NR 223 FEBRUARI / FÉVRIER 2022
TRENDS 2022 TERRAS EN VERANDA VENTILATIE EN LUCHTZUIVERING
RECEPTEN/RECETTES :
Bert Recour
TENDANCES 2022 TERRASSE ET VÉRANDA
02230 226074 414306 5
Bur. Dep. Bru. X - mensuel - maandelijks - € 10
VENTILATION ET PURIFICATION DE L’AIR
BEROEP / MÉTIER Wijnkeldermeester Caviste de bar à vins
GEMAAKT IN EEN PAAR MINUTEN
Scan en ontdek
Nieuw: Debic Shapes. De slimste manier om oogstrelende desserten te maken • • • •
Minder voorbereidingstijd Voeg eenvoudig je eigen unieke touch toe Consistente kwaliteit Smaakt als homemade
Je vindt de Debic Shapes in de vriezer.
Debic. Gemaakt voor professionele handen.
ONTDOOIEN VOOR GEBRUK
EDITO
PASCALE VAN WEERT
LA REMISE EN QUESTION, UNE DES CONSÉQUENCES DE LA CRISE
DE INVRAAGSTELLING, EEN VAN DE GEVOLGEN VAN DE CRISIS
DE VOLGENDE GENERATIE
EEN NIEUW AVONTUUR
LA RELÈVE
NOUVELLE AVENTURE
Februari / Février 2022 | 3
HM223_Edito.indd 3
6/02/2022 16:25
Horeca Magazine is een uitgave van Horeca Magazine est une publication de Services Pro bvba/sprl Rue Colonel Bourgstraat 105A, B-1140 Brussel/Bruxelles Tel. +32 (0)2 644 22 52 CEO Pierre-Paul Billiet Directrice van de uitgave / Directrice de la publication Pascale Van Weert Hoofdredacteur / Rédactrice en chef Pascale Van Weert
Adjunct-hoofdredacteur / Rédactrice en chef adjointe Joëlle Rochette Redactie / Rédaction Tine Bral, Walter Briers, Andy de Brouwer, Ruben De Ville, Joëlle Rochette, Solange Tastenoye, Marc Vanel, Pascale Van Weert Vertaling / Traduction Alphatrad Tel. +32 (0) 9 384 14 55 www.alphatrad.be Fotografie / Photographie Foto skopeo, Jan Bellen Piet De Kersgieter Prepress Data & Commercial Concepts bvba/sprl Jonas Vansieleghem jonas@horecamagazine.be Publiciteitsregie / Régie publicitaire Richard Thijssen Tel. +32 (0)2 644 22 52 r.thijssen@horecamagazine.be Print management Realise Distributie / Distribution Manufast Verantw. uitgever / Éditeur resp. Pierre-Paul Billiet Rue Colonel Bourgstraat 105 A, 1140 Bruxelles/Brussel Tel. +32 (0)2 644 22 52 p.p.billiet@horecamagazine.be www.horecamagazine.be Abonnement België / Belgique : € 95 per jaar / par an Buitenland / étranger : € 105 per jaar / par an € 10 per exemplaar / par exemplaire info@horecamagazine.be Bank / Banque BNP BE91 0016 6915 4576 BIC GEBABEBB De uitgever wijst alle verantwoordelijkheid van de hand voor de documenten die hem toegestuurd werden. Reproductie enkel met schriftelijke toelating van de uitgever. Les éditeurs déclinent toute responsabilité pour les documents qui leur sont envoyés. Toute reproduction de texte est interdite sauf accord des éditeurs.
FOCUS
COACHING
06 Trends 2022 Tendances 2022
20 Ventilatie en luchtzuivering Ventilation et purification de l’air
14 Terras en veranda Terrasse et véranda
BEROEP / METIER 26 Wijnkeldermeester / Caviste de bar à vins — Laurence Lardot
| 4
HM223_Inhoud.indd 4
6/02/2022 17:07
TASTE Recepten van chef / Recettes du chef
BERT RECOUR
35
48 Tussendoortjes / En-cas
Ook digitaal beschikbaar op / Schrijf je in voor onze newsletter op Aussi disponible sur / Inscrivez-vous à notre newsletter sur
WWW.HORECAMAGAZINE.BE
REPORTAGES
WIJN-BIER / VIN-BIÈRE
50 Brits lams- en rundvlees Agneau et Boeuf Britanniques
64 Carlsberg
52 Parelhoen / Pintade
68 Virginie T.
56 Sodexo
AMBIANCE
58 Debic
72 Plumette
60 BE boEUf
VASTE RUBRIEKEN / RUBRIQUES FIXES 76 Juridisch / Juridique 78 People - Taste of Canada 82 News & products | 5
HM223_Inhoud.indd 5
6/02/2022 17:07
xte : Tekst / te
HM223_TRENDS.indd 6
eert ]
Van W [ Pascale
5/02/2022 12:58
CA s HORE ndance e T / s d Tren
O
m te kunnen anticiperen op nieuwe trends, moet je weten hoe je er vanaf het begin bij kan zijn. Dit was het credo van L’Oréal toen het werd opgericht, en geldt uiteraard ook op andere gebieden dan de mode, met inbegrip van de Horeca.
2022
P
our anticiper les nouvelles tendances il faut savoir « saisir ce qui commence ». Ce crédo énoncé par L’Oréal à l’époque de sa création est évidemment valable dans d’autres domaines que la mode, dont celui de l’Horeca.
Wat kunnen we dus redelijkerwijs verwachten?
On peut donc raisonnablement s’attendre à :
EEN VOORTZETTING VAN REEDS BESTAANDE TRENDS
UNE CONTINUITÉ DES TENDANCES PRÉEXISTANTES
Februari / Février 2021 | 7
HM223_TRENDS.indd 7
5/02/2022 12:58
Een toename van take-away en thuisleveringen.
Trends / Tendances HORECA 2022
Une progression du take-away et des livraisons à domicile
ONDER INVLOED VAN DE CORONACRISIS
MARQUÉES PAR LA CRISE DU COVID
Februari / Février 2021 | 8
HM223_TRENDS.indd 8
5/02/2022 12:58
Vermijd stress in de keuken met de Risso Chanty® Roomalternatieven
EN DOOR DE KLIMAATCRISIS
Évitez le stress en cuisine avec les alternatives à la crème Risso Chanty®
EEN ZOEKTOCHT NAAR WAARDEN:
• STABIEL tijdens en na het koken: schift niet, loopt niet uit • VOORDELIG: een goedkoper alternatief voor dierlijke room • MAKKELIJK HOUDBAAR: bewaar ongeopend op kamertemperatuur • STABLE pendant et après la cuisson: ne tourne pas, ne coule pas. • ÉCONOMIQUE : une alternative moins chère à la crème animale • CONSERVATION FACILE : conservez l’emballage non ouvert à température ambiante
Scan de QR-code voor een gratis staal
Scannez le code QR pour obtenir votre échantillon gratuit
RISSO CHANTY® ROOMALTERNATIEVEN OP BASIS VAN PLANTAARDIGE VETTEN ALTERNATIVES À LA CRÈME À BASE DE GRAISSES VÉGÉTALES
VEGAN
16%
VET | M.G.
