Reader's Digest 09.10 by Sergej Blinov

RS100977_1,2,4:rd_09_10

7/28/10

5:38 PM

Page 1

ИЗМЕНИ МИР ВМЕСТЕ С НАМИ

СЕНТЯБРЬ ОКТЯБРЬ 2010

С Т А Т Ь И

Н О М Е Р А

50 Эксклюзивное интервью РД

ХИТ

НОМЕРА

Павел Астахов: Чужих детей не бывает Таково кредо нового уполномоченного по правам ребенка в России.

58 Диета для иммунитета

ХИТ

НОМЕРА

Кого призвать в союзники в борьбе против простуды и гриппа?

64 «Зеленое» жужжание ФОТО НА ОБЛОЖКЕ: EAST NEWS; 4-Я ОБЛОЖКА: GETTY IMAGES/FOTOBANK

в потоке машин

Выезжаем на автостраду на электромобиле.

68 Новое из дерева Чудеса современной деревянной архитектуры.

76 Пропал ребенок Трехлетний малыш исчез из палаточного лагеря, когда все спали. С П Е Ц И А Л Ь Н А Я

С Е К Ц И Я

33 Эта удививительная Европа Чем поразила нас Европа в этом году? Узнайте из ежегодного специального выпуска. СТРАСТЬДРАМАТОРЖЕСТВОНАУКАКРИЗИССПОРТПРОТЕСТКУЛЬТУРА ХИТ

НОМЕРА

Статьи оценивали А. П. Бобров, Москва; Н. В. Шеина, Нижний Новгород; Е. Р. Рубцова, Москва. Хотите принять участие в работе жюри? Пишите нам: redakzia@rd.com

RS100977_1,2,4:rd_09_10

7/27/10

4:33 PM

Page 2

90 Проникая в тайны виноделов.

С Т А Т Ь И

Н О М Е Р А

84 Зачем нам нужно

чувство благодарности?

Автор пытается быть благодарным самым разным людям и находит, что ему есть за что сказать «спасибо» окружающим. Как это меняет его жизнь?

90 Божественный коньяк Вы не поверите, но по употреблению коньяка Франция занимает только шестое место в мире. 95% напитка богов идет на экспорт!

97 Скрытая угроза Рак шейки матки — одна из самых распространенных причин смерти от онкологических болезней среди молодых женщин. И это несмотря на выросшие возможности ранней диагностики.

106 Портрет современника О Владимире Высоцком говорят Юрий Любимов и Вениамин Смехов.

112

КНИЖ НЫЙ РАЗ ДЕЛ

Избави их от лукавого Сомали Мам прошла все круги сексуального рабства, но сегодня она помогает вернуть детям Камбоджи шанс на нормальную жизнь.

112 Она дарит надежду детям.

ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

ADlayaut-09-10:02

7/27/10

4:57 PM

Page 3

RS100977_1,2,4:rd_09_10

8/19/10

4:30 PM

Page 4

Р У Б Р И К И

5 Почта О красивых женщинах и донорах.

9 Дайджест Откровения воспитателя детского садика. Антон Орехъ: Человек по имени «ребенок». Детские книги.

18 Герои Кадет Аленка спасает паренька.

21 Больше секса!

21 Здоровье Арбуз вместо виагры. Гибкая шея. Плата за карие очи.

26 Моя история Встреча с медведями.

132 Второе дыхание вашего брака.

28 Денек 74 Смех 102 ДОСЬЕ

Исчезающие животные

125 Жизнь хороша! Главное о борще. Когда ребенок отбился от рук. Не скули — вылечим!

135 Сила слова Мадригал или рейв?

137 Цитаты 138 English! Тонкости изучения английского.

140 Ну и ну! 144 Фотофиниш По ту сторону рекламы. ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

RS100979_005-006:rd_07_10

7/26/10

5:05 PM

Page 5

Почта

ОТ НАШИХ ЧИТАТЕЛЕЙ

Ваш секрет похудения Мой образ жизни — спорт, движе ние, активность — не допускает пол ноты. Ва ле рий Абаш кин, Че ля бин с кая об лас ть

Своих секретов похудения у меня нет, а чужими не пользуюсь, я счи таю, что вопрос похудения — инди видуален. Ири на Ми ши на, Санк т-Пе те р б у рг

Ученые установили, что, находясь в состоянии влюбленности, человек худеет. Я повнимательнее присмот релась к своему мужу, нашла в нем новые достоинства — и влюбилась. Реально похудела на пять кило. Ири на Южи ко ва, Че ля бин с кая об лас ть

Почему в последнее время красивых женщин стало больше? Они не загружены работой, у них много свободного времени, поэтому часто посещают салоны красоты, а также слишком много накладывают косметики. Ев ге ния Люб че н ко, Ир к у т с кая об лас ть

Это обусловлено стремлением самих женщин быть более привле кательными, плюс современные возможности макияжа. На та лья Ле бе де ва, Ку р ган

Не могу сказать, что красивых жен щин стало больше, ведь красота — это и внешний, и внутренний мир. Хорошо одетых женщин стало дей ствительно больше, но это не одно и то же. Еле на Кли мо ва, Толь ят ти

Чем старше мужчина, тем больше вокруг молодых женщин. А молодые женщины все красивы. Вла ди мир Ти ша ни ков, Во ро неж

Одной крови Кровь, конечно в разумных преде лах, не жалко отдать ни при каких 5

RS100979_005-006:rd_07_10

7/26/10

5:05 PM

7о счастье слов

Мы подвели итоги конкурса «7 СЛОВ О СЧАСТЬЕ». Вот ответы, которые редакция признала лучшими.

Видеть солнце, море, лес, звезды, живых родных. Татья на Ду бо вик, Ессен ту ки

Иметь средства и желание делать других счастливыми.

КОНКУРС

Бо рис Но ви ков, Орен бург

Достижение цели с наименьшими неприятностями для всех. Борис Соколовский, С.-Пе тер бург

Жизнь, любовь, любимая работа, дружная сплоченная семья. Ни на Ти маш ко ва, Ива но во

Фокус, в котором сходятся успех, удача, взаимопонимание. О. Ко ст ро ва, Ро стов ская область

Здоровье, сила, любовь, удача, гармония, мир, Раи са Пли тинь, Со чи семья. Утро, солнце, звонок от дочери — жизнь прекрасна. Нина Шабанова, Челя бин ская область

Победители получат в подарок книгу «Шутки и афоризмы». Внимание! Мы объявляем новый конкурс. Подробности на с. 89.

Page 6

условиях, а вот орган пожертво вать… пожалуй, только для близ кого человека. Олег Ста ро с тин, Толь ят ти

На протяжении всей жизни я сда вала кровь 27 раз. До почетного донора не дотянула, но надеюсь, что моя кровь спасла кому то жизнь. Ла ри са Пис к у но ва, Ков ров

Верите ли вы в жизнь после смерти? Хотелось бы верить, но как это про верить? Умереть?.. Я верю в смерть после жизни! Ан на Ки ри ли на, Ека те рин б у рг

В психофизиологическое продол жение моей личности — нет, не верю. Верю в некую мегасубстан цию, которая при определенных условиях может вернуться в этот мир, в эту вселенную. Ни ко лай Коз лов, Томс к

В жизнь после смерти я не верю, хо тя хочется думать, что там что то все таки есть. Оль га Кузь ми на, Са ра тов с кая об лас ть

Иногда мне кажется, что души умер ших родных оберегают нас. Я стара юсь жить так, чтобы и не стыдно было перед ними сейчас, и с чистой совестью наблюдать за своими потомками. Л. Ва ще н ко, Крас но дар с кий к рай ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

ADlayaut-09-10:02

7/27/10

1:21 PM

Page 7

RS100965_008:rd_09_10

7/26/10

5:09 PM

Page 8

Главный редактор Э. Медведева Главный арт-редактор Э. Зейналов Редакторы О. Овчинникова, Е. Питерская Издательский редактор М. Таги Заде Ассистент редакции Е. Борисова Руководитель отдела рекламы М. Петерсон Менеджеры С. Миролевич, В. Ворон Ковальская Координатор отдела рекламы М. Разживина Финансовый директор Директор по маркетингу Менеджер Директор по производству Менеджер

А. Тараканов О. Беклемишева Н. Потемкина К. Фильченков Ю. Пшеничникова

ЗАО Издательский дом Ридерз Дайджест 117218, Москва, а/я 8

The Reader’s Digest Association, Inc. Президент и Генеральный Директор Мэри Дж. Бернер Президент, Европейский регион Дон М. Зир Вице-президент, Главный редактор Пегги Нортроп международных изданий Журнал «Ридерз Дайджест» выходит в 50 изданиях на 20 языках

Обращайтесь к нам Редакция

Переезжаете?

Online: www.rd.ru E-mail: redakzia@rd.com Тел.: (495) 725 25 70 Адрес: 117218, Москва, а/я 8 Мы оставляем за собой право редактировать и публиковать в журнале и на сайте присланные в редакцию материалы.

Мы переезжаем вместе с Вами. Если возможно, сообщите нам Ваш новый адрес за 60 дней до переезда.

Отдел по работе с клиентами Online: www.rd.ru E-mail: klient@rd.com Тел.: (495) 725 25 70 Адрес: 117218, Москва, а/я 8

Оформление подписки Подписные индексы: 40909, 26194 E-mail: podpiska@rd.com

Отдел рекламы Тел.: (495) 725 25 70 E-mail: reklama@rd.com

Дорогие читатели! Поделитесь с читателями «Ридерз Дайджест» забавными и смешными историями, которые произошли с Вами или с Вашими родными и друзьями. Пишите нам, и мы опубликуем самые интересные из Ваших рассказов в рубриках «Смех», «Ну и ну!» и «Денек». На конверте не забудьте сделать пометку «В рубрику». УЧРЕДИТЕЛЬ: ЗАО «ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ РИДЕРЗ ДАЙДЖЕСТ». ЖУРНАЛ ЗАРЕГИСТРИРОВАН В ФЕДЕРАЛЬНОЙ СЛУЖБЕ ПО НАДЗОРУ ЗА СОБЛЮДЕНИЕМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА В СФЕРЕ МАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ И ОХРАНЕ КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ. СВИДЕТЕЛЬСТВО ПИ № ФС77-18830. ISSN 1018-3795 © 2010 ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ РИДЕРЗ ДАЙДЖЕСТ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В ЛЮБОМ ВИДЕ, ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТЯМИ, НА РУССКОМ И ДРУГИХ ЯЗЫКАХ ЗАПРЕЩЕНО. ОТПЕЧАТАНО В ТИПОГРАФИИ R.R. DONNELLEY EUROPE SP. Z O.O., КРАКОВ, ПОЛЬША ТИРАЖ: 411 000 ЭКЗЕМПЛЯРОВ. ЦЕНА СВОБОДНАЯ СЕНТЯБРЬ–ОКТЯБРЬ 2010 ГОД

RS100974_009:rd_07_10

7/28/10

3:00 PM

Page 9

ИДЕИ / ВОПРОСЫ / РЕШЕНИЯ / СЕНТЯБРЬ-ОКТЯБРЬ

В РАМКАХ ГОДА ФРАНЦИИ В РОССИИ

ФОТО: ИТАР-ТАСС

Увидеть более 80 коллекций молодых дизайнеров смогут посетители Х фестиваля моды и театрального костюма «Поволжские сезоны Александра Васильева» с 7 по 10 октября в Самаре. Один из призов фестиваля — поездка во Францию.

ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

RS100974_010:rd_07_10

7/28/10

3:01 PM

Page 10

ОБЩЕСТВО

ТЕХНОЛОГИИ

Отличная новость для тех, кто боится стоматологов — ученые из Французского национального института здоровья и медицинских исследований изобрели уникальный метод лечения зубов без бормашины. В недалеком будущем достаточно будет ввести в образовавшуюся полость инновационный материал — гель с особыми гормонами, и через месяц кариозная дырка зарастет сама.

За последние пять лет доля россиян, купивших автомобиль, увеличилась на 15% и в 2010 году, по данным исследовательского холдинга Ромир, составила уже более трети населения — 37%. Также растет число тех, кто может себе позволить содержать в семье два автомобиля: в 2005 году таких было около 1%, а сейчас — 4%.

Число владельцев сотовых телефонов в России еще четыре года назад превысило число пользователей стационарных телефонов, а сейчас уже зарегистрировано 211 миллионов сим-карт! Для многих мобильный перестал быть лишь средством связи — треть интернет-аудитории крупных городов выходит в глобальную сеть через сотовый телефон.

По данным, представленным Австралийской стоматологической ассоциацией, в новый перечень наиболее вредных для зубов продуктов попали даже те, которые традиционно считались полезными для здоровья: апельсиновый сок и батончики мюсли. Так что сок рекомендуется пить через соломинку, а после перекусов полоскать рот.

Чем больше машин, тем больше проблем с парковкой, особенно в многоквартирных домах. Некоторые автомобилисты решают вопрос своеобразно — просто огораживают для себя желаемую территорию. По закону на это должны дать добро не менее 51% жителей дома, иначе это будет самозахватом. Достаточно сообщить о подобном факте в местную администрацию, и сооружение демонтируют.

Оборотная сторона технического прогресса — растущее число психологических проблем, вызванных современными средствами коммуникации. СМС-зависимость уже рассматривается как отдельная категория нервных расстройств. По данным ученых Мельбурнского королевского технологического университета (Австралия), больше всего этому подвержены подростки.

ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

ИЛЛЮСТРАЦИИ: CHRISTOPH NIEMANN

ЗДОРОВЬЕ

В частности

В общем

Дайджест

7/26/10

6:58 PM

Page 11

Из практики воспитателя 1. Прежде чем отдать ребенка в ясли, поиграйте с ним «в садик». Это лучше всего подготовит его психологически.

более баловной, чем другие. Зато зачастую подвижные дети более сообразительные, чем их сверстники-тихони.

2. Жаль, что многие и не догадываются, что 27 сентября — наш профессиональный праздник, День воспитателя.

8. Неужели так сложно заплатить за детский сад вовремя? Может быть, вы поторопитесь, узнав, что за просроченные жировки меня могут лишить премии?

3. У меня в 20 раз меньше времени, чем у вас, чтобы научить ребенка одеваться и кушать.

ФОТО: GETTY IMAGES/FOTOBANK

4. Если вы хотите поподробнее расспросить о вашем малыше, придите хотя бы на 30 минут пораньше, когда детей еще мало и я смогу уделить вам время. 5. Чаще всего дети, которые жалуются, что все их обижают, первые начинают отбирать игрушки или драться, за что и получают от сверстников.

9. Когда приходится подменять коллегу, я работаю по 12 часов. 10. Вам всегда удается оградить своего ребенка от синяков или ссадин? А ведь под моим присмотром сразу 20–30 детей.

11. Это только кажется, что ребенок не слушает разговоры взрослых. Не удивляйтесь, что порой я оказываюсь посвященной в ваши семейные тайны. 12. Мы действительно любим ваших детей. Но в любой профессии есть те, кто работает по зову сердца, и те, кто попал в нее по ошибке. 13. Вы довольны работой педагога? Не поленитесь, оставьте письменный отзыв.

6. Вы даже не представляете, сколько у меня бумажной работы! Иногда ее даже приходится брать на дом. 7. Не расстраивайтесь, если ваш ребенок

ТРИНАДЦАТЬ ОТКРОВЕНИЙ

RS100974_011:rd_07_10

RS100974_012-014:rdru_09_10

7/26/10

6:59 PM

Page 12

ТВЕРДЫЙ ЗНАК

Дайджест

Детство: любовь и угнетение Принято считать, что детство — это лучшая пора жизни. Однако есть мнение, что счастливое детство всего лишь миф АНТОН ОРЕХЪ

се мы были детьми. У многих из нас есть дети. И в то же время детство — это чрезвычайно загадочная, непонятная для взрослых область. Наиболее продвинутые родители ходят на курсы будущих мам и пап, читают до рождения ребенка и пока он еще маленький тонны разной литературы. При этом, признавая полученные знания полезными, убеждаются, что в жизни у них все как-то не так, как в книге. Это не значит, что «учиться» родительству не следует. А то будет как у одних товарищей, которые родили ребеночка и страшно удивились, что у него нет зубов! Подумали, что с малышом какой-то непорядок. И когда им сказали, что как раз наличие зубов у новорожденных является аномалией… То, что воспитание ребенка проходит не совсем по науке, — это нормально. Ведь все дети разные. И все родители разные. И какими бы благими ни были советы д-ра Спока и прочих корифеев, не все их рекомендации вы физически способны воплотить. Это как с правильным, сбалансированным питанием строго по часам: все верно, все грамотно, но соблюдать

такой режим можно лишь в пожизненном санатории. Поэтому не стоит горевать, что ваш ребенок растет «не идеально».

другой стороны, не стоит думать, что ребенок у вас абсолютно уникальный. Малышу четыре годика, вам хочется, чтобы он развивался, рисовал, складывал пазлы, учил буквы, а вы не можете заставить его сосредоточиться на чем-то дольше 15 минут. И страшно по этому поводу нервничаете, мол, растет неусидчивым, нетрудолюбивым, не любит учиться. Но оказывается, что в таком возрасте никакого ребенка невозможно сосредоточить ни на каком занятии дольше чем на 15–20 минут. И если вы поговорите с другими родителями, то с удивлением обнаружите, что все они говорят словно бы об одном и том же ребенке, потому что все ваши страхи и «беды» совершенно не удивительны и не уникальны и то, что вам кажется огромной проблемой, проблемой не является и происходит вообще со всеми из поколения в поколение. И все это при том, что каждый ребенок все равно особенный. ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

RS100974_012-014:rdru_09_10

ФОТО: GETTY IMAGES/FOTOBANK

7/26/10

не на глаза попалось исследование ученых из Университета Торонто. Они пришли к выводу, что чем раньше ребенок начинает говорить неправду, тем якобы успешнее он может стать со временем. По их данным, способность привирать в возрасте двух лет является признаком быстро развивающейся мозговой активности. И чем красочнее и необычнее детская ложь, тем лучше развитие познавательных способностей. Они даже вывели шкалу вранья. В возрасте двух лет лгут 20% детей, к трем годам этот показатель поднимается до 50%, в четыре года — до 90%. А самый завиральный возраст — 12 лет, когда дети врут поголовно и напропалую. И только к 16 годам правда начинает отделяться от вымысла. Среди этой возрастной категории завираются только 70% подростков. Можете верить, можете не верить ученым Торонто, но если это правда, то тогда гораздо проще смотреть на проблему подрастающего поколения. Ведь про подрастающее поколение традиционно принято говорить, что

6:59 PM

Page 13

они нечестные, постоянно обманывают родителей, а оказывается, они всего лишь растут. Повзрослеют — и вот тогда станет понятно, кто был просто фантазер, а кто настоящий лжец.

ообще откуда берутся все эти родительские стереотипы, откуда растет конфликт отцов и детей? Одни родители действительно не помнят, какими сами были в детстве и юности, и не понимают своих детей. Другие как раз очень хорошо все помнят и воюют с потомками как раз потому, что не хотят, чтобы их дети были такими же. Многие ли родители хотят, чтобы их дети-школьники гуляли допоздна? Ведь сами-то они гуляли и не нервничали, а наоборот, возмущались родительским притеснениям. Правильно! Ведь я-то точно знал, что со мной ничего плохого не случится, я-то точно знал, с кем гуляю, а вот мой ребенок — и кто его знает, с кем он и что он делает! Есть и такие родители, которые полагают, что их детство и их отрочество были образцовыми. И что у их

RS100974_012-014:rdru_09_10

7/26/10

6:59 PM

Page 14

ТВЕРДЫЙ ЗНАК

Дайджест детей должно быть так же. Всякие разные кружки, музыка, английский. Мне ведь это было интересно, значит, и тебе должно быть интересно, ты же мой ребенок. По этой логике, дети математиков становились бы только математиками, ну, в крайнем случае физиками. Или, например, такая модель поведения, когда родители, не добившись чего-то в жизни, не реализовав свои мечты, теперь пытаются взять реванш у судьбы с помощью своих детей. Хотел стать артистом, но не вышло — тогда ребенка отдам в театральный. Потому что я родитель, и мне лучше знать, как лучше. И главное, что родители часто уверены, что дети им по гроб жизни обязаны и под старость будут «отдавать долги».

что же мы в результате имеем? Мы имеем детство как непрерывное угнетение ребенка в разных формах. Сначала заботливое, когда речь идет о совсем маленьких. Эдакое умилительное угнетение. А потом все более суровое и настойчивое. Хорошо, если без насилия. А если ребенка бьют? Ничто так ярко не демонстрирует родительского бессилия, как битье ребенка. Родитель большой и сильный, он умный и опытный, он знает, как лучше, он столько всего умеет. А другого способа научить, объяснить, кроме насилия, не находит. Но разве хоть кому-то из родителей удалось вырастить ребенка, ни разу не влепив ему по заднице? Стукнешь — и потом страшно раскаиваешься. Настроение поганое, день испорчен, извиняешься

перед маленьким и все равно чувствуешь себя скверно. И хорошо, если так, если все эти эмоции у тебя есть. А не то что стукнул — и так ему и надо, будет в следующий раз послушным.

вообще я так подумал: даже и такое делается от любви. Конечно, такой любви, как некоторые ее понимают. Каждый родитель думает, что желает ребенку только добра. Но добро может быть и с кулаками. К тому же надо попытаться со своим добром совладать самому. Кто-то понимает, что воспитывает не совсем правильно, но оправдывается тем, что у него просто не хватает времени. Что пока на работе повкалываешь, пока с бытовухой, заедающей нас, справишься — сил ни на что не остается. Кому-то не хватает денег. Вот, мол, с деньгами, я бы дал и нормальное образование, и красивые игрушки, и отдых на лучшем пляже. Кто-то спрашивает: а на что тогда сад и школа — они же воспитательные учреждения, вот пускай и воспитывают, а я главное сделал — родил. Наконец, кто-то, родив, с годами поймет, что погорячился. Что рождение ребенка провело черту, за которой «нормальная» жизнь кончилась. И так ли это было необходимо? Живешь для этих детей, а под старость они тебя бросят. Все мы были детьми, у большинства есть свои дети. Но мы точно не знаем, зачем нам это надо и как нам с этим быть. Радость это или обуза? А сами мы — добрые волшебники или тираны? И детство — это лучшая пора или угнетение человека человеком? ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

7/26/10

5:36 PM

> ИСТОРИЧЕСКИЙ РОМАН Виктор Лунин. Александр Невский

Page 15

> ФЭНТЕЗИ

НОВИНКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ

RS100974_015:rd_07_10

Илона Волынская, Кирилл Кащеев Колдовской квест

Повесть о великом полководце и правителе Александре Невском охватывает период его биографии от детства до главной его победы над тевтонскими рыцарями на Чудском озере и дает юным читателям наиболее полное представление об одной из выдающихся страниц русской истории.

Главной героине, двенадцатилетней потомственной ведьме Ирке, предстоит защищать от милиционеров говорящего медведя, спасать ворчливую щуку, общаться с одноногой БабойЯзей и ее девятиголовым котом, а также узнать жутковатую правду о своем давно исчезнувшем отце.

ИЗД-ВО РИПОЛ КЛАССИК, 2010

ИЗД-ВО ЭКСМО, 2010

> ПРИКЛЮЧЕНИЯ Роберт Льюис Стивенсон. Остров cокровищ. Даниель Дефо. Робинзон Крузо «Ридерз Дайджест» представляет новую серию «Дух приключений», рассчитанную на подростков. Открывают серию лучшие романы этого жанра, без которых не обошлось еще ни одно поколение школьников ни в одной читающей стране мира. У каждого ребенка должна быть своя такая книга. Для этого издания специально создавались оригинальные цветные иллюстрации. И З Д А Т Е Л Ь С К И Й Д О М Р И Д Е Р З Д А Й Д Ж Е С Т, 2 0 1 0

> АУДИОКНИГА

Евгений Онегин

До недавнего времени аудиоверсия этого великого романа А. С. Пушкина читалась одним актером, а теперь появилась отличная возможность прослушать целый спектакль в исполнении Валентина Гафта, Ольги Будиной и Константина Хабенского. ПРОДЮСЕРСКИЙ ЦЕНТР “ВИМБО”, 2010

Обзор подготовила Еле на Про кофье ва

RS100974_016-017:rd_07_10

7/28/10

2:59 PM

Page 16

ВОКРУГ СВЕТА С ОДНИМ ВОПРОСОМ

Дайджест

Что делать, если ребенок не слушается? Ремень — пережиток прошлого, такова точка зрения современных родителей. В ходе очередного опроса мы попытались выяснить, какие методы воздействия используют родители в разных странах, стараясь призвать к порядку строптивое чадо. Как оказалось, абсолютное большинство считает лучшей тактикой разговор по душам. 20% респондентов уверены, что самая эффективная мера — временный запрет на развлечения (например, на компьютерные игры или просмотр телевизора). На третьем месте другое традиционное наказание, которое в зависимости от возраста провинившегося и жилищных условий звучит как «поставить в угол» или «оставить одного в комнате подумать». И реже всего в качестве последнего аргумента используется порка — всего 4% голосов, и в основном от отцов. Среди россиян таких суровых папаш оказалось в шесть раз больше, чем мам — 13% против двух.

‘ ‘

Конечно, самое действенное — это поговорить. А когда не помогает, то договориться… Але к санд р Гуль ник, 37 лет, Моск ва

‘ ‘

У меня растут две очень непослушные девочки, но разговор или нагоняй производят на них должный эффект.

Как только я начинаю считать: один, два, три, мой трехлетний сын знает, что еще пара секунд — и его любимая игрушка окажется на холодильнике. И это работает!

Еле на Ели сее ва, 34 го да, Моск ва

Более подробные результаты опроса вы найдете на нашем сайте www.rd.ru. А также читайте «Тут раки не зимуют» на с. 129.

Кар лос Мар ти нес, 36 лет, Мек си ка

Да, дисциплина обязательна. Но физическая боль и страх наказания не могут научить ребенка тому, чему научит ваша любовь. Ла ва нья Криш на м у р ти , 36 лет, Ма лай зия

ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

RS100974_016-017:rd_07_10

7/26/10

5:47 PM

Page 17

ИЛЛЮСТРАЦИЯ: CHRISTOPH NIEMANN

В России сторонники «жестких мер» оказались старой закалки, причем во всех смыслах: люди старше 45 голосовали за порку в пять раз чаще, чем более молодые респонденты.

1-е место

2-е место

Поговорить и все обсудить

Лишить развлечений

Индия Малайзия Филиппины Италия Китай Бразилия Мексика Россия Франция Германия Голландия Испания Англия Канада США Австралия

Австралия Канада США Испания Англия

85% 84 84 83 81 78 75 71 71 66 65 64 61 58 56 53

39% 37 37 29 25

В Китае, где четверть населения составляет молодежь, никто не сказал «да» физическому наказанию.

4-е место

Отшлепать 3-е место

Оставить ребенка одного подумать Китай Франция Индия

12% 12 11

Германия Англия Россия

7% 7 7

В Германии по закону родителям запрещено бить детей, однако немцы оказались в тройке стран, где чаще других прибегают к рукоприкладству.

