Kamsonchan11 by Shewty

• ) ) . . . ........................................ 4 • 2 ................... 5 • “ # $& ”

”  ... ... ... &

& & & & ! & .................... 21 •  # ............. 24 •

& ........................................ 27 • & #) & ............................... 33 • 2 ................................35 ................................35 • ! $# ( ( 6  ) ) .. 37 • ..............................40 ..............................40

, 72 ) *

• • • • • • • •

  •  !  # $%

• ! & '(

#) & *  +&,- ) •

.

• • • • • •

,  & 0 1# $  & *)# *

, !2 0 , )3 # % ,%# # *#5 ) #67 ,  , (

,  & 0 1# $  & *)# *

, !2 0 , )3 # % , )# ! , # % $#' , ,%# # *#5 ) #67 ,  , (

# 2 )  0 • • •

, )3 # % , )# ! , # % $#' ,

•

,  , (

/ 2  & ) * *  +&,- ) 21/3 &.1 $. % *#5 .% ! ).! 20110 % : 038 - 323882 : 038 - 323577 B 1 : http://www.kamsonchan.org

 4

       !  " #!  $   % $ & ' (  “ $*+ *”

 - #. / *. 0 $*+1 '  (/ # . 3 !    ! 4&/# % " + " + ! 5/ " & - #. / # 6  (/ . *  % % #  %* "  " % $*+ *!   " $*+ * 7  %  " *'& * +$  * 5 %*$ # !     %!    $ !  “ " *'&”   ! 4 $  %  # (  + * "" “  +" !  &  & 4 +" !    # $ !  " ” ( 4:24) ! 1" "   > * > * % " *'&!   %%  $ 73 !  !1> *! 7 # "   # . *$ *' "  *. / $ " “   . *$ " . ” ? ! “ . * ”  11 #  % %% "  * !  $ * . * (/ "   $ " * 51" !  . * "  ! * . * &/# & & % 'A '  !  . +$ . 1 A > * # A  . " $   $  %!1 '  + > * $*+ * !  # & ' (   " *'& * +$ ' &   '  “*'&* +" $*+ * *" * ! ”

' 1 3



 5

    ! ! !

" # $! % &'  (' ! ! )  *+# ,- ! ,  ' "  &$% ( + + *+ $ # + * ( + +*+& (  ! ! .  +  + +#%% & ( , , 0 * + % 

( 1 '* + * % (,   + ! +  ! + %  !   ( “ * ” 4( ( " 5 4 !  ! 1. 7 7 '8 ' 9' 8  9  + : 2. 7 7 '8 ' 9' 8  ' %& - !'& ' &- 3. ! % % ( “  & +(' 5” + 4. +( .. & ' + 1-3 , 4( (& # *+ +( .. &', ! % + + 0  ! % ' &% + ! , %  % ( + + % *  )

 ! +

 6

"# $ % &$ %'%() %* “ %, -. /%%0”  1 .  1.2.1 50 (

  7 <.2 ...../......./.....

.(4. $&,5 , /,:5  / %" 78%9 %%: .................... " 1 >

% & #  -   - '8ID E #*'%() %*"49'B E ? .(4. $&,5 , /,5 I ' %ID 70I (D8%9'  %7EG <%9 8%9 %%: "$0 N:) &?)8%9 )&(B 78%9 7  -  0453 /* &63$ 53 - #*'%() ,D7 (D&(S&)'4I $<W,> -, ,D7E& ,D7 LD7 (D' 0 9 0$ >- #  - '0ID 8%9'  %7 % 70 N:)0 8%9 7 A&<%9 8%9 %%: I “G(?,-8%9” "$'B 4 7 $ (D0 N:)A& > <"4? 8%9 7 ) 7 %7 78%9>N-%0 AP'B E 8 $> < "49 ) 7 %7<%9 8%9 %%: "$'B ) 7 0D ' 0 - A<- F7"-"%$'%,D0 PL7G?7 N&  ) " 7G(?,-B 7'B S&) 7.(4. $&,5 , /,5- 7O & 7 F .(4. $&,5 , /,5 F7 7 <%9$ % L7'< ' %ID 70I (D8%9'  %7EG'8ID <%9 8%9 %%: "$0 N:) 1 2

#$  " * $ $ ) / ?&@ ? $ '%() * & # , (& # $ ') • #* - A0B &8 <%90 C (D0($,D7A0"49E>A0 & (D-,&$ >4 - 0 E #*'%() &* $ F E ' ? $ ? $,D7A0"49E>A0 F 0(G(?,- )*A& ) 7A%? 9A% I ,D7 (D E 0 0(G(?,- )*A&? ( F '4(F)7 $4 - ) • E ' ? - A<? $'% $$,D7A0 F $ $4 - 9'$,& 9A%BLF - A<? ($,D7A0"49E>A0 9' (D)?'M "49- )A<E (D N&) $ F #* $$,D7A0 F %,7O "4?? 7$,D7A0 (DP*$ $A?E (D (D0 7' Q A& '8ID E #*'%() A& 7'$- ? 0'<4(D) "<47-  ) >'%() "49 E ? - A< • E #*'%() 4 7)$- ? ) 7' -N$ %C 4 ) 4L7$ (F ($ 'G 4*$ N B %I 4*$ $'8,D7'$,& (D) 7- 7 )E "0&*"4E  % $A00("0 N B %I "0 $"4? 9'$,& 9A%BLF "$4*$B 70 ? E #*'%() , - $ % "4?">7< ? 0' Q "$$ • #*'%() 'B *' IF S&)'$%,D ? 0 N:)'% $Q0( @ 8 4 )O $ > - A0 %I 4*$ $'G $ ) 7A%? E #*'%() G?)$ - > 0 # - '%ID 7'P 7N "  () 15:5-7,10) '% '< 'P 7N  F7 4 )'< $,D7$ #* (D& %7 )*E '% "49 '% & %7 )*E 'B $Q) 0'$,&#40 $ '8% 9P A00('%  $Q 9A% A0A&'4) P #*E&A0& %7 )*E '% $Q 9P*$S) ,F7A<B 7 $' 0I $,D7$ "49 9' (D)?" 7A< P  F7 4 )& %7 )*E '% "49? B 7'% & %7 )*E   ) $A& ,D7E& $Q 7B 'P,& "49  9 A&% > P  <W,> -,- 0> > UU -,B 7'%  $Q 9& %7 )*E ? 0% $ B 7'% ' 0I $ > (D'% <W,> -,- 0> > UU -,B 78%9>,& B 7'% "49& %7 )*E ? 0% $B 78%9 7 

23$ 0 # • 8%9')X*'  %7G >EG/%%0G -,E $ %G?) /,> ) B 7 8%9 7  '8% 9 E 'B E 7 )BLF P (D (D8%9 7  )* F 0(- 7N 0 $0 ) L7 %7EG- A0 (F'8ID /,> )E '% 'B E ? F '4(F)7B 7 - A0 '< % >G(?,-B 70 M E& $ % )*-,&$ >8%9 7 $Q '<

/ %& '/  

-#* '-%()0- A0B & 8 <%90 C (D0($,D7A0"49 E>A0 & (D-,& )*$ >4 - 0 4?7  ( 9'< - U $QA&)

- @ 88%9')X*'  $ > - 7N -  )"#

- @ 8- 7N ?)  )"#



% >'% "-49 M F • ,D7 (F 0 ) ? 0? ... ' ID 7 $8%9'  %7'< #* % 70 N:)0 %7'< #* <%9 G(?,-"$'% XLD7G(?,- F 0( F7& % 7$ )"49 ,-?,UU C & % 7$ )'% 4 '4(F)7G(?,-&?)$ %% ><%9 % ? & ,-?,UU C F '% % >G(?,-0 $8%9'  ' 0I $,D7$ E>B 7- A0 (D0(G(?,-'B()?G N0 )*A&'8% 9A&% > F '4(F)7 $4 - G(?,- $8%9'  (F' 7 (D'% '%()$? “8%9 %%: ” %I “G(?,8%9” • 8%9 %%: I 8%98%' I /%%0G -, (D8%9'  A&<%9 "$'% - F7"-'% A&% >.(44 7> < E '% )*-,&$ >8%9 7 S&)% > “ F '4(F)7” %I “G(?,-” $ 8%9 7  E '% 0(G(?,- )*  A<A& '0ID E& (D'% - &- ?' 7 $ $ “4 - ” %I 8%9'  '0ID F '% $Q 9- 7- )'G '&()?$ >- A0 • 8%9 %%: %I G(?,-8%9 (D'% A&% > F E '% $4 )'< “>N-%>NU/%%0” B 78%9'  '8% 98%9 %%: F E '% A&% >G(?,-8%9 $8%9 7 'B 0 *G(?,-B 7'% 5

& # % 5 * $ 35 • F7'%ID 7- 7N - A0 "494*$  B 7 -? 4? > $'% PL7 ? 0 08 /B 7 G(?,- $4 ? I G(?,-B 7- 7N # A<PL7$,D7$ E>A&'8% 9A&% > F '4(F)7 $ 4 - ? 4*$ -?'-,>S-0(G(?,- )*A&' 0I "0B 70 '8% 9A&% >$ %'4(F)7&* &?) %"49 ? 0% $ ? 0 > N $"0 • G(?,-B 7M $Q'G '&()?$ "0Y )% 7$ )'% '-,>S-A&'8% 9 % "-G(?,Y ) ,-?,UU C U),D7$? Y )% 7$ )' () ($ '8% 9G(?,-Y )% 7$ )B 7'% 0($ %'$,& "$ ' Q> "4?$Q- )A<- 0/%%0G -, "-G(?,-Y )?,UU C F '< G(?, (D'% - 7E  ? 0 E 0 $'8% 9G(?,-E S4$  %I ? 0 NB- N$BG D? ,% &% B 7?,UU CB 7'% BLF )*$ >$ %$%9 B 7'% E S4$ (F • 8%9'  %78%9 )&(<%9 8%9 %%: B 78%9 7 "$'% ) 70 $0 ) "4?- F7"-E .(44 7> < "49) 7 %7<%9 E "$'% ($ ) 7 0D ' 0 E .(4. $&,5 , /,5 ID O I .(40 , '8ID '4(F)7?,UU C .(4 @ )> <'8ID " &7 8%9'0-- @ )> <"$'% .(4$ 4 7'8ID E '% 0(849$ 4 7E $ % &( .(4 0% '8ID % 7 % > % ? (D. $&,5 , /,5 .(4>%%8G '8I D E 0(8%9 7[&*"4 %, -G "49.(4' ,0 AB'8ID <%9 $ 4 7Y )?,UU CE $ %- *$ > ? 0 ' Q><?)"49- )E .(4E 8%B 78%9 • & 7 F .(4. $&,5 , /,5 F7 7 <%9$ % (F L7'< & 7  / % U (D8%9'  %7EG'8ID <%9 8%9 %%: B 78%9 7 "$'% E S $ - 7O B 7G(?,- '8ID E '% 0 %P' %,UG(?,- %, -G ) 7'B0"BQ7E ? 0'GID "-'% $Q0(  (D 9- 7 % $: ?,UU CB 7- ' 7E &( A0E -$E > < %I ,D7A0&(- 7O '8% 9 D 9 E 8%9 %%: %I G(?,-8%9E - ?'% 4&  )47 -%7$ B 0 $'% 8) ) 0 ,D7 (D&(8%9 %%: B 78%9E - ?'% 9'8,D08* BLF E '% 0 %P $4 )'< $,D7$ E> (D'-,>S-"BQ7"%7BLF '%ID )O $4 )'< $,D7 (D"BQ7"%7 0>*%C #4,& $ $#40 $0 )E "$ N$ % >B 7A& • E #*'%() E>7 “- ?G?) U” S&) E  E  7'%() $QA& $0('?4

8 0,M9 F E  '< $ %>

* &63$ 53 #*'%() ,D7 (D&(S&)'4I $<W,> -, ,D7E& ,D7 LD7 (D' 0 9 0$ >-

&

E #*'%() 0 /, $ %* <%9 00I ?& “> " &7 ? 0% $” 8% 0$ ) 7- F7E

 7

- #* '-%()0 - A0 ($- LD7 (D ?)7 0'8ID '<%()>' ()>$ > - A0 (DP*$- & $,D7$ A<"4?

