24 GESCHENKE
zu gewinnen Ein Staücchkt Weihn WINTER 2019
Bäume leuchtend, Bäume blendend, Überall das Süße spendend, In dem Glanze sich bewegend, Alt und junges Herz erregend – Solch ein Fest ist uns bescheret, Mancher Gaben Schmuck verehret; Staunend schaun wir auf und nieder, Hin und her und immer wieder. Johann Wolfgang von Goethe
Foto: Annie Spratt
Das SEIDL-Team wünscht Ihnen eine fabelhafte Weihnachtszeit voller wundervoller Momente und bezaubernder Erlebnisse.
02
W IN T ER 2019
EDITOR I A L
FROHES FEST
IN FEIERLAUNE
Die Schwestern führen seit 2015 die Geschäfte des Familienunternehmens in 4. Generation: KATHARINA GÖTZL (li.) und VIKTORIA GÖTZL-PORTSCH
COVER-OUTFIT
Andrea trägt ein Dirndl aus der limitierten Online-Pop-up-Kollektion „Karl & Luise SEIDL anno 2019“ um € 349,-. www.karlundluise.com
IMPRESSUM
Dieses Sonderheft erscheint in der SEIDL Tracht & Mode GmbH, Hauptplatz 11, 8184 Anger. www.seidl-trachten.at office@seidl-trachten.at
Foto: Bernhard Bergman
Redaktion: Katharina Götzl Druck: Styria Print Fotos: sara-sera, beigestellt, Annie Spratt, Bernhard Bergmann, Alex Rauch, Julia Spicker, Hannah Pemperton, Shutterstock. Die SEIDL Tracht & Mode GmbH bedankt sich für das zur Verfügung gestellte Bildmaterial. Alle Preisangaben ohne Gewähr. Druckfehler vorbehalten.
W
er Weihnachten nicht mag, lässt sich was entgehen! Und damit meinen wir nicht das Einkaufen mit Extra-Budget, sondern das gute alte Geben. Eigentlich auch nur ein anderes Wort für Schenken, aber ein viel weniger stressiges. Geben macht erwiesenermaßen glücklich. Annehmen übrigens auch. Deshalb überlegen wir gern: Was tut mir und meinen Liebsten gut? Was erfreut mich und womit kann ich anderen eine Freude machen? Die Antwort darauf ist immer häufiger: Mit allem, das lange währt und aus zuverlässiger Hand kommt. Das kann ein gemeinsames Erlebnis sein und auch ein hochwertiges Lieblingsstück – ob neu oder vererbt. Verlieben Sie sich doch wieder ein kleines bisschen in die Weihnachtszeit. Sie kann so magisch sein! Viel Vergnügen wünschen
KATHARINA GÖTZL UND VIKTORIA GÖTZL-PORTSCH Geschäftsführende Gesellschafterinnen
W IN T ER 2019
03
2
karlundluise
s StretchFeines Gilet au tro-MusRe t mi d un f of St rickjacke St , 9,18 € ter um oad um um € 159,-, Pf rhose de nle ge Zie € 89,-, 498,€ um l ind von Me
emem Dirndl aus bequ t Stretch-Stoff mi sticktem Ärmeln und be , Rock um € 449,,Tasche um € 98
Karl & Namensgeber Fotoprint Luise SEIDL als 70,- zum € um t am T-Shir und der 9,24 € Rock um € 189,-. Strickjacke um um € 35,-. Seidentüchlein
FEIERN WIE FRÜHER Benannt nach den Vertretern der 2. Generation im Familienunternehmen SEIDL ist „Karl & Luise“ eine lässige Trachtenkollektion der Moderne, die zum Partymachen und Durchfeiern einlädt. Alle Stücke sind extra für SEIDL kreiert und streng limitiert erhältlich. Solange der Vorrat reicht. 04
Janker aus Stretch-Stoff um um € 389,-, Pfoad € 89,-, Einsteck tuch um € 29,-
ONLINE STORE www.karlundluise.com
JETZT AUCH IM GESCHÄFT Nur exklusiv in der PartySaison: Jetzt auch offline die Karl & Luise Kollektion shoppen bei SEIDL in Anger und SEIDL in Graz.