RS100901_018,020:rd_07_10

7/28/10

2:58 PM

Page 18

H Герои Ангелхранитель по имени Аленка

выходной день, 8 мая 2010 года, Алена Архирейская и ее подруга Виолетта Гусельникова из военного городка Тоцкое 2 Оренбургской области, собрались на речку. Стояла непри вычная для мая жара, и пятикласс ницы решили устроить небольшой пикник на берегу. Девочки уже присматривали, где бы им распо ложиться, как вдруг услышали крик: «Помогите!» Одиннадцатилетний Юра Дер бенев не умел плавать, но постес нялся признаться в этом друзьям, которые побежали купаться. Он не знал, что в этом месте речка очень коварная — сначала мелко, а потом резко начинается обрыв. Юра даже не успел понять, как это произошло: дно буквально ушло из под ног. Увидев барахтающегося в воде паренька, Алена прямо в одежде прыгнула в воду и поплыла к тонущему мальчику. 18

ФОТО: ЭЛЬМИРА АСАДУЛЛИНА, ПРЕСС-СЛУЖБА ГУ МЧС РОССИИ ПО ОРЕНБУРГСКОЙ ОБЛАСТИ

ЕЛЕНА ИСМАГУЛОВА

ADlayaut-09-10:02

7/27/10

1:39 PM

Page 19

RS100901_018,020:rd_07_10

7/26/10

5:49 PM

Когда год назад Алена Архирей ская поступала в кадетский класс Зареченской классической гимна зии, знакомые недоумевали: зачем ей военно патриотическая подго товка? Красивая форма привле кает многих желающих попасть в специализированный класс, но для Алены интересным оказалось другое. Хрупкой школьнице всегда нра вилось принимать участие во все возможных «зарницах» и спор тивных соревнованиях. Четыре года назад, когда Алена захотела научиться плавать, родители записали ее в бассейн. Тогда они и предположить не могли, что от умения их дочери плавать будет зависеть жизнь другого ребенка.

лена отчаянно работала руками и ногами, видя, что мальчик уходит под воду. Она успела подхватить его в по следний момент: ребенок нахле бался воды и был уже без созна ния. Обратный путь к берегу пока зался Алене длиннее и гораздо тяжелее: обмякшее тело мальчика тянуло на дно, а грести она могла лишь с одной рукой. Вытащить Юру на берег ей помогла подруга. Мальчик не пода вал признаков жизни. Тогда Алена стала делать искусственное дыха ние и массаж сердца, ритмично надавливая на грудную клетку. — Я видела по телевизору, как это делается, вот и запомнила, — рассказала Алена. 20

Page 20

Сколько прошло времени, преж де чем мальчик зашевелился и начал кашлять, Алена не может сказать — все происходящее было как в тумане. Потом он попытался подняться, и девочки помогли ему сесть. Вызванная очевидцами «скорая» увезла Юру в больницу, а подруги еще долго приходили в себя после пережитого.

слышав рассказ дочери о спасении утопающего, мама Алены, Анна Вик торовна, расплакалась: «Меня потрясло, что моя Аленка спасла человека, но в то же время я испу галась: ведь сколько случаев, когда утопающие топят своих же спаси телей, инстинктивно хватаясь за них». В школе о поступке Алены узнали от родителей Юры, кото рые решили во что бы то ни стало найти отважную девочку. Двадцать пятого мая на торжественной ли нейке Алене Архирейской вручили почетную грамоту и ценные подар ки от управления МЧС Оренбург ской области, а районная админи страция представила Алену к на граждению медалью «За спасение погибавших». — Я не удивлен, что моя ученица не растерялась и действовала так решительно, — говорит Виктор Хрисанфович Медведев, воспита тель кадетского класса. — Алена такой человек, который никогда не пройдет мимо чужой беды. n ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

RS100967_021-023:rd_07_10

7/26/10

5:54 PM

Page 21

Здоровье

ФОТО: THE READER’S DIGEST ASSOCIATION, INC./GID

Ай да арбуз!

казывается, всеми любимые арбузы являются не толь ко эффективным мочегонным средством. Ученые из Сельско хозяйственного и политехниче ского университета Техаса выяс нили, что арбуз может оказывать на организм действие, подобное виагре, и даже увеличивать половое влечение. Отвечает за чудесный эффект цитруллин, фитонутриент, который расширяет кровеносные сосуды. Разумеется, причин, ведущих к импотен ции, великое множество, но в тех случаях, когда она вызвана нарушениями кровообраще ния, цитруллин может помочь решить проблему. 21

RS100967_021-023:rd_07_10

7/26/10

5:55 PM

Page 22

Здоровье Как избавиться от боли в шее Если вы день-деньской сидите, ссутулившись, у компьютера, рано или поздно у вас возникнут боли в области трапециевидной мышцы, расположенной в задней области шеи и в верхнем отделе спины. Справиться с болью помогут простые, но эффективные упражнения.

Каждое упражнение выполняйте в три подхода, каждый по 12 раз. Постепенно увеличивайте вес, по мере того как мышцы становятся более упругими.

1. Встаньте, вытянув руки по швам. В руки возьмите гантели. Медленно поднимайте и опускайте плечи.

4. Взяв в руки гантели, наклонитесь вперед под углом в 45 градусов. Поднимите гантели до высоты плеч, опустите. 5

3. Возьмите

5. Возьмите

гантели, подтяните одновременно обе руки к груди, держа гантели как можно ближе к телу. Медленно опустите.

гантели, руки слегка согните в локтях. Поднимайте руки до тех пор, пока они не будут параллельны полу. 4

ИЛЛЮСТРАЦИЯ: JASON LEEТО: GETTY IMAGES/FOTOBANK

2. Поставьте правое колено на скамейку, упритесь в нее правой рукой. Поднимите левый локоть как можно выше. Повторите то же самое с другой рукой.

RS100967_021-023:rd_07_10

7/26/10

5:55 PM

Page 23

Держите руку на пульсе

рупномасштабное медицин ское исследование, проведен ное во Франции, показало: у пациентов, которые самостоятель но следили за своим давлением, сер дечно сосудистые нарушения выяв лялись чаще, чем у тех, кто измерял артериальное давление (АД) только на приеме у врача. Домашний мониторинг позволяет вовремя заметить повышенное АД и начать лечение. Кроме того, это хороший способ проверить, разли чаются ли цифры АД в кабинете у врача и за его пределами. У многих людей от волнения давление на приеме у врача повы шается. Но бывает и так, что в поликлинике давление пациента как будто в норме, но в других

обстоятельствах под влиянием воз буждающих факторов оно резко подскакивает. Это так называемая замаскированная гипертония. Из за нормальных значений АД на при еме у врача эти люди могут остаться без своевременного лечения. Впрочем, домашний мониторинг не всегда дает объективную картину. Только врач может определить, под ходит ли вам этот метод контроля за давлением.

ФОТО: GETTY IMAGES/FOTOBANK

Очи карие, очи страстные Влияет ли цвет глаз на артериальное давление? Да, если у вас карие глаза. Исследователи из Калифорнии установили, что у людей с карими глазами риск развития

гипертонии в полтора раза выше, чем у людей с другим цветом

глаз. Несмотря на то что цвет глаз никак не сказывается на лечении гипертонии, полученные данные позволяют лучше разобраться в причинах болезни. Ученые выдвинули гипотезу, что между меланином (пигментом, количество которого обуслов-

ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

ливает цвет глаз) и катехоламинами (выделяющимися в кровь при стрессе веществами, в число которых входит адреналин) существует взаимосвязь. По их мнению, темноглазые люди реагируют на стресс быстрее и острее, чем светлоглазые.

ADlayaut-09-10:02

7/27/10

1:48 PM

Page 24

5 причин купить посудомоечную машину BOSCH Все, кто остановит свой выбор на посудомоечной машине производства Bosch, навсегда забудут о тех днях, которые начинались с горы немытой посуды на кухне, о загрубевших от воды руках и семейных спорах о том, кому вытирать тарелки. Bosch может предложить подходящую модель именно для вас. Небольшая семья может купить компактную посудомоечную машину, не превышающую по габаритам микроволновую печь и при этом всегда тщательно, экономно и чисто моющую до 8 столовых наборов посуды. Для семьи из 3 человек незаменимым помощником на кухне станет посудомоечная машина шириной 45 см, рассчитанная на 9 стандартных комплектов посуды. Тем же, кто имеет большую семью, рекомендуются посудомоечные машины шириной 60 см. В них можно помыть до 14 комплектов посуды, а ведь это более 160 предметов! 1. Экономия до 300 часов в год, свободных от мытья посуды. Например, в семье из 4 человек вы тратите на ручное мытье посуды 1 час в день. При использовании посудомоечной машины вам необходимо лишь загрузить ее и потом вынуть чистую посуду. Эти операции займут не более 12 минут в случае полной загрузки. Вы экономите до 300 часов, или до 12 суток в год! 2. Сохранение природных ресурсов. Посудомоечные машины ActiveWater от Bosch максимально эффективно используют каждую каплю воды, бережно расходуют электроэнергию и, таким образом, заботятся о сохранении природных ресурсов. Посудомоечная машина просто незаменима в домах, где нет централизованной подачи горячей воды, например, за городом. 3. Высокая гигиеничность. При машинной мойке достигается температура 6570 °С – выше, чем при мытье руками. 4. Забота о ваших руках. Вам не придется больше плескаться в горячей воде с высокой концентрацией моющих средств. 5. Мир в семье. Нет споров, кто моет посуду.

60 см

bosch riders razvorot posuda 134x184.indd 7-8

45 см

Компактная

ADlayaut-09-10:02

7/27/10

2:26 PM

Page 25

10 л превращаются в 4100 л воды! Звучит невероятно? Да, если это посудомоечная машина Bosch.

20/07/2010 17:09:29

RS100902_026-027:rd_07_10

7/26/10

5:57 PM

Page 26

Mоя история Смуглянка Может ли любимая песня спасти человеку жизнь? Оказывается, может — и в буквальном смысле ЗИНАИДА ГОРЕВА

далеком 1950 году после окончания Кировского педагогического института я по распределению поехала рабо тать учителем русского языка и литературы в отдаленную школу вятского края. Это была настоящая глушь, медвежий угол, зато природа первозданная: вековые сосны и ели рядом с тоненькими березками. Через год после моего приезда, в начале августа, меня позвали в лес по чернику. Я взяла трехлитровый бидон и очень удивилась, что мои товарки прихватили ведерные кор зины. Но когда женщины привели меня на свое заветное место, я уви дела столько черники, что просто некуда было ступить. Я так увлеклась, собирая ягоды, что забыла обо всем. Очень скоро бидон наполнился. А где же мои приятельницы? Я аукала, кричала, но никто не отвечал. Я стала искать ту тропку, по которой мы пришли,

да, видно, пошла не в ту сторону. Плутала я долго и вдруг услышала шорох. Оглянулась: позади меня кувыркались, играя, два совсем маленьких медвежонка. Значит, их мать где то рядом, ужаснулась я и стала медленно отступать в чащу. Медвежата, играя, опрокинули мой бидон, и скоро от ягод ничего не осталось. Я пыталась сообразить, как мне себя вести. Вроде бы надо лечь на землю и притвориться мертвой. Но мне казалось, что я не выдержу, если медведица наклонится надо мной и я почувствую ее смрадное дыхание. Вспомнила другой совет: надо громко кричать, свистеть, сме яться, петь, чтобы отвлечь зверя. Перебирая в уме все, что знала о встречах с медведями, я пошла впе ред. Медвежата увязались за мной. И тут послышался треск сучьев, а потом раздался страшный рев. Это была медведица. ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

ИЛЛЮСТРАЦИЯ: СЕРГЕЙ МАКОВЕЦКИЙ

RS100902_026-027:rd_07_10

7/26/10

5:57 PM

И тогда я начала петь — голос то у меня есть. Сначала ни одна песня не шла мне на ум, но потом я вспом нила «Смуглянку» и изо всех сил затянула: «Как то летом на рассвете заглянул в соседний сад…»

пела, бежала, звала на по мощь и снова пела. В конце концов ноги мои подкоси лись, я остановилась и со страхом оглянулась. На мое счастье, медве жата повернули обратно, к матери. Я собрала последние силы и пошла не останавливаясь. Сколько

Page 27

я шла, не помню, но лес начал редеть, и я увидела луг, а на нем людей. Это были мужчины и женщины из нашего колхоза. Они удивленно смотрели на меня, но я ничего не могла им объяснить — голос пропал — и только показывала рукой в ту сторону, откуда пришла. Давно уже нет села, в котором я работала, и школы тоже нет. Но я навсегда запомнила свой первый поход в лес по ягоды и то, как песня про Смуглянку спасла меня от медведицы.

RS100955_028-029:rd_09_10

7/26/10

6:07 PM

Page 28

@Денёк З

накомый рассказал мне о за бавном диалоге, свидетелем которого он стал в аптеке. — Дайте пожалуйста, этот, от кашля, ну... как его, Беверли Хиллз, — попросил покупа тель. — Что что? — переспро сил провизор. — Ну, по телевизору рекламируют… — А а, вам, наверное, Бромгексин Берлин Хеми. Игорь Козлов, Россия

арви, мой муж, 27 лет про работал водителем авто буса. Однажды утром он стал свиде телем страшной аварии. Автомо не стоило огромного труда биль врезался в телеграфный разбудить одного из моих столб, и это было ужасное зре пациентов в доме престарелых. лище. Поскольку Харви проходил курсы оказания первой помощи, он После продолжительных толка ний, пиханий и пререканий он остановил автобус, попросил кого наконец сел на кровати и, прищу нибудь из пассажиров набрать 911 рясь, посмотрел на меня. и побежал к месту аварии посмот — О, да ты хорошенькая! — реть, чем может быть поле сказал он. — Я уже предла зен. К нему бросился Работая инструкгал тебе выйти за меня мужчина с полосатой тором в аэроклубе, я замуж? хлопушкой в руках готовил способного юношу к — Нет! — выпа и крикнул: «Не получению лицензии пилота. лила я. могли бы вы отой После того как я вручил ему — И правильно. ти? Мы снимаем инструкцию «Как совершить Каж дое утро я бы кино!» взлет», он спросил: «Может, Вик то рия Ди к ус, такого не вынес. дадите мне и инструкцию “Как Канада

совершить посадку”?» Карл Па уль се н, Канада

Дайа на Уит локс , США

ИЛЛЮСТРАЦИЯ: SCOTT MASSEAR

RS100955_028-029:rd_09_10

7/26/10

6:08 PM

выкроил на работе пару ми нут, чтобы позвонить домой жене. Она передала трубку нашему двухлетнему сыну, и мы с ним хоро шо говорили, пока он радостно не сказал: «Я тебя люблю!» «Я тоже тебя люблю!» — ответил я, глупо улыбаясь. Я уже готов был пове сить трубку, когда услышал, как малыш спросил: «Мама, а кто это Мэ т тью Те р ри, США был?»

формляясь на работу в авиа космической промышленно сти, я должен был пройти жесткую проверку, а также предоставить все данные о своих родственниках. Дойдя до графы, касающейся мое го отца, я вписал: «Умер». Однако система отказывалась принимать анкету, сообщая: «Недостаточно данных. Пожалуйста, введите адрес». Не понимая, что от меня требу ется, я написал: «Кладбище Йорк» — и система анкету приняла.

Page 29

НЕ ПОКЛАДАЯ РУК • Звонок в компанию: «Добрый день, примите, пожалуйста, факс». — Здравствуйте. Да, конечно. — Ну, значит, так... — И клиент начинает читать текст факса. • Менеджер просит у секретаря пачку бумаги А4. Секретарь протягивает листок бумаги со словами: «Вон ксерокс, сколько нужно, столько и наксерьте». • Объявление в газете: «Ищу работу секретарши. Скорость печати — 2000 символов в минуту. Правда, получается какая-то белиберда».

Фи липп Пу н, Канада

ФОТО: ДМИТРИЙ ХРУПОВ

нашей школе только что уста новили новую систему конди ционеров, и представитель компа нии хотел убедиться в том, что кон диционеры работают нормально. Просунув голову в пустой класс, он спросил у учителя: — Проблемки есть? — Нет, — улыбнулась учительни ца. — Все наши проблемки разо шлись по домам. Ро за лин да По пов, США ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

Дорога к знаниям.

Нюансы орфографии В деловой переписке с коллегой я опечаталась и написала слово «нюанс» с мягким знаком. Коллега ошибку заметила и не преминула поставить мне на вид: «Эх ты, не знаешь, что слово “нюанс” пишется с твердым знаком!» Оксана Савельева, Россия

SkinCAREnew.qxd

7/26/10

6:18 PM

Page 30

РЕКЛАМНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ

РАЗДЕЛ

Как уберечься от простуды Прошло жаркое лето. Позади остались температурные рекорды, спасительное купание в фонтанах, раскаленный асфальт. Природа вступает в пору «очей очарованья», и долгожданный дождь становится обычным явлением. Причем дождь этот совсем не «грибной» – по лужам уже не побегаешь.

Настает время беречь себя и родных от резкого ветра, прохладных закатов, первой сырости. Хорошо, если отпуск прошел не даром, удалось съездить к морю, набраться сил и здоровья, хоть немного заняться закаливанием. Хорошо, если потом нашлось время продолжить это полезное занятие, например начать ходить в бассейн. Тогда первые волны простуды не накроют вас с головой и вы останетесь на плаву, а не будете кутаться в одеяло, обложившись грелками и носовыми платками. Приступить к закаливанию можно и осенью, но очень осторожно. Прохладные ванны для ног, контрастный душ, обтирание мокрым холодным полотенцем — все пойдет на пользу. Предупредить осеннюю простуду поможет и правильное питание. Осенний урожай овощей и фруктов должен обеспечить нас витаминами и минералами. Они укрепят иммунитет, что так важно в период обострения вирусных заболеваний.

SkinCAREnew.qxd

7/26/10

6:18 PM

Page 31

РЕКЛАМНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ

РАЗДЕЛ

Необходимая поддержка Ученые давно говорят о том, что полезных веществ, получаемых из пищи, нам недостаточно. Здесь на выручку приходят витаминноминеральные комплексы – прекрасные помощники в поддержании здоровья. Например, АЛФАВИТ. Это серия витаминно-минеральных комплексов, в которых учтены известные и доказанные наукой особенности взаимодействия витаминов и минералов. Их суточная доза разделена на три таблетки, каждая из которых включает только совместимые вещества. Поступая в организм в течение дня, компоненты одной таблетки полностью усваиваются и не взаимодействуют с компонентами следующей. В результате организм получает необходимые витамины и минералы в полном объеме.

Альтернатива чесноку Осенью не стоит забывать и о защите от вирусов. Из глубины веков до

Берегите свой низм, и он непр оргаответит вам еменно с благодарностью — вы тонусом и хоросоким шим настроением.

наших дней дошло множество рецептов с использованием природных средств. Вот один из самых известных и простых: взять головку чеснока, срезать верхушки долек и разложить по комнате. Отличная профилактика простуды и насморка. Однако постоянный запах чеснока не всем придется по вкусу. Гораздо удобнее пользоваться чем-то с более приятным запахом. Но что действует так же эффективно? В Англии уже 30 лет популярно масло Олбас. Этот натуральный препарат подходит для профилактики простуд даже у трехмесячных детей. В его состав входят натуральные эфирные масла растений, известных бактерицидными и противовирусными свойствами. Эфирные масла дезинфицируют воздух, убивая болезнетворные микроорганизмы, тем самым снижая риск заражения, а также облегчают дыхание при первых симптомах насморка. Болезнь лучше предупредить, чем лечить. Берегите себя!

032_Englisj20:Layout 1

7/27/10

3:53 PM

Page 32

Я учу английский, потому что люблю

путешествовать! Изучите

английский всего

за 20 минут в день! Включает: • 2 DVD-ROM c English Learning Interactive Software • 12 CD дисков с Anywhere Audio • 2 книги по 96 страниц User • Guide & Language Resourc Books • Краткое руководство по запуску Quick Start • 1 комплект наушников с микрофоном • 360 уроков по 20 минут

Изучите английский всего за 20 минут в день… Это так же легко, как если бы вы смотрели кино! Теперь вы можете учить английский, не меняя свой динамичный образ жизни. Смотрите увлекательный, достойный Голливуда, сериал, и практикуйтесь вместе с актерами на своем компьютере. А о вашем прогрессе вам сообщит интегрированная программа мгновенного отклика Instant Pronunciation Feedback! Или возьмите с собой в дорогу 12 обучающих дисков с Anywhere Audio и книги User Guide & Language Resource Books и учитесь в автомобиле, в поезде или в самолете. English 20 Interactive — новый революционный подход к изучению английского. А главное, он быстрый, гибкий и очень увлекательный.

ЗАКАЖИТЕ или получите больше информации на

www.english20.ru или позвоните нам (495) 644-43-18

Совместим с вашим компьютером!

RS100903_033-049:rd_09_10

7/27/10

11:24 AM

Page 33

Выбор редакторов «Ридерз Дайджест»

СТРАСТЬДРАМАТОРЖЕСТВОНАУКАКРИЗИССПОРТПРОТЕСТКУЛЬТУРА

7/26/10

6:45 PM

Page 34

СТРАСТЬ

RS100903_033-049:rd_09_10

До встречи в эфире Популярная телеведущая Мария Ситтель во второй раз стала мамой. Свои программы она вела практически до самых родов.

Вспомним детство! Взрослым тоже хочется играть в куклы, поэтому они делают вид, что осматривают экспонаты на выставке игрушек в Гамбурге.

Декретный отпуск в строю Принц Чарльз награждает медалью ефрейтора Британской армии Келли Барроу.

Бабушка-диджей Семидесятилетняя Рут Флауэрс записывает миксы в парижской студии. Пожилая британка стала диджеем и покоряет Францию композициями из смеси старых хитов, электронной музыки и хипхопа. Ее первый сингл уже вышел.

RS100903_033-049:rd_09_10

7/27/10

11:30 AM

Page 35

Европейцы люди страстные, увлекающиеся. Мы выходим порой за привычные рамки, но всегда вкладываем сердце и душу в то, что любим.

Благое дело

ФОТО: GETTY IMAGES/FOTOBANK

Каждый год в январе в окрестностях города Пертон в Англии проходят международные соревнования на выносливость. В программе кросс и преодоление 21 препятствия, включая воду, огонь и… грязные тоннели. Участие в состязаниях платное, все сборы идут на благотворительность. Горечь поражения Драматично для сборной России закончился Чемпионат мира по хоккею 2010 года в Германии. Наша команда не смогла защитить свой чемпионский титул, проиграв в финале команде Чехии со счетом 1:2.

Не хлебом единым

Выставку Пабло Пикассо в Москве посетило около 250 тысяч человек. Чтобы увидеть произведения Мастера, люди проводили в очереди по три часа.

RS100903_033-049:rd_09_10

7/28/10

2:57 PM

Page 36

Тяжелейшим испытаниям подвергла нас природа, но список страшных трагедий пополняют события, причиной которых стала деятельность человека.

Авария на шахте «Распадская»

В результате аварии 8–9 мая 2010 года на шахте в Кемеровской области погибло 67 человек, 23 по-прежнему в списке без вести пропавших. Расследование причин трагедии продолжается.

Собачья работа После сильнейшего наводнения на Мадейре в феврале 2010 года полицейский Национальной гвардии и его собака ведут поиск жертв. 36

Общее горе Тысячи людей в Москве принесли цветы на станции метро «Лубянка» и «Парк культуры», где утром 29 марта 2010 года террористки-смертницы привели в действие взрывные устройства. Погибло 40 человек.

7/27/10

11:31 AM

Page 37

ДРАМА

RS100903_033-049:rd_09_10

Почему люди не летают, как птицы? Эйяфьятлайокудль превратил аэропорты в ловушки. В пражском аэропорту Рузине юные пассажиры отдыхают.

Крушение самолета президента Президент Польши Лех Качиньский и его супруга Мария погибли в авиакатастрофе под Смоленском 10 апреля 2010 года.

Президент простился с президентом ФОТО: THE READER’S DIGEST

Дорогой аттракцион В апреле 2010 года в Исландии вулкан Эйяфьятлайокудль изверг из своих недр облако темного пепла, которое прервало воздушное сообщение над всей Европой. Почти 6 млн пассажиров не смогли вылететь из аэропортов. Авиакомпании потеряли около 2 млрд евро. ФОТО: ANP

Многие политические лидеры из-за запретов полетов над Европой не смогли прибыть в Польшу. Дмитрий Медведев на траурной церемонии в Кракове.

7/26/10

Болливуд в Европе Болливудский актер Шах Рукх Кхан приветствует своих западных поклонников на 60-м Берлинском кинофестивале.

6:46 PM

Page 38

ТОРЖЕСТВО

RS100903_033-049:rd_09_10

Мамма миа! Имена Бенни Андерсона и Анни-Фрид Лингстад из группы «АББА» увековечены в Зале славы рок-н-ролла.

Маска, я тебя знаю На карнавале в Германии политики стали объектами насмешек. Неужели Барак Обама пытается подкупить Ху Цзиньтао?

Цвета Победы Главным событием 9 мая 2010 года, 65-й годовщины Великой победы, стал парад на Красной площади в Москве. В параде приняли участие летчики французской эскадрильи «НормандияНеман», солдаты Уэльского полка из Великобритании, рота почетного караула Войска Польского. Военная авиация, как всегда, была точна и артистична. ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

RS100903_033-049:rd_09_10

7/26/10

6:46 PM

Page 39

Парады и праздники — важная сторона нашей жизни. В праздничной толпе не хочется думать о заботах и проблемах.

День рождения Торжественно отметили день рождения города в Санкт-Петербурге. По Невскому проспекту прошла колонна байкеров, роллеров и джамперов, а потом состоялось красочное театральное шествие.

Кентавры в городе Во время традиционного карнавала в Праге можно увидеть настоящего кентавра — человека-лошадь. Уличные музыканты подбадривают ряженых, которые шумной толпой проходят по историческому центру города, провожая уходящую зиму.

Белые одежды

Ежегодный фестиваль электронной танцевальной музыки Sensation White покорил много стран и уже в третий раз прошел в России. Гости на фестиваль допускаются только в белой одежде.

RS100903_033-049:rd_09_10

7/26/10

6:46 PM

Page 40

Благодаря научным исследованиям и инновациям в области медицины Европа является лидером в этой области.

Здравствуй, Марс!

Международная команда исследователей (трое россиян, француз, итальянец и китаец) 520 дней будут находиться в изолированном комплексе, пытаясь воссоздать условия полета на Марс.

Космический рыцарь Британский миллиардер Ричард Брэнсон увлечен полетами в космос. Самолет-носитель «Белый рыцарь» поднимет космический аппарат на высоту 15,5 км, затем корабль с пассажирами отделится от самолета и увеличит до 110 км высоту полета. 40

«Чувствительный» Австриец Кристиан Кандльбауэр, 21 год, демонстрирует протез, управляемый сигналами мозга. Пальцы протеза могут распознавать различные ощущения.

7/27/10

11:37 AM

Page 41

НАУКА

RS100903_033-049:rd_09_10

Большое собрание ДНК Биоматериалы, хранящиеся в крупнейшем в мире морозильнике в британском Манчестере, позволят ученым лучше понять роль ДНК в развитии болезней.

Лазер для воздуха Лазер, созданный в Физическом институте имени П. Н. Лебедева, позволяет выявить даже малые примеси наркотических, ядовитых и взрывчатых веществ.

Сардины по-португальски Португалия — первая страна ЕС, получившая сертификат устойчивого промысла сардин. Еще недавно действовали жесткие ограничения на вылов сардин, но теперь их популяция восстановлена. У побережья Португалии добывается около 60 тыс. тонн ежегодно.

Бактериям вход запрещен Медсестра открывает дверь с помощью эргономичной и антибактериальной дверной ручки.

RS100903_033-049:rd_09_10

7/27/10

11:39 AM

Page 42

Мы стойко переносим экономические трудности и ждем появления первых признаков оздоровления экономики.

Греческая драма

Главы государств на саммите Европейского союза. После трудных дебатов канцлер Германии Ангела Меркель и президент Франции Николя Саркози согласились оказать финансовую помощь Греции, сильно пострадавшей в результате экономического кризиса.

Прощай, кризис?.. Считается, что биржевой курс опережает реальную экономику на полгода. В апреле на Франкфуртской фондовой бирже дела пошли в гору. 42

Усталый почтальон Глава «Почты Бельгии» Джонни Тийс пережил тяжелый день. Он вытирает испарину после отчета по итогам года на конференции, которая состоялась в Брюсселе 9 февраля 2010 года.

7/26/10

6:52 PM

Page 43

КРИЗИC

RS100903_033-049:rd_09_10

Чудесное приобретение Нидерландская компания Spyker приобрела шведскую автомобильную марку Saab, оказавшуюся в тяжелом положении.

