الإستراتيجية العالمية لصحة المرأة والطفل

á«ŸÉ©dG á«é«JGΰS’G πØ£dGh ICGôŸG áë°°üd

¿ƒe-»c ¿ÉH IóëàŸG ·ÓCd ΩÉ©dG Úe’CG OMS-PMNCH-BrochureAR.indd 20

8/09/10 12:19:37

Úe’CG øe áÄWƒJ IóëàŸG ·ÓCd ΩÉ©dG

.ÉghDÉ≤JG øµÁ ÜÉÑ°SGC AGôL ,ΩÉY πc ,º¡Ñëf ∫ÉØW’CGh AÉ°ùædG øe ÚjÓŸG ≈≤∏j º¡d ΩOh º◊ øe ¢SÉfGCo øY IQÉÑY »g ɉEG äGAÉ°üMEG Oô› OGóY’CG √òg â°ù«dh ‘ øëfh ¬dƒÑb øµÁ ’ ôeGC A’ƒDg IÉfÉ©eh .É¡H ¿ƒaô©j √ƒLhh É¡H ¿ƒYój Aɪ°SGC ™«°VôdG PÉ≤fE’ ó¡÷G øe ójõŸG ∫òÑf ¿GC ,Éæ«∏Y Öéj ,¬«∏Yh .øjô°û©dGh …OÉ◊G ¿ô≤dG Qɨ°U πLGC øeh ,ᣫ°ùH áæ≤M ≈dEG QÉ≤àa’G iƒ°S A»°ûd ’ ihó©∏d á«ë°V §≤°ùj …òdG .ájò¨àdG Aƒ°S ÖÑ°ùH º¡JÉfɵeEGh º¡ÑgGƒe πeÉc ≥àØàJ ød øjòdG ∫ÉØW’CG πLGC øeh ,܃Zôe ÒZ kÓªM ¬LGƒJ »àdG á≤gGôŸG πLGC øe ójõŸG ™æ°üf ¿GC Éæ«∏Yh »àdG Ω’CG πLGC øeh ,Rój’CG ¢ShÒa ihó©H áHÉ°üe É¡fGC É¡d ÚÑJ »àdG áLhõàŸG IGCôŸG .É¡∏ª◊ É¡©°Vh áé«àf IÒ£N äÉØYÉ°†e ¬LGƒJ

2 OMS-PMNCH-BrochureAR.indd 19

8/09/10 12:19:36

äGAGôLE’G º∏©dG ≥M º∏©æd ÉæfGEh .⁄É©dG ´ƒHQ ™«ªL ‘ πØ£dGh IGCôŸG áë°U Ú°ùëàd ájÒ°üe Iƒ£N ¿’BG òîàf ¿GC ,Ú©ªà› ,Éæ«∏Y á«Yɪ÷G ÉæàÁõY õjõ©J ‘ øªµJ áHÉL’EGh .¿Gó∏ÑdG ¢†©H ‘ õ«Lh âbh ‘ GkRÉà‡ kÉeó≤J ÉfRôMGC ÉæfGC ∂dP .≥«aƒàdG É¡d Öàµj »àdG Éæ∏ªY á∏°UGƒe ™e É¡àYÉ‚ äócÉCJ »àdGh ìGhQÓCd Iò≤æŸG äÓNóàdG ≈∏Yh á«°SÉ°S’CG á«ë°üdG äÉeóÿG ≈∏Y ™«ª÷G ∫ƒ°üM ¿Éª°V ≈∏Y äÉMÉ≤∏dG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¢Uôa IOÉjRh ,É¡∏ª◊ IGCôŸG ™°Vh á«∏ªY ÚeÉCJh Iô°S’CG º«¶æJ äÓNóàdG ∂∏J øeh .á«ë°üdG º¶oædG ájƒ≤J ≈∏Y ¿GC º∏©f øëfh .á«°ùæŸG ¢VGôe’CG øe ∂dP ≈dGE Éeh …ƒFôdG ÜÉ¡àd’Gh π°ùdGh ÉjQÓŸGh Rój’CG ¢Vôe ΩGC Rój’CG ¢ShÒa á∏ªM êÓY ≈∏Y hGC ¿ƒµJ Ée kGÒãc ∫ƒ∏◊Gh .áMÉàŸG äGQó≤dGh äÉbÉ£dGh OQGƒŸG ≈∏Y ∞bƒàJ Ék°†jGC »gh ¿Gó∏ÑdG ±ÓàNÉH ∞∏àîJ Oó°üdG Gòg ‘ äÉLÉ«àM’G á«Ø«c ¿ÉC°ûH ¢SÉædG ∞«≤ãJh ᪫∏°ùdG ájò¨àdG Ö«dÉ°SGCh ,…óãdG øe ´É°VQ’EG ≈∏Y QÉ°üàb’Gh á«≤ædG √É«ŸG ‘ á∏ãªàe áWÉ°ùÑdG ájÉZ ‘ .¢†«a øe ¢†«Z ’EG É¡à≤o°S »àdG á∏ãe’CG √òg Éeh ,¢VôŸÉH ¿É°ùfE’G Ö«°üj ¿GC ¬fÉC°T øe Ée πc AÉ≤JG É¡«a ¢ù“ »àdG á«°ù«FôdG ä’ÉÛG ø«qÑJ PGE .áHQGƒe ¿hO …óëàdG Gò¡d …ó°üàdG ≈∏Y Ú©J πØ£dGh IGCôŸG áë°üd á«ŸÉ©dG á«é«JGΰS’Gh :∂dP øeh äÉeóÿG Ëó≤J Ú°ù–h á©ÑàŸG á°SÉ«°ùdG õjõ©Jh πjƒªàdG óaQ ≈dEG ,πLÉY πµ°ûH ,áLÉ◊G .É¡H ƒDÑæàdG øµÁ »àdG áeGóà°ùŸG äGQɪãà°S’G ºéM IOÉjõH Égó«jÉCJh ájô£≤dG á«ë°üdG §£ÿG ºYO • øe IOÉØà°S’G πØ£∏dh IGCôª∏d ≈æ°ùàj ≈àM .ìGhQÓCd Iò≤æe äÓNóJ hGC á«ë°U äÉeóN âfÉc AGƒ°S áeó≤ŸG äÉeóÿG ÚH πeɵàdG ≥«≤– • .ÉgÉLÉàMG ɪã«Mh ɪ∏c ájÉYôdGh êÓ©dGh ájÉbƒdG .»dqh’CG ÉgGƒà°ùe ‘ Iô¡e Ú«ë°U Ú∏eÉY øe É¡«Øµj Ée ÒaƒJ ™e iƒbGC á«ë°U º¶of ΩÉ«b • .IAÉصdÉH º°ùàj ƒëf ≈∏Y á«ë°üdG äÉeóÿG Ëó≤Jh äÉéàæŸG ôjƒ£Jh πjƒªàdG ∫É«M ájQɵàHG Ö«dÉ°SGC êÉ¡àf G • .èFÉàædG ≥«≤– πLGC øe á∏YÉØdG ±GôW’CG πc ádAÉ°ùŸ kÉfɪ°V º««≤àdGh ó°UôdG »à«∏ªY Ú°ù– • á«æ©ŸG äÉÄØdGh äÉ°ù°SƒDŸGh äÉcô°û∏dh ,á«eƒµ◊G ÒZh É¡æe á«dhódG äɪ¶æŸGh äÉeƒµ◊G øe ÒبdG ºé∏d …ôµ°T »LR’C »æfEGh á«fɵeGE ∂∏‰ Ék©«ªL øëfh .≥jô£dG ≈∏Y ≈dh’CG Iƒ£ÿG »g √ògh .á«ŸÉ©dG á«é«JGΰS’G √òg ™°Vh ‘ º¡°SGC ø‡ Iô°UÉæŸG äÉÄØdGh õcôf ÉeóæY ÉæØdÉë«°S ìÉéædG ¿’C .Oó°üdG Gòg ‘ ƒdóH A’O’EG ≈dGE ™«ª÷G ƒYO’C »æfGEh .á£ÿG √òg ≥«Ñ£àH ¢Sƒª∏e ¥QÉa çGóMGE êÉ¡àfÉH ,∂dP ¿ƒµ«°Sh ,™«£à°ùæd ÉæfGEh .¢VôŸG ≈∏Y ’ áë°üdG ≈∏Yh ,É¡æe ¿ƒµ°ûj »àdG ¢VGôe’CG ≈∏Y ’ ¢SÉædG ≈∏Y ÉfOQGƒeh ÉæeɪàgG ,É¡«dEG áLÉ◊G ¢ùeGC ‘ ºg øŸ äÉeóÿG Ëó≤J ≈∏Y »æJ ’ áÁõ©Hh ,§°ù≤dÉH ´qRƒJ OQGƒe øe »Øµj Ée ∑ÓàeGh áë«ë°üdG äÉ°SÉ«°ùdG .áeOÉ≤dGh Iô°VÉ◊G ∫É«L’CG ≈dEG áÑ°ùædÉH IÉ«◊Gh 䃟G ÚH π°UÉØdG ƒg kÉbQÉa çóëf ¿GC ¿ƒe-»c ¿ÉH 2010 ȪàÑ°S/∫ƒ∏jGC ,∑Qƒjƒ«f

3 OMS-PMNCH-BrochureAR.indd 18

8/09/10 12:19:36

áeó≤ŸG

⁄

⁄É©dG IOÉb ∞ãµj ¿GC Öéjh ,á«ØdÓCd á«FɉE’G ±Góg’CG RÉ‚E’ OóÙG óYƒŸG ≈∏Y ΩGƒYGC á°ùªN iƒ°S ¿’BG ÉæeÉeGC ó©j AÉ°ùædG áë°U ‘ á«aɵdG OQGƒŸG Qɪãà°SG øe øµªàj ⁄ ⁄É©dG ¿’C ,πØ£dGh IGCôŸG áë°U Ú°ù– ≈dEG á«eGôdG ºgOƒ¡L ,1É¡ÑæŒ ¿Éµe’EÉH ¿Éc äÉ«aƒdG øe ÚjÓe áæ°S πc ‘ âKóM ¿GC áé«àædG âfɵa ,∫ÉØW’CGh ™q°VôdGh ¿GódƒdGh äÉ≤gGôŸGh .√ÒZ øe πbGC - Ω’CG áë°U Ú°ù– - 5 »FɉE’G ±ó¡dG ƃ∏H ƒëf Éæeó≤J ¿Éch IGCôŸG áë°U ¿GC ÌcÉCa ÌcGC ¿ƒcQój GƒëÑ°UGC ⁄É©dG IOÉb ¿’C ,ºFGOh »≤«≤M Ωó≤J RGôME’ áëfÉ°S âdGRÉe á°UôØdG ¿ÉEa ∂dP ™eh .á«FɉE’G ±Góg’CG ™«ªL ƃ∏H ܃°U Ékeób »°†ŸG ¢SÉ°SGC »g πØ£dGh QhO º¡æe πµdh .º¡æ«H ≥«°ùæàdÉH º¡JGAGôLGE Ghòîàjh º¡aƒØ°U GhóMƒj ¿GC AÉcô°ûdG ™«ªL øe »°†à≤J á«ŸÉ©dG á«é«JGΰS’G √ògh øe ÉgÒZ hGC Ióëàe ·GC hGC ájÒN äÉ°ù°SƒDe hGC ÚëfÉe hGC á«©ªà› äɪ¶æe hGC á«fóe äÉ©ªà› hGC äÉeƒµM GƒfÉc AGƒ°S ¬jOƒDj hGC á«ÁOÉc’CG ôFGhódG hGC á«æ¡ŸG äGOÉ–’G hGC á«ë°üdG ádɪ©dG hGC ¢UÉÿG ´É£≤dG hGC ᫪æàdG ∑ƒæH hGC ±GôW’CG IOó©àŸG äɪ¶æŸG .çƒëÑdG ôFGhO á«ë°üdG É¡›GôH ‘ äOôaGC »àdG ⁄É©dG ¿Gó∏H ô≤aGC ¢†©H ‘ π©ØdÉH RôMGC óbh πH ,kÉeÉ“ ∫hÉæàŸG ‘ ôeGC »≤«≤◊G Ωó≤àdG ¿GC …GC .∫ÉØW’CGh AÉ°ùædG áë°üd á«dÉY ájƒdhGC ,™‚’CGh π°†a’CG ájÉYôdG AÉàjGE ô°ù«J âëÑ°UGC äÉeóÿG Ëó≤Jh êÓ©dGh É«LƒdƒæµàdG ≈∏Y äóéà°SG »àdG äGQɵàH’G ¿GE ºK øe ójõŸG Qɪãà°SÉHh .’kÉæe π¡°SGCh áØ∏µJ ô°ùjGC ájÉYôdG π©Œ ,πÑb øe áªFÉ≤dG hGC Iójó÷G AGƒ°S ,πjƒªàdG äÉ«dGB âëÑ°UGC ɪc Ωƒ«dG ‘ IÉah 12 000 ∫ó©Ã ¿’BG π≤j ∫ÉØW’CG äÉ«ah OóY íÑ°UGC ó≤dh .ÒÑc óM ≈dEG Qƒe’CG ø°ùëàà°S Oƒ¡÷G √òg ‘ OQGƒŸG 2 .1990 ΩÉY ‘ ¬«∏Y ¿Éc ɪY

2015 ΩÉY ∫ƒ∏ëH IÉ«M ¿ƒ«∏e 16 PÉ≤fEG πØW ÚjÓe 8 øe Üô≤j Ée IÉah áæ°S πc ó¡°ûJ IGCôeG 350 000 IÉahh ,É¡«bƒJ øµÁ ÜÉÑ°S’C ™°VƒdGh πª◊G øY áªLÉf äÉØYÉ°†e ÖÑ°ùH äGƒéØdG Éæ≤«°V ƒdh .É¡«bƒJ ¿Éµe’EÉH ¿Éc Ö°Sɵe Éæ≤≤◊ á≤«KƒdG √òg ‘ áMhô°ûŸG ±ó¡dG »eGôe Éæ¨∏H GPGE Éæf’C ∂dP .áªî°V ¿hO ∫ÉØW’CG äÉ«ah ∫ó©e ¢†ØN) 4 »Fɉ’EG 5 »Fɉ’EG ±ó¡dGh (Úã∏ãdG QGó≤à á°ùeÉÿG ø°S áKÓK QGó≤à áeƒe’CG äÉ«ah ∫ó©e ¢†ØN) (á«HÉ‚’EG áë°üdÉH ™«ª÷G IOÉØà°SGh ,´ÉHQGC ≈dGƒMh πØW ÚjÓe 4 IÉ«M PÉ≤fGE Éæ©£à°S’ .√óMh 2015 ΩÉY ‘ IGCôeG 190 000 ‘ ¿ÉÑ°ù◊G ‘ øµj ⁄ Ékeó≤J Rôëf ±ƒ°ùdh .⁄É©dG ‘ ÓkNO πb’CG Ú©HQ’CGh á©°ùàdG ¿Gó∏ÑdG 2011 ΩÉY ÚH iOÉØàf ¿GC ÉæàYÉ£à°SÉH ¿GE PGE πØW ¿ƒ«∏e 15 øe ÌcGC IÉah 2015 ΩÉYh .ó«dh ÚjÓe 3 øe ÌcGC º¡æe ,á°ùeÉÿG ø°S ¿hO πªM ádÉM ¿ƒ«∏e 33 çhóM ™æe ‘ íéæf óbh 570 000 ≈dGƒM IÉ«M ò≤æfh ¬«a ܃Zôe ÒZ πª◊G äÉØYÉ°†e AGôL øe IÉaƒdÉH IOó¡e IGCôeG ¿ƒeÉCŸG ÒZ ¢VÉ¡L’EG AGôL øeh πH ,™°VƒdGh ƒ‰ á∏b ¿hO ádƒ∏«◊G øe øµªàf ±ƒ°Sh .Ék°†jGC πØW ¿ƒ«∏e 88 ≠∏Ñj ∫ÉØW’CG øe ‘É°VGE OóY ¿ƒ«∏e 120 ájɪM øeh ,á°ùeÉÿG ø°S ¿hO .…ƒFôdG ÜÉ¡àd’G øe πØW

4 OMS-PMNCH-BrochureAR.indd 17

8/09/10 12:19:35

∞©°V’CG ≈∏Y õ«cÎdG á«æeõdG ±hô¶dG ≈∏Y á«é«JGΰS’G √òg õcôJ .∫ÉØW’CGh AÉ°ùædG ∞©°V É¡«a óà°ûj »àdG πeGƒ◊G áªgGóe ‘ √ó°TGC ≠∏Ñj IÉaƒdG ô£îa ΩÉjGCh äÉYÉ°S ≈dhGC ‘h ™°VƒdG óæY ¿GódƒdGh ∞©°†∏d kÉ°†jGC øg á°VôY äÉ≤gGôŸGh .¿GódƒdG äGQÉ«N ≈∏Y ø¡Jô£«°S ø¡d øª°†f ¿GC øe óH’h .ø¡àHƒ°üN ≈∏Y ɪ«°S’h ø¡JÉ«M AÉ°ùædG ∞©°VGC ≈∏Y õ«cÎdG »¨Ñæj Éæg øeh ≈∏Y …GC ,äÉeóî∏d ’kÉæe ºgó©HGCh ¿GódƒdGh ihó©dGh Rój’CG ™e Ú°ûjÉ©àŸGh ,ºgô≤aGC ,Ú«∏°U’CG ¿Éµ°ùdGh ,≈eÉà«dGh ,¬°ShÒØH .á«ë°üdG äÉeóÿG øY iÉCæe ‘ ¿ƒ°û«©j øeh

