Sitem magazine by SITEM

1 SITEM PRO MAGAZINE

Behind Your Success มาตราฐานการได้รับ Bicsi Sitem Interview มาตรฐานระบบดับเพลิงและวิธีการเลือกใช้

EDITOR’S NOTE ความก้าวหน้าทางด้านเทคโนโลยีได้ถูกพัฒนาไปอย่างรวดเร็ว จนยากทีจ ่ ะตามทัน เทคโนโลยีสมัยใหม่ได้เข้ามาเป็นส่วนหนึง่ ของ การดำ�เนินชีวิตในปัจจุบันและการสร้างธุรกิจต่างๆ ในการสร้าง ธุรกิจนั้นต้องอาศัยเทคโนโลยีต่างๆ โดยเฉพาะการสร้างDATA CENTER ซึ่งมีความสำ�คัญต่อองค์ธุรกิจทั้งขนาดเล็กและใหญ่ แต่ใช่วา่ การจะสร้างระบบDATA CENTER ให้มม ี าตรฐานจะทำ�ได้ ง่าย SITEM MAGAZINE ฉบับนี้จะพาทุกท่านไปทำ�ความรู้จัก เกี่ยวกับ BICSI มาตรฐานการสร้างระบบDATA CENTERนั้ นมีวิธีและการปฏิบัติอย่างไร ท่านสามารถติดตามได้ในคอลัมน์ BEHIND YOUR SUCCESS

The technological advancement is developed so rapidly that we cannot keep pace. The modern technology has involved in the present living and business generation. In creating business, various technologies are required especially in creating the DATA CENTER which is important for the business entities both small and big sizes. However, creating DATA CENTER with standard is not easy. SITEM MAGAZINE in this volume will lead the readers to know BICSI standard. We will learn the methods and codes of practice in the นอกจากนี้ เรายั ง นำ � เสนอข้ อ มู ล เกี่ ย วกั บ ความปลอดภั ย DATA CENTER. You can follow this in the column of เนื่องจากปัญหาสาธารภั ยและอุ บั ติ ภั ยได้ เกิ ด ขึ้ นบ่ อ ยครั้ ง และ BEHIND YOUR SUCCESS. สร้ า งความเสี ย หายต่ อ ชี วิ ต และทรั พ ย์ สิ น เป็ น อย่ า งมาก ดั ง นั้นการเตรียมความพร้อมเพื ่ อ รั บ มื อ จึ ง มี ค วามจำ � เป็ น และ Moreover, we also propose the security information. สำ � คั ญ อย่ า งยิ ่ ง ซึ่ ง การหาแนวทางป้ อ งกั น นั้ น ต้ อ งอาศั ย As the problem of catastrophe and accidents can เทคโนโลยี ที่ มี ป ระสิ ท ธิ ภ าพและได้ ม าตรฐาน ดั ง นั้ น เครื่ อ ง occur frequently and cause severe damage to the มื อ ต่ า งๆที่ จ ะช่ ว ยในการปฏิ บั ติ ง านในภาวะฉุ ก เฉิ น ควรเป็ น ไป properties and lives, the preparation for coping อย่ า งมี ม าตรฐานและมี ร ะบบมากที่ สุ ด เพื่ อ ความปลอดภั ย with them is very essential and crucial. Finding ต่ อ ชี วิ ต และทรั พ ย์ สิ น จึ ง ต้ อ งมี ก ารจั ด ทำ � เครื่ อ งมื อ เพื่ อ the ways of protection requires the efficient ลดความเสี่ ย งในด้ า นต่ า งๆและเพิ่ ม ความรวดเร็ ว ในการแก้ technology with standard. Therefore, the ปัญหา จะมีแนวทาง วิธีการแก้ปัญหาอย่างไรนั้น ติดตามได้ใน tools helping in the operation in emergency คอลัมน์ SITEM INTERVIEW และ SECURITY ZONE case should conform to the standard and system most. For the safety to properties and lives, the tools are required for reducing ทั้งนี้ยังมีบทความด้านอื่นๆที่น่าสนใจ ในเล่มด้วยเช่นกัน และ various risks and increasing the quickness in ท่านสามารถติดตามข้อมูลข่าวสารทีเ่ ป็นประโยชน์เกีย ่ วกับ Data problem solution. The guidelines for problem Center , Security และอื่นๆได้ใน www.sitem.co.th solution can be followed in the columns of SITEM INTERVIEW and SECURITY ZONE.

SITEM PRO MAGAZINE

There are also interesting articles in various fields in this volume and you can follow the beneficial information and news on Data Center , Security, and others in www.sitem.co.th.

CONTENTS .

. . . .

DATA CENTER WORLD.

. . . . . .

SITEM START UP

BEHIND YOUR SUCCESS .

GOVERMENT .

SITEM INTERVIEW .

. .

SECURITY ZONE

TALK OF THE TOWN .

SITEM ACTIVITY

SITEM CRM

. .

. 24 . 26

SITEM PRO MAGAZINE

EDITORAIL .

YOUR

BEHIND SUCCESS SITEM MAGAZINE ฉบั บ นี ้ ไ ด้ ร ั บ เกี ย รติ จ าก Mr.Jeff Silveira , BICSI’s Director of Global Standards ร่ ว มพู ด คุ ย ถึ ง แนวทางการให้ Bicsi Certification จะมีมาตรฐาน วิธี และความแตกต่าง ในแต่ละประเทศอย่างไร สามารถติดตามได้ในคอลัมน์ Behind youe success ฉบับนี้

