K_Deutsch Hefte_Gd_154x186 10/12/12 16:39 Page 1
Lourdes Castro DEUTSCH HEFTE
D O C U M E N TA
Lourdes Castro para Manuel Zimbro
DEUTSCH HEFTE
K_Deutsch Hefte_Gd_154x186 10/12/12 16:39 Page 2
001-012_Deutsch Hefte_formato pequeno_Gd_154x186 10/12/12 13:18 Page 1
001-012_Deutsch Hefte_formato pequeno_Gd_154x186 10/12/12 13:18 Page 2
001-012_Deutsch Hefte_formato pequeno_Gd_154x186 10/12/12 13:18 Page 3
CADERNOS DE ALEMﾃグ Lourdes Castro para Manuel Zimbro DEUTSCH HEFTE von Lourdes Castro fﾃｼr Manuel Zimbro GERMAN LANGUAGE WORKSHEETS by Lourdes Castro for Manuel Zimbro
001-012_Deutsch Hefte_formato pequeno_Gd_154x186 10/12/12 13:18 Page 4
001-012_Deutsch Hefte_formato pequeno_Gd_154x186 10/12/12 13:18 Page 5
Desta edição fizeram-se duas tiragens. Uma tiragem normal, no formato 15,5 x 18,7 cm, e uma tiragem única de 200 exemplares, no formato 24 x 29 cm, numerados de 1/200 a 200/200.
001-012_Deutsch Hefte_formato pequeno_Gd_154x186 10/12/12 13:18 Page 6
001-012_Deutsch Hefte_formato pequeno_Gd_154x186 10/12/12 13:18 Page 7
Lourdes Castro para Manuel Zimbro
DEUTSCH HEFTE
D O C U M E N TA
001-012_Deutsch Hefte_formato pequeno_Gd_154x186 10/12/12 13:18 Page 8
001-012_Deutsch Hefte_formato pequeno_Gd_154x186 10/12/12 13:18 Page 9
Lourdes Castro, nascida na Madeira, frequentou aí a Escola Alemã na década de 1930, estudou e viveu alguns anos mais tarde na Alemanha. Em Berlim, para abordar a língua alemã a Manuel Zimbro, que estava em Paris, concebeu um «curso de alemão por correspondência», um livro de artista que aqui se reproduz. Foi publicada esta edição e exposto o original no Goethe-Institut, em Lisboa, na celebração do seu 50.º aniversário, em 1 de Outubro de 2012.
001-012_Deutsch Hefte_formato pequeno_Gd_154x186 10/12/12 13:18 Page 10
Die auf Madeira geborene Künstlerin Lourdes Castro besuchte in den 1930er Jahren die Deutsche Schule in Funchal. Ab 1958 lebte sie für einige Jahre in Deutschland. Um Manuel Zimbro, der in Paris lebte, die deutsche Sprache näher zu bringen, entwarf sie in Berlin einen »Deutschkurs per Korrespondenz«, ein Künstlerbuch, das der Verlag Documenta als Faksimile-Kunstbuch herausgibt. Das Original war zur Feier des 50. Geburtstags des Goethe-Institut in Lissabon am 1. Oktober 2012 ausgestellt.
001-012_Deutsch Hefte_formato pequeno_Gd_154x186 10/12/12 13:18 Page 11
Lourdes Castro was born on the island of Madeira and went to the German School there. She later studied and lived in Germany. In Berlin, she devised a “German Correspondence Course” as an introduction to the language for Manuel Zimbro, who was in Paris. It has been reproduced and published as an artist’s book. The original was exhibited at the Goethe-Institut in Lisbon during its 50th anniversary celebrations.
001-012_Deutsch Hefte_formato pequeno_Gd_154x186 10/12/12 13:19 Page 12
© LOURDES CASTRO, 2012 © SISTEMA SOLAR, CRL (DOCUMENTA) RUA PASSOS MANUEL, 67 B, 1150-258 LISBOA DEZEMBRO DE 2012 ISBN 978-989-8618-16-0 DEPÓSITO LEGAL: 349730/12 PRÉ-IMPRESSÃO, IMPRESSÃO E ACABAMENTO GUIDE – ARTES GRÁFICAS, LDA., ODIVELAS
001-012_Deutsch Hefte_formato pequeno_Gd_154x186 10/12/12 13:19 Page 13
001-012_Deutsch Hefte_formato pequeno_Gd_154x186 10/12/12 13:19 Page 14