Reader's Digest 01/02-11 by Sergej Blinov

RS110177_1,2,4:rd_09_10

11/22/10

4:49 PM

Page 1

ИЗМЕНИ МИР ВМЕСТЕ С НАМИ

ЯНВАРЬ Ф Е В РА Л Ь 2 0 1 1

С Т А Т Ь И

Н О М Е Р А

ФОТО НА ОБЛОЖКЕ: EASTNEWS; 4-Я ОБЛОЖКА: GETTY IMAGES/FOTOBANK

36 Медицина 2011: прорыв в будущее

ХИТ

НОМЕРА

Наш ежегодный обзор последних достижений медицины. Плюс: на вопросы краткой анкеты РД отвечают шесть ученых с мировым именем.

48 Потерянный мальчик

ХИТ

НОМЕРА

Попытки властей Китая остановить массовое увлечение подростков Интернетом приводят к трагическим последствиям.

56 Осуществите свои мечты Мечтать не вредно. Но как добиться своей цели? Советы специалистов и тех, кто смог это сделать.

70 К Южному полюсу Дойти в одиночку до Южного полюса за рекордно короткое время? Разве такие безумцы еще остались?

80 Атомная энергия: ответ кризису? Насколько безопасна ядерная энергия и стоит ли строить новые АЭС в Европе.

RS110177_1,2,4:rd_09_10

11/19/10

11:23 AM

Page 2

110 Такие чудеса можно встретить только в Индии.

С Т А Т Ь И

Н О М Е Р А

88 Внезапная слепота Вокруг нее темнота. Но ее жизнь продолжается.

96 Учитесь говорить НЕТ Целых 19 способов отказать собеседнику и при этом его не обидеть.

102 Настоящая любовь Элвиса Пресли Король рок-н-ролла был влюблен множество раз, но этот роман занимал особое место в его биографии.

110 Путешествуйте как махараджа

102

Поезд, интерьеры и сервис которого соперничают с настоящими дворцами, достоин того, чтобы воплотить мечту вашей жизни.

Красивая пара, не правда ли?

118 Совсем как люди Наши любимые питомцы не перестают нас удивлять.

122

КНИЖ НЫЙ РАЗ ДЕЛ

ХИТ

НОМЕРА

Меня зовут Нуджуд, мне 10 лет, и я разведена Когда родители выдали Нуджуд замуж, ее жизнь превратилась в сплошной кошмар. Но она решила бороться.

ХИТ

НОМЕРА

Статьи оценивали: С. Н. Муликов, Москва; Л. Л. Никитина, СанктПетербург; Е. Р. Рубцова, Москва; Н. В. Шеина, Нижний Новгород ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

67:rd_09_10

11/18/10

5:54 PM

Page 3

Станьте

творцом

Россия а Первое десятилетие XXI век

истории!

ДУТ В ИСТОРИЮ СОБЫТИЯ, КОТОРЫЕ ВОЙ

Внимание! Читатели «Ридерз Дайджест»

составляют

исторический рейтинг первого десятилетия XXI века.

ИНА И ШАРАПОВА ПУТИН НОЧНОЙ ДОЗОР МЫСК АПЛ КУРСК ХОДОРКОВСКИЙ 60 ЛЕТ ПОБЕДЫ ЦСКА МАТЕРИНСКИЙ КАПИТАЛ БЕСЛАН МОНЕТИЗАЦИЯ ЛЬГОТ ЕДЕВ СОЛЖЕНИЦЫН ЗЕНИТ МЕДВ СОЧИ ИЧ ОПОВ ПЕРЕЛЬМАН ЕЛЬЦИН РОСТР -ШУШЕНСКАЯ ГЭС ЛУЖКОВ СКОЛКОВО ПОЖАРЫ ПАТРИАРХ КИРИЛЛ ЕГЭ САЯНО

ал «Ридерз Дайджест» назв

67 главных

. событий России XXI века С декабря на сайте www.rd.ru

1 начинается читательское голосование, которое определит самое главное событие нашей истории.

Заходите на сайт www.rd.ru и сделайте свой выбор! есных

интер Авторы десяти наиболее дарки! т комментариев получа по

RS110177_1,2,4:rd_09_10

11/19/10

11:23 AM

Page 4

Р У Б Р И К И

5 Почта 9 Дайджест Узнай лжеца. 13 откровений продавца мяса. Что почитать. Технопарк.

16 Вокруг света с одним вопросом

12 Выбрать правильный кусок мяса — дело непростое.

18 Взгляни еще раз 22 Герои Протягивая руку помощи больным детям.

25 Моя история «Полвека» на воздушном шаре.

28 Твердый знак В будущем СМИ не останется. Будут одни блогеры.

31 Здоровье Против изжоги. Арифметика здоровья. Фибромиалгия: как справиться с болью.

34 Смех 66 Досье Бокал шампанского!

66 Скарлет Йоханссон — лицо фирмыпроизводителя шампанского.

135 137 138 140 144

Сила слова Цитаты English! Ну и ну! Фотофиниш ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110179_005-006:rd_07_10

11/19/10

11:31 AM

Page 5

Почта

ОТ НАШИХ ЧИТАТЕЛЕЙ

Операция «Зеленый лес» Замечательно, когда человек готов тратить свое время и силы на то, чтобы что то изменить вокруг себя, сделать что то полезное для людей, как Наталия Вершинина, которая восстанавливает сгоревшие леса. Вот только после лета 2010 года таких, как Наталия, нужна целая армия. Е. А. Орлова

Наталия и ее друзья — молодцы. Они ликвидируют последствия стихийных бедствий. Хорошо бы еще те, кому это положено по должности, задумались о причинах лесных пожаров.

Полезный фастфуд

В статье излишне подчеркивается везение (а это ведь не главное, даже название указывает на другое). На верное, статья больше заинтересует поклонниц Ди Каприо.

Мне кажется, что фастфуд не может быть экологичным. Котлета и кар тошка, жаренная во фритюре, по определению не могут быть полез ными. Экология нынче в моде, вот многие транснациональные корпо рации и пытаются обелить, а точ нее, «озеленить» себя.

Е. Р. Р убцова

А. С. Незвано ва

Н. С. Ка за ков

Больше чем актер

Мы привыкли к штампу: Ди Каприо — глянцевый киногерой, а в этой публикации он раскрывается нам с неизвестной стороны, как защит ник окружающей среды. А. П. Боб ров

Меня поразили цифры, приведен ные в статье, которые касаются «зеленой» экономии. Вот, напри мер, 300 миллионов деревянных палочек для размешивания кофе заменяют 80 тонн пластмассы. 5

RS110179_005-006:rd_07_10

11/19/10

11:45 AM

За что и кому вы

благодарны Мы подвели итоги конкурса «За что и к кому вы испытываете благодарность». Вот ответы, которые редакция признала лучшими.

Благодарю родителей, позволивших самостоятельно выбрать жизненный путь. Павел Крысин, Чебоксары

КОНКУРС

Благодарна всем добрым, вежливым и отзывчивым. Спасибо! Лариса Калакутина

Благодарна Богу за исцеление сына от рака.

Page 6

А из чего же делают эти деревянные палочки? А. А. Селезнев

Статья мне показалась интересной, однако в России до полезного фаст фуда еще очень далеко. С. П. Семе нов

Право на ошибку Статья о том, что человек не дол жен стесняться своих ошибок: не признаешь, что ошибался, боишься — слабак! Ведь это своего рода тест на силу и уверенность (хотя, конеч но, кое кто порой готов побыстрее сказать «виноват», лишь бы отста ли). Это чтение не для развлечения. Однако я надеюсь, что людей, думающих о форме общения, доста точно много. Е. Р. Р уб цо ва

Ольга Балыкина, Смоленск

Высоцкий, Розенбаум, Гребенщиков, «Битлз». Спасибо, мои учителя! Алексей Кайгородов, Тюмень

Я благодарен маме, которая дала мне жизнь. Сергей Рыков, Ярославль

Благодарю любимого мужа за нашего замечательного сынишку. Елена Лучицкая, Железнодорожный

Благословен каждый, сделавший что-то для защиты животных. Ольга Макманаман, Тюмень

Победители получили в подарок книгу «Незабываемое Рождество». 6

Если бы данный материал стал настольной книгой каждого руково дителя, было бы замечательно. А. В. Бар ко ва

Очень интересное рассмотрение такого психологического аспекта, как признание своих ошибок. Оно многим дается очень нелегко. Даны полезные советы, как усмирить свою гордыню и адаптироваться к работе в коллективе. А. П. Боб ров

Поделитесь своим мнением о статьях нашего журнала. Наш адрес: 117218, Москва, а/я 8 (напишите на конверте «О статье»); e-mail: redakzia@rd.com ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110179_005-006:rd_07_10

11/19/10

11:33 AM

Page 7

Самый лучший в жизни комплимент, который вам сделали

5 самых интересных ответов мы опубликуем в журнале и на сайте, а их авторы получат замечательные призы от компании Avon — новый аромат Outspoken by Fergie. Свои ответы посылайте на наш адрес: 117218, Москва, а/я 8, на конверте сделайте пометку «Комплимент». Или на наш электронный адрес: redakzia@rd.com. В теме сообщения укажите: Compliment. Не забудьте написать нам, как с вами связаться.

НКУРС

Мы хотим узнать, какой комплимент из тех, что вам когда-либо делали, вы считаете лучшим.

й с а м ыМ Е Н Т ПЛИ КОМ ч ш и й лу К

Уважаемые читатели!

И ТАТ Е Л

RS110165_008:rd_09_10

11/19/10

11:37 AM

Page 8

Главный редактор Э. Медведева Главный арт-редактор Э. Зейналов Редакторы О. Овчинникова, Е. Питерская Издательский редактор М. Таги Заде Ассистент редакции Е. Борисова Финансовый директор А. Тараканов Директор по маркетингу О. Беклемишева Менеджер Н. Потемкина Директор по производству С. Солдаткина Менеджер Ю. Пшеничникова ЗАО Издательский дом Ридерз Дайджест 117218, Москва, а/я 8

The Reader’s Digest Association, Inc. Президент и Генеральный Директор Мэри Дж. Бернер Президент, Европейский регион Дон М. Зир Вице-президент, Главный редактор Пегги Нортроп международных изданий Журнал «Ридерз Дайджест» выходит в 50 изданиях на 20 языках

Обращайтесь к нам Редакция

Переезжаете?

Online: www.rd.ru E-mail: redakzia@rd.com Тел.: (495) 725 25 70 Адрес: 117218, Москва, а/я 8 Мы оставляем за собой право редактировать и публиковать в журнале и на сайте присланные в редакцию материалы.

Мы переезжаем вместе с Вами. Если возможно, сообщите нам Ваш новый адрес за 60 дней до переезда.

Отдел по работе с клиентами Online: www.rd.ru E-mail: klient@rd.com Тел.: (495) 725 25 70 Адрес: 117218, Москва, а/я 8

Оформление подписки Подписные индексы: 40909, 26194 E-mail: podpiska@rd.com

Отдел рекламы Тел.: (495) 725 25 70 E-mail: reklama@rd.com

Дорогие читатели! Поделитесь с читателями «Ридерз Дайджест» забавными и смешными историями, которые произошли с Вами или с Вашими родными и друзьями. Пишите нам, и мы опубликуем самые интересные из Ваших рассказов в рубриках «Смех», «Ну и ну!» и «Денек». На конверте не забудьте сделать пометку «В рубрику». УЧРЕДИТЕЛЬ: ЗАО «ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ РИДЕРЗ ДАЙДЖЕСТ». ЖУРНАЛ ЗАРЕГИСТРИРОВАН В ФЕДЕРАЛЬНОЙ СЛУЖБЕ ПО НАДЗОРУ ЗА СОБЛЮДЕНИЕМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА В СФЕРЕ МАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ И ОХРАНЕ КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ. СВИДЕТЕЛЬСТВО ПИ № ФС77-18830. ISSN 1018-3795 © 2011 ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ РИДЕРЗ ДАЙДЖЕСТ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В ЛЮБОМ ВИДЕ, ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТЯМИ, НА РУССКОМ И ДРУГИХ ЯЗЫКАХ ЗАПРЕЩЕНО. ОТПЕЧАТАНО В ТИПОГРАФИИ R.R. DONNELLEY EUROPE SP. Z O.O., КРАКОВ, ПОЛЬША ТИРАЖ: 411 000 ЭКЗЕМПЛЯРОВ. ЦЕНА СВОБОДНАЯ ЯНВАРЬ–ФЕВРАЛЬ 2011 ГОД

RS110174_009:rd_07_10

11/19/10

11:39 AM

Page 9

ИДЕИ / ВОПРОСЫ / РЕШЕНИЯ / ЯНВАРЬ-ФЕВРАЛЬ Пули — это, пожалуй, единственная порода собак, представители которой могут заплесневеть, приняв ванну. Спрашиваете — почему? Да вы только взгляните на этот снимок Тима Флэка. Мировую славу фотохудожнику-новатору принесли рекламные приемы, которые он с успехом стал использовать в съемке животных.

ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110174_010-011:rdru_09_10

11/19/10

11:49 AM

Page 10

Ах, обмануть меня так сложно…

ол Экман — профессор Калифорнийского университета, крупнейший специалист в области психологии эмоций и межличностного общения, а также главный эксперт по распознаванию лжи. «Скрыть обман чрезвычайно сложно, — уверен Экман. — Универсальные микровыражения и микрожесты всегда выдают лжеца». Профессор Экман известен как вдохновитель популярнейшего телесериала «Обмани меня», он стал прототипом главного героя сериала. Издательство «Питер» выпустило три книги Пола Экмана об умении замечать то, чего не видят другие. В: Вы глубоко изучали способность человека лгать. Облегчило ли это вашу жизнь или сделало ее более сложной? О: И сложнее, и проще. Я уверен, что дети учатся лгать, глядя на родителей, поэтому, когда у меня родилась дочь, я захотел стать моделью правдивого отца. И я решил проверить, смогу ли я жить без серьезного обмана. Знаете, в целом мне это удалось. Это нелегко,

особенно поначалу. Но это самый большой результат, которого я добился, изучая ложь. В: Как научить ребенка не лгать? О: Родители мало разговаривают с детьми о том, что ложь — это очень сложная штука, что цена серьезной лжи — утрата доверия. Когда детям исполняется четыре-пять лет, они уже умеют обманывать. Им нужно объяснять, к чему это приводит. Что с человеком, который нарушает правила, нельзя играть даже в простую игру. В: Что бы вы сказали своим детям, если бы они скрыли от вас правду? О: Я пытался вести себя так, чтобы у них не было причин врать. Например, если они приходили домой позже, чем им разрешили, я не старался поймать их на лжи: «Ну как, тебе удалось вернуться домой вовремя?» — а спрашивал прямо: «Почему ты опоздал?» Еще одна причина, по которой дети лгут,

ФОТО: GETTYIMAGES/FOTOBANK

АКТУАЛЬНАЯ ТЕМА

Дайджест

RS110174_010-011:rdru_09_10

11/19/10

12:04 PM

Page 11

— реакция со стороны родителей, которые порой наказывают ребенка сильнее, чем заслуживает проступок, подталкивая тем самым ко лжи.

ФОТО: ИЗДАТЕЛЬСТВО «ПИТЕР»

В: А должна ли быть полная искренность между мужем и женой? О: Думаю, что есть вопросы, в которых людям необходимо сохранять личное пространство. В хорошем браке всегда есть договоренность, чем супруги могут делиться и что должно оставаться глубоко личным. Но если один человек лжет ради выгоды, например скрывает пристрастие в азартным играм или измену, это может разрушить брак. В: Вас не беспокоит, что ваши книги могут изучать и террористы или уголовники? Не осложняете ли вы борьбу с ними? О: Моя цель — помогать тем, кто ловит лжецов, а не им самим. Я никогда не задавался вопросом: можно ли научить людей лгать лучше? Полагаю, это невозможно. В моей практике был один обвиняемый, которого судили за убийство жены. Когда пришли его арестовывать, он читал мою книгу «Говорить неправду». Меня попросили выступить в суде и рассказать, о чем эта книга. И я сказал, что эта книга о том, как ловить лжецов. Мог ли преступник чему-то научиться по моей книге? Лично я сомневаюсь. В: Вы не раз предупреждали, что нельзя трактовать признаки сильных эмоций как однозначное доказательство лжи. Однако доктор Лайтман из сериала «Обмани меня» делает именно ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

так. Не огорчает ли вас столь прямолинейное применение вашей методики? О: Когда мы видим сильные эмоции, это значит, мы нащупали «горячую точку» и необходимо искать дальше. Эмоции не говорят о том, что именно их вызвало: действительно ли это измена или всего лишь боязнь гнева излишне ревнивого мужа? Они просто свидетельствуют: происходит что-то важное, о чем надо получить больше информации. И я говорю об этом создателям фильма. В: Похож ли на вас Кэл Лайтман? О: Лайтман делает многое, чего я никогда не делаю. Я не лгу, чтобы докопаться до правды, как он. Лайтман довольно резок и самоуверен. Не думаю, что мои знакомые охарактеризовали бы меня так. Он решает проблемы с абсолютной уверенностью, а я очень редко абсолютно уверен и говорю: «Вероятно, это так». Он богаче, и у него больше людей, которые на него работают. Но это же Голливуд! Татья на Ба те не ва, «Из ве с тия»

RS110174_012:rd_07_10

11/19/10

5:20 PM

Page 12

... от продавца мяса 1. Зря вы думаете, что лучшее мясо — парное. После забоя мышечные волокна еще несколько часов в тонусе. Самая мягкая и сочная отбивная получится из остывшего или охлажденного мяса. 2. Не бойтесь брать слегка заветренные куски: на свежем мясе вполне может образоваться тонкая корочка. 3. Самые свежие куски лежат в самом низу или сзади. 4. Внимательно читайте этикетку, даже если на упаковке написано: «100% натуральный продукт».

шее мясо, удаляем жир и стираем кровь. 7. Не стесняйтесь обсудить со мной, что вы хотите приготовить, — необязательно тратить лишние деньги на дорогое мясо, если в этом нет необходимости. 8. Мышцы верхней половины туши меньше всего работают при жизни, и мясо из этой части самое нежное. 9. А вот для холодца я порекомендую использовать низкосортные части туши, и не ради экономии — голяшка, копыта и хвосты хорошо потрудились, поэтому накопили много мясного желатина.

10. Ямка, образовавшаяся при легком надавливании на свежее мясо, должна быстро восстановиться. 11. Конечно, мне не понравится, если каждый посетитель ткнет пальцем мясо. Отправляясь на рынок, запаситесь салфетками. 12. Снежный налет и кровяные наплывы на замороженном куске говорят о том, что он уже оттаивал, и, быть может, не один раз. 13. Идеальное место для разморозки — холодильник.

5. Чтобы мясо в вакуумной упаковке дольше сохраняло привлекательный вид, некоторые производители обрабатывают его окисью углерода, в простонародье — угарным газом. 6. Огромная часть нашей работы заключается в оформлении витрины. Мы срезаем потемнев-

Полную подборку материалов этой рубрики вы найдете на сайте www.rd.ru ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

ФОТО: STEVE WRUBEL/GETTY IMAGES

ТРИНАДЦАТЬ ОТКРОВЕНИЙ

Дайджест

> ДРАМА

11/19/10

5:21 PM

Page 13

КНИЖНЫЕ НОВИНКИ

RS110174_013:rd_07_10

Исабель Альенде. Любовь и Тьма

1973 год, Чили. Журналистка Ирэне Бельтран узнает об очередном зверском преступлении режима Пиночета. Профессиональная честь требует от нее рассказать об этом всему миру, но Ирэне понимает, что погубит и себя, и любимого. В творчестве Исабель Альенде отражается история ее семьи: самая известная латиноамериканская писательница приходится племянницей Сальвадору Альенде. ИЗД-ВО АЗБУКА-КЛАССИКА, 2010

> ИСТОРИЯ

> ПРИКЛЮЧЕНИЯ

Марьяна Скуратовская Сокровища и реликвии Британской короны Судьбы целых династий, истории платьев и драгоценностей, орденов и регалий, дворцов и священных для каждого британца мест — все это яркими нитями вплетается в повествование, а в результате перед нами, подобно пестрому гобелену, предстает вся история Англии. ИЗД-ВО ВЕЧЕ, 2010

Нина Соротокина Курьер из Гамбурга Новый роман от автора знаменитых «Гардемаринов». Глафира, приемная дочь графа Бутурлина, решает сбежать от ненавистного жениха в Петербург в костюме заезжего курьера. И даже не представляет, какой смертельно опасной авантюрой это окажется. ИЗД-ВО ВЕЧЕ, 2010

> КОЛЛЕКЦИЯ ДЕТЕКТИВОВ Дик Френсис. Смертельная охота Майкл Коннелли. Свинцовый вердикт Крутая смесь непредсказуемых сюжетов лучших современных авторов. Визитной карточкой Дика Френсиса всегда была ипподромная тематика, три романа этого мастера детективного жанра вновь удивляют поклонников по всему миру. Три бестселлера Майкла Коннелли под одной обложкой объединяют двух героев — адвоката, устроившего офис прямо в салоне своего «линкольна», и самого дотошного детектива полиции Лос-Анджелеса. И З Д А Т Е Л Ь С К И Й Д О М Р И Д Е Р З Д А Й Д Ж Е С Т, 2 0 1 0

Обзор подготовила Еле на Про кофье ва

RS110174_014-015:rd_07_10

11/19/10

12:32 PM

Page 14

Ноутбук: 5 шагов к спасению «Я залил ноутбук чаем (кофе, пивом и т. д.)! Что делать?» — компьютерные форумы пестрят подобными сообщениями. Эксперты по реанимированию компьютеров советуют следующее. 1. Если ноут подключен к сети, срочно отключите его и достаньте батарею. 2. Каждая секунда промедления может обернуться еще большими финансовыми потерями, так что не надо завершать работу через меню. Просто нажмите кнопку off. 3. Переверните ноутбук — хотя бы часть жидкости выльется. Для самоуспокоения можно подсушить феном. 4. Не включайте минимум трое суток. 5. Даже если компьютер заработает, все равно лучше отнести его в сервис — после сушки влага может остаться, а это приведет к коррозии. Как ни прискорбно, о гарантии придется забыть — налицо неправильная экcплуатация.

4 секрета суперзаморозки 1 Чтобы быстро заморозить сразу несколько контейнеров со свежими продуктами, лучше всего не ставить их друг на друга, а разложить в один слой. 2 Прежде чем положить в морозилку говяжий фарш, сделайте в центре упаковки небольшое углубление, впоследствии на разморозку фарша уйдет меньше времени. 3 Если вы размораживаете продукт в холодильнике, у вас есть возможность при необходимости снова его заморозить. Но если вы разморозили продукт в холодной воде или микроволновой печи, придется сначала его приготовить и только потом повторно замораживать. 4 Вместо того чтобы размораживать продукт, просто готовьте его в полтора раза дольше. «Ва шин г тон пос т»

ФОТО: THE READER’S DIGEST ASSOCIATION, INC./GID

ТЕХНОПАРК

Дайджест

www.computersupport.ru

ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110174_014-015:rd_07_10

11/19/10

12:32 PM

Page 15

Покажи мне, кто твой друг... Если верить последним исследованиям, большинство пользователей не имеют представления о том, как вести себя в социальных сетях. И пока единого этикета общения на сайтах не существует, издательство Debrett’s разработало свою версию.

Ф О Т О П Р Е Д О С Т А В Л Е Н О W W W. M E L E O N . R U

• Не стоит принимать приглашение «дружить» от незнакомцев или тех, с кем вы не горите желанием общаться. Не засоряйте свой профайл случайными людьми. Это не соревнования, у кого больше друзей. Вам неловко отклонять подобные предложения? А не придется ли вам потом краснеть за тех, кого вы необдуманно добавили в список друзей? • Переждите 24 часа, прежде чем кого-то добавлять или удалять из «друзей». • Дни рождения, свидания и свадьбы не виртуальные события. Всегда приятнее звонок с личным поздравлением, чем дежурное послание в отведенном шаблоне. • Хорошенько подумайте, не обидите ли вы кого-то из друзей, разместив в широком доступе общие фотографии. Вы уверены, что не поставите их в неудобное положение? • Размещая личные фотографии, подумайте еще раз. Вас не пугает перспектива, что ваш снимок попадет в другой интернет-источник или газету?

6 нечаянных радостей Запах свежеиспеченного хлеба, забытая заначка в кармане — маленькие радости скрашивают нашу повседневную жизнь. А вот еще несколько нежданных подарков судьбы, способных вмиг поднять настроение: 1. Тепло свежевыглаженной вещи, когда сразу ее надеваешь. 2. Неожиданно заработавшая еще одна касса, и прямо около тебя. 3. Услышать от продавца: «Спасибо, что дали без сдачи!» 4. Устранение поломки ударом кулака. 5. Когда дети первые с вами здороваются. 6. Обратная сторона подушки. Н. Пас ри ша

Все в одном Дистанционные пульты от разных устройств объединяет один недостаток — они теряются. И чем богаче арсенал бытовой техники, тем больше времени уходит на поиски. Универсальный пульт Liming V502 можно настроить сразу на восемь устройств, будь то телевизор, DVD- или CD-проигрыватель, ресивер кабельного телевидения или видеомагнитофон практически любого производителя.

RS110174_016-017:rd_07_10

11/22/10

10:42 AM

Page 16

В круг света С ОДНИМ ВОПРОСОМ

Из-за чего вы могли бы расстаться?

ак показал опрос, самый верный способ разрушить отношения — это поднять «Немцы руку на свою вторую половину. буквально В десяти из 15 стран насилие в семье было помешались названо главным поводом для расставания на стройной фигуре. с партнером. На втором месте супружеская Но ведь лишний вес измена. Что интересно, в России мужчины и женщины как никогда разошлись во мне# не меняет характер! ниях: 69% мужей не видят смысла продол# Мар го Шла ге те р, 65 лет, Гер ма ния жать отношения с неверной женой, а женщины более «При желании тяжким грехом считают можно спрарукоприкладство — 74%. Зато к таким виться и с лишпроблемам любимых, как потеря работы ним весом, и с или избыточный вес, во всем мире отно# безработицей, и даже с изменой. И только сятся довольно терпимо.

жестокость невозможно перевоспитать. Шан на Хэ рн,

Более подробные результаты опроса вы найдете на нашем сайте www.rd.ru

«Я просто не смогла бы дальше жить с любимым человеком, зная, что он мне изменил. Это отравит отношения, а притворяться я не умею. Ана с та с ия Ко са ре ва, 36 лет, Россия

ИЛЛЮСТРАЦИЯ: DAN PAGE

41 год, США

RS110174_016-017:rd_07_10

11/19/10

12:17 PM

Page 17

НЕ В ДЕНЬГАХ СЧАСТЬЕ

ВЗВЕШИВАЯ ЗА И ПРОТИВ

По мнению большинства, потеря работы — это вовсе не повод для развода, во всяком случае, так считают в 11 из 15 стран. А в каких странах увольнение супруга скорее всего разобьет брачный союз? В Китае, Малайзии, Южной Африке и Индии.

В большинстве стран тот факт, что супруг набрал лишние 20 кило, вряд ли поставит брак под угрозу. Самыми строгими в этом отношении странами оказались Германия и Франция, где 20 и 13% респондентов заявили, что не колеблясь укажут на дверь располневшей половине.

БЬЕТ — ЗНАЧИТ ЛЮБИТ? С этим категорически не согласны в 10 странах: Франция 67% Австралия 57% Канада 57% Нидерланды 55% США 54% Россия 49% Великобритания 49% Бразилия 48% Малайзия 48% Германия 39%

НЕВЕРНОСТЬ Во Франции только 3% людей старше 45 лет подадут на развод, узнав об измене, а в Мексике 70% респондентов той же возрастной группы заявили, что не простят романа на стороне.

станет последней каплей в чаше терпения для жителей этих стран: Мексика 64% Китай 57% Филиппины 50% Южная Африка 49% Индия 39%

ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

В 12 странах из 15 мужья поставили измену жены на первое место, особенно высок процент таких ответов в Мексике (71%), Китае (70%) и Великобритании (70%).

RS110175_018-021:rd_09_10

11/19/10

12:18 PM

Page 18

Взгляни >> НА МИР ДРУГИМИ ГЛАЗАМИ

ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

ФОТО: GETTY IMAGES/FOTOBANK

RS110175_018-021:rd_09_10

11/19/10

12:19 PM

Page 19

RS110175_018-021:rd_09_10

11/19/10

12:19 PM

Page 20

RS110175_018-021:rd_09_10

11/19/10

12:19 PM

Page 21

>> Еще раз Рабочий вырубает строительные блоки в солончаке в Восточной Боливии. Здесь на территории в 10 582 км2 находится 5,4 млн тонн лития, благодаря которому работают наши мобильные телефоны и другая электроника. Боливия лишь начинает разрабатывать это самое крупное в мире месторождение ценного металла. Конкуренцию ей может составить Афганистан, где в июне прошлого года обнаружены запасы золота, меди и лития на 1 трлн долларов.