1. BICSI002 ให้ความสำ�คัญกับอะไรในเอเชียในปี 2559? สิง่ ที่ BICISI 002 ให้ความสำ�คัญในเอเชียคือความตระหนักถึงมาตรฐานทีเ่ ติบโตขึน ้ อย่างต่อเนือ ่ ง ตลอดจนการส่งเสริมการใช้งาน เพือ ่ สร้างสรรค์การออกแบบศูนย์ขอ ้ มูลทีด ่ ก ี ว่าและมีประสิทธิภาพมากกว่า จากความตระหนักและความเติบโตในการใช้งานนี้ เราคาด หวังที่จะได้รับคำ�ถามและข้อคิดเห็นซึ่งจะช่วยให้เรามีแนวคิดดีๆ สำ�หรับการแก้ไขหรือเพิ่มเติม BICSI 002 ได้ช่วยดึงดูดความสนใจ ไปสูค ่ วามสำ�คัญทีเ่ พิม ่ มากขึน ้ เรือ ่ ยๆ ของ ICT และระบบข้อมูล ซึง่ อาจนำ�ไปสูค ่ วามตระหนักรูท ้ เี่ พิม ่ ขึน ้ ว่ามีวธ ิ ก ี ารและข้อปฏิบต ั ห ิ ลาย ประการอันจะช่วยในการปรับปรุง ICT และสาธารณูปโภคทางสายเคเบิลข้อมูลได้ในอาคารทุกแบบ (ดูคำ�ถามที่ 4 สำ�หรับข้อมูลเพิ่ม เติมเกี่ยวกับ BICSI และสิ่งที่เราให้ความสำ�คัญโดยรวม) 2. ช่วยสรุปสาระสำ�คัญของมาตรฐานการออกแบบศูนย์ข้อมูลของคุณหน่อย?

SITEM PRO MAGAZINE

BICSI 002-2014 เป็นเวอร์ชั่นปัจจุบันของมาตรฐานซึ่งเน้นทั้งในแง่มุมหลักและรองของศูนย์ข้อมูล สาระสำ�คัญประการแรกคือ เราไม่ได้พยายามที่จะคิดค้นระบบเอกสารศูนย์ข้อมูลขึ้นใหม่และไม่ได้จะเขียนเกี่ยวกับการค้าใดเป็นพิเศษ (อาทิ ทางจักรกล ไฟฟ้า) ขึ้น ใหม่ เราเพียงแค่จะนำ�เสนอเอกสารที่รวบรวมเนื้อหาทางการค้าที่แตกต่างกันเข้าไว้ด้วยกันและทำ�ให้เกิดความเข้าใจในการเชื่อมโยง ระหว่างกันได้ ตัวอย่างเช่น การที่ห้องคอมพิวเตอร์จะสร้างความร้อนขึ้นมาซึ่งระบบทางจักรกลจำ�เป็นต้องได้รับการออกแบบให้ ขจัด/รับมือกับปัญหานี้ซึ่งจะต้องอาศัยปริมาณทางไฟฟ้ามาก การค้าทั้ง 3 รูปแบบนี้จำ�เป็นต้องสามารถอภิปรายและทำ�ความเข้าใจ ถึง “การรับมือ” ระหว่างการค้าเหล่านี้ได้ ด้วยความก้าวล้ำ�ในความเป็นอัตโนมัติของระบบ ยังมีระดับของความเกี่ยวเนื่องเพิ่มเติมซึ่ง จำ�เป็นต้องได้รับการอภิปรายด้วยเช่นกันตราบเท่าที่ระบบทางการค้าแต่ละระบบนี้ยังมีปฏิสัมพันธ์ต่อกันอยู่ สาระสำ � คั ญ ประการที่ ส องคื อ การที่ BICSI 002 ได้ รั บ การออกแบบมาเพื่ อ ให้ ทำ � งานได้ ภ ายในประเทศหรื อ ภู มิ ภ าค ใดๆ ก็ ต าม อย่ า งไรก็ ดี เราตระหนั ก ดี ว่ า แต่ ล ะประเทศหรื อ ภู มิ ภ าคนั้ น อาจมี ร ะเบี ย บหรื อ มาตรฐานที่ เ ป็ น รู ป แบบเฉพาะ ของตนเอง ซึ่ ง หั ว ข้ อ เหล่ า นั้ น อาจแตกต่ า งกั น ดั ง นั้ น เราจึ ง มุ่ ง หวั ง จะให้ ผู้ อ่ า นได้ ใ ช้ ม าตรฐานที่ ใ ช้ ใ นท้ อ งถิ่ น นั้ น ๆ ในสหรัฐอเมริกา BICSI 002 ทำ�งานได้ดีร่วมกับระเบียบท้องถิ่นและมาตรฐาน TIA ขณะที่ในออสเตรเลียจะใช้ระเบียบท้องถิ่น มาตรฐาน AS/NZ และ ISO สำ�หรับพื้นที่ที่ไม่มีระเบียบและมาตรฐานที่ระบุไว้ชัดเจนนั้น แนะนำ�ให้ปฏิบัติตามเอกสารต่างๆ หนึ่งฉบับ หรือหลายฉบับเพื่อเสาะหาข้อมูลเพิ่มเติม สาระสำ�คัญประการสุดท้ายคือระบบศูนย์ข้อมูล BICSI ซึ่งเป็นเครื่องมือที่จะช่วยกำ�หนดว่าจะต้องสร้างศูนย์ข้อมูลขึ้นเท่าไรสำ�หรับ ลูกค้า เครื่องมือนี้ไม่เหมือนกับเครื่องมืออื่นๆ ที่เน้นในการมีอยู่ของเป้าหมายหรือดำ�เนินการตามการออกแบบ/กรณีทางธุรกิจ มัน

