Zeitung der Synagogen Gemeinde zu Magdeburg Газета Синагогальной Общины Магдебурга
Heil dem Mann, der nicht wandelt im Rate der Frevler, und auf dem Wege der Sünder nicht stehen und im Kreise der Spötter nicht sitzen. Sondern an der Lehre des Ewigen seine Lust hat, und über seine Lehre sinnet Tag und Nacht. Psalm 1, 1 – 2 MAI 2021 / IJAR 5781
МАЙ 2021 / ИЯР 5781
Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых, и не стоит на пути грешных и не сидит в обществе насмешников. Но в Законе Превечного воля его, и о Законе Его размышляет он день и ночь. Псалм 1, 1 - 2 Ausgabe seit September 2010
Про День Независимости Израиля и День Победы 9 Мая. /Раввин Зеев Рубинс/.……………………....
Жизнь Общины. Поздравление юбилярам ……………..……………………………………………………..………………. День памяти жертв Холокоста в Доме Общины /фото: Александр Писецкий /……………………..…. День Независимости Государства Израиль /Людмила Вендрова/ …………..………………………..….. День Победы 9 Мая. /Нонна Юдина/ ………………………………………..…………………………….. Жизнь прожили не зря /Валентина и Игорь Новоселецкие/ ……………..………………………………. Мы празднуем Пурим /Женя Явич/ ……………………………….……………………………………..…
2 стр. 4 стр. 6 стр. 7 стр. 9 стр. 13 стр. 15стр.
Этот удивительный и интересный немецкий язык. История одной любви. /Нонна Юдина/ …………………..…………………………………………………...
17 стр.
Книга памяти Бейгель Рита …….…………………………………………………………………………………………………. Брунштейн Полина …….…………..……………………………………………………………………………. Глейзер Антонина …….…………... ……………………………………………………………………………
Мысли вслух Медведь… в тёплой шубе меховой. /Евгений Нахлупин/ ……………………………….…………………..
19 стр. 20 стр. 21 стр. 23 стр.
Наши дети, внуки… Пурим. К детям с подарками. / фото Маша Шуберт/ ……………….…………………………………….
Литературная гостиная. Зима в Магдебурге. /Ефим Белиловский/ ……………….……………………………………………………..
27 стр. 29 стр.
1
Немного нестандартный взгляд на историю. Интересно отметить, что в еврейской традиции нет дней Победы вообще. При том, что в длинной еврейской истории, конечно, были войны, и побед в этих войнах было немало. Мы помним о войнах, – но в этой памяти ударение всегда делается не на победу, а на спасение еврейского народа (и также на память о погибших – но в День Независимости День Памяти специально переносится на другую дату, накануне, чтобы не смешивать траур с праздником).
Например, в Седьмой день Песаха мы празднуем спасение еврейского народа, а вовсе не то, что египтяне утонули в море. Наоборот, запрещается радоваться тому, что египтяне утонули. Хотя при этом они были врагами, которые грозили нас уничтожить. Также и праздник Пурим установлен на день уже после победы, мы радуемся тому, что евреи спаслись. А сама победа не празднуется. В Хануку празднуется воссоздание Еврейского Государства и освящение II Храма, а тогдашняя война Хасмонеев шла еще очень долго. Окончательная победа в ней была через пару десятков лет, но… и её не празднуют. В современном Израиле День Независимости (Йом ха-Ацмаут на иврите) – это совсем не победа в Войне за Независимость. Наоборот, это только начало войны с армиями арабских стран. А в какой день в 1949 году Война за Независимость закончилась – нашей победой! – средний израильтянин даже и не помнит… В День Иерусалима, опятьтаки, празднуется освобождение Иерусалима, а не победа в Шестидневной войне. И сама дата установлена не на день окончания войны, а на день в её середине, когда мы, евреи и израильтяне освободили Старый город Иерусалим от иорданской оккупации. Видимо, еврейский подход к жизни считает, что праздновать победу саму по себе – это неправильно. Празднование победы формирует чувство «я сильный и я могу его побить», – и подогревает ненависть к врагу, с которым война, в общем, уже закончилась. Эта ненависть, особенно завязанная на огромную кровь погибших в войне, потом развращает самого победившего.
2
Самосознание, основанное на победе, а не на мирном продвижении, создает надрыв, с помощью которого, конечно, легче управлять массами, но который очень вреден для того народа, который свою самоидентификацию на этом основывает. А наша задача – не создавать в нашем народе деструктивный надрыв, а наоборот, продвигать в нем конструктивный подход к жизни, потому что именно от этого зависит наше будущее. И поэтому… израильтяне побед не празднуют. Вся наша израильская жизнь – это одна большая война и одна большая победа. Мы в ней живем. И побежденных врагов отнюдь не ненавидим. Потому что евреи любят жизнь больше, чем смерть!
С уважением, Раввин Зеев-Вольф Рубинс • на основе идей и одного урока д-ра Полонского.
3
4
ПОЗДРАВЛЯЕМ! А Марату - девяносто. И ведь это - не предел. Время есть ему для роста. И Марат ещё у дел. Времена сейчас иные. Да вот вирус на коне. Не приедут и родные. Не увидит их в окне. Жаль приходит лишь по средам.
Дорогой наш друг Марат. С Вольмирштедта Эдик следом. И тебе здесь каждый рад.
ПОЗДРАВЛЯЕМ! Я преклоняюсь перед ней Перед соседкою моей. Она всё может, всё умеет. Какие пирожки печет! Как хорошо немецкий знает – Любой рассказ переведёт. Любым советам поделиться. Посильная помощь оказать. И рядом с мужем потрудиться, И что ещё могу сказать? Стихи, рассказы сочиняет. И никого не обижать
А для Риммы ты – Маратик. Остальным же ты – Марат. Хорошо, что не астматик. Да, хватает и карат. Поздравляю с юбилеем. Вот последняя мысля. Поздравляют все евреи. Не евреи – опосля.
Себя обязанной считает. Её таланты многогранны Её зовут
Стоенко Анна!
Изабелла Чернышевич
13. 03. 21.
.
Ефим Белиловский
5
6
Уважаемые члены общины!
