Ридерз Дайджест. Май-июнь 2012 by Sergej Blinov

о чем говорят ваши гены

охота на

рейс

447

май-июнь 2012

www.rd.ru

секс, де ти, интерне т

! ать каждый родитель Сегодня это должен зн

Мэрилин Монро и Тони Кёртис

О чем молчат врачи-

офтальмологи

НОВАЯ АНТИВОЗРАСТНАЯ ПРОГРАММА-УХОД, КОТОРАЯ ВОССТАНОВИТ КРАСОТУ ВАШЕЙ КОЖИ!

Моделирующий крем ВОЗРОЖДЕНИЕ КРАСОТЫ с витамином A

89%

женщин подтвердили: кожа разглаживается*

Моделирующий крем ВОЗРОЖДЕНИЕ КРАСОТЫ с витамином B

83%

женщин подтвердили: кожа становится упругой*

Моделирующий крем ВОЗРОЖДЕНИЕ КРАСОТЫ с витамином C

72%

женщин подтвердили: кожа начинает сиять*

ИННОВАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ В ОБЛАСТИ УХОДА ЗА ЗРЕЛОЙ КОЖЕЙ Последние генетические разработки ученых, усиленные мощным витаминным комплексом, легли в основу трехфазной программы-ухода ВОЗРОЖДЕНИЕ КРАСОТЫ, которая гарантирует

невероятный эффект в борьбе против возрастных изменений. Три крема для лица, которые нужно использовать последовательно один за другим, чтобы восстановить красоту и упругость Вашей кожи!

Заказать серию Возрождение Красоты Вы можете на сайте www.mlinea.ru или по телефону (495) 725 25 70

*Эффективность установлена 20 женщинами, применявшими средство в течение 20 дней. Крем-уход был добавлен к обычной программе ухода АКТИВ.

Откройте для себя ВОЗРОЖДЕНИЕ КРАСОТЫ

Между строк от главного редактора

дорогие читатели! Спасибо за вашу поддержку. Десятки

тысяч читателей со всей Европы поддержали нашу кампанию за безопасность детей в Интернете. Первые три статьи — «Охота на детей», «Защитим наших детей» и «Оставьте меня в покое!» — прочитало более 10 миллионов человек, и более 55 тысяч участвовало в наших онлайновых опросах. Результаты уже есть. После первой публикации комиссар Европейского союза Нили Кроуз потребовала создать систему передачи информации одним нажатием кнопки, похожую на систему, за которую выступаем мы. В декабре было создано объединение Еврокомиссии и 28 ведущих средств массовой информации, интернет-провайдеров и мобильных операторов с целью повышения безопасности детей в Интернете.

Безопасность детей слишком важна, чтобы доверять ее политикам.

Мы продолжаем заявлять о необходимости внедрить кнопку безопасности. Безопасность наших детей слишком важна, чтобы оставлять этот вопрос исключительно в ведении комитетов. Присоединяйтесь к нашим читателям со всей Европы. Зайдите на наш сайт www.protectchildrenonthenet. com — и ваш голос услышат. Искренне ваша, Элеонора Медведева

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

май июнь 2012

измени мир вместе с нами

С Т а Т ь и н О М е р а

40 инТернеТ-беЗОПаСнОСТь Секс, дети и Интернет

То, что вы не рассказали своему ребенку о сексе, он уже посмотрел в интернете.

48 О чем говорят ваши гены

и готовы ли вы узнать всю правду о своей наследственности?

118 Исчезающая идиллия

56 Охота на рейс AF447

64 Дорога к золоту

на амазонке люди все еще живут в гармонии с природой.

на поиски черных ящиков утонувшего авиалайнера ушло 22 месяца. но надо было понять, как можно предотвратить подобные трагедии. По заказу рД автор испытывает трассу шоссейной велогонки Олимпиады-2012.

70 Мэрилин и Тони* Ф О Т О н а 1 - й О б л О ж к е : © D i M i t R i V E R V i t S i O t i S / g E t t y i M A g E S ; © V i S U A l S U N l i M i t E D , i N c . / g R E g O R y B A S c O / g E t t y i M A g E S , на 4-й ОблОжке: gEtty iMAgES/FOtOBANk

Они познакомились в начале своей карьеры и потом вместе сыграли в комедии «В джазе только девушки».

82 Республика Китеж*

В этой большой семье даже самые трудные дети находят поддержку и преодолевают себя. Здесь все живут по закону добра.

90 23 полезных совета о том, как сохранить зрение,

или О чем молчат врачиофтальмологи.

96 Марьячи!

Они зарабатывают немного, но поют сердцем. Поэтому их музыку слушают по всей планете.

их ждет светлое будущее.

104 Отправить рак в нокаут!

Для того чтобы победить соперницу на ринге, ей предстояло сначала победить болезнь.

112 Весь мир говорит ОМ

Вы можете заниматься этим в любом месте и в любое время. надо только сосредоточиться.

126 книжный раЗДел Смерть перед рассветом

Смерть наступила естественным путем. но так ли это было на самом деле и можно ли доказать, что совершено преступление?

* — выбор читательского жюри рД

Статьи оценивали: наталья Шеина, нижний новгород; Сергей Муликов, Москва; екатерина рубцова, Москва; Михаил капустин, Москва.

наши эксперты откроют вам глаза.

20 Самые интересные события Европы ждут вас.

р у б р и к и

6 Почта 8 Взгляни еще раз 13 Дайджест

Нгуен Фуонг Тао снимает чешских знаменитостей. Покупаем велосипед. На приеме у ветеринара. Накрываем стол в Москве. Туристическая Европа.

24 Личное дело

Эффективная схема для благотворительности.

28 Крупный план

28 «В жизни

нужно делать то, что любишь».

Шарлиз Терон выбирает сложный путь.

31 Здоровье

Защита от солнца. Спортивное лето. Нет — аллергии.

36 Твердый знакЪ

Вера или суеверия?

39 Европа в числах

Скушайте рыбку!

78 Досье

Победа над полиомиелитом близка и возможна.

136 Ну и ну! 138 Цитаты 139 Эрудит 140 Головоломки 142 Смех 143 Судоку 144 Напоследок

Е ССИКИ Т И Й КЛА Ж А РОВО К А И З

ЫМ Р В ДЕ ШЕ

Все лучшее в одной коллекции Заказывайте по тел. /495/ 725 25 70 или на сайте www.rd-shop.ru

Почта Я потрясена силой духа Ирины. Моей сослуживице вскоре после родов был поставлен такой диагноз. Муж оставил ее и, забрав сына, уехал из Воркуты в Москву. Печальная история. Ирина, всем сердцем я с Вами, дай Бог Вам сил душевных и физических, любви и понимания родных и близких. Sve telk a5 9 Ирина Евгеньевна! Вы — настоя-

максимально смягчены. Необходимо развивать разумную помощь больным и престарелым, как полноправным членам общества.

щий воин духа. И это не метафора. Благодарим, что вынесли свой опыт для людей. Есть ли лекарство, ni ndmitr ieva1 1 которое Вы еще не испробовали? Я уверена, что есть. И что Вы к Молодец, что не опустила руки. нему придете, одарив еще массу Человек сам создает окружение, людей своим Светом. которое хочет видеть около себя. elina.info Вас окружают целеустремленные, энергичные и позитивно настроЧитала эту статью и понимала, что енные люди. Хочется пожелать, моя собственная болезнь — это чтобы этот источник жизнелюбия еще не приговор, хотя я тоже борюсь с ней со всей своей силою. никогда не иссяк. Удачи! bel ova6 2 Спасибо таким людям, как Ирина, что они своими мыслями и обраК сожалению, в нашей стране для зом жизни дают всем остальным людей с различными болезнями веру и надежду на лучшее. Желаю и физическими недостатками нет Вам, Ирина, как можно дольше никаких жизненных удобств и нет прожить и прочувствовать каждый никакой моральной поддержки. миг этой жизни. Мужество всегда Это порождает безысходность и вознаграждается. угасание. Ирине повезло, но и она vla d a sh молодец! shtyko vsn Автор талантливо и открыто поднял большие социальные и медиИзвините, конечно. Обычная истоцинские проблемы. В жизненном рия, которых в этой стране море. слое И. Ясиной эти проблемы еще Просто ей еще очень крупно 6

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

повезло... ЮКОС... Ходорковский... остальные просто молча умирают, и все... дай БОГ, придумают лекарство! g id Спасибо за эту статью! Увидела в ней себя. Я понимаю, что мой лимфогранулематоз не идет в сравнение с Вашим диагнозом. Для таких, как я, хотя бы есть химио- и лучевая терапия. Как Вы правы, говоря, что болезнь сидит в организме и никто не знает, когда и при каких обстоятельствах может выплыть. Да ладно. Я жива и никуда не собираюсь! Преподаю психологию и на вопрос студентов: «Верите ли Вы в конец света?» — отвечаю: «Ребята, какой конец света? Я буду жить до 150 лет!» Чего и Вам искренне желаю!!! s ta ng ela Я знаю, что такое болезнь Паркинсона (это моя мама), я знаю, что такое неожиданно страшный диагноз и жизнь останавливается (это было с моим сыном). Я знаю, какие трудности может преодолеть человек, чтобы жить ради своих близких. Поэтому я восхищаюсь и преклоняюсь перед теми людьми, которые пытаются изменить этот мир в лучшую сторону и реально что-то делают, а не плачут в тряпочку и не проклинают всех и вся, считая их виновными в своих бедах. dim ira4 4 Красивая сказка. Не верю ни одному слову. Я знаю, что такое рассеянный склероз. Много лет

работаю в больнице и всякого повидала, в том числе и таких больных. Они не могут работать и передвигаться не могут ни в коляске, ни своими ногами. Но тем не менее очень красивая сказка для отчаявшихся людей. Может, комуто она поможет в борьбе за свою жизнь. Я лично борюсь за свою жизнь с самого рождения. Но моя болезнь не такая, как у героини этой сказки. Я ей желаю здоровья и успеха. hal ameydaal bin a Уважаемая Ирина! Ваша статья одновременно и грустная и оптимистичная. С одной стороны, мне жаль, что на Вас свалилось такое испытание, а с другой стороны, я восхищаюсь Вами. Радуюсь, что Вы не обиделись на жизнь, не стали считать себя несчастной и ущербной. Более того, Вы намного совершенней очень многих ходячих «деятелей». Очень хочется надеяться, что лекарство от этой болезни все-таки найдется. Ну а если не найдется, пусть это не отравляет Вашу дальнейшую жизнь. Спасибо за Вашу статью. Успехов Вам и благополучия. avz abl Ирина, спасибо большое за Вашу статью. Мне Вы очень помогли. Я поняла,что отчаиваться не нужно ни при какой ситуации. Пусть все будет хорошо... matilda_k Это лишь малая часть отзывов на статью Ирины Ясиной. Все отзывы размещены на сайте www.rd.ru.

Взгляни>> на мир другими глазами

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

<< Еще раз

Природа не забавы ради наделила рыбу-попугая — латинское название Scarus frenatus — клоунской улыбкой. Благодаря своей крепкой челюсти, состоящей из разделенных бороздкой зубных пластин, эта рыба соскабливает водоросли с поверхности кораллов и камней. Рыба-попугай обитает в тропических водах Индийского и Тихого океанов, как правило, в районе внешних рифов, но может заплывать и на мелководье. Очищая рифы от водорослей, рыба-попугай оказывает им большую услугу. ф О Т О : D a v i D D o u b i l e t; g a r y b e l l

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

Главный редактор

Э. Медведева

Главный арт-редактор Редактор Ассистент редакции

Э. Зейналов О. Овчинникова Е. Борисова

Директор по маркетингу Менеджер

О. Беклемишева Н. Потемкина

Директор по производству Менеджер ЗАО Издательский дом Ридерз Дайджест

С. Солдаткина Ю. Пшеничникова 140961, Москва, а/я 8, Московский АСЦ

Th e R e a d e r ’ s D i ge st A s s oc ia t io n , In c . Президент и Генеральный Директор

Роберт Э. Гут

Президент, международные компании Международный редактор-консультант

Дон М. Зир Пегги Нортроп

Журнал «Ридерз Дайджест» выходит в 50 изданиях на 20 языках

>> Редакция ■ Online: www.rd.ru ■ E-mail: redakzia@rd.com ■ Тел.: (495) 725 25 70 ■ Адрес: 140961, Москва, а/я 8,

Московский АСЦ Мы оставляем за собой право редактировать и публиковать в журнале и на сайте присланные в редакцию материалы.

>> Отдел по работе с клиентами ■ Online: www.rd.ru ■ E-mail: klient@rd.com ■ Тел.: (495) 725 25 70 ■ Адрес: 140961, Москва, а/я 8,

Московский АСЦ

>> Оформление подписки

■ Подписные индексы: 40909, 26194 ■ E-mail: podpiska@rd.com

>> Отдел рекламы

■ Тел.: (495) 725 25 70 ■ E-mail: reklama@rd.com 12

>> Переезжаете?

Мы переезжаем вместе с Вами. Если возможно, сообщите нам Ваш новый адрес за 60 дней до переезда.

>> Дорогие читатели!

Поделитесь с читателями «Ридерз Дайджест» забавными и смешными историями, которые произошли с Вами или с Вашими родными и друзьями. Пишите нам, и мы опубликуем самые интересные из Ваших рассказов в рубриках «Смех», «Ну и ну!» и «Денек». На конверте не забудьте сделать пометку «В рубрику». учРеДитель: ЗАО «иЗДАтельский ДОм РиДеРЗ ДАйДжест». жуРНАл ЗАРЕГиСТРиРОВАН В ФЕДЕРАльНОй СлужБЕ ПО НАДЗОРу ЗА СОБлЮДЕНиЕМ ЗАкОНОДАТЕльСТВА В СФЕРЕ МАССОВых кОММуНикАЦий и ОхРАНЕ кульТуРНОГО НАСлЕДия. СВиДЕТЕльСТВО Пи № ФС77-18830. iSSN 1018-3795 © 2012 иЗДАтельский ДОм РиДеРЗ ДАйДжест ВОСПРОиЗВЕДЕНиЕ В лЮБОМ ВиДЕ, ПОлНОСТьЮ или чАСТяМи, НА РуССкОМ и ДРуГих яЗыкАх ЗАПРЕщЕНО. ОТПЕчАТАНО В ТиПОГРАФии R.R. DONNEllEy EUROpE Sp. z O.O., кРАкОВ, ПОльшА тиРАж: 200 000 ЭкЗЕМПляРОВ. ЦенА свОбОДнАя мАй-июнь 2012 гОД

ФОТО: THE READER’S DigEST ASSOciATiON, iNc./giD

Обращайтесь к нам

Дайджест Портреты

с. 14

Покупки

с. 16

Наши любимцы

с. 17

Шеф-повар

с. 18

фото: © DEjAN RiStOvSki / gEtty iMAgES

Вокруг Европы

с. 20

Я все та же! Нгуен фуонг тао снимает чешских знаменитостей 10 параметров, которые следует знать, если… покупаешь велосипед / На приеме у ветврача Как подготовить вашу Мурку и избежать пироплазмоза / Уроки прошлого Накрываем стол в Москве / Вокруг Европы фестивали цветов и пива, белые ночи и шествие Святой Крови

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

Портреты

Я все та же!

Вьетнамка Нгуен Фуонг Тао нашла свою судьбу в Чехии, которая стала для нее вторым домом. Рената ЧеРвенкова

Чехии проживает около 60 тысяч вьетнамцев, но мало кому из них удалось прославиться. Нгуен Фуонг Тао, 40-летняя хрупкая женщина с приветливой улыбкой — скорее исключение из правил. В последние 16 лет ее имя регулярно появляется под фотографиями знаменитостей в ежедневной чешской газете DNES. В 2008 году фотовыставку Нгуен Тао в пражской галерее Йозефа Судека открыла жена президента Чехии Ливия Клаусова. В Прагу Тао попала в 1990 году, в возрасте 18 лет. «Я выросла в коммунистической стране, и мне было очень интересно, как

живут люди на Западе», — говорит она. Нгуен Фуонг Тао подала документы в один из университетов Восточной Германии. Получив отказ, она решила попытать счастье в Карловом университете в Праге, хотя перспектива учиться в чешском университете ее не радовала. «Спасибо отцу. Он убедил меня, что Карлов университет — отличное учебное заведение!» Однако чешский язык давался Тао нелегко. Изучая журналистику, она увлеклась фотографией. Профессия фотографа не требовала идеального владения языком и позволяла сохранять независимость.

нгуен Фуонг тао Родилась в 1972 году в столице Вьетнама Ханое. Живет в Праге, Чехия. Профессиональные достижения: личные выставки; участие в благотворительных акциях; обладательница нескольких наград престижного фотоконкурса Czech Press Photo. Цель: продолжать снимать по меньшей мере еще лет двадцать.

В 1995 году Тао пригласили работать в газету DNES. Для того чтобы добиться успеха в издательском мире, нужно было обладать не только профессиональными навыками и острым глазом. Для этого требовались упорство, сила воли, терпение и мужество.

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

Ф О Т О : © D av i D N e f f

— При росте в 155 см мне сложно пробиться через толпу фотографов, — говорит Тао. — Пришлось учиться играть на опережение, оказываться в нужном месте раньше других. Девушке пришлось столкнуться и с проявлениями расизма. – Профессиональный риск, — говорит она, пожимая плечами. — Зато в этой стране я встретила свою любовь, и если бы мне здесь не нравилось, я бы тут долго не задержалась. При том, что себе Тао поблажек не делает, к окружающим она относится с бесконечной добротой и пониманием. «Мне нравится снимать обычных людей в их повседневной жизни», — признается она. Одна из самых ее любимых фотографий — это снимок трех вьетнамских ребятишек, забравшихся на дерево. Эту фотографию она сделала, когда последний раз гостила у себя на родине. «Мама выта-

щила меня в деревню, — рассказывает Тао. — Она организовала фонд поддержки бедных женщин, которые хотели бы открыть собственное дело, и сама обучает их основам ведения бизнеса». Тао тоскует по родине. Если бы она вернулась во Вьетнам, ее жизнь стала бы проще. «Но ведь у меня есть

Дэвид, мы вместе уже 18 лет. Мне проще реализовать себя в Чехии, чем ему себя — во Вьетнаме». Недавно прошли два благотворительных аукциона, на которых были выставлены сделанные Тао фотопортреты знаменитостей. Все вырученные деньги — более 65 тысяч евро — направлены в чешские детские дома. n

Покупки

ДельНый соВет:

Покупайте велосипед 10 параметров, которые следует знать, если нужен… только в специализированном магазине, где можно проконсультироваться со сегодня приобретение велосипеда — знающим продавцом. там же велосипед задача непростая. Но наши советы подгонят под ваш помогут вам с ней справиться. рост и вес.

1. Модель. Самая универсальная модель — туристический велосипед. Однако для езды по городу лучше всего подойдет классическая городская модель. 2. Рама. Стальная рама никогда вас не подведет. 3. Руль. Самый удобный руль — когда рукоятки подняты вверх и немного загнуты назад. Регулируемый вынос руля позволяет установить оптимальную высоту. 4. Седло. Женское седло шире, а мужское уже. Для мужчин важна продольная длина. 5. Колеса. Стандартный диаметр колеса — 26–28 дюймов. Чем больше диаметр, тем удобнее ездить по

неровной местности. Двухстеночные обода придают колесу большую прочность. 6. Шины. Ширина шин должна быть не менее 35 мм. 7. Тормоз. Как правило, у велосипеда два тормоза. Спереди тормоз типа V-brake, сзади — ножной тормоз. Дисковые тормоза — излишняя роскошь. 8. Переключение скоростей. Для города удобнее всего 3–6-скоростной велосипед с переключателем внутри втулки. Для загородных прогулок лучше подходит 18-ско-

ростной велосипед с внешним переключателем скоростей. 9. Подвеска. Передняя амортизационная вилка облегчает нагрузку на кисти. Более дорогая задняя подвеска не понадобится, если у велосипеда имеется подпружиненный подседельный штырь и гелевое седло. 10. Аксессуары. Нужны передний и задний фонари, задний светоотражатель и звонок. Не помешают крылья и зеркало заднего обзора.

Это удобно:

Руль с эргономичными ручками.

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

иллюстрация: andrás baranyai

Велосипед

Наши любимцы Советы

Час «Х» для кошки

фото: © THINKSTOCK 2012

Каждый раз перед визитом к ветеринару — одна и та же история: кошка шипит и сопротивляется изо всех

НовоСти

сил. Помогите вашей любимице в трудный момент.

успокаивающего средства по углам контейнера и на подстилку. > В приемной. Держите > Перед посещением контейнер закрытым. ветеринара. Заранее Можно прикрыть его достаньте контейнер полотенцем. Не выпудля переноски из скайте кошку наружу, ей шкафа, пусть кошка к и так страшно, а очутивнему привыкнет. Сдешись в незнакомой облайте из контейнера становке, она перепугауютное гнездышко, поется еще сильнее. ложив туда одеяло. > В кабинете ветериИграя с кошкой, закиньте внутрь кон- нара. Поставьте контейнер на демонстрацитейнера мячик или пробку. Пусть онный стол. Достаньте кошку, погладьте ее. кошка сама войЗатем отойдите в стодет внутрь, а потом рону, но так, чтобы выйдет оттуда. Поваша любимица могла вторите это несколько раз, и тогда в назначен- вас видеть. Во время осмотра разговариный день вам не привайте с ней. Своим видется силой запихивать дом и поведением кошку в контейнер. покажите ей, > В день визита. что повода Капните неПодсказка для волнесколько Никогда не хватайте ний нет. карликового кролика капель

Осторожно: клещи!

за уши. одной рукой возьмите его за загривок, другой поддерживайте снизу. Перенося с места на место, бережно прижимайте его к груди.

На май-июнь приходится пик заболеваемости пироплазмозом. Переносчиками возбудителя болезни, которая вызывает неминуемую гибель собаки без срочного и сложного лечения, являются клещи. Прививка не обеспечит 100-процентной защиты, равно как и спрей. После каждой прогулки осматривайте шерсть собаки с перерывом в час–полтора, потому что клещи могут ползать по телу. По материалам сайта «ЗооВЕт»

Шеф-повар

Уроки прошлого

Традиции русской кухни она переносит в день сегодняшний

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

фоТо ПреДоСТАВлеНо реСТорАНоМ «ГУСяТНиКофф»

поисках настоящей русской кухни имя: Марина Карпушенко москвичи и гости столицы могут Возраст: 53 года, родилась остановить свой выбор на ресто27 октября в Москве ране «Гусятникофф», предлагающем трасемья: Муж Александр, сын диционные блюда, приготовленные с учеАлександр, есть внучка том современных вкусов. Шеф-повар реМесто жительства: Москва сторана Марина Карпушенко черпает вдохновение в рецептах знаменитой начало карьеры: Сначала книги Елены Молоховец «Подарок моло«просто хотела научиться дым хозяйкам». Впервые выпущенная бохорошо готовить, потому что это должна уметь каждая лее 150 лет назад, эта кулинарная библия женщина». Первое место многих поколений российских женщин работы — ресторан «Универвключала 1500 рецептов, а впоследствии ситетский». В 1992 году колих количество утроилось. лега Аркадий Новиков при— Многие рецепты можно использовать гласил Марину участвовать и сегодня. Хотя некоторые из них требуют в открытии своего первого слишком много времени для приготовлересторана — «Сирена». С тех ния или слишком дорогостоящих продукпор Карпушенко работала на тов. Но даже если я готовлю по рецепту из нескольких проектах Новикниги, я всегда следую интуиции, — говокова, сегодня возглавляюрит Карпушенко. щего рейтинг российских В эпоху тотального советского дефирестораторов. цита советы из книги Молоховец восприМесто работы: шеф-повар нимались как анекдоты. Например, цитиресторана «Гусятникофф» ровали: «Если к вам неожиданно пришли гости, спуститесь в погреб, возьмите окорок и головку сыра…» Марина Карпушенко делится рецептом приготовления телячьих щечек, их нежное мясо пользуется особой популярностью среди посетителей ресторана. Совет от шефа: щечки можно заменить телячьей или говяжьей вырезкой. На десерт Марина предлагает ватрушки. Совет от шефа: чтобы ускорить процесс, возьмите готовое тесто.

фоТо: Helén Pe

елена питерская

телячьи щечки ингредиенты для 1 порции: 350 г телячьих/ говяжьих щечек 150 г сельдерея 200 г моркови 350 г лука 1 зубец чеснока 0,5 л говяжьего бульона 150 г красного вина 20 г оливкового масла 20 г растительного масла 30–40 г муки соль душистый перец черный перец (горошек и молотый) сухой розмарин и тимьян 50 г готового соуса деми-гласс что делать: Щечки посолить и поперчить, обвалять в муке и быстро обжарить на сильном огне в растительном масле. Слегка обжарить чеснок, розмарин и тимьян в оливковом масле, затем добавить мелко порезанные стебли сельдерея, лук и морковь. Залить вином и бульоном, посолить и поперчить. Залить щечки и тушить 1,5–2 часа. Готовые щечки вынуть, соус процедить и добавить в него деми-гласс. При подаче полить щечки соусом, в качестве гарнира подойдут грибы и гречневая каша или картофельное пюре.

