Reader's Digest 07/11 by Sergej Blinov

Между строк Только в «Ридерз Дайджест»

Северного полюса голодный белый медведь нападает на спя щего человека. Его товарищ в ужасе осознает, что только он мо жет спасти друга... и самого себя. Что происходит дальше, вы узнаете из статьи «В пасти белого медведя» (с. 62). В каждом номере самый читаемый журнал Европы публикует уникаль ные истории выживания и героизма обычных людей. Ни одно издание не может конкурировать с «Ридерз Дайджест». Так как ни одно издание не имеет столь разветвленной сети редакций, чьи сотрудники готовы вступить в контакт с жителями самых отдаленных уголков Земли. Эту историю автор из США Роберт Кинер создавал вместе с главным редактором нашего норвежского издания Стигом Михаэльсеном. Стиг даже поработал водите лем, помогая Кинеру отыскать Автор Роберт Кинер около дом Себастьяна Нильссена в Лонгьира. глухом лесу, где Нильссен тре нирует ездовых собак. А потом Кинер полетел на Шпицберген и взял интервью у спасателей, полицейских, хирурга, зоолога и даже губернатора. — Полицейские в деталях опи сали нападение, — рассказывает Кинер, — и предоставили фото графии того места, где медведь волок свою жертву. Эта незабываемая история — из тех, что блестяще удаются «Ридерз Дайджест» благодаря сотрудничеству редакторов из разных стран. Она вам понра вится, оцените ее на нашем сайте www.rd.ru. ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

RS110778_001.indd 1

5/30/11 12:17:26 PM

ИЗМЕНИ МИР ВМЕСТЕ С НАМИ

С Т А Т Ь И

ИЮЛЬ АВГУСТ 2011

Н О М Е Р А

ЗЕЛЕНАЯ ЕВРОПА

40 Зеленая лента жизни

ХИТ А

НОМЕР

Как полоса отчуждения на самой укрепленной границе в мире превратилась в царство буйной растительности.

48 Энергия педалей Могут ли велосипеды стать общественным транспортом и сделать европейские города чистыми?

56 Насколько вы «зелены»? Пройдите тест и узнайте, можете ли вы называть себя другом природы. Будьте готовы к неожиданным открытиям!

60 Жить красиво Передовой экодизайн: стильный мусор, карманная кофемашина, диван из мотороллера и другое.

ИНТЕРНЕТ

БЕЗОПАСНОСТЬ

90 Охота на детей Все чаще педофилы используют Интернет, чтобы совратить детей и подростков. Пора положить этому конец!

RS110777_2-4.indd 2

5/30/11 12:26:22 PM

62 В пасти белого медведя Хищный зверь был очень голоден, и люди представлялись ему идеальной добычей.

70 Новый взгляд на гормонотерапию Не стоит шарахаться от препаратов, содержащих стероидные гормоны.

ХИТ 82 Одиссея НОМЕРА Большого Волка История настоящего индейца, который нашел свое счастье в российской глубинке.

98 Розовый бизнес

ФОТО НА 1-Й И 4-Й ОБЛОЖКЕ: GETTY IMAGES/FOTOBANK

Из Кении в Голландию и дальше, чтобы стать лучшим украшением празднества.

62 Встреча с белым медведем гарантирует летальный исход.

106 Натурально не значит безопасно Чем чревато легкомысленное отношение к лекарственным травам.

112 Человек в зеркале Хирурги пересадили ему лицо и подарили шанс ХИТ выйти из вечной тени. НОМЕРА

120

КНИЖНЫЙ РАЗДЕЛ

Танец песка Через пустыню Руб-эль-Хали с полным набором впечатлений: изнуряющее пекло, песчаные бури, пауки размером с кулак и местные проводники. ХИТ

НОМЕРА

Статьи оценивали: Анатолий Павлович Бобров, Москва; Наталья Валерьевна Шеина, Нижний Новгород; Сергей Николаевич Муликов, Москва; Лариса Леонидовна Никитина, Санкт-Петербург; Екатерина Романовна Рубцова, Москва; Михаил Капустин, Москва

RS110777_2-4.indd 3

82 Муромский фермер с индейскими корнями.

5/30/11 12:26:39 PM

Р У Б Р И К И

112 Голландск Голландская писательницаписательниц китаянка. китаян

5 Почта 6 Взгляни еще раз 11 Дайджест Покупаем фотоаппарат. 13 откровений продавца обуви. Тест-драйв на VW Jetta. Едим суши и идем в кино.

22 Опрос РД Как вы добираетесь до работы?

24 Смех 26 Крупный план Жерар Депардье.

29 Твердый знакЪ Дилемма человечества: прогресс или зеленая планета.

31 Герои Юрист приходит на помощь заложницам мошенников.

34 Моя история Она поменяла страну, чтобы сын мог играть на скрипке.

37 Здоровье Летние отравления. Обезболивающее дыхание. Еще раз про воду.

ЧЕТЫРЕ ВЗГЛЯДА

на туалет 137 Сила слова Знакомьтесь: Рокамболь, Ирод и Кудеяр.

26 «Я не живу прошлым — это пустая трата времени».

RS110777_2-4.indd 4

139 140 142 144

Цитаты Денек English! That’s a Wrap! Напоследок ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 12:27:07 PM

Почта Спасение львицы Беллы Я очень рад, что есть такие фонды, которые помогают больным животным. А еще хочется верить, что человек, спасающий братьев наших мень ших, не оставит в беде и себе подобных. А л е к са н др

СПАСЕНИЕ

ЛЬВИЦЫ

БЕЛЛЫ: ИЗ ТЬМЫ НА СВЕТ

— Львы в Румы нии? Разве они мо гут здесь жить? — уди вилась Лора Симм с, ус лышав рассказ од ной румынки, срав ни вшей свою жизнь с тяжелой жизнь ю львов в зоопарке Бухуши. К Румы нии у Лоры всегда бы ло особое отноше ние: она родилась в ев рейской семье из го рода Дорохой, о пестрых домиках кото рого часто вспо минала ее бабуш ка. Зимой 2003 года Лора Симмс при ехала из Нью Йорка в Румынию, чтобы про вести курс психо логических семи на ров. — Я могу сегодня же показать вам их, — ответила румын ка. 74

Я очень люблю живот ных, а потому прочла рассказ ассказ о львице с большим интересом. ресом. Спа сибо всем людям из разных стран, которые спасали Беллу. Л юдмила

Удивительно, как много на свете разных профессий. Я бы никогда не смогла вот так возиться с боль ными животными. Ек а т ерин а

Доверие и реальная помощь Вы написали, что в благотвори тельность Сарру привела личная трагедия, а я думаю, что скорее всего дело не в обстоятельствах, а в ней самой, ее желании помо гать другим. Ведь сколько на свете людей, у которых случается горе! И лишь единицы способны свое отчаяние направить в другое рус ло, заглушить боль утраты спасе

СТЕФАНА Т ОТОРЧА

Львица объединила людей разных профессий, из разных стран, и они вернули ей зрение ридерз дайд жест www.rd .ru 12/10 ФОТО ПРЕДО СТАВЛ

ЕНО ВЕТЕРИН АРН

Пережив сложн ейшую операцию, львиц а Белла проделала путь из румынских снегов к африк анскому солнц у.

ОЙ КЛИНИКО Й «КРОНВЕТ»

нием других, совершенно чужих жизней. К онс тантин

15 минут славы Интернет, как и любое другое изо бретение человечества, можно использовать и во зло, и во благо. Если есть стремление к чему то хорошему — ищи научную инфор мацию, смотри театральные поста новки, общайся, читай стихи, раз вивайся! Сомневаешься в чистоте информации, обратись «по мылу» к знающему человеку, специалисту. Rusic h

Интернет — это сила. Недавний скандал с WikiLeaks, волнения в Ливии и Египте подтверждают это. Степан

Эти комментарии оставили посетители нашего сайта www.rd.ru

RS110779_005.indd 5

5/30/11 4:06:32 PM

Взгляни >> НА МИР ДРУГИМИ ГЛАЗАМИ

RS110775_006-009.indd 6

ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/26/11 3:56:07 PM

RS110775_006-009.indd 7

5/26/11 3:56:29 PM

<< Еще раз Возможно, скаты сознательно приплывают к побережью острова Большой Кайман, которое теперь называют Город Скатов. В течение нескольких десятилетий рыбаки чистили пойманную рыбу прямо на мелководье, а потроха выбрасывали в море. Сообразительные скаты вскоре поняли, что шум моторных лодок напрямую связан с пищей. Ф О Т О : PAUL SOUDERS/CORBIS; LAURIE CHAMBERLAIN/CORBIS

RS110775_006-009.indd 8

ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/26/11 3:56:48 PM

RS110775_006-009.indd 9

5/26/11 3:57:17 PM

Главный редактор Главный арт-редактор Редакторы Издательский редактор Ассистент редакции Финансовый директор Директор по маркетингу Менеджер Директор по производству Менеджер ЗАО Издательский дом Ридерз Дайджест

Э. Медведева Э. Зейналов О. Овчинникова, Е. Питерская М. Таги-Заде Е. Борисова А. Тараканов О. Беклемишева Н. Потемкина С. Солдаткина Ю. Пшеничникова 140961, Москва, а/я 8, Московский АСЦ

T he R e a d e r ’s D i g e st A ssoc iat io n , I n c . Президент и Генеральный Директор Президент, Европейский регион Вице-президент, Главный редактор международных изданий

Том Уилльямс Дон М. Зир Пегги Нортроп

Журнал «Ридерз Дайджест» выходит в 50 изданиях на 20 языках

Обращайтесь к нам >> Редакция ■

Online: www.rd.ru E-mail: redakzia@rd.com ■ Тел.: (495) 725 25 70 ■ Адрес: 140961, Москва, а/я 8, Московский АСЦ ■

Мы оставляем за собой право редактировать и публиковать в журнале и на сайте присланные в редакцию материалы.

>> Отдел по работе с клиентами ■

Online: www.rd.ru ■ E-mail: klient@rd.com ■ Тел.: (495) 725 25 70 ■ Адрес: 140961, Москва, а/я 8, Московский АСЦ

>> Оформление подписки ■

Подписные индексы: 40909, 26194 ■ E-mail: podpiska@rd.com

>> Отдел рекламы ■ ■

Тел.: (495) 725 25 70 E-mail: reklama@rd.com

RS110765_010.indd Sec1:10

>> Переезжаете? Мы переезжаем вместе с Вами. Если возможно, сообщите нам Ваш новый адрес за 60 дней до переезда.

>> Дорогие читатели! Поделитесь с читателями «Ридерз Дайджест» забавными и смешными историями, которые произошли с Вами или с Вашими родными и друзьями. Пишите нам, и мы опубликуем самые интересные из Ваших рассказов в рубриках «Смех», «Ну и ну!» и «Денек». На конверте не забудьте сделать пометку «В рубрику». УЧРЕДИТЕЛЬ: ЗАО «ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ РИДЕРЗ ДАЙДЖЕСТ». ЖУРНАЛ ЗАРЕГИСТРИРОВАН В ФЕДЕРАЛЬНОЙ СЛУЖБЕ ПО НАДЗОРУ ЗА СОБЛЮДЕНИЕМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА В СФЕРЕ МАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ И ОХРАНЕ КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ. СВИДЕТЕЛЬСТВО ПИ № ФС77-18830. ISSN 1018-3795 © 2011 ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ РИДЕРЗ ДАЙДЖЕСТ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В ЛЮБОМ ВИДЕ, ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТЯМИ, НА РУССКОМ И ДРУГИХ ЯЗЫКАХ ЗАПРЕЩЕНО. ОТПЕЧАТАНО В ТИПОГРАФИИ R.R. DONNELLEY EUROPE SP. Z O.O., КРАКОВ, ПОЛЬША ТИРАЖ: 411 000 ЭКЗЕМПЛЯРОВ. ЦЕНА СВОБОДНАЯ ИЮЛЬ–АВГУСТ 2011 ГОД

5/26/11 3:20:29 PM

Портреты с. 12

Покупки с. 14

Секреты

ФОТО: CARSTEN PETER/NATIONAL GEOGRAPHIC STOCK

с. 15

Авто с. 16

Это вкусно! с. 18

Фантастический вид Под сводами Ханг Сон Донг, или Пещеры горной реки, обнаруженной во Вьетнаме, легко уместилось бы 40-этажное здание. В этой самой большой пещере в мире есть даже свои облака! Для ее исследования журнал National Geographic снарядил экспедицию, в состав которой вошел фотограф Карстен Питер. Этот и другие снимки можно увидеть на сайте ngm.com. ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

RS110774_011.indd 11

Кино с. 19

5/30/11 12:48:15 PM

Дайджест Портреты

Послание Утренней Росы Книги Лулу Ван представляют собой сплав Востока и Запада ЙОС ВЕРСТЕГЕН

ЛУЛУ ВАН

RS110774_012-013.indd 12

(ее имя в переводе с китайского озна чает «две капли утренней росы»), ее заставили вслух назвать себя «отро дьем приспешников капитализма». В 1971 году мать Лулу отправили в лагерь на перевоспита ние, дочь последовала за ней. Жизнь в лагере только укрепила в Лулу желание изучить английский язык, чтобы затем уехать на Запад. Когда Лулу исполни лось 25 лет, она подала заявление на замеще ние вакансии учителя китайского языка в городе Маастрихт, Гол ландия. На первых порах она объяснялась на английском, но одновременно учила и новый язык. «Я никогда не боялась

Дата рождения: 22 декабря 1964 года Место рождения: Пекин Место жительства: Гаага, Нидерланды Самый большой успех: опубликовала 9 книг на голландском языке. Цели: Обогатить западную литературу китайскими традициями; способствовать сближению двух культур.

делать ошибки, кроме того, природа наде лила меня прекрасной памятью», — говорит Лулу Ван. Словно для того, чтобы доказать себе, что трудности ей нипочем, Лулу начала писать книгу о своем детстве в Китае на гол ландском языке. На создание романа

Ф О Т О : A N P, H O L L A N D S E H O O G T E

тот день дале кого 1986 года, когда Лулу Ван поднялась на борт самолета, столбик тер мометра в Пекине показывал 32 градуса. В Голландии, где она очутилась спустя не сколько часов, было всего 17 градусов. Но Лулу стало зябко не из за прохладной по годы, а из за холодно сти самих голландцев. Впрочем, культур ный шок не шел ни в какое сравнение с тем, что она пережила в коммунистическом Китае. Лулу родилась в семье интеллиген тов. Ее отец работал научно техническим специалистом в воен ной академии, мать преподавала в универ ситете русский язык. В 1970 е годы, когда Лулу училась в школе

ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 5:02:42 PM

«Театр лилий» у нее ушло семь лет. Книга мгновенно стала хитом, за корот кое время было про дано 800 тысяч экзем пляров. Лулу Ван начали приглашать на телевидение и радио. На встречах с читате лями к ней за автогра фом выстраивались огромные очереди. Восторженный прием романа на ее новой родине согрел теплом душу Лулу Ван, она наконец то сумела разглядеть в голланд цах то, что скрывалось за их напускной суро востью. Все это побу дило ее продолжать писать на голландском языке. Ей хотелось раскрыть для своих новых соотечествен ников красоту и богат ство китайской лите ратуры, которая по выразительности и образности, по мне нию Лулу Ван, богаче голландской. С тех пор она напи сала еще восемь книг, также ставших бест селлерами. Тем време нем «Театр лилий» был издан в 25 стра нах.

— Мне посчастливи лось жить в двух куль турах, — говорит Лулу Ван. — Сблизить их — моя задача. Ведь вопреки расхожему мнению Запад и Вос ток не так уж далеки друг от друга. В Голландии Лулу Ван встретила свою любовь. Она вышла замуж за потомка выходцев из Китая и Индонезии. Их счаст ливый й брак длится уже 24 года. а. Обычно Лулу Ван встает тает очень рано, занимается ается медита цией и садится за работу. у. Пишет она, с присущим щим всем китай цам трудолюбием, рудолюбием, целый й день. Лулуу Ван может без устали и говорить о том лучшем, м, что есть в китайской ской философии и образе азе жизни. — Мысли ысли китайцев сосредоточены доточены на том, чтобы жить, а не на том, чтобы тобы быть лучше всех. Чрезмер мер ные амби мби ции всегда сегда приводят дят к пораже же нию.

В жизни Лулу Ван руководствуется прин ципом «не суди других поспешно». — Чтобы принять человека, нужно сна чала попытаться его понять, — убеждена она. — Для многона ционального общества это основа основ, даже если каждый из его членов считает свою культуру самой луч шей. ■

1133

RS110774_012-013.indd 13

5/30/11 12:14:56 PM

Дайджест Покупки 10 ВЕЩЕЙ, КОТОРЫЕ СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ, ПОКУПАЯ…

Компактный цифровой фотоаппарат

• Функция распозна-

Резюме: Корпус • металл. Зум • 4–5-кратный. Стабилизатор изображения • нужен, лучше оптический. Разрешение • 8–10 Мп.

3. Фокусное расстояние. Это угол обзора объектива. Чтобы на снимке уместилась вся семья, фокусное рас стояние не должно превышать 28 мм. 4. Увеличение. Как правило, 4–5 кратного 14

RS110774_014.indd 14

оптического зума вполне достаточно. С маленьким объективом при большем зуме получаются неудачные фотографии. 5. Диафрагма. Регули рует поток света и вли яет на резкость сним ков. Минимальный размер должен быть f/3,4 или меньше. 6. Стабилизатор изображения. Компенси рует дрожание каме ры. Оптический лучше электронного, но он и дороже. 7. Карта памяти. Вме сто одной большой купите две по 4 GB.

вания лиц: фокусируется на лицах (до 15 в некоторых моделях). • Технология Smile Shutter: камера автоматически срабатывает, если кто-то улыбается. • New Face Self-Timer: снимает после того, как перед объективом появится новое лицо, и это отличный шанс для фотографа попасть на групповой снимок.

8. Функция видео.

Имеет смысл с разре шением не менее 640х480. Удобно, если есть кнопка быстрого запуска видео. 9. Батарея. Литий ионных аккумуляторов хватит на 200–300 снимков. 10. Прямая распечатка. Очень удобна, поэтому выбирайте камеры с технологией PictBridge, в идеале — с беспроводной свя зью с принтером.

ДЕЛЬНЫЙ СОВЕТ:

Купите чехол: первый враг фотоаппарата — пыль!

ИЛЛЮСТРАЦИЯ: ANDRÁS BARANYAI

Потерялись в море революционных моделей? Наши эксперты вам помогут 1. Корпус. Лучше металлический. Пла стик быстро изнаши вается, и фотоаппарат потеряет вид. 2. Разрешение. Доста точно 8–10 мегапиксе лей, чтобы печатать снимки размером А4.

ПРИЯТНЫЕ МЕЛОЧИ:

ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 5:05:19 PM

Дайджест Секреты

13 откровений продавца обуви 1. Да, я могу вам

6. Если вы похудеете,

помочь и даже готова склониться у ваших ног, но я не прислуга. Так что сделайте лицо попроще!

это хорошо отразится на состоянии ваших ног, особенно коленей и лодыжек. А вот на размер обуви это никак не повлияет.

2. Не надо мерить туфли с витрины, если это не ваш размер. «Некоторые зачем-то пытаются втиснуть ногу в обувь меньшего размера, в итоге почти все образцы с витрины растянуты», — посетовала про-давецконсультант одного из магазинов.

7. Вам нравятся балетки, но вы так и не решились их купить, потому что с вашей ноги они соскакивают? Не отчаивайтесь и попробуйте померить модели

3. Если у вас одна нога чуть больше, в выборе размера ориентируйтесь именно на нее.

ФОТО: ИТАР-ТАСС

в конце дня, когда ноги немного отекают.

на совпадать с шириной ступни, а по длине обувь должна быть чуть больше, чем стопа.

9. Примеряя босоножки, постарайтесь оценить, будет ли в них так же удобно, когда между ремешками и вашей кожей уже не окажется спасительных колготок. 10. Какова цена, таков и товар: туфли за 600 рублей не будут такими же удобными и носкими, как за три тысячи. 11. Я потратила на вас полчаса, и теперь вы говорите, что вам необходимо посоветоваться с женой? В следующий раз приходите покупать обувь вместе.

12. Ложка для обуви лежит не только для вас. Не надо уносить ее с собой.

4. Покупайте обувь

5. Ширина обуви долж-

когда нога потеет, внутренняя часть обуви может линять.

других производителей. Обувь может сидеть по-разному.

8. Яркие цвета отлично подходят для лета, но,

13. Нет ничего криминального в том, чтобы вернуть обувь, которая не подошла. Но если мы вас видим уже пятый раз, это перебор. 15

RS110774_015.indd 15

5/31/11 4:47:34 PM

VOLKSWAGEN JETTA VOLKSWA

перещеголял перещ свой свой п прототип рот — Volkswagen Volkswag Golf Марк Клавер ●М Новая в версия этого сседана се дана — самостоятельная модель. ятель Ее главные аргументы: проаргу сторный салон, стор комфорт и эконокомфо мичный турбодвигатель. турб

ДА!

ВЕРДИКТ

Двигатель TSI впечатляет мощно стью и низким расходом бензина. Шестиступенчатая коробка пере дач, отличная шумоизоляция, ком фортный и просторный салон. Ни в чем не уступает более дорогому и крупному по размерам VW Passat.

НЕТ! Багажник достаточно вместите лен, но все равно проигрывает хетчбэку или универсалу. Крепеж крышки имеет огромные раздви гающиеся шарниры, которые мешают как загружать, так и выгружать вещи.

Вместительная версия Jetta в шестом поколении не только подросла, но и похорошела. Красивая, со вкусом оформленная приборная панель. Лаконичный, деловой внешний вид. Шикарна в плане комфорта, но при этом скромна в потреблении бензина. Все это очень и очень привлекательно! > Возможны варианты...

Ближайший конкурент Ford Focus седан. Вместительный автомобиль, отлично ведет себя на дороге. Превосходный дизайн. Широкий выбор как по мощности двигателя, так и по комплектации. Или все-таки универсал? Если вам не по душе выступающий багажник, обратите внимание на Opel Astra Sports Tourer. Не такой бесшумный, как седан, зато более спортивный стиль езды.

RS110774_016-017.indd 16

С П Е Ц И А Л Ь Н О Д Л Я « Р И Д Е Р З Д А Й Д Ж Е С Т » М А Р К К Л А В Е Р, И З В Е С Т Н Ы Й А В Т О М О Б И Л Ь Н Ы Й О Б О З Р Е В А Т Е Л Ь И З Г О Л Л А Н Д И И , П Р О В О Д И Т Т Е С Т - Д Р А Й В Ы ПОПУЛЯРНЫХ ЕВРОПЕЙСКИХ МОДЕЛЕЙ И ИНФОРМИРУЕТ О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ НОВИНКАХ ИЗ МИРА АВТОМОБИЛЕЙ

Объем двигателя 1197 см3, турбо, мощность 105 л. с., максимальная скорость 190 км/ч, расход топлива 5,3 л/100 км. Цена тестируемой модели (1.2 TSI Comfortline) Comf Co mfor ortl tlin ine) e) 24 490 евро. евр вро. о.

ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/31/11 4:48:02 PM

Дайджест Авто РАССТАВИМ ТОЧКИ НАД i У экономичного автомобиля и имя должно быть экономичное, а значит, краткое. Компания БМВ назвала свой первый электромобиль — i3 (выйдет в 2013 году.) За ним последует i8 — подзаряжаемый гибрид. Не путайте с моделями Hyundai i10, i20 и i30.

Роскошный и бесшумный Даже благородный британский RollsRoyce снизошел до электропитания. На автосалоне в Женеве англичане представили модель 102 EX, опытный электромобиль с электродвигателем мощностью 395 л. с., запас хода 200 км. Более чем достаточно, чтобы доехать от дома до места работы или, например, в аэропорт и обратно.

ОДНО В УЩЕРБ ДРУГОМУ?

Бензин нового стандарта E10 — это 95-й бензин плюс 10% биоэтанола. При более чистом сгорании есть и минус: пониженная энергоемкость топлива увеличивает его расход на 5% по сравнению с двигателем, работающим на обычном бензине.

ДА БУДЕТ СВЕТ Теперь все новые автомобили, поступающие на рынок Евросоюза, должны быть оборудованы фарами дневного света, которые включаются атическ ки, как к автоматически, только вы заводишину. те машину.

А У ВАС В МАШИНЕ ГАЗ?

Сжиженный газ и дешевле, и не вреден для окружающей среды, но в Европе его потребляет лишь 3% автомобилей. Еврокомиссия поставила цель — к 2020 году увеличить количество таких автомобилей до 10%. Сейчас оборудовано обору рудо дова вано но уже уже 27 тысяч соответствующих заправочных станций.

Ф О Т О ( К л а в е р ) : J A C C O VA N D E K U I L E N . N L

Тестируем: гибрид Honda Jazz!

Компания «Хонда» — один из лидеров на рынке гибридных автомобилей. Недавно мне довелось опробовать четвертый Jazz Hybrid. В двух словах — это наслаждение. Вместительный гибрид совершенно бесшумно мчится по дороге даже на большой скорости. В городе при определенных режимах езды он может обойтись одной электротягой, и двигатель внутреннего сгорания отключается.

RS110774_016-017.indd 17

ОНЛАЙН Видеоролик тестдрайва VW Jetta смотрите на сайте www.rd.ru 17

5/30/11 12:16:31 PM

Дайджест Это вкусно! НА ЗАМЕТКУ

Есть суши Чтобы получить от суши истинное наслаждение, следуйте советам Масахуру Моримото, шефповара и владельца ресторанов японской кухни в США. Макайте правильно. Обмакивайте в соевый соус только начинку, а не рис. От светлого к темному. Чтобы ощутить вкус каждого из даров моря, начинайте с неострых, светлых разновидностей рыбы и лишь затем переходите к более жирным, темным сортам. Используйте васаби с умом. Ни в коем случае не смешивайте васаби с соевым соусом — это уничтожит его неповторимый вкус. Мажьте его непосредственно на рыбу или ролл.

Готовьтесь к новому вкусу. Имбирь нужно есть в перерывах между суши, а не вприкуску, ведь предназначение этой пряности в том, чтобы подготовить вкусовые рецепторы языка к следующей порции.

Не зацикливайтесь на палочках. Изначально суши были уличной едой, так что при желании их вполне можно есть руками. Не откусывайте суши. Они составлены с таким учетом, чтобы их можно было съесть целиком.

Как избавиться от запаха чеснока Забудьте о петрушке. И необязательно жевать зерна фенхеля, это все малоэффективно. Стоматологи утверждают, что самый действенный способ нейтрализовать «неприятные сернистые соединения» таких продуктов, как чеснок, — это использовать ополаскиватели для полости рта, в состав которых входит диоксид (двуокись) хлора или цинк. А если плохой запах изо рта вызван другими причинами, выбирайте эликсир для полоскания, где содержатся такие антисептики, как хлоргексидин и цетилпиридиний хлорид.

