Siam Guide

FREE COPY

TRAVEL MAGAZINE / MAY 2015

MANDAWEE RESORT AND SPA THE RESIDENCE HUA HIN THE LEGEND MEAKLONG OCEAN BREEZE RESORT

เจ้าของวลีเด็ด “จ้างคนไปเที่ยว ที่เดียวในโลก พลูวิลล่าน่านอน ตึกหลังแรกแห่งเมืองแม่กลองของขุนทวีราชทรัพย์ (ผัน โกมลมน) ทะเลงามแห่งแดนด้ามขวาน

SIAM REVIEW

10

สถานที่ท่องเที่ยวทั่วไทย TOP THAILAND

BANGKOK AYUTTHAYA

KRABI KANCHANABURI

AMPAWA

STUN

PATTAYA

CHIANG MAI

HUA HIN

PAI

WWW.SIAMGUIDE.NET

L

ocated in the beautiful Royal beach resort of Hua Hin, The Residence Hua Hin offers exclusive Luxury 2 and 3 Pool Villa accommodation in a Village setting with direct access into Palm Hills Golf Course, and only 5 kms to Hua Hin town centre and beach.

Come and relax away from the daily chores of a busy lifestyle and enjoy the calm of your own private Pool Villa combined with the enchanting hustle and nightlife of Hua Hin town, and you have the makings for a perfect holiday or golf package vacation in Hua Hin Thailand.

The Residence Hua Hin. 1500 หัวหินซอย 6 ถ.ชลประทาน บ่อฝ้าย จ.ประจวบคีรีขันธ์ 77110 Tel : (+66 ) (0) 32 523555. (+66 ) (0) 81 857 6624.

Fax : (+66 ) (0) 32 523500.

E-mail : rsvn@residence-huahin.com www.residence-huahin.com

MANDAWEE RESORT

มั

ณดาวีต์ รีสอร์ท แอนด์ สปา เป็นรีสอร์ท 4 ดาว ที่ตั้งอยู่ในหาดอ่าวนาง จ.กระบี่ เจ้าของวลีเด็ด “จ้างคนไปเที่ยว ที่เดียว ในโลก” แห่งเดียวในจังหวัดกระบี่ก็ว่าได้ที่มีบ้านพักรูปแบบพลู วิลล่า จำ�นวน 15 หลัง สำ�หรับนักท่องเที่ยวที่มากันเป็น ครอบครัว หรือเลือกพักแบบคอนโดสำ�หรับคู่รัก แบ่งเป็นห้องซูพีเรีย จำ�นวน 80 ห้อง ,ห้องดีลักซ์ จำ�นวน 10 ห้อง ,ห้องดี ลักซ์สูท จำ�นวน 10 ห้อง และยังมีบริการนำ�เที่ยวครบวงจรทั้งกิจกรรมทางน้ำ�และท่องเที่ยวสถานที่ต่างๆในจังหวัดกระบี่ นอกจากนี้ภายในโรงแรมยังมีสปา ห้องฟิตเนต สระว่ายน้ำ� ไว้คอยให้บริการอีกด้วย

สำ�นักงาน จ.กระบี่ 173-4 หมู่ 4 ซอยนพรัตน์ธารา ตำ�บลอ่าวนาง อำ�เภอ เมือง จังหวัดกระบี่ 81000 เบอร์โทรศัพท์ 075-661-444-6 แฟกซ์ 075-661-448 Line: Mandawee

สำ�นักงานกรุงเทพ 888/33 หมู่ 12 ถนนนวลจันทร์ แขวงคลองกุ่ม เขตบึ่ง กุ่ม กรุงเทพมหานคร 10230 เบอร์โทรศัพท์ 02-184-2808 เว็บไซด์ : www.mandaweeresort.com อีเมล์ : reservation.mandawee@gmail.com

3

EDITOR NOTE

ส

วั ส ดี ค ะท่ า นผู้ อ่ า นทุ ก ท่ า น สยามไกด์ ฉ บั บ ประจำ �เดื อ นพฤษภาคม 2558 นี้ ถื อ เปิ ด ตั ว เป็ น เล่ ม แรกของเราที ม งานสยามไกด์ ซึ่ ง นิ ต ยสาร สยามไกด์ ในรู ป แบบของนิ ต ยสารออนไลน์ 2 ภาษาไทย-อั ง กฤษ เราขอเป็ น สื่ อ กลางระหว่ า งท่ า นผู้ อ่ า นและผู้ ป ระกอบการอุ ต สาหกรรม การท่ อ งเที่ ย วในไทย รวมถึ ง สถานที่ ท่ อ งเที่ ย วต่ า งๆในบ้ า นเรา ได้ ร วบรวมไว้ ใ นนิ ต ยสารออนไลน์ นี้ ซึ่ ง ในแต่ ล ะเดื อ นจะมี ค วามน่ า สนใจแตกต่ า งกั น ออกไป เช่ น เดี ย วกั น กั บ เล่ ม แรกนี้ ภายใต้ ค อนเซ็ ป ที่ ว่ า “10 Landmark in Thailand” 10 จั ง หวั ด ที่ เ ป็ น ที่ รู้ จั ก ของ นั ก ท่ อ งเที่ ย วของชาวไทยและชาวต่ า งชาติ และยั ง ไม่ ห มดเพี ย งเท่ า นั่ น สยามไกด์ ป ระจำ � เดื อ นพฤษภาคมนี้ ต้ อ งขอขอบพระคุ ณ ผู้ ป ระกอบการ เจ้าของ,ฝ่ายขาย,ฝ่ายประชาสัมพันธ์ โรงแรม รีสอร์ท ที่พัก ทุกท่านที่ให้ความกรุณาร่วมเป็นหนึ่งใน ที่พัก น่านอน ประจำ�เล่มปฐมฤกษ์นี้อีกด้วยคะ สุดท้ายนี้ฝากถึงท่านผู้อ่านและนักเดินทางทุกท่าน สยามไกด์หวังเป็นอย่างยิ่งว่า นิตยสารออนไลน์ สยามไกด์ จะมีส่วนช่วยให้ทุกการเดินทาง และการพักผ่อน ของท่านเป็นช่วงเวลาที่พิเศษสุด พร้อมทั้งฝากติดตามนิตยสารสยามไกด์ในทุกๆฉบับ หรือติดตามเราได้ที่ www.siamguide.net ทีมงานสยามไกด์ ขอรับรอง ว่าจะคัดสรรเนื้อหา ข้อมูลใหม่ๆที่น่าสนใจมานำ�เสนอในทุกช่องทางอย่างแน่นอนคะ วิถีคนจร

CONTENTS 6 SIAM REVIEW - BANGKOK 9 SIAM REVIEW - AMPAWA 10 SIAM REVIEW - AYUTTAYA 11 SIAM REVIEW - PATTAYA 12 SIAM REVIEW - HUA HIN 13 SIAM REVIEW - STUN 14 SIAM REVIEW - KRABI 15 SIAM REVIEW - KANCHANABURI 16 SIAM REVIEW - PAI 17 SIAM REVIEW - CHIANG MAI

4

O

cean Breeze Resort.......the perfect place for your dream get away…….

Our private & beautifully Resort is situated on a private beach in Khaolak, just meters away from a secluded pristine beach and the blue shores.

It is close to various unspoiled islands off the coast and the famous Phang Nga National Park.