ВатрУшки (10 штУк) тесто: 500 г муки 3 желтка 250 г молока 130 г сахара 11 г дрожжей соль растительное масло. начинка: 200 г творога 50 г сахара 1 желток + 1 яйцо (для смазки) ванилин что делать: 1) Творог протереть через сито, добавить ванилин и сбитый с сахаром желток. 2) Для опары немного муки и дрожжи растворить в теплой воде. 3) Соединить молоко (40°), сахар, соль и желтки. Добавить муку и опару и вымесить. Добавить 30 г размягченного сливочного масла. Когда тесто начнет отставать от рук, смазать растительным маслом и поставить в теплое место. Когда тесто увеличится в объеме вдвое, разделить его на шарики, дать им постоять. После того как они поднимутся, сделать ямки 3–5 см в диаметре, смазать верх смесью из молока и яйца, заполнить ямки начинкой, дать подойти и выпекать 10–12 минут при 180°.

Дайджест Вокруг Европы Анн-МАри ШАфер

Балет, цветы и пиво интересные события в разных

Звезды белых ночей: Санкт-Петербург, Россия

осталась позади долгая, холодная зима. в город на неве пришло лето, а вместе с ним — музыкальный фестиваль «Звезды белых ночей». в нем участвуют всемирно известные музыканты и оркестры, прославленные дирижеры, звезды оперы и балета. фестиваль будет проходить с 25 мая по 15 июля.

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

фото: © pictur e alliance/landov

странах и городах европы

фото: (вайнгартен) © picture alliance/dpa; (лондон) © picture alliance/empics; ( с и ц и л и я ) © g r a n d t o u r / c o r b i s ; ( п р а га ) © t s c h e c h i s c h e s b i e r f e s t i va l p r a g

Шествие Святой Крови: Вайнгартен, Германия

в соборе вайнгартена хранится сосуд с кровью Христовой. на следующий день после праздника вознесения господня торжественная процессия проносит эту реликвию по улицам города.

Фестиваль цветов в Ното: Сицилия, Италия

ното — крошечный городок на юговостоке сицилии. Каждый год в третье воскресенье мая главную улицу города устилают произведениями искусства, созданными с помощью цветочных лепестков, семян и безудержной фантазии.

Выставка цветов в Челси: Лондон, Великобритания

Королевское общество садоводов устраивает одну из крупнейших в мире выставок цветов (с 22 по 26 мая 2012 года). если вам повезет, вы увидите не только удивительные растения и более десятка выставочных садов: возможно, вы повстречаете саму королеву или принца Чарльза.

Пивной фестиваль: Прага, Чешская Республика

ваше здоровье! с 17 мая по 2 июня в столице Чехии проходит фестиваль пива, где вы сможете продегустировать более 50 сортов этого напитка, а также отведать местных деликатесов.

читайте в серии «Избранные романы»

Журналист, ставший автором бестселлеров

ногие годы автор занимался журналистскими расследованиями в отделе криминальной хроники «Лос-Анджелес таймс». Он всегда мечтал писать криминальные романы. Поступив в колледж и мучительно выбирая специальность, Коннелли в конце концов оставил не вдохновлявшую его идею стать строителем и решил исполнить давнюю мечту — писать детективы. По совету отца, он стал журналистом, это позволило ему наблюдать криминальный мир, не принадлежа к нему. Поработав несколько лет в небольших газетах, он становится обозревателем «Лос-Анджелес таймс», так же как и Джек Макевой. Журналистский опыт дал бесчисленное количество сюжетов и умение писать быстро, хорошо и часто. «Работать над образом Макевоя было легко, — говорит Коннелли, — я ведь писал о себе». Свои первые романы Коннелли создал, работая в «Лос-Анджелес таймс» и уволился, только убедившись, что сможет зарабатывать на жизнь как писатель. Поначалу, ему не хватало суеты газетной редакции, он даже открывал окна, чтобы слышать шум улицы.

Об авторе Родился: 21 июля 1956 года Место рождения: город Филадельфия,

штат Пенсильвания, США Живет: город Тампа, штат Флорида Главное хобби: гольф, «потому что это очень трудно» Герои серий романов: Гарри Бош, Микки Хэллер, Джек Макевой Книги переведены: на 35 языков Сайт: MichaelConnelly.com

Вскоре после его ухода из газеты в Лос-Анджелесе случилось землетрясение, и он чувствовал себя «очень странно», не освещая это событие. Со временем Коннелли привык и уже радовался, что ему не нужно дежурить у дверей подозреваемых. И с ним вместе радуются миллионы его поклонников.

Пристегните ремни! Перед вами

новый

захватывающий

бестселлер

Майкла

Коннелли «Страшила»

Ведущий криминальный репортер «Лос-Анджелес таймс» Джек Макевой попадает под сокращение. Но перед своим уходом он собирается всех удивить. История начинается с сомнительного

признания в убийстве

и превращается в самое запутанное — и страшное — расследование в карьере Макевоя.

Заказывайте по тел. /495/ 725 25 70 или на сайте www.rd-shop.ru

Личное дело

свежий взгляд на благотворительность

добрый ангел Бизнесмен Андрей Киска придумал эффективную систему сбора средств для поддержки семей с детьми, больными раком Марек клейн

аждый в Словакии, кто был знаком с Андреем Киской в 2005 году, прежде всего знал его как человека, ставшего, по местным меркам, очень богатым благодаря продаже товаров на условиях «возьми напрокат, потом приобрети». Онколог Моника Гречикова знала этого успешного предпринимателя с детства, но их пути давно не пересекались, так как сферы интересов у них были разные. И Моника очень удивилась, когда однажды Андрей вошел к ней в кабинет в онкологической поликлинике при больнице Дерерова в Братиславе и спросил: — Кто из детей, которых ты лечишь, больше всего нуждается в материальной помощи? — Почему тебя это интересует? — спросила Гречикова. 24

— Я дам денег на лечение, — последовал ответ. Врач объяснила ему, что все семьи с тяжелобольными детьми очень нуждаются — больше, чем он может себе вообразить. И нуждаются не только в деньгах. Предприниматель вышел из кабинета в глубоком раздумье. Прошел год, и Андрей Киска снова с решительным видом вошел в кабинет доктора Гречиковой. На этот раз — с конкретным предложением. Он основал некоммерческую организацию под названием «Добрый ангел», которая будет собирать средства от жертвователей в виде небольших ежемесячных взносов. — В конце каждого месяца фонд будет делить собранную сумму на равные части и отправлять эти деньги семьям, в которых есть ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

ф о т о : © I va n F l e I s c h e r

больные раком дети, — сказал Киска. Пожертвования, собранные через Интернет, не предполагалось расходовать на нужды самой организации — зарплаты, операционные расходы. Для покрытия этих трат Андрей Киска вложил в проект миллион евро из собственных средств. — Когда он мне все подробно объяснил, я поверила и в него, и в его систему, — вспоминает д-р Гречикова. Она одной из первых среди словацких онкологов и педиатров стала работать с «Добрым ангелом».

ем не менее вначале не обошлось без проблем. «Вырабатывая основные принципы работы нашей организации, мы договорились, что решения о

том, кому будет направляться помощь, станем принимать не мы, а врачи, которые, разумеется, лучше знают своих пациентов», — вспоминает Киска. В сентябре 2006 года Киска и соучредитель «Доброго ангела» Игорь Броссманн разослали письма примерно сотне онкологов из разных регионов Словакии с предложением о сотрудничестве. «Нам ответил только один человек. И мы зашли в тупик». Киска стал встречаться с врачами лично. И наткнулся на глухое недоверие. — Вы правда не из фармацевтической компании и не из страхового агентства? — спросил один из врачей. — Откуда мне знать, что вы не станете предлагать нашим больным пищевые добавки и лекарства? 25

кую фирму, торговавшую украшениями из золота, За учреждение а через два года основал благотворительной компанию по продаже тоорганизации варов на условиях «Добрый ангел». «возьми напрокат, потом Андрею Киске приобрети» — первую в вручили премию «Хрустальное своем роде в Словакии. крыло–2012». В 2005 году, когда братья Премия вручается продали все свои предвыдающимся приятия, на них работало гражданам более 400 человек, а годоСловакии. вая прибыль превышала 5 миллионов евро. Несмотря на свой успех, Киска чувствовал, что ему чего-то не хватает. «Когда у тебя появляется возможность удовлетворять свои потребности, рано или поздно понимаешь, что им нет конца, — говорит он. — Мне хотелось машину. Я приобрел е впервые Андрей Киска, машину, но мне захотелось машикоторому в этом году исну получше. Мне хотелось иметь полняется 49 лет, столдом; я купил дом, но мне захотекнулся со сложной задачей. Дважды в жизни ему приходилось лось дом получше. Это никогда не кончается. И в чем тут счастье?» начинать все с нуля. Он пришел к выводу, что успех В 1990-м, после года, потраченне только в прибыли и что настаного на поиск работы в США, Кило время найти более достойное ска, в то время 27-летний инжеприменение своему организаторнер, недавно женившийся и ставскому таланту. ший отцом, вернулся на родину, где вложил деньги в создание словацкого отделения одного америичные встречи с врачами канского предприятия. Однако принесли желаемый рекомпания вскоре обанкротилась, зультат: постепенно Кии Киска потерял свой капитал. ске удалось завоевать их доверие. В 1992 году он вместе со своим Сегодня, шесть лет спустя, в его братом и кузеном открыл маленьпрограмме участвуют 1210 врачей.

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

фото: © Jan Koller / CTK

знать, что есть люди, которым Они отбирают семьи, которые небезразлична наша судьба». «Добрый ангел» потом берет под Адриану уже дважды сделали свое крыло. трансплантацию костного мозга, Простая схема этого благотвоно его состояние по-прежнему рительного проекта оказалась притягательной и для жертвовате- остается критическим. Онлайновая система сбора лей. С сентября 2006 года по февпожертвований, придуманная раль 2012 года «Добрый ангел» Киской, недавно была внедрена собрал 13 266 517 евро от 104 068 жертвователей. Каждому, кто делает взнос, открывается личный счет, с помощью которого человек может проследить, куда пошли его деньги, все до последнего цента. в Чешской Республике. Киска поСреди пациентов, которым «Добрый ангел» помогает с самого прежнему стоит у руля созданной начала, — 18-летний Адриан Мара, им организации. Оценивая свою работу в «Добром ангеле» за поу которого пять лет назад обнаруследние шесть лет, он сравнивает жили злокачественную опухоль. себя с человеком, карабкающимся Вдобавок у него развилась и лейвверх по лестнице. кемия. «Он всегда был таким под— Как-то раз мне представилась вижным, здоровым ребенком, поэвозможность спросить у далайтому, когда он стал жаловаться на ламы, что важнее в жизни — забоболи в спине, мы не приняли это титься о других или довольствоблизко к сердцу», — вспоминает ваться тем, что имеешь, — расскаего мать Владимира, которая в зывает он. одиночку растит сына и дочь, Далай-лама рассмеялся и сказал, 15-летнюю Патрицию. Когда у что «это как карабкаться вверх по Адриана обнаружили лейкемию, лестнице: нужно задействовать ее мир рухнул. обе руки, иначе никуда не добеВрач Адриана рассказал ей о решься!» «Добром ангеле». «Мы небогаты, Киска подводит итог полученнои ежемесячные пожертвования от «Доброго ангела» помогают облег- му опыту: «Сделай один шаг — помоги другим, потом второй — чить моему сыну жизнь», — говопоработай над собой. И так снова рит Владимира Мара. и снова. Для меня «Добрый ангел» Но помощь заключается не — одна из двух частей этого уравнетолько в финансовой поддержке. «Может быть, даже важнее денег — ния». n

«Сделай один шаг — помоги другим, потом второй — поработай над собой».

Крупный план Шарлиз Терон она никогда не искала легких ролей. И этот путь привел ее к успеху Га Б р и э л ь д е л е р м а

выполняет миссию культурного посланника своей страны и активно поддерживает Программу помощи Африке — благотворительный проект, задача которого — просвещение населения с целью сдерживания эпидемии СПИДа в Африке и прекращения сексуального насилия среди молодежи. Наш корреспондент побеседовал с актрисой о ее работе в кино, и не только.

Ридерз Дайджест: Почему вы все

время выбираете такие неоднозначные роли? Шарлиз Терон: Мне 36 лет, но мне кажется, что я еще в самом начале пути. Я только начинаю понимать, в каком направлении хочу развиваться как актриса.

Р. Д.: Как вы умудряетесь играть этих персонажей? Ш. Т.: Все дело в том, что я просто помешана на работе. Как ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

фото: pHOtOStOck

арлиз Терон высокая и очень красивая. С такими внешними данными она могла бы легко сделать карьеру, играя послушных подружек и жен, но Терон с самого начала была нацелена на другое. Она не побоялась выглядеть безобразной в фильме «Монстр», принесшем ей в 2004 году «Оскара» за лучшую женскую роль. В «Бедной богатой девочке» Терон играет писательницу Мэвис Гэри, которая вернулась в свой родной город с твердым намерением заполучить мужчину, с которым у нее был роман в юности, хотя для этого ей придется увести мужа у жены и отца у ребенка. Ее героиня вызывает у зрителей неприятие, однако работа Терон в этом фильме удостоилась целого ряда наград и номинаций. Шарлиз Терон, 36-летняя уроженка Южно-Африканской Республики, с полной самоотдачей

В своем последнем фильме «Бедная богатая девочка» Шарлиз сыграла одну из самых ярких своих ролей.

только я соглашаюсь участвовать в каком-нибудь проекте, я тут же зацикливаюсь на нем и уже не могу выкинуть его из головы. И продолжается это до последнего дня съемок.

Р. Д.: Как правило, вы играете людей, с которыми в реальности не захотелось бы провести и секунды. Ш. Т.: Ну почему же. Я бы с удовольствием выпила с Мэвис. Когда

занималась балетом, жила в мире, где царит железная дисциплина и тяжелый труд.

Р. Д.: Вы хотели стать балериной, работали моделью. Когда вас посетила мысль о том, чтобы стать актрисой? Ш. Т.: В моей семье не было принято читать о знаменитых актерах, мы не знали, как снимается кино; мы были очень далеки от всего этого. И может быть, как раз из-за того, что я всего этого не знала, я решила дерзнуть.

Я знаю, что должна как следует потрудиться и заработать то, что я заслуживаю. начинаешь повнимательнее к ней приглядываться, понимаешь, что у тебя с ней много общего, что многие вещи не так уж непостижимы. В конце концов она — всего лишь человек.

Р. Д.: Вы много занимаетесь благотворительностью. Ш. Т.: В жизни нужно делать то, что любишь, а я люблю эту часть моей жизни. Я делаю это для души. Кто-то ходит в церковь. А я люблю ездить по деревням и проводить время с простыми людьми.

Р. Д.: Трудно было доказать всем, что привлекательная внешность не единственное ваше достоинство? Ш. Т.: Нет. Когда занимаешься тем, что по-настоящему любишь, не воспринимаешь это как работу. Мне кажется, я не смогла бы поступить иначе. Гордость не позволила бы мне принять что бы то ни было за красивые глаза. Я знаю, что должна как следует потрудиться и заработать то, чего я заслуживаю, этому научили меня родители. Помогло и то, что я какое-то время

Р. Д.: Как идут дела с Программой помощи Африке? Ш. Т.: Замечательно. Мы работаем над тремя новыми проектами. Я верю в то, что мы делаем, и считаю это своим долгом. Причина эпидемии СПИДа в Африке главным образом кроется в том, что люди не знают, как избежать заражения. В сотрудничестве с местными неправительственными организациями мы ведем масштабную просветительскую кампанию среди населения. n

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

Здоровье От чего защищают солнцезащитные кремы?

фото: gettyimages/fotobank

а нашу кожу воздействуют два вида ультрафиолетовых лучей. Лучи UVB с более короткой длиной волны обжигают кожу, вызывая ее покраснение, и предрасполагают к раку кожи. Наиболее интенсивны эти лучи летом. Но 95 процентов солнечных лучей приходится на долю лучей UVA; их интенсивность в течение года почти не меняется. К тому же они могут проникать сквозь стекло. Вот что говорит дерматолог из Монреаля д-р Альфред Балбул: «Известно, что лучи UVA проникают более глубоко в кожу, способствуя ее стремительному старению. В идеале солнцезащитные Также установлено, что средства должны обеспелучи UVA вызывают модичивать сбалансированную защиту от лучей UVA и UVB фикации ДНК, повышаюв соотношении 1:1. Станщие риск развития рака».

О чем говорит этикетка?

Солнцезащитный фактор SPF на этикете солнцезащитного средства говорит лишь о его способности защищать кожу от лучей UVB. Так, средства с SPF 30 защищают от 97 процентов лучей

дартный логотип на упаковке производимых в Европе солнцезащитных средств (буквы UVA, заключенные в круг) означает, что средство обеспечивает защиту от UVA в соотношении 1:3.

Здоровье UVB. SPF 50 обеспечивает 98-процентную защиту. Полной защиты не обеспечивает ни одно солнцезащитное средство. А как же оградить себя от лучей UVA? Если на упаковке написано: «широкий спектр» или UVB/UVA, это значит, что данное средство в какой-то степени защищает от UVA. Правда, не известно, в какой именно. Ищите в перечне ингредиентов, входящих в состав солнцезащитного средства, такие вещества, как оксид цинка, авобензон с октокриленом (должны присутствовать оба этих вещества), экамсул или любые комбинации этих ингреди-

ентов. Эффективен также диоксид титана.

Какое количество крема требуется?

Эксперты рекомендуют наносить на тело по крайней мере две столовые ложки (30 мл) солнцезащитного средства. Увлажняющий крем в этом случае можно не использовать. А вот одного увлажняющего крема, содержащего солнцезащитные фильтры, недостаточно. Протестировав 29 увлажняющих кремов с SPF от 15 до 50, исследователи установили, что большинство из них не обеспечивают адекватной защиты от лучей UVA.

то из нас в детстве не играл в бадминтон? оказывается, эта забава не просто приятна, но и полезна для здоровья. — В бадминтоне короткие вспышки активности чередуются с от-

дыхом, а это прекрасная тренировка для сердца, — говорит Сьюзан Агриос, инструктор по фитнесу из Канады.

Техника безопасности Перед началом игры не забудьте разогреться (побегайте или пройдитесь) и сделать несколько упражнений на растяжку.

Кроме того, бегая за воланом, вы укрепляете мускулатуру: квадрацепсы, подколенные сухожилия, мышцы икр и ягодиц. А еще бадминтон развивает ловкость, улучшает координацию движений и равновесие и помогает контролировать вес: за час игры в бадминтон сжигается примерно 450 калорий, то есть вдвое больше, чем за часовую прогулку.

фото: the ReadeR’s digest association, inc./gid

Не сыграть ли нам партейку?

Встречаем сезон аллергии во всеоружии Во многих случаях справиться с сенной лихорадкой можно и без лекарств

фото: gettyimages/fotobank

меньшить количество пыльцы, витающей в воздухе, вам не под силу, а вот сократить количество лекарств, которые приходится из-за этого принимать, вы можете. Измените свои привычки. По возможности оставайтесь в помещении в солнечные ветреные дни, когда концентрация пыльцы в воздухе наибольшая. Сразу после возвращения с улицы переоденьтесь: ваша одежда будет покрыта пыльцой. А еще лучше — примите душ. Перед сном промойте нос солевым раствором. Попробуйте травы. Хотя медикаментозные препараты действуют более «ударно», некоторым людям неплохо помогают травы. Как сообщает д-р Дэвид Рейкель, основатель и директор Программы интегративной медицины Висконсинского университета, белокопытник зарекомендовал себя как наиболее эффективная из трав, применяющихся при аллергии на пыльцу. По данным исследований, ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

при аллергическом рините эта трава не менее эффективна, чем антигистаминные препараты, но при этом она не вызывает сонливости (следует иметь в виду, что безопасность белокопытника при длительном применении не исследовалась). Преградите путь агрессору. Блокаторы пыльцы задерживают пыльцу и другие взвешенные в воздухе частицы, создавая барьер на пути аллергенов к дыхательным путям. Это может быть мазь или порошок, которые вводятся в каждую ноздрю. Подберите себе лекарство. Если вышеперечисленные меры не помогают, самое время обратиться к традиционной медицине. Если симптомы появляются от случая к случаю, вам поможет антигистаминный препарат или противоотечный спрей для носа — либо то и другое вместе. Если же вы страдаете на протяжении всего сезона, возможно, придется воспользоваться стероидным спреем. 33

Capital SOLEIL - загар, излучающий здоровье и молодость! Миссия CAPITAL SOLEIL – защита генетического капитала вашей кожи. СОЛНЦЕЗАЩИТНОЕ МАСЛО SPF 40+ и SPF 20+ а также СОЛНЦЕЗАЩИТНАЯ МАТИРУЮЩАЯ ЭМУЛЬСИЯ для лица SPF 30+ обеспечивают максимальную защиту кожи от воздействия UVA и UVB и предупреждают образование свободных радикалов, вызывающих преждевременное старение. Средства устойчивы к воздействию воды, пота и песка, содержат термальную воду Vichy, гипоаллергенны, не содержат парабенов и красителей.

ФИТОТЕРАПИЯ для сильных, красивых и здоровых волос Шампунь УКРЕПЛЯЮЩИЙ на отваре целебных трав для всех типов волос от компании ЧИСТАЯ ЛИНИЯ обладает фитотерапевтической формулой двойного действия: он предотвращает разрушение структуры волос, сокращая их выпадение, и укрепляет корни, стимулируя рост волос.

СЕКРЕТ ЕЕ МОЛОДОСТИ

Солнце станет другом с NIVEA Sun Сегодня все знают о негативном воздействии солнца на кожу, и тем не менее многие стремятся загореть – ведь загорелая кожа выглядит более привлекательной. Эксперты NIVEA создали новый спрей ЗАЩИТА И ЗАГАР, который обладает высоким фактором защиты, при этом стимулирует выработку меланина, ускоряя процесс появления ровного натурального загара.

Насладитесь легкостью каждого шага! Подарите СПА-уход вашим ножкам, не выходя из дома. Кремовая формула скраба для ног ЛЕТНЯЯ СВЕЖЕСТЬ от ORIFLAME со скорлупой грецкого ореха отшелушивает ороговевшие клетки, глицерин увлажняет, а масло сладкого миндаля и ментол создают ощущение свежести. Дезодорант-спрей с эфирным маслом перечной мяты сохранит свежесть и защитит от неприятного запаха. Крем с глицерином и маслом эвкалипта питает и смягчает кожу.

Твердый знак АНТОН ОРЕХЪ

Суеверие вместо веры В чем же наша особая духовность и к каким корням мы возвращаемся

е так давно я был в Иерусалиме. Для христиан (да и не только для них) это место священное. Мы подошли к Стене Плача, побывали в храме Гроба Господня. И нас потом спрашивали: что вы почувствовали? ощутили ли трепет, вдохновение? Нет. Дело даже не в том, что я, откровенно говоря, не могу назвать себя верующим человеком. А дело в том, что все это больше походило на аттракцион. Оставим в стороне фантастические вопросы и реплики туристов («А Христос действительно был евреем?», «В каком же красивом храме всетаки распяли Христа!». Диалог с гидом: «А это православный храм?» — «Нет, здесь представлены Высказаться по теме этой статьи вы сможете на нашем сайте www.rd.ru.

