_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:00 Pรกgina 2
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:00 Pรกgina 3
Lourdes Castro | Manuel Zimbro
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:00 Pรกgina 4
textos [texts]
Almeida Faria Carolina Rocha Machado Manuel Zimbro Paulo Pires do Vale
_Lourdes Castro Álbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:00 Página 5
Lourdes Castro | Manuel Zimbro
um álbum aberto
quinta do monte an open album 1983-1988
D O C U M E N TA FUNDAÇÃO CARMONA E COSTA
_Lourdes Castro Álbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:00 Página 6
Este livro foi publicado por ocasião da exposição «Lourdes Castro, Manuel Zimbro: Quinta do Monte 1983-1988», realizada na Fundação Carmona e Costa, com curadoria de Paulo Pires do Vale, entre 1 de Outubro e 9 de Novembro de 2019, e complementa a publicação do livro de artista Main Entrance – Quinta do Monte 1983-1988, fac-símile baseado no Álbum da Quinta do Monte de Lourdes Castro e Manuel Zimbro This book was published on the occasion of the “Lourdes Castro, Manuel Zimbro: Quinta do Monte 1983-1988” exhibition, curated by Paulo Pires do Vale and held at the Carmona e Costa Foundation from 1 October to 9 November 2019, and complements the publication of the artist's book Main Entrance – Quinta do Monte 1983-1988, a facsimile based on the Álbum da Quinta do Monte by Lourdes Castro and Manuel Zimbro
_Lourdes Castro Álbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:00 Página 7
ÁLBUM DA QUINTA DO MONTE Paulo Pires do Vale
Em 1983, Lourdes Castro e Manuel Zimbro deixaram Paris e regressaram a Portugal, à ilha da Madeira, onde a artista nasceu. No dia 21 de Abril desse ano, mudaram-se para a Quinta do Monte, um palacete do início do século XIX emprestado pela família Rocha Machado, para aí residirem enquanto procuravam o lugar onde iriam construir a sua casa. Nesta exposição, concentramo-nos nos cinco anos vividos nessa Quinta, onde Lourdes Castro faz ou projecta as suas últimas obras, dando atenção às sombras do jardim e das suas flores, da casa e dos seus objectos. O nosso ponto de partida foi o Álbum da Quinta do Monte, nunca exposto, onde Lourdes Castro manifesta a prática da recolha recorrente em muitos dos seus livros de artista, misturando a sua vida, durante a estada naquela Quinta, com a dos anteriores habitantes, cruzando referências e coleccionando indícios. Recolhe fotografias da casa, dos interiores, dos jardins, da vida quotidiana do casal; guarda fotocópias de livros sobre a história da Quinta e das famílias que a habitaram; acumula recortes com notícias relacionadas com o exílio do imperador austro-húngaro, Carlos da Áustria, que aí morreu em 1922, e os relatos das conversas com os visitantes estrangeiros que iam visitar a última morada do imperador. Lourdes Castro é uma artista-colectora, uma respigadora incansável, desenvolvendo um trabalho que se situa entre o diário, a investigação e o arquivo. No dia 23 de Maio de 1988, Lourdes Castro e Manuel Zimbro mudaram-se para a casa que construíram no Caniço. Aí continuaram a sua história, iniciaram um novo Álbum.
7
_Lourdes Castro Álbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:00 Página 8
QUINTA DO MONTE ALBUM Paulo Pires do Vale
In 1983, Lourdes Castro and Manuel Zimbro left Paris and returned to Portugal, to the island of Madeira, Castro’s birthplace. On 21 April of that year, they moved to Quinta do Monte, an early 19 th-century villa loaned to them by the Rocha Machado family, to live there while searching for a place to build their home. This exhibition focuses on the five years spent at Quinta do Monte, where Lourdes Castro made or planned her final works, celebrating the shadows of the garden and its flowers, of the house and its objects. Its starting-point was the previously unexhibited Quinta do Monte Album, in which is present the gathering approach that recurs through many of her artist’s books, mingling her life, during the stay at Quinta do Monte, with the lives of its previous inhabitants, crossing references and collecting vestiges. In it, she gathers photos depicting the house, its rooms, its gardens and the couple’s daily life; keeps photocopied pages from books on the history of the house and of the families that inhabited it; collects news clippings connected with the exiled Austro-Hungarian Emperor, Charles I of Austria, who died there in 1922, and accounts of conversations with foreign travellers who came to visit the Emperor’s last abode. Lourdes Castro is a gatherer-artist, a tireless gleaner who develops a work that stands somewhere between a journal, a research and an archive. On 23 May 1988, Lourdes Castro and Manuel Zimbro moved to the house they had built in Caniço. There, they continued their history, beginning a new Album.
