05 11
EL TRIUNFO / Nicolás Bertona PARTIDO DE LINCOLN
¿Qué Pasó?
O que aconteceu?
El Triunfo es uno de los pueblos que en sus orígenes fueron fortines del Ejército Argentino, al mando del Presidente Julio Roca, construidos como línea defensiva contra los malones de indígenas locales.
El Triunfo é um dos povoados que teve suas origens com os fortes do Exército Argentino, a mando do Presidente Julio Roca, construídos como linhas defensivas contra os ataques dos indígenas locais.
Allí los vecinos recuerdan la formación y el final de una cooperativa de granos que formaron para impulsar económicamente la localidad. A causa de ésto muchos locales del pueblo se encuentran cerrados o vacíos, incluyendo el club social, deportivo y antigua sala de cine CASET (Club Atlético Social El Triunfo).
Os moradores recordam a formação e o término de uma cooperativa de grãos que organizaram para impulsionar economicamente a localidade. Por conta disso, muitos locais do povoado se encontram fechados ou vazios, incluindo o clube social esportivo e a antiga casa de cinema CASET (Club Atlético Social El Triunfo).
“Ya no pasa el tren”, “los jóvenes se van a causa de la ruta asfaltada”, “el pueblo no tiene capacidad eléctrica para recibir una fábrica”... son algunos de los comentarios que evidencian la melancolía y la añoranza del progreso que imaginaron y en el que viven diariamente.
“O trem já não passa”, “os jovens vão embora por conta da estrada asfaltada”, “o povoado não tem capacidade elétrica para receber uma fábrica”... são alguns dos comentários que evidenciam a melancolia e o anseio pelo progresso em que vivem diariamente.
El artista Nicolás Bertona (AR) llega al Triunfo junto con el delegado Sergio Blanco, y es alojado en La Salita, la unidad de atención primaria de salud del pueblo que incluye: centro de vacunación, consultorios ambulatorios, dos ambulancias y el geriátrico del Triunfo y que está ubicada en el margen opuesto de la entrada del pueblo por la ruta (o sea en el fondo). Allí los empleados superan en número a las personas que son atendidas, cenan a las 19hs y por la noche el edificio queda en silencio.
O artista Nicolás Bertona (Argentina) chega a El Triunfo junto com o representante municipal Sergio Blanco e fica alojado em La Salita, a unidade de atenção primária de saúde do povoado, que inclui: um centro de vacinação, ambulatórios, duas ambulâncias e a geriatria de El Triunfo, que está localizada na margem oposta do acesso ao povoado pela estrada (ou seja, nos fundos). Ali, há mais funcionários do que pacientes. Almoçam às 19h e, durante a noite, o edifício fica em silêncio.
Cada noche al cenar y mientras los abuelos duermen, Nicolás escucha el sonido del tubo fluorescente de la cocina. La distancia es insoportable, nadie sabe quién es él, para qué vino al pueblo o cómo deberían relacionarse con él. Se encuentra con silencios incómodos, algo de indiferencia y confesiones radicales; todo envuelto en un clima de tensión innegable.
A cada noite, ao jantar enquanto os idosos dormem, Nicolás escuta o som do tubo fluorescente da cozinha. O desinteresse é insuportável, ninguém sabe quem ele é, para que veio ao povoado ou como deveriam se relacionar com ele. Se encontra com silêncios incômodos, algo entre a indiferença e confissões radicais; tudo em meio a um clima de tensão inegável.
075 150