ขึ้นอยู่กับคำ�ถาม 3 ข้อคือ 1. มีช่วงเวลาที่ไม่สามารถทำ�งานได้อยู่เท่าไรที่คุณวางแผนไว้สำ�หรับการซ่อมบำ�รุง/ไม่ได้ใช้งาน 2. มีช่วง เวลาทีไ่ ม่สามารถทำ�งานได้ซงึ่ ไม่ได้วางแผนไว้อยูเ่ ท่าไรทีค ่ ณ ุ สามารถรับได้ 3. ผลกระทบของช่วงเวลาทีไ่ ม่มก ี ระแสไฟฟ้าของศูนย์ขอ ้ มูล อันมีต่อหน่วยธุรกิจ โดยจะมีการออกแบบที่ช่วยให้คุณเริ่มต้นได้ สำ�หรับผู้ที่ไม่มีประสบการณ์ด้านการออกแบบศูนย์ข้อมูลมากนักนี่ จะเป็นหนทางที่จะหลีกเลี่ยงการเรียนรู้ผ่านทางความผิดและข้อผิดพลาด มาตรฐานจะเน้นในเรือ ่ งของแง่มม ุ ในการออกแบบศูนย์ขอ ้ มูลแบบ “ช่องเขียว” เป็นอันดับแรก เริม ่ ต้นด้วยการเลือกทีต ่ งั้ และประเด็นที่ จะส่งผลกระทบต่อการออกแบบศูนย์ข้อมูล แม้กระทั่งก่อนที่จะมีการวาดผนังอาคารแรกลงบนกระดาษ จากจุดนี้ การวางแผนพื้นที่ และการใช้งานพืน ้ ทีท ่ ต ี่ า่ งกันของศูนย์ขอ ้ มูลจะถูกใช้งานร่วมกัน ส่วนสุดท้ายของ “หมวดแรก” จะรวมถึงโครงสร้างและสถาปัตยกรรม ของศูนย์ข้อมูล ส่วนที่สองของมาตรฐานจะเน้นในเรื่องของการค้า เช่น ไฟฟ้า จักรกล การวางสายเคเบิล ICT และเครือข่าย แต่ละส่วนเหล่านี้จะเริ่ม ต้นด้วยข้อมูลเกี่ยวกับโครงสร้างของประเภทและให้รายละเอียดเพิ่มเติมสำ�หรับระบบและอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องในแต่ละส่วน ซึ่งภายใน ส่วนนี้ยังประกอบด้วยสัญญาณไฟและระบบโครงสร้างอื่นๆ ตลอดจนข้อมูลเกี่ยวกับ DCIM (มาตรฐานการออกแบบจะไม่ได้เข้าไป ในรายละเอียดของ DCIM เนื่องจากส่วนใหญ่ของ DCIM จะอยู่ภายในการดำ�เนินการของศูนย์ข้อมูล ภายนอกขอบเขต 002) ขอบเขตสุดท้ายจะครอบคลุมความปลอดภัยและการบำ�รุงรักษา หมวดของความปลอดภัยในปัจจุบันของเราคือการผสมผสานกัน อย่างน่าสนใจของทั้งการออกแบบและการดำ�เนินการ ส่วนทีส ่ ำ�คัญนัน ้ มีอยูอ ่ ย่างยาวนานและหลากหลาย แต่ดว้ ยการทบทวนเมือ ่ ไม่นานมานี้ เราได้ขยายบริบทของพลังงาน DC ศูนย์ขอ ้ มูล ระบบทางจักรกลและโครงสร้างทางการค้า อีกทัง้ เรายังได้เพิม ่ เนือ ้ หาสำ�หรับโครงสร้างของระบบ/เซิรฟ ์ เวอร์และการใช้งาน ซึง่ ไม่ใช่สว่ น หนึง่ ของงานของนักออกแบบศูนย์ขอ ้ มูล ทีส ่ ามารถใช้สอ ื่ ถึงความน่าเชือ ่ ถือและประเด็นต่างๆ ได้โดยการใช้สถานทีท ่ ห ี่ ลากหลาย จำ�นวน หน้าทั้งหมดในตอนนี้มีมากกว่า 500 หน้า โดยที่กว่า 400 หน้านั้นว่าด้วยหัวข้อดังกล่าวข้างต้นอย่างชัดเจน (สารบัญ นิยามและ มาตรฐานทัว่ ไปอืน ่ ๆ ได้เพิม ่ จำ�นวนหน้าโดยรวมเข้าไป แต่บางครัง้ ก็ทำ�ให้เกิดความคลุมเครือในอัตราส่วนของเนือ ้ หาทัง้ หมดทีใ่ ช้งานได้) 3. ความสำ�เร็จประการสำ�คัญของ BICSI002 คืออะไร? ตัวบ่งชีค ้ วามสำ�เร็จประการสำ�คัญนัน ้ เป็นสิง่ ทีน ่ า่ สนใจเสมอ แม้วา่ จะไม่ได้มอ ี ยูอ ่ ย่างแพร่หลายก็ตาม สำ�หรับ BICSI นัน ้ ความสำ�เร็จ ประการสำ�คัญอันยิง่ ใหญ่ทส ี่ ด ุ ก็คอ ื ความหลากหลายและความกว้างขวางในการปรับใช้ BICSI เป็นสมาพันธ์ระหว่างประเทศทีก ่ ำ�ลัง เติบโต แม้วา่ ข้อมูลทีม ่ อ ี ยูใ่ นสาธารณะจะแสดงให้เห็นถึงขอบเขตทีม ่ งุ่ เน้น BICSI 002 เริม ่ ต้นขึน ้ ในปี 2553 โดยเป็นผลิตภัณฑ์หลัก ประการแรกตลอดจนเป็นมาตรฐานในการบ่งชีร้ ป ู แบบการปรับใช้ของโลกของ BICSI ภายในสองเดือนของการเปิดตัวและสร้างความ มัน ่ คงนัน ้ 40% ของสำ�เนาทีต ่ รวจสอบย้อนกลับได้ทงั้ หมดของ BICSI 002 ได้ถก ู ส่งไปยังสถานทีต ่ งั้ นอกสหรัฐอเมริกา นอกจาก ข้อมูลประชากรด้านการขายแล้ว เรายังต้องตรวจสอบการรับมาใช้และการใช้งานเท่าที่ทำ�ได้และจะต้องรับรู้ถึงการสนับสนุนและการ รับมาใช้นานาประเทศด้วย 4. BICSI แตกต่างจากรายอื่นๆ อย่าง UPTIME หรือ TUV อย่างไร? BICSI เป็นสมาพันธ์สำ�หรับอุตสาหกรรม ICT เราได้กอ ่ ตัง้ ขึน ้ เป็นเวลาหลายปีเมือ ่ ผูใ้ ห้บริการด้านโทรศัพท์ การแลกเปลีย ่ นของสาขา และผู้ให้บริการด้านโทรคมนาคมที่หลากหลาย ต่างก็มีมาตรฐานและการปฏิบัติที่แตกต่างกัน เมื่ออุตสาหกรรมพัฒนาขึ้น เราก็พัฒนา ไปด้วย เวลานี้โครงสร้างทั้งหมดของ ICT ได้ขยายออกไป เมื่อเราประกาศการพัฒนามาตรฐานศูนย์ข้อมูลของเราออกไปในช่วงต้น ทศวรรษที่ 2000 คนจำ�นวนมากก็ไม่เข้าใจว่าเหตุใด BICSI จึงเข้ามาเกีย ่ วข้องด้วย แต่ความเกีย ่ วเนือ ่ งกันก็เพิม ่ พูนขึน ้ เรือ ่ ยๆ อย่าง มีนย ั สำ�คัญ โครงสร้างสายเคเบิล ICT ทีร่ องรับเครือข่ายของศูนย์ขอ ้ มูลก็มค ี วามสำ�คัญเทียบเท่ากับระบบอืน ่ ๆ อาทิ ไฟฟ้าและจักรกล