26%
28%
26%
VET | M.G.
VET | M.G.
VET | M.G.
ET CELLE DU CLIMAT
CHANTY ® DUO 1 L x 12
Geschikt om te KOKEN.
Geschikt om te KOKEN en OP TE KLOPPEN. Convient à la CUISSON et peut être FOUETTÉE.
CHANTY ® DUO VEGAN 1 L x 12
CHANTY ® DECO 1 L x 12
Geschikt om te KOKEN en OP TE KLOPPEN. Convient à la CUISSON et peut être FOUETTÉE.
Geschikt om OP TE KLOPPEN. Peut être FOUETTÉE.
VEG
CHANTY ® CHEF 1 L x 12
E
TA
UNE RECHERCHE DE VALEURS
Convient à la CUISSON.
RISCH
www.vandemoortele.com
Februari / Février 2021 | 9
advertentie HorecaMagazine RissoChanty 2022.01_90x275.indd 1
HM223_TRENDS.indd 9
17/01/2022 10:52
5/02/2022 12:58
GLOBALISERING
LA MONDIALISATION
DE TECHNOLOGIE
Trends / Tendances HORECA 2022
LA TECHNOLOGIE
LES ARTS GRAPHIQUES
GRAFISCHE KUNSTEN Februari / Février 2021 | 10
HM223_TRENDS.indd 10
5/02/2022 12:58
MUZIEK
SPORT
Meer plezier gegarandeerd MET MAGNESIUM ALS Meer plezier gegarandeerd SMAAKDRAGER. MET MAGNESIUM ALS SMAAKDRAGER.
Plus de plaisir garanti AV E C L E M A G N E S I U M Plus de COM M E plaisir P O R T E U Rgaranti D E G O Û T. AV E C L E M A G N E S I U M C O M M E P O R T E U R D E G O Û T.
DE BWT MAGNESIUMTECHNOLOGIE LA TECHNOLOGIE MAGNESIUM DE BWT DE BWT MAGNESIUMTECHNOLOGIE LA TECHNOLOGIE MAGNESIUM DE BWT
De magnesiumtechnologie van BWT mineraliseert en verfijnt water De magnesiumtechnologie vanvoor BWTde ultieme sensorische kick van warme dranken. mineraliseert en verfijnt water voor de ultieme sensorische kick van warme dranken.
ALTIJD HET BESTE WATER KOFFIE | VENDING| SPOELEN | BAKKEN | KOKEN ALTIJD HET BESTE WATER KOFFIE | VENDING| SPOELEN | BAKKEN | KOKEN
La technologie de magnésium de BWT minéraliseLet raffine l‘eau de pour le coup dedepouce a technologie magnésium BWT sensoriel ultime de boissons chaudes minéralise et raffine l‘eau pour le coup de pouce
sensoriel ultime de boissons chaudes TOUJOURS LA MEILLEURE EAU CAFÉ | VENDING | RINÇAGE | CUISSON TOUJOURS LA MEILLEURE EAU CAFÉ | VENDING | RINÇAGE | CUISSON
HORECATEL | STAND HORECA MAGAZINE HORECATEL |8–11/03/2020 STAND HORECA MAGAZINE 8–11/03/2020
LA MUSIQUE
bwt-wam.com bwt-wam.com
info.water-and-more@bwtnederland.nl info.water-and-more@bwt.be info.water-and-more@bwtnederland.nl Tel. +32 2 758 03 34 info.water-and-more@bwt.be Tel. +32 2 758 03 34
Februari / Février 2021 | 11
HM223_TRENDS.indd 11
5/02/2022 12:58
LE SPORT
LA PUBLICITÉ
RECLAME
Trends / Tendances HORECA 2022
NIEUWE CONCURRENTEN:
LES NOUVEAUX CONCURRENTS
Ten slotte nog enkele voorbeelden van wat de giganten doen:
Pour terminer, quelques exemples de ce que font les géants :
‘NUDE’ BURGERS
BURGERS ‘NUDE’
Februari / Février 2021 | 12
HM223_TRENDS.indd 12
5/02/2022 12:58
IKEA
IKEA
¡¢£ ¤¢¤¡
De multifunctionele keukenmachine van de chef-koks Le Robot multi-fonctions des Chefs
Cutter & Groentesnijder Combinés Cutter & Coupe-légumes
TIKTOK
TIKTOK
¤¢¤¤ ¥ ¥ ¦ §
2 apparaten in 1! 2 appareils en 1 !
Gratis demonstratie: Démonstration gratuite : info@robot-coupe.be Tél : (071) 59 32 62 Fax : (071) 59 36 04
Februari / Février 2021 | 13
HM223_TRENDS.indd 13
Ann R402 belge fr-nl 45 x 276.indd 1
23/03/12 17:40:05
5/02/2022 12:58
FOCUS
TERRAS EN VERANDA / TERRASSE ET VÉRANDA [ Joëlle Rochette ]
Het slimste idee: je zaak uitbreiden met een terras of een veranda La plus lumineuse des idées : agrandir son établissement avec une terrasse ou une véranda
FOC_Terrassen.indd 14
5/02/2022 14:05
NIEUWSTE TREND: EEN VERWIJDERBARE AANBOUW VOOR BUITEN
DERNIÈRE TENDANCE : L’EXTENSION AMOVIBLE EN EXTÉRIEUR
EEN GOEDE RAAD VOOR U KOOPT
QUELQUES CONSEILS AVISÉS AVANT L’ACHAT
Februari / Février 2022 | 15
FOC_Terrassen.indd 15
5/02/2022 14:05
FOCUS
TERRAS EN VERANDA / TERRASSE ET VÉRANDA
HET TERRAS IN VERSCHILLENDE VERSIES
LA TERRASSE EN DIVERSES VERSIONS
EEN TERRAS OP PALEN VOOR ‘L’EVEIL DES SAVEURS’ IN MALMÉDY
UNE TERRASSE SUR PILOTIS POUR ‘L’EVEIL DES SAVEURS’ À MALMÉDY
Februari / Février 2022 | 16
FOC_Terrassen.indd 16
5/02/2022 14:05
FOC_Terrassen.indd 17
5/02/2022 14:05
FOCUS
TERRAS EN VERANDA / TERRASSE ET VÉRANDA
DE VERANDA IN VELE MODELLEN EN FORMATEN
LA VÉRANDA EN MULTIPLES MODÈLES ET FORMATS
DE 4 ‘KUBUS’-VERANDA’S VAN ‘MATTHIAS & SEA’!
