04 11
CARLOS SALAS / Jo Muñoz PARTIDO DE LINCOLN
¿Qué Pasó?
O que aconteceu?
Carlos Salas es una localidad ubicada en los márgenes del partido de Lincoln, a la que se llega recorriendo una larga extensión de pampa por un camino de tierra. Se trata de una región donde el agua se manifiesta en sus dos extremos: por su escasez o su exceso. Se alternan sequías e inundaciones.
Carlos Salas é um povoado localizado nas margens do Partido de Lincoln, o qual se acessa recorrendo uma larga extensão de pampa por um caminho de terra. Se trata de uma região onde a água se manifesta em seus dois extremos: por sua escassez ou por seu excesso. Se alternam secas e inundações.
Recién llegada a casa de Evelina, la artista Jo Muñoz (CH) recibe un par de botas de goma para cruzar el charco que separa la casa del camino. Desde sus primeras conversaciones se nota que el agua marca el ritmo de la historia del pueblo y de cada familia.
Recém-chegada a casa de Evelina, a artista Jo Muñoz (Chile) recebe um par de botas de borracha para cruzar a poça de água que separa a casa do caminho. Desde suas primeiras conversas, se nota que a água marca o ritmo da história do povoado e de cada família.
Intrigada por este fenómeno Jo, indaga sobre los recuerdos de los vecinos recopilando historias tristes, extrañas y tragicómicas. Le cuentan con dolor sobre los familiares que se han alejado, el abandono y el aislamiento del pueblo a falta de asfalto en la ruta.
Intrigada por este fenômeno, Jo indaga sobre as recordações dos moradores, recompilando histórias tristes, estranhas e tragicômicas. São contadas com dor histórias sobre os familiares que se distanciaram, sobre o abandono e sobre o isolamento do povoado causado pela falta de asfalto na estrada.
Y el vestido de novia que los vecinos trajeron en una maleta para que no se ensuciara con barro, y de las “zorritas” (carro de tren de tracción humana) que se usan cuando el camino se corta para trasladar a niños a la escuela, a enfermos al hospital y hasta a una mujer embarazada que fue llevada a Lincoln.
E sobre o vestido de noiva que os moradores trouxeram em uma mala para que não se sujasse de barro, sobre as “zorritas” (transporte ferroviário de tração humana) que são usadas quando o caminho é cortado para mover as crianças à escola, os doentes ao hospital e até uma mulher grávida que foi levada à Lincoln.
Las inundaciones se integran y organizan la memoria del pueblo, infiltrándose en las fotos familiares. Esta incertidumbre lleva a los vecinos a sobrevalorar sus instituciones, un grupo de mujeres contactan
As inundações integram e organizam a memória do povoado, infiltrando-se nas fotos familiares. Esta incerteza que guia a cidade leva os moradores a valorizar muito suas instituições. Um grupo de mu-
069 150
