買設計．學設計．享受設計
新獨立年代，閱讀、音樂、生活的自由主張
No.60 Nov. 2013 NT$99 HK$25
強大、僵化、冷漠的反動，回歸真實、信任、以愛為出發點的渴求
獨立書店 獨立小農 獨立策展 獨立唱片 被綠意擁抱的書店，在城市中游擊的閱讀空間 集結誠意小農的信任平台，維護良心食材的正義之聲 一個人改變一個世界的策展時代 保留美好音樂年代的獨立基地
［Design Inspired］
創意無限的獨立出版雙人組二搞 ［Special Report］
夜的台南．專訪燈光設計師面出薰
沒有樂曲也能跳舞 在這樣一個時代，專題討論實體書店，好像是一件很不合時 宜的事。然則我們並不如此認為。 今年6月，土耳其塔克辛廣場上，一個穿著隨性的青年，站
李惠貞
浪中閃耀著光芒，讓我們不得不停下腳步，傾聽他們的聲音。 更坦誠地說，最令我們意外的，是發現自己內在也有一小部分 聲音，呼應著這些光點，希望它能持續閃耀下去。
在阿塔圖爾克文化中心前，注視著眼前的國旗，不發一語，一
是否可以這麼想，人心真實的渴望，才是我們的存在最有價
動不動，就這麼堅決地瞪視著。他是一名舞蹈藝術工作者，為
值的地方。我把這些看似微小的捍衛舉動看待成是一種對強大
土耳其政府大開民主倒車的行為，及其對公民運動的無情鎮
卻專橫、一致卻粗糙、便利卻冷漠的反抗。在我們內心，還是
壓，表達沈默的抗議。這一站就是八小時。到了深夜，當他離
有一種對真誠、有溫度、以愛為出發點的渴望。如果「進步」
開的時候，廣場上已聚集了一大群人，每個人都模仿他，站
和「多數決」指的是，失去這些東西為必然，那麼或許我們該
著，注視著，沈默，卻令人難以忽視。
讓自己的獨立性站出來，停下腳步想一想，去讀一本書。
這個站立抗議的行動逐漸蔓延，不久，開始有人帶著書本
然後這又是一個對個人來說充滿機會的時代。因為網路的
來廣場上閱讀，加入聲援的行列。然後，帶書來的人愈來愈多
普遍和快速，許多個人得以發聲，獨立性的行為能夠串連，以
（可以想見，有不少人讀的是喬治．歐威爾的《1984》）。
一個人或兩三個人為中心的團體，能夠主導一場有影響力的活
因為平和而安靜，軍警也莫可奈何。但那股反動的決心卻正因
動。前述塔克辛的站立事件能夠擴散，正是拜網路之賜。微小
為沈默，因為手持書本所表達的主張，而更顯強烈。從站立
卻力量龐大，個人便足以扭轉政局，並不是不可能的事。這是
抗議演變為閱讀抗議，這場運動後來稱為Taksim Square book
一個獨立性備受考驗的時代，也是擁有最多可能性的時代。
club，在全球許多城市都有人響應效法。
這次的封面故事，我們以獨立書店為首，記錄了在獨立書店
我是在網站上看到一系列由攝影師George Henton 所拍攝的
領域中樹立典範的幾位前輩身影，也介紹幾家不論空間設計和
照片。不分男女老少，一個個帶著信念佇立、讀著書的人們，
內部書籍陳設都令人眼睛一亮的新獨立書店；同時走訪具代表
堅定的臉孔，非常令我震撼。過去，書本對我們來說，是心靈
性的獨立小農平台或組織、獨立策展人、獨立唱片行，分享他
的世界，是無形的出口，但我卻在這系列照片中，看到書本巨
們在各自領域中所想要表達的態度。
大的具體力量。 似乎，不論思想和行為如何被控制，我們總是能在書本中得 到不同的啟發。只要我們繼續閱讀。
有時候確實不免憂慮，像我們現在所與你溝通的這本雜誌， 未來到底還有沒有存在的價值？或者更明白地說，還有沒有未 來？但說到底，時間之流會把我們帶向何處，其實是大部分的
在此同時，聽聞一則消息，桃園又有一家新的實體書店成
我們所無法控制或主導的，甚至，也難以想像。那麼，既然如
立，夫妻倆度蜜月時環島走訪了一家又一家的獨立書店，聯手
此，我們所能服膺的，不就只有自己的信念，只有自己從人生
打造了一個並不被看好的夢。
