離開城市，前往美麗的鄉村
買設計．學設計．享受設計
No.68 Jul. 2014 NT$99 HK$25
﹝Dialogue on Movies﹞ 侯季然×膝關節 從台北電影節談起
宜蘭員山 花 ╳ 蓮鳳林 台 ╳ 東池上 台 ╳ 南後壁 高 ╳ 雄關山
台灣是一個讓人愈 走 愈 喜 歡 的 地 方
﹝Special Report﹞ 建築師帶路× 2014威尼斯建築雙年展
我們有自己的神去村
李惠貞
這段時間正在讀一本書――《更好的生活》，吳岱穎和凌性
一趟親近土地的旅行，並不是到金城武走過的伯朗大道拍張
傑談生活與詩。剛好讀到吳晟的〈我不和你談論〉。詩人說，
照便了事的行程，而是深入體驗。去貼近和大自然一起呼吸的
我不和你談論詩藝、人生、社會，我帶你去廣袤的田野走走，
生活，去認識那些樸實認真的臉。真實踏在土地上，感受生之
去看看遍處的幼苗如何沈默地奮力生長，去撫觸清涼的河水，
力量，讓我們的大苦大悶顯得卑微。
去探望一群群的農夫，「去領略春風／如何溫柔地吹拂著大 地」。 作者的詮釋更為明白，「從都市文明的角度所能看見的，往
然而農村的風景正在消失。那些堅實支撐一個國家風土民情 的基礎，正因種種原因失去它的活力。如果我們只管消費，不 去正視源頭，未來失去的，不會只有旅行的景點。
往只有都市文明自身的價值，而無視於屬於土地的，那股龐大
我們的土地有著什麼樣的面貌，哪些人在一點一滴地維護它
的生之力量。……因為你久居於熱鬧的都市，習慣於各式各樣
的美好，我們的生活和生命根植於何處，這些問題，能從這趟
的辯論，用知性取代感性，卻不知道人如何生活在天地四時的
村落之旅得到的回應，可能比我們想像的更多。
自然之中。」 製作這期專題時，台灣全島被持續好段時間的陰霾籠罩，暴 雨、烏雲、閃電，久未見陽光。所有夥伴都非常擔心拍不出南 台灣和東台灣特有的和煦之美。「原來我們的工作也是看天吃 飯的呀」，這個領悟偶然跳出。然後，受我們之託到台南土溝 村進行採訪的好朋友Hally，在facebook上po了他被曬傷的手 臂，寫著「前兩天是淋雨，今天才一早上就曬傷，這就是南台 灣的旅行吶。」 忽然明白，我們才為這一時半月的天氣所困擾，辛苦耕作的 農民們卻是全年都在與天氣搏鬥。大自然的變換更迭，非久坐 辦公室吹冷氣的我們所能體會。或許正因此，那得來不易的一 粒粒米，經常未受到享用者等值的對待。 吳晟是對的。我們想要理解人生，想要脫離困頓，最好的方 式是放下語言，直接走進鄉村，走到「生」的源頭，觸及意義 本身。 城市教我們的是無止盡的修飾、添加、武裝，鄉村教我們的 卻是簡單、減少、卸下。 城市的旅行經常是逃避，然而鄉村的旅行卻是回歸。
前兩期的旅行意義，談的是向外探索，這次的鄉村旅行，則 是向內發掘。 是誰說的，台灣最美的風景是人。但不論風景或人，成天埋 首於網路及日常瑣事的我們，有多久沒有認真地注視？「美」 這件事，我們說得出多少層次的感受？ 下一回，不是為了某個漂亮的地標或有名的城市而啟程，而 是為了某個人，想要再去握著他的手，希望那單純珍貴的東西 還繼續存在，這個世界美好的理由，因我們的支持和理解，更 為燦然。 最近很喜歡的一部漫畫《妖怪公寓的優雅日常》某一集中， 談到有一個人和妖怪彼此和平共存的地方，遠離城市人異樣的 眼光和差別的對待，他們「用自己的雙腿去狩獵，用自己的雙 手去採菓，隨著自然過生活。」 那個巨大而溫柔的妖怪和渺小卻堅強的人類並行的背影，讓 我想起三浦紫苑的神去村。或許我懷想的鄉村風景過於浪漫。 然而不論是在一顆小小的種子中，或是靠自己的力量認真過生 活的人們身影裡，我相信有真實無比的價值。 「沒有手機，沒有電腦，但是，那裡有神。」