ФОТО: THE READER’S DIGEST ASSOCIATION, INC./GID

Ф О Т О : © D O U B L E V U E / P. P S A Ï L A

RS110101_022-024:rd_07_10

11/19/10

12:22 PM

H Герои Доверие и реальная помощь Сарра Нежельская и ее команда дарят надежду тем, кто попал в беду О Л Ь ГА М А Р И С О В А

есть лет назад жизнь Евгении Нурахуновой из Железноводска преврати лась в кошмар. Банальная ветрянка, которой заболел ее четырехлетний сын Авим, дала тяжелые осложнения на почки. Начались мытарства по больницам. Когда мальчик уже не мог обходиться без гемодиализа, встал вопрос об экстренной пере садке почки. Операцию оплачи вало государство, а вот на лекарст ва, которые эффективно снижают риск отторжения и улучшают рабо ту трансплантата, надо было найти немалую сумму. 22

Page 22

ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНО САРРОЙ НЕЖЕЛЬСКОЙ

RS110101_022-024:rd_07_10

11/19/10

12:22 PM

И тогда Евгения обратилась за помощью в благотворительный фонд «Помоги.Орг». Через неде лю были собраны необходимые 405 тысяч рублей, и 15 сентября 2009 года Авима успешно проопе рировали. Фонд, который помог матери и сыну Нурахуновым, возглавляет Сарра Нежельская. 36 летняя мама двоих детей, дипломированный психолог и специалист по рекла ме, Нежельская оставила успеш ную карьеру и посвятила свою жизнь тому, чтобы помогать людям, попавшим в беду. В благотворительность Нежель скую привела личная трагедия. В 2003 году от лимфосаркомы умерла младшая сестра Сарры. Тяжело переживая потерю, она собрала волю в кулак и занялась проектом, о котором задумалась незадолго до смерти сестры, — соз данием детского фонда. За год с небольшим фонду «Доб рое дело +» удалось собрать около двух миллионов рублей, которые были направлены детскому отделе нию Онкологического центра в Балашихе и Краснополянскому дому ребенка. Однако в 2004 году фонд пришлось закрыть после ско ропостижной смерти главного спонсора и соучредителя фонда, Александра Трифа, председателя правления Банка высоких техно логий. Весной 2005 года Сарру познако мили с Антоном Носиком, кото рый имел большой опыт по сбору ридерз дайджест www.rd.ru 1-2/11

Page 23

средств для нуждающихся через Интернет. Он решил открыть бла готворительный интернет фонд и искал надежного человека, кото рому можно было доверить орга низацию работы. Так появился «Помоги.Орг», директором кото рого стала Сарра Нежельская. Сейчас помимо Сарры в фонде работают трое ее ближайших спо движников, они собирают деньги на лечение и реабилитацию тех, кто не подпадает под государствен ные программы медицинского страхования, а многочисленные помощники волонтеры ухаживают за детьми, лежащими в больницах, и помогают их семьям.

а сайте www.pomogi.org фонд рассказывает о тех, кому срочно нужна помощь. Каждому ребенку посвящена стра ничка с подробной историей. Трудно оставаться равнодушным, когда смотришь на фотографии детей, которые борются с лейке мией, саркомой, почечной недо статочностью, эпилепсией. Но в основном подопечные фонда — больные ДЦП, муковис цидозом и врожденными порока ми сердца. Эти три разных вида заболеваний объединяет одно обстоятельство — дорогостоящее лечение. Например, средняя стои мость открытой операции на серд це — 236 тысяч рублей, а курс анти биотика ТОБИ, необходимого при муковисцидозе, — 273 тысячи. «Мы беремся за любые случаи, 23

RS110101_022-024:rd_07_10

11/19/10

12:22 PM

если есть хоть малейшая надежда на улучшение», — говорит Нежель ская. Для Сарры Нежельской вопрос доверия к работе фонда является краеугольным. Сотрудники сами покупают лекарства и вещи и пре доставляют полный отчет. Если деньги остаются, с дарителем обя зательно согласовывают, можно ли истратить остаток средств на дру гого больного. Девиз фонда «Помоги.Орг»: «Из перечисленного рубля 100 копеек

Page 24

лица корова. Фонд тщательно проверяет историю и состояние каждой семьи, а затем помогает решить проблему. В дальнейшем Сарра Нежельская и ее команда поддерживают контакты со свои ми подопечными на протяжении не одного года. За фантастической суммой более чем 120 миллионов рублей, собранных за время существова ния «Помоги.Орг», стоят самые разные человеческие судьбы: это более 700 больных, кому помогли вылечиться или хотя бы облегчить страда ния, 45 нуждающихся семей, которым боль ше неоткуда ждать помощи, и, конечно, те, без кого немыслим ни один благотворительный фонд, — сотни добровольных жертвова телей. Но не только болезни, бедность и несчастья становятся поводом для обращения в интернет фонд. «Помоги.Орг» ведет проект «Име нинники»: каждый ребенок из детского дома «Радуга» в городе Рошаль Московской области полу чает от фонда на день рождения тот подарок, о котором мечтал: 13 летний Дима — MP3 плеер и энциклопедию, девятилетняя Лера — интерактивную куклу с модным гардеробом. Так Сарра Нежельская и ее спо движники дарят многим людям надежду и веру в то, что счастье возможно. n

Название фонда «Помоги.Орг» передают из уст в уста родители тех, кому он помог. идут в помощь нуждающимся», хотя по закону некоммерческие организации имеют право остав лять на финансирование своих расходов до 20% от привлеченных средств. Благодаря такому подходу «Помоги.Орг» не нуждается в рек ламе, его название и адрес переда ют из уст в уста родители тех, кому он помог. Ведь честность, состра дание и реальная помощь — луч шая реклама в мире неравнодуш ных людей. За последнее время фонд рас ширил свою деятельность и стал помогать многодетным и малоиму щим семьям, откликаясь на их письма просьбы. Кому то необхо димы памперсы для ребенка, кому то — новая крыша или даже корми 24

ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110102_025-026:rd_07_10

11/19/10

5:02 PM

Page 25

Mоя история «Полвека» на воздушном шаре Победа над собой — вот лучший подарок, который женщина может сделать ЕЛЕНА ПАНФЕРОВА к своему юбилею

ФОТО: ИТАР-ТАСС

аботая в окружении моло дых, энергичных коллег, я всегда ощущала себя их ровесницей, да и внешность, спа сибо природе, тоже меня не подво дила. Поэтому когда приблизился полувековой юбилей, я испытала панический ужас. А тут еще на меня обрушился шквал звонков от старых друзей и студенческих по друг, которые спрашивали: «Где будешь справлять? Что тебе пода рить?» И родственники добавляли: «Понимаешь, такая важная дата бывает раз в жизни. Это — веха, некий итог». Но мне эта дата каза лась чудовищной, ведь после пяти десяти начинается увядание, ста рость, немощь. Я представила, что соберется много людей, все начнут произносить хвалебные речи и здравицы, а я, растрогавшись, буду

хлюпать носом и горевать. Но деваться было некуда, предстояло решать: какой выбрать ресторан, меню, вечерний наряд... И вдруг, в разгар этих треволне ний, на работе я получила срочное задание — отправиться в команди ровку в Швейцарию. Радостно ухватившись за этот «спасатель ный круг», я быстро собрала вещи и улетела. Моя работа чередова лась с отдыхом на альпийских просторах. Впервые оказавшись в горах, я была потрясена их совер Елена Панферова живет в Москве, она работала в крупных издательствах, а также международных журналах. Любит путешествовать. Присылайте свои истории с пометкой «Моя история» Адрес: 117218, Москва, а/я 8. E-mail: redakzia@rd.com

RS110102_025-026:rd_07_10

11/23/10

1:25 PM

шенной красотой и не могла всласть напиться невероятной чистоты воздухом. Однажды, выйдя на небольшую площадь горного поселка Кран! Монтана, я увидела объявление, предлагающее всем желающим подняться на воздушном шаре и осмотреть окрестности с высоты. Предложение было очень заманчи! вым, если бы не одно «но»: моя

Page 26

жился местный инструктор с бал! лоном для дозаправки в полете, в двух других — мои коллеги, моло! дые мужчины, а четвертый угол корзины отводился мне. Я храбро в нее забралась, но через мгнове! ние, увидев, что бортик корзины не достает мне до пояса, испытала ужас. Конечно, можно было вылез! ти или сесть на дно корзины, но я бы ничего не увидела, а значит, ничего бы себе не доказала. Единст! венное, что я могла сделать в этой си! туации, — крепко ухватиться руками за стропы. Шар начал подниматься. Я зажмури! лась, но потом открыла глаза и уви! дела маленькие шале, горы, покры! тые сверкающим на солнце сне! гом, людей, машущих нам с земли. Ветра не было, кабину не раска! чивало, но канат я сжимала крепко и не отпускала его до конца поле! та. Страх постепенно уходил и сме! нялся восторженным ощущением праздника. Вскоре мы плавно опустились на землю и вышли из кабины. Наш инструктор достал откуда!то буты! лочку вина и торжественно посвя! тил нас в воздухоплаватели. Вернувшись в свою гостиницу, я спустилась в бар, заказала рюмку коньяка и поздравила себя: с юби! леем, с победой над акрофобией, а главное, с обретением убежденно! сти в том, что в моей жизни все только начинается. n

Я зажмурилась, но потом потихоньку открыла глаза и увидела маленькие шале и снежные горные вершины. паническая боязнь высоты, или, по!научному, акрофобия. Я нико! гда не могла смотреть вниз с балко! на, даже залезть на табуретку, что! бы ввернуть лампочку, было для меня проблемой, а тут воздушный шар... Но в тот момент я поняла, что преодоление этой фобии, воз! можно, единственный шанс дока! зать себе, что молодость моя не закончилась. И я решилась. Оставалось ждать подходящей погоды: солнечной и безветренной — такая случилась как раз в день моего юбилея. В назначенный час мы с коллегами пришли на старто! вую площадку и стали смотреть, как надувают шар. Огромный бело! голубой мешок лежал на снегу и постепенно наполнялся горячим воздухом. Когда шар заполнился, в одном углу квадратной корзины располо! 26

ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

Vis_AD2:MAKE IT MATTER

11/2/10

1:39 PM

Page 123

ЗАКАЖИТЕ

НОВУЮ КОЛЛЕКЦИЮ

ЛУЧШИХ ПЕСЕН ВЛАДИМИРА ВЫСОЦКОГО

И УНИКАЛЬНУЮ

ВИДЕОХРОНИКУ 3C

1 DVD : К О Р А Д В ПО

УКЛЕТ АННЫЙ Б СУДЬБЕ В О Р И Р Т Й ИЛЛЮС РЧЕСКО И И ТВО О ЖИЗН икого поэта вел

ЗАКАЗЫВАЙТЕ

ПО ТЕЛ. /495/ 725 25 70 и на сайте www.rd-shop.ru

RS110103_028-030:rd_07_10

11/19/10

5:03 PM

Page 28

Твердый знак АНТОН ОРЕХЪ

15 минут славы Всеобщая доступность информации, порожденная развитием Интернета, — это благо или зло?

нформационные техноло гии открыли перед людьми невероятные возможности. Каждый может быть услышан. И если не каждый, то очень многие хотят этой возможностью восполь зоваться. Как тут не вспомнить Энди Уорхола и его бессмертное высказы вание про «пятнадцать минут сла вы», которые в будущем получит каждый человек. Вспомним и другую классику: не будет ни театра, ни кино — одно сплошное телевидение. Теперь это же часто говорят про Интернет. Зачем нужны газеты, если можно зайти в Сеть и прочитать новости на каком нибудь сайте? Зачем поку пать книги, или ходить на концер ты, или просто приобретать диски, если все это можно скачать, причем часто еще и пиратским способом? Зачем нам радио и телевидение, когда в Сети и вещают, и показыва ют? И пишут. Я сталкивался и с такой точкой зрения, что и средств массовой 28

информации как таковых в будущем не останется. Будут одни блогеры. Сидит человек и вещает из дома. По принципу «что вижу, то пою». Пользуясь компьютером с камерой и микрофоном, черпая новости от таких же, как он, или не черпая во все, а рассматривая себя как источ ник новостей, человек будет выхо дить в мир, и его будут слушать или читать миллионы людей повсюду. Эта идея оказалась страшно зара зительной. У нас в Москве одно вре мя было как то даже и неприлично не иметь ЖЖ, то есть странички в «Живом Журнале». Казалось все только тем и заняты, что переписы ваются в ЖЖ. «Важнейшая» информация: как я встал и почи стил зубы, как вышел из дому, а там дождь и так далее. И это не просто публикуется, но и живейшим обра зом обсуждается. Хотя на кой черт мне знать, кто как позавтракал и как он относится к дождю за окном. Но эта мода охватила даже не тысячи — миллионы! А когда тебя читает ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110103_028-030:rd_07_10

11/22/10

3:19 PM

столько народу, так и хочется взять на себя «миссию». Так эти люди, перейдя от разговоров о погоде и перемывания костей друг другу, начали выступать с оценками поли тической жизни, философскими изысканиями и прочими высказы ваниями «космического масштаба и космической же глупости».

отом пошла мода на соци альные сети. Все кинулись искать «одноклассников», вступать в «контакт», а апофеозом стал «Твиттер». «Твиттер» просто по самой сути не подразумевает рас текания мыслью по древу. Это бро шенные афоризмы, это фактически эсэмэски. То есть общество посте пенно перешло на язык телефон ных сообщений! В общем, не было бы в этом ничего уж очень опас ного. В конце концов, каж дый сходит с ума по своему и каждый тратит время так, как ему нравится. Не хочешь — не читай, не нравится — не участвуй. Пробле ма в другом. Этот стиль стал вообще присущ информа ционному обществу. Мы все больше зависим от Интернета. Потому что в нем уже действительно можно найти все. Любую информацию по любому вопросу. Но как к этой информации относиться? Кто пору чится, что то, что я нашел, соответ ствует истине?

Page 29

Сейчас уже принято считать, что самая авторитетная, самая полная и выверенная энциклопедия «Бри таника» фактически убита «Википе дией». Потому что на написание и издание множества энциклопедиче ских томов уходят годы, а статьи в электронной энциклопедии пишут все кому не лень. Одну и ту же статью могут писать и дополнять десятки людей, не сообразуясь с истинными знаниями, а просто руководствуясь своими вкусами и отношением к предмету. То есть какие то отдельные, бесспорные вещи освежить в памяти можно, но как полагаться на интернет энцик лопедии, если тебе нужно не напом нить самому себе нечто прежде известное, а узнать практически с нуля? И есть ли вообще в Сети такие справочные базы, которым

можно дове риться стопроцентно? А есть ли такие новостные сайты? То есть не только в прошлом, но и в настоя щем нельзя быть уверенным! Сейчас идет большая дискуссия о том, считать ли сетевые издания полноценными СМИ. Но этот 29

RS110103_028-030:rd_07_10

11/23/10

1:32 PM

спор бессмыслен до тех пор, пока сетевые ресурсы не берут на себя закрепленную ответственность за распространяемые сведения. Ина че получается распространение слухов, сплетен и сообщений из серии «одна бабка сказала». И если для создания и издания газеты, журнала, не говоря уж про телека нал и радиостанцию, все таки нуж ны серьезные материальные и орг ресурсы, то сайт открыть гораздо проще.

Page 30

работать, приходилось выдержи вать сумасшедшую конкуренцию и проходить кучу проверок, стажи руясь, тренируясь и набивая руку. Сейчас просто мало квалифициро ванных работников. Зато полным полно таких, которые выросли в эпоху «живых журналов», блогов, социальных сетей, и для них в общении с аудиторией нет никаких проблем. Таким образом, человек, реально не обладающий нужными знаниями и профессионализ мом, за счет бой кости, а чаще всего скандальности пре вращается в авто ритет и источник информации! В этой вседоступности я вижу только один большой несомнен ный плюс. Невозможно что то ута ить. О каком то происшествии или событии телевидение может по каким то причинам не захотеть сообщить. Власти могут быть заин тересованы в том, чтобы что то от народа скрыть. Но какой то случайный свидетель проходил мимо с мобильным телефоном, все заснял, выложил в Сеть — и тайное стало явным, мы обо всем узнали, а виноватые не ушли от наказания. Это можно назвать проявлением гражданского общества. Но пока трудно увязать вот такие граждан ские проявления, с одной стороны, и создание всеобщей информаци онной помойки — с другой. n

Человек, не обладающий профессионализмом, часто превращается в авторитет и источник знаний. Часто достаточно вообще одного человека, который выдает это все публике, а у нее создается впечатле ние, что за данным сайтом стоит целый коллектив. У нас вообще врожденное, как мне кажется, дове рие к печатному слову. Раз сказали или написали, значит, что то такое есть, мол, зря же писать и говорить не будут.

уже не говорю о том, что такая доступность массам изничтожает естественный отбор. Советская система была, конечно, плохой, но естественный отбор не позволял проникать к экрану, микрофону и газетной полосе полуграмотным людям. Было два телеканала, несколько газет и журналов, и, чтобы там 30

ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110167_031-033:rd_07_10

11/19/10

12:58 PM

Page 31

Здоровье Не так страшна изжога

Ф О Т О : I A N LO G A N / P H O T O G R A P H E R ’ S C H O I C E / G E T T Y I M A G E S

зжога способна причинить немалый дискомфорт, но не приятные последствия быва ют и от лекарств, применяемых для ее лечения. Речь идет об ингибито рах протонного насоса (ИПН) — сильнодействующих препаратах, которые блокируют выделение желудочного сока. У женщин пре клонного возраста ИПН увеличива ют вероятность переломов костей. При длительном употреблении ИПН возрастает риск пневмонии. ЧТО ЖЕ ДЕЛАТЬ? Начните лечение с антацидов. Следите за весом, не переедайте. И не забывай те о народных средствах: Факт Жевательная резинка усиливает выделение слюны, нейтрализующей желудочный сок. взрослых людей Корень имбиря. Чтобы регулярно, не заварить имбирный чай, менее одного раза измельчите корень, залей в неделю, испытыте кипятком и процедите. вают изжогу. Миндаль. После еды съешьте 2–3 ореха, тща тельно пережевывая.

20%

RS110167_031-033:rd_07_10

11/19/10

5:16 PM

Page 32

Здоровье Важная арифметика Согласно данным последних научных исследований, эти факторы могут повлиять на ваше здоровье — как положительно, так и отрицательно.

ОТРИЦАТЕЛЬНО – СИДЯЧИЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ. В ходе

способна уменьшить риск развития некоторых видов рака в области головы и шеи. Таковы общие выводы девяти независимых исследований. Кофе без кофеина и чай не обладают подобным действием.

исследования, проведенного Американским онкологическим обществом, было установлено, что у женщин, любящих проводить время на диване, вероятность смерти от рака на 40% выше, чем у более подвижных дам.

+ РЫБА. Люди, которые едят рыбу хотя бы два раза в неделю, в преклонном возрасте гораздо реже страдают от тугоухости, чем те, кто ест рыбу от случая к случаю. + ВЕДЕНИЕ ДНЕВНИКА. Если вы страдаете синдромом раздраженного кишечника, доверьте свои ощущения бумаге. В ходе одного эксперимента было установлено, что люди, которые ежедневно в течение получаса делали записи в дневнике, уже через четыре дня отмечали улучшение самочувствия.

У мужчин риск онкологии возрастает на 18 процентов. – ДОРОГИЕ ЛЕКАРСТВА. Ученые выяснили, что мочегонные средства не менее эффективно снижают артериальное давление, чем гипотензивные препараты. – УНЫНИЕ. Ученые, которые в течение 17 лет наблюдали за здоровьем пожилых людей, пришли к выводу, что у тех, кто в самом начале исследования был склонен к депрессии, с возрастом гораздо чаще развивалось старческое слабоумие. ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

ФОТО: (кофе) IMAGE SOURCE/CORBIS; (диван) GETTY IMAGES

ПОЛОЖИТЕЛЬНО + КОФЕ. Ежедневная чашка кофе

RS110167_031-033:rd_07_10

11/19/10

5:16 PM

Page 33

Как жить с болью Боли по всему телу, усталость — тем, кто страдает фибромиалгией, эти симптомы хорошо знакомы.

В эти дни жизнь казалась мне осмысленной и прекрасной. При днако симптомы настолько мышечных болях надо уметь отвле расплывчаты, что нередко каться, мрачные мысли только проходят годы, прежде чем ухудшают состояние. Поставьте удается поставить правильный диа гноз. Американский колледж ревма перед собой какую нибудь цель или найдите себе интересное тологии попытался упростить эту занятие». задачу, расширив список симпто мов, которые помогли бы врачам Несколько лет назад один врач распознать болезнь. Помимо ничем посоветовал мне заниматься спор не обусловленной, нелокализован том, невзирая на боль. Его совет ной боли в перечень включили мне очень помог. Я начала ходить быструю утомляемость, спутан в спортивный зал. Да, сперва было ность сознания, ухудшение памяти, больно, но потом боли стали умень поверхностный сон, частые про шаться. Теперь я с помощью ганте буждения по ночам, чувство разби лей прорабатываю каждую группу тости и физического истощения. мышц». Если вам постави Начинайте с ли диагноз фиброми не боль ших нагрузок. Факт алгия, лекарства не Когда 16 лет назад я единственный спо приступила к трени соб улучшить само ровкам, я поднимала чувствие. О том, как вес не больше кило человек в мире страсправиться с болью, грамма. С тех пор я дают фибромиалгией. рассказывает психо методично увеличи Главным образом это лог Марта Бек, кото ваю нагрузку». женщины. рая уже 30 лет страда В Интернете ет от фибромиалгии. можно найти товари щей по несчастью — общаясь Когда я начала вести дневник, я заметила, что все мои благополуч с ними, вы почувствуете, что не одиноки». ные дни объединяет нечто общее.

“

ФОТО: NISIAN HUGHES/GETTY IMAGES

“

20 млн

“

RS110151_034-035:rdru_09_10

11/19/10

1:02 PM

Page 34

Смех ЛУЧШЕЕ ЛЕКАРСТВО

двокат говорит своему кли енту: — У меня для вас две новости: хорошая и плохая. С какой начать? — С плохой, господин адвокат. — К несчастью, лабо раторный анализ выявил, что ваша кровь соответствует образцу, взятому на месте пре ступления. — А что за хорошая новость? — Уровень холестерина у вас низкий.

«Я не лысый. Я безволосый. Это большая разница».

Ани ко Фар каш, Вен грия

а Рождество я подарил своему ребенку пневматическое ружье. Он подарил мне свитер с мишенью на спине. Род ни Де й ндже р фил д, США

Врач берет с полки огромную книгу и роняет ее на палец больного. — ААААААА! — кричит мужчина. — Отлично, — говорит врач. — Приходите завтра, мы поработаем над буквой Б.

ужчина приходит к врачу Л. Б. Вай н ш те йн, США и протягивает ему лист бумаги, на котором написано: енщина в вагоне поезда «Я не могу говорить! Пожалуйста, обращается к атлетически помогите!» сложенному попутчику: «Молодой — Хорошо, — говорит человек, вы не могли бы врач. — Положите боль освободить для меня Лорд говорит шой палец на стол. нижнюю полку?» своему слуге: Не понимая, зачем — Легко! Вам — Джеймс, сегодня мне это нужно, пациент в каком купе? для разнообразия хочется все же выполняет Вик тор Тувин, поработать, так что я сам очищу себе яйцо. требование врача. Россия

Ма рия Зве ри но ва, Че хия

ИЛЛЮСТРАЦИЯ: MARK HEATH

RS110151_034-035:rdru_09_10

11/19/10

МУДРЫЕ МЫСЛИ • Если человек купил бентли, это еще не значит, что он богат, может, он копил три месяца. • Нет такой женщины, которая не могла бы убедить себя в своей правоте.

1:02 PM

Page 35

ама в возрасте на исповеди признается: «Отец, я очень грешна. Я до сих пор считаю себя хорошенькой». Священник всматривается через решетку в ее лицо и говорит: «Это не грех, а просто большое заблуж дение!» Вла с та Но ва ко ва, Че хия

ткусив кусочек яблока и познав стыд, Адам прикрылся фиговым листом. Ева тоже познала стыд и прикрылась фиговым листом. Затем она зашла за куст, чтобы примерить кленовый, плата новый и дубовый листья. Те р ри Сан гс те р, США

де то читал, что страдания очи щают. Теперь ломаю голову, как заставить картошку страдать. Станислав Иванов, Россия

риятели выпивают в баре, и вдруг один из них падает со стула и остается неподвижно лежать на полу. — Вот чем мне нравится Фред, — говорит его товарищ бармену, — он умеет вовремя остановиться. Ке н За вис лик, США

азговаривают два старых еврея. «Абрам, ты помнишь, как в сорок третьем у меня болели ноги?» — спрашивает первый. — Помню, Изя, помню. — Так вот, купил себе сорок пятый. И представляешь, не болят! Федор Белов, Россия ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

рочитав все о зимней рыбал ке, блондинка выходит на лед. Она только собирается пробурить первую лунку, как сверху раздается громкий голос: — Здесь рыбы нет! Блондинка испугана, но продол жает бурить. Громкий голос повторяет: «Здесь рыбы нет!» Блондинка уже дрожит от стра ха, но делает глубокий вдох и начи нает бурить новую лунку. — Здесь рыбы нет! Перепуганная блондинка смот рит на небо и спрашивает: «Это Ты, Господи?» — Нет, это хозяин катка!

ладельцы собак спорят о том, чей пес умнее. — Мой пес такой умный, — гово рит первый. — Каждое утро он под жидает разносчика газет, дает ему чаевые и затем приносит газету мне вместе с утренним кофе. — Я знаю, — говорит второй хозяин. — Откуда? — Мне мой Джим рассказывал. Еле на Кузина, Россия

RS110104_036-047:rd_09_10

11/19/10

1:33 PM

Page 36

МЕДИЦИНА:

ШАГ В

БУДУЩЕЕ Шагая семимильными шагами, современная наука достигла замечательных успехов во многих областях, включая профилактику и лечение рака и диабета, борьбу со СПИДом, революционные технологии в кардиологии. Следуя уже сложившейся традиции, «Ридерз Дайджест» знакомит своих читателей с новейшими научными достижениями в области медицины, а шесть ученых с мировым именем делятся своими надеждами на будущее и рассказывают о ближайших перспективах.

ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

ФОТО: GETTY IMAGES

ХЕЛЕН САНДСТРОМ И ХЕЛЕН СИНИ

RS110104_036-047:rd_09_10

11/22/10

11:00 AM

Page 37

RS110104_036-047:rd_09_10

11/22/10

11:27 AM

Page 38

НОВЫЙ СПОСОБ ВОССТАНОВИТЬ ЗРЕНИЕ

Профессор Робин Гаймер из Мельбурнского университета участвует в разработке имплантата сетчатки глаза.

Не так давно австралийские ученые удивили весь мир, создав бионический слуховой аппарат — уникальное устройство, включающее имплантат внутреннего уха, а теперь работают над созданием бионического глаза. На очках пациента устанавливается

миниатюрная видеокамера, которая получает визуальную информацию из окружающей среды и передает ее, превратив в электрические сигналы, на имплантированный в сетчатку микрочип. Клетки сетчатки, которые у здорового человека возбуждаются

непосредственно светом, получив импульсы от вживленных электродов, передают их по зрительному нерву в мозг. Там нервные сигналы трансформируются в зрительные образы. — Бионический глаз действует в принципе так же, как биониче-

ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНО МЕЛЬБУРНСКИМ УНИВЕРСИТЕТОМ

Победа над слепотой не за горами

RS110104_036-047:rd_09_10

11/22/10

ФОТО: FAIRFAX PHOTOS

ское ухо, — говорит профессор Роб Шеферд, возглавляющий Институт бионического уха и принимающий участие в проекте «Бионическое зрение». — Но в бионическом ухе двадцать два электрода, а для глаза требуется порядка ста, возможно, даже тысячи электродов. Чем больше электродов в имплантате, тем выше качество зрения. С помощью бионического глаза слепые люди будут способны узнавать знакомые лица и читать тексты с достаточно крупным шрифтом.

С помощью бионического глаза слепые люди будут способны узнавать знакомые лица и читать тексты с достаточно крупным шрифтом.

11:27 AM

Page 39

ВОПРОС ОТВЕТ ДЖЕННИ БРАНД-МИЛЛЕР Профессор Сиднейского университета (Австралия). Своими исследованиями, посвященными гликемическому индексу, изменила представление о роли углеводов в питании. Каково самое впечатляющее достижение в медицине за последние полтора года? Оказывается, синдром раздраженного кишечника может быть обусловлен непереносимостью белка злаков даже у людей, не больных целиакией. К какому из открытий прошлого вы хотели бы быть причастной? К изобретению имплантата внутреннего уха. У меня самой два бионических уха. Что особенно важного будет сделано в медицине к 2060 году? Использование при лечении стволовых клеток избавит от диабета 1-го типа, заболеваний спинного мозга, болезни Паркинсона, глухоты и слепоты. О каком открытии вы мечтаете? Об излечении глухоты с помощью стволовых клеток.

RS110104_036-047:rd_09_10

11/22/10

11:18 AM

Page 40

Новости для больных диабетом Стоп-машина. Компания Medtronic создала устройство MiniMed Veo System, которое позволяет вовремя прекратить постоянное подкожное введение инсулина в случае риска развития гипогликемии. Альтернатива ампутации. В «Институте стволовых клеток человека», международной биотехнологической компании с лабораториями в Москве, Санкт-Петербурге, Украине и Германии, разработана генно-терапевтическая субстанция

«Неоваскульген», позволяющая лечить критическую ишемию нижних конечностей — заболевание, при котором сосуды по тем или причинам причинам становятся непроходимы, и окружающая ткань умирает. По статистике, поражение артерий нижних конечностей возникает примерно у 20% пациентов с сахарным диабетом. Новый препарат имеет в своей основе ген, вырабатывающий в клетках больного вещество, которое стимулирует рост новых сосудов. Для

многих больных препарат может стать альтернативой ампутации. Игры для детей. Для детей, больных диабетом, создан глюкомонитор (прибор, контролирующий уровень сахара в крови) под названием GlucoBoy. Он совмещен с компьютерной игрой, чтобы дети с удовольствием проверяли кровь на сахар. Компания Bayer уже выпустила в продажу аппарат DIDGET, который подключается к портативной игровой консоли Nintendo DS.

ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

ФОТО (MiniMed) ПРЕДОСТАВЛЕНО MEDTRONIC; (Царегородцев) ПРЕДОСТАВЛЕНО МОСКОВСКИМ НИИ ПЕДИАТРИИ И ДЕТСКОЙ ХИРУРГИИ

Электронное устройство контролирует уровень глюкозы в крови и в соответствии с ним вводит больному инсулин.

RS110104_036-047:rd_09_10

11/22/10

11:18 AM

Page 41

Тайны клетки В Московском НИИ педиатрии и детской хирургии открыт механизм адаптации органов и тканей человека к различным патологическим состояниям за счет интенсивного размножения внутриклеточных структур — митохондрий, обеспечивающих клетки энергией. В результате повышения клеточного энергообмена с помощью специальных энерготропных препаратов больные значительно легче переносят некоторые хронические заболевания. «Сладкое» открытие. Ученые из Университета Южного Креста в Лисморе (Австралия) обнаружили в сахарном тростнике вещество, влияющее на всасывание в кишечнике человека углеводов, что ведет к снижению уровня сахара в крови. Это вещество оказалось в 125 раз эффективнее фармацевтических сахаропонижающих препаратов. На его основе создан препарат GI-Wise, который можно использовать в качестве пищевой добавки или для создания новых лекарственных средств.