сразу шесть конфессий». — «Тогда я в него не пойду». — «А в собор Парижской Богоматери вы ходили?» — «Конечно!» — «Он же тоже не православный». — «Но про него же в книжке написано!»). И чем ближе народ подходил к святыням, тем азартнее он становился. Фотоаппараты щелкали непрерывно, люди позировали на фоне места, которое, по идее, было местом погребения. Это все равно что начать сниматься на кладбище. А тебя еще и подгоняют, мол, не задерживаемся, проходим, поклонились поскорее, поцеловали камень и давайте швыдче. Конвейер святости. По соседству же регулярно происходит то, что называют «иерусалимским синдромом». Когда люди вдруг начинают «творить чудеса», чувствуют в себе сверхъестественридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

ные способности, им являются Богородица и Сам Спаситель… А наибольшее впечатление на посетителей произвел человек, чья семья вот уже восемь веков по традиции запирает и отпирает двери храма. Ему Путин подарил часы, и он их носит. И показывает туристам, которые с небывалым ажиотажем начинают фотографировать и этого господина, и его часы. Так вот очень распространенная реакция на это — неверие. Не может быть, чтобы сам Путин ему часы подарил. Еще пять минут назад эти же люди охотно верили, что на этом месте Христа распяли, но часы Путина кажутся им невероятным событием. А еще я вспомнил, как в прошлом году в Россию привезли Пояс Богородицы. И как народ сутками стоял на холоде — только бы увидеть,

прикоснуться к великой святыне. Правда, когда у людей спрашивали, зачем они стоят, многие искренне отвечали: как же можно пропустить такое событие — это же круто, Пояс Богородицы! Когда «такое» еще привезут! Еще вспоминаю я очереди на Пасху у храмов. Стоят святить яйца, плюют под ноги, рассказывают скабрезные анекдоты, спорят, кто стоял первее, пихаются. И конечно, незабываемы телевизионные картинки, когда в храме рядком стоят министры и депутаты, и все как один со свечками и крестятся. Я все это вспоминаю, потому что сейчас, как никогда, часто говорят, что народ наш особо духовен, что мы возвращаемся к исконным ценностям. И не забудем также, что осенью в школах

фактически начнется религиозное преподавание. Пускай и не в виде Закона Божия, но с подтекстом. Как отец восьмилетнего ребенка я этого опасаюсь. Потому что в своей жизни видел не так много людей истинно верующих. И не просто верующих, а верующих без фанатизма, людей, чья вера и жизнь вызывают искреннее уважение. И вот эти люди (кстати, пред-

дества — официальный выходной, а Курбан-байрам, например, нет. Радостно ли слышать десяткам миллионов наших неправославных сограждан, что они живут в православной стране? Один человек сказал очень верно: мы не верующие, мы суеверные. Посмотрите, сколько граждан в быту ходит с крестиками. Крест превратился в аксессуар, элемент декора и даже эротизма. Идет тетенька, а между грудей распятие. И мужики балдеют. Крест — как украшение. Крашеные яйца как блюдо на столе вместе с куличом. Великий пост — как повсеместная борьба с лишним весом. Хочется сказать одну фразу… это банально прозвучит… Но о душе пора подумать. Даже не в религиозном смысле, а в самом обыкновенном. Если Патриарх выступает как начальник отдела пропаганды, а руководители конфессий заседают на приеме у светского начальства как на селекторном совещании, если храм превращается из интимного места в центр досуга зевак, если святыни становятся аттракционом, если вера подменяется атрибутами, а разговор о религии в школе грозит свестись к борьбе за хорошие оценки в дневниках, если все это сложить вместе — то где же наша особая духовность? К каким традициям мы возвращаемся и на каких корнях собираемся расти? n

За веру нельзя ставить оценки, потому что у веры нет шкалы. ставители разных конфессий) говорили мне: вера — вещь интимная, негромкая. За веру нельзя ставить оценки в школе, потому что в вере нет шкалы. Если зубрить священные книги, это не сделает вас чистым и праведным. Если преподавать религию как элемент культуры, если говорить детям, что нет плохих или хороших религий, что ни одна религия не призывает к насилию, что, понимая веру другого человека, мы становимся толерантнее, то… То кто будет это преподавать? Где взять столько терпимых, образованных и порядочных преподавателей? А если преподавать должны священники, то как быть с Конституцией, отделяющей Церковь от государства и школы? И как быть с тем, что Россия — по той же Конституции — страна светская? При этом праздник Рож38

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

Европа в цифрах 1

Рыбный день — это святое Перед вами страны-чемпионы по потреблению рыбы (в метрических тоннах)

1. Россия, 1.7 млн

2. Франция, 1.15 млн 3. Италия, 1.04 млн 4. Испания, 944 000 5. Германия, 770 000 6. Португалия, 717 000 7. Украина, 620 000 8. Великобритания, 595 000 9. Турция, 448 000 10. Польша, 432 000

иллюстрация: gunilla hagström/vol agency

Составил Ристо Пакаринен Источник: Sea Around Us Project

3 ‘‘Бог не вычитает из срока жизни время, проведенное на рыбалке”. Вавилонская поговорка

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

нет интеар сность

безоп

секс,

дети и

интернет В этом мире секс — обыкноВенный тоВар, доступ к которому открыт круглосуточно и без Всяких ограничений Л и з а Ф и т т е р м а н

фото: © getty images X2

ероприятие обещало быть

веселым и немного пикантным. Для Арто*, жителя маленького финского городка, это была возможность поближе сойтись со своими приятелями. Когда друзья пожаловались, что дома им не разрешают заходить на такие сайты, он пригласил их к себе. Арто у своих родителей разрешения не спрашивал. Он не хотел думать о том, как они отреагируют. Кроме того, они ведь никогда об этом не узнают. Дома у Арто мальчишки столпились вокруг компьютера. Начался фильм, на экране крупным планом всплывали руки, ноги, другие части тела. Хотя происходящее оставалось для ребят загадкой, они чувствовали странное возбуждение. Неужели именно этим взрослые (и их родители) занимаются за закрытыми дверьми? Когда фильм закончился, им всем было не по себе. «Ну, вот и все!» — подумал Арто. Он и представить себе не мог, что его мама, бухгалтер, станет бесцеремонно проверять журнал посещений на его компьютере. Взбешенные родители лишили Арто развлечений на целый месяц. Ему тогда было десять лет. *Имена детей и некоторых подростков изменены.

се мы через это проходили: первое исследование сексуальности и ее границ, медленно приоткрывающийся завес тайны, сладкий, немного опасный плод. В былые времена дело не заходило дальше неумелых ласк на скамейке или на вечеринке. Когда мы задавали родителям вопросы, они, не вдаваясь в графические подробности, отвечали уклончиво, что-то вроде: «Хорошие девочки этого не делают», «Мальчикам нужно только одно» и «О тебе все будут судачить». Сегодня, в эпоху Интернета и мобильных технологий, все стало иначе. Многие дети используют Сеть в качестве основного источника информации о сексе. В этом мире секс — обыкновенный товар, доступ к которому открыт круглые сутки и безо всяких ограничений, кроме небольшой оговорки: «Если вам меньше 18, нажмите сюда». В 2010 году международная общественная организация EU Kids Online, опросив свыше 25 тысяч детей и подростков в 25 странах, установила, что почти четверть из них ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

ИНТЕРНЕТ-БЕЗОПАСНОСТЬ: репортаж №4

просматривали материалы сексуального или порнографического содержания как в Сети, так и вне ее. Проведенное в 2006 году в Нидерландах исследование с участием 471 подростка в возрасте от 13 до 18 лет выявило следующую закономерность: чем чаще дети и подростки смотрят порно в Сети, тем больше они склонны рассматривать секс как чисто физиологический процесс. Два других голландских исследования 2009 года показали, что мальчики, которые используют Интернет в качестве единственного источника информации о сексе,

Делвер отмечает, что после просмотра подобных сайтов ребенок может прийти к выводу, что нужно непременно обладать огромным пенисом или что силиконовая грудь – это норма. Просмотр порно в раннем возрасте может повлиять на формирование у ребенка неправильных представлений о сексуальной жизни. В отчете, составленном по итогам независимого британского исследования, в котором приняли участие 520 детей в возрасте от 7 до 16 лет и более 2000 родителей, сообщалось следующее: многие родители сетуют на то, что их сыновья испы-

фото: © getty images X2

ПРОСМОТР ПОРНО МОжЕТ ПОВлИяТЬ НА фОРМИРОВАНИЕ у РЕБЕНкА НЕВЕРНых ПРЕдСТАВлЕНИй О СЕкСуАлЬНОй жИЗНИ. склонны копировать увиденную манеру поведения, вместо того чтобы вырабатывать собственные правила. И не стоит заблуждаться: содержание порнографических сайтов в Интернете далеко от журнала Playboy с его искусно завуалированными фотографиями интимных мест. Здесь все изображения предельно четкие и откровенные. Голландский интернет-эксперт Бамбер

тали шок, узнав, что у девочек на лобке есть волосы, потому что их опыт ограничивался просмотром бритых лобков в Интернете. — Подобные сайты превращают секс в чисто механический процесс, лишенный каких бы то ни было эмоций, — говорит Делвер. — Если с этим не бороться, у ребенка может сформироваться неправильное представление о взаимоотношениях мужчины и женщины. 43

Вот что говорит Терри Аптер, семейный психолог и преподаватель Кембриджского университета: «Подобное отношение проникает в культуру настолько глубоко, что все больше женщин и девушек начинают думать, что они что-то из себя представляют, лишь пока желанны и красивы». Проведенное в 2006 году в Нидерландах исследование, в котором приняли участие 11 000 подростков младше 18 лет, показало, что многие девочки выкладывают непотребные фотографии самих себя на таких сайтах, как Facebook. Девять процентов девочек признались, что они разместили фотографии сексуального характера и пожалели об этом. Из-за своего всезнающего, умудренного взгляда многие девочкиподростки выглядят старше своих лет. 18-летняя Рене из Румынии густо подводит глаза и без малейшего стеснения признается в том, что конечно же она получала и отсылала изображения и сообщения сексуального характера с помощью своего смартфона. Некоторые девушки серьезно встревожены. Так, 16-летняя жительница Венгрии по имени Яна решила, что она, должно быть, лесбиянка, потому что противоположный пол, который она наблюдала в Интернете, показался ей грубым и бесчувственным. Дети имеют доступ к гораздо большему объему информации, чем следовало бы. Шестилетний Оскар, тоже из Венгрии, пожаловался ро44

дителям на то, что его девятилетний товарищ пытался проделывать с ним странные вещи. Выяснилось, что мальчик просто-напросто повторял увиденное в фильмах, которые он смотрел вместе со старшим братом.

коб, начинающий художник из шведского города Ротебро, впервые зашел на порносайт два года назад, когда ему было 14 лет. Об этом сайте говорила вся школа. Рассказывали, что это забавно, это шокирует, это странно и жутко. Вернувшись из школы домой, он заперся в своей комнате, включил компьютер и ввел название сайта в поисковик. Тотчас же на его экране возникло множество опций: анальный секс, оральный, с лесбиянками, со старыми и жирными, с волосатыми, чернокожими, грудастыми, блондинками. Были там и видеоролики садо-мазо, обещавшие «реальную боль и реальные слезы». Там было даже порноаниме с «необузданными шлюхами, которые сделают все, чего не сделает ваша жена». У Якоба глаза разбежались. «Это было так притягательно, — говорит он. — Было такое ощущение, что я могу делать все, что захочу». — Не будьте наивными, — предостерегает родителей Бамбер Делвер. — Не надейтесь, что ваши сыновья и дочери не знают об этих сайтах — поверьте, скорее всего, ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

ИНТЕРНЕТ-БЕЗОПАСНОСТЬ: репортаж №4

они о них знают. Свыкнитесь с мыслью, что это новая «норма», и распространяется она со скоростью вируса. Учитывая огромное влияние, которое Интернет оказал на характер обучения детей в общем и целом, его главенствующая роль в сексуальном образовании не вызывает удивления. Родители по-прежнему избегают разговоров о сексе. А ведь так просто выйти в Сеть, где отве-

— Я единственная, у кого уже два года есть парень, но я пока не готова к сексу, — говорит она. — Подруги мне не верят. Вероятность того, что дети младше десяти лет могут натолкнуться в Интернете на изображения сексуального характера, достаточно велика, однако лишь в нескольких европейских странах в школах сексуальное образование является обязательным предметом

фото: © getty images X2

уБЕдИТЕ дЕТЕй, чТО ОНИ мОгуТ РАССкАЗАТЬ вАм АБСОлюТНО вСЕ, дАжЕ ЕСлИ ОНИ увЕРЕНы, чТО вАм эТО НЕ ПОНРАвИТСЯ. тят на все вопросы и удовлетворят твое любопытство, какой бы сферы жизни оно ни касалось. Для 16-летней Дженнифер из города Эйндховен на юге Нидерландов Интернет всегда служил справочным бюро, куда можно обратиться, если возникнет вопрос, связанный с сексом, — например, что такое оральный секс, куннилингус или фаллоимитатор. В то же время Дженнифер возмущается, читая на форумах сообщения от девушек, которые беспокоятся, что парни их бросят, если между ними не будет секса. Даже ее подруги теперь думают так же.

для учеников младших классов. В таких обстоятельствах задача родителей и воспитателей заключается в том, чтобы поговорить на эту тему с детьми, как только они будут готовы к такому разговору. — Очень важно быть в постоянном диалоге с ребенком, — говорит Гизела Прибе, одна из создателей See Me, шведской организации, занимающейся изучением данного феномена. — Что бы ваши дети ни сделали, это не имеет значения. Вы должны убедить их, что они могут рассказать вам абсолютно все, даже если они уверены, что вам это не понравится. 45

ИНТЕРНЕТ-БЕЗОПАСНОСТЬ: репортаж №4

Это мнение разделяет Сандердин ван дер Доф, голландский психолог и автор популярной серии пособий о сексе для детей. «Смысл в том, чтобы приучить детей делиться с вами своими переживаниями, — говорит она. — Начните как можно раньше – и они поймут, что разговаривать о сексе со старшими — вовсе не табу». Ван дер Доф подчеркивает, что прежде, чем затевать с детьми разговор о сексе и эмоциях, родители и учителя должны хорошенько проштудировать Интернет: ведь существует целый ряд сайтов, которые просто и доходчиво объясняют азбуку секса. «Дети в любом случае будут обращаться к Интернету за информацией, — говорит ван дер Доф. — Нужно направить их в правильное русло».

ернемся в Финляндию. Арто, которому сейчас уже 16 лет, по-прежнему считает, что Интернет — единственное место, где можно получить «полноценные и объективные сведения» о сексе. Ему, подростку, находящемуся в процессе самопознания – недавно выяснилось, что он бисексуал – нравится, что Интернет не дает оценок. Кроме того, он обходит стороной «всякие извращения» и достаточно подкован в этих вопросах, чтобы не принимать все на веру. — О сексе я с родителями не говорю, хотя они полу в шутку, полувсерьез интересуются, занимался ли я «этим», — рассказывает он. 46

Тем не менее у них бывают бурные споры на эту тему. К примеру, недавно они все вместе играли в настольную игру, и Арто заикнулся о том, что с помощью денег можно принудить человека заниматься сексом. «Поначалу поднялся такой крик, но потом мы успокоились и стали это обсуждать, — вспоминает он. — Я думаю, очень важно говорить об этом в кругу семьи». А что стало с 16-летним Якобом, художником из Швеции? С тех пор как он впервые зашел на порносайт, большую часть информации о сексе он черпает из Интернета и из ссылок, которые присылают ему друзья. Некоторые ссылки носят экстремальный характер. «В одном ролике насиловали женщину, — рассказывает Якоб. — Это было жестко». Считает ли он и его друзья, что такие сайты отражают реальную жизнь? Якоб помолчал, прежде чем ответить. — Думаю, разница есть, — наконец сказал он. — Конечно, меня это возбуждает. Я знаю, некоторые думают, что так все и есть на самом деле. На сайтах, где я бываю, люди выкладывают видео, некоторые из которых настоящий отстой! Он ищет не этого. Ему хочется реальных отношений, чтобы были чувства, может быть, даже любовь. «Я бы хотел, чтобы у нее были темные волосы и пирсинг, — продолжает он и добавляет: — И она должна быть ниже меня ростом. Сам-то я не великан». n ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

для регистрации участия зайдите на сайт

Подтвердите свое желание выиграть крупный денежный приз уже в этом месяце! Зарегистрируйтесь сегодня! Каждый месяц мы разыгрываем сотни тысяч рублей – и они могут стать вашими!

Зайдите на сайт http://esweep.rd.ru/win и получите СВОЙ ШАНС стать победителем!

Биполярное аффективное расстройство риск: 0,1% Меланома риск: 1,3%

Возрастная макулярная дегенерация риск: 1,3%

Рассеянный склероз риск: 0,5% Сердечнососудистые заболевания риск: 35,5%

Рак молочной железы риск: 9,5%

Диабет 2 типа риск: 28,4%

Целиакия риск: 0,6%

Ревматоидный артрит риск: 1,7%

О чем говорят ваши

фото: © jo-ann richards

гены В эпоху, когда индивидуальный генетический анализ можно заказать через Интернет, возникает вопрос: а не открываем ли мы тем самым ящик Пандоры? Энн МалленС ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

Посмотреть или остаться в неведении? Насколько достоверна полученная информация? На сегодняшний день это заболевание неизлечимо — значит, когда я о нем узнаю, моя жизнь изменится. Как?

акие вопросы встают перед человеком, решившимся на генетический анализ. На то, чтобы картировать человеческий геном, то есть совокупность всех генов, в которых запрограммированы строение и свойства организма, потребовалось около 13 лет. Эта колоссальная работа была осуществлена объединенными усилиями ученых разных стран. Первая приблизительная карта была составлена в 2000 году. К 2006 году была определена нуклеотидная последовательность всех 23 пар хромосом, и настал черед индивидуального генетического анализа. За прошедшее с тех пор время появилось множество частных компаний, действующих по большей 50

части через Интернет, которые за определенную плату предлагают исследовать вашу ДНК и сравнить ее с известными маркерами ряда болезней. Такой анализ получил название DTC (от английского direct to consumer — напрямую потребителю). За последние пять лет медицинскую общественность всколыхнули споры о том, вредны такие тесты или полезны, достоверны они с научной точки зрения или нет, предсказывают ли они риск той или иной болезни или же ни о чем не говорят. В частности, они лишь говорят о том, что эта область науки еще очень молода и толком неизвестно, как интерпретировать полученные данные. По мнению доктора Грега Фиро из Национального института США по изучению генома человека, беспокойство вызывает, во-первых, то, что совершенно неочевидно, действительно ли те, кто предлагает услугу, определяют в ДНК то, что ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

фоТо: © Jason Reed / GeTTY IMaGes

Понедельник. Девять часов вечера. Я слышу, как муж смотрит по телевизору футбол. Дочь читает в своей комнате под громкую музыку. Я сижу, застыв над клавиатурой компьютера, и думаю о том, как изменится моя жизнь после одного движения мышки. Я не решаюсь открыть файл, в котором сообщается, есть ли у меня генетические маркеры, означающие повышенный риск развития болезни Альцгеймера, которой я, пожалуй, боюсь больше, чем чего-либо другого.

заявлено, а во-вторых, даже если считать получаемые данные достоверными, значимы ли они с клинической точки зрения. Тревожит общедоступность результатов. Личная генетическая информация может быть использована страховыми компаниями или работодателями: из-за нее могут отказать в страховых услугах или не взять на работу. Кроме того, вы можете узнать нечто, способное повлиять на вас лично или на ваши отношения с другими людьми. Например, может выясниться, что отец не является биологическим родителем своего ребенка. Или анализ выявит риск таких заболеваний, что эта информация может изменить жизнь человека, скажем, если речь идет о паркинсонизме или раке молочной железы. Обеспокоенность по поводу DTC столь велика, что в некоторых странах, например в Германии, проведение генетического анализа без назначения врача запрещено. В США группа экспертов Администрации по контролю за продуктами питания и лекарствами рекомендовала сделать обязательным для потребителей услуги DTC наличие официального назначения от врача.

Комиссия по генетике человека Великобритании также высказала опасения касательно генетического анализа DTC и предложила ряд установлений, регулирующих эту практику. В частности, компания, предоставляющая услугу DTC, обязана подтверждать свои выводы научными данными, опубликованными в авторитетных журналах, и не должна преувеличивать ценность и значение сообщаемой клиенту информации. В 2011 году была опубликована обзорная статья, в которой утверждалось, что индивидуальный генетический анализ несет больше опасностей, нежели преимуществ,

Результаты анализа могут встревожить человека и побудить к

ненужным исследованиям или, напротив, вселить беспечность. как для клиента, так и для медицинской системы по целому ряду причин, в том числе из-за недостатка регулирующих установлений и низкого контроля качества, не говоря о том, что результаты могут встревожить клиента или, напротив, вселить беспечность, а также побудить к ненужным медицинским исследованиям. Кроме 51

того, некоторые научные данные, лежащие в основе генетического анализа, являются предварительными, неподтвержденными или недоказанными.

28 лет пишу на медицинские темы, и решила выяснить, из-за чего, собственно, весь сыр-бор. Я изучила интернет-сайты, лицензии и услуги нескольких компаний, проводящих генетический анализ DTC, и в итоге остановила свой выбор на фирме 23andMe, одной из самых крупных и уважаемых. Мне очень понравился ее сайт, который содержит немало информации для желающих узнать больше о генетических тестах и о том, какие выводы можно сделать из их результатов. Осенью 2011 года я записала на анализ DTC себя и мужа. Спустя некоторое время нам прислали две упаковки с приспособлениями для сбора биологического материала. Мы плюнули в пробирки, поместили их в защитный контейнер и отправили в лабораторию 23andMe. Через несколько дней по электронной почте пришло сообщение о том, что исследование наших ДНК начато. Доктор Фиро призывает к осторожности в отношении анализа DTC. «Хорошо, если вы делаете это ради интереса. Но нужно отдавать себе отчет в том, что для достоверного прогнозирования риска того или иного заболевания генетический анализ вовсе не так уж инфор52

мативен, поскольку в поисках известных мутаций не определяют нуклеотидную последовательность всего генома, а выявляют лишь однонуклеотидный полиморфизм (SPN)». Составляющие геном человека 23 пары хромосом можно сравнить с 46 огромными томами — более 20 тысяч генов, примерно 3 миллиарда пар нуклеотидов, а SPN — это единичные изменения в той или иной из нуклеотидных пар (подобные опечаткам в книгах), которые наследуются. Компьютерные программы для анализа DTC не прочитывают всю книгу, а ищут маркеры SPN. Генетическое изменение считается SPN, если оно имеется по меньшей мере у 1% населения. Многие SPN никак не влияют на жизнедеятельность клетки, но некоторые могут означать предрасположенность человека к тому или иному заболеванию. Компании, проводящие генетический анализ DTC, предлагают по сути установление статистической связи между наличием генетического маркера (SPN) и риском болезни. Конкретный SPN может быть не причинным для данного заболевания генетическим фактором, а проявлением изменения в совсем другом гене. Поэтому обнаружение SPN мало полезно для оценки риска заболеваний. Кроме того, гены и их изменения — это еще не судьба: работа генов зависит от многих факторов, включая окружающую среду и образ жизни. ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

По мнению Фиро, здоровому человеку лучше потратить время и деньги на занятия спортом и на выяснение своего семейного анамнеза, то есть чем болели родственники и предки, — с этого и надо начинать оценку генетической предрасположенности к заболеваниям. Доктор Тимоти Колфилд из Школы здравоохранения Университета провинции Альберта (Канада) тоже полагает, что в большинстве случаев семейный анамнез гораздо лучше помогает прогнозировать риск болезней, чем генетический анализ. Колфилд также обеспокоен тем, что некоторые не вызывающие доверия компании продают ДНКтесты, выявляющие сомнительные корреляции для подбора партнера, ухода за кожей, похудения и других популярных целей. Правда, в последнее время позиция Колфилда в отношении DTC смягчилась. Он попрежнему считает, что этому анализу не хватает контроля качества и надежного научного обоснования, но как объект интеллектуального интереса он относительно безвреден и даже забавен. В 2011 году он отдал на анализ свою ДНК в 23andMe. Вот как он прокомментировал полученные результаты: «Многое из того, что я

узнал, не было для меня новостью просто потому, что я вижу себя в зеркале и разговариваю с родителями. Но оказалось довольно интересно с помощью Интернета изучать собственный геном».

