do que insistimos falar

a bienal sesc de Dança chega a sua oitava edição com o desafio de desenhar um contexto a partir das obras selecionadas e fazer com que elas, juntas, produzam sentido. a escolha desses trabalhos pretende representar a produção recente em dança, seja do brasil ou dos países da américa do sul sem, no entanto, esquecer da importância de peças consagradas pelo tempo.

a presença de obras artísticas que discursam sobre si mesmas chama a atenção e sugere um contexto emergente de fala autorreferencial. são exemplos disso O Homem Vermelho, de marcelo braga; O Confete da Índia, de andré masseno; A Projetista, de Dudude; Hot 100, de cristian Duarte; e Sobre Expectativas e Promessas; de alejandro ahmed. assim, esse contexto induz a uma espécie de curadoria performativa, pois a seleção dos espetáculos faz de seu conjunto um discurso, uma fala afirmativa sobre a dança e sobre o que ela insiste em dizer.

muito embora a performatividade já tenha se tornado um clichê teórico, pensar numa curadoria que possa dar conta de apresentar um discurso não pretende ser uma novidade, mas um ponto de inflexão do exercício curatorial.

performativa é também a forma pela qual outras obras aqui presentes falam de seus modos de produção, e seus títulos assim o indicam: Exhibition, de cláudia müller; De Repente Fica Tudo Preto de Gente, de marcelo Evelin; Aventura entre Pássaros, de João saldanha; Baderna, de Luis Ferron; e Enquanto Estamos Aqui, de márcia rubin. são modos de produzir lugares, poesia e diálogos. Big Bang Boom, de michelle moura, reforça o entrelaçamento da dança com as artes visuais, ou sua visualidade. Já os trabalhos de Federica Folco e Javiera peón revelam pensamentos em dança de outros países da américa do sul.

a moldura curatorial desta bienal se refaz ao propor trabalhos internacionalmente consagrados, como a remontagem de uma das obras mais importantes da companhia ultima vez, dirigida por Wim vandekeybus, A Sagração da Primavera, celebrada em versão de Xavier Le roy.

os espetáculos para crianças fazem parte de uma preocupação revisitada de que, para elas, não basta o colorido, é preciso apresentar e reviver com elas o modo de ver dança, como propõem Pequena Coleção de Todas as Coisas, da cia. Dani Lima; Álbum das Figurinhas, da cia. balangandança; Poemas Cinéticos, do grupo Lagartixa na Janela; e Têtes à Têtes, de maria clara villa Lobos.

a bienal sesc de Dança se afirma, em voz viva e presente, no circuito de festivais em território nacional. seu público fala e participa de um cenário fértil de espetáculos vindos de diversas regiões do país e de outras partes do mundo, o que complexifica sua vocação inicial: o fortalecimento da criação artística e da ocupação do espaço público.

Dialogue. ocupe. aproprie-se.

Equipe Curatorial

bienal sesc de Dança 2013

sumário CONTENT

05 Por que um diálogo entre o corPo e a cidade? 07 do que insistimos falar

esPetáculos SHOWS 12 álbum das figurinhas BALANGANDANÇA CIA. (BRASIL - SP) 14 aVentura entre Pássaros CIA. ATELIER DE COREOGRAFIA (BRASIL - RJ) 16 baderna NÚCLEO LUIS FERRON (BRASIL - SP) 18 big bang boom MICHELLE MOURA (BRASIL - PR) 20 o confete da Índia ANDRÉ MASSENO (BRASIL - RJ) 22 de rePente fica tudo Preto de gente MARCELO EVELIN/DEMOLITION INC. (BRASIL - PI) 24 enquanto estamos aqui MARCIA RUBIN (BRASIL - RJ) 26 eXhibition CLÁUDIA MÜLLER (BRASIL - RJ) 28 carta de amor ao inimigo 30 sim - aÇÕes integradas de consentimento Para ocuPaÇÃo e resistÊncia 32 sobre eXPectatiVas e Promessas GRUPO CENA 11 CIA. DE DANÇA (BRASIL - SC) 34 o homem Vermelho MARCELO BRAGA (BRASIL - RJ) 36 hot 100 – the hot one hundred choreograPhers CRISTIAN DUARTE (BRASIL - SP) 38 nosotres JAVIERA PEÓN-VEIGA (CHILE) 40 Pequena coleÇÃo de todas as coisas CIA. DANI LIMA (BRASIL - RJ) 42 Poemas cinÉticos GRUPO LAGARTIXA NA JANELA (BRASIL - SP) 44 a ProJetista DUDUDE (BRASIL - MG) 46 o que o corPo nÃo lembra (What the body does not remember) ULTIMA VEZ (BÉLGICA) 48 a sagraÇÃo da PrimaVera (le sacre du PrimtemPs) XAVIER LE ROY (FRANÇA) 50 tÊtes À tÊtes MARIA CLARA VILLA LOBOS (BÉLGICA) 52 Vácuo – i, imPostor KEY ZETTA E CIA. (BRASIL - SP) 54 VaZio (VacÍo) COMPAÑIA DE DANZA PERIFÉRICO (URUGUAI)