В этом году мы отмечаем 73 годовщину образования государства Израиль. 14 мая 1948 года, в день, когда истекал срок британского мандата, Давид Бен-Гурион на заседании в ТельАвивском Музее зачитал Декларацию Независимости нового государства, получившего официальное название – Мединат Исраэль (государство Израиль). На следующий год кнессет (парламент Израиля) принял закон о национальном празднике в 5-й день месяца ияра, получившем название Йом ха-Ацмаут – День Независимости. В этом году праздник отмечают 14-15 апреля.
О том, как отметили 14 мая 1948 года в Израиле, рассказано в статье из интернета, которую Вашему вниманию предлагает Людмила Вендрова.
В этот день прошел торжественный марш под Аркой Тита. В честь провозглашения Независимости Израиля 14 мая 1948 года в Риме произошло невероятное событие: евреи города вновь прошли под Аркой Тита.
Торжественный марш евреев под Аркой Тита
Арка Тита – триумфальная однопролетная арка в честь взятия римлянами Иерусалима и покорения Иудеи. Арка Тита в Риме изображает униженных евреев, несущих золотую менору из Иерусалима после разрушения города в 70 году нашей эры. Построена уже после смерти Тита в 81-82 гг. Арка прекрасно сохранилась и известна всему миру, прежде всего своими невероятными по красоте и драматизму барельефами. На них изображена процессия согбенных рабов-иудеев, несущих на своих плечах знаменитую золотую менору и другую Храмовую утварь. Рядом с ними в венках идут торжествующие римские воины. Сам Тит - главный триумфатор – едет в колеснице. В общем, все как и было в действительности, когда после возращения Тита в честь победы римляне организовали парад победителей. Построенная Арка была настолько лаконична и популярна, что послужила моделью для многих триумфальных арок более позднего времени. 7
Арка Тита /фрагменты/
Для евреев же эта Арка была ужасом и наваждением. Ведь она памятник величайшей трагедии в истории нации. Символ разрушенного Храма, символ уничтоженного тогда римлянами Иерусалима. Иосиф Флавий в «Иудейской войне» пишет, что общее число погибших иудеев при пятимесячной осаде составило 1 млн 100 тысяч человек. И даже если он несколько преувеличивает, а с цифрами великий Иосиф не всегда был в ладах, число погибших евреев 2000 лет назад сопоставимо с цифрами Холокоста ХХ века. Но помимо воспоминаний о трагедии двухтысячелетней давности, у евреев хватало неприятностей, связанных с Аркой и в более поздние эпохи. Римский Папа Павел IV заставлял евреев Рима читать около Арки ежегодную клятву в знак покорности и полного подчинения. Антисемитствующий Папа в 1555 году навыпускал множество антиеврейских указов, он был первым подлинным основателем папской инквизиции, возведя ее в ранг государственной политики. Он был беспощадным вершителем «правосудия», строгим и безжалостным в выносимых им приговорах, непреклонным в своих поступках и суждениях. Он мог судить каждого, невзирая на ранг и происхождение. Он мог выносить самые жестокие приговоры, а право помилования тоже было только у него. В общем, его полномочия были почти, как у нашего БАГАЦа, ну или не намного меньше. Сколько евреев и неевреев сгорело в кострах папской инквизиции! Неподалеку от арки Тита высится Колизей – огромный амфитеатр Флавиев, чудо света. Он и был построен на деньги, награбленные в Иудее, иначе говоря, на еврейские средства. И еврейскими руками, ведь после Иудейской войны примерно 100 тысяч пленников были обращены в рабств и привезены в Рим. Это именно их использовали на ручных работах, в частности в каменоломнях Тиволи. Они погружали и доставляли тяжелые камни на расстояние 20 миль из Тиволи в Рим. Римляне строили с размахом и с затратами не считались. Кто не погиб на стройке века, был обращен в гладиаторы и сражался на арене Колизея с дикими зверями. ...Считалось, что евреи под Аркой Тита ходить не имеют права. Да евреи и сами не очень стремились. Ведь хорошо известная еврейская “традиция”– не проходить под Аркой Тита, это своего рода ритуальное отрицание триумфальной арки, стремление не оказывать, таким образом, честь императору. Так вот, веками не ходили, а когда узнали о создании Государства Израиль, взяли и прошли! И тоже торжественным маршем, и тоже, как победители. Только вот не в сторону Капитолия, а в обратную – в сторону Израиля. Закрыли так сказать счет в 2000 лет. И это был необыкновенный день. Еврейский народ выжил. Выжил, несмотря ни на что! Этим прохождением через Арку Тита закончилось наше двухтысячелетнее изгнание!» Автор: Вадим Малев https://likynia.livejournal.com/156394.html 8
***
День Победы, День Победы И – комок в моей груди. Ветераны наши седы. Б-г здоровьем награди. Сколько их на самом деле? Видно, лишь сыны полков И живут, и уцелели. Да, видно жребий их таков. Все мы празднуем Победу, Есть печали горький вкус.
Боль потерь пришла и следом
Всё наш вытерпел Союз.
Но беда народ сплотила, В мощный и стальной кулак. И Победа победила И повержен подлый враг.
Старенькая улочка. Висящее бельё. Сладкая булочка. И это всё моё.