Адриатика ждет! Хорватия вернулась в туристический бизнес. Иностранным туристам очень нравятся плитвицкие водопады и, конечно же, пляжи на побережье.

Прогноз обнадеживает

Полезная красота Михаил Алексеевич Кузнецов, крестьянский сын из маленького подмосковного села, благодаря гладиолусам обрел вторую жизнь в ту пору, когда у большинства людей она как будто заканчивается. Выйдя на пенсию 20 лет назад, Кузнецов занялся созданием новых гибридов этого цветка.

По словам министра экономического развития Эльвиры Набиуллиной, в ближайшие три года в России ожидается относительно низкая инфляция: 5–7% в год.

7/26/10

6:47 PM

Page 44

СПОРТ

RS100903_033-049:rd_09_10

Лучший отбивающий 28-летняя бельгийка Жюстин Энен вернулась в большой теннис. Она выиграла семь турниров Большого шлема.

Чистая попытка После допингового скандала Александр Винокуров из Казахстана ушел из спорта. Вернувшись, 36-летний спортсмен стал победителем бельгийской велогонки.

Возвращение короля В 41 год Михаэль Шумахер, семикратный чемпион гонок «Формула-1», после трехлетнего перерыва снова вышел на трассу в качестве гонщика команды «Мерседес».

Русская торпеда Лучшей спортсменкой первого десятилетия XXI века по плаванию на открытой воде признана многократная чемпионка мира, олимпийская чемпионка 2008 года Лариса Ильченко. Коллекцию наград волгоградская спортсменка надеется пополнить в 2012 году в Лондоне.

RS100903_033-049:rd_09_10

7/26/10

6:47 PM

Page 45

Молодые звезды спорта готовятся блеснуть на Олимпиаде в Лондоне, а выдающиеся спортсмены Европы сейчас в зените славы. Европа впереди! Сборная Испании впервые стала чемпионом мира по футболу. Серебро у сборной Германии, бронза — у команды Нидерландов.

Надежда гольфа Рори Макилрой из Северной Ирландии (21 год) делает первый удар. Его считают наиболее вероятным преемником непобедимого Тайгера Вудса.

Леди Бокс

За свою карьеру российская боксерша Наталья Рогозина не проиграла ни одного боя и одержала 22 победы. В 2009 году Женская боксерская федерация назвала ее лучшей спортсменкой.

RS100903_033-049:rd_09_10

7/26/10

6:47 PM

Page 46

Мы выходим на улицы, чтобы заявить о том, что нас беспокоит. Мы боремся с несправедливостью и требуем, чтобы наше мнение было услышано.

Тьма боится света

Черные идеи Гитлера все еще влияют на политику. Около трех тысяч жителей Австрии провели акцию «море свечей» — марш протеста против двусмысленных заявлений праворадикального кандидата в президенты Барбары Розенкранц о нацистском прошлом Австрии. В результате дама получила 15% голосов, а не 25, как предсказывали опросы.

Тишина в кельях Папа Бенедикт XVI и Ватикан не сделали конкретных заявлений по поводу скандалов, вызванных сексуальным насилием над детьми в католических учебных заведениях. 46

Швейцария без минаретов Много споров вызвал плакат, иллюстрирующий мнение большинства швейцарцев (57%). На прошедшем недавно референдуме они проголосовали против строительства в их стране мечетей с минаретами. Правящие и церковные круги не поддерживали этот запрет.

7/27/10

11:41 AM

Page 47

ПРОТЕСТ

RS100903_033-049:rd_09_10

Против «мигалок» В знак протеста московские водители стали закреплять на крышах своих автомобилей детские синие пластиковые ведерки.

У него есть дом Жительница Бухареста со своим питомцем на акции протеста против решения правительства сократить число бездомных собак.

А что думают быки?

31-я статья По всей России каждого 31-го числа проходят пикеты и акции протеста в защиту 31-й статьи Конституции, которая гарантирует свободу мирных собраний, митингов и демонстраций. Власти разных уровней систематически нарушают эту статью, под разными предлогами запрещая уличные акции.

Городской совет Мадрида хочет объявить корриду культурным наследием, но многие выступают за отмену этого кровавого зрелища.

7/26/10

Балетный шик Танцовщики Английского национального балета репетируют балет Игоря Стравинского «Аполлон». Залог успеха — костюмы от Карла Лагерфельда.

6:48 PM

Page 48

КУЛЬТУРА

RS100903_033-049:rd_09_10

Новое в шахматах Художник Маурицио Кателлан расставил на древней шахматной доске современные фигуры. Работа была представлена в Праге.

Танцы со звездами «Ночной дозор 3D» Скульпторы Александр Тартынов и Михаил Дронов воплотили в бронзе знаменитую картину Рембрандта.

Язык балета понятен всем народам. Это связующее звено между Востоком и Западом. Танцовщица венгерской труппы EsperiDance, выступавшей весной 2010 года в Мадриде, готовится к спектаклю «Цыгане Надьиды». ридерз дайджест www.rd.ru 7–8/10

RS100903_033-049:rd_09_10

7/26/10

6:48 PM

Page 49

Мы невероятно просто сочетаем старое и новое. Наш творческий подход рождает интересные решения в области изящных искусств.

Модное путешествие Знаменитый кутюрье Жан-Поль Готье представил в одном из залов Казанского вокзала в Москве ретроспективу своих коллекций.

Пора, пора… Зураб Церетели пообещал установить во Франции памятник четырем мушкетерам, героям романа Дюма. Об этом скульптор объявил на церемонии вручения ему ордена Почетного легиона.

Кристально чистый

Французский музыкант Жан-Клод Шапюи играет на стеклянной скрипке со своим «стеклянным» оркестром Transparences в городе Венденхайм близ Страсбурга. Старинные и современные инструменты оркестра используют все акустическое богатство стекла. В антракте зрителей ждет шампанское!

RS100904_050-057:rd_09_10

7/28/10

4:56 PM

Page 50

Чужих

детей не бывает ЛИДИЯ ШЕПЕЛЕВА

У Павла Астахова есть полномочия, а главное — решимость везде и всегда защищать интересы всех детей История Артема Савельева, от которого отказалась его приемная американская мать, никого не оста вила равнодушным. В апреле этого года вся страна с негодованием обсуждала поступок женщины, от правившей семилетнего ребенка с отказной запи ской на самолете через океан в Россию, как будто он ненужный котенок или вещь. Однако растерявшиеся российские чиновники не могли решить судьбу мальчика в течение двух недель. И это в стране, где проблемами детей и защитой их прав занимается 14 различных феде ральных ведомств! Неизвестно, сколько бы тяну лась эта ситуация, если бы за дело не взялся новый уполномоченный по правам ребенка Павел Астахов. 50

ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

ФОТО: GETTY IMAGES/FOTOBANK

RS100904_050-057:rd_09_10

7/27/10

3:06 PM

Page 51

Спустя 20 лет после ратификации Конвенции ООН по правам ребенка в России наконец появился институт уполномоченного по правам ребенка.

RS100904_050-057:rd_09_10

7/27/10

3:06 PM

На совещании, которое длилось не более четверти часа и на кото рое Астахов пригласил предста вителей органов соцзащиты, опеки, прокуратуры, милиции, здравоохранения и образования, было решено отправить Артема в центр патронатного воспита ния, где после периода адапта ции ему подберут патронатную семью. Этот пример показательный, но проблема защиты прав детей гораздо масштабнее: сегодня в России сирот больше, чем было после Великой Отечественной войны, и сотнями тысяч исчис ляются преступления, совершен ные против детей. В состоянии ли один человек, даже наделен ный широкими государственны ми полномочиями, решить по добную задачу? Об этом Павел Астахов, известный адвокат, об щественный деятель и телеведущий, согласился поговорить с нашим кор респондентом, как только в его плот ном графике командировок и встреч образовалось небольшое окно.

Ридерз Дайджест:

Павел Алексеевич, есть ли у государства точная информация о том, сколько детей сейчас нуждается в защите и помощи?

Павел Ас тахов: Информация есть, но неполная. Очень сложно со брать, например, данные по детям инвалидам, потому что некоторые семьи с такими детьми вообще не уч тены. Есть сложности с данными о 52

Page 52

В прошлом году против детей было совершено 106 тысяч преступлений. В среднем каждый день погибает 5–6 детей.

RS100904_050-057:rd_09_10

7/27/10

3:06 PM

детях, которые подвергаются наси лию. Никто не знает, сколько реаль но таких детей.

Р. Д.: Насилие ведь происходит не только в семьях?

ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ПРЕСС-СЛУЖБОЙ УПОЛНОМОЧЕННОГО ПРИ ПРЕЗИДЕНТЕ РФ ПО ПРАВАМ РЕБЕНКА

П. А.: Не только. Но больше 70 про центов случаев — именно в семьях. Вот, например, нашумевший случай в Иркутске. Двухлетнего Никиту Че мезова отчим избивал так, что проло мил ему череп, сигареты об него ту шил, и это все происходило на глазах родной матери. К сожалению, о по добных случаях мы узнаем постфак тум, когда преступление уже совер шилось, когда ребенок погиб. В прошлом году в России соверше но 106 тысяч преступлений против детей. От рук взрослых погибло свыше 1800 детей. В среднем каждый день погибает пять шесть детей.

Page 53

Р. Д.: Чем вы объясняете такую повышенную жестокость? П. А.: Сложно объяснить, почему вдруг человек превращается в зверя. Будучи лояльным адвокатом, я всегда выступал за отмену смертной казни. Но когда я вижу преступления в от ношении детей, я понимаю, что, по ка за них не будут казнить, они будут совершаться и дальше. Р. Д.: Как же это остановить? П.А.: Прежде всего нельзя молчать, если рядом издеваются над ребен ком. Когда начинается следствие, вдруг появляется множество свидете лей. Кто то слышал, как кричал ребе нок, кто то видел, как он ходил с си няками. А почему вы в милицию не сообщили? Я за то, чтобы люди, которые ста ли очевидцами преступления, но

Астахов посещает четыре-пять регионов в месяц. Прежде всего детские учреждения. ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

RS100904_050-057:rd_09_10

7/27/10

3:06 PM

промолчали, считались соучастника ми преступления против ребенка — хотя бы в глазах общества. Раньше у нас была статья за недонесение о со вершенном преступлении или о под готовке преступления, но ее отмени ли. У нас это считалось стукачеством и доносительством. А в любом циви лизованном обществе это — норма жизни. Надо незамедлительно сообщать о всех фактах, вызывающих у вас бес покойство. Позвоните хотя бы по «01» или «02», объясните ситуацию.

Р. Д.: Но ведь у нас никто на слово не верит. Потребуют от тебя доказательств, письменных заявлений… П. А.: Вы сейчас рассуждаете как че ловек, который вроде бы и хочет по мочь, но опасается возможных для себя осложнений. Когда у вас возни кают в сознании эти «но», подумайте вот о чем: а если действительно ре бенка повели убивать? Одна моя знакомая из Питера рас сказала историю. Несколько недель подряд каждый вечер у них за стеной кричал ребенок. Домочадцы моей знакомой и в стенку стучали, и по ба тарее. Все раздумывали, звонить или не звонить в милицию. А оказывает ся, в ту квартиру приходил родствен ник, оставался с пятилетней девоч кой, насиловал ее и в конце концов убил. «А я теперь не могу с этим жить», — говорит моя знакомая. Вот об этом надо думать. Что для вас важнее — собственное спокойст вие или возможность спасти жизнь ребенка. 54

Page 54

Р. Д.: Получается, даже мать не может защитить своего ребенка? П. А.: Проблема в том, что малень кий ребенок не может сам по себе быть неблагополучным. Его неблаго получие вырастает из неблагополу чия семейного, и прежде всего его матери, а у нас до 70–75 процентов первичных разводов. Естественно, после развода женщина с ребенком тут же попадает в зону неблагополу чия. Когда мать Никиты Чемезова, которая сейчас проходит как соучаст ница преступления, спросили: «По чему вы не остановили издевательст ва?» — она ответила: «Боялась, что муж меня побьет или уйдет от меня». Р. Д.: Можно ли как-то помочь женщине?

П. А.: Надо создавать кризисные центры — как во всем цивилизован ном мире. Я видел такие центры в Свердловской области, в городе Бог данович. Там прошлой зимой был случай: женщина в одной ночной ру башке, схватив ребенка, прибежала в кризисный центр, где ее приняли и спрятали. Каждая женщина должна знать, куда бежать в случае опасно сти, где ее встретят, если надо, дадут возможность пожить какое то время, помогут с работой. Р. Д.: Такие центры есть в каждом субъекте федерации? П.А.: Пока нет. Я как раз и ориенти рую все свои службы: выясняйте, где зоны неблагополучия. В Ненецком автономном округе нет ни одного кризисного центра. А там это крайне ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

RS100904_050-057:rd_09_10

7/27/10

3:06 PM

Page 55

необходимо: у них очень много отказов от детей. В Нарьян Маре единственный родиль ный дом на весь округ, и, когда я туда приехал, там лежало два отказ ничка — одного нарко манка родила и броси ла, а от второго ребенка отказалась сирота, со всем юная девочка. Она отказывается уже от второго малыша: «Меня мать в свое время бро сила, и я буду бросать». Я спрашиваю: кто у Уполномоченный по правам ребенка имеет вас с ней работает? А право вмешиваться в деятельность любого никто. Почему у вас в органа власти и организации. роддоме нет психолога или социального работ ника? Отвечают: есть две штатные единицы, но на них никого нет.

В Архангельской области ввели статью за домашнее дебоширство. За год количество преступлений уменьшилось вдвое.

Р. Д.: Как предотвратить преступления в семье, ведь семья — это закрытый институт? П. А.: Известно, что у нас в каждом доме есть семья, где постоянно хули ганят. Соседи вызывают милицию, а им говорят: муж с женой ругаются, что мы можем поделать? Но есть очень простой способ про филактики тяжких преступлений в семье. В Архангельской области при няли поправку к местному закону об административных правонарушени ях, которая вводит понятие домаш него дебоширства. Эта статья пред усматривает до 15 суток администра тивного ареста. Посадили сразу 55

RS100904_050-057:rd_09_10

7/27/10

3:06 PM

Page 56

несколько десятков человек. Знаете, какой эффект? За год ко личество тяжких преступлений уменьшилось в два раза. Вообще позитивный опыт есть в каждом регионе. В Ир кутске — социальные деревни. В Красноярске женщины мили ционеры (в гражданском) рабо тают в специальном отделе по профилактике женского небла гополучия, а параллельно явля ются представителями уполно моченного по правам ребенка, и к ним может обратиться каждый нуждающийся.

Р. Д.: Вы как-то высказали идею расформировать большинство интернатов для сирот. Что за этим стоит?

Досье Павел Алексеевич Астахов родился в Москве в 1966 году. Окончил Высшую школу КГБ СССР, школу права Питтсбургского университета (США). Награжден знаком «Почетный адвокат России», лауреат Высшей юридической премии «Фемида». Читает лекции в ведущих университетах страны. Ведет программы на телевидении («Час суда с Павлом Астаховым», «Дело Астахова», «Три угла»). Выпустил серию книг просветительско-правового содержания. Владеет шведским, испанским, французским, английским языками. Активно занимается карате. Женат, трое сыновей.

П. А.: Расформировывать дет ские учреждения, интернаты в первую очередь, необходимо по тому, что это самая закрытая и архаичная структура. Дети живут там, учатся, проводят досуг в замкну том пространстве. Нужно отдавать детей в семьи, устраивать под опеку, в патронатные семьи. Пусть даже в детские дома, но это должны быть детские дома семейного типа. На ба зе интернатов надо создавать кризис ные центры помощи семье. Р. Д.: Но в этом случае те же семейные детские дома должны получать значительное финансирование? П. А.: Деньги и так идут достаточно большие. Я как то приехал в семей ный детский дом в Новодвинске под ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

RS100904_050-057:rd_09_10

7/27/10

3:06 PM

Архангельском. Представьте себе, дом разделен на восемь квартир из нескольких комнат, в них живут по 12 детей разного возраста — от шести до 17 лет. С ними работают воспита тели. В каждой такой семье полный набор всего необходимого. На кухне новые посудомоечные машины. Спрашиваю директора: «А кто их купил – спонсоры?» Он отвечает: «Нет, на бюджетные деньги». Я гово рю: «Не может быть, у вас ведь и но вая мебель, и новый телевизор?» Он говорит: «Вы знаете, я сам вырос в детском доме. Если честно расходо вать бюджетные деньги, на все хвата ет». Вот вам и ответ — честно. Сегодня государство выделяет ог ромные деньги на содержание детей. Придя на эту должность, я наивно полагал, что у нас по штату положено так мало воспитателей, что они, ес тественно, не справляются. А на са мом деле? В ижевском интернате, где дети резали вены, по штату 152 чело века, укомплектован он на 92, но ре ально работают человек пятнадцать. На две ставки психолога оформлены девочки студентки, которые прихо дят раз в неделю.

Р. Д.: А мы-то думаем, что детским домам надо собирать деньги, посылать игрушки, одежду. П. А.: Помогать детским домам все равно надо, но прежде всего помощь должна заключаться в общении с детьми. В детские дома надо ходить всем — молодежи, семейным парам. Это полезно и посетителям, и детям. Ведь дело не в том, чтобы ребенка на

Page 57

кормить, одеть и игрушки ему ку пить. Проблемы начинаются, когда в 18 лет ребенок выходит из детского дома. Выпускники детского дома имеют на сберкнижке достаточно большие деньги, им дают квартиру. Все это делает их объектом преступ ных посягательств.

Р. Д.: Сколько сейчас у нас детейсирот и детей, оставшихся без попечения родителей? П. А.: Почти 700 тысяч. Р. Д.: Это примерно столько же, сколько было после войны? П. А.: Даже чуть больше. Р. Д.: Что нужно делать, чтобы мы, как в Америке, по восемь-девять лет стояли в очереди на усыновление детей? П. А.: Надо воспитывать общество. Вот мы говорим, чужих детей не бы вает. Это должны быть не пустые слова, а норма жизни. Мы сейчас рас хлебываем последствия 90 х годов — эпохи беззакония и безвременья. То гда никто не занимался детьми — ро дители делали карьеру, зарабатывали деньги, разводились, судились, в ре зультате у нас выросло поколение, которое не понимает, что такое от ветственная семья. Это надо менять. Во все времена в России никогда не оставляли ребенка в беде. Если у вас есть вопрос, вы можете обратиться к уполномоченному по правам ребенка по вашему региону через сайт http://rfdeti.ru

RS100905_058-063:rd_09_10

7/26/10

7:13 PM

Page 58

Осенью, когда простуда и грипп заявляют о себе во весь голос, самое время найти союзников своему здоровью. Например, среди продуктов питания

укрепить

иммунную

систему

ФОТО: GETTY IMAGES/FOTOBANK@

Как

RS100905_058-063:rd_09_10

7/26/10

7:13 PM

ФОТО: THE READER’S DIGEST ASSOCIATION, INC./GID

Первое правило здорового пита

ния — богатый белками рацион, в ко

торый обязательно должны входить мясо, курица, рыба, бобовые, яйца, йогурт. Белки — важнейший «строитель

ный материал» для нашей иммунной системы, которая состоит из антител и лейкоцитов, уничтожающих болез

нетворные бактерии, вирусы и даже раковые клетки. Кроме того, белко

вая пища богата витаминами группы В, железом и цинком — эти вещества просто необходимы для хорошего иммунитета. В традиционной европейской и русской кухне белковые продукты за

нимают важное место. Любителям мяса лучше выбирать кусочки попо

стнее. И откажитесь от полуфабрика

тов и фастфуда! Людям пожилого возраста и вегетарианцам следует убедиться в том, что они получают с пищей достаточно белка. Днев ная норма взрос

лого человека — не менее 90–120 г, такое количествам обеспечит сред

няя порция мяса или рыбы или гар

нир из бобовых.

Тыквенные семечки Это лакомство, знакомое всем с детства, еще и очень полезно: в половине стакана тыквенных семе

чек содержится 5 мг цинка, необхо

димого для здоровья иммунной си

ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

Page 59

стемы. Исследования показали, что люди, организм которых испытыва

ет недостаток цинка (как правило, в зрелом возрасте), тяжелее переносят инфекционные заболевания.

Дозировка. Нормы потребления цинка: для мужчин 14 мг в день, для женщин 8 мг, но, если вы часто боле

ете простудными заболеваниями, су

точную дозу рекомендуется увели

чить до 25 мг. Впрочем, тыквенные семечки далеко не единственный продукт, содержащий цинк. Вы вполне може

те дополнить меню морепродуктами: много цинка в устрицах, крабах и мидиях. Нежирная говядина и тем

ное мясо индейки тоже от лич ный ис точ ник этого эле

мента.

Полезный совет

••

Тыквенные семечки можно поджарить в микроволновой печи. Налейте оливковое масло на дно стеклянной посуды и грейте 30 секунд. Затем насыпьте семечки и обжаривайте их 7–8 минут, каждые две минуты выключая микроволновку и перемешивая. Можно также подсушить семечки в духовке (15 минут при температуре 150º С).

7/26/10

7:13 PM

Фисташки, тунец Эти продукты — богатейший источ ник селена, природного антиокси данта, который помогает организму бороться с микробами. Он защищает клетки от вредного воздействия так называемых свободных радикалов и замедляет процесс старения. При острой нехватке селена даже без вредные вирусы в организме могут стать болезнетворными. Зато при достаточном количестве селена им мунные клетки «омолаживаются» и активно борются с микробами.

Дозировка. Рекомендуемая доза селена невелика: 70 мкг в день для мужчин и 60 мкг для женщин, но некоторые спе циалисты считают опти мальной дозу в 200 мкг. Если вы часто простужаетесь и вас не обходит сторо ной ни одна вспышка гриппа, увеличьте до зировку и ешьте боль ше продуктов, богатых селеном, к которым так же можно отнести лосося, крабовое мясо и креветки (20–40 мкг на порцию весом 100 г).

Биойогурты Около 70% клеток иммунной систе мы находится в кишечнике, следова тельно, здоровый желудочно кишеч ный тракт — это залог надежной защиты от болезней. Биойогурты улучшают микрофлору кишечника 60

Page 60

за счет полезных микроорганизмов, таких, как ацидофильные лактобак терии. Это настоящие санитары нашего желудка и кишечника, они подавляют размножение вредных микробов и даже некоторых вирусов.

Дозировка. Ежедневно выпивайте 200 мл биойогурта (или другого кис ломолочного продукта с пробиотиче скими культурами).

Полезный совет

••

В фруктовый десерт лучше добавлять не мороженое, а йогурт, приправив его молотой корицей, мускатным орехом или ванилью. При желании подсластите медом.

Чай Японцы реже других бо леют (в том числе онко логическими заболева ниями). Вероятно, одна из причин — их любовь к зелено му чаю, в котором содержится много полезных веществ, укрепляющих им мунную систему. Зеле ный чай эффективно уничтожает бактерии и вирусы, вызывающие грипп, диарею, коклюш, пневмонию и даже кариес. Есть мнение, что и черный чай тоже укрепляет иммуни тет. Исследователи из Гарварда про вели исследование, которое показа ло, что защитная реакция организма у любителей кофе и черного чая не ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

ФОТО: THE READER’S DIGEST ASSOCIATION, INC./GID

RS100905_058-063:rd_09_10

7/26/10

7:13 PM

одинакова. У участников экспери мента взяли пробы крови, чтобы проверить, как орга низм отреагирует на дей ствие кишечной палоч ки E. Coli. Иммунные клетки любителей чая отразили бактериаль ный удар в пять раз быст рее. Исследователи объясняют это тем, что в листьях черного чая содержится аминокислота L тиа нин, усиливающая сопротивляе мость организма.

Дозировка. Здоровым людям достаточно одной двух чашек чая в день. В случае болезни следует выпи вать ежедневно три четыре чашки.

Чеснок Сырой чеснок — это природный антибиотик с очень сильными бакте рицидными и антивирусными свой ствами. В нем есть и серосодержа щие компоненты, богатые антиокси дантами. Измельчите или раздавите зубчики чеснока и оставьте в таком виде на десять минут, чтобы выдели лись полезные вещества.

Дозировка. Съедайте как минимум по одному зубчику чеснока в день.

Фруктово-овощная радуга В ярко окрашенных фруктах и ово щах содержится много антиоксидан тов. Во время болезни или под воз действием стресса организм усилен но вырабатывает особые молекулы —

Page 61

так называемые свободные радикалы. Они окисляют, то есть повреждают здоровые клетки, что делает нас бо лее восприимчивыми к инфекциям, и снова увеличивают число свобод ных радикалов. Разорвать порочный круг помогут антиоксиданты. Чем больше вы съедаете разно цветных овощей и фруктов, тем луч ше организму. Например, цитрусо вые и красный виноград богаты фла воноидами, а морковь содержит каротиноиды.

Дозировка. Каждый день съедайте несколько фруктов и овощей.

Пищевые добавки Пробиотики Эти препараты нормализуют пище варение, предотвращают размноже ние вредных бактерий и дрожжевых грибков в кишечнике. Очень важно, какие именно бактерии поступят в организм. Предпочтительнее охлаж денные препараты, содержащие аци дофильные молочнокислые бакте рии и бифидобактерии. Штаммы, хранящиеся в ампулах, действуют эффективнее, чем таблетки. 61

RS100905_058-063:rd_09_10

7/28/10

3:25 PM

Page 62

Исключите из меню Рафинированный сахар Алкоголь Данные многочислени крахмал! Большой вред наносят иммунитету продукты с высоким содержанием углеводов и крахмала, после употребления которых резко возрастает уровень сахара в крови. Сахар в больших количествах понижает активность лейкоцитов, которые находят и уничтожают бактерии, вирусы и раковые клетки.

Насыщенные жиры и трансжиры Откажитесь от жирного жареного мяса и котлет. В результате употребления насыщенных и гидрогенизированных жиров повышается уровень холестерина в крови. Это снижает способность лейкоцитов находить очаги инфекции и уничтожать вредные микроорганизмы. В то же время не забывайте включать в свой рацион полезные жиры, содержащиеся, например, в лососе, оливковом и льняном масле. Правильная диета только укрепит вашу защиту от инфекций.

Дозировка. От 1 до 6 млн живых бактерий (или колониеобразующих единиц) в день. Если вы недавно при нимали антибиотики, для восстанов ления поврежденной микрофлоры кишечника дозировку следует увели чить. Для нормализации работы кишечника принимайте ежедневно 20–30 млн единиц препарата в тече ние двух недель. Затем уменьшите до 62

ных исследований однозначны: алкоголь в небольших дозах полезен для сердечнососудистой системы. Однако на какое-то время алкоголь «отравляет» иммунную систему, понижая активность клеток, сдерживающих атаки патогенных микроорганизмов. Впрочем, тем, кто пьет редко и понемногу, волноваться не стоит, в отличие от алкоголиков, ослабленный организм которых особенно подвержен инфекционным, вирусным и некоторым онкологическим заболеваниям. По статистике, у пьющих пациентов с травматическими повреждениями вероятность летального исхода в шесть раз выше, чем у трезвенников с точно такими же по степени тяжести травмами.

зу до 10 млн единиц в день и продол жайте прием еще шесть недель. Если почувствуете дискомфорт в желудке или кишечнике, уменьшайте дози ровку постепенно. Обязательно сле дите за сроком годности препарата.

БАДы с чесноком Если от чеснока у вас в желудке воз никает жжение, в сезон гриппа при ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

RS100905_058-063:rd_09_10

7/26/10

7:14 PM

нимайте чесночные пищевые добав ки. Английские ученые обследовали 146 добровольцев и установили, что те, кто принимал в холодное время года на протяжении 12 недель пище вую добавку, содержащую чеснок, бо лели простудой в два раза реже, а вы здоравливали на четыре дня раньше.

Page 63

Дозировка. Витамины группы B эффективнее всего действуют в ком плексе друг с другом. Принимайте препарат в соответствии с инструк цией.

