06 11
LAS TOSCAS / Leonardo Remor PARTIDO DE LINCOLN
¿Qué Pasó?
O que aconteceu?
El carrusel de las Toscas, que se encuentra en la plaza central de la localidad, estaba desactivado, trabado con un candado. Los tubos de hierro estaban oxidados, los engranajes rechinaban bastante. No había ningún carrito allí. Estaba vacío y olvidado. La pintura de las ilustraciones coloridas de los personajes de dibujos animados también se estaba descascarando, pero aún así uno podía imaginar como todo aquello había sido alguna vez. Tal vez no era tan antiguo.
O carrossel de Las Toscas, que se encontra na praça central da localidade, estava desativado, travado com um cadeado. As hastes de ferro estavam enferrujadas, a engrenagem rangia bastante. Não havia nenhum carrinho ali. Estava tudo vazio e esquecido. A pintura com ilustrações coloridas de personagens de desenho animado também estava descascando, mas ainda dava para imaginar como tudo aquilo havia sido um dia. Talvez nem fosse tão antigo.
La escena era un poco contradictoria si pensamos que Las Toscas es una ciudad con un alto índice de jóvenes y niños. Leonardo Remor, artista de Porto Alegre (BR) cuando llegó al pueblo se cuenta rápidamente de ésto: había un gran grupo de niños esperándolo con un gran cartel que decía: “Leonardo, bienvenido… te estaba esperando, la puerta está abierta”.
A cena era um pouco contraditória se pensarmos que Las Toscas é uma cidade com alto índice de jovens e crianças. Leonardo Remor, artista de Porto Alegre (Brasil), quando chegou no povoado logo se deu conta disso: havia uma meninada esperando por ele com um grande cartaz que dizia “Leonardo, bienvenido… te estaba esperando, la puerta está abierta”.
Leonardo almorzaba en el colegio junto con los niños, lo que posibilitó el vínculo con la juventud de allí. Curiosos querían saber qué hacía él, de dónde venía, qué era ser, al final de cuentas, un “artista contemporáneo”.
Leonardo fazia as refeições na escola, junto com as crianças, o que acabava possibilitando um vínculo com a juventude dali. Curiosos, queriam saber o que ele fazia, de onde vinha, o que era, afinal de contas, ser um “artista contemporâneo”.
Algunos días después de su llegada, entre una agenda cargada de visitas, conversaciones y paseos, ya que todo el mundo tenía cierto interés en convivir con el brasileño recién llegado, Leonardo encuentra los carros del carrusel en el fondo de la delegación. Con ayuda de todos los niños del pueblo, esos carros no se quedaría allí por mucho tiempo.
Alguns dias depois de sua chegada, entre uma agenda carregada de visitas, conversas e passeios, já que todo mundo tinha um certo interesse em conviver com esse brasileiro recém chegado, Leonardo encontra os carrinhos do carrossel nos fundos da delegação. Com a ajuda de toda a criançada da cidade, esses carrinhos não ficariam ali por muito tempo.
081 150