經驗、從雙眼和心、從書本和閱讀得來的知識和理解。那麼，
這是很有意思的事。在一個對傳統紙媒和實體書店非常不利 的時代，卻持續不斷有新血投入。或許大家都在關注大環境、 大趨勢，但這些獨立的、堅強清楚的意識，卻意外地在主流聲
不妨回到自己內心，用自己的獨立思考，做你認為有意義的， 傳頌你想傳頌的。這不就是獨立最初始的精神。 *參考資料來源：「電影裡的歷史角落」部落格、http://www.aljazeera.com/
Publisher 詹宏志／Managing Director 陳素蘭／Creative Director 詹偉雄／Consultant 李清志．王志仁 Production & Editing／Editor in Chief 李惠貞／Managing Editor 陳羿緻．蔡佳玲／Editor 楊偉成 Art Director 黃昭文／Chief Designer 江書瑾／Designer 吳睿芩／Photographer 徐欽敏．陳勇嘉．王士豪．林韋言．謝一麟．侯俊偉．蔡宗昇．歐杰儒． 曾信耀．賀大新．趙豫中．周書羽．侯念宗 Contributors 許毓仁．詹偉雄．葉怡蘭．Marco．毛家駿．Yasmine．張維中．林家瑋．陳彥樺．拔林．高耀威．廖彥銘．薑薑．沈岱樺．邱承漢 Business & Marketing／Business Division Director 邱淑萍／Account Executive 階雅茹．張寧軒 IMC Executive 王嘉麗／Advertising Project & Marketing Cooperation 02-8773-9808分機 273／Assistant Marketing Commissioner 謝易芸 Management & Service／Office Manager 鄭淑芬／Senior Accounting Specialist 王秀玉／Accounting Specialist 張瑞紋．夏翠蓮 Customer Service Supervisor 劉珍珍／Customer Service Executive 張雅齡／Customer Service Assistant 盧彥蓁 ▪出版所．發行所 巨思文化股份有限公司／地址 台北市大安區光復南路102號9樓／電話 02-8773-9808／總經銷商 高見文化行銷股份有限公司．統一超商股份有限公司．金石堂 圖書股份有限公司．全家．OK／經銷商 日翊文化行銷（股）公司／登記證 中華郵政台北雜字第1589號執照登記為雜誌交寄／出版日期 2013年11月5日／售價 新台幣99元 本刊所載內容之版權為本刊所有，非經本刊同意不得做任何形式之轉載或複製 ▪有事找我們，請寫信到sd@bnext.com.tw 讀者服務專線：(02)8771-6326
4
32
Agriculture 封面攝影=王士豪
小農
Contents Cover Story 封面故事
bookstore 書店
新 獨立時代 The New Freedom
curation
唱片行
策展
music store
34
Preface｜詹偉雄 台灣真正的「獨立年代」，終該登場了
54
Cultivating Fine Breeds of Living 上下游News&Market．台灣農村陣線
36
Reading for Liberty 草祭二手書店．東海書苑．時光二手書店 小樹的家繪本咖啡館．晴耕雨讀小書院 Artqpie×本冊．旅人書店
62
Curating a Whole New World 田田圈文創工作群．城市遊牧影展
70
Independent Music for Independent Minds 小白兔唱片．個體戶唱片
Design Inspired｜設計靈感
Design Flash｜設計快訊