Витамины А, С и Е

Дозировка. 14 мг цинка в день для мужчин и 8 мг для женщин.

Все компоненты этого витаминно го «коктейля» укрепляют организм, увеличивая число клеток, отвечаю щих за иммунитет. Витамины А и С повышают барьерную функцию сли зистых оболочек, препятствуют про никновению вредоносных бактерий и вирусов. Еще эти витамины помо гают клеткам бороться с теми бакте риями, которым все же удалось попасть в организм. Витамин А усиливает противови русное действие витамина С, участ вующего в синтезе Т лимфоцитов, а витамин Е вместе с витамином С защищает клеточные структуры от разрушения свободными радикала ми. Считается, что витамин Е усили вает активность Т лимфоцитов и способствует выработке антител.

Фолиевая кислота

Дозировка. Витамин Е — 200 МЕ в

Витамины группы В участвуют в производстве клеточной ДНК и в создании таких компонентов иммун ной системы, как антитела и лейко циты. При недостатке этих витами нов (такое часто случается во время стресса) синтез антител и лейкоци тов сокращается, в результате орга низм уже не может быстро отразить натиск микробов и вирусов. Вот по чему люди, перенесшие стресс, часто болеют.

день, витамин А — 2500 МЕ, как обще укрепляющее средство. Можно при нимать их в составе поливитамин ных комплексов. Но помните, что длительный прием поливитаминов может привести к интоксикации ор ганизма. Витамин С рекомендуется принимать по 100–250 мг в день. О том, что повышенная дозировка по лезнее для здоровья, научных дан ных нет. При беременности дози ровку обсудите с врачом. n

Дозировка. По 300 мг два три раза в день во время еды.

Цинк Цинк необходим для роста Т лим фоцитов, наших союзников в борьбе против инфекций. Если вам не удает ся получать необходимую дозу цинка с пищей, принимайте аптечные пре параты. Цинк уменьшает риск про студных заболеваний, но пока это лишь научная гипотеза. Перед тем как принимать цинк, обязательно что нибудь съешьте. Прием цинка на тощак может вызвать тошноту.

RS100906_064-067:MAKE IT MATTER

7/27/10

3:53 PM

Page 64

«Зеленое» жужжание в потоке машин

ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

RS100906_064-067:MAKE IT MATTER

7/28/10

5:01 PM

Page 65

Каково это — управлять электромобилем? Наш автор в Мюнхене Марк Клявер сел за руль Mini E

Когда я впервые увидел электромобиль, на ко тором мне предстояло прокатиться, больше все го меня поразило то, что внешне он почти ничем не отличается от обычного. Разве что нет вы хлопной трубы и багажник почти полностью за нят аккумуляторами. Поехали! Я поворачиваю ключ зажигания, но не слышу никакого звука. Загорается несколько лампочек, и датчик сообщает, что батарея заря жена на 100% и ее хватит на 140 километров. Не так уж много, но достаточно для обзорной экс курсии по Мюнхену. Переключаем рычаг селек тора до отметки D. Отпускаем педаль тормоза… и трогаемся с места. Слабый свист электриче ского двигателя сливается с мягким шурша нием шин. Мы выезжаем на автостраду. Элек тромотор у Mini E довольно мощный, и через считаные секунды мы разгоняем ся до 150 километров в час. Как только я отпускаю педаль «газа», скорость снижает ся. Мне почти не приходится жать на тормоз, к тому же во время торможения двигателем под заряжаются аккумуляторы.

Ф О Т О : J A C C O VA N D E K U I L E N ; И Л Л Ю С Т Р А Ц И И : SHUTTERSTOCK

RS100906_064-067:MAKE IT MATTER

7/26/10

Управление автомобилем Mini E почти ничем не отличается от управ ления обычной машиной. Разница лишь в том, что он быстро набирает и сбавляет скорость и вам не прихо дится резко тормозить.

Мы останавливаемся рядом с Не мецким музеем. Вахтер улыбается нам и кивает: еще одна Mini E при паркована и заряжается во внутрен нем дворе. К сожалению, мы не мо жем воспользоваться тем же заряд ным устройством: нужно что то вроде абонемента. Но особой необ ходимости в этом нет, ведь в батаре ях еще осталось достаточно элек тричества. Мы отправляемся в самый центр города. Всюду нас провожают удив ленные взгляды. Даже на

Роли меняются?

Почти век спустя после того, как «Детройт электрик» выпустила первый электромобиль, электродвигатели снова в моде. Крупные автопроизводители конкурируют с инновационными компаниями.

7:20 PM

Page 66

Сколько это стоит?

Автомобиль Mini пока не поступил в продажу. Единственное, о чем пока можно говорить, — это цена за километр проезда. Стоимость полного заряда батареи (28 кВт . ч) — 6,72 евро. Запас хода во время тест-драйва — около 120 километров (по 0,056 евро за километр). Mini с дизельным двигателем (3,9 л/100 километров при цене литра горючего 1,14 евро) — 0,044 евро за километр. Mini с бензиновым двигателем объемом 1,4 л (5,3 л/100 км при цене литра 1,49 евро) — 0,079 евро за километр.

оживленных улицах мегаполиса про хожие замечают, что наш автомо биль почти бесшумен. День подходит к концу, как и заряд аккумулятора. Об этом нам сообщает датчик на приборной панели, хотя изменений в поведении машины не

Самый дешевый гибрид компании «Тойота»: Auris На Женевском автосалоне «Тойота» представила автомобиль с полногибридным приводом Auris Full Hybrid. Технология производства разработана на основе модели Prius. Электрическая тройня Этот автомобиль с электродвигателем мощностью 47 кВт и запасом хода 130 км может развивать скорость 130 км/ч. У себя на родине он называется Mitsubishi i-Miev, а в других странах будет продаваться под названиями Peugeot iOn и Citroёn C Zero. Peugeot Citroën Mitsubishi

RS100906_064-067:MAKE IT MATTER

7/26/10

7:20 PM

Page 67

ощущается. Мы проезжаем по мосту над рекой, и нашему взору открыва ется величественный MINI E комплекс Максимилиа Максимальная мощность неум, где заседает пар двигателя 150 кВт ламент Баварии. Мы (204 л. c.). Литий-ионные поворачиваем обратно аккумуляторы общей ем— как раз тогда, когда костью 35 кВт . ч. Передний привод. Вес начинает мигать сиг 465 кг. Разгон 0–100 нальная лампочка, од км/ч за 8,5 секунды. нако успеваем вернуть Максимальная скорость ся вовремя. 152 км/ч. Время подзаЗамечательная была рядки 2,5–10 часов (в зависимости от силы поездка! Автомобиль тока в сети). Mini E — бесшумный, экологичный, простой в обслуживании. И очень мощный! Конечно, его аккумулятор нуждается в доработках, но это всего лишь опытный образец. Его ждет прекрас ное будущее!

Nissan Leaf Похоже, компания «Ниссан» станет первым автопроизводителем, который предложит доступный электромобиль. Nissan Leaf имеет запас хода без дозаправки 160 км, двигатель в 80 кВт развивает максимальную скорость 140 км/ч.

«Рено» спешит за модой На Международном автосалоне во Франкфурте в 2009 году компания «Рено» представила целых четыре концепт-кара, из которых самым многообещающим стал четырехдверный Fluence Z. E. (то есть Zero Emission, «нулевой выброс вредных веществ»).

Передвижная электростанция В этом году компания «Дженерал моторс» представит автомобиль Chevrolet Volt/Opel Ampera. Его особенность — небольшой двигатель внутреннего сгорания, который сможет подзарядить аккумуляторы. Тяговый двигатель машины электрический.

RS100907_068-073:rd_09_10

7/27/10

4:19 PM

Page 68

из

RS100907_068-073:rd_09_10

7/27/10

4:19 PM

Page 69

Мост через Москву-реку и Ленинский проспект соединяет воздушная пергола (с. 68). Каждый дом курорта «Пирогово» — архитектурная находка. Дом-телескоп сразу привлекает внимание (вверху).

ПО МАТЕРИАЛАМ КНИГИ «НОВОЕ ДЕРЕВЯННОЕ. 1999–2009» ПОД РЕД. НИКОЛАЯ МАЛИНИНА, © ИЗД-ВО TATLIN, 2010. ПРИ ПОДДЕРЖКЕ КОМПАНИИ HONKA И КУРОРТА «ПИРОГОВО»

Дом-мозаика демонстрирует богатые возможности дерева как материала (внизу).

Дерево сегодня снова в моде. В книге «Новое деревянное. 1999–2009» собрано лучшее, что было построено из этого материала за последние десять лет в России.

ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

RS100907_068-073:rd_09_10

7/27/10

3:31 PM

Page 70

Из панорамных окон дома на берегу Ангары можно любоваться могучей рекой, прекрасными закатами и восходами. Архитекторы попытались передать захватывающее ощущение, которое испытываешь, стоя на краю обрыва.

ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНЫ PR-АГЕНТСТВОМ «ПРАВИЛА ОБЩЕНИЯ»

RS100907_068-073:rd_09_10

7/27/10

3:31 PM

Page 71

Фасад дома в Тверской области набран из различных по форме и цвету деревянных заплаток. Части отделки закреплены под разными углами и по-разному отражают солнечный свет (вверху и внизу справа).

Эта подмосковная беседка представляет дерево как сильный и мужественный материал.

RS100907_068-073:rd_09_10

7/28/10

5:01 PM

Page 72

Диаметр купола аквапарка в Санкт-Петербурге — 90 метров. Он накрыт прозрачным пластиком, так что снаружи можно видеть чудесную ажурную конструкцию, а изнутри — облака.

Фантастическое зрелище: словно на берег Пироговского водохранилища приземлилась эскадрилья красных вертолетиков. Яркие веселые домики — это мини-гостиницы.

ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

RS100907_068-073:rd_09_10

7/27/10

4:07 PM

Page 73

Посреди гречишного поля участники фестиваля «АрхСтояние» поместили Ротонду — овальное сооружение со множеством дверей по периметру. Ротонда напоминает НЛО и придает всему окружающему таинственный смысл (вверху и внизу справа). Павильон на воде, место отдыха и созерцания. В зависимости от угла зрения меняется плотность структуры (с. 72, внизу справа).

RS100951_074-075:rdru_09_10

7/26/10

7:27 PM

Page 74

Смех ЛУЧШЕЕ ЛЕКАРСТВО

а кражу из супер

маркета женщину привлекли к суду. — Миссис Крупник, — говорит судья. — Что именно вы украли? — Маленькую банку с консервированными персиками, — отвечает женщина. — В ней было всего шесть персиков. — Шесть персиков… гм… Я приговариваю вас к шести суткам тюремного заключения, по одному дню на каж

дый персик. «Имя пользователя и пароль, пожалуйста». Женщина убита горем и едва не падает в обморок, а ачальник поезда кричит ее муж, который сидит на галерее, машинисту в окно: бросается в ноги судье. — Что происходит? Почему мы — Ваша честь! — кричит он. — не останавливаемся? А еще она украла банку гороха! — Тормоза отказали. аньше мой малыш постоянно — Что же теперь делать? просыпался мокрым. Я не зна

— Скорее соберите с пассажиров ла, что делать, испробовала все доплату за экспресс! Й. Ко лар, Че хия подгузники, но потом поняла: надо просто починить крышу. Ан на Ива но ва, Рос сия алкого вида мужчина стучит в дверь женщине, известной хотел купить под

своим милосердием. свечник, но в — Пожалуйста, мэм, Детеныш магазине его не оказа

— говорит он. — Не дикобраза потерялся лось. Тогда я купил могли бы вы помочь в темноте и, наткнувшись на кактус, с надеждой спросил: торт. бедной, несчаст

«Мама?» Митч Эд бе рг, США ной семье, которая

Та маш Ле ло вич, Вен грия

И Л Л Ю С Т Р А Ц И Я : E VA N F O R S C H

RS100951_074-075:rdru_09_10

7/26/10

живет в квартале отсюда? Если никто не согласится выплатить за них арендную плату, они окажутся на улице. — Какой ужас! — восклицает жен щина. — Могу я спросить, кто вы такой? — Я их арендодатель.

упруги умирают и попадают в рай. Они с восхищением смот рят на творящиеся вокруг чудеса, и вдруг муж говорит: «Если бы не эти чертовы мюсли, мы могли бы оказаться здесь уже двадцать лет назад». Ан то ния Го л уб ко ва, Сло ва кия

одитель съехал в канаву, но, к счастью, рядом оказался фермер с лошадью. Он привязал лошадь по кличке Коко к машине и крикнул: «Тяни, Нелли, тяни!» Лошадь не сдвинулась с места. — Тяни, Бастер, тяни! — Коко не пошевелилась. — Тяни, Бадди, тяни! — Ничего. Потом фермер сказал: «Тяни, Коко, тяни!» — и лошадь вытянула машину. Озадаченный водитель спросил у фермера, почему он называл лошадь чужими именами. — Коко слепая. Если бы она решила, что тянет одна, она бы даже пытаться не стала.

ужчина заходит в магазин одежды и просит: «Не могли бы вы снять с витрины тот желтый пиджак?» — Конечно, сэр, одну минуту.

ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

7:27 PM

Page 75

— Спасибо, — говорит мужчина, выходя из магазина. — Сил больше нет смотреть на этот ужас. Яна Но ва ко ва, Че хия

ном лихорадочно подкапывает кусты в саду, когда к нему под ходит хозяйская кошка. — Кто ты? — спрашивает кошка. — Я гном, — отвечает он. — Я кра ду у людей еду, уничтожаю их посадки, по ночам завожу ужасную музыку, которая сводит их с ума. Больше всего я люблю проказни чать. А кто, позволь спросить, ты? — Ну, тогда я тоже гном, — отве чает кошка. Бле йк Кил тофф, США

ожилая усталая учительница возвращается с работы с тяжелой сумкой, в которой лежат тетради для проверки. Вдруг сзади окрик: «Отдавай часы!» — Часы не могу! Уступлю только классное руководство. Ми ха ил Гру шев с кий, «Ито ги», Рос сия

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО… • любой, даже самый навороченный тренажер в домашних условиях превращается в вешалку? • 1000 рублей тратятся быстрее и проще, когда они есть? • в российских автомобилях есть три положения двери: открыто, закрыто и не закрыто?

RS100908_076-083:rd_09_10

7/26/10

7:32 PM

Page 76

Все го несколь ко It took only секунд — и малыш a few seconds. бес следно исчез

The boy was

ЭНН МУЛЛЕНС Анита Нойдорф смотрит на реку Пис, где пропал ее внук.

BY ANNE MULLENS

RS100908_076-083:rd_09_10

7/26/10

7:33 PM

ФОТО: ANNE MULLENS

On morning, 12,2009 2009, ВосSunday кресное утро, 12July июля го Demetrius Jones isчик ﬂoating down да. Маленький маль в подгуз нике theзеPeace inной northeastern и леной River пижам рубашечке, British Columbia. Steep мерно покачиваясь, плы вет banks вниз по rise from the river’s terrace. реке Пис в канадской про винции Dense bushКо entwines under Бри танская лумбия. Ре ка этаthe пол boreal forest aspen and white но водная, с быof стрым тече нием, а ма spruce. Bald лыш сидит наeagles, переверmule нутомdeer, игру black bear, and moose are the шечном грузовике и с трудом удер жи only eyes watching. Demetrius вает равновесие, ухватившись за is лес about turnСто 3 years His ко ныйtoвал. ит емуold. поше ве birthday party is set for later литься — и он упадет в воду. Он ти today. family хонь ко His хнычет. Впеcalls реди him на реPeaке ви nut. ден затор. Peanut is зо wearing a diaper Маль чика вут Демет риус, ноand в се green pajama top, and is precarмье его называют Кроха. Се годня ему iously ис полниbalanced лось три гоon да, иhis родoverные со turned toy truck, clutching the бирались праздновать его день рож

дU а Lй LдEжNеSс т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0 P H O TрOи: дAеNрNз M

Page 77

thin metal the дения. Его маaxle ма, паbetween па, младший брат wheels. slightest shift inвhis Данте иThe бабуш ка с дедуш кой пала weight he ке will tossed into точномand город наbe бере гу, в пя ти ки the cold waters of сей theчас fast-movломет рах, только заметили, ing чтоriver, Крохаinисsome чез. places almost halfУ ре a ки kilometer крутые беwide. рега, поHe обеis сто whimpering. logjam looms роны непрохоA димый лес. Бе логоло ahead. вые орланы, чернохвостые олени, Hisвеmother, мед ди, лисы,father, койотыyounger и лоси — brother Dante, and grandparents единственные обита тели этих мест. are at ни a riverside В пят цу семейстcampground во Крохи в пол about 5 ста kilometres Only ном со ве прибыaway. ло в па латоч now do they realize he ный лагерь «Пис айленд» в Тейлоре. is missing.

Inullab ium non reperro blam, lis dolorumque net. Demo temolup tioria consectiist, si usam, coreri. Inullab ium non reperro blam, lis dolorumque net.

RS100908_076-083:rd_09_10

7/26/10

7:33 PM

Более 20 друзей и родственников со брались на природе отпраздновать день рождения Крохи.

Они живут в расположенном не подалеку городке Форт Сент Джон, нефтегазовой столице Британской Колумбии. На дорогах здесь повсюду большие грузовики, не удивительно, что и Кроха обожает большие маши ны. Ему ему просто необходимо по держаться за руль, постучать по каж дой покрышке. Грузовики для Крохи — увлечение не случайное. Его бабушка, 44 летняя Анита Нойдорф, вместе с мужем Монти владеет транспортной компа нией и разъезжает на внедорожнике. Монти — старший бригадир в компа нии, занимающейся разведкой неф ти. Родители Крохи, 22 летняя Хедер и 25 летний Джозеф Джонс, работа ют в компании бабушки. Из всех автомобилей Кроха боль ше всего любит свой ярко красный игрушечный пикап, бабушкин пода рок. Он работает от аккумулятора (заряда хватает на несколько часов), и в нем достаточно места для двух ма лышей. Однако четырехмесячный брат Крохи еще слишком мал, чтобы ездить вместе с ним. Парк «Пис айленд» находится на берегу реки Пис, которая берет нача ло в Скалистых горах. Рядом с пала точным городком проходит скорост ное шоссе. Палаточный городок рас

Page 78

считан на 60 семей, здесь есть зеле ные поляны и тенистые рощи, а в гу стом осиннике несколько раз видели медведей. На территории имеется детская площадка с горками и качеля ми и место для пикника. Посыпанная гравием дорога ведет к лодочному причалу. Монти привез с собой лодку с под весным мотором, которая может плыть и по мелководью, и против бы строго течения. Катание на лодках на реке Пис — любимое занятие мест ных жителей. В те выходные в пала точном лагере отдыхало около 200 человек, среди них было множество знакомых Аниты и ее семьи.

В субботу утром Анита и Монти ре шили покататься на лодке и взяли Кроху с собой. Довольный малыш, одетый в спасательный жилет, сидел на носу лодки, ему даже разрешили подержаться за руль. Потом они пе рекусили, и Кроха сел в свой грузови чок и покатил по дорожке, идущей из конца в конец лагеря. Анита шла за ним и по пути успела даже навестить знакомых, которые справляли сереб ряную свадьбу. Когда пришло время возвращать ся, аккумулятор у игрушки начал са диться, и Анита даже подумала, что грузовичок не доедет до причала. Джозеф погрузил игрушку в свой пи кап, и они все вместе вернулись к сво им палаткам.

Кроху учили не хлопать дверью поэтому он вышел совершенно 78

ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

ФОТО: ANNE MULLENS

RS100908_076-083:rd_09_10

7/28/10

3:45 PM

Анита решила не подзаряжать ак кумулятор. Если машина не будет ра ботать, подумала она, за малышом бу дет легче уследить во время воскрес ного праздничного ужина. Вечером семья собралась вокруг костра. «Я присмотрю за мальчика ми, — сказала Анита Джозефу и Хе дер. — А вы идите развлекаться». Кроха и Данте спали в автофурго не бабушки и дедушки. «Я решила, что не стоит укладывать детей в па латке, когда вокруг столько медве дей», — говорит Анита. К девяти ве чера малыши уже мирно спали, и ба бушка вернулась к костру. Когда она около полуночи пошла спать, веселье было в самом разгаре. Но утром ей нужно было рано вставать, ведь ее внуки — ранние пташки. В воскресенье около шести утра мальчики проснулись, Анита поменя ла Данте подгузник, да ла ему бутылочку и переложила ма лыша к дедушке на большую кровать. Потом приготовила Крохе завтрак и включила его люби мый мультфильм. А сама прилегла рядом и задремала. Анита зна ла, что довольный Кро ха может два часа си деть перед телевизором. Когда фильм кончится,

Page 79

подумала она, малыш ее разбудит, как делают обычно дети, когда хотят выйти на улицу. Однако мультик еще не кончился, а Кроха уже отодвигал засов на две ри, высоко у него над головой. Его на учили не хлопать дверью автофурго на, поэтому вышел он совершенно бесшумно. На часах была половина восьмого.

Около 8.30 в палатке проснулась Хе дер и пошла в автофургон принять душ. Она увидела, что включен DVD, ее младший сын спит, а бабушка дремлет рядом с ним. Хедер решила, Кроха катает двухлетнюю двоюродную сестру Арианну на своем грузовичке возле дома дедушки с бабушкой.

фургона, бесшумно. 79

7/26/10

7:33 PM

что Кроха пошел прогуляться с де дом, но вскоре увидела, что Монти возвращается один. — Привет! — поздоровалась она. — А где Кроха? — Я думал, ты его забрала, — отве тил Монти. — Он что, не с тобой? Хедер похолодела от страха, она кинулась искать мальчика возле фур гона, но его нигде не было видно. Монти разбудил Аниту: «Кроха пропал». На полу лежали его пижамные штанишки, но не было его резино вых сапожек. А также игрушечного грузовика.

В лагере было тихо. Все еще спали. Утреннюю тишину нарушало лишь пение птиц и гул с шоссе. Хедер разбудила Джозефа, сообщив ему тревожную но вость. Оставив Дан те с одной из тету

Кроха с дедушкой и бабушкой Монти и Анитой Нойдорф.

Page 80

шек, родители и бабушка с дедушкой отправились искать Кроху. Хедер и Джозеф на пикапе объез жали окрестности, а Монти побежал к лодочному причалу. Анита подума ла, что малыш решил вернуться в од но из тех мест, где они были накану не, и первым делом поехала на дет скую площадку. Увы, площадка была пуста. В отчаянии она принялась прочесывать весь лагерь. Возле одной палатки в шезлонгах сидели мужчина и женщина и пили кофе. — Привет! — крикнула им Анита. — Вы давно проснулись? — Примерно в полседьмого. — Вы не видели маленького маль чика на детском грузовике? — Того, который вчера здесь все время ездил? — Да да, его! — Нет, мы никого не видели. Если бы он проезжал мимо, мы бы его за метили. У Аниты от ужаса пере хватило дыхание. Должно быть, Кроха пошел к реке. Если он упал в воду, шанса спастись у него нет. Река такая быстрая, такая холод ная, а он такой маленький. И плавать он не умеет.

Ф О Т О : B E T H A N Y C O M E R / F A M I LY I M A G E P H O T O G R A P H Y

RS100908_076-083:rd_09_10

7/26/10

7:33 PM

Значит, он погиб, — подумала Анита и разрыдалась. — И по моей вине. Это я недоглядела. От отчаяния у нее подка шивались ноги, но внутренний голос твердил, что надо взять себя в руки. Она вернулась к трейлеру, где уже со брались остальные, в их глазах была паника. — Нужно звать на помощь, — сказа ла Анита. Они начали стучать в двери фурго нов, будить родственников и друзей. Вскоре к поискам присоединились почти все обитатели лагеря.

Анита набрала телефон службы спасения. В 8.55 на ее звонок ответил констебль полиции Грег Нарди. Он знал по опыту, что в большинстве случаев, когда пропадает ребенок, к прибытию полицейских его уже на ходят. Нарди и его команда приехали в палаточный городок и узнали, что ребенка ищут уже два часа. Теперь весь лагерь кинулся на по иски малыша. Дети на велосипедах гоняли по тропинкам, взрослые ос матривали кусты и канавы, прочесы вали берег реки. Нарди вызвал под крепление с поисковой собакой. Может, ребенка похитили? Или он залез в чью нибудь машину и уснул? Рядом проходит скоростное шоссе, и, если водитель не заметил спящего ребенка, он может быть сейчас уже далеко. Нарди на всякий случай по ставил одного полицейского на выез де из палаточного лагеря, поручив ему проверять каждую машину. Но, может быть, Кроха выехал на своей машинке на шоссе? Джозеф от ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

Page 81

правился по шоссе на юг, а Анита — через мост на север.

Монти спустил лодку на воду и вме сте с братом Аниты приступил к по искам. Мужчины тщательно осмат ривали берега реки и водовороты ни же по течению. Затем, удрученные, направились к берегу. Никто этого не говорил, но было понятно, что те перь все ищут тело мальчика. Хедер рыдала, судорожно прижимая к себе плачущего Данте. Джозеф был сра жен горем. Анита чувствовала свою вину и места себе не находила. Никто друг с другом не разговаривал. У Дона Лёвена, отца троих детей и владельца строительной компании, как и у Монти, была моторная лодка. И пока остальные искали на суше, Лёвен и четверо его друзей поплыли вниз по течению. Лёвен сидел у руля. Двое его по мощников смотрели вперед, внима тельно осматривая берега, двое — на зад. Уровень воды в реке был очень высокий, после дождей вода стала грязно коричневой. Над водой нави сали корявые ветви деревьев. Впереди был завал из веток, Лёвен и его друзья подплыли ближе и сдела ли два три круга. У завала река пово рачивала направо, берег зарос высо кой травой. Могло ли мальчика уне сти течением так далеко? Или пора поворачивать обратно? Лёвен и его друзья находились уже в десяти километрах от лагеря. И все же они решили продолжить поиски. Уэйн Отт, управляющий складом лесоматериалов, сидел на корме и ос 81

RS100908_076-083:rd_09_10

7/26/10

7:33 PM

Page 82

матривал берег справа по борту. При мерно в 12 километрах вниз по тече нию Отт заметил что то в водоворо те у излучины реки. «Это что там, орел на камне?» — спросил он. Мужчины стали присматриваться. Лёвен подвел лодку ближе. Нет, это оказались не белые перья на голове орлана. Это были светлые волосы мальчика. Дрожа от холода, он стоял на коленях на перевернутой машинке, вцепившись в колесный вал и с ужасом глядя на беспокойные воды реки. — Оставайся там! Не двигайся! — сказал Лёвен. — Я иду к тебе. Не ше велись. Он знал, что даже небольшой вол ны от лодки достаточно, чтобы Кро ха свалился в воду. Сбавив скорость до предела, он остановил лодку в 20 метрах от мальчика. 82

Даг Маркардт, вице президент нефтедобывающей компании, встал у руля, а Лёвен прыгнул за борт. От студеной воды у него перехватило дыхание. Плыть в громоздкой курт ке, брюках и сапогах было неудобно. Кроха смотрел на Лёвена огром ными, полными страха глазами. Он как будто знал, что ему нельзя шеве литься. В этом месте глубина реки состав ляла по меньшей мере три метра. Пробираясь к ярко красному грузо вичку, Лёвен думал о том, что, забрав Кроху, ему придется плыть с мальчи ком на руках. Он понимал, что не справится. Тогда он крепко ухватился за ма ленький грузовичок, не давая ему оп рокинуться, и держал так, пока лодка не подплыла ближе. Кроха хныкал, но не сводил глаз с Лёвена. Другой ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

ФОТО: ANNE MULLENS

Мужчины, участвовавшие в спасении Крохи, перед лодкой Дона Лёвена. На переднем плане, слева направо: Даг Маркардт, Уэйн Отт, Лёвен, Дуэйн Паулович и Даррин Пейнтер; на заднем плане: Кроха у руля.