LES 4 VÉRANDAS ‘CUBES’ DE ‘MATTHIAS & SEA’ !
Deze kunnen bij mooi weer volledig worden geopend (dak en zijkanten) en bieden ook wifi, een tv of een soort privédienst door specifiek personeel. Ceux-ci pouvant s’ouvrir totalement par beau temps (toit et côtés), offrent aussi le wifi, une tv ou encore une sorte de service privé par un personnel dédié.
Februari / Février 2022 | 18
FOC_Terrassen.indd 18
7/02/2022 11:15
Recyclable Recyclable avec le papier with paper
Compostable Zero plastic Emballage Emballage packaging zéro zéroplastique plastique
FOC_Terrassen.indd 19
5/02/2022 14:05
COACHING
VENTILATIE EN LUCHTZUIVERING / VENTILATION ET PURIFICATION DE L’AIR [ Ruben De Ville ]
Ventilatie en luchtzuivering: steeds belangrijker! Ventilation et purification de l’air : de plus en plus importantes!
Februari / Février 2022 | 20
COACH_Luchtzuivering.indd 20
5/02/2022 12:57
AGORIA
AGORIA
GRONDIG METEN ¡ ¢ ¡
VENTILATIESYSTEEM FUNGEERT OOK ALS AIRCO
¡ ¢ £ ¤ £ ¥ ¤
MESURER DE FAÇON MINUTIEUSE ¦ £ § ¨ ¤ £ © ª ¤
UN SYSTÈME DE VENTILATION FAIT ÉGALEMENT OFFICE DE CLIM. £ ¤ £ «
Februari / Février 2022 | 21
COACH_Luchtzuivering.indd 21
5/02/2022 12:57
COACHING
VENTILATIE EN LUCHTZUIVERING / VENTILATION ET PURIFICATION DE L’AIR
£ ¤
DJINGEL DJANGEL
¨ ¤ ¦ £ © ¤
DJINGEL DJANGEL ¬ § § £ ¨
Februari / Février 2022 | 22
COACH_Luchtzuivering.indd 22
5/02/2022 12:57
5-sterren professionele reiniging voor
uitstekende hygiene
COACH_Luchtzuivering.indd 23
5/02/2022 12:57
Nettoyage professionnel
5 étoiles pour une excellente hygiène
COACH_Luchtzuivering.indd 24
5/02/2022 12:57
COACHING
VENTILATIE EN LUCHTZUIVERING / VENTILATION ET PURIFICATION DE L’AIR
Eerst meten wij de lucht om te zien hoeveel toestellen er nodig zijn en waar ze best geplaatst worden. De uitbater hoeft ze enkel in het stopcontact te steken. Dans un premier temps, nous mesurons la qualité de l’air afin de savoir combien d’appareils seront nécessaires et où il convient de les installer pour un résultat optimal. L’exploitant n’a plus qu’à les brancher.
LUCHTREINIGINGSTOESTELLEN ¥ ¦ § ¦ ¥ ¨ ¡ ©
LES APPAREILS DE PURIFICATION DE L’AIR ® £ ª © ¯ © ° ¨ ± ¬ ¤ £ ² © ¤
WWW.AGORIA.BE WWW.GENANO.COM/BE WWW.DJINGELDJANGEL.BE
Februari / Février 2022 | 25
COACH_Luchtzuivering.indd 25
5/02/2022 12:57
BEROEP/MÉTIER
WIJNKELDERMEESTER / CAVISTE DE BAR À VINS [ Marc Vanel ]
WIJNKELDERMEESTER CAVISTE DE BAR À VINS LAURENCE LARDOT
HM223_Beroep.indd 26
5/02/2022 12:57
LAURENCE LARDOT: MAGIE UITSTRALEN
LAURENCE LARDOT : ENVOYER DE LA MAGIE
Wat heeft u ertoe aangezet om een wijnbar te openen? Uw achtergrond is atypisch…
Qu’est-ce qui vous a poussée à ouvrir un bar à vins? Votre parcours est atypique…
HM223_Beroep.indd 27
5/02/2022 12:57
BEROEP/MÉTIER
WIJNKELDERMEESTER / CAVISTE DE BAR À VINS
Is dat de reden waarom u een bar wilde openen?
C’est cela qui vous a donné l’envie d’ouvrir un bar? ¡ ¢ £ ¡
Ik wil vooral mijn persoonlijkheid, mijn ziel geven aan een plek en overbrengen. Je veux avant tout imprimer ma personnalité, mon âme dans un endroit, transmettre.
HM223_Beroep.indd 28
5/02/2022 12:57
Horeca Expo Gent 21 – 25.11.2021 Horeca Expo Gent STAND: 5211 21 – 25.11.2021
Horeca Expo Gent 21 – 25.11.2021 STAND: 5211
Wassen, wassen, wassen. Wat5211 er ook in gaat. Hoe vuil ook. Maar altijd met een eersteklas STAND: www.winterhalter.be/pt wasresultaat. Met de nieuwe PT-serie presenteert Winterhalter de volgende generatie www.winterhalter.be/pt doorschuifvaatwasmachines. De PT is een werkpaard. Snel, grondig en betrouwbaar. Een machine die het wassen ook in extreme omstandigheden zo gemakkelijk mogelijk maakt. www.winterhalter.be/pt
Horeca Expo Gent 21 – 25.11.2021 STAND: 5211 HM223_Beroep.indd 29
wasresultaat. Met de nieuwe PT-serie presenteert Winterhalter de volgende generatie doorschuifvaatwasmachines. De PT is een werkpaard. Snel, grondig en betrouwbaar.
5/02/2022 12:57
Horeca Expo Gent 21 – 25.11.2021 Horeca Expo Gent STAND: 5211 21 – 25.11.2021
Horeca Expo Gent 21. – 25.11.2021 STAND : 5211
Laver, laver, laver. Quoi qu’ilSTAND: arrive.5211 Peu importe le degré de saleté. Mais toujours avec un résultat www.winterhalter.be/pt de lavage de haute qualité. Avec la nouvelle gamme PT, Winterhalter présente la nouvelle www.winterhalter.be/pt génération de lave-vaisselle à capot. Le PT est infatigable. Rapide, impeccable et fiable. Une machine qui, même dans des conditions extrêmes, rend le lavage le plus simple possible. www.winterhalter.be/pt
Horeca Expo Gent 21 – 25.11.2021 STAND: 5211 HM223_Beroep.indd 30
wasresultaat. Met de nieuwe PT-serie presenteert Winterhalter de volgende generatie doorschuifvaatwasmachines. De PT is een werkpaard. Snel, grondig en betrouwbaar.
5/02/2022 12:57
BEROEP/MÉTIER
WIJNKELDERMEESTER / CAVISTE DE BAR À VINS
¡ ¢ £
¤ ¥ ¦ §
Quelles sont les qualités pour animer un tel endroit ? ¨
generatie uwbaar.
