S
WI
R LIEBEN
:
barfuß sein, in der Wiese stehen, tief durchatmen. F RÜ HL ING / SOMMER 2022
WIE GEMALT Kleid aus Baumwoll-Stretch von HABSBURG um € 529,-
LOOK
PROFI-TIPP VON
Silvia Hirzer,
Die Trachtika in neuen Farben! Hier in frischem Weiß und aus BioBaumwolle von LOTTA LEBEN um € 399,-.
SHOPMANAGERIN BEI SEIDL ANGER
„Wie angenehm, wenn man mal nicht den Bauch einziehen muss! Ich verstehe Sie, wenn Sie auch so denken. Es gibt aber Gott sei Dank Alternativen zur Jogginghose: wunderschöne Teile aus angenehmen Materialien, die locker sitzen und damit eine sehr gute Figur machen! In denen fühlen sie sich garantiert wohl. Hier zwickt und zwackt nichts. Und für alle anderen Fälle haben wir übrigens unsere Meisterschneiderei.“
AB NACH DRAUSSEN ... mit der Bluse! Hängen lassen statt reinstecken, damit man die wunderschönen Spitzeneinsätze sieht: Leinenbluse von WALLMANN um € 209,-
LOOK
34
Der Mann von Welt geht mit offenen Augen durchs Leben und lässt seinen Blick an wirklich Wertvollem hängen. Was für ein Segen!
Wie ein Ass: Janker mit Struktur um € 499,- mit passedem_ Gilet um € 249,- und einer Hose aus BaumwollLeinen-Mix um € 299,-. Oufit von LUIS TRENKER.
NEUE TRADITION
LÄSSIGER SOMMER
MUTIGE MUSTER
Elastischer Baumwoll-Janker von EDUARD DRESSLER um € 498,-, elastisches Schurwoll-Gilet von GRASEGGER um € 230,- und Schuhe aus reinem Antik-Bock von DIRNDL+BUA um € 219,-.
Sakko aus Seide und Leinen von LODENFREY um € 598,-, Hemd aus reiner Baumwolle um € 159,- und Bermuda aus Leinen um € 259,-, beides von LUIS TRENKER. Sneakers von DIRNDL+BUA um € 219,-.
Hut aus reinem Stroh um € 299,-, Sakko mit Hahnentrittmuster um € 599,- und passendes Gilet um € 279,-, alles von LUIS TRENKER. Leder-Mokassins von DIRNDL+BUA um € 189,-.
F RÜ HL ING / SOMMER 2022
Illustrationen: Margarete Gockel
Stilvolles Sakko im gedecktem CamouflageDesign von HABSBURG um € 999,-
Schatz Suche
W WA S I R LI E
LOOK
NATURTÖNE Die Welt ist nicht Schwarz-Weiß! Beige, Khaki und alle Braun- und Grautöne von Mokka bis Silber sind wahre Kombinationswunder und passen praktischerweise alle zueinander. So entstehen abwechslungsreiche Outfits, ohne dass sie gleich knallen müssen. Für chices Understatement und einen geerdeten Alltag.
N:
sanfte Farben, starke Blicke, Stabilität.
BE
Styling-Tipp:
Sakko aus Leinen und Schurwolle von EDUARD DRESSLER um € 559,-
Janker von SCHNEIDERS um € 499,-
Gilet von ALPENHERZ um € 199,-
Gilet aus einem BaumwollLeinen-Mix von GRASEGGER um € 189,-
NICHT OHNE MEINE LEDERHOSE 1
2
3
1 Ziegenlederhose von MEINDL um € 449,-, Gilet mit Stretchrücken um € 159,-, Stehkragenhemd aus Leinen und Baumwolle um € 129,-. Look von TRACHTMACHER (erhältlich ab 1. April bei SEIDL Anger und SEIDL Graz). 2 Lässige Ziegenledershorts ohne Stickerei von MEINDL um € 598,3 Typisch trachtig mit Latz, aber auch ohne Stickerei: Hirschlederhose von MEINDL um € 1.150,-
4
5
4 Die Stickerei auf der Hirschlederhose ist inspiriert von der charakteristischen Beschaffenheit von Latschenzweigen. Von MEINDL um € 1.350,5 Hirschlederhose JUNGSTEIRER um € 1.390,- zum Stehkragenhemd AXEL um € 129,-, Gilet ALTSTEIRER aus Tuchloden um € 149,-, Stutzen ZEDER um € 145,-, alles aus den SEIDL-EVERGREENS.
