Reader's Digest 05.11 by Sergej Blinov

Прежде всего ОТ ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА

Дорогие читатели!

С каждым годом Вторая мировая война все больше уходит в про шлое. Все меньше остается живых свидетелей тех грозных лет. И именно поэтому так ценны для нас воспоминания ветеранов. Благодаря знакомству с организаторами фонда возрождения национальных традиций «Новый век» мы встретились с необык новенными людьми, Зинаидой Константиновной Ивановой и Леонидом Ивановичем Рогалем. Оба они попали на войну, будучи совсем юными, воевали наравне со взрослыми и прожили долгую жизнь. Их встреча произошла в наше время, десять лет назад, и с тех пор они вместе. Их воспоминания о войне глубоко чело вечны, в них есть страдания и любовь, потери и вера в жизнь. Наше «Читательское жюри» единодушно проголосовало за «Балладу о любви и войне», назвав ее главным хитом майского номера. Я знаю, что многие наши читатели согласятся с таким выбором. Этот материал — дань уважения и благодарности погибшим и выжившим в далекие сороковые. Память о них вечно будет жить в наших сердцах. Поздравляю вас с Днем Победы!

Искренне ваша, Элеонора Медведева

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

RS110578_001.indd Abs1:1

3/25/11 2:24:18 PM

С Т А Т Ь И

МАЙ ИЮНЬ 2011

Н О М Е Р А

36 Будущее в стиле хай-тек Идеи, изобретения и устройства, которые уже делают нашу жизнь легче.

ХИТ 48 Баллада НОМЕРА о любви и войне Они познакомились в санатории для ветеранов, когда за плечами была уже целая жизнь, но война и воспоминания о ней объединили их и подарили второе дыхание.

56 Места, где время застыло Что происходит в покинутых мирах, там, где больше не кипит жизнь?

64 Семь тестов, которые помогут вам продлить жизнь Загляните себе в глаза, измерьте талию — и узнайте, не являетесь ли вы потенциальным клиентом «скорой».

ФОТО НА 1-Й И 4-Й ОБЛОЖКЕ: GETTY IMAGES/FOTOBANK

ИЗМЕНИ МИР ВМЕСТЕ С НАМИ

104 Юлия Самюэль идет на все ради Африки Она оставила успешную карьеру на телевидении, чтобы участвовать в спасении Черного континента от малярии.

RS110577_2-4.indd 2

3/28/11 3:10:41 PM

72 С риском для жизни

ХИТ

НОМЕРА

Смогут ли они остановить несущийся по оживленной автостраде фургон, потерявший управление?

80 Ибис летит домой Люди почти полностью истребили этот вид пернатых в Европе. Биологи попытались вернуть ибисов в дикую природу.

88 Клинт Иствуд герой-одиночка Что бы он ни делал, он всегда играет по своим правилам.

96 Семь граней красоты Почему все хотят, чтобы их считали красивыми? Эксперты ищут ответ.

80 Ибисы полетели за ним на зимовку.

112 Искья: остров воспоминаний Нынешние романтики совершают паломничество по следам Элизабет Тейлор и Ричарда Бартона.

120 Побалуйте ваши ножки Десять способов получить «пяточки, как у младенца» без лишних хлопот.

126

КНИЖНЫЙ РАЗДЕЛ

После волны Рай на тропическом острове мечты в одночасье накрыла смертоносная волна, оставив после себя груды обломков и унеся десятки жизней. ХИТ

НОМЕРА

Статьи оценивали: Н.В. Шеина, Нижний Новгород; С. Муликов, Москва; А.П. Бобров, Москва; М. Капустин, Москва; Е.Р. Рубцова, Москва; Л.Л. Никитина, Санкт-Петербург.

48 У них общая память.

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

RS110577_2-4.indd 3

3/28/11 3:11:09 PM

18 Марк Клавер представляет автомобильные новинки. нов винки.

Р У Б Р И К И

5 Почта 8 Взгляни еще раз 13 1 Дайджест Шведка в Германии. 13 откровений детского врача. Выбор Михаила Зыгаря. Последние новости мирового автопрома.

20 2 Опрос РД Кому вы доверяете свои тайны?

22 2 Смех «Комары гуманнее жен-

16 6 Плохое настроение оставьте дома!

щин. Уж если он пьет твою кровь, то хоть не жужжит».

24 Крупный план Кэти Перри. Икона поп-стиля.

227 Моя история Неожиданная находка на острове Шикотан.

30 Твердый знакЪ Дружба народов — это не только название фонтана.

33 3 Здоровье Секреты правильного долголетия.

138 13 English! V is for Vanity. 140 Ну и ну! «Оптимист изобрел са14 молет, а пессимист — парашют».

142 14 Цитаты «Конец света не наступит сегодня, потому что в Австралии уже завтра».

143 14 Сила слова Ридер, геокэшинг и траволатор. ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

RS110577_2-4.indd 4

3/28/11 3:11:42 PM

Почта аждый десятый из 2700 посетителей сайта www.rd.ru, К принявших участие в голосовании за самые важные события первого десятилетия XXI века по версии «Ридерз Дайджест», поделился с нами своим взглядом на историю. И далеко не всегда взгляды наших читателей совпадали.

Россия Первое десятил етие

XXI века

СОБЫТИЯ, КОТО РЫЕ ВОЙДУТ В ИС ТОРИЮ

Политика и экономика Отмена выборов — единственный

инструмент «успеха» «Единой Рос! сии». Организуй государство спра! ведливые народные выборы, и «Единой России» не видать Гос! думы. Но парадокс заключается в том, что не народом выбранный властный тандем Путин — Медве! дев поднял Россию с колен, вернул России былую славу державы. В ерди Му т а лимо в

В результате выборов в Государ! ственную думу не попала ни одна из либеральных партий — ну и сла! ва богу. Разные партии — это как лебедь, рак и щука в басне. Н ин а Гриб о в а

Я и моя семья всегда голосовали за «Яблоко», отождествляли себя с умными, трезвыми, интеллигент! ными людьми, переживающими за судьбу страны. Но с того момента, как «Яблоко» технично «укатили» с политического поля, а многопар!

АПЛ КУРСК ХОДО РКОВСКИЙ ПУТИ БЕСЛАН МОНЕТИЗ Н НОЧНОЙ ДОЗО Р МЫСКИНА И ШАР ПЕРЕЛЬМАН ЕЛЬЦАЦИЯ ЛЬГОТ 60 ЛЕТ ПОБЕДЫ ЦСКА АПОВА ПАТРИАРХ КИРИ ИН РОСТРОПОВИЧ СОЧИ МЕДВЕДЕМАТЕРИНСКИЙ КАПИТАЛ ЛЛ ЕГЭ САЯНО-ШУ ШЕНСКАЯ ГЭС ЛУЖ В СОЛЖЕНИЦЫН ЗЕНИТ КОВ СКОЛКОВО ПОЖАРЫ

тийность сменилась монопартий! ностью, мы не голосуем вообще, понимая, что все напрасно. Это очень грустно и больно. Наталья Починина

Да, первый президент России Борис Николаевич Ельцин был сложной политической фигурой. Однако именно при нем во власть и в политику пришли не только преданные или мошенники, но и значительное число честных людей. Николай Зыр янов Рынок победил. На мой взгляд, это и есть самое главное событие — кардинальный переход нашей

RS110579_005-007.indd 5

3/29/11 3:11:49 PM

стр страны к современно му уровню цивилиза ции ци и дальнейшему успешному развитию. ус

60 летия и 65 летия. Не было бы Победы, не произошло бы ни одно из 67 событий этого десятилетия, которые войдут в историю.

В ла димир Орлиц к ий

Ольга Гр игор ьева

Общество Обще

Катастрофы и теракты

Я считаю, что ЕГЭ — это никому не нужная лотерея. Угадал — не уга дал. И неправда, что это дает шанс поступить в ВУЗ детям из глубин ки. А что творится на школьных экзаменах по ЕГЭ! Дети заполня ют тесты с сотовыми телефонами, а учителя ничего не замечают. Оль г а У т к ин а

Выборы Патриарха Московского и Всея Руси Кирилла — главное

событие. Нашей власти поучиться бы у Патриархии проводить выбо ры, а то один назвал преемника, второй назвал преемника, а народ рад радехонек, что думать не надо. В а лерий П а н к о в

Процесс против главы ЮКОС Михаила Ходорковского. Так в

нашей стране правосудие «востор жествовало» в отношении одного отдельно взятого олигарха. Это — самое знаковое событие десятиле тия, положившее начало возвра щению беспредельной власти одного человека и одной партии. Ев ген ий Л ев иц к ий

Я считаю основополагающим событием Победу нашего народа в Великой Отечественной войне и, как следствие, празднование ее 6

RS110579_005-007.indd 6

Теракт на Дубровке — это боль,

прежде всего москвичей. Там пострадал сын моей подруги — студент, а его товарищ, который только за месяц до этого женился, погиб. Надеж да Сос новс кая Делать выводы из лесных пожаров надо, и оперативно, но не забы вать при этом, что пробле р ма шире: «горит» стра на в целом. В ик т ор Р ю мкин н

Относительно пожаров 2010 года хочу заме тить: когда Даль ний Восток несколько лет зады ы хался от пожаров,, не было ни шумихи в прессе, ни помощи гражданам, пострадав шим от этого дыма. Я с ужасом вспоминаю, как на расстоянии вытянутой руки ничего не было видно. А когда это произошло на западе России, сразу поднялся жут кий шум. Сер гей Белькевич Авария на Саяно-Шушенской ГЭС

характеризует отношения между людьми в России, отношение к человеку, к природе и в конечном ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/29/11 3:30:36 PM

счете к нашей Родине, иначе говоря, всю нашу жизнь. Н ик о ла й Ма ль ша к о в

Наука и культура За время существования на Земле нашей цивилизации было сделано множество изобретений и откры тий, но значительная их часть была направлена на военные нуж ды, на уничтожение и разъедине ние народов. Сколково — это наша надежда на будущее, на объедине ние ученых разных стран в созда нии новых технологий, а затем и нового мировоззрения. Э ду а рд Ба ра н о в

«Безответственное десятилетие» — вот как можно его охарак харак теризовать! «Победы в спорте» на фоне загу бленных массовых физкультуры и спор та не вселяют уве ренности в том, что в будущем Россия будет в лидерах миро вого спорта. Предсто ящие олимпиада в Сочи и Чемпионат мира ира по футболу 2018 года будут событиями только в том ом случае, если наши спортсмены станут лидерами этих соревнований. Алекс андр Зайцев

Я выбрал «загадку Перельмана». Вот истинно рыцарский поступок — символ бескорыстного служения чистой науке. Именно таким уче ным обязаны все мы сегодня сво им благосостоянием, достаточно высоким уровнем жизни и понима нием законов природы и человече ского бытия. В а дим С о б о лев

Спорт Почему в историю не вписаны события, связанные с развитием шахматного спорта в России? В нашем городе Ханты Мансийске в 2007 и 2009 годах проводился Кубок мира по шахматам, а в 2010 году прошла 39 я Всемирная шах матная олимпиада — впервые в истории России. Неужели эти события не достойны быть опубликованными в вашем журнале? Н ин а П а н а сюк к

На нашу страну и на меня повлия ли спортивные события 2007 и 2008 годов, которые всколыхнули во всех чувство патриотизма. Мы стали стоя петь свой гимн и гор диться флагом нашей страны. Светлана Удалова

Подводя итог... Очень интересно было прочитать, что произошло за эти десять лет. Такое впечатление, как будто это было вчера. Я то все хорошо пом ню. А вот нашим детям и особенно внукам это интересно будет знать. Ведь это история нашей страны. Валентина Хр омова

Зайди на сайт www.rd.ru и узнайте Зайдите о 10 1 самых главных событиях первого десятилетия XXI века по версии наших читателей.

RS110579_005-007.indd 7

3/25/11 2:26:53 PM

RS110575_008-011_Look.indd 8

3/25/11 2:14:06 PM

Взгляни >> НА МИР ДРУГИМИ ГЛАЗАМИ

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

RS110575_008-011_Look.indd 9

3/25/11 2:14:45 PM

RS110575_008-011_Look.indd 10

3/25/11 2:15:25 PM

<< Еще раз На Бали кремирование считается первым шагом на пути к реинкарнации. В городе Убуд саркофаг для забальзамированных тел двух членов королевской семьи сделан в виде быка. Бык обтянут бархатом и украшен позолотой. Более 250 тысяч человек с верой в возрождение умерших наблюдали, как бык был сожжен на костре. Ф О Т О : B AY I S M O T Y O / A F P

RS110575_008-011_Look.indd 11

3/25/11 2:16:03 PM

Главный редактор Главный арт-редактор Редакторы Издательский редактор Ассистент редакции Финансовый директор Директор по маркетингу Менеджер Директор по производству Менеджер ЗАО Издательский дом Ридерз Дайджест

Э. Медведева Э. Зейналов О. Овчинникова, Е. Питерская М. Таги-Заде Е. Борисова А. Тараканов О. Беклемишева Н. Потемкина С. Солдаткина Ю. Пшеничникова 140961, Москва, а/я 8, Московский АСЦ

T he R e a d e r ’s D i g e st A ssoc iat io n , I n c . Президент и Генеральный Директор Президент, Европейский регион Вице-президент, Главный редактор международных изданий

Мэри Дж. Бернер Дон М. Зир Пегги Нортроп

Журнал «Ридерз Дайджест» выходит в 50 изданиях на 20 языках

Обращайтесь к нам >> Редакция ■

Online: www.rd.ru E-mail: redakzia@rd.com ■ Тел.: (495) 725 25 70 ■ Адрес: 140961, Москва, а/я 8, Московский АСЦ ■

Мы оставляем за собой право редактировать и публиковать в журнале и на сайте присланные в редакцию материалы.

>> Отдел по работе с клиентами ■

Online: www.rd.ru ■ E-mail: klient@rd.com ■ Тел.: (495) 725 25 70 ■ Адрес: 140961, Москва, а/я 8, Московский АСЦ

>> Оформление подписки ■

Подписные индексы: 40909, 26194 ■ E-mail: podpiska@rd.com

>> Отдел рекламы ■ ■

Тел.: (495) 725 25 70 E-mail: reklama@rd.com

RS110565_012.indd Sec1:12

>> Переезжаете? Мы переезжаем вместе с Вами. Если возможно, сообщите нам Ваш новый адрес за 60 дней до переезда.

>> Дорогие читатели! Поделитесь с читателями «Ридерз Дайджест» забавными и смешными историями, которые произошли с Вами или с Вашими родными и друзьями. Пишите нам, и мы опубликуем самые интересные из Ваших рассказов в рубриках «Смех», «Ну и ну!» и «Денек». На конверте не забудьте сделать пометку «В рубрику». УЧРЕДИТЕЛЬ: ЗАО «ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ РИДЕРЗ ДАЙДЖЕСТ». ЖУРНАЛ ЗАРЕГИСТРИРОВАН В ФЕДЕРАЛЬНОЙ СЛУЖБЕ ПО НАДЗОРУ ЗА СОБЛЮДЕНИЕМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА В СФЕРЕ МАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ И ОХРАНЕ КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ. СВИДЕТЕЛЬСТВО ПИ № ФС77-18830. ISSN 1018-3795 © 2011 ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ РИДЕРЗ ДАЙДЖЕСТ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В ЛЮБОМ ВИДЕ, ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТЯМИ, НА РУССКОМ И ДРУГИХ ЯЗЫКАХ ЗАПРЕЩЕНО. ОТПЕЧАТАНО В ТИПОГРАФИИ R.R. DONNELLEY EUROPE SP. Z O.O., КРАКОВ, ПОЛЬША ТИРАЖ: 411 000 ЭКЗЕМПЛЯРОВ. ЦЕНА СВОБОДНАЯ МАЙ–ИЮНЬ 2011 ГОД

3/25/11 1:51:31 PM

Портреты с. 12

Секреты с. 14

Мой выбор ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНО КИНОКОМПАНИЕЙ «ЛЮКСОР»

с. 15

Авто с. 16

А каким вы представляли себе Микки Хэллера, главного героя серии романов Майкла Коннелли? В любом случае вы вряд ли будете разочарованы, увидев в этой роли Мэттью Макконахи. Смотрите «Линкольн для адвоката». ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

RS110574_013.indd 13

3/29/11 3:22:11 PM

Дайджест Портреты

Танцующая королева Переехав в Германию, шведская танцовщица добилась головокружительного успеха КАТАРИНА ШЁНВИЦ

RS110574_014-015.indd 14

ском чемпиона

тах», — вспоми

нает Эдвардс

сон. Но едва они приступили к трени

ровкам, все опасения рассеялись: оба двига

лись так слаженно, словно были созданы друг для друга. Вскоре 21 летняя Эдвардссон оказалась перед выбором. Как быть дальше? Пере

ехать в Германию? В Германии она была лишь пару раз, да и то проездом. Кроме того, она не знала ни слова по немецки. Через две недели мучительных разду

мий она решила: такой шанс нельзя упускать. Эдвардссон понимала, что совместная работа с Маркусом — залог ее будущей успешной тан

цевальной карьеры.

ИСАБЕЛЬ ЭДВАРДССОН Дата рождения: 22 июня 1982 года Место рождения: Гётеборг, Швеция Самый большой успех: победа на чемпионате Европы бальным танцам в 2007 году. Планы на будущее: сниматься на телевидении, выйти замуж, родить детей, а также открыть собственную школу танцев.

— Я мечтала о том, чтобы стать победи

тельницей немецкого чемпионата, а воз

можно, и мирового первенства. И она не прогадала. Спустя четыре недели их пара заняла второе

ФОТО (слева): © PICTURE ALLIANCE/DPA; (справа) © PICTURE-ALLIANCE/EVENTPRESS HERRMANN

анго танцуют вдвоем, так же как вальс и фок

строт. Но в 2002 году Исабель Эдвардссон неожиданно осталась без партнера. Не успела пара отпраздно

вать первую победу на национальном первен

стве Швеции, как пар

тнер Эдвардссон вынужден был бросить танцы. После долгих поисков Исабель так и не сумела найти у себя на родине достойную замену. В конце концов, в 2003 году, тренер пред

ложил ей съездить в Германию, чтобы поработать в паре с Маркусом Вайсом. «Накануне нашей пер

вой встречи я очень волновалась, ведь Мар

кус уже выступал на мировом и европей

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/25/11 2:00:43 PM

м место на соревнова ниях по европейским н бальным танцам в Гер б мании. Но волшебство м продолжалось и за п пределами танцеваль п ной площадки. н Между партнерами ввозникла взаимная ссимпатия, переросшая в любовь. То, что они гговорили на разных языках, не мешало им я понимать друг друга: п живя в Германии, ж Эдвардссон посте Э пенно училась гово рить по немецки. В последующие два года Исабель и Маркус

Исабель Эдвардссон с членом жюри Йоахимом Ламби.

стали чемпионами Гер мании, а также призе рами европейского и мирового первенства. В 2006 году Эдвардссон позвонили с популяр ного немецкого теле канала и пригласили участвовать в шоу «Танцы со звездами». К концу шоу мало кому известная тан цовщица из Швеции стала куда более попу лярной, чем некото

рые знаменитости. Несмотря на голово кружительный успех, Эдвардссон продол жала тренироваться, и в следующем году они с Маркусом выиграли чемпионат Европы. В 2007 году Эдвардс сон снова появилась в «Танцах со звездами», а в 2010 м вошла в жюри конкурса. Помимо танцев Эдвардссон участво вала в реалити шоу «Последний герой». И даже снялась для журнала «Плейбой». В начале 2011 года она как судья приняла участие в шведском шоу «Танцы со звез дами». И хотя ей при ятно давать оценку танцорам на родном языке, это не так уж легко,

как при знается сама Эдвардс сон: — Иногда я ловлю себя на мысли, что думаю по немецки. 15

RS110574_014-015.indd 15

3/25/11 2:01:00 PM

Дайджест Секреты

1. То, что у вашей подру-

3. Не просите меня ста-

ги трое детей, не означает, что она компетентнее врача.

вить диагноз по телефону, это как минимум непрофессионально.

2. Если каждый раз, ког-

4. Чудо-пилюли не суще-

да у ребенка температура чуть выше 37, нас будут вызывать на дом, мы не будем успевать к тем детям, которым это действительно необход р д димо. Так что приходите в поликлинику, фильтрбоксы как раз для таких случаев.

ствует, лечение — это всегда комплекс мер.

5. Две трети нашей работы — оформление бумаг, и из-за этого р д часто приходится задерживаться.

6. Если в силу своих убеждений вы не собираетесь выпо выполнять мои предписания скажите предписания, об этом заран заранее.

7. Меня коробит равно равнодушие неко некоторых мам. Не л лечите реб ребенка? Тогда не уудивляйтес тесь, если я дам распоряжен жение о его госп госпитализации. Ведь я несу юриди юридическую ответс ответственность.

8. Осторожнее с новыми лекарствами. То, что сегодня рекламируется как инновация, через год-два может быть признано малоэффективным.

9. Вы считаете, что вам нужно дополнительное обследование, а терапевт не дает направление? Не стесняйтесь решать спорные вопросы с заведующей отделением или главным врачом.

10. Предлагать врачу тапочки — неприлично. Запаситесь бахилами. Чистое полотенце тоже приветствуется. 11. Если у вас плохое настроение, оставьте его при себе. 12. Зря вы думаете, что консультация у профессора всегда предпочтительнее приема у обычного специалиста. Зачастую опыт и практика ценнее диссертации. 13. Закаливание и укрепление иммунитета никто не отменял.

ФОТО: GETTY IMAGES/FOTOBANK

13 откровений педиатра

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

RS110574_016.indd 16

3/25/11 4:03:06 PM

Дайджест Мой выбор Михаил Зыгарь, главный редактор телеканала «Дождь», рассказывает, что из новинок, и не только, произвело на него самое большое впечатление.

Кино

ФОТО (Зыгарь) ПРЕДОСТАВЛЕНО ТЕЛЕКАНАЛОМ «ДОЖДЬ»

Я неравнодушен к творчеству братьев Коэн. В своем последнем фильме «Железная хватка» Коэны верны себе — они рассказывают о трагедии так, будто снимают комедию. Кстати, после его просмотра у меня окончательно сложилась теория, что они снимают фильмы через один: скажем, все их четные фильмы суровые и мрачные, а все нечетные — ироничные и очень смешные. Судите сами, предыдущий фильм, «Серьезный человек», был довольно веселый, до него — триллер «Старикам тут не место», а еще раньше «Перед прочтением сжечь».

Музыка

Художественная литература

Я люблю рок, который был наиболее актуален в 90-х, обожаю группу Blur. А недавно скачал в Интернете последний альбом

В повести Зои Световой «Признать невиновного виновным» журна-

Radiohead.

листка освещает громкие судебные процессы. Книга основана на реальных событиях, так что многие персонажи угадываются. Очень захватывающее повествование.

Классическая литература ите

Интернет

Из русской классики больше всего люблю «Смерть Ивана Ильича» Льва Толстого, а если говорить о мировой литературе, то моя любимая книга «Осень

Конечно, я регулярно просматриваю разные новостные ресурсы, например Газета.ru. Я считаю, что это одно из самых качественных и грамотных изданий в российском Интернете.

патриарха» Габриэля Гарсиа Маркеса. Это лучшее и самое точное сочинение о политике, очень метафоричное и образное.

RS110574_017.indd 17

3/29/11 3:36:46 PM

Технические параметры: Объем двигателя 1598 см3 , мощность 120 л. с., максимальная скорость 193 км/ч, расход топлива во время теста 7,3 л/100 км, начальная цена (в России): 618 000 руб.

ВЕРДИКТ

Новый стиль Нов ● Марк Клавер Хот современный Хотя Хот Citroёn C4 в общих Citr Ci tr чертах напоминает чер своих сво собратьев из семейства хетчбэк, сем ряд внешних особенностей и стильный салон выделяют его среди машин данного класса. д

НЕТ! Оригинальный дизайн приборной панели немного затрудняет вос приятие. 1,6 литровый двигатель можно похвалить за темперамент, но на скорости выше 100 км/ч кажется, что не хватает шестой передачи. Сзади тесновато.

После тест-драйва — правда, в дорогой комплектации — обнаружился ряд неожиданных достоинств. Оба передних кресла снабжены массажными функциями. Итак, мы обеими руками — за! Но если вы мечтаете о еще более шикарной модели — в духе высокой французской моды, — обратите внимание на новое детище концерна, гламурный DS4. > Возможны варианты...

Еще круче У другого представителя Citroёn, хорошо зарекомендовавшего себя DS3, появился собрат — DS4, который на Международном автомобильном фестивале в январе 2011 г. получил титул «Самый красивый автомобиль года». Борьба за первенство С4 составит достойную конкуренцию Volkswagen Golf, который стал самой продаваемой европейской машиной 2010 года. Идеально плавные линии кузова С4 и мощный, но экономичный двигатель — достаточные аргументы.

RS110574_018-019.indd 18

Т Е П Е Р Ь В К А Ж Д О М Н О М Е Р Е : С П Е Ц И А Л Ь Н О Д Л Я « Р И Д Е Р З Д А Й Д Ж Е С Т » М А Р К К Л А В Е Р, И З В Е С Т Н Ы Й А В Т О М О Б И Л Ь Н Ы Й ОБОЗРЕВАТЕЛЬ ИЗ ГОЛЛАНДИИ, ПРОВОДИТ ТЕСТ-ДРАЙВЫ САМЫХ ПОПУЛЯРНЫХ ЕВРОПЕЙСКИХ МОДЕЛЕЙ

ДА! Для водителя он более комфорт ный, чем его конкуренты. Среди плюсов — первоклассно оформлен ный салон и приборная панель из мягкого пластика. Соотношение цена качество — один из самых сильных аргументов в пользу С4.

CITROËN C4

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/29/11 3:58:24 PM

Дайджест Авто АВТОМОБИЛЮ УЖЕ 125 ЛЕТ 26 января 1886 г. Карл Фридрих Бенц запатентовал безлошадный экипаж — механическое устройство, приводимое в движение бензиновым двигателем. Именно это событие вошло в историю как дата рождения автомобиля. ВЕЛИКИЙ КИТАЙСКИЙ МОСТ

Водная преграда не должна быть помехой автомобилю. Этот девиз вдохновил китайских инженеров возвести между Циндао и Хуандао самый протяженный мост над водой — его длина 42,5 км! ВСЕВИДЯЩЕЕ ОКО BLIS

Ф О Т О ( К л а в е р ) : J A C C O VA N D E K U I L E N . N L

Новая разработка в сфере автомобильной безопасности — система оповещения BLIS. Миникамера следит за всем, что происходит в мертвой зоне, и в случае необходимости индикаторная лампочка предупредит вас об опасности.