пустя месяц после того, как мы отправили образцы слюны на генетический анализ в 23andMe, по электронной почте пришло сообщение о том, что наши

О чем бы ни говорили гены, такие факторы, как питание и физические нагрузки,

определяют проявление генетических задатков. геномы исследованы и на сайте компании можно ознакомиться с результатами: узнать свой индивидуальный риск различных заболеван и й , п ол у ч и т ь с в е д е н и я о физических особенностях и происхождении. Большую часть всего этого я уже знала: у меня, по всей вероятности, голубые глаза (а то!), веснушки (я не шучу), мои волосы более прямые, чем у среднестатистического человека (не сыпьте соль на рану). Моя группа крови, скорее всего, вторая положительная (ага), и риск заболеть целиакией у меня в 2,54 раза выше, чем в среднем (я уже почти 53

Оценка состояния здоровья

около 22 тысяч лет назад обитателей БлижРиск заболеваний (116) него Востока. Ваш риск В среднем Повышенный риск Через 23andMe я 35,5% 24,4% ИБС даже связалась со своими потенциальными 28,4% 20,7% Диабет 2 типа дальними родственни2,6% 1,0% Диабет 1 типа ками по всему миру, 1,7% 0,5% Болезнь Крона ДНК у которых ча0,6% 0,2% Целиакия стично совпадает с Ваш риск В среднем Пониженный риск моей. Возможно, наши 13,5% Рак молочной железы 9,5 % генеалогические ветви разошлись сотни лет 7,1% Болезнь Альцгеймера 4,9% назад. 1,3% 1,7% Меланома Я даже нашла до Возрастная макулярная этого неизвестную тро1,3% 7,0% дегенерация юродную сестру, спесм. полный перечень... циалиста по генетике Физические особенности (54) малярии, чья бабушка была сестрой моего деТип ушной серы влажный душки. Между нами заЦвет глаз скорее всего, голубой вязалась оживленная Волосы прямые переписка, мы обменясм. полный перечень... лись информацией о наших общих предках. Так выглядят данные индивидуального генетичеДля меня это стало одского анализа Энн Малленс на сайте фирмы ним из самых интерес23andMe. Из них становится понятно, к каким заболеваниям и физическим особенностям ных и незабываемых предрасполагают автора ее гены. последствий индивидуального генетического анализа. двадцать лет сижу на безглютеноЧто касается информации о здовой диете). ровье, то фирма 23andMe выявляет Особо любопытны были сведе- факторы риска более чем сотни разния о происхождении. Мой муж, ных болезней. В связи с тем что неоказывается, со стороны своего которые сведения могут сильно расотца имеет почти чисто скандинав- строить клиента или существенно ские гены, скорее всего вследствие повлиять на его жизнь, все данные завоевания британских островов по таким заболеваниям, как рак мовикингами. А я по материнской лочной и предстательной желез, линии происхожу от живших болезни Паркинсона и Альцгей54

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

мера, являются закрытыми, то есть клиент должен ознакомиться с информацией о генетических корреляциях и подтвердить, что осознает относительность результатов анализа. Открывать результат проверки на риск рака молочной железы я не боялась. Среди моих предков как по материнской, так и по отцовской линии в трех поколениях рака молочной железы не было. И действительно, по данным анализа, для меня риск этого заболевания существенно меньше среднего. То же вышло и по болезни Паркинсона: в трех поколениях по обеим линиям никто ею не страдал, и по генетическим данным ее риск для меня пониженный. Это не означает, что я никогда не заболею этим расстройством, просто известные гены не предрасполагают к нему. Мне всегда хотелось узнать, не повышен ли у меня риск рака толстого кишечника. Бабушка по материнской линии умерла от этой болезни, а моей сестре удалили полип из этой области. Мои братья, сестры и я каждые десять лет проходим колоноскопию. Считается, что риск заболеть раком толстого кишечника на 35% обусловлен генетическими факторами. Открыв свои данные, я узнала, что риск для меня не больше и не меньше, чем в среднем для американцев. Но я все же не намерена отказываться от регулярной колоноскопии и буду продолжать есть побольше клетчатки.

А вот открыть данные о риске болезни Альцгеймера я не решалась несколько дней. Сведения о заболеваемости этим расстройством в моей семье неоднозначны. Было ли «старческое слабоумие» моей бабушки по отцовской линии болезнью Альцгеймера? Мой дедушка по отцовской линии скончался, не дожив до пятидесяти лет с диагнозом «туберкулез». А проживи он дольше, развилась бы у него болезнь Альцгеймера или нет? Когда по дому разнеслись звуки начинавшегося по телевизору футбольного матча, я нажала на клавишу мышки и затаила дыхание. По данным 23andMe, ни от отца, ни от матери я не унаследовала гены APOE-4, которые существенно повышают риск болезни Альцгеймера. Это не значит, что она у меня никогда не разовьется, но гены, обусловливающие предрасположенность к ней, в моей ДНК отсутствуют.

вот в итоге я решила сделать то, что обычно делаю почти каждый вечер: сложила свои принадлежности для йоги у входной двери, чтобы взять их утром на занятие. Ведь о чем бы ни говорили наши гены, такие факторы, как питание, физические нагрузки и образ жизни, определяют проявление генетических задатков. И хотя риск некоторых серьезных заболеваний для меня понижен, я буду стараться еще более снизить его, ведя здоровый образ жизни. n 55

31 мая 2009 года рейс AF447 с 216 пассажирами вылетел из Рио-де-Жанейро

охота

в Париж. Где-то над Атлантикой самолет

на

потерпел крушение. Все пассажиры и члены экипажа погибли. Чтобы узнать

рейс

катастроф в истории авиации, было

AF447

проведено расследование, которое Джон Дайсон

возглавил Оливье Ферранте. 56

фото: © Olivier Ferrante - antOine DOyen

причину одной из самых загадочных

на пропавшем аэробусе был установлен «черный ящик» того же типа, что держит в руках оливье Ферранте.

елефон зазвонил, когда в разгар праздничного дня Оливье Ферранте жарил сосиски на барбекю и развлекал друзей в саду своего дома, к северу от Парижа. Звонили из Бюро расследований и анализа безопасности гражданской авиации Франции (BEA), где 38-летний бывший регбист и дайвер работал следователем. Новость оказалась недоброй: «Над Атлантикой пропал аэробус». Ферранте срочно вызывали на работу. Он попрощался с гостями, поцеловал жену и двух маленьких дочек и поспешил в свой офис на окраине аэропорта Ле Бурже. Ферранте и

знаков жизни или обломков. Через шесть дней всплыл хвост самолета, на поверхности воды были найдены 50 тел и получены ответы на первые самые жгучие вопросы. Деформация обломков и травмы тел пассажиров указывали на то, что обреченный аэробус, падая в воду, оставался невредим. Он не взорвался от бомбы или молнии, не разбился вдребезги из-за шторма в последние минуты полета. Загадочным образом его пилоты не подали ни одного сигнала бедствия. Директор BEA Поль-Луи Арсланян инициировал обширное расследование с привлечением американских, британских и других следователей. Следствие возглавил Ален Буйяр, а Ферранте был назначен командиром подводной группы, которая должна была найти обломки самолета в пучинах Атлантики. Ферранте и его команда немедленно приступили к делу: они рассмотрели предложения помощи от целого ряда государств, проконсультировались с министерствами ВМФ и исследовательскими организациями во Франции и других странах, определили подходящие суда и оборудование. Домой Ферранте вернется только через 29 дней. В первую очередь нужно было прослушать сигналы подводных радиомаяков самолета. Пока в течение 40 суток их аккумуляторы продолжат работу.

район, где мог лежать самолет, примерно в три раза превышал по площади Корсику. его коллеги участвовали в подъеме самолетов, рухнувших в Красное, Черное, Яванское море и все океаны. Но предстоявшее расследование окажется самым сложным: самолет исчез без сигнала бедствия, не оставив на радаре и следа. По меньшей мере восемь кораблей и дюжина военных самолетов устремились к последнему известному местонахождению самолета, примерно на полпути между Бразилией и Африкой. Они прочесывали океанские просторы в поисках при58

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

Париж

Последнее местонахождение Последний радиоконтакт рио-де-Жанейро

Прерванный ПолеТ 22:29 по Гринвичу, 31 мая 2009 года

Широкофюзеляжный аэробус с двумя турбовентиляторными двигателями взлетает в рио-де-Жанейро. 58-летний капитан Марк Дюбуа берет курс на Париж. Среди 216 пассажиров — молодожены, бизнесмены, врачи, музыканты и восемь детей. Позже третий пилот, 32-летний Пьер-Седрик Бонэн, принимает управление самолетом. 01:33, 1 июня

капитан отдыхает, второй пилот, 37-летний Давид робер, совершает радиоконтакт с авиадиспетчерской службой ресифи, Бразилия. Девять бортпроводников закончили подавать ужин.

карта: © andré mora

02:10

Спутники фиксируют самолет в 1000 километрах от побережья Бразилии (N2.98 W30.59). Через пять секунд начинается шквал автоматических сообщений в штаб-квартиру «Эйр Франс». 09:10

AF447 должен приземлиться в Париже, но самолет в пункт назначения не прибывает.

Первой зону, где были найдены обломки, исследовала французская подводная лодка «Изумруд». Надежда затеплилась, когда ее гидролокатор уловил слабые шумы, но угасла, когда шумы оказались криками китов. Затем за работу принялись два нидерландских буксирных судна. Они были оснащены гидролокаторами, способными работать на глубине 6000 метров. Однако время обогнать не удалось, и акустические поиски пришлось прекратить. Сигналы не фиксировались, и других обломков найдено не было. Когда французское поисково-спасательное судно Pourquoi Pas? исследовало зону крушения, составив подробную карту, даже оптимизм Ферранте стал слабеть. Район, где мог лежать самолет, примерно в три раза превышал по площади Корсику и обладал похожей топографией. Он охватывал центральную часть Среднеатлантического хребта — цепи вершин, которые возвышаются почти на 3000 метров над морским дном. Один из этих крутых склонов относится к самым высоким подводным горам на планете. Более того, давление воды на глубине 4000 метров колоссально и составляет 416 бар. Это эквивалентно весу автофургона, стоящего на монетке достоинством в два евро. Температура чуть выше нуля, и вокруг царит кромешная тьма. «В космосе и то было бы проще работать», — сказал Ферранте. 59

торого апреля 2010 года, спустя десять месяцев после исчезновения самолета, Ферранте получил сигнал из Среднеатлантической зоны. С палубы норвежского судна Seabed Worker была спущена мини-подлодка, автономный подводный аппарат (АПА), разработанный Океанографическим институтом Вудс Хоул и ВМФ США для исследования морского дна и поиска мин и обломков. Ярко-желтая четырехметровая подлодка двигалась медленно, делая по обе стороны от себя сонарные снимки. Три АПА работали сутки напролет, каждый из них в день прочесывал до ста квадратных килоИз Атлантики была извлечена часть хвоста самолета, выполнявшего рейс 447.

метров. То и дело путь им преграждали подводные скалы и обрывы, так что приходилось поворачивать назад. День за днем экран оставался пустым, если не считать мусора с судов и камней. «Ребята, это затянется надолго», — сказал Майк Парселл, ответственный за работу подводного оборудования. Чтобы составить маршруты дрейфа всплывших обломков и таким образом вычислить место крушения самолета, были призваны океанографы со всего мира. Ферранте стремился сократить исследуемую территорию. Однако эти попытки, затянувшиеся на три недели, оказались безуспешными.

Чтобы лучше понять поверхностные течения, французские военные сбросили девять буйков на месте, где всплыли обломки самолета. Их отслеживали с помощью спутников. Однако буйки перемещались в произвольных направлениях под действием турбулентных экваториальных течений — это говорило о том, что современные измерительные технологии пока не в состоянии смоделировать течения в данном регионе планеты. Однажды Ферранте, устав от общения с прессой и болезненных встреч с родственниками жертв, отправился на пробежку. И в это время его осенила идея. Он решил понять, что происходило с другими девятью самолетами, потерпевшими крушение после того, как они внезапно вышли из строя на большой высоте. Он узнал, что перед падением ни один самолет не пролетел более 20 миль — большинство продержались вдвое меньше. Работы АПА были возобновлены 25 марта 2011 года, но теперь они сосредоточились в 20-мильной зоне вокруг последнего известного местонахождения самолета. На девятый день поисков Грег Куррас, морской геолог с Гавайских островов, просматривая последние снимки, заметил на них бледные полоски, похожие на последствия оползня. Ближайший склон находился в двух километрах, так что

Обломки на морском дне

фото: © getty / bea

Сначала они увидели женскую сумочку, а рядом — фрагменты корпуса самолета. полоски не могли быть камнями. «Эй, парни! — коротко позвал он, стараясь скрыть волнение. — Что вы думаете об этом?» Майк Парселл, глава экспедиции, запрограммировал АПА на снимки высокой четкости. Всплывая на поверхность в 10:30 следующим утром, АПА попал в сильнейший шторм. Сгорая от нетерпения, члены команды ждали под дождем, на ветру. Когда погода успокоилась, АПА удалось вернуть и загрузить добытые им данные. Команда собралась вокруг монитора. Первое, что они увидели, была женская сумочка — коричневатая, с 61

Последние минуты AF447 Примерно в 02:00 часа ночи оба вторых пилота находились на своем месте. Самолет вошел в зону турбулентности, и трубка Пито, установленная снаружи самолета для измерения скорости воздуха, оказалась покрыта льдом. Без показаний скорости воздуха автопилот и автомат тяги отключились. третий пилот, Пьер-Седрик Бонэн, перешел на ручное управление, но приложил чрезмерные усилия, и самолет потерял скорость. В подобных ситуациях пилоты опускают нос воздушного судна, чтобы крылья снова приподнялись и самолет набрал скорость. Непонятно, по каким причинам, но этого сделано не было. На протяжении всех трех минут, что самолет падал в океан, преодолевая более 3000 метров в минуту, пилоты игнорировали все предупреждения. одно из них продолжалось 54 секунды. На записи в голосе пилота слышно замешательство. «Я совсем не контролирую самолет», — сказал Бонэн. Через 11 секунд второй пилот, Давид Робер, спросил: «Что происходит?..» Еще через полминуты Робер сказал: «Что нам делать?» оба вторых пилота не знали, как набрать скорость, как вручную управлять самолетом на большой высоте и как действовать в экстренной ситуации. Двигатели самолета работали исправно. Давление в салоне сохранялось, и дремлющие пассажиры, должно быть, и не подозревали, что что-то происходит. За несколько секунд до крушения второй пилот Давид Робер сказал: «Черт! Мы разобьемся. Этого не может быть!» Задрав нос, самолет хвостом рухнул в океан и разбился на мелкие части.

блестящей застежкой. Затем куски скрученного алюминия, фрагменты самолета и панель с буквами AF. Благодаря низким температурам и недостатку кислорода все предметы хорошо сохранились. Несомненно, это были обломки пропавшего аэробуса, они были обнаружены в 11 километрах к северовостоку от его последнего известного местоположения, но находке никто не радовался. «На экране мы увидели и хорошо сохранившиеся человеческие тела, это было тяжкое зрелище», — говорит Парселл. Но это было только начало. Через 22 месяца команда Ферранте установила место крушения. Им предстояло еще найти два черных ящика с электронными записями последних переговоров экипажа. Только после этого можно приступать собственно к расследованию.

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

фото: © getty

ерез несколько дней над местом крушения остановилось французское кабельное судно Ile de Sein. С его палубы на самое дно опустили аппарат с роботизированными руками и камерами вместо глаз: Remora 6000. Аппарат медленно прошел по обломкам. У мониторов официальные лица, эксперты и жандармы пытались разглядеть так называемые черные ящики, которые на самом деле ярко-оранжевые. «Стоп, вот он!» — вскрикнул кто-то. Но это оказался всего лишь засов от двери грузового отсека.

Чуть позже в песке была найдена рама ящика, но обитый цилиндр со столь важной информацией отсутствовал. Систематические поиски оказались более успешными. Главный следователь Ален Буйяр позвонил Ферранте с корабля. В то солнечное воскресенье он был дома. «Оливье, мы нашли регистратор данных. Мы его сейчас поднимаем». На следующий день был получен бортовой самописец. Черные ящики, поиски которых обошлись в 31,6 миллиона евро, были отправлены в Париж сначала на корабле, потом на самолете и полицейской машине. В лаборатории их аккуратно демонтировали и высушили, после чего открыли. Блоки

Регистратор данных полета был предъявлен СМИ.

памяти отлично сохранились, хотя и пролежали в воде 700 дней. Они поведали драматичную и поразительную историю. Два года и два месяца спустя после катастрофы директор BEA, ЖанПоль Троадек, составил предварительный отчет. На пресс конференции он сказал: «Мы знаем, что произошло с этим рейсом. Следующая наша задача — понять, почему это произошло». Печально глядя на свои первые седины, Ферранте сказал: «Только узнав все это, мы можем сделать полеты более безопасными». В скором времени ожидается окончательный отчет BEA о катастрофе.

ф о т о : © n e a l e h ay n e s

Велосипедист-любитель Саймон о’Хэйган решил почувствовать себя спортсменом-олимпийцем. 64

Дорога к золоту

F o t o / i l lu s t r at i o n c o p y r i g h t

Трасса шоссейной велогонки Олимпиады-2012 проходит от Букингемского дворца до Бокс-Хилл и обратно. Наш корреспондент отправился опробовать маршрут.

С а й м о н о ’ Х э й га н

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

Сегодня Бокс-Хилл прочно ассоособое место в сердцах ве- циируется с велосипедистами, колосипедистов. На этих са- торые по воскресеньям стекаются мых виражах у гонщиков, в своих сюда, томимые желанием испытать грезах покоряющих Альпы на пути свои силы в этой Маленькой Швейк славе Тур де Франс, наступает мо- царии. Они взбираются по дороге, мент истинной драмы и наивыс- которую кто-то метко назвал Зигзагом, и, минуя два шего удовлетворения: далеко Маршрут шоссейной крутых поворота, заполовнизу — долина, гонки Старт/Финиш няют кафе на наклон велосиБо ль вершине холма. педа — и резкий шо Мэлл й Когда Лондон рывок по крило выиграл право вой, вызываюнд принимать щий тот трепет, Ричмонд- о н Парк Олимпиаду-2012 который и долХэмптон-Корт и организаторы жен вызывать начали обдумыспорт. вать маршрут В Англии крушоссейных готые повороты Су РР нок, довольно встретишь не чаей быстро было ресто, не говоря шено, что основуже о живописБокс-Хилл ным местом соных альпийских ревнований стапанорамах. Но Мужчины проезжают 15,5-киломенет Бокс-Хилл. есть одно место, тровый круг по Бокс-Хилл девять Правда, прегде можно увираз; женщины — дважды. жде чем сделать деть и то и другое, причем на удивление близко от несколько кругов по Бокс-Хилл, гонЛондона. Это место — Бокс-Хилл, щикам придется добираться сюда из утопающий в зелени холм в граф- центра Лондона (примерно 110 км стве Суррей, самом ухоженном из туда и обратно по олимпийской трассе). Когда я проезжаю по Мэлл графств Англии. Не первую сотню лет Бокс-Хилл (великолепному проспекту, идубудоражит наше воображение. О щему от Трафальгарской площади к нем сложены песни. Здесь развора- Букингемскому дворцу), мне вдруг чивается действие одного из значи- приходит в голову, что олимпиймых эпизодов романа Джейн Остин ские трассы не похожи на другие «Эмма». На этих склонах проводил маршруты. Велогонки во Франции, Италии свои эксперименты пионер телеи Испании, равно как и однодневвидения Джон Логи Бэрд. рутые виражи занимают

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

фото: © getty / map © andré mora

Гонщики преодолевают Бокс-Хилл, центральный участок трассы олимпийских шоссейных велогонок.

ная «Спринг Классикс», которая проходит в Бенилюксе, предполагают путь из пункта А в пункт Б, при этом предпочтение отдается не большому городу, а открытой местности. Но Олимпийские игры всегда принимает какой-то город, поэтому трасса обычно проходит по городу, с выездом из него и возвращением обратно. На афинской Олимпиаде велосипедисты весь путь проделали по городу, в окружении великолепных памятников культуры. Лондону посчастливилось еще больше: миновав Музей естественной истории, построенный в величественном стиле викторианской готики, оставив позади элегантные улицы Кенсингтона и причудливый старый мост через Темзу Путни-Бридж, я попадаю в роскошный зеленый массив Ричмонд-Парка.

Это самый большой из королевских парков Лондона, история которого восходит к годам правления короля Генриха Восьмого. Сегодня это место пользуется большой популярностью у велосипедистов, особенно по выходным дням. Я останавливаюсь и спрашиваю у первых встречных, Дейва и Уилла, как они относятся к тому, что здесь вскоре будут проезжать лучшие велосипедисты мира. — У них проблем не будет, — говорит Дейв. — Им не будут мешать автомобили. В отношениях между велосипедистами и автомобилистами действительно существует некоторая напряженность, главным образом из-за того, что велосипедисты любят ездить большими группами и развивают скорость, значительно превышающую допустимую. 67

выезжаю из Ричмонд-Парка

и попадаю в один из самых богатых уголков мира. Кажется невероятным, что совсем скоро грандиозная велогонка потревожит вековой покой этих утопающих в зелени аллей, по обеим сторонам которых возвышаются особняки с двойными гаражами, в которых стоят шикарные автомобили.

И вот я в сердце Суррея, в самой удаленной от Лондона точке трассы, откуда уже слышен зов Бокс-Хилл. Покинув оживленное шоссе А24 и начав подъем на холм, я сразу же погрузился в сельскую идиллию. На самом деле холм не особо крутой: дорога плавно идет вверх под сенью сплетенных крон деревьев, потом выныривает в залитое солнцем пространство. По обе стороны живописные луга. Высокая трава шелестит на ветру. Что это? Неужели колокольчик коровы? Нет, конечно. Но во многом здешние места действительно напоминают Швейцарию. Однако обнаруживается существенный — с точки зрения велогонки — изъян. Бокс-Хилл — место уникальное, но организаторы, похоже, не учли, насколько оно уникально. Вековые луга дают приют множеству редких представителей флоры и фауны, благодаря чему Бокс-Хилл получил статус зоны особого научного интереса. Поэтому вместо десятков тысяч зрителей организаторам пришлось ограничиться 15 тысячами, которые будут стоять на специальных трибунах, заплатив за эту привилегию. Велогонка, заявленная как самое грандиозное «бесплатное» событие Олимпиады, не будет таковой в самых интересных местах трассы. Чтобы увидеть финиш, тоже придется купить билет.

Получив свою дозу адреналина на виражах, я награждаю себя чашкой кофе на вершине холма. Кстати, вскоре после моей поездки состоялся пробный заезд профессионалов. Дороги были перекрыты, что вызвало негодование у многих лондонцев. В то время как жители Суррея выставили вдоль шоссе столики для пикника и извлекли максимум удовольствия из этого события. Остались позади дворец ХэмптонКорт и Буши-Парк. Я проезжаю городки, от которых так и веет привилегированностью и большими деньгами. Я прокладываю себе дорогу в потоке внедорожников, попутно высматривая футболистов высшей лиги, которых этот рай для мультимиллионеров притягивает к себе как магнит. Если в Вэйбридже, Уокинге, Гилфорде и Доркинге и есть бедные, это не бросается в глаза. 68

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

— Это провал, — сказал мне один опять мимо дворца Хэмптон-Корт, велосипедист на Бокс-Хилл. — Весь опять вокруг Ричмонд-Парк, по смысл был в том, чтобы сделать Путни-Бридж в центр Лондона. Финишный спринт по Мэлл, на гонку похожей на ту, что проходила в Альп-д’Юэз, когда спортсменов скорости 65 км в час, станет незаприветствовали тысячи людей бываемым зрелищем. Мой собственный финишный рывок, надо вдоль всей трассы. Усугубляет ситуацию то обстоя- сказать, оставляет желать лучшего. тельство, что организаторы не Но вряд ли на пути олимпийских включили в маршрут другие живо- гонщиков будут вереницы такси. n писные и куда более сложные подъемы, расположенные поблизости. Добравшись до Бокс-Хилл, мужчинывелосипедисты поднимутся на него не один и даже не два раза (как женщины), а девять раз. Девять! Идея заключается в том, чтобы дать лидерам шанс отоМужчины Женщины рваться от преследоваМарк Кавендиш Голландка Мариан ния и сделать гонку боБританец, чемпион Вос (на фото) стала лее захватывающей. по шоссейным гонкам чемпионкой ОлимпиЯ не стал подниматься (на фото), прославился ады-2008 на велотреке. на Бокс-Хилл девять своим финишным раз, а ограничился всего Аннемик ван Влойтен спринтом. Соотечественница и одним. Получив свою соперница Мариан Вос, Самуэль Санчес дозу адреналина на круИспанец, завоевал золо- победила на прошлотых виражах и наградив годнем чемпионате тую медаль в Пекине, себя чашкой кофе в мира, занимается веломастер по спускам, котокафе на вершине холма рые так важны в круго- спортом всего пять лет. (к сожалению, олимпийвой гонке. ским гонщикам это удоЭмма Йохансон вольствие будет закаШведка сейчас даже в Филипп Жильбер зано), я отправился в лучшей форме, чем на Бельгиец, специалист обратный путь. по однодневным гонкам, Олимпиаде в Пекине, Дорога в город негде она завоевала сейчас в отличной серебро. форме. сколько утомительна: по шоссе А24, через Эшер,

фото: © rex

Претенденты на золото

Тони Кёртис и Мэрилин Монро на премьере фильма «В джазе только девушки» 29 марта 1959 года.