The outstanding Similan Islands, one of the world’s top ten diving sites are only a short speed boat ride away.

Khaolak Ocean Breeze Resort is a true hideaway and most suitable for couples and honeymooners seeking pure relaxation but also very family-friendly.

The resort’s beautiful contemporary Thai style features both, finest cultural and natural elements of Thai design.

Ocean Breeze Resort 26/3 Moo 7 Nang Thong Beach Tambon Khukkak , Takuapa Phang-Nga 82190 Tel: 076-485-314, 076-485-315, E-mail: info@oceanbreezekhaolak.com www.oceanbreezekhaolak.com

5

SIAM REVIEW

BANGKOK

ใ

นอดีตพระบรมมหาราชวังเป็นทีป ่ ระทับของ พระมหากษัตริย์ พระบาทสมเด็จพระพุทธ ยอดฟ้ า จุ ฬ าโลกมหาราช ทรงโปรด เกล้าฯ ให้สร้างขึ้นเมื่อครั้งสถาปนากรุง รัตนโกสินทร์ แต่เดิมมีเพียง พระมหาปราสาท พระ ราชมณเฑียรสถาน และวัดพระศรีรต ั นศาสดาราม มีวด ั พระศรีรต ั นศาสดารามอยูใ่ นบริเวณวังเหมือน กับวัดพระศรีสรรเพชญ์ในสมัยกรุงศรีอยุธยา ต่อ มาในสมัยรัชกาลที่ 4 และรัชกาลที่ 5 เริ่มรับ อิทธิพลจากตะวันตก เราจึงได้เห็นสถาปัตยกรรม แบบตะวันตกผสมผสานอยู่ด้วยปัจจุบันแบ่งพื้นที่ ออกเป็นบริเวณวัดพระศรีรัตนศาสดารามและเขต พระราชฐานอันเป็นพื้นที่สำ�หรับเป็นที่ประทับและ บริหารราชการแผ่นดินของพระมหากษัตริย์ โดย เขตพระราชฐานสามารถแบ่ ง ออกเป็ น เขตพระ ราชฐานชั้นนอก เขตพระราชฐานชั้นกลาง และ เขตพระราชฐานชั้นใน หมู่พระที่นั่งที่สำ�คัญมีดังนี้ คือพระทีน ่ งั่ ดุสต ิ มหาปราสาท เดิมชือ ่ พระทีน ่ งั่ อิน ทราภิเษกมหาปราสาท เป็นพระมหาปราสาทองค์ แรกที่ ส ร้ า งขึ้ น ในพระราชวั ง เป็ น ที่ ป ระดิ ษ ฐาน พระบรมศพพระมหากษัตริย์ สมเด็จพระอัครมเหสี และพระบรมวงศานุวงศ์ และทีป ่ ระกอบพระราชพิธี สำ�คัญ เช่น พระราชพิธีการมงคลและบำ�เพ็ญพระ ราชกุศลต่าง ๆ ต่อมาคือพระที่นั่งอาภรณ์พิโมกข์ ปราสาทใช้ เ ป็ น ที่ ป ระทั บ ทรงพระราชพาหนะ และประทั บ เปลื้ อ งเครื่ อ งในงานพระราชพิ ธี ที่ มี ขบวนแห่ พระที่นั่งพิมานรัตยา สร้างเมื่อ พ.ศ.

2332 ในสมั ย พระบาทสมเด็ จ พระมงกุ ฎ เกล้ า เจ้าอยู่หัว ทรงใช้เป็นที่บรรทม และทรงใช้เป็น ที่ชุมนุมมหาสมาคมสำ�หรับพระบรมวงศานุวงศ์ และข้าราชบริพารฝ่ายในเพื่อเข้ารับพระราชทาน เครื่องอิสริยยศ เครื่องราชอิสริยาภรณ์ และยัง เป็ น ที่ ส รงน้ำ � พระบรมศพพระบรมวงศานุ ว งศ์ ก่ อ นที่ จ ะประดิ ษ ฐานพระบรมโกศในพระที่ นั่ ง ดุสิตมหาปราสาท ในส่วนของพระที่นั่งจักรีมหา ปราสาท สร้างในสมัยรัชกาลพระบาทสมเด็จ พระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว เมื่อ พ.ศ. 2419 ใช้ เป็นที่รับรองพระราชอาคันตุกะชั้นพระราชาธิบดี หรื อ ชั้ น ประมุ ข ของรั ฐ นอกจากนี้ ยั ง มี ห มู่ พระที่นั่งสำ�คัญอื่น ๆ เช่น พระที่นั่งราชกรัณย

6

สภา พระที่นั่งมูลสถานบรมอาสน์ พระที่นั่งบรม ราชสถิตย์มโหฬาร พระที่นั่งจักรพรรดิพิมาน พระที่นั่งไพศาลทักษิณ เป็นต้น ส่วนตรงมุมด้าน ตะวันออกเฉียงเหนือของพระบรมมหาราชวังเป็น ที่ประดิษฐานวัดพระศรีรัตนศาสดาราม หรือ วัด พระแก้ว พระอารามใช้เป็นที่ประกอบพระราช พิธีทางศาสนาที่สำ�คัญ สร้างแล้วเสร็จในปี พ.ศ.

2327 และได้รับการบูรณะปฏิสังขรณ์มาตั้งแต่ สมัยรัชกาลที่ 1-9 ตลอดทุกรัชกาล ภายในพระ อุ โ บสถ และระเบี ย งรอบวั ด มี ภ าพจิ ต รกรรมฝา ผนั ง สวยงามมาก เป็ น ที่ ป ระดิ ษ ฐานพระมหา มณีรัตนปฏิมากร (พระแก้วมรกต) พระคู่บ้านคู่ เมืองของไทย นอกจากนี้ยังมีประดิษฐานอื่นๆ ที่ สวยงามและมีประวัติมายาวนานเช่น พระปรางค์ 8 องค์ พระศรีรัตนเจดีย์ ปราสาทนครวัดจำ�ลอง ปราสาทพระเทพบิดร เป็นต้น ในส่วนสุดท้ายคือ ศาลาเครื่องราชอิสริยยศและเหรียญกษาปณ์ ตั้ง อยู่ภายในบริเวณพระบรมมหาราชวังด้านขวามือ ก่อนถึงทางเข้าพระราชวังส่วนใน เป็นที่จัดแสดง เหรียญกษาปณ์ และเงินตราที่ใช้ในประเทศไทย รวมทั้งเครื่องราชอิสริย าภรณ์ของสำ�นักฝ่ายใน ที่ตั้ง ถนนหน้าพระลาน แขวงพระบรมมหาราช วัง เขตพระนคร กรุงเทพฯ การเดินทาง รถไฟฟ้า BTS : ลง BTS สถานีสะพานตากสิน ทางออก 2 เดินไปทางแม่น้ำ�เจ้าพระยา ใต้สะพานมีท่าเรือ สาทร ลงเรือด่วนเจ้าพระยา ธงสีส้ม ขึ้นเรือที่ ท่าช้าง (N9) เดินออกจากท่าเรือ วัดพระแก้วอยู่ ทางขวามือการเดินทาง รถประจำ�ทางสาย : 1, 3, 6, 9, 15, 19, 25, 30, 32, 33, 39, 43, 44, 47, 53, 59, 60, 64, 65, 70, 80, 82, 91, 123, 201, 203 รถปรับอากาศสาย : 1, 8, 25, 38, 39, 44, 506, 507, 512 เวลาทำ�การ เปิดให้เข้า ชมทุกวัน ตั้งแต่เวลา 08.30–16.00 น. ขอบคุณข้อมูล : การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