Publisher 詹宏志／Managing Director 陳素蘭／Vice Managing Director 郭明琪／Creative Director 詹偉雄／Consultant 李清志．黃威融．許育華 Production & Editing／Editor in Chief 李惠貞／Managing Editor 彭永翔／Senior Editor 楊偉成／Editor 蔡宜娟 Art Director 黃昭文／Chief Designer 江書瑾／Designer 吳睿芩／Photographer 侯俊偉．蛙大．Hally Chen．Evan Lin Contributors 詹偉雄．葉怡蘭．許育華．翁仲琪．許毓仁．陳琡分．Hally Chen．沈岱樺．鄧緻盈．奧莉薇小K．Yasmine．陳玟晴．余嘉榮 Business & Marketing／Business Division Director 邱淑萍／Account Executive 張宛瑜．余詩敏 IMC Assistant Manager 王嘉麗／Marketing Assistant 林岫雲／Advertising Project & Marketing Cooperation 02-8773-9808分機273 Assistant Marketing Commissioner 謝易芸 Managing Director's Office／Special Assistant 袁慧芬／CTO 黃亮崢／HR Manager 許廷瑜 Management & Service／Office Manager 鄭淑芬／Senior Accounting Specialist 王秀玉／Accounting Specialist 夏翠蓮 Customer Service Supervisor 張瑞紋／Customer Service Executive 林心怡／Customer Service Assistant 盧彥蓁 ▪出版所．發行所 巨思文化股份有限公司／地址 台北市大安區光復南路102號9樓／電話 02-8773-9808／總經銷商 高見文化行銷股份有限公司．統一超商股份有限公司．金石堂圖書股份有限公司．全家． OK／經銷商 日翊文化行銷（股）公司／登記證 中華郵政台北雜字第1589號執照登記為雜誌交寄／出版日期 2014年7月5日／售價 新台幣99元 ▪本刊所載內容之版權為本刊所有，非經本刊同意不得做任何形式之轉載或複製 ▪有事找我們，請寫信到sd@bnext.com.tw 讀者服務專線：(02)8771-6326
4
Contents 30
Cover Story 封面故事
32
台灣是一個讓人愈走愈喜歡的地方｜蛙大
36
夏日村落小旅行
不需門票的農村美術館｜台南後壁土溝村
封面攝影＝蛙大
60
小地方，心風景
o'rip陳亞平×花蓮鳳林．《透南風》余嘉榮×高雄蚵仔寮 歐北來蔡昇達×花蓮馬遠部落、港口部落 68
大雨的祝福｜甲仙青年工作假期
遠近馳名的綠色大地｜台東池上萬安村
74
台灣味，人情味｜在地潛力名物
Special Report｜特別報導
Design Flash｜設計快訊
76
14
以理想造村的米食故鄉｜宜蘭員山深溝村
威尼斯‧台北雙城建築巡禮 威尼斯建築雙年展x〈一城七街〉阮慶岳專訪
Feature｜特別企劃 90
Design Idea×TED 26
建築是一種語言
從台北電影節談起｜對談：侯季然×膝關節 波蘭的電影風格．導演陳宏一聊影像與城市
Design Issue｜設計觀點 08 10 12
米蘭．法國．台北．台中．嘉義．台南