Наш праздник Победы. Закончились наши Кровавые беды. Давайте поднимем Здесь я родился. Бокалы с вином, Жил себе и рос. За подвиг бессмертный, Первый раз влюбился. Родных ветеранов. И пас любимых коз. За павших, за Родину, И за живых. Сыр и чебурек – И выпьем за тех, Хороши на вкус. Кто врага не пустил А в одной из рек. За Волгу. Утром окунусь. Ведь наш солдат Был верен долгу – Бабушки судачили. Сражались за Дела у наших мам. Каждый квартал, Время вдруг горячее. Каждый дом. Война пришла и к нам. За каждую улицу До свиданья бабушка. Бились с врагом. До свиданья мать. Конечно многих Напекли оладушки. Потеряли Ушёл я воевать. Но Сталинград Вы отстояли. Был я трижды ранен. С тех пор В орденах, хромой. Вы только наступали – Однажды, утром ранним. Свою страну Вернулся я домой. освобождали. Прошли примерно Спороты петлички. Пол Земли. Я мир домой принёс. И многим странам Скорее по привычке. Помогли. Вновь пасу я коз. И вы, победив, Защищая страну Старенькая улочка. В Берлине весной Висящее бельё. Сладкая булочка Завершили войну! И это всё моё. 2021.04.21
Зиновий Волынский,Январь 2021 год
Ефим Белиловский, Магдебург
9
Во время Второй мировой войны в войсках насчитывалось около 501000 воинов-евреев. 117000 офицеров и 334000 солдат, матросов, сержантов. Погибли в боях, умерли от ран, пропали без вести 198000 военнослужащихевреев, что составляет 39 6% общих потерь. За годы войны орденами и медалями награждены 160772 воина-еврея. 140 воинам-евреям было присвоено высокое звание Героя Советского Союза во время войны, из них 45 человек получили это звание посмертно. Два человека были удостоены дважды этого высокого звания: Яков Смушкевич генерал-лейтенант авиации. Давид Драгунский генерал-полковник танковых войск.
Среди
тех евреев, кому присвоили высокое звание Героя Советского Союза, была только одна женщина – Полина Владимировна Гельман. Штурман самолёта знаменитого дважды орденоносного Таманского авиационного бомбардировочного полка. Полина родилась 24 октября 1919 года в Бердичеве, в еврейской семье. Отца убили петлюровцы когда ей было 5 месяцев. После гибели отца семья переехала в Гомель. Там прошли её детские и юношеские годы. В девятом классе вместе с подругой Галиной Докутович начала посещать занятия в аэроклубе, где они изучали теорию, прыгали с парашютом. После школы обе поступили в Москве в институт. Полина поступила на исторический факультет МГУ. Она закончила 3 курс, когда началась война. Вместе с подругой Галей они всеми силами пытались попасть на фронт. В октябре 1941 года Сталин распорядился о создании 3 женских авиаотрядов. Подруги узнали, что ЦК ВЛКСМ набирают девушек для авиационных частей. Их направили город Энгельс. Полк 588 был сформирован 8 октября 1941 года Марины Расковой – знаменитой летчицей. Формирование и обучения полка проводилось в городе Энгельс. Из-за маленького роста Полину определили укладчицей парашютов, но она уговорила Марину Раскову направить её вместе с Галей на курсы штурманов. 23 мая 1942 года полк вылетел на фронт. Численность полка было 115 человек. Возраст девушек от 17 до 22 лет. Полк был оснащен самолётами ПО-2, которые называли «небесным тихоходами», а немцы называли – «русфанер». В 1927 году этот самолёт задумывался как учебный самолёт. Двухместный самолет с открытой кабиной был сделан из фанеры с натяжным брезентом. Этот самолет был медленным, скорость 120 км/час, легко воспламеняемый, лишенный всякой защиты. Каждый вылет – поединок со смертью. Одно попадание – и деревянный самолёт вспыхивал ярким пламенем. Они были лишены всякой защиты и от стихии. Ночью в полёте приходилось стискивать зубы, и терпеть минусовые температуры, ледяной ветер и велик был риск обморожения. Эффективность самолетов была за счёт малой скорости, низкой высоты полетов. Они подходили к цели с выключенными двигателями. Вражеские ПВО не видели и не слышали их. Командиром полка была назначена капитан Евдокия Бершанская. Под её командованием полк сражался до окончания войны. 10
В 1943 году 8 февраля за мужество и героизм личного состава полку было присвоено почетное звание гвардейского, и он был преобразован в 46ой гвардейский ночной бомбардировочный авиаполк. Все должности в полку занимали только женщины: от механиков и техников до штурманов и пилотов. К концу войны боевые потери полка составили 23 человека. Немцы ненавидели советских летчиц и дали им прозвище «Ночные ведьмы». И только галантные летчики из полка «Нормандия-Неман» называли их «Ночными колдуньями». На фронте Полина прошла путь от штурмана до начальника связи эскадрильи. Она совершила 860 боевых вылетов с боевым налётом часов – 1058, сбросила 113 тонн бомб, совершила 164 взрыва и 142 поджога. К сожалению, в 1943 году её подруга Галина Докутович не вернулась с боевого задания. (После войны Полина назвала в память о подруге её именем свою дочь). Больше половины всех вылетов Полина провела с пилотом Раисой Ароновой. Всю оставшуюся жизнь Полина и Раиса были близкими подругами. Полина Гельман закончила войну в звании старшего лейтенанта. После войны поступил в Военный институт иностранных языков. А 15 мая 1946 года она была удостоена высокого звания Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда». Её подруга также была удостоена звания Героя Советского Союза. В институте она вышла замуж за своего сокурсника, родила дочку. После окончания института возникли трудности с устройством на работу. Для кадровиков ни Золотая Звезда, ни награды, ни отличное знание языков роли не играли. Закавыкой была знаменитая «5 графа» анкеты. После смерти Сталина стало легче. Она стала работать в Центральной Комсомольской школе (ЦКШ). В 1957 году демобилизовалась из армии в звании майора, а уже в резерве получила звание подполковника. Затем она работала в Институте общественных наук до 1990 года, читала лекции. Там же она написала и защитила диссертацию. После выхода на пенсию занималась общественной работой. В девяностые годы она в Российском комитете ветеранов войны курировал работу с Израилем. В составе советской делегации выезжала в Израиль. В 1994 году Герман принимала участие во Всемирном конгрессе еврейских женщин в Киеве. Там выступали женщины со всего мира, но когда на трибуну поднялась Полина Гельман, все присутствующие встали, и стоя выслушали всё её выступление. Полина Гельман ушла из жизни в 2005 году. Со всеми почестями, подобающим герою, её похоронили на Новодевичьем кладбище в Москве. Военные почести: почетный караул у гроба, оркестр и троекратный залп. Молодые солдаты почетного караула сначала с удивлением смотрели на сухонькую старушку, лежащую в гробу в обычной гражданской одежде. За что ей такие почести? Но когда на красных бархатных подушках вынесли Золотую Звезду Героя Советского Союза, орден Ленина, 2 ордена Красного Знамени, 2 ордена Отечественной Войны 1 степени, 2 ордена Красной Звезды и 14 медалей – солдаты замерли по стойке смирно с широко открытыми глазами. О таких как Полина Гельман полковник легендарного авиаотряда «Нормандия-Неман» Каффо сказал: «Если бы собирать цветы всего мира и положить их к ногам русских летчиц, то и этим мы не смогли бы выразить своё восхищение ими, их мужеством и отвагой». P.S. Наши солдаты ласково называли девушек „Дунькин полк» по имени его командира Евдокии Бершанской. P.P.S. Полина Гельман посмертно была признана человеком года в Израиле. Нонна Юдина, Магдебург, /по материалам интернета/.
