08 11
MARTÍNEZ DE HOZ / Fabián Nonino PARTIDO DE LINCOLN
¿Qué Pasó?
O que aconteceu?
Al llegar a Martínez de Hoz, alrededor del mediodía del jueves 3 de noviembre, Fabián Nonino (AR) es recibido por los habitantes en la prefectura del municipio, allí se reúne con vecinos, profesores y directores. También se encuentra con el delegado, su secretaria, entre otros pobladores de la región. La comunidad lo recibe con los brazos abiertos, dándole la bienvenida y poniéndose a su disposición para lo que necesite. Todos los que representan alguna institución (sea cultural, educativa o política) lo invitaban a conocer sus espacios presentándole la ciudad.
Ao chegar em Martínez de Hoz, ao redor do meiodia de uma quinta-feira, 03 de novembro, Fabián Nonino, artista argentino, é recebido pelos habitantes na própria prefeitura do município, onde se reúnem vizinhos, professoras e diretoras, onde também se encontra o representante municipal, sua secretária, entre outros moradores da região. Como de praxe, a comunidade o recebe de braços abertos, dando as boas vindas e se colocando à disposição para o que ele pudesse precisar. Quem ali representava alguma instituição, seja essa cultural, educativa ou política, o convidava para conhecer esses espaços e para apresentá-lo à cidade.
La expectativa de todas las personas era que yo fuese a visitarlas y que dejase “algo de mi arte”, un mural, una conversación, un dibujo. Uno de los artistas de allí, Alejandro, me habló algo diferente, fue el único que me habló de una laguna y de los restos humanos que habían sido encontrados en ella.
A expectativa de todas as pessoas era que eu fosse visitá-las e que eu deixasse “algo da minha arte”, um mural, uma fala, um desenho. Um dos artistas dali, Alejandro, me falou algo diferente, foi o único que me falou de uma lagoa e dos restos humanos que nela haviam sido encontrados.
Esa información de alguna forma quedó grabada en su cabeza, más fuerte que las demás invitaciones. Fabián, todavía en fase de aterrizar y entender todo aquel contexto, pasa sus primeros días recorriendo la región, conociendo gente, frecuentando calles, clubes y bares. Participa de las conversaciones, se ríe y comparten memorias con los vecinos. Pero la idea de un cuerpo perdido e inmerso en el agua, bastante cerca de allí, levanta otro tipo de motivación. La imagen de un esqueleto humano desaparecido y sumergido en los alrededores de la ciudad, de cierta manera ilustraba la percepción de abandono y
Aquela informação de alguma forma ficou gravada em sua cabeça, talvez mais do que os convites dos demais. Fabián, ainda em fase de aterrizar e entender todo aquele contexto, passa seus primeiros dias percorrendo a região, conhecendo gente, frequentando ruas, clubes e bares. Participa de conversas, dá algumas risadas e compartilham memórias uns entre os outros. Mas a ideia de um corpo perdido e imerso em água, bastante perto dali, levanta um outro tipo de motivação. A imagem de uma ossada humana, desaparecida e submersa nos arredores da cidade, de certa maneira ilustrava a percepção de abandono
093 150