更正啟事――抱歉，我們疏忽了！
詹偉雄｜設計一座巨大球場 葉怡蘭｜說說，我的恐色症 許育華｜創意工作者的圓夢幫手
6月號「工業風復古設計」內文第18頁「小恆星大宇宙聯展」新 詩作者誤植為「藍延瑋」，更正為「藍廷瑋」。造成讀者和受訪 者困擾，特此致歉。
【Design+設計小聚】是《Shopping Design》的新型態社群平台，讓台灣所有投身與關心 Design商業發展的朋友，每個月針對Branding、Marketing、Business等面向，有更多跨界討 論、延展更多的探索與發現。 從線下聚會，到線上交流，「設計小聚網站」節錄每月講者的精彩內容，以及每期《Shopping Design》封面故事、設計圈內的新鮮大小事等，分享各種觀點與經驗，以Offline To Online看見 更多美好的可能。
6
www.designplus.tw
夏日 村落
A Tour into Simplicity
小旅行
Special thanks to 洪震宇．蔡仲席
30
插畫＝吳睿芩
甲仙工作假期
高雄．蚵仔寮
馬遠部落．港口部落
花蓮．鳳林．靜浦
台東池上鄉 ． 萬 安 村
宜蘭員山鄉 ． 深 溝 村
台南後壁區．土溝村
31
Wo n d er f u l E xp er ie n ce s o f V i llag e Lif e
台南 後壁區．土溝村
不需門票的農村美術館
位於台南後壁區的土溝村，農作
稻米和蓮花，距離嘉義市僅半小
時車程，村名來自一條貫穿全村
的溝渠，至今村裡仍沒有一間民
宿。一個尋常平靜的台灣小農
村，在土溝藝術團隊連續舉辦兩
屆農村美術館之後，成為了島內
旅行的新亮點。第三屆的農村美
術館活動將在今年 月份舉行，
我們選擇在這尋常的農村日子，
拜訪了土溝村這間沒有屋頂和圍
牆的美術館，在前一檔展期結束
後、盛夏來臨之前，來看另一場
持續不謝幕的常設展。
文字．攝影＝Hally Chen
36
10
夏日村落小旅行 A Tour into Simplicity
37
沒
有旅行者喜歡自己只是觀光客，每個人都希望在旅 行中見到他人未觸及的風景。就像我們到朋友家做
客，不會不和主人說話、只是拍拍照片就離開。主動和當 地住民對談閒聊，是來訪土溝村看門道的潛規則。如果不
裡沒有人會搖旗吶喊歡迎光臨，更不會為了證明你曾到此
想只看熱鬧，時間要足夠、腳步得緩慢，初次到訪導覽的
一遊特地開發伴手禮。
互動很重要。超過40人以上的朋友，可以事先向「土溝
平日在土溝村旅行，等同走入朋友家中做客，沿途沒
農村文化營造協會」預約導覽服務；單飛的散客，可以在
有導覽地圖，有趣的事物需要自己探索尋找。所以來到土
土溝農村美術館的粉絲頁上，注意不定期舉辦的小活動。
溝村，千萬別開口：「請問美術館在哪裡？」因為整個村
你能到村裡「鄉情客廳」租一台腳踏車，不用擔心迷
都是美術館。因此有人下了遊覽車沒幾分鐘，找不到伴手
路，只要願意開口，每個路上遇見的阿公阿嬤都能熟門熟
禮店便爬回車上。也有人一來再來，最後索性留在這裡變
路地告訴你怎麼走。站在田埂旁拍著藝術品，從身後三合
成當地的一份子。土溝村當年是為了服務在地人生活而展
院走出來的阿嬤隨口就能前情提要：之前幾米的作品就放
開的改造，一開始就決定主題樂園式的美術館不會在這裡
在隔壁的哪塊空地，還有其中一頭小羊作品被偷的小插
發生。
曲……。村裡唯一的咖啡店老闆娘，一面煮著咖啡，一面
從水牛公園開始散步，經過文化營造協會、優雅農
還能指著牆上的照片細數是出自哪位當地記者的作品。這
夫、水牛設計部落三棟辦公室往下走，不少藝術裝置或小 改造都藏在這路上，偶爾芒果樹參差路旁，一路來到里長 伯家改造的鄉親客廳前，被稱為問路店的大蘋果商店和三 好食堂就在路口，吃飯喝涼水這裡都有。如果轉往附近的