ВОПРОС ОТВЕТ АЛЕКСАНДР ЦАРЕГОРОДЦЕВ Профессор, директор Московского НИИ педиатрии и детской хирургии Минздравсоцразвития России Каково самое впечатляющее достижение в медицине за последние полтора года? Открытие механизма защиты хромосом ферментом теломеразой. Оно имеет большое значение для понимания процессов старения, продления жизни и разработки лекарств, способных остановить либо предупредить развитие раковых клеток у людей с предрасположенностью к злокачественным заболеваниям. О каком открытии вы мечтаете? О возможности диагностировать заболевания у детей до появления выраженных признаков болезни, когда патологические изменения происходят только в отдельных клетках организма. Что особенно важного будет сделано в медицине к 2060 году? Лечение рака и ВИЧ-инфекции. Суть открытия, на мой взгляд, может заключаться в самоуничтожении злокачественных и ВИЧ-инфицированных клеток под влиянием препаратов, созданных (предположительно) на основе пептидов. Бе се до ва ла Ли дия Ше пе ле ва

11/22/10

11:18 AM

Page 42

Видеоперевод жестов Ученые из Института социальной реабилитации Новосибирского государственного технического университета разработали компьютерную программу, призванную помочь людям с нарушениями слуха. Программно-аппаратный комплекс жестовой речи состоит из трех компонентов: компьютерного сурдопереводчика, тренажера для развития способностей чтения с лица и самоучи-

Мобильный мониторинг. Технология ближней беспроводной связи произвела переворот в медицинском мониторинге, в том числе в кардиологии. Австралийская компания разработала устройство, которое регистрирует сердечные сокращения и через сотовый телефон передает показатели в единую сеть. Если работающие там специалисты заметят нарушения сердечной деятельности, они тут же позвонят пациенту и предупредят об опасности.

теля русской жестовой речи. Компьютерный сурдопереводчик предназначен для перевода с естественного русского языка на язык жестов. Текст можно вводить с клавиатуры, из файла или с голоса. Если слово или словосочетание содержится в базе видеожестов, оно переводится без изменений. Если слово трудное, система подберет наиболее близкое по смыслу слово или сло-

восочетание. Когда не остается других вариантов, сурдопереводчик разбивает слово на слоги или буквы. Самоучитель русского жестового языка позволяет обучиться жестовой речи. Он работает в двух режимах: обучение и тренинг. В режиме обучения можно выбрать название жеста и посмотреть видеоролик с этим жестом. В режиме тренинга надо определить, видеоролик какого жеста демонстрируется. Новая разработка позволяет людям с наруше-

пользуя лазер. Если Лазер в помощь ствовзять стволовую клетку ловым клеткам. Спеи поместить ее в миоциалисты научного Центра сердечно-сосуди- кард, ей будет трудно стой хирургии им. А. Н. Бакулева уже несколько лет работают со стволовыми клетками. Беспро— Были водной получены покардиозитивные ремонитор. зультаты, — говорит академик Бокерия. — Сейчас мы дополняем эту Сердце под контролем методику, исридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

ФОТО: ALIVE

RS110104_036-047:rd_09_10

11/22/10

ниями слуха значительно расширить свои коммуникативные возможности, а людям с нормальным слухом — свободно общаться с глухими.

Ф О Т О П Р Е Д О С ТА В Л Е Н О Ц Е Н Т Р О М С Е РД Е Ч Н О - С О С УД И С Т О Й ХИРУРГИИ ИМ. А.Н. БАКУЛЕВА

Эта разработка может найти применение в медицине. Она позволит врачу понять, на что жалуется глухой пациент. приспособиться к нехарактерным для нее условиям. А в области воздействия лазера начинает быстро формироваться новый сосуд. В созданный в миокарде каналец мы вводим в трех-четырех местах его собственные стволовые клетки. Но теперь они уже находятся не в изолированном виде, а во взвеси, взятой из костного мозга. Этот метод можно использовать для лечения больных с ишемической болезнью сердца, которым нельзя сделать аортокоронарное шунтирование или стентирование.

11:18 AM

Page 43

ВОПРОС ОТВЕТ

ЛЕО БОКЕРИЯ Директор Научного центра сердечнососудистой хирургии имени А. Н. Бакулева, академик РАМН Каково самое впечатляющее достижение в медицине за последние полтора года? Стремительное развитие миниатюрных вспомогательных устройств в кардиологии. Эти устройства размером с батарейку, имплантируемые через разрез в грудной клетке и перекачивающие до четырех литров крови в минуту, могут не только «разгрузить» изношенное сердце, но и полностью его заменить. О каком открытии вы мечтаете? Недостатком устройств, поддерживающих работу сердца, является то, что их электрическую часть нужно выводить наружу, и через провод в организм может попасть инфекция. Я мечтаю о том, чтобы эти устройства можно было бы «подзаряжать» извне без проводов. Что особенно важного будет сделано в медицине к 2060 году? Будет сделан прорыв в области клеточных технологий. Беседовала Лидия Шепелева

11/22/10

11:18 AM

ВОПРОС ОТВЕТ ДЖУДИТ ВИРТВОРТ Профессор, завкафедрой гипертонии в Центре медицинских исследований Джона Кертона (Австралия) Каково самое впечатляющее достижение в медицине за последние полтора года? Правительство Великобритании обязало предприятия пищевой промышленности понизить содержание соли в ряде продуктов питания с целью уменьшить риск развития сердечно-сосудистых заболеваний. Если люди сократят потребление соли, удастся предотвратить миллионы случаев смерти и инвалидизации. К какому из открытий прошлого вы хотели бы быть причастной? К революции в обработке биологических данных, произошедшей благодаря информатике. О каком открытии вы мечтаете? О понимании происходящего в мозгу. Об установлении связи между механизмом действия отдельных нейронов и всей сложной сети нервных клеток, составляющих мозг.

Page 44

Новый препарат против рака. В Институте медицинской биотехнологии, филиале Государственного научного центра вирусологии и биотехнологии «Вектор» Роспотребнадзора (г. Бердск Новосибирской области), сконструирован новый противораковый препарат — наночастицы, содержащие генно-инженерный фактор некроза опухоли-альфа. Белок, известный под названием «фактор некроза опухоли», давно пытались применить для борьбы с раком, но, попав в кровь, он быстро разрушается и обладает выраженными побочными эффектами. Новый препарат, представляющий собой двуслойную наноконструкцию, на поверхности которой находится белок, проявляет высокую противоопухолевую активность, интенсивно накапливается в опухоли, менее токсичен.

Ф О Т О : ( н а н о с е н с о р ы ) M A R K R E E D / YA L E U N I V E R S I T Y ; ( I s o F l o w ) V A S C U L A R D E S I G N

RS110104_036-047:rd_09_10

Наносенсоры на микрочипе для определения биомаркеров рака в крови.

RS110104_036-047:rd_09_10

11/22/10

11:18 AM

Page 45

Устройство IsoFlow позволяет доставить химиотерапевтический препарат точно в опухоль через питающий ее кровеносный сосуд.

Диагностика и лечение рака Прицельная химиотерапия. Роберт Голдмэн занимался разработкой программного обеспечения, но, узнав о том, что у его сестры рак толстой кишки в последней стадии, вложил свои деньги в разработку способа доставки лекарства точно в пораженный орган. Так было создано устройство IsoFlow. Пациенту вводят через вены катетер так, чтобы лекарство попало в кровеносный сосуд, питающий опухоль. Таким образом вредоносный препарат не действует на здоровые ткани.

Восстановление груди. В 40% случаев при раке молочной железы назначают частичное или полное удаление груди. Технология Neopес позволяет за полгода восстанавливать грудь, выращивая новую ткань на месте удаленной. Под кожу груди имплантируют каркас из нейтрального материала, в полость подводят подмышечные кровеносные сосуды и помещают собственную жировую ткань пациентки, взятую заранее и обогащенную стволовыми клетками. Пересаженная ткань

ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

разрастается и заполняет каркас, который постепенно растворяется. Быстрый тест на рак. Американские ученые разработали наносенсоры для выявления раковых клеток в цельной крови. Удается обнаружить очень небольшие концентрации специфических антигенов злокачественных клеток — порядка одной триллионной доли грамма в миллилитре. Это все равно что крупинка соли в бассейне. Наносенсоры позволяют сделать анализ за несколько минут.

11/22/10

ВОПРОС ОТВЕТ

11:18 AM

ЯН ФРЭЗЕР Профессор Квинслендского университета (Австралия), создатель вакцины против рака шейки матки. Каково самое впечатляющее достижение в медицине за последние полтора года? Расшифровка генома человека. Генетические карты позволяют выяснить причины предрасположенности человека к тому или иному заболеванию и индивидуальные возможности его лечения. К какому из открытий прошлого вы хотели бы быть причастным? Ко всем вакцинам, в разработке которых я не принимал участия. Что особенно важного будет сделано в медицине к 2060 году? До сознания людей наконец-то будет донесена мысль о том, что если бы они не курили, не загорали на солнце, не набирали избыточный вес, то жили бы до 80–90 лет. В какой области особенно нужны новые достижения? В психиатрии. Психические расстройства — одна из ведущих причин недееспособности.

Page 46

Прививка против рака. Уже проведены клинические испытания вакцины против меланомы. Эта вакцина в сочетании с иммунотерапевтическим препаратом интерлейкин-2 вызвала улучшение у 22% больных с меланомой на поздней стадии по сравнению с 9,7% пациентов контрольной группы, которые проходили стандартный курс лечения. Патрик Гву из Онкологического центра Андерсона при Университете штата Техас утверждает, что использование собственной иммунной защиты организма от злокачественных

Впервые с помощью вакцины удалось предотвратить ВИЧ-инфекцию у людей. Вакцина снижает риск заболевания на треть.

ФОТО: GETTY IMAGES

RS110104_036-047:rd_09_10

11/22/10

11:18 AM

Page 47

Бактерия Helicobacter pylori может служить носителем вакцины.

Новое поколение вакцин клеток позволяет избавляться от рака, не причиняя вреда здоровым тканям. Вакцинация без уколов. Австралийский ученый Бари Маршалл открыл, что бактерии Helicobacter pylori могут вызывать язву желудка, за что в 2005 году был удостоен Нобелевской премии. В последующие годы он исследовал возможность использования этих бактерий в качестве носителей вакцины. Идея в том, чтобы клонировать ДНК болезнетворного вируса, например вируса гриппа, в клетках

Helicobacter pylori, которые тогда будут нести на своей поверхности фрагменты вирусных частиц. И если такие бактериальные клетки через рот попадут в желудок, человек окажется вакцинированным против гриппа.

Сет Беркли, возглавляющий международное объединение, занимающееся вакцинами против СПИДа, считает эту работу революционной, так как впервые с помощью вакцины удалось предотвратить ВИЧ-инфекцию у людей.

Как снизить риск ВИЧинфекции. Американские исследователи с успехом применили вакцину против вируса, вызывающего СПИД. В клинических испытаниях участвовало более 16 тысяч жителей Таиланда. Вакцина (см. фото справа) снижает риск заболевания почти на треть.

ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110105_048-055:rd_09_10

11/23/10

1:36 PM

Page 48

И Л Л Ю С Т Р А Ц И Я : M A R K W E AV E R

RS110105_048-055:rd_09_10

11/23/10

1:37 PM

Page 49

мальчик В лагере им пообещали избавить их сына от «пагубной интернет-зависимости» КРИСТОФЕР С. СТЮАРТ

ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110105_048-055:rd_09_10

11/19/10

1:43 PM

ЖАРКИМ АВГУСТОВСКИМ ДНЕМ 2009 года родители с сыном сели в машину и направились в адаптаци онно оздоровительный лагерь «Ци хан» в южнокитайской провин ции Гуанси. От гостиницы в городе Наньнин до лагеря было всего пол часа езды, но Дэн Фэю и Чжоу Цзю ань они показались вечностью. Их сын Дэн Сэньшань, устроившись на заднем сиденье, уныло смотрел на проносившиеся мимо бесконечные ряды складов, за которыми раскину лись поля. Организаторы летнего лагеря «Цихан» брались избавить детей от так называемой интернет зависимо сти, ставшей самым страшным об щественным недугом Китая. В рек ламной брошюре лагеря, было написано, что такой зависимостью страдает почти 80% молодежи. Судя по всему, этот недуг коснул ся и 15 летнего Дэн Сэньша ня. Когда то он был лучшим учеником в классе, но за по следние несколько лет его успеваемость резко упала. Все сво бодное время он проводил за игра ми в интернет кафе или дома за ком пьютером. Родители подозревали, что некий загадочный технологиче ский демон пытается таким образом отнять у них единственного сына. Оставалось надеяться, что в лагере исправят «плохое поведение» под ростка. Завидев вдали пункт назначения, Дэн Фэй был несколько разочаро

Page 50

ван: совсем не таким он его себе представлял. Трехэтажное обшар панное здание больше походило на тюрьму, чем на школу: бетонные сте ны, решетки на окнах, заросший сорняками двор. На баскетбольной площадке в самый разгар дневной жары тренировались подростки. За ними внимательно наблюдали вожа тые, одетые в черные футболки с на шивками военной полиции. Семья вышла из машины. Был примерно час дня. «Я не хочу здесь оставаться!» — чуть не плача, вос кликнул Дэн Сэньшань. У его отца возникли сомнения, но он сказал решительно: «Тебе это пойдет на пользу. Через месяц ты вернешься домой сильным и здоровым». Мать

Сообщения в газетах об интернет зависимых подростках только разжигали панику. подростка тоже почувствовала смут ную тревогу. Отведя одного из вожа тых в сторонку, она спросила, зачем детей заставляют заниматься спор том на такой жаре. «Дома их слиш ком избаловали», — ответил тот и добавил, что суровые испытания — часть оздоровительной программы. «Но вы не бьете детей?» — спросила она. Мужчина заверил ее: «Мы ис пользуем только психологические методы».

“A T A L E F R O M C H I N A” , © 2 0 1 0 К Р И С Т О Ф Е Р С . С Т Ю А Р Т, W I R E D ( Ф Е В Р А Л Ь 2 0 1 0 ) , С А Н - Ф Р А Н Ц И С К О , Ш Т. К А Л И Ф О Р Н И Я , С Ш А ( В С О К Р А Щ Е Н И И )

ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110105_048-055:rd_09_10

11/19/10

1:43 PM

Page 51

Адаптационный лагерь «Цихан» больше походил на тюрьму.

Дэн Фэй и Чжоу Цзюань переда ли служащему семь тысяч юаней (примерно тысячу долларов) за ме сячный «курс лечения», и вожатые увели их сына в пристройку возле спортплощадки. Чжоу Цзюань бро сила последний взгляд на своего сы на. Через приоткрытую дверь она увидела, как он, уронив голову, тяже ло опустился на стул.

ЗА ПОСЛЕДНИЕ 13 ЛЕТ число ин тернет пользователей в Китае воз росло с 620 тысяч до 420 миллионов. ФОТО: SINOPIX

В интернет клубах, открытых круг лые сутки, сотни подростков часами просиживают перед светящимися мониторами. Одна только социаль ная сеть qq.com насчитывает более 568 миллионов активных пользова телей, которые научились обходить государственные защитные систе мы, избирательно блокирующие YouTube и Twitter. Взрослые всегда были озабочены пагубным влиянием молодежной субкультуры, будь то комиксы, рок н ролл или видеоигры. Однако в ки 51

RS110105_048-055:rd_09_10

11/19/10

1:43 PM

Page 52

тайском обществе массовое увлече ние Интернетом рассматривается не как невинная причуда, а как угро за существованию нации. Неудиви тельно, что граждане Китая букваль но одержимы идеей исцелить детей от интернет зависимости. Страшные истории, которые на чали появляться в газетах еще в 2002 году, способствовали распро странению паники: при пожаре в нелегальном интернет кафе погиб ли 24 человека; двое детей из Чунци на, изможденные после двухднев ной онлайн игры, попали под поезд; мальчик из Цинъюаня безжалостно убил своего отца после ссоры, воз никшей из за Интернета; 13 летний подросток из Тяньцзиня, проиг рав в World of Warcraft 36 часов без 52

перерыва, спрыгнул с крыши 24 этажного дома, чтобы «при соединиться к героям игры». Реакция правительства была мгновенной и резкой. Подросткам запретили посещать интернет кафе. Правительство перестало выдавать лицензии новым кафе и закрыло ты сячи незаконных заведений — 18 ты сяч в 2004 году. Но самой заметной инициативой государства стали ис правительные лагеря. Первый подобный центр возник в 2004 году на базе Главного госпита ля Пекинского военного округа. Это было детище полковника Тао Жаня, военного медика, специалиста по лечению наркоманов. Метод, пред ставляющий собой смесь психоте рапии, физических тренировок и ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

ФОТО: ПРЕДОСТАВЛЕНО СЕМЬЕЙ ДЭН СЭНЬШАНЯ

Дэн Сэньшань за день до отправки в лагерь.

RS110105_048-055:rd_09_10

11/19/10

1:43 PM

медикаментозного лечения, был разработан в первую очередь для подростков. Успех центра Тао Жаня был ошеломляющим. В 2006 году ЦК Коммунистиче$ ского союза молодежи Китая заявил о том, что Интернет — это «серьез$ ная социальная проблема». Утверж$ далось, что из$за Интернета дети стали хуже учиться и чаще совер$ шать правонарушения. Тао Жань, автор идеи адаптаци$ онных лагерей, с беспокойством за$ метил, что масштабы опасности

Вечером отец сообщил ему новость. «Это пойдет тебе на пользу», — заверил он. преувеличены. Желая внести яс$ ность, в конце 2008 года он назвал главные симптомы истинной интер$ нет$зависимости: игра в режиме он$ лайн не менее шести часов в день на протяжении трех месяцев и ощуще$ ние эмоционального и даже физиче$ ского краха, которое человек испы$ тывает, когда его лишают доступа к Сети. Он убеждал власти признать это состояние психическим заболе$ ванием, которое можно и нужно ле$ чить. Тем временем число адаптаци$ онных лагерей для подростков до$ стигло двухсот.

СЕМЬЯ ДЭН СЭНЬШАНЯ живет в четырехкомнатной квартире в про$

Page 53

винции Цзиюань, неподалеку от границы с Вьетнамом. Играть в он$ лайн$игры Сэньшань начал в 11 лет. Тихому задумчивому ребенку с непо$ слушной челкой, в очках, нужно было чем$то заполнить время, сво$ бодное от занятий плаванием и меч$ таний о том, как он станет знамени$ тым спортсменом. В возрасте 13 лет он погрузился в World of Warcraft и другие многополь$ зовательские сетевые игры. Вернув$ шись из школы, он все время теперь проводил за компьютером, сража$ ясь с вымышленными героями. Увлеченный игрой, он забывал поесть и мог просидеть так до поздней ночи. Иногда по вече$ рам он тайком уходил из дома, и родители не знали, где он. Но в конце концов Дэн Фэй нахо$ дил его в каком$нибудь интер$ нет$кафе — в городе их было больше десятка. Дэн Сэньшань заметно пополнел и стал хуже учиться. Родители пере$ несли компьютер в свою комнату, стали выдавать сыну меньше кар$ манных денег и купили спортивный тренажер — беговую дорожку. Ни$ что не помогало. Начались сканда$ лы. Родители стали все чаще заду$ мываться, не имеют ли они дело с болезненной интернет$зависимо$ стью. Однажды вечером Дэн Фэй увидел по государственному телека$ налу рекламу лагеря «Цихан» — на экране показывали счастливую улы$ бающуюся семью. Окрыленный на$ деждой, Дэн Фэй позвонил в лагерь и записал туда своего сына. 53

RS110105_048-055:rd_09_10

11/19/10

1:43 PM

Page 54

Несколько недель спустя Дэн Фэй повез семью на море. Сидя на песча ном пляже Южно Китайского моря, он тихо радовался, глядя на сына — тот плавал очень хорошо. В высоких волнах далеко от берега испуганно барахталась женщина, и, когда Дэн Сэньшань помог ей добраться до бе рега, сердце отца переполнила гор дость. Чжоу Цзюань сделала фото графию на память. На снимке круг лолицый подросток с мокрыми волосами стоит, завернувшись в по лотенце, и серьезно смотрит в объ ектив. Тогда он еще не знал, что его собираются отправить в адапта ционный лагерь. Но в тот вечер, в гостинице, родители сообщили ему о своем решении. «Это пойдет тебе на пользу», — заверил его Дэн Фэй. Лагерь «Цихан» открылся в мае 2009 года, как раз к началу летних каникул. Хотя в рекламе он называл ся лечебно оздоровительным, мето ды лечения заключались в суровой военной муштре, которая продол 54

жалась от рассвета и до темноты. Ребят, ко торые не могли про бежать дистанцию или отжаться нужное количество раз, били. 12 летний мальчик, которого родители от правили в лагерь из за того, что он слишком много играл в Game Boy, говорит, что с первого до последнего дня в лаге ре думал только о том, чтобы вы жить. «Если кто то скажет, что ему не было страшно, не верьте: он врет». По рассказам ребят, попавших в одну смену с Дэн Сэньшанем, можно представить, каким был его первый день в лагере. Сначала его, как и всех новеньких, отвели в «карцер» и приказали встать лицом к стене. Ко гда он отказался, воспитатель уда рил его. «Я слышала его крик, — рас сказала 13 летняя девочка, которую мама отправила в лагерь после того, как та начала прогуливать школу из за интернет чатов. — Но мы тут при выкли к крикам». Около девяти вечера подростков отправили спать, а Дэн Сэньшаню и трем другим новеньким приказали бегать вокруг освещенной прожек торами баскетбольной площадки. Пробежав кругов тридцать, Дэн Сэньшань споткнулся и упал. Вожа ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

ФОТО: SINOPIX

Родители приехали забирать своих детей из закрытого лагеря «Цихан».

RS110105_048-055:rd_09_10

11/19/10

1:43 PM

тый отволок его к флагштоку и стал бить деревянной ножкой стула, по ка она не сломалась. Дэн Сэньшань умолял не бить его, потом с трудом поднялся и продолжил бег. Однако не пробежал и половины круга и снова упал. «Не хочешь бегать?» — заорал вожатый, схватил пластико вый табурет и обрушил его на маль чика. Дэн Сэньшань упал на бетонную дорожку и больше не двигался. Это видели по меньшей мере полдюжи ны свидетелей. Дэн Сэньшаня пере несли в палату и положили на койку. Кровь текла у него изо рта, ушей, глаз и носа. Ночью у него начался бред, он кричал: «Меня убивают!» Он пролежал так несколько часов, и лишь в три часа ночи его отправили в больницу. Через 14 часов после прибытия Дэн Сэньшаня в лагерь врачи констатировали его смерть.

ПО ОБВИНЕНИЮ В УБИЙСТВЕ Дэн Сэньшаня было арестовано более десятка человек. Позднее стало из вестно, что директор лагеря не имел даже среднего образования. Через несколько дней после это го трагического случая вожатые ла геря в провинции Хубэй до смерти избили 14 летнего мальчика. Через шесть дней в другом лагере от полу ченных травм скончался еще один подросток. Об этом появились сооб щения в прессе, власти вынуждены были принять меры. Люди обвиняли местные власти в пособничестве преступникам. Ведь реклама лагеря транслировалась го

Page 55

сударственными телеканалами, а за ведения размещались в помещениях школ. Власти выплатили Дэн Фэю и Чжоу Цзюань компенсацию за ги бель сына, хотя чиновники отказа лись приносить Дэн Фэю свои изви нения. В ноябре 2009 года министр здравоохранения Китая принял ди рективы по адаптационным лаге рям, запретив применение физиче ских наказаний и принудительное заточение. Тао Жань, ставший од ним из главных сторонников уси ленного контроля над подобными заведениями, назвал эти меры «пер вым шагом». Недавно Дэн Фэй пришел к за ключению: у его сына не было зави симости. «Вероятно, Интернет был для него всего лишь способом спра виться с внешним психологическим давлением, — опустив глаза, говорит он. — Тогда мы этого не знали». Чжоу Цзюань добавляет: «И играл он не так уж и много». Компьютер сына по прежнему стоит у них в комнате. Накануне той последней поездки к морю Дэн Сэньшань сохранил семейные фо тографии на жестком диске. Смахи вая слезу, Чжоу Цзюань говорит о компьютере не как о символе зави симости или страха, а как о храни лище воспоминаний, которые все гда будут рядом. ОТ РЕДАКЦИИ: В апреле 2010 года суд города Наньнин Гуанси-Чжуанского автономного района приговорил четверых вожатых, причастных к смерти Дэн Сэньшаня, к тюремному заключению сроком до десяти лет.

RS110106_056-065:rd_09_10

11/19/10

2:37 PM

Page 56

ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110106_056-065:rd_09_10

11/22/10

11:54 AM

Page 57

ОСУЩЕСТВИТЕ

ФОТО: GETTYIMAGES/FOTOBANK

СВОИ МЕЧТЫ Хотите, чтобы 2011 год остался у вас в памяти? Тогда постарайтесь осуществить хотя бы одно из своих заветных желаний Ж О З Е Ф И Н А Б Р УА Р Д

ВОТ Я ВСЕГДА ХОТЕЛА написать книгу, взобраться на Гималаи и научиться танцевать сальсу. Хотела — и сдела ла. А еще я прыгнула с парашютом с высоты три тысячи метров (до сих пор мурашки бегают по коже) и пригото вила изысканный ужин на 12 персон (после чего моя са мооценка взлетела до небес). Итак. Что еще осталось? Да сущие пустяки, к которым у меня просто не лежит ду ша: например, не есть сладкое; сказать нет бокалу шам панского; отказать себе в удовольствии отдохнуть на ши карной вилле на Бали по кредитной карте.

RS110106_056-065:rd_09_10

11/22/10

11:55 AM

Page 58

«Я РЕШИЛА ОТСТОЯТЬ СВОЕ ПРАВО НАЗЫВАТЬСЯ АВТОРОМ»

ь С т а те л е м т писа

энтузиазма своей ученицы. Вольность письма и авторские знаки в сочинениях Гали воспринимались как ошибки. «Вот будешь автором, тогда и авторские знаки твои будут!» — сердилась учительница. Гале было обидно, но она твердо решила доказать свое право называться автором. Тогда же созрело ее решение поступать в Литературный институт. Правда, стать студенткой заветного вуза Галине удалось лишь в 30 лет, уже после окончания Института культуры и аспирантуры. Зато ее талант был замечен руководителем курса писателем Анатолием Приставкиным. Он не только напечатал ее эссе в своем альманахе, но и в числе лучших студентов вывез после защиты диплома в Париж. Сегодня Галина Алексеева-Вайгер — известный поэт, писатель, драматург. А еще — счастливая жена и мама.

сала рассказик, но так и не отослала в столицу. И тольисатель Галина ко через три года, когда Алексеева-Вай- Галя сочинила свою пергер родилась на вую сказку, она решиКамчатке и там лась отправить рукопись же впервые осознала в редакцию «Пионерской свою мечту. Однажды, правды». Ответа она не вернувшись домой из получила. школы, первоклассница Несмотря на неудачу, Галя бросила портфель девочка продолжала на пол, выбежала во сочинять рассказы, сказдвор, сбила шапки снега ки и стихи. Когда бабушсо скамейки и стола, ка с дедушкой перевезли достала блокнот и начала ее в подмосковный Красчто-то быстро писать. ноармейск, Галя начала Подошедшая бабушка отвозить свои сочинения спросила: «Что с тобой? в редакцию журнала Что ты пишешь?» «Юность», и в одном из — Рассказик. номеров наконец опубли— Зачем? Пойдем ковали ее рассказ, а в домой. Холодно. областной газете «Маяк» — Нет, я напишу, отонапечатали стихи. Мечта шлю в Москву, и его начала сбываться. напечатают. Однако учительница Бабушка покачала литературы не разделяла головой, а девочка допиВсе ис тории записала Мар та Пе т ро ва

ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНО ГАЛИНОЙ АЛЕКСЕЕВОЙ-ВАЙГЕР

RS110106_056-065:rd_09_10

11/22/10

11:55 AM

Сколько себя помню, мне всегда хотелось похудеть на два размера и иметь круглую сумму на банковском счету. Казалось бы, что тут сложно го? Масса людей без труда решают подобные задачи. Но только не я. Прожила уже полжизни, а все никак не научусь претворять свои планы в жизнь. Психологи могут поведать много чего любопытного — и не очень лестного — об импульсивных людях вроде меня. К примеру, как бы я по ступила, если бы мне предложили на выбор — съесть одно пирожное прямо сейчас или два пирожных, но попозже? Можете не сомневаться в том, какой вариант я бы предпочла. А теперь прикиньте, что бы выбра ли вы, окажись вы на моем месте? Ведь личные предпочтения говорят о многом, в том числе об умении се бя контролировать. Психолог из Стэнфордского уни верситета Уолтер Мишель провел интересный эксперимент с четы рехлетними детьми. Каждому малы шу было поставлено условие: если он не съест пирожное, пока Мишель ненадолго отлучится из комнаты, то по возвращении психолога получит еще одно. Через много лет в ходе по вторного исследования выясни лось, что дети, не поддавшиеся иску шению, лучше учились в школе и в целом были более успешны. Экспе римент Мишеля подтвердил то, о чем многие уже подозревали: люди, обладающие сильной волей, способ ны воздерживаться от сиюминут ных удовольствий. ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

Page 59

ЗАВЕТНЫХ ЖЕЛАНИЙ

А какие из них актуальны для вас? НАУЧИТЬСЯ ЭКОНОМИТЬ Во времена финансового кризиса умение бережно обращаться с деньгами трудно переоценить. Совет. Сократите расходы. Тратьте не больше того, что зарабатываете. Не влезайте в долги.

БОЛЬШЕ ВРЕМЕНИ ПОСВЯЩАТЬ СЕМЬЕ И ДРУЗЬЯМ Многие переживают из-за того, что не уделяют достаточно времени любимым людям. Совет. Так в чем же дело? Позвоните и договоритесь о том, чтобы провести время вместе! Придумайте что-нибудь интересное — поход в кино, на выставку или променад по парку.

СТАТЬ БОЛЕЕ ОРГАНИЗОВАННЫМ Зашились на работе? Не успеваете побыть с детьми? Запустили домашнее хозяйство? Всем нам приходится каждый день решать массу задач — немудрено, что до многого у нас просто не доходят руки. Совет. Не надо хвататься за все сразу. Подумайте, какая сфера вашей жизни больше всего нуждается в наведении порядка. Составьте план действий и дайте себе срок три месяца, а потом посмотрите, что изменилось за это время.

