03 BERMÚDEZ / Flavia Mielnik 11 PARTIDO DE LINCOLN
¿Qué Pasó?
O que aconteceu?
Bermúdez es una de las localidades con menos habitantes del partido, y a pesar de tener solamente 98 vecinos, las casas de las personas están bastante separadas. ¿Por qué sucedió ésto? Algunas de las casas de adobe quedaron en desuso y se fueron cayendo con el paso de los años. Por esto mismo muchos de los espacios públicos se convirtieron en pastizales (la plaza, la cancha de fútbol). Y como en otras localidades de Lincoln, cuando llueve se producen inundaciones en los caminos de tierra quedando aislado por días.
Bermúdez é uma das localidades menos habitadas do partido e, apesar de ter 98 vizinhos, as casas das pessoas estão bem separadas. Por que aconteceu isso? Algumas das casas abandonadas de adobe não resistiram ao passar dos anos e foram caindo. Da mesma forma, muitos dos seus espaços públicos se transformaram em pasto (praça e campo de futebol). Quando chove, os caminhos de terra são inundados e o povoado pode ficar isolado por dias.
La vida cotidiana de las familias está organizada alrededor del trabajo en el campo y el horario escolar. Las clases son por la tarde, y ésto organiza los tiempos del pueblo: las mujeres acuestan a los niños a las 2am, y los despiertan para el almuerzo.
A vida cotidiana das famílias está organizada em torno do trabalho no campo e do horário escolar. As aulas acontecem à tarde e isso organiza os tempos do povoado: as mulheres colocam as crianças para dormir às 2 horas da manhã e as acordam para almoçar.
La artista brasileña Flavia Mielnik (BR) llega a Bermúdez junto al delegado Mario Rano. Para los vecinos descubrir que Flavia era una brasileña blanca y rubia fue la primera sorpresa. Su sola presencia ya afectaba la construcción estereotípica de los pobladores.
A artista brasileira Flavia Mielnik (BR) chega a Bermúdez junto com o representante municipal Mario Rano e é alojada no jardim de infância da Escola N°23, em uma cama provisória arranjada pelos vizinhos. A primeira surpresa foi descobrir que Flávia era uma brasileira branca e loira. Apenas a sua presença já mexia com a construção dos estereótipos dos habitantes.
Los primeros días se aloja en el jardín de infantes de la Escuela N°23 del pueblo, en una cama que proporcionaron los vecinos. Después de unos días en el colegio, Flavia decide mudarse a la casa de Lidia, y bañarse en la casa de Vanina, dos vecinas cocineras del colegio. Almorzaba en la escuela y cenaba donde la invitaban.
Nos primeiros dias se aloja nas facilidades do jardim de infância da Escola N°23 do povoado, em uma cama proporcionada pelos vizinhos. Depois de uns dias no colégio, Flávia decide se mudar para a casa da Lidia e tomar banho na casa da Vanina, duas vizinhas cozinheiras do colégio. Almoçava na escola e jantava onde a convidavam.
Flavia entendió que su estadía en la única institución formal del pueblo (el colegio), y la seriedad y respeto que esto representaba, afectaba directamente su relación con los pobladores. Alejándolos.
Flavia entendeu que a sua estadia na única instituição formal do povoado, e a seriedade e o respeito que isso representava, afetava a sua relação com as pessoas, afastando-a.
063 150