38
夏日村落小旅行 A Tour into Simplicity
台南
後壁區．土溝村
竹仔腳社區，「坐十分鐘的陶淵明」和其他藝術裝置都能 在那裡找到。鄉親客廳裡有當地住民的創作區，牆上除了 阿公阿嬤年輕時的結婚照變成的裝飾，還有他們的畫作， 藝術團隊說服了當地住民親自創作，讓參與的長輩自己成
如果說土溝村每年舉辦的「農村美術館」是期間限
了藝術作品的主人。所以不需訓練或找義工照顧這些建
定的特設展，那平日到此旅行，觸目所及，日常的一草
設，每個尋常日子、經過的每位當地人隨時都在維護，人
一木與看不見的人文美和，便是土溝村的常設展。在土
人都是專業解說員。
溝村裡散步，能看見不少「磚雕」工法運用在公共空間
11年前初來乍到、如今在土溝村開起公司的呂耀中
中。有機造型的紅磚躺椅、曲線不規則的磚牆磚柱等，
說：「文史調查大都是把結果紙本化或變成資料，我們這
這種工法比傳統砌磚來得耗時耗力，需要不斷修正疊磚
裡則是把這些當地文史立體化，成為有形家具或建築空間
的位置，進一步將銳角琢磨圓滑，如泥塑般逐漸成型。
的一部分。」藝術團隊啟動了村裡最大的資產：人的情
以外面的泥工師傅來看，絕對是門愚蠢的虧本生意，但
感。透過當地人親身參與，讓這些造景或裝飾藝術成了這
耗時耗力的磚雕，恰好投射了土溝村改變的過程。最初
些人生命中的一部分。27年前村裡盛事的VHS錄影畫面變
幾個年輕人運用學校訓練的設計專長，靠著熱情和使
成了瓷磚上的照片，村裡最後一頭牛的腳印燒成了陶片。
命，帶著投影機把當地人家的稻埕變成蚊子電影院，透
回憶是摸得到的創作，說故事的人讓故事變得有血有肉。
過一場場說明會、一戶戶地溝通，讓當地人從疑惑變成 親自參與。熱情讓環境產生改變，形塑出沒有他處影子 的模樣。土溝村成了一間沒有導覽地圖的美術館。
39
坐十分鐘的陶淵明 2006年贏得「最佳公共藝術獎」的竹仔腳社 區亮點之一，陳昱良作品。收成前的稻浪及遠 方關仔嶺構成一幅最美的藝術品。
三好食堂 白毛伯兒子與媳婦經營的小食堂，供應各式麵 飯。外觀粉紫底色搶眼的塗鴉，是臺灣塗鴉藝 術家「熙寺剋SEAZK」的創作。
石雕藝術家侯加福老師的私宅，2006年完成的有 機造型磚造建築，不規則的砌牆和磚雕是建築的特 色。屋內同時陳列不少侯老師的石雕作品。
40
台南
後壁區．土溝村
侯加福老師的家
夏日村落小旅行 A Tour into Simplicity
松鼠阿嬤 竹仔腳社區的阿嬤將角落兩棵欖仁樹下，透過 土溝團隊改造成休憩區。除了曲線的磚雕躺 椅，阿嬤養過的動物也被燒成陶磚佈置其中。
土溝農村文化營造協會舉辦「搭呼爽、蓋理 想」，召集七所大學學生組成「田園藝攻 隊」，配合農主需求搭建十座休憩設施之一。
田園野宴
呷冰 土溝女兒吳叔蓉與女婿楊 智耀新開幕的冰果室，舉 凡綠豆、芋頭、鳳梨所有 配料皆為自家製，每逢週 六日營業。
鄉情客廳 原為村長張佳惠先生家的廢豬寮，2004年經 過土溝團隊重新改造，包含藝術空間和學堂， 現在是居民休憩或團體來訪的公共客廳。
41
水牛設計部落有限公司負責人，也 是土溝農村文化營造協會成員之 一、11年前最初進入土溝村的改造 者。從原本為了論文作業到正式落 腳土溝村，長期深耕已經被住民視 為同鄉，現在直接將建築事務所開 在土溝村。目前主要承攬雲嘉南地 區的業務，同時持續投入當地文化
呂耀中
營造工作。
水牛設計部落有限公司負責人
侯加福
石雕藝術家，曾連續贏得三屆嘉義市「石猴戶外創作
石雕藝術家
的作品，土溝村水牛公園內的精神象徵石雕水牛就是出