ФОТО: (суши) MARTIN DIEBEL/CORBIS; (Моримото) HOPPER STONE

КАК ПРАВИЛЬНО

RS110774_018.indd 18

5/26/11 3:39:25 PM

Дайджест Кино ЛИРИЧЕСКАЯ КОМЕДИЯ

ЛАРРИ КРАУН В ролях: Том Хэнкс, Джулия Робертс

Ф О Т О П Р Е Д О С Т А В Л Е Н Ы : Ц Е Н Т Р А Л П А Р Т Н Е Р Ш И П , A T G R O U P, T O P F I L M D I S T R I B U T I O N , П А Р А Д И З

После увольнения немолодой уже Ларри Краун решает начать все сначала и поступает в колледж, где судьба дает ему возможность усвоить неожиданный урок и дарит главную встречу в его жизни. PLAYTONE PRODUCTION, США, 2011

МЕЛОДРАМА ГЛАВНОЕ — НЕ БОЯТЬСЯ В ролях: Кейт Хадсон, Гаэль Гарсиа Берналь

Карьера неунывающей оптимистки Марли идет в гору, а вот личная жизнь для нее на втором плане. Пока она не узнает, что больна раком. DAVIS ENTERTAINMENT, США, 2011

МУЛЬТФИЛЬМ БРАТВА ИЗ ДЖУНГЛЕЙ Идиллическую картину утра в национальном парке недалеко от Бомбея нарушает страшный грохот: это бульдозеры, круша все на своем пути, расчищают джунгли для строительства жилого комплекса. И тогда звери решают во что бы то ни стало отстоять свой дом. Разношерстная компания отправляется договориться с людьми по-хорошему, а в качестве переводчика выступает одомашненный попугай. KRAYON PICTURES, ИНДИЯ, 2011

КОМЕДИЙНЫЙ БОЕВИК ЗАЛЕЧЬ НА ДНО В ДУБЛИНЕ В ролях: Брендан Глисон, Дон Чидл

Весельчак полицейский и не помышлял о геройстве, пока в его жизни не возник агент ФБР. Сможет ли эта парочка накрыть международную банду торговцев наркотиками? Дело принимает непредсказуемый оборот. ELEMENT PICTURES, ИРЛАНДИЯ, 2011

RS110774_019.indd 19

5/26/11 3:52:39 PM

SE advert_new.qxd:MAKE IT MATTER

5/30/11

5:11 PM

Page 20

СКОРО

одписка Начинается п е романы”. на “Избранны

ЛУЧШИЕ АВ

ТОРЫ

бестселлеры Все мировые ной серии в одной книж о Дома Издательског жест. Ридерз Дайд Элизабет Адлер

Я УНИК А ЛЬНА СЕРИЯ

в, азных жанро р а н а м о р е р ме четы й редакции, о н н е щ а р к В каждом то о с одобранных в специально п авторами. одобренной

ЫГОДНО В УДОБНО И

ку; тавить на пол с о п о н т я и р п , сить с собой нег, Не тяжело но времени и де я и м о н о к э я реальна ие от чтения. в т с ь л о в о д у е стопроцентно

SE advert_new.qxd:MAKE IT MATTER

5/26/11

5:57 PM

Page 21

ь т а т и ч м е Зач

, д я р д о вдсаемопжно читать

ког

е е ш ч у л только

Узнайте больше

5 70 2 5 2 7 / 5 9 4 / : у н о ф е л по те .RU P O H -S D .R W W W : те й а или на с

В круг света С ОДНИМ ВОПРОСОМ

Как вы добираетесь до работы?

есмотря на то что экологи призывают Только на реже пользоваться автомобилем, боль машине. Если шинство людей во всем мире (56%) полагаться едут на работу на личном авто: нелегко по на общественный ступиться комфортом ради окружающей транспорт, никуда среды. Велосипед и прогулка пешком — не успеешь. самые непопулярные ответы, и лишь каждый Дж е нис Сел ле р с, 48, пятый участник опроса предпочитает автобус Калифор ния, США или электричку. Только в России общественный транспорт занял первое Конечно, место (37%). И дело не в нашей сознатель велосипед, ности. «У меня нет машины, но если бы если погода и была, я все равно ездила бы на метро. позволяет. Это и Я не готова терять время в пробках, оно дешево, и пробки для меня важнее удобства», — объяснила не страшны. москвичка Екатерина Долгополова. А л о к Б х а тн а г а р, 31, Дел и , Индия

Более подробные результаты опроса вы найдете на нашем сайте www.rd.ru

RS110776_022-023.indd 22

Я просто обожаю водить машину и ненавижу толкаться, поэтому пользуюсь метро только в исключительных случаях. В е ра Кир еева, 3 3 , Москва

5/30/11 2:33:52 PM

За рулем быстрее и удобнее:

Южная Африка США Малайзия Канада Австралия Англия Франция Мексика Голландия Германия Испания Филиппины Китай

87% 80 72 67 66 60 59 59 52 51 47 42* 34

ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ Что интересно, Россия не единственная страна, где автомобилю не удалось стать лидером. В Индии велосипеды и мотоциклы тоже отодвинули машины на второе место, хотя разница невелика — всего 3%. *На Филиппинах любителей автомобиля и приверженцев общественного транспорта оказалось поровну: по 42%.

ПРОТИВ ТУРНИКЕТОВ Среди респондентов из 15 стран меньше всех пользуются общественным транспортом американцы — всего 6%.

ПОЧЕМУ БЫ НЕ ПРОГУЛЯТЬСЯ? В Испании больше всего любителей пройтись пешком — 25%.

ЕДИНОМЫШЛЕННИКИ Забавно, но, по данным опроса, ни одна американка не ездит на работу на велосипеде. А в Мексике велосипед в качестве средства передвижения не выбрал ни один мужчина.

ИЛЛЮСТРАЦИИ: DAN PAGE

RS110776_022-023.indd 23

5/30/11 2:34:16 PM

Смех :-) У

слышав апло дисменты в салоне после посадки авиалай нера, польщенный командир экипажа немедленно под нял самолет в небо и исполнил на бис петлю Нестерова, бочку и другие фигуры высшего пилотажа. И в а н Д уб к о в , Россия

Екатер ина К р ас овс кая, Россия

В парикмахерскую заходит муж

чина с ребенком. Из экзаменационной аудитории — Вас побрить? Постричь? выходит студент. Его товарищи — И то, и другое. волнуются: «Ну как, сдал?» После того как мастер — Кажется, сдал… закончил, мужчина — И что он спрашивал? Особый говорит: «Теперь — А я почем знаю, он шик по-российски — постригите же по английски приехать сдавать на малыша, а я пока спрашивал. права за рулем своего автомобиля. схожу за газетой». Олег Стулов, Россия 24

RS110751_024-025.indd 24

ИЛЛЮСТРАЦИЯ: BILL & BOB THOMAS

«А я вылупилась из пасхального яйца». Мужчину судят за вооруженное огра бление. Присяжные вынесли вер Проходит много времени, а муж дикт. Старшина присяжных встает, чины все нет. «Куда же делся твой прочищает горло и объявляет: папа?» — спрашивает парикмахер «Невиновен!» мальчика. Подсудимый вскакивает на ноги. — Это не мой папа. Этот дядя «Отлично! — восклицает он. — Зна подошел ко мне на улице и спро чит, я могу оставить деньги себе?» сил: «Хочешь бесплатно под стричься?» Л о у рен с Аделсо н , США

И рин а Х в о ст о в а , Ро ссия

5/30/11 1:40:22 PM

Слушай, Коля, ты завтра сможешь от нашей команды побежать на соревнованиях офисных работни ков? — Смогу. — Куда тебя заявлять: спринте ром на короткую дистанцию или стайером — на длинную? — Давай с принтером! А тайер — это что такое? Ан н а П ет ро в а , Россия

Мама хочет, чтобы я называл своих детей в честь наших родственников. Поэтому своего первенца я назвал Дядя Роджер.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

•Чтобы завязать морской узел, аккуратно сверните наушники, положите их в карман, потом достаньте — морской узел готов! •Если вода не заливается в носик электрочайника, попробуйте помыть посуду в раковине. •Научиться танцевать индийский танец совсем не сложно: одной рукой вкручиваете лампочку, а другой — гладите собаку.

Н ик В а т т еро т т , США

Беседуют два соседа в престиж

ном коттеджном поселке. Мимо проезжает грузовик с рулонным газоном. — В следующий раз сделаю так же, — говорит один. — Что именно? — не понял дру гой. — Лужайку перед домом отвезу садовнику подровнять: и шума, и мусора меньше будет. З и н а ида С в ет ло в а , Россия

Ученые недавно нашли ген, отве чающий за робость. Они бы нашли его и раньше, только он прятался за парой других генов. Джо н а т а н Ка т ц , США

В комнату английского лорда

степенно входит слуга: — Простите, сэр, но в замок про брался вор. ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

RS110751_024-025.indd 25

— Прекрасно, Джеймс, — невоз мутимо отвечает лорд. — Приго товьте, пожалуйста, мое охотни чье ружье и костюм для охоты. Я думаю, в клетку… Сер гей Ш увалов, Россия

Пьяный идет по улице, врезается в фонарный столб и вежливо изви няется: «Простите!» Затем продол жает свой путь и врезается в следу ющий столб: «Прошу прощения!» Врезавшись в третий столб, он останавливается и бормочет: «Думаю, мне лучше подождать, пока эта процессия пройдет». Владимир Ш тавик, Чехия

Респектабельный бизнесмен

дает новой секретарше два листка и говорит: «Это оригинал, а это ксерокопия. Проверьте, чтоб все было одинаково!» Валер ий Анохин, Россия

5/30/11 1:40:34 PM

Крупный план Я ничего не забыл Жерар Депардье размышляет о жизни, актерской профессии и своей последней роли в кино ПАТРИСИЯ КЕНУНА

RS110772_026-028.indd 26

Ридерз Дайджест: Как вам удалось так психологически точно, не переигрывая, изобразить своего героя? Жерар Депардье: Я никогда не стараюсь интерпретировать роль. Есть ситуация, я в нее вхожу, вот и все. Актер, который «играет» больного Альцгеймером, нахо дится на ложном пути. Однажды Моцарта спросили: «Как вам это удается?» — и Моцарт ответил: «Подождите, я сыграю вам еще раз». Объяснить это невозможно.

Р. Д.: Вы лично знали людей, страдающих этим недугом?

Ж. Д.: Да, это французская ак триса Анни Жирардо*, с которой я снимался. И еще одна моя род ственница, Берта. Она сбежала из больницы и не нашла дороги до мой. Она умерла от голода и исто щения в лесу. *Умерла 28 февраля в возрасте 79 лет.

н опаздывает. Но вот на улице взвизгнули шины, и… «Привет, Жерар!» — слышится со всех сторон. Офици анты приветствуют его как ста рого знакомого, ведь он нахо дится на своей территории, в собственном ресторане «Ле бьен десиде» в Париже. Зайдя в поме щение, все еще в мотоциклетном шлеме, он мгновенно заполняет собой все пространство. Однако внушительные размеры компенси руются неожиданно мягким голо сом. В этом весь Депардье — чело век контрастов. Из грозного льва он молниеносно превращается в беззащитного ягненка, как на экране, так и в жизни. Мы бесе дуем о его последней роли в фильме Брюно Шиша «Я ничего не забыл». Депардье очень убеди тельно сыграл роль Конрада, человека, страдающего болезнью Альцгеймера.

ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 5:14:05 PM

RS110772_026-028.indd 27

5/30/11 12:09:26 PM

Р. Д.: Эта трагедия помогла вам в создании персонажа? Ж. Д.: Нет. Я больше думал о му ках, которые испытывают люди, живущие с тем, кто их больше не узнает. Больные пребывают в соб ственном мире, но иногда, как и произошло в фильме, к ним воз вращаются давние воспоминания.

ний Мамонт Франции», «Чистый лист», «Отчаянная домохозяйка»), ваша карьера переживает новый взлет? Ж. Д.: Не знаю. Я никогда не при давал особого значения карьере. Гораздо больше меня интересуют истории, позволяющие понять, что значит быть человеком.

«Все дорогие мне люди продолжают жить во мне, согревая мне душу». Р. Д.: Вы боитесь смерти? Ж. Д.: Нет. Все мы смертны, так что лучше сразу смириться с этой мыслью! У меня это получилось. Но я уверен, что мы продолжаем жить в воспоминаниях наших близких.

Р. Д.: Вы снялись

более чем в двухстах фильмах. Есть ли роль, о которой вы все еще мечтаете? Ж. Д.: Мне наплевать на роли! Все, что меня интересует, — это взаимоотношения с людьми. Я терпеть не могу, когда мне расска зывают истории, я предпочитаю их проживать.

Р. Д.: У вас нет ощущения, что Р. Д.: А как вы относитесь к соб-

актерство украло у вас жизнь?

ственным воспоминаниям? Ж. Д.: Для меня память — это жизнь. Я не живу прошлым, это пустая трата времени. С другой стороны, все дорогие мне люди, которых я потерял, — французская певица Барбара, режиссер Морис Пиала, актер Жан Карме, Гийом [старший сын Депардье, который скончался в 2008 году в возрасте 37 лет] — продолжают жить во мне, согревая мне душу.

Ж. Д.: Нет, все как раз наоборот.

Р. Д.: Судя по этому фильму, а также по многим другим, в которых вы снялись в последнее время («Послед28

RS110772_026-028.indd 28

Как и театр, кино дает возмож ность «разучиваться». Я считаю, что научить человека чему либо невозможно. В жизни все уже есть, нужно просто это уловить, а затем воспроизвести. Жерар Депардье в четвертый раз сыграет Обеликса в комедии «Астерикс и Обеликс: Боже, храни Британию» режиссера Лорана Тирара с Катрин Денев в роли королевы Англии и Фабрисом Лучини в роли Юлия Цезаря. Фильм выйдет на экраны в 2012 году. ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 12:09:45 PM

Твердый знак АНТОН ОРЕХЪ

Хоть трава не расти С охраной окружающей среды сложилась пародоксальная ситуация

ряд ли на нашей планете найдется много людей, ко торые ратовали бы за ис требление природы, за загрязне ние окружающей среды, растений и животных. Но все это тем не ме нее уничтожается, загрязняется и истребляется. И это лишь один из парадоксов. Другой заключа ется в том, что аль тернативой эксплуа тации природы ста новится отказ от прогресса. Поста вим на прикол авто мобили и станем ездить на велосипе дах. Закроем атом ные станции и будем топить углем. Наши предки жили без этих изо бретений, и природа была чиста и прекрасна. В этом году мы отметили 25 летие ужаса Чернобыля. В тот

момент весь мир уже знал слово Фукусима. И со всех сторон разда вались требования свернуть про граммы развития атомной энерге тики, закрыть существующие АЭС. Но разве виновата в Чернобыле и Фукусиме атомная энергетика? Чернобыль стал Чернобылем вовсе не потому, что ядерное ттопливо является ссмертельным ядом. Сперва одни люди С сспроектировали взрывоопасный реактор. Затем дру гие люди провели на реакторе спор

RS110701_029-030.indd 29

5/26/11 6:10:07 PM

ный эксперимент, закончившийся взрывом. Третьи скрыли масштаб беды, и тысячи людей оказались в зоне поражения. И наконец, тысячи других людей бросили на амбразуру, и теперь из этих тысяч кто"то стал инвалидом, кто"то про" сто не дожил до наших дней. А в Фукусиме умудрились построить атомную станцию на берегу моря. В стране, где земле" трясения — это ежедневная реаль" ность, где уже не раз были разру" шительные цунами, АЭС оказалась

тоже бьет по экологии. А главное, пока нет технологии безопасной утилизации или переработки авто" мобильных «батареек». Вернемся к первому парадоксу. Чернобыль — это стечение обстоя" тельств. Но когда сливают загряз" ненную воду в реку или сбрасы" вают отходы в Байкал, те, кто это делает, не могут не понимать, что совершают преступление. Быть может, оно в каких"то случаях не наказуемо уголовно, но по сути аморально всегда. Да что там говорить про загрязнение Байкала знаменитым целлюлозно" бумажным комбинатом, если миллионы наших обывателей бросают в лесу пластиковые бутылки, которые будут разла" гаться столетиями и истлеют только при прапраправнуках тех, кто их бросил, пару шагов не дойдя до помойки. И вот это уже идет от невежества. Само собой, это и отсутствие культуры у тех, кто гадит в лесу, и жажда наживы у тех, кто загрязняет реки и Байкал, — про таких как раз и сказано: «А там хоть трава не расти». Но в основе лежит непонимание того, что человек — часть природы. И еще нет в нас привычки не только жить этим днем, но и гля" деть в будущее. Наши предки тоже про «потом» не думали. А в резуль" тате в этом «потом» теперь живем мы. И готовим свое «потом» для тех, кто будет жить после нас. ■

В основе варварского отношения к природе лежит непонимание того, что мы — ее часть. не готова к удару волны. Но разве это вина атомной энергии? Без атомной энергии уже не обойтись, потому что она по всем параметрам превосходит другие виды производства электричества, и в этом неумолимая логика про" гресса. Надо лишь задать про" грессу определенные условия и ограничения. Большие города задыхаются от выхлопных газов автомобилей. И человечество пришло к необходи" мости отказа от двигателей вну" треннего сгорания и перехода на гибридные и электромобили. Дей" ствительно, выхлопы в атмосферу благодаря такому решению сво" дятся к минимуму. Но производ" ство аккумуляторов для машин 30

RS110701_029-030.indd 30

ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/26/11 6:10:23 PM

★ Герои Когда нельзя пройти мимо Предложение о работе обернулось для пожилой женщины рабством и унижением АЛЕНА ВОЛОГИНА

ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНО ДВИЖЕНИЕМ «СОПРОТИВЛЕНИЕ»

ктябрь 2010 года. В толчее столичного метро 30 летняя Тама ра Гусова не очень то обраща ла внимание на людей, так же, как и она, спешивших по своим делам. Но одно лицо заставило ее остановиться и вернуться назад. Сухонь кая старушка в платке и с пакетом в руках просила милостыню. Опустив глаза, она молилась и плакала. И было что то такое пронзительное в ее слезах, что Тамара не смогла прой ти мимо, хотя и торопилась на занятия в аспирантуру МГУ. Тама ра совмещала учебу с работой директора «Русской правовой службы» и в будущем собиралась стать правозащитником. Она дала старушке немного денег и подарила маленькую икон 31

RS110702_031-033.indd 31

5/30/11 4:08:17 PM

ку, которая оказалась у нее с собой. несколько месяцев и вернетесь», Женщины разговорились. «Что у — услышала она в ответ. И в этот вас случилось?» — спросила Тама момент пенсионерка поняла, что ра. Услышанное потрясло ее. Как никто ей не поможет. оказалось, за два месяца до этого, в конце лета 2010 года, жительни Тамара Гусова судорожно переби цу небольшого украинского села рала в голове возможные вариан ты действий. Юрист по образова Надежду Владимировну Савенко нию, она понимала, что ситуация обманом заманили в Москву, по обещав работу. О том, что ее везут не такая уж безвыходная. Она тут в другое государство, она узнала же позвонила коллегам и попроси ла узнать, как можно вос становить документы и где находится консульство Украины. Как выяснилось, консульство располагалось недалеко от офиса, где она работала, и Гусова реши тельно повела старушку за собой. уже в поезде, но воспротивиться Тут она боковым зрением заме не посмела — у нее забрали тила, что к ним приближается паспорт и недвусмысленно дали понять, что за неповиновение она незнакомец. Человек в синей фор ме, которую Тамара сначала при может поплатиться. няла за милицейскую, спросил, В Москве Савенко поселили на куда она ведет бабушку. «Я ответи съемной квартире с тремя такими ла, что его это не касается, и тогда же пожилыми украинками, кото рые наивно надеялись поработать он схватил меня за локоть», — вспоминает Тамара. Она выдерну кто по хозяйству, кто в торговле. Но их заставили попрошайничать. ла руку и вбежала вместе со ста Рабочий день начинался в шесть рушкой в вагон. Мужчина остался на платформе. утра и заканчивался поздно вече Поняв, что дело принимает ром. «Я стояла, не поднимая глаз, серьезный оборот, Тамара позво так мне было стыдно. Не могла заставить себя посмотреть даже на нила своему брату Константину. «Я спросила, имеет ли смысл так тех, кто подавал», — вспоминает рисковать, вмешиваясь в чей то Надежда Владимировна. В один из первых дней «работы» преступный бизнес, а он ответил, что нельзя же оставить старушку и к Савенко подошел милицейский патруль. Решив, что это ее шанс на уйти, будто ничего не произошло. И добавил: не бойся, я тебе помо избавление, она рассказала свою гу», — вспоминает Тамара. историю. «Ничего, поработаете

«Ничего, поработаете несколько месяцев и вернетесь», — сказал милиционер.

RS110702_031-033.indd 32

ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 11:42:46 AM

В консульстве Тамара помогла Савенко составить заявление, а потом отвезла Надежду Владими ровну к себе домой. Мама Тамары накормила гостью и дала ей кое что из своей одежды. Савенко была рада, что скоро окажется дома, но переживала за подруг по несчастью, которые тоже мечтали освободиться от своих хозяев. Она рассказала, что они пытались ско пить денег на обратный билет, но деньги отнимали. Это существенно осложняло задачу. Савенко совершенно не ориентировалась в чужом городе и даже не знала адреса квартиры, — их каждое утро под присмотром вывозили на машине или элек тричке. После долгих расспросов Тамара догадалась, что Балашовка, про которую говорит Савенко, это подмосковная Балашиха. Не зная, какую роль в этом деле играет милиция, Тамара Гусова и ее брат решили зару читься поддержкой прессы. Кон стантин через знакомых связался с НТВ. Работу нищенок и их хозяев, которые подходили забрать выручку, сняли скрытой камерой. Уже вечером Констан

тин с журналистами проследили за старушками до новой кварти ры злоумышленников и вызвали милицию. Отряд быстрого реагирования задержал группу граждан Молда вии, которые вернули старушкам паспорта, заявив, что «брали их на время, чтобы старушки их не поте ряли». Предприимчивые молдава не поставили свое дело на поток и раз в несколько месяцев меняли «трудовой коллектив», приносив ший им доход в среднем по пять тысяч в день с человека. Невольниц вернули на Украину, а организаторам этого «предприя тия» за незаконное удержание и использование рабского труда грозит тюремный срок до 15 лет. За неравнодушие и проявлен ное гражданское мужество пра возащитное движение «Сопро тивление» вручило Тамаре Гусо вой премию «Выбор». «Чем больше будет таких людей, как Тамара, тем более милосердым и социальным будет наше обще ство», — сказала на церемонии награждения Елена Николаева, член Общественной палаты Российской Федерации.

ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ Флирт — это когда девушка не знает, чего хочет, но всеми средствами добивается этого. Планы на будущее, не соответствующие вашим финансовым, умственным и физическим возможностям, называются мечтами. Ольга Телегина, Россия

RS110702_031-033.indd 33

5/30/11 5:27:57 PM

Моя история Жить, а не выживать Жизнь должна быть похожа на большое увлекательное путешествие

моего рассказа длинная предыстория. Это нача лось 12 лет назад. Тогда я как раз вынашивала моего второго ребенка и от вынужденного без делья приняла участие в пяти дневном писательском мастер классе. Предложенная тема была стара как мир. Нужно было напи сать рассказ либо от лица жертвы, либо от лица человека, выживше го после страшных испытаний. Обе роли были мне не по душе. На мой взгляд, маска «выжившего» мало чем отличалась от маски «жертвы». Жизнь должна прино сить радость — в этом у меня не было сомнений. Именно тогда я приняла твердое решение: никог да не отождествлять себя ни с жертвой, ни с «выжившей». Я выбрала роль «женщины, радую щейся жизни». В это время отец моего будущего второго ребенка сбежал в Брази лию. Положение матери одиночки с двумя детьми на руках стало испытанием на прочность. Мне представилась возможность про 34

RS110703_034-036.indd 34

верить на практике мою новую жизненную установку. Все последующие 11 лет были наполнены удивительными при ключениями. Будучи матерью одиночкой, старайтесь извлечь выгоду из этой ситуации. Во первых, вам не с кем спорить о том, как надо воспитывать детей. Все решения вы принимаете еди нолично. Во вторых, дети больше времени проводят, общаясь друг с другом, что тоже немаловажно. Я обожаю путешествовать. На родине в Южной Африке у меня был небольшой бизнес — продажа поздравительных открыток, — и я участвовала в торговых выставках в Нью Йорке и в Англии. В каждую поездку я брала с собой сыновей. Отпуск я также проводила с деть ми, мы побывали в Канаде, Швей царии, Италии и Бельгии. Несмотря на вечную нехватку денег, в последнюю минуту все складывалось более или менее удачно, и мы отправ лялись в очередное путешествие.

ФОТО: THE READER’S DIGEST ASSOCIATION, INC./GID

КЭРИЛ БЛОМКАМП

ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/26/11 3:06:07 PM

Мой старший сын Лукиан в шесть лет начал учиться играть на скрипке, и у него сразу обнаружил ся незаурядный талант. Когда ему исполнилось девять, его пригласи ли в Мехико на фестиваль. Возраст большинства участников колебал ся от 14 до 24 лет. Лукиан играл на скрипке по восемь часов в день. Он занимался с опытными педаго гами и играл вместе с другими участниками, приобретая бесцен ный музыкальный опыт. По возвращении домой, несмо тря на мое полное невежество в столярном деле, я решила самосто ятельно изготовить скрипку для Лукиана. Я заказала по Интернету учебник «Как сделать скрипку», а также все необходимые инстру менты и принялась за работу. Это удивительно, но все сразу пошло как по маслу. У скрипки оказа лось потрясающее звуча ние. Произошло чудо! Моя любовь к сыну помогла мне соз дать

RS110703_034-036.indd 35

настоящий музыкальный инстру мент. Удача окрылила меня. Когда я узнала, что Брайан Лайсус, извест ный скрипичный мастер, прово дит мастер классы в Кейптауне, я записалась в число его студентов. С его помощью я сделала еще одну скрипку, после этого Брайан пред ложил продолжить наше сотрудни чество. Передо мной открывались радужные пер

5/26/11 3:06:24 PM

спективы, поскольку у Брайана были клиенты по всему миру. В августе 2007 года Лукиан, кото рому исполнилось 13 лет, услышал о Викторианском колледже изящ ных искусств при средней школе в Мельбурне. Учащийся колледжа получал не только музыкальное, но и полное среднее образование. Лукиан связался с администраци

несколько месяцев наша семья ока залась в Мельбурне. Кроме восьми картонных коробок, столько места заняло все наше имущество, у меня не было ничего. Первый год жизни в Австралии мне было запрещено работать, поскольку я приехала не по рабо чей визе. Мои небольшие накопле ния растаяли очень быстро. И тут пригодилась моя новая про фессия скрипичного масте ра. Я обратилась за визой для лиц, проявивших талант в какой то области, и в мае 2009 года получила ее. Дети в восторге от нашего неожиданного переезда. Они с удовольствием учатся, а Лукиана невозможно оторвать от скрипки, ему очень понравилась особая атмосфера, царящая в колледже. Между нами и местными жителя ми постепенно складываются хорошие дружеские отношения. Конечно, современная жизнь полна трудностей, но все они пре одолимы. Выработанное мной за последние годы отношение к жизни, стремление радоваться ей помогает нам воспринимать пере езд в новую огромную страну как еще одно удивительное и незабы ваемое путешествие.

Если вы оказались матерью-одиночкой, постарайтесь извлечь выгоду из ситуации. ей колледжа и отправил диск со своими записями. Жизнь текла в обычном русле. Я делала скрипки, наслаждалась семейным счастьем, общалась с друзьями, а Лукиан и Габриэль учились в школе. В сентябре мы неожиданно получили электронное письмо из Австралии, в котором сообщалось, что просьба Лукиана удовлетворе на. Поскольку желающих попасть в колледж было очень много, руко водство дало нам на раздумья всего две недели. Тогда я опять вспомнила о своем правиле «радоваться жизни, а не выживать», кроме того, меня не могло не волновать будущее моих сыновей. После недолгих колеба ний я решила ехать всей семьей в Австралию. Я продала наше скром ное жилье, оформила австралий скую визу в качестве опекуна несо вершеннолетнего ученика, и через 36

RS110703_034-036.indd 36

Наша читательница Кэрил Бломкамп и ее сыновья, 16-летний Лукиан и 11-летний Габриэль, с 2008 года живут в Австралии. Кэрил делает скрипки и в свободное время помогает инвалидам. ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/26/11 3:06:39 PM

ФОТО: THE READER’S DIGEST ASSOCIATION, INC./GID

Здоровье

Лето: инструкция по применению

се мы с нетерпением ждем лета. Но именно на эту чудесную пору приходится почти 60% пищевых отравлений. Причина проста: летняя жара — благодатная среда для размножения опасных микроорганизмов. Приведенные ниже советы помогут вам защитить себя и свою семью от неприятностей.

1. Маринуйте продукты Уксус и лимонный сок дольше сохраняют продукты свежими за счет того, что кислая среда препятствует размножению бакте# рий. Храните залитые маринадом продукты в холодильнике, а не при комнатной температуре. Мясо птицы и брикетирован# 37

RS110767_037-039.indd 37

5/30/11 12:07:04 PM

Здоровье ное мясо не рекомендуется дер жать в маринаде дольше двух дней. Говядину, свинину и баранину можно хранить до пяти дней.