- E>7 “- ?G?) U”  )"#

 8 8

/& # 3  • $$ % 7'$- / 0@ :C / $ %%?0$, $%%0

9 $ =

……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………

 

 9



?$ “5  " D” G(F" 7 – E S)7'  ? 0 0 )B 7.(4. $&,5 , /,5"-49<%9$ %E -%7$ >.(4 F O

> ?  3

& $%5 $%D2 * 0 # 

3DD '

> $ 0

 $ ? > 3B 3 23B

> 3 G*

> $ &

?  " ? 5  $$ &

" 5  A #  ? 5

0 # @A&

> > 3B 3 23B >  $ &

> 3 > "

 1 0

"# $ % &$ %'%() %* “ %, -. /%%0”  2 .  1.2.1 50 (

  7 <.2 ...../....../.......

.(4. $&,5 , /,5" 7$ %'%,D0- G(?,- %, -G .................... " 1 >

% & #  -   - '8ID E #*'%() %*"49'B E PL7 ? 0 0 )B 7.(4. $&,5 , /,5" 7$ %'%,D0G(?, %, -G XLD7<%9$ >&?) .(44 7> < .(40 , "49.(4$ 4 7 -  0453 /* &63$ 53 - #*'%() <%98d-,- ,D7 (D&( S&)'4I $B <W,> -,B E&B LD7 (D ' 0 9 0$ >- #  - '8ID E $ %$%9 ,D7E& ,D7 LD7<%9 > ? 0 '%Q ) 7&( '< - 70($ %'%,D0- (D&( G(?, %, -G $Q'G $ 8%9'  %7<%9 “- ?G?)” (D '< '8ID '% 9A&'%,D0- G(?, %, -G ) 7&( D I .(4. $&,5 , /,5 3 <%9$ %" 7$ %'%,D0- '< %, -G XLD7 <%9$ >&?) .(44 7> < '8ID % >$ %4 7> <"49$4 >'< >N-%>NU/%%0B 78%9'  .(40 , '8ID 4 '4(F)7E '-,>S-&?)8%9$ )"498%9S4 ,-B 78%9 %, -'  "49.(4$ 4 7G?)' %,0$ 4 7Y ) ,-E 'B0"BQ7BLF

#$ 

" * $ $ ) / E #*'%() Y$% 7'847 “ 7 8%9'  '< ? 0 ? 7"49'< ? 0% &B 7B 8'  ” '0ID N$ % 7A&"4? L7EG% 7'< > @ ? $ '%() * & # , (& # $ ') • #* E #*'%() '40'$0 “E %A<PL7$ ?” • '0ID '4 ' %Q "4? E #* > L$'?4 F7 0&0 '<%()>' ()>$ E #*'%() " &7 ? 0' Q ? ' -NE& E #4$ %'4 "-$- 7$ 0 $B & F $ F E P 0 ? 0%* L$B 7#*'4 2 "%$? $ %'&, A<E PL7'< 0 )E % >"%$S&)- 7P*$<&- F '< ) 7A%? 0( ? 00 D E 0 $" A ? %* L$$4 ?> 7A 0? $ F E #*'4 (D 1 ">7< ? 'B %* L$ ) 7A%$ >$ %'&, *'< 0 )S&)0(#* 7 (D- > &' 0I $ ? "49 N&  )E #*'4 (D 2 ">7< ? 'B %* L$ ) 7A%$ >$ %'&, *'< 0 ) (D0(#* 7 (D0 7' Q G &' ? • 4 7 $ F E #*'%() E>7 “ &$%9'< ” '8ID '  E #*'%() 'B E ? $- 7'&, 7A$4 $ $- 70(#* (D&("4? ) 7 '< - 7 '-%()0- ?E 8% 0 ($&?) ),D7$? F $'< $ %'&, 7Y )?,UU C &?)"4? '% ),D7 '< - 7'-%()0' >()7"49 N<$%C- 7O E  %>P? • #* %N<A&? (D I <%9 >$ %CB 7$ %'4 "49$ %'-%()0'&, 7 ">> (DA0 %,7 "-E G(?,- %,7'% 0('< 0 ) %,7B 7G(?,-&?) XLD7$Q I ? 0 NB ,% &% D ' 7 8%9'< '  %7 % >&(? $ %'&, 7G(?,- (F '< - 70($ %'-%()0- ? (& D ( 0(#* (D%* %,7"49"0 ) 8%9 7  %7 8% 0 (D 9<%9 ,D7 '< "$'% '8ID '%,D0- $ %'&, 7 U (F "- %7<%9 9A%E "$'% > 7? E % I #* B 7'% ? E '% 0 8, %C - >&?)$ - A<

/ %& '/  

- '$0 “E %A<PL7$ ?”  )"#

- E>7 “ &$%9'< ”  )"#

0 # - 8%9')X*'  %7'< " 7 ? 7  7S4$ () 8:12)

( $ 0 %P<&  7E 0I&A& E <&Ac N&' () E U 1 '40 $ F E   8%9?% % "-P '<  7 (D ? 7$Q @ 8' () N& E ? 00I&0 E #*'%() &* "4?  )  8%9?% %) 8%9')X*'  -% $ ><%9G G ($? “'% '< " 7 ? 7  7 S4$ #* (D- 0'% 0 9A0'&, E ? 00I& "- 90(" 7 ? 7  7G(?,-”

- @ 8 “' () N&E ? 0 0I&”-  )"#



23$ 0 # • . )8%9? - F O (F 8%9')X*'  A&-% E '% 'B E ) 7G &' ? 8%9 7  0,EG" 7 (D  7 ? 7'8()7  7O LD7 %I > 4 7 LD7'  F "- %7 E  F7 S4$ ? 7' ,&  &?)" 7B 78%9 7  '0ID 0(8%9 7  9A00( ? 00I& ($- A< & 7 F '0ID 0(8%9 7  )*'% A0- 7$4 ? (D 9'&, E ? 00I& '8% 98%9 7 ' 7 I " 7 ? 7 "- $A%" 7 ? 7B 78%9 7 "4? $ %'&, 7 7 9  $4 ?0 $ '8% 9'% - 7'&, E ? 00I& '&, -$ F ' )()> 0 %I ' )()>7* '&, 47 7 47'GID #* 7 (DA0&( f4f E '% A<A0PL7<4 ) 7 " 7 ?%% $QA& XLD7 0 ) ? 0? - 784 &84 F7A<G D? ,% &% • "-8%9>,& #* %78%9 )&(A0 %7- 7$ %E '< 'G F L7 %7<%9

8%9')X*'  E '< " 7 ? 7 7"$'% 0,EG'8()7'  F "-8%9 7  %7 % >&( ? '8ID '% 9 0 %P'&, PL7<4 ) 7A& ) 7&( F ) 7- 70( ,D7B 7- 7O (D '< ($&?) A0? 9'< ' >()7 %I N<$%C- 7O $Q- 0 'G % "# (D 'BQ0 ,. ) % $: S% f4f.. • “ ,D7B 7” Y )?,UU C (D8%9'  %7'-%()0E "$'% $Q I .(4. $&,5 , /,5" 7$ %

'%,D0- G(?,- %, -G D I .(44 7> < .(40 , "49.(4$ 4 7 5

& # % 5 * $ 35 • E $ %'&, 7Y )$ ) <$-,$ $'&, 7A$4O ( % >'&Q$O) 8 "49"0 0 $ 9E '&Q$'B 8 $# - F7"- ? D '8ID 90($ 4 7E $ %'&, 7E ? - A< 8 PL7%N7'G $QE  > F "-7- ?E ' 0 9 0 ?)7 0 9'-%()0' >()7 % (D '< E $%9'< E  $A<$ > 7S%7'%() $Q 9 7'% A<BLF %P Y $Y7E  %*<%9 G F &*"4'% ) 7&( F7 (F '8ID E '% '&, 7 * N& 0 )<4 ) 7 ) 70( ? 0 NB • E G(?,-Y ) ,-?,UU C '% $Q- 7'&, 7'G $ '8% 9<4 ) 7B 7'% I >

" E ?%% 0,EG ? 0 NBE S4$ (F N$? I $ %'&, 7 8%9'  %7 % >&(PL7 ? 0- 7$ %- 7O Y ) ,-E B 7'% L7 %7'-%()0' >()7"49'-%()0- ?E '% 0( ? 08% 0'8I D 9'&, 7 (F • G(?,-Y )?,UU C 90I& '8% 9> <$ ' ,& E '% 84 &84 F7 ,D7A0&( 'G

&IF % F - 8 "0 %*... '$() % E $ %'%() "49G?)' 4I ID 8*& ) > ) f4f "-'0ID '% A&% >.(44 7> < ?,UU CB 7'% 9 9 & 8%9')X*'  9 E  '% $4 )'< “4*$” B 78%9>,& '  ' ()E 0 • G(?,-Y )?,UU CB 7'% - 7$, %"49'-,>S- 0,M9 F 9" %9"$%Q A<

8%9'  %7<%9 % ,8)'< ' >()7"$?,UU CB 7'% D I .(40 , '8ID '4(F)7?,UU CB 7'% • 4 )O % F7G(?,-Y )?,UU CB 7'% - 78>$ >$ %4 4?7E  ,D7 (DA0&(- 7O

8%9'  %7<%9 849$ 4 7 (D'B0"BQ7"$'% S&) 7.(4$ 4 7'8ID E '% 0 %P - *$ >$ %<%9 UB 7<. A& "49 ? 0&(" (D 9 ? 0G D? • F7 0<%9$ % (F I ? 0G?)' 4I B F - (D '< XLD78%9'  %7<%9 E "$#*

'%,D0- '< %, -G ( % >#*% >.(44 7> <'0ID '< '&Q$ "- % >#*% >.(44 7 > <'0ID '< #*E U 9"-$- 7$ ) • & 7 F '% XLD7A&% >.(44 7> <"4? $ 4 7'-%()0- ? (D 9% >.(40 , "49

.(4$ 4 7- A< E '% <%98d-,- E ' 0 9 0 (D 9% >8%98%0 $0 ) $8%9 . ) .(4. $&,5 , /,5 (D'% 9A&% > (F

 1 1

 1 2 6

* &63$ 53 • #*'%() <%98d-,- ,D7 (D&( S&)'4I $B <W,> -, (D' 0 9 0$ >-

&

• E #*'%() % 7'847 “ 7 8%9'  '< ? 0 ? 7"49'< ? 0% &B 7B 8'  ”

&?) ? 0- F7E 8% 0$ 8

/& # 3  • $$ % 7'$- / 0@ :C / $ %%?0$, $%%0

9 $ =

……………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………

“  ” % & #  – 0 ?   * ?  3  % &  I 5 # , " & 5  "  3   " 32  1. E $ &%9)9- 7"49<4 ) 7 (D' 0 9 0E  7'%() 2. E 0(#* 0 %'4 4 ? ID E '< #* 7'$3. #*'4 (D 1 "49 2 A< ) (D N&'%,D0- E 'B 0 7 N&<4 ) 7A?E &( $ F <& - #*'4 2 "%$ (F"4?E  F7 2 '&, "B7$ A<) 7<4 ) 7 #* > L$? "- 49 EG'?4 '  E&? 4. #*'4 (D 3 0 )*  #*'4 (D 1 E  (D 3 0 7 N&<4 ) 7E &( <&- (D 3 "4?E  (D 3 *70I (D 1 '&, A<) 7 N&<4 ) 7&?)$ #* >'?4 ? EG$(D ( > L$A? 5. #*'4 (D 4 0 )*  #*'4 (D 2 E  *70I (D 2 8 '&, A<) 7 N&<4 ) 7 &?)$ #* >'?4 ? EG$(D ( "4?'<%()>' ()>$ > *"%$ "4?> $'?4 E #*'%() N$ % >

 1 3



“  ” " – ?   53  5 5 3 G 0 G& # & 1 &  = " & 5 5 5 ? 0   3 A ?  5 # * 3 " & 0 ? ? # & 3 * 5

……………………… ……………………… ……………………… …………………….