PROFI-TIPP VON
Oswald Peter Götzl,
3. GENERATION BEI SEIDL
„Wertbeständigkeit ist etwas, das die Tracht sozusagen eingebaut hat, auf ganz natürliche Weise. Wer also sein Geld für Dinge ausgeben möchte, von denen er noch lange etwas hat, dann ist eine Lederhose eine gute Idee. Sie veredelt jedes Fest, ist ein Mythos und im besten Fall ein Erbstück. Mein ältestes Exemplar ist übrigens 39 Jahre alt.“ F RÜ HL ING / SOMMER 2022
35
FRÜHLING / SOMMER-KOLLEKTION 2022 ab Freitag 1. April 2022 exklusiv bei SEIDL in Anger und Graz
KOLUMNE
Diesmal:
WAS SOLL ICH NUR ANZIEHEN?
Überzeugung statt Trend Lassen Sie sich bloß von niemandem sagen, was in ist. Auch nicht von mir!
VON:
Katharina Götzl,
4. GENERATION BEI SEIDL
E
ine weise Lady hat einmal bei Kaffee und Kuchen zu mir gesagt: „Die Kleidung ist deine zweite Haut, die Wohnung deine dritte.“ Hm, so hatte ich das noch gar nie gesehen. Aber da war was Wahres dran. Diese Betrachtung stammt übrigens von Friedensreich Hundertwasser, dem Wiener Baukünstler mit der fantasievollen Architekur. Er hat bereits in den 1960ern über die „3 Häute“ gesprochen, die uns Menschen umgeben. Als erstes die natürliche Haut, dann das was wir darauf tragen und dann noch worin wir wohnen. In allen dieser Schichten ginge es ums Wohlfühlen, sagte er. Und alle sollten im Einklang mit der Natur geschaffen werden. Schon damals plädierte er für die Abkehr vom Konsumwahn generell und vom Modediktat im Speziellen. Und das war ganz lange vor Fast Fashion aus aller Welt.
TRACHTEN SPIELWIESE Mehr Spaß und Leichtigkeit - auch beim Anziehen, das überzeugt uns! Mario und Juliana in den Outfits von Seite 16/17.
IMPRESSUM Das SEIDL-Magazin erscheint zweimal jährlich in der SEIDL Tracht & Mode GmbH, Hauptplatz 11, 8184 Anger. www.seidl-trachten.at office@seidl-trachten.at
Redaktion: Katharina Götzl Assistenz: Viktoria Götzl, Laura Luncan, Martina Friesenbichler, Silvia Schwarz, Marina Fiedler; Grafikdesign: BHN Illustrationen: Margarete Gockel Druck: Styria Print
Toller Zugang! Der Begriff „Haut“ heißt für mich vor allem eines: fühlen! Wie fühlt es sich an, ein Stück zu tragen? Angenehm? Weich? Wohlig? – Klar, die Optik ist bei Kleidung der entscheidende Faktor. Aber das Fühlen bekommt wieder mehr Bedeutung. Vor allem das Gutfühlen, das Freifühlen und das Verantwortlichfühlen. Die innere Überzeugung lässt sich nach außen tragen. Auch äußerst unplakativ, wenn überhaupt nur für Insider sichtbar. Da zählt plötzlich das Wissen um die Herkunft der Klamotten mehr als eine Marke oder Farbe. Und das in erster Linie für sich selbst und nicht für die anderen. Und darum geht’s! Wir sind jetzt 95 Jahre alt und in trendy Trachten-Jahren haben mich oft Leute gefragt, dass die Tracht ja wohl jetzt boome und gerade bei jungen Leuten ankäme und überhaupt super sei „oder?