28
二搞創意無限公司
16
巴黎｜Paris Design Week
Special Report｜特別報導
20
台灣｜《大人の科學》首次海外授權
84
全球最美書店巡禮
22
94
夜的台南．專訪燈光設計師面出薰
日本｜Marc Jacobs亞洲一號書店 FLIGHT 001旅行設計用品專門店
Design Idea×TED
Design Issue｜設計觀點
24
冒險，是創新的開始
08
詹偉雄｜利物浦夕照（上）
10
葉怡蘭｜揮別過去，跳蚤市集
Design+｜設計小聚
12
Marco｜小店的生存之道
88
14
毛家駿｜關於京都旅行，到咖啡舖裡吃飯這件事情
品牌行銷的設計思考 黃禹銘．王村煌．黃宏仁．黃建偉．林以涵
創意人的第一堂生存課— —把財務納入設計思考 我們邀請台灣設計師週 銷顧問
小熊、米力生活雜貨舖
Rick、o'rip生活旅人
蘇素敏、在路上行
周均朗，從策展、經營通路、發行刊物、設計師經紀等不同角度分享這一路摸索
而來的經驗，如何在感性設計之外，加入理性財務思考。 歡迎11/21(四)一起來玩！ www.shoppingdesign.com.tw/designplus/09/
6
b
32
ookstore 書店
Part 01_Reading for Liberty
Agriculture 小農
Part 02_Cultivating Fine Breeds of Living
music store Part 03_Curating a Whole New World
唱片行
curation
Part 04_Independent Music for Independent Minds
策展 33
著的信仰，但它往往在經濟論述上偏居劣勢：它的成本高昂，商品種類有限，無 法回應社會變遷，特別是，當它面對連鎖巨人（或新進的「網路零售巨人」）的 削價競賽時，少有招架之力。 所以，獨立即等於孤立，這是當年7-11淘汰巷子口雜貨店的義理，也是大商埠 擠壓獨立商店的邏輯。 然而，當老嫗幼兒都朗朗上口大鯨魚吃小蝦米的產業邏輯時，你就該小心：時 代永遠走向真理的背面。 2011年，英國連鎖大書店水石（Waterstones）經營權易主，新任老闆俄羅斯大 亨Alexander Mamut找來英國著名的獨立書店創業家James Daunt出任總經理，驚 嚇了保守慣了的英倫書市。水石在英國與歐洲擁有288家分店，而Daunt則只在倫 敦開了六家小舖，水石是綜合性書店，Daunt僅專精旅遊書目，但水石不斷虧損， 而Daunt卻是家賺錢書店。小蝦米能運轉大鯨魚，顯然靠的並非規模經濟的產業老 梗邏輯，而是與日俱進的生意洞察力。 大書店賣的是「書」的這種物理存在，它有長寬高與重量，自不脫規模的王 道；但好書店販售的是「人和書的遭遇（encounter）」，換句話說是「書店」 本身，「一家書店是社區的一部分，人們等於是買一張票來聽作者講書，彼此寒 暄，喝杯紅酒，之後人們會覺得待在書店是個美好經驗。」Daunt說。 獨立卻不孤立，是新獨立時代的特色；獨立小店尊敬規模經濟，但它擁有自己 的微型經濟：它未必比較快，但很獨到；未必比較便宜，但永遠物有所值；未必 應有盡有，但總是很殺──「何必再選了，只有這是你該要的 !」重點是，獨立小 店的經營者不再恐懼財務報表：它不會來殺死夢想，它是讓小店來連結顧客與美 好生活的基礎，它是數學裡最人文的區塊。 所以，你得再問，那──「獨立」的真義是什麼？ 我們很容易從事物的反面來定義事物──譬如說：「獨立」是對抗資本主義庸俗 化、標準化、異化的最後堡壘──卻不容易從自身產出的社會價值，來辨明自身客 觀所在的市場位置。 簡潔一點說：獨立商店應當對它面前的顧客數量，有個客觀把握，並據而發 掘出能日有所盈的商業模式。當你的商品只能販賣出50份，你不應說「這社會病 了」，而是要讓這50個顧客感動到付出你能平衡報表的價金，而猶覺餘韻不止。