………………… ………………… …………………..

…………………………… …………………………… ………………………….

………………………… ………………………… ………………………… ………………………..

…………………… …………………… …………………… ………………….

……………………… ……………………… …………………….

 1 4

"# $ % &$ %'%() %* “ %, -. /%%0”  1

  8

> “B "-8%9>,& f”

.  1.2.4

<.2

....................

50 (

......../......../..........

" 2 >

% & #  -   - '8ID E #*'%() %*"49'B E ? 0 N:) I ,D7 % 7 (D )*&?)4 8 7- ' 7A0A& 'B L7 " &7PL7 ? 0- 7$ %% > ? 0G?)' 4I $8%9'  &?)$ %@ ? - 8%9 7  > @ ? (D&( (D N& I > “B "-8%9>,& f” -  0453 /* &63$ 53 - #*'%() ?&> B "-8%9>,& f &?) ? 0- F7E "49%*- ?PL7 ? 0 0 )B 7> @ ? (F #  - '% ? E U0 $ <%9 >$ %CB 7B >'B- $ &B 7- '8% 9'B A0 0 %P N$ ) 7E <%9 > ? 0 '%Q &?)4 8 7$ 4 7B 7- '  F 'B L7'%() %* (D 9@ ? ? B $8%9'  "-A00(#*E&%*E 8%9>,& '  A&&('  $ >8%9>N-% > “B "-8%9>,& f” (D 8%9>N-% %7 '% L7'< > @ ? (D8 8%9 )8%9>,& 0 $ (D N& E > @ ? (F0($ % *4B ' Q& % F7 0 % F7"%$0N7A< (D$ %P? )8%9 ,%,%N7S% "&8%9'  "49 (D % F7 4 7" &7 PL7 ? 0- 7$ % '< XLD7'% <% %P 9A&% > ? 0G?)' 4I $8%9 7  #$  / %& '/   " * $  1 $ ) / ?&@ ? $ '%() 2

* & # , (& # $ ') • #* '<&> '847 “B "-8%9>,& f” E #*'%() Y$% 7

- X(&('847/ ' %ID 7'4 X(&(

• ' ? $ >#*'%() ? %* $> '847 %I > @ ? (FA 0? '< > @ ?

9A%? %*PL7 ? 0 0 )B 7> @ ? A 0? E #*'%() ">7< "49 ' ? $ $ F #* 0 %P- F7 P 0- A<? E % I #*"-7> @ ? > (?F "-7BLF 0 '8ID E %? > @ ? (F U- '% %, -G 0 $  )" A ? • #* '$Q>B 0*4 F7 0& $#*'%() "49) 7A0- 7 %N< - > '8ID E 

#*'%() E  ? - >- A< XLD7 9A& $8%9?% % (D 9  3

- A< 0 # - > B "-8%9>,& (4$ 11:1-4) ? LD7 8%9')X*'  %7 /,:h @ ? )*E P (D" 7 LD7 '0ID %7 /,:h >"4? .,:) LD7 *48%9 7 ? “8%9'  B S<%& '% E  /,:h @ ? ' 0I $ > (D)  .,:)B 7'B 'P,&” 8%9 7  L7-% $ >'B ? “'0ID  F7 4 ) /,:h @ ? 78*&? “B "-8%9>,& 8%9 08%9 7  7'< (D $$ %9 8%9 C $% 7 0 PL7 S<%&<%9 %<%9 ? "$B 8'  F7 4 ) N$? S<%& <%9 @ )"$B 8'  F7 4 ) ' 0I B 8'  F7 4 )E  @ )"$ #* ID S<%&G?)B 8'  F7 4 )A0E "8$ %<%9 U”

23$ 0 # • BC9'0ID 8%9')X*'  ) 7 %78%9G 0G(8 )* F >%%& .,:)A&' )' Q

8%9 7 @ ? )*> )O "-8?$.,:)' 7$QA0'B E ? 8%9')X*'  %7

- %*<8%9')X*'  $ 4 7 .,:)-  )"#



 1 5

9A% %78*& 9A%BC9 (D ?&@ ? 8?$'B ) $@ ? '< > 7 L7A&B E 8%9 7  %7 • '0ID 8%9')X*'  %7' Q ? 8?$.,:) ) $ 9'%() %* (D 9@ ? &?) L7A& “> B "-8%9>,& f” "$

8?$'B $ F '< - 0 > @ ? (FA&$4 )'< > ?&B 7 %, -G N$ E 8%9. $% PL7 N$? (F XLD7'% '%()$? '< > @ ? “ 4 ,$” $QA& '8% 9A00(@ ? E& 9&("49 0-9'  > (F "4? '8% 9'< > (D8%9 %) %7 "$8?$'% ' 7 • > B "-8%9>,& f 0( ? 0 0 )S&) %N<& 7 (F (#* /,> ) (49 ?B "49 &47> $%9&

'8ID E #*'%() 4 $E  0N&&?)4 )0I - ' 7 9 E '$,& ? 0 E 0 $$? $ %" $'< E>7 E ) 0 #$3 – 8%9 7 A0EG'  ) %I '< '  B 7 "-'< “8 ” M %* L$'< “4*$” B 78%9 7  M 'B 8%9 7 &?) ? 0' %8"49A?? 7E M 0 D E ? 8%9 7  %7% $M "0E '?4 (DM A0 0 %P'B E "# $ %B 78%9 7  %I %* L$? A0A&%> ? 0)N-,/%%0 E ? 0#,& ? 7M 4I08%9 7 A<> 7'?4 8%9 7  %7% )E M $4 >0 8%9 7 & 7>,& B 74*$4 7#4 U

* * 0  – 8%9 7 A0EG “8 ” B 7M '8()7 '&()? %I B 7 % > % ?B 7M '  F "-B 7 N$O A0? 9%?) %I . $&,5 , /,5 %I > < 8%9 7 A0 %74 ' ()7- E % F7 ,F '8% 9 %7'< “8 ” B 7 N$

0 #  I35?  – 8%9 7 A0A& )*E P (D  7A$4 A<A0PL7 A00( (DE&'4) (D8%9 7 A0 <%9 > )*E E- 4 "49E $%? 4 (F

0 # 0 #  & # – '< $ %E  ? 0' %8- 8%9 7  A0EG ? 0  $4 ? "-'< ? 0  % $ B E  ? 0<%98d-,B 7M E  ID ' %8 $$ %98%9 7  B E 8%9 0B 78%9 7  A<PL7#* (D) 7A0%* $8%9 7 &?) . ) ? 0% $ (DM 0(- '8ID 8(D  7 N$

0 # ' I= – B E $, $ % (D8%9 7 A& %7%,'%,D0- F7"-$ % % 7S4$A& '%Q A< E 8%9 C $%B 78%9 7 0 PL7E ,-E B 70 N:) N$

0 #& #  " , – '8% 9 ? 0% &8 B 7M I F 8%9 )B 78%9 7  4 ) % F7 F E B 7M ' 70 $8 A< * ? 0 ) 9'M8 9 ) 7),D7E ? 0 N$BS.$ %I E G?7 (D) $4 > $ S<%& %7'-,0M E  '-Q0&?) ? 0A?? 7E E 8%9 7  S<%&<%9 ? 0 ? 7"49 ? 0>%%' E S<%&E M A&' 0 ? G(?,- (F F $"49G(?,- ,% &% F A00(? ,F N&

?  3 ?  – '8% 9E ?%%  F 0($ %<W,> -,- 0 F 8%9 )B 78%9 7  )*' 0 XLD7 '< F 8%9 )" 7 -, ? 0% $ ? 0), &(A00( ,F N& S<%&E M '< ' %ID 70I " 7 F 8%9 )B 7 8%9 7 E "# &, (F '8ID ? '0ID 8%9')X*'  9' &Q 0 8%9 7  9) 7 %78> ? 0'GID > "# &,

A& & # & # " * 0  ? – 0(8(D  7B 7'% 0 $0 ) (D- 7- )&?) ? 0 ,?"49$%9 ) B S<%&E M A& $ $ ? 0' Q "$- ? S<%& M E ">7< ,D7 (D0("$8?$ 'B &?) E M %94L$' 0 ? (D I ,D7 (DM - 7E $ %- 8%9 7 &?) S<%&E M '< , %9 $ ,D7 (DA0 '< S<%&<%9 ,D7 '< "$M E $ %& %7G(?,- 'M8 9 ) 7),D7 “<7 %7G(?,-” S<%&E  ($ 4 )O A&8>"49A&% $8%9 7 

A& & # * 0  – S<%& %7 @ )> <S :B 7M M ) $ - 08%9<%9 7 B 7 8%9 7  "- 4 ) % F7$Q  " '$, A<"49 ' I 78%9 )8%9 7  -$E > < % F7"4? % F7'4 &?) ? 0 A0XID -) A08 $'8()% & ) 7A%$Q- 0M $QA?? 7E E 8%9 7 ' 0 S<%& @ )> <B 74*$ ($'P,&

* 0  ?    – S<%& %7 M E %* $E  @ )&?)E %,7 4I0 ? 0' I 7E - 7O (D A&% > '8% 9 (D I ,D7 (D8%9')X* %7'%()$% 7 $M '8ID E 8%9 7  %7 @ )"$M A&'-Q0 (D

A&  * 0  G ?  0 D – <% . $$ %# U N$ ) 7 7 97 )& )'$, A< 8%9 7  %7 NU -E 0('8ID M 9A&" &7 ? 0% $- 8%9 7 "49'8ID 0 N:) '8% 9$ %' G 9'G (F'  F 9 E M '%()$- ' 7A&? '< 4*$B 78%9 7 "49 0 ?%A&% >8%98%" 7 ? 0% &8

5A&  ? 0  – '0ID M P*$ *S 0 ) 7%N "%7E  > < %I -$E $ %# U (D 9- 7' ()?,UU C S<%& %7 ) <4 )M -$E 0I B 7 G D?% ) %I <. E M 0 %P' Q "49 '4I $'&, E “ 7" >” (D A< * ? 0% &

 1 6 5 & # % 5 * $ 35 • E G?7 (F E #*'%() '40'$0 “- ” '8ID & >&*? N$ 0 %P ?&> B "-

8%9>,& A& ) 7 4 7" 4? %I A0? $) 70(> 7 (D) 7  7A0A& ?%E #'* %() A&  7'< $ %> - A<

- ?,/('4  )"#

• '0ID '% 0( ? 0 08 /$ >8%9>,& &('G (F"4? '% $Q ?%B >8%9 NC8%9 7  N$O ?