M pu u

ИТони фото: © getty images

В своих мемуарах актер тони Кёртис вспоминает Мэрилин Монро — такой, какой она была до того, как стала суперзвездой Т о н и К ё р Т и с и П и Т е р Го л е н б о К

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

акануне моего

23-го дня рождения я подписал контракт с «Юниверсал». Для начала мне назначили зарплату 75 долларов в неделю. Первым делом я снял себе квартиру. Потом купил подержанный «бьюик» с откидным верхом и авто-

Одна из девушек, приехавших покорять Голливуд, сменила имя на Мэрилин Монро. Впервые я увидел ее на «Юниверсал» — она шла по улице. От ее красоты захватывало дух, но было в ней нечто такое, отчего она не казалась неприступной. Я с ней поздоровался: — Привет. Она улыбнулась. Я улыбнулся в ответ. — Меня зовут Тони, — сказал я. 72

фото: на этой странице © BoB Thomas/GeTTy ImaGes напротив © getty images.

матической коробкой передач. Я заплатил за него ничтожную сумму и вскоре понял почему. Как-то раз я сдвинул коврик с водительской стороны и обнаружил под ним дыру: пол проржавел насквозь, под ним был виден асфальт, но меня это не смущало. Главное, у меня теперь была машина. На «Юниверсал» было множество актрис — красивых, приветливых и раскрепощенных в плане секса. Продюсеры привозили девушек из других городов, подписывали с ними контракт на шесть месяцев и давали эпизодические роли в фильмах. Многие из этих девушек крутили романы с директорами. Большинство очень скоро возвращались туда, откуда приехали.

Слева: Тони Кёртис в начале 1950-х, ему около 25 лет. Справа: 22-летняя Мэрилин на рекламном постере для фильма «Счастливая любовь», в котором она снялась вместе с комиками братьями Маркс.

— Меня Мэрилин, — сказала она. — Я еду в город. Можно вас куда-нибудь подвезти? Она задержала на мне взгляд. — Хорошо. Мы дошли до моей машины, я открыл ей дверь. Сел за руль, выехал из ворот студии и повернул в сторону города. Я немного повернул зеркало заднего обзора, чтобы видеть лицо Мэрилин, и поймал в зеркале ее взгляд: она смотрела на меня. Мы оба рассмеялись. У нее тогда были рыжие волосы, в тот день собранные в «конский хвост». Ее окутывала какая-то удивительная аура теплоты, доброты и сексуальности. Я никогда не встречал ничего подобного. На ней было летнее платье, под которым проступал силуэт ее фигуры. Знаю, это прозвучит странно, но я заметил, что у нее красивые руки. Мы доехали до бульвара Сансет, и я спросил Мэрилин, куда ее отвезти. Она назвала улицу, и я подвез ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

ее к маленькой гостинице, где она жила. — Ну, вот мы и приехали, — сказал я. — Можно я вам позвоню? — Если хотите. Она написала мне номер и ушла, и следующие несколько дней я не мог думать ни о чем другом. Но я не осмеливался ей позвонить. Так скоро. Я думал, что у такой девушки непременно должны быть с кем-то серьезные отношения. А может, она вообще замужем, хоть и не носит обручального кольца. В конце концов я ей позвонил. Через неделю. — Не хотите со мной поужинать? 73

Она согласилась. Через пару дней я заехал за ней, и мы отправились в ресторан на Сансет-Стрип. Еда была вкусной, мы смеялись, болтали о всякой ерунде. В общем прекрасно провели время. Потом проехались по бульвару Сансет в сторону Беверли-Хиллз, после чего я отвез ее домой. В следующий раз мы отправились в клуб под названием «Мокамбо». В

Когда мы вошли в клуб, все головы повернулись в нашу сторону. У меня было такое ощущение, будто Мэрилин неуютно чувствует себя на людях, словно ей не хочется столкнуться с кем-то из знакомых. Я тогда не знал, что Джо Шенк, президент студии «Двадцатый век Фокс», будучи женатым человеком, снимал в Лос-Анджелесе квартиру, где Мэрилин иногда проводила с ним время. Студия решила не продлевать с ней отношений, зато это сделал Шенк. Мы с Мэрилин сидели, разговаривали, подшучивали друг над другом. Я понемногу в нее влюблялся. Я видел, что и я ей нравлюсь. Мне посчастливилось познакомиться с ней в ту пору, когда еще не было ни славы, ни безумства, впоследствии разрушивших ее жизнь. Я не думал о постели. Я просто получал удовольствие от общения — с ней было так здорово.

Мы оба строили из себя легких людей. Но внутри мы были не в ладах с собой. машине мы разговаривали о киноиндустрии: о людях, с которыми я познакомился, о моем контракте, о моих актерских курсах. Она говорила мало, но внимательно слушала. Я рассказал ей немного о себе, она же о своей жизни не очень распространялась. Позже я узнал, что все свое детство Мэрилин скиталась по приемным семьям, пока в 16 лет не вышла замуж. Брак распался примерно за два года до нашей с ней встречи. Один фотограф приметил ее на авиационном заводе, где она тогда работала. Киностудия «Двадцатый век Фокс» заключила с ней контракт, но, когда истек его срок, не стала его продлевать. Теперь Мэрилин была без работы.

Однажды в спортзале меня представили Берту Ланкастеру. Он рассказал мне, где устраивают вечеринки, и представил меня своему агенту, который, в свою очередь, познакомил меня с актером Говардом Даффом. У Говарда был домик на пляже, но сам он там редко бывал. «Пользуйся, когда захочешь», — предложил он.

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

Мэрилин и Тони на съемках сцены из фильма «В джазе только девушки». На заднем плане — режиссер Билли Уайлдер и съемочная группа.

Я позвонил Мэрилин, и мы договорились поехать на пляж. Мы отлично поужинали. Потом лежали на пляже и разговаривали. Солнце клонилось к закату, я немного нервнифото: © evereTT collecTion

чал. Она стала расспрашивать меня о моей жизни, и я рассказал ей о детстве в Нью-Йорке, о том, как отец пытался свести концы с концами во время Великой депрессии, как моего брата насмерть сбил грузовик, как я бросил школу и пошел во флот. В конце концов я сказал Мэрилин, что один мой приятель разре75

шил нам воспользоваться его домом, и мы отправились в маленькое бунгало с уютным камином. Мы выпили виски с содовой, потом Мэрилин рассказала мне еще немного о себе. Мы стали целоваться, и примерно в 11 вечера я отвез ее обратно в гостиницу. Мэрилин очень мне нравилась. С ней мне было по-настоящему хорошо. Она была немного странная,

вью, она была расслаблена, отчего расслабился и я. Все это казалось таким естественным. В ту пору я спал с несколькими очаровательными девушками, но Мэрилин мне нравилась больше всех. Она была хрупкой и ранимой, и это очень мне импонировало. Какое-то время мы продолжали встречаться — в квартире ее подруги, в бунгало Говарда, у Мэрилин в гостинице. Впервые я ощущал такую близость с женщиной. Мы были влюблены друг в друга, но я пока не был готов к серьезным отношениям, да и она тоже. В итоге наш роман отошел на задний план, уступив место карьере. Я стал сниматься в кино, она тоже. Когда мы случайно сталкивались на вечеринках, она спрашивала меня в своей милой манере: «А что случилось с твоим “бьюиком”?» Она испытывала ко мне симпатию, и я отвечал ей тем же. Наш роман длился совсем недолго, но мы оба чувствовали, что это время было особенным.

Иногда Мэрилин ловила мой взгляд, и между нами словно искра проскакивала. но и я тоже. Мы оба строили из себя общительных, легких людей, но внутри мы были не в ладах с собой. У меня не было ни уверенности в себе, ни душевного покоя, и у нее тоже. В выходные я спросил у Говарда Даффа, можно ли снова воспользоваться его домом, и он сказал: «Давай». Я купил пару бифштексов и заехал за Мэрилин. У Говарда в бунгало был гриль, я насыпал в него угля, налил немного жидкости для розжига и поджег уголь. Я приготовил бифштексы, нарезал помидоры, открыл бутылку вина, и мы поужинали. Мы выпили и вышли на воздух посидеть при свете луны. Я знал, что этой ночью между нами должно что-то произойти, и она тоже это знала. Когда мы занимались любо76

Потом Мэрилин сыграла главные роли в фильмах «Джентльмены предпочитают блондинок», «Семь лет желания» и «Автобусная остановка». Я снялся в серии малобюджетных картин компании «Юниверсал». А в 1959 году режиссер Билли Уайлдер предложил мне роль в фильме о двух музыкантах, которидерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

рые, работая в подпольном баре, становятся свидетелями мафиозных разборок и, чтобы спастись, переодеваются в женщин и поступают в оркестр, в котором играют одни девушки. Я был в восторге от того, что Уайлдер предложил мне исполнить одну из главных ролей вместе с Джеком Леммоном и Мэрилин Монро. К тому моменту Мэрилин уже приобрела репутацию капризной звезды. Во время съемок она отказывалась надевать одежду из костюмерной и настаивала на том, чтобы делать макияж самой. Периодически она просто не являлась на съемочную площадку. Но я по-прежнему чувствовал к ней привязанность. В нас снова ожили чувства, которые мы испытывали друг к другу за несколько лет до этого. Иногда, когда я появлялся на съемочной площадке, Мэрилин ловила мой взгляд, и между нами словно искра проскакивала. Я заходил к ней в гримерную. Мы сидели вместе минут 10–15, пока Билли не вызывал нас на площадку. Эти мгновения много для меня значили. На нее мое присутствие действовало умиротворяюще. Перед съемками нашей большой романтической сцены Мэрилин сидела у себя в гримерной и попросила меня зайти. Ожидая меня, она открыла бутылку шампанского. Ей хотелось, чтобы мы немного расслабились, прежде чем приступить к этой сцене. Я выпил один бокал. Она выпила два и прошептала:

«Если бы только это было так, как раньше». Я понимал, что она имеет в виду; впервые мы открыто заговорили о том, как много значили друг для друга когда-то. Я поцеловал ее, и она вроде бы расслабилась. Когда закончилась работа над фильмом «В джазе только девушки», я просто не мог поверить, насколько удачным получился фильм. Диалоги, операторская работа, персонаж Мэрилин, персонаж Джека... Мне было приятно, что и я был на уровне с великолепными актерами, игравшими в картине. Через некоторое время после окончания съемок я увиделся с Мэрилин на вечеринке. Она выглядела совершенно потерянной. Мы поговорили минуту-другую, и я вдруг понял, что с окончанием нашей совместной работы над фильмом завершилось и то, что нас когда-то связывало. Эта страница нашей жизни было прочитана до конца. Фильм «В джазе только девушки» получил «Оскара» и несколько наград «Золотой глобус», в том числе за лучшую женскую роль (Мэрилин Монро) и лучшую мужскую роль (Джек Леммон). Мэрилин умерла в 1962 году в возрасте 36 лет от передозировки наркотиков. По одной из версий, это было самоубийство. Тони Кёртис снялся в 80 с лишним фильмах, но ни один из них не принес ему такого успеха, как роль в картине «В джазе только девушки». Он был женат шесть раз и умер в 2010 году в возрасте 85 лет. 77

Досье Полиомиелит

Мы как никогда близки к тому, чтобы стереть этот смертоносный вирус с лица Земли Л И з а Га М И Л Ь т о Н

Полиомиелит — чрезвычайно заразное заболевание. Вирус поражает нервную систему и может за считаные часы вызвать у своей жертвы паралич. При стандартном лечении полиомиелита, применявшемся в 1940–1950-х годах, пациент проводил несколько месяцев в аппарате «железные легкие».

Rotary начинает борьбу

В 1979 году житель Квисленда сэр Клем Реноуф (на фото внизу), бывший президент ассоциации Rotary International, прочитал в «Ридерз Дайджест» статью об искоренении оспы, и его осенила идея: если бы Rotary мобилизовала свою всемирную сеть, может быть, это помогло бы победить полиомиелит? За 1985–1988 годы Rotary собрала 247 миллионов долларов США — на эти средства были сделаны прививки 12 миллионам человек в Северной и Южной Америке. В 1988 году Всемирная организация здравоохранения поддержала усилия Rotary и возглавила новую кампанию, направленную на борьбу с полиомиелитом во всем мире, — Глобальную инициативу по ликвидации полиомиелита.

Создание вакцины

Первая вакцина от полиомиелита была разработана американским эпидемиологом Дж. Солком. После испытания прототипа вакцины на обезьянах, а затем на больных полиомиелитом Солк сделал прививки себе, своим сотрудникам и членам своей семьи. В 1954 Д-р году в США Джонас начались испыСолк тания вакцины, в процессе которых был привит миллион детей.

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

фото: (СолК и АППАРАт «жЕлЕЗНыЕ лЕГКиЕ») getty images

Что это такое?

ПакИСтаН аФГаНИСтаН ИНДИЯ

НИГеРИЯ В 2009–2010 годах в 23 новых странах зафиксированы случаи заболевания полиомиелитом. Сегодня полиомиелит распространен только в четырех странах.

В некоторых странах вспышки возникают до сих пор.

как УНИЧтоЖИтЬ ВИРУС

Четыре ключевые стратегии Глобальной инициативы по ликвидации полиомиелита: ПоИСк И ВакЦИНаЦИЯ Добровольцы едут в отдаленные (а иногда – опасные) регионы и делают прививки детям. ДоПоЛНИтеЛЬНЫе МеРоПРИЯтИЯ Дети получают перорально четыре дозы вакцины на первом году жизни, затем им вводят дополнительные дозы до пятилетнего возраста. коНтРоЛЬ Без наблюдения было бы невозможно определить, где и как распространяется болезнь, или убедиться, что вирус ликвидирован. Наблюдение позволяет обнаружить новые случаи заболевания и узнать о появлении дикого полиовируса. ПРИВИВкИ В регионах, где все еще циркулирует полиовирус, проводится всеобщая иммунизация.

Вспышки болезни

1800-е гг. Небольшие вспышки в США и Европе. С 1950-х гг. Пандемические вспышки в Европе, Северной Америке, Австралии. 1952 г. Сильнейшая вспышка в США: 21 269 человек парализовано.

Они ПеРенеСли ПОлиОМиелит

Благодаря Глобальной инициативе иммунизировано 2,5 миллиарда детей. Потрачено более 8 миллиардов долларов, но на продолжение работы нужны еще как минимум 590 миллионов.

Миа Фэрроу

ЦИфры И факТы

• В мире более 10 миллионов

детей и взрослых страдают параличами, возникшими после перенесенного полиомиелита. • Необратимые параличи развиваются в одном из 200 случаев. • 5–10% парализованных умирают от паралича дыхательной мускулатуры.

История 1580–1350 гг. до н.э. На древнеегипетской дощечке изображена фигура жреца с иссушенной ногой. Предположительно это последствие полиомиелита. 1840 г. Немецкий врач якоб фон Гейне первым высказал предпо80

Актриса Миа Фэрроу, которую в детстве лечили с помощью аппарата «железные легкие», усыновила мальчика, больного полиомиелитом. Прикованный к постели полиомиелитом, будущий режиссер Фрэнсис Форд Коппола развлекался тем, что смотрел фильмы. Полиомиелит, перенесенный в возрасте 39 лет, сделал Франклина Рузвельта инвалидом, но не помешал ему стать президентом США.

ложение об инфекционной природе болезни. 1916 г. Внимание всего мира приковано к эпидемии полиомиелита в Нью-Йорке. Эта эпидемия дала толчок исследованиям, направленным на изучение путей распространения инфекции. 1948 г. томасу Уэллеру и фредерику

роббинсу удается вырастить вирус полиомиелита в живых клетках; за это они были удостоены Нобелевской премии. 1955 г. Джонас солк разрабатывает первую вакцину против полиомиелита —инактивированную вакцину для подкожного введения. 1961 г. альберт сэбин создает живую пероральную вакцину, которой в скором времени начинает отдавать пред-

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

ф о т о : ( ф Э р р о У, р У З В Е л ь т ) g e t t y i m a g e s ; (МальчиК) gpei

Требуются миллионы

99%

На стольКо соКратилась ЗаБолЕВаЕМость ПолиоМиЕлитоМ с 1988 г.

С 350,00o случаев в 1988 г. до 333 случаев в 2011 г.

ДолжЕН Быть лиКВиДироВаН К КоНцУ

фото: иллюстрация:

2012 г.

почтение большинство врачей. 1960–1961 гг. В ссср проведена массовая иммунизация против полиомиелита, в результате которой заболеваемость снизилась более чем в 200 раз. 1988 г. Всемирная ассамблея здравоохранения запускает Глобальную инициативу по ликвидации полиомиелита. 1994 г. ВоЗ объявляет северную и южную амефото: иллюстрация:

УДВОЙТЕ ВАШИ СТАВКИ

В 2007 году миллиардер Билл Гейтс (справа) бросил вызов Rotary International: если Rotary соберет за три года 100 миллионов долларов США для ликвидации полиомиелита, то Фонд Билла и Мелинды Гейтс даст столько же. За год Rotary собрала 60 миллионов долларов, и тогда Фонд Гейтса поднял ставку: если Rotary к июню 2012 г. соберет 200 миллионов долларов, Фонд выделит 355 миллионов. Rotary уже собрала 93% требуемой суммы. рику регионами, свободными от полиомиелита. 1996 г. 420 миллионов африканских детей вакцинированы во время национальных дней иммунизации. 17–20 августа 1999 г. Враждующие группировки в Демократической республике Конго соглашаются на трехдневное прекращение огня для проведения массовой иммунизации.

2002 г. Европейский регион, в том числе россия, объявлен свободным от полиомиелита. 2007 г. В Международный день мира вакцинированы 1,4 миллиона детей в афганистане. 2010 г. В россии впервые за 15 лет зафиксирован полиомиелит. В обоих случаях вирус завезен из таджикистана.

Десятилетние Максим и Катя — теперь одна семья.

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

Этот человек построил мир, где обездоленных детей ждет не только достойное настоящее, но и будущее Кеннет Миллер

ф о т о : O LG A L AV R E N K O VA / V i tA Ls

о заснеженным

просторам едет микроавтобус; в нем шестеро детей возвращаются с экскурсии домой. За окнами мало интересного — все лес да лес, — и дети занимают себя чтением и игрушками. Но стоит человеку, который тут главный, повернуться к ним, как они тут же переключают на него свое внимание. — Смотрите-ка, что тут завалялось! —

Мужчина в знак одобрения хлопает по его ладони, и мальчик сияет от удовольствия. У этого бойкого, жизнерадостного мальчишки тяжелое прошлое, хотя по его виду и не скажешь. Мать и отец сильно пили, и мальчику часто приходилось добывать себе еду на улице. Когда ему было четыре года, органы опеки забрали его у родителей, и мальчик два года прожил в детском доме, где его избивали старшие дети, а персоналу до него не было никакого дела. И если бы не 53-летний Дмитрий Морозов, жизнь Максима могла бы покатиться под откос.

«Китеже» все говорит “Вдетям о том, что они могут себя изменить”. — Дмитрий Морозов

восклицает он, демонстрируя, словно редкое ископаемое, бутылку с водой. — Кто-нибудь хочет пить? Дети качают головами, и мужчина вопросительно поднимает бровь. — А почему, — торжественно спрашивает он, — нельзя пить из бутылки, упавшей на пол? — Микробы! — выкрикивает темноволосый 10-летний мальчик по имени Максим. 84

Максим — один из детей, которым посчастливилось попасть в «Китеж» — сообщество для детей-сирот, созданное Морозовым 20 лет назад. На территории сообщества 18 домов, школа, часовня и ферма. Бревенчатые избы украшены шпилями, настенными росписями, резными карнизами. Эта сказочная обстановка служит практической цели. — В сказках происходят чудеса, — объясняет Морозов. — В «Китеже» все говорит детям о том, что они могут себя изменить. ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

По часовой стрелке сверху: Перед обедом в столовой проходят уроки танцев. Дети пекут блины на Масленицу. Урок русского языка в школе.

Когда микроавтобус останавливается, дети направляются прямиком в столовую. Максим берет тарелку борща и садится за длинный сосновый стол рядом с девочкой, своей ровесницей. — Взрослые говорят, моя мама умерла, — произносит он, и на мгновение его лицо становится печальным, — где мой отец, я не знаю. Но

у меня есть новая мама. — Он указывает на раздаточную, где орудует половником полная женщина средних лет. — А это моя новая сестра. Девочка, сидящая с ним рядом, — маленькая, ладная и веселая — представляется Катей. Она пережила примерно то же, что и Максим. «Я вчера была на празднике», 85

Сандра Дягилева живет в семье Александра и Ирины.

— рассказывает она, показывая фотографию, на которой она одета в костюм феи. Максим улыбается и с шумом втягивает в себя ложку супа. «Мы теперь китежане», — говорит он. Быть китежанином — значит жить в уникальном сообществе, поставившем себе цель превратить душевно искалеченных детей в образованных и полезных членов общества. Здесь все равны. Но первый из равных — это основатель «Китежа» Дмитрий Морозов. Морозов вырос в семье военного, его мать была врачом. Родители, трудолюбивые, мыслящие люди, привили эти качества своему единственному сыну. Работая над кандидатской диссертацией по востоковедению, Дмитрий отправился в Индию и там испытал потрясение, 86

обнаружив, что мир, в котором он вырос, — не единственный, где люди могут чувствовать себя счастливыми и состоявшимися. Занимаясь йогой и изучая индийскую мифологию, Морозов познакомился с выдающимся художником и философом Святославом Рерихом, который вдохновил его на то, чтобы следовать зову сердца. — Мало-помалу, — рассказывает Морозов, — я пришел к мысли, что должен построить свой собственный мир. Но каким будет этот мир? Десять лет Морозов искал ответ на этот вопрос. Вернувшись в Москву в 1982 году, в возрасте 23 лет, он устроился комментатором в международный отдел радиостанции «Маяк»; летом работал в пионерских лагерях, где обнаружил у себя талант к воспитаридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

нию трудных детей. Но лишь в начале 1990-х он нашел способ создать что-то свое. Общественные потрясения тех лет привели к тому, что распалось бесчисленное множество семей. Резко выросла статистика алкоголизма и наркомании, а число детей, вынужденных покинуть родной дом, достигло уровня, невиданного со времен Великой Отечественной войны. В России свыше 665 тысяч детей растут без родителей. Среди них есть сироты, но не меньше 80 процентов — это дети, чьи родители были лишены родительских прав. Многих из этих детей усыновляют,

возмездное пользование 400 гектаров земли, он собрал группу энтузиастов-волонтеров и приступил к строительству. Главным источником финансирования стала шотландская некоммерческая организация Ecologia Youth Trust, которая и сегодня остается партнером сообщества. Первые дети появились в «Китеже» в 1995 году. Большинство — из калужских детских домов, от пяти лет до раннего подросткового возраста. На первых порах было много проб и ошибок, но к началу 2000-х «Китеж» твердо стоял на ногах. Сейчас в сообществе — 39 детей, которые воспитываются в восьми приемных семьях. Родители, также выступающие в роли школьных учителей и наставников, прошли специальное обучение, благодаря чему они понимают потребности травмированных детей и могут им помочь. Сеть поддержки не ограничена рамками одной семьи. Если ребенок не ладит с приемной семьей, он может переселиться в другую. Помимо качественного образования, дети получают интенсивную психологическую помощь — занимаются игротерапией, арт-терапией, психодрамой. Их прогресс на пути к поставленным поведенческим и психологическим целям отслеживается сверстниками и наставниками. Начинают они «пупсами» — не-

Наша задача — убедить “детей взять на себя ответственность”. и все-таки больше 100 тысяч остаются в детских домах. В 1992 году Дмитрий Морозов, неравнодушный к судьбе этих детей, объявил о своем намерении организовать сообщество, преданное идее гуманной заботы о сиротах, и провел серию радиомарафонов для сбора средств. Он назвал свой проект «Китеж» — по названию сказочного города, который ушел под воды озера, когда его осадили татары, но до сих пор показывается тем, кто чист сердцем. После того как власти Калужской области выделили Морозову в без-

смышлеными и неопытными, ни за что не отвечающими; достигнув заданных ориентиров, они получают статус «учеников», ответственных за самих себя, а потом «наставников», ответственных за других детей. Сам Морозов вырастил троих приемных детей. От взрослых китежан Морозов требует не больше, чем от себя, — окружать подопечных любовью и участием, приучать их к дисциплине, жертвовать комфортом в интересах дела. Большинство его соратников справляются с этой задачей на «отлично». 61-летняя Тамара Пичугина, приемная мать Максима и Кати, за предыдущие годы воспитавшая еще девятерых детей, гово-

устроить каток. В классе шестеро учеников завороженно слушают, как учительница Мария Шурова читает отрывки из Толстого. В обеденное время дети помогают на кухне и в столовой. Вечером в здании школы собирается толпа — послушать выступления кандидатов в молодежный совет. — Мне бы хотелось разнообразить наши внешкольные занятия, — заявляет одна из кандидатов, темнокожая 17-летняя девушка по имени Сандра Дягилева. — Предлагаю устраивать дискотеки, со светомузыкой и декорациями, на которых дети могли бы учиться парным танцам. Дочь эфиопа, бросившего русскую мать Сандры, она попала в «Китеж» из детского дома, где над ней издевались дети, никогда раньше не видевшие людей с темной кожей. Девочка, которой тогда было шесть лет, всерьез считала, что она уродливая и глупая. Со временем у Сандры проявились способности к изучению языков. Недавно она выиграла региональный конкурс по английскому и получила возможность опробовать свои навыки во время школьной поездки в Шотландию. Больше половины из 70 с лишним выпускников «Китежа» поступили в высшие учебные заведения — как, например, Валентина Канухина, которую привезли в сообщество в

Важно, чтобы люди “знали, что можно делать что-то по-новому”. рит: «Я приехала сюда потому, что хотела посвятить себя чему-то значительному». Дети, со своей стороны, тоже должны соблюдать правила игры. «Мы не можем сделать их послушными, — говорит Морозов. — Мы не можем сделать их умными. Все, что мы можем, — это убедить их взять на себя ответственность за самих себя, больше читать и заниматься самосовершенствованием». Ветреным утром ребята расчищают лопатами снег на пруду, чтобы 88

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

Дмитрий (в последнем ряду в центре) с детьми на фоне поселка.