11
Изабелла Чернышевич, Магдебург, 18.04.2021
Ефим Белиловский,
Магдебург 29.04.21.
12
Время
так быстро летит! Мы не успели и оглянуться, и вот уже 60 лет вместе – «Бриллиантовая свадьба»! Совсем недавно страшно даже было думать об этом. А вот всё же дожили! И это здорово! Мы живём! Нам вдруг вспомнились «Серебряная» и «Золотая» свадьбы. Они были такие запоминающиеся и необычные. А вместе со свадьбами вспоминается и вся прожитая совместная жизнь. 29 апреля 1986 года – «Серебряная Свадьба». Город Киев – ресторан, дети, друзья. Вечером, выходя из ресторана, видим, как по главной дороге едут машины с людьми. Мы подумали, что это к 1 Мая подготовка, как обычно, к военному параду. Только через 3 дня после взрыва на Чернобыльской АЭС в Киеве сообщили об этом, хотя уже весь мир знал об этом раньше: что 26 апреля 1986 года был взрыв. Люди, дети кто мог уехать уезжали из Киева. Мы оставались работать. Так что нам хорошо запомнилась «Серебряная Свадьба»! 29 апреля 2011 года – «Золотая Свадьба», город Магдебург, Германия. Нам в то время было не до свадьбы: нахлынули новые заботы, болезни, сахарный диабет, операция и т. д. Мы забыли о свадьбе. И какое же у нас было удивление, скорее всего шок, что точно 29 апреля утром приходит письмо (несколько бумаг в письме) с поздравлением с «Золотой Свадьбой», и приглашением в июне месяце на торжественные поздравление в Мэрию Магдебурга. Письмо от бургомистра. Вспомнить незнакомых иностранцев. Вспомнили бы о нас в Союзе, где мы проработали всю жизнь. Думаем, уверены, что нет. А здесь вспомнили. И это дорогого стоит и огромной благодарности. И конечно у нас и настроение поднялось, и появилось желание собрать нашу семью, и отпраздновать нашу свадьбу. Наши дети настояли, и мы всем семейством отпраздновали свадьбу в ресторане. И какое же это огромное счастье собраться всей семьей. Сын с женой и детьми, дочка с мужем и сыном. У нас прекрасная, дружная семья. Ну а внуки – наша большая любовь и счастье! И гордость! Внук Александр (32 года) закончил в 2017 году Дортмундский технологический университет (инженер-электромеханик), золотые руки. Внучка Анастасия (22 года) в 2020 году окончила в Баварии университет. Специальность „Internationales Management“. Знает четыре языка. Сейчас делает «Мастера» в Сингапуре. Внук Кирилл (18 лет) заканчивает гимназию. Вот несравненное счастье! Так и хочется сказать – Моя семья – моё богатство! Наша богатство! Мы вырастили хороших детей, внуков и немало приложили к этому туда, терпения и усилий. И это здорово. Значит жизнь прожита не зря.
13
29 апреля 2021 года – «Бриллиантовая Свадьба» город Магдебург. Ожидаемая «Бриллиантовая Свадьба» в пору Короновируса-карантина… Непонятно какая она будет, и будет ли она??? Счастье собрать всю семью не получится. Внуки в разных городах. Да и короновирус не спешит уходить. Думали ли мы с мужем, что доживем до «Бриллиантовой Свадьбы»? С очень малой долей оптимизма. И сейчас мы радуемся, что несмотря ни на что мы дожили!!! И как хочется еще пожить. Так не хочется уходить от детей, внуков и хороших людей! Так хочется дождаться правнуков!!! А значит, будем жить, и радоваться жизни!
Валентина и Игорь Новоселецкие, Апрель 2021 год
14
Все мы в первую очередь должны знать, что "Пурим" -- это чудесное спасение персидских
евреев от гибели \355г. до н.э.\. В этот день принято веселиться, пить много вина, есть сладости, и устраивать представления. Особенно этот праздник нравится детям. Традиционным угощением в эти дни являются -- ГОМЕНТАШН – так называемые "УШИ АМАНА". Это треугольное печенье с различной начинкой: маком, изюмом, миндалём.
И
в этом году, несмотря на карантин, нам удалось поесть сладости и "гоменташн" в том числе. Вкусно ! ! ! Мы благодарим Правление Общины, которое очень постаралось: закупили сладости, разложили для каждого члена Общины в пакеты, да ещё и домой привезли. БОЛЬШОЕ СПАСИБО! Всем, кто это организовал! В связи с тем, что праздновать Пурим, так, как было ежегодно, не было возможности – помешал карантин, социальный отдел организовал этот праздник с виртуальным участием по новой программе -- "ZOOM" \зум\. Эта программа помогает организовывать онлайн конференции в интернете, видео совещании, а также общение между пользователями. Это очень удобная и интересная программа: в один чат ZOOM – могут принять участие до 100 человек. А у нас было меньше: всего 9 энтузиастов. Вадим Лайтер--Председатель Правления Общины. Ева Малышевская--член правления. Мария Шуберт--секретарь. Тереза Дубницкая, Марина Куденко, Бася Меликова, Евгений Лебель --из социального отдела, а я – Женя Явич - просто член Общины. А вот организатором, и ведущим праздника был Александр Писецкий.