RS110106_056-065:rd_09_10

11/22/10

11:55 AM

Page 60

«МОЯ МЕЧТА ПРЕКРАСНА ТЕМ, ЧТО НЕ МОЖЕТ СБЫТЬСЯ ДО КОНЦА» скусствовед и журналист Ольга Яблонская научилась плавать в пять лет, а через год, посмотрев фильм «Человек-амфибия», заявила: «Когда вырасту, стану Ихтиандром». В начале 90-х годов, уже будучи взрослой, Ольга с упоением смотрела сериал «Подводная одиссея команды Кусто» и мечтала когда-нибудь своими глазами увидеть подводный мир. И вот в 1993 году, отдыхая в Израиле, Ольга сделала первый шаг навстречу мечте: надела маску и заглянула в прозрачную глубину Красного моря. А летом 2002 года в Египте Яблонская решилась на погружение

с аквалангом. Погрузившись метра на три, она вдруг стала задыхаться и попросила поднять ее наверх. Но инструктор объяснил, что при первом погружении такое бывает, и она отважилась на вторую попытку. На следующий год Ольга снова отправилась в Египет и прошла там курс дайвинга. А еще через несколько лет, в последний день пребывания на море, оступилась и сломала ногу. Первый вопрос, который она задала травматологу:

Люди издавна стремились побо роть свои вредные привычки. Жи тели Древнего Вавилона предава лись чревоугодию, сорили деньгами — в общем, прожигали жизнь. Мо жет, поэтому вавилоняне первыми додумались строить планы на новый год. У них, к примеру, была тради ция в наступившем году возвращать все долги, сделанные в минувшем. 60

И з уч ит ь по д во д ны й м ир

«Доктор, я смогу нырять?» Потянулись долгие месяцы лечения, а когда наступило лето, Ольга опять полетела в Египет. В арсенале Яблонской около 200 погружений. Всякий раз под водой она открывает для себя что-то новое и говорит, что ее мечта прекрасна тем, что никогда не осуществится до конца.

У древних римлян существовал похожий обычай — просить проще ния друг у друга за причиненные в прошлом году обиды. Представите ли других культур предпочитали ше ствия с факелами, массовые гулянья и процессии ряженых. Смысл всех этих празднеств сводился к одному — совершить обряд очищения, что бы смело вступить в новый год. ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110106_056-065:rd_09_10

11/19/10

6:13 PM

Мы в этом смысле мало чем отли чаемся от жителей Древнего мира — точно так же, как и они, каждый год даем себе зарок начать жизнь с но вого листа. Но вот вопрос, выполня ем ли мы данные себе обещания? Как правило, нет. А виной всему сла бая воля и отсутствие мотивации.

ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНО ОЛЬГОЙ ЯБЛОНСКОЙ

КАКАЯ ЕЩЕ СИЛА ВОЛИ? Профессор психологии Питер Голл витцер из Немецкого университета в Констанце установил, что люди, которые не просто строят отвлечен ные планы, а ясно себе представля ют, когда и каким именно образом они будут претворять эти планы в жизнь, более успешно реализуют за думанное. Если, скажем, вы хотите заняться йогой, договоритесь с приятелем вместе посещать занятия, вместо то го чтобы каждый день давать себе клятвы делать упражнения на рас тяжку. Существует два вида мотивации — позитивная и негативная, и лучше, когда задействованы и та и другая. Позитивная мотивация — это когда вы думаете о том, как будет чудесно, когда вы добьетесь своей цели. На пример, мне нравится представлять себя в разных нарядах, которые впо ру только стройным женщинам. А если вы так и не добились желаемо го, наступает черед негативной мо тивации. Стоит мне взглянуть на фотографии, на которых красуется моя расплывшаяся фигура, как я тут же надеваю кроссовки и отправля юсь на пробежку.

Page 61

СКАЗАТЬ НЕТ СПИРТНОМУ Если алкоголь приносит вам больше вреда, чем радости, значит, пора принимать меры. Ограничьте потребление спиртного или откажитесь от него совсем, а если не хватает силы воли, обратитесь за помощью к специалисту. Совет. Для начала приучите себя выпивать по два стакана воды или сока после каждой порции алкоголя.

ВСПОМНИТЬ, КАК ПАХНУТ РОЗЫ Вам все опостылело? Самый простой способ вновь обрести вкус к жизни — вырваться из плена рутины. Совет. Помните: в жизни нет ничего лучше маленьких радостей. Оглянитесь вокруг — и вы найдете массу поводов для хорошего настроения: приятная песня, которую исполняют по радио, румяные яблоки, смех ребенка, доброе слово, сказанное другом.

ПОМОГАТЬ ЛЮДЯМ Выжить в современном мире со всеми его конфликтами, катастрофами и стихийными бедствиями можно только сообща. Совет. Чтобы протянуть руку помощи, необязательно ехать добровольцем на место катастрофы. Можно отправить посылку с одеждой, продуктами, предметами первой необходимости тем, кто в этом нуждается. А иногда, чтобы помочь человеку, достаточно просто его выслушать.

RS110106_056-065:rd_09_10

11/19/10

2:39 PM

Page 62

«Я ПОНЯЛ, В ЧЕМ МОЕ ИСТИННОЕ ПРИЗВАНИЕ» аксим Гришин из подмосковного поселка Селятино с детства мечтал, подобно героям любимых книг и фильмов, отправиться в дальние края, испытать на себе тяготы походной жизни. Путешествовать Гришин начал в студенческие годы: летом 2001 года работал на турбазе в Тункинской долине в предгорьях Восточного Саяна, зимой 2002-го участвовал в экстремальном сплаве на лодках по незамерзающей части Оки, потом увлекся горным велосипедом, исколесил на нем все Подмосковье, но энергичному парню в этих поездках не хватало приключений. Поэтому Максим охотно принял предложение своего друга отправиться в Западный Казахстан и пересечь пустыню Рынпески, причем не пешком, а на велосипеде. В марте 2004 года группа отправилась в путь. До станции Харабали добирались на поезде, затем полсотни километ-

ров ехали на велосипедах по степи, а дальше начиналась пустыня. «Солнце сменялось дождем, потом внезапно налетал ураган. Песок забивал рот, глаза, уши, одежду, губы пересыхали», — вспоминает Максим. На пятый день всех уже валила с ног усталость. На седьмой стало полегче: организм адаптировался к окружающей среде и скудному пайку, «а на десятый день я вообще почувствовал себя “степным волком”, — вспоминает Максим, — жажда уже не мучила, тело обветрилось и покрылось защитным слоем пота и грязи». Однако последние четыре дня пути дались путешественникам тяжело: накопилась усталость, все чаще снился дом, да и погода совсем испортилась — похолодало, пошли дожди.

ить П о к о ры н ю пуст

Вернувшись домой, Максим понял, что его истинное призвание не радиоэлектроника, а путешествия, и, получив диплом МИРЭА, начал работать в туристическом клубе «Третья планета». На своем велосипеде Гришин не раз бороздил пустыни и горные тропы. — Благодаря путешествиям я понял: когда узнаешь мир и принимаешь его таким, как есть, он поворачивается к тебе лицом, — говорит Максим.

RS110106_056-065:rd_09_10

11/19/10

6:14 PM

Page 63

РАССЧИТАЙТЕ СВОИ СИЛЫ

ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНО МАКСИМОМ ГРИШИНЫМ

Наверняка среди ваших знакомых найдутся люди, которые не раз дава ли себе зарок бросить курить, поху деть, начать заниматься спортом, а в итоге терпели неудачу. Все дело в том, что, если одновременно ста вить перед собой слишком много целей, такой нагрузки не выдержит даже железная воля. Волю и само дисциплину следует тренировать постепенно, понемногу увеличивая нагрузку. Социальный психолог Рой Бау майстер из Университета штата Флорида считает, что сила воли во многом зависит от уровня сахара в крови. А австралийский диетолог Арлена Норманд убеждена: «Нет смысла садиться на диету, если вы устали». Современная жизнь полна стрессов, которые лишают нас фи зических и моральных сил. Неуди вительно, что похвальное стремле ние вести более здоровый образ жизни так часто остается нереали зованным.

ИДИТЕ СВОИМ ПУТЕМ Что же делать? Прежде всего, ставь те перед собой цели, которые соот ветствуют вашим возможностям и склонностям. К примеру, если вы ре шили похудеть, но при этом терпеть не можете потеть в спортивном за ле, зачем приобретать абонемент в фитнес клуб? Физические нагрузки можно увеличить и другими спосо бами. Можно ходить пешком до мет ро, записаться в школу танцев или заняться туризмом. ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

ПРИВЕСТИ СЕБЯ В ФОРМУ Представьте себе, как бы вы хотели выглядеть в недалеком будущем — и действуйте. Не делайте себе поблажек, а вот маленькие премии за успехи не помешают. Совет. Договоритесь с кем-нибудь из друзей о том, чтобы раз в неделю совершать совместные прогулки.

БРОСИТЬ КУРИТЬ Избавиться от этой привычки непросто, ведь никотин вызывает быстрое и стойкое привыкание. Совет. Не пытайтесь бросить курить, если у вас в жизни наступила «черная» полоса. Подождите, пока все образуется. И заручитесь поддержкой друзей и близких.

НАУЧИТЬСЯ ЧЕМУ-ТО НОВОМУ Приобретая новые навыки, вы не только повысите самооценку, но и расширите свои профессиональные возможности, а также заведете полезные знакомства. Совет. Сейчас существует огромный выбор всевозможных курсов, в том числе при вузах.

СИТЬ ВЕС 10 СБРО Число людей с лишним весом неуклонно растет, поэтому желание похудеть знакомо многим. Совет. Отказываться от любимых блюд вовсе необязательно, просто сократите порции. Если вы постоянно будете следите за количеством еды на вашей тарелке, сами не заметите, как похудеете.

RS110106_056-065:rd_09_10

11/19/10

2:39 PM

Page 64

«ПРИШЛОСЬ ПРЕОДОЛЕТЬ СТРАХ И НАЧАТЬ СТРОИТЬ ДОМ ЗАНОВО» илолог Вера Старжинская с детства мечтала о красивом доме. Старенькая дача в подмосковном Кратове, где семья проводила лето, казалась юной Вере неказистой и убогой: грубый сруб, оклеенный простенькими обоями, потертая мебель, потолок в бурых пятнах. Девочка вздыхала, забиралась с ногами в продавленное кресло и представляла себя принцессой, живущей во дворце, мысленно расставляла в гостиной мебель, затапливала камин, зажигала свечи в канделябрах, собирала гостей... Но тут мама звала дочь к обеду, и мечты прерывались. Повзрослев, Вера поняла, что строительство — дело хлопотное и затратное. Однако детская мечта так глубоко укоренилась в ее душе, что она подолгу задерживала взгляд на страницах журналов, где печатались проекты современных строений, наблюдала за

лужи на проселочной дороге, без старого черничника, без лая соседских собак. Строительство дома требовало огромных денег, а их не было. И тут на помощь Вере пришли друзья: скинулись, кто сколько мог, и еще в долг дали возведенибольшую сумем соседских му. Днями и ночами коттеджей и Вера корпела над статьямысленно рисовала свой ми и переводами, а с проект, хотя не особо утра пораньше ездила по верила, что когда-нибудь рынкам, выбирала стройудастся его осуществить. материалы и контролиНо судьба распорядировала ход работ на плолась по-своему. В 2003 щадке. Расходы росли, году дача Старжинских долги копились, но мечта сгорела. Когда Вера ото- постепенно становилась шла от шока, ей предявью. стояло принять нелегкое — Когда дом был решение: то ли продаготов, его пришлось вать участок, то ли стро- сдать, чтобы расплатитьить все заново на старом ся с долгами, и это было месте. самое трудное, — вспо— Сначала было минает Вера. страшно, — рассказыЗато теперь в своем вает Старжинская. — новом доме она так Но пришлось взять себя любит собирать родных и в руки, продать часть друзей, топить камин, участка и начать стройку, зажигать свечи и устраиведь я не могла предста- вать бал, прямо как в вить себе жизни без той детской мечте.

оить р т с По дом

RS110106_056-065:rd_09_10

11/19/10

2:40 PM

КАК ПРАВИЛЬНО СТАВИТЬ ЦЕЛИ 1. БУДЬТЕ КОНКРЕТНЫ Вместо расплывчатой формулировки «я хочу похудеть» скажите себе: «Я хочу похудеть на пять кило». Если вы мечтаете покорить горную вершину, сразу начинайте разрабатывать маршрут восхождения, определите дату поездки и приступайте к тренировкам, чтобы успеть набрать форму.

ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНО ВЕРОЙ СТАРЖИНСКОЙ

2. ПОДКРЕПЛЯЙТЕ СЛОВА ЦИФРАМИ Если вы, скажем, решите «следить за своим здоровьем» или «меньше волноваться», как вы потом узнаете, добились вы своего или нет? Чтобы результат был видимым, нужно знать не только что вы будете делать для достижения цели, но и в каком объеме. Скажите себе: «Я буду заниматься спортом по часу три раза в неделю», или: «Раз в неделю я буду навещать бабушку», или: «Я буду съедать в неделю не больше одной плитки шоколада».

Еще одно важное правило. Если хотите достичь цели, заручитесь поддержкой друзей или коллег. С их помощью намного легче отказаться от вредных привычек. Разумеется, не стоит посвящать в свои планы всех знакомых. Но если вы подели" тесь своим стремлением похудеть с человеком, которому доверяете, вам будет труднее отступиться от данно" го самому себе обещания: друг вер" нет вас на путь истинный, если вы с него собьетесь. .ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

Page 65

3. СТАВЬТЕ ПЕРЕД СОБОЙ ВЫПОЛНИМЫЕ ЗАДАЧИ Если вы никогда в жизни не занимались спортом, то вряд ли вам стоит мечтать об участии в Олимпийских играх. Лучше купите себе шагомер и поставьте четкую цель — делать в день столько-то шагов. Тише едешь — дальше будешь. 4. ОПРЕДЕЛИТЕ, ЧТО ДЛЯ ВАС ВАЖНО, А ЧТО — НЕТ Многие люди ставят перед собой как будто правильные цели, но на поверку они оказываются ошибочными. Не проходит и пары недель, как цель теряет смысл и перестает вдохновлять. Это происходит тогда, когда цели расходятся с внутренними убеждениями. 5. ОПРЕДЕЛИТЕСЬ СО СРОКОМ Подумайте, сколько времени вам потребуется для выполнения задачи, и старайтесь уложиться в срок. Если у вашей цели не будет временных рамок, как вы будете оценивать свой прогресс?

И напоследок новость, которая наверняка придаст вам сил: чем крепче вы будете держать себя в ру" ках, воздерживаясь от сиюминут" ных желаний, тем лучше вы будете владеть собой в сложных жизнен" ных ситуациях. Итак, за дело. Поставьте перед со" бой цель, сделайте первый шаг к ее реализации — и вы увидите, что вам это под силу. Ведь на свете нет ниче" го невозможного. Просто надо очень сильно этого хотеть. n 65

11/23/10

4:07 PM

Page 66

До сь е

RS1101110_066-069:rd_09_10

ШАМПА История в цифрах

Наука игристого вина

>> В бокале шампанского

В процессе давления винограда дрожжи, возникшие на виноградной кожице под воздействием кислорода, вступают в контакт с сахарами внутри ягоды. Происходит ферментация, в результате которой сахар превращается в спирт и углекислый газ. Если углекислый газ выпускают, вино получается без газа; если нет — игристым. Конечный шаг в приготовлении шампанского — это удаление осадка. Бутылки помещают горлышком вниз в специальный раствор температурой –20ºС, в результате в горлышке образуется пробка из льда, поглощающая осадок. Затем бутылки переворачивают, и между незамерзшим вином и кусочком льда остается воздушная прослойка. Пробку вынимают, и лед под давлением вылетает. При этом теряется немного вина. В бутыли доливают ликер из тростникового сахара и выдержанного вина.

содержится около 2 млн пузырьков. >> Пробка вылетает из бутылки шампанского со скоростью 60 км/ч. >> В 1805 г. Николь Барб Клико-Понсардэн было всего 27 лет, когда она возглавила семейную фирму по производству шампанского. >> В 2009 г. 12 экспертов по вину собрались во Франции, чтобы продегустировать бутыль самого старого шампанского — «Перрье-Жуэ» 184летней выдержки.

W W W . C H A M PA G N E J AY N E . C O M

ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

ФОТО: THINKSTOCK

Во многих странах шампанское — символ торжества. Но так было не всегда, ведь когда-то пузырьки свидетельствовали о низком качестве вина. Поднимем же бокалы за прогресс!

RS1101110_066-069:rd_09_10

11/23/10

2:05 PM

Page 67

НСКОЕ Настоящее шампанское

Игристое вино может быть произведено где угодно, но настоящее шампанское делают только в провинции Шампань на северовостоке Франции. В этом регионе почвы известняковые, поэтому Шампань расположена корни виноградной в 160 км к востоку от Парижа. лозы уходят на большую глубину. А из-за прохладного климата ягоды дольше зреют. Сочетание этих факторов создает оптимальное соотношение кислоты и сахара в спелом винограде, благодаря чему вкус вина получается изысканным. История игристых вин восходит к 1662 г., но вплоть до 1700 г. пузырьки считались недостатком. В 1668 г. в аббатстве Овилье появился монах Дом Периньон. Он придумал способ улучшить качество шампанских вин, по отдельности перерабатывая виноград из разных деревень, а затем смешивая вино из многих компонентов. Так он создал шампанское, которые мы знаем. Дом Периньон тщетно пытался истребить пузырьки. К концу XIX века шампанское стало синонимом шипучего вина, без его пузырьков не обходилось ни одно торжество.

«В жизни каждой женщины наступает момент, когда помочь может только бокал шампанского». Бетт Дэвис в фильме «Верная подруга» (1943).

RS1101110_066-069:rd_09_10

11/23/10

1:51 PM

Page 69

ШАМПАНСКОЕ В ТЕРМИНАХ

ФОТО: (ВНИЗУ) GETTY IMAGES; THINKSTOCK; SNAPPER MEDIA

Невинтажное. Примерно 80–90% продаваемого шампанского является невинтажным, то есть смесью разных вин текущего урожая с добавлением вина урожаев прежних лет. Винтажное. Делается из винограда, со-

бранного в определенном году (год указывается на этикетке). Если специалисты приходят к выводу, что в урожае текущего года винограда высокого качества не будет, винтажное вино в этом году не производится.

Поднимем бокалы! Чтобы открыть бутылку шампанского, разверните фольгу и, прикрыв пробку рукой или салфеткой, отверните проволоку. Затем, крепко удерживая пробку, осторожно вращайте бутыль, а не пробку. Так вы откроете бутылку, не пролив ни капли драгоценной жидкости. Несмотря на то что во многих фильмах шампанское пьют из широких фужеров, высокий узкий бокал позволяет гораздо лучше оценить вкус и аромат игристого вина.

Открыть шампанское по-гусарски — это на удачу.

в мире марку шампанского под названием Brut Imperial. 1899 г. Гран-при на всемирной дегустации во Франции получило шампанское «Новый Свет», произведенное в имении князя Голицына, родоначальника русского шампанского виноделия. .. В 1936 г. Фирма Moet наладила производство марки Dom Perignon.

Блан дэ Блан. Создается только из белого винограда сорта шардонне, а не из сортов пино. Брют. В него добавляют меньше сахара. Экстра брют и брютзеро — самые сухие игристые вина. «Я пью его, когда счастлива и когда мне грустно... Я балуюсь им, когда не голодна, и пью, когда мне хочется есть. В остальных случаях я прибегаю к нему, только когда чувствую жажду». Мадам Боллинджер

К 1909 г. виноделы провинции Шампань продают примерно 39 млн бутылок в год по всему миру. К 2007 г. эта цифра увеличилась до 329 млн. В 2009 г. в результате мирового финансового кризиса продажи упали до 293 млн бутылок в год. Однако, по прогнозам, вскоре спрос на шампанское будет превышать предложение.

67:rd_09_10

11/18/10

5:54 PM

Page 3

Станьте

творцом

Россия а Первое десятилетие XXI век

истории!

ДУТ В ИСТОРИЮ СОБЫТИЯ, КОТОРЫЕ ВОЙ

Внимание! Читатели «Ридерз Дайджест»

составляют

исторический рейтинг первого десятилетия XXI века.

ал «Ридерз Дайджест» назв

67 главных

. событий России XXI века С декабря на сайте www.rd.ru

1 начинается читательское голосование, которое

определит самое главное событие нашей истории.

Заходите на сайт www.rd.ru и сделайте свой выбор! есных

интер Авторы десяти наиболее дарки! т комментариев получа по

RS110107_070-079:rd_09_10

11/19/10

3:03 PM

Page 70

К о г д а т е б я вы с а жива ю т на л ь д и ну и с ам о лет ул е та ет , ты д ум а е шь , ч т о б у д е т р о мантично…

НО ЭТО НЕ ТАК .

ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110107_070-079:rd_09_10

11/22/10

12:11 PM

Page 71

самолет Д ХС - 6

Задача

Пройти 1100 километров до края земли. В одиночку. За рекордно короткое время. Выдержать, чтобы обо всем рассказать

К ЮЖНОМУ ПОЛЮСУ ТОДД ПИТОК

Он видел только одним глазом, другой глаз — об мороженный — не открывался. Он не спал кряду несколько дней, и у него начались галлюцина ции. Видения появились 36 часов назад. Сначала вдали замаячил дом деда, но стоило вглядеться — и дом исчез. Затем из снежной пелены ему на встречу стали выходить дед, жена, сестры и пле мянник. Он знал, что на самом деле никого из них здесь нет: дед умер в 2002 году, а жена и все близкие остались в США. Но справиться с на важдением будет трудно. ИЛЛЮСТРАЦИИ: OLIVIER KUGLER

RS110107_070-079:rd_09_10

11/22/10

12:16 PM

Тодд Кармайкл, 45 лет, за 39 дней прошел больше тысячи километров по Антарктиде. Его единственной спутницей была «Свинка Бетти», так Кармайкл прозвал сани с продо! вольствием, которые он тащил за собой. За время похода он похудел на 22 килограмма и стал похож на ходячий скелет. Порывы ветра, до! стигавшие 45 метров в секунду, били с такой силой, словно он был бок! серской грушей. «Свинка Бетти» за месяц похудела со 120 килограммов до 30. Однако Тодд настолько ослаб от голода, что сани казались ему такими же тяже! лыми, как в начале пути. Тодд подо! зревал, что у него отморожены но! ги, но проверять это не собирался — он знал: если снять сапоги, то потом они вряд ли налезут на распухшие ноги. Последний привал он сделал бо! лее 40 часов назад. Заветная цель — американская научная станция на Южном полюсе — была где!то непо! далеку. Ему даже казалось, что он ее различает вдали, если только это не очередная галлюцинация.

Page 72

Положение было отчаянным, на! до было выбирать — либо и дальше тащить за собой сани, и тогда он на! верняка умрет от истощения, либо продолжать путь налегке, без снаря! жения и провизии. Он не имел пра! ва на ошибку, от правильного выбо! ра зависела жизнь. Кармайкл все!таки оставил сани. — Я вернусь за тобой, — сказал он «Свинке Бетти». — Я тебя не брошу.

Год назад Кармайкл уже пытался совершить переход до Южного полюса, но непогода сорвала его планы. Метель, не прекращавшаяся несколько недель, вынудила его по! просить о помощи. Неудача подей! ствовала на Кармайкла удручающе, он даже впал в депрессию. — Неудача как червь, она точит те! бя, — говорит Кармайкл, широко! плечий, высокий бритоголовый мужчина. — После того как меня эва! куировали, мне все опротивело, все валилось у меня из рук. Но потом ему в голову пришла утешительная мысль: совершить еще одну попытку и установить но!

7-й день. «Видимость нулевая. Очень сильный мороз плюс пронизывающий ветер. День не из легких».

ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110107_070-079:rd_09_10

11/19/10

3:04 PM

вый мировой рекорд. То, что заду мал Кармайкл, до него смогли совер шить человек десять: пройти 1100 километров от западного побере жья Южного океана до Южного по люса — в одиночку, без сбрасывае мых с воздуха продуктов, без меди цинской поддержки, без ездовых собак. Мировой рекорд, который он намеревался побить, был установ лен британкой Ханной Маккинд. Она прошла до Южного полюса за 39 дней, 9 часов и 33 минуты.

— Многие из нас мечтают о пре одолении трудностей, — сказал Кар майкл в день отправления, 12 нояб ря 2008 года. — Мне просто хочется еще раз проверить себя. Но это свойственно человеку. Во все вре мена люди нагружали повозки и от правлялись в дальние края. Жена Кармайкла, 42 летняя Ло рен Харт, полностью разделяет мне ние мужа. Они познакомились в 2004 году, она брала у него интервью

Page 73

для телевидения. Харт поняла, что тяга к странствиям для него не блажь и не хобби, а потребность ду ши, и дело тут не в соревновании, а в том, чтобы, как он говорит, «вы рваться из обыденности». В 2005 году они поженились. У Кармайкла был свой небольшой бизнес по продаже кофе. Он был очень внимателен к жене и даже ез дил вместе с ней на матчи хоккей ной команды, где она исполняла американский гимн. Лорен скучала по мужу, когда он уезжал странство вать, но не отговаривала. Когда то она сумела победить рак и понима ла, как важно не сдаваться. Лорен первая поддержала мужа в его намерении повторить попытку. Кроме того, Кармайкла вдохновлял французский девиз, который его дед, служивший летчиком во время Второй мировой войны, написал на своем самолете: “Tout jour prest” («Все гда готов»). Девиз внук даже выта туировал у себя на правой руке.

п р и б и т а я в ет р о м п а л а т ка

Бе з п а ла тк и т ы у мрешь .

Ты ст авиш ь палат к у , ка к мож н о бы с трее , и ныр яе ш ь в н ее , по т о му ч т о хо ло д т а к ч то н е вы жи ве шь . о й,

RS110107_070-079:rd_09_10

11/22/10

12:16 PM

В 35-градусный мороз, стоя на бе

регу Геркулесовой бухты, отправной точки путешествия, Кармайкл делал последние приготовления. Он зале

пил щеки и нос пластырем, чтобы не замерзли на ветру, натянул шер

стяной шлем, надел очки. Потом за

крепил лыжи и впрягся в сани. Бро

сил напоследок взгляд на компас и тронулся в путь. Первые 90 километров он преодо

левал подъем, сильный встречный ветер буквально выдавливал воздух

Page 74

— Я уже достаточно прошел, и от

ступать не в моих правилах, — сказал он, глядя в объектив видеокамеры. Камеру Кармайкл взял с собой, что

бы вести видеодневник похода. Он немного расстроился из за сломан

ных лыж, но по прежнему был по

лон решимости побить мировой ре

корд. Он помнил девиз деда: «Всегда готов».

Через две недели он на 80 кило

метров отставал от графика Мак

22-й день. «Мои отмороженные щеки

ноют от боли. Такое ощущение, что меня все время хлещут по лицу. Мороз пробирает до костей». из легких. Всюду были видны снеж

ные барханы — одни были как пира

мидки высотой в человеческий рост, другие длинные, как корабли. А в ос

тальном пейзаж был довольно одно

образный. На 13 м километре пути у него сломалось лыжное крепление, а вскоре лыжная палка. Самым разум

ным было бы вернуться. Ведь он не рассчитывал идти до Южного полю

са пешком без лыж. Но Кармайкл не мог повернуть назад. В 17 лет он за неделю пересек Колумбийскую пус

тыню в штате Вашингтон, он совер

шил десятки одиночных походов по Сахаре и аравийским пустыням и никогда не отступал. Только раз он потерпел поражение — именно здесь, в Антарктике. 74

кинд. Тогда Кармайкл увеличил чис

ло дневных 70 минутных переходов с семи до десяти. Теперь он должен был проходить в день 31,5 километ

ра. Удачливый бизнесмен, Кар

майкл верил: ключ к успеху лежит в строгом исполнении плана. — Никогда не стоит уклоняться от принятого плана, — говорит Кар

майкл. — Если вы рассчитываете на адреналин, вы быстро перегорите. Воодушевление приходит во время работы, а не до нее. Увы, не все благие намерения воз

можно осуществить. В Антарктике природа очень коварна. Крошеч

ные льдинки намерзли по краям глу

бокой расселины, образовав мост, но под ним скрывалась глубокая пропасть. Едва Кармайкл ступил на ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110107_070-079:rd_09_10

11/19/10

3:04 PM

Филадель фия

чай

масло

Page 75

Трудности нарастали как снеж ный ком. Неопреновая повязка на очках замерзла и натирала ему нос. Опухшие от холода щеки выглядели так, как будто он по бывал у плохого стоматолога. На седьмой день, когда на чалась пурга, Кармайкл вышел на ледяную рав нину, испещренную уз кими расщелинами. Будь на нем лыжи, он без труда пересек бы ее, но перешагивать через расщелины было очень опасно. По телефо ну он запросил базовый лагерь «Пэтриот Хиллз». «Ни в коем случае не двигайтесь, — передали ему. — Оставайтесь на месте». Кармайкл сверился с графиком движения Мак кинд. Ну что ж, совет неплохой, стоит над ним подумать. И продол газ жил свой путь.

Теперь за сутки он прохо дил 30 кило метров. Однаж ды ему удалось преодолеть за день 43 километра, вероятно, это был рекордный суточный переход для Антарктики. Несмотря на труд ности, временами его переполняла радость — он чувствовал, что делает что то стоящее, то, ради чего он по явился на свет.

Кал о р и и — э то топ л Я е м масло кусками иво. . этот фальшивый мостик, как под его ногами разверзлась бездна. Он едва успел зацепиться за ледяной выступ и, подтянувшись, с трудом выбрался наверх. Он был на волосок от гибе ли. Это случилось на четвертый день пути, почти в самом начале!

RS110107_070-079:rd_09_10

11/19/10

3:04 PM

— Смысл жизни не в том, чтобы избегать страданий, — сказал он ка мере. — Иногда самое прекрасное связано с болью. В другой раз он, смертельно ус тав, раздумывал над тем, как ему быть дальше. «Я подумал: а ведь мог ло быть и хуже. Я вспомнил жену, как она боролась с раком. Целый год химиотерапии, намного хуже того, что я испытываю сейчас». У него был еще один повод для оптимизма. Они с женой решили удочерить Йе ми, шестилетнюю девочку из Эфио пии. Мысль об этом вызывала у Кар майкла неподдельную радость.