34
「獨立年代」，
在台灣，「獨立」享有著文化論述上的優勢，它代表某種真誠做生意的意
念，一分錢一分貨，相信商品總有情意，反映著生產者與販賣者一輩子拚搏、執
是啊，台灣真正的
是
的，你該先問：獨立與孤立，有什麼不同？
終該登場了
「獨立」當然是對「標準化」的一種人文回應，
但遍布山莊內部，沒有任何豪奢之味。57歲英年早
就像作家在工業社會裡寫一篇小說來刺激一成不變
逝（2010年）的創業者藤林晃司，一心想重建新瀉
的生活一樣，但再耐得住寂寞的作家，也至少需要
古宅蘊含的某種內省生命情調，大膽跟銀行貸款，
一位讀者。
包下由布院山頭一片荒地，照著心頭模樣一片片拼
現代「獨立商店」的經營者早已不是高蹈的 菁英主義信徒，必須孑然一身地去對張體系化的
湊起來，1992年創業之初，少有人看好這幾間仿大 正與昭和風華的古厝，能創造出多大生意。
邪惡世界；但既然是獨立商店，開店者、員工、
無量塔如何吸引顧客？那一片靜謐的山林，以
顧客、供應商、金融體系等一拖拉庫參與者都
及大宅邸空間所烘托的悠遠深意，加上藤林晃司自
明白：是「差異」（distinction）而非「同一」
己打點的甜點店（他20歲就開喫茶店出道）、茶寮
（conformity），構建了生意世界的意義基礎；是
餐廳與爵士酒吧（巨大號角喇吧是他從紐約荒廢的
「遺憾」（regret）而非「完美」（perfect），連
劇院購得）所構築的閒散氣氛，幾近無可複製；旅
結了生產者和消費者之間的紐帶──這種蔬菜，只
館的最外圍，是他收藏藝術品的私人美術館，名喚
在這個節令才有；今年日照不夠，所以葡萄產量不
「空想之森」，平日也對外開放。
足，單瓶酒價必須調高；就只有這麼幾個熟門熟路 人手，抱歉無法生產XXL這種尺碼；來這裡旅行， 就是要定睛蒐羅草木鳥獸的奇情，因此抱歉客房不 提供電視與電話…… 「獨立」的真義在於：永遠在標準化之外，創造
文字＝詹偉雄
出新選擇；而當新選擇變成另一種惱人的標準（老 梗了），「獨立商店」會如哥倫布一樣帶回新花 樣，它可能是一片新大陸，也可能是一組新和弦， 也可能是一位名叫佛洛伊德的糟老頭，教你用「夢 境」當工具，重新觀看這世界。但它一定不會做的 是：孤芳自賞當個悲劇英雄。唐吉軻德當然是個動 人的隱喻，但那個時代沒有網際網路、個人電腦、 angel創投與Excel和Google。 是的，「獨立」找尋各種「獨立」的顧客，千方 百計傳播新意義，「獨立」是Being Independent Interdependently ! 沒錯，最後你一定會問：獨立需要什麼能力？ 日本最著名的獨立旅店，莫過於九州由布院的山 莊無量塔了，這是一座僅有12個居住單元的溫泉旅 店，它沒有無敵美景，隱身在一片中海拔的針葉林
在美術館的盡頭，是他個人的圖書室，在他過世 後也歡迎訪客，這是無量塔另一個魅力之處，山莊 內除了旅客私有空間外，全部不設防，這種以開放 感建立的待客之道，和連鎖旅館產業的控制性，有 著極端對比。 他的圖書室內放些甚麼書呢？絕大部分是音樂的 歷史、技巧和樂理的書，恰好呼應的是展間中那架 白鋼琴，除此，還有法國與歐陸解構思想家的書， 譬如Michel Foucault，還有日本小說家谷崎潤一郎 寫的《陰翳禮讚》……，於是慢慢明白了，無量塔 山莊內滿布低調的藝術品，藉著闇黑中的光線來 展現幽微存在，強調與蟲鳴共同冥想，不過是藤林 晃司自己選擇的理想生活的延伸，只不過，商場上 的歷練使他有自信：這款independence是非常能 interdependent的。 資金、財務、技術、管理、行銷、選才……，這 些當然都是能力，但你光擁有這些，不過只是另一 個眼珠滑溜的MBA而已。
Dare to Live!