I

n the past, the Grand Palace was the residence of the kings. King Rama I had it constructed during the establishment of Rattanakosin Kingdom. At first, there were only Phra Maha Prasat, Phra Maha Monthien, and Wat Phra Si Rattana Satsadaram (Temple of the Emerald Buddha), which is located inside the palace area like Wat Phra Sri Sanphet. Later, in the reign of King Rama IV and King Rama V, western culture had a big impact on Thai society, resulting in the mixture of western architectures in this place. At present, the Grand Palace is separated into two areas; the Temple of Emerald Buddha and the Court—the king’s residence and working place. Inside the Court, it is also divided into the Outer Court, the Middle Court, and the Inner Court. Among the group of throne halls, the most important throne is Phra Thinang Dusit Maha Prasat, formerly called Phra Thinang Intra Pisek Maha Prasat. It is the first throne in the

palace and is a place housing the bodies of the former kings, queens, and their family.

Many important royal ceremonies, including auspicious ceremonies and charitable ceremonies, are also held here. Another throne hall is Phra Thinang Aphorn Phimok Prasat where the king’s vehicles are kept. This is also where the king performs the ceremony of changing his regalia, together with the procession. The other throne hall is Phra Thinang Phiman Rattaya, constructed in 1789 during the reign of King Rama VI. The king used this place as a residence and a meeting hall for his family members and his courtiers to be awarded with regalia and State orders and decorations. It is also a place where the bodies of the members of royal family are cleaned before housing the cinerary urns in Phra Thinang Dusit Maha Prasat. As for Phra Thinang Chakri Maha Prasat, it was built in 1876 during the reign of King Rama V. It was used for welcoming foreign dignitaries

and heads of state. There are many more throne halls in this area; for example, Phra Thinang Rachakaranya Sapha, Phra Thinang Moon Satharn Borom Ard, Phra Thinang Borom Ratchasathit Mahoran, Phra Thinang Chakraphat Phiman, and Phra Thinang Phaisan Thaksin. Moreover, the northeast part of the Grand Palace houses Wat Phra Si Rattana Satsadaram or Wat Phra Kaew. The monastery is used for performing important religious ceremony. It was built in 1784 and was restored in every reign of the kings in Chakri dynasty. The chapel and the cloister display variety of spectacular mural paintings. This place enshrines not only Phra Phuttha Maha Mani Rattana Patimakon (the Emerald Buddha), Thailand’s respectable Buddha image, but also other beautiful objects with long history, such as Phra Prang Paed Ong (the eight colored Prangs), Phra Sri Rattana Chedi (the main stupa), miniature replica of Angkor Wat, and Prasat Phra Thep Bidon (Royal Pantheon). Finally, there is also the pavilion of regalia, royal decorations and coins. It is located on the right side before the entrance of the Inner court in the Grand Palace. There is the exhibition of coins and money used in Thailand, as well as regalia and royal decorations of the inner courtiers. The Grand Palace is open daily from 8.30 a.m. to 4 p.m.

7

น

ำ�ท่านสัมผัสประสบการณ์ใหม่ กับบรรยากาศ ย้อนอดีตของวิถีชีวิตริมแม่น้ำ� ผ่านเรื่องราว บ้านตึกหลังแรกแห่ งเมื องแม่ กลองของ ขุ น ทวีราชทรัพย์ (ผัน โกมลมน) พระคลังข้างที่ ประจำ�เมืองราชบุรี สร้างขึน ้ ในสมัยรัชกาลที่ 6 โดยช่างฝืมือชาวจีน เป็นสถาปัตยกรรมผสมผสานระหว่าง ไทยกับ ตะวันตก ทีม ่ ค ี วามปราณีตและวิจต ิ ร ตัง้ เด่นเป็นสง่า อยูร่ ม ิ แม่น�้ำ แม่กลอง นอกจากเรือนรับรองบนตึกสองชัน ้ ริม แม่น้ำ� เดอะ เลจเจนด์ แม่กลอง ยังมีห้องพักแบบเรือนไทย ให้ท่านได้เลือกพักอีกด้วย ยามอาทิตย์อัสดง ท่านสามารถ สัมผัสความเย็นสบายจากสายน้�ำ พร้อม ดืม ่ ด่�ำ กับเครือ ่ งดืม ่ และอาหารจานโปรดของท่าน ณ ร้านอาหารริมน้ำ�ขุนทวี นอกจากนี้ ท่านยังสามารถเต็มเติมวันพักผ่อนของท่านกับ กิจกรรม ที่หลากหลาย ทั้งที่อัมพวา เมืองแม่กลอง เพียง ระยะเวลาการเดินทางไม่ถึง 10 นาที

เดอะ เลจเจนด์ แม่กลอง 1285 ถ. ปทุมมาลัย ต. แม่กลอง อ. เมือง จ. สมุทรสงคราม 75000 โทรศัพท์ : 034701121 , 02-939-5512, 02-939-5513, 086-367-4251 โทรสาร :02-513-4674 อีเมลล์ : info@thelegendmaeklong.com เว็บไซด์ : www.thelegendmaeklong.com

AMPHAWA (floating Market)

ต

ลาดน้ำ�ยามเย็นอัมพวา เป็นตลาดริมคลอง ตั้งอยู่ใกล้กับ วัดอัมพวันเจติยาราม นักท่องเที่ยวที่เดินทางโดยรถส่วนตัว สามารถจอดรถที่วัดอัมพวันเจติยารามได้ เปิดให้บริการทุก วันศุกร์ เสาร์และอาทิตย์ ในช่วงเวลาเย็นตั้งแต่ช่วงเวลา 02.00-20.00 น. ในคลองอั ม พวาจะมี พ่ อ ค้ า แม่ ค้ า พายเรื อ ขาย อาหารและเครื่องดื่ม เช่น หอยทอด ก๋วยเตี๋ยว กาแฟ โอเลี้ยง ขนม หวานต่างๆ ซึ่งสามารถสั่งจากในเรือและนำ�มานั่งรับประทานริมน้ำ� โดยรอบ นอกจากนี้ยังมีรถเข็นขายของบนบกด้วย ตลาดน้ำ�อัมพวา เป็นตลาดน้ำ�ยามเย็นที่ให้บรรยากาศสบายๆ มีเพลงฟังจากเสียงตาม สายของชาวชุมชน บางครั้งจะเป็นดนตรีย้อนยุคเข้ากับบรรยากาศ ตลาดน้ำ�โบราณ กิจกรรมของนักท่องเที่ยวที่ตลาดน้ำ�ยามเย็นอัมพวา นอกจากเดิ น เที่ ย วชมตลาดหาซื้ อ อาหารรั บ ประทานแล้ ว ยั ง ติ ด ต่ อ ขอเช่าเรือไปเที่ยวชมดูหิ่งห้อยในยามค่ำ�คืนได้ ปัจจุบันได้รับความ นิยมเป็นอย่างมากเพราะแสงของหิ่งห้อยตามต้นลำ�พูมีความสวยงาม และอากาศเย็ น สบายในขณะนั่ ง เรื อ มี ใ ห้ บ ริ ก ารทั้ ง แบบเป็ น รอบๆ และแบบเหมาลำ � หากมาเป็ น หมู่ ค ณะและต้ อ งการความเป็ น ส่ ว นตั ว ในปีพ.ศ. 2550 ชุมชนริมคลองอัมพวา ได้รับรางวัลชมเชย (Honourable Mention) จากการประกวดรางวัลเพือ ่ การอนุรก ั ษ์มรดกทาง วัฒนธรรม ในภูมิภาคเอเชียและแปซิฟิก แห่งองค์การยูเนสโก ประจำ� ปีพ.ศ. 2550 (UNESCO Asia-Pacific Heritage Awards for Culture Heritage Conservation) ซึ่งถือเป็นความสำ�เร็จในการ ประสานความร่วมมือระหว่างภาครัฐและเอกชนในการอนุรักษ์อาคาร เก่าแก่ที่ทรงคุณค่าและมีความงดงามด้านสถาปัตยกรรมและสะท้อน ถึงลักษณะสำ�คัญทางท้องถิ่นได้เป็นอย่างดี การเดินทาง หากมาโดย รถยนต์ ให้ใช้ถนนพระราม 2 (สายธนบุร-ี ปากท่อ) ทางหลวงหมายเลข 35 ถึง กม.ที่ 63 เข้าตัวเมืองสมุทรสงคราม ผ่านตัวเมือง จากนั้นเข้า ทางหลวง 325 สมุทรสงคราม-บางแพ กม.ที่ 36-37 มาทางแยก ซ้ายเข้าไปทางที่จะไปอุทยานฯ ร.2 ตลาดน้ำ�จะอยู่ใกล้กับอุทยานฯ ร.