Итало-американский союз Компания «Фиат» стала обладателем 35% акций компании «Крайслер» и теперь пожинает плоды успеха. Некоторые модели «Крайслер» в слегка преображенном виде будут носить новые имена, например Flavia (бывший Crysler 200), Grand Voyager и Thema (бывший Crysler 300С). Новая модель Ypsilon — чисто итальянская разработка. Еще больший пробег благодаря LED

Светодиоды занимают все больше места в нашей повседневной жизни. После квартир и офисов пришла очередь автомобилей. Эти источники света очень экономичны и долговечны, что позволяет электромобилям увеличить пробег, а двигателям треннего сгорания выделять внутреннего ьше CO2. меньше

ОТ ПАРИЖА ДО ПРАГИ — ВСЕГО 10 ЛИТРОВ БЕНЗИНА! ен» н»» Десять лет назад «Фольксваген» я удивил мир моделью, которая Сейчас тратит 3 л бензина на 100 км.. Сейчас ый концепт XL1, в его разработке двухместный м/ч тратит всего 1 л который при скорости 160 км/ч то благодаря отличной топлива на те же 100 км. И это му весу, небольшому аэродинамике, минимальному тродвигателю. дизельному и мощному электродвигателю.

RS110574_018-019.indd 19

ОНЛАЙН ОНЛА ЛАЙ ЙН Видеоролик тестдрайва Citroёn C4 смотрите на сайте www.rd ru 19

3/29/11 3:59:49 PM

В круг света С ОДНИМ ВОПРОСОМ

С кем вы делитесь своими секретами?

ными словами, кому вы можете дове Лучшая риться в любых вопросах? Если другу подруга или подруге, то вы в хорошей ком никогда меня пании: в половине стран победил этот не осудит, ведь вариант ответа. В России наиболее довери и я столько всего тельные отношения оказались между супру о ней знаю! гами: 39% наших соотечественников при Стефани М ар тин, 27 лет, знались, что готовы поделиться со второй США половиной самыми сокро венными мечтами, равно Конечно, как и серьезными пережи ваниями. Тех, кто готов полностью с другом. открыться другу, в нашей стране лишь Мне бы не а еще 21% откровенны только с хотелось, чтобы жена 28%, мамой. «Кто же поймет лучше, чем или родители за меня мама? Ведь она самый родной человек», переживали. — объясняет Ольга Шумская из Москвы. С а м с о н В о н , 4 4 г о да ,

Более подробные результаты опроса вы найдете на нашем сайте www.rd.ru

Зависит от ситуации: секретами от мужа я делюсь с подругой, а с мужем — секретами от подруг. Га лин а Хар ламова, 43 года,

ИЛЛЮСТРАЦИИ: DAN PAGE

Гонконг

Москва

RS110576_020-021.indd 20

3/25/11 2:21:12 PM

Тайна для друга Филиппины 51% Китай 49 Австралия 47 Индия 47 США 43 Канада 41 Малайзия 39 Англия 38 Франция 37 Германия 37

Супруг — на первом месте Нидерланды 49% Испания 46 ЮАР 45 Россия 39 Англия 38 Франция 37 Мексика 35 Только мама Бразилия

Издержки профессии

Последняя, кто узнает

Российские мужчины более других расположены пооткровенничать с парикмахером: 20% скрашивают таким образом время, проведенное за стрижкой, тогда как во всем мире средний балл этого ответа всего 4%.

Как оказалось, жители Бразилии чаще всего доверяют свои тайны мамам, а вот австралийцы не спешат поплакаться маме в жилетку: здесь этот ответ набрал наименьшее число голосов (11%).

42%

Признания второй половине В 11 странах ответу «супруг» отдавали предпочтение в основном люди старшего поколения. Например, в России таких оказалось 67 процентов.

RS110576_020-021.indd 21

3/25/11 2:21:33 PM

Смех :-) сследователь амазонских джунглей внезапно обна ружил, что его окружила сотня аборигенов. В панике он про бормотал: «Боже, я про пал!» Небо потемнело, и раздался голос: «Нет, ты не пропал. Возьми камень, «Когда ты предложила мне прогуляться, я подумал…» что лежит у ног твоих, и убей вождя». Исследователь поднял жил мне восемьдесят пять тысяч камень и сделал все так, как ему долларов на образование, и я было сказано. Он посмотрел на выплатил все до последнего цента безжизненное тело вождя и уви в ту самую минуту, как завершил дел, что аборигены в гневе под свое первое дело. няли свои копья. А затем снова — Впечатляет. Что это было за раздался голос: «Молодец… а вот дело? теперь ты точно пропал!» — Отец подал на меня в суд, тре буя вернуть деньги. Банкирша решила, что ей необ Ди Хадс он, США ходим личный адвокат, и пригла сила на собеседование молодого Я ехал на машине и заметил юриста. вспышку видеокамеры. Я сообра — Мистер Питерсон, — сказала зил, что меня сфотографировали она. — Вы считаете себя чест на предмет превышения скоро ным? сти, хотя и знал, что ско — Честным? — отве рость не превышал. Плохо знать тил Питерсон. — Я Просто чтобы убе много анекдотов: когда надо — не вспомвам сейчас рас диться в своем нишь, а когда кто-то расскаскажу о честности. предположении, я зывает — не смешно. Мой отец одол объехал квартал и 22

RS110551_022-023.indd 22

ИЛЛЮСТРАЦИЯ: RANDY GLASBERGEN

Ма рин а С елезн ев а , Россия

3/25/11 4:12:13 PM

проехал вновь по тому же месту, причем на еще более низкой ско рости. Но камера снова вспыхнула. Мне это показалось забавным, и я проехал мимо камеры еще три раза с черепашьей скоростью, улы баясь в камеру, которая щелкала каждый раз, когда я проезжал мимо. Через две недели я получил по почте пять квитанций за вожде ние с непристегнутым ремнем без опасности. А д а м Д ж. С ма рго н , США

— Закрывайте левый глаз. Какая

первая буква в нижней строчке? — спрашивает окулист у пациента. — «Б». — Посмотрите внимательно! — «Б». — Открывайте левый глаз. Ну, какая буква? — Я же вам уже два раза сказал — «Б». Окулист подходит к таблице, смотрит на нижнюю строчку: — Надо же, и правда «Б»!

КОМ А РИ Н Ы Й СЕЗОН

•Комары гораздо гуманнее

некоторых женщин. Уж если комар пьет твою кровь, он по крайней мере перестает жужжать. •Люди, утверждающие, что их не волнуют мелочи жизни, никогда не спали в комнате с одним-единственным комаром. •И все-таки комар странное существо. Знает, что прибьют или отравят, а все равно летит на 12-й этаж и пищит над ухом.

Бывают такие дни, когда я сижу перед телевизором целый день. Скука смертная! Но если его вклю чить, будет еще хуже.

К священнику подошел мужчина. Сразу было видно, что у него пре красное настроение. — Благословите меня, святой отец, ибо я согрешил, — сказал он. — Я провел неделю в окружении семи красивых женщин. — Не волнуйся, сын мой, — отве тил священник. — Все, что тебе нужно, — это купить семь лимонов, выжать сок в стакан и выпить его. — Это смоет с меня грех? — Нет, но это смоет с твоего лица эту глупую ухмылку.

Л ю д м ила Д о ро н ин а , Россия

Эдвар д Ф. К ас телланос , США

Ма к сим Ба йду к о в , Россия

РЕКЛАМА Господа олигархи и миллиардеры! В «Крокус Экспо» открывается специализированная выставка. Здесь вы сможете выбрать яхты, суперкары, породистых лошадей, уникальные бриллианты, вертолеты. Ждем вас! Проезд до станции метро «Мякинино»… ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

RS110551_022-023.indd 23

3/25/11 1:48:09 PM

Крупный план Ик на поп-стиля Дерзкая и легкомысленная, Кэти Перри стала образцом для подражания в глазах миллионов девочек-подростков МАРСЕЛЬ АНДЕРС

RS110572_024-026.indd 24

английского телеведущего и коме дийного актера Рассела Брэнда («Побег из Вегаса»).

Ридерз Дайджест: Кэти, на обложке последнего альбома вы предстали в весьма откровенном виде… Кэти Перри: Да, я там лежу в облаках из сладкой ваты. Эту обло жку сделал художник Уилл Коттон. Кстати, я сама нашла его в Интер нете, когда искала вдохновляющие визуальные образы. Он окружает женщин такими изумительными декорациями, что фотографии по лучаются невинными, почти дет скими, но все же сексуальными, изящными и сладкими, как эта са мая вата. Я люблю все пикантное, это видно по обложке.

РД: Сладкая вата довольно липкая, разве нет?

КП: Точно, но мне она нравится! После того как я снялась для этой

ФОТО: THE READER’S DIGEST ASSOCIATION, INC./GID

очь пасторов из Санта Барбары оказалась достой ной соперницей эпатаж ных Леди Гага или Рианны: сме лые наряды, дерзкие заявления и популярные хиты сделали Кэти Перри суперзвездой. 26 летняя певица предпочитает позировать в роли красотки 1950 х, впрочем, не без иронии. Соединив в одном образе черты женщины вамп и девочки скромницы, она стала кумиром для миллионов девочек подростков. Ее песни (комбинация ритм энд блюза и пауэр поп) возглавляют мировые хит парады. Ее второй альбом, Teenage Dream, стал одним из самых успешных альбомов 2010 года. В настоящее время певица представляет его в разных странах в ходе мирового турне — но теперь уже в качестве миссис Перри Брэнд, поскольку в октябре про шлого года она вышла замуж за

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/25/11 1:57:07 PM

RS110572_024-026.indd 25

3/25/11 1:57:39 PM

обложки, я купила аппарат для изготовления сладкой ваты.

РД: Вы часто им пользуетесь? КП: Да, я даже делала себе по стель из сладкой ваты. Неплохо получилось. Жаль только, что в конце концов вата тает.

РД: Ваш образ напоминает американскую фотомодель 50-х Бетти Пейдж. Вы берете с нее пример? КП: Я бы так не сказала, но мне нравится та эпоха, нравится пере воплощаться. Это как с персона жем мультиков — я переделываю свой образ так, как мне больше нравится.

от конкретной ситуации. Это зву чит вызывающе, но ведь я никого не уговариваю повторять за мной.

РД: Как это уживается с вашим хрипоявиться на публике полуобнаженной. Откуда такая самоуверенность?

«Только я решаю, что правильно для меня, а что — нет». КП: Это все игра. Я намеренно использую приемы эпатажа. В то же время сейчас я очень уверена в себе, потому счастлива в личной жизни и влюблена. Мне 26 лет, и у меня все в порядке с фигурой. Я даже горжусь этим. РД: Но вы ведь не будете позировать обнаженной, не так ли?

КП: Есть границы, которые не стоит переступать. Но все зависит 26

RS110572_024-026.indd 26

стианским воспитанием? Это способ выразить протест? КП: Не думаю, что эпатаж — не пременно осознанный про тест. Но мне действительно пришлось проделать огром ный путь, учитывая, какой я была в детстве. И все же я ува жаю взгляды родителей и отча сти разделяю их убеждения.

РД: Например? КП: Я верю в Бога — в то, что он видит все наши поступки и потому мы в ответе за все, что делаем. Од нако я должна сказать, что, когда я на гастролях, я совершаю соб ственное паломничество. Только я решаю, что для меня правильно, а что нет и что мне делать со своей жизнью. В таких вещах я на ком промисс не иду. ■

ФОТО: © EMI

РД: Кажется, вам ничего не стоит

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/25/11 4:15:13 PM

Моя история Удивительный поход Все дети любят путешествия и приключения АЛЕКСАНДРА СКОРОМЕЦ

я вспоминаю дом чуть ли не из картона, забор из штакетника и калитку с тугой пружиной, боль шую овчарку, которая свободно бегала по двору. И синее, синее море, в котором было столько рыбы, что казалось, что она там не помещается, плывет в речки, а там стоит спина к спине. Когда я слышу, что Курильские острова хотят отдать Япо нии, я плачу, болит

ИЛЛЮСТРАЦИЯ: СЕРГЕЙ МАКОВЕЦКИЙ

ейчас много говорят о том, что слово «Родина» поте ряло смысл. За всю свою жизнь я жила в разных местах — в Сибири, под Пензой, в Бердянске, в Находке, во Владивостоке, а родилась на острове Шикотан в поселке Мало Курильск. И когда речь заходит о родине,

RS110501_027-028.indd 27

3/25/11 10:30:46 AM

сердце, ведь как можно продать или подарить то место, где вы родились. Население на острове Шикотан в 50 е годы прошлого века было по большей части мужское. Детей было мало. Самое веселье начиналось, когда школьники приезжали на остров на каникулы. Зимой строили снеж ные крепости, трамплины на гор ке. Вечерами старшие крутили для малышей диафильмы, озвучивали по ролям. Летом любимым делом были походы. Как то летом 1953 года после тайфуна мы отправились посмотреть на рейд, где стояли крейсеры и рыболовецкие суда. В компании я была самой младшей, мне еще не исполнилось и пяти. Шли часа два. Поселка уже не было видно, да и мелюзга устала. Решили сделать привал. Ребята школьники рассказывали забавные истории, всем было весе ло. Мальчишки постарше играли в ножички. Земля после сильного дождя была рыхлая и вскоре в одном месте провалилась. В яме мы увидели брезент. Тут уже все стали ковырять — кто чем. Очистив край брезента, мы откинули его и обнаружили насто ящий клад: аккуратно упакованные и уложенные винтовки, штыки и гранаты, консервы в жестяных банках, галеты в пачках, шоколад и джемы. Винтовки мы трогать не стали — понимали, что это опасно. Шты 28

RS110501_027-028.indd 28

ками открыли банки. Старшие ребята все проверили на вкус и запах, прежде чем разрешили попробовать остальным. Юные кладоискатели наелись. В найден ной тут же каске принесли воды. От влажной земли шел пар. Разо млев от сытости, мы повалились на подсохший брезент и уснули. Вечером в поселке хватились, что дети пропали. С пограничной заставы прислали наряд с собака ми. Пограничники и отцы пропав ших детей вышли на поиски. Потом взрослые рассказывали, какая картина им открылась с бугра, на который их вывели соба ки. Дети лежали вповалку и не подавали признаков жизни. Но когда взрослые подошли поближе, они увидели, что ребята просто спят без задних ног. Проснувшись, путешественники были разочарованы, что поход так быстро кончился. Но самое глав ное — никого особенно и не руга ли. Радость была общей, ведь все были живы и здоровы. Лет в пятнадцать я прочитала, что в конце войны японцы, наде ясь на реванш, оставляли на нашей территории склады оружия и про вианта. Именно такой склад и обнаружили дети островитяне. Наша подписчица Александра Скоромец живет в Приморском крае, в поселке Врангель. Работала инженером-геодезистом, сейчас на пенсии. Занимается цветоводством, помогает воспитывать двоих внуков. ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/25/11 10:31:22 AM

для регистрации участия зайдите на сайт

Подтвердите свое желание выиграть крупный денежный приз уже в этом месяце! Зарегестрируйтесь сегодня! Каждый месяц мы разыгрываем сотни тысяч рублей – и они могут стать вашими!

Зайдите на сайт http://esweep.rd.ru/win и получите СВОЙ ШАНС стать победителем!

RS1105_029.indd 29

3/29/11 4:16:46 PM

Твердый знак АНТОН ОРЕХЪ

Русские россияне Безобразная акция на Манежной, теракты с этническим следом, нападения на гастарбайтеров — это наша реальность

ы называем нашу страну вают былины. Горькая же правда состоит в том, что общность многонациональной и людей в Советском Союзе — это многоконфессиональ ной. Говорим о единстве и патрио миф. Это не жизнь, а программа «Время», фонтан «Дружба наро тизме. Но при этом вынуждены признать, что национализм и даже дов» на ВДНХ. При советской вла сти в паспортах был пресловутый нацизм — это наша реальность. И межнациональная напряженность «пятый пункт». При советской вла сти существовали национальные — тоже реальность, в которой мы живем. На государственном уровне квоты. Причем не только в поло жительном смысле, чтобы пред хотят добиться того, чтобы все ставители малых народов тоже жители России в первую очередь имели возможность куда то про чувствовали себя «россиянами», а биться. Были и жесткие ограниче уже потом были русскими или кем то еще. И даже нашли образец ния на определенную работу по — общность советских людей, когда национальному признаку. Мне запомнилась история, которую «все жили дружно» и называли рассказывал хороший знакомый, себя прежде всего «советскими людьми», а уже вслед за этим гово еврей, работавший переводчиком рили о своей национальности. Вот и участвовавший в дубляже филь мов. Ему не давали работать на к этому ушедшему идеалу нас и иностранных картинах, потому призывают стремиться. что «мы не можем допустить ожи СССР распался всего 20 лет довления киноискусства». назад, а нам про него рассказы

RS110502_030-032.indd 30

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/25/11 2:31:34 PM

В национальных республиках меньшинствам тоже жилось несладко — их всячески притес няли при продвижении по службе, и очень часто люди предпочитали в паспорте и анкетах не указывать свою национальность, а записы ваться той национальностью, которая в данной местности пре обладала. Или «русскими». И вол нения межнациональные были — просто об этом не писали и не говорили. Хотя по настоящему джинн вырвался из бутылки уже в пере стройку, когда коммунистическая власть ослабла, у людей появилась хоть какая то свобода, и тут они с упоением принялись друг друга резать. Если бы дружба народов была реальностью, а не пропаган дой — разве такое было бы воз можно?

Впрочем, только ли у нас есть эта проблема? В Европе открыто говорят о крахе политики «мульти культурализма». А ведь у них и демократия, и политкорректность. Но если в Европе речь идет в основном об эмигрантах из быв ших колоний или просто из других стран, то у нас то речь идет о прие хавших из других частей нашей же страны! Страны с очень жестким делением на центр и регионы, на богатые области и бедные. Естественно, что с нищего Кав каза люди едут в Москву, Санкт Петербург и вообще в любые более или менее крупные города. Тем самым создается напряжен ность. Но разве поехали бы все эти соотечественники искать сча стья по стране, если бы в их родных краях у них была работа,

ФОТО: ИТАР-ТАСС

Общность людей в СССР — это миф. Это не жизнь, а фонтан «Дружба народов» на ВДНХ.

RS110502_030-032.indd 31

3/25/11 2:31:53 PM

был бы нормальный уровень жизни? Европейцы могут пере стать испытывать чувство вины перед бывшими колониями и отменить для них все льготы и облегченный режим получения гражданства и вида на жительство. Они могут закрыть внешние гра ницы. Но у нас то люди, еще раз повторю, свои. Я так понимаю, что именно к осознанию глубокой второстепен ности национального происхожде

дах они были белыми воронами. Те, кто на нас не похож, именно этой непохожестью и смущают. А когда непохожих слишком много, кажется, что они захваты вают твою территорию. Мне кажется, что, как только уровень жизни и уровень свободы в стране вырастут, проблем на национальной почве будет меньше. И злобы с обеих сторон будет меньше. Известно, что большин ство из тех парней, которые бузили на Манежной, были безработными. Не фанаты, не скинхеды, не какие то еще идейные товарищи — это были люди без всякого занятия. От безделья и неустроен ности и идет недовольство. А на ком выместить это недовольство? На том, кто режет глаз, на том, кто не похож. Как раньше на улице хулиганы приставали к «прилич ным» мужчинам в шляпе и с порт фелем, потому что интеллигент ный вид их раздражал. В общем, скажу с грустью и тре вогой: если что и погубит нашу страну, то как раз нерешенность национальной проблемы. А идеал, когда мы в первую очередь искренне будем называть себя рос сиянами, а уж потом вспоминать о происхождении, — идеал этот еще очень далек.

Раньше хулиганы на улице приставали к «приличным» мужчинам — в шляпе и с портфелем. ния нас и хотят подвести власти предержащие, но до этого еще очень далеко. А пока мы имеем дело с тем, что «дети разных наро дов» на чужих территориях при живаются с трудом. Причем неприязнь начинается с самого простого — внешнего вида. И я даже начинаю думать, что это раз деление скорее все таки на брюне тов и шатенов, чем на русских и кавказцев. Потом, безусловно, разница в манере поведения. Это не нацио нальные традиции, а именно манера поведения. Точно так же в советские времена раздражала «лимита». Это были граждане той же национальности, но приехав шие из деревень, маленьких город ков, и в столице и крупных горо 32

RS110502_030-032.indd 32

Зайдите на сайт www.rd.ru и оставьте свой комментарий по этой теме в разделе «Журнал» — «Точка зрения». ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/25/11 2:32:27 PM

Здоровье Новый взгляд на долголетие Почему одни умирают рано, а другие доживают до глубокой старости? Б Е Т

ДРЕЭР

ФОТО: DARIUS RAMAZANI/CORBIS

а протяжении 80 лет, начи ная с 1921 года, ученые наблю дали за здоровьем 1500 мужчин и жен щин, изучали их при вычки, образ жизни, черты характера — все это ради того, чтобы определить, что идет на пользу здоровью, а что вре дит. Полученные данные поставили под сомнение некото рые из давно сложив шихся представлений о долголетии. ● Беззаботность до

добра не доведет.

Оказалось, что основ ная черта характера, позволяющая пред сказать долгую жизнь, — это добросовест ность. Исследование показало, что в дет

стве будущие долго жители отличались вовсе не веселым нра вом, а прилежностью: они добросовестно делали уроки, и про них говорили: «У него есть голова на пле чах». Повзрослев, такие дети тяготели к здоровому образу жизни. Люди, кото рые в юности вели

себя легкомысленно, но с годами стали более ответствен ными, тоже прожили долгую жизнь. ● Счастье — не при-

чина долголетия.

Замечено, что счаст ливые люди часто обладают крепким здоровьем. Напраши вается вывод, что сча стье и является зало 33

RS110567_033-035.indd 33

3/29/11 4:27:10 PM

гом здоровья. Однако исследователи при шли к другому выводу: любимая работа,

опасен стресс. Тем не менее среди участни ков исследования здо ровьем и долголетием

Популярный совет: веселитесь и смотрите смешные передачи — безнадежно устарел. семейное благополу чие, верные друзья — все эти факторы ведут и к здоровью, и к счастью. ● Стресс не так уж

страшен. Повсюду только и слышно, как

отличались не те, кто вел размеренную жизнь и рано вышел на пенсию, а те, кто был увлечен работой, чья жизнь была наполнена событи ями. Разумеется, чрез

мерный стресс — это плохо. Но стремление оградить себя от любого напряжения тоже пользы не при носит. ● Правильно выби-

райте себе друзей.

Если среди ваших зна комых много добрых, отзывчивых людей, вы невольно будете равняться на них и вести себя более ответственно. Ваша жизнь станет более осмысленной.

ИЛЛЮСТРАЦИЯ: JASON LEE FROM SCIENTIFIC AMERICAN

Здоровье

ШКАЛА ДОЛГОЛЕТИЯ

Сколько кому на роду написано? Средняя продолжительность жизни постоянно увеличивается. Но ученые считают, что у каждого биологического вида есть свой предел долголетия. Вот некоторые предположения (в годах).

Лошадь (62) Пума (15) Летучая мышь (30) Стрекоза (4 месяца)

Большая рогатая сова (20+) Термит (50)

Поденка (1 день)

Собака (29)

Заяц (13)

Шимпанзе (59)

Кошка (36)

10 34

RS110567_033-035.indd 34

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/30/11 2:02:32 PM

Прогноз на будущее Как по скорости ходьбы определить продолжительность жизни? Для того чтобы оценить состояние

ФОТО: CORBIS

своего здоровья, достаточно прой тись пешком, считает д р Стефа ния Студенски из Питтсбургского университета, США. Наблюдения за пожилыми муж чинами и женщинами 65 лет и старше позволили д ру Студенски выявить любопытную закономер ность: чем быстрее испытуемый проходил короткое расстояние, тем выше была вероятность, что этот человек проживет доста точно долго. У мужчин старше

75 лет в зависи мости от скорости ходьбы вероятность прожить еще десять лет колеблется в пределах от 20 до 90%. У 75 летних женщин — от 33 до 90%. Как увеличить темп, пока вы все еще в состоянии это сделать? Делайте небольшие, но быстрые шаги. Энергичнее двигайте руками, при этом не размахивая ими, дышите равномерно.

● Из журнала “Scientific American”

Человек (122) Полярный кит (211) Парчовый карп (200)

Азиатский слон (86)

Галапагосская черепаха (150)

Золотой кактус (65)

Сосна Бальфура (1000)

Коробчатая черепаха (80) Морской окунь (120)

100

Омар (170)

200+ 35

RS110567_033-035.indd 35

3/25/11 4:23:02 PM

19 ИДЕЙ, ИЗОБРЕТЕНИЙ И УСТРОЙСТВ, КОТОРЫЕ ОБЛЕГЧАТ НАМ ЖИЗНЬ

RS110503_036-047.indd 36

ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНО BOSTON RETINAL IMPLANT PROJECT/MIT

ХАЙ-ТЕК ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/29/11 4:38:26 PM

ИСКУССТВЕННЫЙ ГЛАЗ Глазной имплант дает надежду миллионам людей с заболеваниями сетчатки глаза и возрастной макулярной дегенерацией — двумя основными причинами слепоты. Изобретение работает следующим образом: миниатюрная видеокамера, прикрепленная к очкам пациента, улавливает визуальную информацию из окружающей среды и передает ее, превратив в электрические сигналы, на имплантированный в сетчатку микрочип. Клетки сетчатки, получив импульсы от вживленных электродов, передают их по зрительному нерву в мозг. — Имплант не может полностью восстановить зрение, — говорит один из создателей прибора Джон Уайатт из Массачусетского технологического института. — Наша задача — сделать так, чтобы пациент мог ходить по знакомой улице без трости или собаки-поводыря.

RS110503_036-047.indd 37

3/29/11 4:38:53 PM

БУДУЩЕЕ

В СТИЛЕ ХАЙ-ТЕК «ЗЕЛЕНАЯ» УПАКОВКА Студент Политехнического института Ренсселера Эбен Байер заметил, что грибница в лесу густо оплетает на земле все, от почвы до древесных корней. Байер задумался: нельзя ли использовать грибницу в качестве экологичной альтернативы упаковке из пенопласта? Он поде-

лился своими мыслями с однокашником Гэвином Макинтайром. Посадив грибы в пластиковые контейнеры, они обнаружили, что грибницу, смешанную с гречихой и рисовой шелухой, можно сформировать в биоразлагаемые блоки. Изобретенный ими материал получил название EcoCradle, вскоре из него будут из-

готовлять защитную упаковку для компьютеров и мебели. Сейчас проходит тестирование изоляционный материал из грибницы Green-sulate. По предварительным данным, материалы на основе грибницы лучше удерживают тепло и более устойчивы к воздействию огня и плесени, чем синтетические материалы.

