1. DEFINIÇÃO DE TERMO

EXEGESE BÍBLICA

1

DEFINIÇÃO DE TERMO

Como muitas palavras da língua portuguesa “exegese” é um vocábulo que nos foi dado pelo idioma grego. O termo deriva-se da palavra exhgeomai (ekseguéomai); a preposição ek – carrega a noção semântica do “a partir de dentro”, que não arbitrariamente, foi juntada ao tema verbal hge. Portanto, significa literalmente, “conduzo de dentro para fora”, e, aplicadamente ao texto, é trazer para fora a mensagem que está “oculta”, “dobrada”, daí, a origem da palavra exhghsiv/exegesis, que tanto pode significar “apresentação, descrição ou narração bem como explicação e interpretação”. Os dicionários comumente definem o termo “exegese” como “comentário ou dissertação para esclarecimento ou minuciosa interpretação de um texto ou de uma palavra”. 1

Dentro do contexto bíblico, a ênfase recai sobre a interpretação, quando aplicado a algum texto das Escrituras, com o intuito de aclarar o seu sentido. Exegese é, pois, o trabalho de explicação e interpretação de um texto ou de uma palavra. Mas não se trata de uma explicação qualquer, como de uma leitura rápida de um texto e a conseqüente interpretação a partir de idéias pré-concebidas e muitas vezes interesseiras. A “exegese” pressupõe uma interpretação crítica, justificada por diversos elementos. O exegeta se envolverá com as funções e sentidos das palavras (lingüística); com a análise da literatura e do discurso (filologia); com a teologia; com a história; com a transmissão dos escritos bíblicos (crítica textual); com a estilística, com a gramática e a analise de vocábulos.

Nesse sentido, salienta D. A. Carson: “Em outras palavras, exegese crítica... é aquela que dá boas razões para as escolhas que faz e as posições que adota”. 2

1.FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. O Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa. Versão 5.0. Rio de Janeiro: Editora Positivo; Lexicon, 2004. CD-ROM. 2. CARSON, D. A. A exegese e suas falácias. São Paulo: Edições Vida Nova, 1999, p.14.

EXEGESE BÍBLICA

O termo “exegese” é usado neste livro num sentido limitado para referir-nos à investigação histórica do significado de um texto bíblico. O processo de se fazer exegese e escrever um trabalho exegético têm como meta solucionar as dificuldades de um texto, ou uma passagem problemática. Para auxiliar a interpretação hoje contamos com uma vasta bibliografia especializada em diversas áreas do estudo da Bíblia: gramáticas e livro texto para o aprendizado das línguas bíblicas, léxicos, dicionários teológicos do grego, hebraico e aramaico; séries de comentários exegéticos, literários, sociológicos, homiléticos; compêndios de arqueologia bíblica, história de Israel, história do período do Novo Testamento; introdução ao Antigo e Novo Testamento; manuais de formas literárias de crítica textual, de metodologia exegética e muito mais. Graças a essa bibliografia o trabalho de interpretação fica bastante facilitado, pois muitas questões já foram solucionadas por estudiosos.