возрасте 12 лет из крайне неблагополучной среды. Сейчас ей 24 года, она закончила Российский государственный гуманитарный университет и работает в «Яндексе». «Я могу поехать куда угодно, — говорит Валентина. — «Китеж» подготовил меня к общению с миром». — За 15 лет никто не стал пьяницей, проституткой или бандитом, — говорит Морозов. — Никто не покончил с собой. Это фантастические результаты, даже для детей из обычных семей. Федеральное правительство теперь платит зарплату педагогам «Китежа» и выдает денежное пособие каждой приемной семье. Скромную гостиную Дмитрия Морозова украшает орден Почета, врученный ему президентом в 2007 году. Пять лет назад Морозова назначили со-

ветником парламентского комитета по делам детей. Отчасти благодаря стараниям Дмитрия Морозова правительство стало способствовать развитию института приемных семей. В «Китеже» открылась «Школа приемного родителя». Морозов лично ездит по стране и делится опытом с руководителями детских домов и социальными работниками. В ближайшие годы он и его последователи намерены продолжить строительство других сообществ, подобных «Китежу». Второе сообщество, «Орион», в 200 км от «Китежа», открылось в 2004 году. — Такая жизнь подходит не всем, — признает Морозов. — Это трудно. Но важно, чтобы люди знали, что можно что-то делать по-новому— и делать успешно. n 89

и л л ю с т ра ц и я : J o s e Lu i s P e L a e z / G e t t y i m a G e s

АннА КоролевА

Наши глаза — НадежНый и прочНый

оргаН, На 80% обеспечивающий мозг

иНформацией об окружающем мире. и хотя большиНству из Нас уже приходилось сталкиваться с теми или иНыми проблемами со зреНием, Нередко мы оставляем свои глаза без должНого вНимаНия. мы обратились к врачам-офтальмологам с просьбой рассказать, что НужНо делать для того, чтобы сохраНить зреНие.

Не заНимайтесь самолечеНием

если у вас близорукость, не забы-

вайте регулярно посещать врачаофтальмолога. При средней и высокой степени близорукости увеличивается размер глазного яблока и сетчатка, выстилающая его заднюю поверхность, растягивается, что ведет к ее дистрофии. Периферическая дистрофия, в свою очередь, может стать причиной разрыва и отслойки сетчатки. В этом случае не обойтись без хирургического лечения. Причем до поры до времени изменения на периферии глазного дна протекают бессимптомно. Выявить дистрофию можно только с помощью специального оборудования. П. И. Шалдин, врач-офтальмолог, медицинский центр «Восток-Прозрение»

если вас беспокоит покраснение глаз, слезотечение, выделение гноя, зуд, не стоит использовать первые попавшиеся глазные капли. Описан-

ные симптомы могут быть признаками самых разных заболеваний. Неправильно подобранный препарат не только не избавит вас от проблемы, но и может навредить. Так, если покраснение глаз связано с аллергией, антибактериальные капли могут ухудшить ситуацию. В. А. Бондарь, врач-офтальмолог,

«Клиника в Жуковке»

очень часто в моей практике встре-

чаются пациенты, которые жалуются на ощущение инородного тела за веками. Других симптомов воспаления, как правило, нет. В таких случаях необходимо провести диагностическое обследование, поскольку чаще всего этот симптом сопровождает астенопию — ситуацию, когда неправильно подобранные очки вызывают хроническое вялотекущее воспаление краев век (блефарит). Г. Б. Назаренко, офтальмохирург,

член Американской ассоциации врачей-волонтеров SEE International

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

Не спешите с выводами

Как защитить глаза

лика, ухудшающее зрение. У вас есть повод насторожиться, если при выборе методики операции при катаракте врач не разъясняет вам, каким именно способом он собирается вас оперировать. Есть два способа хирургии: стандартный — ЭЭК (экстракапсулярная экстракция катаракты), при которой непрозрачный хрусталик удаляется целиком через разрез около 10 мм, и новый энергетический — ФАКО (факоэмульсификация), при которой хрусталик разрушается внутри оперируемого глаза с помощью ультразвука и одновременно удаляется через небольшой разрез. Хирург должен одинаково хорошо владеть обеими методиками, чтобы иметь возможность с честью выйти из нестандартной ситуации, которая может возникнуть при применении методики ФАКО. Если врач приводит следующий аргумент: «...после стандартной операции у вас будет большой астигматизм, из-за которого ваше зрение будет плохим...», можете быть уверены, что этот врач стандартным способом владеет плохо или просто пытается «раскрутить» вас на более дорогое лечение с более дорогими расходными материалами. Помните, когда речь идет о выборе лечения (при катаракте альтернатива есть всегда), вы имеете право получить от врача полную и правдивую информацию.

Глаза имеют определенный предел усталости. Уберечь их от перенапряжения помогут элементарные правила, рекомендованные д-ром назаренко. • обязательно пользуйтесь назначенными вам способами коррекции зрения (очками, контактными линзами) — это самое главное. • не читайте лежа, поскольку в таком положении невозможно сохранить правильное расстояние до текста (не ближе 35 см). • не читайте в транспорте: постоянные установочные движения глаз сильно утомляют зрительный аппарат. • не читайте и не пишите при плохом освещении, поскольку зрачку трудно оставаться суженным для поддержания резкости. • не читайте и не пишите «носом», т. е. на расстоянии менее 30–35 см от текста, поскольку при этом глаза сильно смещаются к носу, фиксируя каждую точку. • Длительность допустимой зрительной нагрузки без отдыха не более 45 минут, после чего 15 минут нужно посидеть с закрытыми глазами или глядя вдаль. • Без вреда для зрительного аппарата можно смотреть телевизор не более двух часов подряд, после чего необходимо сделать перерыв на один час. Работа на компьютере с телемонитором допустима в течение часа с 15-минутным перерывом. Если ваша работа связана с компьютером, обязательно принимайте защитные лекарственные и витаминные средства и все современные средства защиты от компьютерного излучения.

Катаракта — это помутнение хруста-

Г. Б. Н аза рен к о

Не делайте этого

Не закапывайте глазные капли и не

применяйте мази для лечения заболеваний глаз при надетой контактной линзе. Пользоваться аэрозолями (например, лаками для волос) следует перед тем, как надеть линзы. Не принимайте душ, не сняв линзы, и не купайтесь с ними в бассейне. Если вы пользуетесь спортивными очками для плавания, линзы можно не снимать. А. А. Киваев, профессор, руководитель Всероссийского центра контактной коррекции зрения при Московском НИИ глазных болезней им. Гельмгольца

Если у вас конъюнктивит, не спе-

шите покупать противовирусные капли. Конъюнктивит может быть вирусным, аллергическим и бактериальным. Каждый тип конъюнктивита лечится по-разному. Вирусный конъюнктивит, как правило, не требует лечения и проходит сам примерно за три недели. Для облегчения состояния можно использовать искусственную слезу и холодные компрессы. Бактериальный конъ-

юнктивит лечится антибактериальными каплями. В. А. Бо ндар ь

очки или лиНзы?

Неправильно подобранные кон-

тактные линзы и неверное обращение с ними могут стать причиной травмы глаза. Для того чтобы правильно подобрать линзы, обратитесь к офтальмологу. Врач проведет обследование и решит, подходит ли вам этот вид коррекции зрения. А. А. К иваев

Даже маленький изгиб очковой оправы может изменить внешний вид человека. Если оправа делает лицо неприятным, глупым, человек это чувствует, и ему становится некомфортно. Я заметил, что если пациент сам выбирает себе оправу (глядя при этом в зеркало), то выбирает, как правило, такую, которая портит его внешность. Попросите человека, которому вы не безразличны (лучше противоположного пола!), оценить ваш внешний вид в оправе. Г. Б. Наз ар енко

Советы на каждый день Клей для искусственных ногтей внешне очень похож на искусственную слезу, и люди иногда берут не тот флакон. Прежде чем закапать что-то себе в глаз, прочитайте этикетку.

Р. Ноэкер,

врач-офтальмолог

Клей для искусственных ногтей внешне очень похож на искусственную слезу, и люди иногда берут не тот флакон. Прежде чем закапать что-то себе в глаз, прочитайте этикетку.

Р. Ноэкер,

врач-офтальмолог

Одна моя пациентка думала, что потеряла контактную линзу. Через пять лет мы нашли пропавшую линзу под ее веком. Такая потеря линз — не редкость: они могут оказаться в таких местах, где вы их не чувствуете. Дж. Джаркус, оптометрист

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

лаСик — Не паНацея

Существуют две принципиальные

методики коррекции передней поверхности роговицы: механическая и истончающая. Механическая методика заключается в том, что на роговицу радиальными линиями наносят несквозные послабляющие разрезы, роговица под воздействием внутриглазного давления в периферической части становится выпуклой, а в центральной части — уплощается, за счет чего степень миопии снижается. Другой способ коррекции — истончающий, к которому относится и ЛАСИК. Центральная часть роговицы уплощается за счет физического удаления ткани. Чаще используется методика, при которой с роговицы срезается «крышечка», а затем лазером испаряют лежащий глубже диск, после чего крышечку кладут на место, и она прирастает по окружности. При этой методике используют два дорогих прибора (лазер и микротом), поэтому процедура стоит недешево. Вы надеваете солнцезащитные очки только в солнечные дни? Это все равно что сказать: «Я курю только изредка». Солнцезащитные очки должны быть достаточно большими, чтобы защищать глаза от света, идущего сверху и снизу.

Прежде чем решиться на операцию, получите от врача доходчивые объяснения относительно того, что надо делать, как и почему, какие риски и нежелательные последствия могут быть. Г. Б. Наз ар енко

ЛАСИК — наиболее распространен-

ная из всех современных операций по коррекции близорукости. Однако не всегда офтальмологи приветствуют желание пациента распрощаться с очками с помощью операции. Добросовестный врач стремится избежать операции, когда медицинских показаний к коррекции зрения нет. Более того, есть люди, которым такая коррекция противопоказана: при глаукоме, катаракте, воспалительных заболеваниях глаз лазерные операции не делаются. ЛАСИК нельзя делать и при слишком тонкой роговице. А. Ю. Расческов, врач высшей категории,

офтальмохирург, заведующий отделением Детской республиканской клинической больницы, Казань

Если вы пользуетесь контактными линзами, покупайте линзы с защитой от ультрафиолетовых лучей. С. Коэн, оптометрист

Любые глазные капли меньше щиплют, если хранить их в холодильнике. Дж. Джаркус, оптометрист

Вопреки тому, что твердили своим детям многие поколения родителей, морковь не является самым полезным продуктом для глаз. Эта честь принадлежит шпинату, листовой капусте и другим темнолистовым овощам. А. Тау, оптометрист

¡Aй Aй Aй Aй ! Кеннет Миллер

отправляется на поиски и встречается с. .. 96

ма

рьячи ! .ru 5–6/12 ридерз дайджест www.rd

фото: АбелАрдо охедА

шести часам вечера площадь Гарибальди только

Внутри салуна «Тенампа» почти ни-

кого нет. Наверху, в просторном желтом зале, занято не более половины из дюжины столиков. Тем не менее магия сумерек уже вступает в свои права. В одном углу собрались четыре поколения большой семьи, чтобы отпраздновать день рождения прабабушки: древняя старушка сидит, потягивая червесу прямо из бутылки. За соседним столиком пожилая семейная пара отмечает встречу с двумя взрослыми дочерьми и двумя внуками. Тучная бабушка подзывает группу марьячи в ладно сидящих костюмах, украшенных яркими серебряными пуговицами, и просит их спеть. Марьячи затягивают «Urge», балладу о неудержимой страсти, за ней следует трогательносентиментальная «Hermoso Carin~o». Сначала музыкантам подпевают дружно, но к пятой балладе, в которой поется о мучительно-безответной любви, возникает дуэт

между хорошенькой, но бездетной дочкой и красавцем марьячи с щегольскими усиками. Они поют, с нежностью глядя в глаза друг другу. Седьмая песня… восьмая… марьячи исполняют любые пожелания, за многие годы, даже десятилетия их репертуар подобран идеально. Певцу Хорхе Гамбоа, он самый молодой из марьячи, около 50 лет; руководителю группы и гитаристу Франсиско Каррэуну уже 85. Невысокого роста с кожей табачного оттенка Франсиско легко и непринужденно держит в руках огромную гитару — гитаррон. Рядом выстроились шестеро остальных марьячи — гитарист, еще один музыкант, играющий на округлой гитаре виуэла, два трубача и два скрипача — все они, как и Франсиско, быва-

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

F o t o / i l lu s t r at i o n c o p y r i g h t

просыпается после полуденной жары. Солнечный свет уже не раздражает глаза, хотя кроме старых домов рассматривать тут больше нечего. Закусочные-такерии, сувенирные лавки и невзрачные ночные клубы — такого рода заведения размещаются за старыми закопченными стенами. Музыканты окликают редких прохожих: Una cancioncita? Но желающих пока нет. Волшебная ночь еще не опустилась на Мехико, жители которого не представляют себе жизни без музыки.

F o t o / i l lu s t r at i o n c o p y r i g h t

лые ветераны. Старшему скрипачу Габриэлю Эспарсе 82 года, у него орлиный профиль, как на картинах Эль Греко. Габриэль страдает болезнью Паркинсона — он рад, что можно недолго постоять на месте, никуда не двигаясь. После десятой песни хорошенькая дочка дает музыкантам несколько банкнот, их гонорар. Марьячи пора перебираться в другое место. Габриэль вспоминает своего отца, бедного марьячи из Гвадалахары, предупреждавшего сына, что не

стоит идти по его стопам. Габриэль быстро подсчитывает: 120 песо за одну песню, такова такса в баре «Тенампа», на долю каждого из восьми музыкантов приходится 150 песо, чуть более десяти американских долларов за полчаса работы. Как бы там ни было, отец, но я нисколько не жалею о своем выборе, — считает Габриэль. Затем шаркающей походкой он идет за своими товарищами к столику прабабушки. Многое переменилось в Мехико с того времени, когда Габриэль был

Марьячи оживляют ночную площадь Гарибальди своей музыкой.

еще мальчишкой, одна лишь привязанность к музыке марьячи, и у исполнителей, и у слушателей, осталась неизменной. Для поклонников этой музыкальной традиции площадь Гарибальди — это место паломничества. Они стекаются сюда каждый вечер, но больше всего народу собирается по субботам. Восемь часов вечера, смеркается. На площади более двух десятков групп уличных музыкантов, и каждую окружает толпа любителей и поклонников. Среди слушателей старики и дети в колясках, панки с гребнями-ирокезами на выстриженной голове и молодые интеллектуалы в очках, деревенские жители, приехавшие в столицу, и уличные бродяги. Торговцы продают с тележек сувениры, пирожки, лепешки тамале и мичеладас

100

— напиток из пива, лимонного сока, соли и текилы. В прохладном воздухе пахнет выхлопными газами, дымом от углей и жареным мясом. Какая только музыка не звучит здесь, на площади Гарибальди, музыка самых разных стилей, со всех концов Мексики. Марьячи в соломенных сомбреро и гуайабера, белых льняных рубашках, какие носят в жарком климате, исполняют на харанас (мини-гитары) и арфах песни штата Веракрус, харочос. Квартеты в ковбойских шляпах и кожаных куртках с бахромой играют нортеньос на 12-струнных бахос секстос, аккордеоне и барабанах таролас. Громкий звук труб и скрипок, на которых играет ансамбль из восьми музыкантов, заглушает все остальные звуки. Происхождение слова «марьячи» точно неизвестно, хотя считается, что первые марьячи появились на западе Мексики в XVII веке. Впервые марьячи привлекли к себе широкое внимание в 1905 году, когда группа музыкантов из деревни Кокула, штат Халиско, пришла в столицу сыграть на церемонии инаугурации президента Порфирио Диаса. В 1925 году уроженец штата Халиско открыл на площади Гарибальди салун «Тенампа», где могли показывать свое искусство группы марьячи из его родного штата. Вскоре популярность марьячи распространилась далеко за пределы Мексики. Сегодня марьячи ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

Напротив: марьячи северного стиля в ковбойской шляпе с аккордеоном. Сверху: Ночь в салуне «Тенампа» в разгаре. Слева направо: Хайме Гомес, Габриэль Эспарса, Хорхе Гамбоа и Сесар Коронадо.

увлекаются в Бельгии, Хорватии и даже Японии. В ноябре прошлого года ЮНЕСКО включило искусство марьячи в «Список нематериального культурного наследия человечества».

отя гламурно глянцевой

жизни таких звезд марьячи, как Педро Инфанте, Хорхе Негрете и Луха Рейес (одна из немногих женщин, добившихся успеха), можно позавидовать, жизнь большинства марьячи по-прежнему нелегка. Для того чтобы прокормить свое многочисленное семейство

— 11 детей, отцу Габриэля Эспарсы приходилось подрабатывать парикмахером и поденщиком. Сельская публика, выпив, была не прочь пошуметь и побуянить, жестокость была в норме вещей, но Габриэль твердо решил стать марьячи, как его отец. Профессиональная карьера Габриэля началась рано, в 12 лет: заболел один из музыкантов, и ему пришлось заменить его. Вскоре он стал свидетелем убийства, после того как праздник перерос в перестрелку и поножовщину. «В убитого всадили девятнадцать пуль, — вспоминает Габриэль. — Отец тогда ска101

времени Габриэль навсегда остался здесь. «Это самое тихое и приятное место из всех, где я только играл, — считает он. — Как только какой-нибудь посетитель в порыве вскакивает на стул, так тут же получает нагоняй от официанта».

девяти часам

марьячи переходят на нижний этаж, где Габриэль и его товарищи вступают в соревнование с другими тремя ансамблями. Толпа внизу отличается от той, что была наверху. Здесь влюбленные парочки, компания офисных служащих, группа девушек-приятельниц. КаЭдуардо Эрнандес — новое молодое поколение жется, все присутствуюмарьячи. щие знают наизусть каждую из песен. Габриэль играет шесть часов подзал мне: “Теперь ты понимаешь, почему я не хочу, чтобы ты стал ма- ряд, и его рука, держащая смычок, дрожит от напряжения. В половине рьячи?”» Но Габриэлю удалось добиться десятого Габриэль кладет скрипку в успеха в выбранной им профессии. футляр и направляется домой. А веВ 1963 году 34-летний Габриэль оста- черинка в «Тенампе» продолжается вил Гвадалахару и переехал в Ме- до трех часов ночи, до закрытия захико, куда его пригласил кузен, ведения. Воскресным днем вся площадь тоже марьячи. Выступая в барах и тавернах, Габриэль шлифовал свое дремлет, но к пяти часам вечера ее исполнительское мастерство, при- западная сторона просыпается. обретал все большую известность. Сюда подъезжают машины с заказВ 1986 году его пригласили высту- чиками, которым надо нанять анпить в салуне «Тенампа», и с того самбль марьячи для вечеринки, 102

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

свадьбы и даже… похорон. Посредники устремляются к клиентам, предлагая им либо ансамбль, либо группу музыкантов. Двадцатилетний Эдуардо Эрнандес, наклонившись над капотом внедорожника, отсчитывает банкноты для музыкантов, с которыми он договорился, что они сыграют на дне рождения. Его дед марьячи, и Эрнандес пошел по его стопам. В отличие от деда-скрипача Эдуардо стал трубачом, однако он чаще выступает в роли менеджера своей группы. В поисках ангажемента он размещает объявления в Интернете. Худой как щепка юноша с взлохмаченными темными волосами и впалыми щеками, в рваных джинсах больше походит на рокера, чем на музыканта, играющего для зажиточных владельцев ранчо. За пивом в баре «Тенампа» он рассказывает, как учился музыке у преподавателя. Но больше всего он говорит о своей семье. Рос Эдуардо без отца, кроме

него матери приходилось кормить трех его младших сестер. Два года назад Эдуардо бросил школу — надо было помогать семье. — Для того чтобы стать настоящим марьячи, нужны везение, харизма, упорство и музыкальный талант, — считает он. — На этом пути много трудностей, но, когда видишь, как люди аплодируют, поют и танцуют, это дает тебе силы идти дальше. Конечно, деньги важны, куда же без них, но музыка важнее всего. Дух, который присущ всем поколениям марьячи, возможно, и есть тот самый источник магии, благодаря которой обычная городская площадь Гарибальди каждый вечер превращается в чудесное место всеобщей радости. Именно об этом поется в песне «Cielito Lindo»: Ай-ай-ай-ай-ай! Пой, не грусти Пение радует сердца Вознося их на небеса.

ЕСлИ>Вы>поСЕтИтЕ>МЕхИко >>Излюбленное>место> сбора марьячи — площадь Гарибальди в Мехико, в историческом центре города на Eje Central в нескольких кварталах к северу от Дворца изящных искусств. >>Вечер>пятницы>и>субботы, примерно с 11 часов, — лучшее время для

посещения площади Гарибальди. Но и в остальные дни, почти в любое время суток, здесь можно увидеть марьячи. >>До>площади>можно>> добраться>на>метро — до станции «Гарибальди». Но удобнее доехать на такси. На площади Гарибальди не только радостно и весело, но и не

совсем безопасно. Здесь можно повстречать воришек, нищих и пьяных, особенно на примыкающих к площади улочкам. Поэтому отправляйтесь туда со спутником. >>Самые>популярные> песни>из репертуара марьячи: «Cielito Lindo», «El Rey», «El Mariachi Loco» и «Me' xico Lindo Y Querido». Каждая песня стоит от 100 до 120 песо.

в нок 104

ЙоС ВЕрСтЕЕгЕн

ридерз дайджест www.rd.ru 3–4/12

фото: getty images/fotoBank

отправить рак

Карьера Эстер Шоутен уверенно шла в гору: чемпионка Европы в легком весе, чемпионка мира. Пока на ее пути не возник противник совершенно иного калибра Сидней, Австралия. В зале темно. Только ринг освещен. Две жен щины стоят друг напротив друга: австралийка Шэрон Аньос и Эстер Шоутен из Нидерландов. В первом раунде Эстер обрушивает на сопер ницу серию яростных ударов пра вой. Зрители замерли в напряжен ном ожидании. Кажется, дела Шэ рон обстоят неважно. Однако во втором раунде миниа тюрной австралийке удается пере хватить инициативу. В четвертом раунде Эстер получает сокруши

тельный удар над левым глазом. Кровь и пот стекают по ее лицу. К рингу бегут врачи. Позже Эстер пы тается противостоять серии ударов, но ей не по себе, она слабеет. В шестом раунде она получает се рию ударов, которые буквально сби вают ее с ног. Задыхаясь и облива ясь потом, она падает на канаты, колени у нее дрожат. Рефери под нимает руку Шэрон Аньос. Публика торжествует. — Проигрыш в том матче в Ав стралии в 2006 году стал поворот

аут фото: rene Bouwman

105

ной точкой, — вспоминает Эстер. — Я всегда была самой сильной, но после этого начала сомневаться в себе: неужели я уже слишком стара для бокса? Неужели мое сердце больше не принадлежит ему? Однако ответ на второй вопрос был очевиден: она по-прежнему хотела заниматься боксом. Это была ее страсть, ее жизнь. Эстер с самого детства интересо-

вали мальчишечьи забавы: футбол, рыбалка. Когда один из ее братьев стал заниматься кикбоксингом, она последовала его примеру. Родителям идея не понравилась, они хотели, чтобы дочь посещала уроки балета. Но Эстер была настроена решительно. — Начав заниматься кикбоксингом, я стала чувствовать себя лучше, — говорит она. — Ребенком я всегда ощущала в себе агрессию, а теперь я могла лучше контролировать свои эмоции. Как будто я от них отстранялась. Это приводило меня в равновесие. Эстер бросила школу и пошла работать. Она работала в магазине, в солярии и в охранной фирме, но спорт постепенно вытеснил все остальное. Десять лет назад она перешла из кикбоксинга в бокс. В боксе больше женщин, что повышает возможность соперничества. Эстер бросила работу и стала профессиональным боксером. Она выиграла чемпионат Европы 2002 года в легком весе, а год спустя завоевала титул чемпионки мира.