SITEM PRO MAGAZINE

BICSI ทำ�หน้าทีน ่ ักออกแบบและผูต ้ ิดตัง้ ICT เรามุ่งเน้นทีผ ่ ู้คนโดยให้ขอ ้ มูลทีพ ่ วกเขาต้องการเพื่อเติมเต็มความรับผิดชอบในหน้าที่ การงานให้แก่พวกเขา ให้ความรู้ การฝึกอบรมหรือวิธก ี ารต่างๆ ในการแสดงระดับทักษะความสามารถผ่านทางการรับรอง มาตรฐาน ของเรา อาทิ BICSI 002 ได้ถูกเขียนขึ้นโดยผู้เชี่ยวชาญด้านอุตสาหกรรมเพื่อความเชี่ยวชาญด้านอุตสาหกรรม โดยให้ข้อมูลด้าน วิธีการและการปฏิบัติที่เรียนรู้จากประสบการณ์ อันจะช่วยให้อุตสาหกรรมพัฒนาไปได้ สำ�หรับศูนย์ข้อมูลนั้น สิ่งที่ต้องระลึกไว้คือมี หลากหลายสิ่งที่จำ�เป็น การออกแบบศูนย์ข้อมูลทุกรูปแบบมีความแตกต่างกันอันเนื่องมาจากปัจจัยต่างๆ ความแตกต่างเหล่านี้ก่อ ให้เกิดปัญหาที่สื่อออกมาในการออกแบบ 002 นี้เป็นมาตรฐานที่ช่วยให้ผู้อ่านได้รับข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการในการค้นหาและใช้งานสิ่ง ต่างๆ เหล่านี้

ขณะทีผ ่ ค ู้ นจำ�นวนมากเน้นที่ BICSI และ Uptime แต่ BICSI และ Uptime ก็มค ี วามแตกต่างอยู่ 2 ประการ ส่วนของเรา (BICSI) นั้นได้แสดงรายละเอียดไว้ด้านบนแล้ว แต่ Uptime จะเน้นที่การประเมินศูนย์ข้อมูล ด้วยการทำ�งานและการวิเคราะห์การทำ�งานของ ศูนย์ข้อมูลนี้ พวกเขาค้นพบองค์ประกอบทั่วไปในระดับของความแตกต่างที่วัดได้ ด้วยการวิเคราะห์เพิ่มเติมนี้ Uptime จึงสามารถ กลัน ่ กรองร้อยละและคุณลักษณะทีแ่ ตกต่างในแต่ละแถบได้ ซึง่ จะรวมเข้าไว้ในระบบ Tier แต่ Uptime จะได้รบ ั การประเมินและรับรอง ของศูนย์ แบบเดียวกันกับที่ LEED จะได้รบ ั การประเมินและรับรองของการสร้างผลกระทบทางพลังงาน Uptime จะต้องได้รบ ั การ ประเมินและออกแบบ โดยเน้นในด้านที่สำ�คัญและจะต้องสอดคล้องหรือเกินไปจากหลักเกณฑ์ที่แน่นอน Uptime ไม่ได้สอนหรือให้ ข้อมูลโดยตรงถึงการออกแบบ แต่เป็นเพียงแค่ให้ข้อมูลถึงองค์ประกอบของการออกแบบที่ได้รับการรับรองเท่านั้น TUV ได้รับการทดสอบและรับรองมาแล้วเป็นเวลาหลายปี โดยมีขนาดของตลาดศูนย์ข้อมูล TUV ถูกระบุไว้ว่าเป็นโอกาสทางรายได้ และได้รับการพัฒนาไปเป็นวิธีการหนึ่งในการประเมินการออกแบบศูนย์ข้อมูล ขณะที่ข้าพเจ้ายังไม่ค่อยเข้าใจในระเบียบวิธีของ TUV อย่างเป็นทางการมากนัก แต่ TUV ก็ได้เข้ามามีส่วนร่วมในโปรแกรมมาตรฐานมากมายมาเป็นเวลาหลายปีแล้ว และมีความคาดหวัง ว่าจะได้รับความไว้วางใจในฐานะมาตรฐานที่ใช้งานได้ทั่วไปต่อไป เช่น BICSI 002, TIA 942, และ CENELEC EN 50600 อีกเล็กน้อยเกี่ยวกับ BICSI 002 และ Uptime ผู้อ่านของ BICSI 002 จะสังเกตได้ว่ามี “ระบบจำ�แนกประเภท” ที่ใช้กันอยู่ภายใน BICSI 002 และอาจเชื่อได้ว่ามันเทียบเท่ากับ ระบบ Tier ของ Uptime แม้จะใช้ชื่อคล้ายกัน แต่สมาชิกของ BICSI ก็เลือกที่จะสร้างเครื่องมือในการออกแบบที่เรียบง่ายซึ่งจะ กำ�หนดปริมาณของ “การสร้าง” ได้แต่แรกเริ่ม ลูกค้าได้รับการคาดหวังว่าจะแสดงความต้องการออกมาตามปัจจัยที่มีอยู่เล็กน้อย มากกว่าที่จะเริ่มต้นด้วยความปรารถนาที่มี (นี่เป็นเรื่องจริง ทุกคนปรารถนา 99.999% หรือมากกว่านั้น แต่มีไม่มากที่แสดงสิ่งที่ ต้องการออกมาได้อย่างแท้จริง) จากการกำ�หนดประเภทในขั้นต้นนี้ ทั้งข้อกำ�หนดขั้นต่ำ�และข้อแนะนำ�ทางจักรกล ไฟฟ้า โครงสร้าง เคเบิลและเครือข่าย ต่างก็สามารถถูกสร้างขึ้นเพื่อระดับประเภทในการใช้งานได้ เพื่อให้ลูกค้าได้มีศูนย์ข้อมูลที่พวกเขาต้องการ 5. คุณมีแหล่งอ้างอิงใดในเอเชียที่แสดงถึงการปฏิบัติตามมาตรฐาน BICSI บ้างหรือไม่? กรุงโตเกียวในประเทศญี่ปุ่นได้กลายมาเป็นหัวเรือใหญ่ของ BICSI 002 และกำ�ลังกลายมาเป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบเอกสารสำ�หรับ ลูกค้าด้วย ทัง้ นีม ้ บ ี ริษท ั ข้ามชาติหลายบริษท ั ด้วยกัน (ผูซ้ งึ่ เลือกทีจ ่ ะไม่ออกนาม) ทีใ่ ช้ BICSI 002 ในทุกสถานทีข่ องพวกเขา เนือ ่ งจาก BICSI ให้ความสำ�คัญกับการรับข้อมูลให้กบ ั นักออกแบบ เราจึงรูว ้ ธ ิ ก ี ารทีจ ่ ะใช้โครงการเล็กๆ หลายร้อยโครงการทีใ่ ช้ BICSI 002 ภายในการออกแบบ แต่ลก ู ค้าขัน ้ สุดท้ายก็ไม่ได้แสดงรายการว่า BCISI 002 จะต้องปฏิบต ั อ ิ ย่างไรบ้าง (เราพบว่าโครงการส่วนใหญ่ ไม่ได้แสดงมาตรฐานที่แท้จริง แต่กลับใช้ข้อความว่า “สอดคล้องกับหลักเกณฑ์และมาตรฐานที่ใช้” แทน 6. คุณมีการรับรอง BICSI หรือไม่? ในปัจจุบัน BICSI มีการรับรองสำ�หรับนักออกแบบโดยผ่านทางโปรแกรม DCDC ไม่เหมือนกับลักษณะเฉพาะของอุตสาหกรรม ภายในตลาดศูนย์ขอ ้ มูล การรับรองของเราต้องอาศัยความรูใ้ นแง่มม ุ หลักๆ ทัง้ หมดและแง่มม ุ รองอีกหลายประการของการสร้างศูนย์ ข้อมูล DCDC ได้รับการทดสอบในขั้นต้นของศูนย์ข้อมูล เป็นประเภทของการออกแบบ ขั้นตอนที่ตามมา เช่น การเลือกสถานที่ตั้ง การวางแผนพื้นที่ การสร้างและสถาปัตยกรรม การออกแบบทางไฟฟ้าและจักรกลโดยรวม ระบบไฟและระบบอื่นๆ สาธารณูปโภคพื้น ฐานทางเคเบิล การใช้งานเครือข่าย การเสร็จสมบูรณ์และการบำ�รุงรักษา ขณะที่ BICSI อยู่ภายในอุตสาหกรรมการวางสายเคเบิล ICT ใบรับรองนี้ได้จากการวิเคราะห์งาน หน้าที่และความรู้ที่นักออกแบบศูนย์ข้อมูล ที่ปรึกษาและอาชีพอื่นๆ ต้องการพร้อมกับพื้นที่ ศูนย์ข้อมูล โดยจะเป็นใบรับรองที่หาได้แต่ทุกอาชีพจะอยู่ในระดับเดียวกันมากกว่าจะมุ่งไปทางการค้า 7. ช่วยแบ่งปันรายละเอียดของลูกค้าที่ใช้ BICSI เป็นคู่มือในการออกแบบ

