تعديل اتفاقية السيداو

‫‪118‬‬

‫ملحق العدد‪ - 2940 :‬الخمي�س ‪ 25‬مار�س ‪2010‬‬

‫قانون رقم (‪ )15‬ل�سنة ‪2010‬‬ ‫بالموافقة على تعديل الفقرة (‪ )1‬من المادة (‪)20‬‬ ‫من اتفاقية الق�ضاء على جميع �أ�شكال التمييز �ضد المر�أة‬ ‫مملكة البحرين‪.‬‬

‫نحن حمد بن عي�سى �آل خليفة ملك ‬ ‫بعد االطالع على الد�ستور‪،‬‬ ‫وعلى المر�سوم بقانون رقم (‪ )5‬ل�سنة ‪ 2002‬بالموافقة على االن�ضمام �إلى اتفاقية الق�ضاء‬ ‫على جميع �أ�شكال التمييز �ضد المر�أة‪،‬‬ ‫وعلى ق��رار الجمعية العامة للأمم المتحدة في جل�ستها العامة (‪ )99‬المنعقدة في ‪22‬‬ ‫دي�سمبر ‪ 1995‬بالموافقة على تعديل الفقرة (‪ )1‬من المادة (‪ )20‬من اتفاقية الق�ضاء على‬ ‫جميع �أ�شكال التمييز �ضد المر�أة وفق ًا للقرار الذي اتخذته الدول الأطراف في االتفاقية في‬ ‫‪ 22‬مايو ‪ 1995‬وحث ال��دول الأط��راف في االتفاقية على اتخاذ التدابير المنا�سبة لتحقيق‬ ‫الموافقة ب�أغلبية الثلثين على التعديل‪،‬‬ ‫وعلى القرار الذي اتخذته الدول الأطراف في اتفاقية الق�ضاء على جميع �أ�شكال التمييز‬ ‫�ضد المر�أة في ‪ 22‬مايو‪ 1995‬بتعديل الفقرة (‪ )1‬من المادة (‪ )20‬من اتفاقية الق�ضاء على‬ ‫جميع �أ�شكال التمييز �ضد المر�أة‪،‬‬ ‫�أقر مجل�س ال�شورى ومجل�س النواب القانون الآتي ن�صه‪ ،‬وقد �صدقنا عليه و�أ�صدرناه‪:‬‬ ‫المادة الأولى‬ ‫ووف��ق على تعديل الفقرة (‪ )1‬من المادة (‪ )20‬من اتفاقية الق�ضاء على جميع �أ�شكال‬ ‫التمييز �ضد المر�أة وفق ًا للقرار الذي اتخذته الدول الأطراف في اتفاقية الق�ضاء على جميع‬ ‫�أ�شكال التمييز �ضد المر�أة في ‪ 22‬مايو‪ ،1995‬والمرافق لهذا القانون‪.‬‬ ‫المادة الثانية‬ ‫على رئي�س مجل�س الوزراء والوزراء ‪ -‬كل فيما يخ�صه ‪ -‬تنفيذ هذا القانون‪ ،‬و ُيعمل به من‬ ‫اليوم التالي لتاريخ ن�شره في الجريدة الر�سمية‪.‬‬ ‫ملك مملكة البحرين‬ ‫ ‬ ‫حمد بن عي�سى �آل خليفة‬ ‫ ‬ ‫�صدر في ق�صر الرفاع‪:‬‬ ‫بتاريـ ــخ‪ 8 :‬ربيع الآخر ‪1431‬هـ‬ ‫الموافق‪ 24 :‬مـ ـ ـ ــار�س ‪2010‬م‬