106

Дух борца

На протяжении некоторого времени Эстер ощущала слабость. Когда она летела в Австралию, она уже знала, что анализы крови у нее не в порядке. Это обнаружилось во время планового медицинского осмотра. Но матч был такой важный, что пропускать его было нельзя, к тому же поездка давала ей возможность посмотреть мир. Другими словами, остаться дома — это был не вариант. По совету врача Эстер стала принимать препарат железа, но ее состояние не улучшалось. Мышцы болели, она постоянно чувствовала себя усталой. Раньше после утренней тренировки она засыпала на полчаса, а теперь спала по часу, а то и по два, а просыпалась все равно уставшей. Новый тренер увеличил силовые нагрузки, и поначалу Эстер думала, что это из-за них. Но, проиграв бой в Австралии, она поняла, что с ней что-то не так.

Последующие пять месяцев она

проходила всевозможные обследования. Результаты были неоднозначными. Уровень гемоглобина был слишком низким, что для профессионального спортсмена — тревожный знак: гемоглобин переносит кислород в крови. Эстер упрямо продолжала тренироваться, чтобы быть готовой выйти на ринг в Германии. Но Эстер стали одолевать сомнения. В области ключицы она обнаружила шишку, которая медленно ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

Чемпионский бой в Дюссельдорфе: Эстер (справа) против Ины Менцер.

росла. Может быть, это рак? — пронеслось у нее в голове. Ведь ее отец переболел (и выжил) раком кишечника. Шишка становилась все больше, и во время тренировки артерия в этом месте сильно набухала. В марте 2007 года шишку исследовали, и результаты не заставили себя ждать. Через несколько часов после сканирования Эстер была дома одна, когда зазвонил телефон. Звонила ее врач. «Я поняла, что случилось что-то очень серьезное, раз она позвонила так скоро. Она колебалась. После того как я настояла, врач наконец сказала: “У вас рак лимфоузлов”». ф о т о : A N P, v i N c e N t j A N N i N k

Эстер снова и снова прокручивала в голове разговор с врачом. «Злость, грусть — меня раздирали самые разные эмоции. И облегчение, потому что я наконец узнала, с чем бороться. Я позвонила маме и бойфренду. Мама приехала первой. Это было так нереально — то, что мне предстояло сообщить ей, что у меня рак. Представьте, что ребенок вынужден сказать такое родителю… Тогда я расплакалась». Первая ночь после объявления диагноза была сущим кошмаром. «Только я начинала засыпать, как тут же просыпалась. В моей голове звучали слова: у меня рак. Как такое могло случиться со мной… я хочу 107

сказать, с таким здоровым человеком, каким я была?

Поддержка

На следующий день Эстер встретилась с врачом. У нее было так много вопросов. Какие методы лечения возможны? Если мне сделают химиотерапию, когда выпадут волосы? Смогу ли я иметь детей после химиотерапии? Смогу ли я заниматься боксом? Она нашла интернет-группу поддержки для больных раком, цель этой группы заключалась в том, чтобы делиться опытом и давать советы. Советы были такие: «Записывай все вопросы, прежде чем пойти к врачу», «если что-то непонятно, не бойся задать один и тот же вопрос три раза», «сделай все, чтобы не быть просто очередной пациенткой». Больше всего Эстер пугала перспектива потерять волосы после химиотерапии. У нее были длинные светлые волосы ниже плеч. «Это моя женственность. С волосами я утрачу индивидуальность». Спустя неделю после первого сеанса химиотерапии ее щетка была полна волос. Она придумала, как с этим справиться. Вооружившись ножницами и машинкой, она попросила подругу ее постричь. «Мы были похожи на детей, играющих в парикмахерскую, — вспоминает Эстер. — Мы то смеялись, то плакали. Когда дело было сделано и я стала обрабатывать голову машинкой в режиме

108

“ежик”, то выглядело это совсем неплохо. Подруга согласилась. Но я все равно надела парик». Начали сказываться последствия лечения. После химиотерапии у Эстер выпали ресницы и брови, вместо щетины на голове стали появляться залысины. Из-за таблеток лицо стало опухать. «Глядя в зеркало, я видела уже не себя. Я видела онкологического больного». Тем не менее Эстер твердо верила в выздоровление. Она была убеждена, что справится, и ее оптимизм подтвердился благоприятным прогнозом: в течение первых пяти лет ее шансы на выздоровление составляли 85%. В ответ на вопрос, сможет ли она снова заниматься боксом, врач ответила: «Вы сильная, и я знаю, что вы борец, так что вполне возможно, что вы вернетесь в спорт на прежний уровень». Эта мысль придала Эстер сил. Как только ее самочувствие немного улучшилось, она возобновила тренировки. Во время последнего курса облучения (всего их было 15) она начала бегать, чтобы вернуть форму. Спустя месяц она чувствовала себя настолько хорошо, что начала подготовку к матчу. Эстер уехала в Германию, чтобы

начать подготовку к своему возвращению. Она жила на спортивной базе в Магдебурге. Это был трудный период. Она чувствовала себя одинокой и начала сомневаться в себе. Бойфренда рядом не было. «Я только и делала, что тренироридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

валась, ела и спала. Я ужасно уставала, мышцы болели — это были те же симптомы, что и у моей болезни. Это было дежавю. Эстер, что ты делаешь? — спросила я себя. — Ты хочешь снова довести свой организм до беды? Но в то же время в голове звучал тоненький голосок: бокс — это то, чего ты хочешь, разве не так? Это была борьба с собой». Близкие Эстер, зная о ее решении, очень за нее волновались. Родителям не нравилось, что она уехала так далеко и снова трениру-

В марте 2008 года она вернулась на ринг. Матч состоял всего из шести раундов, и ее соперницей была начинающая спортсменка, а не борец международного уровня. Я вернулась! — подумала Эстер. Матч прошел хорошо: она выиграла. Однако для того, чтобы бороться за мировой титул, сил у нее было явно недостаточно.

ВозВращение

В январе 2009 года Эстер подала заявку на свое первое после болезни сражение за мировой титул. Выйдя

«Глядя В зеркало, я Видела уже не себя. я Видела онкобольноГо». ется. Бойфренд спросил: «Ты что, спятила? Зачем ты снова начала тренировки?» Чтобы получить разрешение выйти на ринг, Эстер должна была пройти полный медицинский осмотр. Он включал в себя МРТ и анализы крови. Внезапно вернулись все переживания, связанные с раком. «Я обливалась слезами, когда садилась в машину после осмотра. Я знала, что мне нужно время, чтобы свыкнуться со своей болезнью. И все же я думала: если я когданибудь и брошу бокс, то только тогда, когда сама решу. А сейчас я должна двигаться дальше».

на ринг в немецком городе Дюссельдорфе, она чувствовала себя ребенком, попавшим в Диснейленд. «Сам факт, что я вернулась на такой уровень… ринг, национальный гимн, который звучит перед матчем, все эти фанаты из Голландии — я была в эйфории. Впервые я снова могла бороться десять раундов. Я потеряла в очках, но с моим бойцовским духом все было в порядке». Ее противницей была Ина Менцер из Германии, непобедимая чемпионка мира. Серьезный матч. Эстер по-прежнему думала о раке. Голландские СМИ уделяли много внимания ее истории, и тема бо109

фото: hans ursem

Родной город Эстер с гордостью празднует ее победу (вверху); после победы над Беттиной Фёлькер (справа) ее возвращение в спорт стало неоспоримым фактом.

лезни поднималась снова и снова. Ее постоянно спрашивали о болезни, даже перед самым выходом на ринг. Поражение ее не сломило. Более чем когда-либо она была полна решимости вернуть себе титул чемпионки мира. Она продолжала яростно тренироваться. Поединок в Дюссельдорфе заставил ее осознать, что ей нужен покой. Больше никаких интервью, никаких разговоров о прошлом. Третьего июля Эстер вышла на ринг в Лангенхагене, где ей предстояло сразиться с немкой Беттиной Фёлькер. Эстер чувствовала себя на пике формы и, смерив взгля110

дом Беттину, сказала себе: вперед! Эстер с первой минуты завладела преимуществом. Казалось, она готова выдавить соперницу с ринга. По тому, как развивалась борьба, стало понятно, что Беттина проиграет. Судья, наблюдавший за матчем, видел, что у немецкой спортсменки нет ни единого шанса. В десятом раунде он прыгнул между соперницами, чтобы не дать Беттине упасть. Он остановил схватку за титул, и Беттина Фёлькер получила технический нокаут. Жюри из ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

трех человек поставило Эстер высокие баллы, и судья озвучил их единогласное решение: победила Эстер. Толпа взорвалась. На глазах Эстер выступили слезы. Ее отец Герард заметил это; больше, чем кто-либо другой, он понимал, как много это значит. Эстер редко дает волю эмоциям, но тут произошел прорыв. Когда она сошла с ринга, отец первым поздравил ее. Обняв дочь, он сказал ей: «Молодец, девочка!» Упорство и дисциплина принесли свои плоды. Победа вернула Эстер уверенность в себе. «Я снова доверяла своему телу. Страх, что рак вернется, исчез». Прекрасным летним вечером голландцы пришли отдать дань восхищения Эстер. Примерно 1200 человек собралось в ее родном городе Вогнуме на стадионе «Спартаненвельд», среди них были представители печатных СМИ и телевидения. Эстер Шоутен просияла, когда Лоув Ян Цвагерман, член совета по

спорту и отдыху, сказал: «Вы сделали нечто невероятное, учитывая все, через что вам пришлось пройти. Вы — пример всем тем, кто столкнулся с теми же проблемами, что и вы». Есть один положительный аспект в болезни Эстер Шоутен: она может оказать поддержку больным раком. Она говорит им: рак можно победить; есть надежда, что вы вернетесь к прежней жизни. Бойцовский дух сделал ее примером для других. «Когда я прихожу в больницу на осмотр, люди в париках часто подходят ко мне и спрашивают: «Эй, вы та самая боксерша? Знаете, вы моя героиня; я хочу совершить такой же подвиг!» Эстер часто вспоминает тот день, когда она победила Фёлькер. «Судья поднимает твою руку, ты слышишь гонг. Это был волнительный момент. Это не просто спортивное достижение, а символ моей победы над болезнью. Я сказала себе: Эстер, ты справилась».

БЕДНыЕ БаБУШКИ Когда мой трехлетний братец собирался бросить на бабушку паука, она взмолилась: — Не надо! Я умру от страха! — Ничего, — сказал он. — У меня есть другая бабушка. —Ли Вонк, США

однажды мой шестилетний сын заявил: — Мама, наша бабушка ничего не соображает! — Это почему же? — Когда мы к ней в гости приезжаем, она меня не узнает. Каждый раз спрашивает: “ой, кто это к нам пришел!”

111

OM Весь мир

говорит

112

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

ногие полагают, что ме дитация сродни грезам. Мой совет тем, кто так считает: попробуйте и сами уви дите, так это или нет. Медитиро вать не так уж просто, во всяком случае вначале. Когда я делал это в первый раз, вместо того, чтобы сосредоточиться на дыхании и от решиться от всего, что приходит в голову, как советовал мне мой ти бетский наставник, я поддался на плыву тревожных мыслей и уснул. Это происходит со всеми нович ками.

фото: иллюстрация:

Утверждают, что медитация укрепляет здоровье, продлевает жизнь и делает нас добрее. Майкл Бонд решил убедиться в этом на собственном опыте

фото: итар-тасс

113

«Только не надо опускать руки. Будьте настойчивы», — призывают люди, долго занимающиеся медитацией. «В процессе тренировок трансформируется сознание, преодолеваются разрушительные эмоции, уходят боль и страдание, — считает буддистский монах Мэттью Рикард. — Многовековое наследие буддизма доступно каждому человеку. Чтобы воспользоваться им, нужно лишь желание и упорство». Звучит заманчиво. Но что по этому поводу думает наука? В последние десять лет ученые с помощью функциональной МРТ изучали влияние медитации на мозговое кровообращение у опытных мастеров медитации и новичков. Судя по полученным данным, медитация действительно оказывает заметное воздействие на психику человека, его темперамент и физическое здоровье. Исследования также позволили пролить свет на механизм действия медитации. — Если человек начнет лучше понимать то, что происходит у него в голове, от этого не может быть ничего, кроме пользы, — считает Клиффорд Сарон, ведущий специалист проекта Шаматха, одного из самых масштабных научных исследований природы медитации, которое проводится в Центре по изучению умственных способностей и деятельности мозга при Калифорнийском университете в Дейвисе. В 2007 году в Колорадо был проведен любопытный эксперимент. Группа нейрофизиологов и психо114

логов, в которую входил Сарон, на протяжении трех месяцев изучала состояние 60 опытных медитаторов, оценивая изменения их умственных способностей, психоэмоционального состояния и физиологии. Медитировавшие применяли технику сосредоточенной медитации, при которой внимание фокусируется на ощущениях, возникающих при дыхании. В ходе исследования, которое про-

водилось под руководством Кэтрин Маклин из Медицинской школы Университета Джонса Хопкинса, измерялся уровень внимания. Испытуемые наблюдали за последовательностью вертикальных линий, возникавших на экране. Как только появлялась линия более короткая, чем остальные, надо было указать на нее. Чем дольше испытуемые медитировали, тем внимательнее они становились и тем дольше им удавалось удерживать внимание. Прямая зависимость между медитацией и улучшением внимания была выявлена и в других исследованиях. В прошлом году ученые из Висконсинского университета обнаружили, что после трехмесячного курса медитаций с фокусированием внимания испытуемые быстрее и точнее указывали тона, выделявшиеся по звучанию из последовательного ряда одинаковых тонов. Но каким образом, фокусируя внимание на дыхании, можно добиться изменения сознания? ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

Возможно, это происходит за счет тренировки оперативной памяти, определяющей способность удерживать в уме фрагменты информации, необходимые для сиюминутной мыслительной деятельности. Маклин считает, что медитация — это в некотором смысле наблюдение за ежесекундно меняющимися ощущениями, а для этого необходимо удерживать их в оперативной памяти. Считается, что медитация также ускоряет мыслительные процессы, задействованные в восприятии. «Это как мышца, которую можно использовать по-разному», — говорит Маклин. Как только восприятие облегчается, мозг может перенаправить свои ресурсы на концентрацию.

В чем польза медитации?

Поведение • Делает человека более доброжелательным • Пробуждает сочувствие к людям • развивает альтруизм Эмоции • снижает тревогу • развивает умение управлять эмоциями • Помогает справляться со стрессом • Уменьшает эмоциональную реактивность Здоровье • Уменьшает хронические боли • Помогает справляться с пищевыми расстройствами • ослабляет депрессию • смягчает симптомы псориаза • Помогает при алкогольной и наркотической зависимости • Замедляет клеточное старение моЗг • Повышает внимание • Улучшает концентрацию • Ускоряет мыслительные процессы • Улучшает оперативную память

фото: итар-тасс

Улучшается самочувствие

Как показал проект Шаматха, медитация облегчает процесс социализации и улучшает эмоциональное функционирование. У участников эксперимента снизился уровень беспокойства и тревоги, они научились лучше управлять своими эмоциями. Кроме того, испытуемые стали успешнее справляться с заданием, когда им надо было смотреть на экран и кликать мышкой всякий раз, когда на экране появлялись длинные линии, и удерживаться от клика мышкой при появлении коротких линий. На словах это просто, но на практике все го115

Как надо медитировать

Существует множество способов медитации, но мы остановимся на двух, самых распространенных. При сосредоточенной медитации внимание направляется на одиночную точку, например на объект, мысль или собственное дыхание. Напротив, восприимчивая медитация отличается «открытостью», объем внимания увеличивается, обеспечивая целостное осознание мира. Сосредоточенная медитация. Сядьте на подушку или стул, выпрямите спину, руки положите на колени, закройте глаза. Сконцентрируйте внимание на выбранном объекте, скажем, на дыхании, точнее, на тех ощущениях, которые возникают во рту или ноздрях при выдохе. Старайтесь удерживать внимание. Если внимание переключилось, например, на зачесавшуюся ногу или на какие-то заботы, верните мысли к дыханию. Благодаря этому упражнению вы научитесь не отвлекаться на посторонние раздражители, а если это все же произошло, вы сможете быстро от них избавиться и воссоединиться с объектом медитации. Восприимчивая медитация. Задача заключается в том, чтобы наблюдать за своими мыслями, чувствами, телесными ощущениями, не сосредотачиваясь при этом ни на чем конкретном. Смысл такой медитации — погрузиться в созерцательное состояние. Развив в себе это умение, вы обнаружите, что вам легче управлять своими эмоциями в повседневной жизни. Чем больше вы будете упражняться в медитации, тем более значительные перемены вы заметите в самом себе.

116

раздо сложнее, особенно если учесть, что короткие линии возникают редко. способность сдерживать себя — это основа эмоционального здоровья. Предположение о том, что у людей, занимающихся медитацией, уменьшается эмоциональная реактивность, было подтверждено рядом исследований, проведенных в Университете Западной Виргинии. с помощью Мрт ученые анализировали функционирование мозга у погруженных в медитацию людей. Было установлено, что у опытных медитаторов миндалевидное тело — область мозга, отвечающая за регулирование эмоций, — менее возбудимо, чем у новичков. Умение управлять эмоциями, приобретаемое в процессе медитации, положительно сказывается и на физическом здоровье человека. исследования подтвердили лечебный эффект медитации при пищевых расстройствах, алкогольной и наркотической зависимости, псориазе и в особенности при рецидивирующей депрессии и хронических болях. психолог Фейдел Зейдан с медиц и н с к о г о ф а к ул ьт е т а Уэ й к Форестского университета установил, что буквально после нескольких сеансов медитации испытуемые отмечали ослабление боли. Ученый полагает, что медитация не избавляет от ощущения боли — она учит пациента контролировать эмоциональную реакцию на боль и за счет ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

этого снимает внутреннее напряжение. «Когда вы осознаете, что сами способны облегчить свои страдания, это придает сил», — говорит Зейдан. результаты, полученные на проекте Шаматха, позволяют объяснить положительное влияние медитации на психическое здоровье. регулярные медитации повышают активность фермента теломеразы, препятствующего старению клеток. Как известно, активность теломеразы подавляет стресс. Медитация оказывает положительное влияние и на отношение к окружающим. Мрт мозга показали, что у тех, кто долго занимается медитацией, участки мозга, отвечающие за эмпатию, активнее, чем у начинающих.

Гимнастика для мозга

Способна ли медитация заменить

медикаментозное лечение? Как бы заманчиво это ни звучало, сарон сомневается в том, что это возможно. его беспокоит то, что, если смотреть на медитацию как на быстродействующую панацею, легко

упустить нюансы, без которых невозможно добиться успеха. «Когда вы на чем-либо концентрируете свое внимание, нужно делать это мягко и вместе с тем уверенно и при этом не впадать в отчаяние, если ваши мысли начинают блуждать». У медитации есть бесспорное преимущество: она доступна любому из нас, причем заниматься ею можно где угодно. для того чтобы почувствовать положительный эффект, вовсе не обязательно становиться экспертом или каждый день медитировать по пять часов. В эксперименте Зейдана пациенты, никогда ранее не медитировавшие, отмечали ослабление болей уже через три дня занятий, причем продолжительность сеансов медитации составляла всего 20 минут. В ходе другого эксперимента Зейдан установил, что даже короткие медитации позволяют лучше справляться с заданиями, требующими постоянной концентрации внимания, например при запоминании ряда цифр. прекрасная новость для новичков вроде меня.

интересное предложение Организатор поездок нашего хора очень тревожилась, поскольку срок сдачи пожеланий солистов касательно того, кто с кем хочет быть в номере, давно истек. Она собрала всю группу, объяснила свою проблему и в завершение сказала: — Если бы вы составили список, кто с кем хочет спать, мы бы с этим быстро разобрались. —Лора Гоббо, США

117

Исчезающая

идиллия ТексТ: кОрнелия кАмферТ ф О Т О : Б А р Б А рА Д О м Б р О в с к и

В дождевых лесах Эквадора племена Шуара и Ачуара живут в гармонии с природой. Надолго ли?

118

Охотники, такие как индеец племени Шуара Агустин, живут за счет животных, которых удается убить. Широкомасштабная вырубка леса в этой области заставляет бесчисленные виды животных покидать места обитания, лишая Агустина средств к существованию.

Для эквадорских племен Шуара и Ачуара река Амазонка — и источник пищи, и средство передвижения. Обладающая многочисленными притоками, река извивается по густым дождевым лесам. Эти леса — не только дом для 6000 Ачуаров и 40000 Шуаров; они служат всему человечеству, поглощая огромный объем CO2.

120

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

122

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

Молодой Шуар (слева) и Ачуар Роберто (справа) еще сохраняют культуру и обычаи своих предков, которые оказываются все в большей опасности из-за добычи нефти и вырубки лесов.

Барбара Домбровски — фотограф из Гамбурга, Германия. Своим фотопроектом «Рай — это…» она хочет привлечь внимание к «миру в эпоху изменения климата». Для этого она переезжает с континента на континент, фотографируя этнические группы, условия жизни которых находятся в опасности из-за климатических изменений. Ее первая экспедиция привела ее в Эквадор, где она познакомилась с местными племенами Ачуара и Шуара. ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

Дети вносят свою лепту, хотя для них это лишь игра. На реке Пастаса, притоке Амазонки, младшие представители племени Ачуара усердно работают удочками, вылавливая большое количество рыбы.

125

книжный раздел

смерть

«она умерла», — произнес бесстрастный голос на другом конце провода. с этих слов в маленьком городке в Новой Зеландии началось расследование почти идеального преступления. Мэтт Филп

126

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

иллюстрации::KATE BANAZI

перед рассветом

фото: иллюстрация:

127

128

писали домой, так и не ответив на вопрос, почему у этой практически здоровой женщины в последнее время возникают такие тяжелые состояния. И вот недели не прошло после Нового года, как поступило это ошеломляющее известие. «Семейный врач отказывается подписывать свидетельство о смерти, — спокойно сказал Колин Боуэр. — Не могли бы вы приехать и подписать его?»

Когда

Эндрю Бауэрс прибыл в дом Боуэров, недоумевая, почему семейный врач не подписал свидетельства о смерти, перед глазами доктора предстала сцена, вызвавшая у него еще больше вопросов. В доме были полиция и «скорая». Кроме того, рядом с Колином Боуэром — харизматичным заведующим отделением психиатрии, человеком, которого коллеги характеризовали как блестящего врача, наделенного даром сопереживания, — была его сослуживица Энн Уолш. Аннет в неестественной позе лежала поперек кровати, одеяло сползло, постельное белье сбилось. Видимо, перед смертью женщина билась в припадке, и Бауэрсу было непонятно, почему ей не оказали помощь. Муж покойной объяснил, что спал в другой комнате и ничего не слышал. Бауэрсу это показалось странным: люди, с которыми случаются припадки, обычно производят много шума. Но когда он взглянул на глюкометр, которым пользовалась ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

фото: (бауэрс) presspix; (аннет) предоставлено newsone/presspix

а рассвете в доме доктора Эндрю Бауэрса зазвонил телефон. Голос на другом конце провода бесстрастно произнес: «Она умерла». Даже спросонья Бауэрс, врач-терапевт из больницы города Дунедин на Южном острове Новой Зеландии, догадался, о ком идет речь. Сильный акцент принадлежал Колину Боуэру, 49-летнему психиатру из ЮАР; его жена Аннет в течение последних шести недель несколько раз поступала в больницу в состоянии гипогликемической комы. Эндрю Бауэрс был лечащим врачом Аннет Боуэр, и ее состояние вызывало у него недоумение. Гипогликемическая кома обычно обусловлена приемом препаратов, снижающих уровень сахара в крови. Но 47-летняя Аннет не страдала диабетом, и в ее крови не было обнаружено следов от приема диабетических препаратов. После второй комы Бауэрс решил, что у пациентки редкий вид опухоли, вырабатывающей инсулин, но результаты анализов были неоднозначными. В конце концов Бауэрс решил взять на исследование кусочек ткани поджелудочной железы, чтобы понять, есть ли там опухоль. После биопсии, когда уровень сахара в крови Аннет нормализовался, и, в ожидании результатов анализа, накануне Рождества 1999 года ее вы-

Аннет, его недоумение переросло в тревогу. Просмотрев показатели, оставшиеся в памяти прибора, он обнаружил, что в последние дни уровень сахара в крови женщины был необычайно низким. Очевидно, Аннет было очень плохо. — Колин, она нуждалась в помощи. Почему вы не сообщили мне? —

ее тело не следует предать земле? Но ему не хотелось, чтобы кто-то навязал ему свое мнение, и Бауэрс твердо сказал, что не подпишет свидетельство без вскрытия. У Боуэра не оставалось выбора. Когда Бауэрс уже уходил, его догнала Энн Уолш. «Хорошо, что будет вскрытие, особенно после того, что

Врачи не могли понять, почему здоровая женщина впала в гипогликемическую кому. Если бы не доктор Эндрю Бауэрс (справа), тайна смерти Аннет Боуэр (вверху) так и не была бы раскрыта.