“ So als hätten wir uns gestern überlegt, heute Tracht zu verkaufen. Ich weiß, sie meinten es gut, wenn Sie einer von denen waren. Aber ehrlich: Wir verkaufen Tracht (und andere nachhaltige Mode) nicht, weil sie gerade in ist oder war oder laut irgendwelcher Experten bald sein würde. Wir verkaufen das alles deshalb, weil wir es gut, schön und wahrhaftig finden. Seit langer, langer Zeit. Und für eine noch viel längere Zukunft. Und genauso empfehle ich, es mit der persönlichen Garderobe handzuhaben: Pfeifen Sie drauf, was uns irgendwelche herbeierzählten Massentrends weismachen wollen. Frauen schauen am besten aus im Dirndl, fast alle Männer macht eine Lederhose um eine Klasse attraktiver und eine gutsitzende Jeans ist immer sexy. Sie müssen das nicht so sehen wie ich und dürfen das gerne alles anders praktizieren. Nur zu! Mode ist zum Experimentieren da und Vielfalt ist, was unsere Welt generell ausmacht. Auch ich habe die Wahrheit nicht gepachtet. Fest steht, dass die SEIDL-Welt eine Nische ist, weit entfernt von den Moderiesen der Ausbeutung und Massenproduktion. Alles, was wir anbieten ist immer eine kleine, feine Anzieh-Welt vollgepumpt mit Herzblut und Seelenheil. Kreiert von wunderbaren Menschen dahinter. Aber es ist schon mutig, sagen Sie, im Dirndl rumzulaufen? Und viele haben das nicht an. Und andere Zweifel? - Dann erzähle ich Ihnen jetzt das Tollste überhaupt: Tracht ist zwar nicht mehrheitsfähig, aber sie muss auch niemandem etwas beweisen. Tracht liebt jeden!
Fotos: Xenia Trampusch, Bernhard Bergmann, Harald Eisenberger, Sara Sera, beigestellt.. Die SEIDL Tracht & Mode GmbH bedankt sich bei allen Partnern für das zur Verfügung gestellte Bildmaterial.
Alle abgebildeten Modelle sind bei SEIDL Anger, SEIDL Graz oder studio. by SEIDL in Anger und Graz erhältlich, falls nicht anders ausgewiesen. Nur solange der Vorrat reicht.. Alle Preisangaben ohne Gewähr. Druckfehler vorbehalten.
Ein Stück Heimat – Ein Stück Natur. Wir drucken dieses Magazin klimaneutral. F RÜ HL ING / SOMMER 2022
37
HOCHZEIT
Edle Ohrhänger von SEENBERG um € 98,-
FEINER SCHACHZUG Die SEIDL JUBILÄUMSSTÜCKE hier für Braut und Bräutigam gestylt: Juliana trägt das SEIDL JUBILÄUMS-DIRNDL um € 795,- mit einer Seidenschürze von TOSTMANN um € 250,- und einem Spitzen-Jäckchen von PLOOM um € 299,-. Ihre Ohrringe sind von SEENBERG um € 69,-. Mario trägt die SEIDL JUBILÄUMS-LEDERHOSE um € 895,- zum Sakko von MOTHWURF um € 750,und dem Gilet von LANDGRAF um € 298,-. Seine Stutzen stammen von GÖSSL um € 160,-.
Mondänes Gilet von MOTHWURF um € 390,-
Sakko HABSBURGER aus feinster Wolle um € 990,-
Für die Braut in Silbertönen: Seidendirndl von PLOOM um € 825,-
In diesen Schuhen übersteht man einen ganzen Hochzeitstag: Pumps von DIRNDL+BUA um € 199,90
Chice Haferlschuhe mit dezentem Abschluss: Modell ZETZ um € 249,-
Herzdame mit König Zug um Zug einer gemeinsamen Zukunft entgegen: Wenn sich zwei finden, wird das gefeiert! Ob groß oder klein, opulent oder ganz bescheiden: Viel Freude beim Zelebrieren! 38
F RÜ HL ING / SOMMER 2022
HOCHZEIT
SCHACHMATT
Fotos: Xenia Trampusch, Illustration: Margarete Gockel
Mario im Outfit von links. Seine Schuhe ERZBERG um € 219,- und das Hemd WERNER um € 139,- stammen aus den SEIDL EVERGREENS. Sein Einstecktuch ist von SEPP WACH um € 49,-. Juliana in ihrem Outfit von links.