展」票選首獎。只憑徒手一捶一棒，便能刻出充滿細節 自他手。現在定居土溝村並持續創作，作品多以動物為 題，是名副其實的「住」村藝術家。
外號白毛伯。資深瓜農，土生土長 的土溝村竹仔腳社區居民，也是該 區當年第一個同意接受土溝團隊改 造的住戶。時常能在村裡遇見他的 身影，不時充當解說員。習慣打著
蕭安妮 安妮咖啡屋 老 闆 娘 桃園平鎮人，幾年前嫁來土溝村，去年在土溝藝術 集團的協助下改造店面，現在是土溝村唯一一間咖 啡店「安妮咖啡屋」的老闆娘。店裡牆上掛滿以土 溝村為題的攝影作品，是重度咖啡需求者在當地唯 一的救贖，平常開店順便照顧兩名可愛幼子。
42
赤腳在村裡趴趴走，笑說自己其實 是穿著「皮鞋」。
林發榮 社 區居民
夏日村落小旅行 A Tour into Simplicity
台南
後壁區．土溝村
採訪後記 「駐村藝術家」這幾年喊得沸騰，不少公部門考量閒置空間的利 用，以此當作選項之一。筆者在南法旅行時，曾經在盧貝宏山區遇 見一間小藝廊，店內只展售某位攝影師的作品和攝影集，清一色都 是當地風情。回家後我曾想過能不能在台灣找一個喜歡的地方，也
Hally Chen 長年專事唱片美術設 計，同時熱情攝影與文字記錄。專
做相同的事。直到和土溝村的雕刻藝術家侯加福老師交談過，才發
注探索雜貨、美食、文化旅行，為
現自己倒果為因。
多本中文雜誌撰寫專欄。連載中的 有：《双河彎》「人情咖啡店」、
真正的駐村藝術家或創作者，並非一開始只為了創作而來。而是像
《好吃》「小吃大餐」、 《 come together》「男子雜貨俱樂部」；著
侯老師或土溝團隊一樣，一心單純、滿腔熱情來此幫忙，因為愛上
有《遙遠的冰果室》。
當地才住了下來。當創作變成日常生活的一部分，才是名副其實 「住」在村裡的藝術家。我們因為兩屆的農村美術館而看見土溝 村，卻忽略了那是後來的結果。過去十年來，土溝團隊和當地住民 一步一腳印，才是土溝村真正想告訴我們的生活美學經驗。 尤其在老化社會已成問題的台灣，與其仰賴政府提出解決之道，或 打造更高級的養老設施，而今我在土溝村看見另一種可能。長者活 躍參與在地事物，年輕人把居住的鄉里打理得更舒服，社會回到人 的相互依靠。設計和藝術終究只是工具，美學是為了服務生活而存 在，人與人彼此間的照應才最為珍貴。
inform
ation 開車｜國道一號北上南下接往《82號東西向快速道路》，於「水上 後壁」交流道接往台一線之後右轉，往南行駛至《南91線》路 口，見到對向有顯濟宮和全家便利商店，左轉進入通過平交道後行駛約5分鐘，見到左側大蘋果商店即代表已到達土溝村。 鐵路｜搭乘台鐵至嘉義站或新營站，再換乘區間車至後壁站，高鐵則搭乘至嘉義太保站。出站後租車或轉搭計程車前往。 推薦方式｜搭乘高鐵至嘉義太保站，搭乘BRT接駁車進入市區入住飯店。接著前往嘉義火車站前租借摩托車，沿著嘉義市博愛路（台 一線）往南，行經北回歸線，於南靖車站或車站對面的南靖糖廠稍作休息後，繼續往南行駛至《南91線》路口，見到對向有顯濟宮 和全家便利商店，左轉進入並通過平交道後行駛5分鐘，見到左側大蘋果商店即代表已到達土溝村，車程約莫50分鐘。 除了臨近白河村的民宿「長奕雅築」與「三叔公的家」，也可選擇落腳半小時車程外的嘉義市中心。為配合今年10月份舉辦的農村 美術館，土溝團隊也計劃在當地推出背包客棧，詳情請密切追蹤活動粉絲頁。
村內主要用餐除了早上5點半就開門的「大蘋果便利店」供應各式冷熱食，午餐還有「三好食堂」可選擇。安妮咖啡屋的鬆餅和果汁 牛乳，也是不錯的輕食選擇。
