Forward
包叔平
Make Art, No War.
「藝術」大概是人類文明當中最特別的「創造」；它源自
是資深藝術迷，只能算是個門外漢，但也因為這次的題目，
人的感受性與情緒，對事物的批判與表達，而且非常「個
我深切體會到藝術的自由會讓人感官神展開。
人」，但就珍貴在每個藝術家獨特的個性，因此讓人欣賞 到不同的故事、多種角度的萬物群像。就像看見《戴珍珠 耳環的少女》那刻，可以想像維梅爾的悸動；莫內筆下的 一池睡蓮，讓人也看到他守在池前許久，令他震懾的光影 ……世人總認為藝術高深莫測，但仔細想，會不會是人們 從來沒有真正去認識那些藝術家與其作品的緣故呢？而其 中一個原因，會不會也跟藝術品總是被規矩地束之高閣， 被置放在密閉式的白房子—— 也就是所謂「美術館」這樣 的空間，讓一般人與其漸行漸遠？…… 「人與空間與藝術作品，應該要有更親近更開放的交流關 係。」九月初造訪南投的毓繡美術館時，畫家出身的館長 李足新提到他會同時用藝術家與大眾的視角去思考美術館 該有的模樣，也讓人反思「如果藝術是源自藝術家在自由 意志下的創造，為何要去侷限它該如何展示？」九月對我 們來說是個很arty的月份，除了本期「自由的美術館」的
就像化學公式，當Art不只是Art，它結合Street，或許就成 了公共藝術；如果遇上Nature，因此有了大地藝術祭；如 果加入Shopping的元素，那就會是設計迷都期盼的藝廊選 品商店。假設配上Light和City呢？不就是世界知名的白晝之 夜嗎？遇上Business即是藝廊，但配上Bank就變成經理租賃 的藝術銀行。而且還能跟Heal組合成藝術治療法，溫和療癒 世人……當然不只如此，當我們一一探索，Art與任何事物 碰撞產生的化學效應超乎想像，那是活的、有機的，靈感 四射的。我們活在科技超載、過度失速以致人類減少用心 「感覺」的時代，生活多一點Art或許會不同，因為Art帶著 Passion，而一切來自於Love，「And Love is All We Need.」 我想起一件事，希特勒在年少時報考維也納美術學院兩度落 榜，以「不適宜繪畫」為理由被拒，如果當初學院收了他並 鼓勵他，沒有辜負他對藝術的滿腔熱愛，Art加上Hitler，今 天的世界會不會不一樣？
內容企劃，我們也很榮幸成為2017白晝之夜Nuit Blanche Taipei的合作夥伴，共同製作活動特刊。坦白說自己真的不
004
Love, Art & Peace!
Content Cover Story
封面設計＝黃昭文 Blue Cover Photograph
Walking with People, Space & Arts
022
by Jerry L. Thompson.
Mark di Suvero, Frog Legs, 2002. Lent by the artist and Spacetime, C.C., New York.
024 在毓繡，邂逅一個自由的美術館 Art Museum at Liberty
Red Cover Photograph
032 自由的美術館 in Taiwan
by 侯俊偉
塩田千春〈時を運ぶ船〉 奧能登國際藝術祭2017
歡迎光臨藝術銀行 不一樣的美術館
藝術季入門
Exhibition in Natural
044 走進大自然裡的展策 走訪奧能登國際藝術祭＆越後妻有大地藝術祭 五感體驗的雕塑展覽場——Storm King Art Center Featured Art Museum in the World
061 美術館的未來設計 Art x Curation = 華達琉美術館 Art x Business = Spiral Art x Planning = InterMedia Theque Art x Unique = 豊島美術館 Art x Hotel = KOBE ART MARCHÉ Art x Sleep = Nibunno Art x Spirits = Atelier Brancusi Art x Innovation = 瑞典失敗設計博物館 Nuit Blanche Taipei