VERTRÄUMT Aufwändig gearbeitetes Dirndl in Pastell mit Seidenschürze von LENA HOSCHEK um € 1.170,-.
W
Die ganze Familie eingekleidet in WENGER: Hochzeitsdirndl um € 569,-, Dirndlbluse um € 169,-, Kinderdirndl um € 229,mit Bluse um € 59,-. Herrengilet um € 239,-.
A
S
WI
R LIEBEN
:
Spitze, Handdrucke, feuchte Hände.
Exquisites Dirndl aus Leinen mit handbedruckter Schürze aus Baumwolle und Seide von SUSANNE SPATT um € 1.350,-
F RÜ HL ING / SOMMER 2022
39
HOCHZEIT
Aus dem SEIDL-
Hochzeits-Album Anja & Richard Sackl 13. August 2021 im Schloss Ottersbach
Lucia & Florian Maier 30. Dezember 2021 in Weiz
Fotos: Clara Buchberger, Fleck & Halasz Photography, beigestellt.
Kerstin & Gregor Prinz 25. Oktober 2021 auf der Brandlucken
Martina & Harry Riegler-Fuchs 24. Oktober 2021 in Tieschen
40
F RÜ HL ING / SOMMER 2022
HOCHZEIT
Angelika & Martin Konrad 3. September 2021 am Ödensee
Lisa & Manuel Auer 21. August 2021 im Museumsdorf Krumbach
Sigrid & Raimund Strobl 4. September 2021 in Ottendorf
Klara & Ermano Geuer 28. August 2021 in Mödling F RÜ HL ING / SOMMER 2022
41
seit 2021 NEU studio. by SEIDL in Graz Jeans & r Streetwea für Frauen
gasse 6 Hamerling z 8010 Gra 18 Uhr Mo-Fr 10hr Sa 10-17 U
„Fair produzierte Kleidung ist für uns als Trachten-Expertinnen eine ganz klare Sache. Weil wir Jeans genauso lieben, haben wir auch fürs studio. by SEIDL alle Stücke handverlesen. Uns dürfen Sie vertrauen.“ SEIDL-Geschäftsführerinnen Viktoria (li.) & Katharina Götzl
studio. by SEIDL in Anger
Jeans & Streetwea r für Frauen und Männ er Hauptpla tz 13 8184 Ang er Mo-Fr 1018 Uhr Sa 10-17 U hr
green & sexy
Denim-Mode, die dem Körper und der Umwelt gleich gut steht. Langlebigige Sachen, die einwandfreie Qualität haben und zeitgemäß und zeitlos zugleich sind. All das wollen wir im studio. by SEIDL bieten. Und ganz viel Spaß beim Anprobieren und Bewundern natürlich.
fesch & fair
NACHHALTIG GUT ANZIEHEN
messages
NEUE LIEBLINGSTEILE FÜR ALLE, DIE IHR HERZ GERN AUF DER ZUNGE UND IHR CREDO AM LIEBSTEN AUF DER BRUST TRAGEN
2 F RÜ HL ING / SOMMER 2022
Fi t
Je um an s € im 11 9, Mo 90 m -
n
vo
G
N
G A
K H leid o € se au 13 a s 9, us Te -, n vo Ba ce n um l u KA w m LA oll € e 1 BE um 59 ,-, RL IN
WAS DIE LIEBSTE BLAUE FÜR DIE GARDEROBE, IST DAS LIEBLINGSEIS FÜR DEN SOMMER: IMMER WIEDER EINFACH DIE BESTE ALLER IDEEN
Je A an um RM s-K € ED leid 99 AN v ,9 G on 0 E LS
n
K VO leid N au & sT ZU e n um ce l € von 31 9, -
R
F au ür P s ST B ro U io sec D -B c IO a o JF um -Fa K w ns um ol : T l € e vo Sh 69 n irt ,-
A in us s O up B um aum -Sh erl a e € wo pe ich 13 lle : J te 9, e - vo an m D n D s au en AW s im N Bio un d
D bl am e M ib it d RA an t im ie J IN tel S e S in D om ans um e m t r € nim err ock eg en 11 b 0, la e u n: vo n
C vo ool kl n T es ke ein OM Jea Fr its em O ns on -S N R -M t ta ac RO od um te h m h W e € en alt m ll 20 t ig it 0, au - fd er
Je RA an W s-S um ho r € ts v 69 on ,9 G 0 -S TA
summer denim