2 ส่วนรถโดยสารประจำ�ทาง นั่งรถโดยสารประจำ�ทางสายกรุงเทพฯดำ�เนินสะดวก มาลงที่ตลาดอัมพวาได้เลย

A

mphawa Floating Market is located near the canal and Wat Amphawan Chetiyaram , where parking is provided. It is open every Friday, Saturday and Sunday during 14.00-20.00. The Amphawa Canal is brimmed with boats loaded with drinks like O-Liang (Thai iced black coffee) and foods such as fried sea mussels, noodles, and sweets. Bank-side wheelbarrows also offer goods for sale. Amphawa Floating Market is filled with relaxing atmosphere with oldies song played along all evening. Visitors can explore the market, tasting the local food, as well as hire a boat at night to watch as pretty fireflies lighting up the sky. Nowadays, watching fireflies around Lumpoo trees becomes very popular among tourists offering both for public and private groups.

In 2007, the Khlong Amphawa community was granted an Honorable Mention Award from the UNESCO Asia–Pacific Heritage Awards for Culture Heritage Conservation as a result of its successful collaboration between the government and the private sector to preserve the local culture and architecture.

To visit, by car, take Highway 35 (Thon Buri–Pak Tho) to Km 63. Drive through the Samut Songkhram city to take Highway 325 (Samut Songkhram–Bang Phae). At Km 3637, take a left turn toward the King Rama II Memorial Park. The market is located near the King Rama II Memorial Park. If you travel by bus, take the Bangkok–Ratchaburi–Damnoen Saduak bus and get off at Amphawa Market.

9

SIAM REVIEW

AYUTTHAYA

วั​ั

ดนีเ้ ป็นวัดเดียวในกรุงศรีอยุธยาทีไ่ ม่ได้ถก ู พม่าทำ�ลายและยังคงปรากฏ สถาปัตยกรรมแบบอยุธยาอยู่ในสภาพสมบูรณ์มากที่สุดในจังหวัด พระนครศรีอยุธยา พระอุโบสถมีขนาดยาว 50 เมตร กว้าง 16 เมตร เป็นแบบอยุธยาตอนต้นซึ่งมีเสาอยู่ภายใน ต่อมาสร้างขยายออกโดย เพิ่มเสารับชายคาภายนอกในรัชสมัยสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวบรมโกศ หน้าบัน เป็นไม้สก ั แกะสลักเป็นรูปพระนารายณ์ทรงครุฑเหยียบเศียรนาคและมีรป ู ราหู สองข้างติดกับเศียรนาค หน้าต่างเจาะเป็นช่องยาวตามแนวตัง้ เสาเหลีย ่ มสอง แถวๆละแปดต้น มีบัวหัวเสาเป็นบัวโถแบบอยุธยา ด้านบนประดับด้วยดาว เพดานเป็นงานจำ�หลักไม้ลงรักปิดทอง ส่วนลายแกะสลักบานประตูพระวิหาร น้อย เป็นลายแกะสลักด้วยไม้สก ั หนา แกะสลักจากพืน ้ ไม้ไม่มก ี ารนำ�ชิน ้ ส่วนที่ อืน ่ มาติดต่อเป็นลายซ้อนกันหลายชัน ้ พระประธานในอุโบสถสร้าง ปลายสมัยอยุธยาเป็นพระพุทธรูปปางมารวิชัยหล่อด้วยทอง สัมฤทธิ์ทรงเครื่องแบบกษัตราธิราช มีนามว่า“พระพุทธ นิมิตวิชิตมารโมลีศรีสรรเพชญ์บรมไตรโลกนาถ” จัด เป็ น พระพุ ท ธรู ป ทรงเครื่ อ งสมั ย อยุ ธ ยาที่ มี ข นาด ใหญ่ที่สุดเท่าที่มีปรากฏอยู่ในปัจจุบันและมีความ สมบูรณ์งดงามมากสูงประมาณ 6 เมตร หน้า ตักกว้างประมาณ 4.40 เมตร ในสมัยรัชกาลที่ 3 แห่งกรุงรัตนโกสินทร์ได้มีการปฏิสังขรณ์วัดนี้ โดยรักษาแบบอย่างเดิมไว้และได้เชิญพระพุทธ รู ป ศิ ล าสี เ ขี ย วหรื อ พระคั น ธารราฐประทั บ นั่ ง ห้อยพระบาทสมัยทวาราวดีจากวัดมหาธาตุมาไว้ ในวิหารสรรเพชญ์(หรือเรียกว่า วิหารน้อยเพราะ ขนาดวิหารเล็ก มีความยาว 16 เมตร กว้างประมาณ 6 เมตร) ซึ่งอยู่ข้างพระอุโบสถ พระพุทธรูปศิลาแบบ นั่งห้อยพระบาทสมัยทวาราวดีนี้ นับเป็น 1 ใน 5 องค์ที่ มีอยูใ่ นประเทศไทย จึงนับเป็นสิง่ ทีม ่ ค ี า่ ควรแก่การเก็บรักษา ไว้ พระอุโบสถเปิดเวลา 08.00-18.00 น. ค่าเข้าชมชาวต่างชาติ 20 บาท

10

9 TEMPLES TRIP

T

he ordination hall (ubosot) faces south and measures approximately 50 m by 16 m. Inside the ubosot, there are octagonal columns. The top of the columns were made in the form of closed lotuses to support the large roof. The ceiling was decorated with carved wood and colored glasses showing the meaning of beautiful stars in the sky. The windows appear along the ubosot’s walls which later has been extended by adding pillars during the later Ayutthaya period.. Highlight of this ubosot is its gable. The ubosot’s gable is featuring Vishnu (in Thailand called Phra Narai or Narayan) mounted on Garuda, on top of the demon head Rahu placed between two Nagas and flanked by 26 celestial. Vishnu is considered the symbol of the King. The principal Buddha image at Wat Na Phra Men’s ubosot is seated in the ‘subduing Mara’ position, and wears royal attire. Its full name is : Phra Buddha Nimitr Vichit Maramoli Sisanpeth Boromtrailokanat with the lap of 4.40 meters wide and 6 meters high.