СЕРЬЕЗНОЕ РАЗВЛЕЧЕНИЕ Футбольный мяч под названием sOccket — мяч не простой. Когда по нему ударяет игрок, мяч генерирует и сохраняет энергию, которую можно потом использовать. За 15 минут игры мяч аккумулирует такое количество энергии, которого хватит для питания небольшой лампочки в течение трех часов. Он работает по принципу фонарика, который надо трясти для зарядки, и в развивающихся странах этот источник энергии может с успехом заменить пожаро-опасный керосин. sOccket изобрела группа студентов Гарвардского университета при финансовой поддержке фонда Билла Клинтона «Глобальная инициатива».

ЛЕЧЕНИЕ БЕЗ СВЕРЛЕНИЯ — Чтобы добраться до небольшой кариозной полости, стоматолог нередко высверливает здоровые ткани зуба, — говорит Уэйн Флэвин из американского подразделения DMG, немецкой компании по производству стоматологического оборудования, которая разработала инновационный метод лечения ранней стадии кариеса — Icon. На участок зуба, пораженный кариесом, наносится специальное вещество, которое проникает в глубокие слои эмали, застывает и останавливает кариозный процесс надежнее, чем традиционные пломбы. «Пациентам этот метод очень нравится, потому что он не требует анестезии. И никакой бормашины!» — говорит д-р Джон Роув, стоматолог из города Джонсборо, штат Арканзас, который уже год тестирует данный продукт.

RS110503_036-047.indd 38

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/25/11 11:38:41 AM

Новый сердечный насос обещает серьезно увеличить шансы на выживание пациентов, которым противопоказана пересадка сердца. Heart Mate II имплантируется в грудную клетку больного. Насос размером с большую батарейку гонит насыщенную кислородом кровь от ослабленного сердца к остальным органам. Клинические испытания показали, что с этим прибором двухлетняя выживаемость увеличивается больше чем вдвое. «Теперь мы можем лечить пациентов, которые прежде считались безнадежными», — говорит д-р Джозеф Роджерс из Университета Дьюка, США, соавтор исследования.

МОБИЛЬНЫХ ТЕЛЕФОНОВ БУДУЩЕЕ

Ф О Т О П Р Е Д О С ТА В Л Е Н О Д Ж . Ч Е Н О М ; И Л Л Ю С Т Р А Ц И Я : M C K I B I L LO

НАДЕЖДА ДЛЯ ПАЦИЕНТОВ С БОЛЬНЫМ СЕРДЦЕМ

Джейсон Чен, редактор сайта gizmodo.com, дает свой прогноз: «Связь станет еще быстрее, а с помощью мобильного телефона можно будетт получить подробную информацию о том, что васс окружает. На концерте телефон будет показывать ть вам зал с других ракурсов, так что вы, сидя в бельльэтаже, сможете следить за действием на сцене, как если бы сидели в парпар тере. Если вы направите телефон на толпу, он запустит программу визуального опознания, идентифицирует людей и соединит вас с их профилями в Интернете».

RS110503_036-047.indd 39

3/25/11 11:40:27 AM

БУДУЩЕЕ

В СТИЛЕ ХАЙ-ТЕК

Многие пациенты избегают колоноскопии из-за того, что это весьма неприятная и болезненная процедура, требующая серьезной подготовки. А что, если бы вместо этого пациенты глотали таблетку с видеокамерой, которая бы передавала изобра-

жения на компьютер врача? Может быть, тогда больше людей проходили бы обследование на рак толстой кишки, болезни, которая занимает второе место в списке самых распространенных онкологических заболеваний. Капсула уже применяется для исследования пищевода и тонкой кишки и может стать

альтернативой колоноскопии, уверен Шерман Чемберлен, гастроэнтеролог из штата Джорджия, США, который уже протестировал данное устройство (в случае, если у врача возникнут подозрения, он может затем назначить традиционное обследование).

И Л Л Ю С Т РА Ц И Я : M C K I B I L LO

КОЛОНОСКОПИЯ В КАПСУЛЕ

СОЛНЕЧНЫЕ ПАНЕЛИ ИЗ СПРЕЯ Солнечные панели позволяют обогревать дом и экономить при этом электроэнергию, однако домовладельцы не торопятся их приобретать — они дорогие и их сложно устанавливать. Сейчас конструкторы разрабатывают модели, более привлекательные для потребителя. Одно из решений — солнечные чернила. Чернила наносятся пистолетом-разбрызгивателем и превращают окна, двери и крышу в солнечные панели, вырабатывающие электроэнергию. «Просто распылите чернила так, как вы наносите краску на сборную модель самолета», — говорит инженер-химик Брайан Коргель из Университета штата Техас, который изобрел данную технологию. (Чернила также можно печатать на полимерной пленке с помощью струйного принтера.)

RS110503_036-047.indd 40

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/25/11 11:41:09 AM

ФОТО: INTEL-ENERGY POC

УМНЫЙ ДОМ Представьте: вы уехали в отпуск и вдруг вспомнили, что забыли снизить температуру в системе отопления или не выключили компьютер. В ближайшем будущем устройство, которое выглядит как огромный iPhone, сможет делать это за вас. С помощью технологии Wi-Fi интеллектуальное устройство Intel's Home Dashboard будет проверять работу домашних приборов и показывать, какие из них потребляют больше

всего энергии. Установив Dashboard, вы сможете управлять домашней техникой через Интернет с помощью компьютера или смартфона из любой точки мира. С помощью специальных при-

ложений можно будет контролировать систему безопасности в доме или оставить родным видеосообщение. В США Dashboard начнут устанавливать уже в этом году.

RS110503_036-047.indd 41

3/25/11 11:42:07 AM

ЦИФРОВАЯ КУХНЯ Когда-нибудь трехмерные принтеры смогут готовить за нас еду. Новинку придумали студенты Массачусетского технологического института Марчелло Коэльо и Амит Зоран. «Cornucopia предполагает новый подход к кулинарии, соединяя продукты,

как цветные чернила при печати на принтере», — говорит Коэльо. Работает «фабрикакухня» следующим образом: вы наполняете контейнеры ингредиентами, необходимыми по рецептуре, и задаете параметры приготовления

блюда. А устройство приводит в действие систему насадок, которые охлаждают, нагревают и перемешивают ингредиенты. Изобретатели предполагают, что основными покупателями «кухни» станут смелые повара, готовые к экспериментам.

Ф О Т О : A M I T Z O R A N A N D M A R C E LO C O E L H O / M I T M E D I A L A B

БУДУЩЕЕ

В СТИЛЕ ХАЙ-ТЕК

ТКАНЬ ПРОТИВ МИКРОБОВ Компания iFyber изобрела технологию, позволяющую придавать ткани самые разные свойства: водо- и жироотталкивающие, бактерицидные и многие другие. Суть технологии заключается в том, что наночастицы соединяются с натуральными и синтетическими волокнами. «Нанопрограммируемая» ткань может служить индикатором химических и взрывчатых веществ и проводить электричество, достаточное для питания небольшого устройства типа iPod.

RS110503_036-047.indd 42

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/25/11 11:43:28 AM

Ф О Т О ( в в е р х у ) C O N T R A C O S TA T I M E S / N E W S C O M ; ( D u o ) П Р Е Д О С ТА В Л Е Н О M Y E R S M O T O R S ; ( Le a f ) П Р Е Д О С ТА В Л Е Н О N I S S A N ; (Fiesta) ПРЕДОСТАВЛЕНО FORD MOTOR COMPANY

ИГРЫ

XXI ВЕКА Вот что рассказала Джейн Макгонигал, директор отдела развития игр из Института будущего в Пало-Альто, штат Калифорния: «Игры будут нацелены на благородные поступки. Например, на играющих будет возложена миссия помогать людям. ям. Скажем, вы задаете свое местонахождение, и “коордиоординационный центр” предлагает вам заняться поливкой й местного сада. Я работаю над созданием игры, в которой простые люди пытаются решать такие проблемы, как голод, нищета и болезни. Победителями станут те, кто успешно выполнил свою миссию в бедных странах. Лучшие игроки отправятся в Вашингтон, чтобы поделиться там своим взглядом на будущее».

В АВАНГАРДЕ АВТОПРОМА Эти автомобили, появившиеся в середине 2010 года, изменят ситуацию на дорогах.

ПТ*

ОСОБЕННОСТИ ПЛЮСЫ

МИНУСЫ МОДЕЛИ ЦЕНА

двухместный электромобиль с аккумуляторными батареями

легко маневрировать в потоке машин, легко парковаться

много с собой не возьмешь

Duo (Myers 25 000 долларов Motors); и выше Tango (Commuter Cars)

ЭЛЕКТРОМОБИЛИ

зарядился и поехал

2 цента за полтора километра

необходимо заряжаться каждые 60–160 км

Nissan от 25 000 LEAF, пер- до 35 000 вый массо- долларов вый электромобиль; Chevy Volt

MINI-МОБИЛИ

экономное потребление топлива

5,5 л бензина на 100 км пути

очень шумные на больших скоростях

Ford Fiesta; Chevy Spark

*Персональный транспорт

от 12 000 до 17 000 долларов

RS110503_036-047.indd 43

3/25/11 11:45:43 AM

ОЧКИ «СДЕЛАЙ САМ» У страдающего близорукостью ядерного физика Джоша Силвера была мечта. Ему хотелось иметь очки, которые можно было бы настраивать самостоятельно. После десяти лет опытов оксфордский профессор обнаружил, что воплотить его мечту поможет особая жидкость — силиконовое масло. Он взял две гибкие прозрачные пластины, пространство между ними заполнил маслом и

оправил все в твердый пластик. Чтобы увеличить количество диоптрий, нужно добавить жидкости, повернув регулятор, и форма линзы изменится. Очки слишком увеличивают? Снова поверните регулятор и уберите немного масла. И дело тут не только в удобстве. Например, в некоторых районах

Африки всего один магазин оптики на миллион человек. Универсальные очки там очень пригодились бы. Силвер, который теперь на пенсии, намеревается с помощью некоммерческого фонда раздать миллиард очков жителям бедных стран. Его изобретение можно будет встретить там уже через несколько лет.

Ф О Т О ( в в е р х у ) П Р Е Д О С ТА В Л Е Н О C E N T R E F O R V I S I O N I N T H E D E V E LO P I N G W O R L D

БУДУЩЕЕ

В СТИЛЕ ХАЙ-ТЕК

ВАКЦИНА ПРОТИВ КУРЕНИЯ Многие Многие М е знают, знают ютт, как трудно бросить курить. Еще труднее — бросить навсегда. Новая вакцина — шанс для тех, кто бросает курить, но каждый раз возвращается к этой вредной привычке. После полугодового курса уколов NicVaxx в организме пациента вырабатываются антитела к никотину. Если вы закурите, антитела прикрепятся к молекулам никотина, попавшим в кровь, и не дадут им добраться до центра удовольствия в головном мозге. Результат: приятных ощущений курение не вызывает. В отличие от некоторых таблеток против курения вакцина не действует на центральную нервную систему, что снижает риск побочных эффектов, таких, как сухость во рту и бессонница. В ходе клинических испытаний число заядлых курильщиков, которые бросили курить и продержались как минимум год, удвоилось, отмечает д-р Нора Волкова из Национального института наркологии.

RS110503_036-047.indd 44

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/25/11 11:46:37 AM

И Л Л Ю С Т Р А Ц И Я : M C K I B I L LO

ВИАГРА ДЛЯ ЖЕНЩИН Через десять лет после того, как в аптеках появились маленькие синие таблетки, призванные повысить мужское либидо, очередь дошла и до женщин. Одна немецкая фармацевтическая компания задумала флибансерин как антидепрессант, но он действовал не лучше плацебо. Однако, когда новое лекарство протестировали на 1500 женщинах предклимактерического возраста, выяснилось, что оно повышает сексуальное влечение. Флибансерин станет первым женским лекарством от сексуальной дисфункции, которое действует на нейромедиаторы в мозгу, а не на гормоны. — С таким лекарством не нужно беспокоиться о побочных эффектах, в том числе о тромбах или риске развития рака, что невозможно исключить при гормональной терапии, — говорит врач Анита Клейтон из Виргинского университета.

БЕЗОПАСНЫЕ ШЛЕМЫ Приложите палец к голове и подвигайте его вперед-назад: вы почувствуете, что кожа под ним слегка смещается. Ученые воспользовались этой особенностью человеческой физиологии и разработали более надежный мотоциклетный шлем. Его отличительная черта — тонкий слой желатина, покрытый твердой пластиковой оболочкой, получивший название SuperSkin. Когда мотоциклист, защищенный обычным шлемом, падает, голова от удара о землю резко поворачивается, что зачастую приводит к травмам. Благодаря SuperSkin шлем при контакте с землей ведет себя так же, как и кожа головы в нашем примере, то есть слегка растягивается. «Покрытие шлема, конечно, порвется, если растянется слишком сильно, но все равно защитит человека от травмы», — говорит британский физик Кен Филипс, изобретатель нового шлема.

RS110503_036-047.indd 45

3/25/11 11:47:06 AM

БУДУЩЕЕ

В СТИЛЕ ХАЙ-ТЕК

ГИТАРА ХАЙ-ТЕК

RS110503_036-047.indd 46

ФОТО: MISA DIGITAL

Двадцатишестилетний австралийский дизайнер изобрел совершенно новый способ стать рок-звездой. Misa Digital Guitar с ладами выглядит как традиционная шестиструнная гитара, только без струн. На том месте, где обычно располагается резонаторное отверстие, находится сенсорный пульт, и вы не перебираете и не щиплете струны, а просто нажимаете пальцами на гриф или касаетесь пульта (при этом каждое касание сопровождается яркими голубыми вспышками). Гитара подключена к музыкальному синтезатору, и в результате получается нечто вроде электронной версии Джимми Хендрикса. ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/25/11 11:48:26 AM

ХОТИТЕ СТАТЬ ИЗОБРЕТАТЕЛЕМ?

И Л Л Ю С Т РА Ц И Я : M C K I B I L LO

ВАКЦИНАЦИЯ БЕЗ ИГЛЫ Исследователи Бостонского университета работают над новым методом вакцинации. Вакцина помещается внутрь наночастиц, каждая из которых не больше поры человеческой кожи. Затем эти частицы наносятся на металлизированную пленку, которую прикладывают к коже, как никотиновый пластырь. Слабый электрический разряд от небольшого устройства, по форме напоминающего ружье, внедряет частицы в кожу и другие ткани тела. Новый метод не оставляет старому, игольному, никаких шансов: не нужно больше покупать шприцы и не нужно их наполнять. «Это легче и для врача, и для пациента», — говорит Дэвид Шерр из Бостонского университета, который разработал данную технологию вместе с Марком Оренштейном. Текст: Жозеф Д’Агнес, Кэтлин Файфилд, Дэвид Хохман, Дениз Кирнан, Джо Кита, Фрэн Лостис, Бриджет Нельсон Монро, Салли Шультaйсс

Великие идеи начинаются с вдохновения. Майкл Банги Стайнер, основатель консалтинговой фирмы Box of Crayons, дает несколько советов, как пробудить в себе творческое начало. СБАВЬТЕ ОБОРОТЫ. «Вы истощаете свой мозг, каждый день выполняя одну и ту же скучную работу», — говорит Стайнер. Чтобы вывести мозг из режима «повышенной производительности», отключите телефон. Не отвечайте на электронные письма. ОТЛОЖИТЕ РЕШЕНИЕ ДО УТРА. Прежде чем ложиться спать, еще раз подумайте о проблеме, которую пытаетесь решить. Если в состоянии полудремы вам в голову придет какая-то идея, обязательно ее запишите. НЕ ПРЕДЪЯВЛЯЙТЕ К СЕБЕ СЛИШКОМ ВЫСОКИХ ТРЕБОВАНИЙ. «Вам не обязательно быть новым Стивом Джобсом и изобретать второй Apple», — говорит Стайнер. Не пытайтесь подражать гениям, лучше старайтесь каждый день подходить к делам чуть более творчески.

RS110503_036-047.indd 47

3/29/11 4:48:17 PM

Баллада

о любви

и войне Она закончила войну старшим Т лычки на погонах. сержантом. Три В 17 лет. Он ее прошел рядовым — в шестнадцать ушел в партизаны ЛИДИЯ МИТИНА

Они могли бы встретиться в 1943 году, в блокадном кольце, когда его десант Ленинградского фронта был сброшен на соединение с ее Волховским. Но встретились Зинаида Константиновна Иванова и Леонид Иванович Рогаль только в начале XXI века, в санатории для ветеранов. Отжив мирную жизнь, похоронив супругов. Вот уже десять лет они вместе. У них общая память, несмотря на то что они шли разными дорогами войны, так и не дойдя друг до друга тогда, в сорок третьем. 48

RS110504_048-055.indd 48

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/29/11 5:05:40 PM

ФОТО (С.49, 54): ДМИТРИЙ ХРУПОВ

RS110504_048-055.indd 49

3/25/11 4:45:50 PM

Золушка Зинаида Константиновна: Я сбе жала на войну после окончания ше стого класса. В родном Чудове за бралась тайком в грузовик, идущий на фронт. Фронт был всего в 18 ки лометрах от дома. «Ты кто такая?» — спросил меня, поймав за косы, ка питан. «Приехала воевать!» Капитан пытался отправить меня домой, но я сказала, что родных нет. Папа погиб в августе 41 го, мама сей час где то сражается. Про бабушку, которая жила в деревне под Ленин градом, — ни слова. Меня отвели к командиру дивизиона. «А что ты умеешь?» — спросил тот. «Красиво

кий окоп — рукой подать. Смотрю, офицер поднял строй и что то им объясняет, стоит ко мне спиной. Беру его на мушку. Поворачивается лицом к нам. «Красавец то какой… Молодой…» Налюбовалась. Нажала на курок. Он упал. Я зарыдала. «Симка, я понимаю, враг, но человек же, красивый». Симка донесла командованию. Из снайперской роты меня уволили. Сказали: нельзя было ребенка на убийство посылать. Больше я не убивала. Выучилась на связистку. Вся связь командирского наблюдательного пункта с батальонами — через

И я тогда подумала только об одном: «Господи, сейчас умру, а еще даже не целовалась». писать!» — честно ответила я. Так я стала писать полковые книги и по хоронки. В полку меня звали Золушкой. Де вушкам приходилось все делать: и таскать по незамерзающим болотам боеприпасы на передний край, и в банно прачечном отряде за лесом смывать с бинтов кровь в ледяной воде. А потом пришел приказ сфор мировать женскую снайперскую роту — и все прачки ринулись в снай перы. Ну и я туда же. Пошли на задание с моей напар ницей Симочкой. Лежим. Немец 50

RS110504_048-055.indd 50

меня. «Пятый, пятый, я десятый, подбросьте “огурчиков”!» И вдруг — связь потеряна, где то обрыв про вода. Со мной два солдата. Один по полз восстанавливать связь. Второй. Тишина. «Товарищ командир, можно я сама проверю?» Отпустил. Ползу по пластунски, кругом воронки, рвутся снаряды. Доползла вдоль провода до первого солдатика. Перевернула — из виска кровь. Сижу, плачу, а боевое задание стоит. Вытерла слезы и по ползла дальше, нашла обрыв, соеди нила провода — и бегом назад. Уже ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/25/11 4:46:38 PM

ФОТО ИЗ ЛИЧНОГО АРХИВА З.К. ИВАНОВОЙ

и огня не боюсь, главное — добежатьь побыстрее, командиру похвастать, ь, ведь это я связь наладила! Так я по о лучила первую награду — медаль «Заа отвагу». Мы так воспитаны были, и мыс с лей не возникало бояться за свою ю жизнь. Моей подруге Майе Додоно о вой было всего 20 лет. Снайпер. И вот зеленая ракета, командир под д нял роту в атаку — и упал, скошен н ный пулеметной очередью. Майино о дело было лежать в засаде и держатьь немца на мушке, а она подползла к командиру, выхватила из под него о пистолет, встала во весь рост и как к заорет: «В атаку у!» Ту деревеньку взяли. А Майю к нам принесли в плащ палатке, безз ног. Я искала ее потом после войны. ы. Не нашла. А однажды наш наблюдательный й пункт попал в окружение. Зима, мо о роз, немцы в белых маскхалатах всее ближе. Лежим не двигаясь. И тогда командир говорит: «Посчитайте, сколько у нас осталось гранат и па тронов. Без моей команды не стре лять. И я вас очень прошу: послед ний патрон — для себя». Он не при казывал, он просил. Но это и так было ясно. И я тогда подумала только об одном: «Господи, сейчас умру, а еще даже не целовалась».

Последний патрон Леонид Иванович: В ночь, когда началась война, я лег спать на рас свете — после выпускного бала, счастливый. Мечтал стать хирургом. Но совсем скоро мы с отцом и мо

Зина Иванова сбежала на фронт после окончания шестого класса, отца. чтобы отомстить за погибшего отца

ими одноклассниками ушли в пар тизаны. На подрыв мы ходили по одному: две толовые шашки в руках, чтобы заложить на рельсы, и одна граната в кармане — если попадешь на не мецкий разъезд, чтобы взорвать себя вместе с ними. В 42 м по всей Белоруссии развернулась «рельсо вая война» — нужно было удержать пополнение немецких войск. Не мецкие посты были расставлены вдоль дороги, в небе — осветитель ные ракеты, лес на 200 метров по обе стороны полотна вырублен, 51

RS110504_048-055.indd 51

3/25/11 4:46:52 PM

Солдатская любовь Зинаида Константиновна: Я всегда говорила: «Война — войной, а обед должен быть вовремя!» И вот нет и 52

RS110504_048-055.indd 52

Леонид Рогаль, уроженец белорусского города Речицы, после школы мечтал стать хирургом.

нет обеда! Ну я и вызвалась пойти поискать, куда он делся. Пришла, а на солдатской кухне осколками про било котел, суп вытек, но гущи не множко осталось. Налили мне эту гущу в термос, термос — за плечи, кашу в судках дали, иду — и тут снова налет! Куда деваться? С термосом за плечами никак не лечь, мечусь между бере зок, а потом думаю: «А а, будь, что будет». Прислонилась термосом к дереву. И вот будь я сантиметра на три выше, тот осколок бы меня

ФОТО ИЗ ЛИЧНОГО АРХИВА Л.И. РОГАЛЯ

чтобы партизаны не могли под од ползти незамеченными. Мы выби би рали безлунные ночи, с дождичком, м, самое темное время — два три часа са ночи. И вот однажды я напоролся. я. Уже заложил шашки, слышу: лай й собак — идут. Зарылся лицом в землю, граната наготове. И мысли и у меня не было тогда сдаться в плен — чеку я уже выдернул. Однажды к нам прибился быв в ший власовец, Василий, хороший й парень. Когда мы стали отступать,, Василий отстал. А через пять дней й во время построения отряда пе ред строем вытолкнули нашего Васю. «За дезертирство и маро дерство» — расстрел. От строя отделился боец, подошел к Васе и выстрелил в упор. Отец после этого сел на завалинке, свернул козью ножку и говорит: «На, кури, сын». Это мой то отец, ди ректор школы, который ругал нас ас с братом за плохие оценки! А когда немца погнали мы, мой й друг погиб на переправе через Бе резину. Перед боем, в окопе, стро чил письмо жене, молился: «Хоть бы дошло!» — и чтобы ответный кон верт пришлось вскрывать самому, а не товарищам. Как в воду глядел — убили его. А я расстрелял всю обойму, но последний патрон оста вил: он до сих пор со мной, на па мять о друге.

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/25/11 4:54:24 PM

Даже свадьбы играли. Выпьем боевые сто грамм, поздравим — а утром снова в бой. точно убил! Так и остался торчать в стволе прямо над моей головой. Когда налет кончился, я к нашим побежала, сама не своя, лицо изма зано. «Ты ранена? Что случилось?» «Ребята, я суп потеряла…» Этот осколок они мне потом из дерева вытащили, и я его все переходы с собой таскала. Ох уж эти переходы! Винтовка, сапоги кирзовые, вещмешок — пот течет, особенно летом, еле идешь, только и думаешь о привале: «Вот как лягу — и больше не встану!» А как привал — уже и немецкие гармошки губные достали, кто то вприсядку пошел, я — «Цыганочку», потом «Волховскую застольную» — ее наш капитан Шубин сочинил! — дев чонки запевают. Запевалой у нас была Оля. Она — снайпер в женской роте, Федя — в мужской. Любовь у них была. Как затишье после боя, он то и дело бе гал к Оле. А потом мужская рота стала отходить, Федя их прикрывал, был ранен и взят в плен. Немцы нашли у него комсомольский билет. Пытали. Когда мы вошли в деревню, местные бабы сказали: «А ваш солдатик то до сих пор там» — и по казали на избенку. Оля бросилась внутрь. Федя еще теплый был.

Немцы его, как Христа, распяли. Мы его сняли со стены, похоронили с почестями. Федору Хромченко присвоили звание Героя Советского Союза посмертно. Но кому то и везло. Даже свадьбы играли — ЗАГСа не было, так ком полка просто выдавал справку о браке. Летом столы накрывали под деревьями. Выпьем свои боевые сто грамм, поздравим — а утром снова в бой. Одна пара у нас поженилась. Не веста — из нашей землянки, нас в ней восьмеро жило. Девчата и ре шили: на первую ночь уступим зем лянку молодоженам. А ночью — пря мое попадание в землянку. Они так и умерли вместе. Леонид Иванович: На увольнитель ные бегали в деревню, к девчонкам. У меня была девочка Аля. Вся такая тоненькая, хрупкая. А зима, морозы. Я коченел, она тем более, а молодые, глупые, сказать стесняемся, так и стоим, посиневшими от холода ру ками обнимаем друг друга. Потом перебросили нас на другую точку, и Алю свою я потерял. Однажды мои товарищи, узнав, что я на гитаре играть мастак, пое хали в Ленинград и купили там ги 53

RS110504_048-055.indd 53

3/25/11 4:54:50 PM

тару. «Давай бренчи!» Я до сих пор и бренчу.

Леонид Иванович посвятил Зинаиде Константиновне стихи — «Балладу о фронтовой связистке».