082 PLUS!如果這座城市就是一個美術館——白晝之夜
Vision
008
芬蘭．曼谷．日本．台北．新加坡．紐約
Column
086
詹偉雄｜說說走路 許育華｜私人美術館之大夢
Beautiful Moments
092 音樂．電影．閱讀．藝術
One Street and the City
096
藝遊中山站周邊巷弄
巨思媒體家族 董事長 詹宏志 H.T.Jan 榮譽發行人 何飛鵬 Fei Peng Ho 執行長 陳素蘭 Katie Chen 創意總監 詹偉雄 Wei Hsiung Chan BU Head 劉靜茹 Anne Liu
Production & Editing Deputy Editor in Chief 包叔平 Art Director 黃昭文
Art Supervisor 鄭郁勳
Managing Editor 葉承享
Photographer 侯俊偉
陳昭恩 · 楊婷嵐 · 設計發浪 · 陳小曼 · 李彥儀 · 謝賀銘 · 楊淑媜 · 何曼瑄 · 陳依秋 Account Executive 董馨
Project Coordinator 林岫雲
Website Managing Editor 邱瓊慧
Editor 胡士恩
Executive Editor 林亞璇
Contributors 詹偉雄 · 許育華 · 凃翠珊 · 船橋彰 · 張維中 · 楊偉成 · 藍郁 · 諾伯特╳艾芙琳 · 胡忻儀 · PJ WANG
Sale & Marketing Sale & Marketing Director
Advertising Project & Marketing Cooperation 02-8773-9808分機273
Managing Director's Office Chief Operating Officer 袁慧芬
HR Manager 王文琤
Office-Manager 劉旭芬 Accounting Deputy Manager 王秀玉Accounting Specialist 徐玉娟 Customer Service Adminitsrtor 連棠慧
HR Specialist 謝婉柔
劉靜茹
Sales Supervisor 張宛瑜
Marketing Commissioner 蔡惠茹
Management & Service
Customer Service Supervisor 張瑞紋
Customer Service Executive 林心怡
出版所．發行所 巨思文化股份有限公司 地址 台北市大安區光復南路102號9樓 電話 02-8773-9808 總經銷商 高見文化行銷股份有限公司．統一超商股份有限公司 金石堂圖書股份有限公司．全家．OK 經銷商 日翊文化行銷（股）公司 登記證 中華郵政台北雜字第1589號執照登記為雜誌交寄 出版日期 2017年10月6日 售價 新台幣120元 本刊所載內容之版權為本刊所有，非經本刊同意不得做任何形式之轉載或複製■有事找我們，請寫信到sd@bnext.com.tw ■讀者服務專線：(02)8771-6326
Oct 2017, No.107
006
獻給所有人的靈感遊園地
美術館是靈感的聚集地， 除了向我們展示藝術之美，也讓我們看見對於生活的熱情，以及自由的創意。 因為自由，藝術充滿了無限的可能， 她不只專屬於莊嚴封閉的神聖空間， 也會在自然環境、旅店、選物店，甚至個人工作室發現她的蹤影 本期《Shopping Design》，想邀請你與我們一起粉刷美術館的白色牆面， 讓藝術帶我們路過全世界的奇想風景， 用一顆自由的心，在平凡生活中探索快樂與驚喜。
企劃統籌＝包叔平
intro. 邂逅自由的美術館