SITEM PRO MAGAZINE

ตามทีก ่ ล่าวไว้ขา้ งต้นนัน ้ นักออกแบบศูนย์ขอ ้ มูลและผูเ้ ชีย ่ วชาญภายในการก่อสร้างศูนย์ขอ ้ มูลถูกกำ�หนดให้เป็นส่วนสำ�คัญพืน ้ ฐานใน การใช้งานปัจจุบัน ในการวิเคราะห์ฐานข้อมูลลูกค้าของเรา เรายังได้สังเกตเห็นด้วยว่ามีส่วนที่ระบุได้อยู่ในผู้ใช้/ลูกค้าขั้นสุดท้าย ซึ่ง เรายืนยันว่าเป็นการใช้ศูนย์ข้อมูลให้เป็นส่วนหนึ่งในการประเมินประสิทธิผลในการดำ�เนินงาน เราสามารถยืนยันได้ว่ามาตรฐานของ เรามีปรากฏขึ้นมาในกว่า 100 ประเทศใน 6 ภูมิภาค รากฐานนั้นมีความหลากลายมาก โดยเป็นการตัดขาดจากอุตสากรรมและตลาด ทั้งหมดโดยผ่านทางการเงิน การอำ�นวยความสะดวกที่สำ�คัญ/จำ�เป็นและข้อมูลอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรม/ตลาดก็ได้ถูกนำ� มาแสดงด้วยเช่นกัน ขอขอบคุณข้อมูลจาก Mr.Jeff Silveira,BICSI’s Director of Global Standards