土溝農村文化營造協會 當地文化活動主要的對外窗口，也是旅行土溝村的資訊站。提供團體預約的導覽服務外，在地小旅行活動與志工招 募資訊同時也在「土溝農村美術館」或是「優雅農夫田園野趣」臉書粉絲頁上不定期發佈。 地址：台南市後壁區土溝里86之12號 電話：(06)687-4505、(06)687-4256
43
太陽升起的第一道曙光
／o'rip 陳亞平
我
覺得村落之所以有生命，都是因為那些充滿熱情、 認真活在土地上的人們。
花蓮鳳林是以客家人為主的村落，人口外流及老化， 使鳳林成為台灣超高齡的社區之一，但在我眼中，鳳林是 相當有媽媽味的地方，不僅因為客家媽媽的手藝特別好，
People Make a Place Shine 60
更是這裡的媽媽們充滿了活力及行動力。 兩個孩子的媽、鳳林北林三村的美玲，最常對我說： 「這好好玩喔，我們一起來玩好不好？」從外地嫁來的媳 婦，真心愛上這片土地，她說我不要做學校老師，我要當 社區的老師，阿莎力地接下社區總幹事。在欠缺資源、 經驗及人力的情形下，舉辦文化運動、向大眾介紹菸樓歷
花蓮 ･ 鳳林 ･ 靜浦 鳳林鎮距離花蓮市約一個小時路程，是以客家人、 閩南人及原住民為主的村落。由於日據時期日本政 府招募許多西部客家人移民東部協助種菸，因而鳳 林擁有台灣密度最高的菸樓建築，且多為私人擁 有，相當值得一看。靜浦部落位於花蓮縣豐濱鄉、 秀姑巒溪出海口旁，阿美族世居於此，其古名具有 「太陽升起的第一道曙光」的意義，因此又被暱稱 為「太陽的部落」，太平洋就是他們的冰箱，仍保 有阿美族傳統的漁業文化。
史，因為活動才能讓村落活絡起來、讓大眾認識鳳林，未 來還希望能修復鳳林的菸樓建築。 除了菸樓風景，每年農曆鬼月走進北林三村，更可看見 有別於傳統的農村風景：從台灣各地蜂湧而至的團隊扮鬼 踩街、至古井拍照，還設計鬼屋找阿公阿嬤來扮鬼嚇人， 顛覆傳統農村的刻板印象。「百鬼夜行」就是在美玲「好 好玩，一起玩」的思考脈絡下舉辦的活動，有一年一群學 生突發奇想趴在鳳林古井旁扮鬼拍照，照片上傳到FB後， 沒想到古井居然爆紅！美玲當時就想辦一個以鬼為主題的
口述=陳亞平 採訪•文字=彭永翔 圖片提供＝o'rip生活旅人．北林三村社區發展協會．美好花生
夏日村落小旅行 A Tour into Simplicity
o'rip 陳亞平 台北人，花蓮媳婦，三個孩子的媽（一豬一貓一人）曾經當過老師和電台DJ，現在負責o'rip生活旅人、漫走（小旅行） 的遊程企劃。工作和玩幾乎是同一件事，口頭禪是：「o'rip就是我在花蓮的生活！」 o'rip是阿美語「生活」的意思。2006年夏天，一群喜愛花蓮又愛玩的傢伙們聚在一起，玩出一本o'rip＠hualien 免費刊物；2011年更開 始了o'rip漫走的深度在地旅行行程。今年更首度與易遊網合作，推出靜浦部落的阿力海漫走行程，深入體驗阿美族的漁業文化。
活動，應該會有趣吧！她在這年輕人為數不多的村裡，串 聯週邊東華大學的年輕人、臨近的社區協會，還自己招募 志工，「百鬼夜行」遂成為北林三村一年一度的大事。
人用他們的方式精彩生活。 而阿美族的靜浦部落，則有著我記憶中最美的風景。 在深夜裡，月亮映照著海洋，銀光閃閃，一群阿美族原住
另一位鳳林60幾歲的鍾媽媽，有著一手炒花生的好手
民在出海口靜默不語，帶著發亮的頭燈，在一片漆黑中，
藝，在鍾爸爸開的農機店中賣自己的炒花生。60幾歲的
揮舞著三角漁網捕魚。浪來，落下手上的三角網，捕獲入
她堅持種有機，花生除了自己種，還會向花生品質好、又
網的鰻苗，浪退，升起漁網，收成鰻苗，重複規律的不斷
安全的老農契作買賣。鍾媽媽對於農業斷層相當憂心，每
進行，如同與浪相映的海之舞，心中的悸動無法言述。
年秋季，只要你到花蓮沿著壽豐、鳳林前行，往往可以看
o'rip漫走三年來，走過了光復、瑞穗、鳳林、壽豐、豐濱