‫ملحق العدد‪ - 2940 :‬الخمي�س ‪ 25‬مار�س ‪2010‬‬

‫الدورة الخم�سون‬ ‫البند ‪ 165‬من جدول الأعمال‬ ‫قرار اتخذته الجمعية العامة‬ ‫(بنا ًء على تقرير اللجنة الثالثة (‪) )A/50/816‬‬ ‫‪ - 202/50‬تعديل الفقرة ‪ 1‬من المادة ‪ 20‬من اتفاقية الق�ضاء على جميع �أ�شكال التمييز‬ ‫�ضد المر�أة‬ ‫�إن الجمعية العامة‪:‬‬ ‫�إذ ت�شير �إل��ى قرارها ‪ 164/49‬الم�ؤرخ ‪ 23‬كانون الأول‪ /‬دي�سمبر ‪ ،1994‬ب�ش�أن اتفاقية‬ ‫الق�ضاء على جميع �أ�شكال التمييز �ضد المر�أة(‪ ،)1‬و�إلى مقررها ‪ 488/49‬الم�ؤرخ ‪ 23‬كانون‬ ‫الأول‪ /‬دي�سمبر ‪ ،1994‬ب�ش�أن النظر في طلب تنقيح الفقرة ‪ 1‬من المادة ‪ 20‬من االتفاقية‪.‬‬ ‫و�إذ تالحظ قرار الدول الأطراف في اتفاقية الق�ضاء على جميع �أ�شكال التمييز �ضد المر�أة‬ ‫في ‪� 22‬أيار‪ /‬مايو ‪ )2(1995‬تعديل الفقرة ‪ 1‬من المادة ‪ 20‬من االتفاقية‪.‬‬ ‫و�إذ ترحب بالدعوة في منهاج عمل الم�ؤتمر العالمي الرابع المعني بالمر�أة(‪ )3‬المعقود في‬ ‫بيجين في الفترة من ‪� 4‬إل��ى ‪� 15‬أي��ل��ول‪� /‬سبتمبر ‪� ،1995‬إل��ى الت�صديق الوا�سع على هذا‬ ‫التعديل‪.‬‬ ‫و�إذ تكرر ت�أكيد �أهمية االتفاقية وكذلك �أهمية �إ�سهام اللجنة المعنية بالق�ضاء على التمييز‬ ‫�ضد المر�أة في الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة للق�ضاء على التمييز �ضد المر�أة‪.‬‬ ‫ـــــــــــــــ‬ ‫(‪ )1‬القرار ‪ ،180/34‬المرفق‪.‬‬ ‫(‪ ،CEDAW /SP /1995 /2 )2‬المرفق‪.‬‬ ‫(‪ A/CONF ،177/20 )3‬و‪ ،Add. 1‬الف�صل الأول‪ ،‬القرار ‪ ،1‬المرفق الثاني‪.‬‬

‫‪119‬‬

‫‪120‬‬

‫ملحق العدد‪ - 2940 :‬الخمي�س ‪ 25‬مار�س ‪2010‬‬

‫‪ -1‬تحيط علم ًا مع الموافقة بالقرار المتعلق بتعديل الفقرة ‪ 1‬من المادة ‪ 20‬من اتفاقية‬ ‫الق�ضاء على جميع �أ�شكال التمييز �ضد المر�أة الذي اتخذته الدول الأطراف في االتفاقية‬ ‫في ‪� 22‬أيار‪ /‬مايو ‪.1995‬‬ ‫‪ -2‬تحث الدول الأطراف في االتفاقية على اتخاذ التدابير المنا�سبة لتحقيق الموافقة ب�أغلبية‬ ‫الثلثين من جانب الدول الأطراف ب�أ�سرع ما يمكن حتى يدخل التعديل حيز النفاذ‪.‬‬ ‫الجل�سة العامة ‪99‬‬ ‫‪ 22‬كانون الأول‪ /‬دي�سمبر ‪1995‬‬