1. What is the focus of BICSI002 in Asia in 2016? The focus of BICISI 002 in Asia will be to continue growing awareness of the standard, as well as encouraging its use for creating better or more efficient data center designs. As awareness and use grows, we anticipate questions, and comments, which help provide ideas for revisions or additions. BICSI 002 has helps draw attention to the growing criticality of ICT and data systems, which can lead to growing awareness that there are methods and practices to help improve ICT and data cabling infrastructure in all manners of buildings. (See Question 4 for a little more about BICSI and our overall focus). 2. Can you please summarize some highlights of your Data Center Design Standard? BICSI 002-2014 is the current version of the standard and focusses on the major and many of the minor aspects of the data center. The first major highlight is that we did not try to reinvent data center documentation nor rewrite any particular trade (e.g., mechanical, electrical, but rather provide a document where the different trades could come together and understand the potential linkages between. An example is that a computer room will generate heat, for which the mechanical systems need to be designed to remove/handle, which will require an electrical load. Each of the three trades need to be able to discuss and understand these “hand-offs” between trades. (With the advancement of system automation, there is an additional connection levels which also need to be discussed, as far as how each trade’s system interact.) A second major highlight is that BICSI 002 was designed to work within any country or region. For many aspects of a data center, they are the same regardless of the specific site location. However, we recognize that each country or region may have unique codes or standards, and for those topics that may differ, we direct the reader to use the local applicable standard. So, for the US, BICSI 002 works well with local codes and TIA standards, whereas Australia would use their applicable local codes, AS/NZ and ISO standards. For those areas without well-defined codes and standards, the guidance within helps direct people to the issue and then one of more documents for further information. The last noted highlight is the BCISI Data Center Class system, a tool to help identify how much data center to build out for the client. Unlike some tools that focus on a target availability, or perform an exhaustive business case/design-build match, based on three questions 1. How much downtime are you planning for maintenance/non-operation, 2. How much unplanned downtime can be tolerated, and 3. the impact of a data center’s outage to the enterprise, it provides a design Class to start your build at. For those without much data center design experience, it is a way to avoid learning through mistakes and errors. The standards itself predominantly focusses of the on the aspects of design of a new”green field” data center. It starts with site selection and issues that can affect a data center’s design, even before the first building wall is drawn on paper. From these, space planning and how the different spaces of a data center work together. The last of the first section” involved the structure and architecture of the data center building shell. Highlights are long and varied, but with the recent revision, we expanded content of DC power, modular data centers, mechanical systems, and the class structure for the trades.

The last areas cover security, commissioning, and maintenance. Our current security chapter is an interesting mix of both design and operational practice.

SITEM PRO MAGAZINE

The second portion of the standard focusses on the trades, such as electrical, mechanical, ICT cabling plant and the network. Each of these sections start with information concerning the class structure, and then provide further details for the relevant systems and equipment on each. Interspersed within these section are also fire alarms and other buildings systems, as well as some information concerning DCIM. (The design standard does not go into detail of DCIM, as the majority of DCIM within the operation of the data center – outside the scope of 002).

We also added content for the Class structure for system/servers and applications, which while not part of a data center designer’s task, can be used to address reliability and uptime issues by using multiple sites. Total page count is now in excess of 500 pages, with over 400 pages explicitly dedicated to the topics above. (table of content, definitions, and other common standards materials add to the total page count, but sometimes obscure the ratio of usable content to total content) 3. What are some of the key success of BICSI002? Key success indicators are always interesting, though many cannot be made publically available. For BICSI though, the largest key success is the variety and breadth of adoption. BICSI is a growing international association, though publically available information would show international is still an emerging focus area. Starting in 2010, BICSI 002 was the first major product as well as standard to defy traditional global regional adoption patterns of BICSI. Within two months of launch, and holding consistent since, 40% of all traceable copies of BICSI 002 have been sent to a location outside of the United States. Besides sales demographics, we have also been monitoring adoption and use as possible, and have not noted any weakening of international support and adoption. 4. What differentiate BICSI from others such as UPTIME or TUV? BICSI is an association for the ICT industry. We formed in the years when telephone service, private branch exchanges and multiple telecommunication providers all had differing standards and practices. A the industry evolved, we evolved with it, now spanning all ICT infrastructure. When we announced development of our data center standard in the early 2000’s, many did not see the why BICSI would be involved, but as reliance on being connected has increased significantly, the ICT cabling infrastructure supporting the network of a data center is just as critical as other systems, such as the electrical and mechanical. BICSI serves the designers and installers of the ICT. Our focus is on the people, providing them with the information they need to fulfill their job responsibilities, be it knowledge, training, or ways to represent their skill level through certification. Our standards, such as BICSI 002, are written by industry professionals for industry professionals, providing methods and practices learned by experience, enabling the industry to improve. For data centers, it is recognized that while there are many commonalities and items that are required, every data center design also has differences due to factors. It is these differences that cause issues that need to be addressed in the design. 002 is a standard which helps the reader make informed choices on how to find and accommodate these items.

SITEM PRO MAGAZINE

While many have confused BICSI and Uptime, BICSI and Uptime have two different focusses. Where as ours (BICSI) is listed above, Uptime focusses on the evaluation of a data center. Through their work and analysis of a data center’s operational u p t i m e, t h ey fo u n d c o m m o n e le m e n t s p re s e n t a t d i f fe r i n g leve l s o f m e a s u re u p t i m e. Wi t h a d d i t i o n a l a n a lys i s, U p t i m e wa s a b le t o re f i n e t h e p e rc e n t a ge bands and unique characteristics present in each band, which were then tabulated into the Tier system. Uptime has since moved into the evaluation and certification of a data center, much in the same way LEED has moved into the evaluation and certification of energy effect buildings. While Uptime definitely evaluates a design, they are only looking at specific areas and if they meet or exceed certain criteria. Uptime does not actually teach or provide information on how to design, but only provides information on what elements of the design they certify.

TUV has been within testing and certification for a number of years. Given the financial size of the data center market, coupled with the criticality of a data center’s performance, TUV identified a revenue opportunity and has developed an methodology for data center design evaluation. While I have not formally seen the TUV methodology, TUV has been participating within numerous standards programs for years, and one would expect that it relies heavily on publically available standards, such as BICSI 002,TIA 942, and CENELEC EN 50600. A little more about BICSI 002 and Uptime Readers of BICSI 002 will note that there is a “Class system” used within BICSI 002, and may believe it is equivalent to the Uptime Tier system. While similar in nomeclature, the members of BICSI chose to build a simple design tool that initially determines the amount of “build” a client is expected to need based on a few factors, rather than start at a desired availability. (True, everyone desires 99.999% or more, but does 5 nine’s make sense for what you truly need). From that initial class determination, both minimum requirements and recommendations across the mechanical, electrical, cabling infrastructure, and network can be made for the applicable Class level, providing the client the data center they need. 5. Have you had any site references in Asia who complies BICSI Standard? AT Tokyo in Japan has become a large proponent of BICSI 002 and is becoming part of their documentation package for their clients. There are also several multi-national companies (who have chosen to remain anonymous) that utilize BICSI 002 in all of their site builds. As BICSI focusses on getting information to the designer, we know how of several hundred smaller projects that used BICSI 002 within the design, but the end client did not specifically list BCISI 002 would be followed. (Off the record) we have found most projects do not list actual standards, but rather utilize the phrase “meet applicable codes and standards”. 6. Do you provide BICSI certification? BICSI currently provides certification for the designer through the DCDC program. Unlike some industry specifications within the data center market, our certification requires knowledge across all major aspects and many of the minor aspects of a data center “green-field” build. A DCDC is tested on the initial start of a data center – the deriving the design Class, and then the subsequent steps, such as site location, space planning, the building and architecture, overall electrical and mechanical design, fire and other building system, the cabling infrastructure, network deployment, and finishing with commissioning and maintenance. While BICSI is within the cabling/ICT industry, the certificate is based on the analysis of the job duties and knowledge required by data center designers, consultants and other professionals with the data center space. This has provided a certificate that is obtainable but all professionals on an equal level, rather than skew towards on trade.