.ºgOƒ¡L ôaÉ°†ààd AÉcô°ûdG ™«ªL ó°VÉ©àj ¿’C âbƒdG ¿ÉM óbh äÓNóàdG øe áYƒª› äÉjƒdhGC ójó–h ó«©°üJ »æ©j Gògh ÚH πeɵàdG ≥«≤–h ,á«ë°üdG º¶oædG õjõ©Jh ,∫ƒ©ØŸG ájƒ≤dG ´É£b πãe äÉYÉ£≤dG ∞∏àfl OƒLh ¢VGôe’CG áëaɵe Oƒ¡L ,ìÉë°U’EG ´É£bh ,√É«ŸG ´É£bh ,º«∏©àdG ´É£bh ,áë°üdG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M õjõ©J Ék°†jGC »æ©j Gògh .ájò¨àdG ´É£bh .ô≤ØdG IÉCWh øe ó◊Gh Ú°ùæ÷G ÚH IGhÉ°ùŸGh

áëfÉ°S âdGRÉe á°UôØdG{ ,ºFGOh »≤«≤M Ωó≤J RGôME’ GƒëÑ°UGC ⁄É©dG IOÉb ¿’C áë°U ¿GC ÌcÉCa ÌcGC ¿ƒcQój ¢SÉ°SGC »g πØ£dGh IGCôŸG ƃ∏H ܃°U Ékeób »°†ŸG z.á«Fɉ’EG ±Góg’CG ™«ªL

äGQɪãà°S’G QGó≤e ™aôJ ¿GC á∏YÉØdG ±GôW’CG ™«ª÷ »¨Ñæjh AÉaƒdG øY ∫AÉ°ùe ±ôW πc ¿’C ,πãe’CG iƒà°ùŸG ≈dGE øgGôdG ,áHƒ∏£ŸG á«aÉ°VE’G ∫Gƒe’CG ™ªéj ¿GC ¬d »¨Ñæjh ¬JÉeGõàdÉH á«°SÉ°S’CG á«ë°üdG äÉeóÿG Ëó≤àd ™bƒàŸG Qó≤dÉH ∂dPh .áë°üdÉH á≤∏©àŸG á«ØdÓCd á«FɉE’G ±Góg’CG ƃ∏Hh

Panos Pictures/Ami Vitale

OMS-PMNCH-BrochureAR.indd 16

5 8/09/10 12:19:35

≈∏Y á¶aÉÙÉH ÉæJÉeGõàdG ≈dEG OÉæà°S’G ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤Mh áë°üdG

ICGôŸG áë°U ‘ Qɪãà°S’G Úàe »≤£æŸG ¬°SÉ°SCG πØ£dGh

AÉ°ùæ∏d

,܃°üà°ùe πªY Oô› â°ù«d ∫ÉØW’CGh AÉ°ùædG áë°U ‘ Qɪãà°S’G IOÉjR ¿EÉa ∂dòdh ,᫪æàdG ‘ º°SÉM QhO ∫ÉØW’CGh .óFGƒa IóY ≈∏Y Qɪãà°S’G IOÉjR …ƒ£æJh .áéàæeh áŸÉ°ùeh Iô≤à°ùe äÉ©ªàÛ AÉæH Ék°†jGC »g πH á«°SÉ°S’CG á«ë°üdG ájÉYôdG ¿GE - ájOÉ°üàb’G ájOhOôŸ G • »àdG äGQ’hódG ÚjÓH ôaƒJh ,õé©dGh ¢VôŸG ¿hO ∫ƒ– IóY ‘ ±ô°üj Q’hO πch .êÓ©dG ≈∏Y ±ô°üà°S âfÉc ≈∏Y äGQ’hO 4 ±ô°U øY »æ¨j Iô°S’CG º«¶æJ ≈∏Y ¿Gó∏H ÒZ πª◊G ä’ÉM øY áªLÉædG äÉØYÉ°†ŸG êÓY ≈∏Y πb’CG Q’hóH ÉkfÉ«MGCh) ᫵jôeGC äGQ’hO 5 øe πbÉCHh 9.܃ZôŸG áæ°ùH º¡©à“ ‘ ∫ÉØW’CG ™«æ“ º¡°ùj (ÒZ ’ óMGh »µjôeGC 10 .IÉfÉ©ŸGh õé©dG øe á«dÉN IÉ«◊G øe

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH ™àªàdG ≈∏Y ∫ÉØW’CGh AÉ°ùædG IóYÉ°ùe • äÉjƒà°ùe ≈∏YÉCH Gƒ©àªàj ¿GC ¢SÉædG ≥M øe - á«°SÉ°S’CG CGóÑŸG Gòg ≈∏Y IÒãc ¿Gó∏H äócGC óbh 11.áë°üdG øe á浇 øe áØFÉW ‘ ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤Mh ᫪æàdG ¢üîj …òdG »°SÉ°S’CG .¿É°ùf’EG ¥ƒ≤ëH á°UÉÿG ᫪«∏b’EGh á«dhódG äGógÉ©ŸG

á«ë°üdG äÉeóÿG Ωƒ°SQ ¢†ØN ¿’C - ô≤ØdG IÉCWh øe ó◊ G • ø°ùëj ,Ωƒ°SôdG √òg AɨdGE hGC ,∫ÉØW’CGh AÉ°ùædG ≈dEG Ωó≤J »àdG Oƒ≤ædG ±ô°U øe IÒ≤ØdG ô°S’CG øµqÁh ájÉYôdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G º«∏©àdGh øµ°ùŸGh ájòZ’CG ≈∏Y ƒëædG Gòg ≈∏Y IôaƒŸG OGOõJ áë°üdÉH ᪩æŸG IGCôŸGh .πNó∏d IQóŸG ᣰûf’CGh ∞©°V êÓYh .IÉ«◊G ióe É¡∏NO Ú°ù– ™«£à°ùJh É¡à«LÉàfEG ≈dGE π°üJ IOÉjR ≈∏Y …OƒDj ∫ÉØW’CGh πeGƒ◊G iód ájò¨àdG á∏b ¿EÉa ¢ùµ©dG ≈∏Yh 5.¬JÉ«M ∫GƒW OôØdG πNO ‘ %10 øe ó– »àdG á«∏«Ø£dG ¢VGôe’CGh ∫É¡°S’EG Ö∏Œ ìÉë°U’EG .á°SGQódG ‘ ∫ÉØW’CG ΩɶàfG ¿hO ∫ƒ–h á«LÉàfE’G áeƒe’CG äÉ«ah ¿’C - ÚjOÉ°üàb’G ƒªædGh á«LÉàfE’G õØM • ‘ IQÉ°ùN ≈dEG …OƒDJh …OÉ°üàb’G ƒªædG Å£ÑJ ¿GódƒdGh 6 .áæ°ùdG ‘ »µjôeGC Q’hO QÉ«∏e 15 ÉgQób á«ŸÉ©dG á«LÉàf’EG œÉædG ¢†Øîæj ób ájò¨àdG ¢ü≤f êÓY ‘ ¥ÉØNE’G ádÉM ‘h Qɪãà°S’G …OƒDj ,¢ùµ©dG ≈∏Yh 7.%2 áÑ°ùæH »dɪLE’G »∏ÙG íÑ°üjh IÒah ájOÉ°üàbG äGóFÉY ≈dEG ∫ÉØW’CG áë°U ‘ ¿GC ∂dP πãe .á«LÉàfE’G á∏eÉ©dG iƒ≤dG πÑ≤à°ùŸ áfɪ°V π°†aGC É«°SGB ‘ …OÉ°üàb’G ƒªædG øe %50h %30 ÚH ìhGÎj Ée áë°üdG Ú°ù– ≈dEG iõ©j ¿Éc 1990 áæ°Sh 1965 áæ°S ÚH ä’ó©eh ∫ÉØW’CGh ™°qVôdG äÉ«ah ä’ó©e ¢†ØNh á«HÉ‚’EG 8 .áHƒ°üÿG

≥∏£æe øe á«ŸÉ©dG á«é«JGΰS’G √òg äóYGC äÉ¡÷Gh ¿Gó∏ÑdG É¡à©£b »àdG äÉeGõàd’G :É¡æeh äÉÑ°SÉæe IóY ‘ É¡°ùØf ≈∏Y áµjô°ûdG »dhódG ô“ƒDŸG ‘ ¬«∏Y ≥ØàŸG πª©dG èeÉfôH êÉ¡æeh ¿ÓYGEh ,᫪æàdGh ¿Éµ°ùdÉH »æ©ŸG »ŸÉ©dG ô“ƒDŸG ‘ ɪ¡«∏Y ≥ØàŸG Úé«H πªY …QGRƒdG ¢VGô©à°S’Gh ,IGCôŸÉH »æ©ŸG ™HGôdG …OÉ°üàb’G ¢ù∏ÛG ¬ª¶f …òdG á«ŸÉ©dG áë°ü∏d á«FÉæãà°S’G IQhódGh ,IóëàŸG ·Ó C d »YɪàL’Gh IGCôŸG áë°U{ øY IóëàŸG ·Ó C d áeÉ©dG á«©ªé∏d ,z∑ΰûŸG Éæ∏Ñ≤à°ùŸ Qɪãà°SG :πØ£dG áë°Uh .IGCôŸG ™°Vh áæé∏d ¿ƒ°ùªÿGh á©HGôdG IQhódGh äÉeGõàd’G ≈dEG Ék°†jGC á«é«JGΰS’G √òg óæà°ùJh ,ƒJƒHÉe πªY á£N É¡æeh ,á«æWƒdG Oƒ¡÷Gh ‘ áeƒe’CG äÉ«ah øe ó◊ÉH π«é©àdG á∏ªMh »≤jôa’CG OÉ–’G áªb ô“ƒDe ¿ÓYEGh ,É«≤jôaGC áë°üd áHƒ∏£ŸG äGAGôL’EG ¿ÉC°ûH 2010 ΩÉ©d 3 .πØ£dGh ó«dƒdGh Ω’CG øe Ék≤M πØ£dGh Ω’CG áë°U âëÑ°UGC ó≤dh IóY ‘ É¡H ±Î©ŸG á«°SÉ°S’CG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG »dhódG ó¡©dG πãe äGógÉ©e á«bÉØJGh ,á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¢ù∏› Qó°UGC óbh .πØ£dG ¥ƒ≤M 4 .áeƒe’CG äÉ«aƒH Ék°UÉN GkQGôb kGôNƒDe Ék°†jGC ƒg

6 OMS-PMNCH-BrochureAR.indd 15

8/09/10 12:19:32

:Ωó≤àdG ≈£N π«é©J ≈∏Y kÉ©e πª©dG á«ŸÉ©dG á£ÿG ‘ á«°ù«FôdG ô°UÉæ©dG …ƒªØdG êÓ©dGh ;™«æªàdGh º«©£àdGh ;™«°VôdG ôªY øe ¢SOÉ°ùdG ô¡°ûdG ºgGC øe êÓ©dGh ;∫É¡°S’EG êÓ©d ájòZ’CG ≈dGE ∂fõdG áaÉ°VGEh ;±ÉØé∏d ;(’∞dGC‘ ÚeÉà«ØdG πãe) ájhò¨àdG äÓªµŸG Ëó≤Jh ;ádƒØ£dG ¢VGôeGC .ájò¨àdG Aƒ°S øe êÓ©dGh ájÉbƒ∏d IõgÉ÷G ä’ƒcÉCŸG ÒaƒJh IóY øe êÓ©dGh ájÉbƒdG ≈∏Y óYÉ°ùJh áë°üdG ø°qù– á∏eɵàŸG ájÉYôdG ,ÉjQÓŸGh ,¬°ShÒØH ihó©dGh Rój’CGh ∫É¡°S’EGh …ƒFôdG ÜÉ¡àd’G πãe ¢VGôeGC Ék°VGôeGC ¢üîJ »àdG èeGÈdG ÚH §HôdG Öéjh .ájQÉ°ùdG ÒZ ¢VGôe’CGh π°ùdGh πØ£dGh IGCôŸG ±ó¡à°ùJ »àdG äÉeóÿGh (π°ùdGh ÉjQÓŸGh Rój’CG πãe) É¡æ«©H ,á«HÉ‚’EGh á«°ùæ÷G áë°üdG èeÉfôHh ,™«æªà∏d ™°SƒŸG èeÉfÈdG πãe) ¿GC AÉcô°û∏d »¨Ñæjh .(ádƒØ£dG ¢VGôe’C πeɵàŸG »LÓ©dG ÒHóàdG èeÉfôHh Gƒ∏ëj »µd iôNGC äÉYÉ£b ‘ Ú∏eÉ©dG AÉcô°ûdG ™e ºgOƒ¡L Gƒ≤°ùæj á◊É°üdG √É«ŸGh ,ìÉë°U’EG πFÉ°ùe πãe ,áë°üdG ‘ ôKƒDJ »àdG πFÉ°ùŸG .IGCôŸG Úµ“h ,Ú°ùæ÷G ÚH IGhÉ°ùŸGh ,ájò¨àdG Aƒ°Sh ,Üô°û∏d

istockphoto/Peeter Viisimaa

OMS-PMNCH-BrochureAR.indd 14

ÉæfEG

áYƒª› ≈dEG áLÉëH ∫ÉØW’CGh AÉ°ùædÉa .܃∏£ŸG ƒg Ée º∏©f º¶fo É¡eó≤J á«°SÉ°S’CG äÉeóÿGh äÓNóàdG øe á∏eɵàe .∫ÉÛG Gòg ‘ kÉeó≤J IÒãc ¿Gó∏H äRôMGC óbh .𫨰ûàdG Ió«L á«ë°U á°ùeÉÿG ø°S ¿hO ∫ÉØW’CG äÉ«ah ∫ó©e ¢†ØîfG Ó k ãe É«fGõæJ »Øa πãe áæ«©e äÓNóJ QÉ°ûàfG π°†ØH %20h %15 ÚH âMhGôJ Ö°ùæH ¢VGôe’C πeɵàŸG êÓ©dGh ,z∞dGC{ ÚeÉà«ØdÉH AGò¨dG á∏ªµJh ,™«æªàdG ≈∏Y %87 áÑ°ùæH áeƒe’CG äÉ«ah ∫ó©e ɵf’ …ô°S â°†ØNh .ádƒØ£dG πeGƒ◊G øe %99 áÑ°ùæd â∏Øc ¿ÉCH á«°VÉŸG áæ°S Ú©HQ’CG ióe .á«ë°U IÉC°ûæe ‘ ™°VƒdG á«fɵeEGh ™°Vƒ∏d á≤HÉ°S á«ÑW äGQÉjR 4 ‘ Öãc øY AÉcô°ûdG ™«ªL ¿hÉ©àj ¿GC ƒgh .¬∏ªY Ú©àj Ée º∏©f ÉæfEGh πªY êÉ¡æeh ,¢ùjQÉH ¿ÓYEG ÇOÉÑe ™e Ék«°û“ ∂dPh ,á«dÉàdG ä’ÉÛG :…Òàfƒe ‘ AGQ’BG ≥aGƒJh ,GôcGC