2. Проверяйте готовность мяса по его температуре, а не по цвету Если вы жарите котлеты, фарш должен прогреться до темпера туры не ниже 70 градусов. Это можно проверить с помощью пищевого термометра. Для того чтобы уничтожить бактерии на поверхности цельных кусков мяса (при условии, что мясо не проты калось ножом), достаточно темпе ратуры 60 градусов.

3. Тщательно мойте купленные ов овощи Любые листовые овощи — салат капуста — таят в латук, шпинат, ка себе себ серьезную

опасность. Еще опаснее уже гото вые салатные смеси: они вызы вают пищевые расстройства чаще, чем цельные овощи. В чем при чина? Порезанные овощи более подвержены бактериальному обсе менению. При перемешивании больших объемов салата резко воз растает вероятность того, что с одного плохо вымытого овоща бактерии распространятся на дру гие. Если вы не хотите отказы ваться от готовых салатных сме сей, перед употреблением в пищу еще раз промойте овощи в холод ной воде и выложите для про сушки на обычные или бумажные полотенца. Не забывайте и об условиях хра нения. Не позднее чем через два часа после покупки поместите овощи в холодильник и храните не более недели. Элиз абе т Д р е йк

Бе т Говар д

RS110767_037-039.indd 38

ФОТО: GETTY IMAGES/FOTOBANK

Больно? Дышите реже! От умеренной боли можно избавиться и без лекарств — надо лишь научиться дышать реже и медленнее. Подобный метод обезболивания был опробован на 52 женщинах. К их ладоням было прикреплено устройство, вызывающее болезненное чувство жжения. Под наблюдением врачей испытуемые пробовали дышать в два раза реже обычного. В итоге болезненные ощущения уменьшились на 30 процентов. Для того чтобы добиться болеутоляющего эффекта, примите удобное положение, сосчитайте количество вдохов в минуту, затем расслабьтесь и постарайтесь дышать реже. Подобным эффектом обладают и различные техники медитации.

5/30/11 12:07:16 PM

Утоли свои печали

ак предупредить резкие пере пады настроения? Ученые из Университета Тафтса сове туют: пейте больше жидкости. По данным исследования, проведенного в этом университете, студенты, не получавшие воды во время спортив ных тренировок, после хуже сооб ражали и чувствовали себя более раздраженными и подавленными по сравнению с другими студен тами, которые пили столько воды, сколько им хотелось. — Уровень обезвоживания у первой группы студентов был примерно таким же, как у служа щего офиса, который в течение дня пьет мало жидкости, — гово рит руководитель исследований Кристиан Д’Энци. Д же н ис Грэм

Питейная норма Врачи рекомендуют выпивать в среднем 2–2,5 литра жидкости в сутки. Однако эта норма колеблется в зависимости от ряда факторов. > Физические нагрузки. Чтобы восполнить потерю жидкости после непродолжительной физической нагрузки (меньше часа), нужно выпить полтора-два стакана воды. > Окружающая среда. Потребность в жидкости возрастает в жаркую и влажную погоду. Пребывание в горах, на высоте более 2500 метров, также способствует обезвоживанию организма. > Состояние здоровья. Людям с почечной недостаточностью и гипертонией не следует пить слишком много воды. По мате р иалам К линики М айо ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

RS110767_037-039.indd 39

5/30/11 12:07:35 PM

На бывшей нейтральной полосе между Западной и Восточной Германией — царство буйной природы.

RS110704_040-047.indd 40

ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 11:43:51 AM

Зеленая Европа

ЗЕЛЕНАЯ ЛЕНТА ЖИЗНИ ФОТО: KLAUS LEIDORF

Благодаря удивительному стечению обстоятельств граница, разделявшая Германию на две части во времена «холодной войны», помогла сохранить флору и фауну. РОДЖЕР БОЙС

RS110704_040-047.indd 41

5/30/11 11:46:21 AM

Далеко на холме, примерно в ки лометре от нас, по кустам пробира ется какой то зверь, скорее всего, заяц. Кай Фробель подносит к гла зам бинокль. — В детстве я приходил сюда зи мой, чтобы посмотреть, как мои сверстники катаются на санках вон с той горки, — говорит Фробель, ко торому чуть за пятьдесят. — Я даже слышал их голоса. Но знал, что ни когда не смогу с ними подружиться. Они были из другого мира. То был коммунистический мир, и их страна называлась Восточной Германией. Там, где мы сейчас стоим, раньше проходила самая укрепленная гра

— По ночам я иногда просыпался от глухого взрыва, а за окном черное небо прорезала красная вспышка, — вспоминает Фробель. Он по прежнему живет в пригра ничной деревушке Хассенберг к за паду от бывшей границы. Его отец работал в больнице врачом, а мать — там же, в приемном покое хирур гического отделения. — Каждый раз, когда раздавался взрыв, я думал, кто же подорвался на мине на этот раз. Олень или пере бежчик? Фробель хмурится — воспоми нание не из приятных. Он ведет меня через подлесок, обращая мое внимание на особенности пейзажа. На неискушенный взгляд бывшая гра ница представляет собой поросший зе ленью участок земли. Там, где смыкаются земли Баварии и Тюрингии, почва очень плодородна, она как нельзя лучше подходит для хлебных злаков или рапса. Под порывами ветра ко лышутся верхушки берез, в траве весело журчит ручей. Все дышит по коем и тишиной. Такое впечатление складывается здесь у всех гостей. Но Фробель разворачивает передо мной картины недавнего про шлого. — Видите, вон там, на подпорках, возвышаются укрытия для охотни ков. Это все, что осталось от дозор ных вышек Восточной Германии. На некоторых участках было уста новлено такое высокотехнологич

Пограничники косились на юношу в камуфляже с биноклем и блокнотом. ница в мире. Но сегодня благодаря усилиям таких людей, как Фробель, уродливая пограничная полоса, рас коловшая надвое не только Герма нию, но и всю Европу, превратилась в своеобразный природный запо ведник. В этих лесах и озерах, на болотах и в горах нашли приют 600 видов животных, насекомых и рас тений, находящихся под угрозой исчезновения. Опасные приграничные участки со времен «холодной войны» чудес ным образом изменились. А раньше только на германском отрезке гра ницы было зарыто более 1,3 мил лиона противопехотных мин. 42

RS110704_040-047.indd 42

ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 11:46:43 AM

Ф О Т О : B U N D P R O J E C T O F F I C E G R E E N B E LT

ное электрическое заграждение, что пограничники могли точно определить, в каком месте границы произошло нарушение. «Железный занавес» в сельской местности представлял собой два металлических забора трехметро вой высоты, с заостренным верх ним краем. Этот произво Кай Фробель дило устраша возле старого ющий эффект пограничного столба. на тех, кто взд у мал бы перелезть че рез него. Погранич ники с овчар ками следили за коридором, присыпанным песком. Песок постоянно рыхлили и разравнивали, чтобы легче было обнару жить следы нарушителя. Кроме того, ставились про тивопехотные мины, а иногда и специальное ору жие, которое начинало автоматиче ски стрелять разрывными пулями, если кто то нарушал границу. — Там были противотанковые бе тонные ямы ловушки, — говорит мой провожатый, уводя меня в сто рону от заросшего колючками пу стыря, на котором еще могли уце

леть мины. — Их строили якобы для того, чтобы преградить дорогу на товским танкам. Хотя на самом деле правящий режим больше трево жило другое: чтобы какой нибудь обиженный крестьянин не завел трактор и не укатил на нем во вра жескую страну. — Тише! Слы шите?! — шеп чет Фробель, когда мы с ним идем по лесу. Он смотрит куда то вдаль. Теперь и я слы шу птичью трель. — Овсянка, — говорит Фро бель. Он пре подает на фа культете охра ны живой при роды в Уни верситете Бай ройта. — В пе риод спарива ния овсянки выбирают для гнезда место повыше. За бор на границе сразу привлек их внимание. Когда рухнула Берлин ская стена, птицы так и остались на обжитом месте. Точно так же граница приманила к себе и других представителей фауны. Со стороны ГДР густые чащи прореживали, чтобы легче было ловить нарушителей. Сегодня эти 43

RS110704_040-047.indd 43

5/30/11 11:47:00 AM

RS110704_040-047.indd 44

Волк обыкновен

ный

Черный аист

Рысь

Березовые рощи

в И л лирии

Бурый медведь своих агентов на Запад. Спецслужбы Западной Германии и США знали о туннеле, но держали свое открытие в секрете и лишь внимательно сле! дили за проходом.

КАРТА: ANDRE MORA. Ф О Т О : G E T T Y, M A R K U S VA R E S V U O / N AT U R E P L . C O M

светлые леса облюбовали олени. Со временем звери научились обходить минные поля. А теперь, похоже, они поняли, что мин больше нет. На одном из некогда заминированных участков, где раньше вообще не было живности, теперь земля бук! вально испещрена следами лис, зай! цев и оленей. Фробель с детства любил наблю! дать за птицами, а возле границы птицам было раздолье. Его отец, тоже страстный натуралист, по! ощрял увлечение сына. — Мы с ним часто приходили сюда, чтобы полюбоваться природой, — вспоминает Фробель. Для любителя дикой природы лес всегда полон звуков, надо только уметь их слышать и различать. Каж! дое утро до школы Фробель приез! жал на велосипеде к границе и за! писывал свои наблюдения. А после школы опять возвращался сюда. За! падные пограничники подозри! тельно косились на юношу в камуф! ляже с биноклем на груди и блокно! том в руках. — Однажды, когда я слишком близко подошел к границе, чтобы послушать пение козодоя, меня схватили западные пограничники и потребовали документы. Позже я узнал, что случайно подобрался к тайному выход у из т уннеля «штази». «Штази», Министерство государ! ственной безопасности Восточной Германии, распорядилось прорыть под пограничными укреплениями подземный ход для переброски

ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 11:47:23 AM

Лента жизни

«Лента жизни» длиной в 12 300 км с небольшими разрывами проходит между 23 странами. ФИНЛЯНДИЯ РОССИЯ ШВЕЦИЯ ЭСТОНИЯ

ЛАТВИЯ ЛИТВА

ПОЛЬША

Козодой ЧЕХИЯ ГЕРМАНИЯ

СЛОВАКИЯ АВСТРИЯ

Любимая птица Кая Фробеля, обитающая в приграничной зоне. Он начал изучать ее еще в детстве.

ВЕНГРИЯ РУМЫНИЯ

ХОРВАТИЯ ИТАЛИЯ СЕРБИЯ

БОЛГАРИЯ

ТУРЦИЯ ГРЕЦИЯ

Фробель пожимает плечами и смеется. По сравнению с брачными песнями козодоя шпионские игры Запада и Востока кажутся ему чем то далеким и нелепым.

Границу он знает лучше любого шпиона. Как то в 1980 е годы уни верситетский преподаватель био логии подсказал студентам идею — составить карту флоры и фауны 45

RS110704_040-047.indd 45

5/30/11 11:48:55 AM

RS110704_040-047.indd 46

на встречу, автостоянка была до от каза забита автомобилями. На кон ференцию прибыло более четырех сот человек! Там собрались экологи и орнито логи, которых, как и Фробеля, боль ше всего волновала судьба стрекоз calopteryx virgo. А ведь всего несколь ко недель назад эти люди жили словно на раз ных планетах. Западная пар тия зеленых объединилась с восточными единомышлен никами. В итоге возник проект, названный «Зе леный пояс». Начиная с той незабывае мой встречи в декабре 1989 го да экологиче ское движение, защищающее флору и фауну на бывшей гра нице, ширилось и развивалось. После того как Фробель стал руко водителем проекта «Зеленый пояс», он стал добиваться от местных и фе деральных властей финансовой поддержки проекта. И вскоре полу чил субсидии, необходимые для по купки сельскохозяйственных уго дий вдоль бывшей границы. Сегодня проект «Зеленый пояс» вышел далеко за рамки границы. В

ФОТО: AG NATURERLEBNISROUTE

приграничной полосы на протяже нии 140 километров. Студенты с энтузиазмом взялись за дело и обна ружили не только редкие виды птиц, но также редчайшие виды бабочек, земноводных, растений. Фробель познакомился с орнито логами из ГДР и сразу попал под на блюдение «штази». Собранное на него досье со стояло из 120 Патрульная дорога страниц, где в предгорьях Гарца, Германия. фиксировался каждый шаг Фробеля и каждое его слово. Вот ка кие отзывы о нем содержа ло данное до сье: «Ф — опас ный загранич ный подстре катель, инспи рирующий враждебные действия под предлогом за щиты окружа ющей среды». В 1989 году, через месяц после падения Берлин ской стены, Фробель вместе со сво ими коллегами орнитологами из ГДР организовал конференцию, ко торая должна была обсудить буду щее уникальной природной зоны возле границы. — Мы думали, что соберется от силы человек тридцать, — вспоми нает Фробель, — но, когда приехали

ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 11:49:08 AM

2002 году его поддержал бывший президент Советского Союза Ми хаил Горбачев и ряд политиков из 17 европейских стран. Когда в 2004 году в Европейский союз вступили Польша, Венгрия, Чехия и Слова кия, проект получил новый толчок к развитию. Подобное положение дел харак терно не только для Германии. Зиг загообразная граница длиной 12 300 киломе тров, проходив шая во времена «холодной вой ны» через всю Европу — от Ба ренцева до Черного моря, — угро жала смертью человеку, но давала приют животным. Волчьи стаи на российско финской границе и ласточки береговушки над рекой Драва между Венгрией и Хорватией, дельфины и орланы белохвосты на Балтий ском море, бурые медведи и орлы могильники на греко болгарской границе — все они прекрасно себя чувствовали под бдительным взором пограничников. Граница фактиче ски превратилась в природный за поведник. В центре Европы на Эльбе до сих пор можно увидеть черного аиста, в чешских торфяных болотах оби тает мидия жемчужница, в лесах во дятся тетерев и рысь. Дальше к югу в Альпах сохранились реликтовые березовые леса древней Иллирии, а на австро венгерской границе, часть

которой проходит по озеру, устраи вают «привал» перелетные птицы и пасутся на лугах редкие виды ко пытных животных. Чтобы создать эту «зеленую ленту жизни», экологам пришлось потру диться. Примерно 15% территорий «железного занавеса» было занято автомобильными и железными до рогами и фермерскими хозяй

Проходившая через всю Европу граница угрожала жизни человека, однако давала приют животным. ствами. Однако тем, кто вырос в послевоенные годы, не нужно было объяснять выгоды от перемен. Совсем другое дело, когда речь идет о молодежи. С момента паде ния Берлинской стены прошло уже 20 лет. — Мне было очень непросто объ яснить моей девятилетней дочери, почему люди на границе стреляли друг в друга, — говорит Фробель, ша гая впереди меня по лесной тро пинке. Цель проекта «Зеленый пояс» — сохранение не только природы, но и памяти об историческом про шлом. Теперь Кай Фробель даже знаком с некоторыми из детей, катавшихся когда то на санках с горы по ту сто рону границы. — Они мои соседи и добрые дру зья, — говорит Фробель. ■ 47

RS110704_040-047.indd 47

5/30/11 11:49:20 AM

Люд Схиммелпеннинк из Нидерландов был инициатором идеи «народного велосипеда».

RS110705_048-055.indd 48

ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 11:50:52 AM

ЭНЕРГИЯ ПЕДАЛЕЙ В Европе велосипеды все чаще становятся частью общественного транспорта. Уменьшит ли это загрязнение окружающей среды в городах?

ФОТО: MIQUEL GONZALEZ

СУЗАН ЭЛЬДЕРКИН

Кустистые брови, шерстяной свитер, об ветренное лицо — внешне Люд Схиммел пеннинк очень похож на этакого чудака изобретателя. Не договорив фразу, он вдруг вскакивает и уходит. Затем возвра щается с большим диском в руках. «Взгля ните, вот заднее колесо, — говорит он, и глаза его горят от волнения. — Внутри электромеханический привод, в резуль тате получилось мотор колесо». 49

RS110705_048-055.indd 49

5/30/11 11:51:17 AM

Он уносит куда то колесо и через минуту возвращается с парой педа лей, насаженных на вал. «Смотрите, разве здесь нужна цепь? Видите, как удобно. Теперь одежда точно не за пачкается маслом!» Вот так выглядит опытный обра зец «белого велосипеда» WhiteBike, электробайка с компьютерной на чинкой. Эту модель разработали Схиммелпеннинк и его коллеги из Амстердамского центра техниче ских инноваций. Электри чество вырабатывается за счет вращения педалей. «Белый велосипед» имеет встроенный чип памяти, так что хозяину легко будет его отыскать даже на рас стоянии. Этот велосипед

можно оставлять где угодно — он снабжен противоугонной рамой, а электронная и механическая на чинка надежно защищены от ванда лов. Прочные шины нуждаются в подкачке раз в два года. Встроенный интернет планшет iPad позволяет ориентироваться на местности с по мощью GPS и предлагает полезную для туриста информацию. В жизни Схиммелпеннинка это не первый белый велосипед. В молодо

Берлин «Очень удобно — доехал, куда надо, оставил велосипед и не беспокоишься, что его нужно возвращать». Росио Карденас Натера, 27 лет Программа CallaBike существует с 2008 года. 1000 велосипедов на 50 велостоянках ждут всех желающих. Стоимость проката 0,08 евро в минуту, за целый день — 15 евро.

RS110705_048-055.indd 50

5/30/11 11:51:43 AM

ะ ะฐั ะธะถ ยซะฏ ะฟะพะปั ะทั ั ั ั ะพะฑั ะตั ั ะฒะตะฝะฝั ะผ ะฒะตะปะพั ะธะฟะตะดะพะผ, ั ั ะพะฑั ะดะพะฑั ะฐั ั ั ั ะดะพ ั ะฐะฑะพั ั ยป. ะ ะฝะดะตั ั ะ ะตะนะฑะพะผ, 41 ะณะพะด

ะคะ ะขะ : BUND MARK GARNER (ะ ะตั ะปะธะฝ), MAGALI DELPORTE (ะ ะฐั ะธะถ)

ะ ั ะพะณั ะฐะผะผะฐ Velib ะฝะฐั ะฐั ะฐ ะฒ 2007 ะณะพะดั . ะ ะ ะฐั ะธะถะต ะพะฑะพั ั ะดะพะฒะฐะฝะพ 1450 ะฒะตะปะพั ั ะพั ะฝะพะบ ะดะปั 20 600 ะฒะตะปะพั ะธะฟะตะดะพะฒ. ะ ะตั ะฒั ะต 30 ะผะธะฝั ั ะฑะตั ะฟะปะฐั ะฝะพ.

ั ั ะธ ะพะฝ ะฑั ะป ั ะปะตะฝะพะผ ะณะพะป ะปะฐะฝะดั ะบะพะณะพ ะบะพะฝั ั ะบั ะปั ั ั ั ะฝะพะณะพ ะดะฒะธะถะตะฝะธั Provo ะธ ะพะด ะฝะธะผ ะธะท ะธะฝะธั ะธะฐั ะพั ะพะฒ ั ะพะทะดะฐะฝะธั ะฟั ะพะตะบั ะฐ ยซะ ะตะปั ะน ะฒะตะปะพั ะธะฟะตะดยป. ะ ะดะฝะฐะถะดั ะปะตั ะฝะตะน ะฝะพั ั ั 1965 ะณะพะดะฐ ะฝะฐ ั ะปะธั ะฐั ะ ะผ ั ั ะตั ะดะฐะผะฐ ะฟะพั ะฒะธะปะธั ั 50 ะฑะต ะปั ั ะฒะตะปะพั ะธะฟะตะดะพะฒ. ะ ั ะฑะพะน ะฟั ะพั ะพะถะธะน ะฑะตั ะฟะปะฐั ะฝะพ ะผะพะณ ะฒะทั ั ั ะฒะต ะปะพั ะธะฟะตะด, ะดะพะตั ะฐั ั ะดะพ ะฝั ะถะฝะพะณะพ ะผะตั ั ะฐ ะธ ั ะฐะผ ะตะณะพ ะพั ั ะฐะฒะธั ั . ะ ะบั ะธะฒะธั ั ั ะดะฒะธ ะถะตะฝะธั Provo ั ะพั ะตะปะธ ะฟะพะดั ะพะปะบะฝั ั ั ะณะพ ั ะพะดั ะบะธะต ะฒะปะฐั ั ะธ ะบ ั ะตั ะตะฝะธั ะทะฐะฟั ะต ั ะธั ั ะฐะฒั ะพะผะพะฑะธะปั ะฝะพะต ะดะฒะธะถะตะฝะธะต ะฒ ั ะตะฝั ั ะต ะณะพั ะพะดะฐ, ะฐ ะดะปั ั ั ะพะณะพ ั ะฐะทะผะต ั ั ะธั ั ะฝะฐ ั ั ะพั ะฝะบะฐั ะฟะพ ะฒั ะตะผั ะณะพั ะพะดั ะดะตั ั ั ั ั ั ั ั ั ะฒะตะปะพั ะธะฟะตะดะพะฒ ะดะปั ะฒั ะตั ะถะตะปะฐั ั ะธั . ะ ะดะฝะฐะบะพ ะฒะปะฐั ั ะธ ะธั ะฝะฐั ะธ ะฝะฐะฝะธะต ะฝะต ะฟะพะดะดะตั ะถะฐะปะธ, ะฑะพะปะตะต ั ะพะณะพ, ะฒั ะต ะฒะตะปะพั ะธะฟะตะดั ะฑั ะปะธ ะบะพะฝั ะธั ะบะพ ะฒะฐะฝั . ะ ะพ ะกั ะธะผะผะตะปะฟะตะฝะฝะธะฝะบ ะฝะต ะฟะตั ะต ั ั ะฐะฒะฐะป ะผะตั ั ะฐั ั ะพ ั ะธั ั ะพะผ ะณะพั ะพะดะต ะฑะตะท ะฒั ั ะปะพะฟะฝั ั ะณะฐะทะพะฒ.

โ ะขั ั ะดะฝะพ ะฑั ั ั ะฟะตั ะฒะพะฟั ะพั ะพะดั ะฐะผะธ, โ ะณะพะฒะพั ะธั ะพะฝ. โ ะ ะพ ั ะตะฟะตั ั ะผั ะบะฐะบ ะฝะธะบะพะณะดะฐ ั ะฒะตั ะตะฝั : ะฑั ะดั ั ะตะต ะทะฐ ะฒะตะปะพั ะธ ะฟะตะดะฐะผะธ. ะ ะดะตั , ะฒั ะดะฒะธะฝั ั ะฐั ะบะพะณะดะฐ-ั ะพ ะผะพะปะพ ะดั ะผะธ ั ะฐะดะธะบะฐะปะฐะผะธ, ะทะฐ ะฟะพั ะปะตะดะฝะธะต ั ะตั ั ั ะปะตั ะฝะตะพะถะธะดะฐะฝะฝะพ ะฝะฐั ะปะฐ ั ะธั ะพ ะบั ั ะฟะพะดะดะตั ะถะบั ั ะถะธั ะตะปะตะน ะ ะฒั ะพะฟั . ะกั ะพั ะฝะบะธ ั ะพะฑั ะตั ั ะฒะตะฝะฝั ะผะธ ะฒะตะปะพั ะธ ะฟะตะดะฐะผะธ ั ะตะฟะตั ั ะผะพะถะฝะพ ั ะฒะธะดะตั ั ะฒ ั ั ะฐ ะตะฒั ะพะฟะตะนั ะบะธั ะณะพั ะพะดะฐั , ะฒะตะปะพะฟั ะพะตะบั ั ะฟะพะดะดะตั ะถะธะฒะฐั ั ั ะตั ั ะตะทะฝั ะต ะบะพะผะผะตั ั ะตั ะบะธะต ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ. ะญั ะพ ะฟะพะปะตะทะฝะพะต ะฝะฐั ะธะฝะฐะฝะธะต ะฟะพะดั ะฒะฐ ั ะธะปะธ ะธ ะฒ ะ ะพั ั ะพั ะฝะพะน ะ ะฒั ะพะฟะต. ะ ะตะปะพ

RS110705_048-055.indd 51

5/30/11 11:52:31 AM

Лон дон «Это намного удобнее метро или автобуса». Джереми Хилл, 39 лет

сипедные дорожки и стоянки уже есть в Кракове, Бухаресте, Плоешти (Румыния) и Праге. Вскоре они появятся в Варшаве и Вроцлаве. Для современных городов велотран спорт становится одним из самых перспективных. Спустя 30 лет после неудачного амстердамского эксперимента пер выми эстафетную палочку подхва тили датчане. В 1995 году в Копен гагене начался крупномасштабный эксперимент под названием ByCyklen. Чтобы прокатиться на велосипеде, нужно было всего лишь оставить в 52

RS110705_048-055.indd 52

залог монетку. Использо вались велосипеды особой модели, они были очень прочными, а их детали не подходили для других ве лосипедов. Однако анонимность пассажиров открывала до рогу воровству и ванда лизму. И вот в 1996 году студенты Университета Портсмута (Великобрита ния) предприняли очередную по пытку внедрения общественного велосипеда. Это была уже про грамма третьего поколения — Bikeabout. Чтобы взять велосипед напрокат, нужно было воспользо ваться карточкой с магнитной по лосой. Теперь можно было просле дить за всеми седоками. После Портсмута программа об щественных велосипедов обрела второе дыхание. Каждый год появ лялись одна две новые схемы, тех нология контроля усложнялась. Мо бильные телефоны, смарт карты,

ФОТО: JAMES CL ARKE (Лондон), SIMON HØGSBERG (Копенгаген)

Программа Boris внедрена в 2010 году. На 366 велостоянках стоят 5000 велосипедов. Первые полчаса бесплатно. Дальше 1 евро за каждый час.

ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 11:53:04 AM

радиобрелки, всевозможные элек тронные запирающие устройства и встроенные компьютеры — вот пе речень современных технических средств, с помощью которых можно разблокировать велосипед на сто янке. А в 2005 году наступил перелом ный момент. В одном из крупней ших городов Франции, в Лионе, стартовал амбициозный проект Velo’v, в котором было задействовано полторы тысячи велосипедов и 150 парковок по всему городу. До этого в Лионе не часто можно было встретить велосипедиста, но теперь, похоже, мно гим горожанам понрави лось крутить педали. Ока залось, что на велосипеде очень удобно добираться от железнодорожных стан

ций до места работы. Спустя три месяца общественными велосипе дами пользовалось уже 15 тысяч человек. Париж тоже не остался в стороне. Через два года при поддержке мэра Парижа Бертрана Деланэ в столице Франции был внедрена своя про грамма под названием Velib. Успех превзошел все ожидания, париж ские бульвары и плотно застроен ный исторический центр как нельзя лучше подходили для неспешных поездок. Большинству парижан ве лосипед пришелся по душе.

Копенга ген «Это безвредно для окружающей среды. Да и туристы могут ездить по городу не на автомобилях». Стине Гамбургер, 34 года Программа Citybike действует с 1995 года и включает 110 велостоянок и 2000 велосипедов. Поездки бесплатные, залог — 20 датских крон.

RS110705_048-055.indd 53

5/30/11 11:53:26 AM

Барселона «Когда мне надо, я без труда нахожу велостоянку. Это самый удобный способ передвижения». Хеорхина Сивико, 22 года

Но способны ли общественные ве лосипеды сделать воздух в больших городах чище? Точно ли парижане стали меньше пользоваться автомо билями? — Увы, нет, — отвечает говорит Кристиан Жерондо, президент французской федерации автоклу бов. Он напоминает, что у автомо биля и велосипеда разные задачи. — Велосипед пригодится, если вы собрались в магазин или в гости к друзьям, живущим неподалеку. Только в десяти процентах слу чаев поездки на велосипедах Velib

RS110705_048-055.indd 54

заменяют поездки на авто мобилях. Велосипед не столько освободил улицы от машин, сколько умень шил число пассажиров в общественном транспорте. Те, кто раньше ездил в метро и авто бусах, теперь пересели на велоси педы. Лондонский проект, начатый про шлым летом, на практике тоже ока зался не очень то экологически выигрышным. По оценкам экспер тов, за год грузовики, перевозящие велосипеды от переполненных сто янок к пустым, выбросили в воздух несколько сотен килограммов угле кислого газа. Американец Эрик Бриттон рабо тает в Париже консультантом по во просам инноваций и устойчивого

ФОТО: FERNANDO SANCHO

Программа Bicing действует с 2007 года. Включает 409 велостоянок и 6000 велосипедов. Годовой абонемент для местных жителей стоит 30 евро.

ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 11:53:45 AM

развития. Он уверен, что для того, чтобы решить проблему загазован ности и автомобильных пробок, нужно изменить образ мышления граждан. «Люди должны меньше ез дить» — вот его рецепт. Люд Схиммелпеннинк уверен: бу дущее — за общественным велоси педом или за экологически безвред ными машинами. Он мечтает соз дать единую систему общественного транспорта, в которой метро (или электрички), автомобили и велоси педы будут работать сообща, а рас плачиваться можно будет с помо щью унифицированной смарт карты. — В XVI веке в Амстердаме, — го ворит Схиммелпеннинк, — жители ездили в повозках, запряженных лошадьми. Повозки оставляли в пригородах на дорожных станциях, а в центр города люди шли пешком. Почему бы нам не вспомнить про

шлое? Может, попробуем парковать машины за городом, а в самом го роде передвигаться на велосипеде, трамвае, электромобиле или просто на своих двоих? Для этого Амстер даму потребуется восемьдесят ты сяч велосипедов и две тысячи элек тромобилей. Парковка, конечно, должна быть бесплатной. Я спрашиваю Схиммелпеннинка, доволен ли он своим новым изобре тением. Он отвечает без ложной скромности: «Да, доволен. Хотя меня огорчает, что в Амстердаме так и не прижились общественные ве лосипеды». Может быть, из за того, что у многих горожан уже есть соб ственные велосипеды. Большие надежды Схиммелпен нинк возлагает на развитие туризма, что должно исправить сложившу юся ситуацию. И не без лукавства добавляет: «И тогда только дождь сможет нам помешать».

ИЛЛЮСТРАЦИИ (с. 55, 75): НИКОЛАЙ ПУНИН

ПО ДАННЫМ ИССЛЕДОВАНИЯ... Люди боятся публичных выступлений больше, чем смерти. «Это значит, — подчеркивает Джерри Сейнфельд, — что, если вам случится оказаться на похоронах, вы предпочтете лежать в гробу, нежели произносить возле него речь». По данным исследования, — говорит Роберт де Ниро, — женщинам проще раздеться в присутствии мужчины. Они объясняют это тем, что женщины обсуждают и оценивают их внешность, в то время как мужчины просто благодарны им за это. Бен Брутон, США

RS110705_048-055.indd 55

5/30/11 5:30:15 PM

НАСКОЛЬКО

ВЫ «ЗЕЛЕНЫ»? Весь мир обеспокоен проблемой защиты окружающей среды. На какие только жертвы мы не согласны пойти ради экологии. Но всегда ли мы действуем во благо? Пройдите тест и узнайте, друг вы экологии или наоборот. И будьте готовы к неожиданным открытиям! 56

RS110706_056-059.indd 56

5/26/11 3:07:04 PM

1. Каким образом следует отапливать дом? А) лучше вообще не отапливать; Б) в доме должна быть хорошая

теплоизоляция и надежная защита от сквозняков; В) лучше всего — печь, которая топится углем.

2. Если вы живете за городом, как вы будете добираться до работы? А) вы попросите соседа подбро сить вас до города; Б) поедете на своей «мазде»; В) вы — счастливый обладатель гибридного авто.

6. Какая обувь наиболее экологична? А) обувь из ПВХ; Б) кроссовки из вторичного

сырья; В) туфли из натуральной кожи.

7. Чем лучше освещать помещение? А) светодиодными лампами; Б) свечами; В) многочисленными галогено

3. Лучше всего носить одежду, которая:

выми светильниками.

А) куплена у известного произво дителя по справедливой цене и из готовлена из экологичных матери алов; Б) сшита из белоснежного хлопка; В) куплена в «секонд хенде» и не совсем чистая.

8. Какое устройство для приготовления пищи самое экологически чистое?

4. Какой водой лучше утолять жажду? ИЛЛЮСТРАЦИЯ: MIQUEL GONZALEZ

Б) мясо домашней птицы, выра щенной крестьянином на своем дворе; В) полуфабрикат из супермар кета.

А) из пластиковой бутылки,

доставленной из за границы; Б) из под крана; В) дождевой водой, собранной с крыши.

5. На обед вам захотелось курицу. Вы предпочтете: А) мясо курицы, выращенной на птицеферме; ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

RS110706_056-059.indd 57

А) дровяная печь; Б) лучше вообще не подвергать

пищу термической обработке, а есть все в сыром виде; В) плита, работающая от сети, на жидком топливе или газу.

9. Каким способом лучше всего мыть посуду? А) для этого существует посудо моечная машина; Б) в посудомоечной машине как следует посуду не вымоешь. Лучше делать это по старинке — под про точной водой; В) можно обойтись без столовых приборов, тарелок и чашек — тогда и мыть будет нечего.

5/26/11 3:07:17 PM

Сколько баллов вы набрали? 1. Отопление а) 5; б) 10; в) 15. Если у вас дома так холодно, что зуб на зуб не попадает, утешайте себя тем, что ваш «углеродный след» практически сведен к минимуму. Если же мерзнуть, даже во имя спа сения планеты, вы не согласны, уте пляйте дом изоляционными матери алами, чтобы тепло в буквальном смысле не улетало в трубу.

выращивания хлопка требуется продолжительное время и большое количество воды, хлопок подвержен заболеваниям и атакам насекомых, от которых приходится защищаться с помощью далеко не безвредных химических препаратов. Самая экологичная одежда произ водится из волокон конопли. При чем в этом непривычном для нас качестве конопля используется с доисторических времен.

2. Автомобили а) 5; б) 15; в) 10.

4. Питьевая вода

Если общественный транспорт — не вариант, договоритесь с соседом ездить на одной машине. В этом слу чае выброс углекислого газа в рас чете на человека уменьшится в два раза. Гибридные автомобили вроде «приуса» вполне экологичны. Но главное — это не тип автомобиля, а километраж: многокилометровые поездки на «мазде» хуже коротких поездок на внедорожнике.

а) 15; б) 5; в) 10.

3. Одежда а) 10; б) 15; в) 5. Ваши предпочтения в одежде вли яют на окружающую среду, и прежде всего значение имеет то, как вы сти раете одежду. Не слишком заботясь о чистоте своей одежды (из «секонд хенда», разумеется), вы оказываете планете огромную услугу, хотя и ри скуете навлечь на себя недовольство окружающих. Забудьте об одежде из хлопка, тем более белого — он тре бует частой стирки в горячей воде. Хлопчатобумажная ткань, конеч но, приятна для тела, однако для

RS110706_056-059.indd 58

Да, в воде из под крана присутствуют разнообразные химические соедине ния. Но пугаться этого не стоит, ведь ими пропитана вся окружающая среда. Чтобы налить стакан воды из под крана, потребуется минимальное количество энергозатрат в расчете на человека. Для очистки воды доста точно использовать фильтр. Чтобы сделать пригодной для питья дожде вую воду, потребуется гораздо больше энергии. А уж доставлять воду в бутылках издалека — это и во все безумие.

5. Домашняя птица а) 5; б) 10; в) 15. Это может показаться странным, но из за стесненных условий, в которых содержатся куры на птицеферме, и краткого срока их жизни они эколо гичнее, чем птица, выросшая на при волье. Что касается готовой курицы из супермаркета, возможно, она при была с другого конца света на само лете. ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/26/11 3:07:28 PM

ПОЛ УОДДИНГТОН — АВТОР КНИГИ «ОТТЕНКИ ЗЕЛЕНОГО ОТ А ДО Я: (ПОЧТИ) ПРАКТИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ ДЛЯ КОЛЕБЛЮЩЕГОСЯ ПОТЕНЦИАЛЬНОГО ЗАЩИТНИКА ПРИРОДЫ», ОПУБЛИКОВАННОЙ В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ TRANSWORLD

6. Обувь

8. Приготовление пищи

а) 15; б) 5; в) 10.

а) 10; б) 5; в) 15.

Надевая кроссовки, сделанные из вторичного сырья, вы можете гор диться тем, что заботитесь об окру жающей среде. Натуральная кожа означает, что ради красоты ваших ног приносятся в жертву коровы, однако коровы — это возобновляе мый ресурс. Ботинки из ПВХ, безу словно, оригинальны, но в произ водстве материалов, из которых их делают, используется ископаемое топливо, что может стать причиной ядовитых выбросов в атмосферу.

Отказ от термической обработки пищи, безусловно, экономит энер гию, но долго на салатах вы не про тянете. Дровяные печи нейтральны с точки зрения загрязнения воздуха углекислым газом, тогда как посто янно включенные чугунные кухон ные плиты, работающие от сети, на жидком топливе или газу, выбрасы вают в атмосферу значительное количество CO2.

9. Мытье посуды а) 10; б) 15; в) 5.

7. Освещение а) 5; б) 15; в) 10. Лучше всего долговечные лампы малой мощности; модные галогено вые светильники потребляют черес чур много электроэнергии. Свечи, которые, казалось бы, приближают нас к природе, в основном изготав ливаются из ископаемого топлива и при горении загрязняют воздух.

Окружающей среде было бы только лучше, если бы вы вообще обходи лись без посуды, но на практике такое вряд ли возможно. Однако выход есть! Современные посудомо ечные машины потребляют меньше воды и электроэнергии, чем требу ется для мытья посуды вручную, при условии, что вы запускаете машину только при полной загрузке.

Суммируйте ваши баллы и узнайте, НАСКОЛЬКО ВЫ «ЗЕЛЕНЫ» 5–50: темно-зеленый

55–110: светло-зеленый

115+: незеленый

Вы прекрасно подкованы в плане экологии и применяете свои знания на практике. Стены и окна вашего дома хорошо утеплены, а ветви деревьев у вас в саду гнутся под тяжестью экологически чистых плодов.

Вы начали двигаться в правильном направлении, но пока еще не сориентировались и иногда сбиваетесь с пути. Вы мечтаете о гибридном автомобиле, в глубине души сознавая, что лучше всего ездить на автобусе.

Вам нужно срочно пройти экологический ликбез. Белые медведи поскуливают на верхушках тающих айсбергов, в страхе ожидая экологических последствий вашего следующего «экологического» шага.

RS110706_056-059.indd 59

5/26/11 3:07:38 PM

ЖИТЬ

КРАСИВО Чтобы быть «зеленым», не обязательно отказываться от стиля и новейших технологий. На европейском рынке в числе самых интересных новинок для дома немало элегантных, симпатичных и в то же время экологически ориентированных разработок. Живите комфортно без вреда для окружающей среды.

Свободный и яркий С появлением TrioBike езда на велосипеде стала еще более экономичной. Этот датский велосипед — идеальное решение для городской семьи: он сочетает в себе сразу три модели: обычный велосипед, грузовой и коляску. triobike.com

RS110707_060-061.indd 60

Мобильный диван Будет супервечеринка, Vespa рулит! Так могут приглашать гостей обладатели мебели Bel&Bel. Дуэт дизайнеров из Испании специализируется на эконаправлении, используя материалы из вторсырья, в том числе из отслуживших свой век мотороллеров Vespa. belybel.com ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 11:54:56 AM

Возраст налицо Интернет Погрузитесь в органический мир вместе с Toro DO (Испания). Персонажи на бутылках отражают суть содержимого: от молодого вина до зрелого.

с экосертификатом

~a — производиDiode Espan тель и дистрибьютор стильных и экологичных компьютеров. Путешествуйте в Интернете с ноутбуком новой lovelypackage.com/matsu- модели этого бренда — VISA. wine За эффективный процесс производства и соответствие экологическим стандартам Diode получил европейский сертификат Ecolabel. diode.es

Новый взгляд на эспрессо Карманная кофемашина из Франции с насосным принципом действия сварит кофе где угодно. Экономит энергию, время и обладает неповторимым дизайном. Произведена из экологически чистых материалов. handpresso.fr

Стильный мусор

По кругу Круглые полки из экологически чистого картона Rock’n’Roll — это уникальное решение из Швеции, позволяющее экономить пространство. Их можно размещать в любом порядке, соединяя между собой липучками. returdesign.se

Итальянец Джанлука Сольди создал мусорное ведро-яйцо, чтобы сортировать мусор в домашних условиях. У него три отдельные емкости, что облегчает утилизацию отходов. gianlucasoldi.com

Чистая совесть Фирма Jangneus создает стильные кухонные полотенца и салфетки из традиционных материалов еще с 1950-х годов. Все ткани произведены из целлюлозы и утилизированного хлопка и полностью разлагаются. jangneus-design.com

RS110707_060-061.indd 61

5/30/11 11:55:17 AM

пасти

белого

медведя Когда два друга Себастьян Нильссен и Людвиг Фьельд решили отправиться в Заполярье в двухмесячное путешествие на каяках, они надеялись, что это будет незабываемое приключение. Но они даже не могли себе представить, что им придется пережить. 62

RS110708_062-069.indd 62

Ф О Т О : S T E V E N K A Z LO W S K I / A L A S K A S T O C K . C O M

РОБЕРТ КИНЕР

ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 4:26:08 PM

Этот 11-летний медведь ростом 2,7 метра весил 360 килограммов.

RS110708_062-069.indd 63

5/30/11 5:40:18 PM

КАРТА: 5W INFOGRAPHIC

н Гр е н л а

Огромный белый медведь шел впе Они надеялись, что их ждет незабы ревалку по каменистой кромке при ваемое приключение. К двухмесяч боя, рядом пенились волны Север ной экспедиции на каяках 22 лет ного Ледовитого океана. Время от ний Себастьян Плюр Нильссен и времени медведь поднимал голову его ровесник Людвиг Фьельд гото и принюхивался, вероятно надеясь вились почти два года. По примеру учуять легкую добычу — выброшен великих путешественников, таких, ную на берег тушу нерпы или как Руаль Амундсен и Тур Хейердал, моржа. ребята решили стать первыми, кто Был конец июля, и в этой необи обойдет вокруг архипелага Шпиц таемой части норвежского архипе берген на каяках — а это более 1700 лага Шпицберген, далеко за Север километров в суровых северных ным полярным кругом и всего в условиях. тысяче километров от Северного Предстоящий поход требовал се полюса, большая часть дрейфую рьезной физической подготовки, и щего льда растаяла. Из за этого друзья упорно тренировались. На стало почти невозможно охотиться дев гидрокостюмы, они упражня на нерп — любимую пищу белых мед лись в гребле на реках и фьордах в ведей. Огромный самец был ужасно окрестностях родного Осло, зата голоден. скивали тяжелые лодки на плавучие Медведь продолжал свой обход, льдины и для закалки ныряли в ле западный ветер дул ему в спину. Но дяную воду. вдруг он застыл на месте — от бле Оба были заядлыми охотниками, стящего черного носа зверя валил но перед походом дополнительно пар. Говорят, у белого медведя такое упражнялись в меткости и быстроте хорошее обоняние, что он может реакции. Знатоки Арктики преду учуять разлагающуюся тушу кита преждали: если нападет белый мед на расстоянии больше ведь, на разду 30 километров. Веро Экстремхукен мья времени ятно, учуяв что то не будет. На Нападение медведя необычное, мед СЕВЕРО-ВОСТОЧНАЯ ЗЕМЛЯ ведь развернулся и заспешил прочь от берега. Его мас сивные лапы, на Место ШПИЦБЕРГЕН поминающие лопа действия сти весла, оставляли на песке глубокие Лонгьир следы. Хищник при ближался к своей 0 50 жертве. дско

оре ем

RS110708_062-069.indd 64

МИЛИ

5/30/11 5:40:48 PM

ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНО РОБЕРТОМ КИНЕРОМ

Фьельд (слева) и Нильссен надеялись первыми обойти на веслах норвежский архипелаг Шпицберген.

этот случай у каждого из них к каяку было привязано ружье в непромо каемом чехле. Замереть, задержать дыхание, прицелиться, нажать на курок — все это должно было проис ходить автоматически. Пятого июля 2010 года Себастьян и Людвиг отправились в путь из Лонгьира, который считается са мым северным населенным пунктом в мире. В день они в среднем про плывали по 24 километра и к концу июля достигли берега Северо Восточной Земли, одного из остро вов Шпицбергена. Тем временем ветер усилился, и на море поднялись волны. Поэтому решено было пристать к берегу и разбить лагерь на полуострове Экс тремхукен. Поравнявшись с другом, Нильссен показал ему карту и пошу тил: «Смотри, какое название! Мо ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

RS110708_062-069.indd 65

жет, это означает, что здесь прои зойдет что то экстремальное?» Фьельд улыбнулся. Вытащив каяки на каменистый берег, друзья поставили палатку, а вокруг нее на расстоянии двух с по ловиной метров натянули низко над землей специальную проволоку, как делали на каждой стоянке. Если какое нибудь животное заденет про волоку, взорвется несколько неболь ших зарядов, и люди будут предупре ждены об опасности. Проснувшись на следующее утро, друзья услышали снаружи завыва ние ветра и шум разбушевавшегося моря. Узнав прогноз погоды по спут никовому телефону, Нильссен и Фьельд обсудили положение. «При дется нам остаться здесь еще на одну ночь, — сказал Нильссен. — Может, к утру погода улучшится». 65

5/31/11 4:48:45 PM

Медведь пригвоздил Нильссена к земле, наступив ему на грудь. Тот почувствовал, как хрустят ребра. Вдруг медведь изменил тактику: он вонзил зубы в правое плечо Нильссена и принялся трясти голо вой из стороны в сторону. Зубы мед ведя все глубже впивались в тело Нильссена. Острая боль пронзила его — казалось, будто в плечо вкру чивают огромное шило. Он будет трепать меня, пока я не потеряю сознание, — подумал Нильс сен. Медведь поволок его на каме нистую отмель. Оставалось наде яться только на ружье. Но как раз в этот момент ружье выскользнуло из руки Нильссена, и медведь наступил на него лапой, переломив пополам. Под завывание ветра медведь ри «Ну, все, — вслух сказал Нильссен, нулся к палатке и прорвал прово услышав, как ружье разломилось локу, однако заряды не взорвались. надвое. — Мне конец». Нильссен проснулся от треска: мед ведь стал топтать палатку и мощным Фьельд проснулся от крика Нильс взмахом лапы разорвал ее. «Мед сена и увидел в палатке медведя, ко ведь!» — закричал Нильссен, когда торый сомкнул челюсти на голове зверь сомкнул челюсти на его за его друга. Медведь тряс свою жертву тылке и стал вытягивать его из и нещадно топтал все вокруг — мно спального мешка. Нильссен видел гие вещи были раздавлены и впеча лишь вздымающуюся над ним массу таны в песок. белого меха. С рычанием зверь еще Фьельд вскочил и потянулся за глубже вонзил зубы в голову своей винтовкой времен Второй мировой жертвы. войны, доставшейся ему от деда. Но Пока медведь вытаскивал кричав ее на месте не оказалось. Он при шего от боли Нильссена из палатки, нялся как безумный рыться в груде тот все же успел схватить дробовик. искромсанных вещей, валявшихся Сжимая ружье, свободной рукой он у входа в палатку. «Где же она?» — в стал наносить медведю удары, но отчаянии воскликнул он и вдруг на это не остановило зверя. щупал ствол винтовки и вытянул ее

Днем с палатки сдуло кусок бре зента, Нильссен бросился его ло вить, запнулся о проволоку, и за ряды взорвались. Он быстро при крепил к проволоке новые. — Какой я неуклюжий! — сказал он, залезая обратно в палатку. Вечером, прежде чем устроиться в теплых спальниках, Нильссен и Фьельд еще раз убедились, что ру жья у них заряжены и лежат под рукой. Они крепко спали, когда белый медведь, учуяв запах человека, по вернул в сторону лагеря.

RS110708_062-069.indd 66

ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/26/11 3:09:43 PM

Ф О Т О : L U D V I G FJ E L D

из песка. «Себастьян!» — позвал он. Себастьян не откликался. Медведь теперь то волок, то нес Нильссена, вцепившись в его плечо. Фьельд понял, что времени на раз мышления нет. Нужно спасать друга, иначе будет поздно. Примерно в 30 метрах от лагеря медведь бросил Нильссена на землю. Потом он зарычал и острыми, как бритва, когтями провел по телу своей жертвы — из ран хлынула кровь. Медведь наступил передними лапами Нильссену на грудь, при гвоздив его к земле и вдавливая в сырой песок. Нильссен почувство вал, как хрустят ребра. Он ощутил

на лице горячее дыхание зверя. Нильссен посмотрел медведю прямо в черные глаза. Они не выражали ничего. Потом медведь повернул голову и увидел Фьельда — тот стоял у па латки с поднятой винтовкой. Фьельд задержал дыхание, чтобы не дрог нул палец на спусковом крючке, и прицелился в медведя. Спокойно, — твердил он про себя. Он боялся по пасть в друга. Нильссен завопил: «Стреляй! Стреляй же!» Но прежде, чем Фьельд успел выстрелить, мед ведь убрал лапы с Нильссена, снова схватил его за голову и встал во весь рост, подняв свою жертву на метр над землей.

Лагерь каякеров после нападения.

RS110708_062-069.indd 67

5/31/11 4:49:05 PM

Фьельд подбежал ближе. Нильс сен снова закричал: «Стреляй! Стре ляй, или мне конец!» Медведь стоял к Фьельду боком; Фьельд прицелился ему в спину и нажал на курок. Пуля вонзилась в зверя, и он разжал челюсти — Нильс сен упал на песок. Еще один, послед ний раз медведь попытался вце питься зубами Нильссену в плечо. Но Фьельд всадил четыре пули мед ведю в грудь. Наконец зверь зава лился на бок — и затих. Опасаясь, что запах крови привле чет других медведей, Фьельд заря дил еще одну обойму. Раненый Нильссен лежал на берегу. Сзади с головы у него свисал лоскут кожи с волосами, плечо было раскромсано. Тело покрывали кровоточащие раны, но Нильссен был жив. Фьельд отнес его в палатку, нало жил тугие повязки на голову и плечо и завернул Нильссена в спальник.

RS110708_062-069.indd 68

«Ты справишься, — сказал он Нильс сену, бережно отирая кровь у него с лица. — Мы вытащим тебя». Нильссен стонал. Его тело пуль сировало от боли. Говорить он не мог, только прошептал еле слышно: «Шея. Кажется, медведь сломал мне шею».

Ф О Т О : L U D V I G FJ E L D

В Норвегии убийство белого медведя карается законом, если животное не представляло угрозы для жизни человека.

Фьельд понимал, что нужно как то согреть Себастьяна: на холоде при таких ранениях он долго не протя нет. Он позвонил по спутниковому телефону в больницу Лонгьира. Оператор снял трубку. — Нам срочно нужна помощь, — быстро проговорил Фьельд. — Мы каякеры, — сказал он старшему мед брату Акселю Бильесу. — На моего друга напал белый медведь. Пожа луйста, поторопитесь! Бильес позвонил в местное поли цейское отделение, и через 35 ми нут спасательный вертолет под нялся в воздух. Однако перелет до ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 5:45:05 PM

и зубы медведя раздробили бы Нильссену

«Еще немного,

череп», — говорит хирург Хансен. лагеря каякеров должен был занять почти полтора часа. Фьельд вернулся к Нильссену, тот был бледен, его бил озноб. Фьельд стал говорить с другом, не давая ему заснуть. «За нами выслали вертолет, — повторял Фьельд. — Уже недолго осталось». Нильссен корчился от боли, но все же отказался от укола морфия, который был у них в ап! течке: он хотел оставаться в созна! нии до конца. Пока тянулись ми! нуты ожидания, Фьельд то и тело оглядывал горизонт — вдруг поя! вятся еще медведи. На всякий слу! чай он не выпускал из рук заряжен! ную винтовку. Наконец прибыла помощь, и Нильссена перенесли на носилках в вертолет. Ему поставили капель! ницу и ввели обезболивающее, но он так метался, что наложить фик! сирующую повязку на шею было не! возможно. В больнице Нильссен перенес трехчасовую операцию, во время которой хирурги удалили все по! врежденные ткани у него из ран. На шее у него оказался огромный кро! воподтек, но перелома не было. На другой день, когда Нильссен лежал в палате и приходил в себя, его на! вестила хирург Кари Шрёдер Хан! сен. «Еще несколько миллиметров — и медвежьи зубы прокололи бы

вам легкое и раздробили череп, — сказала врач. — И оперировать было бы уже бесполезно». — Я знаю, медведи часто проламы!

вают черепа нерпам, — говорит сей! час Нильссен. — Но мне повезло, у меня голова дубовая. Мы у Нильссена дома, в приго! роде Осло. У него в гостях Фьельд, друзья пьют кофе. Нильссен рассте! гивает рубашку. Его плечо и грудь испещрены шрамами, оставшимися после нападения медведя. — Я человек не религиозный, но знаю, что выжил только чудом, — го! ворит он, застегивая пуговицы. — А еще я знаю, что обязан жизнью Люд! вигу. — Я просто инстинктивно сделал то, чему мы оба были обучены, — возражает Людвиг. Друзья подумывают совершить еще одну экспедицию на Шпицбер! ген — хотя их родные, которые тогда узнали о нападении из радионово! стей, не в восторге от этой идеи. Когда я расспрашиваю Нильссена о пережитом, он отвечает на удивле! ние спокойно. — Жаль все!таки, что медведя при! шлось убить. Я до сих пор считаю, что белый медведь — самое величе! ственное животное в мире. Он про! сто боролся за выживание. ■ 69

RS110708_062-069.indd 69

5/26/11 3:12:35 PM

Ни одно лекарственное средство не пользуется более дурной репутацией, чем глюкокортикоиды. По мнению экспертов, совершенно незаслуженно. АННА КОРОЛЕВА

Новый

ВЗГЛЯД на ГОРМОНО 70

RS110709_070-075.indd 70

ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/26/11 6:11:15 PM

ФОТО: GETTY IMAGES/FOTOBANK

ТЕРАПИЮ 71

RS110709_070-075.indd 71

5/31/11 4:49:49 PM

«Гормоны? Да от них больше вреда, чем пользы!» Врачам нередко при ходится сталкиваться с подобной реакцией пациентов, когда им на значают стероидные гормоны, или глюкокортикоиды. Большинство пациентов и не подозревают, что человеческий организм сам выраба тывает эти гормоны и жить без них невозможно. Когда глюкокортикоиды вошли в терапевтическую практику в 50 х годах XX века, их дозы во много раз превышали те, что назначают се годня. Они часто вызывали серьез ные побочные эффекты: повыше ние артериального давления, ожи рение, диабет, отеки. Неудивительно, что довольно скоро первоначаль ный энтузиазм по поводу глюкокор тикоидов сменился разочарованием. Недоверие к ним сохраняется до сих пор. Но насколько оно оправ данно и можно ли обойтись без этих препаратов?

РЕВОЛЮЦИЯ В МЕДИЦИНЕ — Глюкокортикоиды — это обоюдо острый меч. С одной стороны, они обладают мощной терапевтической активностью и позволяют быстро добиться улучшения состояния па циента. С другой — имеют многочис ленные нежелательные реакции, из за которых к ним обращаются

тогда, когда исчерпаны возможно сти терапии другими препаратами, — говорит профессор Сергей Нико лаевич Козлов, заведующий кафе дрой клинической фармакологии Смоленской государственной меди цинской академии. В свое время глюкокортикоиды совершили революцию в медицине. За их открытие и внедрение в кли ническую практику американские ученые ревматолог Филипп Хенч и биохимик Эдуард Кенделл были удо стоены Нобелевской премии. «По своей значимости это открытие сравнимо с изобретением антибио тиков и инсулина, — говорит Илья Олегович Смитиенко, ревматолог, ассистент кафедры факультетской терапии РУДН. — Ежегодно глюко кортикоиды сохраняют тысячи жизней». До сегодняшнего дня не создано лекарств, которые могли бы срав ниться с глюкокортикоидами по силе противовоспалительного дей ствия. При лечении бронхиальной астмы, аллергических и некоторых кожных заболеваний они незаме нимы. Они способствуют развитию легких у недоношенных новорож денных детей, используются при анафилактическом шоке, применя ются для поддержания жизнедея тельности во многих ситуациях,

Открытие глюкокортикоидов сравнимо по своей значимости с изобретением антибиотиков и инсулина. 72

RS110709_070-075.indd 72

ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 12:32:44 PM

когда пациенту необходима неот ложная помощь.

