Lourdes Castro
GRAND HERBIER D’OMBRES
D O C U M E N TA
A minha arte é uma espécie de pacto: não distingo as áreas selvagens das cultivadas e elas não distinguem a minha sombra da minha luz José Tolentino Mendonça
Feito na Ilha da Madeira, durante o Verão de 1972, o Grande Herbário de Sombras contém cerca de 100 espécies botânicas diferentes. Lembrando-me das minhas primeiras sombras projectadas de objectos — feitas em 1962 directamente sobre a seda de serigrafia com luz de mercúrio — e tendo à minha volta uma tal variedade de plantas, árvores, ervas, frutos e flores, comecei a fixar as suas sombras sobre papel heliográfico directamente ao sol… Mas sobretudo gosto de plantas, sempre vivi com elas, cuidei delas e vi-as crescer. L.C. 1973
Constantemente aprendo com elas. Hoje, aquando desta publicação, ao reparar nas omissões ou possíveis incorrecções na identificação de algumas espécies, preferi, apesar de tudo, deixar a imagem deste herbário na sua total integridade. Não só traduz melhor as minhas prioridades como nem por sombras afecta as plantas em si. L.C. 2002
My art is a sort of pact: I don’t separate wild areas from cultivated ones and they don’t separate my shadow from my light José Tolentino Mendonça (Translated by José Gabriel Flores)
Created on the Island of Madeira, during the summer of 1972, The Great Herbarium of Shadows contains some 100 different botanical species. Recalling my first projected shadows of objects — done in 1962 directly onto serigraphic silk with mercury light — and having all around me such a variety of plants, trees, grasses, fruits and flowers, I began to reproduce their images on heliographic paper exposed directly to the sun… But above all I like plants, I’ve always lived among them, cared for them, and watched them grow. L.C. 1973
I am always learning from them. Today, on the occasion of this publication, noting the omissions or possible errors in the identification of certain species, I have preferred, in spite of everything, to leave the image of this herbarium in its original form. It not only better translates my priorities, but the plants themselves would remain, beyond a shadow of a doubt, unaffected. L.C. 2002 (Translated by Martin Earl)
A 1.ª edição da obra que reuniu este conjunto de trabalhos de Lourdes Castro (Assírio & Alvim, Novembro de 2002), coincidiu com a exposição Grand Herbier d’Ombres que teve lugar no Centro de Arte Moderna José de Azeredo Perdigão, Fundação Calouste Gulbenkian, em Lisboa, no ano de 2002. A exposição, co-produzida pela EDP e CAM, realizou-se na sequência da atribuição à artista, em 2000, do Grande Prémio EDP. Foi publicada uma 2.ª edição (Assírio & Alvim, Outubro de 2009), aumentada com texto de Maria Helena de Freitas, que acompanhou a exposição Grand Herbier d’Ombres que teve lugar no Centre culturel Calouste Gulbenkian, em Paris, Outubro – Dezembro 2009.
The 1st edition of the book assembling this set of works by Lourdes Castro (Assírio & Alvim, November 2002), coincided with Grand Herbier d’Ombres, an exhibition held at the Centro de Arte Moderna José de Azeredo Perdigão, Calouste Gulbenkian Foundation, Lisbon, in 2002. The exhibition was co-produced by EDP and the CAMJAP after the artist had been awarded the EDP Grand Prize in 2000. A 2nd edition (Assírio & Alvim, October 2009), featuring a new text by Maria Helena de Freitas, accompanied the Grand Herbier d’Ombres exhibition held at the Centre culturel Calouste Gulbenkian, Paris, from October to December 2009.
Esta 3.ª edição de Grand Herbier d’Ombres (Documenta, Outubro de 2020), foi publicada por ocasião da exposição «Um Oásis ao Entardecer. 20.º Aniversário dos Prémios Fundação EDP», que teve lugar no dia 28 de Outubro de 2020, na Fundação EDP – maat
This 3rd edition of Grand Herbier d’Ombres (Documenta, October 2020) was published on the occasion of the exhibition “Um Oásis ao Entardecer. 20.º Aniversário dos Prémios Fundação EDP”, which opened on 28 October 2020, at Fundação EDP – maat.
Obra pertencente ao / Work belonging to the Nouveau Musée National de Monaco
© LOURDES CASTRO, 2020 © SISTEMA SOLAR (chancela DOCUMENTA) RUA PASSOS MANUEL, 67 B, 1150-258 LISBOA OUTUBRO / OCTOBER 2020 ISBN 978-989-9006-54-6 DEPÓSITO LEGAL / LEGAL DEPOSIT : 475806/20 IMPRESSÃO E ACABAMENTO / PRINTING AND BINDING : GRÁFICA MAIADOURO SA RUA PADRE LUÍS CAMPOS, 586 (VERMOIM), 4470-324 MAIA