interVenÇÕes INTERVENTIONS 58 metáfora do confronto CIA. GENTE (BRASIL - RJ) 60 mono-blocos VANILTON LAKKA E COLABORADORES (BRASIL - MG) 62 Paisagens inter-urbanas COLETIVO LÍQUIDA AÇÃO (BRASIL - RJ) 64 sem tÍtulo CLARISSA SACCHELLI (BRASIL - SP) 66 solo de rua ...AVOA! NÚCLEO ARTÍSTICO (BRASIL - SP) 68 trÍade tour santos NÚCLEO TRÍADE (BRASIL - SP)

atiVidades comPlementares ADDITIONAL ACTIVITIES VideoinstalaÇÃo VIDEO INSTALLATION 72 #PrimaVera#inVerno ASPÁSIA MARIANA (BRASIL - CE) instalaÇÃo INSTALLATION 74 balÕes Vermelhos CIA. ETRA DE DANÇA CONTEMPORÂNEA (BRASIL - SP) eXPosiÇÕes EXHIBITS 76 still _ mÓVil - Performance, fotografia, colaboraÇÃo MANUEL VASON E REDE SUL-AMERICANA DE DANÇA 78 disPositiVo mÓVel ohno artistas interlocutores SPEAKER ARTISTS 80 7X7

82 lanÇamentos de liVros BOOK RELEASES 84 sesctV na bienal sesc de danÇa SESCTV AT SESC DANCE BIENNIAL 86 rede de intercâmbio INTERCHANGE NETwORK 86 Ponto de encontro MEETING POINT 86 turismo social SOCIAL TOURISM

88 atiVidades formatiVas EDUCATIONAL ACTIVITIES 94 locais VENUES 102 ProgramaÇÃo prOgrAm

esPetáculos SHOWS

12 álbum das figurinhas BALANGANDANÇA CIA. (BRASIL - SP) 14 aVentura entre Pássaros CIA. ATELIER DE COREOGRAFIA (BRASIL - RJ) 16 baderna NÚCLEO LUIS FERRON (BRASIL - SP) 18 big bang boom MICHELLE MOURA (BRASIL - PR) 20 o confete da Índia ANDRÉ MASSENO (BRASIL - RJ) 22 de rePente fica tudo Preto de gente MARCELO EVELIN/DEMOLITION INC. (BRASIL - PI) 24 enquanto estamos aqui MARCIA RUBIN (BRASIL - RJ) 26 eXhibition CLÁUDIA MÜLLER (BRASIL - RJ) 28 carta de amor ao inimigo 30 sim - aÇÕes integradas de consentimento Para ocuPaÇÃo e resistÊncia 32 sobre eXPectatiVas e Promessas GRUPO CENA 11 CIA. DE DANÇA (BRASIL - SC) 34 o homem Vermelho MARCELO BRAGA (BRASIL - RJ) 36 hot 100 – the hot one hundred choreograPhers CRISTIAN DUARTE (BRASIL - SP) 38 n o s o t r e s JAVIERA PEÓN-VEIGA (CHILE) 40 Pequena coleÇÃo de todas as coisas CIA. DANI LIMA (BRASIL - RJ) 42 Poemas cinÉticos GRUPO LAGARTIXA NA JANELA (BRASIL - SP) 44 a ProJetista DUDUDE (BRASIL - MG) 46 o que o corPo nÃo lembra (What the body does not remember) ULTIMA VEZ (BÉLGICA) 48 a sagraÇÃo da PrimaVera (le sacre du PrimtemPs) XAVIER LE ROY (FRANÇA) 50 tÊtes À tÊtes MARIA CLARA VILLA LOBOS (BÉLGICA) 52 Vácuo – i, imPostor KEY ZETTA E CIA. (BRASIL - SP) 54 VaZio (VacÍo) COMPAÑIA DE DANZA PERIFÉRICO (URUGUAI)