Победа Зинаида Константиновна: Была у нас санинструктор Тамара. Как же мы ее боялись! Она все время про веряла нас на «бекасов» и если что, сразу стригла. Я ведь, когда прие хала на фронт, блондинка была, с длинными волосами. А на первых военных фотографиях у меня под ушанкой — бритый ежик. Зато когда наши части погнали Гитлера на Запад и мы освободили Ригу, то набросились с девчатами на рижские магазины, нахватали пла тьев — но не для того, чтобы себя наконец женщинами почувствовать, а для самодеятельности! 54

RS110504_048-055.indd 54

Как мы пели и плясали в день По беды! А меня все подбрасывали и подбрасывали вверх. Леонид Иванович: Я встретил день Победы в городе Пушкине. После меня забрали в армию, и я служил до 1948 года. Вернулся домой, хотел пойти работать шофером в колхоз, но отец засадил меня за учебники — за семь лет я порядочно из школь ной программы забыл. Больше 40 лет я проработал учителем. Зинаида Константиновна: А я вер нулась в родной город с вещмешком, ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/25/11 4:47:58 PM

в шинели и тремя тысячами рублей. Вернулась — и не нашла не то что своего дома, а даже своей улицы. Я поехала в деревню к бабушке. Мою офицерскую шинель мы променяли на картошку. Скоро вернулась и мама. Она дошла до Берлина, и я горжусь тем, что фамилия моего отца — на стенах Рейхстага. После войны я часто ходила в форме, со всеми медалями на груди. Однажды меня остановил милицио' нер: «Ты где это украла?!» Я всегда была слишком молода для того, чтобы быть ветераном. 2008 году Зинаида Констан' тиновна и Леонид Иванович вместе с «поездом памяти» побывали в Латвии. Там, где в последний день войны шаль' ным осколком убило Василия Ива' новича Горчакова, командира 1247'го стрелкового полка, в кото' ром воевала Зинаида Константи' новна. Нашли военное кладбище с одинаковыми ухоженными белыми плитами. «Ты иди этим рядом, я — этим, увидишь моего Горчакова, кричи». Леонид Иванович увидел первым. «Поезда памяти» уходят из Мо' сквы по весне: с ветеранами на ниж' них полках, со студентами в плац' картных вагонах, с митингами у Вечного огня в городах'героях и чаепитиями в ветеранских купе. Стариков все меньше, и им все тя' желее одолеть недельный «переход» по местам своей военной юности, молодежь — все дальше от войны и

все меньше ее понимает. «Как, а вы разве не на кроватях спали?» — удив' лялась одна девочка, когда в сере' дине пути узнала от Зинаиды Кон' стантиновны, что на войне люди спят на земле. — Этих встреч ждут и студенты, и старики, — рассказывает организа' тор акции Лариса Комиссарова, президент фонда возрождения на' циональных традиций «Новый век». — Ветераны чувствуют себя востре' бованными, а для ребят, которые видят перед собой людей, пережив' ших самое страшное и не сломав' шихся, это такой нужный в их воз' расте пример. В прошлом году, когда мы приехали на Прохоровское поле, один из ветеранов подошел к танку, обнял его и заплакал — это, оказы' вается, был его танк, он узнал его по номеру. Такие сцены берут ребят за живое. А самое главное — они видят жизнелюбие и оптимизм ветеранов, видят, как они умеют ценить каждую отпущенную минуту. В последнем «Поезде памяти» Зи' наида Константиновна потеряла сознание. Леонид Иванович сидел у нее в ногах, врач мерила давление — 60 на 40, Зинаида Константиновна, по всей видимости, умирала. Но не умерла. Это было бы слиш' ком невежливо по отношению к участникам «пробега». Поэтому че' рез час она очнулась, выпила глоток горячего сладкого чаю и спросила бледных врачей и студентов, стоя' щих над ней в тесном купе: «А что это вы такие грустные?! Дайте'ка я вам анекдот расскажу!» ■ 55

RS110504_048-055.indd 55

3/25/11 4:48:19 PM

Удивительные У дивительные открытия открытия поджидают поджидают нас нас в самих самих неожиданных неожиданных местах местах М А Р К У С В О РД

RS110505_056-063.indd 56

3/29/11 5:16:55 PM

ФОТО: © HYWEL WILLIAMS

БАШНИ МАУНСЕЛЛА, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Зенитные башни времен Второй мировой войны в устьях рек Темза и Мерси, построенные по проекту Ги Маунселла, предназначались для обороны от налетов немецкой авиации. После войны уцелевшие башни были заброшены, однако позднее некоторые из них получили вторую жизнь: одно время там базировалась нелегальная радиостанция, а в 1967 году было провозглашено суверенное государство Силэнд.

RS110505_056-063.indd 57

3/25/11 1:20:14 PM

RS110505_056-063.indd 58

ФОТО: © CHRIS WARREN

ВОЕННЫЙ ГОСПИТАЛЬ БЕЛИЦ, БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ Строительство этого санатория было завершено в 1902 году, а в 1914-м, в связи с массовым наплывом раненых с фронтов Первой мировой войны, его переоборудовали в госпиталь. Один из лежавших здесь солдат втянет мир в еще более кровавую войну. Его имя — Адольф Гитлер. Сегодня на базе бывшего госпиталя планируют построить комплекс, который будет включать в себя апарта58 больницу и реабилитационный центр. менты,

3/25/11 1:21:36 PM

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

RS110505_056-063.indd 59

3/25/11 1:22:27 PM

RS110505_056-063.indd 60

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/25/11 1:24:06 PM

Ф О Т О : © J O H N - P A U L P A L E S C A N D O LO & E R I C K A Z M I R E K

СТАНЦИЯ СИТИ-ХОЛЛ, НЬЮ-ЙОРК, США Сити-Холл, конечная станция самой первой линии нью-йоркского метро, работала с 27 октября 1904 года до 21 декабря 1945 года. Теперь здесь разворачиваются поезда, следующие по 6-й линии, но в определенные дни станция снова открывает свои двери для посетителей — в качестве музея.

RS110505_056-063.indd 61

3/25/11 1:25:06 PM

ЧЕРНОБЫЛЬСКАЯ АЭС, УКРАИНА 26 апреля 1986 года произошла авария на четвертом энергоблоке Чернобыльской АЭС, и мир узнал об обратной стороне ядерной энергетики. В атмосферу было выброшено огромное количество радиоактивных веществ, смертоносное облако накрыло большую часть территории Европы и Азии; пострадало множество людей. 50 тысяч жителей ближайшего к месту аварии города Припять покинули его. В декабре 2000 года АЭС была окончательно закрыта, а четвертый энергоблок забран в бетонный «саркофаг».

RS110505_056-063.indd 62

3/25/11 1:26:22 PM

ФОТО: © TREY RATCLIFF / STUCKINCUSTOMS.COM

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

RS110505_056-063.indd 63

3/25/11 1:27:03 PM

7 ТЕСТОВ, КОТОРЫЕ ПОМОГУТ ВАМ ПРОДЛИТЬ ЖИЗНЬ Чтобы защитить себя от болезней, не нужно много времени и сил

Летом 2010 года Максим Аникеев*

припарковался у своего дома, но выйти из машины не успел. Не ожиданно он схватился за голову и потерял сознание. Оказалось, инсульт. Этого грозного диа гноза можно было избежать, если бы Максим своевременно обратил внимание на частые го ловные боли, сопоставил их со

своим весом (более ста кило граммов) и другими факторами риска сердечно сосудистых за болеваний. Знакомые и коллеги все чаще стали говорить 42 летней Алле Качановой о ее неестественной бледности. В конце концов Алла сдала общий анализ крови и узнала, что гемоглобин у нее

* Имена изменены. 64

RS110506_064-071.indd 64

ИЛЛЮСТРАЦИИ: СЕРГЕЙ МАКОВЕЦКИЙ

АННА КОРОЛЕВА

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/29/11 5:24:36 PM

Узнайте, грозят ли вам анемия, астма, сердечнососудистые заболевания, рак груди, диабет или депрессия.

RS110506_064-071.indd 65

3/25/11 5:10:31 PM

всего 80 г/л при норме 120–140. нологий, применяемых в меди Алла вспомнила, что в последний цине: о роботах, совершающих год ее менструации стали слишком сложнейшие операции на голов обильными, и терапевт направил ном мозге; о вживленных микро ее на консультацию к гинекологу. В чипах, позволяющих слепым вос ходе обследования выяснилось, становить зрение; о выращенных что у пациентки доброкачествен из стволовых клеток мышах. Од ная опухоль матки — миома, кото нако не стоит забывать и о прове рая и является причиной про ренных временем методах диагно блемы. Миому удалили, но гемогло стики — простых, доступных и не бин восстановился до нормальных дорогих, но от этого не менее значений только спустя несколько эффективных. Перед вами семь медицинских месяцев после операции. тестов, которые позволят вам Сегодня часто можно услышать о прямо сейчас определить, больны потрясающих успехах высоких тех вы или нет.

ПРОВЕРЬТЕ СВОЕ ДЫХАНИЕ Бронхиальная астма является одним из самых распространенных аллергических заболеваний. Однако во многих случаях болезнь остается недиагностированной.

В России более семи миллионов человек страдают бронхиальной астмой. Эта болезнь способна превратить жизнь человека в непрерывную борьбу, а если ее не лечить — может привести к тяжелым осложнениям. К сожалению, далеко не всегда врачи вовремя распознают болезнь. Так, в Самарской области были проведены скрининговые исследования, которые показали, что астмой страдает около 5% населения. Однако на учете состояло только 1,2%. Это

RS110506_064-071.indd 66

означает, что почти у 4% астма остается недиагностированной. — Диагноз бронхиальная астма обычно ставится позднее появления первых симптомов, — отмечает аллергологиммунолог высшей категории Фаина Михайловна Яблокова. ДОМАШНИЙ ТЕСТ

Об астме следует подумать, если у вас бывает: •ночной кашель; •кашель и свистящие хрипы после физических нагрузок; •кашель, свистящее дыхание, чувство заложен-

ности в груди после контакта с аллергеном; •эпизоды свистящего дыхания; •если вам приносят облегчение противоастматические препараты. КАК БЫТЬ ДАЛЬШЕ?

— При появлении этих симптомов нужно обратиться к врачу, — говорит д-р Яблокова. Врач назначит специальные исследования, в их числе спирометрия, которая помогает определить степень обструкции бронхов и их реакцию на провоцирующие факторы.

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/25/11 5:10:53 PM

ЗАГЛЯНИТЕ СЕБЕ В ГЛАЗА Дефицит железа ведет к быстрой утомляемости и ослаблению иммунитета. Заподозрить недостаток железа можно, посмотрев на себя в зеркало.

Железо входит в состав гемоглобина, который в свою очередь обеспечивает кислородом все клетки организма. При дефиците железа человека могут беспокоить слабость, головокружения, учащенный пульс, сердцебиение. — Дефицит железа может развиваться при несбалансированной диете, голодании, в периоды повышенной потребности организма в железе, в том числе в периоды бурного роста у детей и подростков, у женщин — во время беременности. К дефициту железа приводят болезни желудочно-кишечного тракта и хронические кровопотери, в частности обильные месячные у женщин, потери крови при полипах, язвах, геморрое, — отмечает гематолог выс-

шей категории Ирина Анатольевна Демидова. ДОМАШНИЙ ТЕСТ

Посмотрите на себя в зеркало. Необычная бледность слизистой глаз, а также десен, кожи ладоней — характерный признак снижения количества гемоглобина. КАК БЫТЬ ДАЛЬШЕ?

Скорее всего, врач назначит вам анализы для определения содержания железа в сыворотке крови, а также других показателей, отражающих распределение железа в организме. При диагнозе железодефицитная анемия и подозрении на нарушение всасывания железа или при усиленной потере крови проводится обследование у гинеколога и уролога, а также обследование желудочнокишечного тракта.

ГРОЗИТ ЛИ ВАМ ИНСУЛЬТ? В России инсульт ежегодно поражает более 400 тысяч человек, занимая по частоте летальных исходов второе место после сердечно-сосудистой патологии.

Инсульт — страшный диагноз, после которого жизнь пациента и его родных кардинально меняется. Чтобы выяснить, есть ли у вас предрасположенность к инсульту, попробуйте протестировать себя. «Чем больше пунктов относится к вам,

тем выше вероятность инсульта, — говорит Олег Иванович Виноградов, заведующий нейрососудистым отделением Национального центра патологии мозгового кровообращения ФГУ “Национальный медикохирургический центр им.

Н. И. Пирогова”. — Любой из пунктов — это фактор риска инсульта». ДОМАШНИЙ ТЕСТ

О повышенном риске инсульта можно говорить, если: •один или более из ваших кровных родствен-

А Д А П ТА Ц И Я С ТАТ Ь И “ 7 H O M E H E A LT H C H E C K S T H AT C A N S AV E Y O U R L I F E ” . А В Т О Р S A R I H A R R A R

RS110506_064-071.indd 67

3/25/11 5:11:09 PM

ников перенес инсульт или инфаркт миокарда; •у вас диагностированы нарушения свертывающей системы крови; •в артериях, питающих головной мозг, найдены атеросклеротические бляшки; •вы страдаете артериальной гипертонией или мерцательной аритмией; •вы больны сахарным диабетом; •вы курите или злоупотребляете алкоголем;

•вес тела у вас значительно больше нормы; •вы ведете малоподвижный образ жизни; •у вас повышен уровень холестерина в крови; •пожилой возраст и мужской пол также увеличивают риск инсульта. КАК БЫТЬ ДАЛЬШЕ?

— Современная медицина позволяет на восемьдесят процентов снизить риск инсульта, — отмечает д-р Виноградов. —

Прежде всего необходимо изменить образ жизни: соблюдать диету с ограничением приема животных жиров и соли, отказаться от курения, нормализовать массу тела, снизить потребление алкоголя, увеличить физические нагрузки. Решить вопрос о том, какие лекарственные препараты вам показаны и есть ли необходимость в операции, может только врач.

ПРОВЕРЬТЕ СВОЮ ГРУДЬ Рак молочной железы занимает первое место среди онкологических заболеваний у женщин. Ранняя диагностика увеличивает шансы на выживание.

Заболеваемость раком молочной железы составляет 41 случай на сто тысяч населения и продолжает расти, несмотря на совершенствование методов диагностики и лечения. Проблема в том, что болезнь часто выявляется в поздние сроки. Так, рак III стадии диагностируется у 25,9% больных, IV стадии — у 11,5%. Обнаружить болезнь на ранней стадии поможет самообследование. Его следует проводить ежемесячно, в первые дни после окончания менструации. ДОМАШНИЙ ТЕСТ

•Осмотрите перед зеркалом форму груди и внешний вид кожи и соска, сначала с руками, опущенными вдоль тела, затем с поднятыми вверх. •Обследуйте каждую молочную железу средними пальцами. Начните с верхней внешней четверти и продвигайтесь по часовой стрелке.

RS110506_064-071.indd 68

•Сожмите сосок. Обратите внимания, нет ли выделений.

•Продолжите обследование в положении лежа — вновь по часовой стрелке.

•Пропальпируйте область подмышечных впадин справа и слева.

•Следует обращать внимание на все изменения груди, в том числе: нагрубание молочных желез, наличие новообразований, припухлостей; покраснение; втянутую или отекшую кожу. КАК БЫТЬ ДАЛЬШЕ?

— Если вы заметили какие-то изменения, обратитесь к гинекологу или маммологу, — советует Мария Григорьевна Мистакопуло, онколог-маммолог Российского онкологического научного центра им. Н. Н. Блохина РАМН. — Возможно, потребуется дополнительное обследование. И не забывайте, что самообследование не повод отказываться от регулярных посещений врача. ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/29/11 5:27:57 PM

ИЗМЕРЬТЕ ОБЪЕМ СВОЕЙ ТАЛИИ Жировые отложения в области живота увеличивают риск преждевременной смерти, даже если у вас нет лишнего веса.

Сердечно-сосудистые заболевания являются ведущей причиной смерти в индустриально развитых странах, в том числе и в России, где от этих болезней каждый год умирают приблизительно 1200 тысяч человек. — Один из факторов риска сердечнососудистых заболеваний легко выявить самостоятельно, — говорит президент Всероссийского научного общества кардиологов, академик РАМН, профессор Рафаэль Гегамович Оганов. — Это избыточная масса тела, особенно ожирение. Опаснее всего так называемое центральное ожирение, когда жир откладывается на животе. Окутывая внутренние органы — печень, почки, поджелудочную железу, крупные сосуды, расположенные в брюшной полости, жир нарушает их работу, меняет ход обменных процессов. Все это приводит к сбоям в работе внутренних органов, а затем к развитию различных болезней. В ходе масштабного обследования 360 тысяч

жителей девяти европейских стран было установлено: большой обхват талии, даже если у обследуемых не было лишнего веса, существенно увеличивает риск преждевременной смерти как у мужчин, так и у женщин. ДОМАШНИЙ ТЕСТ

Разденьтесь по пояс и встаньте перед зеркалом. Оберните вокруг талии сантиметровую ленту так, чтобы она располагалась под ребрами на уровне пупка. Не надо задерживать дыхание или слишком туго стягивать сантиметр. Запишите цифры. Затем измерьте окружность бедер — сантиметровая лента должна охватывать самую объемную часть бедра. КАК БЫТЬ ДАЛЬШЕ?

Риск сердечнососудистых заболеваний повышается при объеме талии у мужчин больше 94 см, у женщин — больше 80 см. Еще более точный показатель центрального типа ожирения — отношение окружности талии к окруж-

RS110506_064-071.indd 69

3/25/11 5:11:53 PM

ности бедер: больше 1,0 у мужчин и больше 0,85 у женщин. Как уменьшить объем талии? В этом вам помогут занятия спортом и средиземноморская диета (побольше овощей, зелени, рыбы, хлеба из злаков,

орехов и оливкового масла, богатого ненасыщенными жирами). В отличие от жира, который откладывается на бедрах, жир в области живота расщепляется намного быстрее, поэтому от него будет не так трудно избавиться.

ПРОЙДИТЕ ТЕСТ НА ДЕПРЕССИЮ Депрессия не только негативно влияет на качество жизни пациента, но и нарушает работу многих органов и систем организма.

Депрессия — хроническое рецидивирующее заболевание. В 15% случаев пациенты, страдающие депрессией, совершают суицидальные попытки. Смертность при депрессивных расстройствах ненамного уступает этому показателю при сердечно-сосудистых заболеваниях.

Однако только 20% больных обращаются за медицинской помощью, причем большинство идут к терапевтам. Те в свою очередь не всегда готовы к правильной диагностике, вследствие чего лишь 30% депрессий диагностируются своевременно и лишь 25% пациентов из обратившихся за помощью ее получают. ДОМАШНИЙ ТЕСТ

— Уныние, равнодушие, апатия — все это признаки депрессивного расстройства, — говорит врач-психотерапевт Михаил Викторович Голубев из Российского научного центра восстано-

вительной медицины и курортологии. Чтобы отличить просто плохое настроение от депрессии, ответьте на вопросы: 1. В течение последнего месяца вас часто посещало плохое настроение, чувство подавленности и безысходности? 2. В течение последнего месяца вы часто замечали, что утратили ко всему интерес и перестали получать удовольствие от жизни? КАК БЫТЬ ДАЛЬШЕ?

Если хотя бы на один из вопросов вы ответили «да», вам необходима профессиональная помощь. В 60–70% случаев адекватное лечение приносит желаемый эффект. Во многих случаях хорошие результаты дают психотерапевтические методики, иногда в сочетании с антидепрессантами.

RS110506_064-071.indd 70

3/25/11 5:12:11 PM

БЛИЦ-ТЕСТ НА ДИАБЕТ Неконтролируемый диабет в два раза увеличивает риск сердечной патологии и уменьшает продолжительность жизни на 10–15 лет.

По данным мировых исследований,

количество больных диабетом составляет свыше 270 миллионов человек. Только в России им болеют восемь миллионов. 90% больных — это пациенты с сахарным диабетом 2-го типа. Диабет 2-го типа характеризуется тяжелыми осложнениями. Однако часто болезнь не диагностируется в течение длительного времени. Одно из исследований показало, что на каждый диагностированный случай диабета 2-го типа приходится один недиагностированный. Врач-эндокринолог Олег Викторович Удовиченко предлагает тест, который позволит вовремя узнать о нависшей опасности. ДОМАШНИЙ ТЕСТ

Ответьте на вопросы и подсчитайте баллы. 1. Сколько вам лет? (до 45 лет — 0 баллов; 45–54 лет —2; 55–64 года — 3; старше 65 лет — 4). 2. Какой у вас индекс массы тела?

Чтобы подсчитать его, вес в килограммах нужно разделить на рост в квадрате (ниже 25 кг/м2 — 0 баллов; 25–30 кг/м2 — 1; больше 30 кг/м2 — 3).

3. Какой у вас объем талии?

(для мужчин: меньше 94 см — 0 баллов; 94–102 см — 3; больше 102 см — 4; для женщин: меньше 80 см — 0; 80–88 см — 3; больше 88 см — 4). 4. Часто ли вы едите овощи, фрукты?

(каждый день — 0 баллов; не каждый день — 1). 5. Регулярно ли вы занимаетесь спортом (3 часа в неделю)?

(да — 0 баллов; нет — 2). 6. Принимали ли вы когда-нибудь лекарства для снижения давления?

(нет — 0 баллов; да — 2). 7. Находили ли у вас повышенный уровень сахара в крови?

(нет — 0 баллов; да — 5). 8. Был ли в семье диабет?

(нет — 0 баллов; да: дедушка/бабушка, тетя/дядя, двоюродные братья/сестры — 3; да: родители, брат/сестра — 5 баллов). КАК БЫТЬ ДАЛЬШЕ?

Если вы набрали 12–14 баллов, не исключено, что у вас предиабет и вам необходимо изменить образ жизни. Если вы набрали больше 15 баллов, у вас может быть диабет 2-го типа. Проверьте уровень сахара в крови.

ДЕНЬГИ СЧЕТ ЛЮБЯТ Пришла старушка в банк, сняла все деньги со счета и уходит. Через пять минут возвращается и снова кладет все на счет. — Зачем же вы снимали? — спрашивает служащий. — Да я, сынок, пересчитала только… Елена Мирошниченко, Россия ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

RS110506_064-071.indd 71

3/25/11 5:12:30 PM

для жизни

Неуправляемый фургон нужно было во что бы то ни стало остановить. Предотвратить катастрофу он мог лишь одним способом. ЛАЙЗА ФИТТЕРМАН

Мохамед Карабила на эстакаде над автострадой А7, где произошел несчастный случай.

RS110507_072-079.indd 72

ФОТО: PHILLIPE SCHULLER

3/29/11 5:34:12 PM

RS110507_072-079.indd 73

3/30/11 3:07:13 PM

Каросио поцеловал на прощание жену, коснувшись ее щеки поседев шими усами: «Я вернусь часа в три, в полчетвертого». Мартина посмотрела в окно их маленькой квартирки на окраине Марселя. Небо было ясным и безоб лачным, похоже, дождя сегодня не будет, а значит, и пробок не стоит бояться — для шофера, доставляю щего покупки клиентам, это очень важно. 59 летний Каросио уже 29 лет жил с вживленным механиче ским клапаном сердца, и Мартина постоянно напоминала, что ему нельзя долго находиться за рулем, не следует переедать и вообще лучше вести здоровый образ жизни. Но Каросио любил хорошо поесть и не представлял себе жизни без ежедневных поездок по городу в бе лом автофургоне рено «трафик». Каросио вышел за дверь, прислу шиваясь к бодрящим звукам города: грохоту грузовиков, скрипу тормо зов, крикам уличных торговцев. Это был его мир — знакомый, привыч ный. — Пока, любимый! — сказала Мар тина. — Осторожнее на дороге!

влился в поток машин, направляв шихся в Марсель. Легковушки, гру зовики и автофургоны неслись по трем полосам со скоростью, близ кой к предельно допустимой — 130 километров в час. Тарахтение ди зельных моторов прорезал вой си рен, то и дело слышались нетерпе ливые гудки машин. Высокий, широкоплечий, бритый наголо, Карабила сосредоточенно и уверенно вел свой серый рено «меган». Он уже отработал шестича совую смену и теперь, в три часа дня, спешил в аэропорт Марселя — встре тить старшего брата, прилетевшего из Марокко. До аэропорта остава лось каких нибудь 30 километров, и белый фургон, который тащился перед ним со скоростью сто кило метров в час, жутко его раздражал. — Ну давай же, — бормотал Кара била, — быстрее! Вдруг он вздрогнул и подумал: Неужели у меня галлюцинации? Фур гон резко свернул и врезался в ограждение с правой стороны шоссе. Остальные машины метну лись влево, стараясь уйти от стол кновения с фургоном. Может, водитель заснул за рулем? — подумал Карабила. — А может, он Дневная гонка 1 июня 2010 г. Рабочий строитель Мохамед Кара пьян. Или болен. Фургон вильнул и била выехал на автостраду А7 и вновь ударился об отбойник. 74

RS110507_072-079.indd 74

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/25/11 1:41:42 PM

Карабила перестроился в другой ряд, поравнялся с фургоном и загля нул в салон. Водитель сполз с сиде нья: он либо потерял сознание, либо умер. Карабила еще крепче сжал руль, так что побелели костяшки пальцев. Белый фургон не сбавлял скорости. Должно быть, нога мужчины лежит на педали. Он погибнет сам и утащит в могилу других. Нужно что-то делать. Карабила выхватил мобильный и набрал телефон службы спасения. Он быстро сообщил, где находится,

Сделав глубокий вдох, Карабила направил свой маленький рено на полосу перед неуправляемым фур гоном. Он понимал, что первый удар будет ужасным. Как правило, при скорости сто километров в час до полной остановки может пройти 15 секунд, тормозной путь составит метров двести. Но ему предстояло остановить не только собственную машину, но и неуправляемый фур гон, который был тяжелее его авто мобиля на полтонны. Предвидеть исход операции было невозможно. Если он затормозит слишком резко, фур гон ударит по нему с такой силой, что оба автомобиля вылетят на соседнюю полосу, угодив в плотный по ток машин. Карабила подстро ился под скорость фургона. Вот он чуть замедлил ход, фур гон все ближе и ближе. Карабила нажал на тормоз, его рено дернулся от удара. Карабила едва удержался, чтобы не зажмуриться от ужаса. Его чувства обострились до предела, ему казалось, что летящие мимо ма шины еле движутся и даже время замедлило ход. Было очень страшно, но он снова нажал на тормоз. Фур гон опять с глухим стуком ударился о задний бампер рено. Карабила продолжал с неболь шими перерывами осторожно жать на тормоз. Внезапно слева, чуть по зади, он заметил что то белое. БМВ

Внезапно слева, чуть позади, он заметил что-то белое. БМВ не давал фургону вырваться с крайней полосы налево. но при этом уже понимал: помощь не поспеет. Теперь все зависит от него. В его голове мелькнула идея, вероятно навеянная каким то филь мом: обогнать фургон и остановить его собственной машиной. Но Ка рабила не каскадер. Он 29 летний рабочий строитель, его профессия — класть кирпичи. Он осознавал, на сколько рискованно и даже безумно все то, что он задумал. Он вспомнил о молодой жене, о родителях, бра тьях и сестрах и своей маленькой племяннице — все они ждали его дома в городке Кабанн.