ТОЧЕЧНЫЙ УДАР За десятки лет использования мето дика применения и дозировки глю кокортикоидов стали более совер шенными и гибкими. Если при ин тенсивной терапии врачи могут использовать до тысячи миллиграм мов препарата, то в рамках длитель ного лечения хронически больных — менее пяти миллиграммов. При длительном применении глюкокортикоидов вероятно угне тение многоступенчатой системы регуляции работы надпочечников, в том числе и по выработке глюко кортикоидов. Чтобы избежать этого, за исклю чением неотложных состояний глю кокортикоиды используют в соот ветствии с суточным ритмом: опас нее получать 5 мг преднизолона вечером, чем 20 мг утром. По воз можности препараты назначают короткими курсами, которые, если нужно, повторяют. При курсе лечения более десяти дней отмену глюкокортикоидов производят с постепенным сниже нием их дозы. Профессор Козлов поясняет: «При курсе от нескольких недель до нескольких месяцев допустимо сни жение дозы на 2,5–5 мг преднизо лона каждые три пять дней. При более продолжительном примене нии необходимо понижать дозу бо лее медленно — на 2,5 мг каждые одну три недели».

ЧТО ТАКОЕ ГЛЮКОКОРТИКОИДЫ? Глюкокортикоиды — это стероидные гормоны, которые вырабатываются в коре надпочечников. Этот термин относится и к полусинтетическим препаратам (преднизолон, дексаметазон и другие), производным гидрокортизона. У взрослого человека в обычных условиях в сутки вырабатывается 10–30 мг гидрокортизона, но при стрессе продукция его может возрастать до 250 мг. Максимальная секреция гидрокортизона происходит в ранние утренние часы, а вечером и ночью резко снижается. В организме стероидные гормоны регулируют минеральный обмен и обмен углеводов, белков и жиров. В качестве лекарства они стимулируют выработку в клетках белков, которые обладают противовоспалительным действием. Впервые кортизон, обнаруженный в коре надпочечников крупного рогатого скота, был введен больной ревматоидным артритом в США в 1948 году. Прикованной к постели женщине стало лучше чуть ли не после первой инъекции, а спустя несколько дней она уже могла ходить самостоятельно.

Сегодня врачи нередко назначают местное или наружное применение глюкокортикоидов. Это может быть мазь для лечения кожных заболева ний, инъекции в суставы в случае местного воспаления, капли при глазных заболеваниях или ингаля ции в случае бронхиальной астмы.

АДАПТАЦИЯ СТАТЬИ “CORTISONE WITH CONFIDENCE”. АВТОР ЭЛИЗАБЕТ ХУССЕНДОРФЕР

RS110709_070-075.indd 73

5/30/11 12:32:54 PM

ПАЦИЕНТУ НА ЗАМЕТКУ Если вы принимаете глюкокортикоиды, вам следует тщательно контролировать состояние своего здоровья: • ежедневно — уровень артериального давления и пульс; • ежемесячно — уровень глюкозы в крови; • 1 раз в три месяца — уровень липидов (холестерина, триглицеридов) крови; • 1 раз в год — посещать офтальмолога; • 1 раз в два года — оценивать плотность костной ткани с помощью центральной рентгеновской денситометрии.

госпитальной терапии № 2 Первого московского государственного ме дицинского университета имени И. М. Сеченова.

КАКАЯ НУЖНА ДОЗА? Правило применения глюкокорти коидов гласит: дозировка должна быть максимально эффективной, но при этом минимальной. При проведении системной тера пии используются различные спо собы введения и дозировки глюко кортикоидов. Альтернирующая те р а п и я п р е д п ол а г а е т п р и е м препаратов через день, пульс терапия — использование сверхвы соких доз лекарств в течение непро должительного времени — пяти семи дней. Эти методы позволяют не только уменьшить развитие не желательных реакций, но и повы сить эффективность лечения. — Режим дозирования, длитель ность терапии в каждом случае под бирается индивидуально, — отме чает профессор Козлов. Грамотное применение глюко кортикоидов позволяет избежать многих связанных с ними осложне ний. Так, мазью с содержанием ги дрокортизона нужно обрабатывать только пораженные участки кожи. Не следует самостоятельно повы шать или снижать дозу глюкокорти коидов, а также резко отменять их.

Местное использование глюко кортикоидов обеспечивает макси мальную концентрацию гормонов в том месте, где они нужнее всего. При этом воздействие на другие ор ганы и системы минимально. На выраженность местных побоч ных эффектов при лечении ингаля ционными глюкокортикоидами влияет правильная техника ингаля ции, использование спейсера или ингалятора более совершенной кон струкции. — Полоскание рта и ротоглотки сразу после ингаляции позволяет уменьшить риск развития орофа рингеального кандидоза, а также системных эффектов ингаляцион ных глюкокортикоидов, — объяс няет профессор Леонид Иванович КАК ОБЕЗОПАСИТЬ СЕБЯ Дворецкий, заведующий кафедрой В 69 лет Мария Михайловна Моро зова* заболела системным васкули том. На протяжении последующих * имя изменено. 74

RS110709_070-075.indd 74

ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 12:33:06 PM

восьми лет она принимала преднизо лон и цитостатики, и лечение давало хорошие результаты. Врач также ре комендовал пациентке принимать препараты для профилактики остео пороза, одного из последствий при ема глюкокортикоидов. Однако Ма рия Михайловна не стала этого де лать, посчитав, что и так пьет слишком много лекарств. В итоге прошлым летом она упала и раздро била себе тазобедренный сустав. — Виновата я сама, — признается она. — Несколько лет назад я про ходила тест на плотность костей, и результаты вызывали тревогу. Но я ничего не предприняла. При длительном приеме глюко кортикоидов для профилактики остеопороза врач может назначить пациенту препараты кальция, вита мина D3 и алендроновой кислоты, для защиты слизистой желудка и двенадцатиперстной кишки от эро зий и язв — ингибиторы протоно вой помпы.

— Глюкокортикоиды в таблетках следует принимать после еды, запи вая водой. При однократном приеме предпочтительно принимать всю дозу в ранние утренние часы, в одно и то же время суток, — советует д р Смитиенко. Здоровый образ жизни помогает справиться с такими побочными эф фектами, как высокий уровень содер жания липидов в крови, высокое артериальное давление и диабет. По лезна диета с ограниченным потре блением жиров, сахара, соли и бога тая витамином С, а также физические нагрузки на свежем воздухе. Глюкокортикоиды — высокоэффек тивные лекарственные средства и, как любое другое лекарство, спо собны вызывать побочные эффекты. Однако благодаря им наступает дли тельное улучшение в качестве жизни многих хронических больных. И это убедительный аргумент в их за щиту.

С ТА Р Ы Й А Н Е К Д О Т Дама приобрела антикварный шкаф для спальни, но однажды заметила, что он временами скрипит. Пришлось вызвать мастера. — Видите, как только проезжает трамвай, шкаф скрипит, — объясняет ему дама. — Я сейчас посмотрю, в чем дело. Мастер залезает в шкаф, а в это время домой приходит муж дамы. Открывает шкаф, а там незнакомый мужчина. — Что вы здесь делаете?! — возмущается муж. — Вы не поверите, жду трамвая. Ирина Скигина, Россия

RS110709_070-075.indd 75

5/26/11 6:12:18 PM

ВЗГЛЯДА НА 76

RS110710_076-081.indd 76

КОРНЕЛИЯ КУМФЕРТ

5/30/11 11:56:09 AM

ЦВЕТОЧНЫЙ ГОРШОК

Ф О Т О : © D AV E G O R M A N / G E T T Y I M A G E S / F L I C K R S E L E C T

До сих пор на нашей планете 2,5 млрд человек лишены такого простого удобства, как чистый туалет, а это 38% всего населения Земли! Хотя нигде нет недостатка в вышедших из употребления унитазах. Владельцу этого небольшого садика пришла в голову оригинальная идея — использовать унитазы в качестве цветочных вазонов. К сожалению, цветы не могут нам рассказать, как они себя чувствуют в таких необычных контейнерах.

туалет

RS110710_076-081.indd 77

5/30/11 11:56:30 AM

ПРИЮТ СТРАННИКА

RS110710_076-081.indd 78

Если кому-то приспичит на горном склоне на высоте три тысячи метров, выход один: «сделать свои дела» прямо на лоне природы. Но только не на Монблане! Высочайшая горная вершина Европы может похвастаться тремя современными общественными туалетами. Организация «Туалеты мира» установила их в связи с назревшей необходимостью содержать гору Монблан в чистоте.

5/30/11 11:56:45 AM

ДОМ-УНИТАЗ Чтобы привлечь внимание к проблеме недостатка туалетов в мире, южнокорейский предприниматель Сим Чжэ Дук построил роскошный дом площадью 412 квадратных метров в виде унитаза. Для ныне покойного Сим Чжэ Дука это был не просто дом, а символ организации «Туалеты мира», основателем которой он и был.

ФОТО: (справа)© PICTURE-ALLIANCE/DPA; (слева) © JO YONG HAK/REUTERS

RS110710_076-081.indd 79

5/30/11 11:57:08 AM

ПАНОРАМНЫЙ ВИД

ФОТО: © PICTURE-ALLIANCE/DPA

Посетители мужского туалета в здании Коммерцбанка во Франкфурте открывают рты от изумления, забывая о том, что их сюда привело. Туалет расположен на 49-м этаже небоскреба, высота которого почти 260 метров, а из окон открывается потрясающий вид. Беспокоиться о том, что кто-нибудь вас увидит, не стоит. Рядом нет ни одного здания, которое могло бы сравниться по высоте с Коммерцбанком.

RS110710_076-081.indd 80

5/30/11 11:57:30 AM

RS110710_076-081.indd 81

5/30/11 11:57:53 AM

Одиссея Большого Волка Он рискнул оторваться от корней и приехать в незнакомую страну. Здесь у него наконец-то появилась возможность жить так, как ему всегда хотелось. Н АТА Л Ь Я К Л Ю К О В К И Н А

RS110711_082-089.indd 82

ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 1:21:46 PM

ФОТО: ДМИТРИЙ ХРУПОВ

В российской глубинке Джастин Ирвин строит хозяйство, о котором всю жизнь мечтал.

RS110711_082-089.indd 83

5/31/11 5:48:33 PM

Это не шутка и не розыгрыш: в не большой деревне Славцево во Вла димирской области вот уже второй год живет настоящий индеец Боль шой Волк, в миру Джастин Ирвин. Носит воду из колодца, колет дрова, топит печку, сажает картошку. Он искал себя в разных профессиях и в разных сферах жизни, «всю все ленную проехал», но счастья нигде не нашел — пока не встретил на про сторах Интернета русскую женщину Наталию.

там необходимо было обдумывать каждый шаг, — рассказывает Джа стин, которому сейчас 41 год. — Стоит подойти слишком близко к вертолету на взлетно посадочной палубе — и беды не миновать. Зазе ваешься — или пострадаешь сам, или кто то рядом. Зато, если будешь внимателен, сможешь спасти и чью то еще жизнь». Когда истек срок очередного кон тракта, Джастин решил вернуться домой, в Америку. Но вскоре нача лись сложности в семье, которой он успел обзавестись за годы, прове денные в Японии, куда был припи сан корабль. Жена японка, сменив шая регламентированную жизнь на родине на непривычную американ скую свободу, стала отдаляться от семейных забот, увлеклась карьерой. Спустя семь лет супруги развелись, дети остались с женой. Разочарованный, но свободный, Джастин решил посвятить себя ра боте. Осенью 2008 года на горизонте появился интересный проект: одна знакомая Джастина планировала организовать плантацию для выра щивания экологически чистых про дуктов в Южной Дакоте, рядом с землями индейской резервации. Она приглашала всех желающих по могать ей налаживать этот бизнес. И Джастин решил: вот стоящее дело, в которое есть смысл вклады вать свои силы.

Джастину не было и года, когда се мья переехала из американского штата Вайоминг в Колорадо, поки нув навсегда резервацию индейцев лакота. Знакомые люди, привыч ный уклад жизни остались далеко, и теперь Большому Волку предстояло жить в совершенно новом для него мире. В обычной американской школе маленький индеец чувствовал себя чужим. Право на свое «я» приходи лось доказывать на каждом шагу. По сле получения аттестата учиться дальше он не пошел, все нужное в жизни решил осваивать на работе. Джастин брался за любое ремесло, работал в автосервисе, научился делать электроразводку в жилых до мах. Но главной школой жизни для него стала армия: в 19 лет он пошел служить по контракту. В рядах воо руженных сил США он провел во семь лет, четыре из них — во флоте. На интернет-форум «Республика Ла Флот научил его всегда быть на кота» 31 летняя москвичка Наталия чеку. «Когда я служил на авианосце, Ким набрела случайно, в непростой

RS110711_082-089.indd 84

ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 1:22:29 PM

ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНО ДЖАСТИНОМ ИРВИНОМ

для себя период — она разводилась с мужем. — Мне нужна была какая то от душина, чтобы от влечься от своих проблем, — вспо минает Наталия. Как то осенью 2008 года, просма тривая новости в Интернете, она за метила статью об индейцах лакота. Из любопытства зашла на их сайт. Там обсуждались вопросы самообеспечения резерва ции сельхозпродуктами. Наталии это показалось интересным. — У меня бабушка из деревни, — рассказывает Наталия, бухгалтер по образованию. — Я по пять месяцев в году проводила у родни в деревне с дочкой. А тут читаю и вижу: жизнь то похожа на нашу.

«Во время службы на флоте я научился всему, что знаю сегодня», — считает Джастин.

хоть немного рассказать о себе — в ее профиле не было ничего, кроме страны и имени. И статуса — «заму жем», который она оставила, опаса ясь искателей знакомств. — Однажды он написал мне: если бы ты была свободна, я бы приехал за моря, чтобы на тебе жениться, — рассказывает Наталия. — Я ему в шутку ответила: бойся своих жела ний, они могут исполниться. В конце концов я расска Всерьез его предложение зала всю правду. Он долго не мог поверить, Наталия не приняла. Ведь что я действительно развожусь. Через три месяца виртуального обще ния Джастин пред Наталия зарегистрировалась на ложил Наталии руку и сердце. Все форуме. Джастин, как администра рьез его предложение она не при тор сайта, прислал ей приветствен няла. Ведь они были знакомы только ное письмо. Между ними завязалась по письмам и фотографиям. Однако переписка. Джастин настаивал, писал, что го На первых порах они говорили в тов ждать сколько угодно. «Я пыта основном про дела в резервации. лась его урезонить, говорила: может Потом Джастин попросил Наталию быть, где то рядом с тобой твое сча

они знали друг друга только по переписке.

RS110711_082-089.indd 85

5/30/11 1:22:43 PM

стье ходит, а ты будешь ждать меня. А вдруг я только кажусь тебе та кой, а при встрече ты подумаешь: какая ме гера!» Но все же зерно было посеяно. В мае 2009 года Наталья за собиралась в Америку вместе со своей пяти летней дочерью Диа ной. «Я написала ему, что еду на проект — буду помогать ставить на ноги плантацию. А личное — уж как полу чится», — рассказывает она. Но отношения скла дывались будто сами собой. Диана сразу же подружилась с Джа стином и индейскими детьми, которых на плантации было много. Только в первый день прибежала с круглыми от испуга глазами: «Мама, там мальчик мне сказал “хай”… Что делать?!» «Это по английски значит “привет”, — успо коила ее Наталия. — Ты тоже скажи ему “хай”. И играйте вместе». После этого Диана появлялась, только чтобы спросить, как по английски сок, вода, мороженое. И сердце Наталии дрогнуло. По женились они с Джастином по ин дейскому обряду во время празд ника Танец Солнца. Этот праздник 86

RS110711_082-089.indd 86

«Детей я хочу еще как минимум шестерых!» — делится планами Джастин.

для индейцев — как Новый год, а соединять судьбы на этой церемо нии особенно почетно. Вскоре выяснилось, что Наталия беременна. Когда она сказала, что ей хочется вернуться на родину, Джастин выразил готовность ехать с ней. Наталья часто говорила о Рос сии. «В ее рассказах мне очень по нравилось, как люди смотрят на жизнь, — вспоминает он. — И как женщины растят детей — совсем как ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 1:22:54 PM

женщины лакота! Между нашими культурами так много общего». В сентябре 2009 года, спустя всего лишь год после начала их интернет знакомства, самолет унес их в Рос сию.

со своего огорода. А сыр! В россий ский сыр я просто влюбился. А ры ночное масло и сметана… Я не ве рил, что бывают еще живые про дукты, а не такие, которые могут храниться вечно и неизвестно из чего сделаны». И все же большой город угнетал Поначалу Наталья и Джастин жили в Москве. Это было нелегкое время. Джастина. «Даже самые лучшие го Таш, как Джастин стал называть Наталию, мучил токсикоз, а «Мы оказались в этой ей приходилось чуть ли не деревне, и я сказал себе: каждый день обивать по роги разных инстанций, чтобы оформить для Джа стина разрешение на прожи вание. И все же, несмотря на трудности, эмоции от знакомства с рода как бетонные тюрьмы, — счи Россией были по большей части тает он. — Друзья или родственники приятными. могут жить через два дома от тебя, Больше всего Джастина поразили и все равно вы не будете встре московские рынки. «Однажды я уви чаться. В деревне всех своих знако дел, как кто то достает из багажника мых я вижу каждый день. Здесь я машины несколько мешков кар полагаюсь на собственные умения тошки в свежей земле — со своего и знания. А в городе я доверяю свою огорода! Я никогда не видел, чтобы жизнь неизвестно кому. Например, в Америке кто то продавал картошку здесь мы сами производим продукты для себя. В городе мы их по купаем — откуда мы знаем, Индейцы ценят натуральные продукты, произведенные что в них?» «дедовскими методами». Они с Наталией много пу тешествовали на машине, и Джастин все больше и больше засматривался на мелькавшие вдоль дороги деревни. Однажды они от правились посмотреть одно хозяйство в Новгородской области, где знакомый швед разводил бизонов. Бизон для индейцев — животное осо

мне нравится этот уютный уголок».

RS110711_082-089.indd 87

5/30/11 1:23:09 PM

В Наталии Джастин сразу почувствовал родственную душу: ведь для нее, как и для него, главное в жизни — дети и дом.

бенное, и Джастину хотелось погля деть, как их выращивают в России. «Настоящие бизоны, он импортиро вал их всех до одного!» — с восхище нием рассказывал он. А вот сам швед и его хозяйство Джастина разоча ровали. «О России он не мог сказать ни одного хорошего слова. Неуди вительно, что в деревне его не лю били». На обратном пути Джастин пред ложил не ехать сразу в Москву, а по знакомиться с окрестностями. «Мы ездили по здешним местам, и я по чувствовал, мне нужен дом где то тут. А потом мы оказались в этой деревне, и я сказал себе: мне нра вится этот уголок». Так в мае 2010 года Джастин обрел свой дом — де 88

RS110711_082-089.indd 88

ревенскую избу с резными налични ками в деревне Славцево между Му ромом и Владимиром, а в придачу к нему 30 соток земли. Среди соседей у Джастина много

друзей; особенно его восхищает жизнерадостность «его любимых бабушек». «Джастину и Наташе низ кий поклон, — говорит одна из них, Вера Алексеевна, забежавшая на ми нутку поделиться новостями. — Ка залось бы, незнакомые люди, а нам дарят такую радость! Относятся внимательно. Вот, помню, раз иду я, а Джастин предложил меня под везти. Все с заднего сиденья пере ложил, убрал в багажник и меня до вез!» ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 1:23:25 PM

Свое будущее Большой Волк свя зывает с Россией. Своему первенцу Мато Танка, по домашнему просто Матюне, они даже не стали оформ лять американский паспорт. «Я про жил в Америке и так слишком долго, — говорит Джастин. — И хотел бы, чтобы мои дети жили иначе». Джастин мог бы найти работу в райцентре, но предпочитает рабо тать на себя. Он все делает своими руками. Сам выкопал колодец. Разо брал старую печку, которая зани мала полкухни, а ее кирпичами укре пил шаткий фундамент. Поменял рассохшиеся окна. На очереди стро ительство пристройки к дому, где будут отдельные комнаты для детей. Пока же все семейство живет как было принято в старину на Руси — в одной комнате вокруг печки. — Сейчас у меня задача — как можно скорее поставить на ноги наш агробизнес, — делится планами Джастин. Первые шаги уже сделаны: под на весом во дворе копошатся два черно белых кролика — родоначаль ники будущего питомника. Бывшую баню он переделал под курятник, и внутри бревенчатого сруба расха живают десятка два кур. Еще в хо

зяйстве имеются дойная коза с двумя козлятами, 16 гусят. Но заветная мечта Джастина — бу рые коровы из деревни Зименки недалеко от Мурома. «Эти коровы гораздо умнее, чем черные, по мор дам видно», — шутит он и добавляет, что смысл не в том, чтобы делать на этом деньги, а в том, чтобы обеспе чить семью самыми лучшими про дуктами. За остатки беспокоиться не придется — у соседа, который держит корову, товар расхватывают на лету. Джастин считает, что жизнь в де ревне сделала его здоровее и вынос ливее: «Теперь я могу работать го раздо дольше». А еще у него оста ются силы для того, чтобы обучаться русским боевым практикам с мечом в соседнем городе Меленки. — Возможно, в том, что я приехал именно сюда, есть особый замысел, — размышляет Джастин. — Я могу по мочь людям, которые здесь живут — я многое пережил и много знаю. Смысл в том, чтобы жить общинами: производить для себя, продавать здесь же. Следовать течению жизни, слушать ветер и Великого духа — так делают индейцы.

ВОПРОСОМ НА ВОПРОС Сможете ли вы заплатить за операцию, если она окажется необходимой? — спрашивает врач у пациента. — А окажется ли она необходимой, если я не смогу заплатить за нее? — интересуется пациент. Герман Ильин, Россия

RS110711_082-089.indd 89

5/30/11 1:23:36 PM

ОХОТА НА 90

RS110712_090-097.indd 90

ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 3:32:59 PM

ИНТЕРНЕТ

БЕЗОПАСНОСТЬ

ВСЕ ЧАЩЕ И ЧАЩЕ ПЕДОФИЛЫ

ИСПОЛЬЗУЮТ ИНТЕРНЕТ, Ы ЗАМАНИТЬ ОБЫ ЧТОБ И СОВРАТИТЬ СВОЮ ЖЕРТВУ. КАК ИХ ОСТАНОВИТЬ?

НЕ ОСТАВАЙТЕСЬ В СТОРОНЕ. ЛИЗА ФИТТЕРМАН

ДЕТЕЙ EN/GETTY IMAGES ФОТО: © SABINE DUERICH

RS110712_090-097.indd 91

5/30/11 3:33:17 PM

“Н

у, пожалуйста, ведь там все!» За несколько месяцев Ка

трина* буквально измором взяла маму, умоляя разрешить ей зареги

стрироваться на сайте онлайн игры для подростков «Отель “Хаббо”» — Habbo.com. Там ведь так интересно, и у нее появится куча друзей со всех концов страны! — Но тебе всего одиннадцать, — пыталась урезонить свою младшую дочь Марианна*, жительница ма

ленького городка на юго западе Ни

дерландов. — Я буду осторожна. Обещаю! Наконец Марианна сдалась. Ка

трине разрешили стать одной из полумиллиона пользователей этого сайта при условии не указывать те

лефон, электронную почту и домаш

ний адрес. Казалось, родители все предусмотрели. Как то субботним вечером Ка

трина отправилась на день рожде

ния к однокласснице и забыла теле

фон дома. Марианна взяла его в руки, и тут пришло сообщение: «Будь там через 15 минут. Люблю». Марианна была озадачена: «Будь где? Разве Катрина не у подружки?» Почувствовав неладное, она стала просматривать все сообщения в телефоне дочери. Их было около 70, * Имена изменены.

RS110712_090-097.indd 92

все от какого то Эрика. Содержание некоторых было двусмысленным, даже непристойным. Она стала зво

нить абоненту по имени Эрик, но на другом конце провода включался автоответчик некоего Андреаса. Судя по голосу, это был взрослый мужчина. Она позвонила мужу на работу. — Думаю, за нашей малышкой охо

тится педофил, — сказала она. — Еду домой, — ответил он. — Про

верь ноутбук Катрины. В ноутбуке обнаружилось то, что родители видят лишь в самых кош

марных снах: целая лавина сообще

ний от Андреаса. В одном из них мужчина упоминал их «занятия лю

бовью» на прошлой неделе и описы

вал, что он собирается сделать с ней в следующий раз. И это о ее ма

лышке, которая еще даже бюстгаль

тер не носит! «Спокойно, без па

ники», — говорила она себе. В голове метались лихорадочные мысли. Что она сделала неправильно? Неужели это случилось из за того, что они с мужем с утра до вечера на работе, а дети предоставлены сами себе? Но ведь Катрину всегда предупреждали, что нельзя разговаривать с незна

комцами. Родители внушали это и ей, и трем старшим детям. Вернувшись домой, Катрина все отрицала. Она сказала, что Эрик — это мальчик, с которым она позна

комилась на Habbo, а Андреас — его старший друг. — А как насчет содержания этих писем? — спросила Марианна. — Мы пойдем в полицию. ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 3:33:36 PM

ИНТЕРНЕТ-БЕЗОПАСНОСТЬ: репортаж №1

Как оказалось, сначала Катрина думала, что Эрику 12 лет, потом 14, потом 18. В виртуальном отеле «Хаббо» он заказал для нее номер, и они «стали жить вместе». Она назы вала его своим «парнем», а он ее своей «принцессой». Когда он пред ложил перенести их виртуальную любовь в реальный мир, это показа лось ей естественным продолже нием игры. И не важно, что ему было 28 лет. Он забирал ее после школы на БМВ и вез в кафе, после чего они отправлялись в отель. С ним она чувствовала себя взрослой и красивой — а дома никто ни о чем не догадывался, потому что к ужину она всегда возвращалась домой. — Я его люблю, — твердила она. В полицейском участке Марианне сказали: «Зайдите в понедельник».

— Что же нам делать? — в отчаянии спросила она у мужа. — Не будем терять время, пойдем в другой участок, — решительно ска зал он.

К сожалению, история Катрины — далеко не единичный случай. Есть масса примеров, когда в Интернете незнакомцам удавалось внушить де тям ложное ощущение безопасно сти. Это дети, с которыми познако мились в социальной сети, в чате или в онлайн игре; дети, доверие которых завоевали незамыслова тым комплиментом; дети, которые думали, что ничего плохого не про изойдет, если они встретятся с но вым другом в реальной жизни. Как 12 летний мальчик из Вен грии, который считал, что познако мился в чате с милой девоч кой, пошел в парк, чтобы с ЭТО БЫЛО КАК ней встретиться, а его забрал В КОШМАРНОМ СНЕ: мужчина, назвавшийся ее дя ЛАВИНА СООБЩЕНИЙ дей. Или 14 летняя школь ница из Финляндии, которую ОТ АНДРЕАСА, изнасиловал 63 летний муж В ОДНОМ ИЗ КОТОРЫХ чина, выдававший себя в Ин ОН УПОМИНАЛ ИХ тернете за 18 летнего юношу. “ЗАНЯТИЯ ЛЮБОВЬЮ”. А в Петербурге 35 летний Алексей Алексеев знако Она не верила своим ушам! Ее де мился через сайты с мальчиками вочка в беде, а стражи порядка спо 12–14 лет, затем приглашал их к себе койно заявляют, что у них выход домой и склонял к сексу. После аре ной! И это при том, что месяц назад ста в его компьютере обнаружили вышел закон, объявляющий онлайн детскую порнографию и электрон груминг — виртуальное обольщение ные адреса более 280 детей. Интернет — это угроза, которая несовершеннолетних с целью во влечения в сексуальные отношения из парков и школ переместилась на более масштабную игровую пло — преступлением.