RS100908_076-083:rd_09_10

7/26/10

7:33 PM

Page 83

Хедер увидела, что полицейские машины съезжаются к причалу. мужчина нагнулся и поднял малыша на борт лодки. — Моя машинка! — расплакался Кроха. Это были единственные слова, ко торые он произнес. — Мы не можем уплыть без его иг рушки, — сказал один из мужчин. Кабина и кузов грузовика наполни лись водой, игрушка стала очень тя желой, но Отт и Даррин Пейнтер, работавший с Маркардтом, кое как втащили ее на борт. Маркардт и его другой сотрудник, Дуэйн Паулович, сняли майки и насу хо вытерли продрогшего Кроху. Ма лыша укутали в спасательный жилет и по очереди держали на руках, креп ко обнимая, чтобы согреть. Лёвен за нял место у руля, и они направились в обратный путь.

Отт достал мобильный и набрал номер приятеля, оставшегося в пала точном городке. — Скажи всем, что мы его нашли! — крикнул он, старясь перекричать шум мотора. — С ним все в порядке, — добавил Отт, но эту часть сообщения его собеседник не расслышал. Приятель Отта передал новость полицейскому, тот передал ее дальше по рации. «Ребенка нашли», — услы шал констебль Нарди. Мама Крохи заметила, что поли цейские машины собираются у ло дочной пристани.

— Что случилось? — спросила она. — Вашего мальчика нашли, — отве тил офицер с собакой. — Они возвра щаются. — Он жив? — Мы не знаем, — ответил он. У отца Крохи подкосились ноги. Он опустился на землю. Хедер страш но закричала. Анита кинулась к при чалу.

Лодка Лёвена подплыла к берегу. На ней стояли Лёвен и его друзья. Отт держал над кормой красный гру зовичок Крохи. Крохи нигде не было видно. Аните стало плохо. Затем один из мужчин повернулся другим боком. Что это — неужели светлая головка Крохи? Он на руках у одного из мужчин? Мальчик выгля дел замерзшим, его подбородок дро жал от холода. Но Кроха улыбался. В больнице, куда вместе с мальчи ком прибыли его родители и бабуш ка с дедушкой, малыша отогрели и осмотрели. Через два часа его отпу стили. Празднование его дня рожде ния состоялось в тот же день вече ром, в палаточном лагере, как и было запланировано. На нем присутство вали многие из тех, кто утром участ вовал в его поисках. И сейчас он иногда спрашивает: «Грузовики плавают по воде, мамоч ка?» И Хедер отвечает: «Нет, Демет риус, не плавают!» n 83

RS100909_084-088_new:rd_09_10

7/26/10

7:40 PM

Page 84

RS100909_084-088_new:rd_09_10

7/26/10

7:40 PM

Page 85

Зачем

нам нужно

чувство

благодарности? Дэвид Хохман пытается ответить на этот вопрос экспериментально В первый день объявленного мной «месячника благодарности» мой пяти летний сын Себастиан проснулся не в духе в пять утра, в кошельке жены я слу чайно заметил штрафной талон за пре вышение скорости, а водонагреватель угрожающе зашипел, стоило мне встать под душ. Прежде в подобных обстоя тельствах я бы обязательно начал вор чать и потом весь день меня бы пресле довали неудачи. Но в тот день я старал ся замечать только хорошее. Как же очаровательны ямочки на щеках моего ребенка даже в столь ранний утренний час! Как же мне нравится любовь моей жены к приключениям! Осталось всего каких то 29 дней. Неделей ранее, борясь с ощущением, что я пришел на эту землю исключи тельно для того, чтобы загружать и раз гружать посудомоечную машину, я поду мал: хватит сетовать на судьбу. Хотя ИЛЛЮСТРАЦИИ EDEL RODRIGUEZ

RS100909_084-088_new:rd_09_10

7/26/10

огорчаться было из за чего. На моих друзей разом свалились неприятно сти: у одного обнаружили рак, другой решил развестись, третий потерял работу. Может, мне радоваться тому, что у меня все не так уж плохо? Я слышал, что умение быть благо дарным улучшает самочувствие. Не понятно было только, как взрастить в себе это чувство. За советом я ре шил обратиться к Роберту А. Эммон су, профессору Калифорнийского университета в Дэвисе, который первым начал изучать пользу позитивного мышления. Эммонс процитировал резуль таты новейших иссле дований, которые сви детельствовали о том, что, даже если вы при творяетесь благодар ным, в организме повы шается уровень серото нина и дофамина — веществ, вызывающих чувство удо вольствия. «Живите так, будто вы ис полнены благодарности, — сказал он, — и перемены не заставят себя ждать». Он посоветовал вести дневник и записывать все, за что я благодарен в данную неделю месяца. Согласно результатам одного исследования, люди, которые записывали все, за что они благодарны, через десять не дель чувствовали себя на 25% счаст ливее тех, кто этого не делал. Они позитивнее относились к своей ра боте и занимались спортом на полто ра часа в неделю больше.

7:40 PM

Page 86

Эти данные меня убедили, но мои первые попытки составить список вещей, за которые я благодарен, бы ли весьма неубедительны: «1. Кофе. 2. Послеобеденный сон. 3. Кофеин в целом». По мере того как мой список рос, я все больше воодушевлялся: «114. Свежая черника. 115. “Белый альбом” группы “Битлз”. 116. То, что я не лысый». На третий день я уже благодарил и продавцов в магазине, и всех родите лей на детской площадке и заранее

Наверняка есть человек, который много сделал для вас. Напишите ему письмо со словами благодарности.

составлял памятки, кого следует по благодарить на следующий день: поч тальона, воспитательницу в детском саду. Однако вскоре такой подход ис черпал себя. Исследователи называ ют это эффектом «лояльности». — Если вы переусердствуете в бла годарности, она утратит свое значе ние или, что еще хуже, превратится в рутину, — сказал мне Мартин Е. П. Зелигман, автор книги «Подлинное счастье», когда я упомянул о том, что энтузиазм мой пошел на спад. Он по советовал быть избирательнее и вспомнить о невоспетых героях в мо ей жизни. ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

RS100909_084-088_new:rd_09_10

7/26/10

Зелигман предложил мне нанести так называемый визит благодарно сти. Наверняка есть человек, сказал он, который много сделал для вас и которого вы толком не поблагодари ли. Напишите этому человеку душев ное письмо и расскажите, за что именно вы ему благодарны. А потом при личной встрече зачитайте ему свое письмо. — Как правило, это вызывает бурю эмоций у обоих, — предупредил меня Зелигман. — Готовьтесь: без слез не обойдется. Я тотчас же вспомнил о мисс Риг ги, моей учительнице английского в восьмом классе. Именно она откры ла для меня Хемингуэя, Фолкнера и других великих мастеров. Она была вдохновительницей моих первых ли тературных опытов. Ее совету «нико гда не быть скучным» я следую до сих пор. Но поблагодарил ли я ее хотя бы раз? Поблагодарил ли ее хотя бы кто нибудь? Я сделал несколько звонков и узнал, что она по прежнему работает в той же школе, хотя прошло почти 40 лет. Я решил съездить в свой род ной город Скрентон в Пенсильвании и заказал для нас с сыном билеты на самолет.

До поездки оставалась еще целая неделя, так что я продолжил воспи тывать в себе чувство благодарности. Автор книги «Счастье — это просто» Соня Любомирски, преподаватель психологии из Калифорнийского университета в Риверсайде, советует «на время отказаться от того, что вы

7:40 PM

Page 87

любите, но считаете само собой разу меющимся». Проведя целый день в обществен ном транспорте и совершив вынуж денную пробежку до спортшколы Себастиана из за того, что автобус опоздал на 35 минут, я стал гораздо больше любить свою машину. На целую неделю мы с женой отка зались от телевизора, мобильных те лефонов и даже от сахара. Я отказал ся от кофе — разумеется, надолго меня не хватило. Эти временные ограничения на учили нас ценить приятные мелочи. Но отказ от кофеина — это одно, а как умение быть благодарным поможет моему другу, больному раком? Или се мейной паре, которая объявила о разводе? Или отцу троих детей, кото рый не может найти работу? — Чувство благодарности необхо димо нам именно в такие времена, когда кажется, будто все потеряно, — говорит профессор Эммонс. По его словам, найдя хоть что то хорошее в своей жизни, мы спасаем себя от пол 87

RS100909_084-088_new:rd_09_10

7/26/10

простых способа быть благодарным

ВСЕ ПЕРЕД ГЛАЗАМИ Составьте коллаж, который напоминал бы вам о том, за что вы должны быть благодарны, и разместите его дома на видном месте. Для детей можно нарисовать «дерево благодарности», повесить его на стену и каждый день добавлять к нему «листики» из стикеров. Пусть ребенок записывает на них все, что с ним случается хорошего. ВАЖНЫЕ ВОПРОСЫ Вспомните близкого вам человека и спросите себя: • Чем этот человек мне помог, чему научил? • Что я ему дал, чем помог? • Какие неприятности я ему доставил? Эммонс говорит: «В результате вы, возможно, обнаружите, что обязаны людям гораздо больше, чем думали». ПОДВОДИМ ИТОГИ РАЗ В НЕДЕЛЮ По мнению Сони Любомирски, проводить «сеансы благодарности» полезнее всего раз в неделю, не чаще. В проведенном ею эксперименте люди, делавшие записи в дневнике благодарности три раза в неделю, в итоге чувствовали себя менее счастливыми по сравнению с теми, кто делал это раз в неделю. «Однако все индивидуально», — считает она.

7:40 PM

Page 88

ного отчаяния, а нытье никогда еще никому не помогало. Я заметил это, когда начал возить своего друга в больницу на процеду ры химиотерапии. Несмотря на его страдания (а может, благодаря им), наши отношения стали более дове рительными. «Заболев, я понял, что много лет беспокоился о сущих пу стяках, — сказал он мне. — А главное, надо радоваться жизни, пока ты жив».

Его слова вспомнились мне в само лете, когда я летел в Пенсильванию и мучительно сочинял письмо мисс Ригги. Я решил, что справился с этим, но, когда вошел в ее класс и Се бастиан уцепился за мою штанину, волновался куда больше, чем много лет назад, в школьные годы. Мисс Ригги оказалась совсем не та кой высокой, какой я ее запомнил, но у нее по прежнему были длинные, черные как смоль волосы и сияющие умные глаза. Неловко обнявшись и обменявшись парой фраз, мы сели. Я вздохнул поглубже и приступил к делу. — Я хочу поблагодарить вас за то, что вы когда то сделали для меня, — начал я. — Почти тридцать лет назад вы открыли для нас, восьмиклассни ков, волшебный мир литературы. Ваш увлеченный рассказ о писателях и их книгах, о художественном ма стерстве оставил во мне неизглади мый след. Я подумал: какая чудесная жизнь ждет того, кто делится замеча тельными историями с другими людьми. ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

7/26/10

Едва я прочел эти и еще несколько строк, как меня захлестнули эмоции. На коленях у меня примостился сы нишка, а рядом сидела моя любимая учительница и смотрела на меня про ницательными, добрыми глазами. Десятков лет как не бывало, и боль ше ничто не имело значения, кроме этого всепоглощающего чувства бла годарности. Я сказал мисс Ригги: «Время летит быстро, воспоминания стираются. Но я никогда не забуду, с какой радо стью каждый день приходил к вам на урок». И в этот миг я почувствовал се бя так, будто говорил от лица всех ее учеников. Насчет слез профессор Зелигман не ошибся: плакал я, плакала моя учи тельница. Но когда я закончил чте ние, на лице мисс Ригги сияла улыб ка, а на прощание она так трогатель но прижимала письмо к груди, что я вдруг почувствовал себя счастливым. Ощущение счастья долго не покида ло меня и после того, как мы с Себа стианом вернулись домой. Я будто ос вободился от груза, который много лет лежал у меня на душе. С тех пор я написал еще несколько благодарственных писем разным людям, а когда мы с женой чувствуем, что жизнь снова загоняет нас в угол, мы возобновляем наши «трениров ки». Конечно, человек не может быть всегда всем доволен, случаются и срывы, но теперь я знаю, что у благо дарности есть эхо и оно достаточно громкое, чтобы заглушить ворчание мужчины, разгружающего посудомо ечную машину. n

7:41 PM

Page 89

За что и кому вы

благодарны Уважаемые читатели! Мы хотели бы узнать,

за что и к кому вы испытываете благодарность. Но свой ответ вы должны уложить

всего в слов

Самые интересные ответы мы опубликуем в журнале в рубрике «Почта» и на сайте, а их авторы получат призы от «Ридерз Дайджест». Свои ответы посылайте на наш адрес: 117218, Москва, а/я 8, «7 слов». Или на наш электронный адрес: redakzia@rd.com. В теме сообщения укажите: 7 words. Не забудьте написать нам, как с вами связаться.

КОНКУРС

RS100909_084-088_new:rd_09_10

RS100910_090-096:rd_09_10

7/26/10

7:49 PM

Page 90

Божественный

коньяк КЛОДИН КОЛОЦЦИ

Осеннее солнце освещает виноградники в долине реки Шаранта. Я стою на обзорной площадке и любуюсь рядами виноградных лоз на склонах пологих холмов. Внизу, среди густых виноградников, находится городок Сегонзак, с узки" ми кривыми улочками, старинными церквами и коньячны" ми погребами, притулившимися к добротным жилым до" мам. «Добро пожаловать в страну коньяка!» Голос Кристиа" на Феррана отвлекает меня от созерцания сельской идиллии. Именно здесь производится один из самых извест" ных в мире спиртных напитков. Я приехала сюда в надеж"

ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

ФОТО: © BNIC/BERNARD VERRAX

Как ничем не примечательное белое вино из французской провинции стало мировым символом престижа и благополучия? Попробуем разгадать тайну четырехвековой давности

RS100910_090-096:rd_09_10

7/26/10

7:49 PM

Page 91

7/26/10

7:49 PM

де выведать секрет ис ключительного рансьо — так виноделы называют изысканный букет аро матов, которым славит ся старый выдержанный коньяк. Мой сопровождаю щий Кристиан Ферран настоящий знаток «на питка богов». Владелец магазина, специализи рующегося исключи тельно на коньяке, про исходит из семьи потом ственных французских виноделов. Мы идем вдоль виноградников. Золотисто желтые гроздья тяжело свисают с лозы. Рой мошкары, при влеченный обилием сладкого, вьется вокруг. «Если вы хотите понять, что такое рансьо, сначала попробуйте ви ноград», — говорит Ферран и срыва ет несколько ягод. Мягкий, сочный и теплый виноград удивляет меня лег кой кислинкой.

Виноград Уньи Блан был завезен из Италии в позапрошлом веке. Сего дня этот устойчивый к болезням сорт занимает 98% всех виноградников департамента Шаранта. Здесь его на чали выращивать в конце XIX века, после того как местные виноградни ки погибли из за нашествия тли. Из него получают легкое вино, которое прекрасно подходит для перегонки — одной из важнейших стадий произ водства коньяка. Мои поиски Свято го Грааля поклонников коньяка толь ко начинаются…

Page 92

Кристиана Феррана с «напитком богов» связывает не только настоящее, но и прошлое — его семья производит коньяк с 1702 года.

Мы едем в Сегонзак. Фургон Кри стиана заполнен ящиками с бутылка ми, которые позвякивают на каждом повороте дороги. Истинная родина коньяка находит ся вблизи города Коньяк, благодаря которому он и получил свое назва ние. Именно в этой местности появи лись первые винодельческие заводы. Ежегодно здесь производится около 140 миллионов бутылок коньяка. Все пять лидеров рынка — «Хеннесси», «Реми Мартен», «Мартель», «Курвуа зье» и «Камю» — в последние десяти летия были куплены крупными ком паниями. Их общая доля в объеме ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

ФОТО ИЗ ЛИЧНОГО АРХИВА КРИСТИАНА ФЕРРАНА

RS100910_090-096:rd_09_10

ФОТО: © BNIC/BERNARD VERRAX – BNIC/STEPHANE CHARBEAU

RS100910_090-096:rd_09_10

7/26/10

7:49 PM

продаж состав ляет около 80%. Под давлени ем таких гиган тов кустарные предприятия отступают. «Если сравнивать с семиде сятыми годами прошло го века, то из двадцати пяти тысяч сегодня осталось не более пя ти тысяч виноделов, которые сами производят вино, перегоняют его и получают коньяк», — с легким со жалением рассказывает Кристиан. Его отец Пьер — один из тех редких

Page 93

виноделов, ко торые все еще продолжают семейные тра диции. Когда то всем тонкостям ремесла он научил ся у своего отца, Анд ре, а тот в свою очередь учился изготовлять коньяк по старым рецептам своего отца, Абеля Феррана. На этикетках фирменного коньяка «Пьер де Сегонзак» — фотография улыбающегося старичка в лихо за ломленном берете. Это и есть Пьер 93

RS100910_090-096:rd_09_10

7/26/10

7:49 PM

Page 94

ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

ФОТО: © BNIC/GERARD MARTRON

Коньяк выдержива-

Ферран, отец Кристиана. ют в дубовых бочках Несмотря на то что сей как минимум два час всем производством уп года, и лишь после равляет его старший сын, этого он поступает 80 летний Пьер не утратил в продажу. интереса к делу, которому посвятил всю жизнь. C нескрываемой гордостью он приглашает меня наве даться в один из его вин ных погребов. Именно здесь, в огромной, темной кладовой, на земляном по лу стоят дубовые бочки, в которых настаивается дра гоценная жидкость. В помещении витают В XVII веке у виноделов департа древесные и фруктовые ароматы. С трудом пробираясь по лабиринту мента Шаранта появилась идея дис из бочек, я обращаю внимание на тиллировать свою продукцию, чтобы толстый слой черного налета, по дольше ее хранить и переправлять крывающий стены и балки. «Это гри по морю в страны Северной Европы. бок Torula compniacensis, — объясняет За четыре века придуманный ими ме месье Пьер. — Плесень, которая пи тод перегонки совсем не изменился: он по прежнему требует невероятно тается парами алкоголя». Наличие плесени, как ни странно, го мастерства, поэтому к такому важ означает, что процесс производства ному процессу допускаются только идет правильно; во время выдержки опытные умельцы. Белое вино дважды прогоняют че спирта пары алкоголя проходят че рез пористую древесину бочек. рез дистиллятор, используя метод «Миллионы бутылок испаряются без двойного нагрева. Полученный конь следа! — говорит он. — Вот цена, ко ячный спирт годами выдерживают в торую необходимо заплатить, чтобы специально подготовленных дере получить качественный коньяк». Эти вянных бочках, затем дегустатор на чинает создавать купаж. Эта важней потери называют «долей ангелов». Здесь, в тишине и темноте храни шая операция заключается в смеше лища, выдерживается молодой конь нии нескольких сотен коньячных як, который благодаря продолжи спиртов разных лет выдержки и из тельному контакту с дубом приобре разных сортов винограда. Так полу тает неповторимый вкусовой чают сбалансированный и гармонич ный напиток, отражающий индиви оттенок — рансьо.

RS100910_090-096:rd_09_10

7/28/10

4:04 PM

Page 95

Дегустатор — настоящий алхимик. Он отвечает за тонкий букет сотен коньячных спиртов, которые входят в состав коньяка.

дуальный стиль каждого производи теля. Это искусство требует высо чайшего мастерства, поэтому дегу статоров можно сравнить с парфю мерами. Терпение и время дают больше, чем сила и страсть. Мораль одной из басен Лафонтена прекрасно характе ризует производство коньяка. Во вре мена, когда все зависит от скорости и натиска, процесс изготовления коньяка выглядит анахронизмом. Ведь прежде чем поступить в прода жу, коньяк как минимум два года вы держивается в дубовых бочках!

Напиток делят на три основные кате

гории в зависимости от возраста са мого молодого в купаже коньяка: трехзвездочный, или V.S. (Very Special), — не менее двух лет выдержки; V.S.O.P. (Very Superior Old Pale) — не ме нее четырех лет; X.O. (Extra Old) — от шести лет и старше.

Чтобы приобщиться к таинству дегустации, я отправляюсь в святая святых старейшего коньячного дома Франции «Мартель». В тускло осве щенном сводчатом погребе хранятся самые выдержанные напитки. Над писи на бочках напоминают иерогли фы. Для того чтобы приостановить дальнейшее старение, некоторые столетние коньяки переливают в большие оплетенные бутыли. Дегустатор Доминик Метуайе про тягивает мне бокал в форме тюльпа на. «Благодаря зауженным краям этого бокала все ароматы концентри руются у горлышка и легче раскрыва ются», — говорит он мне. На часах 11.30, идеальное время для дегуста ции, так как именно в это время у че ловека просыпаются вкусовые рецеп торы. Надеюсь, что мои рецепторы уже проснулись, так как Доминик на ливает мне коньяк L’Or de Jean Martell — напиток премиум класса, который 95

RS100910_090-096:rd_09_10

7/28/10

4:04 PM

выпускается для США и стран Азии. «Это купаж из более чем четырехсот сортов коньяка», — добавляет он. Бо же мой, я просто обязана его попро бовать! Я слегка взбалтываю жидкость, лю буясь вспышками цвета янтаря и красного дерева в бокале, затем под ношу его к носу. Доминик Метуайе что то говорит мне о верхних нотках апельсиновой цедры и корицы, к ко

Page 96

торым добавляется черная смороди на. Я внимательно слушаю его, изо всех сил пытаясь расшифровать сложный аромат. Заставляю себя со средоточиться. Чувствую корицу. Еще раз подношу бокал к носу. Разли чить черную смородину практически невозможно. Очень жаль…

Пора пробовать. Я наливаю бук вально несколько капель на язык, за тем задерживаю дыхание, глотаю и закрываю рот — все как объяснял мне Доминик. Внезапно запахи пе НОВЫЕ ТРАДИЦИИ ремещаются из горла в нос. Рос Во всем мире 70% коньяка выпивакошный букет вяленых фруктов, ется в разбавленном виде — либо с сушеного абрикоса, засахарен водой, либо в составе коктейлей. Франного апельсина. Я скептично цузы по-прежнему относятся к употреблеотносилась к понятию «муж нию этого напитка как к ритуалу — ской напиток», который раз «коньячный бокал, сигара, камин» — и в то жигает во рту настоящий же время предают собственные традиции, огонь, но теперь наконец то смешивая его с другими видами алкоголя, поняла, что такое сочетание чаще всего с виски. По потреблению коньяка Франция занимает лишь шестое место в мире, жесткости и мягкости. 95% продукции идет на экспорт. Самые большие Заметив, что я потеряла любители коньяка — американцы. В последнее дар речи, Доминик говорит: время французский образ жизни все больше «У истинного L’Or — хвост прельщает азиатских нуворишей — они топавлина». Хвост павлина? Я же стали ценителями коньяка, вопросительно смотрю на не причем в основном го. «Очень долгое послевкусие и премиум-класса. исключительное изобилие арома тов во рту, — объясняет он. Затем до бавляет с улыбкой: — Это то, что мы называем исключительный рансьо». В следующий момент я смакую сладкий и бархатный фейерверк, который пробуждает чувства и согревает серд це. Сейчас я понимаю, что раскрыла для себя тайну эликсира, который Виктор Гюго называл «напитком богов». n 96

ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

RS100911_097-101:rd_09_10

7/26/10

8:01 PM

Page 97

Скрытая

угроза АННА КОРОЛЕВА

Несмотря на возможности ранней диагностики и благоприятный прогноз, рак шейки матки остается одной из главных причин смерти от онкологических заболеваний у молодых женщин 97

RS100911_097-101:rd_09_10

7/26/10

8:01 PM

Тамара Петровна Бурмистрова*, 53 летняя жительница го рода Вязьмы, на здоровье не жа ловалась. Кровянистые выделе ния, появившиеся спустя год после наступления мено паузы, стали для нее гро мом среди ясного неба. Бурмистрова обратилась к гинекологу, у которого до этого не была лет десять. После осмотра врач сказала паци ентке, что состояние шейки матки вызывает беспокойство. Когда через неделю Бурмистрова снова пришла на прием, чтобы узнать результаты цитологического исследования, ее ожидало шокирующее известие: «Очень вероятно, что у вас онколо гия». В специализированной москов ской клинике диагноз подтвердили. Более того, оказалось, что опухоль уже на той стадии, когда оперировать слишком поздно. Тамаре Петровне провели курс лучевой терапии. Но несмотря на все усилия врачей, через год ее не стало. Ежегодно во всем мире выявляет ся полмиллиона новых случаев рака шейки матки. От этой болезни каж дый год погибает около 270 тысяч *Имена пациентов изменены.

Page 98

женщин, шесть восемь тысяч — только в России. И это несмотря на то, что рак шейки матки отно сится к опухолям, которые легче всего предупредить, выявить и вылечить, ведь шейку матки можно осмотреть даже в ходе рутинного гинеколо гического обследования.

Главный виновник За 99% злокачественных опухо лей тела матки и ее шейки отвечает вирус папилломы человека (ВПЧ). В конце ХХ века этот вирус распро странялся с беспрецедентной скоро стью. Заразиться ВПЧ очень просто. Ви рус передается в основном половым путем, но заражение возможно и при других формах телесного контакта, поскольку вирус присутствует не только на слизистой оболочке, но и на коже. Для человека, регулярно за нимающегося сексом, вероятность рано или поздно подхватить вирус составляет от 75 до 90%. Главная опасность вируса кроется в отсутствии симптомов. При зара жении только ВПЧ такие типичные гинекологические жалобы, как жже ние, зуд, боль и выделения из влага лища, как правило, отсутствуют. Ино гда вирус приводит к появлению ге нитальных кондилом (бородавок), но ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

ИЛЛЮСТРАЦИИ: НИКОЛАЙ ПУНИН

RS100911_097-101:rd_09_10

7/26/10

8:01 PM

зачастую они такие мелкие, что на них не обращают внимания. — Эти сосочковые разрастания на коже и слизистых половых органов в большинстве случаев связаны с зара жением низкоонкогенными типами ВПЧ, — объясняет профессор Вера Николаевна Прилепская, президент Ассоциации по патологии шейки матки и кольпоскопии. Что касается высокоонкогенных типов вируса, они могут длительное время — несколько месяцев и даже лет — присутствовать в организме, ни как себя не прояв ляя, и даже врач во время осмотра может не заметить ничего подозри тельного. В этом случае обнаружить вирус можно толь ко с помощью спе циальных анали зов на наличие ВПЧ. Появление симптомов означа ет, что ВПЧ уже привел к выражен ным изменениям. — В десяти про центах случаев иммунные силы ор ганизма могут самостоятельно, без медицинской помощи справиться с вирусом, — отмечает профессор При лепская. Однако, если ВПЧ длительное вре мя остается в организме, у женщины значительно возрастает риск онколо

Page 99

гического заболевания, в первую оче редь рака шейки матки. К развитию рака (при заражении высокоонкогенными типами вируса – 16, 18, 45, 46) предрасполагают та кие факторы, как ранее начало поло вой жизни, большое количество партнеров, заболевания, передавае мые половым путем; неполноценное питание, алкоголь. Большое значе ние имеет состояние иммунной си стемы. Еще один фактор риска — ку рение. — Курение не менее чем в два три раза повыша ет вероятность за болевания раком шейки матки у ин фи ци ро ван ных ВПЧ женщин, — пред упреж да ет профессор При лепская.

Главный метод диагностики рака матки и ее шейки, а также предраковых состояний — цито логическое иссле дование мазка с шейки матки (его называют еще мазком на цитологию, тестом по Папаниколау или Пап тестом). Если мазок на цитологию показал подозрительные клеточные измене ния, врач проведет кольпоскопию (осмотрит шейку матки через опти ческую систему с увеличением в

В 10% случаев иммунные силы организма могут самостоятельно справиться с вирусом.