W IN T ER 2019
Foto: sara-sera
Weihnachts-Spezial
W EIHNACHT
DER A DV EN
T BEI SEIDL
Foto: Annie Spratt, Hannah Pemperton
W IR BR ING EN SIE IN W EIHNACH TSST IMM U NG
Jeden Freitag und selbstgebrauter Ora Samstag hausgemachte Keskngenpunsch & e bei SEIDL Anger und SEIDL Graz Wei h nachts öff
W IN T ER 2019
nu ngszeiten
siehe Rück se
ite.
05
SERV ICE
Sitzt wie
ANGEGOSSEN Tipp: Ein Stück GewandGeschichte schenken
Foto: Bernhard Bergmann
Sie haben ein edles altes Dirndl, eine speckige Lederne oder einen schneidigen Janker aus vergangenen Zeiten im Schrank, das Stück passt Ihnen nicht (mehr) und Sie würden es gern sich selbst oder einem lieben Menschen zum Geschenk machen? Die SEIDLMeisterschneiderinnen sorgen gern auch bei Erbstücken für den perfekten Sitz, selbst wenn sie nicht aus dem Hause SEIDL stammen.
ZWICKT‘S Das SEIDL-Schneiderei-Service in Anger und Graz mit persönlicher Betreuung durch die Handwerkprofis während der gesamten Öffnungszeiten. Für Sie da beim Einkauf sowie noch lange danach. Im Haus, professionell und preiswert. Sondertarife für registrierte Stammkunden.
06
W IN T ER 2019
SHOPPING-TOUR Was Ihr Herz begehrt: Schlagen Sie zu bei SEIDL mit einem 1.000-Euro-Gutschein im Gepäck seidl-trachten.at
1
M AGA ZIN
24 GESCHENKE
2
vom SEIDL Christkindl
3
DIRNDLTRAUM NR.1
Schönes, Wertvolles und Überraschendes zum Selberfreuen oder Weiterschenken: 24 glückliche Gewinner können sich dieses Jahr wieder über ein SEIDL-Packerl unterm Christbaum freuen. Mitmachen nur vor Ort in den SEIDL-Geschäften in Anger und Graz. Alle Infos auf www.seidl-trachten.at
In limitierter „Almdudler-Edition“: Dirndl mit Seidenschürze von PLOOM im Wert von € 595,ploom.de
MUSIK IM OHR Apple AirPods mit kabellosem Ladecase von ELEKTROJET KUTERER in Anger im Wert von € 229,ejet.at
4 SCHMUCKSTÜCK Handgearbeitetes Kropfcollier von SEENBERG im Wert von € 220,seenberg.at
6
GAUMENSCHMAUS
BÜHNEN-SPASS
Erleben Sie kulinarische Hochgenüsse für 2 im GASTHAUS THALLER in St. Veit/Vogau im Wert von € 300,gasthaus-thaller.at
5 W IN T ER 2019
Familien-Mini-Abo für den Besuch von 2 Vorstellungen Ihrer Wahl mit bis zu 5 Personen im NEXT LIBERTY in Graz im Wert von € 128,next-liberty.at
07
8
RÜCKZUG 2 Nächte für 2 Personen im Selbstversorger-Ferienhaus LANDHAUS KURZEN im Naturpark Almenland. Urlaub ohne TV, Internet und andere Menschen im Wert von € 326,landhaus-kurzen.at
7
VERWÖHNPAKET Unter dem Motto „Nix wie weg“ ins Wohlfühlhotel DER WILDE EDER nach St. Kathrein/Offenegg zu Haubenkoch Stefan Eder und TV-Patissière Eveline Wild: 3 Nächte für 2 Personen inklusive Galamenü und Massage im Gesamtwert von € 950,der-wilde-eder.at
9 TANZPARKETT 2 Tickets für den 3. Grazer SCHLOSSBERGBALL am 27. Juni 2020 im Wert von € 258,schlossbergball.at
FAIRWEAR Go green mit nachhaltig produzierten Jeans + T-Shirt für Sie oder Ihn aus dem STUDIO in Anger im Wert von € 150,studio-store.at
12
10 TIERISCHES RENDEZ-VOUS Führung und Valentinsbrunch mit Live-Musik für 2 am 9. Februar 2020 in der TIERWELT HERBERSTEIN im Wert von € 110,tierwelt-herberstein.at
08
DIRNDL-TRAUM NR.2 Dirndl im Retro-Design von ALPENHERZ im Wert von € 499,alpenherz.de
11
GE W INNSPIEL
HAUTNAH Spa-Intensivbehandlung für Gesicht und Körper mit Hightech-Natur kosmetik im FRESH SPA in Graz samt Pflege für Zuhause im Wert von € 255,freshspa.at