The image’s face is graceful, peaceful and respectful. Buddha images were royal attire like this are typical for the later Ayutthaya period.

The statue is the most beautiful and largest crowned Buddha image that was left following the war with Burma. The ubosoth of Wat Na Phra Men was restored during the reign of King Rama III. In a separate small Viharn next to ubosot, another unique seated Buddha image of the Dvaravati period, named Phra Khantharat, which was carved in green stone, can be seen. It’s 1 of 5 seated Buddha images in Thailand which is worth preserved.

SIAM REVIEW

PATTAYA

เ

กาะขาม เป็นเกาะขนาดเล็ก ตั้งอยู่ทางทิศตะวันตกของเกาะแสมสาร เป็น เกาะที่มีทรัพยากรธรรมชาติที่อุดมสมบูรณ์ มีชายหาดที่สวยงาม กิจกรรม ท่องเทีย ่ วประกอบด้วย การนัง่ เรือท้องกระจกชมประการัง การดำ�น้�ำ ชมประ การัง เล่นน้ำ�ทะเลริมหาดทรายที่ใสสะอาด ชมหมู่เกาะและทัศนียภาพทาง ทะเล รับความรู้และข้อมูลด้านการอนุรักษ์ธรรมชาติ สนใจเข้าเยี่ยมชมอุทยาน ใต้ทะเลเกาะขามติดต่อที่ กองกิจการพลเรือน กองเรือป้องกันฝั่ง ตำ�บลพลูตา หลวง อำ�เภอสัตหีบ จังหวัดชลบุรี 20180 โทร 0 3843 2170 หรือ โทร 08 9936 9409

11

KOH KHAM

A

tiny island is in the Royal Navy conservative area. It belongs to Mu Koh Samae San which is 4 km from Ban Samae San shore in Sattahip district. This peaceful hideaway island serves as a small nature classroom for visitors who want to study sea environment. Wind yourself up with the cleanbeachofKoh Khamor try exploring the island by rambling on the wooden pathway, which takes about 30 minutes. A mustdo is to explore the coral garden which is under the surveillance of the Royal Thai Navy. This undersea spot is utterly unspoiled. At the far end of the array of buoys is the swimming zone where sea anemones are abundant as well as beautiful fishes such as tiny clown fishes. A one-day trip to Koh Kham needs to be booked in advance to protect overcrowded tourist which will affect the environment such as growing coral. Since the sea has been affected

by El Nino causing the rapid rising of the sea temperature, coral bleaching has occurred and number of the coral was lessened.

The Royal Thai Navy has decided to establish “Reviving Coral Project” as several studies points out this area is suitable for growing corals. The navy team has picked the finest breed of coral and grows them in PVC nurseries, then brought it to the deep water.

The outcome is positive as the corals grew rapidly and healthily.

This area has also become a hospital for dying coral reefs and sends out healthy coral to areas where it’s lack of abodes for fishes. Recommended activities include snorkeling and exploring the coral reef by glass-bottom boat.

11

SIAM REVIEW

HUA HIN

ช

ายหาดหั ว หิ น อยู่ ท างด้ า นทิ ศ ตะวั น ออกของตั ว เมื อ ง ประจวบคีรีขันธ์ ทางลงหาดหัวหินจะอยู่ที่ถนนดำ� เนินเกษม สองข้างทางลงหาดมีโรงแรมและร้านจำ� หน่ายสินค้าที่ระลึก มากมาย ชายหาดหัวหินมีน้ำ� ทะเลใสสะอาดและทรายขาว ละเอียดที่ยาวสุดสายตาประมาณ 5 กิโลเมตร ไปจนจรดกับเขาตะเกียบ เหมาะสำ� หรับเล่นน้ำ� ทะเลพักผ่อนหย่อนใจ การเดินทางสามารถมา ได้หลายรูปแบบ เช่น โดยรถประจำ� ทาง ขึ้นรถที่สถานีขนส่งสายใต้ ใหม่ (ตลิ่งชัน) ลงที่หอนาฬิกาหัวหิน หรือ โดยรถไฟ จากกรุงเทพฯ ทั้ง ทีส ่ ถานีบางกอกน้อยและหัวลำ� โพง มาลงทีส ่ ถานีหวั หิน หรือ โดยรถยนต์ จากกรุงเทพฯ ใช้ทางหลวงหมายเลข 4 (ถนนเพชรเกษม) ผ่านจังหวัด เพชรบุรีและชะอำ� จนถึงหลัก กม. 232 เข้าสู่ย่านตัวเมืองหัวหิน เลี้ยว ซ้ายไปตามถนนดำ�เนินเกษมจนสุดที่ชายหาดหัวหิน ชายหาดหัวหิน ได้ รับความนิยมจากนักท่องเที่ยวทั้งไทยและเทศมานานทุกยุคทุกสมัย โดย เอกลักษณ์ของชายหาดหัวหิน คือ น้ำ� ทะเลสวยใสและหาดทรายขาว สะอาดยาวไปจรดเขาตะเกียบบรรยากาศเงียบสงบ ไม่พลุกพล่านจอแจนัก อีกทัง้ บริเวณแหลมหินซึง่ อยูป ่ ลายหาดอีกด้านหนึง่ ยังมีโขดหินขนาดน้อย ใหญ่ กระจายเรียงตัวอย่างงดงาม น้�ำ ทะเลบริเวณชายหาดหัวหินนั้นไม่ ลึกมากเหมาะแก่การลงเล่นน้�ำ เป็นอย่างยิ่ง ตามแนวชายหาดก็มีร่มเงา ของต้นหูกวางและมะพร้าวให้แวะพักหลบร้อนอยู่เป็นระยะๆ เหมาะสำ� หรับเดินเล่นชมทะเล รวมไปถึงการขี่ม้าเลาะชายหาด ก็ให้บรรยากาศพั ผ่อนตากอากาศไปอีกแบบหนึ่ง

12

H

ua Hin Beach is located to the east of Hua Hin Town.

The road that leads to the beach, Damnoenkasem Road, is full of clusters of hotels and souvenir shops. With its clear waters and powdery white sand lying five kilometres along the coast and stretching as far as the peak of Khao Takiap, it is the right place for swimming and relaxing. There are several possible ways to get to the beach. You can get on a bus at Bangkok Southern Bus Terminal and get off at Hua Hin Clock Tower. Alternatively, you can take a train from Bangkok Noi Station or Hua Lamphong Station to Hua Hin Station. Apart from the public transport, using private cars is possible. From Bangkok, drive along the Highway no.4 (Phetkasem Road) and past Phetchaburi and Cha-am. At the 232nd milestone, you will reach Hua Hin Town. Then turn left onto Damnoenkasem Road and drive as far as the end of the road where you will find the beach. Hua Hin Beach has long been popular among both Thai and foreign tourists. It features clear waters and pure white sand stretching as far as Khao Takiap Mountain with a serene and tranquil atmosphere. Moreover, small and huge rocks can be found lying beautifully on the beach around Laem Hin area. As the waters are not so deep, Hua Hin Beach is the right place for swimming. Furthermore, with shades provided by Bengal Almond trees and coconut trees growing on the beach, it is the right place for strolling as well as riding a horse along the beach. This will offer you such a relaxing experience.

