06 LINCOLN / Ana Ró 11 PARTIDO DE LINCOLN
¿Qué Pasó?
O que aconteceu?
Ana Ró (UY) fue quien se quedó en la ciudad capital del Partido. Su relación con los habitantes fue un poco diferente de los otros residentes, ya que la ciudad de Lincoln tiene un mayor tamaño lo que imposibilita un contacto más cercano con los vecinos.
Ana Ró, artista do Uruguai, foi quem ficou na cidade cabeceira. Sua relação com os habitantes foi um pouco diferente dos seus demais colegas residentes, já que a cidade de Lincoln tem uma maior escala, o que inviabiliza um contato próximo com grande parte dos moradores.
El primer lugar que llama su atención es el Parque General San Martín. No solamente porque es un lugar de descanso en la propia ciudad sino porque también es escenario de muchas historias de los habitantes. Además de ser un punto de reuniones, de descanso, de carreras, asados, de juegos de tenis o golf es también el lugar donde muchos de los habitantes de Lincoln tuvieron sus primeras experiencias sexuales. Pero también es donde se rinde homenaje a los 8 detenidos desaparecidos de Lincoln durante la última dictadura militar, y además, también es lugar donde se registraron varios suicidios.
O primeiro lugar que a chama a atenção é o parque principal Martin de Llama. Não apenas por ser um local central de retiro da própria cidade, mas por ele ser o cenário de muitas histórias dos habitantes de lá. Além de ponto de reuniões, de lazer, de corridas, de churrasco, de jogos de tênis ou golf era também o local onde muitos dos moradores de Lincoln tiveram suas primeiras experiências sexuais. Era lá que se levavam homenagens aos desaparecidos da região ou, ainda, era lá que se havia registrado um alto índice de suicídio.
Con toda esa variedad de dinámicas concentradas en un sólo territorio, la artista comienza a pensar sobre la idea de parques y bosques. Sobre lo que ellos significan dentro de los centros urbanos y cuáles son algunas posibles connotaciones simbólicas en ellas implicadas. Entendiendo el parque como un dispositivo que disparaba la memoria y las narrativas orales de aquella región, y también como una posible metáfora para el inconsciente, para lo que es desconocido u oscuro. Ana comienza a relacionarse con algunos vecinos indagando ¿“qué representarían sus bosques interiores”? o más aún ¿Qué podría ser traído a la superficie y compartido con los demás? ¿qué objeto ilustraría su interioridad?
Com toda essa variedade de dinâmicas concentradas em um só território, a artista começa a pensar sobre a ideia de parques e bosques. Sobre o que eles significam dentro dos centros urbanos e quais são algumas possíveis conotações simbólicas neles implicadas. Entendendo o parque como um dispositivo que disparava a memória e as narrativas orais daquela região, e também como uma possível metáfora para o inconsciente, para o que é desconhecido ou obscuro, Ana começa a se relacionar com alguns moradores indagando “o que representaria seus bosques interiores”? Ou ainda, o que havia na profundidade daqueles sujeitos que poderia ser trazido à superfície e compartilhado com os demais? Que objeto ilustrava suas interioridades?
Delante de esta cuestión nada fácil, los linqueños en contacto con la artista entraron en el juego y prestaron a ella objetos íntimos, que respondían -o inten-
Diante dessa questão não tão fácil, os linqueños em contato com a artista entraram no jogo e emprestaram a ela objetos íntimos que respondiam – ou ten-
087 150