Page 76

Нельзя сказать, чтобы он чувство вал себя одиноким. По спутниковой связи к нему на телефон поступали сообщения от множества людей, ко торые следили за его путешествием. К тому же скучать ему было просто некогда — нужно было проклады вать маршрут, ставить и собирать палатку, готовить еду. Когда он зале зал в спальный мешок, прикрывая

«С ви нк а Б ет т и»

м. Снег ст ано вится мяг ки м пес ка м. и ч у и д б т к и п о ы а з к Это Я н е м огу найт и л ед.

RS110107_070-079:rd_09_10

11/22/10

12:17 PM

глаза от солнца, которое светило круглые сутки, он засыпал как уби тый, пока его не поднимал будиль ник. Проснувшись, он съедал овся ную кашу, что составляло тысячу ка лорий, а также мятные конфеты в шоколаде, еще 850 калорий. Во вре мя каждого привала он перекусы вал, за день он поглощал восемь ты сяч калорий. Его энергозатраты со ставляли 12 тысяч, в итоге он ежедневно худел на полкило.

Им попеременно овладевали то ре шимость, то отчаяние. Но на 27 й день похода Кармайкл пал духом. Он осунулся, глаза ввалились, обмо роженные щеки почернели.

Page 77

исследовательской станции. Кар майкл попытался вспомнить свои координаты, которые показал GPS во время последнего включения пе ред поломкой. Если не вспомнить, то, скорее всего, он погибнет. Вдобавок у него вышла из строя печка, теперь он не мог растопить снег и сварить кашу. А когда он захо тел поговорить с женой по спутни ковому телефону, тот молчал. Запас ной телефон тоже не работал. Его мышцы утратили упругость и узлами выпирали из под кожи. Об морозив легкие, он последние четы ре дня кашлял, отхаркивая кровь. Примерно в то же время у него нача лись галлюцинации. Он видел своих

27-й день. «В голове вертится мысль:

не бросить ли все к чертовой матери?!» — Меня начинают одолевать со мнения, в силах ли я выполнить за думанное, — признался он видеока мере. Теперь он шел, проваливаясь по колено в снег: поднял ногу — опу стил, вверх — вниз, и так по 14 часов в день. На 35 й день он отставал от гра фика на 35 километров. Но неприят ности его еще только начинались.

Когда до полюса оставалось 130 ки лометров, сломался GPS, прибор глобальной навигации. Правда, у Кармайкла оставался компас, но он указывал на магнитный полюс, ко торый находился за сотни километ ров от конечной цели — научно ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

родных, и вдруг далеко впереди на самом горизонте возникла точка. Неужели станция? Сколько до нее километров? Три, а может, и все пят надцать? Рядом стояла «Бетти» с палаткой и прочим снаряжением. От нее за висела его жизнь, но сейчас она ста ла для него обузой, и он решил ее ос тавить. С собой он взял только ви деокамеру. Сделав несколько шагов вперед, он оглянулся. Без «Свинки» ему стало грустно и невыносимо одиноко. И тогда он придумал: если он потеряет из виду станцию, то вернется сюда по следам. Прошагав налегке 47 часов, 21 де кабря он ступил на взлетную полосу 77

RS110107_070-079:rd_09_10

11/22/10

12:17 PM

аэродрома на Южном полюсе. На станции Кармайкла ждали, но не знали, когда именно он придет. Из дверей вышла женщина и, увидев его, помахала ему рукой. Она указа" ла ему на шест, обозначавший Юж" ный полюс. Кармайкл дотронулся до него ладонью и взглянул на часы. Он установил новый рекорд: 39 дней, 7 часов и 49 минут, почти на два часа лучше, чем у Маккинд.

Его охватила радость и одновре" менно смущение, он хорошо пред" ставлял, какой у него вид. Он сказал женщине, что ему нужно вернуться назад: «Мне надо забрать мою

Page 78

Однако по правилам станции продукты предназначались только для персонала. За сезон станцию по" сещает около сотни туристов. В большинстве это состоятельные лю" ди, которые прилетают на полюс на самолете, фотографируются возле символического шеста и тут же уле" тают восвояси. Другие туристы — члены клуба «Последний градус до полюса» — прилетают в Антарктику, чтобы пройти на лыжах 11 километ" ров, расстояние между 89 и 90 граду" сами южной широты. С базы «Пэт" риот"Хиллз» для Кармайкла заранее доставили на полюс провизию и припасы. Но он не знал, где их ис"

37-й день. «Осталось три пакета с едой,

и я должен добраться туда за три дня. Я должен сделать это. По крайней мере попытаться». “Свинку”». Она пригласила его в по" мещение и участливо спросила: — Могу я вам чем"то помочь? — Мне бы поесть. После месяца строгой диеты он чувствовал, что мысли путаются у него в голове. До него доносился вкусный запах яичницы и кленового сиропа. Он уже и забыл, какая быва" ет нормальная еда. — Вы меня простите, — отозвалась женщина, — но мы не кормим тури" стов. — Мне нужно только немного под" крепить силы. Мне хватит пары ло" жек сахара. 78

кать, и кроме того, у него не было сил: он задыхался от кашля. Он попросил женщину похлопо" тать за него — может, начальник станции сделает для него исключе" ние. Когда она вышла, работник сто" ловой угостил Кармайкла двумя бу" лочками с сахарной глазурью. Он проглотил их в один присест. Затем Кармайкл вышел на улицу и забрал" ся в палатку для туристов. Свернув" шись калачиком на ледяном полу па" латки, он заснул как убитый. Вскоре до руководства станции дошло, что перед ними не обычный турист. Обессиленного, задыхающе" ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110107_070-079:rd_09_10

11/23/10

1:43 PM

Page 79

УРА!

гося покорителя по люса срочно достави ли к врачу. Когда ему сделали рентген легких, глаза вра ча округлились от ужаса. Для того что бы купировать уду шье, Кармайклу начали вводить бронхорасширяющий пре парат с помощью ингалятора. Одна ко только через 48 часов удалось восстановить дыхательный объем легких до половины нормы. — Ему невероятно повезло, — го ворит фельдшер Уэйн Мур, кото рый не отходил от Кармайкла ни на шаг в течение двух суток. — Я думал, он и дня не проживет. Его бронхи так отекли, что почти не пропуска ли воздуха.

Путь к полному выздоровлению оказался намного длиннее обратной дороги домой. За несколько недель обмороженные участки на коже так и не зажили, и весил он на десять ки

лограммов меньше, чем обычно. Зато достиг заветной цели. Когда его спро сили, что поддер живало его дух сре ди снежной пустыни, он ответил: — Как это ни странно, но веру в се бя мне помогали сохранить сообще ния, которые слали мне сотни лю дей, многие из которых страдают неизлечимыми заболеваниями. Я должен был оправдать их надежды, — говорит он. — Вдохновение — это почти как любовь. И тут, и там чем больше отдаешь, тем больше получа ешь. Вскоре ему предстояло убедиться в справедливости этих слов. В аэро порту Филадельфии его встречала жена. Заглянув ему в глаза, она шеп нула: «Через несколько месяцев Йеми станет нашей дочерью». «Всегда готов», — вспомнилось ему. n 79

RS110108_080-087:rd_09_10

11/19/10

3:13 PM

Page 80

Хотя многие европейцы против развития атомной энергетики, политики все больше убеждаются в ее экономической целесообразности

АТОМНАЯ ЭНЕРГИЯ: ОТВЕТ КРИЗИСУ? ДЖОН ДАЙСОН

ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110108_080-087:rd_09_10

ФОТО: GETTY IMAGES

11/19/10

3:14 PM

Page 81

RS110108_080-087:rd_09_10

11/22/10

12:33 PM

Page 82

ВИДЫ ТОПЛИВА И ВЫБРОСЫ 9%

Северная Америка

12%

CO2 8.98 Европа

CO2 19.62

1,2%

Центральная Америка и Карибский регион

Ближний Восток и Северная Африка

CO2 4.53

CO2 3.04

Южная Америка

CO2 2.31

СО2, метрические тонны на душу населения. Данные 2005 г. ИСТОЧНИК: БАЗА ДАННЫХ EARTHTRENDS, ИНСТИТУТ МИРОВЫХ РЕСУРСОВ, 2005

Когда к парижанке Урсуле Наккаш приехали в гости четверо вну ков, она им пообещала: «Если быст ро уляжетесь спать, я зажгу огни на Эйфелевой башне — только для вас». Не зная о том, что башня освеща ется в начале каждого часа, дети бы

УРАН:

ФАКТЫ 82

стро натянули пижамы и столпи лись у окна. Урсула, поглядывая на стрелки часов, взяла в руки пульт от телевизора и нажала на кнопку. — Ура! — закричали дети, когда на башне разом вспыхнули 20 тысяч лампочек. Уран добывают в ряде стран, в том числе в Канаде, Австралии, России (Забайкалье), Намибии, Нигере. После обогащения сырье становится топливом для ядерных реакторов. При этом вреда окружающей среде наносится не больше, чем при разработке обычной шахты. ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110108_080-087:rd_09_10

11/22/10

12:33 PM

Page 83

Башня так хорошо освещается по тому, что в стране много дешевого электричества. К тому же оно «чи стое»: на душу населения во Фран ции приходится на треть меньше парниковых газов, чем в среднем по Европе.

— Мы показали, как можно сни зить зависимость от нефти, сокра тить объем вредных выбросов и производить самое дешевое в мире электричество, — говорит прези дент Франции Николя Саркози. Все это стало возможным благо даря переходу на ядерную энергию: почти 80% электричества во Фран ции производится на 58 атомных электростанциях. Несмотря на то что 143 АЭС в 14 странах Евросоюза производят примерно треть потребляемого электричества, правительства боль шинства европейских стран долгое время не решались инвестировать средства в эту отрасль — из за Чер нобыльской аварии и нерешенной проблемы хранения ядерных отхо дов. Но теперь, когда Европа пережи вает экономический спад, полити ческие лидеры больше не видят в атомной энергии страшной угрозы. С уроком, который преподал Сарко зи, трудно поспорить: АЭС произво дят дешевую энергию. Этот аргумент прозвучал особен но убедительно для Восточной Ев ропы, которая из за сокращения объема экспорта российского газа в

Процесс, происходящий в реакторе, называется расщеплением. Представьте себе скопление атомов, похожее на красные бильярдные шары в треугольной рамке. Белый шар — нейтрон — бьет по этой кучке и раскидывает атомы по сторонам. Атом, по которому ударил нейтрон, распадается на две

или три более мелкие частицы. Эти частицы высвобождают еще больше нейтронов, которые разбивают другие атомы, и так далее. В процессе потери атомной массы вырабатывается огромное количество энергии в виде тепла. В уране содержится в 2200 раз больше энергии, чем в угле.

ВОЗОБНОВЛЯЕМЫЕ ИСТОЧНИКИ биогаз и жидкое биотопливо, энергия солнца, ветра, волн, гидроэнергия

ИСКОПАЕМОЕ ТОПЛИВО уголь, природный газ, нефть

ДРУГОЕ например, дерево ЯДЕРНАЯ ЭНЕРГИЯ 3,8%

CO2 2.82 Азия (кроме Ближнего Востока) 6,3%

Мир

ИЛЛЮСТРАЦИЯ: SHUTTERSTOCK

RS110108_080-087:rd_09_10

11/19/10

3:15 PM

Page 84

2006 и 2009 годах осталась без отоп ления зимой. Но и Западной Европе есть над чем призадуматься, ведь нефтяные и газовые месторожде ния в Северном море вот вот иссяк нут. — Атомная энергия во всем мире переживает эпоху возрождения, — констатирует Джон Рич, глава Все мирной ядерной ассоциации. В Финляндии и Франции уже по строены реакторы третьего поколе ния, планируется их строительство в Великобритании. Считается, что эти реакторы позволят сэкономить до 17% топлива, на 30% сократить количество отходов и вырабатывать на 36% больше энергии. Пересматривают свое отношение к атомной энергетике правитель ства Италии и Швейцарии. Финлян дия уже решила построить два но вых реактора. Испания и Бельгия продлевают срок службы сущест вующих реакторов, Швеция собира ется заменить старые АЭС новыми. Россия и страны Восточной Европы заменяют устаревшие реакторы со временными моделями. В сентябре 2009 года канцлер Гер мании Ангела Меркель в качестве «промежуточной меры» предложи ла продлить срок службы 17 реакто ров, находящихся на территории страны. Станции были построены с расчетом на то, что их будут экс плуатировать в течение 30–40 лет, но теперь срок службы планируется продлить еще на 8–14 лет. Госпожа Меркель преследует важ ную цель — обеспечить конкуренто ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110108_080-087:rd_09_10

11/19/10

5:43 PM

способные цены на электричество. Однако ее политику поддерживает лишь треть жителей Германии. Германия инвестировала значи тельные суммы в ветровую и солнеч ную энергетику, и теперь 16% элек тричества в стране производится из возобновляемых источников. Не давно власти решили поддержать строительство новых ветровых электроустановок на Северном и Балтийском море. Однако себестоимость добычи ветровой и солнечной энергии не вероятно высока. Дотации на разви тие солнечной энергетики в Герма нии за последние десять лет соста вили 52,3 миллиарда евро. Этих средств хватило бы на шесть атом ных электростанций. Дотации на развитие ветровой энергетики со ставили 20,4 миллиарда евро (это три атомные электростанции). — Германия тратит массу денег, не получая никакой отдачи, в то время как атомная энергетика является на дежной альтернативой. Кроме того, она действительно «зеленая», — го ворит Мануэль Фрондель, автор от чета немецкого института экономи ческих исследований RWI.

Действительно ли атомная энергия безопасна и выгодна для плане ты? Давайте ознакомимся с основ ными аргументами. • На атомных станциях электро энергия производится непрерывно, в то время как ветряки производят энергию в лучшем случае 22% от об щего времени работы, а солнечные ФОТО: SHUTTERSTOCK

Page 85

СИНТЕЗ — СЛЕДУЮЩИЙ

ШАГ? Термоядерный синтез — это технология, при которой атомы не расщепляются, а сталкиваются друг с другом. Многие считают термоядерный синтез недостижимой мечтой, но семь стран, участвующих в проекте, добились в этой сфере значительного прогресса. Например, в Великобритании с помощью синтеза уже выработано 16 мегаватт энергии. Сейчас на возвышенности неподалеку от Кадараша, Франция, строится самая сложная машина из когда-либо сконструированных человеком. Высотой с 19-этажный дом и весом больше трех Эйфелевых башен, станция Iter будет создавать температуры в десять раз выше, чем внутри Солнца. Уже во второй половине XXI века синтезные реакторы смогут производить полезную электроэнергию. Эта технология совершенно безопасна и не оставляет токсичных отходов.

элементы не работают в плохую по году и в темноте. При этом резерв ные системы, использующие иско паемое топливо, работают в режиме ожидания, так что все преимуще ства в виде сокращения вредных вы бросов теряются. • Утечка радиации небольшая. В прошлом был случай, когда на од ной французской фабрике по пере 85

RS110108_080-087:rd_09_10

11/19/10

3:15 PM

работке ядерных отходов произо шла утечка радиации, но ученым не удалось доказать связь между повы шением уровня радиации и увеличе нием числа заболеваний лейкемией в данной области. • Атомную энергию называют са мым безопасным источником энер гии. За исключением 56 человек, по гибших в результате Чернобыль ской аварии, ни один человек не пострадал в результате несчастного случая, связанного с АЭС. Уголь, нефть, газ и даже плотины в этом плане гораздо опаснее, а загрязне ние от ископаемого топлива ежегод но убивает тысячи людей. • Атомная электростанция произ водит самую дешевую энергию. Ми нистерство экономики Германии оценивает атомную энергию в 2,65 цента за киловатт час. Для сравне ния: электроэнергия, полученная при сжигании угля, стоит 3,35 цен та, вырабатываемая на гидроэлек тростанциях — 4,3, энергия солнеч ных батарей — 54 цента. • Если бы затраты на восстановле ние здоровья и окружающей среды включались в стоимость энергии, электричество, произведенное из угля, подорожало бы в два раза, а из газа — на треть. Влияние атомной энергии на здоровье и окружающую среду минимально.

Плюсы и минусы атомной энер гии. Представьте себе небольшой грузовичок, до половины загружен ный стержнями ядерного топлива. Три четыре таких грузовика могли 86

Page 86

бы освещать треть Парижа на про тяжении 15 месяцев. Чтобы проде лать ту же работу, электростанции, работающей на угле, каждые 12 ми нут требовался бы 20 тонный вагон угля. Однако людей волнует проблема отходов. Использованное топливо является высокорадиоактивным и представляет опасность еще тысячи лет. По мнению французских ученых, примерно 95% всего использован ного топлива можно переработать с тем, чтобы часть пустить на снабже ние существующих реакторов, а ос тальное сохранить для дальнейшего использования. Терроризм угрозы не представ ляет. «Из отработанного ядерного топлива бомбу не сделаешь», — гово рит Филипп Прадель, в прошлом ра ботавший в Комиссариате по атом ной энергии Франции. Около 4% использованного топ лива — это действительно отходы высокого уровня радиоактивности. Их смешивают с частицами стекла, сплавляют в стеклянную массу, зали вают в стальные цилиндры и хранят в шахтах глубоко под землей. Если сравнивать с горами пепла, кислоты, пыли и токсичных ве ществ, выделяемых угольными элек тростанциями, количество высоко радиоактивных ядерных отходов на человека в год составляет всего око ло пяти граммов. Специалисты по атомной энерге тике утверждают, что беспокойство общественности по поводу хране ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110108_080-087:rd_09_10

11/19/10

3:15 PM

Page 87

ВОЗРОЖДЕНИЕ Бельгия: срок АТОМНОЙ служ бы трех

ЭНЕРГИИ

реакторов продлен до 2025 года. Франция: строятся два новых реактора. Великобритания: четыре реактора до 2020 года. Финляндия: пятый реактор будет запущен в 2013 году. Чешская Республика: будут построены два новых реактора. Венгрия: планируется строительство двух новых реакторов. Италия: предполагается построить АЭС по всей стране. Россия занимает третье место в мире по строительству новых блоков: к 2020 году мощности АЭС будут увеличены вдвое. Литва, Польша, Латвия и Эстония хотят построить к 2018 году совместный реактор. Польша планирует построить один или два реактора до 2020 года. Румыния к 2017 году планирует построить два новых реактора. Словакия: с 2012 года заработают два новых реактора. Словения: до 2020 года планируется запустить второй реактор. Швейцария: после 2020 года будут запущены три новых реактора. Швеция отказалась от ранее запланированного отключения всех десяти реакторов до 2010 года. ИСТОЧНИК: ВСЕМИРНАЯ ЯДЕРНАЯ АССОЦИАЦИЯ

ния ядерных отходов в скором вре мени развеется благодаря новым ре акторам четвертого поколения. «Они будут работать на отходах от других реакторов, создавать запасы топлива на будущее, им будет нужно в сто раз меньше урана, чем совре менным реакторам, и они будут ос

тавлять в тысячу раз меньше отхо дов», — говорит Жан Клод Гарнье, глава отдела инновационных техно логий Комиссариата по атомной энергии Франции. Развитие технологии идет пол ным ходом. Вот лишь один пример. Основной источник радиации в конечных отходах — это техне ций 99, который сохраняет радио активность 210 тысяч лет. Когда его помещают внутрь реактора и пре вращают в другой материал под на званием рутений, опасный радио активный период сокращается до 16 секунд. Идея создания энергетической системы, которая производила бы собственное топливо и поглощала почти все свои отходы, вполне осу ществима. В 2012 году будет решать ся вопрос, какой из проектов вы брать для опытного образца. Строи тельство начнется в 2015 году и завершится к 2020–2025 году. Бывший глава МАГАТЭ Ханс Бликс поддерживает эту идею: «Ве тер и солнце есть везде, но их энер гию еще нужно собрать, а от одного килограмма урана мы получим пять десят тысяч киловатт часов элек тричества». Европейские политики уже при шли к пониманию очевидного фак та: даже при огромных первона чальных затратах на строительство АЭС этот способ производства энер гии настолько дешев, что им нельзя не воспользоваться. Теперь им пред стоит убедить в этом обществен ность. n 87

RS110109_088-095:rd_09_10

11/19/10

3:17 PM

Page 88

Внезапная ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110109_088-095:rd_09_10

11/19/10

3:18 PM

Я ощущала, как ветер обдувает мое лицо, слышала шум машин, ша ги, детский смех и оживленный гул уличной толпы. Я шла медленно, пы таясь найти кондитерскую. Я знала, что нахожусь в центре города Апел дорн (Нидерланды), только не пони мала, в каком направлении идти. Я была абсолютно одна. И ничего не видела. — Пройдете вперед еще сто мет ров, потом поверните направо. Это будет третий магазин слева, — объяс нил мне прохожий. Считая шаги, я старалась опреде лить расстояние в метрах. Трость сту чала по тротуару. И вот я коснулась рукой стеклянной витрины магазина и с наслаждением вдохнула божест венный запах шоколада.

Page 89

Час назад сотрудник реабилитаци онного центра, где я на протяжении семи месяцев училась жить в полной темноте, дал мне простое задание: «Сходите и купите сладостей». Воз вращаясь с заветными конфетами из магазина, я чувствовала себя так, буд то одержала самую большую победу в жизни. Всего за год до этого, в 1995 году, я

сидела на диване рядом с мужем Хен ком и девятилетним сыном Фредери ком, мы смотрели телевизор. Вдруг я заметила, что с экраном что то про исходит. Цвета куда то исчезли, изоб ражение казалось размытым. «Когда же мы купим новый?» — возмутилась я. Хенк не возражал, и на той же не деле у нас появился новенький теле

НЕБОЛЬШАЯ ПРОБЛЕМА ПОСТЕПЕННО ПРЕВРАЩАЛА ЖИЗНЬ МАРИАННЫ В КОШМАР: ЕЕ МИР ПОГРУЖАЛСЯ В ТЕМНОТУ МАРИАННА ПОППЕНК И МАРЬО ВАН ЛЕЙССЕЛ FOTO: KEES TABAK

RS110109_088-095:rd_09_10

11/19/10

3:18 PM

визор. Представьте мое удивление, когда, включив его, я снова не увиде ла никаких цветов. «Да он тоже сло ман!» — сказала я. Хенк был озадачен: на его взгляд, телевизор работал отлично. Я обер нулась и посмотрела на сад за окном. Что то не так. Я прикрыла рукой сна чала один глаз, потом другой. Сад вы глядел таким же бесцветным, как и изображение на экране. В гостиной тоже все было какое то безликое. Я не могла понять, что случилось. У нас всегда была очень активная и насыщенная жизнь. Мы с Хенком вместе работали в центре для умст

Page 90

окулистом. Мое зрение продолжало ухудшаться. В выходной я отправи лась за покупками и вдруг обратила внимание, что у всех прохожих оди наковые прически. Как странно! — подумала я. Затем я поняла, что и вы глядят все тоже одинаково. Лица лю дей казались размытыми. У меня воз никло ощущение нереальности про исходящего. Потом стало еще хуже. Однажды я не узнала нашего нового сотрудника, с которым до этого уже успела пооб щаться, и представилась ему второй раз. Меня охватило беспокойство. Стало страшно. Все знакомые пред

Сидя в приемной больницы, я думала: только не опухоль мозга! венно отсталых людей, который са ми же создали в нашем родном горо де Олсте. Мы трудились день и ночь и очень гордились тем, что делаем полезное дело. Мы собирались рас ширять наш центр и даже получили разрешение на строительство. Я по стоянно куда то спешила: на роди тельское собрание к сыну, на трени ровку по футболу, в магазин, в гости. Я вся была в заботах, и такой беше ный ритм жизни сказался на моем здоровье. Когда весь мир для меня окрасился в серый цвет, я испугалась не на шут ку, хотя в остальном чувствовала себя нормально. После некоторых коле баний я наконец то обратилась к на шему семейному врачу, и тот посове товал мне проконсультироваться с 90

меты будто ускользали от меня. Мне стало трудно ориентироваться в при вычном мире. Однажды я никак не могла отыс кать свой велосипед, припаркован ный у магазина: я просто не смогла отличить его от остальных. В панике я попыталась открыть замок ближай шего велосипеда. А что мне остава лось делать? Как объяснить людям, что со мной происходит, если я сама этого толком не понимала? К ужасу своему, я поняла, что этот велосипед чужой. Я чувствовала себя воришкой и поминутно оглядывалась вокруг, в надежде, что никто не заметит моих манипуляций. Несколько часов я поочередно пыталась открыть своим ключом замки всех велосипедов под ряд, пока наконец не нашла свой. ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110109_088-095:rd_09_10

11/19/10

3:18 PM

Page 91

това от стыда сквозь землю прова литься. В тот момент я решила уйти с работы. Наш семейный врач отпра вил меня к невропатологу в регио нальную больницу в Девентере. Сидя в приемной я думала лишь об одном: только не опухоль мозга! Сотни диа гнозов один другого страшнее мель кали в моей голове. Мысленно я уже прощалась с жизнью. У меня взяли анализы крови и спинномозговой жидкости, сделали томографию мозга. «Результаты будут Сюрреализм известны дней Потом зрение через десять», — ухудшилось до сказала мне врач такой степени, на прощание. Я что я стала пред думала, что сойду ставлять опас с ума. Часами я ность для окру сидела на диване жающих. Колле возле телефона, га заметил, как я дрожала и ждала, кладу лекарства когда же он за не в те коробоч звонит. ки. Я больше не Скульптуры Хенк пытался могла различать Марианны Поппенк. сохранять спокой буквы и цифры. Кроме того, в глазах появились чер ствие. «Давай дождемся результатов и будем действовать в зависимости от ные точки. Далеко не все отнеслись к моим того, что скажут врачи», — говорил проблемам с пониманием. Я не выгля он. Я понимаю, каких усилий ему сто дела больной или изможденной, по ило сохранять оптимизм. Он тоже этому некоторые коллеги думали, что нервничал. Мы оба знали, что нас я притворяюсь. Они не понимали, на ждут большие испытания. К счастью, сколько все плохо, пока не произо наш сын Фредерик не понимал, что шел один неприятный случай. У од происходит. Он был поглощен свои ного из наших пациентов открылось ми делами и проводил время с друзь сильное кровотечение, а я, проходя в ями, а мы не хотели его расстраи этот момент мимо, подошла к нему и вать. Через пять дней стали известны вежливо поинтересовалась, как у не результаты анализов, и я испытала го дела. Когда я осознала, что просто огромное облегчение, узнав, что опу не смогла разглядеть кровь, я была го холи мозга нет. Но что же со мной? Это был кошмарный сон наяву. Окулист районной больницы в Де вентере лишь развел руками. «У вас все в норме. Приходите через год, еще раз посмотрим» — вот все, что он смог посоветовать. Меня охватила паника: я то знала, что со мной про исходит что то ужасное, и я не в си лах с этим справиться. Выйдя на улицу, я заплакала от бес силия и отчаяния.

RS110109_088-095:rd_09_10

11/19/10

3:18 PM

Page 92

смогла прочесть только верхнюю строчку, буквы которой были поисти не гигантские. «Не переживайте, — сказал врач. — Мы научим вас читать по методу Брайля». Услышать такое было очень тяжело. Врачи отвели на реабилитацию семь месяцев. Я не могла так долго находиться вдали от семьи и догово рилась, что буду жить дома и одно временно проходить курс реабилита ции. Однако зрение мое ухудшалось с каждым днем. Туман вокруг меня продолжал сгущаться, постепенно за волакивая все вокруг плотной пеле ной. Однажды утром я проснулась и обнаружила, что совершенно ослеп ла. Единственное, что я могла, — это различать свет и темноту.

Жизнь продолжается Марианна и Хенк отдыхают в своем саду.

Невропатолог не могла ответить на этот вопрос, но она была уверена, что проблема именно в зрении. Ме ня направили к офтальмологу, про фессору Хаутману в Медицинский центр Гронингенского университета. Хаутман объявил, что мои проблемы со зрением очень серьезны, но и он не смог назвать их причину. Профес сор дал мне направление в реабили тационный центр в Апелдорне, что бы там мне помогли научиться жить с моей болезнью. Во время собеседования при по ступлении в центр меня попросили прочитать вслух буквы на таблице. Я 92

Случилось то, чего я боялась больше всего на свете: я стала полностью за висеть от других. И самым ужасным для меня было то, что я больше не могла читать сыну книжки, а ведь я так любила посидеть с ним рядом и поговорить о прочитанном! Горько было сознавать, что я уже никогда не увижу, как растет мой мальчик. Я не привыкла просить помощи у окру жающих, но в реабилитационном центре, куда я все же переехала, мне объяснили, что в моей ситуации это неправильно. Они давали мне зада ния, которые я не могла бы выпол нить без посторонней помощи, на пример купить сладостей. Семь месяцев реабилитации про шли, и я снова сижу на диване в сво ем доме. Я многому научилась за это ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110109_088-095:rd_09_10

11/19/10

3:18 PM

время. Ходить с тростью, готовить, заниматься домашним хозяйством, делать покупки, работать за компью тером. Пришло время применять эти уроки на практике. Отсиживаться до ма — не для меня. Сначала я не осмеливалась выйти на улицу. Я боялась, что начну наты каться на все подряд. Но жизнь про должалась. Днем Фредерик был в школе и играл с друзьями. Муж рабо тал в нашем центре, где к тому време ни жили уже не 17, а 137 человек. А я? Я просто должна была делать все, что в моих силах. По крайней мере я

Page 93

итоге мы заказывали еду из ближай шего ресторана. К счастью, у меня появились и дру гие занятия. Мне предложили стать членом правления Нидерландской ассоциации слепых и слабовидящих. «Я не справлюсь, — растерялась я по началу. — Я даже не смогу вести про токол заседаний». «Еще как сможете, — отвечали мне. — Мы вас научим». Как выяснилось, эти люди были абсо лютно правы. Я справлялась. Передо мной открылся совершенно новый мир, мир новых людей и новых воз можностей.