Как же проходил наш праздник? Мы все подключили свои компьютеры по указанной программе, каждый видел г-на Писецкого и друг друга, а он видел всех нас на экране. Поздравления с праздником были очень тёплые, все налили себе вина и после тоста дружно выпили. Празднование Пурима -- это яркое зрелище: устраиваются карнавальные шествия--самый известный из которых проходит в Израиле и называется--"АДМОЯДА". Мы тоже были в карнавальных костюмах: г-ну Лайтеру очень шел черный парик и тюбетейка; Маша «напугала» нас, изобразив при помощи грима - вампира; Марина украсила 15
причёску большим, красивым бантом, и он был похож на бабочку, которая раскрыла крылья и присела отдохнуть. Я была одета в костюм клоуна; Бася и Ева в своих костюмах и шляпках выглядели очень мило. Г-н Писецкий был в костюме морского капитана, ему и полагалось по рангу руководить. Как же проходил наш праздник? А далее было очень интересно! Г-н Писецкий вынимал из корзиночки письма, которые находились в цветных конвертах. В них были записаны задания. Мы называли цвет и нам зачитывали эти шуточные задания, например, я выбрала голубой цвет и там было написано, что я должна назвать имена участников в обратном порядке. Например: имя Терезы я произнесла так – АЗЕРЕТ, Ева – АВЕ, Маша – Ашам и т.д. А вот г-ну Лайтеру пришлось спеть песенку "ЖИЛИ у БАБУСИ ДВА ВЕСЁЛЫХ ГУСЯ..." с воздушными поцелуями после каждой фразы. Поверьте мне: было очень смешно! Басе поручили рассказать сказку "РЕПКА", но вместо репки, деда, бабы и т.д она должна была называть имена участников праздника. Поверьте мне: это было очень смешно: посадил Вадим Сашу, Вадим за Сашу, Женя за Вадима, Марина за Женю, Маша за Еву и т д. Тереза спела песню голосом нетрезвого человека, и у неё это получилось здорово! Маше надо было рассказать стихотворение с грузинским акцентом, было очень похоже на голос Кикабидзе. Молодец Машенька! Марине задали вопрос: «Как она поступит, очутившись в чужом городе без денег и документов?» Всем очень понравился её ответ: «Подошла бы полицейскому и попросила бы его проводить меня до Еврейской Синагоги». Умничка! Женя Лебель, наш незаменимый компьютерных дел мастер, отвечал за все технические вопросы, поэтому всё было в порядке. Спасибо, Женя! Следующим номером программы были подарки. Раскрывались, специально подготовленные цветные сумочки, где лежали упакованные подарки. Мы их сами готовили по секрету. Они были шутливые, полезные, бесполезные, в общем разнообразные на любой вкус и цвет. Все радовались этим подаркам, как дети! Хочется сказать большое СПАСИБО тем, кто готовил сумочки и раздавал подарки. Я думою, что руководил этим "процессом" -г-н Писецкий. А после всех этих приятных моментов ещё приятнее было выпить вкусное, кошерное вино! Это мы сделали дружно после тоста, произнесённого г-жой Малышевской, тост был очень уместен. Вот как-то так, в приятной, дружеской атмосфере, с приятными впечатлениями и закончился наш праздник - "ПУРИМ". Ещё раз спасибо всем организаторам! Будем ждать ещё таких мероприятий. С уважением ОБЩИНЫ.
ко
всем
членам
нашей
Женя Явич.
16
Этот удивительный и интересный немецкий язык
Liebesgeschichte.
Ich möchte eine 50 Jahre lange Liebesgeschichte kurz erzählen. I n diesem Jahr in Italien feierte den hundertsten Jahrestag der Geburt von Frederico Fellini. Er ist berühmter Regisseur des XX Jahrhunderts und anerkannter Klassiker des Weltkinos. Wir kennen seine Filme: „Das süße Leben“, „Achteinhalb“, „Die Nächte der Cabiria“ und andere. Juliette Mazina ist hervorragende italienische Schauspielerin des Theaters und Kino. Sie lernten sich 1943 kennen. Er war 23 Jahre alt und arbeitete in einem Filmstudio. Sie war 22 Jahre alt. Sie studierte an der Universität und nahm an Theaterproduktionen Teil. Nach 2 Wochen war Verlobung. Nach 2 Monaten heirateten Sie. Ein interessantes Detail: Sie heirateten heimlich im Treppenhaus und Ave Maria sang von einem Freund. Das Hochzeitsgeschenk des Bräutigams war originell. Er schenkte der Braut Beifall. Nach der Hochzeit gingen Sie ins Kino „Galerie“. Im Kino bat der Conférencier alle Anwesenden den Brautpaaren zu gratulieren.
Ohne etwas traten Sie in ein neues Leben.
Я хочу рассказать коротко историю любви длиной в 50 лет. В этом году в Италии отмечали 100-летие Федерико Феллини. Федерико Феллини – известный кинорежиссер, признанный классик мирового кинематографа. Мы смотрели его фильмы: «Сладкая жизнь», 81/2 , «Ночи Кабирии» и другие. Джульетта Мазина – выдающаяся итальянская актриса театра и кино. Они познакомились в 1943 году. Ему было 23 года, ей было 22 года. Он подрабатывал на киностудии. Она училась в университете и участвовала в театральных постановках. Они познакомились, а через две недели была помолвка, а через 2 месяца они обвенчались. Одна интересная деталь. Венчали их тайно на лестничной клетке, а «Ave Maria» тихонько спел один из друзей. Оригинальным был и свадебный подарок жениха. Он подарил невесте аплодисменты. После венчания они отправились в кинотеатр «Галерея». В кинотеатре конферансье попросил всех присутствующих поздравить молодоженов. Не имея ничего, они шагнули в новую жизнь. Они прошли общий путь, как творчестве, так и в жизни длиной 50 лет. Джульетта была маленькой, не блистала красотой. 17
Sie gingen einen gemeinsamen Weg sowohl in der Kreativität als auch im Leben mit einer Länge von 50 Jahren. Juliette war klein, Sie glänzte nicht mit Schönheit, aber sie hatte ein großes Herz. Sie war seine Muse und freue Assistentin. Sie schuf auch die besten Bilder in den Filmen von Fellini. Leider hatten sie keine Kinder. Ihre Kinder wurden wunderbare Filme. Die Italiener liebten dieses Paar. Ihre Liebe wurde zur Legende. Am 30 Oktober 1993 bereiteten sie sich darauf von den 50 Jahrestag Ihrer Ehe zu Feiern. Aber Fellini war Krank und starb am 31 Oktober. Mazina überlebte es nur für 4 Monate. Im sterben wiederholte sie immer Worte: „Ohne ihn bin ich nicht da“. Übersetzung: Nonna
Yudina
Но она имела большое сердце. Она была его музой и верной помощницей. К сожалению, детей у них не было. Их детьми стали прекрасные фильмы. Она же создала и лучшие образы в картинах мужа. Итальянцы обожали эту пару. Их любовь стало легендой. Они готовились отметить 30 октября 1993 года 50 лет своего союза. Но Феллини был уже тяжело болен, и он скончался 31 октября 1993 года. Она пережила его на 4 месяца. Она умирала, и всё время повторяла только слова: «Без него меня нет».