HM223_Beroep.indd 31
5/02/2022 12:57
BEROEP/MÉTIER
WIJNKELDERMEESTER / CAVISTE DE BAR À VINS
Wat zijn de eigenschappen die nodig zijn om zo’n plek te runnen?
Comment choisissez-vous les vins que vous vendez?
¨
Hoe kiest u de wijnen die u verkoopt?
¦ ©ª
¤ ¥
N’y a-t-il pas trop de bars à vins sur le marché ? £ ¥
HM223_Beroep.indd 32
5/02/2022 12:57
Zijn er niet te veel wijnbars op de markt?
Wine Fever is open van dinsdag tot zaterdag, van 16 tot 22 uur.
Wine Fever est ouvert du mardi au samedi, de 16 à 22h.
www.wine-fever.be
Een laatste woord?
Un mot de conclusion ? «
Tavola
Vakbeurs van de fijne en verse voeding
Salon professionnel de l’alimentation fine et des produits frais
20-21-22/03/2022
Kortrijk Xpo
Gratis bezoek:
www.tavola-xpo.be
registratie via
Entrée gratuite :
enregistrement via www.tavola-xpo.be code MH524
HM223_Beroep.indd 33
5/02/2022 12:57
QUALITY QUALITY QUALITÉ QUALITÉ QUALITÀ KWALITEIT QUALITÀ KWALITEIT CALIDAD QUALITÄT QUALITÄT CALIDAD QUALIDADE QUALIDADE
ÖKOSTROM ÖKOSTROM
Meer infomatie/ plus d´informations: www.gerolsteiner.be Meer infomatie/ plus d´informations: www.gerolsteiner.be
GB_Anz_Gastro_Quality_2021_A4_Benelux.indd 1 HM223_TASTE_Pegasus.indd 34
ÖKOSTROM ÖKOSTROM
11.03.21 10:01 7/02/2022 11:06
21 10:01
TA S
Bert Recour
TE
Recepten van chef Recettes du chef
HM223_TASTE_Pegasus.indd 35
5/02/2022 15:16
TASTE
BERT RECOUR - RESTAURANT PEGASUS [ Tine Bral ]
Lekker hoppig!
Délicieusement houblonné!
WIE IS BERT RECOUR
QUI EST BERT RECOUR
VAN ARMELUISKOST TOT CULINAIRE TOP
Hopscheuten zijn een puur bio- en streekproduct dat je enkel vers kunt eten.
DE NOURRITURE DE MISÈRE À EXCELLENCE CULINAIRE ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¨ © ¢
¥ © ¢ ¨ ¨ ©
| 36
HM223_TASTE_Pegasus.indd 36
6/02/2022 17:10
HM223_TASTE_Pegasus.indd 37
5/02/2022 15:16
HM223_TASTE_Pegasus.indd 38
5/02/2022 15:16
TASTE
BERT RECOUR - RESTAURANT PEGASUS
Les jets de houblon sont un pur produit bio et régional que l'on ne peut consommer que frais.
Restaurant Pegasus
| 39
HM223_TASTE_Pegasus.indd 39
6/02/2022 17:11
WIJN / VIN Champagne Taittinger Prélude Grands Crus Dit gerecht kan gecombineerd worden met tal van in vaten gerijpte chardonnays, maar ook met viogniers, sémillon (bijvoorbeeld een Pessac Léognan), marsane uit de noordelijke Rhônevallei zoals een Crozes Hermitage Blanc, maar tijdens deze feestelijke periode stel ik een krachtige champagne voor die met zijn fijne bubbels zorgt voor een luchtige toets. Taittingers "Grand Cru" is samengesteld van 50% chardonnay en 50% pinot noir. Het combineert finesse en complexiteit met een uitzonderlijke balans tussen frisheid en aromatische expressie.
On pourra associer ce plat à de nombreux chardonnays ayant séjourné en barriques, mais également des viogniers, sémillons (comme un Pessac Léognan), marsanes du Nord du Rhône comme un Crozes Hermitage blanc mais durant cette période festive, je suggère un champagne puissant qui apportera de la légèreté grâce à ses bulles fines. Le 'grand cru' de Taittinger est un assemblage de 50% de chardonnay et 50% de pinot noir. Il allie finesse et complexité avec un exceptionnel équilibre entre fraîcheur et expression aromatique.
| 40
HM223_TASTE_Pegasus.indd 40
7/02/2022 11:07
TASTE BERT RECOUR
SALADE VAN BRETOENSE KREEFT en truffel met rauwe hopscheuten en vinaigrette van peterselie
SALADE DE HOMARD BRETON et truffe, jets de houblon crus et vinaigrette de persil
Ingrediënten voor 4 personen
Bereiding
Afwerking
Ingrédients pour 4 personnes
Préparation
Finition
| 41
HM223_TASTE_Pegasus.indd 41
5/02/2022 15:16
WIJN / VIN Enate Chardonnay Fermentado en Barrica, Somontano Een gerecht vol verwennerijen dat ei, hopscheuten en truffel samenbrengt, dus? Een biertje? Een bourgogne? De prijzen van de bourgognes schieten pijlsnel de lucht in en bovendien zijn de voorraden schaars. Er bestaat een paradijs waar we kunnen produceren wat nodig is: de wijngaard van ENATE, gelegen in Somontano (Noord-Spanje). De grond ondergaat hier verschillende invloeden, met de helderblauwe mediterraanse lucht die zich combineert met de vochtige lucht uit de Atlantische Oceaan. Terwijl deze twee krachten zich bundelen, drijft de bergketen de wolken uiteen en verfrist de temperaturen, wat leidt tot klimatologische omstandigheden die de druiven langzaam doen rijpen. Aangevuld met een voorbeeldige wijnbereiding met 6 maanden rijping op vaten resulteert dit in een wijn met een prachtige balans tussen fruit (ananas, pompelmoes) en eik (gerookte toetsen, geroosterd brood), net genoeg om niet overheerst te worden door de smaken van het gerecht.