版面構成＝鄭郁勳
Part 1. 自由的美術館 in Taiwan
Part 2. 走進大自然裡的展策
Cover Story
Part 3. 美術館的未來設計
Plus! 探索白晝之夜
coverstory part2
Cover Story Part 2
走進大自然裡的展策 自然，一直是激發藝術家靈感的重要來源。不僅能內 化成為創作動力，也能透過外在策展形式，讓觀者由 內到外徹底感受自然的招喚，藉此好好認識世界。
2017/10
A_奧能登國際藝術祭＆越後妻有大地藝術祭 B_Storm King Art Center
塩田千春_日本《時を運ぶ船》
5 04
04
4
藝術家以棉線搭配編織手法， 運用珠洲早期製鹽用來運送砂 子的古船，表達當地製鹽文化 與居民生活的緊密關係。
Exhibition in Natural
用二十年的心意貢獻給大地 走訪奧能登國際藝術祭＆越後妻有大地藝術祭 文字＝胡士恩
No
攝影＝侯俊偉．楊婷嵐
01
石川縣／新潟縣 日本
大人
2017-10-japan
日本指標性設計雜誌《Casa BRUTUS》形容近年的日本進入「藝術祭戰國時代」，每年全國舉辦的藝術活動數量驚 人，遍布在城市鄉村、試圖以各種主題吸引人們的眼光；而這波熱潮其來有自，知名策展人北川富朗於2000年推出 的越後妻有大地藝術祭，便被視為是「透過藝術開創地方」的起點。《Shopping Design》本次特別親訪石川縣與 新潟縣，帶讀者走訪兩個北川富朗「最新」和「最經典」的藝術祭現場，感受始終如一為大地著想的心意。 即便對日本藝術祭不陌生，但初聞被形容為「天涯海角最先端藝術」的奧能登國際藝術祭，有點夢幻又極致的形容， 還是感到十分新鮮好奇。由北川富朗繼「越後妻有大地藝術祭」、「瀨戶內國際藝術祭」、「北阿爾卑斯國際藝術 祭」之後，於日本本州中部地區、被日本海三面環繞的能登半島珠洲所推出的最新作品，隨著飛機降落能登機場，巴
7 04
04
6
士穿過丘陵往半島最前端——珠洲前進而慢慢揭曉。
Exhibition in Natural
鴻池朋子_日本《陸にあがる》 位在樹林末端的懸崖峭壁之處，藝術家以人類的腳與動物的角，表 達生物演化所帶來的創造性與破壞性，以及人與自然之間的關聯。
「沿著海岸一邊旅行、一邊看作品，這個行為本身就是奧能登藝術祭亮點之一。」此話一語道出北川富朗藉由藝術開 創地方的初衷，不論策展或看展，他都深信為地方著想的心意必須與藝術創作並行，比起看藝術品，藉由藝術祭走一 趟邂逅能登珠洲的深度旅行，才是至關重要的事情。接著他話匣子大開，滔滔不絕分享各種關於能登的事：位於日本 本州中部地區、被日本海三面環繞的能登半島，中世紀時期曾是日本文化與大陸文化接觸的最先端，以日本海為舞台 的海上交易昌盛期，遣唐使、渤海遣日使、北前船等來自各地的船隻都曾停靠於此，珠洲也因此繁華一時。但是當交 通體系由海運轉為陸運，半島前端的立地位置反而成為弱點，加速人口外流，1954年珠洲改制為市的人口為三萬八千 人，如今卻僅剩約一萬五千人，並且面臨各種傳統文化保存與生態變遷的問題。 「有時，山與海的關係，就像戀人一樣。」原本有多達300多種候鳥的能登半島，近年因不明原因，候鳥數量銳減進
關，他們反而先跑去修復森林。」只要候鳥來到山裡停留，他們便會去海上 覓食、改變海底生態。對北川而言，大地和自然的問題，從來就不是單一個 點，而是環環相扣的緊密關聯。藝術之於人，有時也是這樣。 接下來的行程，每造訪一件作品，就像再次走進北川口中的故事場景，藝術家 以當地依山傍海的獨特地勢、僅存的傳統揚濱式製鹽法、居民早期生活記憶為 主題，透過不同創作形式和敘述方式，堆疊出各種層次的珠洲印象。不只讓外 來旅人對珠洲有了新的認識，在地的爺爺奶奶也熱心於指揮交通、烹煮美味的 日常料理招待旅人，用充滿朝氣的自信笑容，為地方換上全然不同的生活風 景。「比起量化的參觀人數，居民的反饋才是決定藝術祭成功與否的關鍵。」 參與藝術祭有何感受？是否因此對於原本被遺忘、人口外移嚴重的家鄉多了一 河口龍夫_日本《小さな忘れもの美術館》 所謂被忘記是怎樣的事呢？以當地廢棄車 站、鐵路、時常被遺忘在車站的物品，蓋 成這間充滿遺忘之物的美術館。