8
_Lourdes Castro Álbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:00 Página 9
main entrance haupteingang entrada principal entrée principale
_Lourdes Castro Álbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:00 Página 10
Main Entrance [Entrada Principal] Até 1921 a quinta [do Monte] é um lugar calmo e lindo onde os seus proprietários passam o Verão, mas de um dia para o outro é conhecido na Europa toda. Luís Rocha Machado oferece a sua Quinta ao imperador Carlos da Áustria. Em Novembro de 1921, toda a família imperial se refugia naquela casa. Sentiam-se bem na quietude do Monte, mas a felicidade durou pouco. O imperador morre no dia 1 de Abril de 1922, rodeado por todos os seus e por alguns amigos madeirenses. O imperador descansa na igreja do Monte e Luís Rocha Machado transformou, em sua memória, o hall da casa em capela, que já era usada como tal durante a estância da família Habsburg no Monte. Until 1921, Quinta do Monte was simply a peaceful and lovely place for its owners to spend their summers, but overnight it became known throughout Europe, when Luís Rocha Machado offered the use of his property to Emperor Charles I of Austria. In November 1921, the whole imperial family took refuge there. They enjoyed the quietness of Monte village, but their happiness was short-lived. The Emperor died on 1 April 1922, surrounded by all his family and some Madeiran friends. His body rests at Monte church, and in his memory Luís Rocha Machado decided to turn the house’s hall into a chapel, since it had been used as such during the stay of the Habsburg family in Monte. Carolina Rocha Machado
10
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:00 Pรกgina 11
_Lourdes Castro Álbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:00 Página 12
12
p. 11 Lourdes Castro, Manuel Zimbro, Álbum Quinta do Monte, 1983-1988 pp. 13-19 Exposição «Lourdes Castro, Manuel Zimbro: Quinta do Monte 1983-1988» [“Lourdes Castro, Manuel Zimbro: Quinta do Monte 1983-1988” exhibition]
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:00 Pรกgina 13
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:00 Pรกgina 14
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:00 Pรกgina 15
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:00 Pรกgina 16
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:01 Pรกgina 17
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:01 Pรกgina 18
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:01 Pรกgina 19
_Lourdes Castro Álbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:01 Página 20
20
Andrew Picken, Mont House, Madeira (Quinta do Monte), c. 1840 pp. 21-35 Álbum Quinta do Monte, algumas páginas [a few pages], 1983-1988
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:01 Pรกgina 21
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:01 Pรกgina 22
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:01 Pรกgina 23
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:01 Pรกgina 24
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:01 Pรกgina 25
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:01 Pรกgina 26
MZ
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:01 Pรกgina 27
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:01 Pรกgina 28
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:01 Pรกgina 29
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:01 Pรกgina 30
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:01 Pรกgina 31
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:01 Pรกgina 32
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:01 Pรกgina 33
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:01 Pรกgina 34
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:01 Pรกgina 35
_Lourdes Castro Álbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:01 Página 36
36
p. 37 Lourdes Castro, Maracujá Verde, 1992 pp. 38-39 Lourdes Castro, Grinalda, 1992 pp. 40-41 Manuel Zimbro, Plantas Endémicas da Madeira, s.d. pp. 42-43 Lourdes Castro, Vaso Verde, 1989 pp. 44-47 Álbum Quinta do Monte, algumas páginas [a few pages], 1983-1988 pp. 48-49 Exposição «Lourdes Castro, Manuel Zimbro: Quinta do Monte 1983-1988» [“Lourdes Castro, Manuel Zimbro: Quinta do Monte 1983-1988” exhibition]