Thank you Information From Mr.Jeff Silveira,BICSI’s Director of Global Standards

SITEM PRO MAGAZINE

7. Please share some of the details of customer who uses BICSI as a design guide. As mentioned above, data center designers and professionals within the construction of data centers are an identifiable segment of the current deployment base. In analyzing our customer base, we have also notice that there is a identifiable segment on the end-user/client spectrum, which we have confirmed as using the data center as part of the ongoing evaluation of operational effectiveness. We have been able to confirm that the standard has appeared in over one hundred countries across 6 continents. The base is also very diverse, cutting across all industries and markets, though financial, critical/essential facilities, and other information reliant industries/markets are well represented.

GOVERMENT E-GOVERMENT

รัฐบาลอิเล็กทรอนิกส์คืออะไร

What is the e-Government?

The e-Government is the modern way of government management emphasizing on applying technology of computer and network in assisting to develop the service provided to people by public sector and to improve the government management to be more efficient. This emphasizes on the participation of people in the operation of public sector. People, business, and public sector must be able to approach the news, information, and service of the government more conveniently ผลพลอยได้ทส ี่ ำ�คัญทีจ ่ ะได้รบ ั คือความโปร่งใสทีม ่ ม ี ากขึน ้ อันเนือ ่ ง via internet. มาจากการเปิดเผยข้อมูล จึงคาดว่าจะนำ�ไปสูก ่ ารลดคอรัปชัน ่ หาก เทียบกับ e-Commerce แล้ว อาจกล่าวได้วา่ e-Government The important by-product is to receive more คือ G-to-G transaction และมีลักษณะเป็นเครือข่ายระบบ transparency due to the revelation of information. ราชการหรือ government intranet มีระบบความปลอดภัย This is possibly expected to the reduction of เพื่ อ ให้ ส ามารถแลกเปลี่ ย นข้ อ มู ล ระหว่ า งหน่ ว ยงานภาครั ฐ corruption compared to the e-Commerce. It ทางระบบอิ เ ล็ ก ทรอนิ ก ส์ ในขณะที่ e-service อาจเที ย บ can be stated that the e-Government is the ได้กับ G-to-B และ G-to-C transaction ที่ใช้อินเทอร์เน็ตเป็น G-to-G transaction which have the features of สื่อในการให้บริการ government intranet with the security system in order to be able to exchange the information สิ่งที่ได้รับคือได้รับบริการต่างๆ ของรัฐได้สะดวก รวดเร็วมาก a m o n g p u b l i c a ge n c i e s v i a e le c t ro n i c ขึน ้ บริการต่างๆ นับตัง้ แต่บริการข้อมูล จนถึงบริการขึน ้ ทะเบียน system. Meanwhile, the e-service is possibly หรือขอใบอนุญาต ประชาชนสามารถขอรับบริการได้ตลอด 7 วัน compared to G-to-B and G-to-C transaction วันละ 24 ชั่วโมง using internet as the media in providing the service.

SITEM PRO MAGAZINE

รั ฐ บ า ล อิ เ ล็ ก ท ร อ นิ ก ส์ ห รื อ ที่ ภ า ษ า อั ง ก ฤ ษ เ รี ย ก ว่ า e-Government เป็ น วิ ธี ก ารบริ ห ารจั ด การภาครั ฐ สมั ย ใหม่ ที่ เ น้ น การนำ � เทคโนโลยี ค อมพิ ว เตอร์ แ ละเครื อ ข่ า ย มาช่ ว ยในการพั ฒ นาบริ ก ารที่ ภ าครั ฐ ให้ แ ก่ ป ระชาชน และ ในการบริ ห ารงานของภาครั ฐ ให้ มี ป ระสิ ท ธิ ภ าพมากยิ่ ง ขึ้ น โดยเน้นที่การมีส่วนร่วมของประชาชนในการดำ�เนินงานของภาค รัฐ และการให้ประชาชน ภาคธุรกิจ และภาครัฐด้วยกันเอง เข้า ถึงข้อมูลข่าวสารและบริการของภาครัฐได้สะดวกมากขึน ้ โดยผ่าน ทางอินเทอร์เน็ต

The benefit is to receive the services from the government more conveniently and rapidly. For various services from the information service to the service of registration or permit application, people can request for service provision for 7 days and 24 hours.

ที่มา : https://www.egov.go.th

SITEM PRO MAGAZINE

DATA WORLD CENTER

หลายท่านที่ติดตามมาตรฐาน Data Center Standard อาทิเช่น มาตรฐาน วสท. ,มาตรฐานของสถาบัน Uptime Institute, มาตรฐาน BISCI และ TIA-942 ฉบับนี้ทางทีมงาน SITEM PRO MAG ขอนำ�เสนอมาตรฐาน Data Center DIN EN 50600 มาตรฐานหนึ่งเดียวสำ�หรับ Data Center? จะใช้ได้จริงหรือ? เพราะ Data Center ทุกแห่งดูเหมือนจะแตกต่างกันทั้งในแง่ของ ขนาด การใช้งาน และวัตถุประสงค์ของ Data Center จะเป็นไปได้อย่างไรที่จะมีมาตรฐานเดียวสำ�หรับงานลักษณะนี้ แต่ในทางกลับกันแล้ว ถึงแม้ Data Center จะมีความแตกต่างกันอย่างมากแต่ก็ยังมีความเหมือนกันเพียงพอที่จะมาทำ�เป็น Standard ได้ ผู้ใช้งาน • • • • • •