些自信？只要有一點點改變，地方藝術祭就有持續辦下去的意義。 一場藝術祭的從無到有是條漫漫長路，以奧能登國際藝術祭為例，展期50 天、籌辦期卻長達四年，從初期田野調查、藝術家提案徵選、擇定藝術家進 駐當地與居民共同創作，都必須花費時間不斷溝通、協調才能完成，接下來 我們以「場域」、「自然」、「人」為主題，窺探北川富朗的藝術祭策展究 竟有何魅力。
場域限定——無可取代的觀展感受 北川富朗20年前籌辦大地藝術祭時，觀察當時公共藝術與所在地關係過於薄弱 的問題，因此他以「特定場域」為出發點，「作品強大的力量，來自進入別人 的土地、與其發生碰撞所產生。」這也是藝術祭一路走來重要核心概念之一， 藝術品因為此地而生，移到其他任何地方都會失去它的意義。 以本次奧能登國際藝術祭為例，藝術家鴻池朋子的作品《陸にあがる》就是 讓人十分印象深刻的作品。作品位在懸崖峭壁的最頂端，路程超乎想像的 遙遠，得先經過幾處被樹蔭遮蔽、彷彿無人知曉的秘密絕景，「它讓你願意 奧能登國際藝術祭2017 石川縣珠洲市 2017/9/3（日）∼10/22（日）
9 04
04
8
oku-noto.jp
一路走到這裡、一個你根本不曾想過要來的地方，看見你此生未見過的風 景。」所看到的風景、迎面吹來的海風、旅伴的笑聲，都成為「此刻限定」 的生命記憶，跟著作品一起深深刻畫在腦海裡。
Oku Noto Triennale
而影響漁獲，「東北曾有漁村出現同樣問題，但漁夫因應的行動與海洋無
Exhibition in Natural
奧能登國際藝術祭 塩田千春_日本《時を運ぶ船》
劉建華_中國《Drifting Landscape》
深澤孝史_日本《神話の続き》
藝術家以棉線搭配編織手法，運用珠洲早期
以中國景德鎮陶器與珠洲燒，排列於見附島附
早期居民將漂流物視為神的存在，如今相同地
製鹽用來運送砂子的古船，表達當地製鹽文
近海岸，如同珠洲因為特殊地理位置，透過海
點漂來的卻是各國的海洋垃圾，藝術家透過現
化與居民生活的緊密關係。
洋進而與大陸文化產生交流。
代手法表現古今漂流物全然不同的存在。
吉野央子_日本《JUEN光陰》
眞壁陸二_日本《青い舟小屋》
岩崎貴宏_日本《小海の半島の旧家の大海》
走進作品所在的老屋，彷彿進入大型水族
藝術家與居民共同討論代表珠洲山林和海洋的
以當地空屋和室、能登鹽、漂流物作為素
館，參觀的動線如同走迷宮一般，一次次巧
風景，以此為創作靈感來源，在以往停靠船隻
材，描繪出珠洲靠日本海的景色，每個角度
遇躲在各個角落的海底生物們。
的小屋，運用不同時間和天色變化展出。
欣賞都有不同風景。
小山真德_日本《最涯の漂着神》
力五山_日本《潮流-ガチャポン交換器》
TOBIAS REHBERGER_德國《Something Else is Possible》
據說早期珠洲只要捕獲鯨魚，就能養活村子
以珠洲海域冷暖洋流交會點為發想，大型扭蛋
由深紫色逐漸擴大為黃色的大型裝置，直指的
一個月，藝術家便以被視為幸運象徵的鯨魚
機裡收集了珠洲居民與來訪者的物品，將如同
遠方正是珠洲鐵路被廢棄之前的終點站，如同
作為作品靈感來源。
洋流一般，沒人會知道它們將去到何處。
作品名稱，藉此表達未來更多的可能性。
石川直樹_日本《混浴宇宙宝湯》
ひびのこづえ_日本《スズズカ》
キジマ真紀_日本《海と山のスズびらき》
將早期原本是旅館，後來因應不同生活需求多
用服裝織品創作詮釋海底意象，運用大量氣
在一所曾經是海陸與陸路交會點的舊學校，
次增建，形成如迷宮般的三層木造建築，結合
泡球製造出視覺上的輕盈感，彷彿身處在海
邀請珠洲居民與小朋友把對山海的印象製成
屋主家族舊照片，描敘關於珠洲的故事。