Un plat pein de délicatesse où se conjuguent l'œuf, les jets de houblon et la truffe, alors quoi ? Une bière ? Un bourgogne ? Les bourgognes prennent des envolées de prix considérables et de plus les stocks se font rares. Il existe un paradis, pour produire ce qu'il faut. C'est le vignoble d’ENATE situé dans le Somontano (Nord Espagne). Un terreau d’influences diverses, avec le ciel méditerranéen bleu et clair qui se conjugue à l’air humide venant de l’Atlantique. Lorsque ces deux forces s’affrontent, la chaîne de montagnes disperse les nuages et rafraichit les températures, donnant lieu à des conditions climatiques qui permettent aux raisins de mûrir lentement. Ajoutez à cela une vinification exemplaire avec 6 mois de barriques et vous obtenez un vin qui dévoile un magnifique équilibre entre fruits (ananas, pamplemousse) et chêne (notes fumées, pain grillé) juste de quoi ne pas se faire écraser par les saveurs du plat.
| 42
HM223_TASTE_Pegasus.indd 42
5/02/2022 15:16
TASTE BERT RECOUR
HANDGEPELDE GRIJZE GARNALEN, scharrelei, gebakken hopscheuten en truffel
CREVETTES GRISES DÉCORTIQUÉES À LA MAIN, œuf fermier, jets de houblon cuits et truffe
Ingrediënten voor 4 personen
Bereiding
Afwerking
Ingrédients pour 4 personnes
Préparation
Finition
| 43
HM223_TASTE_Pegasus.indd 43
5/02/2022 15:16
WIJN / VIN Croix Canon, Saint-Émilion Grand Cru Een bruine Westvleteren of een blonde met de geur van hop gaat hier zeker goed bij. Voor fervente aanhangers van wijn, liefhebbers van Charolais, stel ik een wijn voor van de eigendom van huize Chanel. In 1996 kochten ze Château Canon, St Emilion Grand Cru Classé. Chanel investeerde erin met aanzienlijke middelen zonder iets aan het toeval over te laten. Vandaag de dag spreken we net als in de haute couture over wijn in deze termen: hij ziet er gedistingeerd uit, d.w.z. de manier waarop hij zich gedraagt , zijn presentatie; instandhouding, houding (elegant, deftig voorkomen). De meest sceptischen onder ons zullen rekening houden met deze dimensie bij de eerste slok. Deze wijn, bereid in de prachtige XIIe-eeuwse kapel, beschikt over een uitgesproken complexiteit, fruitige en minerale toetsen met een sterke smeltende textuur. Hij wordt sterk gekenmerkt door de zoete smaak van zijn assortiment aan druivensoorten: 80% merlot en 20% cabernet franc.
Certes la brune de Westvleteren ou une blonde aux senteurs de houblon ira dans le sens du poil. Pour les inconditionnels des vins, les amateurs de Charolais, je présente un vin de la propriété de la maison Chanel. En 1996, ils ont acheté le château Canon, St Emilion Grand Cru Classé. Chanel y a investi avec des moyens considérables sans rien laisser au hasard. Aujourd'hui comme en haute couture, on parle du vin en ces termes: il a de l’allure c.à.d. la façon de se tenir, de se présenter; maintien, attitude (allure élégante, distinguée). Le plus sceptique d'entre nous se rendra compte de cette dimention à la première gorgée. De cette magnifique chapelle du XIIième où il est vinifié, il ressort avec de la complexité, des notes fruitées et minérales avec une texture serrée et fondue et vraiment marqué par la douceur de son encépagement 80% merlot et 20% de cabernet-franc.
| 44
HM223_TASTE_Pegasus.indd 44
5/02/2022 15:16
TASTE BERT RECOUR
RUND 'CHAROLAIS' GEMARINEERD met gepekelde groenten en rauwe hopscheuten
BŒUF ‘CHAROLAIS’ MARINÉ, légumes saumurés et jets de houblon crus
Ingrediënten voor 4 personen
Ingrédients pour 4 personnes
Bereiding
Afwerking
Préparation
Finition
| 45
HM223_TASTE_Pegasus.indd 45
5/02/2022 15:16
WIJN / VIN Condrieu, "les Mandouls, Ferraton Père & Fils Huize Ferraton behoort toe aan Marc Chapoutier, maar het Ferraton-team geniet van volledige autonomie en een volwaardig domein dat grotendeels bewerkt wordt volgens de biologisch-dynamische landbouw. Condrieu is een gemeente in de Noordelijke Rhône waar zich het gebied bevindt dat de voorliefde geniet van de viognierdruivensoort. Deze beschikt over een intense neus met ietwat exotische toetsen. Grote aromatische frisheid, puur aan het gehemelte, lang en met aroma’s van witte perzik en exotisch fruit. Een prachtige expressie van de viognierdruivensoort met een onomwonden houtsmaak.
La maison Ferraton appartient à Marc Chapoutier mais l'équipe Ferraton jouit d'une entière autonomie et d'un domaine à part entière en grande majorité en biodynamie. Condrieu est une commune au Nord du Rhône où se situe le terroir de prédilection du cépage viognier. Celui-ci possède un nez intense aux notes quelque peu exotiques. Grande fraîcheur aromatique, au palais, il est pur, très long avec des arômes de pêche blanche et de fruits exotiques. Voilà une toute belle expression du cépage viognier sans artifice boisé.
| 46
HM223_TASTE_Pegasus.indd 46
5/02/2022 15:16
TASTE BERT RECOUR
WILDE ZALM MET GEBAKKEN HOPSCHEUTEN, mousseline van polderaardappelen en Hollandaise
SAUMON SAUVAGE, JETS DE HOUBLON CUITS, mousseline de pommes de terre des Polders et hollandaise
Ingrediënten voor 4 personen
Bereiding
Afwerking
Ingrédients pour 4 personnes
Préparation
Finition
| 47
HM223_TASTE_Pegasus.indd 47
5/02/2022 15:16
TASTE TUSSENDOORTJES / EN-CAS
BROODJE MET KIP, PHILADELPHIA EN VIJGENKONFIJT
Sandwich au poulet, Philadelphia et confit de figue Ingrediënten
Bereiding
Dresseren
Ingrédients
Préparation
Dressage
R K
S
Februari / Février 2022 | 48
HM223_TASTE_Tussendoortjes.indd 48
5/02/2022 12:56
Adv BF
Rejoingez-nous ! Kom ons bezoeken !
Stand nr. 4de9 - Palais 4
Nouveau! Nieuw! Venez déguster nos nouvelles Frites Belges fraîches avec peau Proef onze nieuwe verse Belgische Frieten met schil
Lutosa SA I T. +32 (0)69 668 573 I benelux@lutosa.com I www.lutosa.com
Adv BF Chilled Skinon FRNL A4 01 2022.indd 1 HM223_TASTE_Tussendoortjes.indd 49
27/01/2022 17:24:50 5/02/2022 12:56
REPORTAGE
BRITS LAMS- EN RUNDVLEES / AGNEAU ET BŒUF BRITANNIQUES
Brits lams- en rundvlees — Een garantie voor kwaliteit Agneau et Bœuf Britanniques — Un gage de qualité
Afgezien van de smakelijke visie en de gezochte kwaliteitsfactoren zoals malsheid, smaak en organoleptische eigenschappen sluit het fokken van lammeren en runderen aan bij een voorouderlijke visie van de Britse boeren op welzijn van de dieren, vrije uitloop en bescherming van hun milieu, waarbij ernaar wordt gestreefd een constante smaakkwaliteit te garanderen. Het is de kwaliteit van de ingrediënten die een gerecht lekker maakt. Dit engagement maakt Brits lams- en rundvlees tot een uitzonderlijk product. Brits lams- en rundvlees, essentiële ingrediënten van elke gastronomische maaltijd, kunnen op duizend-en-één manieren worden bereid die allemaal even smakelijk en inventief zijn.