RS110712_090-097.indd 93

5/30/11 3:33:48 PM

щадку и у которой в любое время порядка 14,6 миллиона пользовате лей моложе 17 лет. К сожалению, до сих пор нет статистики, анализируя которую можно было бы разрабо тать эффективные меры борьбы с этим злом. Преподаватель кримино логии из Кингстонского универси

детей, скажут вам, что за неделю с ними пытаются познакомиться сотни взрослых мужчин, но, если честно, весь масштаб проблемы нам пока неведом. Но как обезопасить киберпро странство, если, согласно исследо ванию, проведенному ЕС в прошлом году, 59% из опрошен ных детей и подрост ков в возрасте 9–16 лет не боятся разме щать подробные све дения о себе в соци альных сетях, причем четвертая часть этих данных находится в открытом доступе? 30% детей призна лись, что общались с незнакомцами, кото рых никогда не ви

ОНЛАЙН-ПЕДОФИЛЫ УМЕЛО МАНИПУЛИРУЮТ ЭМОЦИЯМИ РЕБЕНКА, ПРИНИМАЯ ОБРАЗ ТОГО, В КОМ НУЖДАЕТСЯ ИХ ЖЕРТВА: ДРУГА, СОВЕТЧИКА ИЛИ ОТЦА.

тета в Лондоне Джулия Дэвидсон возглавляет при Еврокомиссии группу по исследованию онлайн совращения. Она говорит, что лишь малую часть охотников за детьми уда ется призвать к ответу и довести дело до суда. — Например, в Великобритании в данный момент тюремное заключе ние за онлайн груминг отбывают семьдесят человек, — говорит Дэ видсон. — Полицейские, которые в чатах специально выдают себя за 94

RS110712_090-097.indd 94

дели, а 9% встречались с такими людьми в реальной жизни. Полиции все же удается раскры вать часть интернет преступлений, направленных против детей. С помощью базы данных Интер пола, к которой имеют доступ сле ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 3:34:00 PM

ИНТЕРНЕТ-БЕЗОПАСНОСТЬ: репортаж №1

дователи в 25 странах, удалось спа сти 2100 детей. В марте 2011 года Европол и британский Центр по борьбе с эксплуатацией детей и за щите Интернета разоблачили круп нейшую сеть педофилов, тысячи членов которой выкладывали через файлообменники видеоматериалы с детской порнографией. Лишь в немногих странах, таких, как Великобритания, Нидерланды, Норвегия и Швеция, есть законы, направленные на борьбу с совраще нием в Сети. А в России это явление еще даже не обрело свою термино логию, не говоря уже о появлении соответствующего закона. Проблема еще и в том, что в орга нах правопорядка очень мало спе циалистов, занимающихся монито рингом Сети и ее чатов, да и выя вить злоумышленника на стадии переговоров с будущей жертвой бы вает очень трудно. Специалисты должны вовремя определить, таит ли в себе угрозу безобидное на пер вый взгляд замечание. Вот почему в большинстве стран онлайн извращенцев можно осудить лишь после совершения реального наси лия. Мера наказания за подобные преступления зависит от страны: например, 63 летний финн отде лался штрафом и десятью месяцами заключения, а российский педофил Алексеев получил пять лет лишения свободы. Попытка Европарламента в 2009 году разработать единый проект со ответствующего закона провали лась, отчасти потому, что в разных ФОТО: © MIKAEL DAMKIER/SHUTTERSTOCK

RS110712_090-097.indd 95

странах разный возраст полового совершеннолетия. Скажем, в Испа нии это 13 лет, в Ирландии — 17, а в России уголовно преследуются сек суальные отношения с подростками младше 16 лет. Сейчас парламент пытается снова провести этот закон, уже в перера ботанном виде. Предложенный про ект рассматривает все возможные варианты жестокого обращения с детьми, от домогательства до секс туризма. Возраст полового совер шеннолетия будет определяться в соответствии с местным законода тельством. Для взрослых, вступивших в сек суальную связь с детьми, максималь ное наказание предусматривается в виде лишения свободы сроком на пять лет. Закон также обязывает страны — члены Совета Европы бло кировать доступ к интернет сайтам, содержащим детскую порногра фию. Тео Нотен, член правления междуна

родной некоммерческой организа ции по защите детей ECPAT, уверен, что у этой проблемы нет простого решения, закон не панацея от всех проблем. «Нужен комплексный под ход, и в первую очередь профилак тические меры», — уверен он. Для начала необходимо понять ход мыслей охотников за детьми. Они умело манипулируют эмоциями ребенка, ловко вычисляя, в ком остро нуждается их потенциальная жертва: закадычном друге, совет чике или человеке, способном окру 95

5/30/11 3:34:20 PM

жить отеческой заботой. Именно жертвы они могут общаться в соци так произошло с 13 летней девоч альных сетях одновременно с кой из Великобритании, которую 200–300 пользователями. Получив совратил 36 летний мужчина, с виду отказ от большинства собеседников, примерный семьянин с детьми. Они они, как правило, находят жертв познакомились в Интернете, и в среди девочек раннего подростко процессе общения педофил легко вого возраста, зачастую из неблаго догадался, что девочка отчаянно получных семьей. Какие предупредительные меры ищет кого нибудь, кто мог бы заме нить ей отца. В течение полугода помогут защитить эту небольшую и они встречались шесть раз: он зава очень уязвимую группу детей? Здесь ливал ее подарками, возил в мест не обойтись без разъяснительной ный мотель для занятий сексом и работы, более продуманных обра внушил бедняжке, что это и есть зовательных программ и широко любовь. — У нее было трудное Что могут сделать родители детство, — объясняет криминолог Джулия Дэ 1. Установите Kaspersky Internet Security 7, видсон. — Он отлично интернет-программу, в которой есть модуль знал, что делает. Насиль «Родительский контроль». Он автоники пытаются понять, матически проверяет, на какие в чем нуждаются их сайты заходит ребенок, и бложертвы, и таким обра кирует запрещенные ресурсы. зом добиваются сексу 2. Зайдите на saferunet.ru, ального вознагражде который подскажет и вам, ния. и вашим детям, как обезопасить Теперь этот мужчина себя в Интернете. сидит в тюрьме. 3. Поговорите со своими детьми. Все эксПо словам Дэвидсон, перты сходятся во мнении, что это самое главспециальное исследова ное. Попросите их немедленно поставить вас в известность в случае, если что-то в Интернете ние Еврокомиссии по их напугает или заставит почувствовать себя казало, что онлайн неуютно. Убедитесь в том, что они знают, что обяпедофилы — это в основ заны спрашивать вашего разрешения, прежде ном люди со средним чем выложить в Интернете какую-либо личную уровнем интеллекта, информацию. они прекрасно владеют • Убедитесь в том, что они понимают, что польинформационными тех зователи Интернета могут лгать. нологиями и среди них • Осведомленность вашего ребенка о разного очень мало людей с выс рода опасностях и способность их распознать шим образованием. В — это и есть, по сути, лучшая защита. поисках подходящей 96

RS110712_090-097.indd 96

ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 3:34:34 PM

ИНТЕРНЕТ-БЕЗОПАСНОСТЬ: репортаж №1

ворит Тео Нотен. — Объяснять им, что опасность может подстерегать их не только в реальной жизни, в виде маньяка в кустах, но и в Интер нете. Мы должны научить детей говорить «нет». Родители Катрины поняли это на собственном горьком опыте. С того зловещего СМС сообщения прошло больше года, мир а в семье так и не воцарился. Марианну возмутило вы ступление Андреаса в суде: он зая вил, что был уверен, что Катрина старше. Марианна считает, что он заслуживает более сурового наказа ния, чем два года тюремного заклю чения и полгода условного наказа ния за насилие над ребенком. Катрина, которой сейчас 12 лет, ходит к психологам, чары ее «друга» до сих пор сильны, и она все еще держит обиду на родителей за то, что они положили конец их отноше ниям. Она страдает от бессонницы, и по ночам ее часто мучают кош мары. В то же время ее родители никак не могут избавиться от чувства вины и ощущения беспомощности. Они не находят себе места каждый раз, когда кого то из детей нет дома, и они боятся Интернета. Ноутбук у Катрины они забрали. — Думаю, в конце концов у нас все наладится, — говорит Марианна. — И все же не стоит полагаться только Но если кому то нужен мой совет, я на правительства и интернет скажу так: не стоит пребывать в ил люзии «в моей семье такое не слу компании. — Мы, родители, должны находить чится». Беда приходит внезапно, и время и разговаривать обо всем тогда приходится собирать свою этом с собственными детьми, — го жизнь по кусочкам. ■

масштабных государственных кам паний. Но это лишь полдела. Сами интернет сайты, представляющие потенциальную угрозу для детей, тоже должны стать более ответ ственными. Сейчас они реагируют только на конкретные жалобы и не спешат заниматься мониторингом общения в своих чатах. — У них синдром страуса, они предпочитают прятать голову в пе сок, — говорит Ребекка Ньютон, спе циалист по защите детей в интернет сетях, работавшая когда то в Habbo в службе безопасности. Ньютон добавляет, что опытного персонала, который мог бы обеспе чить безопасность интернет сайтов, где миллионы пользователей, ката строфически не хватает. — Это все равно что просить сто рожа охранять целую страну, — го ворит она. Человеческий глаз может заме тить далеко не все, продолжает Ньютон. Модераторы ищут харак терные фразы и слова, но насиль ники это знают. — Они придумывают, как обойти эти красные флажки, — говорит она. — А это значит, что нужно разраба тывать программное обеспечение, которое будет просеивать чаты бо лее эффективно.

RS110712_090-097.indd 97

5/30/11 3:34:44 PM

На склонах горы Кения расположено много крупных питомников, выращивающих розы.

Розовый

бизнес

Они путешествуют только первым классом, об их благополучии и комфорте заботятся сотни людей в разных странах. ГЭРИ СЛЕДЖ

RS110713_098-105.indd 98

ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 11:59:49 AM

ФОТО: © JON HRUSA/EPA/CORBIS

RS110713_098-105.indd 99

5/30/11 12:00:11 PM

7500

километров.

100

RS110713_098-105.indd 100

Ф О Т О : © W A LT E R B . M C K E N Z I E / T H E I M A G E B A N K / G E T T Y I M A G E S

Опытный садовник Симон ван дер Он срывает розу сорта «высший Бург шагает по огромной оранже класс» и с восхищением ее разгля рее, раскинувшейся на склонах дывает. Гибкий, крепкий стебель горы Кения. Вокруг него волнуется полон жизненной силы. Рубиновые океан роз. лепестки вот вот начнут разворачи Он идет в упаковочную вслед за ваться. «Красная роза уникальна, — тележкой, нагруженной розами со говорит ван дер Бург. — Это символ рта «высший класс». «Чтобы роза любви». раскрылась, срезать ее нужно в Реактивные самолеты и система определенный момент», — расска температурного контроля — вот за зывает он. Сорту «выс лог успеха ван дер Бурга ший класс» стабильно и вообще всей цветоч присваивают категорию ной индустрии Кении. А1 — для розы это макси Срезанные розы уклады мальная оценка. вают в коробки и при Ван дер Бург основал сваивают им категорию свой питомник «Тима качества. В течение су флор» в 2006 году. Сей ток с того момента, как час на его территории розы срезали, рефриже 39 оранжерей общей раторы отвозят цветы площадью 70 гектаров, В среднем в аэропорт Найроби, в нем работают 1050 че путь розы — откуда каждый вечер в ловек. Здесь выращивают Голландию вылетает розы 20 сортов; каждую транспортный боинг, на неделю два миллиона груженный розами цветов отправляют на из «Тимафлора» и международный цве других питомников. точный аукцион в голландский го Нежные цветы путешествуют пер род Алсмер. вым классом в отделениях, где под — Впервые я приехал в Кению в держивается самая благоприятная 1971 году в качестве волонтера от для роз температура — плюс два гра одной голландской организации дуса. вроде Корпуса мира, — вспоминает дер Бург. Очарованный страной, он Хмурым голландским утром, через остался и устроился работать управ девять часов после вылета из Най ляющим на ферму, где выращивали роби, самолет освобождается от гвоздики. Но цветком его жизни драгоценного скоропортящегося стала роза. Именно на этом хрупком груза кенийских роз в амстердам символе любви 62 летний голландец ском аэропорту Схипхол. Голланд построил свою процветающую им ский агент «Тимафлора» Герьян перию. Теллеман уже на месте. Розы, как и ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 12:00:23 PM

ФОТО: © GOFFE STRUIKSMA

все импортируемые цветы, должны пройти тщательную проверку, и, если вдруг будут обнаружены какие либо насекомые или болезни, это дорого обойдется. Однажды среди тысяч коробок с гвоздиками, выгру женных из самолета, государствен ные инспекторы нашли одну единственную гусеницу. Весь груз был уничтожен. Теллеман — крупный мужчина, в его движениях ощущается энергия спортсмена. Как и многие из тех, кто занимается этим бизнесом, он буквально вырос среди цветов. — Мои родители выращивали ге оргины, — рассказывает он.

В 2005 году он основал посредни ческую фирму «Фре ско флауэрз». Те перь он продает на аукционах цветы из «Тимафлора» и семи других питомников. Ежегодно через его руки проходит 250 миллионов цветов. Через руки специалиста по контролю за качеством каждое утро проходят тысячи роз.

Розы «высший класс» доставляют на грузовиках во «ФлораХолланд», ги гантский комплекс в соседнем го роде Алсмер, где команда Теллемана займется подготовкой цветов к аук циону.

101

RS110713_098-105.indd 101

5/30/11 12:00:33 PM

102

RS110713_098-105.indd 102

отслеживают их путь по конвейеру, на другом конце которого их соби рают в букеты по десять штук, под резают и заворачивают букеты в целлофан. Теллеман внимательно наблюдает за тем, как рабочие забирают розы с упаковочной линии и помещают в пластмассовые баки с обогащенной питательными веществами водой. Подойдя к трехъярусной тележке, нагруженной баками, Теллеман из учает этикетку, на которой по пун ктам перечислено все, что касается «родословной» цветов: название пи томника, сорт, количество цветов в баке и тележке и категория каче ства. Затем он осматривает розы на предмет того, как они перенесли перелет.

ФОТО: © GOFFE STRUIKSMA

Сотни покупателей «ФлораХол ланд» — коопера из разных стран тивное предпри готовятся к началу ежедневного ятие с шестью цветочного тысячами аукциона в владельцев Голландии. цветоводов. Оно занимает крупнейшее в мире ком мерческое здание, по общей пло щади соизмеримое с государством Монако. В нем есть даже собствен ная система железных дорог с авто матизированным поездом, который перевозит цветы по находящимся под крышей путям протяженностью свыше 19 километров, развивая ско рость до 13 километров в час. Работая не покладая рук, 50 чело век из команды Теллемана отбирают из коробок самые лучшие цветы и

ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 12:00:46 PM

не тот, кто назвал высшую. Напро тив, вначале аукционист называет самую высокую цену. Затем цена на чинает стремительно понижаться. Торг выигрывает участник, кото рый первым нажимает на кнопку «Купить». Ван Делфт поднимает глаза при звуке старинного гонга, который по традиции возвещает о начале аук циона. На часах ровно шесть, на сцену вкатывают тележки с цветами — тюльпанами, сиренью, лилиями, орхидеями, роз продано — в то время как их изо проециру Аукцион проходит в в 2010 году. бражения ются на большие аудитории размером с экраны на стене. концертный зал, с круто В былые времена на поднимающимися вверх сцену вывозили и розы, рядами кресел. Каждый но сейчас из за огром день ранним утром здесь ного объема их продаж собираются сотни поку (более 14 миллионов пателей со всей Европы, штук в день) они появля которые представляют ются только в компью экспортеров, оптовых торговцев, супермаркеты и цветоч тере у покупателя. Одно за другим ные магазины. Они рассаживаются на экране возникают изображения в кресла, обращенные к сцене и бе роз, каждое — в сопровождении под лой стене. Каждое место оборудо робной информации. Одновре вано экраном с кнопкой «Купить». менно на экран выводится цифер Пауль ван Делфт закупает розы блат из ста точек, похожий на часы. для 15 немецких клиентов. Он про Однако отмеряют эти часы не се веряет свои заказы и включает ком кунды, а центы. Стартуя в верхней пьютер, на котором он будет про точке циферблата, со 100 центов, сматривать изображения роз, по цена начинает падать: 99, 98, 97... мере того как их будут выставлять 60... 55... 45, — пока кто нибудь не на жмет на кнопку «Купить». на продажу. Учитывая, что фотографии все Голландский аукцион — это аук цион со снижением цены. Здесь новых и новых разновидностей роз цены не набавляют и выигрывает всплывают на экране каждые не

В таком бизнесе, как торговля ро зами, репутация решает все, поэ тому контролю качества Теллеман придает огромное значение. А розы «высший класс» в особенности должны быть достойны своей кате гории А1. Наметанный глаз подска зывает Теллеману, что розы нужда ются в отдыхе. «Завозите их», — ве лит он рабочему. Тот вкатывает тележку в холодильную камеру, чтобы розы осве жились за ночь и утром на аукционе предстали во всей своей красе.

3,47

млрд

103

RS110713_098-105.indd 103

5/30/11 12:00:56 PM

Немцы

покупают

1 млрд роз в год.

104

RS110713_098-105.indd 104

сколько секунд, а в зале сидят сотни Розы в ожидании приобретает конкурентов и каждый держит па отправки. В каж- около 35 тысяч роз. лец на кнопке, реакция у покупателя дой тележке около 2000 роз. Несмотря на со должна быть как у хорошего стрелка. Этот бизнес требует немалого на перничество, покупателей объеди няет особый дух товарищества. «Я пряжения. — Когда я впервые приехал на аук люблю свое дело; за сорок три года я в общей сложности цион, у меня был заказ пробыл на больничном на восемьсот веток си не больше двадцать дней. рени, — вспоминает ван Эта работа не для тех, Делфт. — Я разгоря почти кто предпочитает нор чился и неправильно мированный рабочий прочел цифру в ин день, — убежден ван формации о лоте. Делфт. — Я встаю в че Вместо восьмисот ве тыре утра. Друзья шутят, ток я купил восемьсот буке что моя профессия не тов! совместима с сексом». С годами ван Делфт нау Ван Делфт ждет, когда чился сохранять хладно на продажу выставят кровие и с максимальной розы «высший класс». С выгодой выполнять заказы начала аукциона он все своих клиентов. В день он ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 12:01:05 PM

клиенты требуют высокого каче ства. Поэтому главное для Бонте — сохранить цветы свежими. — Наш специалист по контролю за качеством проверяет цветы, при бывающие к нам на склад, — расска зывает Бонте. — Мы отсылаем назад все, что не соответствует катего рии качества, присвоенной аук ционным домом. В данный момент все внима ние Бонте сосредоточено на том, чтобы в машину была правильно за гружена партия цве тов, среди которых и розы «высший класс». красный, Цветы бережно перено розовый, сят в грузовик, двери за желтый, крываются, и машина белый, направляется в Герма пестрый. нию.

время следит за изменением цен на розы. Борьба сегодня утром острая: розы высокого качества продаются аж по 45 евроцентов за штуку. На его мониторе возникает фото графия роскошных темно красных роз. Цена на циферблате начинает падать. Действуя по наитию, ван Делфт нажимает на кнопку, останавливая часы. Лот доста ется ему.

самых любимых цветов:

Купленные розы тотчас отвозят на тележках в распределительный зал. При взгляде на него сверху, с балкона, видно, что работа там ки пит как в улье, множество электрокаров тянут за со бой во всех направлениях полные цветов тележки. Каждый электрокар отвозит лот, купленный той или иной компанией, на ее пункт погрузки. Леон Бонте — менеджер по закупкам компании «Флё раМетц», которая экспорти рует розы для 56 садовых центров, тысяч цветочных магази нов и даже уличных торговцев во Франции, Италии, Германии, Вели кобритании, Соединенных Штатах, Швейцарии, Чешской Республике и Польше. Отец Бонте работал закупщиком в Алсмере, и сын буквально вырос у отца на работе. «Цветочный бизнес — это старый добрый базар», — гово рит он. Бизнес строится на доверии,

Теплым летним вечером

вы идете по улице, и вдруг ваш взгляд притя гивают розы в окне цве точного киоска. Вы ре шаете раскошелиться на букет роскошных цветов, даже не догадываясь о том, сколько тысяч километров они пре одолели по пути к вам и сколько лю дей о них заботились. В отличие от бриллиантов, розы не могут быть вечными. Но они идеально подхо дят для особых случаев — церемо нии вручения дипломов, предложе ния руки и сердца, да и вообще лю бого момента, когда хочется говорить о любви. ■ 105

RS110713_098-105.indd 105

5/30/11 1:13:33 PM

ФОТО: GETTY IMAGES/FOTOBANK

Так ли безобидны лекарственные травы, как мы привыкли думать?

106

RS110714_106-111.indd 106

5/30/11 1:35:02 PM

о н ь л а р у т а Н значит

не безопасно АННА КОРОЛЕВА

Наталья Андреева*, 47 летняя мед сестра, хотела сбросить вес и несколько недель принимала «чай для похудения», который купила в аптеке без рекомендации врача. Избавившись от нескольких лишних килограммов, женщина прекратила прием чая. И вскоре у нее начались проблемы с кишечником. Кроме того, обострился геморрой. Наталья вынуждена была обратиться к врачу. * Имена изменены. ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

RS110714_106-111.indd 107

107

5/30/11 1:35:47 PM

нимательно выслушав па

ния людей к своему здоровью. Мно гие пациенты отказываются посто янно принимать препараты хими ческого происхождения из за побочных эффектов и нередко про сят врачей назначить им «натураль ные» растительные средства. Кроме того, спрос на целебные травы рас тет в связи с их сравнительной де шевизной, а также тенденцией к самолечению. Фитопрепараты — это лекарствен ные средства, получаемые из рас тительного сырья, целого растения или его экстракта. Они бывают как в форме трав для самостоятельно приготовления лекарства (с помо щью, например, настаивания или заваривания), так и в настойках, пи люлях или капсулах. Обычно врачи назначают гото вые препараты. Так, в педиатриче ской практике используются успо коительные средства на Профессор, академик основе трав, расти РАЕН, заведующий тельные препараты кафедрой фитоте назначают при рапии Россий ряде гинеколо ского универси гических з а тета дружбы болеваний, в народов Вла том числе димир Федо в климактери рович Корсун ческом пери в своей книге оде. Собственно «Энциклопедия травы врачи на фитотерапии» значают в единич отмечает, что за ных случаях. последние десятиле По словам руководителя тия у нас в стране произо шел значительный рост рынка фи Центра растениеводства, замести топрепаратов. По его мнению, это теля директора НИИ лекарствен результат изменившегося отноше ных и ароматических растений циентку, терапевт выска зала предположение, что запор в данном случае — следствие отмены «це лебного» чая. Подобные чаи часто обладают послабляющим действием за счет содержания в них листьев сенны, кассии, алексан дрийского листа. После отмены чая развивается синдром «ленивого ки шечника», когда кишечник не справ ляется со своей работой без допол нительной стимуляции. Врач объ яснила Наталье, что лекарственные травы могут иметь побочные эф фекты и противопоказания точно так же, как и синтетические препа раты. (Информация о взаимодей ствии и побочных эффектах ряда лекарственных трав приведена в таблице на с. 110–111).

Состав растений зависит от воды, почвы, климата — эти факторы нельзя контро лировать.

108

RS110714_106-111.indd 108

ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 6:02:56 PM

ФОТО: GETTY IMAGES/FOTOBANK

Нины Трофимовны Ко нон, все лекарственные травы, которые поступают в аптечную сеть, проходят про верку и сертификацию. Однако даже сертифицированные лекар ственные растения лучше прини мать под контролем врача, компе тентного в фитотерапии, или по крайней мере сообщать лечащему врачу об их использовании. К сожалению, многие паци енты этого не делают, по лагая, что расти тельное проис хождение препарата

— это гарантия его безопасности. «Это не так, — говорит врач терапевт Клинической больницы № 11 г. Мо сквы Лидия Михайловна Гришкина. — Ле карственные растения могут иметь побочные эффекты и противопока зания, они могут взаимодействовать с лекарственными препаратами». Биохимический состав растений, как и всего живого, зависит от усло вий среды, в частности от климата, воды и почвы. Эти факторы нельзя

контроли ровать науч ными методами, поэтому действие растительных препара тов может быть непред сказуемо. — Имеет значение то, как собирают травы, как их пере рабатывают, в каких условиях они хранятся, — отме чает профессор Кор сун. При наруше нии усло вий сбора и хранения свойства ле карственных трав меня ются. По мнению Корсуна, «фи тотерапия мо жет и должна в полной мере быть востребо вана на различных этапах лечебного процесса: в стадии долечивания, восстановления, оздоровления, осо бенно пожилых людей и детей». Однако любое самолечение чре вато нежелательными побочными эффектами. Поэтому, если вы наме рены обратиться к фитотерапии, обязательно проконсультируйтесь с фитотерапевтом или врачом, кото рый имеет соответствующие знания и опыт применения лекарственных растений. 109

RS110714_106-111.indd 109

5/30/11 1:36:28 PM

Все, что нужно знать о лекарственных растениях РАСТЕНИЕ

СВОЙСТВА

ЧЕСНОК (Allium sativum)

ур Снижает уровень липидов и холестерина в крови; препятскле ствует склеиванию тромбоцитов и образованию сгустков крови, раст растворяет уже образовавшиеся; снижает артериальн альное давление; препятствует окислительным процес цессам в клетках биомолекул; снижает уровень сахара в крови; защищает от инфекций. сах

ЭХИНАЦЕЯ Я (Echinacea a angustifolia, angustifolia E. pallida, E. purpurea)

Защищает от о бактериальных, вирусных и грибковых инфекций, включая в грипп, простуду, бронхит, воспаления мочевых путей, а также способствует заживлению ран и ожогов.

ИМБИРЬ (Zingiber officinale)

Помогает при головокружении, тош-ноте, воспалениях и головной боли.

ГИНГКО (Gingko biloba)

Предупреждает инсульт и облегчает его последствия; стимулирует кровообращение; оказывает антиоксидантное и противовоспалитель-ное действие.

МЯТА ПЕРЕЧНАЯ (Mentha piperita)

Оказывает антиоксидантное, антиаллергическое действие; нормализует пищеварение (помогает при расстройстве желудка и кишечной колике).

РОМАШКА АПТЕЧНАЯ Я (Matricaria recutita) ЗЕЛЕНЫЙ ЧАЙ (Camellia sinensis)

Оказ Оказывает умеренное седативное, слабое антисепттическое ич и спазмолитическое действие; облегчает ж желудочно-кишечный е дискомфорт. Предупреждает рак и сердечно-сосудистые заболеваПре ния, включая атеросклероз и гипертонию; оказывает антибактериальное действие; снижает уровень холестерина. антибак

ЗВЕРОБОЙ ПРОДЫРЯВЛЕННЫЙ (Hypericum perforatum)

Обладает антидепрессивным, противотревожным, снотворным действием; подавляет ретровирусы, включая ВИЧ.

УНКАРИЯ ВОЙЛОЧНАЯ, «кошачий коготь» (Uncaria tomentosa)

Оказывает антиаллергическое, антиартритное, антипаразитарное действие. Применяется при лечении СПИДа и рака (снижает отрицательное действие лучевой терапии).

ВАЛЕРИАНА ЛЕКАРСТВЕННАЯ Оказывает седативное и умеренное противотревожное (Valeriana officinalis) (транквилизирующее) действие; антидепрессант; снотворное. ГРЕЙПФРУТ (Citrus paradisi)

110

RS110714_106-111.indd 110

П Подавляет раковый рост; обладает антиатерос склеротическим воздействием. ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 2:53:18 PM

НЕ СОЧЕТАТЬ С

МОЖЕТ ВЫЗЫВАТЬ

Антикоагулянтами, любыми другими антиагрегантами и нестероидными противовоспалительными средствами (НСПВС); гипогликемическими средствами.

Кровоточивость, тошноту, аллергические реакции, светобоязнь (отрицательную реакцию на яркий солнечный свет), гипотонию (пониженное артериальное давление), гипогликемию (пониженный уровень сахара в крови).

Иммуносупрессорами (препаратами,, ослабляющими иммунную реакцию),, анаболическими стероидами. Не рекомендуется при беременности и грудном вскармливании.