才是我們這個時
代正港的獨立宣言啊！
裡，這兒的一泊二食大概是全日本的最高價位了，
35
44
Part 01_Reading for Liberty
晴耕雨讀小書院
文字＝楊偉成 攝影＝徐欽敏
書店
來這裡看書，聞得到 季節的氣味
bookstore 或
許是久居鬧熱喧嘩的城市，初訪這個被大片綠意圍繞的獨立書 店，一時竟有點反應不過來，因為映入眼簾的是微風、陽光和
花草樹木，實在無法和傳統的認知畫上等號。位於桃園平鎮一帶、成 立未滿三個月的「晴耕雨讀小書院」，是台灣獨立書店界的生力軍， 與自然零距離的閱讀環境是他們的最大特點。 這裡提供新書、二手書、獨立刊物與咖啡茶點販售，書籍類型豐富， 飲食藝文、創意設計、生活風格一類的刊物是目前大宗，書店成立之 初，幸運接手了台中一家經營16年二手書店的豐富藏書，目前店內優 先整理出兩千多冊的書籍上架販售。室內泰半家具都是出自男主人建富 之手，還回收附近小學淘汰的課桌椅加以整理，實用又有意義，尤其書 架、桌椅與吧檯三區的空間調度非常融洽，和追求最大坪效的都市書店 截然不同。前身是親戚的卡拉OK店，裡外空間總和超過百坪，還有四 間暫時作為倉庫的小木屋包廂，預計未來開放民眾包場使用。 在如此不利於紙本出版的時代，開設實體書店看似與潮流背道而 馳，問起小書院成立的原因，女主人毓穗回答：「一家書店給人的 影響非常深遠，這麼美的事情不應該消失。」自小書籍陪伴了她的成 長，希望擁有一家書店的念頭在心中生根好久，加上夫妻兩人都對忙 前身是卡拉OK，改裝後成為坐擁大片綠 意的書店，除了主打生活風格類型的書籍
店作為參考，是學習之旅也是自我追尋。但築夢的過程並不容易，一
外，店內也販售不少創作者推出的獨立刊
邊照顧新生兒一邊忙整修的他們，不斷切換彼此的工作角色，一切的
物，此外，倉庫裡還有接近兩萬冊的書本 等著整理上架。
晴耕雨讀小書院
碌的上班族生活感到倦怠，因此決定放手一搏，還造訪各地的獨立書
地址：桃園縣平鎮市福龍路一段560巷12號 電話：(03)450-6377 營業時間：週三~週五10:30-19:30，週 六~週日10:00-21:00（週一、二公休）
辛苦如今看來很值得。 晴耕雨讀小書院選擇與市區保持距離，用風格和個性吸引客人光 顧，希望來客能放慢生活步調，在這個難得一見的書店風景中，好好 享受徜徉自然中的閱讀樂趣。
45
Q A
想開獨立書店的念頭是何時成形 的？當中的心情轉折是？ 差不多有4、5年了，在這之前我們沒有任何 形式的創業經驗，隨便就能預設一堆搞不定 的難題，也放不掉那些經營很久的工作和薪 水，常常出現「可能再等一陣子」、「或許 老一點再說」這樣的想法。最後決定要嘗試 看看，就算我們做不起來，對我們兩人來說 都是一段共同努力的過程。
Q A
開始經營小書院後，閱 讀習慣和類型有什麼改 變嗎？ 最大的差別當然就是時間被壓 縮了，只能趁睡前看一下書。 閱讀類型的變化也很大，以前 完全是憑自己的喜好選擇讀 物，現在因為要更精準判斷舊 書的價值，會去看一些台灣早 期文學作品的發展史，能幫助 我們在價格認定上更公道。以 二手書店的經營者來說，這 是應該要累積的專業知識及 能力。
46
Part 01_Reading for Liberty
Q
想要和來客分享什麼樣 的生活態度？
A
就如同店名「晴耕雨讀」一樣，我們希望大家順應自然的生活 節奏，用心工作、好好生活，找出最適合自己的生活步調，當 然這不太容易，所以我們打造了這個空間，讓客人親近自然、 享受閱讀。小書院雖然沒有雄厚的資本，但卻有甩開包袱實踐 理想的勇氣，愛書人這麼多，我們知道自己並不是單打獨鬥。
read more 給想要回歸自然的朋友……
書店
推薦圖文創作者薛慧瑩出版的 zine《當我擁抱一棵樹》，文字 簡潔、畫風清新，字裡行間充滿 對田野間大自然樹木的歡喜和 感謝，翻頁間很容易讓人心情 柔軟。
47
curation 策展
田田圈文創工作群
好玩才是正經事