á«ë°üdG §£ÿG AÉcô°ûdG ºYój ¿GC Öéj - ájô£≤dG áë°üdG §£N õjõ©J Oƒ¡L AÉcô°ûdG ºYój ¿GC Öéj - á«ë°üdG º¶æodG õjõ©J .äÉeóÿG øe IOÉØà°S’G ø°qù– »àdG ∞«dɵàdG IOóÙG áægGôdG »¨Ñæjh .IOƒ÷G á«dÉYh á∏eɵàe äÉeóN Ëó≤J πLGC øe á«ë°üdG º¶æodG á∏eɵàe áYƒª› ò«ØæJh ,πjƒªàdGh ,ájô°ûÑdG OQGƒŸG πª°ûJ §£ÿG √ògh ¬Lh ≈∏Y πª°û«d áægGôdG äÉeóÿG øe IOÉØà°S’G ¥É£f Gƒ©°Sƒj ¿GC º¡d .äÓNóàdG √òg ó°UQh ,äÓNóàdG øe ,äÉeóÿG á°übÉædG á«fɵ°ùdG äÉYƒªÛGh á«∏ÙG äÉ©ªàÛG ¢Uƒ°üÿG äÉeóÿGh äÓNóàdG øe á∏eɵàe áYƒª› OGóYGE GƒÄ°ûæj ¿GC Ék°†jGC º¡d »¨Ñæjh .π°†aGC ¥ô£H áë«ë°ûdG OQGƒŸG Ghôjój ¿GCh ≈∏Y ∫ÉØW’CGh AÉ°ùædG ∫ƒ°üM AÉcô°ûdG øª°†j ¿GC Öéj - á«°SÉ°S’ C G IOÉØà°S’G áØ«©°†dG äÉÄØ∏d í«àj Éà á«ë°üdG ájÉYôdG ≥aGôe øe ójõŸG ä É e ƒ ∏ © e ≈ ∏ Y ∫ ƒ ° ü ◊ G ∂ d P ‘ É Ã , á f ƒ ª ° † Ÿ G ó F G ƒ Ø d G ø e á ∏ e É ° T á Y ƒ ª › .ájhO’CG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gh á«Ñ£dG IÈÿG øe óæY ¿GódƒdG ájÉYQh ™°Vƒ∏d á≤HÉ°ùdG ájÉYôdG ≈∏Yh ,Iô°S’CG º«¶æJ äÉeóNh Gkój AÉcô°ûdG πª©j ¿GC Öéj - á«ë°üdG ádɪ©dG äGQób AÉæH ≈∏Yh ,áFQÉ£dG ±hô¶dG ‘ ¿GódƒdGh ó«dƒàdG ájÉYQ ≈∏Yh ,√ó©Hh ™°VƒdG ™«ªL ≈∏Y áHƒ∏£ŸG Ú«ë°üdG Ú∏eÉ©dG OGóYGC ‘ õé©dG ó°ùd ój ‘ ≈∏Yh ,áÑ°SÉæŸG ≥aGôŸG ‘ Iô¡e Ú∏eÉY ój ≈∏Y ™°VƒdG óæY ájÉYôdG ¿Gó∏ÑdG IóYÉ°ùŸ ºFGƒàŸGh ≥°ùæŸG ºYódG Gƒeó≤j ¿GC Öéjh .äÉjƒà°ùŸG äÉeóN ≈∏Yh ,(ÚfGƒ≤dG Égô¶– ’ ɪã«M) ¿ƒeÉCŸG ¢VÉ¡L’EG äÉeóN äÉ«é«JGΰSG πª°ûJ »àdG á«æWƒdG áë°üdG §£N ò«ØæJh ™°Vh ≈∏Y ádƒ≤æŸG ájó©ŸG ¢VGôe’CG ôFÉ°Sh Rój’CG ¢ShÒØH áHÉ°U’EG øe ájÉbƒdG .º¡YRhh º¡FÉ≤Ñà°SGh Ú«ë°üdG Ú∏eÉ©dG ÖjQóàd ájɨd »©«Ñ£dG ´É°VQ’EG :»∏j Ée Ék°†jGC äÓNóàdG πª°ûJ ¿GC »¨Ñæjh .Ék«°ùæL

7 8/09/10 12:19:32

á«ŸÉ©dG á£ÿG ‘ á«°ù«FôdG ô°UÉæ©dG :Ωó≤àdG ≈£N π«é©J ≈∏Y kÉ©e πª©dG

istockphoto/Digitalpress

ô¶fG) zπØ£dGh ó«dƒdGh Ω’CG áë°U ∫ƒM »ŸÉ©dG AGQ’BG ≥aGƒJ{ øª°†àjh ,áë∏°üŸG ÜÉë°UGC øe á°†jôY áØFÉW ¬JôbGCh ¬JóYGC …òdG ,(1 πµ°ûdG äÉ°SÉ«°ùdG áeAGƒe ≈dEG áLÉ◊G í°Vƒj ƒ¡a .Ωó≤àdG ≈£îH π«é©à∏d Éké¡f ájƒdh’CG ≥ëà°ùJ »àdG äÓNóàdG øe á£HGÎe áYƒª› ò«ØæJh πjƒ“h GkQÉWGE ™°†Jh ,zIôªà°ùŸG ájÉYôdG{ ¿ƒ«ë°üdG ¿ƒ«æ¡ŸG ¬«ª°ùj Ée øª°†J .áë∏°üŸG ÜÉë°UGC äGAGôLEG ≥«°ùæàd

Ó k Ñ°oS AÉcô°ûdG óéj ¿GC Öéj - QɵàH’Gh çƒëÑdG ≥«°ùæJ çƒëÑdG èeGôH ¥É£f ™«°SƒJh IOƒ÷G á«dÉ©dG ájÉYôdG Ëó≤àd ájQɵàHG äGhOGCh ájhO’CGh äÉMÉ≤∏dG πãe IójóL äÓNóJ øY ôØ°ùJ »àdG Ék«ŸÉY Ék«ãëH ÉkLÉ¡æe GhòØæjh GƒdƒÁh Gƒ©°†j ¿GC Öéjh .¢ü«î°ûàdG GhRõ©j ¿GCh ,πØ£dGh IGCôŸG áë°U ídÉ°üd Ék≤°ùæeh äÉjƒdh’CG Oófi ¿Gó∏ÑdGh πNódG á°†ØîæŸG ¿Gó∏ÑdG ‘ åëÑdG º¶foh äÉ°ù°SƒDe .πNódG ᣰSƒàŸG

πØ£dGh ó«dƒdGh Ω’CG áë°U ∫ƒM »ŸÉ©dG AGQ’BG ≥aGƒJ - 1 πµ°ûdG

8 OMS-PMNCH-BrochureAR.indd 13

8/09/10 12:19:30

á«ØdÓCd á«FɉE’G ±Góg’CÉH É¡àbÓYh πØ£dGh Ω’CG áë°U

:»dÉàdG ƒëædG ≈∏Y á«Fɉ’EG ±Góg’CG ™«ªL ‘ Iô°VÉM πØ£dGh Ω’CG áë°U øµdh ,πØ£dGh Ω’CG áë°U ≈∏Y á«ØdÓCd á«Fɉ’EG ±Góg’CG øe 5h 4 ¿Éaó¡dG õcQ ¿GC øe ¢SÉCH ’h .(¿É«Ñ°üdGh ∫ÉLôdG º«∏©J èeGôH É¡«a ÉÃ) ᫪«∏©àdG èeGÈ∏d ,»ë°üdG ∞«≤ãàdG äÉeóNh ,Iô°S’CG º«¶æJ äÉeóN IôWÉ°ûe ᣰûf’CG √òg πª°ûJ .…ô°S’CG ∞æ©dG ô£ÿ äÉ°Vô©ŸG AÉ°ùædG Oó– »àdG º¶æodGh

iôNGC ¢VGôeGCh ÉjQÓŸGh Rój’CG/…ô°ûÑdG »YÉæŸG Rƒ©dG ¢ShÒa áëaɵe ∂∏‰ ¢VGôeGC ÖÑ°ùH ∫ÉØW’CGh AÉ°ùædG øe ÒãµdG GkQóg äƒÁ - (6 ±ó¡dG)

äÉ«ah ∫ó©e øe ó◊G É«≤jôaGC âYÉ£à°SG óbh .É¡æe êÓ©dGh ájÉbƒdG πFÉ°Sh ™æeh ,¬°ShÒØH ihó©dGh Rój’CG ¢Vôe êÓY áYÉ‚ π°†ØH ádƒØ£dGh áeƒe’CG ∂dòdh .ÉjQÓŸG øe êÓ©dGh ájÉbƒdGh ,É¡∏ØW ≈dGE Ω’CG øe ¢VôŸG Gòg ∫É≤àfG ™æe ᣰûfGC êÉeOÉEH Ókãe ∂dP øµ«dh ,äÓNóàdG √òg ò«ØæJ ≥°ùæf ¿GC »¨Ñæj äÉ¡e’CG ójhõJh ,πØ£dG áë°U äÉeóN ‘ É¡∏ØW ≈dGE Ω’CG øe ¢VôŸG ∫É≤àfG .™«æªà∏d ø¡dÉØWGC ¿ô°†MGC ɪ∏c iôN’CG ájQhô°†dG äÓNóàdÉH

ä’ÉM ‘ ô≤ØdG ÖÑ°ùàj - (1 ±ó¡dG) ´ƒ÷Gh ™bóŸG ô≤ØdG ≈∏Y AÉ°†≤dG πª◊ÉH á£ÑJôŸG á°VGôŸGh IÉaƒdG ä’ó©e ‘ º¡°ùjh ,Oƒ°ü≤e ÒZ πªM ≥∏©àJ »àdG iôN’CG πeGƒ©dGh ƒg ,ájò¨àdG ∞©°V ÉeGC ,AÉ°ùædGh äÉ≤gGôŸG iód ‘ çó– »àdG á°ùeÉÿG ø°S ¿hO ∫ÉØW’CG äÉ«ah øe %35 ÖÑ°ù«a ,ájò¨àdÉH É¡©aój »àdG Ωƒ°SôdG ¢†ØN ¿ÉEa ∂dòdh .IGCôŸG áë°üH Ék°†jGC ô°†jh ,áæ°S πc ≈∏Y ∫ÉØW’CGh AÉ°ùædG ™é°û«°Sh ô≤ØdG øe óë«°S á«ë°üdG äÉeóÿG AÉ≤d ¢SÉædG GkOƒ¡L á«∏ÙG äÉ©ªàÛG ∫òÑJ ¿GC Öéj ∂dòdh .á«ë°üdG ájÉYôdG ¢SɪàdG ô¡°TGC áà°S ∫hGC ∫GƒW »©«Ñ£dG ´É°VQ’EG πãe) ájhò¨àdG äÓNóàdG π©÷ á«aÉ°VGE ,IQõædG äÉjò¨ŸG ≈∏Y …ƒà– »àdG á«FGò¨dG äÓªµŸG ∫hÉæJh ,ó«dƒdG ôªY øe .á«ë°üdG ájÉYôdG øe Ék«æ«JhQ GkAõL (OhódG ádGRGEh

áeÉbGE øY ≈æZ ’ - (8 ±ó¡dG) ᫪æàdG πLGC øe á«ŸÉY ácGô°T áeÉbGE Ók°†a Gòg .πjƒªàdGh áfƒ©ŸG øe ∫É©ØdGh ‘ɵdG Qó≤dG ÒHóJh á«ŸÉY ácGô°T áMÉJ’E ôªà°ùj ¿GC Öéj ¢UÉÿG ´É£≤dGh ájhO’CG äÉcô°T ™e ¿hÉ©àdG ¿GC øY Iójó÷G ±QÉ©ŸGh äÉ«LƒdƒæµàdG óFGƒa »æLh IQƒ°ù«e áØ∏µàH á«°SÉ°S’CG ájhO’CG .É¡d ÉkLÉ«àMG ¢SÉædG ó°TGC ídÉ°üd

Úµ“ ¿GE - (3 ±ó¡dG) IGCôŸG Úµ“h Ú°ùæ÷G ÚH IGhÉ°ùŸG õjõ©J ¿Gójõj ɪ¡f’C πØ£dGh IGCôŸG áë°U ¿Éæ°ùëj Ú°ùæ÷G ÚH IGhÉ°ùŸGh IGCôŸG õ««ªàdG ádÉC°ùe ¿É÷É©jh ,∫ÉØW’CG êGhR øe ¿Góëjh ,á«HÉ‚’EG äGQÉ«ÿG õcôJ »àdG äɪ¶æŸG ™e GƒãëÑj ¿GC AÉcô°û∏d »¨Ñæj ∂dòdh .IGCôŸG ó°V ∞æ©dGh º¡Jô°UÉæeh º«∏©àdG ≈dGE º¡JƒYO ≥«°ùæJ ¢Uôa øY Ú°ùæ÷G ÚH IGhÉ°ùŸG ≈∏Y 9

OMS-PMNCH-BrochureAR.indd 12

purestockx

- (7 ±ó¡dG) ìÉë°U’EGh áfƒeÉCŸG Üô°ûdG √É«e - á«Ä«ÑdG áeGóà°S’G ádÉØc GÒdƒµdGh OƒØ«àdGh ∫É¡°S’EG πãe Ék°VGôeGC ¿ÉÑÑ°ùj ìÉë°U’EG á∏bh IQò≤dG √É«ŸG ≈∏Y ºFGódG ∫ƒ°ü◊G ¿ÉEa »dÉàdÉHh ,πeGƒ◊G iód Ék°Uƒ°üNh ,ÉjQÉàæ°ShódGh º¡°ùJ ¿GC Öéjh .º°SÉM ôeGC áªFÓŸG ìÉë°U’EG äÉeóNh áfƒeÉCŸG Üô°ûdG √É«e ∫ÉØW’CGh AÉ°ùædG ∞«≤ãJ ‘ á«∏ÙG äÉ©ªàÛG É¡°SQÉ“ »àdG á«ë°üdG ᣰûf’CG .áfƒeÉCŸG Üô°ûdG √É«e áMÉJGE ø°ù– ¿GCh ,ìÉë°U’EG πFÉ°ùÃ

ÚH IGhÉ°ùŸG ó©H ≥≤ëàJ ⁄ - (2 ±ó¡dG) »FGóàH’G º«∏©àdG º«ª©J ø¡©°SƒH »JÓdG øg äɪ∏©àŸG AÉ°ùædGh äÉæÑdG ¿’C É¡æe óH’ ¬fGC ™e .Ú°ùæ÷G .ô≤ØdG á≤∏M ô°ùc ≈∏Y ¿óYÉ°ùj ø¡f’Ch ,Iô°S’CG πÑ≤à°ùe Ú°ù– øgÒZ øe ÌcGC IóŸ º«∏©àdG ≈∏Y ø∏°üM »JÓdG äÉ¡e’CG ∫ÉØWGC ¿GC ÚÑJ Ókãe É«≤jôaGC »Øa IÉ«◊G ó«b ≈∏Y AÉ≤ÑdG ‘ %40 áÑ°ùæH º¡à°Uôa ójõJ πb’CG ≈∏Y äGƒæ°S ¢ùªN ∫ÉØW’CGh AÉ°ùæ∏d ≈≤à∏e πµ°ûJ ¢SQGóŸG ¿GE ºK .ºgôªY øe á°ùeÉÿG áæ°ùdG ó©H ∞«≤ãàdG ™é°ûjh á«ë°üdG äÉeóÿGh áë°üdG øY äÉeƒ∏©ŸG ∫OÉÑJ í«àj .»ë°üdG

8/09/10 12:19:18

¬©aóf Ée AÉ≤d áë°üdG øe ójõe ∫ƒ©ØŸGh IAÉصdG IOÉjõd QɵàH’G Òî°ùJ

,Ék¨dÉH Ék°†«ØîJ ¿GódƒdGh áeƒe’CG äÉ«ah ä’ó©e ¿Gó∏ÑdG ô≤aGC ¢†©H â°†ØN »¡a ,ójõŸG ≥≤– è¡æodG √ò¡a .ájQɵàH’G è¡æodÉH πØ£dGh Ω’CG áë°U âæ°ùMh ™«ªL ≈∏Y ≥«Ñ£àdG ≥ëà°ùJh ,π°†aGC πFÉ°üM ≈dGE »°†ØJh ,áë°üdG ≥FGƒY »¨∏J ,(èFÉàædGh AGO’CG ø°ùM õaGƒM É¡«a ÉÃ) πjƒªàdG ᣰûfGCh ,ájOÉ«≤dG ᣰûf’CG :ᣰûf’CG 15 .º««≤àdGh ó°UôdG ᣰûfGCh ,äÉeóÿG Ëó≤J ᣰûfGCh ,äÓNóàdGh πFÉ°SƒdGh IOÉ«≤dG Ωƒ≤J ¿Gó∏ÑdG ¢†©H »Øa ,Ék°†jGC »g á«°SÉ°SGC ájQɵàH’G IOÉ«≤dGh ádAÉ°ùà ,äÉfÉŸÈdG ±Gô°TÉEHh ,AGQRƒdG ¢ù∏› iƒà°ùe ≈∏Y ádÉ©ØdG á«æWƒdG ≈∏Y Öéj Ókãe GófGhQ ‘h .É¡≤≤– »àdG èFÉàædG øY á«∏ÙG äÉeƒµ◊G ó©J ¿GCh ,IGCôŸG ≈∏Y õcôJ äGAGôLGE É¡££N ‘ êQóJ ¿GC á«eƒµ◊G äGQGRƒdG øe Oƒah ≈dƒàJ »∏ÙG iƒà°ùŸG ≈∏Yh .Ú°ùæ÷G Ö°ùM ᪰ù≤e äÉfRGƒe §ÑJôe ÖÑ°ùd 䃓 IGCôeG πc ádÉM ‘ ≥«≤ëàdG á«∏ÙG äÉ©ªàÛG AɪYR ≈∏Y õcôJ »àdG áÄjô÷G IOÉ«≤dG √ògh .ádÉ◊G ó°UQ áeƒµ◊G ≈dƒàJ ºK ,πª◊ÉH èeGôH ∫ÓN øe á«ë°üdG º¶æodG ‘ ™jô°S ƒ‰ ≈dGE …OƒDJ πFÉ°ü◊G ≥«≤– .Oó÷G Ú«ë°üdG Ú∏eÉ©dG AÉ≤Ñà°SGh ÖjQóàd ájQɵàHG ™àªàj »àdG áªî°†dG äÉfɵe’EG Qƒ∏ÑJ ¿GC ájQɵàH’G πjƒªàdG äÉ«dGB ™°SƒHh IGCôŸG áë°U ídÉ°üd ∫Gƒe’CG ≥aóJ øe ójõJ ¿GCh ,™°Sh’CG »ŸÉ©dG ™ªàÛG É¡H ≈∏Y ájÉÑL ¢Vôa ≈∏Y ájhO’CG AGô°ûd »dhódG ≥aôŸG Ókãe ¢VhÉØJ ó≤a .πØ£dGh Q’hO ¿ƒ«∏H ∂dòH ™ªéa ,áµjô°ûdG ¿Gó∏ÑdG øe IQOɨŸG ájƒ÷G äÓMôdG ™«ªL z∫ÉØW’CG ídÉ°üd IQOɨe º°SQ{ IQOÉÑe øe ∞«°ù«fƒ«dG ⩪Lh ,»µjôeGC óMGh Q’hóH º¡æe πc ´ÈJ øjòdG ¥OÉæØdG A’õf øe »µjôeGC Q’hO ¿ƒ«∏e 22 .IQOɨŸG óæY ™FÉ°†H hGC Oƒ≤f AÉ£YGE ƒgh - èFÉàædG ≥«≤– ≈∏Y ºFÉ≤dG πjƒªàdG ™°SƒHh ΩGóîà°SG ø°ùëj ¿GC - Oófi AGOGC ≥«≤– hGC IÒÑc äGAGôLEG PÉîJG •ô°ûH »Øa .É¡àMÉJGE ‘ ±É°üf’EG Rõ©j ¿GCh á«ë°üdG äÉeóÿG IAÉØch IOƒLh