Нонна Юдина, Магдебург
26 апреля 2021
За время пандемии коронавируса в немецком языке появилось более 1200 новых слов, сообщает
New York Post.
"Я не помню ничего, кроме периода Второй мировой войны, что так резко и быстро пополнило бы словарный запас", — сказал Анатол Стефанович, профессор из Берлинского университета. Доктор Кристин Мерс объясняет это тем, что люди всегда ищут имя для чего-то нового, чтобы избавиться от страха неизвестности и чувства незащищенности. Институт немецкого языка составил список новых слов. Вот несколько примеров: • Coronamüde — истощение от ковида. • Impfneid — зависть к тем, кто уже привился. • Coronadiktatur — диктатура ковида. • Coronaangst — беспокойство из-за коронавируса. • Alltagsmaske — ежедневное ношение маски. "Язык обладает большой силой, — добавляет Мерс. — Мы снова видим, как важно точно формулировать фразы и подбирать правильные слова". https://glavnoe.ua/news/n357057334-za-vremja-pandemii-v-nemeckom-jazyke-pojavilos-bolee-1200-novyh-slov
18
19
Отец - Брунштейн Иосиф бен Мендель Мать – Брунштейн Фрида бат Кельман Полин Иосифовна Брунштейн родилась 27 июля 1938 года (28 тамуза 5698 года) в Одессе, в семье служащих. Эта была большая семья, в которой было четверо детей – она, две сестры и брат. Во время Великой Отечественной войны мама с детьми и бабушка были эвакуированы в Омск. А отец был призван в армию. Был награждён медалью «За оборону Одессы». В 1945 году семьи снова собралась в Одессе. В том же году Полина начала учёбу в первом классе одесской школы №113 на Пересыпи. Школу она закончила в 1955 году с серебряной медалью. Потом Полина поступила в Одесский государственный институт народного хозяйства, который закончила с отличием. После окончания института была на практике в городе Валки в должности работника банка. А вернувшись в Одессу до самой пенсии работала на заводе «Кислородмаш» в должности экономиста. В 1972 году вышла замуж. В 1976 году развелась. Детей, к сожалению, не имела. Была очень доброй, дружелюбной и отзывчивой. В семье была любима и уважаема. Полина очень любила путешествовать и отдыхать в санатории. Посетила много стран. В 1993 году вышла на заслуженный отдых. А в 2003 году с родственниками эммигрировала в Германию. Стала членом нашей Общины. Полина Иосифовна Брунштейн прожила свою жизнь достойно и мирно. 4 апреля 2021 года (22 нисана 5781 года) её не стало.
Добрая ей память! Амен.
20
Отец - Крученецкий Абрам бен Давид Мать – Крученецкая Рива бат Моисей Антонина Абрамовна Глейзер родилась 23 марта 1934 года (7 нисана 5694 по еврейскому календарю) в городке Ново-Украинка Кировоградской области в семье простых трудолюбивых людей. Её отец был кузнецом, а мать – домохозяйкой. Перед тем как Тоня пошла в школу, семья переехала в посёлок Помошная Кировоградской области. Там Антонина закончила 10тилетку. А в 1952 году поступила в Николаевский пединститут, который закончила в 1956 году. В 1958 году Антонина переехала в город Херсон. Там она проработала 32 года учителем русского языка и литературы средней школы. Много лет подряд была завучем. Пользовалась заслуженным авторитетом у коллег, была любима своими учениками, неоднократно избиралась секретарём партийного бюро. Тоня была человеком, к которому можно было прийти за советом, или чтобы поделиться своей радостью. Люди тянулись к ней, и она их любила, и никогда не отказывала в своей помощи. В 1962 году она встретила Нисана Гидальевича Глейзера, за которого вышла замуж. В любви, согласии и взаимном уважении они прожили 58 лет. Они дышали друг другом. 21
Вырастили двух чудесных сыновей. Старший сын Гарик – инженерстроитель, младший, Геннадий, - музыкант. Сыновья подарили своим родителям двух внуков и двух внучек, которые, в свою очередь, явили на свет двух правнуков и одну правнучку. После Чернобыльской катастрофы Антонина потеряла зрение. В течение долгих тринадцати лет она не могла видеть. Это было очень тяжёлое для неё время. В декабре 1999 года Тоня и Нисан переехали в Германию. Сначала два года они прожили в Вольмирштедте, а потом переселились в Магдебург. В 2000 году в глазной клинике Хальденслебена Тоню прооперировали, и вернули ей зрение! Теперь можно было нормально жить, учить немецкий язык, смотреть телевизор, видеть людей и читать книги. Поскольку она была очень образованным и эрудированным человеком, она часто писала интересные статьи в газету Общины «Шалом», которые мы с интересом читали. Но в жизнь вмешалась коварная пандемия. В ночь на 18 апреля 2021 года (6 ияра 5781) она забрала у нас нашу Тонечку, нашу Антонину Абрамовну Глейзер. Светлая память об ушедшей Антонине Абрамовне навсегда останется в наших сердцах. Амен. Г. Островская Г. Фейгин Н. Хриненко
22
Размышления за «круглым столом».