"49 (D U- 7 - '< 4*$ (D&(B 78%9 7 ' 0 '8% 98%9 7 A0 %7<4 )E '% - 7# U$ >SG G9- G(?,-&?)- ?' 7 "- %7&*"4'% ) 7E$4G,& & 7 (D'% ' Q A& $ > B "-8%9>,& f '8()7"- 4 )O % F7'% A0%* ?PL7 ,D7 (D8%9 7  “ %7'< ” "49 “ %7 ” '8ID '% )*-4 &'?4 D ' 7 • $'% L$&(O PL7 ? 0 %,7 (F '% 7 90( ? 0% $"49 ? 0$- U*%* NC- 8%9' 

0 $BLF $? (D'< )* (F "4?'% $Q 9%* L$? '% '< (DSG &($? E %O (D0(8%9'  %7 '< “8 (D" &(” B 7'% 6 * &63$ 53 • E #*'%() 7> ,D7 $ %* <%9 00I "4? ?&> B "-8%9>,& f 8% 0$ ) 7- F7E

7 &

•

8 /& # 3  • $$ % 7'$- / 0@ :C / $ %%?0$, $%%0

9 $ =

0 # L  >3M 

“  ” %3(  : 1.     2   2.       !" # 1 ! $ "%&' ()   " %* + (& " * 3. '-&.  .  (*  !  " ' # 2  

!  (& 2 $ () . 0 (# "-&.)$ " &

1 ) *1 ) 2& () . 1 ) #  1 )0

 1 7



"# $ % &$ %'%() %* “ %, -. /%%0”  1

  9

8%9> UU -,<%9$ % (D 1-3

.  1.3.1

<.2

....................

50 (

......../......../..........

" 1 >

% & #  -   - '8ID E #*'%() %*"49'B E ? 8%9> UU -, I 7' (D)7"  (D %, -G A< * '< 0 ) N&  )B 7G(?,- I ? 0 NBG D? ,% &% -  0453 /* &63$ 53 - #*'%() A<%?00, X >*G B >8%9 NC&?) ? 0- F7E #  - 0 N:)'% '0ID 9 9A%0 $ 90('< 0 )<4 ) 7 A0? 9%*- ? %I A0%* ?$Q- 0 - 0<$-,$ %0N7 *'< 0 ) F A0? 9'< '%ID 7'4Q$ %I E U0 $ 98>$ > N< %% ' 0 A0 0 $$Q  ) E '% '&, PL7'< 0 )A&) $"49EG'?4 0 $BLF % > %, -G N$ '< 0 ) N&  )B 7G(?,- I ? 0 NB ,% &% 8%9'  %7 % >? $ %>%%4NPL7'< 0 ) (F A0EG'%ID 77 ) L7 %7<%9 “- ?G?)” ?,'.: N&E "$'% I 8%9> UU -, 10 <%9$ % XLD7 9" &7E '% %* $ 7 (D 9 A< *'< 0 )B 7G(?,-A& ) 7P*$- 7

(E "# E U (F '% 9")$ $'< 6 "# ) ) I ">7'< 8%9> UU -,<%9$ % (D 1-3, 4, 5, 6 "49 9, 7 "49 10, 8 '8ID E ' 0 9 0"$'?4 ) 1

#$ 

/ %& '/  

" * $ $ ) / ?&@ ? $ '%()

* & # , (& # $ ') • E #*'%() '40'$0 “> A&7*” S&) ">7#*'4 $'< 3 %I 4 $4N0'8ID "B7$ '&, "-0 • '0ID '4 ' %Q "4? #* - F7B 7'$-E #*'%() 8, %C ? A0

> 7$4N0 L7A<PL7'< 0 )'%Q?$? $4N0 I D "49 A0> 7$4N0 L7PL7 '< 0 )'< $4N0 N&  )? • $ 9'<%()>' ()>$ >G(?,-B 7 '% $Q 4 )O $ I '% 9' Q ?

> 7 <%9 > ? 0 '%Q E G(?,-A&%?&'%Q?"49 ) 7&( "- ($> 7 $Q'GID 7G "4? ($$QA0 '%Q $ ( A0? 9'< '%ID 7'4Q$ %I '%ID 7E U$Q- 0 'G '%ID 7$ %'%() $ % $ %> A0> 7 L7 ' %Q '%Q?"49P*$- 7 > 7 A0' )' %Q $ ( > 7 #,&' 0 f4f N$ ) 7' 4 (F 7A0A&BLF $ >SG G9- '  F & 7 (D> 7 > $ E '$0> A&7* • E - F7B 7'$-? > 7 % F7" '< 0 )'4Q$O F O '% ) 7A<PL7A&

) $ %I A<A0PL7 "- A0 ($> 7 'B &*' 0I A&7 )O ,D7E& I ? 0"-$- 7? 9A% 0 %PG?)E M A&>%%4N'< 0 )B 7$ % ,D7- 7O A& ) 7&("49%?&'%Q? (D N&? • "4?E G(?,-B 7 '% 0('< 0 ) 9A% (D '< "49 U (D N&> 7?

XLD7P '% A<A0PL7 %I 84 &84 F7"4? 9'$,&#4' () ) ) 7E U 4?7- ? 0 NBG D? ,% &%B 7'% ? E '% 0 &*? 8%9')X*'  %7 -% PL7'%ID 7 (F? ) 7A%? 3

0 # - '%ID 7> UU -,' $ (' ()> 4$ 10:25-28)

- '-%()0'$0> A&7*

 1 8 BC9 F $$j 0 ) L7D )I BLF *4P 0...(8%9')X*'  ) ? “8%9 %) B 8'  9- 7 ,D7E&'8ID 9A&G(?,- ,% &%” 8%9 7 -% P 0'B ? “E /%%0 > UU -,0('B() A? ) 7A%   ? ) 7A%” 'B *4- >? “  9- 7% $ 7  8%9#*'< '  8%9'  B 7  N& ,-E N&?,UU C N&$ 4 7 "49 N& -,<UU B 7   9- 7% $'8ID 0 N:)' 0I % $- ' 7” 8%9 7 -% $ >'B ? “  - >P*$"4? 7 'G (F "4? 9A&G(?,-” 4

23$ 0 # • /%%0 %)E '%ID 7 (F' Q ? 8%9')X*'  %7 D7 <%9G G "49>%%& ?$

) 7&(0 $ L7 ) $ 9 & >8%9 7 S&)$ %< P 0 (D) $0 $'$(D)?$ > '%ID 7$ %>%%4NPL7G(?,- ,% &% 8%9')X*'  %7'< 8%9'  L7 %7%* ? 0 %,7 N$ ) 7 A00( P 0E& (D8%9 7  9 %7- >A0A& "-E '%ID 7 (F8%9 7  %7) E /%%0 %) F '< #*- >' 7 XLD7'< $ %)I ) A<E - ?? 8%9 7  %7 % >&("4?? 8%9 0@(%- >'$(D)?$ >'%ID 7 (F? ) 7A%? • - > (D8%9')X*'  %7E "$/%%0 %) F A0A&'< - >& <% GU

%I ' ?. -% (D) $"49X >X "- %7E  - > $8%9 0@(%  (D'B E A& 7 ) I $ % “% $ 7 8%9#*'< '  N& ,-E N&?,UU C N&$ 4 7 "49 N& -,<UU ” "49 “% $'8ID 0 N:)' 0I % $- ' 7” • (D I P 0"49 - > (D U (D N& % >0 N:) N$ '8% 9'< $ %G(F" 9E 

'% A&%*PL7'< 0 )<4 ) 7 N&  )B 7'% XLD7">7A&'< 2 0,-,E UO I '$(D)?$ > ? 0 08 /B 7'% $ >8%9'  "49 ? 0 08 /$ >0 N:) • $ - > (F E '% % >? (D I 7 (D8%9')X*'  %7G(F" 9'8ID $ %

>%%4NPL7'< 0 ) N&  )B 70 N:) D I ? 0 NB ,% &% XLD7$Q0( ? 0 0 ) "Y7&?)? $A0A& ? 0 NB ,% &%$Q 9A& ? 0 N$B ,% &%'G $ • & 7 F %N<A&? “ &63$ 53 ” F I 7 (D 9 A<PL7<4 ) 7

" 7 ? 0 NBB 70 N:) D ' 7 5

& # % 5 * $ 35 • (E "# f (F'% 9'  'M8 9E ? "%$B 78%9? (F'  F I $ % “% $ 7 

8%9#*'< '  N& ,-E N&?,UU C N&$ 4 7 "49 N& -,<UU ” "49E "# f - A<'% 9&* ? (D 7$ - A<) • $ - >B 78%9')X*'  E 8%9?% % E '% 'B E A&? 8%9> UU -," 7

? 0% $ I 7 (D 9 '% A< *<4 ) 7" 7 ? 0 NB (D"  %,7A& E $ %'4 '$0> A&7*B 7- F #*'4 - 7 9&N&$ > N< %% 4 )O ) 7 E A<PL7 '< 0 )A&G  %I "8 ID "-E G(?,- %,7B 7'% F "0 90( N< %% E&O 'B 0 E G(?,-"-P '% 0( “- ?G?)” (D&("4? '% 9'&, A<B 7  *'< 0 )A& ) 7%?&'%Q? XLD7- ?G?) F I 8%9> UU -," 7 ? 0% $ D ' 7 • 8%9> UU -, ? "%$'  E '% - 7% $8%9' 

% 35? % 3DD ' % "

# % -,<UU D 0 ) ? 0? - 70 $$? - ' 7"49 ,D7E& F7 ,F • '% 0 %P" &7 ? 0% $- 8%9'  &?)$ %<W,> -,8%9> UU -, 3 <%9$ %"%$E

3 %*<">> I 1. 0 #  &  0 #  

*  – 0 ) ? 0? '% - 70( ? 0'GID ? 0% $ "49A?? 7E E 8%9'  "- 7 '&()? A0$% >A ?

- &*"# @ 8 8%9')X*'   0$4 7>%%& $$j 0 )  )"#



 1 9

8%9 ID E& F7 ,F A0- 7'GID E 0 &* A ). -% @*-#( f4f 2.  0 # 0 #  A G  5% – 0 ) ? 0? '% - 7 $8%9 08%9'  &?) ? 0' %8' 0 A0$4 ? ) > )- 8%9 7  A0 > S&)  7PL78%9'  E ,D7 (DA0 %,7 A0 <"G7E % )"$E % F7 ,F 3.  N 0 #  & > 3B 3 23B – 0 ) ? 0? '% - 7A<? & %?08,/(0, X >*G B >8%9 NC&?) ? 0.% / E ? ,-)"49E ? M4 7 U ($ F7A0 7 $'$, ? 0 '< E ? ,-) '8% 98%9'  %7 - 7$ %E '% A&8 $# F7 7% 7$ )"49 ,-E '8ID 9A&0('?4 E $ > 8%9 7 "490(849$ 4 7E $ %& ' , G(?, ) 7&(- A< • & 7 F 8%9> UU -, L7A0EG “" $ $” ) 7 (DE %> 7 ,& "-'< 7

G?)E '% '< , %@ 8 $> < $'% 0 %P<W,> -,8%9> UU -, F7 3 <%9$ % (F ) 7&( '% $Q 9 0 %P' G 9 N< %% - 7O E G(?,-A&'8% 9'% $ 4 7'&, )*E 7 (DP*$- 7XLD7 9 *'< 0 )" B 7G(?,- E '% A0 - 7P ) 4 7-$> A& (' 0I E '$0) "49 - 78 )"8E (D N& • E #*'%() E>7 “B (FB A ?” %I '< $ %> $QA& '8ID )F E 

#*'%() 'B E 0 $BLF PL7$ %<W,> -,8%9> UU -, F7 3 <%9$ %

- E>7 “B (FB A ?”  ) "#

/& # 3  • #*'%() A<%?08,/(0, X >*G B >8%9 NC&?) ? 0- F7E ( %I #*

$ &B <W,> -, ID (D' 0 9 0- 0S $ $QA&) 7

&

• E #*'%() 0 /, $ %* "4?E - F7E ?&> “B "-8%9>,& f” 8% 0$

/& # 3  • $$ % 7'$- / 0@ :C / $ %%?0$, $%%0

9 $ =

………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………................ .................................................................................................................... .................................................................................................................... .................................................................................................................... .................................................................................................................... ………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………................ .................................................................................................................... .................................................................................................................... .................................................................................................................... ....................................................................................................................