óH’

∂dPh ,áë°üdG ‘ Qɪãà°S’G øe IóFÉa ≈°übGC ≥≤ëf ¿GC øe äÉYÉ£≤dG ™«ªL É¡dòÑJ »àdG Oƒ¡÷G ÚH πeɵàdG ≥«≤ëàH ájOhOôŸG á«dÉ©dGh ájQɵàH’G è¡oædGh πFÉ°SƒdÉH ¢VGôe’CG ™«ªL áëaɵŸ .πjƒªàdG äGƒæb π«©ØàHh ,äÉæq«ÑdG øe Ióªà°ùŸGh

πeɵàdÉH á«∏YÉØdG IOÉjR

πª©Jh É¡«a ¢û«©Jh ´ôYÎJh ∫ÉØW’CGh AÉ°ùædG É¡«a ódƒJ »àdG ±hô¶dG ¿GE Ú°ù– Oƒ¡L §HQ Öéj ∂dòdh .áë°üdG ≈∏Y ôK’CG º«¶Y É¡d É¡∏X ‘ ,ájò¨àdG Aƒ°Sh ô≤ØdG ≈∏Y AÉ°†≤dG ≈dEG á«eGôdG Oƒ¡÷ÉH kÉ≤«Kh kÉ£HQ áë°üdG Úµ“h ,Ú°ùæ÷G ÚH IGhÉ°ùŸG ¿Éª°Vh ,º«∏©àdG øe IOÉØà°S’G Ú°ù–h Üô°ûdG √É«e ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G Ú°ù–h ,á«°ù«FôdG ¢VGôe’CG áëaɵeh ,IGCôŸG .áfƒeÉCeh áØ«¶f á«°û«©e áÄ«H áÄ«¡Jh ,ìÉë°UE’G äÉeóN áMÉJEGh ,áfƒeÉCŸG ∂∏°ùe iôN’CG äÉeóÿG ÚHh πØ£dGh IGCôŸG ájÉYQ äÉeóN ÚH πeɵàdG ¿’C Iô°S’CG º«¶æJ äÉeóN ‘ kÓãe Qɪãà°S’Éa .ìÉéædG ƒëf …OÉ°üàbGh ∫É©a Éæ«∏Y ôaƒj ¿GC ¬fÉC°T øe ¿GódƒdGh áeƒe’CG ájÉYQ äÉeóN ≈dEG áaÉ°VE’ÉH 12 .πFÉ°ü◊G ¢ùØf AÉ≤d »µjôeGC Q’hO ¿ƒ«∏H 1^5

- ádƒªÙG ∞JGƒ¡dGh QɵàH’G É¡d π«ãe ’ äÉfɵeGE ,∫ƒªfi ∞JÉg ÚjÓH 5 ≈dGƒM ⁄É©dG ‘ óLƒj ¿ƒµ«°S 2012 ΩÉY ∫ƒ∏ëH ¬fGC IóëàŸG ·’CG Qó≤Jh øe ∞JÉg á«FÉædG ≥WÉæŸG ¿Éµ°S ∞°üf IRƒëH ≈∏Y ó∏H 100 øe ÌcGC ¿’BG ∞µ©jh 18.π«Ñ≤dG Gòg Ú°ùëàd ádƒªÙG ∞JGƒ¡dG Òî°ùJ äÉfɵeGE ±É°ûµà°SG πHGƒ≤dG πª©à°ùJ Ókãe ÉfÉZ »Øa .á«ë°üdG äÉjƒà°ùŸG ø¡JÓ«eR ™e Ió≤©ŸG ä’É◊G á°ûbÉæŸ ∞JGƒ¡dG √òg ∫É°SQGE mDhil ácô°T ≈dƒàJ óæ¡dG ‘h .ø¡FÉ°ShDQh äÉeƒ∏©e É¡«a ádƒªÙG ∞JGƒ¡dG ÈY á«°üf πFÉ°SQ ,â°ûbƒf Ée GkQOÉf »àdG á«ë°üdG ™«°VGƒŸG øY .»JGòdG êÓ©dG Oƒ¡÷h ájÉbƒdG äGAGôL’E ºYO É¡«ah äÉ¡«ÑæàdG ∫É°SQ’E Ék©jô°S Ékeɶf GófGhQ Ωóîà°ùJh É¡∏°Sôj äÉ¡«ÑæJ »gh ,ádƒªÙG ∞JGƒ¡dG ≈dGE á«°üædG ≈dGE á«∏ÙG äÉ©ªàÛG ‘ ¿ƒ«ë°üdG ¿ƒ∏eÉ©dG ™°qVôdG ¢VGôeGCh IO’ƒdG ä’ÉM øY á«ë°üdG õcGôŸG øe õcGôŸG √òg øµqÁ …òdG ôe’CG ,ÇQGƒ£dG ±hôX ‘ .AÉ°†àb’G Ö°ùM ±É©°SGE IQÉ«°S ∫É°SQGE hGC í°üæodG AGó°SGE

Úaó¡dG ƃ∏Ñd º«∏°ùdG QÉ°ùŸG äòîJG »àdG á∏«∏≤dG ¿Gó∏ÑdG óMGC ô°üe ó©Jh ™e πØ£dG áë°U èeÉfôH êÉeOEÉH ô°üe ɪ¡à≤≤M ó≤a ,5h 4 Ú«FɉE’G áeƒe’CG èeGôH õjõ©àd áeRÓdG ≥aGôŸG Ú°ùëàHh ,Iô°S’CG º«¶æJ èeÉfôH √É«ŸG äɵѰT ‘ ™°SƒàdGh ,±ÉØ÷G êÓY èeGôH ÚH ⩪Lh ,áfƒeÉCŸG ò«ØæJ ™e …RGƒàdG ≈∏Y ∂dPh ,Ú«ë°üdG Ú∏eÉ©dG ÖjQóJh ,»ë°üdG ±ô°üdGh 13 .á«∏ÙG äÉ©ªàÛG ΩóîJ »àdG èeGÈdG ‘ %75 áÑ°ùæH áeƒe’CG äÉ«ah ∫ó©e ¢†ØîfG É«Ø«dƒÑH ¢SÉH’ ‘h äÉYƒªÛG ¿’C ∂dPh Ú«∏°U’CG ¿Éµ°ùdG äÉ©ªà› øe Ú«∏fi Ú©ªà› ÚH IGhÉ°ùŸG ¿ÉC°ûH ∫ÉLôdG âØ≤Kh ,ÚµªàdGh º«∏©à∏d èeGôH äòØf á«FÉ°ùædG 14 .Ú«ë°üdG Ú∏eÉ©dG âHQOh ,á«HÉ‚E’G áë°üdGh Ú°ùæ÷G 10

OMS-PMNCH-BrochureAR.indd 11

8/09/10 12:19:11

WHO

™«£à°ùJ ’ áë°üdG ´É£≤d IóMƒe á«æWh kÉ££N ™°†J ⁄ »àdG ¿Gó∏ÑdGh ’ óbh ,É¡∏jƒ“ »¨Ñæj »àdG áë°üdG äÉjƒdhGC 샰Vhh ábóH Oó– ¿GC .á«fGõ«ŸG äGOɪàYG ‘ É¡à°ü°üN »àdG ≠dÉÑŸG πc ±ô°U ™«£à°ùJ »àdG ÇOÉÑŸG øe áYƒª› ≈∏Y áëfÉŸG äÉ¡÷Gh ¿Gó∏ÑdG â≤ØJG ∂dòdh ÇOÉÑŸG √òg »°†≤Jh 21.äÉÑ≤©dG √òg πdòJh äÉfƒ©ŸG á«dÉ©a øª°†J º¡JÉfƒ©e ¿ƒëfÉŸG ºFGƒ«d ,áë°ü∏d á«æWh Ék££N ¿Gó∏ÑdG ™°†J ¿ÉCH É¡ª°ù≤Jh É¡JÉ«fGõ«e Ék°†jGC ¿Gó∏ÑdG ≥°ùæJ ¿GCh ,§£ÿG √òg ™e áeÉ©dG äÉ≤ØædG ™«ªL πª°ûJ áë°üdG πjƒªàd á∏≤à°ùe •ƒ£N ≈dGE áëfÉe äÉ¡Lh ¿Gó∏H âYô°T π©ØdÉHh .ÚëfÉŸG øe OQGƒdG πjƒªàdGh ≥«°ùæJh Ú°ùëàd (IHP+) á«dhódG á«ë°üdG ácGô°ûdÉH áfÉ©à°S’G ‘ ÈcGC áYô°ùH πjƒªàdG ≥aóJ ¿Éª°Vh áfƒ©ŸG âàØJ øe ó◊Gh ɡࣰûfGC .¬«dGE áLÉàÙG äÉ¡÷G ídÉ°üd ≈dGE π°üJ πØ£dGh IGCôŸG áë°üd á°ü°üıG ∫Gƒe’CG âëÑ°UGC Ωƒ«dGh á«FÉæãdG ájó«∏≤àdG äGƒæ≤dG ÈY ɪ«°S’h ,IÒãc äGƒæb ÈY ¿Gó∏ÑdG äÓjƒªàdGh ójó÷G ∫Gƒe’CG π«°UƒJ äÉ«dGB ióMGEh .±GôW’CG IOó©àŸGh zá«ë°üdG º¶æodG πjƒ“ á«dGB{ »g á«ë°üdG º¶æodG õjõ©àd πÑb øe áªFÉ≤dG ™«æªàdGh äÉMÉ≤∏dG πLGC øe »ŸÉ©dG ∞dÉëàdGh »dhódG ∂æÑdG Ωõ∏J »àdG ≥«°ùæàH ÉjQÓŸGh π°ùdGh Rój’CG ¢Vôe áëaɵŸ »ŸÉ©dG ¥hóæ°üdGh ᪶æe É¡eó≤J »àdG äÓ«¡°ùàdÉH ∂dP ‘ áæ«©à°ùe ,É¡JÓjƒ“ áeAGƒeh áØ°üH á«ë°üdG º¶æodG ºYód äÓjƒªàdG √òg ¬«LƒJh ,á«ŸÉ©dG áë°üdG .¿Gó∏ÑdG É¡JOóM »àdG äGAGôL’EGh π¡Ÿ o Gh §£ÿGh äÉjƒdh’CG Ö°ùM áeÉY ΩÉeGC áMƒàØe á°üæŸG √ògh ,¿Gó∏H IóY ‘ á°üæŸG √ò¡H πª©dG GCóH óbh á«dÉe äÉfƒ©e 23¿Gó∏ÑdG ≈dGE ¬Lƒà°S É¡dÓN øeh .øjôN’BG ÚdƒªŸG á∏ãe’CG óMGC »g ∫ÉÑ«fh 22.»µjôeGC Q’hO ¿ƒ«∏H øe ÌcGC ÉgQób IójóL èeGôH áeAGƒŸ á∏«°Sh É¡«a äGCQ ó≤a ,á«d’BG √òg øe IOÉØà°S’G ≈∏Y .á«æWƒdG á«ë°üdG É¡à£N ™e º¡JÉÑgh AÉcô°ûdG

‘ IQƒ°ù«e QÉ©°SÉCHh áFõéàdÉH Ió«÷G äÉeóÿGh ájhO’CG ™«H òaÉæe .äÉ«dó«°üdG OƒLh É¡«a Qóæj »àdG á«ØjôdG ≥WÉæŸG

Ú∏eÉ©dG ≈dEG ájó≤f k’GƒeGC É°ûcGQƒ°S ÊÉæL §£fl Ωó≤j kÓãe óæ¡dG á«ë°U IÉC°ûæe ‘ πeÉ◊G ó∏J ¿GC •ô°ûH äGÒ≤ØdG πeGƒ◊Gh Ú«ë°üdG ÚH ɪ«ah 16.Ióªà©eh ¢UÉÿG ´É£≤∏d á©HÉJ hGC ΩÉ©dG ´É£≤∏d á©HÉJ èeÉfÈdG Gòg øe øjó«Øà°ùŸG OóY OGORG 2008 ΩÉYh 2006 ΩÉY 17 .Iôe 12

ΩÉ≤ŸG ‘ »¡a .º°SÉM QhO kÉ°†jGC »g á«LƒdƒæµàdG äGQɵàHÓdh ,∫ɪ©à°S’G áÑ©°üdGh ∞«dɵàdG á¶gÉÑdG äÉ«LƒdƒæµàdG §°ùÑJ ∫h’CG IQƒ°ù«e QÉ©°SÉCH É¡°Vô©Jh ,êÓ©dG AÉàjEG πFÉ°Shh ájƒ¡àdG ìhGôe πãe å«M »∏ÙG ™ªàÛG ‘ hGC ∫õæŸG ‘ É¡dɪ©à°SG á≤jôW π¡°ùJh .𫨰ûàdG IAÉØc øe Ö°Sɵe äÉeóÿG Ëó≤àd ájQɵàH’G ¥ô£dG â≤≤Mh ≈∏Y ™∏£J ¿GC á«ë°üdG ájÉYôdG ôFGhód »¨Ñæjh .∫ÉØW’CG º¶©e ódƒj zπØ£dG áë°U ´ƒÑ°SGC{h zπØ£dG áë°U Ωƒj{ äGQOÉÑe º«¶æJ óYÉ°Sh É¡dɪ©à°SG ádƒ¡°S ióeh êÉàfE’G äGóMh OóY π∏–h) êÉàfE’G •ƒ£N AÉ£YEG πãe ,ôK’CG ájƒbh áØ∏µàdG á∏«∏b áYƒæàe äÓNóJ Ëó≤J ≈∏Y á∏HÉb É¡fGC øe ócÉCàdGh (™jRƒàdG äɵѰT ™e É¡∏eɵJh ÉgQÉ©°SGC á∏bh äGó«ÑŸÉH á÷É©ŸG äÉ«°SƒeÉædG ™jRƒJh ,™«æªàdGh ,z∞dGC{ ÚeÉà«ØdG ÊÉãdG ΩÉ≤ŸG ‘h .á«∏ÙG äÉ©ªàÛG ‘ hGC ∫RÉæŸG ‘ ∫ɪ©à°SÓd É«Hƒ«KEG øe áaó¡à°ùe ≥WÉæe ‘h .ÉjQÓŸG øe ájÉbƒ∏d ájô°û◊G ,¿Gh’CG πÑb IO’ƒdG äÉHƒ©°U Iójó÷G πFÉ°SƒdGh äGQɵàH’G πdòJ ôé«ædGh ÉjÒé«fh É«ÑeGRh É«fGõæJh ≥«ÑeGRƒeh »dÉeh ô≤°ûZóeh .¢VGôe’CG øe √ÒZh Rój’CG ¢VôŸ IOÉ°†ŸG äÉMÉ≤∏dG ôaƒJh .á°ùeÉÿG ø°S ¿hO ∫ÉØW’CG øe %80 øe ÌcGC äÓNóàdG √òg â∏ª°T ä ’É°üJ’Gh äÉeƒ∏©ŸG É«LƒdƒæµJ ∫ɪ©à°SG ≈dEG IÒãc ¿Gó∏H äóªYh 19 .äGQɵàH’G øe iôN’CG »g ó«Øà°ùJ ó°UôdGh º««≤àdG ∫ɪYGC ¿EG πH ,áë°üdG øY äÉeƒ∏©ŸG Ëó≤Jh ,áë°üdG QƒeÉCH ∞«≤ãàdG äÓªM õjõ©àd ≈∏Y äÉfÉ«ÑdG ™ª÷ Iójó÷G Ö«dÉ°S’CG â∏¡°S GƒZGQɵ«fh hÒH »Øa Ωó≤àà°S É¡fGC ‘ ∂°T ’h ,º««≤àdGh ó°UôdG õjõ©Jh ,ájÉYôdG Ú°ù–h πFÉ°üM Ú°ù– ≈∏Y äóYÉ°S »àdG ájô¡°ûdG ôjQÉ≤àdG QGó°UEG §ÿG .á∏Ñ≤ŸG äGƒæ°ùdG ‘ áYô°ùH ójó–h áeƒe’CG äÉ«ah ó°Uôd á¡HÉ°ûe πÑo°S êÉ¡àfG øµÁh .áë°üdG .É¡«a º¡°ùJ »àdG πeGƒ©dG ≈∏Y kGÒÑc kGOɪàYG ¢UÉÿG ´É£≤dGh ΩÉ©dG ´É£≤dG äÉcGô°T óªà©J ¬JQób ≈∏Yh ,áaRÉÛGh QɵàH’G ∫É› ‘ ¢UÉÿG ´É£≤dG áÁõY πjƒªàdG äGƒæb π«©ØJ çGóëà°SÉH π«é©àdGh ,äÉeóÿG IOƒL Ú°ù–h ,äÉeƒ∏©ŸG Ëó≤J ‘ ΩÉ©dG ÚYÉ£≤dG ™°SƒHh .IójóL äÉ«LƒdƒæµJh ájhOGCh äÉMÉ≤d πjƒªàdG ᫪gGC ≈∏Y ᫪«∏bE’Gh á«dhódG πª©dG ¥ôa øe OóY Oó°T E¿Éa ∂dP ™eh 20.¬d ™bƒàŸG Qó≤dÉH ìÉàŸGh ≥°ùæŸGh πL’CG πjƒ£dG π«Ñ°S ¢VΩJ »àdG ÖYÉ°üŸG π«dòJ ≈∏Y ój ‘ kGój πª©dG ¢UÉÿGh Ú°üdG »Øa .ƒ∏©j ÉgOÉ°üàbG GCóH »àdG ¿Gó∏ÑdG ‘ ¢SÉædG ÚjÓH ójõJ ¿GC ¿Gó∏ÑdG ≈∏Y π«ëà°ùjh äÉ©bƒàdÉH »Øj ’ Ée kGÒãc πjƒªàdG Ωóîà°ùJ ,∫ÉØW’CG äÉéàæe ™æ°üJ »àdG ,Goodbaby ácô°T ó‚ Ókãe äGó¡©àdG π°üJ ’ Ée kÉÑdÉZh .¬eGóîà°S’ kÉ≤Ñ°ùe §£îJh ¬àª«b øe ,∞JÉ¡dG ÈY øjódGƒ∏d í°üædG AGó°SEG ≈∏Y ÜQsóe »ë°U »æ¡e 1000 kÉ°ü°üfl ¿ƒµj Ée kÉÑdɨa πjƒªàdG É¡∏°Uh GPEGh ,¿Gó∏ÑdG ≈dEG ∫Gƒe’CGh äGQOÉÑe ¿ƒdƒÁ ÚëfÉŸG ¢†©Hh .IOhófi ä’ɪ©à°S’ Gkô°üM É«fGõæJ ‘h .kÉ«eƒj ôFGR ÚjÓe áKÓK ¬«∏Y ô≤æj ÊhεdEG ™bƒe É¡dh .á«∏jƒªàdG º¡à£°ûfGC Gƒ≤°ùæj ¿GC øe k’óH ó∏ÑdG ¢ùØf ‘ á¡HÉ°ûàe øe áµÑ°T º«¶æàd kÉjQɵàHG kÉeɶf ájhO’CGh ájòZ’CG á£∏°S äÉC°ûfGC 11