RS110507_072-079.indd 75

3/25/11 1:42:04 PM

пристроился вровень с фургоном, не давая тому вырваться с крайней полосы налево, где ехали другие, ничего не подозревающие води тели. Брюно Каранта, специалист по си стемам безопасности автомобилей, худощавый, светловолосый 38 лет ний мужчина, возвращался в офис после деловой встречи. Он выехал на трассу А7 вслед за Карабила и тоже заметил впереди фургон, ко торый снова и снова наскакивал на дорожное заграждение. Когда он понял, что пытается сделать Кара била, он не раздумывая стал помо гать ему. Будучи специалистом и прекрасно понимая, чем чревата подобная си туация, он пристроил свой БМВ слева от неуправляемого автомо биля, чтобы тот не мог перескочить

1 Белый фургон Каросио врезался в ограждение на скорости примерно 100 км/ч. 2 Карабила нагнал фургон и увидел, что Каросио сполз с сиденья. Он был либо без сознания, либо мертв. 3 Карабила обогнал автомобиль и стал жать на тормоза, чтобы сбить скорость фургона и остановить его. 4 Каранта, ехавший по средней полосе, увидел, что происходит, и решил помочь.

Странный караван из трех машин с рывками и толчками прокладывал себе путь по автостраде. Летели секунды.

вить взбесившийся фургон. Это была смертельная игра, они играли, повинуясь лишь инстинкту, без правил и не надеясь на подсказки. Фургон снова виль нул в сторону, вплот ную приблизившись к БМВ, но Каранта, не с одной полосы движения на другую. смотря на огромный риск, старался Как и Карабила, Каранта не сводил держаться рядом. Странный кара глаз с дороги. Мужчины не обмени ван из трех машин с рывками и вались ни жестами, ни сигналом толчками прокладывал себе путь по фар. Они словно прочли мысли друг автостраде. Летели секунды. Мимо друга и поняли, как лучше остано проносились автомобили, их води 76

RS110507_072-079.indd 76

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/25/11 1:42:29 PM

1 2 3

5 Каранта ехал вровень с фургоном Каросио, чтобы тот не вырвался на соседнюю полосу, что могло привести к крупной аварии. 6 Караван из трех машин продолжал двигаться примерно километр, пока наконец фургон не остановился.

тели не подозревали о том, что здесь происходит. Сто метров, двести. Пятьсот ме тров. Постепенно фургон начал за медлять ход. Эта безумная операция длилась всего 120 секунд и растянулась не больше чем на километр, но мужчинам спасателям это время по казалось вечностью, а путь — не скончаемо долгим. Наконец фургон в последний раз врезался в машину Карабила. Кара била остановил машину и перевел дух. Он даже зажмурился, словно не веря тому, что все так благополучно закончилось. ИЛЛЮСТРАЦИЯ: JASON LEE

RS110507_072-079.indd 77

Курьер Юнес Рафики ехал по шоссе и разговаривал по мобильному со своей беременной женой (супруги ждали двойняшек). Неожиданно он увидел странное зрелище: три ма шины, как будто связанные между собой, бились друг о друга до тех пор, пока не остановились на пра вой стороне дороги. Молодой чело век быстро сообразил, что проис ходит. — Мне пора, — сказал он жене, пре рвав разговор. Подъехав вплотную к машине Каросио, он бросился до ставать мужчину из автомобиля. Ка росио был вялым и смертельно бледным.

3/25/11 5:21:48 PM

«Ангелы» Каросио: Кристиан Кобо, Юнес Рафики, Жан-Луи Рос (жандарм, прибывший на место происшествия) и Брюно Каранта.

— Пропустите меня! — крикнул кто то. Кристиан Кобо, высокий крепкий мужчина, тоже остано вился, заметив скопление машин. Кобо, водитель тягача, состоял в добровольной пожарной дружине. Во Франции все пожарные прохо дят курс оказания первой медицин ской помощи. Он опустился на ко лени возле безжизненного тела и пощупал пульс. Пульса не было. Кобо принялся делать массаж сердца. Нажать, отпустить, нажать, отпустить. С помощью такого же рваного ритма удалось остановить неуправляемый автомобиль. А те перь нужно запустить сердце. Кобо продолжал делать массаж сердца. Прошло пять минут. Муж 78

RS110507_072-079.indd 78

чина по прежнему не подавал при знаков жизни. Прошло десять ми нут. Руки у Кобо сводит от напряже ния. Однако его движения по прежнему четкие, уверенные. Сколько Каросио пробыл без сознания до моего появления? — думает он. Больше 20 минут без кислорода человеку не выжить, в результате наступают не обратимые повреждения мозга или верная смерть. Вдруг он ощутил удар сердца. Затем еще один. Едва уловимый пульс. Кобо продолжал оказывать меди цинскую помощь, пока не услышал сирену — прибыла команда спасате лей. Они поместили Каросио в ма шину «скорой помощи» и помчались в Северную больницу Марселя. ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/25/11 1:43:37 PM

Пять дней Каросио находился между жизнью и смертью. На пятый день он открыл глаза и увидел, что лежит в больничной палате, а рядом с ним Мартина и вся его семья. Он поня тия не имел о том, что с ним произо шло. Он не знал, что у него случился инфаркт. О двух ужасных минутах на автостраде он и не подозревал. Врачи обнаружили у него тромб в артерии и удалили его. Затем ему имплантировали кардиостимуля тор. — То, что ты выжил, — настоящее чудо, — сказала мужу Мартина. — И начиная с сегодняшнего дня ты будешь меня во всем слушаться! Затем она рассказала ему о четверых незнакомцах, кото рые спасли его. В конце июня Каросио вы писали из больницы, и теперь он живет обычной жизнью. Он и его родственники безгра нично благодарны спасателям и попросили наградить их ме далями за мужество. Дождливым воскресным днем, спустя четыре месяца после несчастного случая на авто страде А7, Мартина и вся ее дружная семья — дети Магали, Фредерик и Эммануэль, не вестки Аврора и Людмила и внуки Мелисса и Махева — вхо дят в актовый зал жандарме рии Салон де Прованса. Все они одеты нарядно и торже ственно — в белое. Родствен

ники спасенного принесли домаш ний торт с четырьмя фигурными сердцами, на которых написаны имена героев: Карабила, Каранта, Рафики и Кобо. Все обнимаются и фотографиру ются. Каросио отходит в сторонку и молча смотрит, как его родствен ники весело беседуют с добрыми самаритянами, которые пришли ему на помощь на шоссе. — Эти люди, — говорит он, жестом указывая на стоящих посреди ком наты, — они как ангелы. ■

Мартина и Поль в день вечеринки одеты очень торжественно — в белое.

RS110507_072-079.indd 79

3/25/11 1:44:28 PM

RS110508_080-087.indd 80

3/25/11 11:55:26 AM

Ибис летит

ДОМОЙ Чтобы заново открыть ибисам их исконный путь миграции, ученому-энтузиасту пришлось самому научиться летать

ФОТО: JOHN DYSON

ДЖОН ДАЙСОН

ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ Йоханнес Фриц, 43 летний уче ный из Австрии, возьмет мобильный телефон и отпра вит сообщение... птице. Цифры, полученные в ответ, он введет в спутниковую систему навигации, установ ленную в его микроавтобусе, и сможет отслеживать маршрут, скорость, направление и высоту полета птицы, когда та решит, что пришла пора возвращаться из южных краев. ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

RS110508_080-087.indd 81

3/25/11 11:56:35 AM

Ученые кормили птенцов питательной смесью из крысиного фарша, бычьего сердца и прессованного творога. Востоке. В XVII веке этот вид полно стью исчез на территории Европы, вероятно, из за охотников. В наши дни в природе сохранилось около 600 особей — в Марокко, Турции и Сирии — и еще тысяча содержится в зоопарках. Однако благодаря тому, что Йо ханнес Фриц и его помощники де сять лет трудились не покладая рук, эта необычная птица начинает за ново обживать Европу. 82

RS110508_080-087.indd 82

Все началось в 1997 году, когда в Институт Конрада Лоренца в Ав стрии привезли 12 птенцов лысого ибиса, появившихся на свет в зоо парке. Специалисты собирались по наблюдать за групповым поведе нием птенцов, кормили их пита тельной смесью из крысиного фарша, бычьего сердца и прессован ного творога. Но однажды утром в конце августа деревянная башенка, где ночевали ибисы, оказалась пу ста. Птицы улетели. Два дня поис ков в окрестных лесах и полях ни чего не дали. Следующим летом с новой пар тией птенцов произошло то же са мое. На этот раз их сумели засечь натуралисты любители. Как ни странно, все ибисы разлетелись в разных направлениях. За некото рыми ученым пришлось ехать в Ни дерланды и Польшу. На следующий год были приняты меры предосторожности: ближе к августу птиц стали запирать. Было очевидно, что инстинкт велит иби сам в конце лета отправиться на зимовку. Но почему они не летят в одном направлении? В обсуждение этого вопроса ока зался вовлечен Йоханнес Фриц — аспирант, занимавшийся в инсти туте изучением гусей. Он выяснил, что лысые ибисы когда то совер шали перелеты со своих летних гнездовий в Австрии и Германии на зимние кормовые территории к югу от Альп. А весной возвращались об ратно. Возможно, подумал Фриц, наши птицы просто не знают, куда

ФОТО: JOHN DYSON

Птица, о которой идет речь, — это лысый ибис, известный в Централь ной Европе как waldrapp. Фриц на зывает его просто «вальди». Крас ная голова почти карикатурного вида, длинный изогнутый клюв и экстравагантное жабо из перьев придают этой крупной птице сход ство с героями кукольных телепере дач. Когда то лысые ибисы в изоби лии водились в Альпийском регионе, в Северной Африке и на Ближнем

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/25/11 11:57:07 AM

ФОТО: COPYRIGHT

лететь. Ведь они выросли в неволе и рядом не было родителей, кото рые могли бы показать им дорогу. У Фрица появилась идея. «Если бы мы могли научить их, как доби раться до Италии, возможно, нам удалось бы вернуть этот вид в есте ственную среду обитания», — рас сказывает он. Среди волонтеров, помогавших ухаживать за птенцами, была моло дая медсестра Ангелика Райтер. Йо ханнес заметил, что птицы, когда она к ним приходила, садились ей на голову, «расчесывали» ее клю вами и даже выхватывали у нее изо рта спагетти во время еды. Ибисы подлетали и подбегали к ней, как только она их звала, и, казалось, вос

принимали ее как приемного роди теля. Однажды надвигалась сильная гроза, и Ангелика поехала на вело сипеде собирать своих ибисов в укрытие. Она мчалась по тропинке в сгущавшихся сумерках, криком подзывая птиц, а над головой у нее хлопала крыльями вся стая ибисов. Если так произошло в тот раз, думал Йоханнес, может, ибисы последуют за ней, если она сядет в сверхлегкий самолет и полетит к местам зи мовки? Такое уже проделывали с гусями. Но ибисы не то что гуси, они поле тят только за тем, кого считают своим. Если бы Йоханнесу удалось доставить Ангелику и птиц в Ита

Неувязочка вышла: лысые ибисы вырвались на волю, но позабыли, куда лететь. ридерз дайджест www.rd.ru 3–4/11

RS110508_080-087.indd 83

3/25/11 11:57:31 AM

лию и показать ибисам старинный маршрут перелета, появилась бы на дежда на возвращение редкого вида в естественную среду обитания. Однако осуществить план было непросто. У Йоханнеса не было ни самолета, ни навыков пилота, ни денег. Но институт согласился фи нансировать эксперимент, и вскоре высокий долговязый аспирант вти скивался в кресло сверхлегкого са молета — он учился летать. Было очень страшно. Он висел в воздухе под треугольным матерча тым крылом, и его обдувал ветер, точно он несся на мотоцикле. Кроме того, его укачивало. В теплые ве чера восходящие потоки воздуха уносили крошечный самолетик по спирали высоко в небо, а нисходя 84

RS110508_080-087.indd 84

щие потоки заставляли его нырять ниже верхушек деревьев. Однако Йоханнес не сдавался. И хотя Ангелика тоже не была в вос торге от полетов, она, просидев не сколько месяцев на месте пассажира, прониклась таким доверием к пи лоту, что вышла за него замуж. Между тем Йоханнес и его кол леги, изучив архивные записи и вос пользовавшись советом итальян ских экологов, выбрали для птиц место зимовки — заболоченные тер ритории под названием Лагуна ди Орбетелло в заповеднике Всемир ного фонда дикой природы на по бережье Тосканы. Чтобы показать птицам дорогу на зимовье, требова лось совершить 700 километровый перелет через Альпы. Серьезное ис

ФОТО: JOHN DYSON

Под надежным крылом. Птицы летят зимовать на юг, в заповедную лагуну Тосканы.

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/25/11 11:58:41 AM

ФОТО: JOHANNES FRITZ

пытание и для обоих новоиспечен ных аэронавтов, и для «вальди». Специалисты надеялись, что до статочно будет перелета в один ко нец, а весной птицы сами найдут дорогу обратно. Потом, ближе к осени, они снова отправятся в те плые края, уже в сопровождении потомства. Таким образом, инфор мация о маршруте миграции будет естественным образом передаваться от поколения к поколению. Но на деле все оказалось не так просто. Весной 2002 года Ангелика и два других «приемных родителя» вы растили первых 12 птенцов. Во время кормления или игр люди на девали шлемы и запускали мотор самолета, чтобы приучить птиц к его гудению. В возрасте семи недель птенцов начали готовить к путеше ствию. Крича: «Вальди, за мной, за мной!» — Ангелика и ее помощники катили самолет по полю, а малень кие ибисы бежали следом. Когда птицам исполнилось 95 дней, Йоханнес решил проверить, как они усвоили урок. «Пора в небо», — объявил он. Самолет взлетел. Ибисы последо вали за ним. Но когда Йоханнес стал подниматься по спирали вместе с восходящим потоком, птиц это, ка залось, сбило с толку. «Они не по нимают, зачем нужно летать по кругу», — заключил Йоханнес. Так что на следующий день он под нял самолет в воздух и полетел по прямой. Птицы устремились за са молетом, затем выстроились кли ном позади него. «Вальди, за мной,

за мной!» — кричала Ангелика с пас сажирского места, и они ее слуша лись. Птицы летели так близко, что, протянув руку, она могла бы дотро нуться до них. — У них и вправду получается! — воскликнула Ангелика. — Я же тебе говорил! — радостно отозвался Йоханнес. Он посадил самолет на поле в трех километрах от старта, и птицы спланировали на землю прямо за ним. Казалось бы, пустяковое рас

Птицы принимали Ангелику как свою: они откликались на ее зов, садились на голову и «расчесывали» ее своими клювами. 85

RS110508_080-087.indd 85

3/25/11 11:59:28 AM

ГЕРМАНИЯ

Берхаузен АВСТРИЯ АЛЬПЫ

ИТАЛИЯ

Лагуна ди Орбетелло

Маршрут ибисов 86

RS110508_080-087.indd 86

На следующее утро Йоханнес снова поднялся в воздух — и тут же был вынужден спикировать, чтобы не задеть высоковольтные провода. К счастью, никто не пострадал. Занервничав, команда Йоханнеса приняла решение. Они посадили птиц в ящики и в машине перепра вили через Альпы. На южной сто роне гор они сделали еще одну по пытку. Постояльцы отелей на Адри атическом побережье Италии, выйдя на прогулку, могли наблюдать странную картину: в вышине тарах тел маленький самолетик, а за ним послушно следовала стая птиц. До конечной точки маршрута благополучно до брались почти все ибисы, кроме двух; отставших по том нашли неподалеку — они сидели на крыше пляж ного домика. В последую щие семь лет Йоханнес снова и снова совершал перелеты, однако резуль таты были самые разные. Сначала птицы посто янно отставали, и Йохан несу пришлось подыскать летательный аппарат с меньшей скоростью. Он остановил свой выбор на параплане с мотором. Дело пошло лучше, но ибисы все равно спускались на землю, как только оказывались в предгорьях Альп. Озадаченный, Йоханнес попросил ветеринаров осмотреть птиц.

ИЛЛЮСТРАЦИЯ: ANDRÉS MORA

стояние для самолета, но для птиц это было настоящее свершение. В августе закончилась подготовка к первому перелету на юг. Исследо ватели очень волновались, а тут еще выяснилось, что следом на верто лете полетит телевизионная съе мочная группа. Сначала все шло хорошо. Йохан нес взлетел, ибисы тоже поднялись в воздух и последовали за самолетом над узкой долиной между величе ственными горами. Но через 15 ки лометров птицы заупрямились. Они спустились на землю и не захотели лететь дальше.

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/25/11 12:00:33 PM

Их вес был на десять процентов ниже нормы. «Может, они пони мают, что им не хватит сил переле теть через горы?» — подумал он. — Или им не хочется их переле тать, — предположила Ангелика. — Может, они хотят их обогнуть?

В Италии 15 птиц стали жертвами охотников, и это было тяжелым ударом для команды Йоханнеса. Эта внезапная догадка оказалась очень кстати. Йоханнес спланиро вал более длинный маршрут в обход Альп: на восток в направлении Вены и дальше на юг через Словению. Дело пошло гораздо лучше. Воз можно, таким и был исконный маршрут миграции. Через год все тоже получилось. А седьмой по счету перелет, в 2010 году, стал настоящей научной побе дой. Каждый отрезок пути на юг был не менее ста километров. Ранее ибисы четыре раза преодолевали расстояние вдвое больше, а один раз пролетели сразу 271 километр — примерно такое расстояние прео

долевают за день обычные перелет ные птицы. Остается одна нерешенная про блема — обратный перелет весной. Пока что ни одна из птиц не верну лась. Весенний перелет происходит со всем по другому. На север стремятся лишь самцы ибисов, готовые к раз множению. Поскольку самки сопер ничают друг с другом за самцов и пищу, птицы путешествуют не вме сте, а разрозненно. Увлечь их за са молетом уже не получится. Как то раз несколько ибисов от правились на север, но сбились с пути. В другой раз 15 птиц стали жертвами итальянских охотников, и это было таким ударом для ко манды Йоханнеса, что им и сейчас тяжело говорить об этом. И тогда возникла идея отслежи вать птиц при помощи мобильного телефона. Сейчас к путешествию готовы два «вальди» из партии иби сов, совершивших перелет еще в 2008 году. Ученые дали им имена Бонзо и Микеш. К каждому из них прикрепят спутниковый передат чик, и Йоханнес будет следить за их передвижением с помощью GPS навигатора. Йоханнес Фриц считает, что до прорыва, на который он надеялся семь лет назад, осталось совсем чуть чуть. «Когда эти птицы выведут потомство и покажут молодняку путь в Тоскану, — говорит он с гор дой улыбкой, — мы, люди, сможем выйти из “Вальди эрлайнз”, и наше место займет природа». ■ 87

RS110508_080-087.indd 87

3/25/11 12:00:52 PM

RS110509_088-095.indd 88

3/25/11 12:05:09 PM

МАРК ЭЛИОТ

ФОТО: ROBERTO FRANKENBERG/CORBIS OUTLINE

RS110509_088-095.indd 89

3/29/11 5:49:10 PM

ИСТВУД ИСТ

внес в кинематограф нечто ориги нальное и вызывающее. В реальной жизни Иствуд тоже и его экранные персонажи почти одиночка. Все то время, пока длился неотделимы друг от друга — так его первый брак — 31 год, — у актера тесно творческая жизнь актера пе были многочисленные романы. Бу реплетена с жизнью реальной. дучи женатым на Мэгги Джонсон, В фильмах, где Иствуд выступал он стал отцом внебрачного ребенка как актер, продюсер или режиссер, (первого из четырех) и менял лю мы снова и снова видим один и тот бовниц одну за другой. В 65 лет он же образ. Герой одиночка с крутым женился вторично, на женщине мо нравом впервые появился в 1960 е ложе его на 35 лет, и на этот раз об годы в трилогии вестернов Серджо рел в какой то мере покой и сча Леоне «За пригоршню долларов», стье. «За несколько лишних долларов» и «Хороший, плохой, злой». Впослед РЫВОК НА СВОБОДУ ствии тот же персонаж, но с раз После окончания средней школы ными вариациями появляется в Иствуд был призван в армию. Там пяти фильмах о «Грязном Гарри», в он подружился с будущими акте получившем «Оскара» «Непрощен рами, которые полагали, что одной ном» и других картинах Иствуда, красивой внешности достаточно, включая «Гран Торино», вышедшую чтобы зашибать деньги в кино. на экраны в 2008 году. Иствуд прошел прослушивание в Независимо от того, кто окружает школе актерского мастерства при персонажей Иствуда — убийцы или киностудии «Юниверсал», и в 1954 прекрасные обольстительницы, — году с ним заключили первый кон его герой всегда в начале фильма тракт. Он изучал драматическое ис приезжает откуда то в одиночку и в кусство, тренировался в спортзале. конце в одиночестве уезжает. Если А кроме того, не спускал глаз со он и связывается с женщиной, то их старлеток. отношения достаточно сдержанны. Он успел сыграть в кино не Его герой никогда не идет на поводу сколько проходных ролей, после у тех, кто желает быть рядом с ним, чего ему пришлось проститься со и эта непреклонность нравится зри студией «Юниверсал». Его внеш телям. Создав такой образ, Иствуд ность не устраивала администрато “A M E R I C A N R E B E L : T H E L I F E O F C L I N T E A S T W O O D ” , © 2 0 0 9 R E B E L R O A D , I N C . И З Д - В О “ H A R M O N Y ” , A N I M P R I N T O F T H E C R O W N P U B L I S H I N G G R O U P, A D I V I S I O N O F R A N D O M H O U S E , I N C . , Н Ь Ю - Й О Р К , Ш Т. Н Ь Ю - Й О Р К , С Ш А ( В С О К Р А Щ Е Н И И )

RS110509_088-095.indd 90

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/25/11 12:10:18 PM

ров. Им не нравились его зубы и чересчур выпирающий кадык. Удача улыбнулась Иствуду в 1958 году, когда он сыграл роль в телесериале вестерне «Сыромятная плеть». Сериал имел большой успех, и актер купил жене дом с бассей ном. В это время он увлекся актрисой Роксанной Тьюнис, которая тоже снималась в «Сыромятной плети». В один прекрасный день она не по явилась на съемочной площадке. Беременная от Иствуда, она стара лась не показываться никому на глаза. Иствуд уехал в Европу сниматься в картине «За пригоршню долла ров». Когда он вернулся, у него уже была дочь, Кимбер Тьюнис. Тем временем актер решил вместе с женой переехать на но вое место, на по луостров Мон терей в Кали форнии. Доверив Мэгги хлопоты по благоустройству нового дома и лет него коттеджа, он улетел в Европу на съемки следующего фильма Сер джо Леоне, и там у него случился роман с Катрин Денев. Когда Иствуду на глаза попался сценарий под названием «Вздерни их повыше», он решил, что это бу дет хороший старт для карьеры в Голливуде. Сюжет нового фильма строился по образцу вестернов Серджо Ле оне: герой Иствуда преследует лю

дей, стремящихся его убить, и в конце концов приканчивает их в за хватывающей перестрелке. Именно этот фильм принес актеру славу вос ходящей голливудской звезды жанра экшн. Иствуд стал заядлым игроком в гольф и научился в совершенстве пилотировать вертолет. В 1971 году он купил участок в пять гектаров и построил дом, в котором устроил спортивный зал. Он открыл соб ственный бар, чтобы можно было посидеть с приятелями вдали от жен. И продолжал встречаться с Роксанной Тьюнис. — Он никогда не переставал лю бить Мэгги и заботиться о ней, — рассказывает друг Иствуда Эрл Лиф, — но и не скрывал ни от кого, что

«МЕНЯ ПРЕДОСТЕРЕГАЛИ Д ПОЧТИ ОТ ВСЕГО,, ЧТО Я Д ДЕЛАЛ В ЖИЗНИ»,, — ПРИЗНАЕТСЯ ИСТВУД. живет независимо и ни в чем себе не отказывает... Клинт всегда назы вал себя женатым холостяком.

НЕДОСТАТКИ ХАРАКТЕРА Картина с участием Иствуда «Гряз ный Гарри» вышла на экраны в де кабре 1971 года. Роль Гарри Калла хана вначале предложили Полу Ньюману, но тот отказался, сочтя героя слишком «правым». Фрэнк Синатра сперва проявил интерес, однако потом пошел на попятный,

RS110509_088-095.indd 91

3/25/11 12:10:41 PM

RS110509_088-095.indd 92

ФОТО: RON GALELLA/WIREIMAGE/GETTY IMAGES; ПРЕДОСТАВЛЕНО EVERETT COLLECTION

побоявшись, что зрители будут не в восторге от неблаго видных поступков его героя. Те самые особенности персонажа, которые оттол кнули Ньюмана и Синатру, при влекли Иствуда. Каллахан не при знает авторитетов, и в фильме до статочно сцен насилия, чтобы Иствуд смог продемонстрировать свою крутизну. Критики дружно осу дили картину, зато написали массу статей с рассуждениями о том, во площает ли Гарри лучшие или худ шие черты Америки 1970 х. В 1968 году, через 15 лет после свадьбы, Мэгги родила мальчика, которого назвали Кайлом Клинто ном Иствудом. В 1972 году на свет появилась Элисон. Иствуд переда вал деньги и Роксанне на воспита ние ребенка, но их отношения угасли. У Иствуда уже была новая пассия — актриса Сондра Локк.

Будто в качестве компенсации за новое романтическое увлечение, Иствуд сделал достоянием обще ственности свою семейную жизнь с Мэгги. Он пригласил журналистов к себе домой, чтобы они увидели, какой он примерный семьянин. Од нако идиллию разрушил журнал «Пипл», на обложке которого появилась сенсационная фотография Иствуда с Локк. Терпение Мэгги лопнуло, и она по дала иск о раздель ном проживании с

Слева направо: за игрой в гольф в перерыве между съемками «Сыромятной плети», 1963; дома со женой Мэгги Джонсон, 1959; «Хороший, плохой, злой», 1966; с Сондрой Локк на 7-й церемонии вручения Ежегодной премии зрительских симпатий; «Грязный Гарри», 1971. ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/25/11 12:22:34 PM

ФОТО (1, 2): CBS PHOTO ARCHIVE/GETTY IMAGES; ПРЕДОСТАВЛЕНО EVERETT COLLECTION

мужем. Иствуд, как мог, оттягивал развод. В 1978 году Сондра Локк забере менела. Она не хотела делать аборт, но, понимая, чем обернется рожде ние ребенка для Иствуда, все таки пошла на это. Потом она снова за беременела и еще раз сделала аборт. Иствуд купил ей дом. Заодно он при обрел еще один дом для себя. У него

было несколько цитаделей, где он мог не только наслаждаться оди ночеством, но и сво бодно встречаться с женщинами. По словам Локк, после тех двух абортов их отношения с Иствудом так и не наладились. У него начался роман с Меган Роуз, который длился

пять лет. Кроме того, Иствуд встре чался и с другими женщинами, в том числе со стюардессой Жаклин Ривз, родившей в 1986 году от него сына и в 1988 году — дочь. В 1989 году Локк подала иск об «алиментах бывшей сожительнице» на 70 миллионов долларов. Откро вения Локк о любовных похожде ниях Иствуда и двух ее абортах, ка залось, неопровержимо доказывали ее правоту. Однако общественное мнение склонялось в пользу Ис твуда. Ведь он был одним из влия тельнейших актеров, продюсеров и режиссеров Голливуда. Пока дело рассматривалось в суде, Иствуд улетел в Африку, вернулся и вступил в связь с актрисой Френсис Фишер, ставшей матерью его оче редного ребенка. Но к тому времени он уже успел познакомиться с ре портером Диной Дино Руис. В марте 1996 года Ист вуд и Руис обменялись об

клятвами в верно сти. Прошло не Про сколько недель, и н Дина сказала сказа ему: “У нас будет ребенок”». ре Это был седьмой седьм из де тей Иствуда. Иствуд

ПУТЬ ДАЛЕК Уходящее столетие сменилось но вым, а Иствуд вел себя так, словно время не властно над ним. Подтяну

RS110509_088-095.indd 93

3/25/11 12:23:59 PM

тый, здоровый и привлекатель ный, в 70 лет он был мужем 34 летней жен щины и отцом трехлетнего сына. Он возглавлял целую коммерче скую империю и про должал сниматься в кино. В его творческом багаже было 56 фильмов; он получил два «Оскара» за «Непрощенного» и на граду имени Ирвинга Тальберга за выдающийся продюсерский вклад в кинопроизводство. Но несмотря на это, в нем по прежнему живет по требность работать. Очередную идею ему подсказал мрачный роман под названием «Та инственная река». Разгадка страш ной тайны и последующее возмез дие — это показалось Иствуду отлич ной основой для качественного фильма. Сам он решил не играть в

Слева направо: с Морганом Фрименом в «Непрощенном»; с Диной Руис; «Гран Торино»; с Хилари Суонк в «Малышке на миллион».

ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНО EVERETT COLLECTION; J. VESPA/WIREIMAGE/ GETTY IMAGES; WARNER BROS.; WARNER BROS./EVERETT COLLECTION

этой картине. Зато пригласил сильнейшую команду актеров, и в первую очередь Шона Пенна, сыгравшего отсидев шего преступника, которому судьба наносит страшный удар. В фильме снялись Тим Роб бинс — в роли человека, чья жизнь была разрушена после того, как в детстве его похи тили, и Кевин Бэйкон, сы гравший умного, но неу дачливого детектива.

RS110509_088-095.indd 94

3/25/11 12:27:05 PM

«Таинственная река» вышла в 2003 году и получила восторженные от зывы, ее выдвинули на премию Аме риканской киноакадемии в двух номинациях. Сам фильм проиграл «Властелину колец: Возвращение короля», однако и Пенн, и Роббинс

получили «Оскаров» за актерскую работу. Следующей картиной Иствуда стала «Малышка на миллион». По началу забавная история перерас тает в серьезную драму, когда женщину боксера (ее играет Хи лари Суонк) разбивает паралич. На этот раз Иствуду присудили «Оскара» ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

RS110509_088-095.indd 95

и за лучший фильм, и за лучшую ре жиссерскую работу. На церемонии он воздал должное своей матери. «Я благодарю ее за переданные мне гены, — сказал он. — Мне еще многое предстоит сделать». Вслед за этим Иствуд снял два фильма о Второй мировой войне, затем «Подмену» и «Гран Торино». В последнем он играет Уолта Ковальски, тяже лого на подъем, сварливого старика, который не боится противостоять врагам. Кри тики были в восторге от кар тины. «Лучшая работа в его жизни», — писал «Уолл стрит джорнал». Личная жизнь теперь уже 80 летнего Клинта вошла в спокойное русло. Жена Дина регулярно устраивает на ранчо пикники для всего семейства. Иствуд вынашивает идеи сразу полудюжины проектов. Пого варивают, что он собирается снять еще один фильм о Гряз ном Гарри. Сам Иствуд смеется над этим предположением. Но, как сказал один из его люби мых поэтов Роберт Фрост, «до ночлега путь далек». С тех пор Клинт Иствуд успел снять «Непокоренного» с Мэттом Дэймоном и Морганом Фрименом в роли Нельсона Манделы, и «Потустороннее», в котором также снялся Дэймон. «Непокоренный» завоевал две премии Американской киноакадемии за лучшую актерскую игру. ■ 95

3/25/11 12:29:14 PM

RS110510_096-103.indd 96

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/28/11 12:56:41 PM

граней

красоты МАРТА ПЕТРОВА

ФОТО: GETTY IMAGES/FOTOBANK

Споры по поводу того, что такое красота, велись человечеством на протяжении тысячелетий. Мы решили пролить свет на этот вопрос читаете ли вы себя красивой(ым)? Такой вопрос журнал «Ри дерз Дайджест» задал посетителям своего интер нет сайта, и три четверти из более чем тысячи участников опроса ответили на него утвердительно. Понятие «красота» относится, пожалуй, к самым сложным и не однозначным. Каноны женской кра

соты менялись на протяжении исто рии человечества. Сравните, на пример, античные образцы красоты, сохранившиеся в статуях и мозаи ках, и дам, запечатленных на полот нах средневековых художников. Что же такое красота и почему мы так хотим быть красивыми? За от ветами на эти вопросы мы обрати лись к специалистам из различных областей: истории, психологии, пластической хирургии, бизнеса. 97

RS110510_096-103.indd 97

3/29/11 6:11:13 PM

Что русскому хорошо

В XXI веке, чтобы сделать жен щине приятное, надо сказать, что она похудела. Все в жизни относи В России до прихода ев тельно. ропейских мод красивой считалась женщина бело лицая, чернобровая и румяная. А если она при этом обладала полной фигурой и высоким бюстом, то в кавалерах у нее недостатка не было. Да, действительно, от Англичанин Коллинз, придворный кровенные внешние врач царя Алексея Михайловича, изъяны развивают комплексы и по так описывал русский идеал жен рождают негативные мысли, с кото ской красоты XV века: «Красотою рыми трудно жить. Но и красота не женщин считают они толстоту. Дай панацея от всех проблем. мне Бог толстоту, а я тебе дам кра — В человеке важна гармония соту». между внешним и внутренним об Впрочем, пышные женские разом. Если женщина красива, ухо формы волновали мужские сердца жена, но ее внешний облик не соот и гораздо позднее. «Полнее преж ветствует ее личности, вряд ли она него, похорошела страсть!» — де сможет долго удерживать интерес лает даме комплимент на балу в окружающих. Скорее всего, она бу начале XIX века один из героев дет вызывать тревогу, — убеждена комедии Грибоедова «Горе от ума». Светлана Миллер, имиджмейкер

Красивым людям легче живется

В разные века, у разных народов почитались самые разнообразные типы женской красоты. А каким канонам соответствует ваша внешность? Древняя Греция

Античное искусство ориентиро-

RS110510_096-103.indd 98

телесного, чувственного. Красота заключается в соразмерности и гармонии. Для античных статуй характеры широкие бедра, развернутые плечи, узкая талия, прямые ноги.

Средние века

На смену «телесной» античности приходит аскетичная эпоха христи-

ФОТО: COPYRIGHT

Красота в образахвано на культ

3/29/11 6:11:43 PM

Красота — это сила

психолог, ведущий консультант по стилю и цвету Европейской имидж Канадские ученые из Университета школы Colour & Style. Альберты, наблюдавшие за родителяК тому же красота требует жертв. ми с детьми двух-пяти лет в различных Сегодня бал правит индустрия моды, супермаркетах, констатировали факт: «глянцевый бизнес» и средства мас красивым детям родители уделяют совой информации. В американ больше внимания, чем некрасивым. ском журнале «Пипл» были опубли Красивых детей родители чаще держакованы результаты опроса 548 ли при себе в тележках, а некрасивым школьниц из Бостона. Оказалось, позволяли без присмотра разгуливать что у 69% девушек идеалы женской по магазину. красоты сформированы под влия нием модных журналов, каждая вто рая призналась, что хочет похудеть, чтобы походить на моделей с об ложки. При этом только у 29% были проблемы с лишним весом. Некоторые женщины В погоне за красотой женщины считают, что, если при изнуряют себя диетами, зарабаты рода наградила их мо вают гастриты и язвы, а иногда даже дельной внешностью, им все доходят до анорексии, серьезного к лицу. Светлана Миллер не согласна психического расстройства, спра с этим мнением — даже если жен виться с которым можно лишь с по щина обладает идеальной фигурой, мощью специалистов. ростом, пропорциями, все равно

В поисках своего стиля

XVIII век

ФОТО: COPYRIGHT

анства. Нагота отрицается как «земное» и «греховное». Модной становится бледность, чистота и невинность, высокая талия и слегка выступающий живот. Тела женщин спрятаны под бесформенными одеждами.

В эпоху рококо модной считается женская фигура, похожая на хрупкую фарфоровую статуэтку.

Итальянское Возрождение

Происходит возврат к античным идеалам гармонии. Женщины на полотнах мастеров той

эпохи являют собой образец чувственной телесности, полнокровности.

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

RS110510_096-103.indd 99

3/29/11 6:13:39 PM

каждой присущ свой цветотип: цвет кожи, глаз, волос. — Более того, если взять несколько женщин одного цветотипа, им будут идти совершенно разные оттенки в одежде, макияже, аксессуарах. К тому же у каждой женщины свой характер, темперамент и образ жизни. Поэтому загонять себя в про крустово ложе стандарта — значит терять свою «изюминку», — объяс няет Миллер. Если вы не уверены, в чем именно заключается ваша «изюминка», имеет смысл проконсультироваться с профессиональным стилистом. «Прежде всего стилист обратит вни мание на то, какого стиля вы при держиваетесь, какие у вас предпо чтения, род занятий, что вам близко в плане моды — все это необходимо для того, чтобы создать тот гармо ничный образ, в котором вы будете чувствовать себя комфортно и

уютно. Поверьте, если женщина что то поменяет во внешнем облике, она сразу почувствует себя уверен нее и перестанет комплексовать по целому ряду вопросов», — считает Марина Смирнова, парикмахер модельер Центра красоты «Велла Долорес».

Может ли пластическая хирургия избавить от комплексов? Многие женщины в погоне за кра сотой решаются на пластические операции. Но этот радикальный способ не всегда дает нужный эф фект. В своей книге «Я — это я, или Как стать счастливым» известный аме риканский психолог и пластиче

осиная талия, поэтому тело затягивается в корсет. Романтизм, первая половина XIX века

Утонченность форм подчеркивают пышные наряды. У красивой женщины должна быть маленькая головка, узкие плечи и

100

RS110510_096-103.indd 100

В эпоху романтизма в моде задумчивость, отрешенность и меланхолия. Бледность считается признаком глубины сердечных чувств женщины. Хорошо, если в ее глазах блестят слезы, а взгляд устремлен куда-то вдаль. ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/29/11 6:14:00 PM

ский хирург Максуэлл Мольц пишет: «В большинстве случаев человек с бросающимися в глаза уродствами или чересчур странными чертами лица после коррективной операции почти сразу испытывал заметное повышение чувства собственного достоинства… Однако некоторые пациенты продолжали чувствовать, действовать и вести себя так, словно у них все еще было безобразное лицо. Мне стало ясно, что коррек$ тировка внешнего облика сама по себе еще не является определяю$ щим фактором изменения индиви$ дуальных качеств». Многолетняя практика подтол$ кнула Мольца к выводу, что люди, которые обращаются за советом к хирургу$косметологу, нуждаются не только в помощи скальпеля, неко$ торым же вообще никакая операция не нужна. «Встречаются девушки, которые считают себя некрасивыми

только потому, что их губы, нос, раз$ меры бюста не совпадают с фор$ мами и размерами популярной в тот момент кинозвезды», — пишет Мольц. Чтобы избавить таких паци$ ентов от комплексов, надо изменить их мысли.

Мужчины предпочитают красавиц — Что нам, мужчинам, какие$то стандарты! — от$ вечает на это психолог Игорь Татарский. — При восприятии жен$ щин всех мужчин можно разделить на три группы: одной группе нра$ вятся женщины худенькие и строй$ ные; второй — полненькие и пыш$ ные. И, наконец, остальных мужчин притягивают женщины «фигури$ стые», спортивные. Добавьте сюда разницу в росте, размере бедер,

кой грудью, неподчеркнутой талией и короткой стрижкой, и нежные, розовые, округлые «ренуаровские» дамы. XX век

Конец XIX века

В это время художники изображают на своих полотнах разные типы женской красоты: это и эмансипированная женщина-мальчик с узкими бедрами, малень-

RS110510_096-103.indd 101

При всем многообразии и неповторимости женских образов, изображенных на картинах художников XX века, особо можно выделить тип женщины ар-деко — тонкой, гибкой, изломанной. Именно он прошел через все столетие.

3/30/11 4:15:19 PM

Что естественно, то прекрасно

теме красоты обращались многие писатели. В их числе фантаст Иван Ефремов, написавший роман «Лезвие бритвы». «…Что мы считаем красивым? Блестящая, гладкая и плотная кожа, густые волосы, ясные, чистые глаза, яркие губы. Но ведь это прямые показатели общего здоровья, хорошего обмена веществ… Красива прямая осанка, распрямленные плечи, внимательный взгляд, высокая посадка головы... Это признаки активности... хорошо развитого... тела…

Выпуклые, сильно выступающие под кожей мышцы красивы у мужчины, но для женщины мы это не считаем достоинством. Почему? Да потому, что нормально сложенная здоровая женщина всегда имеет более развитый жировой слой, чем мужчина. Это хорошо известно, но так ли уж всем понятно, что это не более как резервный месячный запас пищи на случай внезапного голода, когда женщина вынашивает

форме и объеме груди, цвете глаз и волос — в итоге мы получим множе ство разнообразных типажей жен ской внешности. А если еще учесть многообразие характеров! Получа ется, что практически каждая жен щина имеет возможность встретить мужчину, который будет считать красивой и привлекательной именно ее. К тому же не надо забывать, что помимо «внешней» красоты есть красота мыслей и чувств, красота поступков и отношений. И ценится эта красота не меньше, а зачастую больше, чем «внешняя». 102

RS110510_096-103.indd 102

или кормит ребенка? Попутно заметьте, где на теле женщины располагаются эти подкожные пищевые запасы? В нижней части живота и области вокруг таза — следовательно, эта резервная пища одновременно служит тепловой и противоударной изоляцией для носимого в чреве ребенка. И в то же время этот подкожный слой создает мягкие линии женского тела — самого прекрасного создания природы…»

Как сохранить красоту в зрелые годы — Главная проблема ста реющих дам не в зеркале, а в голове, — убеждена Светлана Миллер. — Не желая смириться с естественными биологическими процессами, женщина создает кон фликт между своим внешним и вну тренним образом. Нужно найти равновесие между тем и другим, и тогда вопрос возраста отпадет авто матически. ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/29/11 6:15:34 PM

— Хорошая физическая форма и доброта — вот рецепты красоты в любом возрасте, а особенно в зре лости, — считает Игорь Татарский. — Главный капитал, который может накопить с возрастом человек, — это мудрость. Именно мудрость может подсказать, как сохранить интерес к миру и внутреннюю гармонию. А гармоничный и спокойный человек красив в любом возрасте.

Больше шансов при устройстве на работу Отчасти это правда. Причем речь идет не только о шоу бизнесе. Так, американские исследователи обнаружили, что в частных юриди ческих фирмах при приеме на ра боту предпочтение отдают привле кательным кандидатам. Оно и по нятно: юристу с презентабельной внешностью проще установить до верительные отношения с клиен том. Но и это еще не все. По данным тех же исследователей, в США кра сивые люди зарабатывают на 5% больше, чем их коллеги со средней внешностью. А вот по мнению российских спе циалистов по кадрам, внешние дан ные кандидата не столь важны, как хорошая физическая форма: в усло виях напряженного рабочего гра фика больше шансов преуспеть у тех, у кого крепче здоровье. Помимо подтянутости кандидата, будущие

руководители и служба персонала оценивают стиль одежды и в целом внешний облик соискателя. — Ни один работодатель не пове рит в аккуратность и педантичность бухгалтера, у которого в беспорядке прическа, — говорит Ольга Горю нова, руководитель департамента по работе с клиентами кадрового центра ЮНИТИ. — Продумав свой имидж, вы не только получите же лаемую должность, но и в будущем сумеете добиться продвижения по службе и прибавки к зарплате. сихологи давно заме тили: красивыми себя считают люди, полу чившие в детстве много любви и душевного тепла от своих родителей и других близких людей. Отсюда вывод: чаще хвалите своих детей — и дево чек, и мальчиков. «Не бойтесь ис портить ребенка — ваша похвала жизненно необходима ему для укрепления самооценки», — убеж ден Игорь Татарский. А еще хвалите себя. Даже если вам кажется, что у вас не оптимальный вес или цвет лица. Даже если это действительно так — осуждая себя, вы не станете более привлекатель ной, зато получите комплекс не полноценности, помноженный на комплекс вины. Полюбите себя такой, какая вы есть, — и тогда, возможно, очень скоро прохожие будут смотреть вам вслед и восхищенно думать: «Пре лесть до чего хороша!» ■ 103

RS110510_096-103.indd 103

3/28/11 1:12:11 PM

Юлия Самюэль

идет на все

ради Африки ЙОС ВЕРСТЕГЕН

«Привет, ребята! Как дела?» — спросил, ши роко улыбаясь, высокий мужчина. Юлия Самюэль, изнывавшая под беспощадным солн цем Ганы, озадаченно посмотрела на Дэвида Робертсона. Неужели это про него ей гово рили, что он резок и груб? Нового знакомого Юлии отличал не только рост: когда Дэвид вышел из лендровера, она увидела, что у него всего одна рука, а вместо ноги протез. 104

RS110511_104-111.indd 104

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/29/11 6:34:31 PM

Чтобы бороться с малярией, звезда голландского телевидения без колебаний оставила карьеру ФОТО: KIPPA

RS110511_104-111.indd 105

3/25/11 2:46:19 PM

орокалетняя Самюэль,

ведущая программы об автомобилях «Священ ная корова» на голланд ском телевидении, вме сте со съемочной груп пой приехала в Гану, чтобы сделать репортаж о Дэвиде Робертсоне, ис колесившем на своем внедорожнике всю Африку. Он раздавал москит ные сетки и лекарства в рамках бла готворительной акции «Автопробег против малярии». Уж у него-то точно найдется что рассказать об этой машине, — решила Юлия. Оказалось, что Дэвид и Юлия ро весники, и они сразу нашли общий язык. Он рассказал ей, как в 1977 году его сбил пьяный водитель, по сле чего 18 летнему юноше ампути ровали правую руку и ногу. Когда Дэвид пошел на поправку, ему захо телось побольше узнать о том, как обстоит дело с медициной во всем мире. С тех пор он побывал на трех континентах и объехал 44 страны. Самой распространенной смертель ной болезнью, по его наблюдениям, оказалась малярия. Малярию вызывают одноклеточ ные организмы, попадающие в кровь человека при укусе малярий ного комара. Без незамедлительного лечения болезнь приводит к смерти. Каждый год от нее умирает около миллиона человек, в основном дети. В 1998 году Робертсон начал акцию «Автопробег против малярии». То, что он рассказал Юлии об Аф рике, ее ужаснуло. «Я встречал се мьи, в которых от малярии умерли 106

RS110511_104-111.indd 106

семь, восемь детей. Я видел боль ницы, в которых кроме парацета мола для “лечения” малярии ничего нет. А из оборудования — один шприц для всех пациентов». Юлия и раньше знала, насколько опасна эта болезнь. Два ее дяди от нее умерли, а отец чудом остался жив, заразившись малярией во время Второй мировой войны в японском лагере для военноплен ных в Индонезии. Но в наши дни для лечения малярии есть лекар ства. Почему же эта болезнь до сих пор уносит жизни? Юлия окончила Лейденский универ ситет по специальности детский психолог, но в 1986 году решила по пробовать свои силы на телевиде нии. Вскоре ее уже знала вся Голлан дия. После поездки в Гану она просто не могла выбросить увиденное из головы и улететь на съемки следую щего репортажа о машинах. «Дэвид, — сказала она, — я очень хочу снять документальный фильм о тебе и о твоей работе». И уже через несколько месяцев, в декабре 1999 года, Юлия вернулась в Африку, на этот раз в Мали. В пер вой же деревне, в которую они зае хали, Юлия увидела умирающего ребенка. Поначалу она решила, что малыш просто спит, измученный болезнью. Дэвид покачал головой: «Он в коме и скоро умрет». В других деревнях их ждала одна и та же страшная картина: жертвы малярии на смертном одре. ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/25/11 2:47:11 PM

Самым ужасным было осознание диагностировать малярию и лечить нелепости этих смертей: ведь бо больных. На начальную сумму около лезнь, от которой здесь гибнут люди, 15 тысяч долларов, в основном из не только лечится, но ее легко пре своих собственных средств, она за дотвратить. Москитная сетка сво купила москитные сетки и лекарства. дит риск укусов практически к нулю. И отправилась раздавать все это жи Но местные жители не знали, что телям Африки. Вместе с Дэвидом Юлия побывала малярийные комары летают и ку сают лишь по ночам, и считали, что в Камеруне, Чаде, Судане, Эфиопии сетка может спасти, только если на и Кении. Они рассказывали мест ным жителям, отчего бывает лихо ходиться под ней целый день. радка, учили пользо Средства от насе ваться термометром, комых также сни ОНА РЕШИЛА, и правильно отме жают риск инфици рять дозу лекарства. рования, а осушение Приходилось объяс луж и канав со стоя нять даже, казалось чей водой сокраща бы, элементарные ет распространение вещи. Например, инфекции. Но даже что таблетки нужно если человек зара ПОКАЧАЛ запивать кипяченой зился, современное водой. лекарство, которое ГОЛОВОЙ: «ОН Юлия разрыва стоит меньше од В КОМЕ И СКОРО лась между работой ного евро, способно УМРЕТ». в Нидерландах и поставить больного Африкой. С одной на ноги за три дня. Юлия приняла решение помогать стороны, успехи в борьбе с маля Дэвиду, причем не просто освещая рией наполняли ее сердце гордо эту тему на телевидении. Вернувшись стью, но лекарств часто не хватало. в Нидерланды, она рассказала о Она снова и снова возвращалась в своих планах отцу. «Идея замечатель Африку, доставляя больным меди ная, — ответил он. — Но прошу тебя, каменты. будь осторожна». При этих словах у ее отца на глазах выступили слезы. Тем сильнее было потрясение, когда в 2001 году у нее обнаружили рак Юлия немедленно принялась за ра груди. Уже несколько месяцев во боту. Она основала благотворитель время утренней пробежки у нее воз ный фонд «Прозрачный мир» и никало неприятное ощущение в стала собирать средства для боль груди, как будто там раскачивается ных малярией. Юлия прошла меди связка ключей. Затем начались жут цинскую подготовку, научившись кие боли.

ЧТО МАЛЫШ ПРОСТО СПИТ. НО ДЭВИД

107

RS110511_104-111.indd 107

3/25/11 2:47:31 PM

108

RS110511_104-111.indd 108

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/25/11 2:47:51 PM

Юлия Самюэль и Дэвид Робертсон (вверху справа) сделали борьбу с малярией в Африке делом своей жизни. Их главное оружие — москитные сетки.

ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ЮЛИЕЙ САМЮЭЛЬ

RS110511_104-111.indd 109

3/25/11 2:48:34 PM

Это стало для Юлии личной дра рику». Его слова произвели магиче мой. Но она не забыла про Африку. ский эффект: в глазах Юлии вновь Она переживала за тех, кто так на засияла надежда. деялся на нее и на Дэвида. Промед ление в лечении означало бы, что в Через несколько месяцев она уже Африке от недостатка медикамен стояла в амстердамском аэропорту, тов умрет больше людей. Юлия на хотя и чувствовала себя ужасно. чала обзванивать больницы, пока не Мертвенно бледная, опухшая от ле нашла ту, которая согласилась ее карств, она думала: что я делаю? Она сразу принять. И тут планировала пол выяснилось, что у года проработать в КАК ТОЛЬКО нее не одна, а две Камеруне, а потом опухоли. вернуться в Нидер Юлия вспоминает, ланды и пройти по что ее словно оглу вторный курс лече шила гигантская ния. Несмотря на черная лавина, из эти мрачные пер под которой, каза ТЕПЕРЬ Я ЗНАЮ, спективы, она была ЧТО ЗНАЧИТ лось, уже не выка рада снова оказаться рабкаться. После в Африке. БОЛЕТЬ операции это чув Ее приезд в Каме МАЛЯРИЕЙ. ство только усили рун оказался на ред лось. Она утратила кость своевремен интерес к окружающему миру. Клас ным: Дэвида постигло то же несча сическая музыка, которую она стье, от которого он так старательно когда то любила, теперь оставляла пытался уберечь других, — у него ее равнодушной. Ни газеты, ни теле развилась церебральная форма тро визор — ничто ее не трогало. пической малярии, тяжелейшее осложнение, которое без срочного Онколог сказал ей: «Если ты поте лечения уже через 24 часа может ряешь надежду, победить болезнь привести к смерти. И Юлия помогла будет очень трудно. У тебя есть Дэвиду снова встать на ноги. мечта?» И Юлия ответила коротко: «Африка». Заинтригованный онко На какое-то время ее собственные лог, который и сам когда то работал страдания отошли на второй план, в Африке, спросил, что она имеет в пока не настало время новой опера виду. Юлия с воодушевлением рас ции. То, что увидела Юлия, придя в сказала ему об их с Дэвидом борьбе себя после наркоза, повергло ее в с малярией. Врач сказал: «В таком шок: у нее в груди зияла глубокая случае мы разработаем такой план дыра. Как жерло вулкана после из лечения, который вернет тебя в Аф вержения. Выздоровление прохо

МНЕ СТАНЕТ ЛУЧШЕ, Я ВЕРНУСЬ.

110

RS110511_104-111.indd 110

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/25/11 2:49:50 PM

дило тяжело, но Юлия не хотела отсиживаться дома. Она предпочла бы погибнуть в Африке, чем зачах нуть в Голландии. И она вернулась. Мисс Москитная Сетка (такое прозвище ей дали в Камеруне) вновь обрела второе дыхание. Они с Дэ видом, как и прежде, колесили по просторам Африки, раздавая защит ные сетки. Время летело незаметно. Иногда работать приходилось до поздней ночи. В один из таких вече ров Юлию укусил малярийный ко мар, а она даже не заметила. Юлия уже успела вернуться в Ни дерланды, когда вдруг почувство вала себя нехорошо. В телефонной беседе Дэвид обратил внимание, что она как то странно разговари вает. «Может быть, у тебя малярия?» — предположил он. Только тогда Юлия догадалась, что озноб, кото рый она чувствовала в последние дни, не связан с разницей темпера тур в Африке и Нидерландах. Как и у Дэвида, у нее развилась церебраль ная форма малярии. Юлию срочно доставили в боль ницу, где она впала в кому. Но врачи все же успели ее спасти. У нее до сих пор иногда случается временная по теря памяти и резкое ухудшение слуха и зрения, хотя она и вылечи лась. — Наверное, ты больше не пое дешь в Африку, — говорили друзья. Но она отвечала: «Как только мне станет лучше, я обязательно туда вернусь. Теперь я понимаю, что та кое болеть малярией. Еще так много нужно сделать!»