“  ”

 2 0

“   ?” G(F" 7 – E S)7'  B <W,> -, 7B? 0I E -%7$ > ? 0 0 )B 7 B 8%9> UU -,& X )0I

0 #$ DD 53& # 1

0 #$ DD 53& # 2

0 #$ DD 53& # 3

! " # $% #&% ' $ () * $+ ' # ', ' * ' # # # # .# ' * )* /0' + # # 1 2* ' .# ( # ' $% *) *) + ( *3 # # # #

 2 1

“ ! ”  ......  ! :  “  ”

”     “  ” ! !" # $ % & 

'( )  *&   + !# ?  ' # - .' ) % / )/  #1 22 # # ( # ' ' +5#)#

) 6!" 7 .!" #)8" ) #)8" ) .#  )...  " + ! !" 5' ...5 5; 8") "! !"% % 1...!  )+ ! !"!/ ) ... ) " ++ ! ...7 . + $ 7 . )" 

7 . )  ) # "/ 7 / )/!" .! * )$ ' '' 6" !   ) ( & %  #1 !  

" 7 .  +. " )

/ #  + / 8% “) ” ) " ) *& ) )& ) "6 # ( ) 8 +. (  '$  *& #1 "2 ) * $ # 8% 8" +.!/ ) !# " ?...+.!/ ' " ?...+.  ( * .! " ?...+. !" '% % 1 .! + 7( # ( + = ?...> > & #   # $ $ / )/ + ? 6 #  . &  % 8% )  # '*& #1 # )  # ( ' " *& )& 8 “ . .” ++.  &  !/+ "6 . ) 8 7 . “ & )” * # ) '2 # ) '#  $ 6 ) “  ” # ) '  '  +. '... ' ...# '...# '  6

/ !"  ( # # ( # *

 6* !/ @) # ( /  ? (

$  +. "&  '# ( !   +  @ .!  ?

“  ”

” !/ '  

 / . -/ . . 336 )8 % $ 5  / C /C 5 / . . 354 /  + +  ) 7 !/ ) = / # ( > >  / . # @ ) / ' . )& $ )% 7 .+ 7 " )& 5 ( . . 527-565)

 2 2

( @  ''  +  @ +      / . -$ 25 J " @ @ “7 . )” # 8  .#  ( 24 -25 J / $ (" 8"% / 7 25 7 . )!" ) ("+ ? + $ ( ' ' 5 5' -) $( 

25 J /

"% '8 # 7 J 11 '8 ( 7 . + # 7 . ) / 8K) 7( ) (" / 8 5 )& + # ( Enciclopedia Cattolica .'8   K 5 7 . + # 8 5 !" / . #  / 25 J ? ' + 7 J  % 5 . @ @ ' "% “ J ” ? / “7 . + # " )” ) (" . # ).

)( % L"&# # +.!/ #  ) *&  7'  ( 'J ;6 "( J

/ $ # # 6' 8" ) 2 / / .+ " ) ' " ) .+ !  ) 7 . % !/ #1 8 + +. #7 )&  /  #1 6 / # 8* # 

/ + # . ' "   )& 7 " 7 # . ' # ) +% $ )  ' 8 # "7 . 8  ) 7 "

)  !" $ . (  !  $  7 . 8  )+. #

# 6' $ . $ "!" ) ! ? " ( 25 J / # )" ) '*& / “  ” )&  ! + +.!  # . 7 . 8 )?&+. ( " " )  ? # )% " # " +8" & 8" )& % 7 .  *&

7( ) (" # ' / . ) 8K) &  # $ " ( 5") 8/% 25 J ? / # ) ?  "

7( # @ @  # ) # ' $ "8  ) !/"& 

+  “  ”

” ( .! ? 7 . 7  ' * !/ # )  . " " %  6"& # ( +.  ) # )!/ " ) + # (

)  “ .7 ” 

“  ” 6 / !"

. .  . 

    ! " ! #$ ! %  %&  %  $  ( ) ! * +% ,* " . . . •



 + M K LK5'  “Christes Maesse” /  '&$ ? @ ' " % 7 . + 7 .  ?

/ / . 7- 1 8" $  ( /C '

? !" N  ) / 

“Christmas” /++8' 8"; ) $ ) 7 $ + /  “Merry Christmas” ? # )  “% # ' 8% . 5 7 . )?& 8 ' "”  + / @ @ ' " % 7 . )?&  *& / 7 . +  '

 )

" / 8K) # ( )L J O +% 7 .+ + 7 . 8K) & !" ' /

"+ # * " " % 7 . +   # !/ ' / # 8K) &1 ) 7 JM 7 ' 7 . + &1 ) 8%$ " 

' " $ > > 7 . + *& / ' "

*&7 . )" +. ) # 8K) )& $. '' ! !" 7 . /  ) "8 # ' 8K) !   .! +.!" "% 6 7 .   # 8K) ' ( & M 7 " ( M 7 7 J!  = '7 .  . # 8K) !"' 8 8% $ " '7 .  !  $ 8 % '/ + 

)"  7 . )?& + / 7 . + 7 . 

/ /++8' # '7 . !  " .!  " . 8 ) % 7 . + * / /++8' $ ' "% 7 .  ? '!" 7  /  / 8K) '

7 . 8K) )& % ' % %  # '7 . ) / /++8' "  / .  8K)7 . +. ' " 7  /   / + 7 . ) ' " )& " .

" ) ) !  ' / )& "  8K) 6!" '* # '81' !  # " )& "

$

 2 3

7 . )?& + + ' "

7( !  ' /% 8K) 7( # 8K)!" ' ( & M 7 # / “'8 '81J % 7 .

+ ” # !" J O ' 8% "  / " ( J # ' " / 8K)% 7 .  ( + $ 8  +. ( = + +% ' ) @7 . ) ) $  " ) & 8-  7 . )" % 7 . + . . ) + +% #7  7 . 8  )+. ' " +% !" 7 . 7 . +.!  ( /  +. ? 7 .7 7 .# K )  +. + !" 7 )  #

/" +7  7(  '7 .  

 2 4

1'( ( !, ((& C ' %& & ,  ! %  ! %  ,* ! ( ! %*  1'( ( ! “ ( !” 5 5 0 , & #   ! %  ,* ! (9 %- &' ( ! ' ?  “ +7 * + (( ” 0 ( (,  $ ! %* ' +7 * + + (( , 4 :)+* “(  * - ” “ ! 7 '8 ' 9'8 + ( * ! ”

(  !"#$#%&'()+) * #  ( , “  0 ( ! ' ” # 3  "   *+ $ # - !! ! %* ' “ +7 * + (( ” 1 = ( ( ! ' % , $& % ( ! ' ' %% :)+  ! $ ! ' & + - %-  ! % - + (  ' 5 5 ' % ,  $ % , (! ?  *+ $ !  *+  “ ( !” , 4( ( *+,   #  $ (( +7 * + (( %( ) ? # % * ( ( 4 :)+ +7 * , “(  * - ” ( +7 * + (( ! %  “ ! 7 '8 ' 9'8 + ( * ! ” ,  $ ! % % 9 %  + ! ! %* ' A%)B %    + 7 '& # ,  ! % ,*  ' 7:  ( ! ' + , -! + 7& C , 0 #  D + 7 +! , % * % &+! & #   % '  % ,  7 /7 9 % ?   *+ # , ( 4 +  ' ,  - !'&  ! % - ( ' &- A%)B * $ ! %*   ! *+ D - !'&  ! % - ' &- % , % * # !' +  +7 : )  + ! ! * #  ((!'9 + % ,  ) ! % ! % - ' ,  % + % ( 1 * ' +,  ' + ' 9'1 % !'9 ? C A%)B &+! & #  + % H'( &' “ ( !” ! 1'( ( !* #  '   !  ' 7: # , 

* 0  ? 0 #> “ =

” – * 0  ? $ “ =

” 1 % 12:4-13 “8%98%8,'.:0( 4 )<%9$ % "-0(8%9 ,-'  8%9 7 '&()? 0(  (D 4 ) ) 7- 7$ "-0( 7 8%9#*'< '  '8()7 7  '&()? $, $ %0( 4 ) ) 7 "-0(8%9'  8%9 7 '&()?#* %7 $%9 N$ ) 7E N$ 8%9 ,-'  %7" &78%9 7 E "-49 '8ID <%9S)G  ? %?0 8%9 ,-'  <%9 P ) (D <%(G M4 &"$ LD7 8%9 ,-'  <%9 P ) (D% >%*"$ ($ LD7 8%9 ,-'  8%9 7 '&()?$ <%9 ? 0'GID "$ ($ LD7 8%9 ,-'  8%9 7 '&()?$ <%9 8%98% > > &% $: S% <%9 . %%)E  ($ LD7 <%9 E  ($ LD7<%9$ .8%9? E  ($ LD7%* $ " $ ,-- 7 O E  ($ LD78*&@ : (DA00(E %'B E "49E  ($ LD7-( ? 0 /,> ) ? 0 0 )B 7@ : F A& 8%98%8,'.: F70?4'< #47 $8%9 ,-'  8%9 7 '&()? #* %7" $  )8%98%- 7 O E "-49 - 0 (D8 8%9 ) "0 % 7$ )'< % 7$ )'&()? "-$Q0( ? )?9 4 ) ? ? )?9- 7 O ' 4 (F"0 90( 4 ) ? $Q%?0'< % 7$ )'&()?$ M E& 8%9 %, -'  $QM F '&G98%9 ,-'  8%9 7 '&()? '% N$ L7A&% >$ %4 70 %?0'B '< % 7$ )'&()?$ A0? 9 '< G ?),? %I G ?$%($ A0? 9'< %I A $Q- 0 '% N$ - 7A&% >8%9 ,-'  7 '&()?$ ”

, +7 * •

+ ' & *  7 :+ +7 * *  "  &"  !   +  ,  +7 * % ! %  !1 ,& +  + ' & * !   %% ! % % 1  % %!  & + ! % !  + + ) ' 7: & & ! % ! !%

 2 5



, ( ! •

•

, +7 *

! %  ! , ( ! + + 'I % -' & !%% ! ! - + %*+ ( , $& % ! %  !, ( !&  % ) I % -' & + ? % ! % ! %  ! ! % ' ! %  ,* +*'&,*

•

,*, ? + ,* % , ,*  % % *+ +,  1

•

! ' - %& % ! ' ,  &

•

I  ! %  ! ! #?  ( !#%% ! *+ + ( ! % $*# 

•

- ! (, +7 * % -' , ( !*+% !  & & # & % -'  %,- !  ! !% (  *+ ? + +#% '*4 ':

•

! %7 '8 ' 9'8 ( !  + + * & ! ! $   + ! % % % -' & !%  ! , ( ? ! %7 '8 ' 9'8*  &  ! % ! ( " + * ( %

! %7 '8 ' 9'8 ( !&  ! %7 '8 ' 9'8#  % +- %- 0 , ( !  “ ,*  ” ! % 7 '8 ' 9'8 +  “ ,* ” 0 & + ' ! % '  “ #  %” && % *'& "   “ ! ”  0

* 0  ? 0 #> “ ” – * 0  ? $ “ ”

! %  ! ( !  ,  % -' & + & &  & & (( "' C ( !, % ** ( ?  (9 %- &' +  % ( ! + * #  ! " #!

c 4:29-30 “ 7 ) 8*& '4?% )E& O '4) 78*&"- &( 7 0'8ID G?)$ ' %,0 % 7#* ID - 0S $ "49 '8ID E '$,&<%9S)G "$>%%& #*A&), A&c7 7 ) E 8%9 ,-'  - 7'.% 0 7 8%9'  <%9 8%9 7 '< -% <%9 >E   "4? % >? " 7$ %AP$”*

* 0  ? 0 #> 3 23”B – * 0  ? “> 3B $ “> 3B 3 23”B 0/ 5:13-16 “  F7 4 )'< '$4I & 7"# &, P '$4I I&A<"4? 9 ' 9A%0 E ' Q0 ($'4 '$4I F ) 0A00(<%9S)G  9A% $ $ 9P*$ ,F7E  ' )()>)D “  F7 4 )'< " 7 ? 7  7S4$ '0I 7 (D- F7 )*> @*'B 9A0P*$<&> 7 A00( E % N&-9'$()7"4?' 0 ? 7A?E-P 7"-) 0- F7A?> 'G,7 -9'$()7 9A&  7 ? 7"$ N$ E > E 7'&()?$ " 7 ? 7B 7  - 7  7" 7-  0 N:) '8ID F7 4 ) 9A&' Q $, $ %&(B 7  "49 %%' %,U8%9>,& B 7  #* P,-E ?%% 

& ( !* '  7 '8 ' 9'8 ! & ! + * % + + ,  ( !%  4 +  (( ! % % 9  ! % + ! + ' & * + +7 * 0 ! %  %

, ( !