SIAM REVIEW

STUN

LIPE ISLAND

จ

า ก เ ก า ะ ทั้ ง ห ม ด ข อ ง จั ง ห วั ด ส ตู ล เ ก า ะ ห ลี เ ป๊ ะ เ ป็ น เกาะที่ มี ก ารก่ อ ตั้ ง ชุ ม ชนที่ เ ก่ า แก่ ที่ สุ ด ขึ้ น ตั้ ง แต่ ส มั ย รั ช กาลที่ 5 ผู้ ที่ ร่ อ นเรอยู่ ก ลางทะเลและเกาะอื่ น ๆ เ ริ่ ม ม า ตั้ ง ร ก ร า ก อ ยู่ บ น เ ก า ะ ห ลี เ ป๊ ะ แ ห่ ง นี้ สำ�หรับชื่อของเกาะหลีเป๊ะ ถ้ายึดตามความหมายของผู้ที่อาศัยอยู่ใน ท้องทะเล จะมีความหมายว่า “กระดาษ” นั่นก็เพราะว่าพื้นที่ทั้งหมด ของเกาะหลีเป๊ะเป็นพื้นที่เรียบ ดังนั้นการเดินจากชายหาดหนึ่งไปอีก ชายหาดหนึ่งจึงมีความสะดวกสบายอย่างมาก

O

f all the islands of Satun, Ko Lipe is the island where the most ancient community is established.

Since Rama V period, the sea wanderers had immigrated from other islands and settled down here.

The name of this island, in sea dwellers language, means paper.

This is because all of the area on the island is flat, so it is pretty easy to walk from on beach to another all around the island.

13

SIAM REVIEW

KRABI

อ่

าวนาง อยู่ห่างจากหาดนพรัตน์ธารา ตามถนน เลี ย บชายทะเลระยะทาง 6 กิ โ ลเมตร เป็ น ชายหาดยาว มีที่พัก ร้านค้า และบริษัทนำ�เที่ยว ให้บริการหลายแห่ง ทิวทัศน์โดยรอบสวยงาม แปลกตาด้ ว ยภู เ ขาหิ น ปู น ตั้ ง ตระหง่ า น ท้ อ งทะเลใน บริเวณอ่าวนางมีเกาะน้อยใหญ่กว่า 83 เกาะ บางเกาะ มีรูปร่างประหลาดคล้ายรองเท้าบู๊ท เรือสำ�เภา และหัว นก เกาะที่มีหาดทรายสวยงามและคนนิยมไปเที่ยวเล่น น้ำ�ชมปะการังน้ำ�ตื้นได้แก่ เกาะปอดะ เกาะหม้อ และเกาะ ทัพ จากอ่าวนางสามารถเช่าเรือไปเที่ยวยังเกาะบริเวณ ใกล้ เ คี ย ง รวมทั้ ง ชายหาดด้ า นทิ ศ ตะวั น ออกได้ ด้ ว ย ท ะ เ ล แ ห ว ก ปรากฎการณ์ ท ะเลแหวกจะเกิ ด ขึ้ น ทุ ก วั น ขึ้ น หรื อ แรม 12 ค่ำ�ไปจนถึง 5 ค่ำ� เมื่อระดับน้ำ�ลดลงต่ำ�สุดจน ปรากฎสั น ทรายเสมื อ นทะเลแหวกออกจนกลายเป็ น หาดทรายสีขาวสะอาด เชื่อมเกาะทั้งสามเกาะ ได้แก่ เกาะทั พ เกาะหม้ อ และเกาะด้ า มหอกด้ า มขวานหรื อ เกาะไก่อย่างน่าอัศจรรย์ (ทั้งสามเกาะนี้อยู่ใกล้กับเกา่ ะปอดะ) ฤดู ก าลท่ อ งเที่ ย วคื อ เดื อ นพฤศจิ ก ายน ถึ ง ต้ น เดื อ นพฤษภาคมของทุ ก ปี สามารถเช่ า เรื อ ได้ จ าก บริ เ วณอ่ า วนาง ใช้ เ วลาเดิ น ทางประมาณ 25 นาที ราคาเรื อ หางยาวเที่ ย วไป-กลั บ คนละ 300 บาท ไร่ เ ลย เป็ น หาดที่ โ ดดเด่ น ด้ ว ยลั ก ษณะภู มิ ป ระเทศที่ สวยงามด้วยหน้าผาทิวเขาหินปูนตระหง่าน มีแอ่งน้ำ�อยู่ ระหว่าง หุบเขาและจุดชมวิวที่สวยงาม ชายหาดของไร่ เลมี 2 ฝั่ง คือหาดไร่เลตะวันตก และหาดไร่เลตะวันออก กิจกรรมทีม ่ ช ี อ ื่ เสียง คือ การปีนผา แต่ละปีมน ี ก ั ท่องเทีย ่ ว จากทัว่ โลกนิยมมาปีนผาทีน ่ ี่ บริเวณหาดทัง้ สองฝัง่ มีทพ ี่ ก ั และบริษัททีใ่ ห้บริการปีนผาตั้งอยู่ การชมทัศนียภาพของ พระอาทิตย์ตกที่หาดไร่เลเป็นกิจกรรมที่นักท่องเที่ยวไม่ ควรพลาด การเดินทางสามารถใช้บริการเรือหางยาวได้ จากทั้งท่าเรืออ่าวนาง ค่าโดยสารคนละ 100 บาท และ ท่าเรืออ่าวน้ำ�เมา ค่าโดยสารคนละ 60 บาท ใช้เวลาเดิน ทางประมาณ 15 นาที

14

7 ISLAND

A

o Nang is Kaabi tourist central.

The coastline of Ao nang is twenty kilometers away from Krabi town, and six kilometers away from Noppharat Thara beach. Its scenic beach with relaxing ambiance makes it a popular attractions among global trotters with selections of accommodations, restaurants and bars.

Ao Nang is also a transportation hub you can travel to nearby islands, such as: To Rai Le beach: 80 THB (10 minutes) A night trip costs 100 THB. To PhraNang cave: 80 THB (15 minutes) Ao Nang is Krabi tourist central.

The coastline of Ao nang is twenty kilometers away from Krabi town, and six kilometers away from Noppharat Thara beach.

Its scenic beach with relaxing ambiance makes it a popular attractions among global trotters with selections of accommodations, restaurants and bars.

Ao Nang is also a transportation hub you can travel to nearby islands, such as: To Rai Le beach: 80 THB (10 minutes) A night trip costs 100 THB. To Phra Nang cave: 80 THB(15 minutes) To Poda island and return 300 THB (25 minutes) To Kai island and return: 300 THB (25 minutes) To Poda island and return: 300 THB (25 minutes) To Kai island and return: 300 THB (25 minutes) One of Thailand’s unseen highlights, this amazing natural phenomenon is set to take place at Ko Daam Kwan Island five days before and after the full moon, from December to the early May, when tides change dramatically in different hours of a day.