Разумеется, о том, чтобы рисовать,

не могло быть и речи. должна была позаботиться, чтобы ве чером, когда муж и сын вернутся до мой, на столе всегда был горячий ужин. Это было непросто. Для того что бы что нибудь приготовить, прихо дилось использовать все оставшиеся у меня органы чувств. Я научилась на ощупь определять, много ли воды в кастрюле. А потом чутко прислуши валась, чтобы понять, когда вода за кипит. Приправы я подбирала по за паху и постоянно пробовала пищу во время готовки. Вначале у меня не очень то получалось. Например, я ос тавляла очистки на столе, а листья са лата выбрасывала в мусорное ведро. Или перемешивала клубничный джем с макаронами, забыв понюхать содержимое банки. Хенк и Фредерик относились к этому с юмором, и в

Как то я задумалась: чем мне боль ше всего хотелось бы заниматься? Я с детства любила рисовать. Разумеет ся, о том, чтобы писать картины, те перь и не могло быть и речи. А поче му бы не попробовать себя в скульп туре? Ведь в отличие от художника для скульптора пальцы и руки важнее глаз! Я начала лепить и по настояще му влюбилась в это занятие. После нескольких выставок мне предложили организовать серию экспозиций по всей стране. Меня пе реполняла гордость. Я даже дала ин тервью местной радиостанции. Все прошло хорошо, а в конце журнали стка спросила меня: «А вы хотели бы работать на радио?» «Конечно», — с готовностью согласилась я. И мне по ручили вести собственную передачу и брать интервью. Для меня началась 93

RS110109_088-095:rd_09_10

11/19/10

3:18 PM

совсем другая жизнь. Каждое новое успешное дело укрепляло мою уве ренность в себе. Я становилась более независимой.

Наконец-то диагноз Спустя пять лет после начала болез ни мне позвонил врач из Медицин ского центра Гронингенского уни верситета. Он сообщил мне очень важные новости. Мне наконец то по ставили диагноз: у меня редкое ауто иммунное заболевание, которое по ражает сосудистую оболочку и сет чатку глаза. Его научное название — витилигинозный хориоретинит. Первые симптомы этой болезни обычно проявляются после 45 лет и почти всегда ведут к потере зрения. Мой собеседник добавил, что я могу получить более подробную информа цию у Марка Десмета, профессора Академического медицинского цен тра в Амстердаме, который считает ся лучшим специалистом в этой обла сти. Я, естественно, сразу же обрати лась к профессору, и он посоветовал мне принимать противовоспалитель ные лекарства, чтобы замедлить дальнейшее развитие болезни. Но предупредил, что препараты могут иметь сильные побочные действия, такие, как проблемы с почками и вы падение волос. И все же я решилась принимать их, но вскоре начала ощущать такую слабость, что пришлось прекратить лечение. «Лучше я останусь слепой», — сказала я врачу. Больше медицина ничем не могла мне помочь: болезнь зашла слишком далеко. 94

Page 94

Я просто старалась не падать духом. У меня появилась собака поводырь, и это позволило мне пере двигаться более свободно. Благодаря выставкам и работе на радио меня стали узнавать. Жители муниципали тета Олста Вейхе, где я жила, избра ли меня в совет Трудовой партии. Работая на радио, я всегда была в курсе последних новостей. Оборудо вание Брайля для компьютера позво лило мне читать и составлять офици альные документы. Я стала отстаи вать права стариков и инвалидов, старалась привлечь внимание к их проблемам. Например, для здорово го человека перенос остановки или изменения в маршруте не станут ка тастрофой, он просто сядет в маши ну или на велосипед. Для стариков и инвалидов это невозможно.

Королевский визит А потом наступил день, который я никогда не забуду: 21 марта 2009 года. Организация KUBES, которая прово дит культурные мероприятия для сле пых и слабовидящих, организовала выставку работ художников с наруше нием зрения. Я была одной из них. Королева Беатрикс официально от крывала это мероприятие. Я знала, что Ее Величество сама за нимается скульптурой и хорошо в ней разбирается, поэтому очень нервничала. Мой сын, которому сей час 24 года, был моим личным асси стентом. Я, должно быть, сто раз спросила его, как выгляжу и все ли в порядке с моими работами. Я сосре доточилась на звуках вокруг. Внезап ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110109_088-095:rd_09_10

11/19/10

3:18 PM

но все стихло. Затем я услышала стук высоких каблуков. Это она, — подума ла я. Ее Величество останавливалась, чтобы поговорить с каждым. Я слы шала, как звук ее голоса приближает ся. Вскоре я почувствовала, что она рядом со мной. Я протянула ей руку, улыбнулась и сказала: «Ваше величе ство, я очень рада познакомиться с вами». Королева Беатрикс пожала мою руку. — Мне понравились ваши скульп туры, — сказала она. И добавила: — В них столько экспрессии! Фотографы делали снимки, пока мы разговаривали. А Хенк и Фреде рик так мною гордились! В ту ночь я долго не могла заснуть и все вспоми нала эту встречу.

Page 95

Я знаю, моему мужу порой бывает трудно из за моей слепоты. Тем не менее мы вместе уже 30 лет. Он очень загружен своей работой, но, когда мне нужна его помощь, он всегда рядом. Мой сын работает в Герма нии. Он кинорежиссер. Обидно, что я не могу посмотреть его фильмы, но он всегда рассказывает мне, что там происходит, сцена за сценой. Я люб лю слушать его рассказы. С тех пор как я потеряла зрение, моя жизнь полностью изменилась. Я познакомилась с прекрасными людьми и сделала то, о чем раньше даже не могла мечтать. Сейчас мне уже 59 лет, но я не чувствую себя об деленной. Наоборот, все стало гораз до интереснее.

ОТВЛЕКАЮЩИЙ МАНЕВР Казино. Под утро. Роскошная женщина подходит к рулетке: «Хочу сыграть, но у меня есть одна особенность: мне везет, когда я играю обнаженной. Разрешите?» — Конечно! — оживляются крупье. Женщина раздевается и сама бросает шарик на рулетку. — Ура-а-а! Дорогие мои, хорошие! — целует она крупье, забирает фишки и уходит. — А что выпало? — спрашивает крупье у коллеги. — А на что она ставила? Се рге й Шувалов, Рос сия

В ЗООПАРКЕ — Мама! Купи мне слона! — А чем ты его будешь кормить? — Ничем. Тут же написано: «Кормить слона строго запрещается!» Ирина Сорокина, Рос сия

RS110110_096-101:rd_09_10

11/19/10

3:27 PM

Page 96

RS110110_096-101:rd_09_10

11/19/10

3:27 PM

Page 97

Учи тесь говорить

т е н

ФОТО: GETTY IMAGES/FOTOBANK

МАРТА ПЕТРОВА

Как часто мы стесняемся сказать «нет», боясь разрушить добрые отношения, и, как следствие, берем на себя обременительные обязательства ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

Однако умение говорить «нет» — это важный социальный на вык, который помогает эконом но расходовать жизненную энергию. Как корректно отка заться, не обидев при этом дру гого человека, нам подскажут специалисты: Мария Пугачева — психолог «Практического центра Института психоанали за», и Александра Сучкова — психолог консультант Институ та групповой психологии и семейной психотерапии. Их простые и мудрые советы помогут понять, как вести себя в щекотливых житейских ситуа циях. 97

RS110110_096-101:rd_09_10

11/19/10

3:27 PM

СЕМЬЯ Ваш партнер хочет, чтобы вы вместе в очередной раз посмотрели его любимую телепередачу, а вас от нее просто воротит. Что делать? Прежде всего, в этой ситуации не стоит набрасываться на партнера с упреками в том, что он смотрит что то недостойное. Лучше объяснить, что у каждого свои критерии вос приятия и лично для вас эта про грамма неинтересна. Можно пред ложить партнеру посмотреть ее вместе в течение 15 минут, а потом сказать, что больше вы просто не выдержите. А чтобы создать общее эмоциональное пространство, мож но, например, вместе смотреть ка кие то фильмы, которые нравятся вам обоим. Ваш партнер собрался встретиться с компанией своих бывших одно-

Page 98

классников, которые кажутся вам ужасно скучными. Если вам дорог этот человек, пе риодически придется «наступать на горло собственной песне» и ходить на такие встречи. Однако, если они будут слишком частыми, иной раз можно и отказаться, сославшись на другие планы, например: «Нет, сего дня никак не получится, я уже обе щала маме помочь выбрать платье к ее юбилею. В этот раз, пожалуйста, сходи без меня». Ваш партнер хочет заняться любовью, а у вас нет настроения. Вообще то аппетит приходит во время еды, но женщины — существа серьезные, обремененные постоян ными мыслями о насущных заботах и проблемах, и такое устройство женской психики мешает им быст ро переключаться с одного занятия на другое.

СОСЕДИ И ПРОЧИЕ Соседи уезжают в отпуск и просят вас присмотреть за их домашним питомцем. В этом случае лучше сказать правду: «Я не могу взять на себя такую ответственность, поэтому и не завожу животных» или: «Я рад бы вам помочь, но у меня аллергия на кошачью шерсть».

Вам не слишком симпатичны соседи по лестничной клетке, но они приглашают вас в гости, а вам идти совсем не хочется. Постарайтесь вежливо обозначить границы ваших отношений и наберитесь терпения, потому что некоторым людям надо несколько раз услышать «нет», чтобы понять,

что это действительно «нет». Но не требуйте, чтобы они усвоили это с первого раза, не возмущайтесь: «Как же они этого не понимают?» Спокойно и уверенно скажите: «Вы же знаете, сколько у меня забот, просто некогда выкроить минутку». Ваши коллеги по работе просят подписать кол-

АДАПТАЦИЯ СТАТЬИ “LEARN TO SAY NO” ИЗ КНИГИ THE BIG BOOK OF ME НИНЫ ГРУНФЕЛЬД, ИЗД-ВО FABER & FABER

ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110110_096-101:rd_09_10

11/23/10

КАК ГОВОРИТЬ НЕТ Разберитесь в своих чувствах. Помните, что решение целиком и полностью зависит от вас. Вы не обязаны говорить «да», если предпочли бы сказать «нет». Не торопитесь, прислушайтесь к себе. Если вам нужно время для размышления, скажите чтонибудь вроде: «Мне нужно заглянуть в ежедневник». «Мне нужно об этом подумать». «Я сообщу о своем решении сегодня вечером». «Мне нужно поговорить с моим партнером». Выигранное время используйте на то, чтобы решить, что вы хотите на самом деле. лективную петицию, с которой вы не согласны. Если не согласны, то не поддавайтесь на уговоры и не подписывайте. Скажите с улыбкой: «Извините, но автографы я предпочитаю давать строго индивидуально». Знакомый просит оказать ему услугу, которая потребует от вас слишком много времени и сил.

1:45 PM

Page 99

Тем не менее физическая уста лость вовсе не означает, что ресур сы организма полностью исчерпа ны. Иногда не стоит идти на поводу у своей усталости. Дайте возмож ность партнеру проявить актив ность, а сами попробуйте просто расслабиться. Кто знает: возможно, секс не только доставит вам удоволь ствие, но и восстановит силы. Ваш ребенок просит купить ему дорогостоящую вещь, такую же, как у его друзей, но эта покупка вам не по карману. Все дети атакуют родителей просьбами: «Купи что то, как у дру зей!» — и это нормально. Однако ре бенок должен понимать, что деньги не печатают, а зарабатывают. Роди тели, которые скрывают этот факт, обманывают своих детей. Дети вы растают несамостоятельными, эгои стичными и зависимыми.

Если в данный момент вы не в состоянии оказать эту услугу, лучше скажите об этом честно: «Рад бы помочь, но накопилось столько неотложных дел, что пока совершенно нет свободного времени». Однако, если вы хотите оградить себя от подобных просьб и в дальнейшем, можно ответить: «Знаешь, с подобными проблемами я сам обычно обращаюсь в такую-то

службу. Они здорово с этим справляются. Могу дать телефон». Ваш парикмахер навязывает свое творческое видение вашего образа, а вы категорически этого не хотите. Если вы уверены в своей правоте, не идите на поводу у мастера, лучше скажите: «Этот вариант прически я уже пробовала, но тот, о котором я >>

RS110110_096-101:rd_09_10

11/23/10

1:45 PM

Столкнувшись с подобной дет ской просьбой, психологи рекомен дуют сказать: «Это, конечно, было бы здорово, но сейчас мы не в со стоянии купить велосипед, зато мы можем себе позволить сходить в ки но». Не надо запрещать ребенку все, что то надо и позволять, тогда ему будет понятнее причина вашего от каза.

ДРУЗЬЯ И РОДСТВЕННИКИ… К вам настойчиво напрашивается в гости теща или свекровь, которая вас сильно раздражает. Слишком частые визиты непри ятной родственницы выносить тя жело, но совсем отказывать ей в по сещениях — неправильно. Опреде лите для себя, как часто вы сможете выносить ее общество, и каждый раз сами назначайте встречу, а в ос тальное время можно отказывать, ссылаясь на занятость.

прошу, больше нравится моему любимому, а его мнением я очень дорожу».

Page 100

Вы не планируете отмечать свой день рождения, а друзья и родственники настойчиво намекают на праздник. Можно откровенно сказать, что в этом году вы не планируете отме чать день рождения. При этом тот,

КАК ГОВОРИТЬ НЕТ Выскажите свое мнение Чтобы не передумать, произнесите слово «нет» в самом начале фразы. Ваш ответ должен быть вежливым, кратким и прямым. Можно сказать что-нибудь вроде: «Нет, боюсь, я не смогу». «Нет, мне это неудобно». «Нет, в другой раз». Извиняться необязательно. Если вы считаете нужным, назовите причину своего отказа.

лу, надо дать им понять, что у вас существуют и другие дела. В этой ситуации допустимо ответить: «К сожалению, я сейчас очень занят на работе и даже отпроситься не могу. С удовольствием помогу в следующий раз, только, пожалуйста, предупредите меня заранее».

Вам звонят из школы, где учится ваш ребенок, и в который уже раз просят поучаствовать в подготовке детского праздника. Если сотрудники школы привыкли к тому, что родители все бросают и по Ваш автомеханик предпервому зову бегут в шко- лагает сделать весьма

100

дорогостоящую профилактику. Прежде чем давать ответ, проявите любознательность. Спросите, почему эта процедура так важна и почему она так дорого стоит. Если объяснения покажутся вам неубедительными, скажите, что с радостью последовали бы совету, но, к сожалению, не можете себе этого позволить.

ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110110_096-101:rd_09_10

11/23/10

1:45 PM

кто искренне хочет вас поздравить, найдет для этого возможность. А можно собрать всех в кафе, коррект но предупредив, что каждый должен платить за себя. Пусть это не совсем в российской традиции, зато придут только те, кто действительно хочет вас поздравить в этот день. Родственники или друзья покупают вам подарок, который вам совсем не по вкусу, и спрашивают, понравился ли он вам. Близкие думали о вас, старались угодить, но не совсем угадали с по дарком. Не стоит их огорчать разо чарованной миной. Примите пода рок с благодарностью и улыбкой. И если это не гигантский бронзовый конь, как в фильме «Служебный ро ман», возможно, вы даже найдете ему применение в хозяйстве.

Page 101

КАК ГОВОРИТЬ НЕТ Используйте язык тела Пусть ваш голос звучит твердо и уверенно. Когда говорите «нет», смотрите собеседнику в глаза. Произнося «нет», качайте головой. Помните: говорить «нет» нормально. Лучше сразу сказать честно как есть, чем потом выкручиваться. что хотите сделать личный подарок или что он уже куплен. Друг приглашает вас пообщаться в Одноклассниках, а вы не хотите. Если вас не интересует подобный вид общения, так и ответьте: «Спа сибо, но я не пользуюсь социальны ми сетями».

Знакомый, которому вы не очень доверяете, просит у вас взаймы. Если не хотите навсегда испор тить отношения прямым ответом: «Денег тебе не дам, так как сомнева юсь, что ты их вернешь», попробуй те другой ход: «И ты в таком же по ложении? Знаешь, а я вот решил взять кредит в банке».

Приехавшие из провинции родственники полагают, что имеют полное право остановиться у вас. Лучшее, что можно сделать в та кой ситуации, — это помочь гостям найти недорогой номер в гостини це, объяснив, что сейчас вы никак не можете принять их у себя.

Вы не хотите участвовать в коллективном дорогостоящем подарке для друга или родственника. Лучше честно сказать, что в дан ный момент такой взнос вам не по карману. А если не хотите афиширо вать свои материальные проблемы, просто ограничьтесь сообщением,

Подруга спрашивает, нравится ли вам ее новый бойфренд, а он вам не нравится. Если вы мало знаете человека, не торопитесь с критикой, лучше от ветьте нейтрально: «Вроде симпа тичный, а там, как говорится, пожи вем — увидим». n 101

RS110111_102-109:rd_09_10

11/22/10

12:40 PM

Page 102

Настоящая

ЛЮБОВЬ

ЭЛВИСА ПРЕСЛИ

ОТРЫВКИ ИЗ КНИГИ АЛАННЫ НЭШ «ДЕТКА, ДАВАЙ ПОВЕСЕЛИМСЯ. ЭЛВИС ПРЕСЛИ И ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫЕ ЕГО ЛЮБИЛИ»

102

ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110111_102-109:rd_09_10

11/22/10

12:41 PM

Page 103

Элвис и Энн-Маргарет в фильме «Да здравствует Лас-Вегас!».

Легенда рок-н-ролла, Элвис Пресли никогда не был обделен женским вниманием. Однако свою настоящую половинку он встретил не сразу. Она тоже была актрисой и восходящей звездой, и звали ее Энн-Маргарет Ульссон. ФОТО: BETTMAN/CORBIS

RS110111_102-109:rd_09_10

11/19/10

3:37 PM

В июле 1963 года «король рок н ролла» Элвис Пресли приехал в Гол ливуд, где должны были начаться съемки 15 го фильма с его участием — «Да здравствует Лас Вегас!». Он играл автогонщика, который любит петь под гитару. В судьбе героя на ступают крутые перемены после встречи с красавицей Расти (она — инструктор по плаванию, мечтаю щая попасть в шоу бизнес). Режиссе ром фильма был известный в Голли вуде Джордж Сидни. Живая и очаровательная Энн Маргарет, исполнительница роли Расти, оказалась под стать знамени тому певцу — такая же энергичная, музыкально одаренная, соблазни тельная. Из них получилась настоль ко удачная актерская пара, что неза мысловатый сюжет ожил и заис крился, два артиста, словно два электрических разряда высокой мощности, встретившись, породи ли искрометный фейерверк.

Page 104

(1963) с ее участием принес славу на чинающей актрисе. Через три меся ца после премьеры режиссер Сидни познакомил Элвиса с Ульссон. — Позволь представить тебе уди вительно красивую юную особу, Энн Маргарет, — прозвучали обыч ные в таком случае слова. — Энн Маргарет, это Элвис Пресли. Получилось забавно: Энн и Элвис начали одновременно произносить дежурную фразу: «Я так много о вас слы…», но тут их взгляды встрети лись — и они весело рассмеялись. «Мы держались учтиво, пожалуй, даже настороженно, — вспоминает Энн Маргарет в своей автобиогра фической книге. — Но я предчувст вовала, что наше сближение неиз бежно. Похоже, то же было и с Эл висом. Нас словно подхватила и понесла неведомо куда сила, и уже невозможно было устоять». Энн Маргарет, 22 летняя рыжево лосая красавица, обладала прият

«Внешне мы с Элвисом скромные, а на самом деле необузданные, мятежные», — писала Энн-Маргарет. За пределами съемочной площад ки накал любовных страстей между Элвисом и Энн Маргарет, восходя щей звездой и новым секс символом Голливуда, только усиливался. Ульссон родилась в Швеции, но ребенком переехала с родителями в Чикаго. Фильм «Пока, пташка!»

ным, проникновенным голосом. В ней удивительным образом сочета лись шведская сдержанность и без удержная чувственность. «Я поняла, что нашла наконец родственную душу — внешне мы оба скромные, а на самом деле необуз данные, мятежные, — вспоминает

“ B A B Y, L E T ’ S P L AY H O U S E ” , © 2 0 1 0 А Л А Н Н А Н Э Ш , И З Д - В О “ H A R P E R C O L L I N S ” , Н Ь Ю - Й О Р К , Ш Т. Н Ь Ю - Й О Р К , С Ш А ( В С О К Р А Щ Е Н И И )

104

ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110111_102-109:rd_09_10

На репетициях их движения удивительным образом совпадали. Они отражались друг в друге, как в зеркале.

ФОТО: APIC/GETTY IMAGES

11/22/10

12:45 PM

Page 105

RS110111_102-109:rd_09_10

11/19/10

3:37 PM

Page 106

Энн Маргарет. — Не смотря на славу и ус пех, мы по прежнему в чем то оставались детьми, хрупкими и ранимыми». — Они влюбились с первого взгляда, — го ворит Джо Эспозито, один из близких дру зей Элвиса. — Сразу было заметно: их вле чет друг к другу. Элвис попросил Джо выяснить, есть ли у Энн Маргарет па рень. Узнав, что она свободна, он тут же позвонил ей по теле фону. — Расти, — обратил ся он к ней по имени героини фильма, в ко тором они снимались, — не хочешь сходить со мной и с ребятами на представление? На съемках в Лас-Вегасе в 1963 году. Всем было Это была обычная ясно, что эти двое влюблены друг в друга. дружеская вечеринка. Вскоре влюбленные уже вместе Но вскоре Элвис стал приглашать ее к себе — он снимал в Голливуде квар открыто разъезжали по Лос Андже тиру. Они беседовали ночи напро лесу на своих «харлеях». Или ката лет, и выяснилось, что у них много лись на велосипеде тандеме. «Нас узнавали, гудели в клаксоны, общего: оба с жаром говорили о мо тоциклах, музыке и, конечно, о мы махали руками в ответ», — вспо минает Энн Маргарет. съемках. Первое время Энн Маргарет дер жала эти встречи в тайне. «Он был песиком Скуби…» — Но всем было видно, — как спра Элвис наверняка понимал, что сей ведливо заметил Джо, — что они лю час не самое подходящее время бят друг друга. влюбляться. Всего четыре месяца 106

ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110111_102-109:rd_09_10

11/19/10

3:37 PM

Page 107

Фильм «Да здравствует Лас-Вегас!» стал лучшим в карьере Элвиса. Во многом благодаря Энн-Маргарет. назад он привез в свой мемфисский дом — поместье Грейсленд — моло дую невесту из Германии Присциллу Болье. Однако Элвис и его новая возлюбленная не скрывали своих чувств. Элвис даже навещал ее родителей — это само по себе говорит о том, как далеко зашли их отношения. Он называл ее Рыжая Бомба или Сире на. Что же касается любовного про звища, данного Энн Маргарет Элви су, то в одном интервью она говори ла: «Я называю его моим песиком Скуби». Мужчины из «мемфисской ма фии» были тайно влюблены в Энн Маргарет и, похоже, ревновали. Ко гда съемочная группа перебиралась на натурные съемки в Лас Вегас, Эл вис и Энн Маргарет уединялись в его гостиничном номере, что было не по душе мемфисским парням. Они мешали влюбленным, как толь ко могли. Марти Лэкер вспоминает, что они просовывали в щель под дверью газеты и поджигали их. «Да здравствует Лас Вегас!» стал лучшим фильмом в кинокарьере Эл виса. Успех картины воодушевил Эл виса, которому слегка поднадоели однообразные фильмы, где актер скому таланту просто негде было развернуться. Пресса сразу отмети ла вдохновенную игру Элвиса, на

прямую связав происшедшую в нем перемену с его отношениями с парт нершей по фильму. Как то раз Присцилла увидела в мемфисской газете заголовок «Ро ман между Элвисом и Энн Марга рет». В тот же день она позвонила Элвису. — Что все это значит? — возмуща лась она. — Черт возьми, ничего, — извора чивался, как мог, Элвис. — Она при езжает сюда по выходным на мото цикле, чтобы потусоваться с парня ми, позубоскалить — и ничего больше. Однако интуиция подсказывала Присцилле, что все намного серьез нее. О прежних увлечениях Элвиса было известно всем, в том числе и ей, его невесте. Однако то, что Энн Маргарет называли «девушкой Эл виса», а также ее огромное влияние на мужчин — точно такое же, какое Элвис оказывал на женщин, — заста вило Присциллу насторожиться. — Присцилла очень разволнова лась: а вдруг Элвис передумает и не женится на ней, — вспоминает Джо Эспозито. — Должно быть, ей было очень тяжело. Билли Смит, кузен Элвиса, счита ет, что Элвис и Присцилла не раз ссорились из за Энн Маргарет. За тем Присцилла выработала новую

ФОТО: MGM/ПРЕДОСТАВЛЕНО NEAL PETERS COLLECTION

107

RS110111_102-109:rd_09_10

11/19/10

3:37 PM

тактику. Просмотрев фильмы с уча стием Энн Маргарет, она переняла у нее танцевальную походку, начала одеваться так же, сделала прическу как у соперницы. Когда Элвис начал сниматься в следующей картине, «Целующиеся кузины», Присцилла перебралась к

Page 108

— Мне нужно, чтобы рядом со мной была женщина, которая с по ниманием относилась бы к подобно го рода вещам. — Он сурово взглянул на Присциллу. — Ты хочешь быть та кой женщиной? Присцилла смотрела на него и не понимала, шутит он или нет…

«Никак не могу выбрать — Присцилла или Энн-Маргарет? — делился сомнениями Пресли. — Я люблю обеих». нему в Лос Анджелес и стала демон стративно показываться на людях с обручальным кольцом, в котором сверкали пять бриллиантов. В это время в Лондоне проходил премьерный показ фильма «Пока, пташка!», на котором присутствова ла сама королева, и Энн Маргарет дала смелое интервью, поразившее весь мир шоу бизнеса. Она открыто заявила, что они с Элвисом любят друг друга, а на вопрос, поженятся ли они, отвечала уклончиво. Оскорбленная Присцилла обиде лась на Элвиса. Единственное, что он мог ей предложить, — вернуться в Грейсленд и оставаться там до тех пор, пока не утихнет шумиха. — Мне надоели твои тайны! — кричала разгневанная Присцилла. Схватив вазу, она швырнула ее о сте ну, ваза разлетелась вдребезги. — Я ее ненавижу! Почему она не уберет ся назад в свою Швецию? Элвис не стал оправдываться, а перешел в наступление: 108

В конце концов она уступила и уе хала в Грейсленд. Вскоре произош ло убийство президента Кеннеди. Телерепортаж о трагическом собы тии Элвис смотрел вместе с Энн Маргарет.

Сколько же это может продолжаться? В июне на киностудии «Метро Голд вин Майер» начались съемки филь ма «Девушка счастлива». Вот как вспоминает Лари Геллер, парикма хер Элвиса, появление в кинопа вильоне Энн Маргарет: «Она была прекрасна и буквально светилась от счастья». Вскоре Элвис поделился с Лари своими сомнениями: «Никак не мо гу решить, кого выбрать — Присцил лу или Энн Маргарет? Я люблю обе их. Наверно, все таки выберу При сциллу, лучше иметь жену, никак не связанную с шоу бизнесом». Однако он не в силах был сказать Энн Маргарет о своем выборе и все ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110111_102-109:rd_09_10

11/19/10

3:37 PM

оттягивал неприятный момент раз рыва. Энн Маргарет была в недоумении и не понимала, что происходит. «Раньше он был таким чутким и заботливым, вел себя как истинный джентльмен, — писала она об этом позже. — Почему вдруг все измени лось?!» — недоумевала она. Со временем Энн Маргарет поня ла, в чем дело. Независимая и само стоятельная по натуре, она ни за что не согласилась бы на второстепен ную роль, а Элвис требовал от жен щин едва ли не рабского подчине ния. Об этом, как и о многом дру гом, Энн Маргарет написала в своей автобиографии: «Как бы сильно мы ни любили друг друга, это не может долго про должаться, мы не можем быть рядом вечно». Энн Маргарет начала встречать ся с актером Роджером Смитом, и в конце концов они объявили о по молвке. Услышав эту новость, Элвис очень огорчился. То, что Смит и Ульссон встречаются, не было для него секретом, но он никак не ожи дал, что их отношения настолько серьезны.

Page 109

В это время под давлением роди телей Присциллы и полковника Паркера Элвис вынужден был сде лать Присцилле официальное пред ложение руки и сердца. Паркер, его импресарио, понимал, что разгуль ный образ жизни Элвиса портит его безукоризненный «звездный» об раз: 32 летний Элвис был уже старо ват для юношеских проказ. Да и са ма Присцилла, которой исполнился 21 год, рассчитывала, что, женив шись, Элвис остепенится. Свадебная церемония состоялась 1 мая 1967 года в Лас Вегасе. Три дня спустя Элвис и Присцилла улетели в Мемфис. В феврале 1968 года — че рез девять месяцев после свадьбы — у них родилась дочь Лиза Мари, их единственный ребенок. Восьмого мая 1967 года в том же Лас Вегасе, ровно через неделю по сле свадьбы Элвиса, Энн Маргарет вышла замуж за Роджера Смита. Ко гда 8 июня она публично объявила о своем замужестве, Элвис послал ей в подарок роскошный букет, выпол ненный в форме гитары. С тех пор каждый раз, когда Энн Маргарет ос танавливалась в Лас Вегасе, Элвис посылал ей цветы.

ВОТ ЭТО ДА! Из газеты «Майами геральд»: «В статье о контрабанде наркотиков в Венесуэле… была ошибочно использована фотография. В перевозке наркотиков подозревается Ферис Фарид Домингес. На размещенной в статье фотографии изображен Леонел Фернандес, президент Доминиканской Республики. Газета “Майами геральд” приносит свои извинения за возникшее недоразумение».

109

RS110111_110-117:rd_09_10

11/19/10

3:44 PM

Page 110

Путешествуйте

МАХАРАДЖА Совершите поистине королевское путешествие по экзотическому Раджастхану во «Дворце на колесах» А Ш О К М А Х А Д Е В А Н

Многие считают, что самое ценное во «Дворце на колесах» — это персонал.