«Раз осеннею порой По тропинке лесной Шёл медведь к себе домой В тёплой шубе меховой».
Это песенка про медведя?
Или про какого-то другого психологического типа? Пока идёт "по тропинке лесной" о чём может размышлять этот «медведь»? Из 8 миллиардов космических галактик собрались на земле 8 миллиардов психологических структур. У каждого «медведя» своя уникальная психологическая структура. Понимает ли «медведи» друг друга? В купе вагона сидит хорошо одетый господин и жуёт жвачку. Когда он кончил жевать, аккуратно завернул остатки жвачки в носовой платок и положил в карман. Сидящая напротив него дама с восторгом ему говорит: «Вы так интересно рассказываете! К большому сожалению, я ничего не поняла, потому что я – глухая». Каждый медведь охотнее всего рассказывает о самом себе – любимом! А знаком ли он с самим собой? Познакомиться с самим собой – это задача или проблема? А наш медведь размышляет дальше «…по тропинке лесной.»: Три с лишним десятилетия назад президентом США был Рональд Рейган. Перед очередными выборами выскочил какой-то прыщик. Его звали Джордж Буш (будущий Джордж Буш-старший). Психо-социологический опрос населения Америки определил кандидата в президенты США по нескольким признакам – характеристикам: новый кандидат в президенты обладал 128мью позитивными качествами и 227мью негативными. И вот такой конгрессмен стал президентом США! А предыдущий артист был достойнее? Как говорила наша пятнадцатилетняя дочь: «Папа, вечно ты задаёшь вопросы с оплаченным ответом!» 23
А достоин ли наш медведь 355 характеристик? А что говорят сидящие за круглым столом? Михаил Танич:
«Задаю вопросы И не жду ответов, И стране Советов не даю советов. Иногда ответить вроде и несложно, Да другой ответит Противоположно. Мы меняем взгляды, время быстротечно. И ответы временные,
А вопросы Омар Хайям:
M.
Seemann:
вечны.»
«Приход наш и уход загадочны, – – их цели Все мудрецы земли осмыслить не сумели. Где круга этого начало, где конец, Откуда мы пришли Куда уйдём отселе?» „Zwei Dinge bedenke ich.
Woher? Wohin? Dann hat dein Leben den rechten Sinn.“
Это действительно так? «…и ответы временны, а вопросы вечны». Крепко задумался наш герой, И...?!!?
«Шёл он шёл к своей берлоге По просёлочной дороге. И шагая через мост НАСТУПИЛ ЛИСЕ НА ХВОСТ !??!»
Может позволить ЛИСА, чтобы какой-то медведь наступил ей на хвост? Но если даже какому-то медведю удалось наступить на хвост какой-то лисе, это ещё не понимание того, что это достойно. Или поделом?
Один сосед не знал, как насолить другому соседу. В один прекрасный день
он зачеркнул в туалете ведро жижи и вылил на крыльцо другого соседа. Увидев это, другой сосед вычистил кольцо, вымыл ведро; набрал в своём саду ведро отборных яблок и поставил на крыльцо первого соседа. Сын 24
второго соседа возмутился: «Почему ты поступил таким образом?» Отец ему ответил: «Каждый делится тем, что у него в избытке». Может включить голову медведю и понять, какой образ жизни ему под силу? а какой образ жизни ему нравится? Например: Хорошо тому живется, Кто с молошницей живет. Молочко он попивает И с молошницей живет! А на фига молошнице такой тип? Дело в том, что этот тип все проблемы жизни переводит в разряд задач. И только 20% задач позволяет решать Молошнице! Счастливо живётся молошнице с таким типом? Или только иногда его терпит? Кто ещё за круглым столом? Владимир Львович ЛЕВИ:
«Умных людей гораздо больше чем они того заслуживают. Некоторых звонящих по телефону можно узнать, не снимая трубки. Не по физиономии звонка, а по психологической волне. Ещё до снятия телефонной трубки он прямо влазит, вламывается в ваше пространство, не сняв обувь. А как чувствует себя тот, который еще не снял телефонную трубку?»
А как чувствует себя тот, которому наступают на хвост? Может это не так больно? И не очень оскорбительно? Может быть, дело не в том, что происходит, а то, как мы к этому относимся? Или достаточно ли сил и мужества, чтобы оставаться счастливым в неблагоприятных условиях жизни после того, как тебе наступили на хвост? (например, «Корона») «…а вопросы вечные».
«Подняла лисица крик,
Зашумел темный лес, И медведь с испугу вмиг На сосну большую влез». 25
Вот ещё одна психологическая структура в детской песенке про медведя.
Психологическая структура женского рода. Размышляй – не размышляй, понять женскую логику мужикам и не по зубам: проблема в степени проблема. Например, простой факт. В одном городе открылся магазин, где женщина могла выбрать и купить себе мужа. У входа в магазин висел свод правил работы магазина следующего содержания: 1. Вы можете посетить магазин только один раз. 2. В магазине 6 этажей; качество мужчин повышается с увеличением порядкового номера этажа. 3. Вы можете выбрать любого мужчину на каком-либо этаже или подняться на верхний этаж. 4. Запрещается возвращаться на нижний этаж. Одна женщина решила посетить этот самый «Магазин мужей», чтобы найти себе спутника жизни. Прочитав у входа на первый этаж вывеску «Мужчины, имеющие работу», – она сразу отправилась на второй этаж. Вывеска на втором этаже гласила: «Мужчины, имеющие работу и любящие детей». Женщина, поразмыслив, поднялась на третий этаж. Вывеска на третьем этаже: «Мужчины, имеющие работу, любящие детей и необычайно красивые». «Ух ты» – подумала женщина, и всё же пошла на четвёртый этаж. Вывеска на четвёртом этаже имела следующее содержание: «Мужчины, имеющие работу, любящие детей, ослепительной красоты и помогающие по дому». «Невероятно!» – воскликнула женщина. «Мне трудно устоять», но всё же поднялась на пятый этаж. Вывеска на пятом этаже: «Мужчины, имеющие работу, любящие детей, ослепительной красоты и помогающие по дому; а кроме того, очень романтичные». Женщине очень хотелось остаться на этом этаже и выбрать себе такого спутника жизни. Но всё же, преодолев себя, поднялась на последний этаж, ГАДАЯ ПО ПУТИ, что же встретит её там? Она преисполнилась самых невероятных надежд. На шестом этаже она увидела вывеску следующего содержания: «Вы на этом этаже посетительница № 31 456 012я, здесь нет мужчин. Этот этаж существует лишь для того, чтобы убедиться, что предела женским запросам нет. Благодарим за посещение нашего магазина». А прямо напротив этого магазина был открыт «Магазин жён»… Продолжение в следующем номере газеты «ШАЛОМ». Размышлял Евгений Нахлупин, Магдебург; Фото рисунков для газеты: Максим
рисунки: Евгений
Нахлупин.