Je A an R um M s im € ED M 11 AN om 9, 90 GE -F LS it v o
K KU leid YI au C sT H I u en m ce € l vo 11 0, n -
Tau Sh s TH B irt IN io- mit KI Ba st N u ar G m ke Je M wo r B U ll RA an um e v ots W s-K c € on ha um lei ft 39 d € vo ,9 11 n 0 9 Je ,9 G0 ST O an A ‘P sR O R LO oc Je k RA an D vo EN n W s-J IM MA u ac um RC m ke € vo € 99 n 99 ,9 G0 ,9 ST 0 A R
E re ink M cyc auf A RK elt stas BE er B ch RG au e a m u um w s o € lle 35 vo ,- n
F B reih vo io-B eit s n F LA aum lieb sc ür d N w en h IU o LI a as d EB fts ric S lle ? T um m LI ge ht i S N fü ig € t El hir G h e 59 as t a SS l: T G ,9 th us TÜ -S em 0 an C hir ein K um t vo € n 59 ,9 0
... und ich hab das gefühl, es ist was für länger.
e
lle
lle
K vo leid n um T au € HIN s B 13 K io 9, IN -B 90 G au M mw U o
vo eid um n T au € HIN s B 10 K io 9, IN -B 90 G au M mw U o
Kl
ko s
folklore
-
m
K w leid o um lle au € vo s fe 34 n V in 9, O ste N r & Ba ZU u
K LA leid N a IU us S um Ten € cel 18 vo 9, n 90
M vo axi um n L -K l € IEB eid 15 L a 9, IN us 90 G B SS au TÜ m C wo K lle
... SCHÖNER, WILDER, FRÖHLICHER, STÄRKER, COOLER, ZARTER - ALLES, WAS MAN SICH NUR VORSTELLEN KANN.
Vi s
So so n V n ll d um isko ig u as € se nd Le 25 vo bu be 9, n W n n s t A . K ein LL le : M id A au N N s so
kleider machen leute
K vo leid um n M au € IN s E 90 IM co ,- U Ve M ro
aquarell
K A leid LP EN aus H B ER au Z mw um o € lle 16 vo 9, n La N e n vo sug m e o um niL m m srK sam le € IEaxB em 19 im L icd a 9, INq uasu me 90 uG , s t, aSsS uVsi vo rTeÜ csikd lo re mC om vKo sea , lo gre Kl M eid IN a IM us U Vi M sk um os e € -M 90 ix ,- vo n
K vo leid n € 99 AR aus ,9 M Ec 0 ED o A Ver N G oV EL is S ko um se Ba vo tik um n L -K l € IEB eid 17 L 9, IN aus 90 G SS Vis TÜ ko C se K Kl Se eid um id a e u € vo s T 16 n en 9, LA ce 90 N l IU un S d
ST UDIO
tropical
dots & stripes
monochrom
K vo leid n um T au € HIN s H 12 K an 9, IN f 90 G un M dT U en
ol K vo leid um n G au € RE s B 22 N io 9, ZG -B A aum N G w
K G leid -S TA aus R B RA au W mw um ol l € ev 99 on ,9 0
9, K D leid AU v G on H D TE A RS DD um Y‘S € 22
4
ce l
K B leid M aum au U N wo s B D ll io E e -L um vo e i € n R nen 99 O u S ,9 E nd 0 -
Die große Coco Chanel wusste schon damals, worum es wirklich geht und immer gehen wird. Machen wir sie stolz und all das zu Mode, was gut ist. Für uns und für alle. Euer studio Team
le
€
K vo leid n a 17 LA us 9, N Bi 90 IU oS Ba um u
m w
ol
le
„Mode ist nichts, was nur in der Kleidung existiert. Mode ist in der Luft, auf der Straße. Mode hat etwas mit Ideen zu tun, mit der Art wie wir leben, , mit dem, was passiert!“
r e d e t k e f r e p 10:00 16:00 g t a 15:00 17:00 ST UDIO
9:00
BLUMEN PFLÜCKEN Bluse aus Leinen um € 179,-, Rock aus Leinen um 209,-, von WALLMANN
FRÜHSTÜCKSKAFFEE TRINKEN Kleid aus Retro-Spitze von VON & ZU um € 399,-
GESICHT IN DIE SONNE HALTEN Lockeres Kimono-Shirt aus Leinen um € 79,- und Hose aus Tencel und Leinen um € 119,-, von ECOALF. Sonnenvisier von G-STAR-RAW um 39,90.