When the tide is low, it reveals a white sand dune and limestone beach connecting two islands together. To go see the happening you need to buy a tour

package or rent a boat, which can accommodate 8-10 passengers, and can be priced around 2,000-2,500 THB.

SIAM REVIEW

KANCHANABURI

เ

ดิมมีชื่อว่า อุทยานแห่งชาติเขาสลอบ ประกาศเป็นเขตอุทยานฯ เมื่อวันที่ 19 มิถน ุ ายน 2518 มีเนือ ้ ที่ 343,735 ต่อมาเปลีย ่ นชือ ่ เป็นอุทยานแห่งชาติ เอราวัณเนือ ่ งจากชัน ้ สูงสุดของน้�ำ ตกเป็นธรรมชาติทม ี่ ล ี ก ั ษณะคล้ายหัวช้าง เอราวัณ มีแหล่งท่องเทีย ่ วทีน ่ า่ สนใจ คือน้ำ�ตกเอราวัณ อยูห ่ ่างจากตัวเมือง 65 กิโลเมตร เป็นน้�ำ ตกทีใ่ หญ่และสวยงาม บนฝัง่ แม่น�้ำ แควใหญ่ ต้นน้�ำ เกิดจาก ลำ�ห้วยม่องไล่ไหลผ่านลงจากยอดเขาและผาสูง 2,100 เมตร น้ำ�ตกเอราวัณ มีความยาว 1,500 เมตร แบ่งเป็น 7 ชั้น แต่ละชั้นมีลักษณะเป็นอ่างสามารถ เล่นน้ำ�ได้ และยังมีเส้นทางศึกษาธรรมชาติเอราวัณ ระยะทาง 1,060 เมตร ใช้เวลาประมาณ 30 นาที ผ่านป่าดิบเขา จุดชมวิวและป่าผลัดใบที่สวยงาม ท่านจะได้รับความเพลิดเพลินในการชื่นชมธรรมชาติและได้ความรู้จากป้าย สื่ อ ความหมายค่ า ธรรมเนี ย มเข้ า อุ ท ยานแห่ ง ชาติ เ อราวั ณ คน ไทย ผู้ใหญ่ 40 บาท เด็ก 20 บาท ต่างชาติ ผู้ใหญ่ 200 บาท เด็ก 100 บาท ในบริเวณอุทยานฯ มีบ้านพักและ สถานที่กางเต็นท์สำ�หรับนักท่องเที่ยว สอบถามเพิ่ม เติมได้ที่ กรมอุทยานแห่งชาติ สัตว์ป่า และพันธุ์พืช กรุงเทพฯ โทร. 0 2562 0760 วันจันทร์ - ศุกร์ ตัง้ แต่เวลา 08.30-18.00 น. วันเสาร์ ตัง้ แต่เวลา 09.00-15.30 น. หรือเว็บไซต์ www.dnp.go.th หรือที่อุทยานแห่งชาติเอราวัณ หมู่ 4 ตำ�บลท่า กระดาน อำ�เภอศรีสวัสดิ์ กาญจนบุรี โทร. 0 3457 4222, 0 3457 4722, 0 3457 4234 หมายเหตุ : อุทยานแห่งชาติเอราวัณได้รบ ั รางวัล ยอดเยี่ยมประเภทแหล่งท่องเที่ยวธรรมชาติ ภาค กลาง จากการประกวดรางวัลอุตสาหกรรมท่องเทีย ่ ว ครั้งที่ 6 ประจำ�ปี 2549 มีการบริการเทียบเท่าระดับ สากล ไม่วา่ จะเป็นรถกอล์ฟสำ�หรับผูส ้ งู อายุและคนพิการ ทีป ่ ระสงค์จะเข้าชมน้�ำ ตก ซึง่ อยูห ่ า่ งจากทีจ ่ อดรถถึงน้�ำ ตกชัน ้ แรกประมาณ 700 เมตร

WATERFALL

E

rawan National Park’s former name was “Khaosalob National Park”. It was declared as the national park on 19 June 1975. It is 343,735 rais. Later, its name was changed into Erawan National Park according to the shape of the waterfall’s highest level which is similar to the shape of Erawan elephant’s head. The interesting tourist attraction is Erawan Waterfall which is situated 65 kilometers from the city. It is the big and beautiful rainforest on the bank Kuai Yai. The water source came from Huay Monglai through mountain peaks and 2,100 meter cliffs. Erawan Waterfall is 1,500 meters high and is divided into 7 levels. Each level is like a pool where visitors can swim. There is also Erawan Nature Trails. It is 1,060 meters long or about 30 minutes walking. The route passes evergreen forest, view points, and beautiful deciduous forest.

Visitors will enjoy nature and get knowledge from the tags. The ticket prices are 40 baht for Thai adults and 20 baht for Thai children. For foreigners, the ticket prices are 200 baht for adults and 100 baht for children.In the national park’s area, accommodations and camping area are provided for visitors. For more information, please contact Department of National Parks, Wildlife and Plant Conservation, Bangkok tel. 02562-0760 on Monday-Friday at 8.30 a.m.- 6 p.m. and on Saturday at 9 a.m.- 3.30 p.m. or via website www.dnp.go.th. Another way to contact is at Erawan National Park, Moo 4, Takradan Sub-District, Srisawat District. Kanchanaburi Province tel. 034-574-222, 034-574722, or 034-574-234. Note: Erawan National Park received the natural tourist attraction of central region award from 6th Thailand Tourism Award in 2006. The service here meets international standard such as golf cars for the elderly and the handicapped who would like to visit the waterfall which is about 700 meters from the first level of the waterfall.

15

SIAM REVIEW

PAI

MAE HONG SON

ป

าย เป็นเมืองเล็กๆ ทางตอนเหนือของจังหวัด แม่ ฮ่ อ งสอน ที่ ขึ้ น ชื่ อ ในเรื่ อ งความสวยงาม ของธรรมชาติ เมืองนี้ได้รับความนิยมจากนัก ท่องเที่ยวชาวต่างชาติมานานแล้ว แต่สำ�หรับ คนไทยนั้น เพิ่งมาบูมเมื่อไม่กี่ปีนี้เอง ปัจจุบัน “ปาย” ถือ เป็นสถานที่ท่องเที่ยวยอดฮิตอันดับต้นๆ ของเมืองไทย ภายในเมืองปายแห่งนี้ มีสถานที่ท่องเที่ยวน่าสนใจอยู่ มากหลาย แต่ที่จะพลาดไม่ได้เลยก็คือ ถนนคนเดินปาย ซึ่งจัดขึ้นบนถนนชัยสงคราม เพื่อเป็นแหล่งจับจ่ายของ เหล่านักช็อป สินค้าที่มีขายส่วนใหญ่จะเป็นเสื้อยืดปาย ผ้าพันคอ ของฝาก และของทีร่ ะลึก อีกทัง้ ยังมีรา้ นอาหาร และสถานบันเทิงต่างๆ มากมายตั้งเรียงรายอยู่บนถนน เส้นนี้ จึงทำ�ให้บรรยากาศยามค่ำ�คืนคึกคักเป็นพิเศษ อี ก สถานที่ ห นึ่ ง ที่ ไ ม่ ค วรพลาดชมก็ คื อ สะพาน ประวัติศาสตร์ (ท่าปาย) ซึ่งเป็นสะพานที่น่าสนใจอยู่ไม่ น้อย เนือ ่ งจากในสมัยสงครามโลกครัง้ ที่ 2 กองทัพญีป ่ น ุ่ เคยใช้เป็นเส้นทางลำ�เลียงเสบียงและอาวุธเข้าไปยังพม่า

E

nclosed in a lofty mountain range, Pai district is endowed with many forms of natural wonders such as waterfalls, gorges, caves and hot springs. The famous destination for adventurous travellers is Pai River, the longest river in Mae Hong Son which welcomes its visitors with a series of rapids dancing along its scenic gorges.