спросил Бауэрс. «Она отказывалась от помощи после всего того, что ей пришлось вытерпеть по вашей вине», — резко ответил Боуэр. Бауэрс настаивал на вскрытии, чтобы исключить послеоперационные осложнения или опухоль, но Боуэр был против. «Нам надо подписать все как можно быстрее, — уверял он. — Аннет — иудейка, я должен кремировать ее до исхода дня». Бауэрс не знал, что его пациентка была иудейкой; и разве в этом случае

случилось на прошлой неделе», — сказала она Бауэрсу. — А что случилось? — Аннет обвиняла Колина в том, что он пытается убить ее. Вы этого не знали? Это было не единственным открытием, которое предстояло сделать Бауэрсу. Во время похорон Аннет он узнал, что покойная была не иудейкой, а набожной христианкой. Вернувшись в больницу, он сразу же позвонил патологоанатому. 129

Колин Боуэр постоянно лгал, причем ложь его была нелепой и совершенно очевидной. Тем не менее умные люди, в том числе психиатры, которые в силу своей профессии обязаны разбираться в характере и мотивах поведения людей, верили каждому его слову. Вскоре после прибытия в Новую Зеландию Боуэр рассказал коллегам,

в 1975 году, позже изучал психиатрию в Университете Стелленбоша. Боуэр обладал острым умом — он познакомился с Аннет на заседании организации «Менса», объединяющей людей с высоким уровнем интеллекта, — и, судя по отзывам, был первоклассным психиатром. — У него потрясающее чутье, — сказала о нем доктор Сара Романс,

Боуэр однажды сказал, что Дунедин — идеальное место для совершения убийства. что еще в молодости, в ЮАР, был арестован и подвергнут пыткам за борьбу против апартеида и что лично встречался с Нельсоном Манделой. (На самом деле он всего лишь несколько лет служил в армии ЮАР.) После смерти жены Колин Боуэр на месяц уехал в ЮАР. В Дунедин он вернулся совершенно лысым — он якобы проходил курс химиотерапии, так как у него обнаружили рак простаты. (Еще одна ложь, впрочем, на этот раз она преследовала вполне определенную цель.) Правдой было то, что Колин Дэвид Боуэр закончил медицинский факультет Университета Претории 130

ранее заведовавшая кафедрой психологии Университета Отаго, которая и пригласила Боуэра в Дунедин. — Он легко входит в контакт с людьми и сразу понимает, в чем их слабые и сильные стороны. — По ее словам, Боуэр, словно хамелеон, умел подстраиваться под собеседника и говорил то, что от него хотели услышать. Высокого роста, с густой бородой, Боуэр обладал прямотой и энергией, которые вкупе с его блестящим умом обеспечивали ему успех у женщин. Когда полиция Дунедина расследовала дело Боуэра, обнаружилось, что у него было несколько романов с коллегами. Правда, Энн ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

ф о т о : ( б о у э р ) C h r i s t C h u r C h p r e s s ; o t a g o d a i ly t i m e s

У своих коллег в больнице Дунедина Боуэр (справа) вызывал и уважение, и подозрения.

Уолш утверждала, что вступила в сексуальные отношения с Боуэром только после смерти Аннет и что Аннет одобряла их дружбу. С этим неоднозначным человеком д-р Бауэрс познакомился в больнице в ту ночь, когда Аннет впервые впала в кому. Характерно, что их знакомство началось со лжи. — Он с таким видом произнес: «Я терапевт, психиатр и фармаколог», будто хотел сказать: «И я буду говорить вам, что надо делать», — вспоминает Бауэрс, который уже тогда почувствовал себя не в своей тарелке. Об Аннет у Бауэрса сложилось совсем иное впечатление — она показалась ему женщиной обаятельной, умной и пекущейся о своем здоровье. Про нее нельзя было сказать, что она склонна к суициду или депрессии. Аннет была идеальной пациенткой, но у нее была одна особенность: она не выносила больничную еду. Обеды ей приносил муж.

много событий. Однажды Боуэр сказал своему родственнику из ЮАР, что Дунедин мог бы стать идеальным местом для совершения убийства, потому что у местной полиции нет опыта расследования сложных преступлений. Он не учел, что камешек, брошенный в тихий пруд, легче заметить. Профессор Хан-Сюнг Юн, патологоанатом с мировой репутацией, прожил в Дунедине четверть века. Давая показания в суде, Юн полностью завоевал доверие присяжных, когда с улыбкой заметил, что им придется за несколько часов в совершенстве овладеть тем, что он сам изучал 30 лет. Именно Юн исследовал образцы ткани поджелудочной железы Аннет. И именно он дежурил в больнице, когда туда прибыл Эндрю Настойчивость профессора ХанСюнг Юна побудила полицию провести вскрытие и судебномедицинскую экспертизу.

В облике

городка Дунедин присутствуют черты готики — антураж, располагающий к вынашиванию преступных замыслов. Основанный шотландскими пресвитерианцами, но построенный на деньги «золотой лихорадки», город имеет репутацию места сурового и даже мрачного. По сравнению с южноафриканскими мегаполисами, в тихом городке с населением около 120 тысяч жителей происходило не так уж 131

132

Эндрю Бауэрс вспоминает, как Робертс вошел в его кабинет с результатом токсикологической экспертизы. Исследование показало наличие в организме его пациентки большого количества гипогликемических препаратов, причем содержание одного из них, метформина, более чем в пять раз превышало максимальный уровень, который мог быть обнаружен у больного диабетом. Теперь стало ясно, что Аннет умерла не своей смертью. — Я предположил, что это могло быть самоубийство, хотя на самом деле так не считал, — вспоминает Бауэрс. Со второго этажа здания Центрального полицейского управления Дунедина, где располагается уголовная полиция, открывается вид на величественный 60-метровый готический шпиль Первой церкви. Мало кто знает, что для того, чтобы построить здесь церковь, сотни людей, вооружившись кирками и лопатами, срезали верхушку Колокольного холма. Стремление сдвинуть горы присутствовало и в расследовании дела Колина Боуэра. Для старшего сержанта Джима Дойла, который возглавлял расследование, и его помощника Бретта Робертса это дело стало самым сложным, трудоемким и изматывающим за всю их карьеру. Оно практически не имело прецедентов в мире. Опытный доктор так хорошо проинструктировал членов следственной группы по медицинским вопросам, что одна из сотрудридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

фото: christchurch press

Бауэрс с требованием произвести вскрытие. Юн удивился: обычно больница не занимается изучением причин смерти, случившейся за ее пределами. Услышав о возможном отравлении, он насторожился еще больше. Когда проведенное Юном вскрытие не выявило причины смерти, патологоанатом решил обратиться к властям. Но несколько звонков в полицию ничего не дали. Тогда Юн стал приставать с расспросами к полицейскому, дежурившему в морге, и в конце концов узнал, что до полиции не дошли слухи об отравлении Аннет. Будучи не из тех людей, которые пасуют перед трудностями, Юн дозвонился до сержанта уголовной полиции Бретта Робертса. С чего же началось раскрытие идеального убийства? Одним из ключевых моментов стало то, что Эндрю Бауэрс настоял на вскрытии. Но именно подозрения Юна в конечном счете заставили полицию более пристально приглядеться к этой истории. Когда еще никто не подозревал, что Аннет была убита, патологоанатом и полицейский поговорили и решили, что необходима экспертиза. Юн отправил образцы тканей, крови, мочи и содержимого желудка Аннет в судебно-медицинскую лабораторию. Когда через шесть месяцев наконец пришли результаты, они произвели эффект разорвавшейся бомбы.

ниц полиции сумела диагностировать диабет у своего ребенка. Телефон Боуэра поставили на прослушивание. В течение нескольких месяцев полиция втайне от подозреваемого опрашивала его коллег, изучала анализы, взятые у Аннет в больнице, и записи в ее истории болезни. Полиция получила ордеры на обыск всех аптек к югу от реки Вайтаки, и при этом никто не проронил ни слова. — Мы знали, что если Колин Боуэр хоть краем уха услышит о том, что

лекарствами, которые доставал по поддельным рецептам. Он давал ей ровно столько лекарства (вероятно, с пищей), сколько было необходимо, чтобы создать видимость заболевания. Комы, обращения в больницу должны были свидетельствовать о постепенном ухудшении здоровья больной. По сведениям полиции, в какой-то момент Боуэр написал по электронной почте письмо специалисту по ядам: его интересовало, может ли судебно-медицинская экспертиза

По мнению полиции, Энн Уолш была “невинной пешкой в преступной игре”. Аннет говорила Энн Уолш (в центре) о том, что муж пытается ее убить.

его подозревают, мы проиграем, — говорит Дойл, — ведь он так умело манипулировал фактами. Каждый день в течение этих девяти месяцев полицейские не переставали поражаться новым обстоятельствам дела, его хитросплетениям и неожиданным поворотам, от которых кровь стыла в жилах. Бывшие студенты Боуэра рассказали, что однажды он обсуждал с ними возможность совершения идеального убийства с помощью инъекций инсулина, вводимого между пальцами ног. Боуэр травил Аннет

обнаружить наличие в крови определенных препаратов. Сопоставив показания глюкометра Аннет и даты посещения Боуэром аптек, полиция восстановила ход событий, происходивших в их доме в последние дни жизни Аннет. По словам Дойла, лекарства становились все более сильнодействующими, их дозы увеличивались. «За день до смерти жены Боуэр приобрел мидазолам (препарат, который часто применяют для совершения изнасилования на свидании) и инсулин». 133

К огорчению Бауэрса, многие из коллег психиатра встали на сторону преступника. После его ареста больница фактически раскололась на два лагеря. Когда полиция перекрывала выходы, чтобы провести обыск, люди отказывались сотрудничать со следствием и настойТщательно обдумывая свой план, чиво повторяли: «Колин не мог Боуэр, должно быть, понимал, что этого сделать!» все равно может попасть под подозрение. Поэтому к моменту ареста у представлял из себя него было готово алиби. человек, с которым имела дело поРобертс с досадой вспоминает их лиция? Чтобы выяснить это, Ропервую беседу. Несколько месяцев бертс отправился в ЮАР. Он проеон собирал медицинскую информа- хал от Кейптауна до Претории, поцию и заготовил целую папку вопро- беседовал с семьей Боуэра, его сов. «Поскольку я имел дело с очень бывшими женами и коллегами. Из компетентным человеком, мне этих бесед вырисовывался образ нужно было разбираться во всем не хитроумного мошенника. хуже его, — говорит Робертс. — Но Боуэр подделал свой диплом. ДейБоуэр сразу ошарашил меня призна- ствие его медицинской лицензии нием: “Бретт, я должен вам кое-что было на время приостановлено сказать. Я покупал лекарства под вы- из-за его пристрастия к петидину. мышленными именами”. После Он выкрал бланки у уролога — во этого весь мой план можно было вы- время своего визита в ЮАР после бросить в окно». смерти Аннет, — чтобы состряпать Боуэр сказал Робертсу, что у него документы, подтверждающие диаобнаружили рак простаты — поэ- гноз рака простаты. тому у него и была побрита голова, Каковы были мотивы Боуэра? В когда он вернулся из ЮАР. У него ходе судебного разбирательства началась тяжелая депрессия, и он прокурор предположил, что он хозапасался лекарствами, чтобы по- тел получить за Аннет страховку на кончить с собой. Он даже напечатал сумму 260 000 новозеландских долпредсмертную записку. Возможно, ларов и жениться на Уолш. (По мнеАннет обнаружила лекарства и при- нию полиции, Уолш стала невинной няла их сама. пешкой в этой игре: прослушивание

“Колин не мог этого сделать!” — настойчиво повторяли коллеги Боуэра.

Что же

134

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

телефона показало, что она ничего не знала о действиях Боуэра.) Но подобный мотив выглядит неправдоподобно. Вряд ли Боуэра могла прельстить сумма страховки; кроме того, что мешало ему развестись в третий раз? — Возможно, мы этого никогда не узнаем, — говорит Дойл. — Знаете, сколько у нас было преступлений, мотивы которых неизвестны до сих пор… Не исключено, что на преступление Боуэра толкнуло необъяснимое желание совершить идеальное убийство. И ему это почти удалось. Если бы Эндрю Бауэрс не настоял на вскрытии, если бы Хан-Сюнг Юн

не проявил бдительность, смерть Аннет Боуэр посчитали бы естественной. — Слава богу, нам попались два таких недоверчивых доктора!— говорит Джим Дойл.

Суд признал Боуэра виновным и приговорил к пожизненному заключению, которое он отбывает в тюрьме рядом с Дунедином. По странному стечению обстоятельств за четыре месяца до ареста Боуэра его сыну от предыдущего брака, Колину Боуэру-младшему, было предъявлено обвинение в убийстве жены. Впоследствии он признал себя виновным в совершении этого убийства.

Головоломки Ответы В черную дыру Смотрите рисунок справа. Строительные блоки Не хватает 33 кубиков. Пивной вопрос Наклоните бочку так, чтобы пиво достигло края. Если дна не видно, бочка наполнена больше чем наполовину. Если видна хотя бы часть дна, бочка более чем наполовину пуста. Перевод температур Для перевода градусов в систему Цельсия вычтите 32 и разделите на 1,8: 77—32=45:1,8=25. Чтобы перевести градусы из Цельсия в Фаренгейт, умножьте на 1,8 и прибавьте 32. То есть 15х1,8=27+32=59. Пески времени Начните одновременно двумя часами. Как только 4-минутные часы закончат, переверните их (прошло 4 минуты). Переверните 7-минутные часы, как только весь песок пересыплется (еще 3 минуты). В этот момент 4-минутным часам останется одна минута. Переверните их, как только они закончат (плюс 1 минута). А теперь переверните 7-минутные часы, в которых песок сыпался пока только одну минуту, обратно. И вы получите 9 минут (4+3+1+1).

135

Ну и ну!

«Мне нужно больше общения, а тебе — меньше!»

«Давай пойдем на компромисс ни больше ни меньше пообщаемся».

ы с друзьями решили пройтись по магазинам. В одном магазине мы увидели футболку с надписью «НИ ГРОША». — Будь у меня деньги, — сказал один парень из нашей компании, — я бы ее купил.

В а н да н а Айв ер , Ин дия

— Знаю! — с негодованием ответила она. — Я машу собаке!

Я купила в супермаркете мороженое «Häagen-Dazs». Когда кассир пробивал упаковку, я поинтересовалась: «А как это произносится?» Медленно и отчетливо он проговорил: «Четыре доллара семьдесят девять центов».

Увидев на пешеходном переходе слепого мужчину с собакойповодырем, моя подруга Когда я сообзатормозила и махщила своему пятинула рукой, чтобы летнему сыну о том, что они проходили. скоро у него появится ма— Синтия, — скаленький братик, его первый зала я, — он ведь вопрос был: «А папа об этом тебя не видит. знает?»

136

К а р е н Ф о р р е с т , сШа

Ален а Во ло г ина, Ро с сия

Силь вия М анн , сШа

Когда мои родители решили при-

обрести участок на кладбище, продавец указал

иллюстрация: GreGory KoGan

на кусок земли, который, по его мнению, должен был им понравиться. — У вас будет красивый вид на пруд с лебедями, — заверил их он. Папа на это не купился: «Не представляю, как я буду им наслаждаться, если только вы положите в гроб перископ». Кэ ро л Бич, сШа Ожидая на пешеходном переходе зеленого сигнала светофора, я подслушала разговор трех пожилых дам. — Ты почему без шапки? Холодно же! — журили две из них третью. — А у меня голова никогда не мерзнет! — Что ж ты, и зимой без головного убора ходишь? — Ну почему, я надеваю шапку всякий раз, как иду в гости к маме — перед тем, как зайти в ее подъезд.

Такая наша жизнь

сайт ruminations.com просит своих пользователей поразмышлять о повседневной жизни. Вот наблюдения, близкие и понятные всем: n я бы хотела, чтобы калории работали как скидки. «только один день: большая пицца — всего 200 калорий!» n Почему слезы не собирают и не продают в качестве средства для снятия макияжа с глаз? n Как такое возможно, что женщины находят в интернете мужей, а меня даже на свидание не приглашают? n Обращение «сэр» или «мадам» я использую только в тех случаях, когда хочу быть максимально непочтительным.

Н а та л ь я И гн а то в а, россия

Моей семилетней дочке поставили диагноз диабет, и разработали для нее специальную диету. — Наверное, бобы тебе есть можно, — предположила я. — Нет, — ответила она. — Я не люблю бобы с того самого несчастного случая. — Какого еще несчастного случая? — Когда я, к несчастью, попробовала бобы. Ма й н ди Кро пф , сШа Мы всей семьей ехали на курорт, когда мой папа безнадежно заблудился. Заметив на поле фермера, ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

Аро н К аро , США

папа остановился на обочине и спросил, как проехать к озеру Ронконкома. — Никогда не слышал о таком, — сказал фермер. — Но вы едете неправильно.

Ни к Дем ар тин о, сШа

После того как мы с сыном переболели противной вирусной кишечной инфекцией, я шутки ради спросила у мужа: «Это ты отравил Бена и меня?» — И зачем мне надо было травить Бена? — удивился он.

Пам ела Хэ ммон дс , сШа

137

Ц ‘ Цитаты

Время, потраченное с удовольствием, Дж он Ленн он было потрачено не зря.

Практика — это не то, чем вы занимаетесь, достигнув успеха. Это то, чем вы занимаетесь, чтобы достичь успеха. Ма л к оль м Гла д уэ лл Если хотите красиво упасть, сперва нужно красиво взлететь.

Э д в ар д Ол б и

Если есть книга, которую вы хотите прочесть, но она еще не написана — значит, вы должны ее написать.

Т он и М ор р и со н

Я бы все отдал за то, чтобы только сохранить свою семью.

138

Д ж о нни Д епп

Если вы превращаете каждую игру в дело жизни и смерти, у вас будут проблемы. Прежде всего, вы смертельно устанете. Ди н Смит антоним глагола «говорить» — не глагол «слушать», а глагол «ждать».

Фрэ н Л ебо виц

я люблю одиночество, но особенно ценю его, находясь в компании. Сол Беллоу

Если бы я только знала, что однажды моя непохожесть на других станет преимуществом, вся моя предыдущая жизнь была бы гораздо легче. Бетт М и длер

Никогда не жалуйтесь на свой возраст тем, кто старше вас.

К эр ол Лей фер

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11

и л л ю с т р а ц и я : D Av i D c O w l E S

Жесток тот, кто слаб; благородство — удел сильных. Л ео Ро ст ен

Эрудит 8. Как звали английского математика, который изобрел «разностную машину» — прообраз современного компьютера? 9. Это вещество, изобретение которого приписывают китайцам, погу13. На этой било миллионы фотографии запелюдей, но без него чатлено строительне было бы фейерство самой верков. крупной экспери10. В 1930-х годах ментальной устагруппа химиков из новки в мире. компании «Дюпон» создала материал, совершивший революцию в проответьте на вопросы и узнайте, изводстве одежды. насколько широк ваш кругозор Как он назывался? 11. Как звали не1. Кто придумал теорию 5. Первые ученые мецкого инженера, коотносительности? бились над превращеторый в 1886 году запанием обычных метал2. Кто открыл антибиотентовал первый автолов в золото. Как назытик пенициллин? мобиль с бензиновым 3. Как называется полу- вался род их занятий? двигателем? проводниковый прибор 6. Кто изобрел пере12. Кому из математидля генерирования и менный ток? ков удалось решить преобразования элек7. Назовите двух нобеодну из задач тысячелетрических колебаний? левских лауреатов, тия — доказать гипооткрывших структуру 4. Кому мы обязаны тезу Пуанкаре? ДНК в 1953 году. изобретением радио? Ответы: 1. А. Эйнштейн. 2. А. флеминг. 3. транзистор. 4. А. Попов. 5. Алхимия. 6. Н. тесла. 7. Д. Уотсон, ф. Крик. 8. Ч. Бэббидж. 9. Порох. 10. Нейлон. 11. К. Бенц. 12. Г. Перельман. 13. Большой адронный коллайдер.

В мире науки

139

Головоломки

Бросьте себе вызов! Решите эти задачки и головоломки и проверьте ответы на с. 135.

140

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

в черную дыру Уровень 2

Найдите единственный путь от одной стрелки к другой. Вы не можете пересекать подряд два перекрестка одного цвета.

Строительные блоки Уровень 1

Сколько маленьких кубиков недостает в большом кубе? Считайте, что невидимые глазу кубики присутствуют.

Перевод температур

Пески времени

Уровень 2

Сколько градусов по Цельсию соответствуют 77 градусам по Фаренгейту и сколько фаренгейтов равно 15 градусам Цельсия?

Одни песочные часы рассчитаны на 4 минуты, другиепересыпаются за 7 минут. Как с помощью этих двух часов отмерить 9 минут?

Пивной вопрос Уровень 2

Два пивовара поспорили о том, сколько пива осталось в бочке: больше или меньше половины. Как, не прибегая к измерительным приборам, решить их спор?

+77°

+15°

+32°

0°

-40°

Фаренгейт

Цельсий

4 минуты

7 минут

141

Смех :-) Б

142

тот. — Ведь еще обои будут.

Д . Г л о ве р, сШа

И в а н И в ан о в , россия

Т . Сангс тер, сШа

иллюстрация: JHarley ScHwadron

Когда препарат

тестировали на мышах, рокер выходит никто не заметил из своего BMW, и го эффекта. побочно в этот момент в дверцу его машины врезается другой автомобиль, срывая ее с петель. Полиция застает брокера в сильном гневе. — Что этот идиот сделал с моим бумером! — разоряется он. — Да вы представляете, сколько стоит эта машина? — Вы так волнуетесь за машину, что даже не заметили, что вам оторвало руку, — замечает полицейский. Старик приходит к врачу на плаБрокер смотрит туда, где прежде новый осмотр. была его рука, и кричит: — Мистер Смит, вы в отличной — А где мой «ролекс»?! форме, — говорит врач. — Как вам это удается? — Ну, — говорит мистер Смит. — Дети гораздо умнее нас. Я не знаю ни одного ребенка, у которо- Я не пью, не курю, и Господь обо мне заботится. Каждый раз ночью, го была бы и работа, и дети. когда я встаю в туалет, он зажигает К ом и к Билл Х икс , сШа мне свет. Озабоченный врач передает слоМой последний роман научил меня одному: если ссора начинает- ва мистера Смита его жене. — Не думаю, что из-за этося со слов: «Что ты хотел го стоит беспокоиться, этим сказать?» — то она Заказчик — говорит она. — Но никогда не закончитспрашивает у протеперь я знаю, кто ся словами: «Теперь раба, не слишком ли писает в холодилья знаю, что ты тонки стены дома. — Нормальные, — отвечает ник. хотел сказать».

Судоку 1 4

6 5 4 8 1 7 5 2 3 6 2 8 9 8 7 6 9 5 4 9 3 4 6 1 3 8 8 5 1 7 3 7 6 5 Сложность HH Расставьте цифры от единицы до девятки в каждой клетке так, чтобы числа не повторялись: • в каждом горизонтальном ряду и в каждом вертикальном столбце; • в каждом отдельном квадрате размером три на три клетки. • При желании можно усложнить задачу, ограничив себя во времени.

Посмотрите на результат

Если вы потратили на задание 15 минут — вы настоящий эксперт; 30 минут — что ж, неплохо; 60 минут и более — похоже, цифры не ваша стихия.

7 4 5 6 8 9 1 2 3

9 3 2 5 7 1 6 8 4

1 6 8 4 2 3 9 5 7

4 9 7 3 6 8 5 1 2

3 5 6 2 1 4 7 9 8

2 8 1 7 9 5 4 3 6

6 1 9 8 3 7 2 4 5

8 7 4 1 5 2 3 6 9

5 2 3 9 4 6 8 7 1

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

143

«Я бы тебе ни за что всего этого не рассказал, если бы ты не спала». 144

ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/12

и л л ю с т р а ц и я : P. C . V e y

Напоследок

БРЕНДЫ, КОТОРЫМ ВЫ ДОВЕРЯЕТЕ

Независимое европейское исследование Марка доверия 2012

www.doverie.rd.ru

ет план ок улыб

чая ного зеле де Сбор в Уган