Топчий. 26
Здравствуй, племя младое, незнакомое! А. Пушкин
27
28
ЛИТЕРАТУРНАЯ
Г О С Т И Н А Я.
Мы продолжаем знакомить Вас с творчеством наших читателей.
/ Времена года./
I За окошком – стылый ветер. А вокруг – белым бело. Свой приход февраль отметил. Снегу за ночь намело. Снежной шубой всё накрыто. И дороги и дома. Дед-Мороз чуть суть сердитый. Ведь и к нам пришла зима. А вот справиться с «ковидой». Нам поможет «спутник пять». Чтоб прогнать бы эту гниду. Жизнь вернулась к нам опять. Пусть нас радуют прогнозы. «Минус» в общем – не беда. Постоят пускай морозы. И зиме мы скажем «да». Ну а снег пока повсюду. И накрыт им ряд машин. Ведь зима – такое чудо. Да маски с нами – карантин. II В Магдебурге – снегопад. Падал снег, но было мало. Может снегу я и рад. Но теперь его навалом.
Ефим Белиловский
Но не видно детворы. Рада может малышня. Снег засыпал все дворы. Уж проложена лыжня. Ну а снег всё сыпет, сыпет. И как будто всё в тумане. К волосам, к одежде липнет. Здесь проехать могут сани. Дорогой ты наш «пушистик». Хоть чуть, чуть угомонись. И пока снежок не чистят. Как прекрасна всё же жизнь. Снегопады, снегопады. Кто-то, что-то пишет в блог. Всюду снежные преграды. Да, видно так решил всё Б-г.
29
III
IV
В Магдебурге – вот ЧП. И в субботу, воскресение. Я сижу, ну как, в купе. Лишь погодные явленья.
Показалось и Светило. Расступились облака. Светом солнечным залило. Ну и снега нет пока…
Снег идёт не переставая, И сегодня и все дни. И не ходят уж трамваи. И автобусы ни ни.
Небо ярко голубеет. И морозец минус 3. Солнце нас ещё не греет. Но ты радуйся, смотри.
Завалило снегом рельсы – Ни туда и ни сюда. Хочешь плачь, а хочешь смейся. И не ходят поезда.
Чистят, говорят дороги. И работа, мол, кипит. А медведь в своей берлоге. Там, в лесочке, сладко спит.
Да закрыт наш «детский сад». Я лишён горячей пищи. На дорогах – снежный ад. Да надеюсь, станет чище. Есть еда ещё в запасе, Минеральная вода. Тяжко тем, кто счас на трассе. Да снег пока и холода.
Да и птиц ещё не видно. В небе – пара лишь ворон. Люди борются с «ковидой». А наш мир несёт урон. А зима ещё в фаворе. Снег не тает и лежит. Но весна придёт к нам вскоре. И ручьями побежит!
30
V Показалось и Светило. Расступились облака. Светом солнечным залило. Ну и снега нет пока… Небо ярко голубеет. И морозец минус 3. Солнце нас ещё не греет. Но ты радуйся, смотри. Чистят, говорят дороги. И работа, мол, кипит. А медведь в своей берлоге. Там, в лесочке, сладко спит. Да и птиц ещё не видно. В небе – пара лишь ворон. Люди борются с «ковидой». А наш мир несёт урон. А зима ещё в фаворе. Снег не тает и лежит. Но весна придёт к нам вскоре. И ручьями побежит! Ефим Белиловский,
Магдебург, 07-18 февраля 2021.
Фото: Игорь Писецкий
31
Праздничные мероприятия нашей Общины по случаю 76-й годовщины со Дня Победы в Великой Отечественной войне в воскресенье 9 мая 2021 года: в 09.00 возложение венка у Обелиска воинам Советской Армии, Nordpark Magdeburg.
в 10.30 траурная церемония на Израэлитском кладбище Общины, Fermersleber Weg 46 Magdeburg. Желающих принять участие в праздничных мероприятиях просим зарегистрироваться по телефону 0391/5616675 в секретариате Общины до 12.00 7 мая 2021 года. Правление Синагогальной Общины Магдебурга.
Уважаемые дамы и господа!
Вы прочитали очередной, ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТЫЙ номер газеты нашей Общины «ШАЛОМ». Мы поздравляем наших читателей, благодарим наших авторов и помощников за активное участие в подготовке каждого номера газеты. Газету «ШАЛОМ» можно читать и в интернете на сайте нашей Общины www.sg-md.org Мнение редакции и автора могут не совпадать.
Звоните нам по телефону: 0391 5616675 Выпускающий редактор: Игорь Китайгородский
Sehr geehrte Damen und Herren, Sie haben die neue, die neunundfünfzigste Ausgabe unserer Gemeindezeitung „SCHALOM“ gelesen. Wir bedanken uns bei unseren Lesern, Autoren und Helfern für das Wohlwollen sowie die aktive Mithilfe bei der Vorbereitung jeder Zeitungsausgabe! Die Zeitung „SCHALOM“ können Sie gern im Internet unter www.sg-md.org auf der Seite unserer Gemeinde lesen. Die Meinungen von Redaktion und Autor müssen nicht übereinstimmen.
Wir sind auch telefonisch erreichbar: 0391/561 66 75
Ausgaberedakteur Igor Kitaygorodskiy
32