見許多老欉柚子墜落地上，任其腐爛，可惜卻也無奈的風
等花蓮眾多鄉鎮。原來非旅遊專業的我們，就在土法煉鋼
景反映的是花蓮村落太多老農，無力採收，又不可能砍掉
下，透過一次次與在地夥伴搏感情，建立彼此互信；反覆踩
這些樹，只好任其自然生滅。
線、試走，了解在地夥伴個性尋找適合的合作方式，進而確
鍾媽媽常笑著問我有沒有推薦的年輕人想要種田啊， 花蓮這邊有很多田、很多收成啊！但就是沒有人。一天
保旅遊品質，就是希望能復興村落。藉由推廣深入在地的旅 行方式，讓其成為產業後，社區年輕人就能留下來工作。
聽鍾媽媽有點羞赧地笑說，她的兒子與媳婦決定從臺北回
每次因著o'rip的採訪或踩線，來到這些村落，感受到
鄉。原來從事藝術創作的順龍及在富邦藝術基金會工作的
最珍貴的是貼近自然的簡單生活，接近土地更能感受自身
郁倫，因為愛這片土地及媽媽的手藝，決定回鳳林種花
存在，而不會覺得自己像是投影機投出的影像，似乎存在
生、柚子，學習炒花生，之後更自創品牌「美好花生」。
又不存在，存在感會藉由土地真實的回饋你。在這些鄉村
看著這家人，就會覺得他們不僅打從心裡關心這片土地，
中，你不會那麼在意公車是否準時、工作是否有效率，人
而且還有行動力支撐。在鳳林如果沒有極大熱情，大概無
可以回到很自然、踏實的狀態，我覺得這是花蓮目前為止
法完成這麼多有趣的事情，即使在這樣的小鎮，都有一群
許多村落仍保有的可貴珍寶。
61
人在，文化就不會消失
／歐北來蔡昇達
我
覺得台灣村落最珍貴的，是人與人之間不帶任何目 的的相處。「不管對方身份地位，只要我認同你，
就會對你敞開心胸。」相較於其他部落，花蓮布農族的馬 遠部落這樣的特質更為鮮明，旅人也能輕易融入，因此成 為我開始進行島嶼拼圖及島嶼任務的第一站。
People Make a Place Shine 64
每回到馬遠部落，都有回家的感覺。當我坐在朋友詠 恩家門前吃飯時，大家總是熱情招呼彼此至家中用餐；村 裡很容易聽到村民們的歌聲；小朋友則邊玩邊唱古調；晚 上隨時可能升起營火，聽耆老分享生活經驗或傳說。 馬遠部落之所以如此凝聚，很大一部分原因來自詠恩
花蓮 ･ 馬遠部落 ･ 港口部落 馬遠是布農族於花東縱谷區最北端的部落，也是以東 賽德克族為主的萬榮鄉中，和紅葉並稱的兩個布農族 部落，位於台九線瑞穗七至八公里處，最近的火車站 是富源站，是阿達心中如家一般的部落。港口部落位 於秀姑巒溪出海口、石梯坪間，可說是東海岸阿美族 重要的發祥地之一。港口部落至今仍保存著嚴謹的年 齡階級制度與豐富的「海祭」、「年祭」等傳統祭儀 樂舞，「豐年祭」更被列為無形文化資產。
口述=蔡昇達 採訪．文字＝彭永翔 圖片提供＝歐北來
的阿公。詠恩是一位獨立音樂人，也是島嶼拼圖於馬遠部 落的在地窗口，他的阿公是全台灣布農族最德高望重的耆 老之一。阿公曾站在一千多公尺高的山頂俯瞰平地風景， 緩緩對他說：「山下住了許多閩南人、客家人，你要怎麼 與這些和我們膚色不同、語言不同的人相處？你只能用 『心』。」 島嶼拼圖在馬遠部落進行七個月後，才有機會深入獵場 跟著獵人打獵。每個部落獵人都有自己的獵場，一般而言
夏日村落小旅行 A Tour into Simplicity
歐北來 歐北來團隊由10（陳亦琳）、阿達（蔡昇達）、大羊（王瀚陞）、魚羊（黃于洋）所創立。成員來自不同的專業領域，如設計、文 字、行銷企畫、音樂創作等，著有《人生至少歐北來一次》。透過積極的計劃，運用文字、設計商品、音樂及旅行，讓更多人看見台灣的美。 擅長運動與教育的阿達目前長住花蓮，負責島嶼拼圖的踩線，依據在地人的想法提出行程規劃並推廣。未來的島嶼任務，更請大家拭目以待！