RS100911_097-101:rd_09_10

7/26/10

8:01 PM

15โ 20 ั ะฐะท) ะธ, ะตั ะปะธ ั ั ะพ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ, ะฒั ะฟะพะปะฝะธั ะฑะธะพะฟั ะธั , ั ะพ ะตั ั ั ะฒะพะทั ะผะตั ะบั ั ะพั ะตะบ ะฐะฝะพะผะฐะปั ะฝะพะน ั ะบะฐะฝะธ ะดะปั ะธั ั ะปะต ะดะพะฒะฐะฝะธั . ะ ะฐะปั ะฝะตะนั ะฐั ั ะฐะบั ะธะบะฐ ะปะตั ะตะฝะธั ะทะฐะฒะธ ั ะธั ะพั ั ะพะณะพ, ะฝะฐั ะบะพะปั ะบะพ ะดะฐะปะตะบะพ ะทะฐั ะตะป ะฟะฐั ะพะปะพะณะธั ะตั ะบะธะน ะฟั ะพั ะตั ั , ั ะบะพะปั ะบะพ ะปะตั ะฟะฐั ะธะตะฝั ะบะต, ั ะพะถะฐะปะฐ ะปะธ ะพะฝะฐ, ะธ ะพั ั ั ะดะฐ ะดั ั ะณะธั ะฟั ะธั ะธะฝ. ะขะฐะบ, ะธะฝั ะธั ะธ ั ะพะฒะฐะฝะฝะพะน ะ ะ ะง ะฝะตั ะพะถะฐะฒั ะตะน ะผะพ ะปะพะดะพะน ะถะตะฝั ะธะฝะต ะฒั ะฐั ั ะบะพั ะตะต ะฒั ะต ะณะพ ะฟะพั ะตะบะพะผะตะฝะดั ะตั ั ะตะณั ะปั ั ะฝะพะต ะฝะฐะฑะปั ะดะตะฝะธะต, ะฐ ะฟั ะธ ะฝะฐะปะธั ะธะธ ะฒั ั ะฐ ะถะตะฝะฝั ั ะบะปะตั ะพั ะฝั ั ะธะทะผะตะฝะตะฝะธะน, ะบะพะณะดะฐ ะฒะตั ะพั ั ะฝะพั ั ั ั ะฐะทะฒะธั ะธั ั ะฐะบะฐ ะบั ะฐะนะฝะต ะฒะตะปะธะบะฐ, ะฑั ะดะตั ั ะตั ะฐั ั ั ั ะฒะพะฟั ะพั ะพะฑ ะพะฟะตั ะฐั ะธะธ.

ะ ั ะตะดั ะฟั ะตะดะธั ั ะปะตะณั ะต, ั ะตะผ ะปะตั ะธั ั ะ ะปะฐะฒะฝะพะต ะฒ ะฑะพั ั ะฑะต ั ั ะฐะบะพะผ ั ะตะนะบะธ ะผะฐั ะบะธ โ ะฒะพะฒั ะตะผั ะทะฐะผะตั ะธั ั ะฟะพะดะพะทั ะธ ั ะตะปั ะฝั ะต ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั . ยซะ ั ะธ ะฝะฐั ะฐะปั ะฝั ั ั ั ะฐะดะธั ั ะทะฐะฑะพะปะตะฒะฐะฝะธั ะฟั ั ะธะปะตั ะฝั ั ะฒั ะถะธะฒะฐะตะผะพั ั ั ั ะพั ั ะฐะฒะปั ะตั 96โ 98%ยป, โ ะณะพะฒะพั ะธั ะฟั ะพั ะตั ั ะพั ะ ะปะฐะดะธะผะธั ะคะต ะดะพั ะพะฒะธั ะกะตะผะธะณะปะฐะทะพะฒ, ั ั ะบะพะฒะพะดะธั ะตะปั ั ะธั ั ั ะณะธั ะตั ะบะพะณะพ ะพั ะดะตะปะฐ ะ ะ ะ ะพะฝะบะพ ะปะพะณะธะธ ะธะผะตะฝะธ ะ . ะ . ะ ะตั ั ะพะฒะฐ ะฒ ะกะฐะฝะบั ะ ะตั ะตั ะฑั ั ะณะต. ะ ะฐะทะบะธ ั ะฟะพะฒะตั ั ะฝะพั ั ะธ ั ะตะนะบะธ ะผะฐั ะบะธ ะธ ะธะท ั ะตั ะฒะธะบะฐะปั ะฝะพะณะพ ะบะฐะฝะฐะปะฐ ั ะตะบะพะผะตะฝ ะดั ั ั ะฑั ะฐั ั ะพะดะธะฝ ั ะฐะท ะฒ ะดะฒะฐ ะณะพะดะฐ. ะก ะฒะพะท ั ะฐั ั ะพะผ ั ะธั ะบ ั ะฐะทะฒะธั ะธั ั ะฐะบะฐ ะฒะพะทั ะฐั ั ะฐ 100

Page 100

ะตั , ะฟะพั ั ะพะผั ั ะบะฐะถะดั ะผ ะณะพะดะพะผ ะธั ั ะปะตะดะพ ะฒะฐะฝะธั ะดะพะปะถะฝั ะฑั ั ั ะฒั ะต ะฑะพะปะตะต ั ั ะฐ ั ะตะปั ะฝั ะผะธ. ะงั ะพะฑั ั ะดะตะปะฐั ั ั ะตั ั ะฟะพ ะ ะฐะฟะฐะฝะธะบะพ ะปะฐั , ะดะพั ั ะฐั ะพั ะฝะพ ะฟั ะพั ั ะพ ะฟั ะธะนั ะธ ะฒ ะฟะพ ะปะธะบะปะธะฝะธะบั ะบ ะณะธะฝะตะบะพะปะพะณั . ะฆะธั ะพะปะพะณะธ ั ะตั ะบะพะต ะธั ั ะปะตะดะพ ะฒะฐะฝะธะต ะฒั ะพะดะธั ะฒะพ ะฒั ะต ะฟั ะพะณั ะฐะผะผั ะดะธั ะฟะฐะฝ ั ะต ั ะธ ะทะฐ ั ะธะธ ะฒ ั ะฐะผะบะฐั ะพะฑั ะทะฐั ะตะปั ะฝะพะณะพ ะผะตะดะธ ั ะธะฝั ะบะพะณะพ ั ั ั ะฐั ะพ ะฒะฐะฝะธั .

ะ ะต ั ะฐะบ ะดะฐะฒะฝะพ, ะฟะพะผะธะผะพ ั ะตะณั ะปั ั ะฝั ั ะณะธะฝะตะบะพะปะพะณะธั ะตั ะบะธั ะพะฑ ั ะปะตะดะพะฒะฐะฝะธะน ะธ ั ะฒะพะตะฒั ะตะผะตะฝ ะฝะพะณะพ ะปะตั ะตะฝะธั ะฟั ะตะดั ะฐะบะพะฒั ั ะทะฐะฑะพะปะตะฒะฐ ะฝะธะน, ั ะถะตะฝั ะธะฝ ะฟะพั ะฒะธะปั ั ะตั ะต ะพะดะธะฝ ั ะฐะฝั ะธะทะฑะตะถะฐั ั ั ะฐะบะฐ ั ะตะนะบะธ ะผะฐั ะบะธ. ะก ะฟั ะธะทะฝะฐะฝะธะตะผ ะธะฝั ะตะบั ะธะพะฝะฝะพะน ะฟั ะธั ะพ ะดั ั ั ะพะณะพ ะทะฐะฑะพะปะตะฒะฐะฝะธั ะพั ะบั ั ะปะฐั ั ะฟะตั ั ะฟะตะบั ะธะฒะฐ ะตะณะพ ะฟั ะพั ะธะปะฐะบั ะธะบะธ โ ั ะฟะพ ะผะพั ั ั ะฒะฐะบั ะธะฝั . ะกั ั ะตั ั ะฒั ั ั ะดะฒะต ะฒะฐะบั ะธะฝั โ ยซะ ะฐั ะดะฐ ั ะธะปยป ะธ ยซะฆะตั ะฒะฐั ะธะบั ยป. ะ ะพ ั ะปะพะฒะฐะผ ะฟั ะพ ั ะตั ั ะพั ะฐ ะกะตั ะณะตั ะ ะปะตะบั ะฐะฝะดั ะพะฒะธั ะฐ ะ ะต ะฒะฐะบะพะฒะฐ, ะทะฐะฒะตะดั ั ั ะตะณะพ ะบะฐั ะตะดั ะพะน ะฐะบั ั ะตั ั ั ะฒะฐ ะธ ะณะธะฝะตะบะพะปะพะณะธะธ ะ ะฝั ั ะธั ั ั ะฐ ะฟะพะฒั ั ะตะฝะธั ะบะฒะฐะปะธั ะธะบะฐั ะธะธ ะคะตะดะต ั ะฐะปั ะฝะพะณะพ ะผะตะดะธะบะพ ะฑะธะพะปะพะณะธั ะตั ะบะพะณะพ ะฐะณะตะฝั ั ั ะฒะฐ, ยซโ ะฆะตั ะฒะฐั ะธะบั โ ะฝะต ั ะพะปั ะบะพ ะทะฐั ะธั ะฐะตั ะพั ั ะธะฟะพะฒ ะฒะธั ั ั ะฐ 16 ะธ 18, ะบะพ ั ะพั ั ะต ะฒั ะทั ะฒะฐั ั 70% ะพะฟั ั ะพะปะตะน, ะฝะพ ะธ ั ะพะทะดะฐะตั ะฟะตั ะตะบั ะตั ั ะฝั ะน ะธะผะผั ะฝะธั ะตั ะบ ะดั ั ะณะธะผ ั ะธะฟะฐะผ ะฒะธั ั ั ะฐยป. ะ ะฐะบั ะธะฝั ั ั ั ะตะบั ะธะฒะฝั , ะตั ะปะธ ะดะพ ะฝะฐ ั ะฐะปะฐ ะฟะพะปะพะฒะพะน ะถะธะทะฝะธ ะดะตะฒะพั ะบะต ะดะตะปะฐั ั ั ั ะธ ะฒะฝั ั ั ะธะผั ั ะตั ะฝั ะต ะธะฝั ะตะบั ะธะธ ะฒ ั ะต ั ะธะดะตั ะท ะดะฐะนะดะถะตั ั www.rd.ru 9โ 10/10

RS100911_097-101:rd_09_10

7/26/10

8:02 PM

чение шести месяцев. Однако даже иммунизированным женщинам все равно необходимо регулярно обсле доваться у гинеколога. В России разрешены для примене ния обе вакцины. Они недешевы: так, одна инъекция «Церварикса» стоит порядка трех с половиной тысяч рублей, «Гардасила» — около пяти с половиной. Правда, в Москве (и некоторых других регионах) с 2009 года вакцинация против ВПЧ включена в Региональный календарь профилактических прививок, и те перь она проводится бесплатно дево чкам подросткам 12–13 лет в поли клинике по месту жительства или в школе.

Лучшее лекарство Наталья Зуева вышла замуж в 29 лет, и вскоре они с мужем задума лись о рождении ребенка. Наталье хотелось подготовиться к беремен

Page 101

ности по всем правилам, поэтому прежде всего она решила пройти полное медицинское обследование. Тогда и выяснилось, что у нее началь ная форма рака шейки матки. Наталью прооперировали. А через два года после операции у нее роди лась дочь, которой сейчас уже шесть лет. Узнав из СМИ, что для предот вращения инфицирования ВПЧ про водится вакцинация девочек, Ната лья уже задумалась о том, чтобы сде лать прививку дочери. Возможно, к тому времени, когда дочка Натальи вырастет, такую при вивку будут делать всем девочкам в нашей стране. А пока нам остается только одно — внимательно отно ситься к своему здоровью. И тогда есть шанс, что рак шейки матки в не далеком будущем станет первой зло качественной опухолью, при кото рой заболеваемость и смертность бу дут сведены к минимуму.

И Н Т Е Р Е С Н Ы Й ФА К Т • Дальтоник Василий уверен, что собирает кубик Рубика за десять секунд! • Настоящее лето наступает тогда, когда ты на него заработаешь. • Из нынешнего кризиса есть несколько выходов, и все они связаны с космодромами. • Знаете ли вы, что нудисты играют в карты на одевание? • Согласно последним исследованиям ученых, выяснилось, что журналисты берут новости из Интернета, а не придумывают сами, как считалось ранее. • Дни рождения — вещь полезная. Чем их у человека больше, тем дольше он живет.

101

7/26/10

8:07 PM

Page 102

Досье ЦИФРЫ И ФАКТЫ

ДАРТЕР-МОЛЛЮСКОЕД Вид сокращается в численности

Спасение исчезающих животных

МАТТАТИАС ШВАРЦ

Шимпанзе, черные носороги, снежные барсы, зубры, белые журавли — все они находятся на грани вымирания. Над их спасением работают специалисты всего мира

Информация к размышлению Климат или среда обитания? Сегодня растения и животные вымирают почти в тысячу раз быстрее, чем в прошлом. Отчего это происходит? Одни биологи считают, что пора прекратить варварское разрушение природных экосистем. Другие полагают, что, пока мы не примем мер против глобального потепления, спасать льды и леса не имеет смысла.

«Горячие точки». Живые организмы на планете распространены неравномерно, большая

их часть сосредоточена в 34 «горячих точках», таких, как остров Мадагаскар. На его территории обитают 10 тыс. уникальных видов растений и животных. Однако защищать их — значит вступить в борьбу с лесозаготовительными предприятиями. Кроме того, нужно обеспечить альтернативу местным жителям, которые работают на лесозаготовках и охотятся на лемуров, продавая их мясо владельцам ресторанов.

В неволе лучше? Разведение животных в

неволе — последняя, отчаянная попытка увеличить число особей. Так, например, китайским биологам удалось втрое увеличить число панд, способных к размножению. Однако в целом роль зоопарков в сохранении редких животных весьма сомнительна. Как правило, в неволе продолжительность жизни животных сокращается, они чаще болеют и практически не способны продолжать род. Некоторые зоопарки уже начали перевозить слонов в заповедники.

Вид, находящийся под угрозой исчезновения: животное или растение, которое в обозримом будущем может полностью исчезнуть. Вид, сокращающийся в численности: животное или растение, которое может оказаться под угрозой исчезновения. Исчезнувший вид: больше не существует.

102

ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

( Д а р т е р - м о л л ю с к о е д ) J E R R Y A . P AY N E / U S D A A G R I C U LT U R A L S E R V I C E / B U G W O O D . O R G ; ( б а б о ч к а ) A N D R E I S O U R A K O V / B R U C E C O L E M A N / P H O T O S H O T; ( н о с о р о г ) G E O R G E LO G A N / C O R B I S ; ( о р л а н ) F R E D E R I C L A R S O N / S A N F R A N C I S C O C H R O N I C L E / C O R B I S ; ( ш и м п а н з е ) W O L F G A N G B AY E R / D I S C O V E R Y C H A N N E L / G E T T Y I M A G E S ; ( д р о н т ) T H E P R I N T C O L L E C T O R / I M A G E S TAT E / P H O T O L I B R A R Y

RS100912_102-105:rdru_09_10

7/26/10

8:07 PM

Page 103

ГОЛУБЯНКА ЭЛЬ-СЕГУНДО Под угрозой исчезновения

БЕЛОГОЛОВЫЙ ОРЛАН Этому виду исчезновение больше не грозит

ЧЕРНЫЙ НОСОРОГ Под угрозой исчезновения

ШИМПАНЗЕ ДРОНТ ИЛЛЮСТРАЦИИ: SEAN MCCABE

Исчезнувший вид

Под угрозой исчезновения

RS100912_102-105:rdru_09_10

7/26/10

8:07 PM

Page 104

Досье ДРОНТ

ЗУБР

ЧЕРНЫЙ НОСОРОГ

Исчезнувший вид Эта птица обитала на острове Маврикий и вымерла в конце XVII века. Дронт не умел ни летать, ни быстро бегать и стал легкой добычей для человека и хищных животных.

Под угрозой исчезновения Для восстановления популяции в России Всемирный фонд дикой природы выписал из европейских зоопарков 59 зубров, большинство из которых были выпущены в леса на охраняемых территориях. Теперь в дикой природе обитает 150 зубров.

Под угрозой исчезновения Браконьеры убивают этих африканских животных ради рога, который якобы обладает целебными свойствами. Защитники природы вынуждены спиливать носорогам рога или нанимать для животных вооруженную охрану.

СНЕЖНЫЙ БАРС Под угрозой исчезновения Численность снежных барсов во всем мире катастрофически мала. Эта крупная кошка, обитающая на плоскогорьях Центральной Азии, поставлена под охрану государства, но ценный мех по-прежнему делает ее желанной добычей для браконьеров.

ДАРТЕР-МОЛЛЮСКОЕД ШИМПАНЗЕ Под угрозой исчезновения В начале XX века в тропических лесах обитало не менее миллиона шимпанзе; теперь их осталось менее 300 тыс. Виной этому — вырубка лесов и охота.

Сокращается в численности В 1970-е годы из-за этой рыбки было на шесть лет приостановлено строительство плотины в США. За это время большую часть популяции удалось переселить в другие реки.

ХРОНОЛОГИЯ 65 млн лет назад / Вымирают динозавры, вероятно из-за последствий падения на Землю гигантского астероида. Начинается эпоха млекопитающих. 10 тыс. лет назад / На историческую сцену выходит Homo sapiens.

книги «Происхождение видов» и послужили доказательством теории естественного отбора. 1793 / В Париже открылся первый в мире общественный зоопарк. 1898 / Фридрих Фальц-Фейн основал

1835 / Чарльз Дарвин прибывает на Галапагосские острова. Сделанные им наблюдения легли в основу

104

ридерз дайд-

ФОТО: (Дарвин) THE GRANGER COLLECTION, NY; ( б р о н т о з а в р ) LO U I E P S I H O Y O S / S C I E N C E F A C T I O N / C O R B I S

СИТУАЦИЯ СЕГОДНЯ Некоторым из этих животных помочь уже ничем нельзя, но судьба остальных — в руках человека.

RS100912_102-105:rdru_09_10

7/26/10

8:07 PM

Page 105

ФОТО: (волки) JIM AND JAMIE DUTCHER/NATIONAL GEOGRAPHIC/GETTY IMAGES

Забота о будущем Эпидемиологический контроль. Летучие мыши и лягушки все чаще становятся жертвами грибковых заболеваний. На Карибских островах ученые готовят для лягушек лечебные ванны или переправляют их на самолетах в зоопарки Великобритании и Швеции. В некоторых заповедниках США закрыты для посещения пещеры, где обитают летучие мыши, поскольку считается, что люди могут передать им смертельно опасный грибок.

Амазонка в надежных руках. Под силу ли одному человеку остановить вырубку тропических дождевых лесов?

Да, если он купит этот лес. Йохан Элиаш, глава компании, производящей спортивные товары, купил 162 тыс. гектаров амазонских джунглей. Он закрыл лесопильни, пригласил ученых-экологов, однако его идея спасти все леса в бассейне Амазонки, купив их за 50 млрд долларов, вызвала недовольство властей Бразилии.

Птенцы учатся летать. Для спасения западносибирской популяции белого журавля специалисты применяют необычный метод: выращивают птенцов в неволе, а потом обучают их навигационным навыкам: миграционные пути

в своем имении первый в Российской Империи частный заповедник: на 500 десятинах целинной степи жили привезенные отовсюду антилопы, бизоны, зебры, страусы. 1973 / На конференции в Стокгольме утвержден международный манифест по охране волков. 1963 / Вышло в свет первое издание Красной книги — мирового списка

птенцы осваивают, следуя на зимовку за сверхлегкими летательными аппаратами. Благодаря такой схеме более 90% птенцов после зимовки самостоятельно возвращаются на место выпуска. Впервые за многие годы численность белых журавлей перестала падать.

Цветы жизни. В последние годы экологи разных стран призывают граждан сажать цветы, чтобы поддержать пчел, бабочек и других опылителей, оказавшихся под угрозой исчезновения. Зачем это нужно? Три из четырех сельскохозяйственных культур без них не вырастут.

животных, которым грозит исчезновение. 2008 / В Норвегии открывается Всемирное хранилище семян растений, в котором хранятся 4,5 млн образцов. 2008 / Каждый четвертый вид млекопитающих находится на грани вымирания.

105

7/28/10

4:12 PM

Page 106

ПОРТРЕТ СОВРЕМЕННИКА В чем сила этого таланта, притягивающего через 30 лет после смерти поэта? Два близких Высоцкому человека пытаются дать ответ 106

Ф О Т О П Р Е Д О С ТА В Л Е Н Ы Р О О « Т О “ РА К У Р С ” «

RS100975_106-111:MAKE IT MATTER

7/28/10

4:12 PM

Page 107

МОИ ТОВАРИЩИ — АРТИСТЫ Владимир Высоцкий

мае 1980 года журнал «Авро ра» напечатал очерк Вениамина Смехова о людях, которых автор «особенно уважал и хорошо знал». Одним из них стал Владимир Высоцкий, друг и коллега по Театру на Таганке. Эта публикация была одной из немногих — при жизни Высоцкого «никто не запрещал», но и «никто не разрешал» и пресса о нем попросту молчала. ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

Популярность этого имени бес спорна. Друзья, мы знаем, как наслаждаются его песнями ученые и артисты, строители КамАЗа и колхозники Узбеки стана. Даже в тех отдаленных уголках, где труженикам неведомы обольщения театральных залов и эстрады, лирический герой его песен — свой, родной человек. За годы жизни, будучи актером, поэтом, певцом, Высоцкий нажил не только положительный, но и теневой капитал — слухов, легенд, полуправд, гипербол, лжи, непра ведного обывательского интереса к частной жизни кумира. Я всегда удивляюсь, сталкиваясь с таким интересом. Почему бы просто не отозваться благодарностью за суще ствование живого таланта, так часто радующего, так много сделав шего для искусства? Вспоминаю рядовой день Влади мира Высоцкого. Утром — напря женная репетиция. Прыгаем через кубы, сто раз повторяем каждую фразу — Любимов не дает покоя ни себе, ни актерам. Днем Володю упрашивают выступить перед хими ческими физиками или лирически ми химиками. За час до спектакля его привозят снова в театр. Три с половиной часа в роли Галилео Галилея он неистово доказывает, что Земля вращается вокруг Солн ца, обрушивает на партнеров и пуб 107

RS100975_106-111:MAKE IT MATTER

7/28/10

лику всю ярость своей правоты, не утихая ни на секунду. В одиннадцать вечера мы уезжаем к друзьям биб лиофилам, но разговор о новом романе братьев Стругацких пре рван: Володю замучила новая пес ня, она никак не ложится на музыку, необходимо немедленно решить ее судьбу. Включается магнитофон, и на наших глазах чудесная сказка об Иване дураке и лесной нечисти, каждый из которых «по своему несчастный», проживает долгий процесс поиска. Вот есть такой вариант. Прослушали, автор качает головой: чепуха, банально, неинтересно. А может быть, это вальс? Спел, подобрал, прослушал, отверг. Уже под утро 108

4:12 PM

Page 108

окреп, утвердился мотив, который и ему, и слушателям показался иде альным. Приехав домой, он не сумел заснуть: одна из сегодняшних мелодий натолкнула на новую тему. Пока не родится, пока не ляжет на бумагу то, что ворочается в мозгу, он не уснет. Так и приедет в театр — репетировать, работать, вплоть до того личного часа, когда опять вер нется к недоговоренному сюжету. Нет перерывов, часто нет сна, но есть сплошная карусель, чертово колесо творчества.

ысоцкий — дитя стихий, я не видел второго такого же по выносливости. Он неутомим, как горная

ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

RS100975_106-111:MAKE IT MATTER

7/28/10

4:12 PM

Page 109

река, как сибирская вьюга, и это не метафора — увы! — он так же беспо щаден к себе в работе, как и упомя нутые явления природы. Только ему это дороже стоит — жизни и здоровья. Стихия, увлечение, интрига замысла, влюбленность делают его самим собой. Казенный распоря док, будничная суета меняют его облик. Это словно бы другой чело век — неширок и нещедр, неузнава ем ни в чем. Но вот его властно призвала страсть, идея, мечта, песня, дружба, роль. Перед вами — Владимир Высоцкий. Он распахнут весь перед людьми, он рискует сго реть, расплавиться на каждом шагу. Он сочинит песню, которую завтра полюбят. Он уедет сниматься в горы, увлечется альпинизмом, и его стихи о дружбе и мужестве, о горах и войне принесут кинофильму успех. Прекрасно сыграв офицера в фильме «Служили два товарища», он наотрез отказался от дублера — сам скакал, сам седлал, сам падал с коня. Дитя стихий.

талки ваясь с актера ми в та ганском «быту», иногда теряешь меру отсчета. Легко поддаться мелковод ным, растительным придиркам. Ну зачем он ерничает,

зачем неспокоен, зачем меняет дру зей на фаворитов, зачем так подо зрителен и грубоват, а вот уже и неблагодарен, забывчив? Но стоит ему взять в руки гитару и спеть неж но и горестно песню о детстве, об участниках и свидетелях войны, о временах и нравах, но стоит ему начать что то рассказывать... Высоцкому пишут орденоносцы и влюбленные студентки, школь ные коллективы и седые учителя, нефтяники, литераторы, инвалиды войны, садоводы и шоферы. Я своими глазами читал письмо, где сорокалетний инженер благо дарит автора и певца за спасе ние от смерти: больному ничего не помогало, опу Ю. П. Любимов стились руки, организм не

Он жил очень широко, не жалея себя, и, наверное, не мог прожить долго.

109

RS100975_106-111:MAKE IT MATTER

7/28/10

Не было бы Высоцкого, я бы не стал ставить «Гамлета» Юрий Петрович Любимов, главный режиссер Московского театра драмы и комедии на Таганке Из интервью «Российской газете» в июле 2005 года

…Его привели друзья. Сначала он прочитал мне Маяковского. Как обычно читают, ничего особенного. Потом я показываю на гитару и говорю: «Ну, раз принесли, сыграйте». Я его слушал 45 минут. И сказал: «Приходите, будем работать». Потом стал наводить справки. Мне говорят: «Знаете, лучше не брать. Он пьющий человек». Ну, подумаешь, говорю, еще один в России пьющий, тоже невидаль.

…Он был молодым, но выглядел без возраста. Ему можно было и сорок дать, и двадцать. Он выходил в «Галилее» и убеждал, что может быть такой Галилей. У него была редкая способность владеть толпой, в нем чувствовалась энергия, сила. Такой талант дается только от природы. …Сила Владимира была в том, что он делал то, что ему хотелось, и выразил себя в этом полностью. Он жил очень широко, не жалея себя, и, наверное, не мог прожить долго. …После его смерти в репертуаре был «Гамлет». Спектакль, конечно, отменили. Никто из зрителей не сдал билетов. И когда я был в эмиграции, люди подходили ко мне и дарили эти билеты на «Гамлета». Они даже за границу с собой брали эти билеты! 110

4:12 PM

Page 110

хотел сопротивляться болезни — и вдруг он услышал песню «Спасите наши души», потом песню «Я Як — истребитель», потом еще и еще. Случилось чудо, в больного всели лась вера, появилась охота жить и бороться за жизнь... «Спасибо Вам, Владимир Семенович...»