裡的無重力狀態一樣。
旗幟，在藍天下飄揚。
05
1
0
伊利亞．卡巴戈夫_俄羅斯《梯田》
以當地農民在山地之間開墾的景象為靈感，創作5座大型農耕生
活意象，並且結合農舞台周邊的梯田，形成如畫般的大型繪本。
05
越後妻有大地藝術祭 Echigo-Tsumari Art Field
移、高齡化以及冬季豪雪等問題，也因 地處於河水侵蝕形成河階台地與丘陵 地，農民為了生活必須在山坡地間開 墾、增加耕種面積，讓梯田成為當地特 殊地景。當時俄羅斯藝術家伊利亞．卡 巴戈夫（Ilya Kabakov）便以此景象構思 作品《梯田》，製作5座象徵農耕步驟 的巨大身影，對一年有近6個月是雪季 卻仍勤勞耕種的農民致敬，成為大地藝 術祭最經典代表作品之一。 「人如何與自然共存？」大地藝術祭不 只向觀者提問，也透過不同的策展形 式，邀請觀者一起尋找答案。雖然大地 藝術祭是三年一展期，但每年仍會有 大大小小不同活動進行著。例如冬季 限定的「大地の芸術祭の里 越後妻有 冬」，將被視為造成不便的冬雪為主 題，試圖翻轉在地人與遊客對「雪」的 印象，伊利亞使用的梯田景色，換上屬 於冬季的雪白創作，似乎也象徵了不論 環境如何改變，人們終究能找到與自然 和平共處的方式。
Exhibition in Natural
潟越後妻有地區，面臨著人口嚴重外
Maaria Wirkkala_芬蘭《Hidden Village》
時間回到2000年，大地藝術祭所在的新
藝術家在冬季梯田上，以數間架著梯子的
房屋描述當地人口嚴重外移問題。
順應四季——學習與大自然和平共處
人與人的串連——在地居民與志工共同創作 藝術祭作品不只有連結人與自然的力量，也是人與人之間產生關係的媒介。來到人煙稀少之地的藝術家，該如何取得 製作支援、尋找人力幫助？這個問題開啟「協同製作」的契機，意旨在作品製作過程中，借助當地居民與志工力量共 同完成，居民與藝術品之間因此有了牽絆，進而產生所謂的「共犯性」，自發性認為自己有保護地方與作品的責任。 展期結束後作品的留存也跟「人」有關。大地藝術祭因為作品遍佈幅員遼闊、多年來累積的作品數大，加上冬季豪 雪影響，常設展品需要大量人力進行維護。2006年藝術家關根哲男創作的《歸來的純真少年》，以40個表情生動的 深棕色木雕作品、著著紅色丁字褲少年表現農村早期的純樸意象；每到冬季豪雪時期，附近居民會不約而同幫男孩 們戴上帽子、圍上圍巾，形成充滿人情味又趣味的風景。《歸來的純真少年》原本面臨被撤除的命運，卻在居民們 的堅持之下重新回到這個地方，持續受到大家的關心和愛護，也顯現出藝術祭的影響力不會隨著展期結束而消逝， 反而能內化成為生活日常，持續為地方注入能量。 從大地藝術祭到奧能登國際藝術祭，我們感受到的，不只是時間歲月的累積，還有背後人與人之間，從微小到壯大 串連起來的強大力量。這些力量藏在一個個經過縝密規劃的環節、一件件費心創作的作品背後，只為讓年紀漸長的 老人家重拾笑容、讓居民找回對地方的自信、讓每一顆原本稍微僵化了的心，因為藝術重新感覺到自由。
大地藝術祭十日町地區以農舞台、城山美術館為中心，將附近居民串連起來。
COMING SOON
越後妻有大地藝術祭2018 2018年的大地藝術祭三年展，即將在里山美 術館與農舞台有全新計劃展開。 越後妻有（新潟縣十日町市、津南町） 2018/07/29（日）∼09/17（一）
3 05
05
2
www.echigo-tsumari.jp
Exhibition in Natural
鞍掛純一＋日本大學藝術學系雕刻組志工《脱皮之家》 利用雕刻使空置民家重生的企劃，將整個空間解體、雕刻、重 組，前後約由3000人共同參與創作，並提供一般民眾住宿服務。
News for Shopping Good Design 對於身處風格社會和美學經濟的消費者而言，Shopping不難，難的是如何找到Shopping「Design」的精彩標的……