Au-delà de la vision gourmande et des facteurs de qualité recherchés tels que la tendreté, la saveur et les propriétés organoleptiques, l’élevage des agneaux et bœufs s’inscrit dans une vision ancestrale des éleveurs britanniques pour le bien-être animal, l’élevage en plein air et la protection de leur environnement tout en ayant pour objectif d’assurer une qualité gustative constante. C’est la qualité des ingrédients qui fait la saveur d’un plat. Cet engagement fait de l’agneau et du bœuf britanniques un produit d’exception. Ingrédients incontournables de tous les repas gourmands, l’agneau et le bœuf britanniques se préparent de mille et une manières aussi savoureuses qu’inventives. www.ilovebeefandlamb.be
HM223_REP_Bussol.indd 50
5/02/2022 15:16
VIND HIER ALLE RECEPTEN VAN ONZE CHEFS
RETROUVEZ ICI TOUTES NOS RECETTES DE CHEF
www.ilovebeefandlamb.be
HM223_REP_Bussol.indd 51
5/02/2022 15:16
REPORTAGE
PARELHOEN / LA PINTADE
[ Pascale Van Weert / Joëlle Rochette / Tine Bral ]
Parelhoen: twee chefs, twee signaturen La pintade : deux chefs, deux signatures
Parelhoen staat bekend om zijn mals, gezond en smakelijk vlees. De smaakkwaliteiten ervan zijn vergelijkbaar met die van wild. De prijs ervan is echter vrij toegankelijk, waardoor het een uitstekende prijskwaliteitverhouding biedt en bijzonder interessant is. Twee creatieve chefs bereiden parelhoen op hun eigen manier, ieder met hun eigen persoonlijkheid:
La pintade est connue pour sa chair tendre, saine et goûteuse. Ses qualités gustatives s’apparentent à celles du gibier. Son prix est cependant tout à fait abordable, ce qui lui confère un excellent rapport qualitéprix et un intérêt tout particulier. Deux chefs créatifs nous préparent la pintade à leur façon, chacun selon sa personnalité :
ALAIN BERGEN, CHEF BIJ ROB THE GOURMETS’ MARKET IN BRUSSEL
ALAIN BERGEN, CHEF CHEZ ROB THE GOURMETS’ MARKET, À BRUXELLES
Parelhoenfilet, foie gras, boerenkool
Suprême de pintade, foie gras, chou kale
Ingrediënten
Ingrédients
Bereiding
Préparation
Februari / Février 2022 | 52
HM223_REP_Pintade.indd 52
6/02/2022 17:14
Februari / Février 2022 | 53
HM223_REP_Pintade.indd 53
5/02/2022 15:18
REPORTAGE
PARELHOEN / LA PINTADE
PIETER COOMANS, CHEF VAN DE WINGERD IN VORSELAAR
PIETER COOMANS, CHEF DU WINGERD À VORSELAAR
Parelhoenfilet, knolselder, soja-dashi jus
Filet de pintade, céleri-rave, jus de soja-dashi
Ingrediënten
Ingrédients
Bereiding
Préparation
Februari / Février 2022 | 54
HM223_REP_Pintade.indd 54
5/02/2022 15:18
¡ ¢
Afwerking
£ £ ¤
Finition
¥ ¦ ¦
Februari / Février 2022 | 55
HM223_REP_Pintade.indd 55
5/02/2022 15:18
REPORTAGE
SODEXO
[ Pascale Van Weert ]
Groenten op alle manieren: voor 2022 mikt Sodexo op plantaardig en duurzaamheid Légumes à toutes les sauces : pour 2022, Sodexo mise sur le végétal et sur la durabilité
De cateringspecialist heeft al jarenlang aandacht voor het gezondheidsaspect en sensibiliseert de bezoekers van zijn restaurants voor vegetarische voeding. Dit jaar zet Sodexo de volgende stap: een volledig plantaardig alternatief aanbieden in zijn restaurants aan degenen die dat wensen. Op die manier geeft de onderneming duidelijk blijk van haar belangstelling voor een gezondere voeding en van haar bijdrage aan duurzame ontwikkeling.
Depuis de nombreuses années déjà, le spécialiste de la restauration collective s’attache à l’aspect santé et sensibilise les visiteurs de ses restaurants à l’alimentation végétarienne. Cette année, Sodexo passe à une nouvelle étape : proposer dans ses restaurants à ceux qui le souhaitent une alternative entièrement végétale. De cette manière, l’entreprise fait le choix d’afficher clairement son intérêt pour une alimentation plus saine et d’apporter sa contribution au développement durable.
FLEXITARISME EN VEGETARISME
FLEXITARISME ET VÉGÉTARISME
BART DE POOTER **
BART DE POOTER **
Februari / Février 2022 | 56
HM223_REP_Sodexo.indd 56
5/02/2022 15:18
STEVE PASSCHYN, CULINAIR EXPERT VAN SODEXO:
STEVE PASSCHYN, EXPERT CULINAIRE SODEXO :
AFVAL BEPERKEN VOOR EEN DUURZAMERE KEUKEN
LIMITER LES DÉCHETS POUR UNE CUISINE PLUS DURABLE
Februari / Février 2022 | 57
HM223_REP_Sodexo.indd 57
5/02/2022 15:18
PUBLI-REPORTAGE
DEBIC
DEBIC SHAPES : De slimste manier om oogstrelende desserten te maken La façon la plus intelligente de créer des desserts d’exception
Een geslaagde maaltijd is pas compleet met een heerlijk dessert. Maar lekkere nagerechten die er ook nog eens mooi uitzien vragen best veel tijd. Tijd die er niet altijd is tijdens een drukke service en in tijden van personeelsterkort. Met Debic Shapes, het nieuwe dessertenconcept van Debic, verwent u uw klanten met oogstrelende desserten, in een mum van tijd.
Un repas réussi n’est complet qu’avec un délicieux dessert. Mais pour confectionner de succulents desserts qui soient également un régal pour les yeux, il faut beaucoup de temps. Et ce temps, vous ne l’avez pas toujours, lors d’un service chargé ou en cas de manque de personnel. Avec Debic Shapes, le nouveau concept de desserts de Debic, vous pouvez régaler les papilles et les yeux de vos clients avec de splendides desserts en un rien de temps.
Februari / Février 2022 | 58
HM223_REP_Debic.indd 58
5/02/2022 15:18
WAAROM KIEZEN VOOR DEBIC SHAPES?
POURQUOI OPTER POUR LES DEBIC SHAPES ?