文字＝蔡佳玲 攝影＝ Ayen Lin 圖片提供＝田田圈文創工作群
瘋字形
四
個月前的某個下午，當我一如往昔地打開電子郵件，準備開始一天的工作， 在成堆的信件裡，看到了一封讓我至今記憶猶新的信件。田田圈文創工作群
的「團長」龔維德在信中這樣寫著：「我有興趣參與設計小聚『策展世代』的分 享，希望可以成為講者之一。」
田田圈文創工作群 一群具備高度熱忱的設計、文
從2009年的第一場展覽，到年底即將舉辦的第18場，田田圈文創工群作引導大家
創工作者。成員背景遍及建
回顧城市的記憶、思考生活中公共與私有的界線、領略荷蘭設計之美，不僅舉辦了
築、室內、工設、互動、平 面、媒體藝術與城鄉規劃等領
台灣第一次的書籍創作展、介紹全世界最美麗的書、提供與文字深入對話的機會，
域，是一個多元整合的團隊。
更邀請你我到華山「買地種樹」，策劃還地於樹、還樹於民以及南港音樂節等活
關心當代文化議題，嘗試和大 眾分享生活中的感動與美好。
62
什麼是獨立策展人獨有的姿態？龔維德以行動回答了這個問題──主動出擊。
動，不間斷地以多元的呈現手法，表達他們對生活的關心與提醒。
Part 03_Curating a Whole New World
荷蘭最美麗的書
Tien Tien Circle Creatives
拍賣大華山，種者有其田
（左起）龔維德、蔡明穎、楊濱維
這群人的點子和創意沒有範圍，從不設限。做事情的態
既然名氣、規模沒有大型策展單位來得有優勢，在邀請
度，就像一般人初聞「田田圈」之名的感覺一樣，「就是
對象參展時，勢必也得耗費更多心思，不厭其煩地詢問卻沒
『好玩』而已。」龔維德說。聽來帶點戲謔，實際運作卻一
下文是家常便飯，遇上對方委婉拒絕，也得想盡辦法釋出誠
點也不輕鬆。獨立策展資源有限，在決定主題之後，首要是
意。「去年籌辦荷蘭文化設計展時，因為需要與國外合作
安排預算，向官方、非官方申請募資，可以自己做的就不要
單位詳細洽談，讓他了解我們是誰、想做什麼事，為了說服
假手他人，一個人當三個人用，每一分錢都要花在刀口上，
對方，一來一往的信件高達上百封。」龔維德說。雖然難免
一場活動剩餘的預算得留著再cover兩場，甚至最後自掏腰包
會因為負擔不起國外作品高額的保險及運費而放棄，但他們
都是常見的事。而也因為沒有自己的場地，佈展環境無法太
也會試著拿已經從另個單位取得的資料當範本向其他單位詢
講究，在找到適合的展出點後，就得趕緊卡位敲時間，力求
問，有時反而能爭取到更機密的文件，也結交到各國素未謀
在最克難的條件中將格局做到最大。
面的朋友。等到活動大致底定後，接著就得開始安排媒體宣
63
傳。沒有專業的公關部門做維繫，和媒體的關係不夠緊密，
楊濱維補充：「創作者能不能貼切表達活動的精神，也是我
那麼就勤快點發新聞稿、尋找價低但效益高的廣告平台，若
們注重溝通的部分。」而對策展人而言，這些過程也是一種
是要配合雜誌宣傳，還得再抽出人力，趕在活動開跑前提供
自我突破。「以前我最不擅長與人溝通，但是在這裡，很多
資料刊登。平面、展場的設計自己來，若是幸運一點，佈展
事都需要對外接觸，必須克服這層障礙。」蔡明穎說。他們
時還能請一、兩個工讀生來幫忙。
樂於在每次不同的策展中互換角色，藉由負責不同的事務來
「找人、盯進度，很多的聯繫工作都會因人而異，並不是
鍛鍊自己，增加經驗值。然而，在時間緊迫、人力、資金缺
每次都很順利，可能活動已經開始了，但是還有設計師作品
乏的情況下，展場現場資料的提供也難免不夠周全，為了盡
根本沒交，就得另外想解套的方法。」龔維德說完，一旁的
力彌補這樣的遺憾，他們選擇在展期中舉辦導覽活動，來不
拍賣大華山，種者有其田
Q A
相較於大公司規模化的經營，獨 立策展團體在創立的精神和實際 操作上有何特色？ 維德：我們沒有包袱，可以做自己想做的 事，伸展的空間較不侷限，無論是策展的時
Q A