Volkswagen力抗空污 打造極致純淨、舒適之駕乘環境
犀牛盾手機殼再進化 極致輕薄 絕對防禦 開啟手機時尚配件新格局
Volkswagen以「人」為核心思維 打造各式車款，多款車型搭載Air Care Climatronic全自動電子恆溫 空調系統、Air Care抗過敏車內空 氣過濾器與後座冷氣出風口。可 有效隔絕花粉、細菌等外在懸浮 微小物質，防止這些污染物進入 車內，讓愛車成為車室成員最貼 心的堡壘，完全解決困擾，更使 車室空氣更加清新，打造極致純 淨、舒適之駕乘環境。
台灣手機防護周邊領 導品牌RhinoShield 犀 牛 盾 ， 將 推 出革命性新材質 SHOCKSPREAD TM， 並以其打造業界首創 Mod模組化手機殼及 專業級擴充鏡頭，讓 手機防護再進化！全 新Mod手機殼內建蜂 巢結構，具備不易斷 裂、高韌性、不易變 形及厚度小於0.3cm、重量僅30g極度輕薄等優勢，同時也延續了犀牛盾手 機邊框一貫緊貼包覆的吸震特性。犀牛盾官方網站： rhinoshield.tw
來藝術銀行，玩一場專屬自己的FUN YOUN遊戲吧！ 透過本次"FUN YOUNG"展覽活動，藝術品與空 間如何相互依存，藝術作品彼此之間該如何「兩 情相悅」共處一室？藉由展覽，鼓勵身處其中的 我們主動探索、建立對自身空間的需求與想像， 並創造屬於自己的藝術觀點和詮釋。
Nespresso 亞洲第一間 新概念精品店 SOGO台北忠孝館盛大開幕 Nespresso亞洲第一間 • 新 概念精品店，彰顯每一杯 Nespresso從咖啡豆到手中咖啡 飲品的旅程中，對咖啡品質、 自然環境、與咖啡農生產力永 續循環的努力，並結合3大特 色，給予消費者全新感受和體 驗：全新概念精品店以自然簡 約為設計，打造家一般舒適自 在的購物空間；以永續發展為 使命，運用回收的鋁製膠囊與咖啡粉融入建材，全亞洲首次亮相；全新科 技感的雲端零售，翻新消費者購物體驗。
展覽時間及地點 一、藝術銀行（臺中市西區自由路一段150號） 自2017/11/9日 ‒ 2018/2/2日 二、富宇建設帝國之心（臺中市南屯區文心路一 段379、381號）自2017/10/24日‒ 2017/12/31日 更多資訊請至 藝術銀行artbank.ntmofa.gov.tw/NewsList.aspx
麥卡倫年度限量系列 2017限定款 EDITION NO.3
了解更多www.nespresso.com
當鼻尖接近杯緣，以香 氣打開心扉。麥卡倫釀 酒大師 Bob Dalgarno 攜手傳奇香氛大師Roja Dove，共同打造出2017 限定款 EDITION NO.3， 解碼麥卡倫層層綻放金 色香氣的秘密。2017 限定款EDITION NO.3單 一麥芽威士忌，延續 EDITION年度限量系列的 精神，承襲自EDITION NO.1即開始的承諾，在麥卡倫威士忌中，至少80％ 的風味特性來自於優質的橡木桶，而在Edition No.3中特別提高小型橡木桶 的使用比例，增加酒液與木材的接觸面，讓品酩者擁有更為強烈的風味與 香氣體驗。Edition No.3台灣地區將於2017年10月正式上市。 禁
098
止
酒
駕
未
滿
十
八
歲
禁
止
飲
酒
Octopod: 八爪座鐘，高深莫測 MB&F 與 L’Epée 1839 聯手打造 MB&F 持續在水生領 域進行探索，從頭足 類生物、航海天文鐘 與科幻電影《無底洞 The Abyss》汲取靈 感，打造出伸展八隻 腳爪的八日動力時鐘 Octopod──將現代設 計融入動力雕塑以及一 顆裝載精密鐘錶技術的透明球體。Octopod 的設計由 MB&F 發想，再由 瑞士頂級鐘錶製造商 L'Epée 1839 操刀製作，底下八隻內建關節的腳爪讓 Octopod 能時而站立時而蜷伏，宛若一隻真正的章魚。Octopod 推出三 款各 50 支的限量版，材質分別為黑色 PVD、藍色 PVD以及銀色鈀金。