Februari / Février 2022 | 59
HM223_REP_Debic.indd 59
5/02/2022 15:18
REPORTAGE
BE BOEUF / APAQ-W
[ Joëlle Rochette ]
Het Institut Notre Dame de Fleurus wint de wedstrijd ‘BE boEUf’, een initiatief van het Apaq-W L’Institut Notre Dame de Fleurus remporte le concours ‘BE bœuf’ initié par l’Apaq-W
Sinds enkele maanden wordt met een grootscheepse communicatiecampagne onder de naam ‘Des Moments Authentiques’ reclame gemaakt voor Europees rundvlees. Deze campagne wordt medegefinancierd door de Europese Unie en het Apaq-W voor België. Nabijheid, traceerbaarheid, duurzaamheid en kwaliteit zijn de sleutelwoorden.
Depuis plusieurs mois, une vaste campagne de communication intitulée ‘Des Moments Authentiques’ promotionne le bœuf européen. Campagne co-financée par l’Union Européenne et l’Apaq-W pour la Belgique. Proximité, traçabilité, durabilité et qualité en sont les maîtres-mots.
EEN KLEURRIJKE EN SFEERVOLLE WEDSTRIJD
UN CONCOURS HAUT EN COULEURS ET EN BONNE HUMEUR
Februari / Février 2022 | 60
HM223_REP_Sopexa.indd 60
5/02/2022 15:17
HM223_REP_Sopexa.indd 61
5/02/2022 15:17
REPORTAGE
BE BOEUF / APAQ-W
EEN ‘NULAFVAL’-WORKSHOP VOOR VOORTREFFELIJKE HAPJES
AND THE WINNER IS …
EN IN HET WINNENDE RECEPT ZIT … ¡
UN ATELIER ‘0 DÉCHET’ POUR D’EXQUISES MISES EN BOUCHE ¡ ¢
AND THE WINNER IS … £ ¤
ET DANS LA RECETTE GAGNANTE, IL Y A … ¤ ¤ ¥ ¦ § ¦
Februari / Février 2022 | 62
HM223_REP_Sopexa.indd 62
5/02/2022 15:17
EEN UNANIEME ENTHOUSIASTE JURY
UN JURY UNANIME ET RAVI
¢ ¢ £ ¢
£ ¡ ¡ £ £ ¨
DE MENING VAN JURYVOORZITTER JEAN-PHILIPPE WATTEYNE
L’AVIS DU PRÉSIDENT DU JURY, JEAN-PHILIPPE WATTEYNE
¤ ¥ ¤ ¦ ¦ ¦ § ¨ ¥
© ª « © ¡ ¤ ª ¡ ¬ ® «
LA CONCLUSION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’APAQ-W, PHILIPPE MATTART
DE CONCLUSIE VAN DIRECTEURGENERAAL VAN HET APAQ-W, PHILIPPE MATTART
© « © ¤ ¡ ¬ «
¤ ¥ ¤ © ¨¥ Februari / Février 2022 | 63
HM223_REP_Sopexa.indd 63
5/02/2022 15:17
PUBLI-REPORTAGE
CARLSBERG [ Pascale Van Weert ]
Niets is verfrissender dan een lekkere, koele pils, nietwaar? Rien n’est plus rafraîchissant qu’une bonne pils bien fraîche, n’est-ce pas ?
MAAR WAT IS EEN GOEDE PILS?
MAIS QU’EST-CE QUI FAIT UNE BONNE PILS ?
HM223_REP_Carlsberg.indd 64
5/02/2022 15:25
Hoe gaat het met de Belgische biermarkt?
Is de pils exclusiever dan een speciaalbier? Is de pils moeilijker te produceren dan een speciaalbier?
De biercultuur is erg trendy, over het algemeen willen de mensen minder maar beter drinken. La culture de la bière est très tendance, de manière générale on veut boire moins mais mieux.
Comment se porte le marché de la bière en Belgique ?
La pils plus exclusive qu’une bière spéciale ? La pils plus difficile à produire qu’une bière spéciale ? Februari / Février 2022 | 65
HM223_REP_Carlsberg.indd 65
5/02/2022 15:25
Om aan de huidige trends te voldoen, is de nieuwe fles herontworpen in de geest van het Scandinavische design.
HM223_REP_Carlsberg.indd 66
Pour répondre aux tendances actuelles, la nouvelle bouteille a été revue dans l’esprit du design nordique.
7/02/2022 11:09
PUBLI-REPORTAGE
CARLSBERG
“THE MORE YOU KNOW THE STORY OF CARLSBERG THE BETTER IT TASTES”
« THE MORE YOU KNOW THE STORY OF CARLSBERG THE BETTER IT TASTES »
EEN NIEUW FORMAAT VOOR MINDER ALCOHOL
UN NOUVEAU FORMAT POUR MOINS D’ALCOOL
Probably the best beer in the world.
www.carlsberg.com
Februari / Février 2022 | 67
HM223_REP_Carlsberg.indd 67
7/02/2022 12:17
WIJN / VIN
VIRGINIE T. [ Marc Vanel ]
VIRGINIE T. de elegante blanc de noirs l’élégance du blanc de noirs
De eerste blanc de noirs champagne van Virginie Taittinger, een karaktervolle wijn, is ontstaan uit de puurheid van de pinot noir en de pinot meunier. Gedoseerd in extra-brut, biedt deze champagne een rijk aroma.
HM223_WIJN_VirginieT_V2.indd 68
Né de la pureté du pinot noir et du pinot meunier, le premier champagne blanc de noirs de Virginie Taittinger est un vin de caractère. Dosé en extra-brut, il offre une belle richesse aromatique.
5/02/2022 15:16
VOLHEID
VINOSITÉ ¡ ¢ £ £ ¤
Februari / Février 2022 | 69
HM223_WIJN_VirginieT_V2.indd 69
5/02/2022 15:16
WIJN / VIN
VIRGINIE T.
BEPERKTE OPLAGE
¥
SÉRIES LIMITÉES ¦ § § § ¨ © ª
WWW.CHAMPAGNEVIRGINIET.COM
Februari / Février 2022 | 70
HM223_WIJN_VirginieT_V2.indd 70
5/02/2022 15:16
IN9079
L’EXPERT HYGIÈNE
Gespecialiseerd in een compleet gamma hoog kwalitatieve en duurzame reinigingsmiddelen voor kleine en middelgrote professionele keukens.
Spécialisé dans une gamme complète de produits nettoyants durables et de haute qualité pour les petites et moyennes cuisines professionnelles.
DIPP Professional® heeft nu ook een volledig ecologisch gamma met gecertificeerd Ecolabel en zonder verlies van werking ontwikkeld.
DIPP Professionnal® a maintenant également développé une gamme écologique complète avec le certificat Ecolabel® et sans perte d’efficacité.