удущее Юлии пока ка жется неопределен ным. Рак отступил, внешне она выглядит здоровой. Но нет ни каких гарантий, что болезнь не напомнит о себе снова. И Юлия живет сегодняшним днем. Живет для Африки. Как то житель одной камерунской деревни принес им ребенка, заболевшего малярией. Он был крайне истощен: щеки вва лились, ребра можно было пересчи тать. Когда Юлия взяла мальчика на руки, она подумала: Видимо, малыш обречен. Как оказалось, незадолго до этого мать мальчика умерла от маля рии. Юлия и Дэвид дали ребенку лекар ство, потом Юлия показала отцу, как правильно кормить его молоком из бутылочки. «Пусть мальчик сделает четыре пять глотков, после этого по дождите, пока он срыгнет, — объяс нила она. — И продолжайте так, пока в бутылочке не кончится молоко». Она убедила отца в том, что делать это совершенно необходимо, иначе в скором времени он похоронит ре бенка рядом с его матерью. Через несколько месяцев они с Дэвидом вновь приехали в эту де ревню. Стоявший на дороге муж чина крикнул: «Мадам Юлия!» Это был отец того мальчика. Он побе жал в хижину и вернулся с ребенком — он назвал его Дэвидом. Юлия уви дела, что мальчик пышет здоровьем, его щечки округлились. Она взяла его на руки и от счастья не могла произнести ни слова. ■

111

RS110511_104-111.indd 111

3/25/11 2:50:20 PM

Каменные стены Арагонского замка отражали пиратские набеги, но не устояли перед натиском нынешних романтиков.

RS110512_112-119.indd 112

3/25/11 1:02:06 PM

ФОТО (с. 112–113, 116, 119): MASSIMO BASSANO

Многие мировые знаменитости искали здесь уединения, но я приехал сюда и понял, что здесь — мой дом. Л О Р Е Н Ц О К А Р К АТ Е Р РА

Остров в й воспоминаний RS110512_112-119.indd 113

3/25/11 1:02:53 PM

ТА

за

ли

Ти р

ре

114

RS110512_112-119.indd 114

К А Р Т А : 5 W I N F O G R A P H I C S ; Ф О Т О : © M I R A M A X / C O U R T E S Y N E A L P E T E R S C O L L E C T I O N ; H U LT O N - D E U T S C H COLLECTION/CORBIS; FILMMAGIC; ASSOCIATED PRESS

Все

модное место паломничества тури стов. Геотермальные источники, здоровая средиземноморская еда и прекрасные пляжи способствовали туристическому буму. В конце 1960 х годов здесь лю началось, как часто бывает в Ита лии, с любви. Летом 1962 года на били отдыхать такие звезды кино, остров Искья, километрах в трид как Ален Делон, Клинт Иствуд и цати от Неаполя, приехала голли Марчелло Мастроянни. Однако и вудская киногруппа снимать фильм сегодня на Искье можно увидеть не «Клеопатра». Главные роли испол мало знаменитостей, среди них Хи няли две голливудские знаменито лари Суонк, Гвинет Пэлтроу, Джуд сти — Элизабет Тейлор и Ричард Лоу, Мэтт Дэймон. Артисты и ре Бартон. Вскоре у них завязался ро жиссеры приезжают сюда для уча ман, который сразу привлек вни стия в натурных съемках (напри мание папарацци всего мира. То, мер, здесь снимался фильм «Талант что обе кинозвезды на тот момент ливый мистер Рипли») или на были людьми семейными, вызва ежегодный кинофестиваль. Когда я впервые побывал на Ис ло в обществе скандал, подогревае кье в 1969 году, я еще не знал о мый фотографи гламурно романтической репута ями влюбленной ции острова. Мне было 14 лет, и я парочки в раз готов был бежать куда угодно, ных укромных лишь бы на время забыть о Нью уголках острова. Йорке и о семейных неурядицах. Остров Искья Меня отправили в гости к итальян превратился в Искья ским родственникам, но мне и в голову не могло прийти, что трех оре м е ко месячные каникулы так сильно нс Лаккоповлияют на мою дальнейшую Амено Порт Искья И Ис Иск жизнь. Форио И вот я впервые увидел этот Искья Сады остров. Арагонский Посейдона замок Меня, как и многих туристов, ИСКЬЯ ИС С КЬ пляж ж доставил в порт катер на подво Карторомана дных крыльях. На склонах при Кава-Скура брежных холмов теснились ма пляж Маронти ленькие домики, розовые чере и ск Сант-Анджело ан пичные крыши сверкали в лучах т и ол Неап полуденного солнца. В порту Термальный парк Афродиты и Аполлона бурлила жизнь. На пристани ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/25/11 1:03:42 PM

ФОТО: COPYRIGHT

По часовой стрелке, сверху: Мэтт Дэймон, Джуд Лоу и Гвинет Пэлтроу в фильме «Талантливый мистер Рипли», съемки проходили на Искье; Питер Селлерс и Бритт Экланд на Искье, ок. 1965; Хилари Суонк с другом, 2007; Элизабет Тейлор и Ричард Бартон, 1962.

ридерз дайджест www.rd.ru 3–4/11

RS110512_112-119.indd 115

115

3/25/11 5:36:44 PM

ФОТО: COPYRIGHT

Хотя бы из любопытства стоит понежиться в термальных ваннах. «Сады Посейдона» — одна из таких лечебниц. Среди густой зелени располагаются 22 водоема.

116

RS110512_112-119.indd 116

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/25/11 1:05:24 PM

Как, например, лимончелло — обычная суета, гудят такси, тарах тят мотоциклы, цокают копыта ло лимонный ликер. Местные жители шадей по булыжной мостовой, и все уверяют, что именно их островок это пронизывает пение, доносяще подарил миру этот чудесный напи еся со всех сторон. На острове пели ток (хотя жители соседнего ост все. Молодой таксист заводил сере рова Капри с этим не согласны). наду при виде каждой симпатичной На Искье готовят простые и сыт девушки; женщина за стойкой бара ные блюда, как в старину: кролика пела об утраченной любви; старый под густым красным соусом c мака рыбак, чинивший сети, пел о суро ронами или кальмаров и моллю сков на гриле. вом и прекрасном море. У меня Кому что надо? Подходи! вдруг воз никло такое чув Свежие фрукты, свежие фрукты! ство, словно я по сле долгих стран ствий вернулся домой. Если мне хочется покоя, я от Каждый мой день начинался с за рей и кончался затемно. На рассвете правляюсь на пляж Маронти в я уже бежал в порт, где рыбаки как Сант Анджело, где мерный шум раз выгружали корзины с живой ры волн дополняет негромкое пение бой. Их тут же обступали бойкие бродячих музыкантов. Если нужно уличные торговки и расхватывали что то более веселое и бодрящее, рыбу, отчаянно торгуясь. Зеленщики я отправляюсь на пляж Картаро на «фиатах» с открытым кузовом мана, где у воды резвятся дети, на притормаживали, проезжая мимо, и берегу сидят парочки, а фоновой кричали: «Подходи! Свежие фрукты, музыкой служит что то вроде биг бита. свежие фрукты, а я еще свежее!» Многовековая история острова В то лето я только и делал, что влюблялся. Впервые я потерял го тоже в каком то смысле связана с лову из за одной девочки, которую любовью. Арагонский замок, в ко повстречал на пляже напротив тором жители острова укрывались отеля «Солемар». Ей было 11, а мне от пиратов, кажется мощным и не 14 лет. И все, что сопряжено с лю приступным. Но с высоты крепост бовью в этом возрасте, мы пере ных стен открывается чудесный вид — и многие считают это идеальным жили сполна. С тех пор я часто возвращался местом для предложения руки и сюда. В тяжелые минуты я находил сердца. Небольшая белокаменная здесь прибежище — иногда надо по церковь, стоящая над бирюзовой чувствовать, что в мире есть что то гладью залива, — популярное место для бракосочетаний. постоянное и неизменное.

“ А я еще свежее!”

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

RS110512_112-119.indd 117

117

3/25/11 1:06:24 PM

Сколько полуденных часов я про вел с бабушкой Марией, слушая ее бесхитростные рассказы о давно минувших днях! Эта добрая жен щина перенесла множество невзгод, особенно тяжелыми были годы Вто рой мировой войны. Тогда она по теряла сына и внука. Пока бабушка Мария наставляла меня, мой дядя Марио Каркатерра посвящал меня в суть того, что про исходит на острове. В 1960 году он рабо тал экскурсоводом в В этом турфирме с одной ее главное преимущество”. единственной ма шиной и едва сводил концы чтобы пропустить с друзьями по с концами. И когда я впервые уви стаканчику кампари с содовой и дел его девять лет спустя, уже по сле скандальной истории с Тейлор вспомнить молодость. Остров знаменит своими геотер и Бартоном, дядя вместе с компа мальными источниками и ваннами, ньонами возглавлял туристиче пожалуй, только здесь не слышна скую фирму. В его распоряжении музыка. Ничто не нарушает тишину находился парк автобусов и такси, теплых бассейнов в «Термальном прогулочные лодки и несколько парке Афродиты и Аполлона», что гостиниц. Мой дядя Марио — балагур и ве в городке Сант Анджело. Но самая известная водолечебница, «Сады сельчак, а как начнет говорить о Посейдона», находится в Форио. родном острове — заслушаешься! Каждый день тысячи человек при Колоритная фигура моего 79 лет ходят сюда, чтобы принять грязе него родственника, пожалуй, такая вые ванны и сделать массаж. А на же неотъемлемая достопримеча горячих источниках в Кава Скура тельность Искьи, как скала гриб по больные получают облегчение от среди залива Лакко Амено. Однажды я помогал ему во время самых разных недугов — от стресса экскурсии. Одна британская ту до артрита. — Я там не была ни разу, — од ристка вдруг подошла ко мне и ска нажды призналась моя бабушка Ма зала, что она и ее подруги обожают рия. — Как то неловко, когда другие Клинта Иствуда. Они слышали, что люди тебя купают. Хотя слышала, актер где то здесь приобрел дом, и им очень хотелось бы сделать не что эти ванны многим помогают. Долгие вечера можно скоротать в баре «Кализе». На острове их че тыре, и в каждом из них вам подадут крепкий кофе и вкусное печенье сфольятелле в форме ракушек. — Все начинается и кончается в баре «Кализе», — считает мой кузен Паоло Мурино. — Здесь назначают свидание. Проходит время, и ты уже приходишь в бар вместе с же ной. А старики заглядывают сюда,

проста и в то же “ Искья время прекрасна.

118

RS110512_112-119.indd 118

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/25/11 1:07:26 PM

Пляж Маронти. Деревянный настил предохраняет босые ноги от раскаленного песка.

сколько снимков на память. Я пере дал их просьбу дяде. Тот улыбнулся и ответил: «Нет ничего проще». Мы сели в автобус, дядя объяснил водителю, куда ехать, и мы, без конца петляя, остановились нако нец возле роскошной виллы. Пока англичане щелкали фотоап паратами, дядя стоял, скрестив руки на груди, и улыбался. — Как хорошо, что ты оказался рядом, — сказал я. — Без тебя я ни за что не нашел бы виллу Иствуда. — Это не его вилла, — ухмыль нулся дядя. — Здесь живет мой при ятель Фабио.

— А они думают, что сни мают виллу Иствуда, — ужаснулся я. — Ну и что? — возразил дядя. — Дома они покажут фотографии, и все будут счастливы. Теплые воспоминания об острове могут остаться и после прогулки на катере Антонио Руморе. «Во всем мире нет такого места, как Искья, — говорит Руморе, бывший капитан дальнего плавания. — Здесь все про сто, но в этой простоте особая прелесть». В последний приезд я по сетил старинное кладбище. Мы с двоюродной сестрой Анджелой постояли над могилами наших предков. Внизу блестело море, те плый морской ветерок ше лестел в верхушках сосен. — Бабушка говорила мне: пусть ты родился в Америке, но все равно на тебе клеймо «сделано на Искье», — сказал я. — Не важно, где я появился на свет, Искья всегда будет моим родным домом. — И что, она была права? — спро сила Анджела. — Чем старше я становлюсь, тем больше ей верю, — кивнул я. Мы сидели на каменной скамье и молча смотрели, как солнце заходит над самым прекрасным островом в Европе. Все вокруг рождало ощуще ние мира и покоя. Мы оба были у себя дома. ■

RS110512_112-119.indd 119

119

3/25/11 1:07:54 PM

Близится пляжный сезон, и самое время позаботиться о ногах. Думаете, выражение «пяточки, как у младенца» — недостижимый идеал? На самом деле это вполне под силу любому из нас.

RS110513_120-125.indd 120

3/28/11 12:09:03 PM

Побалуйте ваши

и к ж но Б Е АТ Р И К С Х О Н

ФОТО: GETTY IMAGES/FOTOBANK

Какие из множества современных Старк, президент Австралийской средств действительно помогают ассоциации специалистов по реф сделать ноги здоровыми и подарить лексотерапии. ощущение комфорта? С этим вопро ПРЕИМУЩЕСТВА: Действует успокаи сом мы обратились к ведущим спе вающе, улучшает кровообращение. циалистам из Австралии. Все эти НЕДОСТАТКИ: Дорогостоящие про методики и приспособления до цедуры (за 30 минутный сеанс вы ступны россиянам. заплатите от 500 руб лей и выше). 1 РЕФЛЕКСОТЕРАПИЯ Если вас беспокоят мозоли и любая 2 ГЕЛЕВЫЕ обувь натирает ноги, вам поможет ВКЛАДЫШИ рефлексотерапия. Основа этого ме Они помогают тода — воздействие на биологиче устранить боль ски активные точки ступни. «Реф и раздражение лексотерапия снимает напряжение, кожи в тех ме уменьшает боль и улучшает крово стах, где чаще обращение, восстанавливая гармо всего возникают нию в организме», — говорит Либби натоптыши и мо ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11 121

RS110513_120-125.indd 121

3/28/11 12:09:49 PM

золи: на пятках и подушечках стопы. «Некоторые гелевые вкладыши можно помещать между пальцами ног и даже поверх них, чтобы не было мозолей», — рассказывает ортопед подиатр Ллойд Рид из Квинслендского технологического университета. (Цена при мерно 300–500 рублей.) ПРЕИМУЩЕСТВА: Можно много кратно использовать, они не слиш ком дорогие, просты в обращении, их достаточно помыть с мылом. НЕДОСТАТКИ: Могут вызывать непри ятные ощущения и легкое неудоб ство при ходьбе.

3 МАГНИТНЫЕ СТЕЛЬКИ Изготовленные из эластичного син тетического материала, каучука или кожи, эти стельки снабжены выпу клыми магнитными шишечками. Как утверждают производители, это

МАССАЖ СВОИМИ РУКАМИ Доктор Ллойд Рид делится простыми приемами эффективного массажа ступней:

• Начните с пальцев: двигайте каждый сустав вверх-вниз. • Перейдите к подушечкам стопы у пальцев: мягко помассируйте эту область. • Обхватив стопу в области подушечек, осторожно делайте круговые движения рукой. • Мягко помассируйте свод стопы, пятку и лодыжку с двух сторон, а также боковые части ступни. • То же самое с другой стопой. 122

RS110513_120-125.indd 122

помогает стимулировать нервные окончания и улучшает кровообра щение. Магнитные стельки до вольно удобны в применении, но действительно ли они помогают? Возможно, это средство и стоит ис пробовать, однако Бренден Браун, вице президент Австралийской ас социации ортопедов подиатров, на поминает, что лечебный эффект магнитотерапии научно не доказан. (Разброс цен достаточно широк — от 300 до 2500 рублей.) ПРЕИМУЩЕСТВА: Стельки можно подрезать по размеру обуви, они легко чистятся. НЕДОСТАТКИ: Подходят только для обуви определенных фасонов. 4 ГИДРОМАССАЖ СТОП Возможно, у вас где то припрятана гидромассажная ванночка: у многих такие есть, но пользуются ими редко. Так, может, стоит смахнуть с нее пыль? Если вам удастся выкро ить время, побалуйте свои ножки водными процедурами. Теплая вода поможет смягчить огрубелую кожу; в большинстве моделей имеются разнообразные бугорки и ролико вые насадки для интенсивного мас сажа, а более дорогие варианты оснащены инфракрасным прогре вом. Однако не переусердствуйте, предостерегает д р Рид: от слишком частых водных процедур кожа мо жет стать сухой. (Цены от 1000 до 6000 рублей.) ПРЕИМУЩЕСТВА: Расслабляющий эффект, снятие напряжения при усталости ног. ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/28/11 12:10:03 PM

ФОТО: COPYRIGHT

НЕДОСТАТКИ: Лишние хлопоты при пройти несколько не работе с аппаратом, отсутствие ме дель, прежде чем вы увидите резуль дицинской пользы. тат усилий. 5 НОЖНЫЕ ВАННОЧКИ ПРЕИМУЩЕСТВА: Если вы ищете доступное домашнее Очень простое средство для уставших ног, запаси средство, тесь пачкой пищевой соды или упа эффективно ковкой магнезии в порошке — и вы при грубой в любой момент сможете сделать коже. успокаивающую ванночку, которая НЕДОСТАТКИ: поможет уменьшить отеки и снимет При чрезмер мышечную боль. Просто насыпьте ном усердии в таз с теплой водой 150–300 г маг можно повре незии (сульфата магния) или 100 г дить кожу. соды — и готово! ПРЕИМУЩЕСТВА: Недорогое сред 7 ОХЛАЖДАство оказывает тонизирующее и ЮЩИЙ СПРЕЙболеутоляющее действие, способ ДЕЗОДОРАНТ ствует отслоению огрубелой кожи. ДЛЯ НОГ НЕДОСТАТКИ: Требует времени, при Спрей охлаждает частом применении кожа может кожу стоп, сни стать более сухой. мает усталость, устраняет непри 6 ПЕМЗА ятный запах пота. Старое проверенное средство для Однако д р Рид удаления ороговевшей кожи со ступ предупреждает: ней. Использование пемзы требует дезодорант сноровки и терпения, но, если де лишь маски лать это регулярно, ороговение рует послед кожи заметно уменьшится. Если у ствия, но вас сильно огрубевшая кожа, может не устра

123 123

RS110513_120-125.indd 123

3/28/11 12:10:27 PM

няет причину. «Постоянная потли вость и отечность ног может указывать на серьезные недомогания, включая нарушения кровоо бращения, поэтому, если эти симптомы сохраняются в тече ние длительного времени, обрати тесь к специалисту». (Около 200 рублей.) ПРЕИМУЩЕСТВА: Мгно венный эффект, средство помещается в дамской сумочке. НЕХИТРЫЕ ПРАВИЛА Грамотно ухаживать за ногами нужно круглый год. И это совсем не сложно, если следовать советам специалистов. • Не носите обувь на чересчур высоких каблуках. Если для вас мода важнее удобства, то хотя бы чередуйте шпильки с обувью на плоской подошве. • Если боль в ступне сильная или не проходит больше недели, обратитесь к ортопеду. • Для занятий физическими упражнениями надевайте фирменную спортивную обувь, которая хорошо поддерживает и амортизирует ступню. • Не носите дешевых модных туфель сомнительного качества: они могут нанести большой вред вашим ногам. • Чтобы кожа оставалась нежной и упругой, регулярно пользуйтесь смягчающими и увлажняющими средствами для стоп.

124

RS110513_120-125.indd 124

НЕДОСТАТКИ: Непродолжительное

действие, более серьезные за болевания стоп могут остаться незамечен ными. 8 СМЯГЧАЮЩИЙ КРЕМ-БАЛЬЗАМ ДЛЯ ПЯТОК Если вы не решаетесь надеть новые модные босоножки только по тому, что кожа на ногах выглядит шершавой, вам по может специальный бальзам для пяток. Но как определить, какой из них лучше? «Ищите кремы с содер жанием мочевины не ниже двадцати процентов. Мочевина — целебное средство, помогающее коже удержи вать влагу и сохранять упругость», — советует Бренден Браун. (Цена от 150 рублей.) ПРЕИМУЩЕСТВА: Легко использо вать, при регулярном применении смягчает кожу. НЕДОСТАТКИ: Подходит только для пяток, положительный эффект до стигается лишь при длительном применении. Если кожа на пятках очень сухая или даже потрескавша яся, обратитесь к ортопеду, специа листу по заболеваниям стоп. 9 СКРАБ ДЛЯ НОГ Действие большинства скрабов представляет собой двухступенча тую обработку кожи: смягчение и удаление ороговевшего слоя. Абра зивные частицы отслаивают затвер девшую кожу, а эфирные масла то ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/28/11 12:10:48 PM

низируют и создают приятное ощу щение свежести. Скраб воздействует только на верхний слой кожи, так что даже длительное использование вряд ли принесет особый вред, разве что кожа может стать более чувствительной, отмечает Браун. (Стоимость от 30 рублей.) ПРЕИМУЩЕСТВА: Довольно бюджет ный вариант, скраб тонизирует, отшелушивает омертвевшие клетки кожи и устраняет неприятный запах. НЕДОСТАТКИ: По ощущениям дей ствие абразивных веществ может быть не самым приятным.

правляясь с неприятными запахами, постарайтесь надевать только хлоп чатобумажные носки и носите по очереди не менее двух пар обуви, каждый раз проветривая использо ванную пару. Ну а чтобы до конца побороть потливость, испробуйте рефлексотерапию. — Неприятный запах от ног может быть признаком гормонального рас стройства. Регулярные рефлексоте рапевтические процедуры помогут восстановить гормональный баланс, — утверждает Либби Старк. (Цена от 150 рублей.) ПРЕИМУЩЕСТВА: Не оставляет сле дов, сдерживает потливость, умень 10 ДЕЗОДОРАНТ ДЛЯ НОГ шает раздражение кожи. При регулярном использовании НЕДОСТАТКИ: Требует постоянного дезодоранты антиперспиранты применения, у некоторых дезодо уменьшают потливость ног. Рас рантов специфический запах. ■ О

НКУРС

Представляем вам победителей Конкурса й с а м ыМ Е Н Т на самый лучший комплимент И ПЛ М й О К и лучш Ты солнце, под которым я греюсь, И ТАТ Е Л

ты вода, которую я пью и не хочу напиваться, ты цветок, который я буду растить только для себя, ты та одна, которую я искал. Саид Шидаев

Еще совсем чуть-чуть, и вы, бабуля, сядете на шпагат, сказал мне мой младший внук после физзарядки. Людмила Жукова Мой любимый мне однажды сказал, что я самая смелая трусиха! Алина Марчук Победители получат призы от компании AVON.

125

RS110513_120-125.indd 125

3/28/11 12:11:00 PM

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

RS110514_126-137.indd 126

3/25/11 12:41:35 PM

(КНИЖНЫЙ РАЗДЕЛ)

ПОСЛЕ Ф О Т О : A R U N A S K LU P S A S

ВОЛНЫ Джек и Кэрол Бэтчелор мечтали о райском тропическом острове. Они продали дом и переехали жить на Самоа. Но однажды сентябрьским утром их безоблачному счастью пришел конец. ЛИНН РОССЕЛИНИ 127

RS110514_126-137.indd 127

3/25/11 12:42:16 PM

одном из островов архипелага Самоа, утром в 6.48 задрожала земля. Джек Бэтчелор, спавший в бунгало на пляже, поначалу решил, что это че шется собака, забравшаяся на ма трас. «Это что — землетрясение? — сонно спросил он у своей жены Кэ рол, которая к тому моменту тоже проснулась. — Давай ка выйдем на всякий случай»,— сказал Джек. Стоя на только что отремонтиро ванной веранде, они смотрели на мирные лазурные воды Тихого оке ана. Эта американская пара недавно приобрела отель, приютившийся под крутым 200 метровым горным береговым склоном, покрытым буй ной растительностью. Оба видели репортажи о цунами 2004 года на островах Индонезии и знали, что перед приходом гигантской разру шительной волны океан ненадолго отступает. Но вот он, океан, никуда не делся. Все вокруг было как обычно. — Пойди надень кроссовки на вся кий случай, — сказал Джек. Кэрол вернулась в бунгало, а Джек направился в ванную. Через не сколько минут, снова выйдя на крыльцо, он закричал: — Посмотри, что творится!

Волны отступили, обнажив влаж ное песчаное дно, усеянное барах тающимися рыбешками. А за рифом, преграждавшим вход в бухту в 800 метрах от берега, теперь зиял про вал — глубокая, заполненная грязью впадина, уходящая к горизонту. — Беги, Кэрол! — закричал Джек. — Я пойду за Кенни. Их друг жил в ста метрах от них. — Не ходи, не надо! — в ужасе за кричала Кэрол. Но Джек не слушал ее. И Кэрол бросилась вверх по склону холма.

ДЖЕК И КЭРОЛ знакомы со школь ной скамьи. Они жили в городе Юджин, штат Орегон, и в старших классах все считали их отличной парой. Он был общительный, высо кий, спортивный парень, она — отличница тихоня, и при этом кра савица. Они поженились, когда Кэ рол было всего 18, а Джеку 20, и Джек стал помогать отцу в строи тельном бизнесе. Со временем Джек построил для Кэрол и двоих детей дом на четырех гектарах земли. В просторных ком натах нашлось место для антиквар ных вещей, которые собирала Кэ рол, а на дворе соорудили конюшню для двух лошадей. В отпуск Бэтче лоры всей семьей отправлялись от

«НЕ ХОДИ ТУДА!» — В УЖАСЕ ЗАКРИЧАЛА КЭРОЛ. НО ДЖЕК НЕ СЛУШАЛ ЕЕ, И КЭРОЛ БРОСИЛАСЬ ВВЕРХ ПО СКЛОНУ ХОЛМА. 128

RS110514_126-137.indd 128

Ф О Т О : C A R O L B A T C H E LO R

НА УПОЛУ,

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/25/11 12:43:05 PM

В райском уголке Джека и Кэрол, который они назвали «Белый голубь», был собственный водопад среди густой тропической зелени.