OMS-PMNCH-BrochureAR.indd 10

8/09/10 12:19:11

Qɪãà°S’G äGóFÉY 2011 ΩÉY øe Ékjƒæ°S áHƒ∏£ŸG ∫Gƒe’CG âë«JGC ƒd äÓNóàdG ¥É£f ™«°SƒJ Éææµe’C 2015 ΩÉY ≈dGE AÉ°ùædG ÌcGC ídÉ°üd GkÒÑc Ék©«°SƒJ ìGhQÓCd Iò≤æŸG .Gkó∏H 49 ÉgOóYh ¿Gó∏ÑdG ô≤aGC ‘ ÉkØ©°V ∫ÉØW’CGh

áë°üdG ídÉ°üd ∫GƒeC’G øe ójõe πØ£dGh Ω’CG áë°U πjƒ“ ‘ ájôjó≤àdG ájƒæ°ùdG IƒéØdG :2 πµ°ûdG 2015-2011 ,Ék«eÉf Gkó∏H 49 ‘

:1√óMh 2015 ΩÉY ‘h

≈∏Y GkójóL Gkó«Øà°ùe ¿ƒ«∏e 43 π°üëj ±ƒ°S • Iô°S’CG º«¶æJ äÉeóN

¿EG

πHGƒb ój ≈∏Y iôNGC IGCôeG ¿ƒ«∏e 19 ó∏J ±ƒ°S • äGôgÉe

á«°ù«FôdG äÓNóàdG áYƒª› ‘ ¬æ«ª°†J Öéj Ée ≈∏Y ´ÉªLEG ¬Ñ°T ∑Éægh Iô°S’CG º«¶æàH kAÉ¡àfGh ájhO’CGh äÉMÉ≤∏dÉH kGAóH - áØ∏µàdG á°†ØîæŸG 䃟Gh IÉ«◊G ÚH π°UÉØdG ó◊G πã“ »àdGh - IQõædG äÉjò¨ŸG ±ô°Uh .∫ÉØW’CGh AÉ°ùædG øe IÒãc äÉÄØd

≈∏Y ôNGB ™«°VQ ¿ƒ«∏e 21^9 iò¨àj ±ƒ°S • ô¡°TGC áà°S ∫hGC ∫GƒW Gkô°üM »©«Ñ£dG ´É°VQ’EG ôª©dG øe

ójõf ¿GC Öéj ∂dòdh .óM óæY ∞≤J ’ á«dÉ©ØdGh IAÉصdG óFGƒa á«FɉE’G ±GógÓCd ÉæªYO ó©°üf ¿GCh ájƒæ°S áØ°üH äGQɪãà°S’G .(6h 5h 4h ê1 ±Góg’CG) áë°üdÉH á≤∏©àŸG á«ØdÓCd

¿Gó∏ÑdG IQób ¿Éª°Vh äÓNóàdG øe á«°SÉ°S’CG áYƒªÛG ò«ØæJ ≈æ°ùàj »µdh º¶æodG ‘ Qɪãà°S’G øe kÉ°†jGC Éæg óH’ ,πjƒW πL’C ÉgOƒ¡L áeGóà°SG ≈∏Y .øeõdG ôe ≈∏Y ÉkÑFGO kGQɪãà°SG Ö∏£àJ ájƒ≤dG á«ë°üdG º¶oædG ¿’C ,á«ë°üdG π«°Uƒàd Égó°S øe ¢UÉæe ’ πjƒªàdG ‘ IÒÑc Iƒéa IÒãc ¿Gó∏H ó¡°ûJh .∫ÉØW’CGh AÉ°ùædG ≈dEG á«°SÉ°S’CG á«ë°üdG äÉeóÿG ΩRÓdG πjƒªàdG Iƒéa ≠∏ÑJ 24,⁄É©dG ‘ πNódG ¢†Øîæe kGó∏H 49 ÚH øeh ÚH ìhGÎj kɨ∏Ñe áë°üdÉH á≤∏©àŸG á«ØdÓCd á«FɉE’G ±Góg’CG ƃ∏Ñd Ék«µjôeGC kGQ’hO 19) 2011 ΩÉY ‘ áæ°ùdG ‘ »µjôeGC Q’hO ¿ƒ«∏H 26 (OôØ∏d Ék«µjôeGC kGQ’hO 27) 2015 ΩÉY ‘ »µjôeGC Q’hO ¿ƒ«∏H 42h (OôØ∏d èeGÈd Iô°TÉÑŸG ∞«dɵàdG ≠∏ÑJh 25.á«æWƒdG áë°üdG èeGôH ó«©°üJ πX ‘ áëaɵe èeGôH ∂dP ‘ ÉÃ) πØ£dGh ó«dƒdGh Ω’CG áë°Uh á«HÉ‚E’G áë°üdG ºYód ájQhô°†dG á«ë°üdG º¶oæ∏d áÑ°SÉæàŸG ∞«dɵàdGh »g ,(Rój’CGh ÉjQÓŸG Ée …GC :܃∏£ŸG πjƒªà∏d ájôjó≤àdG ᪫≤dG ∞°üf ≈dGƒM ,èeGÈdG √òg ò«ØæJ ᫵jôeGC äGQ’hO 10) 2011 ΩÉY ‘ »µjôeGC Q’hO ¿ƒ«∏H 14 ÚH ìhGÎj kÉ«µjôeGC kGQ’hO 14) 2015 ΩÉY ‘ »µjôeGC Q’hO ¿ƒ«∏H 22h (OôØ∏d ¿ƒ«∏H 88 ≈dEG π°ü«°S áHƒ∏£ŸG ≠dÉÑŸG ´ƒª› ¿EÉa »dÉàdÉHh 26,(OôØ∏d 27 .(2 πµ°ûdG ô¶fG) »µjôeGC Q’hO

êÓ©dG ≈∏Y ôNGB ó«dh ¿ƒ«∏e 2^2 π°üëj ±ƒ°S • ájó©ŸG ¢VGôe’CG øe

Ék©«æ“ ôNGB πØW ¿ƒ«∏e 15^2 ™«æ“ ºàj ±ƒ°S • ôª©dG øe ≈dh’CG áæ°ùdG AÉ°†≤fG πÑb ÉkeÉJ ≈∏Y ôNGB πØW ¿ƒ«∏e 117 π°üëj ±ƒ°S • ájhò¨àdG äÓªµŸG ‘ z∞dGC{ ÚeÉà«ØdG

øe ájɪ◊ÉH ôNGB πØW ¿ƒ«∏e 40 ™àªàj ±ƒ°S • …ƒFôdG ÜÉ¡àd’G á«àëàdG ≈æÑdG Ió°ûH πjƒªàdG Gòg ø°ùëj ±ƒ°Sh .⁄É©dG ∫ÉØWGCh AÉ°ùf ô≤a’C áMÉàŸG á«ë°üdG :»∏j ɪ«a 2015 ΩÉY ‘ º¡°ùj ±ƒ°Sh É¡«a ÉÃ) Ék«aÉ°VGE Ék«ë°U Ék≤aôe 85 000 AÉ°ûf GE • (᫪«∏bGEh ájó∏H äÉ«Ø°ûà°ùeh á«ë°U õcGôe øe ¿ƒ«∏e 2^5 ÚH ìhGÎj ‘É°VGE OóY èjôîJ • ¿ƒ∏eÉ©dG º¡æeh) »ë°U πeÉY ¿ƒ«∏e 3^5h ¿ƒ°VôªŸGh ,á«∏ÙG äÉ©ªàéª∏d ¿ƒ«ë°üdG ¿ƒØXƒŸGh ,AÉÑW’CGh ,πHGƒ≤dGh ,äÉ°VôªŸGh (¿ƒjQGO’EGh ¿ƒ«æ≤àdG

12 OMS-PMNCH-BrochureAR.indd 9

8/09/10 12:19:06

WHO/Jim Holmes

á«dÉŸG IƒéØdG ó°S ¿GC ¢UÉÿG ´É£≤dG ™°SƒHh .πØ£dGh Ω’CG áë°U πjƒªàd É¡∏ª©à°ùJ ¿GC äÉYÈàdG IOÉjR ≥jôW øY á«ë°üdG ájÉYôdG øe ¢SÉædG IOÉØà°SG ø°ùëj IQƒ°ù«eh IójóL äÉéàæe çGóëà°SGh äÉéàæŸG QÉ©°SGC ¢†ØNh á«°ù°SƒDŸG 2010 ΩÉY ‘ ájhO’CG øe IOÉØà°SÓd »°SÉ«≤dG ºbôdG ÚH óbh .QÉ©°S’CG AÉ≤JQ’G ¿EÉa ∂dòdh 34.Ék©°SÉ°T ÉkJhÉØJ âJhÉØJ äÉcô°ûdG äɪgÉ°ùe ¿GC .᪰ùf ʃ«∏H áë°U ø°ùë«°S É¡∏°†aGC iƒà°ùe ≈dEG äɪgÉ°ùŸG √òg ™«ªéH äÉMÉ≤∏dG πLGC øe »ŸÉ©dG ∞dÉëàdG πãe ,±GôW’CG hOó©àe ¿ƒdƒ‡ ∑Éægh ójõŸG ÚeÉCJ ¿ƒ©«£à°ùj ,ÉjQÓŸGh π°ùdGh Rój’CG áëaɵe ¥hóæ°Uh ™«æªàdGh Ée πjƒªàH ∂dPh ,∫ÉØW’CGh äÉ≤gGôŸGh AÉ°ùædG áë°U ídÉ°üd ∫Gƒe’CG øe .™«æªà∏d èeGôHh ÉjQÓŸGh π°ùdGh Rój’CG áëaɵŸ èeGôH øe ¿Gó∏ÑdG ¬JÉC°ûfGC ‘ É¡JGQób äOGORG »àdGh ±GôW’CG IOó©àŸG ᫪æàdG ∑ƒæH kÉ°†jGC ∑Éægh Q’hO ¿ƒ«∏H 71 ≈dEG áæ°ùdG ‘ »µjôeGC Q’hO ¿ƒ«∏H 37 øe ¢VGôbE’G ∫É› ¢Vhô≤dGh äÉÑ¡dG øe kGójõe »£©J ¿GC ∑ƒæÑdG √òg ™°SƒHh ,áæ°ùdG ‘ »µjôeGC 35 .•hô°ûdG Iô°ù«ŸG ¢Vhô≤dGh á«fɪàF’G

Qɪãà°S’G IOÉjR ≈dGE ó∏H πc êÉàëj{ ±Góg’CG ≠∏Ñj »µd áë°üdG ´É£b ‘ IÒãc ¿Gó∏H äóªY óbh .á«ØdÓCd á«Fɉ’EG ≈dGE πNódG ᣰSƒàeh πNódG á°†Øîæe z.É¡JÉLÉ«àMG »£¨àd É¡JGQɪãà°SG IOÉjR

êÉàëj

»µd áë°üdG ´É£b ‘ Qɪãà°S’G IOÉjR ≈dEG ó∏H πc ¿Gó∏H äóªY óbh .á«ØdÓCd á«FɉE’G ±Góg’CG ≠∏Ñj »£¨àd É¡JGQɪãà°SG IOÉjR ≈dEG πNódG ᣰSƒàeh πNódG á°†Øîæe IÒãc ó°S ≈∏Y óYÉ°ùJ »dɪLE’G »∏ÙG œÉædG ‘ IOÉjR πch 28.É¡JÉLÉ«àMG EGPG 2015h 2011 ΩÉY ÚH πNódG ᣰSƒàe IÒãc ¿Gó∏H ‘ πjƒªàdG Iƒéa ¿Gó∏ÑdG πbGC ÉeGC 29.πØ£dGh Ω’CG áë°U ‘ Qɪãà°SÓd IOÉjõdG √òg â°ü°üN É¡JÉLÉ«àMG ´ÉÑ°TE’ á«aɵdG OQGƒŸG É¡jód ¢ù«∏a ,kGó∏H 49 ÉgOóYh ,ÓkNO .É¡°ùØæH

kÓNO πb’CG Ú©HQ’CGh á©°ùàdG ¿Gó∏ÑdG √òg ‘ áë°üdG πjƒ“ Iƒéa ó°ùdh Oó÷G ÚëfÉŸGh Újó«∏≤àdG ÚëfÉŸG øe á«aÉ°VE’G ∫Gƒe’CG »JÉCJ ¿GC Öéj ¿GC ¢Uƒ°üÿG ¬Lh ≈∏Y πNódG á©ØJôŸG ¿Gó∏ÑdG ≈∏Y Öéjh .äÉeƒµ◊Gh ‘ kGÒÑc kGƒ‰ á«aÉ°VE’G äɪgÉ°ùŸG ƒªæJ ¿GC Öéjh .á«dÉ◊G É¡JGó¡©àH »ØJ ¿GC kÓNO πb’CG Ú©HQ’CGh á©°ùàdG ¿Gó∏Ñ∏d »¨Ñæjh 30.á∏Ñ≤ŸG Úæ°ùdGh ô¡°T’CG áë°U ‘ Qɪãà°S’G øe ójõŸG ™é°ûàd »dɪLE’G »∏ÙG É¡ŒÉf ƒ‰ øª°†J ,πNódG ᣰSƒàŸGh πNódG á°†ØîæŸG ,iôN’CG ¿Gó∏Ñ∏d »¨Ñæjh 31.πØ£dGh Ω’CG äGóYÉ°ùŸÉH ∂dP ‘ áæ«©à°ùe »ë°üdG É¡YÉ£b ‘ Qɪãà°S’G π°UGƒJ ¿GC º«dÉb’CG ádÉM ≈∏Y kÉ°Uƒ°üN ≥Ñ£æj Gògh .ôe’CG É¡«°†à≤j »àdG á«LQÉÿG äGóYÉ°ùe ≈dEG êÉà– ób »àdG AGO’CG áØ«©°†dG á«aGô¨÷G äÉ©ªàÛGh á°†ØîæŸG ¿Gó∏Ñ∏d kÉ°†jGC »¨Ñæjh .᫪æàdG AÉcô°T øe ,á«æ≤Jh á«dÉe ,á«aÉ°VEG ™«é°ûàd É¡©°†H ™e äÉcGô°T »æÑJ ¿GC πNódG ᣰSƒàŸG ¿Gó∏ÑdGh πNódG Ëó≤J ≈dEG áaÉ°VE’ÉH ,OhOôŸG á«dÉ©dG äÓNóàdGh á«æ≤àdG äGÈÿG ∫OÉÑJ 32 .kÓNO ¿Gó∏ÑdG πbGC ≈dEG »dÉŸG ºYódG