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:01 Pรกgina 37
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:01 Pรกgina 38
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:01 Pรกgina 39
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:01 Pรกgina 40
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:01 Pรกgina 41
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:01 Pรกgina 42
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:01 Pรกgina 43
_Lourdes Castro Álbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:01 Página 50
50
pp. 50-53 Fotografias da Quinta do Monte [Quinta do Monte photographs], Museu de Fotografia da Madeira – Atelier Vicente’s
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:02 Pรกgina 51
51
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:02 Pรกgina 52
52
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:02 Pรกgina 53
53
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:02 Pรกgina 54
_Lourdes Castro Álbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:02 Página 55
PEQUENO-ALMOÇO SUR L’HERBE Almeida Faria
Não sei quando certas imagens do passado começaram a assaltar-me de repente, fora de qualquer cronologia, surgindo como bolas de sabão e desfazendo-se tão depressa como tinham aparecido. Por vezes ignoro se vivi aquilo que recordo ou se estou a juntar e a associar momentos chegados de diferentes lugares, dispersos e libertos do tempo. A leveza dos Verões do passado tinge-os de tons de nostalgia. Uma vaga tranquilidade invade-nos ao ver as fotografias do Verão em que tomávamos o pequeno-almoço com Lourdes Castro e Manuel Zimbro na Quinta do Monte, sentados em volta da mesa posta no meio de um prado rodeado de altas árvores. Sentíamos que aquele momento estava certo, que tudo no mundo estava ligado, que até o bolo em cima da mesa evocava os bolos pintados por velhos mestres em quadros florentinos ou venezianos. Olhando o vestido branco da Lourdes, revejo-a noutra fotografia, em criança, também já de franja e também de branco, regando flores que, na natureza e nas sombras que desenhou, recortou e moldou, irão acompanhá-la pela vida fora. Sobre a vida das plantas e sobre as proezas aeronáuticas das suas sementes, o Manuel dissertava com sabedoria oriental e um calmo entusiasmo, enquanto passava os dedos pela barba escura, longa e farta. Guardamos ainda um esboço dele, a lápis, assinalando os pontos onde pressionar para aliviar dores nos joelhos. A memória daqueles dias luminosos permanece envolta num halo capaz de resistir a todas as tristezas e traições do esquecimento.
55
_Lourdes Castro Álbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:02 Página 56
BREAKFAST SUR L’HERBE Almeida Faria
All of a sudden, I am not sure when, certain images from the past began assailing me, out of any chronology, appearing as soap bubbles and dissolving as quickly as they had manifested. Sometimes, I don’t know whether I have experienced what I am recalling or whether I am bringing together and associating moments from different places, scattered and freed from time. The lightness of past summers tinges them with nostalgic hues. A vague peacefulness invades us when we look at the photos of that summer we had breakfast with Lourdes Castro and Manuel Zimbro at Quinta do Monte, sitting around the table set in the middle of a meadow surrounded by tall trees. We felt that moment was right, that everything in the world was linked together, that even the cake on the table was evocative of the cakes painted by old Florentine or Venetian masters. Looking at Lourdes’ white dress, I remember her in another photo, as a child, already with a fringed haircut and also already in white, watering flowers that, in nature and in the shadows she has drawn, cut out and moulded, will be her constant companions through life. Manuel used to elaborate on the life of plants and on the aeronautical exploits of their seeds with oriental wisdom and calm enthusiasm, while running his fingers through his thick, long dark beard. We still have a pencil sketch he did, showing where to press to alleviate knee pains. The memory of those luminous days remains, enveloped in a halo that resists all the sadness and treasons of forgetfulness.