! %  !*+ % ? ! % ("' - (& ( & + - !'& 4 + ! %  !  *+ , - !'& % : % ! %% (  ,* + + ( ! % $*

+7 * #  ( ! %7 '8 ' 9'8 *  +*'& * " #  +7 * & %

+#  + % & C % -' & +  ! %7 '8 ' 9'8

, +7 * •

•

+7 * % ! %  ? % ( & ! # * !

+7 * “  & (” % :  #%* ' 9'8" ,  % % *+& ("  *+  7':  + ' & *

 2 6

, ( ! •

•

( ! ' $% +  - +*+&  +* : “  & (” 

I +7 * #% % % ! %  #  •

7 , “( ! & !” ? * "  ( + ! ( !#%  % ! %  ,* ! & # ! +& #% * % ,   ( +& ( &  ' %  ' *+ ' #   & ! %#!! ,* ! % % 9  #%& *'& + -! ? + ! %  ! ( ! $  - ! ( +7 *  %  )+  & ! + ( )  + & & ,  * +& ( & ! # ( ,  ,   0 7  +  % ! &'(0&#  %C ,  % : 9 % +  - !'&*'&

, ( ! •

•

* 0  ? 0 #> “ $ ” – * 0  ? $ “ $ ”

•

M/> 6:4-9 “S , % ' 4 7c7'P,& 8%9) '? 8%9'  B 7 '% F7 4 )'< 8%9'  '&()? 8?$  7% $8%9 ) '? 8%9'  B 7  &?) ,F N& ,-E "49 ,F N& $ 4 7B 7  "49 7E P ) (DB 8'  > UG 8?$  E ? (F 7 )*E E B 7  "498?$  7 N-   P ) ' 4 F "$>N-% 4 B 7  '0ID  D7 )*E '%I '&, )*- 0 7 "49 47 %I 4N$BLF 78*&PL7P ) F 7' P ) ' 4 (F8 A? (D0I B 7  '< 0 ) U "49 7 %L$A? (D ? 7 ,F?B 7  "49'B() A? (D' <%9-* '%I "49 (D<%9-*B 7  ”

, +7 * •

I +7 * +* : ( ! " ? #  $  + ? *

"  ' +- % + ( - 7*

( % * ( ! +7 * % " +# & +7 * ( ? *  +* : *  % ) ! % - , + ' & * ? ' % * % -' , ( !

•

"   (' % *+& (  +* : +"  + 7 +! ( & & ' *+% (=  ,  ! 0 ?  #   " -!  ! % - *+ ' + &'(0&#  $, ( !  , ' #% ! *+, % -+ ( %   *+# % &'(0&* ( ! M'1 !+  ! % -  +* : - #  % ! %!

- , ' & - -  * ' * , ' & + 7! - *  &  + %1  4 +  ' +! , % “('   +! * ” !% ,  ! % - & + "  #  &'(0& ( ! ' *+&  7   +! * (( "Lectio divina" , - %- % (    "  = *'&? #  % % & & % ' % *  ( !*+& ,  $ !

+! * + * % + 4 +  ' ("   (' %  ' 7: + "  ( %  ! % - ( & (S<%&  - M> >  )



# ', '# 4 %" .# ' # ' ( ) * ' ' %$ ' % % # 5 ' + ## # #"6 # * ## #78' * - 2* %" ,05# "* # $ + #" () ", + '*#5 # ## 5 , '# # 5 5 % % % % ' ' %" , ' # /) , % ' #,9

: 6; 9 %" %) + () ) 2 # * , ' < # " #... ! ! ... ... ... ! ! %) + , 5 # # %'5 # 7 , ' ' "#$ !... % " & ' () ! * # $ () # " % * # %, ! # ... + ! "& !...(% # , ** )+ ! 9 %" , 5# # '' ' # 0 ... 9 5 ,9 , 5 %) + * 1#*) < $% 9 ' #) # $ # #

 2 7

% ' * + #* # 5 - , '$ $% 9 0 ' / ' # * 0 ' 1 ' # + * ' $% * # # , *# # % * # # *) :2* , $ $ # ' *# # ' 0' .# "* "* * # % % - '$ # 5 % % * () # ## 5 ' *)$ % # % *# 1# ' " 5'$% #" () # 9 ,05# - %' - , '$7# ' , * $% # + ' .# # % * ' * $ .# # * 9 '"* '* # ' *) ' ' # ... ) " (% )- ! , # 9 / # ,9 % ' 2 % # / # # * #, ) 5# "* "* )+ ,9 78' ' ) # 5# , ' , ' # ' 5' $% ' % * # ' 1# # #0' *) #" '$ % - % ' ',0#5 # * " ' ' ' ) ' ' * 1 % ' % 2 , ', 5 * + # ' 1# + () # 5#*) # , ' '5 ) ' ; #$% 5 ( !! ).! ... 9 2 # + %0 % ## 5#

0 ' , % # ' 9 * &'# $ $% 1 '(% ) , 3 # ' * 1 9 * # ' * # # ,9 , % ' (% ) ' # * ## 5# , * # ' " # - * ' * #, ' 0 ' "* , ' > ? ! * A B , # ' '# #5 $ # 1# * + * ##

 2 8

9 ' " "6 :# # #5 # 0' * # (% )# 5#$% ' ' , 3 # ' $ , 1 + # # # #5 $% ... # % * #3 # ' # , ' # + 6 #2 C ,# * 12 # # + % ' *$ ',# 5 1 % ' ' 2 C ', # 9 0 '# ' ) 2 C % ' ' ' 5 ', * $% " # ' " % ' + ' / ' * '$ # 0 ' < ) 0 # ' $% ' ) * ... / / )-" *... 0) % ' 9 * , ' # '+ , ' > + B

+ , ' 9 ' # * ' ' # # + '%'# ' # 5 ', 1 2 - 3, -4! < % $, ' 9 ... 0) ' " ,4

" 3 -" + 0) (6 " * ) " /"4 * 0) - 6 3 7 " 2 # ' , * 5 $ ,9 ',05# #FG * #... 1 -! 6 ! *8-" "0 * * " ' ! 9 " 9 ) -& 1 " "

% (% " (%

& /&* "$ 96 $ ( + ()

) ! 0 " (% 0! !

)

)3 ) 8 : (% ) 6 0 ) ; " " ! < 8 6 0) 6" ""

" & -" + = ' < -4# #(&" ! -4# ! *< ? # 2 C $% #,0#5 + 5 # 9 ' #< %

... %  # " + *   ! * * . * / % * % 0 ... % 9 9 % ' "' ! #2 C

1 * , ' '$% '* , ' #

# # :< +

0 ' 9 % # 9 %* %# 5 ' % '# $% #5 % < # # , ' , % ' ' # ' ' ' $, ' % "# ,9 9 # ' ' # < 5' 78' *) # 2# #0 , ' 9 / ) 3 $ *% #,9 # #5 * ' ' ' # 5# '$ 3 , ' , '$7# % ' , " # ' $ '3 ' ' #0 ' 3 , ' " 9 %0 # ' *,05# # # # 5# ' '+ 2 ' 0 ' # # # 9 0' * # 2 9 ... ! 3-" 8(" ...' ! ... % / 3 ! ...



9 #,05#% ' 2 : H ' '$ ' # * * # 2 : 9 1 '/ "? ... (%

# 6 !& ! 6 - ? /)! ... " ? -" 9 ! ... = " () @ 3 ( , ! ...8(A ...' " * B ... 4 9 ... * "$ 6 - 4 " = "

"$ " ... ).! - * "$8("3 * " " "$ () " B ,9 9 *# * / % ' # , * 2 # " # () * I6J * + , * ' 5' > # # # ' 7KL 'B () # 5 '$ % - '5 % % )-" *0) &(!$ /* ! ) ...(% " ! - " * )+! ! ! " 8(" - ! '' ' ... ' 8(A "& ; -" *0) <

) " ; !

" A "& ; "& ... + -" * -" *... ... % ' 9 % " 9 2* % * 78'$% ... !! ' ... -! !& " ' - 8 +!? -!-" *...

 2 9

!! " ... !! ' 4 ! ... "

! () ** 0 )*"& # " ! ! + )- 8 () " ; ' (% 3 " ! / )! )! 3 () ... 6

% & ' - 3 C 4* 3 -

% < " ' !& /)! ")! - 3 ) 8 ")! 3 C 4* ... 8 !! & 1 ! 0 "-" * )+!... 6 " " !... " !/

" ! / "-" *... ! = " ' D?/& /$... " - * &E " F "#$2"" , &() & ' + - ) -" + 3 " G& / "$ " ! 6 !... # # # 9 # , * ' 2* % $% % ' $% ' * # ) ## 5 1## 5# 9 ) 5# ' # $% % 7"'G # # * # % ' 2 : , $ *0 1 $% , 0'+ # # ' # # % * # 9 '# ' % #$ # , ' 9 $ < % # ',* ) # 5# $ " ' $% % *3 ,9 # , ' < 0 '# '

' < * ' ) % -... -& 4*( + ! 6 )!' 0) ,)!" ! ! 6 6 &EE # * +"* 0 # % # #() #, ' # # > # ' '# /0' * , ' # # ' - $% 1 .# # - , ' + 5'# 5#B

 3 0

... 1 * " - *$0   * 2 3 " * + / " / 4 ! !...... & ... -! ' 3-" 3-" ... & ! 9 # *: 6 # 5 ' * % # , ' #"6 ... 2 -! " A " 0 )+ * "#$ ! " # ) " , ) / % ' 5 " 9 $# #... 1 / / " ! 3 - 4 3 ! "#$ !) /&* ")! 6 * 2 (% ** )+ 2 ! (% ! 9 % ' % # # M #2 C , # # ' # ' - #0' + # #0' % ' # ' "* *+#* $ ' '$ 2 : / /" *+#* $,1'$ TNT 6 $ ' ' ' * #(# ' $(#( ' $ *' $# ', ' ' ' - *) # .# # ' #,# * + ## #5 * , # ' # ' *# %7 ' ' - #0 ' #( '# 5# % * ', ' % $% + , ' " % # .# G , ' ' 5'# 5 $%