É¡eÉ¡°SEG øe ójõJ ¿GC ÊóŸG ™ªàÛG äɪ¶æeh á«ØbƒdG äÉ°ù°SƒDª∏d »¨Ñæjh äɪ¶æe π°ü– Ée kGÒãch 33.᫪«¶æàdGh ájô°ûÑdGh á«dÉŸG OQGƒŸG ‘ »dÉàdÉH ɡ浪«a ,á«eƒµMh á«LQÉN äGóYÉ°ùe ≈∏Y IÒãc á«eƒµM ÒZ

13 OMS-PMNCH-BrochureAR.indd 8

8/09/10 12:19:06

¿ƒdAÉ°ùe Éæ∏c º««≤àdGh ó°UôdG ≈∏Y ¿Gó∏ÑdG IQób õjõ© J • »àdG º¶æodG ™e Oƒ¡÷G áeAGƒÃ ∂dPh ,ôjQÉ≤àdG Ëó≤J AÖY ¢†ØN • á«æWƒdG á«ë°üdG É¡JÉ«é«JGΰSG º««≤Jh ó°Uôd ¿Gó∏ÑdG É¡eóîà°ùJ RôÙG Ωó≤àdG ióe ™HÉàJ »àdG áægGôdG á«dhódG äÉ«d’BG ≥«°ùæJh õjõ©J • äGó¡©àdG ™«ªéH AÉaƒdG ‘

ádAÉ°ùŸG

™«ªL ¿GC øª°†j ƒ¡a .¬æe ¢UÉæe ’ ôeGC ∫ƒëàJ ∞«c âÑãjh ,º¡JGó¡©àH ¿ƒØj AÉcô°ûdG πL’CG ≈∏Y π°†aGC πFÉ°üMh á°Sƒª∏e èFÉàf ≈dEG äGQɪãà°S’Gh äGAGôL’EG ɪYh Ú°ùëàdG ≈dEG êÉàëj ɪYh ó«Øe ƒg ɪY Iôµa Éæ«£©jh ,πjƒ£dG :»∏j Ée ádAÉ°ùª∏d á«°ù«FôdG ÇOÉÑŸG πª°ûJh .√ÉÑàf’G øe ójõŸG ≈dEG êÉàëj èFÉàædG ᫵∏eh á«æWƒdG IOÉ«≤dG ≈∏Y õ«cÎd G •

RôÙG Ωó≤àdG ióe ™ÑàJ è¡f :3 πµ°ûdG

OMS-PMNCH-BrochureAR.indd 7

Panos Pictures/Twenty Ten/Emmanuel Quaye

14

8/09/10 12:19:04

- á«dhódG á«ë°üdG ácGô°ûdG IQOÉÑeh ,2015 ΩÉY ájɨd »dRÉæàdG øe ÉgÒZh á«ãëÑdGh á«©eÉ÷G äÉ°ù°SƒDŸG É¡JôLGC »àdG çƒëÑdÉHh ¿GC IóëàŸG ·ÓCd ΩÉ©dG Úe’CG Ö∏£jh .á∏°üdG äGP äGAGôL’EG

äÉÑ«JÎdG ÌcGC ójó– á«∏ªY á«ŸÉ©dG áë°üdG ᪶æe ¢SGCôJ ±Gô°TE’Gh á«ŸÉ©dG ôjQÉ≤àdG OGóYE’ á«∏YÉa á«dhódG á«°ù°SƒDŸG ·’CG áeƒ¶æe ∫ÓN øe ɪ«°S’h ,πØ£dGh Ω’CG áë°U øY ádAÉ°ùŸGh

.IóëàŸG

¢SÉ°SGC ɪg ᫵∏ŸGh á«æWƒdG IOÉ«≤dG{ iƒà°ùe ≈∏Y ájƒ≤dG Oƒ¡÷Gh .ádAÉ°ùŸG π©Œ »àdG »g á«∏ÙG äÉ©ªàÛG AÉaƒdG øY ádAÉ°ùe äɪ¶æŸGh äÉeƒµ◊G Ék°†jGC øª°†J »àdG »gh ,É¡JÉeGõàdÉH z.∫Gƒe’CG ™«ªL ΩGóîà°SG á«aÉØ°T

¿Gó«ŸG ‘ ᫪æàdGh ¿hÉ©àdG áª¶æŸ á©HÉàdG á«FɉE’G IóYÉ°ùŸG ióe ¢VGô©à°SGh áfƒ©ŸG äÉ°SÉ«°S á©LGôŸ AGô¶ædG ™e …OÉ°üàb’G …ôéjh .2015 ΩÉY ájɨd »dRÉæàdG ó©dG ôjô≤Jh ,äÉfƒ©ŸG ò«ØæJ äɪ¶æe ∫ɪYGC øY ôjQÉ≤àdG Ëó≤àd iôNGC äÉ«dGB ±É°ûµà°SG ∂dòc ΩGóîà°SG πãe ájô£≤dG äGQOÉÑŸG ‘ ΩÉ¡°S’EGh ÊóŸG ™ªàÛG IóëàŸG ·’CG IQOÉÑeh äÉ≤ØædG ™Ñààd á«æWƒdG áë°üdG äÉHÉ°ùM .z∞«dɵàdG ójóëàd IóMƒe á∏«°Sh{ OGóY’E ≈∏Y ¿Gó∏ÑdG πgÉc øY ôjQÉ≤àdG Ëó≤J AÖY ¢†ØN óYÉ°ù«°Sh .ôjQÉ≤àdG Ëó≤Jh º««≤àdGh ó°UôdG IAÉØch á«∏YÉah â«bƒJ Ú°ù– áë°üdG äGô°TƒDe øe á«°SÉ°SGC áYƒª› ™°VƒH π«é©àdG º¡ŸG øeh »àdG äGô°TƒDª∏d »dɪLE’G Oó©dG π≤j å«ëH É¡H AÉØàc’G ≈∏Y ¥ÉØJ’Gh á«°ù«FôdG äÉeƒ∏©ŸG ™ªL ¿Éª°Vh ,ÉgôjQÉ≤J ‘ ∫hódG É¡eóîà°ùJ Ú°ùæ÷G ÚH IGhÉ°ùŸG ≥«≤– Oƒ¡L ìÉ‚ ióe øY äÉeƒ∏©ŸG πãe .áØ«©°†dG á«∏ÙG äÉ©ªàÛG ≈dEG á«ë°üdG äÉeóÿG Ëó≤Jh …òdG ôe’CG ,á≤«bOh ᪶àæe á«æWh ôjQÉ≤J Ëó≤J √QhóH ™é°û«°S Gògh OóY π«∏≤J øY ôØ°ùjh ,™ÑààdG ∫ɪYGC Ωó≤Jh AGOGC º««≤J ≈∏Y óYÉ°ùj IOó©àŸG äÉ°ù°SƒDŸGh áëfÉŸG äÉ¡÷G É¡Ñ∏£J »àdG á∏≤à°ùŸG ôjQÉ≤àdG .±GôW’CG

º¶©e ¿’C ∂dP .ádAÉ°ùŸG ¢SÉ°SGC ɪg ᫵∏ŸGh á«æWƒdG IOÉ«≤dG ,ÉC°ûæj πb’CG ≈∏Y hGC ,çóëj ôjQÉ≤àdG Ëó≤Jh º««≤àdGh ó°UôdG ¿GC º¡JÉjƒà°ùe ±ÓàNG ≈∏Y AÉcô°û∏d »¨Ñæjh ,¿Gó∏ÑdG iƒà°ùe ≈∏Y .á«æWƒdG á«ë°üdG É¡JÉ«é«JGΰSG ìÉ‚ øY ádAÉ°ùe ¿Gó∏ÑdG Gƒ∏©éj π©Œ »àdG »g á«∏ÙG äÉ©ªàÛG iƒà°ùe ≈∏Y ájƒ≤dG Oƒ¡÷Gh »àdG »gh ,É¡JÉeGõàdÉH AÉaƒdG øY ádAÉ°ùe äɪ¶æŸGh äÉeƒµ◊G áë°ü∏d á«æWƒdG áã©ÑdÉa .∫Gƒe’CG ™«ªL ΩGóîà°SG á«aÉØ°T kÉ°†jGC øª°†J ∫ƒ°Uh øª°†J ,AGO’CG ó°Uôd á«©ªà› á«dGB É¡d kÓãe óæ¡dG ‘ á«ØjôdG äÉ©ªàÛG ácQÉ°ûe øª°†Jh Úaó¡à°ùŸG øjó«Øà°ùŸG ≈dEG äÉeóÿG .äÉeóÿG √òg Ëó≤J ‘ á«∏ÙG

º««≤àdGh ó°Uô∏d º¶fo AÉ°ûfEG á«æWƒdG äGQó≤dG õjõ©J »°†à≤jh

áeGóà°SGh º¡JÉeGõàdG øY áë∏°üŸG ÜÉë°UGC ádAÉ°ùŸ Ékfɪ°Vh

¿GC Öéjh .äÉfÉ«ÑdG IOƒL ø°ùëàJh äÉfÉ«ÑdG ôaGƒJ ø°ùëàj ≈àM É¡JÉeƒ∏©e º¶of õjõ©J ≈dEG á«eGôdG ÉgOƒ¡éH º¶oædG √òg ¿Gó∏ÑdG ºYóJ 36 .á«ë°üdG äÉeƒ∏©ŸG ¿ÉC°ûH πª©dG IƒYód kÉ≤ah á«ë°üdG πª°ûj óbh ,ôNGB ≈dEG ó∏H øe Qɪãà°S’G ájƒdhGC ähÉØàJ ±ƒ°Sh ,ó«dGƒŸG ä’ó©e øY) á«°SÉ°S’CG äÉfÉ«ÑdG äGƒéa ó°S Qɪãà°S’G ,(á«£¨àdG ¥É£fh ,á«ë°üdG ´É°Vh’CGh ,∫ÉØW’CGh áeƒe’CG äÉ«ahh IOƒL π«∏– õjõ©Jh ,á«∏YÉa ÌcGC ¥ô£H äÉ≤ØædGh OQGƒŸG ™ÑàJh Ú∏eÉ©dG ójhõàd º°SÉM ôeGC á«°SÉ°S’CG äÉfÉ«ÑdG ôaGƒJ ¿’C ,äÉfÉ«ÑdG .º¡JGQGôb PÉîJ’ É¡«dEG ¿ƒLÉàëj »àdG äÉeƒ∏©ŸÉH Ú«ë°üdG

,á≤«KƒdG √òg ‘ IOQGƒdG ÇOÉÑŸG ¢SÉ°SGC ≈∏Y Gòg ºà«°Sh .IOÉà©ŸG Újƒà°ùŸG ≈∏Y ôjQÉ≤àdG Ëó≤Jh ó°UôdG äGQOÉÑe ≥«°ùæJ ¿Éª°V ™e á∏HÉbh IOƒ÷G á«dÉY ôjQÉ≤J OGóYEÉH ΩGõàd’G πªµàd »ŸÉ©dGh …ô£≤dG ôjQÉ≤àH kGÒæà°ùe äGƒæ°ùdG »FÉæãdG ôjô≤àdG Qó°üj ±ƒ°Sh .áfQÉ≤ª∏d ó©dGh ,á«ØdÓCd á«FɉE’G ±Góg’CG πãe - áægGôdG äÉ«d’BGh äGQOÉÑŸG

ádAÉ°ùŸG Oƒ¡L ºYód á«ŸÉ©dG äÉ«d’BG ΩGóîà°SG kÉ°†jGC Öéjh kÓãe á«°ù«FôdG ±Góg’CG óMÉCa .»ŸÉ©dGh »æWƒdG Újƒà°ùŸG ≈∏Y RôÙG Ωó≤àdG ™ÑàJ ƒg πØ£dGh ó«dƒdGh Ω’CG áë°U πLGC øe ácGô°û∏d ¿’BG …ôéjh .5h 4 Ú«FɉE’G Úaó¡dG ¿ÉC°ûH IòîàŸG äÉeGõàd’Gh ó¡©J »àdG äÉYƒaóŸGh á«dÉŸG äÉeGõàd’G ™Ñààd äÉ«dGB IóY ±É°ûµà°SG áæ÷ É¡jôŒ »àdG äɪ««≤àdG kÓãe äÉ«d’BG √òg øeh ,¿ƒëfÉŸG É¡H

√òg QÉWEG ‘ á∏NGódG äÉeGõàd’G ™ÑàJ »¨Ñæj ,RôÙG Ωó≤àdG á«dhódG á°SQɪª∏d Ék≤ah Úàæ°S πc Iôe á«ŸÉ©dG á«é«JGΰS’G

15 OMS-PMNCH-BrochureAR.indd 6

8/09/10 12:18:59

ΩÉ«≤dG á«ŸÉ©dG ájÒÿG äÉ°ù°SƒDŸGh áëfÉŸG ¿Gó∏ÑdG ≈∏Y Öéjh :»∏j Éà §£ÿG ™e ≥aGƒàŸG (»›ÈdGh »dÉŸG) πL’CG πjƒ£dG ºYódG Ëó≤J • øjôN’BG AÉcô°ûdG ™e ≥°ùæŸGh á«æWƒdG πØ£dGh IGCôŸG ≈∏Y á«ŸÉ©dG áë°üdG äÉjƒdhGC õ«côJ ≈dEG IƒYód G • çƒëÑdG ºYO • ΩÉ«≤dG ±GôW’CG IOó©àŸG äɪ¶æŸG ôFÉ°Sh IóëàŸG ·’CG ≈∏Y Öéjh :»∏j Éà ڰù– Oƒ¡÷ áªYGódG á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸGh íFGƒ∏dGh óYGƒ≤dG QGó°U GE • É¡YÉÑJG ≈∏Y ™«é°ûàdGh ,πØ£dGh IGCôŸG áë°U á«æWƒdG á«ë°üdG É¡££N áeAGƒeh ™°Vh ≈∏Y ¿Gó∏ÑdG IóYÉ°ùe • »›ÈdG ºYódGh á«æ≤àdG IóYÉ°ùŸG õjõ©J ≈∏Y iôNGC äÉ¡L ™e πª©d G • ,á«ë°üdG É¡ª¶fo õjõ©Jh É¡JÓNóJ ó«©°üJ ≈∏Y ¿Gó∏ÑdG IóYÉ°ùeh á«ë°üdG ájÉYôdGh ,á«ë°üdG ájÉYôdG ∫É› ‘ Ú∏eÉ©dG õjõ©J ɪ«°S’h á«©ªàÛG πãe) á«dhódG ∫ɪY’CG πeɵJh äÉYÉ£≤dG ÚH §HGhôdG áeÉbEG ™«é°ûJ • ôjQÉ≤àdG áeAGƒe ∂dP ‘ Éà ,(Ú°ùæ÷G ÚH IGhÉ°ùŸGh º«∏©àdG ∫ɪYGC πjƒªàdG äGƒéa Oó–h RôÙG Ωó≤àdG ™ÑààJ »àdG º¶oædG ºYO • ∫OÉÑàd IóYÉb áÄ«¡Jh ,çƒëÑdG øe Ióªà°ùŸG äÉæ«qÑdG ¢ü«î∏Jh êÉàf EG • øYh ájOhOôŸG á«dÉ©dG äÓNóàdG øYh äÉ°SQɪŸG π°†aGC øY äÉeƒ∏©ŸG çƒëÑdG èFÉàf

WHO

√QhO Éæe πµd - πª©dG ≈dEG IƒYO

πc

‘ πØ£dGh Ω’CG áë°U Ú°ùëàd ¬jOƒDj ¿GC Ú©àj º°SÉM QhO ¬d Éæe .⁄É©dG

»∏ÙG iƒà°ùŸG ≈∏Y äÉ°SÉ«°ùdG »ª°SGQh äÉeƒµ◊G ≈∏Y Öéjh :»∏j Éà ΩÉ«≤dG »ŸÉ©dGh »æWƒdGh

¢ü«°üîJh OɪàYGh ,äÉjƒdh’CG IOófi á«æWh á«ë°U §£N ™°Vh É¡d ∫Gƒe’CG øe ójõŸG á«∏YÉØH OQGƒŸG ΩGóîà°SG ¿Éª°V º««≤àdGh ó°Uô∏d º¶ofh á«ë°U ádɪY øe É¡«a Éà á«ë°üdG º¶oædG õjõ©J á«∏ÙG äÉ©ªàÛG ‘ ájÉYôdG õcGôe ‘ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ÇOÉÑe ™e á≤aGƒàŸG äÉ°SÉ«°ùdGh ÚfGƒ≤dG πjó©J hGC ø°S ,º«∏©àdGh ,¢VGôe’CG) iôNGC ä’Ééà πØ£dGh Ω’CG áë°U §HôJ »àdGh Úµ“h ,Ú°ùæ÷G ÚH IGhÉ°ùŸGh ,ájò¨àdGh ,ô≤ØdGh ,ìÉë°UE’Gh √É«ŸGh (IGCôŸG äɪ¶æeh á«ÁOÉc’CG ôFGhódG ∂dP ‘ ÉÃ) áë∏°üŸG ÜÉë°UGC ™«é°ûJ ‘ ¿ƒ∏eÉ©dGh ,ÊóŸG ™ªàÛGh ,¢UÉÿG ´É£≤dGh ,á«ë°üdG ájÉYôdG ºgOƒ¡L áeAGƒeh ácQÉ°ûŸG ≈∏Y (¿ƒëfÉŸGh á«ë°üdG ájÉYôdG ∫É› á«°SÉ°SGC ájhOGC Ëó≤Jh çGóëà°SG ¿Éª°V ≈∏Y ¢UÉÿG ´É£≤dG ™e πª©d G áë°üdG áeóÿ IójóL äÉ«LƒdƒæµJh QÉ©°S’CG IQƒ°ù«e