56
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:02 Pรกgina 57
Alrun e [and] Lourdes Castro na [at] Quinta do Monte
57
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:02 Pรกgina 58
_Lourdes Castro Ă lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:02 PĂĄgina 59
Lourdes Castro e [and] Manuel Zimbro com [with] Marie Odille e [and] Pierre Brochet p. 58 Robinson Savary, em cima [above ]
59
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:02 Pรกgina 60
60
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:02 Pรกgina 61
Teresa Amado na [at] Quinta do Monte
61
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:03 Pรกgina 72
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:03 Pรกgina 73
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:03 Pรกgina 74
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:03 Pรกgina 75
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:03 Pรกgina 76
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:03 Pรกgina 77
_Lourdes Castro Álbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:03 Página 78
78
Manuel Amado, Quinta do Monte (o quarto das visitas), 1988 pp. 80-81 Fotografias da imperatriz Zita e do imperador Carlos I da Áustria, garrafa, copo de cristal e Livro de Visitas [Photographs of Empress Zita and Emperor Charles I of Austria, bottle, crystal glass and Guest Book] pp. 82-83 Páginas do Livro de Visitas da Quinta do Monte [Pages from the Quinta do Monte Guest Book]
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:03 Pรกgina 79
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:03 Pรกgina 80
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:03 Pรกgina 81
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:03 Pรกgina 82
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:03 Pรกgina 83
_Lourdes Castro Álbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:04 Página 90
90
pp. 91-92 O corpo do imperador Carlos I em câmara ardente, na capela da Quinta do Monte, 5-4-1922 [The Emperor Charles I lies in state at the Quinta do Monte chapel, 5 April 1922]. Museu de Fotografia da Madeira – Atelier Vicente’s pp. 93-95 Funeral familiar do imperador em redor da casa da Quinta do Monte, 5-4-1922 [The Emperor's family attend his funeral in the vicinity of Quinta do Monte, 5 April 1922]. Museu de Fotografia da Madeira – Atelier Vicente’s pp. 96-97 Exposição «Lourdes Castro, Manuel Zimbro: Quinta do Monte 1983-1988» [“Lourdes Castro, Manuel Zimbro: Quinta do Monte 1983-1988” exhibition] pp. 98-103 Álbum Quinta do Monte, algumas páginas [a few pages], 1983-1988 pp. 104-109, 112-113 Exposição «Lourdes Castro, Manuel Zimbro: Quinta do Monte 1983-1988» [“Lourdes Castro, Manuel Zimbro: Quinta do Monte 1983-1988” exhibition]
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:04 Pรกgina 91
91
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:04 Pรกgina 92
92
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:04 Pรกgina 93
93
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:04 Pรกgina 94
94
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:04 Pรกgina 95
95
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:04 Pรกgina 104
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:04 Pรกgina 105
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:04 Pรกgina 106
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:04 Pรกgina 107
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:04 Pรกgina 108
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:04 Pรกgina 109
_Lourdes Castro Álbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:04 Página 110
BASE OF A WORLD
“I set down the vase with the flowers the base of the vase is the centre the light comes from above the shadows of the flowers are projected around wrapped by the space of the paper.” Wrote Lourdes on drawing these shadows. All of these drawings are the bearers of a solar sign, even if they were made at night. Illuminated by a light that operates at midday — despite the projection of shadow being little at that time — they even illuminate the origin of the shadow itself: the chaos or “base” that will give light the light that first day made visible the undivided plasticity of the sensitive world. Manuel Zimbro
110
_Lourdes Castro Álbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:04 Página 111
BASE DE MUNDO