110

ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110111_110-117:rd_09_10

Ф О Т О : D I N O D I AT R AV E L

11/19/10

3:45 PM

Page 111

RS110111_110-117:rd_09_10

11/19/10

3:45 PM

Page 112

Н 112

ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

КАРТА: 5W INFOGRAPHICS

На станции «Нью-Дели» жизнь ки тов к путешествию по Раджастхану, пит. Босые крестьяне с корзинами самому экзотическому штату Индии. Впереди у пассажиров поезда це на головах бегают по платформам, пытаясь отыскать в забитых вагонах лая неделя. Нас ждут километры пу свободное место, городские щеголи ти через города, пустыни и леса, экс спорят с носильщиками, нищие курсии по дворцам и храмам, прогул просят милостыню, торговцы рас ки на слонах и верблюдах. Наша хваливают свой товар. В ожидании конечная цель — Тадж Махал. Но нам поезда пассажиры дремлют, распо не придется менять отели, распако ложившись со своими пожитками вывать и собирать вещи, проходить утомительный паспортный кон прямо на полу. Станция «Сафдарджунг», которая троль и ездить по опасным индий находится в нескольких километрах ским дорогам, где не действуют пра от центра столицы, на окраине дип вила движения. Лучшего тура еще ломатического квартала, поначалу никто не придумал. Я допиваю вино, и дворецкий кажется мне заброшенной. Но толь ко я прибываю туда, как раздается приглашает меня пройти в купе. Ко гудок и барабанная дробь. Меня гда он собирается уходить, я вспо встречает молодая женщина, на минаю про ключ. — Ключа нет, сэр, — отвечает шею мне надевают гирлянды, на он. — Купе никогда не запи голову водружают алый тюр раются. бан, а между бровей кто Вечером в вагонах ре то касается ярко крас Пункт назначения сторанах «Махараджа» и ной пудрой. «Махарани» пассажиры Дворецкий в черных джодпурах и белой ту нике забирает у меня ба гаж и препровождает в Т салон роскошного поезда Я С Д И И цвета слоновой кости, растя Н К Нью-Дели ПА И нувшегося вдоль пустынной Раджастхан платформы. Я опускаюсь в Джайсалмер Агра Джайпур обитое зеленым шелком крес ло, беру бокал охлажденного Бхаратпур белого вина и вздрагиваю от Джодхпур Саваинеожиданности, заметив соб Мадхопур Удайпур ственное отражение в зерка лах на потолке. Читоргарх Наконец я на борту «Двор ца на колесах», самого экзоти ческого в мире поезда, и го

RS110111_110-117:rd_09_10

11/19/10

3:45 PM

Page 113

(стоимость моего купе 500 долларов в сутки). Священник признался, что ему за эту по ездку пришлось отдать поло вину своих сбережений. Ночью наш поезд мчится сквозь тьму в Джайпур, к месту первой остановки. Я заснул мгновенно, а вот многим, как я потом узнал, повезло мень ше: на то, чтобы привыкнуть спать «на колесах», некото рым потребовалось пара тройка суток.

Красиво звучит: «Дворец на колесах». Кажется, будто дело здесь не обошлось без профес сионалов рекламщиков, одна Разрисованко у этого названия есть дру ный слон гое объяснение. встречает За все время существования туристов поезд несколько раз перево в Джайпуре. площался, но первая его вер сия представляла собой цепь собираются на ужин. Середина ап вагонов дворцов, которые строили реля, когда температура достигает для путешествий по железной доро 40 градусов, — не самое лучшее вре ге махараджи Индии и английские мя для путешествия по Индии. По вице короли. После того как в сере езд перевозит, как правило, более дине XX века Индия стала демокра сотни пассажиров, но сейчас запол тической республикой, крылья ее титулованных особ оказались под нен лишь наполовину. Компанию мне составляют пен резаны, и салоны вагоны пришли в сионер норвежец, бывший руково запустение. В начале 1980 х годов предприим дитель нефтяной компании, англи чанин — католический священник, чивые члены правительства Раджас афроамериканец — банковский слу тхана, вдохновленные легендарным жащий, анестезиолог из Германии и европейским «Восточным экспрес сом», решили перестроить старин швейцарец компьютерщик. Большинство пассажиров — со ные вагоны и создать роскошный стоятельные пары средних лет поезд, чтобы продемонстрировать ФОТО: MARTIN HARVEY/GETTY IMAGES

113

RS110111_110-117:rd_09_10

11/19/10

3:46 PM

Page 114

ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110111_110-117:rd_09_10

11/22/10

10:40 AM

Page 115

КОРОЛЕВСКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ Во «Дворце на колесах» пассажиры купаются в роскоши и комфорте. Безупречный сервис обеспечен туристам в течение всей поездки. На фото: первые радостные впечатления (вверху слева); великолепная просторная спальня (вверху справа); в баре (внизу). ФОТО (с. 114–116): CHIRODEEP X3; TINO GRASSMAN; CHIRODEEP

115

RS110111_110-117:rd_09_10

11/19/10

3:46 PM

Page 116

Атмосфера богатым иностранцам велико в ресторане лепное феодальное наследие праздничная, своего государства. но не официВ настоящее время поезд альная. курсирует восемь месяцев в году, обслуживая каждый год более 3500 туристов. Спрос на тур столь велик, что места в декабре и январе — пик турис тического сезона в Индии — приходится бронировать за несколько месяцев. Раньше туристов особенно привлекал паровой локомо тив поезда. Пассажиры про сили разрешения посидеть в душной кабине, сами подки дывали уголь, дули в свисток и пили Рядом с индуистскими богами мы душистый чай вместе с серьезным находим изображения Будды, Хри машинистом. ста, Конфуция, Сократа и Зарату В 1991 году «Дворец на колесах» стры. усовершенствовали: царская рос Следующая достопримечатель кошь стала сочетаться в нем с совре ность — обсерватория, построенная менными технологиями. А еще че махараджей Джай Сингхом II, осно рез четыре года, когда расширили вателем города. Это огромное зда рельсовый путь, появился третий, ние славится солнечными часами нынешний аватар поезда. Но — увы! высотой 22 метра, самыми больши — уже с дизельным локомотивом. ми в мире. Очередной городской дворец за В Джайпуре раннее утро. Позавт поминается тем, что рядом с ним ракав, мы выходим из поезда, и нас расположены два огромных сереб украшают гирляндами. Ярко разри ряных чана, каждый более полутора сованный слон — первое, что броса метров в высоту. Говорят, их сдела ется в глаза. Он поднимает хобот, ли для одного ультраортодоксально приветствуя нас. Впереди день экс го махараджи, жившего в XIX веке: он наполнил их святой водой из Ган курсий и шопинга. Сначала мы посещаем современ га и взял с собой в Англию, чтобы ный индуистский храм из белоснеж иметь возможность очищаться во ного мрамора. Его построили 20 лет время путешествия. Джайпур, основанный в конце назад. Храм демонстрирует терпи мость индуизма ко всем религиям. 1720 х годов, которым позже так вос

116

ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110111_110-117:rd_09_10

11/19/10

3:50 PM

хищался Редьярд Киплинг, не поте рял ни толики своего очарования.

Раздается стук в дверь, и ко мне в купе входит проводник дворец кий, Лаксман Сингх, с горячей чаш кой чая и печеньем. — Четверть шестого, сэр, — гово рит он. — Уже? — мычу я. — Простите, сэр, но тигры ждут. Спустя полчаса, еще в темноте, мы едем в национальный парк Рант хамбор, самый известный из 39 тиг риных заповедников Индии. Соз данные для защиты этих больших кошек, заповедники в целом к успе ху не привели. Популяция тигров в Индии неуклонно сокращается и со ставляет 1410 особей. В Рантхамбо ре их менее сорока. Постепенно светает, мы входим в парк, и наш гид, указывая на землю, говорит: «Свежие следы. Тигры где то поблизости». Может, так оно и было, но мы два часа колесили по за поведнику, видели павлинов, оле ней, бабуинов, сов, антилоп, но только не тигров. Мы — единствен ная группа среди пассажиров поез да, которой не посчастливилось их увидеть. В моем купе Лаксман выражает мне сочувствие: — Вы вернетесь и увидите тигра. Я уверен. Все сходятся на том, что самое ценное во «Дворце на колесах» — это персонал. В любое время дня и ночи эти внимательные мужчины приносят чай, подают еду, грузят ба

Page 117

гаж, протягивают охлажденные по лотенца и вообще служат с искрен ним уважением и при этом с досто инством. Мне хочется побольше узнать о Лаксмане, и, после долгих уговоров, он делится со мной, что уже 20 лет служит во «Дворце». Однажды, ска зал он, туристы ему признались, что он ухаживал за ними лучше, чем их собственные дети. В следующие три дня мы посеща ем Удайпур с его живописными озе рами; Джайсалмер — город из золо того песчаника в сердце пустыни; Джодхпур, когда то гордую столицу самого крупного княжества Раджас тхана, известный и тем, что там проживает община самых хитрых дельцов Индии — марвари.

Наступает последний день путе шествия, и мы погружаемся в незем ную красоту Тадж Махала в Агре. Начальник поезда рассказал нам, что несколько лет назад двое пасса жиров познакомились в пути и влю бились друг в друга. В конце путеше ствия они были так потрясены этим памятником, что решили обручить ся напротив него. — Я дал им свой адрес, — сказал он, — и попросил сообщить о свадь бе, чтобы я послал им подарок. Но больше я о них ничего не слышал. Может быть, вдали от волшебно го Тадж Махала их бурный роман за кончился. Как ни печально, мне то же сегодня предстоит покинуть ска зочную страну и завтра вернуться в реальный мир. n 117

RS110112_118-121:rd_09_10

11/22/10

10:39 AM

Page 118

Совсем как люди

Они удивляют нас чудесами смекалки, преданности и чувством юмора.

Доблестный охранник

118

кто то проломил забор около дома. Только когда с этими фактами мы со поставили еще два — открытые окно и входную дверь, все стало по своим местам. Той ночью к нам забрались воры, их то и услышал Кузя. Подняв невероятный шум, он спугнул непро шеных гостей, которые успели пожи виться только кошельком. Наши догадки подтвердила поли ция, которая недели через две нашла и карточки, и злоумышленников. Ге н на дий Ку р к уль, Великобритания ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

ИЛЛЮСТРАЦИЯ: СЕРГЕЙ МАКОВЕЦКИЙ

огда 12 лет назад друзья пода рили мне изумрудного попу гайчика породы эклектус, которого мы назвали Кузя, я и пред ставить не мог, что эта забавная птица может быть надежным защитником. Прошлым летом я вернулся из ко мандировки и обнаружил пропажу пластиковых карточек. Перед отъез дом я оставил их в портмоне на сто ле. И тут мой брат вспомнил о проис шествии, которому сначала не при дал значения. Как то ночью брата разбудили ис тошные Кузины вопли. Надо отме тить, что своими громкими и прон зительными криками Кузя славился на всю округу. Наутро оказалось, что

RS110112_118-121:rd_09_10

11/22/10

10:54 AM

Зарядка для ума

днажды мы отправились на прогулку к водохранилищу и взяли с собой Тоби, нашего десятилетнего колли. По дороге Тоби подобрал длинную палку и гордо нес ее в пасти, явно не собираясь с ней расставаться. Однако, подойдя к забору, окружав! шему водохранилище, он обнаружил, что с полутораметровой палкой в зу! бах не может пройти в ворота. После

Page 119

трех безуспешных попыток вписаться в проем он убедился в этом оконча! тельно. Но сдаваться не в его правилах. Он отошел немного назад и положил палку на землю. Потом взял в зубы один ее конец, который был ближе к воротам, и так прошел, волоча пал! ку за собой. Уже за воротами он сно! ва положил палку на землю, взял ее посередине и двинулся дальше. Разве это не пример того, что соба! ки способны соображать? Джон и Джа не т Лин тон, Великобритания

Пожарная команда

ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНО КОШАЧЬИМ ПРИЮТОМ

орин Горман и ее 13-летняя дочь Памела пришли в приют для бездомных кошек, чтобы выбрать себе питомца. «Все кошки на вид были очень ласковыми и, казалось, говорили: возьми меня, — вспоминает Морин. — А черный кот по кличке Уоллес просто сидел в своей клетке. Он выглядел печальным, как будто смирился с тем, что никому не нужен». Морин и Памела решили, что ему больше других необходима их забота. Первый месяц он был очень тихим. «Мы не слышали от него ни зву-

ка, — говорит Морин. — Пока однажды ночью он не спас нам жизнь». Морин и Памела спали, когда Уоллес вдруг запрыгнул на кровать Морин и начал громко мяукать. Решив, что он просится на улицу или хочет есть, Морин спустилась по лестнице на первый этаж. Она как раз собиралась впустить его на кухню, как Уоллес кинулся к гостиной и стал царапать дверь, продолжая мяукать. Когда Морин открыла дверь в гостиную, то сразу почувствовала запах дыма. Она включила свет и увидела, что

Уоллес уже возле компьютера, из-за которого поднимался столб дыма. Морин отключила электричество и потушила огонь. Компьютер выгорел полностью, но все могло быть гораздо хуже. «Если бы не Уоллес, мы бы не заметили пожар, пока не стало бы слишком поздно, — говорит Морин. — Он наш маленький герой». Сузан Хиклинг, Великобритания

119

RS110112_118-121:rd_09_10

11/23/10

3:26 PM

Долг сестры

аши две домашние свинки Бэкон и Эггс неразлучны, как и положено сестрам. Па ру лет назад Бекон пропала. Мы ее ис кали, но безрезультатно. Когда за не сколько дней она так и не объявилась, я решил что с ней что то случилось. Опасаясь худшего, я снова отпра вился на поиски и попросил друзей

Page 120

помочь мне. Мы нашли Бэкон непо далеку от дома, — она застряла под де ревом. Выглядела она очень слабой и изможденной. Каково же было мое изумление, когда я увидел рядом с ней кучку свежей травы! Это для нее собрала сестренка Эггс, чтобы у Бэкон было что поесть. То, что Бэкон жива, является дока зательством замечательной сестрин ской любви. Лес ли Фре нк лин, Новая Зеландия ФОТО: АЛЕКСАНДР КУЗОВЕНКО

Молочная мама

работаю в Самарском зоопарке. В июле у нас впервые ожидалось прибавление в семье пум. Это было и радостно, и тревожно одновременно, так как в тесном вольере, где жили пумы, просто невозможно было разместить еще и потомство. Детенышей пришлось отселить. На роль приемной мамы я предложила попробовать свою немецкую овчарку Чели, которая за десять дней до этого ощенилась. Кроме того, в нашем собачьем питомнике есть помещение для щенков. И вот мне принесли корзину с новорожденными. Сначала Чели занервничала, когда ей подло-

120

жили три мяукающих комочка. Ведь чужаки пахли кошкой. Через пару часов материнский инстинкт победил, она облизала приемышей и вскоре уже спокойно наблюдала, как они причмокивают вместе со щенками. В августе дружное семейство пришлось разлучить: подросшие

щенки уже стали играть с пумятами «по-взрослому», и их забрали в дом, куда Чели приходила их покормить. Они довольно быстро обрели новых хозяев, а детенышей пумы отдали в местный цирк, где дрессировщики обещают сделать из них настоящих звезд. Ека те ри на Ла ти на, Россия

ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110112_118-121:rd_09_10

11/22/10

10:54 AM

Собачья почта

эмми, пес моих родителей, был умным пуделем с потрясающим чувством юмора. Каждый день отец и Сэмми отправлялись к почтовому ящику. Однажды отец отдал письма Сэмми, чтобы тот сам их нес. Однако, дойдя до дома, он обнаружил, что писем в пасти Сэмми как не бывало. Он стал встревоженно оглядываться по сторонам, восклицая: «Сэмми, где же наша почта?» Сэмми на мгновение задумался, а потом бросился обратно к тому месту, где оставил

ИЛЛЮСТРАЦИЯ: СЕРГЕЙ МАКОВЕЦКИЙ

Хитрая уловка

огда несколько лет назад я пе реехал в Биггенден, я запри метил одну сороку, которая каждый день стала ко мне наведывать ся со всем своим семейством. И вско ре я уже безошибочно узнавал эту ста рую птицу среди других, потому что у нее было повреждено крыло. Сосед, проживший там уже много лет, рассказал мне, что мальчишки ки дались камнями и покалечили ее. Я стал подкармливать сороку хлебом, а иногда и печеньем, если она прилета ла вместе с семьей.

Page 121

письма, примерно на полпути от почтового ящика. Он вернулся к отцу с зажатыми в пасти конвертами, но пробежал мимо него прямо в дом, чтобы передать письма маме и еще раз подразнить отца. Скорее всего Сэмми положил письма на землю, чтобы обнюхать что-то, это отвлекло его внимание, и он про них забыл. Зато ему так понравилась папина реакция, что он стал повторял этот трюк с «потерянной почтой» каждый день. Конечно, отец с удовольствием ему подыгрывал. Джон Барк лай, Канада

А потом я вдруг стал замечать, что время от времени птица выглядела как то особенно. Она все так же воло чила крыло, но в те дни, когда она прилетала без семьи, ее оперение сверкало, а сама она была на ред кость бойкой, несмотря на свой по чтенный возраст. Мне удалось разгадать эту загадку, когда в один прекрасный день обе птицы случайно оказались на мо ем дворе одновременно. Моя старая приятельница и молодая самозванка, ловко имитировавшая сломанное крыло, чтобы получить желанное угощение. Пи те р Ше й пе р, Австралия

121

RS110114_122-134:rd_09_10

11/22/10

11:22 AM

( К Н И Ж Н Ы Й

Page 122

Р А З Д Е Л )

МЕНЯ ЗОВУТ НУДЖУД,

ЛЕТ , И Я РАЗВЕДЕНА Когда родители бросили Нуджуд на произвол судьбы, она предприняла отчаянную попытку вырваться из того кошмара, в который превратилась ее жизнь. НУДЖУД АЛИ И ДЕЛЬФИН МИНУИ

122

ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110114_122-134:rd_09_10

11/19/10

3:56 PM

Page 123

RS110114_122-134:rd_09_10

11/19/10

3:56 PM

Page 124

У меня кружится голова — я никогда не видела так много людей. Во дворе перед судом слишком много народу: мужчины в костюмах и галстуках с пожелтевшими папками в руках; другие мужчины в заннах, традиционных для Северного Йемена туниках до колен; женщины, которые причитают и плачут так громко, что я не могу разобрать ни слова. Меня никто не замечает, я слишком мала. Мне ведь только десять лет. Как знать, а может быть, еще меньше?

Говорят, что судьи помогают тем, кто попал в беду. Поэтому я должна найти судью и рассказать ему свою историю. У меня совсем нет сил. Под покрывалом мне жарко, у меня болит голова, и мне стыдно. Я замечаю мужчину в белой ру башке и черном костюме. «Извини те, господин, мне надо увидеть су дью». «Иди вон туда, вверх по лест нице», — отвечает он, почти не глядя на меня. Когда я наконец сту паю на мраморный пол, мои ноги наливаются свинцом. Оглядываюсь в сторону мужчин в форме. Если они заметят меня, то наверняка арестуют, как маленькую девочку, сбежавшую из дома. Дрожа от страха, я хватаюсь за покрывало, в надежде привлечь внимание жен щины, чье лицо оно скрывает: «Мне надо поговорить с судьей». — С каким судьей? — Все равно с каким, только про водите меня скорее к судье. Она смотрит на меня в изумле нии. — Ступай за мной, — наконец гово рит она. Открывается дверь, за ней 124

комната, полная людей, в дальнем уг лу за столом сидит мужчина с худым лицом и усами. Вот он, судья. Я са жусь на стул и жду своей очереди. — Чем могу помочь? — раздается надо мной чей то голос, и я просы паюсь. Как ни странно, голос звучит совсем не строго, пожалуй, даже ласково. Я тру лицо руками, затем поднимаю глаза и вижу прямо над собой судью с усами. В комнате поч ти никого нет. — Мне нужен развод!

Кхарджи В Кхарджи — так называется йе менская деревня, где я родилась, — женщин не учат свободе выбора. Моя мать Шойа безропотно вышла замуж, когда ей еще не исполнилось 16 лет. Мой отец Али Мохаммед аль Ахдель через четыре года решил взять вторую жену, моя мать покор но приняла его решение. Точно так же и я согласилась на брак, даже не представляя, что меня ожидает. Омма — моя мама — родила меня, так же как и всех 16 своих детей, до ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110114_122-134:rd_09_10

11/19/10

3:57 PM

Page 125

Семья Нуджуд: брат Мохаммед, мать, Нуджуд, отец, Хайфа, Морад, Ассил, Равдха, Халед, Абдо.

ма. Я росла, наблюдая за тем, как омма весь день хлопочет по дому, и с нетерпением ожидая, когда же я ста ну большой и старшие сестры возь мут меня с собой на ручей. Мне, на верное, было не больше трех лет, ко гда между отцом и жителями деревни разгорелась ссора. Я поня ла только, что Мона, моя 13 летняя сестра, вторая по старшинству, не ожиданно вышла замуж. Нам при шлось немедленно уехать. Столица Йемена Сана, куда мы переехали жить, ошеломила нас. От пыли и сутолоки поначалу мысли пу тались в голове. Наша семья посели лась в убогом домишке по соседству с мечетью Аль Ка. После долгих по исков отец — аба — нашел работу уборщика улиц. Через два месяца к нам в город приехали жить Мона с мужем.

Я ходила в школу по соседству. Я училась очень хорошо и уже пере шла во второй класс. Однажды вече ром в феврале 2008 года аба сказал, что у него для меня есть приятные новости. — Скоро ты выйдешь замуж. Я не поняла, что произошло. Сна чала я даже почувствовала облегче ние, так как жизнь дома стала невы носимой. Потеряв место подметаль щика, отец так и не сумел найти постоянную работу, и мы не могли вовремя вносить квартирную плату. Мои братья зарабатывали тем, что стучали по ветровому стеклу машин, стоявших на светофоре, и за пару монет предлагали водителям купить пачку салфеток. Следом за ними пришла моя очередь и моей сестры Хайфы. Но мне такая работа была совсем не по душе.

“ M O I N OJ O U D , 1 0 A N S , D I V O R C E E ” , © 2 0 0 9 , И З Д - В О “ M I C H E L L A F O N ” , П А Р И Ж , Ф РА Н Ц И Я ; П О Л Н О Е И З Д А Н И Е Н А Р У С С КО М Я З Ы К Е © О О О Г Р У П П А КО М П А Н И Й « Р И П О Л К Л А С С И К » , М О С К В А , 2 0 1 0

125

RS110114_122-134:rd_09_10

11/19/10

3:57 PM

Отец все чаще проводил вторую половина дня, жуя кхат с соседями. Он говорил, что кхат позволяет ему забыть на время о трудностях. Как то раз к нему подошел мужчина лет тридцати. — Я хотел бы породниться с вами, — объяснил незнакомец. Его звали Фаез Али Тхамер, он работал раз носчиком товаров. Как и наша се мья, он был родом из Кхарджи, он искал себе жену. Мой отец принял его предложение. После того как две мои старшие сестры вышли за муж, наступила моя очередь. Вечером я невольно подслушала разговор между абой и Моной. — Нуджуд рано выходить замуж, она еще ребенок, — говорила Мона. — Замужество — лучший способ оградить ее от подстерегающих опасностей. Так ее не обесчестит ка кой нибудь насильник и она не ста нет жертвой злобных пересудов. Этот человек обещал не трогать Нуджуд, пока она не станет старше. Кроме того, у нас не хватает денег, чтобы кормить такую большую се мью. Моя мать не проронила ни слова. Она казалась печальной, но смирив шейся. В нашей стране все решает слово мужчины.

Моя свадьба Родственники мужа решили, что я должна бросить школу, и тут мне стало ясно, что впереди меня не ждет ничего хорошего. Я любила школу, школа была моей единствен 126

Page 126

ной отрадой, там я забывала о жиз ненных трудностях. В день свадьбы женщины, встре чая меня, по традиции голосили и хлопали. Я едва могла разглядеть их лица, так как слезы стояли в моих глазах. Я медленно вышла им на встречу, стараясь не наступить на подол наряда. На меня надели пла тье жены моего деверя, которое бы ло мне очень велико. Оно было цве та старого шоколада. Волосы мне со брали в пучок, он оттягивал голову вниз. Со дня предложения о заключе нии брака едва прошло две недели. Женщины, нас было сорок, отмеча ли мою свадьбу в доме моих родите лей. А мужчины собрались у одного из моих дядьев. За два дня до этого мужчины собирались на подписа ние свадебного контракта. Выкуп за меня составил 150 тысяч риалов (около 540 евро). На закате гости разошлись по до мам, и я задремала прямо в одежде. Утром мама разбудила меня. На по роге лежал узелок с моими вещами. Когда перед дверью остановилась машина и просигналила, мама по могла мне накрыться черной накид кой и шарфом. — С этого дня, когда будешь выхо дить на улицу, закрывайся. Ты те перь замужняя женщина. Не обес честь своего мужа. Я грустно кивнула. С заднего сиденья джипа на меня смотрел низкорослый мужчина. Он был одет в длинную белую занну, и у него были усы. Его короткие волни ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110114_122-134:rd_09_10

11/22/10

1:09 PM

стые волосы были приглажены, а лицо плохо выбрито. Он был некра сив. И это был Фаез Али Тхамер! Машина тронулась. Слезы кати лись по моему лицу, пока я, отвер нувшись к окну, смотрела, как фигу ра моей мамы становится все мень ше и меньше.

На пороге каменного дома меня ждала женщина. Я сразу почувство вала, что она меня не любит. Моя свекровь была старухой, со смор щенной, как у ящерицы, кожей. Она жестом велела мне зайти в дом. Внутри было четыре спальни, гос тиная и маленькая кухонька. В доме почти не было мебели.

— УМОЛЯЮ ВАС, ПОЖАЛУЙСТА, ОСТАВЬТЕ МЕНЯ, — ВЗЫВАЛА Я. — ТЫ МОЯ ЖЕНА! Я буквально набросилась на рис с мясом, который приготовили мои невестки. После еды некоторые из взрослых собрались вместе, чтобы пожевать кхат. Казалось, никого не удивил мой возраст. Потом я узнала, что есть даже пословица: «Если хо чешь быть счастлив в браке, женись на девятилетней девочке». Наконец меня отвели в мою ком нату. Циновка на полу должна была служить мне постелью. Я заснула сра зу — не пришлось даже гасить свет.

Page 127

Но лучше бы я не просыпалась. Дверь распахнулась, и мой сон как рукой сняло. Я едва открыла глаза, как на меня навалилось потное во лосатое тело. Кто то задул лампу, и комната погрузилась в кромешную тьму. Это был он! Я узнала его по сильному запаху табака и кхата. Он начал тереться об меня. — Пожалуйста, умоляю вас, оставь те меня, — взывала я. — Ты моя жена! Я вскочила на ноги. Дверь была лишь прикрыта, и, увидев полоску лунного света, я бросилась во двор. Он побежал за мной. — Помогите! — кричала я, рыдая. Мой голос звенел в ночи, но я как будто кричала в пустоту. Я продол жала бежать, задыхаясь, пока чьи то руки не схватили меня. Меня силой вернули обратно в комнату и швырнули на циновку. Я словно обездвижела, словно меня связали. Я надеялась, что кто нибудь из женщин вступиться за меня, и стала звать свою свекровь. — Амма! Тетя! — Но ответа не было. Он снял с себя занну. Я свернулась калачиком, чтобы защититься, но он начал стягивать с меня ночную рубашку. Я попыталась вырваться, крича: «Я скажу отцу!» — Жалуйся сколько хочешь. Твой отец подписал контракт. — Вы не имеете права! — Ты моя жена. И ты должна де лать то, что я захочу! Я вдруг почувствовала, как меня словно подхватывает ураганом, бро 127

RS110114_122-134:rd_09_10

11/19/10

3:57 PM

сает из стороны в сторону, ударяет молнией — у меня больше не было сил бороться. Что то обожгло меня в самое сердце. Как бы я ни кричала, никто не пришел мне на помощь. Это было очень больно, ужасно, я вскрикнула еще раз, а потом, думаю, потеряла сознание.

Побег Мне пришлось привыкать к но вой жизни. Я не имела права поки дать дом, жаловаться или выражать несогласие. Днем я во всем подчиня лась свекрови: резала овощи, драила пол, мыла посуду. Как только я оста навливалась, свекровь хватала меня за волосы. Однажды утром я попросила у нее разрешения пойти поиграть со своими сверстниками. — Еще чего! Не хватало, чтобы люди начали судачить про нашу се мью. Каждое утро он уходил и возвра щался перед закатом. Когда я слы шала, что он пришел домой, меня охватывала паника. Я знала, что с наступлением ночи все опять повто рится. Те же истязания, та же боль и страх. На третий день он начал меня избивать. Сначала он бил меня ру кой, потом взял палку. Его мать толь ко подстрекала его. Если он жаловался на меня, она говорила: «Бей ее посильнее. Она должна тебя слушаться — она твоя жена». Я жила в постоянном страхе. Ко гда удавалось, я пряталась в углу и 128

Page 128

сидела там, потерянная и ошелом ленная. Так проходили дни и ночи. Я скучала по Сане и своей школе. По своим братьям и сестрам. Я думала о Хайфе и надеялась, что ее не по стигнет такое замужество, как меня. Однажды утром, устав от моих слез, он сказал, что позволит мне на вестить родителей. Наконец то! Он отвезет меня в Сану, а сам будет жить у своего брата. Но потом мы должны будем вернуться в деревню. Я побежала собирать вещи.

— Об этом не может быть и речи, ты не уйдешь от своего мужа! Я не ожидала такой реакции от отца. Радость от возвращения до мой сразу улетучилась. Моя мама только бормотала: «Такая у нас жизнь, женщина должна терпеть». — Нуджуд, — повторял мой отец, — ты должна жить с мужем. Если ты разведешься, мои братья убьют ме ня. Честь семьи превыше всего. Это был бег по кругу, из которого не вырваться. Ни отец, ни братья, ни дядья — никто не хотел меня слу шать. Я пошла к Довле, второй жене моего отца. Она жила со своими пя тью детьми в маленькой квартирке через дорогу от нас. Поднимаясь по ступенькам, я старалась не вдыхать запахи помоев и канализации. До вла открыла мне дверь. — Нуджуд! Как я рада видеть тебя. Добро пожаловать! — с улыбкой ска зала она. Я любила Довлу. Высокая и худая, она была красивее, чем омма, и она ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110114_122-134:rd_09_10

11/22/10

1:09 PM

никогда на меня не ругалась, хотя жилось ей несладко. Мой отец со всем ей не помогал. Ей приходилось просить милостыню на улице. Она усадила меня на соломенный тюфяк около печурки, на которой кипела вода. — Нуджуд, — начала она, — тебя что то тревожит. И я излила ей душу. Моя история, казалось, очень ее тронула. Она за думалась ненадолго, разливая чай. Вручая мне чашку, она наклонилась и посмотрела мне в глаза.