Пониженную эффективность иммуноссупрессоров суп рессо и кортикостероидов; аллергические реакции; желудочноаллерг кишечный к киш е дискомфорт; головную боль; б оль; головокружение. Крово Кровоточивость, гипотонию и гиперг тонию, гипогликемию.

Антиагрегантами и антикоагулянтами. ми; Трициклическими антидепрессантами; антикоагулянтами и антитромболитиками; аспирином и другими НСПВС; тиварфарином, гепарином, антиконвульсантами.

активно Снижение активности серотонина; кровоточивость из-за усиления эффекта антикоагулянтов и тромболитиков; ослабление действия антиконкише вульсантов; кишечный дискомфорт; головную боль. Плохое усвоение железа и анемию у детей и беременных; поражение дете печени при сверхвысоких дозах. печ

Препаратами железа. О взаимодействии с другими средствами неизвестно. Антикоагулянтами; препаратами железа; опиатами; бензодиазепизодиазепинами; барбитуратами; варфарином.

Ал Аллер Алл Аллергические реакции, кровоточиэф вость (усиление эффекта антикоагулянтов), колику, зависимость.

Антикоагулянтами.

Кровоточивость из-за подавления агрегации тромбоцитов.

Антидепрессантами; антикоагулянтами, гипотензивными средствами. Рискованны сочетания с теофиллином, циклоспорином, антиконвульсантами.

Усиленное действие антидепрессантов и серотонина; расширение сосудов, гипотонию, инфаркт миокарда и кровоизлияние в мозг; светобоязнь.

оторики; Антикоагулянтами; НСПВС. Противопока- Понос и иные нарушения кишечной моторики; зана при беременности, грудном вскарм- кровоточивость из-за подавления агрегации ливании и после пересадки органа. тромбоцитов. Барбитуратами и бензодиазепинами Желудочно-кишечное кровотечение при сочета(депрессантами, вызывающими рассла- нии с НСПВС; усиление действия барбитуратов. бление и сонливость); алкоголем. Норфлуоксетином; нефазодоном; кетоко- Негативное воздействие на печень; повышение назолом; имидазолами; аминогликози- концентрации в крови и усиление действия ледами; эритромицином; циклоспорином. карств, перечисленных в предыдущей колонке. ФОТО: THE READER’S DIGEST ASSOCIATION, INC./GID

RS110714_106-111.indd 111

111

5/30/11 1:37:51 PM

ЧЕЛОВЕК В ЗЕРКАЛЕ Он любил читать и мечтать, но больше всего на свете он хотел найти работу и не прятаться от людей. Благодаря хирургам у него появилась такая возможность. ЛИЗА ФИТТЕРМАН

112

RS110715_112-119.indd 112

ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 12:03:40 PM

ФОТО: MARTA NASCIMENTO

113

RS110715_112-119.indd 113

5/30/11 12:03:56 PM

Он смотрит в зеркало. И видит лицо седого незнакомца с наморщенным лбом и породистым носом, тонкими губами и острым подбородком, покрытым щетиной. Он ощупывает это лицо, проводя рукой по всем его поверх ностям и изгибам, удивляясь непри вычным ощущениям. А ведь это все равно я, — думает он. — Это я с новым лицом. Жером, пожелавший, чтобы его фамилия не упоминалась, больше не прячется в тени. Это первый чело век в мире, которому сделана транс плантация целого лица от границы волосяного покрова до шеи. Он появился на свет 30 января 1975 года в Бретани, на западном побе режье Франции. Арлетт внима тельно посмотрела на своего ново рожденного сына Жерома, и ее охватила дрожь. «Что это?» — спра шивала она себя в испуге. У ее ма лыша не открывался правый глаз, а верхняя губа страшно распухла. Врач сказал только, что Жерома нужно показать офтальмологу и что, скорее всего, придется оперировать веко. Но это было лишь начало тяж кого испытания, которое ожидало их впереди.

114

RS110715_112-119.indd 114

Когда мальчик немного подрос, пришлось неоднократно прибегать к пластической хирургии, чтобы удалять странные наросты, появляв шиеся на его лице. Лишь спустя де вять лет врачи поставили ему окон чательный диагноз — нейрофибро матоз первого типа. Это довольно распространенное врожденное за болевание, которое проявляется пигментными пятнами на коже и образованием вдоль нервов добро качественных опухолей, называе мых нейрофибромами. Примерно половина случаев этой болезни обу словлена спонтанной мутацией определенного гена, что и произо шло у ее сына. Вылечить нейрофи броматоз невозможно, и с возрас том состояние больного только ухудшается. С наступлением подросткового воз

раста рост опухолей усилился и лицо Жерома стало похоже на чудо вищную маску: правая щека разду лась и обвисла, нос сплюснулся, губы растянулись и свисали под тя жестью кожных наростов. ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 12:04:11 PM

«Эй, урод!» — дразнили его улич ные мальчишки. Он терпел и молча сносил обиды. Его брат Людовик, полутора го дами старше, всегда защищал его. Однажды, после очередной уличной стычки, он ворвался в комнату Же рома и воскликнул в сердцах: «Хоть бы ты поплакал разок другой! Даже я плачу, а ты никогда». Жером ничего не ответил. Он пы тался сохранять невозмутимость — это был его способ защиты. Лишь один раз, когда ему было 12 лет, он не смог сдержать нахлынувших чувств. Тогда, вернувшись из школы, он плотно прикрыл за собой дверь, подошел к матери и в отчаянии вы крикнул: «Зачем ты только меня родила?» Он окончил школу и уехал в Па риж изучать кинематографию, но болезнь прогрессировала, и его пси хическая и социальная отгорожен ность усугублялась. Жером избегал метро, потому что пассажиры шара хались от него, как от чудища. Он любил театр, но не мог найти там работу даже за кулисами. Он стано вился все более молчаливым и зам кнутым. И только с Людовиком, который тоже перебрался в Париж, он мог быть самим собой. По выходным они гуляли в Венсенском лесу на окраине города, а когда Жерому ста новилось особенно тяжело, он мог позвонить брату и выговориться. Но лет шесть назад Людовик позна комился с девушкой и уехал к воз любленной в другой город.

— Не знаю, как я буду жить без него, — признался Жером матери. — Звони мне, — ответила Арлетт. — Что, и в три часа ночи? — Особенно в три часа ночи. В 2007 году Арлетт, Жером и его от чим Жак увидели по телевизору до кументальный фильм о человеке с таким же заболеванием, как у Же рома, которому исправили внеш ность путем частичной трансплан тации лица. Взволнованная, Арлетт бросилась обнимать Жерома и Жака. Она вспомнила, что первая частичная пересадка лица во Франции была сделана в 2005 году женщине, кото рую покалечила собака. Но Арлетт не подозревала, что такая операция поможет при заболевании ее сына. Она записала имя врача — Лоран Лантьери. А затем стала уговаривать Жерома связаться с ним. Потребовалось четыре месяца, для того чтобы Жером собрался с духом и договорился о встрече с врачом. И вот наконец зимой 2008 года Жером вошел в приемную боль ницы имени Анри Мондора в городе Кретей под Парижем. Его мать и тетя ждали его в коридоре. Лантьери заведовал в больнице отделением пластической хирургии. Коренастый, с резкими чертами лица и близко посаженными карими глазами, он говорил с гордой пря мотой: «Мы делаем операции по улучшению жизни». Его пациенты — люди с онкологическими заболе

115

RS110715_112-119.indd 115

5/30/11 12:04:22 PM

ваниями, ожогами, тяжелыми трав мами. Среди них была одна жен щина, у которой волосы затянуло в молотилку, так что ее сильно изуро довало. Лантьери успешно провел четыре операции по частичной пе ресадке лица. То, что хирург предложил Же рому, до него не делал еще никто: полная пересадка лицевой области, со слезными протоками, веками и ушами. Лантьери объяснил, что лицо, бу дучи частью кожи, которая пред ставляет собой самый обширный орган человеческого тела, в смысле трансплантации ничем принципи ально не отличается от почек или печени. Иными словами, лицо мо жет быть пересажено от донора вместе со сложной системой капил ляров, вен и артерий, которые вос соединяют с организмом реципи

цинское обследование — нужно убедиться, что его физическое со стояние позволит перенести тяже лую операцию, а психическое — при нять новый облик. Во вторых, тре буется найти донора с таким же типом кожи и подходящей группой крови. Кроме того, придется до конца жизни принимать лекарства, предотвращающие отторжение трансплантата, которые могут вы зывать серьезные побочные эф фекты, включая диабет, болезни почек и рак. И наконец, если орга низм Жерома отторгнет трансплан тат, он умрет. Беседа длилась два часа. Когда Жером вышел из приемной, он вы глядел удрученным. Арлетт кинулась к нему: — Ну как? — Мне нужно как следует подумать, — ответил Жером. Прошло около восьми месяцев, и за это время Же ром еще несколько раз беседовал с Лантьери, прежде чем наконец ре шился. Жизнь из гоя научила Жерома прежде всего думать о последствиях. Стоит ли за ходить в кафе, если на него непре менно будут показывать пальцем? Стоит ли соглашаться на операцию, если она может закончиться смер тью? Понимая, что подобные опера ции очень сложны, что их стали делать всего пять лет назад и делают

ЧЕМ Я РИСКУЮ? — РАЗМЫШЛЯЛ ЖЕРОМ. — ВЕДЬ В КАКОМ-ТО СМЫСЛЕ, МОЖНО СКАЗАТЬ, Я УЖЕ УМЕР. ента. Это очень кропотливая работа, но она реально осуществима. — Я не надеюсь, что буду выглядеть как Ален Делон или Джордж Клуни, — сказал Жером. — Но поможете ли вы мне хоть как то? — Думаю, да, — ответил Лантьери. Но предупредил, что это будет не просто. Во первых, Жерому при дется пройти тщательное меди 116

RS110715_112-119.indd 116

ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 12:04:34 PM

Жером впервые услышал о д-ре Лантьери, когда вместе с матерью и отчимом смотрел документальный фильм.

очень редко, Жером был готов до вериться Лантьери. Операция да вала ему шанс изменить жизнь к лучшему. А что касается возможного летального исхода, на помощь при шел тот вопрос, который он много лет назад задал матери: для чего он появился на свет? Чем я рискую? — подумал он. — Ведь в каком-то смысле я, можно сказать, уже умер. Потянулись дни в мучительном ожи дании донора. Прошел месяц, два, четыре. Наконец, в июне 2010 года, Жерому сообщили, что донор най ден. Операцию была назначена на 27 июня, и Жером со страхом поду

мал о том, что, возможно, видит своих близких в последний раз. На первом этапе операции, про должавшемся шесть часов, врачи отделили лицо от тела человека, у которого была зарегистрирована смерть мозга. Донорское лицо было помещено на лед и быстро доставлено в опера ционную, где находился Жером, которому к этому времени уже уда лили его собственное лицо. Лан тьери с помощниками еще шесть часов сшивали нервы и сосуды Же рома с донорскими и фиксировали мышцы трансплантата на черепных костях. В целом присоединили 500 квадратных сантиметров тканей. 117

RS110715_112-119.indd 117

5/30/11 12:04:49 PM

НЕЙРОФИБРОМАТОЗ. ЧТО ЭТО ТАКОЕ? Нейрофиброматоз первого типа — это врожденное заболевание, при котором на коже появляются многочисленные пятна светло-коричневого цвета более 1,5 см в диаметре, а по ходу нервов, в том числе

под кожей, образуются доброкачественные опухоли. Это одно из самых распространенных генетических заболеваний, оно встречается у одного из трех тысяч новорожденных. Пятна на коже обычно есть уже при рождении,

Жером до (слева) и после операции (справа). Со временем трансплантированное лицо становится собственным обликом Жерома. У него улучшается речь, он учится улыбаться.

Самым трудным было подсоеди нить четыре слезных протока и окружающую их ткань век, для чего пришлось прорезать хрупкий слезно носовой проток, скрытый под носовой костью. И хотя Лан тьери отрабатывал эту процедуру, на живом пациенте такое делалось впервые. Операция прошла успешно, од нако настоящее испытание насту 118

RS110715_112-119.indd 118

а опухоли и другие проявления развиваются позже. Нейрофиброматоз первого типа может передаваться от родителей, но в половине случаев он обусловлен вновь произошедшей генной мутацией. В 1990 году был выявлен ответственный за заболевание ген; при дефекте этого гена некоторые клетки нервной ткани начинают расти бесконтрольно. У больных нейрофиброматозом первого типа встречаются разнообразные патологические изменения в зависимости от локализации и величины опухолей; возможны неврологические, сердечно-сосудистые, эндокринные и другие расстройства.

пило неделю спустя, когда Жерому предстояло впервые увидеть себя в зеркале. Его лицо все еще было в отеках, и он пока не мог ни гово рить, ни улыбаться. Но он показал Лантьери два больших пальца в знак одобрения. Несколько дней спустя Жером снова глядел в зеркало и удивлялся тому, что видел. По краю нового лица виднелась полоса густых седых ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 12:05:02 PM

волос, а дальше росли его соб ственные темные волосы. Через три месяца после опера

ции Жером с радостью отметил, что полученное от донора лицо постепенно превращается в его собственное: костная основа по новому формирует пересажен ные мягкие ткани и свойства его, Жерома, личности изме няют чужие черты. Он безропотно принимает по восемь таблеток утром и по пять перед сном для подавления им мунной системы, которая в про тивном случае среагировала бы Жером ждет поезда, чтобы на трансплантат как на чужерод вернуться из Парижа ный объект. С медицинской домой после очередного точки зрения Жерому пред медицинского осмотра. стоит еще долгий путь. Одно нижнее веко придется подтяги Жером уже может смеяться. вать хирургически. И каждый день нужно делать упражнения, чтобы Правда, пока получается какой то разработать мышцы лица. Иногда горловой звук и выражение лица не ему трудно произносить согласные меняется, но, по его словам, он улы и голос звучит сипло. Но его близ бается внутри. Перед операцией его близкие кие отмечают, что Жером с каждым днем говорит все лучше. Теперь он боялись, что он проснется другим уже не просыпается от того, что на человеком, но Жером остался все чинает задыхаться. И больше не бо тем же простодушным парнем, ко торый хочет найти работу в театре ится выходить один на улицу. Надев очки и кепку с козырьком, и мечтает о любви. Он бесконечно Жером смело заходит в магазин в благодарен д ру Лантьери и его кол Бретани, где живет его мать, или в легам за то, что они помогли ему местное кафе и присаживается что изменить жизнь к лучшему. И совершено неожиданно в нем нибудь выпить. После каждого глотка он подносит указательный пробуждается чувство, знакомое палец ко рту, чтобы привыкнуть к многим из нас, — тщеславие. — Посмотрите на этот нос, — гово новому ощущению: у него наконец то рит он. — Он безупречен! смыкаются губы. ■ 119

RS110715_112-119.indd 119

5/30/11 12:05:21 PM

ФОТО: BRUCE KIRKBY

Брюс Киркби (в центре) и братья Джейми (слева) и Ли Кларк.

120

RS110716_120-136.indd 120

5/30/11 2:57:34 PM

КНИЖНЫЙ РАЗДЕЛ

Трое искателей приключений из Канады отправляются на верблюдах в неприступную пустыню Руб-эль-Хали.

БРЮС КИРКБИ

121

RS110716_120-136.indd 121

5/30/11 3:01:29 PM

Оман, провинция Дофар, май 1998 года Я должен был найти «человека с одним пальцем» — его предупредили о моем приезде. На арендованном внедорожнике я мчался через безликую пустыню южного Омана по одной-единственной полосе асфальта, которая казалась здесь абсолютно неуместной. Порывы горячего ветра ударяли в кузов машины, я щурился от ослепительно яркого света и пыли. Ветер гнал поперек дороги легкие волны песка, складывая из них все новые и новые узоры. Спустя два часа, изнемогая от жары, я приехал в деревню бедуинов Тум раит, где жил человек с одним паль цем. Мне сказали, что если кто и может помочь мне и двум моим дру зьям организовать путешествие на верблюдах через Руб эль Хали (по арабски «пустое место»), так это он. Когда мы встрети лись, сомнений в том, что передо мной Манаа Мохам мед (на фото), не было. Единствен ным пальцем он, как когтем, крепко обхва тил мою руку — это означало дружеское руко пожатие. И хотя я из вежли вости старался не приглядываться, невозможно было не заметить, что Манаа слеп на один глаз, а все участки его тела, не прикрытые длинной одеждой, были покрыты страшными шрамами. Печальная 122

память о противопехотной мине, взорвавшейся у него в руках много лет назад. Мы с ним беседовали около часа и за это время успели в подробно стях обсудить предстоявшую экспе дицию. Мой арабский остав лял желать лучшего, по этому мы общались через переводчика. Я сказал Манаа, что я и мои спутники, братья Ли и Джейми Кларк (Ли — заядлый путеше ственник и адвокат, Джейми — скалолаз и психолог), хотим со вершить переход через пустыню на верблюдах, как это делали жители Древней Аравии. Манаа задумчиво покрутил пальцем кончик тонкого уса. Это будет не просто, сказал он, и недешево, но это возможно. Внезапно он дал по нять, что пора расходиться: ему

RS110716_120-136.indd 122

5/30/11 1:50:29 PM

ИРАН

200 км

ПЕРСИДСКИЙ ЗАЛИВ ОМАНСКИЙ ЗАЛИВ

Абу-Даби

ОБЪЕДИНЕННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ САУДОВСКАЯ АРАВИЯ

Умм-азЗумуль

СУЛТАНАТ ОМАН

Арда Бутабул

Мугшин Шисур

К А Р Т А : M A R T A A N T E L LO

ЙЕМЕН

Салала

ИНДИЙСКИЙ ОКЕАН

ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

RS110716_120-136.indd 123

123

5/30/11 6:11:13 PM

Перед началом путешествия верблюды из нашего каравана позируют на пляже в Салале.

нужно посоветоваться с деревен скими старейшинами. Я поблагода рил его через переводчика. Когда я поднялся, чтобы уйти, Ма наа обернулся и с ухмылкой произ нес на безукоризненном англий ском: «Не волнуйся, друг мой, я сделаю из тебя бедуина».

Пустыня. Мечта начинает сбываться Руб-эль-Хали — самая большая в мире территория, покрытая пе сками. Расположенная в южной ча сти Аравийского полуострова, эта пустыня занимает площадь боль шую, чем Франция, Нидерланды и Бельгия, вместе взятые. Господству ющие ветры, проносившиеся над долиной на протяжении тысячеле тий, образовали гигантские бар ханы высотой более 300 метров. Между этими песчаными гребнями раскинулись соляные равнины — сакха. В засушливый сезон, с мая по

124

RS110716_120-136.indd 124

октябрь, столбик термометра здесь поднимается выше отметки 50 гра дусов. А ослепительная песчаная поверхность и вовсе раскаляется до 80 градусов. К началу XX века пустыня Руб эль Хали оставалась одним из самых крупных «белых пятен» на карте Земли. В 1931 году англичанин Бер трам Томас пересек ее с юга на север по более равнинной западной части и дал подробное описание этого перехода. В 1945 году на Аравийский полу остров прибыл другой британец, Уилфред Тесиджер. За пять после дующих лет он проехал на верблюде более 16 тысяч километров, побы вал в районах, которые до него ни кто не исследовал, и дважды пере сек Руб эль Хали. Мы решили повто рить первое путешествие Тесиджера 1946 года, которое начиналось от города Салала на южном побережье Омана. Оказавшись в огромной пу стыне, Тесиджер поехал на север к ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 1:51:00 PM

оазису Лива, затем повернул на вос ток, потом на юг и вернулся в Салалу. Но мы продолжим путь на север к Персидскому заливу и прибудем на побережье в районе Абу Даби, в Объединенных Арабских Эмиратах (ОАЭ). Разработанный нами маршрут длиной 1200 километров пролегал по территории трех стран Аравий ского полуострова: Омана, Саудов ской Аравии и ОАЭ. Способ пере движения мы выбрали такой, как в старину, — на верблюдах, перебира ясь от родника к роднику, от оазиса к оазису. Нас должны были сопровождать

трое бедуинов. Али Салим был не высокого роста и выглядел намного моложе своих 18 лет. Это был уве ренный в себе, дружелюбный чело век, и он мне сразу понравился. 41 летний Мусаллим был поэт (поэ зия — вид искусства, особенно лю бимый арабами, тем более бедуи нами, жителями пустыни) и одно временно ветеринар, «верблюжий доктор». Третий, 45 летний Бин Ашара, был учтив, обходителен и держался с большим достоинством. Его темное улыбчивое лицо обрам ляла короткая аккуратная бородка, чуть тронутая сединой. Он был ис кусный наездник и отличный погон щик верблюдов. Нашей самой главной задачей перед началом путешествия было научиться ездить на верблюдах и правильно с ними обращаться. Ма наа выделил каждому из нас по вер

блюду. Мне достался немного нерв ный верблюд — я назвал его Беше ный Танцор. Каждый день после обеда Манаа, Али Салим и Мусаллим приезжали в лагерь и обучали нас верховой езде на верблюде. Высоких грациоз ных животных выпускали из загона и подводили к палатке, где их застав ляли сесть и седлали. Верблюд са дится, опускаясь на мозолистую грудную подушку и подбирая под себя ноги. Оседланные верблюды вскаки вают на ноги сразу, как только по чувствуют, что всадник собирается сесть верхом. Бедуины, гораздо бо лее ловкие, чем мы, успевали вско чить на верблюдов. Однако Джейми, Ли и я оказались не такими провор ными. Бывало, только закинешь ногу на горб, а верблюд уже встал, и ты валяешься в пыли у ног фыркаю щего животного. Жить среди бедуинов было инте ресно, но не просто. Никакое дело нельзя было спланировать заранее, и любая попытка привнести в наше существование порядок оканчива лась неудачей. Бывали дни, когда бедуины приезжали и часами про сиживали в тени. На наш вопрос, не поедем ли мы кататься, они всегда отвечали: «Если будет на то воля Ал лаха». Засушливый сезон стреми тельно приближался, а до начала путешествия нам предстояло еще многое сделать. Наконец Манаа согласился, что откладывать больше нельзя. Вскоре приехал грузовик, чтобы перевезти 125

RS110716_120-136.indd 125

5/30/11 1:51:15 PM

шестерых верблюдов в Салалу, го род на побережье Аравийского моря, откуда начинался наш поход. Оставшиеся шесть вьючных вер блюдов должны были присоеди ниться к каравану после того, как мы перейдем через горы Кварра, от деляющие побережье от внутрен ней части страны. Это избавит их от трудного перехода по камени стым горным тропам, а нас — от лишних волнений за них в первые дни похода.

Приключение начинается Утром 2 февраля я проснулся в го стиничном номере в Салале. Мы быстро оделись и упаковали вещи. Когда последние приготовления были закончены, я почувствовал себя усталым и разбитым. От этого гнетущего ощущения я избавился только тогда, когда Манаа дал сиг нал отправляться в путь. Мы направились вдоль берега моря к дороге, которая поворачи вала на север и шла в обход Салалы. Возбужденные верблюды так и но ровили перейти на рысь, и нам при ходилось их сдерживать. Через час мы пересекли главное шоссе, соеди няющее Салалу с Маскатом на северо востоке страны. По другую сторону от шоссе лежали прибреж ные равнины; наконец город остался позади. Солнце припекало. От палящих лучей нас защищали традиционные арабские длинные рубахи дишдаши

126

RS110716_120-136.indd 126

и тюрбаны масары, но кожа на руках у меня вскоре стала ярко розовой, хотя я регулярно наносил солнцеза щитный крем. Из за неровной по ходки Бешеного Танцора у меня ломило колени — казалось, они вот вот отвалятся. По мере нашего неторопливого подъема в горы растительность ста новилась все более скудной. Нако нец мы добрались до плато на вер шине. Перед нами до самого гори зонта расстилалась выжженная бесплодная земля, напоминающая лунный пейзаж с редкими вкрапле ниями скал. Ни одного живого су щества не было видно. Я остано вился, чтобы полюбоваться гигант ской равниной, которую нам предстояло пересечь. Теплое дыха ние пустыни овевало наши лица — она словно манила нас к себе. Мы остановились на привал там, где к нашему каравану должны были присоединиться шесть вьючных верблюдов. Незадолго до нашего прибытия бедуины забили огром ного верблюда и разделали его тушу. Тонкие полоски мяса они развесили на колючках нескольких пожухлых акаций — все это было похоже на причудливо украшенные рожде ственские елки. Эти 130 килограм мов несоленого и ничем не при правленного мяса, высушенного на солнце, будут служить нам пищей до конца путешествия. На следующий день мы несколько часов шли вдоль извилистого вади — пересохшего русла реки, после чего прибыли к источнику Ма ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 1:51:26 PM

Шадид, где на дне карстовой пе щеры на 30 метровой глубине бьет родник. Это часть обширного под земного водоносного слоя. Привя зав верблюдов, мы поднялись на небольшую возвышенность, чтобы посмотреть на источник. В камен ной толще зияла глубокая черная щель. Вниз свешивались пыльные веревки — одна из них, самая ветхая, была сплетена из пальмовых ли стьев, теперь листья высохли и рас трескались. Мы стали по оче реди спускаться в про вал по наклонному ходу, держась за ве ревки. В воздухе ви села такая густая пыль, что, если бы не налоб ные фонари, мы бы ничего не увидели. В каменной щели было душно, и вскоре мы взмокли от пота. Спуск становился все круче, время от вре мени нам приходи лось протискиваться в полукруглые отвер стия, пробитые в ка менных перегородках. Стертые известняко вые ступени свиде тельствовали о том, что бедуины на про тяжении многих по

колений вытягивали по ним из глу бины тяжелые бурдюки с драгоцен ной водой. — Осторожно, змеи! — крикнул мне из темноты один из наших спутников бедуинов. Он сказал, чтобы мы проверяли каждую трещину, прежде чем ста вить ногу на выступ или дотраги ваться до стены руками. Внима тельно осматривая каменные уступы, я заметил в пыли извили

Наши сопровождающиебедуины (слева направо): Али Салим, Бин Ашара и Мусаллим.

RS110716_120-136.indd 127

5/30/11 1:51:39 PM

Караван идет через барханы.

стые змеиные следы, они вели к черным расселинам. Через не сколько минут молодой бедуин объ явил, что здесь погиб его дед. Я удив ленно посмотрел на него сверху вниз. Он поднял голову и улыбнулся: «От змеи». Наконец мы добрались до послед него узкого отверстия. Здесь нам пришлось на некоторое время за держать дыхание и поднять руки вверх, чтобы проскользнуть в ма ленькую пещеру. Крошечный ручеек с кристально чистой водой струился по песчаному дну и исчезал под противополож ной стеной в двух метрах от нас. В этом помещении могли поместиться только два человека. Остальные ждали, усевшись на выступах на верху, после чего спускались в лаз по очереди, чтобы попить прохлад ной воды и наполнить бурдюки. 128

RS110716_120-136.indd 128

День за днем мы следовали по вади на север. Поначалу русло четко про резало ландшафт, образуя ущелье, — справа и слева от нас высились стены из желтого песчаника. Ино гда путь нам преграждали огромные каменные глыбы, и тогда приходи лось идти в обход. На песке вокруг нас стала прояв ляться хрупкая мозаика жизни. Ма ленькие бесхвостые ящерицы гре лись на солнышке. Деловито бежали куда то жуки, перебирая длинными лапками. Несколько раз при нашем приближении из куста выскакивал заяц и удирал без оглядки. На мяг ком песке мы замечали следы газе лей, а иногда видели, как сами жи вотные прыгают в ущелье. Через три дня мы выбрались из вади наверх, на равнину, и направи лись к Шисуру, до которого остава лось 60 километров. Уже издали мы ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 1:51:56 PM

увидели пальмы Шисура, покачи вавшиеся на далеком горизонте, — невероятно приятное зрелище. Старейшина Шисура организовал в нашу честь праздник, собрав мно жество бедуинов. В прохладных су мерках мы угощались всевозмож ными фруктами, горкой выложен ными на блюдах, а юноши обходили собравшихся, предлагая маленькие чашечки крепкого кофе с кардамо ном. После приветственной песни и торжественных пожеланий удачи хозяева внесли подносы с рисом и мясом. Накладывая себе рис, я заметил пауков размером с кулак, которые выскакивали из темноты и устрем лялись к грудам пищи, но бедуины привычно отгоняли их рукояткой плети либо прикладом ружья. Эти паукообразные называются фа ланги, у них десять длинных лап и

мощные жвала. Бедуины рассказали нам, что при укусе этот хищник впрыскивает анестезирующее веще ство и может отгрызть у спящего человека приличный кусок плоти, прежде чем тот проснется. К сча стью, мне не довелось убедиться в правдивости этой истории.