13:00 WÄSCHE MACHEN (AUCH SEINE) Leinen-Hemd um € 89,90, Poloshirt um € 79,90, von DSTREZZED
11:00
LACHEN T-Shirt aus Bio-Baumwolle von THINKING MU um € 39,90
12:00
EINKÄUFE MACHEN Hemdblusenkleid aus BioBaumwolle von LANIUS um € 179,-. Schwarzer Shopper aus Zero Waste Leather von MARKBERG um € 229,-
FÜSSE IN DEN SAND STECKEN Kleid aus Tencel-Mix von MINIMUM um € 120,-. Vegane Pantoffel von ESPADRIJ um € 59,90.
SPORT MACHEN, ABER EASY Kleid aus Tencel von KALA BERLIN um € 149,90
EINE RUNDE SCHWIMMEN Kleid aus Tencel und Seide von LANIUS um € 199,90
18:00
14:00
LOS ZUM LIEBLINGSHOBBY Kleid aus Baumwoll-Stretch von VON & ZU um € 279,-. Kleiner Rucksack für die Utensilien, von RAINS um € 60,-.
19:00
FREUNDE TREFFEN Kleid von G-STAR RAW um € 249,90
1
6 2
1 Kleid aus Viskose-Mix von KING LOUIE um € 109,90 2 Bluse mit Spitzeneinsatz aus Baumwolle und Leinen von WALLMANN um € 239,3 Jumpsuit aus Viskose von KING LOUIE um € 99,90 4 Jumpsuit von G-STAR RAW um € 99,90
F RÜ HL ING / SOMMER 2022
on
St un ric LO d V ksh U is irt IE ko a um se us B € von au 64 K m ,9 IN wo 0 G ll e
4
St EC ric O ksh A LF irt um aus € Lei 69 ne ,- n v
3
Sw Ly ea o um c tsh e € ll v irt 69 on au ,9 A s T 0 R e M nc ED el A un N d G EL S
SCHÖN VON HINTEN: DIE HÜBSCHESTEN RÜCKENANSICHTEN DER SAISON
B Ba erm u vo m ud n a EC wo s a O lle us A u Te LF nd n um E cel l , € ast Bio 69 ha ,- n
-
P w ullu o um lle nd € vo er a 65 n M us ,IN Bio IM -B U au M m
B LI aum um EB w L o € IN ll89 G Ho ,9 SS od 0 TÜ ie C vo K n
DIE ZUKUNFT IST SO, WIE WIR SIE UNS GESTALTEN. IN DEM FALL: GEMÜTLICH, WEICH UND KUSCHELIG Sh Le or Pa ine ts a g nt n us € ege ole um Te 17 rb tt € nc 9, te en 9 el 90 m a 9, u , v Le us 90 nd on d ve u LA er_ ge nd N um tab IU il S
Lo B ng um aum -S t € wo rick 19 lle ja 9, c - von ke VO au s N & ZU
St B ric un io-B k-T € d a o 99 Le um p u ,- ine wo nd vo n R n um lle, oc EC Vi k O € 7 sko aus A 9 LF ,- se un d
future flow
sexy back
Le EC ine O nh A LF em um d v o € n 89 ,-
le
ol
Tvo Sh um n T irt a € HIN us 39 K Bi ,9 IN o0 G Ba M um U w
ol
le
WAS BRAUCHT MAN SCHON ZU SEINEM FASHION-GLÜCK: T-SHIRTS, LOCKERE HEMDEN, EINE GUTE JEANS UND EINE JACKE FÜR DRAUSSEN. ZUGREIFEN! Tvo Sh um n T irt a € HIN us 39 K Bi ,9 IN o0 G Ba M um U w
für oben
C
P O olo um ‘PO shi r € LO t vo 59 D n ,9 EN M 0 IM AR
nc el
H vo em um n T d a € HIN us H 11 4, KIN an 90 G f u M nd U Te
TB Sh um aum irt a € wo us 39 lle re ,vo cyc n el EC te O r A LF
männer sachen