• • • •

• •

16 OMS-PMNCH-BrochureAR.indd 5

8/09/10 12:18:59

äÉ©∏£àdG

á«ŸÉ©dG á«é«JGΰS’G √òg ¿GE áë°U Ú°ù– ܃°U ᪡e Iƒ£N Öéjh .⁄É©dG ‘ πØ£dGh IGCôŸG äGAGôLGE ≈dGE áYô°ùH É¡∏jƒ– Öéjh ,IÒÑc èFÉàfh á°Sƒª∏e ó¡©àJ ¿GC ±GôW’CG ™«ªL ≈∏Y πjƒªàdG õjõ©àH á°Sƒª∏e äGó¡©J Ú°ù–h áeÉ©dG äÉ°SÉ«°ùdG ó«WƒJh .äÉeóÿG Ëó≤J á∏YÉØdG ±GôW’CG ™«ªL Ωɪ°†fÉHh ±ƒ°S ôaÉ°†àŸG ó¡÷G Gòg ≈dGE IÉfÉ©ŸG ¢SÉædG ÚjÓe øY πjõf ≈dGE É¡dƒëfh É¡d »YGO ’ »àdG .πeGCh áë°U

≥«bóJh ,á浪ŸG πFÉ°SƒdG π°†aGC ∫ɪ©à°SGh ,Iójó÷G Ö«dÉ°S’CG QÉÑàNGh ájôjô°ùdG á°SQɪŸG øe á«°SÉ°S’CG áYƒªÛG øe ™«ª÷G IOÉØà°SG ≥«≤– ≈∏Y ¿hÉ©àd G Ú°ûª¡ŸGh AÉØ©°†dG äÉLÉ«àMG ´ÉÑ°TGEh ,äÓNóàdG É¡æe ójó÷G QɵàHGh äÉeóÿG Ú°ù– ä’É› ójó– øe IOÉØà°S’G óæY á∏eÉ›h ΩGÎMÉH ∫ÉØW’CGh AÉ°ùædG á∏eÉ©e ¿Éª°V á«ë°üdG ájÉYôdG Ú∏eÉ©dG ´Rhh ÖjQóJ Ú°ù– Iô°UÉæe ôªà°ùŸG º«∏©àdGh ÖjQóàdG ≈∏Y Ú«©eÉ÷G ÚdhƒD°ùŸG ™e πª©d G äÉ£∏°ùdG ádAÉ°ùeh ,RôÙG Ωó≤àdG ™Ñààd áeRÓdG äÉeƒ∏©ŸG Ëó≤J ÚëfÉŸGh

• • • • • •

:»∏j Éà ΩÉ«≤dG á«ãëÑdGh á«©eÉ÷G äÉ°ù°SƒDŸG ≈∏Y Öéjh äÉjƒdh’CG IOófih á≤°ùæe á«ãëH èeGôH OGóY EG • QɵàH’Gh åëÑ∏d á«dÉŸG äGOɪàY’G øe ójõŸG ¢ü«°üîJ ™«é°ûJ • á°†ØîæŸG ¿Gó∏ÑdG ‘ kÉ°Uƒ°üNh ,çƒëÑdG äÉ°ù°SƒDe ‘ äGQó≤dG AÉæH • πNódG ᣰSƒàŸG ¿Gó∏ÑdGh πNódG ÚHQóŸGh ÚãMÉÑdGh Ú«©eÉ÷G ÚdhƒD°ùª∏d á«ŸÉ©dG áµÑ°ûdG õjõ©J • äÉgÉŒ’G øY ôjQÉ≤J Ëó≤àH áeÉ©dG äÉ°SÉ«°ùdG ™°Vh ≈∏Y IóYÉ°ùŸ G • Ióéà°ùŸG πFÉ°ùŸGh äÉ°SQɪŸG π°†aGCh Iójó÷G çƒëÑdG èFÉàf ô°ûf •

:»∏j Éà ΩÉ«≤dG ÊóŸG ™ªàÛG ≈∏Y Öéjh äÉeóÿG ò«ØæJ πLGC øe äGQÉÑàNÓd ájQɵàHG è¡of QÉÑàNGh OGóY GE • á«fɵ°ùdG äÉYƒªÛG ±ó¡à°ùJ »àdG äÉeóÿG kÉ°Uƒ°üNh á«°SÉ°S’CG kÉ°û«ª¡Jh kÉØ©°V Ìc’CG πª©dG ‘ ácQÉ°ûª∏d Égó°ûMh á«∏ÙG äÉ©ªàÛG ∞«≤ãJ • ÊóŸG ™ªàÛG OGôaGCh) áë∏°üŸG ÜÉë°UGC ádAÉ°ùeh RôÙG Ωó≤àdG ™ÑàJ • É¡H ó¡©àŸG äÉeGõàd’G øY (¬°ùØf äÓNóàdG Ö°ùfGC ò«ØæJ ó«©°üJ ≈∏Y á«∏ÙGh á«©ªàÛG IQó≤dG õjõ©J • ᪫∏°ùdG Qɪãà°S’G IOÉjRh πØ£dGh IGCôŸG áë°U ≈dEG √ÉÑàf’G IOÉjR ≈dEG IƒYód G • É¡«a :»∏j Éà ΩÉ«≤dG ájQÉéàdG ∫ɪY’CG ôFGhO ≈∏Y Öéjh πLGC øe ΩÉ©dG ´É£≤dG ™e äÉcGô°T áeÉbEGh ,äÉ°SQɪŸG π°†aGC ô°ûf • á«àëàdG ≈æÑdGh á«ë°üdG äÉeóÿG ò«ØæJ πÑ°oS Ú°ù– IójóL äÓNóJh äÉ«LƒdƒæµJh ájhOGC çGóëà°S G • ™∏°ùdG QÉ©°SGC ¢†ØNh ,»dÉŸG ºYódG Ëó≤Jh ,á«aÉ°VEG OQGƒe Qɪãà°S G • ‘ Ú∏eÉ©dG ™e ≥«°ùæàdÉH ,á«∏ÙG äÉ©ªàÛG ó°ûMh ∫ƒª°T ¿Éª°V • á«ë°üdG ájÉYôdG ∫É› º¡JGOÉ–G ≈∏Yh 37á«ë°üdG ájÉYôdG ∫É› ‘ Ú∏eÉ©dG ≈∏Y Öéjh :»∏j Éà ΩÉ«≤dG á«æ¡ŸG á«Ñ£dG äÉeƒ∏©ŸG ≈dEG OÉæà°S’ÉHh IOƒL ≈∏YÉCH ájÉYôdG Ëó≤J • ,äÉ°SQɪŸG π°†aGC øY äÉeƒ∏©ŸG ∫OÉÑJh ,äÉæq«ÑdG øe Ióªà°ùŸG

17 OMS-PMNCH-BrochureAR.indd 4

8/09/10 12:18:57

™LGôŸG Lim SS, Dandona L, Hoisington JA, James SL, Hogan MC, Gakidou E. “India’s Janani Suraksha Yojana, a conditional cash transfer programme to increase births in health facilities: an impact evaluation”. Lancet. 375: 2009–23. 2010.

Estimates from the International Telecommunication Union (UN Agency) available at http://www.itu.int/ITU-D/connect/ flagship_initiatives/mHealth.html.

Rowe AK. “Potential of integrated continuous surveys and quality management to support monitoring, evaluation and the scale-up of health interventions in developing countries.” Am J Trop Med Hyg 2009;80:971-9.

17

18 19

á«ë°üdG º¶æo∏d …QɵàH’G »dhódG πjƒªàdÉH á«æ©ŸG πª©dG ábôa äôL GC20 º««≤àd ,…QɵàH’G πjƒªà∏d áægGQ á«dGB 100 ƒëæd Ók°üØe Ók«∏– áªFÉb â©°Vhh ,á«ë°üdG º¶æodG õjõ©J ‘ É¡H áfÉ©à°S’G ä’ɪàMG .ájƒdh’CG ≥ëà°ùJ á«dGB 24 É¡«a

“More Money for Health and More Health for the Money”.

Taskforce on Innovative International Financing for Health Systems. 2009. “Constraints to Scaling Up and Costs: Working Group 1 Report”. Taskforce on Innovative International Financing for Health Systems. 2009.

.…Òàfƒe AGQGB ≥aGƒJh GôcGC πªY èeÉfôHh ¢ùjQÉH ¿ÓY GE21 ™«æªà∏d »dhódG πjƒªàdG ≥aôe QÉWGE ‘ É¡H ó¡©àdG ” ∫GƒeGC √òg 22 ,(™«æªàdGh äÉMÉ≤∏dG πLGC øe »ŸÉ©dG ∞dÉëàdG √ôjój …òdG) .»dhódG ∂æÑdG √ôjój …òdG èFÉàædG ≥«≤ëàd ÊɪÄà°S’G ¥hóæ°üdGh IóëàŸG áµ∏ªŸGh èjhÔdG äÉeƒµM ºYO πjƒªàdG Gòg ∫Éf óbh .É«dGΰSGCh .≥°ùæŸG á«dÉŸG IQGO’EG QÉWGEh ∑ΰûŸG º««≤àdG πª©à°ùà°S IÉæ≤dG √òg 23 ácGô°ûdG É¡à©°Vh »àdG äÉØ°UGƒŸG ≈∏Y óªà©j ∑ΰûŸG º««≤àdG Gògh ácQÉ°ûe πª°ûJ »gh ,áë°üdG ´É£b §£ÿ (IHP+) á«dhódG á«ë°üdG AGôLGE ‘ Ú«eƒµ◊G ÒZ áë∏°üŸG ÜÉë°UGCh äÉeƒµ◊G ™«ªL

Family Planning Clinic Services on Unintended Pregnancies and Government Cost Savings”. Journal of Health Care for the Poor and Underserved 19, pp778–796. 2008.

Mills A and Shillcutt S. “Copenhagen Consensus Challenge paper on Communicable Diseases”. 2004.

10

United Nations. Committee on Economic, Social and Cultural Rights. “General Comment No. 14: The Right to the Highest Attainable Standard of Health”. 2000. E/C.12/2000/4.

Constitution of the World Health Organization. July 22, 1946. Basic Documents. Forty-fifth edition supplement.

October 2006. http://www.who.int/governance/eb/who_ constitution_en.pdf.

11

Singh S, Darroch J, Ashford L, Vlassoff M. “Adding It Up: The Costs and Benefits of Investing in Family Planning and Maternal and Newborn Health”. Guttmacher Institute and UNFPA. 2010.

12

Save the Children. “State of the World’s Mothers 2007. Saving the Lives of Children Under 5”. http://www.savethechildren.org/ publications/mothers/2007/SOWM-2007-final.pdf. Campbell O, Gipson R, Issa AH, Matta N, El Deeb B, El Mohandes A, Alwen A, Mansour E. National maternal mortality ratio in Egypt halved between 1992-93 and 2000. Bull World Health Organ. 2005 Jun. 83(6).462-71.

13

PAHO. http://www.paho.org/english/dd/pin/ePersp001_ news04.htm. March 2008.

14

All examples in this section come from the Global Strategy’s “Innovation Working Group Report” available on the PMNCH website: http://www.who.int/pmnch/activities/ jointactionplan/workingpaper_iwg_v1.pdf.

15

Janani Suraksha Yojana. A conditional cash transfer scheme to promote institutional delivery.

16

“Levels & Trends in Child Mortality: Report 2010.” United Nations Inter-Agency Group on Child Mortality Estimation.

Maternal estimates from United Nations inter-agency estimates based on 2010 data.

“Levels & Trends in Child Mortality: Report 2010.” United Nations Inter-Agency Group on Child Mortality Estimation.

African Union 15th Assembly. Declaration: “Actions on Maternal, Newborn and Child Health and Development in Africa by 2015”.

July 2010. Assembly/AU//Decl.1(XI)Rev.1.

United Nations Human Rights Council resolution 11/8.

“Preventable maternal mortality and morbidity and human rights”. June 2009. http://ap.ohchr.org/documents/E/HRC/ resolutions/A_HRC_RES_11_8.pdf.

1

2 3 4

Horton S, Shekar M, McDonald C, Mahal A, Brooks JK. “Scaling up Nutrition: What will it Cost?”. World Bank. Washington DC. 2010.

5

“USAID Congressional Budget Justification FY2002: program, performance and prospects – the global health pillar”. United States Agency for International Development. Washington DC. 2001.

6

Horton S, Shekar M, McDonald C, Mahal A, Brooks J. “Scaling up Nutrition: What will it Cost?” World Bank. Washington DC. 2010.

7

“Maternal, Newborn and Child Health Network for Asia and the Pacific. Investing in maternal, newborn and child health – the case for Asia and the Pacific.” World Health Organization and the Partnership for Maternal, Newborn and Child Health.

Geneva. 2009.