В пустыне Мы выехали из Шисура 12 февраля, и вскоре пышная зелень оазиса рас таяла вдали. В бесплодной пустыне, где все выглядит одинаково, беду ины ориентировались по солнцу и малоприметным различиям в очер таниях равнин. Ли все это время отмечал наш маршрут с помощью GPS. К полудню GPS показал, что мы прошли 19,7 километра, а по пря мой до Шисура было 19,5 киломе тра. Мусаллим три часа вел нас прак тически по прямой.

129

RS110716_120-136.indd 129

5/30/11 1:52:20 PM

Бедуины южного Омана. Когда в регионе нашли нефть, туда потекли деньги, и бедуинская культура стала вымирать.

И все же кое что нарушало моно тонность пейзажа. Время от вре мени мы видели вдали деревья гхаф с толстым стволом и раскидистой кроной. При отсутствии других на дежных ориентиров бедуины знали эти деревья наперечет. Даже у не больших скал было свое название, его Ашара или Мусаллим произно сили, когда мы проезжали мимо. К вечеру ветер усилился. Пона чалу он налетал теплыми порывами, принося с собой темные тучи пыли, видные издалека. Потом ветер стал постоянным, он взметал песок под ногами верблюдов — казалось, в пу стыне вьется поземка. Следы мгно венно исчезали. 130

RS110716_120-136.indd 130

Еще через несколько часов Мусал лим свернул направо и остановился возле скалы с плоской вершиной, возвышавшейся посреди углубле ния, напоминающего воронку. Пока мы разбивали лагерь, погода ухуд шилась, песок забивал глаза и нос, так что трудно было не только раз говаривать, но даже смотреть. В перерывах между порывами ветра мы развьючили верблюдов. Тем временем Али Салим набрал охапку хвороста и разжег костер с подветренной части скалы. Утом ленные дорогой, мы сели в кружок и стали пить чай и жевать сушеное мясо. Когда солнце садилось за го ризонт, Бин Ашара встал и указал ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 1:52:33 PM

А через пять дней после того, как куда то вдаль. Там, на горизонте, красные в лучах заката, виднелись мы вышли из Мугшина и вступили в Руб эль Хали, верблюды отказа барханы Руб эль Хали. лись идти дальше. Они легли на землю и даже не пошевелились, Мы подъехали к первой высокой пока мы потели, пытаясь их рассед гряде барханов. Гребень раздваи лать под палящими лучами солнца. вался на самом верху, образуя что то Джейми и Ли снова соорудили на вроде седловины — туда мы и устре вес, и мы все забрались под него. мились. На крутых участках подъема Мы равнодушно обсасывали покры нам приходилось прижиматься к тые песком куски сушеного верблю жьего мяса; на то, чтобы жевать шее верблюда. На вершине веял легкий ветерок, жесткое мясо, не было сил. подарив нам долгожданную пере дышку от жары. Мы сделали привал. Поздно вечером 27 февраля мы Пока мы собирали хворост, песок подъехали к оманскому погранич обжигал ноги, обутые в легкие сан ному пункту в Бутабуле. Вдоль одной далии. Поэтому мы поминутно оста стены крепости был разбит краси навливались, чтобы остудить пы вейший сад, который поливали лающие ступни, сунув их поглубже сточной водой. Среди невысоких в более прохладный песок. деревьев и кустарников порхали Ли соорудил навес из старого яркие птицы. тюрбана, натянув его между штати Из ворот вышла группа солдат, вом и большим кустом. Мы вшесте чтобы поздороваться с нами. Нас ром забились под это укрытие. Тер провели на территорию, в центре мометр показывал более 50 градусов которой была волейбольная пло в тени. Я с наслаждением малень щадка, а по периметру стояли бе кими глотками пил воду из бутылки, тонные казармы. Нас усадили на в то время как бедуины мечтали толстый ковер в тени офицерской вслух о горячем чае. Мусаллим раз столовой и стали угощать кофе и жег костер, его жар был почти неза финиками, но я предпочел воду из метен по сравнению с жаром солнца холодильника. и раскаленного песка. На другой день никому из нас не Мы старались двигаться строго на хотелось снова забираться в седло север, но, поскольку приходилось и тащиться куда то по жаре, но с искать проходы в высоких грядах отъездом решили не затягивать. Мы барханов, то и дело отклонялись от поднимались на потрясающие оран курса, двигаясь зигзагами. С каждым жевые барханы. Однако уже через днем соляные равнины становились несколько часов на горизонте поя все обширнее, барханы выше, а вились безобразные кучи бытовых жара все более изнуряющей. и промышленных отходов — верный

В Больших Песках

131

RS110716_120-136.indd 131

5/30/11 1:52:51 PM

он нес с собой неимоверное количе ство песка и пыли. Когда ветер не много стихал, я силился разглядеть идущих впереди верблюдов. Я за ново повязал голову тюрбаном, тща тельно закрыв рот и уши и оставив лишь щелочку для глаз, защищен ных темными очками. К 15.30 двигаться дальше стало не возможно, и мы сделали привал, укрывшись от ветра между двумя высокими барханами. Бедуины, снимая вещи с верблюдов, просто сбрасывали их на землю. Мы с Джейми и Ли старались найти свое На следующее утро мы взяли курс снаряжение, прежде чем оно зате на север, к границе с ОАЭ в Умм аз ряется в песке, и аккуратно склады Зумуле. Ветер гонял по равнине пес вали седла и сумки под верблюжьи чаные вихри. К 10.30 ветер усилился, попоны. признак «цивилизации». На послед нем повороте мы уже видели здания Арды — пограничного пункта в Сау довской Аравии, очертания зданий колыхались вдали, как мираж. Арда напоминал город призрак. Брошенные остовы старых грузови ков и груды мусора, присыпанные блуждающими песками. Из за колю чей проволоки полицейских казарм вышли несколько мужчин и пред ложили нам воды — она хранилась в цистернах.

Песчаная буря

В разгар песчаной бури очертания барханов расплывались перед глазами путешественников.

132

RS110716_120-136.indd 132

5/30/11 1:53:03 PM

Бедуины завернулись в попоны, а мы с Джейми решили вскарабкаться на высокий бархан, с подветренной стороны которого мы расположи лись. Мы с трудом пробирались к вершине сквозь мутную стену жаля щего песка. Где то песок закручи вался воронками, в других местах над гладью бархана струилась тон кая песчаная пленка. При каждом шаге ветер наметал холмики у на ших ног. Через 45 минут мы добра лись до вершины. Внизу под нами клубились тучи пыли и песка, неко торые поднимались вверх, затума нивая картину. Выбрав самый крутой склон, мы помчались вниз к лагерю, спотыка ясь и увязая в рыхлом песке. А ока завшись у подножия бархана, услы шали отдаленные раскаты грома. Затем мне на ногу упала капля дождя — и вскоре в песке стали появляться все новые и новые ямки от дожде вых капель. Небо почернело, ветер ревел, как реактивный двигатель. На нас обрушился дождь, первый за десять дней. Из за сильного ветра капли дождя летели практически горизонтально. Моя дишдаша спе реди мгновенно намокла, спина же оставалась сухой. Сквозь солнцеза щитные очки, забрызганные водой и песком, я видел лишь смутные очертания предметов. Буря прошла так же быстро, как и началась, но окружающий ланд шафт полностью преобразился. Влажные барханы выглядели еще более красными. Воздух был чист и свеж, дождь прибил всю пыль. ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

RS110716_120-136.indd 133

На следующее утро, которое вы далось спокойным и ясным, мы про должили путь. Среди барханов стали появляться настоящие соля ные равнины — сабкха. Их поверх ность, образованная спекшейся на солнце коркой из соли и песка, на поминала хрупкий осенний лед. Острые осколки этой корки разле тались, позвякивая, если мы на них наступали. Эти соляные равнины отмечают начало легендарного болота Умм ас Самим (что в переводе с арабского означает «мать ядов»). Высокие бар ханы пустыни Руб эль Хали плавно сменяются морем зыбучих песков, которое простирается на 300 кило метров. Тысячелетиями паводковые воды смывали с окрестных гор ор ганические остатки — накапливаясь в долине, они смешались с влажной солью и песком, образуя болото. Тонкая твердая корка, появлявша яся на поверхности после каждого паводка, препятствовала испаре нию. Зыбучие пески почти неотли чимы от окружающей их соляной равнины. Если путник проломит тонкую корку, то угодит в трясину, и любая попытка освободиться лишь затянет его еще глубже. Бедуины рассказывали об исчезновении це лых караванов. Те немногие, кто рискнул пройти по Умм ас Самим, следовали по неприметным тайным тропам — там, где близко к поверх ности залегают твердые породы. Равнины, по которым мы пыта лись пройти, были ответвлениями 133

5/30/11 1:53:15 PM

том поели теплой еды. По граничники вскоре уехали, а мы, вытерев засаленные руки о песок, улеглись в спальные мешки. На следующий вечер снова поднялся ветер с пе ском. Мы поспешно раз вьючили верблюдов, и нау тро из под ровной поверх ности новых барханов торчали лишь уголки на ших одеял. Собираясь осед лать Бешеного Танцора, я стряхнул песок с попоны. Тут же мою ступню прон зила острая боль. Я удивленно посмотрел вниз. Полупрозрачный желтый скорпион кор чился в песке. Он, видимо, Брюс Киркби и его верный спутник в путешепрятался в попоне, а я ствии Бешеный Танцор. стряхнул его себе на ногу, Умм ас Самим, высохшими и затвер вот он меня и укусил. Я успокаивал девшими. И хотя пробираться по себя мыслью о том, что укус аравий ним было непросто, мы шли по де ских скорпионов не смертелен, по сять часов в день, преодолевая в крайней мере для взрослых. Созвав остальных и продемон среднем по 50 километров. На четвертый день после выхода стрировав им страшную тварь, я из Арды мы остановились в несколь продолжил седлать верблюда, хотя ких километрах от саудовского по Ли посоветовал мне на некоторое лицейского поста. Начал накрапы время присесть. Резкая боль, как от вать дождь, и мы, толком не успев укуса пчелы, начала распростра поесть, забрались в спальные мешки. няться вверх по ноге до колена, но Через некоторое время возле нас вскоре снова вернулась к ступне. Я остановился автомобиль погранич принял большую дозу ибупрофена, ников. Оказывается, они поехали мы продолжили сборы и вскоре тро по нашим следам и привезли нам нулись в путь. Сидя в седле, я осмотрел ногу вни целое блюдо риса с вареной куряти ной. Мы расселись вместе с гостями мательнее. Боль была все еще вокруг костра и с большим аппети острой, но ее характер все время 134

RS110716_120-136.indd 134

ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 1:53:26 PM

менялся. То мне казалось, будто нога онемела, потом она начала гореть, словно ошпаренная. Потом ощуще ния стали такими, как будто малень кая ножовка ерзает взад вперед между пальцами ноги. Думаю, не прими я вовремя лекарство, боль вообще была бы невыносимой. По мере продвижения на север нам все чаще попадались пучки осоки и пустынных трав. Бешеный Танцор бросался вперед и застывал как вко панный, наклоняя длинную шею, чтобы пощипать сочной травки. Од нажды он вдруг решил, что питаться лучше не стоя, а сидя. Он опустился на передние колени, и меня пере бросило через его горб. Призем

лился я прямо ему на голову, припе чатав ее к траве. Бешеный Танцор удивился не меньше моего. Я отка тился в сторону, не в силах сдержать смех, и оглянулся: его большие тем ные глаза смотрели на меня с недо умением. Еще два дня путешествия по са мым высоким барханам — и мы на пограничном посту ОАЭ в Умм аз Зумуле. Я посмотрел на проделан ный нами путь на карте. Мы полу чили редкую возможность заглянуть в область, которую видели совсем немногие: в сердце пустыни Руб эль Хали. Самое суровое испытание осталось позади. Теперь от побере жья нас отделяли лишь 300 киломе тров обычных барханов.

Переезжаете?

«Ридерз Дайджест» переезжает вместе с Вами

Если возможно, сообщите нам Ваш новый адрес за 60 дней до переезда.

СТАРЫЙ АДРЕС

Ваш личный номер подписчика Фамилия, имя, отчество Край, область, район Индекс Город, поселок, село Улица

дом

Телефон

е-mail

корпус

квартира

корпус

квартира

Дата переезда

НОВЫЙ АДРЕС

Фамилия, имя, отчество Индекс

Край, область, район

Город, поселок, село Улица

дом

Телефон

е-mail

Обязательно заполните верхнюю и нижнюю части купона. RS110716_120-136.indd 135

135

5/30/11 1:53:40 PM

Долгожданное побережье 11 марта 1999 года в 22.30 мы до стигли самого большого бархана великой пустыни. Мы вышли в семь утра и прошли за день 83 километра. Перед нами в темноте лежала соля ная равнина, а за ней мерцали огни Абу Даби. Со стороны Персидского залива повеяло ароматом моря. Мы находились между двумя ми рами. Огни соседнего города за тмили половину звезд на небе. От даленный гул автомобилей заглушал дыхание устроившихся на песке верблюдов. Это была наша послед няя ночь в пустыне, и я наслаждался каждым ее мгновением — прохладой

ночного песка, нежным ветерком. Бешеный Танцор сидел где то среди других верблюдов. Я позвал его, и он ответил тихим ворчанием. На следующий день мы несколько часов двигались вдоль трассы и до брались до острова, на котором по строен Абу Даби. Всю неповтори мость этого момента я почувствовал, когда мы оказались на небольшом пляже. Спешившись в последний раз, мы выстроились в ряд, взяв шись за руки с нашими спутниками бедуинами. Верблюды, казалось, тоже понимали важность происхо дящего и стояли смирно. Тихо со считав на арабском до трех, мы вше стером вступили в теплые соленые воды залива. ■

Я хочу получать журнал «Ридерз Дайджест» Фамилия Имя, отчество Индекс Край, область, район Город, поселок, село Улица

Телефон е-mail

Заполненный купон высылайте по адресу: 140961, а/я 8, Московский АСЦ, ЗАО «Издательский Дом Ридерз Дайджест» 136 отдела по работе с клиентами: (495) 725–25–70 ридерз дайджест www.rd.ru 5–6/11 Телефон

RS110716_120-136.indd 136

ФОТО: COPYRIGHT

Дом, корпус, квартира

5/30/11 1:53:51 PM

Сила сл ва СОФЬЯ ЛУК АНИНА

Имена реальных людей

ИЛЛЮСТРАЦИЯ: СЕРГЕЙ МАКОВЕЦКИЙ

и литературных героев становятся нарицательными, если они ярко воплотили в себе характерные черты. Что вы знаете о тех персонажах, которые вошли в эту рубрику? Переверните страницу и проверьте свои результаты.

1. Митрофанушка — А: ленивый неуч. Б: бра" вый вояка. В: простофи" ля. Г: правдолюб. 2. Леди Макбет — А: сплетница. Б: ростов" щица. В: безжалостная железная леди. Г: меце" натка. 3. Кудеяр — А: хитрец. Б: богач. В: лжец. Г: разбойник. 4. Тартюф — А: любя" щий сын. Б: коварный лицемер. В: пошляк. Г: гурман. 5. Плюшкин — А: хват" кий делец. Б: пьяница. В: подкаблучник. Г: без" умный скряга. 6. Спиноза — А: фило" соф. Б: зануда. В: кутила. Г: успешный дипломат. 7. Наташа Ростова — А: интриганка. Б: отшель" ница. В: наивная роман" тическая особа. Г: сим" вол стойкости. 8. Левша — А: невер" ный муж. Б: мастер" виртуоз. В: бракодел. Г: влюбленный романтик. 9. Цицерон — А: удачли" вый игрок. Б: блестя"

RS110752_137-138.indd 137

В: заботливая мать. Г: щий оратор. В: гони" изворотливая торговка. тель инакомыслия. Г: баловень судьбы. 14. Рокамболь — А: весельчак. Б: сутяга. 10. Ирод — А: преда" тель. Б: оракул. В: неис" В: волокита. Г: авантю" рист. правимый тунеядец. Г: изверг. 15. Доктор Джекил — А: непрофессионал. Б: 11. Калигула — А: эру" двойственная личность. дит. Б: мудрый прави" тель. В: жестокий чело" В: прожигатель жизни. Г: чудо"целитель. век. Г: непревзойден" ный повар. 16. Эллочка-людоедка — А: ветреная девица. 12. Принц Датский — А: коварный изменник. Б: примитивная особа с претензиями. В: дето" Б: искатель приключе" убийца. Г: сильная целе" ний. В: искушенный политик. Г: высокомер" устремленная женщина. ный человек. 17. Шариков — А: обжо" 13. Пенелопа — А: люб" ра. Б: честный служака. В: воинствующий неве" веобильная особа. жа. Г: шут. Б: преданная жена. 137

5/30/11 1:55:49 PM

Ответы 1. Митрофанушка —[А] ленивый глупый неуч. Герой комедии Д. Фон визина «Недоросль» известен своей фразой: «Не хочу учиться, а хочу жениться». 2. Леди Макбет —[В] безжалостная железная леди. Героиня трагедии Шекспира «Макбет» под стрекала мужа к всевоз можным злодеяниям ради власти. 3. Кудеяр —[Г] леген дарный разбойник, атаман. Грабил богатые обозы, российский аналог Робин Гуда. 4. Тартюф —[Б] ковар ный лицемер, образчик подлости и обмана — герой одноименной комедии Мольера. 5. Плюшкин —[Г] безум ный скряга. Помещик из поэмы Н. Гоголя «Мерт вые души» прозябает в нищете из за патологи ческой жадности. 6. Спиноза —[А] вели кий философ XVII в., один из самых светлых умов своего времени. 7. Наташа Ростова —[В] наивная, романти чески настроенная геро иня романа Л. Толстого «Война и мир». 8. Левша —[Б] мастер виртуоз, герой повести

Н. Лескова, подковав ший стальную блоху. 9. Цицерон — [Б] бле стящий оратор. Полити ческий деятель Древнего Рима был теоретиком риторики, по его тракта там ораторское искус ство изучали многие поколения юристов.

12. Принц Датский —[Г] (ирон.) высокомер

ный человек, ставящий себя выше других. По имени мятущегося Гам лета, который берет на себя роль высшего судии. 13. Пенелопа —[Б] пре данная жена. Героиня поэмы Гомера ждала сво его мужа Одиссея 20 лет. 14. Рокамболь —[Г] авантюрист разбойник. Популярный в XIX в. герой романов Понсон дю Террайля. 15. Доктор Джекил —[Б] двойственная лич ность. Герой романа Р. Стивенсона «Стран ная история доктора Джекила и мистера Хайда» принимает облик другого человека. 16. Эллочка-людоедка —[Б] примитивная особа с претензиями на при надлежность к «обще 10. Ирод —[Г] изверг. ству». Весь словарный Согласно Библии, прав запас героини «Двенад ление жестокого древне цати стульев» — 30 слов иудейского царя Ирода междометий. принесло много бед. 17. Шариков —[В] воин 11. Калигула —[В] ствующий невежа, хам. жестокий человек. Свое Полиграф Полиграфо прозвище римский вич Шариков, персонаж император Гай Юлий М. Булгакова из «Соба Цезарь получил еще в чьего сердца», — преоб детстве, когда носил сол раженный в человека датские сапоги «калиги». пес с замашками люм Отличался изуверскими пена и апломбом выходками. хозяина новой жизни.

РЕЗУЛЬТАТЫ: • 7–10: неплохо • 11–13: со словарем на ты • 14–17: эрудит.

138

RS110752_137-138.indd 138

ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 1:56:04 PM

Цитаты

‘

Стремление сначала понять все до самого конца, а потом уже работать — очень частая причина неудач. Академик Ар кадий М игдал

Денег нужно ровно столько, чтобы не чувствовать себя униженным. Алла П у га чев а

Думаю, сон — вот моя главная проблема в школе. Если бы уроки начинались в четыре часа дня, сейчас у меня бы обязательно был университетский диплом. Д жо рдж Ф о рмен

Те, кто очень старается сделать карьеру, не тратят и половины этой энергии, чтобы привести в порядок свою жизнь. Р из Уиз ер с пун Воспитание происходит всегда, даже тогда, когда вас нет дома. Антон М акар енко

Пешеход — человек, жизнь которого в опасности. Любитель ходить пешком — человек, владеющий своей душой.

ИЛЛЮСТРАЦИЯ: JACK UNRUH

Дэ в ид Ма к к о рд, по э т

Успех — паршивый учитель. Он заставляет умных людей думать, что они не могут проиграть. Билл Гейтс

Единственная известная мне скала, которая всегда остается непоколебимой, единственный известный мне институт, который работает постоянно, — это семья. Л и Я к о к к а , « Ка рь ера мен еджера : П о слесло в ие»

RS110754_139.indd 139

5/30/11 6:13:20 PM

@Денёк Я

Детям из младшей группы в дет Однажды бригадир пришел на ском саду я сказала, что завтра рас завод и объявил, что скоро станет скажу сказку про ворону, которая отцом двойни. Все стали сердечно хотела пить. его поздравлять, и вскоре прозву — Для этого нам понадобится чал неизбежный вопрос, будут это несколько камешков, — сказала я, мальчики или девочки. и один мальчик немедленно Бригадир сказал, что разглашать вызвался принести их. эту информацию ему запретили. — Не забудь принести камешки, — — А можешь сказать, однополые напомнила я, когда он ухо дети или нет? — спросил дил домой. кто то. В поисках — А вы не забудьте Подумав, бригадир работы я позвонил в принести ворону, — ответил: агентство, и меня спросиответил он. — Нет, разнопо ли, умею ли я работать на телефоне. «Я ведь вам звоню, лые. Б ерн а д и н а А г у л а р, Индия

140

RS110755_140-141.indd 140

не так ли?» — ответил я.

Стив Р оуз елл, Канада

ИЛЛЮСТРАЦИЯ: PAUL KALES

присутствовала в суде по делам несовершеннолетних. В тот день слушалось дело подростка, подозревае мого в воровстве. Судья попросил всех подняться и назвать свое имя и долж ность для занесения в про токол. — Леа Рауч, представи тель обвинения. — Линда Джонс, надзира тель над условно осужден ным. — Сэм Кларк, государ ственный защитник. — Джон, — представился подозреваемый. — Это я «Можно мне еще разок пройти через рамку? угнал грузовик. Я не могу найти ключи в сумочке». Л е а Ра у ч, США

З а к Га лиф иа н т ис, США

5/26/11 6:21:08 PM

ВСЕ МЫСЛИ — О РАБОТЕ Написала свое резюме… Распечатала… Перечитала… Расплакалась… Жалко такого человека на работу отдавать. Встал пораньше, отжался тридцать раз, принял холодный душ, пришел раньше на работу. Теперь сижу один в офисе, невыспавшийся, руки болят и, кажется, простыл. А н то н Ко ро т к о в , Россия

Место действия: Очередь в супер маркете, я на кассе. Я: Вам пакеты бумажные или пла стиковые? Покупатель: Хотелось бы двой ные бумажные, и, пожалуйста, нагрузите каждый пакет по макси муму. Я: Хорошо. Покупатель: Если вам интересно: я в ссоре с женой, и сегодня моя очередь покупать продукты. Я: Угу. Покупатель: И ее очередь выгру жать их из машины.

иться не стоит: «Среди них только одна пациентка, ей назначено уда ление зуба. Остальные четверо ее сопровождают». Д-р Р иту Гупта, Индия

Мой коллега ненавидел свою работу в отеле и безуспешно искал новую. — Почему бы тебе не пойти в фирму к матери? — предложил я. Он покачал головой: «Это невоз можно. В ее компании запрещен прием на работу родственников». — И кто придумал эти дурацкие правила? — возмутился я. — Мама. Даг Бар илла, США

ФОТО: ДМИТРИЙ ХРУПОВ

w w w.no ta lwa y s r ig h t.co m

Судя по всему, людям, собираю щимся нанести мне визит, требует ся моральная поддержка. Однажды утром я очень удивился, увидев в приемной своего стоматологиче ского кабинета пятерых. Я спро сил у медсестры, как могло полу читься, что стольким больным было назначено на одно и то же время. Медсестра поговорила с ними и сказала мне, что беспоко ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

RS110755_140-141.indd 141

Спасайся кто может! 141

5/26/11 6:21:23 PM

English! Хотите овладеть тонкостями английского языка? Тогда за дело! А мы вам в этом поможем

That’s a Wrap! Sue Jones, a young English teacher from Sydney, loves living in Mumbai. Yes, monsoon season lasts too long, and sometimes she misses home. But she’s captivated by Mumbai’s energy. One day a newspaper ad gets her attention: Famous actor seeks English tutor for incorrigible son. Sue emails her CV, and is invited to the set of a new Bollywood movie. There she finds herself face-to-face with one of its biggest stars, Anand Shukla, and his son Vijay, who also has a small part in the film. Vijay’s English vocabulary consists almost entirely of simple movie terms and phrases.

Стоп! Снято! Сью Джоунз, молодой учительнице английского языка из Сиднея, нравится жить в Мумбаи. Да, сезон дождей длится долго, и порой она тоскует по дому. Но город пленяет ее своей энергией. Однажды ее внимание привлекло объявление в газете: известный актер ищет репетитора для непутевого сына. Сью отправляет свое резюме, и ее приглашают на съемочную площадку. Там она знакомится со звездой индийского кино, Анандом Шуклой, и его сыном Виджаем, который играет небольшую роль в новом фильме. Его английский ограничен киношными терминами.

Chat Room Сью беседует с Виджаем в трейлере его отца.

Sue: I am your new tutor. Vijay: Yes. Take four Sue: What happened to the other three takes? Vijay: Cut!

142

RS110717_142-143.indd 142

Sue: Are you difficult? Vijay: No. I am a star. Sue: I thought you were an extra. Vijay: Watch the trailer! Sue: We’re sitting in a trailer, Vijay. Vijay: That’s a wrap! ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/26/11 6:19:39 PM

Know How Многие слова, используемые в киноиндустрии, в повседневной жизни имеют совсем другие значения. Познакомьтесь с несколькими английскими кинотерминами и узнайте, каково основное значение этих слов. Есть ли взаимосвязь между двумя значениями?

CUT

cut take star extra trailer wrap

Movie Meaning [отснять сцену, версия фильма] [снятый кадр, дубль] [знаменитый исполнитель] [актер массовки] [анонс кинофильма] [завершение съемок]

CUT

Common Meaning [разрезать на части ножом или ножницами] [брать, хватать, овладевать] [небесное светило] [дополнительный] [дом на колесах] [окутывать, завертывать]

Quick Quiz Заполните пропуски правильными словами. Одно и то же слово может употребляться несколько раз.

1. I ______ the bus to work. 2. It was a beautiful night. ______ twinkled in the sky. 3. ______ the present before Sue sees it! 4. There was an exciting car chase in the ______. 5. Vijay’s hair was too long so he had it ______. 6. The ______ walked the red carpet. 7. Sue likes to put ______ sugar in her tea. 8. The ______ was pleased to make the final ______ of the movie. 9. Park the ______ behind the set. 10. Anand needed another ______ to get his lines right.

a. cut b. take c. stars

d. extra e. trailer f. wrap

Helpful dictionary actor difficult four three tutor watch

актер трудный четыре три репетитор наблюдать, смотреть

ANSWER KEY: 1-B; 2-C; 3-F; 4-E; 5-A; 6-C; 7-D; 8-D/A; 9-E; 10-B

И Л Л Ю С Т Р А Ц И И : I S T V A N B A N YA I

Let‘s practise

143

RS110717_142-143.indd 143

5/30/11 6:15:38 PM

ИЛЛЮСТРАЦИЯ: MARY NADLER

Напоследок

«Ты должен рассказать об этом в своем блоге!» 144

RS110771_144.indd 144

ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/11

5/30/11 2:31:18 PM