14
13
ONLINESHOPPING 500,- Euro zum Online-Shoppen der limitierten TrachtenKollektion KARL UND LUISE aus dem Hause SEIDL karlundluise.com
WOHNEN DELUXE Kuscheldecke und Polster von Missoni Home bei JOSEF GÖBEL in Fladnitz/ Teichalm im Wert von € 450,josefgoebel.at
15
18 MEISTERWERK 2 Premierenkarten für die Oper „Die Perlen fischer“ von Georges Bizet in der OPER GRAZ am 18. April 2020 im Wert von € 172,oper-graz.at
17 HANDARBEIT
16
Kranzbinde-Workshop bei VOM HÜGEL in Eichkögl im Wert von € 100,vomhuegel.at
W IN T ER 2019
EINBLICKE 27-Zoll-Monitor von BenQ bei RKP IT-SOLUTIONS in Hartberg im Wert von € 265,rkp-it.at
09
M AGA ZIN SCHMANKERLPAKET
STARKES STÜCK „Austrian Travel Blazer“ aus gekochter Wolle vom DesignerDuo WEBER+WEBER im Wert von € 499,weberweber.it
20
19
21
STERNE-KÜCHE Exzellentes Abend essen für 2 im RESTAURANT ARTIS in der Grazer Altstadt im Wert von € 150,restaurant-artis.at
22
AUSFAHRT Ein Wochenende mit dem BMW X1 vom AUTOHAUS UNGER in St. Ruprecht/Raab im Wert von € 350,autohaus-unger.at
24
23 AUFATMEN Erholung im DORFHOTEL FASCHING in Fischbach im Wert von € 150,dorfhotel-fasching.at
10
Regionale steirische Produkte aus der DORFGREISSLEREI GÖTZL in Stubenberg im Wert von € 100,dorfgreisslerei.at
LAMMFELL-LUXUS
Leicht, warm und so schön kuschelig ist der Mantel aus Lammfell von DADDY‘S DAUGHTERS im Wert von € 1.899,daddysdaughters.com
W IN T ER 2019
GESCHENK E
Schöner
SCHENKEN
K
eine Chance für Schleifenknäuel, Klebestreifen-Unfälle und ZeitungspapierNotfalleinsätze mehr: Die SEIDL Geschenkboxen machen jedes Präsent zum Highlight. Mit exklusiver Illustration überzeugt die Magnetbox noch lange nach dem Schenken als Auf bewahrungs-Traum für Krimskrams & Co. Erhältlich in 4 Größen von € 4,90 bis € 12,90 (inklusive Samtschleife) für kleine und große Schätze. Zu kriegen bei SEIDL in Anger und SEIDL in Graz.
W IN T ER 2019
11
W EIHNACHT
DIE DORFGREISSLEREI zu Gast bei SEIDL Auch bei SEIDL in Anger hat 1927 alles mit einer Gemischtwarenhandlung angefangen. Noch heute betreibt die Familie eine Dorfgreißlerei in Stubenberg. Zur Weihnachtszeit gastiert sie mit ihren oststeirischen Schmankerln im Traditionshaus für Tracht: Ein Stück Heimat eben.
FÜR EINE GUTE NEUE ZEIT Schon seit 1846 werden an der Adresse der heutigen DORFGREISSLEREI GÖTZL im oststeirischen Stubenberg Lebensmittel und andere Waren des täglichen Bedarfs verkauft. Seit den 1930er Jahren führen die SEIDLs und ihre Nachkommen die Tradition fort – bis heute.
12
W IN T ER 2019
W EIHNACHT
Weihnachts-Spezial DorfgreißlereiKiosk bei SEIDL in Graz und Anger Noch bis Weihnachten gibt‘s jetzt auch regionale Köstlichkeiten bei SEIDL
D
er Sinn und das Gespür für Geschäfte werden in der Familie SEIDL von Generation zu Generation weitervererbt. Die Kaufmannsleute setzen seit jeher auf höchste Qualität und eine handverlesene Auswahl von Produkten zweifelloser Herkunft. Das gilt für Gewand ebenso wie bei Lebens mitteln, die in der Dorfgreißlerei Götzl ihre Heimat haben. Das 300 m² große Geschäft, das seit 1846 besteht, kombiniert seit 2014 die Vielfalt von SPAR ganz selbstverständlich mit den Spezialitäten der Region. Das einzigartige Konzept wurde 2015 mit dem Handelsmerkur ausgezeichnet.