Photo by Johann Siemens on Unsplash
DE HYGIENE EXPERT
DIPP Professional® zet zich in voor het milieu DIPP Professional® s’engage pour l’environnement
www.dipp.eu IN9079_PUB_WE_CLEAN_GREEN_A4_BIL_V5.indd 1 HM223_WIJN_VirginieT_V2.indd 71
18/01/2022 13:31 5/02/2022 15:16
AMBIANCE
I
PLUMETTE [ Horeca Mag Mystery Guest ]
D
Februari / Février 2022 | 72
HM223_AMB_Plumette.indd 72
5/02/2022 13:49
GREEN BOHEMIAN (14.00 EURO) ABSINT/SIROOP/ LIME JUICE/SPARKLING WATER/BITTERS
GREEN BOHEMIAN (14.00 EUROS) ABSINTHE/ SIROP/JUS DE CITRON VERT/EAU PÉTILLANTE/ BITTERS
Februari / Février 2022 | 73
HM223_AMB_Plumette.indd 73
5/02/2022 13:49
AMBIANCE
PLUMETTE
CLASSIC MAI TAI (12.00 EURO) WITTE RUM/BRUINE RUM/ TRIPLE SEC/LIME/BITTER/PINEAPPLE JUICE
CLASSIC MAI TAI (12.00 EURO) RHUM BLANC/RHUM BRUN/ TRIPLE SEC/CITRON VERT/BITTER/JUS DE PAMPLEMOUSSE
PLUMETTE Zwaardstraat/ Rue de l’Epée 26, 1000 Brussel/Bruxelles Open: Woensdag tot en met zondag Ouvert du mercredi au dimanche inclus www.plumette-bar.com
Februari / Février 2022 | 74
HM223_AMB_Plumette.indd 74
5/02/2022 13:49
620.01.
Maak de mooiste lattes met Lattiz Lattiz helpt je om bijzondere latte specials snel te bereiden met perfect melkschuim, simpelweg met één druk op de knop. Verras je gasten met nieuwe smaken en boost je business met Lattiz.
Faites les plus beaux lattes avec Lattiz Lattiz vous aide à préparer rapidement des lattes aromatisés avec une mousse de lait parfaite, en appuyant simplement sur un bouton. Surprenez vos clients avec de nouvelles saveurs et boostez vos ventes avec Lattiz.
Red velvet latte Scan de QR-code en vraag een gratis demo aan Scannez le code QR et demandez une démo gratuite
lattiz.be
620.01.246 Lattiz Adv_210x297mm_BENL-FR_WT.indd 1 HM223_AMB_Plumette.indd 75
Serveer kwaliteit | Bespaar tijd | Verkoop meer Servez la qualité | Gagnez du temps | Vendez plus
28-01-2022 15:06 5/02/2022 13:49
JURIDISCH / JURIDIQUE
IZIMI [ Solange Tastenoye ]
Nieuw: IZIMI de digitale kluis Nouveau : IZIMI le coffre-fort numérique
HET CRT (CENTRAAL REGISTER VOOR TESTAMENTEN)
LE RCT (REGISTRE CENTRAL DES TESTAMENTS)
HET CER (CENTRAAL ERFRECHTREGISTER)
LE RCS (REGISTRE CENTRAL SUCCESSORAL)
Februari / Février 2022 | 76
HM223_JURIDISCH.indd 76
5/02/2022 15:23
NU OOK IZIMI!
HOE WERKT IZIMI?
OPGEPAST!
A PRÉSENT AUSSI IZIMI !
COMMENT FONCTIONNE IZIMI ?
ATTENTION !
frying oil, deliver - collect - recycle
Contacteer ons! 00800 20 20 20 20 - sales.be@quatra.com
4051_Quatra Ad Horeca Magazine Belgie februari 2022_DRUK.indd 1
HM223_JURIDISCH.indd 77
Februari / Février 2022 | 77
26/01/2022 10:11
5/02/2022 15:23
PEOPLE
TASTE OF CANADA
Horeca Magazine en de Canadese Ambassade in België en Luxemburg hebben de handen in elkaar geslagen om buitengewone Canadese producten te ontdekken. Horeca Magazine et l’Ambassade du Canada auprès de la Belgique et du Luxembourg se sont associés pour une découverte des extraordinaires produits canadiens.
Een gastronomisch 6-gangendiner, georganiseerd bij Excellis in aanwezigheid van Zijne Excellentie Ambassadeur Alain Gendron, liet de met zorg uitgekozen gasten kennismaken met de ongelooflijke rijkdom van het lokale terroir: bizonvlees, Canadees rundvlees, sint-jakobsschelpen, bosbessen, veenbessen, morilles, linzen en sabelvis... Dit alles werd zeer aangenaam vergezeld van mousserende esdoornwijn en een buitengewone ijswijn die we ten zeerste aanbevelen, geïmporteerd door de specialist Au fil du St Laurent.
Un dîner gastronomique à 6 plats organisé chez Excellis en présence de Son Excellence Monsieur l’Ambassadeur Alain Gendron a permis aux invités triés sur le volet de découvrir l’incroyable richesse du terroir local : viande de bison, bœuf canadien, coquilles Saint-Jacques, bleuets, canneberge, morilles, lentilles et morue charbonnière… Le tout fort agréablement arrosé de mousseux d’érable et d’un extraordinaire vin de glace que nous vous conseillons vivement, importés par le spécialiste Au fil du St Laurent. www.aufildustlaurent.be Februari / Février 2022 | 78
HM223_PEOPLE.indd 78
5/02/2022 15:17
HM223_PEOPLE.indd 79
5/02/2022 15:17
PEOPLE
TASTE OF CANADA
Februari / Février 2022 | 80
HM223_PEOPLE.indd 80
5/02/2022 15:17
PEOPLE
TASTE OF CANADA
Februari / Février 2022 | 81
HM223_PEOPLE.indd 81
5/02/2022 15:17
NEW PRODUCTS
8 nieuwe donuts bij Panos sinds 31 januari, waaronder 3 veganistische
8 nouveaux donuts chez Panos depuis le 31 janvier, dont 3 vegan
PANOS LANCEERT DE EXCLUSIEVE HÉ CLAIR!-DONUT
PANOS LANCE EN EXCLUSIVITÉ LE DONUT HÉ CLAIR!
www.panos.be | 82
HM223_News.indd 82
5/02/2022 13:52
DRESSER EN QUELQUES MINUTES
Scannez pour les découvrir
Nouveauté : Debic Shapes. La façon la plus intelligente de créer des desserts d’exception • • • •
Gain de temps lors de la mise en place Canevas pour votre signature Qualité constante Saveur d’une préparation maison
Vous trouverez les Debic Shapes dans le congélateur.
Debic. Fait pour les mains de pros.
DÉCONGELER AVANT UTILISATION
13 - 16 M A R S MAART
2022
Ambassadeur 2022
Retrouvez l’affiche des chefs et le programme des démos sur :
Une animation proposée par Een show door
Vind het programma van de demo’s en lijst van de chefs op :
www.horecatel.be
Jean-Philippe WATTEYNE “Rebelge”
Philippe LIMBOURG