«Pouso a jarra com as flores a base da jarra é o centro a luz vem de cima as sombras das flores projectam-se à volta envolvidas pelo espaço do papel.» Escrevia a Lourdes ao desenhar estas sombras. Todos estes desenhos são portadores de um sinal solar, mesmo se foram feitos à noite. Iluminados por uma luz que opera ao meio-dia — apesar de a essa hora ser pouca a projecção da sombra — chegam a iluminar a origem da própria sombra: o caos ou «base» que ao dar à luz a luz nesse primeiro dia tornou visível a indivisa plasticidade do mundo sensível. Manuel Zimbro
111
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:04 Pรกgina 112
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:04 Pรกgina 113
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:04 Pรกgina 114
_Lourdes Castro Álbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:04 Página 115
Lourdes Castro, Sombras de Pequeno-almoço Q.ta do Monte, 1986 pp. 116-158 Álbum Quinta do Monte, algumas páginas [a few pages], 1983-1988
115
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:05 Pรกgina 116
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:05 Pรกgina 117
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:05 Pรกgina 118
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:05 Pรกgina 119
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:05 Pรกgina 120
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:05 Pรกgina 121
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:05 Pรกgina 122
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:05 Pรกgina 153
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:05 Pรกgina 154
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:05 Pรกgina 155
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:05 Pรกgina 156
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:05 Pรกgina 157
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:05 Pรกgina 158
_Lourdes Castro Álbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:05 Página 159
pp. 160-167 Lourdes Castro conversa com Maria Aurora [Lourdes Castro talks with Maria Aurora], 1987 pp. 168-171 Lourdes Castro, álbum com fotografia da lareira na casa construída no Caniço [album with a photograph of the fireplace in the new Caniço house], 1988
159
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:05 Pรกgina 160
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:06 Pรกgina 161
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:06 Pรกgina 170
_Lourdes Castro ร lbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:06 Pรกgina 171
_Lourdes Castro Álbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:06 Página 172
LISTA DE OBRAS [LIST OF WORKS ]
p. 11 Lourdes Castro, Manuel Zimbro, Álbum Quinta do Monte, 1983-1988 Colagem e texto sobre papel [Collage and text on paper] Cortesia [Courtesy] Lourdes Castro pp. 13-19 Exposição «Lourdes Castro, Manuel Zimbro: Quinta do Monte 1983-1988» [“Lourdes Castro, Manuel Zimbro: Quinta do Monte 1983-1988” exhibition] p. 20 Andrew Picken, Mont House, Madeira (Quinta do Monte), c. 1840 Litografia [Lithograph] Cortesia [Courtesy] José Maria Amador pp. 21-35 Lourdes Castro, Manuel Zimbro, Álbum Quinta do Monte, 1983-1988 Colagem e texto sobre papel [Collage and text on paper] Cortesia [Courtesy] Lourdes Castro p. 37 Lourdes Castro, Maracujá Verde, 1992 Faiança policroma sobre branco, painel de azulejo [Polychrome faience on white ground, tile panel], Ed. 1/8 Cortesia [Courtesy] Galeria Ratton Cerâmicas pp. 38-39 Lourdes Castro, Grinalda, 1992 Desenhos originais para painel de azulejo (4 desenhos) [Original designs for tile panel (4 drawings)] Caneta de feltro e colagem sobre papel vegetal [Felt-tip pen and collage on tracing paper] Cortesia [Courtesy] Galeria Ratton Cerâmicas pp. 40-41 Manuel Zimbro, Plantas Endémicas da Madeira, s.d. Aguarela sobre papel [Watercolour on paper] Colecção [Coll.] Lourdes Castro
172
pp. 42-43 Lourdes Castro, Vaso Verde, 1989 Faiança policroma, painel de azulejo [Polychrome faience, tile panel ], Ed. 6/8 Cortesia [Courtesy] Galeria Ratton Cerâmicas pp. 44-47 Lourdes Castro, Manuel Zimbro, Álbum Quinta do Monte, 1983-1988 Colagem e texto sobre papel [Collage and text on paper] Cortesia [Courtesy] Lourdes Castro pp. 48-49 Exposição «Lourdes Castro, Manuel Zimbro: Quinta do Monte 1983-1988» [“Lourdes Castro, Manuel Zimbro: Quinta do Monte 1983-1988” exhibition] pp. 50-53 Fotografias da Quinta do Monte [Quinta do Monte photographs] Cortesia [Courtesy] Museu de Fotografia da Madeira – Atelier Vicente’s pp. 57-63 Fotografias da Quinta do Monte [Quinta do Monte photographs], c. 1983-1988 Cortesia [Courtesy] Lourdes Castro pp. 64-65 Exposição «Lourdes Castro, Manuel Zimbro: Quinta do Monte 1983-1988» [“Lourdes Castro, Manuel Zimbro: Quinta do Monte 1983-1988” exhibition] pp. 67-71 Lourdes Castro, Manuel Zimbro, Álbum Quinta do Monte, 1983-1988 Colagem e texto sobre papel [Collage and text on paper] Cortesia [Courtesy] Lourdes Castro pp. 72-73 Lourdes Castro, Sombras em Clave de Sol, 1984 Tapeçaria [Tapestry], 6/6 (Manufactura de Tapeçarias de Portalegre) 113 × 237 cm Cortesia [Courtesy] Lourdes Castro