Je A an R um M she € ED md 89 AN v ,9 G on 0 E LS
le
ol
Tvo Sh n um T irt a € HIN us 19 K Bi 9, IN oG Ba M um U w
LS
TA Sh R um M irt € ED von 59 AN ,9 G 0 E
P Ba olo sh u M U mw irt um o au l € le v s H 69 on an ,9 T f u 0 H nd IN KI Bio N G
H € em d 8 € 99 9,9 aus 0 ,9 , L Te 0, e n vo in ce n en l u D ho m ST s RE e u ZZ m ED
nur im studio. by SEIDL in Anger ST UDIO
hinten
le ol Je vo an n um G s a u € -ST s B 11 9, AR io-B 90 R a AW um w
n Jo D gg um STR er€ EZ Sho 59 ZE rt ,9 D s v 0 o
Je G an um -ST s-S € AR hor 69 R ts ,9 AW vo 0 n
E C last h um in isc o h € vo e B 89 n a ,9 DS um 0 TR w EZ oll ZE D
Je G an S um T s-S € AR hor 89 R ts ,9 AW vo 0 n
PROFI TIPP „Manche Jeans mag man einfach nicht hergeben, weil sie so schön eingetragen sind. Das verstehe ich gut! Deshalb sind bei uns auch alte Lieblingsstücke willkommen, die unsere Meisterschneiderinnen begutachten und dann reparieren. Sie haben fast für jedes Problem eine Lösung. Und wenn wirklich Hopfen und Malz verloren sind, hab ich garantiert eine neue Lieblingsjeans für dich!“
RC
vo B G aum um ST w o € AR ll69 R Sh A ,9 W or ts 0
Le D in um STR en€ EZ Sho 99 ZE rt ,9 D s v 0 on
n
A Sl O im‘ um PO fit € LO Jea 99 D ns ,9 EN vo 0 IM n M
für unten
Marion Wagner an der Nähmaschine, mit der die Meisterschneiderin der Mutterfirma SEIDL in Anger auch gerne Jeans & Co rettet, passend macht oder wieder aufhübscht. Dasselbe Service bieten die Profis bei SEIDL in Graz.
Monika Ofenluger, Verkaufsberaterin im studio. by seidl in Anger
zum rausgehen
2 1
WENN DER WIND BLÄST, DIE NACHT ABKÜHLT ODER DEIN GANZES ZEUG MIT MUSS
3
4
6
7
9
8
5
1 Jeansjacke von G-STAR RAW um € 139,90 2 wasserdichte Messenger-Bag von ECOALF um € 80,3 Pulli aus Bio-Baumwoll-Mix von ARMEDANGELS um € 89,90 4 wasserdichte Regenjacke von RAINS um € 95,5 Rucksack aus recyceltem Polyester und Nylon von ECOALF um € 69,-
8
6 Leichte Jacke aus recycelten Fasern von G-STAR RAW um € 149,90 7 Hoodie von G-STAR RAW um € 99,90 8 wasserabweisende Jacke aus Sorona und recyceltem Polyester von ECOALF um € 169,9 Basecap von G-STAR RAW um € 45,-
F RÜ HL ING / SOMMER 2022
seit 1927 Foto: Xenia Trampusch
Wir betrachten die Dinge langfristig. Die Verhältnisse zu unseren Lieferanten und Mitarbeitern, die Beziehungen zu unseren Kunden und den Kauf von Kleidung sowieso. Wir finden, das rückt vieles ins richtige Licht. Wir laden Sie ein dabeizusein, wenn Ihnen das gefällt. Dann ist und bleibt SEIDL eine Institution.