ассовое увлечение многоголосыми ан самблями, беззубыми сюжетами фильмов и пьес, стрижеными газонами телесерий ных благополучий, нудно пусто звонными песенками мне часто представляется победой искусства — условно назову его искусством женского рода. То есть это те слу чаи, когда подходят слова: «нежно», «мило», «хрупко», «красиво» вместо слов: «мужественно», «правдиво», «сильно», «актуально» или «смело». Однако полностью выражает наше время искусство другого — мужского — рода: таковы книги Трифонова и Быкова, Вампилова и Распутина, Абрамова и Тендрякова. Такова музыка Шостаковича, Хача туряна, Щедрина, Шнитке и Де нисова. Таковы фильмы Тарковско го, Климова и Шепитько. Такова поэзия Самойлова, Межирова и Окуджавы. Такова режиссура Эфроса, Товстоногова, Фоменко, Захарова, Любимова. Таков почерк Плисецкой, Гердта, Никулина, Лео нова, Ульянова. Таковы песни и все творчество Владимира Высоцкого. ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

Vis_AD2:MAKE IT MATTER

7/27/10

2:56 PM

Page 111

ЗАКАЖИТЕ

НОВУЮ КОЛЛЕКЦИЮ

ЛУЧШИХ ПЕСЕН ВЛАДИМИРА ВЫСОЦКОГО

И УНИКАЛЬНАУЮ

ВИДЕОХРОНИКУ 3C

1 DVD : К О Р А Д В ПО

УКЛЕТ АННЫЙ Б СУДЬБЕ В О Р И Р Т Й ИЛЛЮС РЧЕСКО И И ТВО О ЖИЗН икого поэта вел

ЗАКАЗЫВАЙТЕ

ПО ТЕЛ. /495/ 725 25 70 и на сайте www.rd-shop.ru

RS100913_112-122:rd_09_10

7/26/10

8:22 PM

Page 112

Сомали Мам спасла от проституции сотни камбоджийских детей.

112

ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

Ф О Т О : M I C H A E L A N G E LO

RS100913_112-122:rd_09_10

7/26/10

8:22 PM

Page 113

Ее детство прошло в мире жестокости и насилия. Теперь эта замечательная женщина избавляет детей от такой же страшной участи РОБЕРТ КИНЕР

ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

113

RS100913_112-122new:rd_09_10

7/27/10

В неопрятной палате больницы Пномпеня Сомали Мам, хрупкая женщина с добрыми карими глазами, склонилась над детской кроваткой. В ней лежит пятилетняя девочка в бин" тах. Она держит плюшевого медве" жонка и молча смотрит в серый рас" трескавшийся потолок. Девочку зо" вут Срейтач*. Увидев Сомали, она крепче прижимает к груди медвежон" ка, как будто боится, что его сейчас отнимут. Два дня назад полиция вы" зволила девочку из борделя, в кото" рый ее продала родная мать. Сомали замечает ее отсутствую" щий взгляд и сразу понимает, что нужно делать. Она берет малышку на руки и крепко обнимает. Пытаясь сдержать слезы, она укачивает ее, как младенца, и шепотом повторяет: «Я люблю тебя, Срейтач». Сомали зна" ет: именно это сейчас нужно ребенку. А знает она это потому, что когда"то сама была маленькой запуганной де" вочкой, с которой взрослые обо" шлись очень жестоко. Сомали не помнит своих родите" лей. Они пропали, когда ей было че" тыре"пять лет, в середине 70"х годов. *Некоторые имена изменены в целях без" опасности.

114

12:05 PM

Page 114

Тогда в Камбодже свирепствовали банды «красных кхмеров» во главе с диктатором Пол Потом. Они терро" ризировали всю страну, согнав тыся" чи городских жителей на сельхозра" боты и безжалостно расправившись с огромным количеством невинных людей. Сомали росла сиротой в лес" ной деревушке в провинции Мон" долькири на востоке Камбоджи. У жителей деревни были бамбуковые хижины, крытые соломой, но Сома" ли, которую тогда звали просто Нон, Малышка, жила на улице и спала в га" маке под деревьями. Она сама искала в лесу пропитание и всецело зависе" ла от доброго расположения одно" сельчан, которые делились с ней ос" татками своего обеда. Как"то раз старейшина позвал Со" мали к себе в хижину и представил ее незнакомцу. «Он знал твоего отца, Нон, — сказал он ей. — Он заберет те" бя с собой». Сомали посмотрела на высокого мужчину и улыбнулась. Впервые в жизни кто"то позаботится о ней! — Называй его дедушка, — сказал ей старейшина. Два дня они бродили по лесу, пока не дошли до дороги, где стоял лесо" воз, в который взбирались люди. Со"

ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

RS100913_112-122:rd_09_10

7/26/10

8:22 PM

Page 115

«Белый дом» в Пномпене, печально известный бордель, где насильно держали молодых девушек.

мали испугалась, она никогда не ви дела машин, и тяжелый лесовоз пока зался ей ужасным чудовищем. Девоч ка попыталась убежать, но «дедушка» ударил ее и насильно затащил в гру зовик. Она, дрожа, закрывала руками израненное лицо и плакала: тогда ее впервые в жизни ударили.

«Дедушка» отвез Сомали в свою де ревню на границе с Вьетнамом. Там он заставлял девочку убираться в его хижине, стирать его одежду и гото вить. Он часто напивался и за любую оплошность бил ее бамбуковой пал кой. Жители деревни смеялись над темнокожей Сомали. «Чем чернее, 115

RS100913_112-122new:rd_09_10

7/27/10

тем глупее», — говорили они. В конце концов «дедушка» продал Сомали владельцу борделя в Пномпене в счет своего долга. Девочке было 16 лет. Там ее предупредили: «Делай все, что прикажут клиенты, иначе они тебя побьют». Когда первый клиент Сомали по# просил ее раздеться, она отказалась. Владельцы борделя решили укротить строптивую девчонку. Ее отвели в подвал, привязали к стулу, а потом высыпали на нее из корзины клубок змей. Дверь с шумом захлопнулась, и Сомали осталась одна в темноте. Змеи, извиваясь, скользили по ее те# лу, а она лишь визжала от ужаса, бо# ясь даже пошевелиться. Через день, когда девочку наконец#то выпустили, она перестала сопротивляться.

Шли годы, Сомали обладали тысячи клиентов. Иногда ее отводили в ком# нату, где поджидала целая компания похотливых мужчин. Все девушки, работавшие в борделе, должны были накладывать на лицо толстый слой пудры, чтобы выглядеть более при# влекательными и скрывать синяки. Если пленницы отказывались испол# нять желания клиентов, их избивали или пытали электрошокером. О по# беге нечего было и думать: на воле им некуда было податься. Однажды, когда Сомали и несколь# ко других девочек#подростков спали на травяных тюфяках, в комнату во# рвался Ли, муж хозяйки борделя. «Где она?» — кричал он, размахивая пистолетом. От него разило вином. Одна из новеньких девочек, высокая, 116

12:06 PM

Page 116

худенькая 15#летняя Срейоун*, недав# но была схвачена при попытке сбе# жать из борделя. Сомали смотрела, скованная ужа# сом, как мужчина схватил Срейоун, скрутил ей руки за спиной и приста# вил дуло пистолета к ее голове. Она видела, как побелели костяшки его пальцев, когда он надавил на спуско# вой крючок. Прогремел выстрел, и Срейоун упала. Ли выстрелил еще два раза. Сомали видела, как Ли и его охранники запихивали тело Срейоун в мешок. И когда Ли, шатаясь, выхо# дил из комнаты, Сомали мысленно поклялась, что когда#нибудь вернет# ся и убьет негодяя. Эта жестокая расправа потрясла Сомали. Она привыкла подавлять свои чувства, но теперь ее захлестну# ла волна ненависти к Ли и жалости к подругам по несчастью.

Когда Сомали стала старше, ей поз# волили время от времени покидать стены публичного дома. Она знако# милась с иностранцами, один из них даже заплатил за то, чтобы Сомали учила французский. Другие ино# странцы забирали ее на время из борделя. Француз Пьер Легро, со# трудник гуманитарной миссии, гово# ривший на кхмерском языке, увидел в Сомали человека и был очень за# ботлив. После нескольких встреч Сомали поведала ему историю своей жизни и сказала, что мечтает вырваться из публичного дома. По ее лицу текли слезы, когда она описывала ночь убийства Срейоун. ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

RS100913_112-122:rd_09_10

7/26/10

8:22 PM

— Я не хочу, чтобы такое же про изошло с другими. Кто то должен их защитить. — Сомали сама удивилась собственным словам. Сомали к тому моменту был 21 год, и владельцы борделя уже не ждали от нее большой выгоды, поэтому отпу стили ее к Пьеру. Когда Пьер решил вернуться на родину, во Францию, он оформил для Сомали визу, и они по женились в 1993 году. Пьер и Сомали прожили во Фран ции полтора года. На протяжении долгих месяцев Пьер учил ее само стоятельно принимать решения и объяснял, что она должна уметь за се бя постоять. Сначала Сомали отвеча ла ему: «Ты с ума сошел, я же просто женщина», но в конце концов он су мел ее переубедить. Она устроилась горничной в Ницце и по праву горди лась своей новой работой, которая помогла ей обрести чувство собст венного достоинства. Когда медицинская благотвори тельная организация, в которой ра ботал Пьер, вновь направила его в Камбоджу, Сомали была уже не «ма ленькой дикаркой», как ее многие раньше называли. Теперь она была женой «иноземца» и свободно гово рила по французски.

Page 117

Сомали по-прежнему хотела по мочь девочкам, которые остались в публичных домах. Но что можно сде лать в одиночку? Сомали начала с то го, что предложила свою помощь местной благотворительной органи зации, сотрудники которой пред упреждали проституток об опасно стях СПИДа и бесплатно раздавали презервативы. Каждый раз, когда Сомали прихо дила в публичный дом, ее охватывал ужас. Иногда от воспоминаний ей де лалось дурно. Во время одного из та ких визитов Сомали увидела девочку и сразу же вспомнила себя в детстве. У девочки была такая же темная ко жа и такие же синяки от побоев. «Мне не нужно презервативов, — ска зала девочка. — Если вы действитель но хотите мне помочь, заберите ме ня отсюда». Сомали не раздумывала ни секунды. Не обращая внимания на грозных охранников, она вышла из борделя вместе с девочкой и привела ее к себе домой. Со временем Сомали поняла, что другие девочки тоже могут осмелить ся на побег, если будут уверены, что им потом не придется скитаться по улицам без гроша, где их снова высле дят сутенеры. Единственное безопас

117

RS100913_112-122new:rd_09_10

7/27/10

ное убежище, которое могла предло жить им Сомали, — ее собственное жилище. Все больше и больше дево чек покидали стены борделей и нахо дили приют в доме у Сомали и Пьера. Несмотря на то что Пьер полностью поддерживал Сомали, одной его зар платы на всех уже не хватало. Но Со мали нашла выход. На деньги, полу ченные от друзей и благотворитель ных организаций, Сомали помогла некоторым девочкам найти жилье в деревнях, подальше от городских су тенеров, а тех, кто хотел уехать в дру гую страну, устраивала на работу швеями.

В 1996 году, через год после рожде ния первенца, Сомали основала об щественную организацию «Защита женщин в чрезвычайных ситуациях» (AFESIP). В течение последних деся ти лет AFESIP спасла от сексуального рабства более пяти тысяч детей. Се годня в Камбодже есть три приюта этой организации, в них проживает более 200 девочек. К сожалению, в 2007 году Сомали и Пьер, у которых к тому моменту бы ло трое детей, развелись, и сейчас Сомали руководит фондом AFESIP в одиночку.

118

12:06 PM

Page 118

В трущобах Пномпеня Сомали вы нуждена обходить груды жестяных банок и гниющего мусора, чтобы до браться до «Белого дома», известно го городского борделя. Собаки роют ся в отбросах, над ними вьются тучи мух. Рядом играют дети, некоторые без одежды и без обуви. Несколько женщин и девочек видят Сомали и, улыбаясь, бегут к ней. — Наша сестра пришла, — говорит одна из них, беря за руку 38 летнюю Сомали. — Как вы? Никто серьезно не забо лел? — спрашивает Сомали. Вскоре ее окружает группа из 30 де вушек и женщин, все они проститут ки. Худенькая девочка в грязной фут болке и саронге рассказывает Сома ли, как ее заставляли за одну ночь переспать с 20 мужчинами. Сомали слушает ребенка, и по ее щекам текут слезы. К Сомали подходит женщина постарше и, рыдая, говорит, что не сколько дней назад пропала ее 16 лет няя дочь. Она берет Сомали за руку: «Пожалуйста, помоги». Сомали успокаивает женщину, обе щая лично обратиться в полицию. Поблизости стоит группа мужчин, они внимательно наблюдают за про исходящим. Жизнь Сомали постоян

ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

RS100913_112-122new:rd_09_10

7/28/10

4:20 PM

Page 119

Борец за права униженных «То, что ей удалось сбежать, делает ее уникальной, но ее возвращение делает ее по-настоящему выдающейся», — написала Анджелина Джоли о Сомали Мам в 2009 году в журнале «Тайм», когда Сомали попала в список ста самых влиятельных людей мира. Невероятно, как забитой и бесправной азиатской женщине удалось стать всемирно известным борцом за права детей. Ее деятельность была отмечена международными наградами, ей удалось организовать широкую, успешно действующую сеть приютов для девушек — жертв сексуального насилия. Недавно мюнхенский Фонд Роланда Бергера вручил ей награду в 1,4 миллиона долларов за вклад в борьбу с торговлей детьми. Миссия Сомали невероятно сложна. По сло-

вам Му Сочуа, члена правительства Камбоджи и бывшего министра по делам женщин и ветеранов, в Камбодже сейчас около ста тысяч проституток, 40% из них — девочки младше 16 лет. Секс с детьми в Камбодже запрещен законом, но коррупция позволяет обходить закон, поэтому торговля сексуальными рабынями до сих пор процветает. Так как подавляющая часть населения Камбоджи живет в бедности, соблазн продать своего ребенка очень велик. Сомали ежегодно необходим миллион долларов на нужды открытых ею благотворительных центров. Она рассчитывает на щедрость организаций, правительств и простых людей.

Анджелина Джоли назвала Сомали «выдающейся» женщиной.

но находится под угрозой. В 2005 го ду, когда она вызволила из публичных домов более 200 девочек, гангстеры Пномпеня с автоматами вломились в ее приют, избили персонал и снова увели с собой нескольких детей. Со мали хорошо помнит прикосновение дула к виску. С тех пор она путешест вует только с телохранителями, а ее дом обнесен толстой стеной и охра няется 24 часа в сутки. ФОТО: GETTY IMAGES

В 2006 году торговцы людьми похи тили одного из ее детей. Благодаря связям в полиции Сомали удалось вы зволить дочь через три дня. Сейчас в целях безопасности ее дети живут и учатся во Франции. Когда ее спрашивают, опасается ли она за собственную жизнь, Сомали отвечает: «Как меня можно убить, если я уже мертва? Меня убили уже давно». 119

RS100913_112-122new:rd_09_10

7/27/10

Временами кажется, что Сомали удалось справиться с кошмарами дет ства. Но шрамы на сердце остались на всю жизнь, и время от времени они дают о себе знать. Самое тяже лое время суток для нее — это ночь. Она признается, что до сих пор ужас ные картины из прошлого не дают ей заснуть. — Я не могу выбросить из головы этих девочек, — говорит она. — Они мои дети, такие же жертвы, как и я. Кроме того, ей трудно побороть страх и отвращение, когда она вхо дит в бордель. — Запахи пробуждают воспомина ния, от которых я пытаюсь избавить ся, — говорит она. Проходя мимо здания, в котором когда то находился печально извест ный публичный дом, закрытый бла годаря усилиям Сомали, она вспоми нает девочку, которой недавно по могла. — Малис* было одиннадцать, когда тетка продала ее иностранцу за тыся чу долларов, — рассказывает Сомали. Мужчина удерживал ее в своей квар тире в Пномпене целую неделю, но ей удалось сбежать. — Он думал, что секс с девственницей сделает его сильнее. Это часто случается. 120

12:07 PM

Page 120

Иногда малолетних проституток подвергают процедуре, известной как гименопластика, чтобы снова продать их как девственниц. Такое случилось с девочкой по имени Нор мана*, у нее нет одного глаза. В 13 лет ее похитили и продали в бордель как девственницу. Потом ее «зашили» и продали повторно. Она дважды бере менела и перенесла два непрофес сиональных аборта. Но худшее было впереди. Одна женщина купила ее в качестве служанки рабыни. Рассер дившись, когда Нормана пожалова лась на усталость, хозяйка схватила острый кусок металла и выколола де вочке правый глаз.

Сомали Мам знает, что ее работа никогда не закончится. Торговцы людьми по прежнему ходят по дерев ням, рассказывая наивным девочкам басни о высокой зарплате. В приюте AFESIP в Сиемреапе, в нескольких километрах от древнего города Анг кор Ват — достопримечательности, которую ежегодно посещают тысячи туристов, — живет Санбо. Когда ей было 18 лет, ей сказали, что она мо жет выплатить долг своей семьи, ес ли устроится на работу официанткой в ресторане в Пномпене. Сначала ее ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

RS100913_112-122:rd_09_10

7/26/10

8:23 PM

Page 121

Благотворительная организация AFESIP, которой руководит Сомали, вызволила из сексуального рабства пять тысяч детей и помогла им получить образование.

продали за 500 долларов китайскому клиенту, который требовал девствен ницу. Ее держали в борделе два года. «Меня избивали проводами, — рас сказывает она срывающимся голо сом. — Мне было некуда идти. Если бы я вернулась в свою деревню, меня бы засмеяли, потому что я работала проституткой. У меня не осталось ни одного близкого человека». Сейчас она живет в приюте AFESIP и работа ет там воспитателем. — Мы многих спасли, но в публич ных домах по прежнему страдают де вочки, — говорит Сомали. Когда девочка поступает в один из трех приютов AFESIP, она получает P H O T O : M I C H A E L A N G E LO

медицинскую помощь и возмож ность ходить в школу, а также осваи вать такие профессии, как парикма хер или швея. Затем организация помогает ей стать полноправным членом общества, найти работу или начать собственное дело. Около 80 процентов девочек больше нико гда не возвращаются к проституции.

Сомали Мам изменила жизнь тысяч девушек и девочек. Малис — одна из множества детей, которым помогла Сомали. Сейчас ясноглазой, улыбчи вой Малис 14 лет и она живет в од ном из центров AFESIP, который стал вторым домом еще для 38 дево 121

RS100913_112-122new:rd_09_10

7/27/10

чек. Она встречает журналиста в уют ном чистом дворике, засаженном де ревьями манго и папайя. — У меня есть мечта, — признается Малис. Она садится на лавочку и про должает: — Я тоже хочу быть журна листом. Я хочу написать о том, что происходит здесь с девочками, таки ми, как я. Она снимает браслет макраме и кладет его в руку посетителя. — Это тебе, — говорит она на чи стом английском, которому ее обучи ли в центре. — Спасибо за то, что раз говариваешь с такими, как я. Услышав мой рассказ о беседе с Малис, Сомали улыбается: — Я не хочу изменить мир. Я про сто хочу изменить судьбу одной де вочки. Потом еще одной. И еще. В мае 2009 года она ездила в дере вню на юго востоке страны. Одна из ее девочек, получившая профессио нальное образование благодаря под держке AFESIP, открыла ателье. Бо лее того, она собралась замуж. — В это невозможно поверить, — говорит Сомали. — Очень редко быв шую проститутку хорошо принима ют в ее деревне. Во время приема Сомали, почет ный гость, встала и произнесла тост за будущую семейную пару. Затем она отвела жениха в сторону и добавила: — Обращайся с моей девочкой хо рошо. Иначе я вернусь и накажу тебя! Она улыбалась, но не шутила.

Несколько раз в неделю Сомали са дится в машину и едет по ухабистой пыльной дороге из Пномпеня в Кам 122

12:08 PM

Page 122

панготям. Приют в этом городке соз дан в основном для девочек младше 16 лет, которых держали в детских борделях. Как только ее машина въезжает в ворота, двор оглашают ра достные крики: «Мама! Мама приеха ла!» Она готовит им еду, беседует и играет с ними. И что важнее всего, смеется и дурачится вместе с ними. — Так приятно видеть, что они сно ва становятся обычными детьми, — говорит она. — Я бы хотела, чтобы у них было нормальное детство, кото рого не было у меня. Все девочки, живущие в приюте, посещают школу, изучают англий ский, учатся шить, вышивать и осваи вают другие профессии. В 16 лет они отправятся в другой приют AFESIP, рядом с Ангкор Ватом. Часто, когда в приют в Кампонгтя ме поступает новая девочка, она на столько травмирована, что с ней поч ти невозможно разговаривать. Сома ли понимает, что слова — это не самое главное. Простого объятия и поцелуя вполне достаточно. Как го ворит сама Сомали: «Когда мы разго вариваем, мы иногда можем сказать неправду. А сердце никогда не обма нывает». Девочка лет семи подбегает и пры гает на руки Сомали. Это Срейтач, та самая кроха, которая не выпускала из рук медвежонка, когда Сомали впер вые увидела ее в больнице. Сегодня она весела и здорова, ее глаза светят ся радостью. Сомали целует ее, обни мает и, словно желая напомнить их первую встречу, шепчет: «Я люблю тебя, Срейтач». n ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

ad:FEATURE

7/26/10

7:16 PM

Page 123

устали

их от большкниг??? ПРЕДСТАВЛЯЕМ

НОВУЮ СЕРИЮ БЕСТСЕЛЛЕРОВ

В КОМПАКТНОМ ФОРМАТЕ 5!!! , 8 1 Х 4 1

WWW.RD.RU

(495) 725-25-7 0

ad:FEATURE

7/27/10

2:45 PM

Page 124

...НАСЛАЖДАЙТЕСЬ вместе С НАМИ!

Я хочу оформить подписку на “Коллекцию бестселлеров” из 10 номеров всего за 1490 рублей (включая доставку почтой)

Имя, отчество Индекс Край, область, район Город, поселок, село Улица Дом, корпус, квартира Телефон е-mail

ЗАПОЛНЕННЫЙ КУПОН ВЫСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ: 117218, МОСКВА, А/Я 8 ТЕЛЕФОН ОТДЕЛА ПО РАБОТЕ С КЛИЕНТАМИ: (495) 725–25–70

RS100914_125:rd_09_10

7/27/10

12:12 PM

Page 125

ФОТО: GETTY IMAGES/FOTOBANK

ВТОРОЕ ДЫХАНИЕ ДЛЯ ВАШЕГО БРАКА А ТАКЖЕ • Борщ по правилам Как привести ребенка • в чувство • Здоровье ваших питомцев

это вкусно! детская мой дневник наши любимцы 125

RS100915_126-128:rd_07_10

7/27/10

9:16 AM

Page 126

это вкусно!

ПИР ПО-УКРАИНСКИ Гуцульский, волынский, черниговский, галицкий, закарпатский — отличие в деталях, но главное одно — исконный дух и яркий вкус настоящего борща

детстве я каждое лето проводила у бабушки на границе с Украиной. Вечером, когда во дворе за большим столом собиралась вся семья, разливание борща было особым ритуалом. Бабушка подавала борщ сначала мужчинам — по старшинству, а когда каждый чоловiк был одарен тарелкой с поднимающимся над ней ароматным паром, наступала очередь женок, а потом уж нас, детей. Ели неспешно, получая удовольствие. В общем, царил тот особый колорит патриархальности и ощущение правильного течения жизни, которые всегда будет ассоциироваться у меня с этим волшебным блюдом. ГЛАВНЫЕ СЕКРЕТЫ Бабушкин опыт я переняла с важным напутствием: борщ должен быть таким густым, чтобы ложка в нем не падала. Начнем с мясного бульона. Хороший насыщенный бульон получается из говяжьей грудинки, только не забудьте снять жир — дело в том, что говяжий жир быстро застывает и

126

М А Р И С О В А

плохо сочетается с салом, которое тоже должно присутствовать в настоящем украинском борще. Необходимый набор овощей известен: картофель, свекла, морковь, репчатый лук, сладкий и горький перец, капуста, помидоры. О последнем ингредиенте хочется сказать особо: именно живые помидоры, ароматные и созревшие на солнце, а не томатная паста. Их следует протереть через терку, чтобы избавиться от кожицы и семян. Капусту режут соломкой и варят совсем немного, чтобы она оставалась чуть хрустящей — в этом самый смак борща! Чтобы картошка была вкусной и рассыпчатой, она должна свариться в бульоне до того, как туда попадет кислота, в данном случае помидоры. И наконец, основной секрет — почти готовый борщ заправляется старым салом (оно не белого, а желтого цвета), толченным со свежим чесноком и зеленью. Нарежьте шпик мелкими кубиками, нашинкуйте чеснок, укроп и зелень петрушки, положите все в ступку, посолите и разотрите пестиком. ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

ФОТО: GETTY IMAGES/FOTOBANK

О Л Ь Г А

RS100915_126-128:rd_07_10

7/27/10

9:17 AM

Page 127

300 г жирной говядины (мякоти) • 300 г свеклы • 400 г свежей капусты • 500 г картофеля • 100 г моркови • 1 корень петрушки • 1–2 головки репчатого лука • 1–2 головки чеснока • 400 г свежих помидоров • 1 ст. л. муки • 200 г жира • 50 г сала • 1 ст. л. сахара • 2 ч. л. уксуса • перец черный (2–3 горошины) • лавровый лист • 1 сладкий болгарский перец • зелень петрушки или укропа • соль по вкусу.

RS100915_126-128:rd_07_10

7/28/10

6:17 PM

Page 128

ИТАК, БОРЩ! Говядину промойте, сделайте над ребрами надрез и залейте холодной водой. Когда вода закипит, снимите пену и варите на самом слабом огне 1,5–2 часа, снимая жир, который позднее будет использован для тушения свеклы. Готовое мясо переложите в другую посуду, посолите, подлейте немного бульона и поставьте на огонь. Пока варится мясо (еще КЛАССИКА ЖАНРА Истинные ценители украинского борща едят его с горячими пампушками, нежными чесночными булочками. • 360 г пшеничной муки • 3/4 стакана молока • 10 г дрожжей • соль • 1 ст. л. сахара • 1 ст. л. растительного масла • 1 головка чеснока • 1/2 стакана кваса для чесночной заправки. В теплом молоке разведите дрожжи, соль, сахар, добавьте растительное масло и муку, замесите тесто и оставьте для брожения. Готовое тесто разделите на небольшие куски, закатайте шарики и уложите на противень, смазанный маслом. Выпекайте при 180–210°С. В толченый чеснок добавьте соль, растительное масло и квас, перемешайте. Полученной заправкой полейте горячие пампушки. 128

40 минут), займитесь овощами. Свеклу, нарезанную соломкой, уложите в сотейник с животным жиром и добавьте лимонный сок, сахар и соль. Тушите до готовности. Морковь и корень петрушки нарежьте соломкой и пассеруйте на животном жире в закрытой посуде. Репчатый лук тоже нарежьте соломкой и слегка обжарьте на топленом масле, добавьте треть протертых помидоров, разбавленных бульоном, и пассеруйте 10–15 минут. Затем соедините с морковью и петрушкой и пассеруйте. Капусту и сладкий болгарский перец нашинкуйте соломкой. Картофель очистите и нарежьте брусочками. Процедите бульон, в котором варилось мясо, доведите до кипения и положите в него нарезанные овощи и стручок красного горького перца. Варите 15–20 минут при слабом кипении. Затем уберите горький перец и добавьте тушеную свеклу, пассерованные овощи, перец, оставшиеся две трети протертых помидоров, лавровый лист и варите еще 5–7 минут. Заправьте борщ шпиком, толченным с чесноком, укропом и зеленью петрушки. После заправки снова доведите борщ до кипения, затем накройте крышкой и снимите с плиты. Он должен настояться еще 30–40 минут. ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

ФОТО: THE READER’S DIGEST ASSOCIATION, INC./GID

это вкусно!