_Lourdes Castro Álbum aberto.qxp:17x21 20/12/19 18:16 Página 173
p. 78 Manuel Amado, Quinta do Monte (o quarto das visitas), 1988 Óleo sobre tela [Oil on canvas] Colecção [Coll.] Lourdes Castro pp. 80-81 Fotografias da imperatriz Zita e do imperador Carlos I da Áustria, garrafa, copo de cristal e Livro de Visitas [Photographs of Empress Zita and Emperor Charles I of Austria, bottle, crystal glass and Guest Book] Cortesia [Courtesy] Lourdes Castro e José Maria Amador pp. 82-83 Páginas do Livro de Visitas da Quinta do Monte [Pages from the Quinta do Monte Guest Book] Cortesia [Courtesy] José Maria Amador pp. 84-87 Lourdes Castro, Manuel Zimbro, Álbum Quinta do Monte, 1983-1988 Colagem e texto sobre papel [Collage and text on paper] Cortesia [Courtesy] Lourdes Castro pp. 88-89 Exposição «Lourdes Castro, Manuel Zimbro: Quinta do Monte 1983-1988» [“Lourdes Castro, Manuel Zimbro: Quinta do Monte 1983-1988” exhibition] pp. 91-92 O corpo do imperador Carlos I em câmara ardente, na capela da Quinta do Monte, 5-4-1922 [The Emperor Charles I lies in state at the Quinta do Monte chapel, 5 April 1922] Cortesia [Courtesy] Museu de Fotografia da Madeira – Atelier Vicente’s pp. 93-95 Funeral familiar do imperador em redor da casa da Quinta do Monte, 5-4-1922 [The Emperor’s family attend his funeral in the vicinity of Quinta do Monte, 5 April 1922] Cortesia [Courtesy] Museu de Fotografia da Madeira – Atelier Vicente’s pp. 96-97 Exposição «Lourdes Castro, Manuel Zimbro: Quinta do Monte 1983-1988» [“Lourdes Castro, Manuel Zimbro: Quinta do Monte 1983-1988” exhibition]
pp. 98-103 Lourdes Castro, Manuel Zimbro, Álbum Quinta do Monte, 1983-1988 Colagem e texto sobre papel [Collage and text on paper] Cortesia [Courtesy] Lourdes Castro pp. 104-113 Lourdes Castro, desenhos em papel da série [drawings on paper from the series] Sombras à Volta de um Centro, 1980-1986 Lápis, lápis de cor, lápis de cera, tinta-da-china e recorte sobre papel (17 desenhos) [Pencil, coloured pencil, crayon, Indian ink and cut-out on paper (17 drawings)] Molduras desenhadas por [Frames designed by] Manuel Zimbro Colecção Lourdes Castro em depósito na [Coll. Lourdes Castro, on long-term loan to] Fundação de Serralves – Museu de Arte Contemporânea (2003), Porto p. 114 Lourdes Castro, Sombras de Pequeno-almoço Q.ta do Monte, 1986 Tecido bordado [Embroidered fabric] Cortesia [Courtesy] Lourdes Castro pp. 116-158 Apontamentos e notas de Lourdes Castro no [Notes by Lourdes Castro in the] Álbum Quinta do Monte pp. 160-167 Lourdes Castro conversa com Maria Aurora [Lourdes Castro talks with Maria Aurora], 1987 Programa televisivo [TV show] Letra Dura e Arte Fina Episódio 1 [TV show 1], 18’12’’ Cortesia [Courtesy] RTP Madeira pp. 168-171 Lourdes Castro, álbum com fotografia da lareira na casa construída no Caniço [album with a photograph of the fireplace in the new Caniço house], 1988
173
_Lourdes Castro Álbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:06 Página 174
Agradecimentos [Acknowledgements] Museu de Fotografia da Madeira – Atelier Vicente’s, Galeria Ratton Cerâmicas, RTP Madeira, Ilda David, José Maria Amador
_Lourdes Castro Álbum aberto.qxp:17x21 19/12/19 18:06 Página 175
© Lourdes Castro, 2019 © Fundação Carmona e Costa Edifício Soeiro Pereira Gomes Rua Soeiro Pereira Gomes, Lte 1 - 6.º D, 1600-196 Lisboa © Sistema Solar Crl (Documenta) Rua Passos Manuel, 67 B, 1150-258 Lisboa ISBN: 978-989-9006-06-5 Outubro [October] 2019 Fotografias [Photographs ]: António Jorge Silva, AW (Anton Weinberger), CG / GC (Carole Garton), EV-H (Elna Hellwig), FD (Franz Deckwitz), Fotografia Vicentes, LC (Lourdes Castro), MOB (Marie Odile Brochet), MZ (Manuel Zimbro), Perestrellos, RC (Rui Camacho), VS (Victor Simões), SM (Sabine Monirys), US (Umberto Spínola) e muitos mais [and many others] Depósito legal [Legal deposit ]: 465290/19 Pré-impressão, impressão e acabamento [Prepress, printing and binding ]: Gráfica Maiadouro SA Rua Padre Luís Campos, 586 e 686 – Vermoim 4471-909 Maia, Portugal