絕不輕易分享，甚至不一定會傳給子裔，而是傳給其所認
根，找回最趨近於傳統的豐年祭，成功讓港口部落豐年祭
同的年輕人。這位安靜的獵人觀察我們七個月後，願意分
被登錄為「無形文化資產」。
享獵場，對我們來說相當震撼，因為這幾乎不可能發生。
因為離世父親的遺願，Lafay突破萬難也要保留傳統祭
後來得知詠恩阿公曾救了這名獵人一命。在他幼時，
典儀式；有如詠恩與阿公，後輩繼承著前人遺志，協助村
有天身體不適發燒，家中卻無人，被詠恩阿公發現後，
落保留文化，帶領大眾認識部落的珍貴資產與思想。
焦急地在滂沱大雨中騎車帶他去衛生所，但泥路軟爛不
我們（歐北來）從2012年開始的台灣冷門景點熱血復
易騎乘，腳踏車不堪折騰終於損壞，阿公只好把腳踏車
甦計劃、正進行中的島嶼拼圖旅行，以及下半年即將展開
丟下，將他往身上一背，繼續跑著帶他去看病。是阿公
的島嶼任務初衷都相同，不僅是為了旅行、教育，更希望
撿回了獵人的命。因為這段淵源，我們得到了獵人的應
能將這些文化保留下來，並支持當地經濟產業。
允，得以將打獵行程納入島嶼拼圖中。這都要感謝詠恩 阿公的一段善行。
島嶼拼圖不同於一般的旅行概念，兩天一夜的行程都 是由在地住民提供想法、與我們一起安排行程。除了深度
而距離石梯坪不遠的港口部落，則讓我看見阿美族人
在地旅行外，島嶼拼圖希望整合各種專才，例如攝影、設
對於文化的保留決心。「大自然就是阿美族的廚房，有
計、文字志工等，與他們長期合作，結合部落工藝與志工
需要才去採集。」阿美族擁有豐富的野菜文化，離家二、
專長，開發新的設計商品。商品銷售及旅行收入除了撥給
三十年的阿達大哥，回鄉重新整地，種植各種傳統阿美
參與族人，更撥出一定比例回饋至部落公基金，希望能幫
族部落的食用、藥用植物，就是希望在傳承文化之餘，
助部落創造一個永續經營模式。
更能發展成產業，提供部落年輕人工作的機會。同部落 的Lafay與返鄉青年則用了五年時間，向當地耆老探訪尋
「保留文化並不只是保存物件及建築，而是保留『用』 這個文化生活的人。人在，文化就不會消失。」
65
夏日村落小旅行 A Tour into Simplicity
一人探險的島嶼任務
設計，依據不同季節而有不同任務，任務卡還可以 彼此交換，並邀請部落住民協助旅人執行。每個任
People Make a Place Shine 66
繼「台灣冷門景點熱門復甦計劃」及「島嶼拼
務都有其意義，例如第一張任務卡可能要求你走入
圖」後，歐北來未來將推出可一人出發的「島嶼
馬遠部落的某一家雜貨店，買一瓶啤酒，買啤酒行
任務」。
為連結的是「在地消費」；第二張任務卡希望你拿
阿達（蔡昇達）希望那些無法參加島嶼拼圖行
著買啤酒，去找地圖上設定的三戶民居中任一戶，
程、或是習慣自己旅行的旅人們，能透過島嶼任
開啟你與當地人的互動；最後則是希望你能找到馬
務，認識部落文化。「我會在地圖上設定要告訴
遠聖域──部落重要的防守點大榕樹，在那可以看
你的有關這個部落30%∼40%的故事，之後你會
見整個部落與周圍地景。但該如何找到大榕樹，考
更好奇，如果想補足剩下的60%的故事，你就會
驗的就是在任務執行期間，是否與當地人建立起關
回到島嶼拼圖。」由地圖與任務卡結合的島嶼任
係。每一個任務設定，都有阿達想告訴你的部落故
務，旅人將依據任務卡上的指令，對照地圖，執
事及體驗。
行任務闖關。 島嶼任務第一站將以馬遠部落為主，任務由阿達
若對歐北來的「島嶼拼圖」或未來的「島嶼任務」有興趣，可至 www.obltaiwan.com，持續關注，與他們一起發現台灣的美好！
SDAD1407-NEWS.indd 98
14/6/30 下午9:04