Frost J, Finer L, Tapales A. “The Impact of Publicly Funded

8

9

18 OMS-PMNCH-BrochureAR.indd 3

8/09/10 12:18:57

Anne Heslop

“Health Systems for the MDGs: Country Needs and Funding ácGô°T{ ⩪Lh .ô°S’CGh á«∏ÙG äÉ©ªàÛG ≈dGE äÉeóÿG π«°UƒJ Gaps”. World Bank/UNICEF/UNFPA/PMNCH. 2009. WHO ídÉ°üd √óMh 2009 ΩÉY ‘ Q’hO ¿ƒ«∏e ™HQ z¢†«H’CG §jô°ûdG updates 2010. MBB updates 2010. .πØ£dGh Ω’CG áë°U . ( 2 0 0 5 Ω É Y ‘ a ô ° U ô © ° ù H ) » µjôe’CG Q’hódÉH äGôjó≤àdG √òg âÑ°ùM 26 . www.accesstomedicineindex.org ™bƒŸG ô¶f G34 äÉeƒ∏©e ábQh ‘ äGôjó≤àdG √òg øY äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸG óLƒj 27 ,ƒàfhQƒJ ‘ øjô°û©dG ∫hódG áªb ô“ƒDe ¿ÓYGE ™bGh øe äóYGCo äGôjó≤J 35 » æ©ŸGh á«dhódG á«é«JGΰSÓd ™HÉàdG πeÉ©dG ≥jôØdG ÉgóYGC á«°SÉ°SGC .2010 ƒ«fƒj/¿GôjõM 27-26 .www.pmnch.org ™bƒŸG ‘ Égô°ûæ«°Sh πjƒªàdÉH ∞«°ù«fƒ«dGh á«ŸÉ©dG áë°üdG ᪶æe ¬H äQOÉH ìGÎbG ≈∏Y AkÉæH 36 .»dhódG ∂æÑdG ¬©°Vh …òdG ∞«æ°üàdG ƒg ¿Gó∏ÑdG πNO iƒà°ùe ∞«æ°üJ 28 ∑ΰûŸG IóëàŸG ·’CG èeÉfôHh Êɵ°ùdG IóëàŸG ·’CG ¥hóæ°Uh ÉjQÓŸGh π°ùdGh Rój’CG áëaɵŸ »ŸÉ©dG ¥hóæ°üdGh Rój’CG áëaɵŸ www.pmnch.org ™bƒŸG ‘ á«°SÉ°S’ C G á«dÉŸG äÉeƒ∏©ŸG ábQh ô¶f G29 Góæ«∏«eh π«H á°ù°SƒDeh ™«æªàdGh äÉMÉ≤∏dG πLGC øe »ŸÉ©dG ∞dÉëàdGh .á«é¡æŸGh ÜÉ°ù◊G á≤jôW ìô°T ≈∏Y ´ÓWÓd ÚcQÉ°ûe á≤aGƒÃ ó©H ɪ«a ìGÎb’G »¶M ºK ,»dhódG ∂æÑdGh ¢ùà«Z »µjôeGC Q’hO ¿ƒ«∏H 5^6 ≠∏Ñà ¿Gó∏ÑdG øe áYƒª› GkôNƒDe äó¡©J 30 ,2010 ôjGÈa/•ÉÑ°T ‘ ∑ƒµfÉH ‘ ó≤Y ô“ƒDe ‘ Gkó∏H 80 øe á©HÉàdG Écƒµ°Sƒe IQOÉÑe QÉWGE ‘ ∂dPh ,πØ£dGh ó«dƒdGh Ω’CG áë°üd √ô°†M …òdG zá«ë°üdG äÉeƒ∏©ŸG πLGC øe πª©∏d ∑ƒµfÉH AGóf{ ƒg É«fÉŸGCh É°ùfôah Góæc πª°ûJ ¿Gó∏ÑdG √ògh .ÊɪãdG ∫hódG áYƒªÛ á«ë°üdG äÉeƒ∏©ŸG äGQób õjõ©J á«Ø«c Gƒ°ûbÉfh Gkó∏H 80 øe ¿ƒcQÉ°ûe E G ó æ d ƒ g h IóëàŸG äÉj’ƒdGh IóëàŸG áµ∏ªŸGh É«°ShQh ¿ÉHÉ«dGh É«dÉ£jGEh E IQGO’Gh ;á«aÉØ°ûdG :»g ÇOÉÑe á°ùªN QGôbG ” óbh .¿Gó∏ÑdG ‘ Gô°ùjƒ°Sh É«fÉÑ°SGCh ÉjQƒc ájQƒ¡ªLh èjhÔdGh Góæ∏jRƒ«fh ;πeɵàdGh ≥«°ùæàdGh ;äGQɪãà°S’G ¬«LƒJh äGQó≤dG AÉæHh ;Ió«°TôdG (http://g8.gc.ca/g8-summit/summit-documents/g8ΩÉY ‘ äóYGC á°SGQO ≈dGE óæà°ùJ ÇOÉÑŸG √ògh .πÑ≤à°ùª∏d §«£îàdGh muskoka-declaration-recovery-and-new-beginnings/) :¿Gƒæ©H ÊɪãdG ∫hódG ‘ áë°üdG øY 2010 “Meeting the Demand for Results and Accountability: A Call for ≈∏Y ôaƒj ¿Gó∏ÑdG √òg ‘ »eƒµ◊G πjƒªàdG ¿GC »dhódG ∂æÑdG Qó≤j 31 Action on Health Data from Eight Global Health Agencies”. ÚjÓH 3h »µjôeGC Q’hO ʃ«∏H ÚH √Qób ìhGÎj Ék«aÉ°VGE Ék¨∏Ñe πb’CG äÉeƒ∏©ŸG ábQh ô¶fG) 2015 ΩÉYh 2011 ΩÉY ÚH »µjôeGC Q’hO ¿ƒ∏eÉ©dGh ádOÉ«°üdGh πHGƒ≤dGh ¢†jôªàdG äÉÄ«gh AÉÑW’CG ∂dP ‘ øà 37 (á«°SÉ°S’CG á«dÉŸG á«àëàdG ≈æÑdG ¿ƒªYój ø‡ ºgÒZh á«∏ÙG äÉ©ªàÛG ‘ ¿ƒ«ë°üdG …òdG º¡ŸG QhódG Ék°†jGC ´ôØdG Gòg πª°ûjh .¿Gó∏ÑdG ‘ áë°üdG ´É£≤d πjRGÈdGh É«côJh ÉjQƒc ájQƒ¡ªLh Ójhõæah óæ¡dGh Ú°üdG Ókãe äOGR 32 .á«æ¡ŸG º¡JGOÉ–G ¬jOƒDJ .á«°VÉŸG á∏«∏≤dG äGƒæ°ùdG ‘ É¡JGQɪãà°SG áªFÉbh á«°SÉ°S’CG äÉeƒ∏©ŸG äÉbQh ≈∏Y ´ÓW’G øµÁ áë°U ídÉ°üd GkójóL Gkó¡©J ¢ùà«Z Góæ«∏«eh π«H á°ù°SƒDe GkôNƒDe âæ∏Y GC33 √òg ¿ÉC`°ûH äGQhÉ`°ûŸG øe IÉ`≤à°ùŸG äÉ`≤«∏©àdÉH á∏°üØe Q’hO ¿ƒ«∏H 1^5 √Qób ájò¨àdGh Iô°S’CG º«¶æJh πØ£dGh ó«dƒdGh Ω’CG ‘ ÉgQɪãà°SG zá«ŸÉ©dG ájhDôdG{ IQOÉÑe ºFGƒà°Sh .äGƒæ°S 5 ióe ≈∏Y www.pmnch.org :»dÉàdG ™bƒŸG ≈∏Y á`≤«KƒdG ≠∏Ñà ∂dPh ,πØ£dGh ó«dƒdGh Ω’CG áë°U ájƒdhGC Ö°ùM áë°üdG ∫É› IóYÉ°ùŸ ∂dPh ,á∏Ñ≤ŸG ¢ùªÿG äGƒæ°ùdG ióe ≈∏Y Q’hO ¿ƒ«∏H 1^5 ≈∏Y á«ë°üdG É¡ª¶fo IQób Ú°ù– ≈∏Y ájƒdh’CG ≥ëà°ùJ »àdG ¿Gó∏ÑdG

™«ªŒ IQhô°†dÉH ºàj ’ ≥°ùæŸG á«dÉŸG IQGO’EG QÉWGE ÖLƒÃh .º««≤àdG .ä’ÉcƒdG ∞∏àfl øe áeó≤ŸG äÓjƒªàdG ,ÉjOƒÑªc ,…ófhQƒH ,ƒ°UÉa Éæ«cQƒH ,H ,¢ûjOÓ¨æH ,¿Éà°ùfɨa GC24 ƒ¨fƒµdG ájQƒ¡ªL ,ôª≤dG QõL ,OÉ°ûJ ,≈£°SƒdG É«≤jôaGC ájQƒ¡ªL ,É«æ«Z ,ÉfÉZ ,É«ÑeÉZ ,É«Hƒ«KGE ,ÉjÎjQGE ,QGƒØjO äƒc ,á«WGô≤ÁódG ájQƒ¡ªL ,á«WGô≤ÁódG ÉjQƒc ájQƒ¡ªL ,É«æ«c ,»àjÉg ,hÉ°ù«H - É«æ«Z ,ô≤°ûZóe ,ÉjÒÑ«d ,á«Ñ©°ûdG á«WGô≤ÁódG h’ ájQƒ¡ªL ,¿Éà°Sõ«ZÒb ,ÉjÒé«f ,ôé«ædG ,∫ÉÑ«f ,Qɉɫe ,≥«ÑeGRƒe ,É«fÉàjQƒe ,»dÉe ,…hÓe ,∫ɨæ°ùdG ,»Ñ«°ùæjôHh »eƒJ ¿É°S ,GófGhQ ,Iójó÷G É«æ«Z GƒHÉH ,¿Éà°ùcÉH ,GóæZhGC ,ƒZƒJ ,É«fGõæJ ,¿Éà°ùµ«LÉW ,∫Éeƒ°üdG ,¿Éª«∏°S QõL ,¿ƒ«dGÒ°S .…ƒHÉÑeR ,É«ÑeGR ,øª«dG ,ΩÉf â««a ,¿Éà°ùµHRhGC á«æ©ŸG πª©dG ábôa á«é¡æeh äÉLÉàæà°S’ Ék≤ah äóYGC äGôjó≤àdG √òg 25 Ö°SÉæàd É¡Ø««µJ ”h ,á«ë°üdG º¶æ∏d …QɵàH’G »dhódG πjƒªàdÉH á«é«JGΰSÓd ™HÉàdG πeÉ©dG ≥jôØdG πÑb øe á«ŸÉ©dG á«é«JGΰS’G ábôa â©°Vh óbh .»dhódG ∂æÑdG á°SÉFôH ,πjƒªàdÉH »æ©ŸGh á«ŸÉ©dG ΩÉY ‘ ¬aô°U ô©°ùH) »µjôe’CG Q’hódÉH ájôjó≤àdG ∞«dɵàdG √òg πª©dG PƒNÉCe ƒgh z∫h’CG ó«©°üàdG{ :ɪg ÚØ∏àfl Úé¡f ´ÉÑJÉH (2005 ¿hÉ©àdÉH á«ŸÉ©dG áë°üdG ᪶æe ¬à©°Vh …òdG »°ù««≤àdG è¡ædG øe ·’CG ¥hóæ°Uh Rój’CG áëaɵŸ ∑ΰûŸG IóëàŸG ·’CG èeÉfôH ™e ájó◊G áfõ«ŸG è¡f øe PƒNÉCŸG zÊÉãdG ó«©°üàdG{h ,¿Éµ°ù∏d IóëàŸG ¿hÉ©àdÉH ∞«°ù«fƒ«dGh »dhódG ∂æÑdG ¬©°Vh …òdG äÉbÉæàN’G …OÉØàd .πØ£dGh ó«dƒdGh Ω’CG áë°U ácGô°Th ¿Éµ°ù∏d IóëàŸG ·’CG ¥hóæ°U ™e §°Sh πM ∫ɪ©à°SG ≈∏Y ¥ÉØJ’G ” á«ŸÉ©dG á«é«JGΰS’G √òg ¢VGôZ’Ch ,äÉbÉæàN’G …OÉØàd ájó◊G áfõ«ŸG è¡fh »°ù««≤àdG è¡ædG ÚH ™ªéj áYƒ°VƒŸG äGôjó≤àdG √òg âë≤f ºK .πjƒªàdG Iƒéa OÉ©HGC QÉ¡X’E ∂dPh .2015-2011 IÎØdG Ö°SÉæàd 2015-2009 IÎØ∏d “More Money for Health and More Health for the Money”.

Taskforce on Innovative International Financing for Health Systems. 2009. “Constraints to Scaling Up and Costs: Working Group 1 Report”. Taskforce on Innovative International Financing for Health Systems. 2009. “Constraints on Scaling Up the Health MDGs: Costing and Financial Gap Analysis”. WHO. 2009, 2010.

19 OMS-PMNCH-BrochureAR.indd 2

8/09/10 12:18:57

ôjó≤Jh ôµ°T Design and layout by www.paprika-annecy.com. Printing in USA. Photo on the cover: istockphoto/Nancy Louie

for Reproductive Rights; Commission for Africa; Digital Health Initiative; Eakok Attomanobik Unnayan Sangstha; End Water Poverty; Family Care International; Federation for Women and Family Planning; Federation of European Nurses in Diabetes; Foundation for Studies and Research on Women, Argentina; Girls Power Initiative, Nigeria; Global Health and Development; Global Health Council; Global Healthcare Information Network; Global Health Visions; Gynuity Health Projects; Health Alliance International; Health Poverty Action; International Baby Food Action Network; International Civil Society Support; International Coalition of Sexual and Reproductive Rights; International HIV/AIDS Alliance; International Planned Parenthood Federation; International Women’s Health Coalition; LitteBigSouls; m-Health Alliance; March of Dimes; Mothers 2 Mothers; Mujer y Salud, Uruguay; Nord Sud XXI; ONE Campaign; Oxfam/France and Oxfam/GB, Accra; Partners in Population and Development; Pathfinder International; Physicians for Human Rights/USA; Population Services International; Program for Appropriate Technology in Health; Realizing Rights; Reproductive Health Matters; Rotary International; Save the Children/UK and USA; Special Program of Research Development and Training in Human Reproductive Health; Tearfund; The Children’s Project International; The International Confederation of Midwives; The YP Foundation, India; University of Washington/Health Action International; US Coalition for Child Survival; VSO International; WaterAid; White Ribbon Alliance; Women and Children First; Women Deliver; Women’s Front of Norway; German Foundation for World Population; World Population Foundation/Netherlands; World Vision International; World Vision/Australia and World Vision/UK.

OMS-PMNCH-BrochureAR.indd 1

International; Pfizer; Pepsico; Procter & Gamble; Rabin Partners; Sanofi Aventis; The Coca-Cola Company; Vodafone; Voxiva;

:᫪«∏©àdGh á«ãëÑdGh á«ÁOÉcC’G äÉ°ù°SDƒŸG :ÊóŸG ™ªàÛG

All India Institute of Medical Sciences, India; ART constituency of The Partnership for Maternal, Newborn & Child Health; Barcelona Centre for International Health Research, Spain; Centre for Development and the Environment, University of Oslo, Norway; Centre for Health and Population Sciences, Pakistan; Earth Institute, Columbia University, USA; Harvard School of Public Health, USA; Initiative for Maternal Mortality Programme Assessment, School of Medicine and Dentistry, University of Aberdeen, UK; Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, USA; National Health Systems Resource Center, India; Umea Centre for Global Health Research, Sweden; Universedade Federal de Pelotas, Brazil; University of British Columbia, Canada; University of Lbandan, Nigeria; Aga Khan Foundation; Bill and Melinda Gates Foundation; Doris Duke Charitable Foundation; Dubai Cares; Rockefeller Foundation; United Nations Foundation; Council of International Neonatal Nurses; International Confederation of Midwives; International Federation of Gynecology and Obstetrics; International Paediatric Association; Royal Australian and New Zealand College of Obstetricians and Gynaecologists; Royal College of Obstetricians and Gynaecologists; Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada; The International Pharmaceutical Federation; The World Federation of Societies of Anaesthesiologists; 34 Million Friends of UNFPA; Africa Progress Panel; Amnesty International; Aspen Institute; ASTRA Central and Eastern European Women’s Network for Sexual and Reproductive Health and Rights, Poland; BRAC; Campaign for the Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa; CARE International and CARE/USA; Center for Economic and Social Rights; Center for Health and Gender Equity; Center

:äÉ°ù°SDƒŸG

:áë°üdÉH á«æ©ŸG á«æ¡ŸG äɪ¶æŸG

:á«eƒµ◊G ÒZ äɪ¶æŸG

äóYGC

IóëàŸG ·ÓCd ΩÉ©dG Úe’CG ájÉYôH á≤«KƒdG √òg .πØ£dGh ó«dƒdGh Ω’CG áë°U ácGô°T øe Ò°ù«Jh ºYóHh ·ÓCd áeÉ©dG á«©ª÷Gh ,á«ŸÉ©dG áë°üdG á«©ªL ‘ â°ûbƒf óbh ,»YɪàL’Gh …OÉ°üàb’G ¢ù∏éª∏d iƒà°ùŸG ™«aôdG ´É£≤dGh ,IóëàŸG ô“ƒDeh ,øjô°û©dG ∫hó∏d áª≤dG ô“ƒDeh ,ÊɪãdG ∫hó∏d áª≤dG ô“ƒDeh ,ÇOÉ¡dG §«ÙG á≤£æe ‘ áë°ü∏d áª≤dG ô“ƒDeh ,πYÉa ô°üæY IGCôŸG OÉ–Ód áª≤dG ô“ƒDeh ,IóëàŸG ·ÓCd »ŸÉ©dG ¥ÉØJ’G ´ÉªàLGh »æ©ŸG ÉJQÉcÉL ‘ »FÉæãà°S’G …QGRƒdG ´ÉªàL’Gh ,»≤jôa’CG ∂dòc â°ûbƒfh ,ÇOÉ¡dG §«ÙGh É«°SGB ‘ á«ØdÓCd á«FɉE’G ±Góg’CÉH ¿GC IóëàŸG ·ÓCd ΩÉ©dG Úe’CG Oƒjh .á«dhO äɪ¶æeh ¿Gó∏H ‘ ≈∏Y øjÒãµdG ¢UÉî°T’CGh IÒãµdG äɪ¶æŸGh äÉeƒµ◊G ôµ°ûj :á∏°SGôŸÉHh äGQhÉ°ûŸG AÉæKGC ‘ äÉ≤«∏©J øe √ƒeób Ée ;»∏«°T ;Góæc ;ÉjOƒÑªc ;πjRGÈdG ;¢ûjOÓ¨æH ;É«dGΰSGC :äÉeƒµ◊G ;É«dÉ£jEG ;É«°ù«fhófEG ;óæ¡dG ;É«fÉŸGC ;É°ùfôa ;Góæ∏æa ;É«Hƒ«KEG ;Ú°üdG ;Góædƒg ;∫ÉÑ«f ;≥«ÑeGRƒe ;∂«°ùµŸG ;…hÓe ;á£dÉe ;ÉjÒÑ«d ;¿ÉHÉ«dG OÉ–’G ;ÉjQƒc ájQƒ¡ªL ;¿Éà°ùcÉH ;èjhÔdG ;ÉjÒé«f ;ôé«ædG âfÉ°S ;É«≤jôaGC ܃æL ;É«fÉÑ°SGC ;¿ƒ«dGÒ°S ;∫ɨæ°ùdG ;GófGhQ ;»°ShôdG IóëàŸG äÉj’ƒdG ;IóëàŸG áµ∏ªŸG ;GóæZhGC ;É«fGõæJ ;ójƒ°ùdG ;É«°Sƒd :á«dhódG äɪ¶æŸG ;»HhQh’CG OÉ–’G ;»≤jôa’CG OÉ–’G ;᫵jôe’CG áª¶æŸ á©HÉàdG á«FɉE’G IóYÉ°ùŸG áæ÷h ;…ƒ«°S’BG ᫪æàdG ∂æH øe »ŸÉ©dG ∞dÉëàdGh ;…OÉ°üàb’G ¿Gó«ŸG ‘ ¿hÉ©àdGh ᫪æàdG π°ùdGh Rój’CG áëaɵŸ »ŸÉ©dG ¥hóæ°üdGh ;™«æªàdGh äÉMÉ≤∏dG πLGC IóëàŸG ·’CG èeÉfôHh ;á∏eÉ©dG iƒ≤∏d »ŸÉ©dG ∞dÉëàdGh ;ÉjQÓŸGh IóëàŸG ·’CG èeÉfôHh ;∞«°ù«fƒ«dGh ;Rój’CG áëaɵŸ ∑ΰûŸG ;»dhódG ∂æÑdGh ;¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ IóëàŸG ·’CG á«°VƒØeh ;»FɉE’G :∫ɪY’CG ôFGhO ;á«ŸÉ©dG áë°üdG ᪶æeh ;»ŸÉ©dG ájòZ’CG èeÉfôHh Abbott; Boston Consulting Group; Intel; GE Healthcare; GlaxoSmithKline Biologicals; GSM Association; Johnson & Johnson; Lyfespring Hospitals; Merck Vaccines; MTV Networks

8/09/10 12:18:55