‫ملحق العدد‪ - 2940 :‬الخمي�س ‪ 25‬مار�س ‪2010‬‬

‫ن�سخة مترجمة‬

‫التعديل المقترح للفقرة (‪ )1‬من المادة (‪)20‬‬ ‫من اتفاقية الق�ضاء على جميع �أ�شكال التمييز �ضد المر�أة‬ ‫�إن الدول الأطراف في اتفاقية الق�ضاء على جميع �أ�شكال التمييز �ضد المر�أة‪.‬‬ ‫�إذ ت�شير �إلى قرار الجمعية العامة ‪ 164 /49‬الم�ؤرخ ‪ 23‬كانون الأول دي�سمبر ‪ 1994‬والمتعلق‬ ‫باتفاقية الق�ضاء على جميع �أ�شكال التمييز �ضد المر�أة‪.‬‬ ‫و�إذ تحيط عل ًما باقتراح تنقيح الفقرة (‪ )1‬من المادة (‪ )20‬من االتفاقية باال�ستعا�ضة عن‬ ‫عبارة تجتمع اللجنة في المادة لفترة ال تزيد على �أ�سبوعين �سنو ًيا لـ (بعبارة) تجتمع اللجنة‬ ‫�سنو ًيا الفترة الالزمة المقدم من حكومات الدانمرك وال�سويد وفنلندا والنرويج‪ ،‬وف ًقا للمادة‬ ‫(‪ )26‬من االتفاقية‪.‬‬ ‫و�إذ تحيط عل ًما � ً‬ ‫أي�ضا بمقرر الجمعية العامة ‪ 488 /49‬الم�ؤرخ ‪ 23‬كانون الأول دي�سمبر‬ ‫‪ 1994‬الذي طلبت فيه الجمعية العامة‪ ،‬وف ًقا للمادة (‪ )26‬من االتفاقية من الدول الأطراف �أن‬ ‫تنظر خالل االجتماع الجاري في التعديل المقترح‪ ،‬و�أن تق�صر نطاق �أي تنقيح لالتفاقية على‬ ‫الفقرة (‪ )1‬من المادة (‪.)20‬‬ ‫و�إذ ت�ؤكد من جديد �أهمية االتفاقية‪ ،‬وكذلك �إ�سهام اللجنة المعنية بالق�ضاء على التمييز‬ ‫�ضد المر�أة في الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة للق�ضاء على التمييز �ضد المر�أة‪.‬‬ ‫و�إذ تالحظ تزايد عبء عمل اللجنة المعنية بالق�ضاء على التمييز �ضد المر�أة ب�سبب ازدياد‬ ‫عدد الدول الأطراف في االتفاقية‪ ،‬و�أن الدورة ال�سنوية التي تعقدها هي �أق�صر دورة �سنوية‬ ‫تعقدها �أي هيئة تعاهدية ُتعنى بحقوق الإن�سان‪.‬‬ ‫و�إذ ت�شير �إلى التو�صية ‪ 22‬التي اعتمدتها اللجنة المعنية بالق�ضاء على التمييز �ضد المر�أة‬ ‫في دورتها الرابعة ع�شرة‪ ،‬ب�ش�أن مدة اجتماع اللجنة‪.‬‬ ‫واقتناعا منها بالحاجة �إلى اتخاذ تدابير تمكن اللجنة‪ ،‬وف ًقا لواليتها من النظر في التقارير‬ ‫ً‬ ‫التي تقدمها الدول الأطراف والوفاء بجميع م�س�ؤولياتها بموجب المعاهدة بدقة وفي الآجال‬ ‫المحددة‪.‬‬ ‫واقتناعا منها � ً‬ ‫أي�ضا ب�أن �إتاحة الوقت الكافي الجتماعات اللجنة المعنية بالق�ضاء على‬ ‫ً‬ ‫التمييز �ضد المر�أة عامل حيوي في كفالة ا�ستمرار فعالية �أعمال اللجنة في ال�سنوات المقبلة‪.‬‬

‫‪121‬‬

‫‪122‬‬

‫ملحق العدد‪ - 2940 :‬الخمي�س ‪ 25‬مار�س ‪2010‬‬

‫‪ -1‬تقرر اال�ستعا�ضة عن الفقرة (‪ )1‬من المادة (‪ )20‬من اتفاقية الق�ضاء على جميع �أ�شكال‬ ‫التمييز �ضد المر�أة بالن�ص التالي‪:‬‬ ‫تجتمع اللجنة عاد ًة �سنو ًيا للنظر في التقارير المقدمة وف ًقا للمادة (‪ )18‬من هذه االتفاقية‬ ‫وتحدد مدة اجتماعات اللجنة في اجتماع الدول الأط��راف في هذه االتفاقية ره ًنا بموافقة‬ ‫الجمعية العامة‪.‬‬ ‫‪ -2‬تو�صي ب�أن تعتمد الجمعية العامة في دورتها الخم�سين هذا التعديل‪.‬‬ ‫‪ -3‬تقرر ب�أن يبد�أ نفاذ التعديل عندما توافق عليه الجمعية العامة ويقبله ثلثا الدول الأطراف‬ ‫ب�إ�شعار الأمين العام وديع االتفاقية‪.‬‬