— ПОЧЕМУ ТЫ ХОЧЕШЬ РАЗВЕСТИСЬ? — ПОТОМУ ЧТО МОЙ МУЖ МЕНЯ БЬЕТ. — Нуджуд, если никто тебя не слу шает, ты должна идти в суд. — Куда? — В суд! Ну конечно! Я видела судей в чал мах, адвокатов, мужчин и женщин, которые приходили с жалобами на семейные проблемы, воровство, ссоры из за наследства. Я видела все это по телевизору у соседей. — Иди в суд, — продолжала Довла. — Попросись к судье, он должен за щищать пострадавших. Я поблагодарила Довлу, крепко ее обняв. Она сунула мне 200 риалов — 50 евроцентов — все, что ей удалось насобирать за целый день.

Page 129

На следующее утро я дождалась, когда встанет моя мать. Она дала мне 150 риалов и сказала: «Нуджуд, пойди купи хлеба к завтраку». — Хорошо, мама, — покорно отве тила я. Я пошла по улице, на углу которой находилась булочная, но в послед ний момент повернула в сторону главной улицы. Пряча лицо за склад ками шарфа, я запрыгнула в желто зеленое маршрутное такси. Я надея лась добраться до центра города до того, как меня хватятся родные. Дверца закрылась. В окно я смот рела на улицы города. «Конец марш рута!» — закричал водитель. Дрожащими пальцами я сунула кондуктору несколько монет. Я не имела понятия, где находится суд. При свете дня я старалась собраться с мыслями и тут увидела такси. Я ез дила на таком с Моной. Я помахала рукой таксисту. — Мне надо в суд! — крикнула я. Этот таксист и понятия не имел, как я была ему благодарна, что он не приставал ко мне с вопросами. Резко затормозив, он остановил ся у ворот внушительного здания су да. Суд! Я поспешила выбраться из машины, сунув таксисту последние свои деньги.

Судья — Ты хочешь развестись? — Су дья Абдо не может скрыть удивления. — Да. — Но… ты хочешь сказать, что ты замужем? 129

RS110114_122-134:rd_09_10

11/19/10

3:57 PM

— Да! Он смотрит уверенно. На фоне оливковой кожи его рубашка сияет белизной. Но когда он слышит мой ответ, на его лицо набегает тень. — В твоем возрасте? Как ты успела выйти замуж? Не отвечая на вопрос, я реши$ тельно повторяю: «Мне нужен раз$ вод». Он нервно дергает ус. Только бы он согласился меня спасти. — Почему ты хочешь развестись? Я смотрю ему прямо в глаза: «По$ тому что мой муж меня бьет». Мои слова будто пощечина. Его лицо вновь застывает. И он спраши$ вает меня напрямую: «Ты еще девст$ венница?» Я сглатываю, мне стыдно обсуж$ дать подобные вещи. Но в то же вре$ мя я понимаю, что, если я хочу побе$ дить, я должна ему ответить. — Нет. У меня была кровь. Я вижу, как он остро реагирует, вижу, как он пытается скрыть свои эмоции. Он делает глубокий вдох и говорит: «Я помогу тебе». Я чувствую облегчение. Я смотрю, как он дрожащими руками хватает телефон. Если повезет и он будет действовать быстро, уже сегодня ве$ чером я вернусь к родителям и буду играть с братьями и сестрами как раньше! И мне больше не придется оставаться ночью с ним в спальне. К нам присоединяется второй су$ дья. Он разбивает мое счастье на мелкие кусочки. — Дитя мое, это может занять на$ много больше времени, чем ты ду$ 130

Page 130

маешь. И к сожалению, я не могу обещать, что ты выиграешь дело. Этот второй мужчина — Мохам$ мед аль$Гхази, главный судья. Он го$ ворит, что ему никогда не приходи$ лось разбирать дело, подобное мое$ му. Они объясняют, что в Йемене девушек часто отдают замуж до 15 лет, официально разрешенного воз$ раста. Это древняя традиция, добав$ ляет судья Абдо. Но, насколько ему известно, ни один из этих ранних браков не заканчивался разводом, потому что до сих пор ни одна де$ вочка не обратилась в суд. — Мы найдем тебе адвоката, — объ$ ясняет Абдо. Они понимают, что, если я вер$ нусь домой без их гарантий, мой муж заберет меня и мои мучения начнутся снова? — Я хочу развестись! — Звук собст$ венного голоса заставляет меня под$ прыгнуть. — Мы найдем решение, — говорит аль$Гхази, поправляя чалму. Сегодня среда — по традиции, на$ чинаются выходные. «Ей нельзя возвращаться домой», — продолжа$ ет он. Третий судья, Абдель Вахед, предлагает свою помощь. У него в доме есть комната, где меня могут разместить. Я спасена, хотя бы на время.

В субботу в девять часов утра мы собрались у судьи Абделя Вахеда. Аль$Гхази был очень озабочен. — Тебе будет очень трудно подать в суд на мужа и отца, — сказал он мне. Как у многих деревенских детей, у ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110114_122-134:rd_09_10

11/19/10

3:57 PM

Page 131

меня не было свиде тельства о рождении, и к тому же мне было слишком мало лет, что бы судиться. Контракт, который подписали мужчины моей семьи, по йеменской тради ции, имел силу. — Мы должны дейст вовать быстро, — сказал аль Гхази своим колле гам. — Я предлагаю вре менно арестовать отца и мужа Нуджуд. Ради ее безопасности их лучше поместить в тюрьму, а не оставлять на свободе. Нуджуд и Шада. «Я сдеВ тюрьму! Простит лаю все, чтобы он больше ли меня когда нибудь не причинил тебе зла. Но отец за такое? Меня му ты должна быть сильной». чили стыд и чувство Следующие три дня большую вины. В Йемене нет приютов для таких, часть времени я проводила в суде, как я. Но я не могла оставаться в до надеясь на чудо. Абдо предупредил ме Абделя Вахеда, который и так меня, что мое дело очень необыч ное. Но как поступают судьи, столк уже много для меня сделал. — Кто твой любимый дядя? — нувшись с делом вроде моего? спросил меня один из судей. Я подумала, что лучше всего обра Ответ я узнаю от Шады. Она луч титься к Шойи, брату мамы. Он от шая в Йемене женщина адвокат, и ставной солдат, и его в нашей семье она защищает права женщин. Она уважают. Он, две его жены и семеро красивая и пахнет жасмином. Я сра детей жили далеко от нашего райо зу полюбила ее. Она не скрывает на. Он не был против моего замуже свое лицо. Шада носит длинный ства, но по крайней мере он не бил черный плащ. Ее голову покрывает своих дочерей. лишь цветной шарф. Шойи не задавал вопросов и поз Когда она в первый раз пришла волял мне играть со своими детьми. ко мне, я видела, как она с сопере Я думаю, что дядю вся эта история живанием смотрела на меня, а по приводила в замешательство. том воскликнула: «Боже мой!» Она ФОТО: © HAMED THIBET

131

RS110114_122-134:rd_09_10

11/19/10

3:57 PM

Page 132

После развода Нуджуд наконец смогла продолжить учебу в школе вместе с со своими ровесницами.

посмотрела на часы, открыла свой календарь и перенесла все встречи. Она позвонила родным, друзьям и коллегам и сообщила: «Я беру очень важное дело». Этой женщине решимости не за нимать. — Нуджуд, я тебя не брошу, — шеп чет она мне. И я чувствую себя в без опасности. Она знает, что нужно сказать, ее голос успокаивает меня. — Вы можете пообещать мне, что я никогда не вернусь в дом мужа? — Я сделаю все возможное, чтобы он никогда не причинил тебе зла. Но ты должна быть сильной, потому что нам потребуется время. Самое трудное — это набраться сил, чтобы уйти из дому, а ты это уже сделала. 132

Можно я спрошу тебя? Как ты на бралась храбрости добраться до са мого суда? — Как я набралась храбрости? Я не могла больше терпеть его под лость. Я просто не могла.

Развод Великий день настал раньше, чем я ожидала. Зал суда полон. Я никогда не видела столько камер. Под своим черным покрывалом я вся вспотела. — Нуджуд, улыбнись! — кричит мне фотограф. Камеры передо мной выстроились в ряд. Я прижи маюсь к Шаде. Ее запах успокаивает меня — запах жасмина. Я знаю его так хорошо! ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110114_122-134:rd_09_10

11/19/10

3:57 PM

Внутри у меня все застыло. Как пройдет развод? Что, если чудовище скажет «нет»? А вдруг он начнет уг рожать судье? У входа в зал суда операторы на чинают толкаться, чтобы занять удобную позицию для съемок. Я вздрагиваю: я узнаю отца и… чу довище, они идут под конвоем двух солдат. Проходя мимо нас, чудови ще опускает взгляд, потом развора чивается и смотрит на Шаду. — Гордишься собой? — рычит он. Шада даже не моргнула. Ее взгляд выражает все то презрение, кото рое она испытывает к нему. Я много му у нее научилась. — Не слушай его, — говорит она мне. Мое сердце стучит. Я поднимаю глаза и вижу перед собой отца. Он кажется расстроенным. «Честь се мьи», — говорит он. Я начинаю по нимать, что означают эти слова. Я вижу по глазам отца, что он возму щен и ему в то же время стыдно. Я так сержусь на него, что мне его со всем не жалко. Уважение других лю дей — вот что важно сейчас. Мохаммед аль Гхази, главный су дья, занимает свое место за столом. Рядом с ним садится судья Абдо. — Во имя Аллаха, всемогущего и милосердного, я объявляю процесс открытым, — объявляет аль Гхази и приглашает нас подойти к ска мье. Шада ведет меня. Слева от нас идут отец и чудовище. Я ощущаю по зади себя толпу. Мне так хочется превратиться в мышку. ФОТО: © DELPHINE MINOUI

Page 133

Наступает очередь судьи Абдо. — Слушается дело маленькой де вочки, которую выдали замуж без ее согласия. Брачный контракт был подписан без ее ведома и участия. Она силой была перевезена в про винцию Хаджа, где муж насиловал ее, несмотря на то что она не до стигла детородного возраста и не была готова к сексуальной жизни. Он избивал и оскорблял ее. Она об ратилась в суд за разводом. Наступил час расплаты, наконец виновные понесут наказание. Аль Гхази несколько раз ударяет деревянным молотком по столу. — Слушайте внимательно, — он обращается к существу, которое я так ненавижу. — Вы женились на этом ребенке два месяца назад. Вы спали с ней, вы поднимали на нее руку. Это правда или нет? Чудовище моргает. Потом он от вечает: «Нет, это неправда! Она и ее отец согласились на брак». Я хватаюсь за плащ Шады. — Он лжет! Судья поворачивается к отцу. — Вы дали согласие на брак вашей дочери? — Да. — Сколько ей лет? — Моей дочери тринадцать лет. Тринадцать? Никто никогда не го ворил мне, что мне уже тринадцать. Я сжимаю кулаки, стараюсь успоко иться. — Я отдал дочь замуж, потому что боялся, что ее похитят. Я не понимаю, о чем он говорит. Его ответы расплывчаты и сложны 133

RS110114_122-134:rd_09_10

11/19/10

3:57 PM

для моего понимания, а вопросы су дьи становятся все более неразбор чивыми. Они говорят на повышен ных тонах. Обвиняемые пытаются защищаться. Шум нарастает, мое сердце бьется часто часто. Судья велит нам следовать за ним в другую комнату, туда, где нет пуб лики. «Фаез Али Тхамер, вы испол нили супружеский долг, да или нет?» — спрашивает судья. — Да, — признается чудовище. — Но я сделал это осторожно, я был нежным с ней. Я ее не бил. Его слова как пощечина обжи гают мне лицо. Я вспоминаю все ос корбления, удары и страдания. — Это неправда! — кричу я вне се бя от гнева. Все оборачиваются и смотрят на меня. Меня и саму напугала эта вспышка гнева. Дальше все проис ходит очень быстро. Чудовище го ворит, что мой отец его подставил, солгав насчет моего возраста. Аба возмущается и говорит, что тот обе щал подождать и не дотрагиваться до меня, пока я не стану старше. Чу довище заявляет, что согласен на развод, но отец должен вернуть вы куп, заплаченный за невесту. Аба ог рызается, что никаких денег он не получал. Как на рынке. Почем? Ко гда? Как? Меня спасает приговор судьи: «Развод состоялся».

Сентябрь 2008 года Развод изменил мою жизнь. Когда я выхожу на улицу, ко мне то и дело 134

Page 134

подходят женщины. Они поздравля ют меня. Недавно я покинула дом своего дяди и переехала жить к ро дителям. Мы все притворяемся, что ничего не произошло. Родители сейчас живут в другом районе, Даресе. Я могу присматри вать за Хайфой. Если кто нибудь по смеет просить ее руки, я буду возра жать. И если меня не послушают, я вызову полицию. Кошмары перестали меня пресле довать лишь недавно. Теперь мне снится школа. Сегодня утром за мной приехала машина. Ее присла ли из международной гуманитарной ассоциации, которая платит за об учение Хайфы. Я хватаю сумку с учебниками. Когда я вырасту, я стану адвока том, как Шада, и буду защищать та ких, как я, маленьких девочек. Учительница приглашает нас сесть за парты. Я выбираю место у окна. Оглядываясь вокруг, я не могу сдержать вздох облегчения. В клас се сидят 50 девочек, одетых в зеле ную с белым форму. Я — ученица второго класса. Вернувшись из шко лы, я займусь домашними задания ми, буду рисовать цветными каран дашами. Я наконец ощущаю себя девоч кой. Как и раньше. Я это я. В апреле 2009 года йеменский парламент принял закон о вступлении в брак с 17 лет, но на следующий день он был отменен под давлением консервативной оппозиции. Изменения к закону до сих пор находятся на обсуждении. n ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110152_135-136:rd_07_10

11/19/10

4:54 PM

Page 135

Сила сл ва

СОФЬЯ ЛУКАНИНА

Братья и сестры часто бывают не только похожи внешне, но и наделены общим талантом. Вспомним сказочников братьев Гримм или дрессировщиков Дуровых. А какие ассоциации у вас вызывают другие знаменитые фамилии? И все ли известные братья — братья по крови?

1. Братья Люмьер — прославились как А: комики. Б: проектиров щики мостов. В: родона чальники кино. Г: стек лодувы. 2. Братья Райт — впер вые А: покорили Эверест. Б: под няли в воздух самолет. В: запи сали звук. Г: про извели сгущенное молоко.

3. Братья Знаменские — А:

ИЛЛЮСТРАЦИИ: СЕРГЕЙ МАКОВЕЦКИЙ

авиаконструкто ры. Б: карикату ристы. В: спорт смены. Г: покорители Северного полюса.

в горный Тибет. Г: пере лет через Атлантику. 7. Братья Коэн — А: философы. Б: ювелиры. В: лауреаты Нобелевской премии. Г: режиссеры.

11. Сестры Бронте — А: оперные певицы. Б: художницы. В: писа тельницы. Г: поэтессы.

12. Братья Стругацкие — А: конферансье. Б: писатели фантасты. В: физики. Г: цирковые артисты.

13. Братья Покрасс — А: декабристы. Б: цирковые акро баты. В: создатели песен и маршей. Г: политики.

14. Сестры Уильямс отличились в

— А: балете. Б: спор те. В: борьбе за пра ва женщин. Г: музы 8. Братья Гонкур — А: композиторы. Б: писате кальном конкурсе. 4. Братья Васильевы — ли. В: создатели батиска 15. Братья Леман — А: кинорежиссеры. Б: фа. Г: наполеоновские внесли вклад в развитие скульпторы. В: меце генералы. А: психологии. Б: банков наты. Г: герои войны. 9. Сестры Кутеповы — ского дела. В: современ 5. Братья Веснины — ного телевидения. Г: А: олимпийские чемпи А: архитекторы. Б: бас генетики. онки. Б: ученые. В: мо нописцы. В: мастера дельеры. Г: талантливые 16. Братья Вайнеры — художественного литья. актрисы театра и кино. обрели известность бла Г: конькобежцы. 10. Братья Черепано- годаря А: своим книгам. 6. Братья Монгольфье вы — создали первый в Б: работам по биологии. — впервые совершили России А: холодильник. В: революционной дея А: полет на воздушном Б: вездеход. В: двигатель тельности. Г: новым тех шаре. Б: заплыв через внутреннего сгорания. Г: нологиям обработки Ла Манш. В: экспедицию паровоз. металла.

135

RS110152_135-136:rd_07_10

11/23/10

3:30 PM

Page 136

Ответы: 1. Огюст и Луи Люмьеры — [В] соз# датели первых кинофильмов. Они также изобрели аппарат для показа фильмов — «кинематограф». 2. Орвилл и Уилбер Райты — [Б] американские летчики#авиаконструк# торы, в 1903 г. подняли в воздух пер# вый летательный аппарат. 3. Серафим и Георгий Знаменские — [В] выдающиеся советские бегуны, их именами названы стадионы и спортив# ные школы.

4. Георгий и Сергей Васильевы — [А] создатели образа Чапаева в кино были однофамильцами, а работали под твор# ческим псевдонимом «братья Васильевы».

5. Леонид, Виктор и Александр Веснины — [А] ведущие архитекторы периода советского конструктивизма.

6. Жозеф-Мишель и Жак-Этьенн Монгольфье — [А] впервые совер# шили успешный полет на воздушном шаре в 1783 г. 7. Джоэл и Итан Коэны — [Г] амери# канские кинорежиссеры, снявшие «Фарго», «Большой Лебовски», «Старикам здесь не место» (четыре премии «Оскар») и «После прочте# ния сжечь». 8. Эдмон и Жюль де Гонкур — [Б] французские писатели. Литературное общество «Гонкуровская академия», учрежденное по завещанию Эдмона де Гонкура, вручило первую Гонкуров# скую премию 21 декабря 1903 г. 9. Ксения и Полина Кутеповы — [Г] актрисы#близнецы.

10. Ефим и Мирон Черепановы — [Г] сконструировали первый в России паровоз. Изобретатели, крепостные Демидовых, были отцом и сыном, а вовсе не братьями, как многие ошибочно думают. 11. Шарлотта, Эмили и Энн Бронте — [В] писательницы XIX в., классики английской литературы. Каждая из сестер творила независимо от других.

12. Аркадий и Борис Стругацкие — [Б] писатели#фантасты, авторы оригиналь# ных и смелых фанта# стических идей о раз# витии науки и техни# ки; их произведения легли в основу ряда популярных художест# венных фильмов. 13. Дмитрий и Даниил Покрассы — [В] в 20–30#х гг. прошлого века писали в соавторстве патриотические песни и марши: «Три танкиста», «Белая армия, черный барон» и другие. 14. Серена и Винус Уильямс — [Б] американские теннисистки, победи# тельницы крупнейших мировых тур# ниров. 15. Братья Леман — [Б] старейший американский банк был назван по имени братьев#основателей: Генри, Мейера и Эммануэля Леманов. Кру# шение этого банка в 2008 г. считается началом мирового финансового кри# зиса. 16. Аркадий и Георгий Вайнеры — [А] мастера детективного жанра. Самый известный фильм, поставлен# ный по их сценарию, — «Место встречи изменить нельзя».

РЕЗУЛЬТАТЫ: 7–10 Неплохо. 11–13 Со словарем на ты. 14–16 Эрудит.

136

ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110154_137:rd_09_10

11/19/10

4:56 PM

Page 137

Цитаты Если хотите выглядеть молодым и стройным, держитесь пожилых и толстых людей.

Джим Ис он, радиоведущий

На рынке появилась новая разновидность будильника. Он бесшумный. Он использует свет и становится все ярче до тех пор, пока вы не проснетесь. У меня уже есть такой будильник. Он называется окно. Дже й Ле но

И смех, и слезы — это реакция на разочарование и изнеможение. Лично я предпочитаю смех, поскольку после него легче привести себя в порядок. Ку рт Вон не г у т, «Ве рб ное вос к ре се нье»

Зрелость — это большая цена, которую приходится платить за взросление. Том Стоп пард

ИЛЛЮСТРАЦИЯ: DANIEL ADEL

Если бы все прошедшее было настоящим, а настоящее продолжало существовать с будущим, кто был бы в силах разобрать: где причины и где последствия? Козьма Пру тков

Решающим для жизни порой является вовсе не наличие великих учителей, а их отсутствие… Польза от того, что тебя не замечают, может быть такой же огромной, как и от похвалы. Дж улия Ро бе ртс 137

RS110115_138-139:rd_09_10

11/23/10

3:34 PM

Page 138

English! Хотите овладеть тонкостями английского языка? Тогда за дело! А мы вам в этом поможем

Diamonds on the Soles of Her Skates Sofie, the international pop star, arrives in New York before Christmas to perform at Radio City Music Hall. Her latest hit, “Give Me More”, tops the charts. It’s the night of her first show. Snow falls gently on 6th Avenue. A line of shivering fans stretches around the block. Sofie, however, refuses to go on stage. Her loyal assistant, Eduardo, who struggles with English, has met all of her eccentric demands: white roses, champagne with a bendable straw, a kitten to pet. But earlier, Sofie saw diamond-studded ice skates at Tiffany’s, New York’s exclusive jewellery shop. She tells Eduardo she must have them. Tiffany’s is close by, but the curtain is about to go up. What can poor Eduardo do?

Chat Room Эдуардо возвращается с пустыми руками и входит в гримерную. Sofie: Well? Eduardo: I heard what you sad. But look at the cloak! It’s time for you to go on. Sofie: What I said.. was “get me.. those.. skates!” And you mean the clock – yes, it’s time now. Eduardo: I will. Only the vest for you, Sofie.

138

В канун Рождества международная поп-звезда Софи приезжает в НьюЙорк, чтобы выступить в Радио Сити Мюзик-холле. Ее новая песня «Give Me More» занимает первые строчки хитпарадов. Сегодня вечером у нее первый концерт. Шестая Авеню занесена снегом. Очередь замерзших поклонников растянулась на целый квартал. Но Софи отказывается выходить на сцену. Ее верный помощник Эдуардо, у которого проблемы с английским, выполнил все ее эксцентричные требования: белые розы, шампанское с гнущейся соломинкой, котенок. Но Софи увидела в эксклюзивном ювелирном магазине «Тиффани» коньки, украшенные бриллиантами, и велит Эдуардо купить их. Тиффани недалеко, но занавес вот-вот поднимется. Что делать бедному Эдуардо? Sofie: Only the best. Eduardo: I shot at the door. But no one came. Sofie: You what? Eduardo: Shout. Shouted berry…I mean…very …loud. But I was too let! Sofie: Oh. Right. It’s too late. You can go tomorrow. Eduardo: Sank you, Sofie! Sofie: I wish I could thank you, Eduardo. ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

RS110115_138-139:rd_09_10

11/19/10

4:45 PM

Page 139

Know How: Words That Sound The Same Like many people struggling to learn English, Eduardo frequently confuses pairs of words that sound similar but differ in one sound. Here are some examples.

SHOUT

Как многие люди, изучающие английский язык, Эдуардо часто путает пары слов, которые звучат похоже, различаясь только одним звуком. Вот несколько примеров.

SHOT

Choose the word on the left that matches the meaning on the right.

Выберите слово из левой колонки, означающее то же, что слово из правой.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

лучший очень сказал часы благодарить кричать поздно

(a) vest (a) very (a) sad (a) clock (a) sank (a) shout (a) late

(b) (b) (b) (b) (b) (b) (b)

best berry said cloak thank shot let

ANSWER KEY: 1-b, 2-a, 3-b, 4-a, 5-b, 6-a, 7-a

Let’s practise

Helpful dictionary

1. The clock/cloak shows it’s one. 2. Thank/sank you for my Christmas present! 3. I feel said/sad when we take down the Christmas tree. 4. Please don’t shot/shout. It’s very/berry rude. 5. You wear a vest/best over a shirt. 6. It’s too let/late to go shopping. The stores are closed. 7. Diamonds are a girl’s best/vest friend.

berry cloak let sad sank shot vest

ягода плод пальто позволять грустный утонул выстрелил жилет

ANSWER KEY: 1. clock, 2. thank, 3. sad, 4. shout, very, 5. vest, 6. late, 7. best

И Л Л Ю С Т Р А Ц И И : I S T V A N B A N YA I

Quick Quiz

139

RS110150_140-141:rd_09_10

11/19/10

4:53 PM

Page 140

Ну и ну! М

ой муж поме шан на авто мобилях, поэтому я по достоинству оце нила открытку, кото рую он подарил мне на пятую годовщину свадьбы, с надписью: «Последние 115 тысяч километров моей жизни были самыми лучшими!» Син тия Эд кок, США

то было понача «Извини, я тебя не слышу. Тут один человек лу забавно. Каж рассказывает много интересного». дый раз, когда мама садилась играть на фортепиано, наш пудель начинал работала в одной семье в подвывать — с большим энтузиаз пригороде Лондона, при мом и так, что у нас закладывало сматривала за четырьмя детьми. уши. Мы все смеялись, но потом Когда выдавалось свободное вре папа не выдержал:. мя, я бродила по городу и фото — Ради бога, сыграй то, чего он графировала. В одну из таких про не знает! гулок мне удалось сделать снимок статуи короля Эдуарда. Получив Темпл Лим бе рис, США напечатанные фотографии, я ста день моего рождения пятилет ла их рассматривать. Трехлетний Жан Патрик присоединил ний сынишка подарил ся ко мне и, когда мы мне фантик от конфеты. Я спросила дошли до статуи «Это тебе, мамочка! — нашего нового священкороля, с любопыт радостно сообщил он ника, могу ли заказать ством спросил: и добавил: — А те службу на день своей смерти. — Это твой перь сделай мне из — Конечно, — ответил он и полижених? него самолет!» стал ежедневник. — Какой день

Оль га Шум с кая, Рос сия

140

вас устроит? Эдит Кржи виц ки, США

Кин га Сал лак, Венгрия

И Л Л Ю С Т Р А Ц И Я : P. C . V E Y

RS110150_140-141:rd_09_10

11/19/10

4:53 PM

риятельница, измученная ремонтом и переездом в новую квартиру, пожаловалась мне на своего кота. — Представляешь, этот подлец уже успел описать кресло и ковер тоже. — Пойми, он не виноват, у него стресс, — попыталась я защитить бедолагу. — У меня тоже стресс, — париро" вала приятельница. — Но я себе такого не позволяю! Ан на Пе т ро ва, Рос сия

аша семья путешествовала морем и, переплыв Атлантику, прибыла во Францию. Не зная, куда ехать и куда обратиться, мой папа остановил прохожего и спро" сил, говорит ли тот по"английски. Оглядев с головы до ног моего взъерошенного отца, мужчина осторожно ответил: «Иногда». Кэ т рин Та ке р, США

Page 141

«БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ! — гласит надпись в зоопарке города Чандигарх. — Запрещается стоять и сидеть на заборах, а также прислоняться к ним и лазать по ним. Если вы упадете, животные могут ВАС съесть и от этого заболеть». Упе н д ра К. Бишт, Индия

и обнаружила, что это был офис по торговле недвижимостью. Са ти е н Д у т та, Индия

орога привела нас к узкому мостику, и как раз в этот момент навстречу выехала машина. Мы оказались в тупике, и другой водитель (судя по всему, он чувство" вал себя потерпевшим), крикнул: «Никогда не стану сдавать назад из"за каких"то идиотов!» Моя подруга включила задний ход и ответила: «А я стану». К э р ол А. Рас с ел, США

ФОТО: ДМИТРИЙ ХРУПОВ

овершая пробежку по магази" нам, моя золовка вошла в ка" фе, где за столом сидели трое муж" чин, пили чай и беседовали. Заняв свободный столик, она попросила стоящего рядом мужчину принести ей чай. Попив чаю и немного от" дохнув, она попросила счет, но мужчина отказался от денег. — Мадам, мне было очень при" ятно, — сказал он. — Пожалуйста, заходите к нам, если снова окаже" тесь в этих краях. Озадаченная, моя золовка вышла на улицу, прочла вывеску снаружи —

ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11

141

AD_NewImage_1-2:RS050806_60-67

11/17/10

9:24 AM

Page 142

ВАШ НОВЫЙ

ИМИДЖ

Создан для жизни в большом городе Новый DYSON DC26 City — это самый маленький цилиндрический бытовой пылесос, сохранивший мощность и функциональность пылесосов стандартного размера. Он выглядит как красивая игрушка и умещается на стандартном листе бумаги А4, но имеет такие же рабочие показатели, как и его крупные собратья.

Комфорт. Эргономика. Безопасность В модельном ряде утюгов BOSCH появились 2 новинки — утюги с пароувлажнением SensorSecure, которые обладают уникальной сенсорной системой Active Control. Чтобы утюг включился и начал нагреваться, достаточно просто взять его в руки. Как только вы прекращаете держать его в руках, утюг автоматически выключается.

Мечты сбываются! Инновационные парогенераторы от французской компании TEFAL созданы специально для того, чтобы экономить время хозяек. С помощью этих приборов вы разгладите вещи из самых разных видов ткани на 20% быстрее и без труда справитесь с любым объемом работы. Отличный новогодний подарок!

AD_NewImage_1-2:RS050806_60-67

11/23/10

2:14 PM

Page 143

РЕКЛАМНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ РАЗДЕЛ

Легкая текстура флюида Новинка от Лабораторий VICHY тональный крем Normaderm Teint для жирной проблемной кожи — это уникальный комплекс компонентов, которые эффективно улучшают здоровье и внешний вид кожи лица. Инновационная текстура SEBUM-PROOF равномерно покрывает кожу тонкой и гладкой матовой вуалью.

Дыхание кислорода оживит Вашу кожу AMWAY представляет новинку в линии средств beautycycle™ Воздух — Очищающее молочко с антивозрастным эффектом. Легкое и шелковистое, оно эффективно очищает и увлажняет зрелую кожу, придавая ей здоровый вид. Пробиотики натурального йогурта помогают повысить энергию кожи и борются с заметными признаками возрастных изменений кожи.

Безупречно гладкая кожа Попробуйте крем-гель для душа и бритья 2 в 1 «Двойной Эффект» от NIVEA. Уникальная формула крем-геля с увлажняющим маслом авокадо создает воздушно-легкую пену, которая, оставаясь на коже, делает бритье в душе особенно мягким и тщательным. Ухаживающая пена окутает нежным ароматом экзотических фруктов, оставляя ощущение ухоженной и шелковисто-гладкой кожи.

RS110171_144:rd_07_10

11/19/10

4:57 PM

Page 144

ФОТО: ДМИТРИЙ ХРУПОВ

Фотофиниш

Кто сказал, что 23 февраля — это мужской праздник?

144

ридерз дайджест www.rd.ru 1–2/11