Pai remained one of Thailand’s best-kept backpacker secrets until recently when an improved road, new airport, and even a popular Thai movie put it on the map. Today, Pai is busier than ever with a jump in tourism.

Aside from relaxing, meeting other travelers, and enjoying the scenic surroundings, Pai has a few simple attractions on offer.

The Memorial Bridge: Not quite as impressive as Kancanaburi’s River Kwai Bridge but worth a look none-the-less. Built by the Japanese during WWII, it offers some great photo ops and the river it crosses is gorgeous.

16

CHIANG MAI

วั

ดพระธาตุดอยสุเทพ สร้างขึ้นเมื่อต้นพุทธศตวรรษที่ 19 ในสมัยพระ เจ้ากือนาธรรมิกราช เจ้าหลวงเมืองเชียงใหม่องค์ที่ 6 เพือ ่ ประดิษฐาน พระบรมสารีริกธาตุที่ได้ทรงอัญเชิญมาจากเมืองศรีสัชนาลัย วัดพระ ธาตุดอยสุเทพถือเป็นพระอารามหลวง ชัน ้ โท ชนิดราชวรวิหารและเป็น ปูชนียสถานคู่เมืองเชียงใหม่นับตั้งแต่โบราณกาล วัดพระธาตุดอยสุเทพเป็น วัดที่มีความสำ�คัญในแง่ประวัติศาสตร์และเป็นวัดท่องเที่ยวซึ่งเป็นที่รู้จักของ ประชาชนชาวไทยโดยทัว่ ไปในฐานะทีเ่ ป็นวัดทีม ่ ค ี วามศักดิส ์ ท ิ ธิม ์ ากวัดหนึง่ ของ ประเทศไทย ตัง้ อยูบ ่ นยอดดอยสุเทพห่างจากตัวเมืองเชียงใหม่ไปทางทิศตะวัน ตกประมาณ 14 กิโลเมตร อยู่สูงเหนือระดับน้�ำ ทะเล 1,053 เมตร อยู่ในเขต ตำ�บลสุเทพ อำ�เภอเมือง จังหวัดเชียงใหม่ ดอยสุเทพ แต่เดิมเป็นที่อยู่อาศัย ของฤๅษี มีนามว่า สุเทวะ เป็นภาษาบาลี มีความหมายว่า เทพเจ้าที่ดี ซึ่งตรง กับความหมายของคำ�ว่า สุเทพ นัน ่ เอง เพราะฉะนัน ้ จึงได้ ชือ ่ ว่า ดอยสุเทพ ซึง่ มาจากชื่อของฤๅษี สุเทวะฤๅษี ทางขึ้นพระธาตุเป็นบันไดนาคเจ็ดเศียรก่อปูน ภายในวัดมีเจดียท ์ รงเชียงแสน ฐานสูงย่อมุมระฆังทรงแปดเหลีย ่ มปิดด้วยทอง จังโก 2 ชัน ้ ซึง่ ก่อสร้างตามแบบศิลปะล้านนา วัดพระธาตุดอยสุเทพตัง้ อยูท ่ าง ทิศตะวันตกของเมืองเชียงใหม่ ผูท ้ เี่ ดินทางมาสักการะทีว่ ด ั แห่งนีส ้ ามารถมอง เห็นทิวทัศน์เมืองเชียงใหม่ได้อย่างชัดเจน วัดพระธาตุดอยสุเทพถือเป็นหนึง่ ใน วัดทีส ่ �ำ คัญมากในจังหวัดเชียงใหม่ ดังนัน ้ หากใครไม่ได้ขน ึ้ ไปนมัสการแล้ว ถือ เสมือนว่ายังมาไม่ถึงเชียงใหม่ ที่พระธาตุดอยสุเทพจะจัดงานประเพณีเตียวขึ้นดอยเพื่อสักการะพระบรม สารีรก ิ ธาตุขน ึ้ เป็นประจำ�ทุกปี โดยมีขน ึ้ ก่อนหน้าวันวิสาขบูชา 1 คืน ในงานจะ มีขบวนแห่น�้ำ สำ�หรับสรงพระธาตุโดยมีพระสงฆ์ สามเณร และพุทธศาสนิกชน จากชุมชนต่าง ๆ มาร่วมขบวนแห่ขึ้นดอยเป็นจำ�นวนมากเพราะผู้คนเชื่อว่า หากมาสักการะและอธิษฐานขอพรพระธาตุดอยสุเทพ จะมีแต่ความสำ�เร็จ สมหวังดังปรารถนา แคล้วคลาด ผ่านอุปสรรคนานาไปได้

W

at Phra That Doi Suthep was built in the thirteenth century during the reign of King Kue Na Thammikarat, the sixth King of Chiang Mai, to house the Buddha’s relics which the king had brought from Si Satchanalai. The temple is a second-class royal temple of the Ratcha Wora Viharn type. It has been a place of worship of the city of Chiang Mai since its former times. Wat Phra That Doi Suthep, regconised by Thai people as one of the country’s highly sacred temples, has a significant position either in terms of history or as a tourist attraction. The temple is located on the top of Doi Suthep. It is founded 14 km to the west of Chiang Mai City, 1,053 metres above sea level. The temple is in Tambon Suthep, Amphoe Mueng, Chaing Mai Province. It was believed that Doi Suthep was the residence of a hermit named ‘Sudheva’, which is Pali for ‘a benevolent god’, or ‘Suthep’ in Thai. Doi Suthep is thus named after the hermit.

The way up to the Phra That is a cement staircase decorated with seven-headed Naga. Inside the temple is a Chiang Saen-style chedi. Following stylised Lanna art, the bell-shaped stupa is covered with two layers of gold leaf and has a high octagon base. Situated to the west of Chiang Mai, visitors can clearly admire the panoramic view of the city from the temple. Wat Phra That Doi Suthep is held as one of the most important temples in the province. It might as well be said that a visit to Chiang Mai cannot be completed without a stop to pay a sign of respect to Phra That Doi Suthep. Once a year, The Tiew Kuen Doi Festival will be held at Wat Phra That Doi Suthep on the night before Wisakha Bucha Day. There will be a procession carrying water to be sprinkled over the Phra That for a blessing. A number of monks, novice and Buddhists from different communities will join the march towards Doi Suthep. This is because people believe that paying respect and asking for a blessing at Phra That Doi Suthep will bring them success and fulfillment, as well as protection and guidance from all obstacles in life.

17

เดอะ เลจเจนด์ แม่กลอง 1285 ถ. ปทุมมาลัย ต. แม่กลอง อ. เมือง จ. สมุทรสงคราม 75000 โทรศัพท์ : 034701121 , 02-939-5512, 02-939-5513, 086-367-4251 โทรสาร :02-513-4674 อีเมลล์ : info@thelegendmaeklong.com เว็บไซด์ : www.thelegendmaeklong.com