+ # 5# 1 ... ... 9 8 " # # % ', ' # 9 % 5 / , * # # % ' ' 9 $%

, ) 0 % # $ $ %" / *#,05# '# # , * % , ' # 3 0 ' % 0 ' #* ' ' "* %" # # #2* & $ , ' # # "* , 1 /0' # '# #... 9 * # ) ' , ' * 1 2* ,05# ' # # ... 5 # # "* ( * ' ( Q*,05# ' 0 ' * , ' 9 # 5# # 1 ' 1# ' ' , ) 0 1# '5 ... # #0' % '# ' ) 2 C , # # ' ... # ' , , '$% # / * !!!!!!! 9 , ( * '% #

## 5#+ %0 % 1(' $/ 2 # % # ... !! 3-" 9 / % ' '$ *+ $ + %0 % 1 '" */0' , # ! & / 3, +!? # 9 * )* + # #5 + , % , # ' ' *, , % ', ' , ' ' *# 5# 9 % % ' :$% % '%' 5# # ,9 + # #5 # ' , ' 9 , $ % * 1# # , '() " " + * -... & ! ... , # 1 *

/ " #, ' 9 ,9 % ' 5 # H ' *) '% * , ' % * ' " ' , ' ' # 5 #+ ' ' , '

9 M # # # 5# % # "* , "* # '$% ' ' - #0 ' # # H # #5 ) #0'



# ) / "* ' 0' .#3 "* , ' $ () , * 1 # + ' & , ' H 9 M $% , $# ' % ' ) $% % % # * , *# 2 C $% H ' , ' # ' ,05# , % '*0' ) / $( # #0 ' $% 3 , ' 9 5' % ' " # ... " )! ! # #5 1 % *)* # % '$% , ' % *, ' 9 * ) # 5 KR # # ( * 6* # % '# #5 $% $% % *) * # % '3 , ' , ' ' , # ' " # ... " )+!! * # % '3 , ' # ' , ) * : ' * - ) - % % * % 69 * # (* 5 # *,05# ' # ' # 5$ ' '$% *) # *,05# .# M$% , % ' * * ,05#/ , # ' '%' #* # % ', '3 9 H , ' 9 # 5# , 0' ,05# # + # '%' # #5 , - 3 9 , ' # ' % *) '+ - * 0 ... = ! ! , " #* + # ' 1# # # 5# *,05# #* # % ' 3 , ' , + # # 9 - ) 0 $% % ,05# ' 1 1#FG * # , ## # ' ' ) 5# '# #, ' '$% * 2*#+ ' $ ' + #" ) $% ' '7KR# % $# - , %" ,05## ' ' - '$% # ' ', ' , ' ' %1 # , %"

 3 1

,05# #$% *# 2 C , # # ' ## S #

, 1# # 5' )$ % M ) ## #5 , % * ... 2015 " )+! 9 " # * ' 9 "* %'# ' 5# * '2* ( , # F8# % ' $# * F8# , , $% ,9 , % ' */0' ' , ' % # # )*/0' # # *# #5 ) - + # # 1 Q* ) ' , $ 7 +5 $% / ... DLM " ).! ! ) " , !* !/& ) () ( " " N " ? 9 2 # / * # 23 & 4 2015 9 % %'# # #5 ' * $% ' 'FG * # ' # # ' # + # 5 $ + %0 % # %' ' # , $% )* ... / * ! ' 0&/ $ 3

- ' ...3 ) ... ' 6- ...3 -

... + ! * $0 !2"  +! % * / * # 7 *

 !" ... ...

 3 2

% ' 9 * ' # # $% * )* " , 1 * ) ' M , % % $ # .# , ' , ' * 2 $% " ' , $% 1 .#, ' # # + $ $ # % ' $ '' # # * ' M * ' '5 , $% .#3 # # #0' , ' # # # " , ' # % ' M % .# # *# %) # '$% "#$ ' $% % ' % .#Y '$(# ' # + 9 ,9 # '7" * % 5# '... ) ' = 8 " "" ! = O " )

" /&+ (4 ! - - ! ) % " 94 94 " 6 * ' -4 " ",) & ) ... ** )'+ ! (% ... 3 * ),) & 3 8 C 4* ' ' 6 ... ' " * " ! 9 () ) ! ) .. * * 9 # # '*) 9 # * * ) 0 (* ' # #$ $% 2' ,% , * * ) 0 3) ( # " 9 , ' + * #/0' ## 5 $ ' , 1 ' , ) 0 , ' 9 # * * # # # ' * ' ) " ' '# 5#... < ... + - )' 3 )+ 0" 1 + ! ... *

),) & ! ... (% 3 /& () - "(% 0" " - = ! # , ' 9 # ' # * ... ... ! -& ! " *& & )

9 / ' # # 0 ' * ...' 6 " ,) & ! !- /4'... - () (% 3 ,) & % & )+ ) )' + ...' = ! + 9 5 ' ' )- /4' "& ; () / " )- ... ' *-4#0" ... ' ' *-4#0" -$ 9 # M, ' # % , "9 * #5 $ ' Q ,9 , +1*#5 ' ) # , ' 1# % % ' )* ! ' " " 1 - ) , # ' ' - 9 # * # ' ). .. 9 # # * , ' , $% ... , % % 2 C , # # ' $% * "< ' 1 ' ' ' ) * ... , 5 $% % ... = "! ) ! " 6 = "... 0" ! 1 , 0"4 )+ ) )+

. . . * * * ! 7$   % * * * ! " 7 $  7$  , * * " ! " 7 $ % * + / * $0 8 $ !  ( * " ! " $  7 7  ! * ! " - . . . .8:24-25

 3 3



3. 4.

STEFANO

* ! 1 % %& 9 8 / 

 ! - % / 0 /8 :;/ % # * " () :;/ % # * 7 / ) () < < ;  =)" 0 7/ + = / , 0  ,% * ! 7/ + = / - ( 0 1 )" % 0 1 !" 8 .+ 0 * ; %  * ! ! * =)" 1 7/ + = / !- 0 / ! + +   ! ! ! * - 8 / < !-3 /) 8  ! + 0 / 3 * + . "  7 9 $  % + /* 7/ + = / - ! 1 ( 1%  9 !" 0 / , " ! + +  3 $(  9  ! (  % * "  “ * 0 ” ! * / 0  "  7 % *, $   % + / 7/ + = / * 0 1 !" " .%  ;/  8 0 * ; %  * + , 3

1 ( 1%  9 =)" 0 / , 8 + +   0 7 % *, * , - 0.4 – .3 0 1 1. ” * 0 ” 2.  1 3. !- 8 4. * . *#!  1. %  ! 0  9  9 /8 * 4  2. %   !- 8  1 *

5. 6.

% * - , " !- + * 2 ,, " * + . !" 8  7$  / - %    *%   1 -  !"$ %  !" /

- !-/ $  #H "   / -   !"$ %  !"  - %  ! - )" % %  !"$  , “ * 0 ” $0 , !" ! 8 (  -  ,* 8 ( $ / $  ! 1 - % $  1 % 3 /  1 - % #H /   " 9 !" ( $  ( ( 7/ $  #H ! 1 - % $  1 % ( 3 7/  , ! * / -   !" 8 , ! * 8 %  !" $  - % / $ 3 , !" ! % 03 % 0 /

0 /

" % * 8 0 0 / .. * /  +  ,* $(    / 0 % * + * , 0 / 7 , 1 ( 1%  9 ! 7/ = / 3 $( "  7/ + = / 0 1 0 * ; %  * !" 1 7 0 $0 * * %  ;/  8 *  "  $  , " / %  !"/ = / +  - 9 0 8 < < *   $ ? 0 / 3 ; / $  8 ,* * 8 ! 7/ = / 0 * 4 0  ; ! 7/ / $  ! $  8 + 3 $( ,%  ! , 8 (-8 / ;  9 L L  - %  ! !" 8 .

!" % 0 / 7 8 , ! * 0 + = / " * 2000 0 !"% * 7 ! / /+   7/ = / + ,!* + " % !"/ 8  < <  ! * %  ;/  " +)- 8 0 / % 8 %  " * " = / 7/ /  7/  =)" 0  * * * * , " , ! * # % + + ,!* +

 3 4



 3 5

4 ) ) $  2553  8  9 / : 4 / ! 25 / ! 2493  / " , ) ' , 3 3 ,  ' 9 : # 3 3 ,   )   " 149/9 %!  2 %!   !  # /. 3 ? .3 * * 20110

3  , A 9 ' .8 % . ) B)

3 , ! ) !:#  # . . ) B) $ ) ) * (!1-7 ' , ) , , ) .8 % . ) B) ) * ! B)!/ ' , ) :  !. ) ) 9 / 9 % , , #E ) ./ !% ) ) *: F G * ,   / 4 3 * ! ! / 2 ! )  * #  / !   )  ' , ) 9 ,/ 3. 4 10  ' , ) 9 /') 9H # 7  / , /  2537 (.,  ' , ) 9 / / 3 *

“      !" # $ " % & '(# '$ ! " )$ " ”   ! " # $%' ! ! ' ( ) ! *  + ! ' ,   % . ," ,* / ! ! * / '/$ /  " "   %  ) , ! / 1  " "  # 34 %  % . , $** / 3$% ,  

...  ...          !   " # $" # % & '    ( ( #) ( ) ( ... ( ...

 3 6

, ,$ $%!  , # # ), 3 3 ,  ( )* /  )   , ) 9 9 ' , ) ! /   2  $ 3 ) / ' , ) 9 ,/ 3. 4  %, 

! ,%   ,  ! 9  %  ! ' )/ ,  G  # # #   !# ) , ! ! /

)  , ,  ) , , # B

!  , # !   B ) " ,3 * ! )!$ , 10 )! ! * !  ! # ), ,  # B

! 8 ),  ), 9 / ( , )  ' ,#) 9 /% ) )   , $% !# ,  ,% . ,  / ": #$ ' ,#) %, % . , 3 * #   , (   ))$  % . ," ,  , ) %! $% 8 /  ) ! ! $ .,  ) % %! ' ,#) , 4F  $% % %!  %! /  / ) $% / ) ,/ , / ! , G  " , !# !  ) $% / , 

)( / !/ ,   $  / ) /  (  / , $ " $% ,  / ! # )#  # %! ,  )%!  !!  ,, )  %! / %  ! , # # , ! ,  ) ., " # ! $ , # $% , " ) , , $* !# ! ! ., )   (  ,$ $ !# $%  ,$ / ) % ,  # #   % ' , ) 9 / ! *  " ) "  ) ' )  , # , : H,# ,  " # K / $ * / % ' ) # !:  , LL $% )

 " / $  # !:  " / / ,

%  ,# !:  # ) $% +  8) # # $%8  !   ) , $% 8  % ! ! * !3 B / #   ! # ) ! !  % , 3 B #  % $ * / ( / , “" #  #  !  #  " " #  ) / ! # )” " ! $ G / 8  / ! " ,8 $%A  ) 9 9. , / ! ) " ,  ) ,  #   ! ,$%* / /!  )# , )$  ) , #   , , , ! ! ($ , $ %  / : " ,# ,  $ ' $%! ! (., # # 9 /   %  " ,%  ), E " $%! ! * 8     " # )# / : 4 / )#  ! $ %! 