Самоа

q`b`

q`l ih

`ÎÇ¿

aÄÊÚÈ ÂÍÊÒÀÛ

ФОТО: COPYRIGHT

sonk

20 км

Направление цунами

ридерз дайджест www.rd.ru 3–4/11

RS110514_126-137.indd 129

дыхать на острова в Тихом океане. Им нравился жаркий и влажный климат — у Джека из за физических нагрузок на работе начался артрит коленных суставов, и на островах он чувствовал себя намного лучше. А еще Бэтчелорам нравились до брые и простые жители Самоа. «У них ничего нет, — говорила Кэрол. — Но они такие счастливые!» Су пруги стали подумывать о том, чтобы переехать на Самоа — по дальше от холодных дождей, от еже дневных стрессов на работе. «Дру гие ведь смогли поменять образ жизни, — рассуждали они. — Почему же мы не можем?» Со временем дети выросли и по кинули родное гнездо, и родители решились. В 2009 году Бэтчелоры на 129

3/25/11 12:43:29 PM

свои сбережения купили пол отеля, в котором часто отдыхали. Отель представлял собой ряд бунгало, сто явших вдоль полосы белого песча ного пляжа на южном побережье острова Уполу. Кокосовые пальмы давали приятную тень, а позади отеля со скалы, поросшей папорот ником и диким орхидеями, струился водопад. Джек и Кэрол назвали свой новый отель «Белый голубь», и для них это был земной рай. Правда, жизнь омрачали проржа вевшие трубы, неисправные элек тропроводка и канализация. 130

RS110514_126-137.indd 130

Ф О Т О : ( « Б е л ы й г о л у б ь » ) C A R O L B A T C H E LO R ; ( в о л н а ) AP PHOTO/NEW ZEALAND HERALD/MATTHEW PUTT

Райское место — пляж отеля «Белый голубь» (вверху) . Персонал отеля в лучшие дни (слева). Вместе с Кэрол (внизу слева). Приближающееся цунами (справа) выглядит обманчиво.

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/25/11 12:44:15 PM

не успел позавтракать, Джек при глашал его за стол. В сентябре 2009 года, через пол года после начала ремонта, все жи тели острова уже знали про высо кого американца в гавайской рубахе и серой бейсболке. «Джек! Как дела?» — кричали они, когда он про езжал мимо в серебристом автофур гоне отеля. Кэрол, которая в первое время очень скучала по родным и друзьям, вскоре почувствовала себя членом новой большой семьи. «Я поняла, что мы приняли правиль ное решение», — говорит она.

БЕГИ! — закричал Джек, бросив шись к дому Кенни. Как большин ство самоанцев, 33 летний Тини Суафай (американские друзья звали его Кенни) жил в бамбуковой хижине фале с огромной семьей из 12 человек. У него было четверо ма леньких детей. Кенни помогал Джеку по хозяйству — был мастером

ФОТО: COPYRIGHT

Традиционное жилище на Самоа — овальная хижина фале, возведен ная на бетонном или каменном основании. Деревянные столбы подпирают островерхую крышу, промежутки между столбами ча стично завешены циновками. Кэрол, которой тогда было 48 лет, взяла на себя роль администратора и бухгалтера, а 50 летний Джек на нял рабочих и приступил к ремонту 12 хижин. Мужчины заменили элек тропроводку, водопровод и систему канализации, поменяли кровлю на металлическую и покрасили домики. Потом принялись приводить в по рядок территорию. Минимальное жалованье в Самоа — меньше доллара в час, но Бэтче лоры платили рабочим вдвое больше и пытались по возможности облег чить их жизнь. Каждого курьера, дворника или слесаря после работы угощали газировкой или мороже ным. Если мастер телефонист утром

ридерз дайджест www.rd.ru 3–4/11

RS110514_126-137.indd 131

131

3/25/11 12:45:20 PM

на все руки. И хотя Кенни не владел английским, а Джек почти не гово рил по самоански, когда они труди лись вместе, то и дело слышался задорный смех. И вот теперь Кенни, не ведая об опасности, бродил по пляжу и вме сте с детьми подбирал рыбу, бью щуюся на влажном песке. Он не по нимал, почему его американский друг так взволнован.

Джек указал на океан и крикнул: «Смотри!» Одной рукой он подхва тил Майкла, шестилетнего сына Кенни, другой — еще одного ма лыша, вероятно племянника Кенни. И, прижимая к себе детей, побежал к самому высокому месту. Кенни обернулся и тоже побежал. Но было слишком поздно. На берег с ревом надвигалась семиметровая стена мутной воды.

ФОТО («Белый лебедь») ПРЕДОСТАВЛЕНО КЭРОЛ БЭТЧЕЛОР

ЖЕЛОБ ТОНГА — глубоководная впадина протяженностью 1600 ки лометров на дне Тихого океана. Она проходит в 150 километрах южнее Самоа и является одной из самых сейсмоопасных зон на Земле. Под водное землетрясение большой

RS110514_126-137.indd 132

3/25/11 12:46:03 PM

место. Но на Самоа цунами в послед ний раз было в 1960 году, оно задело лишь восточную часть острова и не вызвало больших разрушений. Бэт челоры даже не слышали от мест ных о такой опасности. Однако 29 сентября 2009 года в желобе Тонга произошли два под мощности может вызвать цунами, земных толчка мощностью 8 и 7,9 которое уже через 11–12 минут до балла по шкале Рихтера. На поверх стигнет острова Уполу. За это время ности океана поднялись огромные невозможно будет предупредить лю волны и устремились к хрупкой по дей об опасности, а узкие пляжи и лоске островов. неприступные скалы за ними отре жут путь к отступлению. ПЕРВАЯ ВОЛНА была невысокой, Правительство Самоа трансли она ударила Джека в спину, и все же рует по радио и телевидению обра он не удержался и упал на колени в зовательные программы, напоми мокрый песок. Боже, спаси и сохрани, ная о том, что в случае землетрясе — подумал он, поднимаясь на ноги и ния следует искать возвышенное по прежнему прижимая к себе де

ФОТО: PAUL ANDERSON/GETTY IMAGES

Спасатели (вверху) среди хаоса, оставленного цунами; этот молодой человек (слева вверху), как и многие местные жители, потерял работу, когда волна разрушила отель (слева).

133

RS110514_126-137.indd 133

3/25/11 12:47:32 PM

134

RS110514_126-137.indd 134

В ЭТО ВРЕМЯ Кэрол находилась всего в ста метрах от Джека. Рас ставшись с мужем, она помчалась по дороге, полого поднимавшейся на холм. Однако за день до этого Кэрол упала, споткнувшись о торчавшую из земли водопроводную трубу, и сломала три ребра. Теперь, стоило

Волны высотой до семи метров нанесли сокрушительный удар по югу острова Уполу, похоронив целые деревни.

ей сделать глубокий вдох, грудь пронзала острая боль. Оказавшись у подножия крутой скалы, она поняла, что дальше идти не может. Вода ревела прямо за спи ной, обдавая ее солеными брызгами. Сердце колотилось как бешеное. Но где же Джек? В отличие от своего мужа, Кэрол рисковать не любила. Ну, еще немного, — подумала она. Хватаясь за корни и ветки, она стала карабкаться по крутому склону.

ФОТО: AP PHOTO/NEW ZEALAND HERALD

тей. Оглянувшись, он увидел вдали стену из белой пены, протянувшу юся из края в край горизонта. Она неслась на него со скоростью более 550 километров в час. Пенящаяся волна подхватила Джека и понесла, швыряя и перево рачивая, как бревно. Он натыкался то на ствол дерева, то на корягу, но бурлящая волна волочила его дальше. Младенца, которого он сжимал левой рукой, унесло тече нием. Оглушительный рев воды, отча янные крики людей, треск ломаю щихся деревьев, грохот рушащихся зданий — ничего этого Джек не слы шал. Его ноги запутались в клубке из банановых листьев и корней. Он видел где то наверху, над взбаламу ченной поверхностью воды, голубое небо и зеленый полог ветвей, но никак не мог освободить ноги. Пра вой рукой он по прежнему крепко прижимал к себе сына Кенни. Увидев выступающую над водой скалу, он решил попытаться подса дить ребенка на верхушку скалы, может быть, мальчику удастся вы жить. Надеюсь, у тебя получится, малыш, — думал он. — Потому что у меня шансов нет. Из последних сил Джек подталки вал мальчика вверх, преодолевая сопротивление бурлящего потока. Когда его руки освободились, он вновь нырнул и ухватился за корни, опутавшие его ноги. Я не хочу умереть так нелепо! — мелькнула мысль. Но в легких не осталось воздуха, и он стал заглатывать соленую воду.

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/25/11 12:48:25 PM

Вдруг рев прекратился. Когда Кэ рол обернулась, она увидела, что вода отступила, но дорогу, хижины, деревья — все это словно языком слизнуло. Лазурное море снова было спокойно, небо сияло синевой. Каким то чудом волна обогнула об рыв слева и справа от Кэрол, не за

дев ее. У нее даже ноги не про мокли. — Джек! — закричала она. Позади нее послышался голос. Отступающий океан бросил Джека на склоне холма, облепив банано выми листьями с ног до головы. Он был весь в синяках и ссадинах, с него сорвало рубашку, но он был жив! На скале над ним, целый и не вредимый, сидел сын Кенни и удив ленно смотрел по сторонам.

ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО часов Джек и Кэрол уже трудились в единствен ной уцелевшей хижине, которую они превратили во временный го спиталь. В углу на полу сидела кра сивая молодая женщина, прижимая к груди мертвого ребенка. Входили и выходили другие люди, окровав ленные, со страшными ранами и переломами, а Бэтчелоры пытались отыскать среди обломков и сора перевязочные материалы, одежду и бутылки с минералкой — чистой проточной воды здесь не было. — Человек в океане! — крикнул кто то. Все бросились на террасу и от радости захлопали в ладоши, уви дев посреди залива женщину сред них лет, уцепившуюся за бревно. Но когда спасатели побежали на берег, чтобы помочь ей, они увидели мерт вого двухгодовалого ребенка, кото рого выбросило на песок. Другая жертва, молодая женщина, работав шая у Бэтчелоров кухаркой и гор ничной, была обезглавлена куском металлической крыши. ЖЕРТВАМИ ЦУНАМИ на Самоа стали 143 человека, в том числе че тыре работника Бэтчелоров (в тот период отдыхающих в отеле не было). Хижины рядом с отелем, в которых жили самоанские семьи по десять и более человек, были сильно разрушены. Тело Кенни через семь дней выбросило на берег в несколь ких километрах к востоку. Жена Кенни, Тули, и двое из его четверых детей выжили, но ребенка, кото рого стихия вырвала из рук Джека, 135

RS110514_126-137.indd 135

3/25/11 12:48:47 PM

так и не нашли. Сотни самоан цев покинули остров после тра гедии; Тули с двумя сыновьями перебралась в Новую Зелан дию.

ДЖЕК И КЭРОЛ в течение сле дующих нескольких дней по могали тем, кто, как и они, пережил катастрофу. Фургон Джека был по врежден, он взял машину напрокат и развозил продукты, воду и одежду людям, которые спаслись от цунами на возвышении. В местной газете появилась ста тья о Джеке под заголовком «Муж чина героически спас ребенка». Но он героем себя не ощущал. Его ко лени были изранены, ему предсто яла операция. Ссадины и ушибы не заживали, грудь разрывал сильный кашель. 136

RS110514_126-137.indd 136

По ночам Джека мучили кошмары. Он снова и снова слышал гул океана, чувствовал, как волна вырывает из его рук ребенка и уносит Кенни. А днем глаза его то и дело затуманива лись от слез. Кэрол не могла ни есть, ни спать, ей стало трудно сосредоточиться. Если она начинала говорить о цу нами, к горлу подступали рыдания. Она все время вспоминала гибель людей — ужасное зрелище. Но время шло, и Джек с Кэрол стали замечать в себе странные пе ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/25/11 12:49:15 PM

После того как их отель превратился в руины (слева вверху), Джека и Кэрол Бэтчелор (вверху) приютила семья Луи Серу из Апиа (слева). Бэтчелоры предпочли остаться на Самоа, где у них «ничего нет, но есть все».

ремены. Они разом потеряли все. Но они верят, что Господь позволил им выжить с одной целью: чтобы они помогли своей самоанской «се мье». «Мы хотим оставить след, ко торый не уничтожит никакое наво днение», — говорит Кэрол. Они сняли со счета в банке свои последние сбережения, а Кэрол об наличила свой пенсионный вклад, чтобы инвестировать в новую ком панию по обработке лесоматериа лов с Фиджи. Часть лесоматериалов они собираются экспортировать, а

оставшуюся часть продавать жите лям Самоа по сниженной цене, чтобы те могли заново отстроить свои жилища. Основанный Бэтче лорами доверительный фонд позво лит отдавать 25% заработанных средств на финансирование школ, строительство дорог и социальное развитие острова. В настоящее время Бэтчелоры живут в доме друзей — вернее, в со оружении из картонных коробок с одеждой от Красного Креста. «У нас с мужем был дом, лошади и куча кра сивых вещей, — размышляет Кэрол. — И вдруг ничего не осталось. Но на самом деле это не важно». Важно то, что на Самоа их окру жают друзья, которых они полю били всем сердцем. — У нас ничего нет, — говорит она. — Но у нас есть все. ■ 137

RS110514_126-137.indd 137

3/25/11 12:50:39 PM

English! Хотите овладеть тонкостями английского языка? Тогда за дело! А мы вам в этом поможем

V is for Vanity There is an even bigger diva than Sofie. Her name is Vivian Vanity. Her fans call her V. V’s latest song, Five Times As Fun, just passed Sofie’s on the pop charts. The record company decides that V should join Sofie’s European tour. Sofie controls her fury and welcomes V with a box of Godiva chocolates. But when V turns the box upsidedown with a sneer, then steals the bendable straw from Sofie’s champagne glass, Sofie decides there is room for only one attention-grabbing diva backstage. She asks her loyal assistant Eduardo for help.

Появилась еще большая звезда, чем Софи. Ее зовут Вивьен Вэнити. Поклонники зовут ее Ви. Она обогнала Софи в хит-парадах со своей последней песней Five Times As Fun. Компания грамзаписи решила, что Ви должна присоединиться к Софи во время ее европейского турне. Софи, сдерживая ярость, преподносит Ви коробку шоколада. Но когда Ви презрительно отшвыривает коробку, а потом еще и выхватывает гнущуюся соломинку из бокала с шампанским Софи, та решает, что на сцене хватит места только для одной звезды. Она просит о помощи своего верного помощника Эдуардо.

Chat Room Софи надеется, что выступление Ви пройдет ужасно. Sophie: Go put pepper in her tea. Eduardo: I guess I cooed. Sophie: You guess you could? Eduardo: But it might not stop here. Sophie: It wouldn't stop her? Eduardo: No– cheese already a bad singer.

138

RS110515_138-139.indd 138

Sophie: She’s the worst! Eduardo: Well, we’ll have a few of her on stage later. Sophie: A few? ...of V? Oh! You mean we’ll have a view to watch her. Eduardo: Yes, let me get your goat. Oh– and I’ll get the paper for her tea. Sophie: No goats, Eduardo. Just get my coat, and, of course, the pepper! ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/25/11 1:10:04 PM

Know How: Words That Sound The Same Like many people struggling to learn English, Eduardo frequently confuses pairs of words that sound similar but differ in one sound. Here are some examples. Как многие люди, изучающие английский язык, Эдуардо часто путает пары слов, которые звучат похоже, различаясь только одним звуком. Вот несколько примеров.

SHE’S

CHEESE

Quick Quiz Choose the word on the left that matches the meaning on the right.

Выберите слово из левой колонки, означающее то же, что слово из правой.

1 (a) cooed 2 (a) her 3 (a) she’s 4 (a) few 5 (a) goat 6 (a) pepper

мог ее она вид пальто перец

(b) could (b) here (b) cheese (b) view (b) coat (b) paper

Helpful dictionary

1. Sophie could /cooed not stand that way V could /cooed. 2. Cheese /She’s having she’s /cheese on her sandwich. 3. Stand over her /here, please. It’s her /here turn. 4. There’s salt and pepper /paper in Eduardo’s paper /pepper bag from the supermarket. 5. The concert hall was full. Very view / few people had a view /few of V. 6. It was cold. The little girl wore a goat / coat when she petted the coat /goat at the zoo.

coo cheese here few paper goat

ворковать сыр здесь мало бумага коза

ANSWER KEY: 1-could, cooed, 2-She’s, cheese, 3-here, her 4-pepper, paper, 5-few, view 6-coat, goat

И Л Л Ю С Т Р А Ц И И : I S T V A N B A N YA I

ANSWER KEY: 1-B; 2-A; 3-A; 4-B; 5-B; 6-А

Let‘s practise

RS110515_138-139.indd 139

139

3/25/11 1:11:04 PM

Ну и ну! У

моей подруги разбо лелся желудок, и тера певт направила ее на гастроскопию. Врач, про водивший исследование, изучил полученные изо бражения и вынес вердикт: «Совершенно очевидно, что вы неважно спите, у вас ненормированный рабочий день и напряжен ные отношения с началь ством». «И что мне с этим делать?» — поинтересова лась подруга. «Пейте ношпу», — посоветовал врач.

«Как приятно уехать из этого грязного города к девственно чистому океану».

Мы наслаждались послед Я отнес четыре шины на распро ними лучами осеннего солнца на дажу. В какой то момент мне при веранде вместе с подругой, кото шлось отлучиться, и я попросил рая приехала к нам в гости. друга присмотреть за шинами. — В солнечном свете ты — Конечно, — ответил он. — За кажешься золотой, — сказала она, сколько ты хочешь их продать? когда я встала спиной к солнцу. — Хотелось бы подороже, но — Наверное, это мой внутренний согласен и по пятнадцать. свет рвется наружу, — пошу Когда я вернулся, шин не тила я. было. «По скольку ты их — И это доказывает, продал?» — обрадо В чем раз— заметил мой брат, вался я. ница между пессимистом и оптимистом? — — что не все то — Пятнадцать. спросила я у мужа. золото, что бле — А кто купил? стит. — Я. Подумав, он ответил: «Оптимист Сь ю з а н Ф о рм е н , Австралия

140

RS110550_140-141.indd 140

изобрел самолет, а пессимист — парашют».

Дэвид Дж енс ен, США

ИЛЛЮСТРАЦИЯ: RANDY GLASBERGEN

Н а та л ь я Б р у с н и кин а , Россия

С у за н В ин ер, С ША

3/25/11 5:43:38 PM

Потеря Накануне очередных выборов

в Думу я немного простудился. «Почему ты хрипишь, папа?» — спросила моя шестилетняя дочь. «Потому что я потерял голос», — объяснил я. «А как же тогда ты отдашь голос за своего кандидата, если ты его потерял?» П ет р Еремеев , Россия

Моя жена всегда готовит точно

по рецепту. Но внимание к дета" лям сказывается на вкусе ее пече" нья не лучшим образом. Однажды, после того как печенье уже стояло какое"то время в духовке, я ощутил знакомый запах. — Оно горит! — воскликнул я. — Знаю, — невозмутимо ответила жена. — Ты не собираешься его выни" мать? — Нет. Осталось еще шесть минут. У илль ям Ма к ив ен , США

Популярная психология

НАБЛЮДАЙТЕ И ЗАПИСЫВАЙТЕ Сайт ruminations.com просит своих пользователей поразмыслить над повседневной жизнью. Вот три наблюдения, под которыми мог бы подписаться каждый:

•Кто-нибудь, кроме меня, так

же мучительно раздумывает, выбрасывать коробку из-под обуви или нет? •Забыть прикрепить к электронному письму вложение — это все равно как, заклеив конверт, понять, что забыл положить в него письмо.

•Очень часто, слушая чей-то

рассказ, я не могу дождаться, когда рассказчик замолчит и я смогу наконец рассказать собственную историю, которая не только гораздо лучше, но еще и гораздо больше меня касается.

Маленький мальчик, стоявший с мамой передо мной в очереди в супермаркете, спросил: — Мам, можно мне, когда мы при" дем домой, пропылесосить пол? — Зачем? — удивилась его мать. — Папа сказал, что по тому, как человек пылесосит, можно понять, хорошим он будет водителем или нет, — ответил мальчик. — Поэтому он велел пока тренироваться на пылесосе.

Почувствовав признаки сердеч" ного приступа, мой муж отпра" вился к кардиологу. — Я отвез нашу кошку к ветери" нару, — стал объяснять он медсе" стре. — Пока я там ждал приема, мне сдавило грудь, стало трудно дышать. А потом у меня заболела левая рука. Медсестра с озабоченным видом спросила: — Ну, и как ваша кошка?

Н а релль Ридма н , Австралия

Гейл Вебс тер , США

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

RS110550_140-141.indd 141

141

3/25/11 1:14:41 PM

Ц ‘

Цитаты

Счастье — это не что иное, как отменное здоровье и плохая память.

Альбер т Ш вейцер

Одна здоровая особь зрелого зануды мужского пола поглощает в год такое количество человеческого терпения, которое в полтора раза превышает ее собственный вес. Д жо н Апда йк Конец света не может наступить сегодня, потому что в Австралии уже завтра. Ча рль з М. Шу ль ц На то, чтобы заработать себе репутацию, уходит 20 лет. Для того чтобы ее уничтожить, достаточно пяти минут. Помня об этом, вы будете действовать иначе. У о ррен Ба ф ф ет

Мечты, которые сбываются, — не мечты, а планы. Алекс андр Вампилов Национализм — это проявление слабости нации, а не ее силы. Заражаются национализмом по большей части слабые народы. Дмитр ий Лихачев

Слово «аэробика» появилось тогда, когда инструкторы по гимнастике собрались вместе и решили: «Если мы договоримся брать по десять долларов за час, все это уже нельзя будет называть просто прыжками». Р ита Р аднер

Все победы начинаются с побед над самим собой. Леонид Леонов ФОТО: GETTY IMAGES/FOTOBANK

Иллюзия, будто женщина может обратить шалопая на путь добродетели, — одна из самых милых женских иллюзий всех времен. Агата К р ис ти ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

RS110554_142.indd 140

3/25/11 2:56:56 PM

Сила сл ва СОФЬЯ ЛУК АНИНА

Появление новых понятий в современной жизни непрерывно

ИЛЛЮСТРАЦИЯ: СЕРГЕЙ МАКОВЕЦКИЙ

пополняет наш словарный запас. Всегда ли знаете, что стоит за словами, рожденными в эру Интернета? Переверните страницу и проверьте свои результаты. 1. коучсерфинг — А: отпуск по обмену. Б: водная забава. В: вид связи. Г: нагреватель$ ный прибор. 2. скелетон — вид А: спорта. Б: мебели. В: финансовой операции. Г: тренажера. 3. блогер — А: интер$ нет$цензор. Б: поро$ да собак. В: участник интернет$общения. Г: прибор ночного видения. 4. смайлик — А: герой компьютер$ ной игры. Б: гра$ фический значок. В: вид саней. Г: мини$мопед. 5. палеодиета — А: отказ от рыбы. Б: употребление только злаков. В: диета по при$ меру далеких предков. Г: сыроедение. 6. смарт-карта — А: козырная карта. Б: носитель информа$ ции. В: цифровая карта метро. Г: схемы вычис$ ления калорий. 7. геокэшинг — А: денежный перевод.

RS110552_143-144.indd 143

ская процедура. Г: вид стрельбы. 12. колл-центр — А: пункт сбора макулатуры. Б: контактный центр. В: научный центр. Г: раз$ влекательный центр. 13. траволатор — А: бытовой прибор. Б: гид. В: движущаяся лен$ та. Г: грузовая машина. 14. рестайлинг — А: силовая акро$ батика. Б: обнов$ ление продукта. В: спа$процедура. Г: экстремальное вождение. 15. нетбук — А: букинист. Б: интерактивная 9. буккроссинг — А: доска. В: игровая при$ заказ книг по Интер$ ставка. Г: портативный нету. Б: бег с грузом. компьютер. В: велопробег. Г: утили$ 16. ипотерапия — зация книг. лечение А: общением 10. модератор — А: с животными. Б: камня$ редактор сайта. Б: сти$ ми. В: голодом. Г: с помо$ лист моды. В: вид кон$ щью психотехник. диционера. Г: конфлик$ 17. ридер — А: музы$ толог. кальный инструмент. 11. биллинг — А: вид Б: электронная книга. автогонок. Б: выставле$ В: налоговый инспек$ ние счета. В: косметиче$ тор. Г: перечень. 143 Б: банковский вклад. В: поиск кладов. Г: вид путешествий. 8. аэробатика — А: вид авиашоу. Б: роспись по ткани. В: вид фитнеса. Г: прыжки с трамплина.

3/25/11 2:54:54 PM

Ответы

ведется по предостав ленным ими в Интер 1. коучсерфинг —[А] нете зашифрованным вид отдыха, доступный координатам. членам определенного 8. аэробатика —[А] интернет сообщества: демонстрация фигур проживание в чужом высшего пилотажа не доме в обмен на предо ставление своей жилпло только на самолетах, вертолетах, но и на пла щади на время отпуска. нерах и парапланах. 2. скелетон —[А] ско 9. буккроссинг —[Г] ростной спуск по ледя гуманная утилизация ному желобу на санях. книг по принципу «по 3. блогер —[В] участ ник интернет общения, имеющий свою стра ничку в Интернете, на которой он высказыва ется по актуальным проблемам. 4. смайлик —[Б] зна чок для усиления поло жительных эмоций в СМС или электронном сообщении. читал — отдал другому». 5. палеодиета —[В] Оставляя книгу в обще диета, призывающая ственном месте с ком к отказу от продуктов, ментариями, вы даете ей незнакомых людям вторую жизнь и просите каменного века и при шедших с цивилизацией. поступить так же. 10. модератор —[А] 6. смарт-карта —[Б] редактор сайта, в его носитель информации в виде пластиковой кар задачу входит умерять точки. Ее можно исполь пыл (англ. moderate) неко зовать и как платежное торых посетителей средство, пропуск или Интернета и убирать проездной. агрессивные мнения. 7. геокэшинг —[В] 11. биллинг —[Б] вы поиск кладов (часто не ставление счета клиенту имеющих особой ценно на основе автоматиче сти), запрятанных участ ского учета стоимости никами игры. Поиск оказанных услуг, таких,

как пользование телефо ном, мобильной связью, Интернетом. 12. колл-центр —[Б] пункт приема звонков и обработки сообщений, куда можно обратиться в ходе опроса обществен ного мнения, обращения по «горячей линии» и по какому то вопросу. 13. траволатор —[В] движущаяся лента для пассажиров без ступе ней (в аэропортах и тор говых центрах). 14. рестайлинг —[Б] обновление продукта, новое стилевое оформление с целью повысить интерес. 15. нетбук —[Г] облегченный вариант ноутбука с доступом в Интернет. 16. ипотерапия —[А] методика лечения верхо вой ездой детей с поро ками развития: главным инструментом этой вос становительной терапии является непосредствен ный контакт пациента с лошадью. 17. ридер —[Б] элек тронная книга, устрой ство размером с блокнот, позволяющее пользова телю иметь в кармане буквально тонны книг и читать их в любое удобное время.

РЕЗУЛЬТАТЫ: • 7–10: неплохо • 11–13: со словарем на ты • 14–17: эрудит.

144

RS110552_143-144.indd 144

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

3/25/11 2:55:22 PM