S
Hirschbirnsekt, Apfelbalsam essig, steirischer Whisky, das beste Kernöl, Weihnachtstee vom oststeirischen Feld und vieles mehr – paradiesische Zustände für alle, bei denen hochwertige heimische Lebensmittel auf dem Wunschzettel stehen.
O
SC
C HME KT‘S
GESCHENKE FÜR GENIESSER Eigene Schoki und Marmelade aus der Dorfgreißlerei-Edition „Tante Käthe“, Lebkuchen und eine feine Auswahl anderer g‘schmackiger Produkte für Verwöhnte.
ÖFFNUNGSZEITEN Mo-Do 7 – 12:30 und 14 – 18 Uhr Fr 7 – 12:30 und 14 – 19 Uhr Sa 7:30 – 12:30 Uhr DORFGREISSLEREI GÖTZL 8223 Stubenberg 6, +43 3176 88 43 goetzl@dorfgreisslerei.at
W IN T ER 2019
13
GESCHENK E
K C Ü T S EI N
k c ü l G g n i p p o h S 14
W IN T ER 2019
st das wohl die richtige Größe? Gefällt ihm die Farbe überhaupt? Hat sie so etwas Ähnliches schon? Schenken fällt nicht immer leicht – außer mit den SEIDL GESCHENKGUTSCHEINEN. Die sind zeitlos schön und gefallen garantiert jedem, der Wert auf Qualität und Langlebigkeit legt. In beliebiger Höhe und mit passender Verpackungshülle sind sie zu allen Öffnungszeiten bei SEIDL in Anger und Graz erhältlich. Außerdem unter servus@seidl-trachten.at
Die Strickjacke vom Fair-Fashion-Label Armedangels um € 89,90 kombiniert Helene zur Jeans aus Bio-Baumwolle von Kings of Indigo um € 149,90. Crispins Jeans sind von Diesel um € 129,- und sein Denim-Hemd ist von Anerkjendt um € 69,90.
öne , sch e l o o i rd h c G ie r t w ir k lic z U w u E d Z h N auc g p ro a s s t. GRÜ g i b t ’s n a c h h a l t i p h c i l ie l l u n g t if i z i e r t e End a r, d ins te r e E e w z L s , D i re Jean r SEI h b a re u ro p a , f a u e i z z l o l s o in E e für und a c hv b s t e n c h e P re i s t ig n u e i So l e d Ein h t ig . , am is tis c l i n a o w i e t r s uk und d un P ro d n ge n u a l it ät s i n T U D I O i n u g n i en S Q Bed e zo g - Lof t g f re i e s n d i n n e a a Je einw S p i r it re m unse rüne G n i r t is de uch. r nun k o -To Ö A n ge e n z oh re. at – gan t u di o - s to .s www
W IN T ER 2019
15
Öffnungszeiten im Advent 2019 SEIDL
EIN STÜCK HEIMAT
Das Stammhaus in Anger. Eine Institution. Hauptplatz 11, A-8184 Anger bei Weiz +43 3175 23 05 servus@seidl-trachten.at Mo – Fr: 9.00 – 12.30 und 14.00 – 18.00 Uhr Sa: 9.00 – 17.00 Uhr
SEIDL
EIN STÜCK HEIMAT
Das urbane Traditionshaus in Graz. Schmiedgasse 13 – 15, A-8010 Graz +43 316 82 51 77 servus@seidl-trachten.at Mo – Sa: 9.30 – 18.00 Uhr
STUDIO
STREET UND JEANSWEAR
Das Jeans-Loft in Anger.
Hauptplatz 13, A-8184 Anger +43 3175 23 05 30 hi@studio-store.at Mo – Fr: 9.00 – 12.30 und 14.00 – 18.00 Uhr Sa: 9.00 – 17.00 Uhr
SEIDL OUTLET
Das Schnäppchen-Paradies in Anger. Pettauer Straße 6, A-8184 Anger servus@seidl-trachten.at Mo-Fr: 9.00 – 12.30 und 15.00 – 18.00 Uhr www.seidl-trachten.at