 3 7

 ," , “%A ,” /,, ! / !! / , , (,. / " ,  ,  !  ,  ! ! ), # ' B  L )* ) )  , !! # / , !  , # ), # ,  ! )," , ) , ,: / #   % % ! !   # ! " $% , ,  , # "   / AB

!  , "  ,$% # (., ) ,  % + !$* % : 

#  ,H, : " ,8  * $ # ,  ! # ,  ! )* ! ) $%/ ! “* /” " ," A  #  , !  ! , !  ! ( " ,8   ," # ,  , , , " , ! # !'  ) ! ) , .,  , /  ( ! ,  / ,$ ! /) , !$% / !$% 8 %A ,   B ! '  ! ! ! / ! ) ! ! ! ) %  !  % ), # ), !   , ! B ! ) ,  $ / , ,% % , / ) )

$%% ) / , ! A / " ! / # , ! ! )  )   ,  # !  $

, !! $ % ) $% ! !! !  )  % " / ,   " ,( 8 " !! ! +  /$ ,

$% 34 ,  #  ,* /$% / ) “%A ,”   ) % ., ! ' ) ! )

 )  $  # !  , / ) )  ) * ,  ) %/ $ B   /'* % 8  B )  # ! B , ,$ ), B  ) ! , ! " ,  , , ! “%A ,” ! !8 # " ,# !  ," , B # " , , ! ! !# B . 9. , )/  " # B ! ) ,( / ,/ ! # ,3  %/ $%8 $%A , ,L ) ! ) ! !$% /,, 8 $%AL )* )  L )%A , ) 8 $%AL )%A , ' B  ( " ,/ .,$% ! B , ) ! L )# !) !  ! / !" , B !  # * ., B  / ,$   ! ! ,  ' ,#)  ! ) 

  . . .

 3 8

!  “%A ,” !   # !  $ / ! !  ,  B )  # ! ) $ * /" , B !  . " / , ! ' ) )!/ ) ) B % )/ ) * , ) #    ! % ) )  %/ $% B / , # !  !% , # !  " $ / ) ) % ! /8   !" , B , / ! “%A ,” / '/$ ! ! * "! ", ' ) G# # ), B ! * , B ,  / ,$ !$ / $   " ), ! ) , " ! ! / ! $ $  ) , ! , B $% / '/  /* / ! ) ," , !# # )9  ' )!   %! A) 9H )  , ! , ,:

)  ) ! ) , “%A ,” % #  # " ) / %  !#  ! B / '/!  %  )# $% B  )  .  ! ! # ' ! A , "  3 4 $% ! , %  !# ) , )+  # “%A ,” / ! ') ! B )  ! 12  .,! ' 

 ! , ) * / " ,/ , #  ) , ) / B / ! , ! ) ) , ! !# B #  !! $% B ' ) G# ) ,) , ! ! (  ! $% ) , , ! ! !" % ) % ) , % $ )!   ) ! ! /  # !" , “%A ,” ) , ) , ! ". ) ,  B ) , / A / # " ,  , ,  ) * H, , ) ,  ) ! : # #U/ /  ! ! “%A ,” 3. 4 ! , , B  ) .,! * ! ! ) ! * )% ! ) ! # )  ) ! /# ) ,H, )   ) !% , ! %  # !  #  AA  $%   

“%A ,”  8 * ) ! # )  )  ) ,  ! !  )% !  !  % ! ) ) / * $% % " " )" , %  $% B #  )/ , /% . ,$ ! % . ,  #.,# $ H " ) $% ! ! ! % “* )” * )% ! %  / ! 3. 4 A "  3 B ! : ! % , #   # ! 9. , B ,  )/ ! # ! " ! B % " # )  ) ,( ' ) G# , / 9. , , , ! !* # + “* )” * /, # ,' ) G# # ,#  # " , B 9., * /  ! )   ! #

* ) , ) !

!  ! ! * )% ! /, # ,! * ) , )  $  ,$% , * )  ,* )  /  # # $  ) , 

... * / %  

- *  8 "  ! "  3  "8 

! " + ) "

 7 8 "  ... ... ( # 25: 25:40) 40)



“%A ,”  . #.,# $ " )  !  ) " ! ., )  !  / ". $ $ " , B ) , ! / 9. , “* )” , B )    / "  G ! ) B %! + / " ! % # " , B ! ! ' # ) B  )% , ! ! !# B" , , ,   ) $ )/ " ,8 $%A / ! , ,  /,, / ! # , 3 * / /* / ! )" ,# ! ! B  ! ( ( )  + " , " , , + " , B :  ! /)  !! 9 #  ! ! ! )" ! ! / " ) 8 ! * ) % ! ! )$%# " %   ) ,8 % , , ) , !  )  )9 / ! ) ( K B * ) % ) , ! ,  8 %, ! #  $  $ ,$ + " ,# ,  * /$ % , %, # ! 9. , ! "$ * /  % . ,   % . , ) ,  # ,) ,$%A   ) # ! ! $% ! , )   ) % !  , ) !# B , , !  !  )  $ ) ) ! !// % $ ! (  , )$) %, ! $% % )   * ! ) , ! A / A  ! ! * / )  $** /" , ) , , !  / / ,% )  " ,  , % !? % ! * / " ,  #  ) , !  ,$  ')* / / , 8  " , ) , ! ) ( ! )/ , /  )  ' ! )  G# # # / #  ,  ) / # #  ," , $ '  %! ,  / # ,   ) ,#  “ ! ,   , % )   ,$ / #  ,8 / / ) " , % .,  , / ” (!B 25:40)

 3 9

“ ,* /" ,# /  / , / , ,  # ! )9 / , , , " " ! * ,  , . ) , % ,  # ), * / ) ! , "  % # X  ” , * /" , / 9.,  " ," A  #  , $%!  ) ! $** / ) , ? # / ! ) ,$%A" , # ,  ' 4

!  # $% " "A % ) ! '* !/ , ,% '  % # / / , + #  # )9  ,  , # 8    ), $%A / , ,%A

)8 ! !+ , # )$% ! # ) / # $% /  )

) ! ! ") $ * / # ( )# ) / # ,  # ),  ! *   / " , #   ' ) ,3  , ' ) ,# ,  , ! #  , ) , !

 

* ,

( X. : 1 “# ! % 3 ) /” % , !" " ,# /  ' ) ,Y * Antonio Mistrorigo

 4 0

2011 $ %& ' %& % ( ) % * + * ', %  1 -+ 2010 % 110 ( 2011 : / 0 1 / 0 %.+. 2011 เปนหนังสือพระวาจาของพระเจาซึ่งนําเอาบทอานในแตละวันมาลงไว เพื่อสะดวกสําหรับผูอานได มีโอกาสรําพึงไตรตรองพระวาจาดวยตนเองทุกวัน บรรดาพระสังฆราชและพระสงฆหลายองค ไดเขียนขอคิดทายพระวาจาไวใหเพื่อผูอานจะไดเขาใจในพระวาจาไดลึกซึ้งมากขึ้น 04 ( % ( 2011 $ *) / 5 % ( 0 (+ ( % 75 ( เปนหนังสือที่รวบรวมที่อยูและเบอรโทรศัพทที่ สามารถติดตอไดของสถานที่สําคัญๆของสังฆมณฑล ตางๆพรอมรายชื่อบรรดาพระสังฆราชและพระสงฆ ทั้งหมดในประเทศไทย เปนปฏิทินที่ใหรายละเอียด เกี่ยวกับบทอานและวันฉลองตางๆ ตลอดทั้งป เพื่อ ผูที่ตองการจัดพิธีกรรม หรือเรียนรูในการจัดพิธีกรรมไดทราบถึง สีของอาภรณที่พระสงฆตองสวมใสในแตละวัน ( / 8 % * 5 9 0 0 %.+. 2010 $ %& % ( ) * * : 5% ( '; 0 (+ ( % < ( 1 ( -+ 2010) % 15 ( เปนหนังสือบทภาวนาพรอมเชิงอรรถ เพื่ออธิบาย ความหมายคําที่อยูในบทภาวนา ซึ่งไดรับการอนุมัติเปน ฉบับทางการของพระศาสนจักรไทย เพื่อใหคริสตชนใชสวด ภาวนาดวยความเปนหนึ่งเดียวกัน เหมาะสําหรับผูที่ ตองการความเขาใจในบทภาวนา หรือผูที่ตองสอนบท ภาวนาใหผูอื่น



 4 1

( / 8 % * 5 9 0 0 %.+. 2010 $ %& % ( ) * * : 5% ( '; 0 (+ ( % < ( 1 ( -+ 2010) % 10 ( เปนหนังสือบทภาวนาฉบับทางการของพระศาสนจักร ไทย เหมาะสําหรับคริสตชนทุกคนใชสวดภาวนารวมกันอยาง เปนหนึ่งเดียวในวัด โรงเรียน หรือในพิธีกรรมทางศาสนา เปนบทภาวนาพื้นฐานที่คริสตชนควร ทราบ พิมพดวยอักษรตัวใหญมองเห็นชัดเจน เปนหนังสือเลมเล็กพกพาไดสะดวก / 8 / 8 % * 

$ * : 5 Antonio Mistrorigo % 120 ( เปนหนังสือที่เลาถึงชีวิตของพระเยซูเจา จากพระวร สารทั้งสี่ ที่ผูรวบรวมไดนําเสนอเรื่องราวชีวิตของพระเยซูเจา ตั้งแตทรงมาบังเกิดจนกระทั่งเสด็จสูสวรรค โดยใชพระวร สารทั้งสี่เลมประกอบกันอยางสมบูรณ ควรคาแกผูอานที่ ตองการเรียนรูเรื่องราวชีวิตของพระองค รวมถึงบทเทศนาที่ทรงใชสั่งสอนประชาชนและขาวดี เกี่ยวกับความรอดพนที่ทรงเผยแสดงใหมนุษยทุกคนไดรู สามารถติดตามไดจากหนังสือเลมนี้ ( * 5 / ) ' $ * D + 0 ; % < ( 1 ( % 2010) % 90 ( เปนหนังสือนิทานถายทอดธรรมะใน รูปแบบงายๆ เขาใจไดเร็ว ไมนาเบื่อ ผูอาน สามารถนําไปประยุกตใชในชีวิต มี ภาพประกอบสีสันสวยงาม เหมาะแกผูอาน ทุกวัย ; *) 5 ...?;... ... $ 5 0A$A ( *1  ? ; % < ( 1 ( % 2010) %  89 ( บทเปนหนังสือรวมขอคิดสรางแรงบันดาลใจ อานงายเขาใจงาย เหมาะสําหรับผูสนใจอาน เพื่อสรางเสริมกําลังใจ ใหรูเทาทันความคิดและ ชีวิตของตนเอง พึงพอใจในสิ่งที่ตนเปนอยู หรืออยูอยางเปนสุข และรูคุณคาในตัวเอง รูจักเติมสุขในหัวใจใหพอดี และปลูกฝงความดีใหงอกงามในชีวิต

 4 2

0 , • 2

& ( ) * $ • &  & • &) * • &  $  ... ... $ &3 ... ... & ... %F 0 ) ! * • $# $ 2 •  &( F

3 "

? $I # 03 53 G  ?)7 7[0Co4 >N%( 21/3 0.1 -. N%. $&,5 ..%(% G .G4>N%( 20110 S %. 8  038-323882 S % % 038-323577



GID ........................................... 0 $N4........................................... (D )*. .............................................................S %............................ P (D & 7...................................................S %............................ B

( ) 0 % 0 G,$ 

? 1 < (6 '40) 200 >

( ) N<P 0@ "& ...................................... ? 1 < (6 '40) 200 > G %9S&)

( ) / C -, D7  ) 7 ? N0 4( N& , & %I )' $ 0?7: ( ) S '7, 'B > UG(GID 7 ? N0 4( N& , & / %$%N7A ) B ) )"<X,c 8 % .%(% G '4B (D 764 - 0 - 03660 - 7 ( ) '7, &

( 0 %PP ) ' A&)