RS100916_129-131:rd_09_10

7/27/10

9:22 AM

Page 129

детская

РАКИ ТУТ НЕ ЗИМУЮТ И Р И Н А

Л У К Ь Я Н О В А

ФОТО: ДМИТРИЙ ХРУПОВ

ебенок отбился от рук, жалуются родители, все делает назло, что с ним делать, как его еще наказать? Когда мы не справляемся с ребенком, первое, что приходит в голову, — закрутить гайки. Родители кричат. Лишают телевизора и компьютера. «Не больно-то и хотелось», — мрачно отвечает малютка. Гайки продолжают закручиваться: тогда никаких каникул, никаких поездок, никакого Нового года. «Не нужны мне ваши поездки», — цедит демонический ребенок. Что у него еще отобрать? Может, ввести порку по субботам? Однако справиться с проблемой вышедшего из-под контроля ребенка можно и без сильнодействующих средств. Для этого надо понять, какие причины стоят за проблемным поведением. БОЛЬНАЯ ГОЛОВА ДУМАТЬ НЕ ХОЧЕТ Прежде всего следует исключить плохое самочувствие. Постоянные боли, недомогание, трудности концентрации — все это мешает ребенку справляться с предъявляемыми к нему требованиями. Иногда ребенок

и сам не очень понимает, что с ним происходит. О том, что за истериками и вспышками агрессии стоят проблемы со здоровьем, родителям приходится догадываться по другим, более очевидным проблемам. Если ребенок стал плохо есть либо стал очень избирателен в пище; если он плохо спит; если у него часто идет из носа кровь, его больше укачивает в транспорте; если он жалуется на головные боли и боли в животе; если вы замечаете у него резкие перемены в настроении; если он стал невнимателен — обязательно обратитесь к врачу. Медицинская помощь понадобится и в том случае, если у ребенка есть страхи; если он тревожен; если он беспричинно агрессивен с людьми и животными; если наносит повреждения самому себе; если говорит, что всем мешает и хочет умереть. ОСТАНОВИ МЕНЯ Выход из повиновения может свидетельствовать и о проблемах в отношениях с родителями. Часто ребенку не хватает доказательств родительской любви, поэтому он провоцирует 129

RS100916_129-131:rd_09_10

7/27/10

9:22 AM

Page 130

детская не просто декларируют ценности, любое внимание, пусть даже негакоторые пытаются привить ребенку, тивное. Иногда не хватает обратной связи — это можно, это нельзя: полу- но и сами живут в соответствии с ними, тогда у них еще есть шанс чая разную реакцию на один и тот же поступок, ребенок будет экспери- победить в этой битве. Еще одна распространенная приментировать дальше, расширяя грачина «срыва с катушек» — проблемы ницы дозволенного. в школе. Ребенок не справляется с Еще одна типичная причина плохого поведения — борьба за незави- учебой. Учительница изводит его засимость. Не менее типична и детская мечаниями. У него постоянные двойки. И ребенок опускает руки: зачем, месть за реальные или воображаеесли все равно ничего не получится. мые обиды и унижения. В таких случаях может помочь Частая причина — потеря веры в себя. Ребенок убеждает себя и окру- школьный психолог, если он есть. В противном случае информацию жающих в том, что он «плохой», а придется собирать по крупинке стало быть, с него и взятки гладки. Это очень выгодная позиция: ему до- самостоятельно: выяснять у ребенка, опрашивать учителей, одноклассниверять ничего нельзя, так что вся отков и других родителей. И уже ветственность ложится на тиранана основе этой информародителя, а ребенку достации решать, что делать: ется еще и бонус — СТЫЧКИ искать помощи врачей самоощущение невинС РОДИТЕЛЯМИ жаловаться диной жертвы. — ЭТО ДЛЯ РЕБЕНКА или ректору. ПОВСЕДНЕВНЫЙ УЧАТ В ШКОЛЕ ПРАКТИКУМ НЕ НАДО СЦЕН! Иногда с детьми в школе происходит ПО ПРИКЛАДНОЙ Что делать родителям в период кризиса? удивительная переПСИХОЛОГИИ. Прежде всего не восмена: они вдруг обнапринимать плохое поведеруживают, что все, чему ние ребенка как желание наих учили мама и папа, солить персонально маме или папе. ерунда. Что важно быть не умным, Не стоит пытаться платить ему той же а крутым. Что крутой — этот тот, кто монетой, ужесточая наказания. лучше всех дерется. Что хорошо Реагируйте только на категоричеучиться стыдно. В этой ситуации лучшее оружие — ски неприемлемые слова и поступки ребенка: если он оскорбляет мать, аргументированные споры и разгоэто нельзя оставлять без внимания, воры по душам. Когда в доме царит но цепляться на тему «опять не притеплая атмосфера, когда родители 130

ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

ФОТО: GETTY IMAGES/FOTOBANK

RS100916_129-131:rd_09_10

7/27/10

9:22 AM

Page 131

чесался» уже излишне. Не фиксируйте внимания на том, что ребенок делает не так. Замечайте то, что он сделал хорошо, и обязательно говорите ему об этом. Спокойно обсудите с ребенком смысл установленных в доме правил и придерживайтесь их сами. Дети очень остро чувНе надо воспринимать ствуют несправедплохое поведение ливость и двойные ребенка как желание стандарты и не насолить лично маме принимают праили папе. вил, если их смысл Не угрожайте. Не исне очевиден. пользуйте шантаж: «посмотНе ставьте свои отношения с ри, до чего ты бабушку довел». Извиребенком в прямую зависимость от няйтесь за свои собственные срывы. его успеваемости в школе: двойки и Подсказывайте, направляйте и ретройки — это не конец света, а псишайте вместе, вместо того чтобы дахические травмы от семейных сцен вить, приказывать и принуждать. могут испортить отношения на мноА главное, помните, что ежедневгие годы. ные ссоры и стычки с родителями — Общаясь с ребенком, откажитесь это для ребенка повседневный пракот обвинений, замените «ты («ты не тикум в прикладной психологии: он сделал», «ты наврал») на «я» («мне учится решать проблемы, а родители звонила твоя классная руководитель- дают ему разные модели их решеница»), опирайтесь на факты и не ния. И очень жаль, если этими модезабывайте предоставить слово и лями окажутся «сто раз напомнить, ребенку. на сто первый дать как следует» и Не стоит предъявлять заведомо «заставить силой, потому что я тут невыполнимых требований: ребенок главный», Все это будет немедленно со слабым самоконтролем не сядет опробовано на самих родителях в сам за уроки, если включен телевиближайшее же время. Полную версию статьи читайте на www.rd.ru зор. 131

RS100917_132-133:rdru_09_10

7/27/10

9:26 AM

Page 132

мой дневник

ТРЕБУЕТСЯ ПЕРЕЗАГРУЗКА! Любовь — это тяжелый труд. И только в ваших силах сделать ваш брак долговечным и счастливым Д А Ф Н А

Д Е К Е Р С

132

ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

Ф О Т О : N I C K VA N O R M O N DT

наете, что больше уже не те. Послушайте, если всего выводит вам так уж не хватает огня, меня из себя? почему бы не взять в супруКогда кто-то начиги газовую плиту? Любить нает жаловаться, что «огонь — это ведь глагол, подразуугас»! Видите ли, я уже в том мевающий действие. Ваш мивозрасте, когда подруги, выхолый семейный огонек не будет дившие замуж одновременно со вечно теплиться сам по себе. Сказки мной, начинают разводиться. Я помзаканчиваются словами: «И жили ню, как у нас была веселая пора они долго и счастливо», а на самом девичников и мальчишников, котоделе первые трудности наступают рые завершались пышными свадьба- уже через девять месяцев. ми и демонстрацией новорожденных Рождение ребенка переворачивамладенцев. Потом наступило ет мир вверх дном. Первая время шумных семейных жертва — отказ от привычсборищ с кучей друзей ного образа жизни: КОГДА и родственников. И появление первенца ЗАЕДАЕТ РУТИНА казалось, так будет ставит крест на зажиСЕМЕЙНЫХ всегда. гательных вечеринОТНОШЕНИЙ, Но потом вдруг ках, превращая — бац! Жизнь дает НУЖНО УСТРОИТЬ молодых родителей трещину. Браки, в скучных домоседов. ПРАЗДНИЧНЫЙ которые я по наивПринято считать, что ФЕЙЕРВЕРК. ности считала незыбребенок укрепляет лемыми, разваливаются семейные узы, но это так как карточные домики. же верно, как то, что можно Зачастую тот, кто первым поднимает высушить волосы феном, стоя под вопрос о разводе, ссылается на душем (хотя вариант с феном как некую «потухшую искру» и начинает раз гарантирует столь желанную развивать мысль о том, что чувства вспышку, которая наступит в резуль-

ИЛЛЮСТРАЦИЯ: EDITH BUENEN

RS100917_132-133:rdru_09_10

7/27/10

тате удара током). Да, романтическая любовь вполне может быть раздавлена грудой подгузников, но ведь повседневная жизнь не похожа на вечный праздник. Когда начинает заедать рутина семейных отношений, именно вы должны придумать, как устроить праздничный фейерверк. Не так давно моя подруга была просто убита, узнав, что муж уже год ей изменяет. В свое оправдание он невразумительно лепетал, что ему «чего-то не хватало». Но чего именно, объяснить так и не смог. Не лучше ли, прежде чем причинять жене и детям столько горя и страданий, попытаться как-то изменить ситуацию? Работать над отношениями — это же так скучно и несовременно! Зачем предпринимать какие-то усилия? И как это кстати соседка напротив нахваливает свой кофе... Разве это не повод заглянуть к ней? Однако, завязывая новые отношения, вы сами нисколько не меняетесь. Как только закончится медовый месяц новой любви, вы

9:26 AM

Page 133

снова столкнетесь с теми же проблемами. Не могу сказать, что 16 лет семейной жизни с Ричардом все шло гладко. Сейчас мы уже с трудом напоминаем тех юных влюбленных, какими были когда-то. Но возьмем для примера компьютер. Время от времени его необходимо перезагружать, чтобы он не зависал. То же самое и с семейными отношениями. Образно выражаясь, почему бы в трудный период не перезагрузить программу? Например превратить отпуск в романтическое путешествие?! (Только ни в коем случае не берите с собой детей!) Я не встречала более точного описания любви, чем в фильме «Мандолина капитана Корелли»: «Любовь — это не вздохи при луне, не радостное волнение, не обещания вечной страсти. Любовь — это то, что остается, когда проходит страсть; это искусство и счастливый случай одновременно. Нас связывают общие, тесно переплетенные под землей корни, и, когда все красивые цветы опадут с наших ветвей, станет видно, что мы одно дерево, а не два». 133

RS100918_134:rd_09_10

7/28/10

4:36 PM

Page 134

наши любимцы

СКОРАЯ ПОМОЩЬ ПРИ ПОРЕЗАХ

ПРОМЫВАНИЕ. Очистите лапу от грязи и промойте рану слабым раствором марганцовки. Для дополнительной дезинфекции сполосните ее пятипроцентным раствором хлоргексидина. Тщательно просушите. РАСЧИСТКА. Обстригите шерсть вокруг раны, прикрывая повязкой или компрессом, чтобы шерсть в нее не попала. ДЕЗИНФЕКЦИЯ. Если рана начнет гноиться или возникнет отек, используйте в качестве противовоспалительного средства левосин или ихтиоловую мазь. ЗАЖИВЛЕНИЕ. Без консультации с ветеринаром антибиотики лучше не

применять. При неглубоких порезах можно обойтись «Спасателем». ПЕРЕВЯЗКА. Наложите повязку (не тугую) из стерильного бинта и лейкопластыря. Меняйте ее дважды в день, пока рана не затянется. Если травма на подошве, надевайте на лапу специальную обувь или обмотайте ее полиэтиленовым пакетом. Не позволяйте собаке лизать больное место. Кло дин Ко ло цци

> Если бы кошка могла говорить...

‘

134

Неужели вам не понравилась эта симпатичная мышка, которую я положила прямо перед вами? У вас та же брезгливая гримаса, как и позавчера, когда вы застали меня с бьющейся в зубах ящерицей. Это был один из лучших моих трофеев! Конечно, вы прекрасно меня кормите. Но мне просто необходимо реализовать свои охотничьи инстинкты. Это типичное для хищника поведение, доставшееся мне от предков, и отличный выход для переполняющей меня энергии.

ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

сли рана у вашего питомца глубокая и кровь не останавливается, обращайтесь к ветеринару. В более легких случаях вы вполне справитесь сами.

RS100952_135-136:rd_07_10

7/27/10

9:30 AM

Page 135

Сила сл ва

СОФЬЯ ЛУКАНИНА

Новые веяния и направления музыки мирно уживаются с вечной класси кой, внося разнообразие не только в нашу культуру, но и в язык. Проверьте, насколько свободно вы ориентируетесь в музыкальных терминах и понятиях. Переверните страницу и узнайте свои результаты.

ИЛЛЮСТРАЦИИ: НИКОЛАЙ ПУНИН

1. аллегро — А: темп исполнения. Б: музыкаль ная пьеса. В: комедий ный персонаж в опе ретте. Г: музыкальная пародия. 2. медиатор — А: испол нитель. Б: музыкальный аксессуар. В: ударник. Г: веду щий концерта. 3. рецитал — А: концерт. Б: кабинетный рояль. В: мело дия бального танца. Г: траур ный гимн. 4. фанк — А: фанат рока. Б: клавишный инструмент. В: музыкальное направ ление. Г: солист. 5. а капелла — А: группа певцов. Б: тембр голоса. В: инструментальный ансамбль. Г: вокальное исполнение. 6. миньон — А: альбом. Б: маленький оркестр. В: музыкальная пауза. Г: аккомпанемент. 7. ремикс — А: музы кальный конкурс. Б: вид

инструмент. Г: произве дение для органа. 12. минусовка — А: мелодия песни. Б: нека чественная запись. В: исполнение песни для дуэта. Г: номер на бис. 13. мадригал — А: религиозный гимн. Б: марш. В: песенка лег кого содержа ния. Г: певец. 14. перкуссия — А: особое звуча ние. Б: вокаль ный номер. В: экспромт. Г: группа ударных инструментов. 15. рейв — А: дискотека. Б: вступление. В: ритм. 9. хаус — А: жанр элек Г: старинный духовой тронной музыки. инструмент. Б: музыка артхаусного кино. В: тапер. Г: пьеса 16. каватина — А: опер для пианино. ная прима. Б: оперная ария. В: застольная 10. легато — А: опере песня. Г: духовная точная ария. Б: пьеса для клавесина. В: тексты музыка. оперных арий. Г: манера 17. попурри — А: песен исполнения. ный конкурс. Б: фольк 11. цитра — А: шуточная лорная тема. В: мелодия веселого танца. Г: музы песенка. Б: струнный кальная пьеса. инструмент В: ударный караоке. В: репетиция перед записью в студии. Г: новая аранжировка. 8. квинтет — А: скрипич ное соло. Б: пьеса для духового оркестра. В: танцевальная мелодия. Г: ансамбль.

135

RS100952_135-136:rd_07_10

7/27/10

9:31 AM

Page 136

Ответы: 1. аллегро — [А] быстрый, живой темп исполнения музыкального произведения. 2. медиатор — [Б] музыкальный аксессуар, приспособление в виде пластинки для защипывания струн при игре на некоторых струнных щипковых инструментах, например на гитаре. 3. рецитал — [А] концерт одного исполнителя с форте пианным аккомпане ментом. 4. фанк — [В] популяр ный ритм для танц пола. Название этого направления происхо дит от жаргонного сло вечка «взмокнуть», то есть танцевать до седь мого пота. 5. а капелла — [Г] хоровое пение без аккомпанемента. Пришло из хрис тианских церковных традиций испол нения певчими гимнов без музыкаль ного сопровождения. Ит. а capella — как в часовне. 6. миньон — [А] мини альбом, грам пластинка, на каждой стороне кото рой три четыре новых произведения исполнителя или группы. Сегодня миньоны выходят и на компакт дисках. 7. ремикс — [Г] новая аранжировка известного произведения, чаще всего сделанная самим исполнителем. 8. квинтет — [Г] ансамбль из пяти участников; это может быть как вокальный, так и инструментальный ансамбль. Такое же название носит и музыкальная пьеса для подобного ансамбля.

9. хаус — [А] жанр электронной музыки 80 х годов. Считается, что своим названием жанр хаус обязан чикагскому клубу Warehouse. 10. легато — [Г] плавная манера исполнения, рекомендованная в ори гинальной партитуре для определен ного пассажа, незаметный переход без пауз между отдельными звуками. 11. цитра — [Б] струнный щипковый инструмент, который пришел в Европу из Китая. 12. минусовка — [А] инструментальная мелодия песни без вокала («минус» текст), запись кото рой сделана в студий ных условиях. 13. мадригал — [В] светская песенка на родном языке (в отличие от цер ковных песнопений на латыни), как правило лирического содержания, популярная в эпоху Возрождения. От лат. mater — мать. 14. перкуссия — [Г] группа ударных инструментов и игра на них. От лат. percussio (постукивание). 15. рейв — [А] массовая дискотека с выступлением диджеев, а также — электронная танцевальная музыка. 16. каватина — [Б] короткая оперная ария, для которой характерны более свободная форма и лирическая напев ность, своего рода романс внутри оперного произведения. 17. попурри — [Г] музыкальная пьеса в виде коктейля из популярных, легко узнаваемых мелодий. Фр. pot-pourri (смешанное блюдо).

РЕЗУЛЬТАТЫ: 7–10 Неплохо. 11–13 Со словарем на ты. 14–17 Эрудит.

136

ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

RS100954_137:rd_09_10

7/27/10

9:37 AM

Page 137

Цитаты

ИЛЛЮСТРАЦИЯ: ZACH TRENHOLM

О Б О Б РА З О В А Н И И

ХО РО ШЕЕ ОБ РА ЗО ВА НИЕ — ЭТО ВТО РАЯ НЕ ОБ ХО ДИ МАЯ В ЖИЗ НИ ВЕЩЬ ПО СЛЕ СТРО ГОЙ МА МЫ. Чарльз Шульц Образование — это последовательное осознание собственного невежества. Уил л Дю ран

Образование нужно только для того, чтобы превратить зеркала в окна. Сид ни Хар рис, журналист

Образованный человек тем и отличается от необразованного, что продолжает считать свое образование незаконченным. Кон с тан тин Си мо нов

Дошло! Каждому следовало бы окончить университет и по полгода поработать барменом и водителем такси. Тогда каждый был бы действительно хорошо образован. Эл Ма г у айр

Умение читать то, что написано мелким шрифтом, — это образование. Опыт — это то, что вы приобретаете, если не умеете читать. Пит Си ге р

Университет развивает все способности, в том числе и глупость. Ан тон Че хов

Образование — это то, что останется, когда забудется то, что было изучено. Б. Ф. Скин не р

Кроме высшего образования надо иметь хотя бы среднюю сообразительность. Ни ко лай Лео нов

И ЕЩЕ

Разум — это не сосуд, который нужно заполнить, а древесина, которую нужно воспламенить. Пл у тарх

137

RS100976_138-139:rd_09_10

7/27/10

2:47 PM

Page 138

English! Хотите овладеть тонкостями английского языка? Тогда за дело! А мы вам в этом поможем

Eating Out When shopping and dining out with friends in the US or UK you might hear some unexpected phrases. Let's join Ivana on her first trip to New York City. Ivana is visiting her friend Kate. After a day of shopping, Kate suggests that they stop for a meal in a hip new restaurant. Walking around all day has made them very hungry. Ivana’s excited to try the food, and hopes to see some of the restaurant’s celebrity patrons. She also wants to know what Kate thinks of her new dress. During their conversation, Ivana tries her best to understand, but Kate’s expressions confuse her.

Если вы гостите в США или Англии и знакомые пригласили вас пройтись по магазинам или поужинать в ресторане, в процессе общения вы можете услышать неожиданные фразы. Представьте себе такую ситуацию. Ивана впервые в НьюЙорке. Она приехала в гости к своей подруге Кэт. Проходив целый день по магазинам, девушки проголодались, и Кэт предложила зайти поужинать в новый модный ресторан. Иване интересно посмотреть, чем там кормят, а еще она надеется увидеть кого-нибудь из знаменитостей, которые регулярно посещают этот ресторан. Ей также не терпится узнать мнение подруги о новом платье. Во время разговора Ивана изо всех сил старается понять, что говорит Кэт, но слова подруги то и дело приводят ее в замешательство.

Chat Room Kate: It’s nice to sit down. I’m so hungry I could eat a horse. Ivana: This restaurant serves horse? Kate: No, of course not! Are you pulling my leg? Try the fish. Ivana: I had fun shopping. Fifth Avenue has great stores. Kate: Yes. You paid through the nose for that dress. Ivana: Well, I just know I paid a lot! Let’s order. Kate: Please get whatever you want. This meal’s on me. Ivana: Um… ok. Thanks, Kate!

138

RS100976_138-139:rd_09_10

7/27/10

Know How

2:47 PM

Page 139

There are more than fifteen thousand English idioms. Idioms are groups of words that take on different meanings than the individual words that form them. Here are some English idioms with a decidedly physical theme. В английском языке существует более 15 тысяч идиоматических выражений. Идиома — это устойчивое словосочетание, значение которого не совпадает со значением составляющих его слов. Давайте рассмотрим некоторые английские идиомы, основанные на названиях частей тела.

Quick Quiz Try to connect the idioms to their correct meanings. You can find the correct answers below.

Найдите значения идиоматических выражений. Правильные ответы смотрите ниже.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

А. я угощаю Б. вы шутите В. слушать с напряженным вниманием Г. быть в восторге Д. платить бешеную цену Е. свежий взгляд

all ears fresh pair of eyes pulling my leg through the nose/an arm and a leg on me tickled pink

И Л Л Ю С Т Р А Ц И И : I S T V A N B A N YA I

ОТВЕТЫ: 1В, 2Е, 3Б, 4Д, 5А, 6Г

Let’s practise

Helpful dictionary

I am all ears. What we need is a fresh pair of eyes. You must be pulling my leg. I paid through the nose for that ring. It cost me an arm and a leg. This dinner is on me. I am tickled pink.

Arm Ear Pair Eye Leg Nose Tickle

Рука Ухо Пара Глаз Нога Нос Щекотать

Зарегистрируйтесь на сайте www.english20.ru, и вы будете бесплатно получать фразу дня.

139

RS100950_140-141:rd_09_10

7/27/10

9:49 AM

Page 140

Ну и ну! В

Москве проходила выставка всемирно известного художника. Мы с подругой решили, что не можем пропустить такое культурное событие, и отправились в Третьяков скую галерею. «Нам, пожа луйста, два билета на Ван Гога», — попросили мы кас сира. Та одарила нас луче зарной улыбкой и терпели во объяснила: «Вам, девоч ки, в Пушкинский музей — и на Пикассо». Анна Блино ва, Рос сия

тобы отвлечь своего друга от полосы неудач на скачках, я поехал с ним кататься верхом. Он в этом деле новичок и сильно испугался, когда его лошадь тронулась с места. — Как мне ее остановить? — вскричал он. — Поставь на нее! — крикнул я в ответ.

дорогие костюмы и выпирающие животы. Гордый тем, что вешу всего на два килограмма больше, чем в старших классах (результат ежедневных усилий извлечь выгоду Рич Ро бе ртс, США из фермы, расположенной на каме нистом склоне горы), я ска пошел на встречу зал жене: Когда моя сестра выпускников и — Я здесь един уютно устроилась на взял с собой жену. ственный мужчина, диване, удобно положив Осмотрев присут который может голову на согнутую руку своего ствующих, я заме надеть костюм, мужа, запищал ее мобильный. тил, что у всех в котором был на Это было сообщение от мужа: «Подвинься». мужчин были выпускном вечере.

Я 140

Ам бе р Ка ри ке р, США

И Л Л Ю С Т Р А Ц И Я : T. R U S S E L L H A R R I S

RS100950_140-141:rd_09_10

7/27/10

9:49 AM

Посмотрев на преуспевающих мужчин, она сказала: — Ты единственный, кто вынуж ден это делать. Джордж Кре н шоу, США

а выставке динозавров в пар ке «Дисней энимал кингдом» я услышала, как женщина недовер чиво спросила у своего спутника: — Как они могут знать имена всех этих динозавров, если они вымерли семьдесят пять миллио нов лет назад? И вообще откуда известно, что они назывались динозаврами? Ме ган Ллойд, США

воему 17 летнему сыну я постоянно твержу, чтобы он устанавливал будильник на своем мобильнике, и желательно на целую неделю. «Нельзя все время надеяться на то, что я тебя разбужу. А если ночью я умру?» Его ответ не заставил себя долго ждать и позаба вил меня: «Мам, если это случится, я все равно не пойду в школу».

Page 141

УСТАМИ МЛАДЕНЦА Миша (2,5 года) очередной раз упал в лужу. Мама, переодевая его, поражается: «Ну как же ты на этот раз в лужу упал?» — Понимаешь, мама, я бросал палочки в лужу и шел куда глаза глядят. А глаза глядели на палочку. Ульяна (4 года) подходит к маме, обнимает и говорит: «Мамочка, я тебя люблю больше всех на свете!» И немного погодя добавляет: «Даже больше хомячков!» Рома (4 года) рассуждает: «Сколько букв на земле! Вот слово “крокодил”… восемь букв, да еще сам крокодил. А ведь он не маленький!» Первоклассница Эмма размышляет: «Вот не пойму, Татьяна Геннадьевна по пению и Наталья Дмитриевна по труду — они сестры или просто тезки?» www.det.org.ru

Ярмила Ге йпе трова, Чехия

ы пришли в самый модный ресторан в городе, и мой приятель, ткнув пальцем в меню, сказал официантке: «Принесите мне, пожалуйста, двадцать четвер тый». — Джим, — прошептал я. — Это цена, а не номер блюда. — Ну что ж, — сказал он, — тогда я возьму двенадцатый. Алан Сал ли ван, США

ридерз дайджест www.rd.ru 9–10/10

салоне красоты моя подруга услышала, как клиентка жаловалась маникюрше на свой брак. «Все так плохо, — призналась она. — Может, мне пора подавать на развод?» — Дело серьезное, — последовал ответ. — Думаю, вам лучше прокон сультироваться с другой маникюр шей. На та ли Иса акс, США

141

AD_NewImage_2:RS050806_60-67

7/28/10

4:49 PM

Page 142

ВСЕ ДЛЯ

ДОМА

Не ограничивайте свою фантазию Новинка от LUMINARC (Франция) — линейка столовой посуды Red Orchis радует глаз стильным флористическим дизайном и оригинальным цветовым решением. Поверхность изделий линейки LUMINARC никогда не будет впитывать посторонние запахи и надолго сохранит первоначальный цвет. Не ограничивайте свою фантазию и позвольте себе самые смелые решения украшения стола!

Упаковано совершенно — содержимое неизменно Сок — это в первую очередь источник витаминов и полезных веществ. Защищать сок от внешних воздействий и сохранять его полезные свойства — задача упаковки, и лучше всего с этим справляется асептическая картонная упаковка компании ТЕТРА ПАК, представляющая собой шестислойный комбинированный материал, который обеспечивает длительное безопасное хранение продукта.

AD_NewImage_2:RS050806_60-67

7/28/10

4:49 PM

Page 143

РЕКЛАМНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ РАЗДЕЛ

Кубизм — в массы Праздник должен быть праздником не только для гостей, но и для хозяйки дома — утверждает BOSCH и представляет компактный кухонный комбайн MCM 5529RU ProfiKubixx. Благодаря уникальной функции нарезки кубиками накрыть праздничный стол с помощью такого помощника отныне не составит много труда!

Радуга настроений у вас дома Инновационная система Nescafe’® Dolce Gusto Krups была создана совместно экс’ пертами компаний KRUPS и NESTLE — мировых лидеров в области кофе и бытовой техники для его приготовления. Теперь для того, чтобы побаловать себя настоящим кофе, не обязательно отправляться в кофейню — с Nescafe’® Dolce Gusto вы приготовите самые популярные виды этого напитка прямо у себя дома.

C пользой для здоровья и окружающей среды Путь к экологичному миру начинается с одного простого, но очень важного шага — с решения каждого из нас начать заботиться о собственном здоровье и о состоянии окружающей среды. Принять такое решение поможет новая сковорода с экологически безопасным антипригарным покрытием от TEFAL. Она отмечена специальным экологическим значком — символом безопасности для человека и окружающей среды.

7/27/10

9:57 AM

Page 144

ФОТО: ДМИТРИЙ ХРУПОВ

Фотофиниш

RS100971_144:rd_07_10

ридерз дайджест www.rd.ru 4/09