一個活動從籌備到落幕的過程，有沒有什麼貼切 的比喻足以形容你對待「策展」這件事的看法和 籌辦的心情，那像是在做一件什麼事呢？ 明穎：我覺得比較像是一個練功療癒的過程。每次策展的時間都很 短，最長的籌辦期也只有半年，要在有限的時間裡把所有事情辦妥，
間、空間、邀請誰、做什麼、用何種形式表
在這個過程裡包含了你和自己的對話、和別人的對話，然後揉合兩者
現都很free。田田圈不接受委託，一向主動
的意見去溝通、去翻攪大家內心的想法，將成果呈現，這個歷程很像
提出想要做的事，找到可執行的方案，原創
在練功，最後也達到自我療癒的成效。
性、純粹性不會被別人左右，能夠做自己的 主人。
維德：很像在辦婚禮吧！準備婚禮要看男女雙方的意見，策展依據的 則是你和你的想法，男女間的談情說愛就像是你自己和這個展覽的對
濱維：拋開一般公司會有的拘束，我們的顧
話，後續籌募資金、找場地、廣發賓客、安排當天流程，一直到最後
慮少，不用站在政府的角度去做事，這讓我
結案清算費用，每個環節都和籌備婚禮很像。
們的展覽獲得更大的開放性。
64
荷蘭文化設計
濱維：對我而言，獨立策展就像是努力扮演活潑逗趣的小丑，我們用
明穎：我自己本身是建築師，平常工作時往
不同的手法演繹歡笑、悲傷，試著打破大家的慣性思維。一開始你可
往要顧慮到業主的想法，我不希望辦展的時
能看不懂，但是仔細去了解之後，會發現這其實是和大家相關的事
候還要兼顧那麼多，獨立策展讓我可以做自
情。田田圈試著用不同的方式讓圍觀的群眾去思考一個事件，因為沒
己真正有興趣的事情。
有任何事情是理所當然的！
Part 03_Curating a Whole New World
好生活的記憶。田田圈想跟大家溝通的是，只要你願意，每個
及用書面告訴你的，就聽田田圈現場講故事吧！ 而除了年間舉辦的2、3場例行展，每到年底他們還會「玩大
人都可以改變自己的生活。」從生命經驗裡去親近自己關注的
的」，策劃集體創作展。你有沒有想過，當5歲的自己來到這
議題，深入探討，每個展覽活動想吸引的，都是真正對這個議
裡，對現在這個世界會有什麼想法？以一段讓人感興趣的文字
題感同身受、擁有深刻感觸的同道中人。
當開頭，年底展覽「玩聚場」的負責人楊濱維說：「艋舺大道
明年，田田圈工作群的策展目標也即將來到另一個不同的
是許多老一輩的人記憶中生活的場所，現在卻只剩下老人、小
階段，預計以「教育設計」為主題規畫不同的展覽，持續發
孩在這裡活動，我們在此尋找公共空間引入活動，甚至跟私人
揮小團體的影響力，要在獨立策展團體的有限條件下，創造
古宅商借土地，想遊戲、辦展覽，希望藉此讓大家重拾舊時美
生活中的無限驚喜。
策展
荷蘭最美麗的書講座
Q A
荷蘭最美麗的書
心中最想辦的展覽是什麼？ 濱維：我想藉由展覽把私有空間公共化，讓大家去注意自己生活的那條 街，國外有很多利用藝術改變城市的案例，希望台灣也可以辦到。 明穎：目前雖然還沒有最想辦的展，但是基本上我偏向跳脫密閉空間， 喜歡在城市裡辦展覽。 維德：其實我一直希望可以在2017、2018年間辦一個荷蘭百年風格派、 包浩斯的展，記錄百年來的演變，我認為這是很具代表性的展覽。
see more 玩聚場 展覽時間：11/23-12/29 展覽地點：URS 林宅 (台北市萬華區西 園路一段306巷26號) URS+ (台北市萬華區艋舺大道342號) http://www.tientiencircle.org
65
mu
70
Part 04_Independent Music for Independent Minds
小白兔唱片行
獨立經營就像是實踐志業
文字＝薑薑 攝影＝侯俊偉
唱片行
sic store
2002
年成立於聖界Live House的小白兔唱片
行，經營廠牌、樂團經紀與活動策劃， 創辦人KK身兼樂團阿飛西雅的貝斯手， 一舉一動在台灣獨立音樂場景裡備受注 目。回到原點，聊起從愛聽音樂到開唱 片行的歷程，若是以一首歌來詮釋， 美國西岸迷幻樂隊Jefferson Airplane的 〈White Rabbit〉一曲，其來自於童話《愛麗絲夢遊仙境》的歌 詞，意境十分契合KK的憧憬。 覺得唱片行就該是個像wonderland的地方，處處充滿各種奇 炫異色的怪東西、怪音樂，多元與另類的風格，能吸引各式各樣 的人上門消費，而與這些特別的顧客相處過招，是小白兔每天樂 此不疲的動力。對KK來說，獨立經營因為規模小，關係單純且較 沒有包袱，經營者能在隨心所欲的狀況下，將個人特質全然呈現 在店的風格行事裡。這樣的狀態讓她能夠很直接地面對音樂思考 與行動，經營過程反倒像是在實踐志業的感覺。 而圍繞在這間唱片行最重要的核心，就在於如何協助台灣樂團 發行「那一張專輯」。像是那些值得被好好注意的聲音，或是怎 麼樣也不能絕版下架的經典之作。KK表示從每張小白兔發行過的 專輯來看，目前台灣樂團銷售實績正呈現一種越賣越好、越賣越 快的態勢，國外代理發行的唱片銷量相較掉了許多，其中決定性 的差異點正來自於生活的距離，現場演出的面對面接觸、各種平 台播放與媒體採訪等等……。 台灣樂團對樂迷們已經不再遙遠，可是對照整體音樂場景的規 模來看，專輯銷售這塊的市場理當該佔有更大的比例才是，從唱 片行、音樂廠牌到活動策劃，小白兔正逐步回應著自己的提問， 持續期待著「那一張專輯」的出現。
小白兔唱片行 成立於2002年的小白兔唱片， 主要以進口或代理國內外搖 滾、獨立音樂為主，在實體唱 片行之外，同時也經營廠牌發 行專輯，2012年成立活動策劃 品牌「本事現場」，為上下游 高度整合的獨立音樂品牌。 地址：台北市浦城街21巷1-1 號1樓 電話：(02)2369-7915 營業時間：15:00-23:00
71
Part 04_Independent Music for Independent Minds
Q A
請推薦心目中最喜歡的獨立唱片行，國內 外都行，為什麼？ 位於德州Austin的Waterloo Records&Videos，是阿飛西 雅去美國參加SXSW音樂祭逛到的唱片行。特別之處是在 於它就位於每年SXSW舉辦的地方，對獨立樂團的品味很 敏銳，重點是它還有賣大量很笨、有點低級的玩具，小白 兔也會賣這種無聊、但很讓人期待到底誰會買的東西。
Q A
推薦來逛唱片行的朋友，週邊 可順道一逛（吃）的店。 雲和街的Cafe a la mode，這間店大概 跟我們（師大店）開店的時間差不多， 特別提出來是因為自己應該是第一個或 第二個客人的關係。餐點的部份都是洋
Q
如果沒有經營獨立唱片行的 話，可能會去做什麼？
A
餐廳吧，但是只會做專門店，例如炒飯專賣店之類的。因為 自己很喜歡吃辣，有想過只賣辣椒的專門店，但辣椒基本上
食，有義大利麵、輕食、甜點等等，其
還是調味，所以重點就會放在搭配辣椒的主體，可能是飯還
中很推薦燉飯，早餐組合也好吃。
是什麼，目標在於開發出各種辣椒都百搭的料理。
唱片行
Listen more 想自己完成某件事的朋友……
20幾歲聽
30幾歲聽
40幾歲聽
by Charles Bradley
by Beach House
20歲的人感覺比較需要沉澱，要練習每句話晚
30歲的人特徵應該是開始了解自己在這個世界
40歲的人處於經過某種歷練達到一個位置，卻
兩分鐘說或晚兩天處理，青葉市子也是20幾歲
上的位置，不是自我或內在的，這個年紀應該是
可能對什麼事情有困擾或掙扎，感覺這時候應
左右的小女生，但是她的音樂聽起來像45歲，
最愛抱怨的人，對現況有很多不滿卻無法伸展手
該要追求自己內在和諧的狀態，推薦悅耳又耐
沈得住氣是這個年紀該學習的課題。
腳，推薦50歲才出道的黑人阿伯Charles Bradley
聽的Beach House，練習把自己放入一個比較
給很難搞的30歲，抓緊每個機會噴發吧！
「空」的狀態。
旅人之歌 by 青葉市子
72
No Time For Dreaming
Bloom
SDAD1311-NEWS.indd 98
13/10/31 下午12:10