Data Center มักจะตั้งถามเบื้องต้นดังนี้ ธุรกิจเรามีจุดประสงค์การใช้งานของ Data Center นี้เป็นอย่างไร เราต้องการอะไรบ้างเพื่อที่จะจัดตั้งและบริหารจัดการ Data center ของเรา ต้องมีงบประมาณเท่าไหร่ สำ�หรับใช้ในการจัดตั้งและบริหารจัดการ ธุรกิจสามารถแบกรับ Down time ของ Data Center ได้หรือไม่ ถ้าได้ สามารถทนได้อย่างนานแค่ไหน ธุรกิจแบบเรา Data Center ควรก่อสร้างที่ไหน สิ่งสำ�คัญสำ�หรับลูกค้าที่มาใช้งาน Data Center ของเราคืออะไร

คำ�ถามในลักษณะนี้ก็จะเกิดสำ�หรับลูกค้าของ Data Center ที่จะมาใช้บริการ Data Center ของเราเช่นกัน คำ�ตอบของคำ�ถามทั้งหมด อยู่ที่มาตรฐาน DIN EN 50600(VDE 0801-600) Information Technology – Data Center Facilities and Infrastructures (ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ www.vde.de) มาตรฐานชุดนี้เกี่ยวข้องกับทุกคนที่มีความสนใจ ด้าน Data Center โดยให้ข้อแนะนำ�ในการออกแบบ ติดตั้ง และบริหารจัดการ โดยละเอียดได้เป็นอย่างดี โดยมาตรฐานดังกล่าวจะ มองภาพของธุรกิจเป็นหลัก บนพื้นฐานการวิเคราะห์ความเสี่ยงธุรกิจ โดยให้ความสำ�คัญกับฟังก์ชั่นงานของ Data Center เป็น สำ�คัญ มาตรฐาน DIN EN 50600 จึงเหมาะอย่างยิ่งสำ�หรับผู้เชี่ยวชาญด้าน Data Center เพื่อใช้ในการวางแผนออกแบบ ดำ�เนินการ ก่อสร้าง และบริหารจัดการ Data Center มาตรฐาน EN50600 กำ�ลังจะแล้วเสร็จ ประกอบด้วย 7 ส่วนด้วยกัน ครอบคลุมเนื้อหาต่างๆที่เกี่ยวข้องกับ Data Center Infrastructure

SITEM PRO MAGAZINE

• • • • • • •

EN EN EN EN EN EN EN

50600-1: General concepts for design and specification 50600-2-1: Building construction 50600-2-2: Power distribution 50600-2-3: Environmental control 50600-2-4: Telecommunications cabling infrastructure 50600-2-5: Security systems 50600-3-1: Management and operational information

จะเห็นได้ว่ามาตรฐาน EN 50600(VDE 0801-600) ครอบคลุมเนื้อหาต่างๆของ Data Center ได้อย่างครบถ้วน ตั้งแต่ งานก่อสร้าง ระบบไฟฟ้า ระบบปรับอากาศ ระบบป้องกันอัคคีภัย ตลอดจนด้านการควบคุมการเข้าออกและระบบสายสัญญาณ คอมพิวเตอร์ ทัง้ ยังมีเนือ ้ หาเกีย ่ วกับด้าน Parameter พืน ้ ฐานทีเ่ กีย ่ วข้องกับความพร้อมใช้ของระบบ ความปลอดภัยทางกายภาพ (Physical Security) และประสิทธิภาพในการอนุรักษ์พลังงาน นอกจากนี้ยังมี Guide line สำ�หรับสำ�หรับพื้นฐานการปฎิบัติงาน รายวันใน Data Center ซึ่งจะต่างจากมาตรฐานอื่นๆในปัจจุบัน มาตรฐาน EN 50600 (VDE 0801-600) ช่วยให้มาตรฐานในยุโรปมีความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันมากขึ้น และช่วยให้ผู้วางแผน ผู้ปฏิบัติงาน รวมถึงผู้ใช้งาน Data Center ให้มีความเข้าใจ อธิบาย เปรียบเทียบ ถึงจุดสำ�คัญต่างๆได้ สรุปคือ Data Center สามารถทำ�เป็น Standard ได้ และดูเหมือนมาตรฐาน DIN EN 50600(VDE 0801-600) จะเป็น มาตรฐานที่ถูกต้องที่ใช้เป็นพื้นฐานและใช้อ้างอิงในปัจจุบัน

The Data Center standard DIN EN 50600 (VDE 0801-600) in brief A standard for Data Centers? How will that work? Every Data Center looks different, there are countless sizes, types, uses and concepts of and for Data Centers. How can something like this be standardized? But on the other hand: why not? Different though all the variations might be – all Data Centers certainly have enough in common that could be “standardized”. Each Data Center operator is asking him or herself the same fundamental questions: •What is my business model and what is the purpose of my Data Center? • What do I need in order to set up and operate my Data Center? • How much money do I have at my disposal – both for initial investment and for operation? • Can my business model withstand downtimes and if so, how many hours or days a year? • What location is suitable for me and my business model? • What is important to my customers (assuming I have some), and how can I win these customers for my Data Center? Similar questions are posed by the potential customers of a Data Center, who also need help choosing a suitable IT service provider. Answers to all these questions (and more) are provided by the standards in the series “DIN EN 50600 (VDE 0801-600) Information technology – Data Center facilities and infrastructures” (also see www.vde. de). The series is aimed at anyone concerned with the issue of Data Centers, and offers a comprehensive guide to their design, installation and operation. It takes a business-oriented system approach based on a business risk analysis, which focuses on the function of the Data Center and therefore does not consider the actual intended application. Hence DIN EN 50600 is no substitute for specialist planning, expert execution and good operation. Certification of Data Centers Momentarily, standard DIN EN 50600 consists of 7 approved sections, which cover all areas of a Data Center infrastructure. Further standards on KPIs are in preparation. • EN 50600-1: General concepts for design and specification • EN 50600-2-1: Building construction • EN 50600-2-2: Power distribution • EN 50600-2-3: Environmental control • EN 50600-2-4: Telecommunications cabling infrastructure • EN 50600-2-5: Security systems • EN 50600-3-1: Management and operational information

Thus DIN EN 50600 (VDE 0801-600) gives us a set of rules that is harmonized within Europe and provides planners, operators and customers of a Data Center with certainty, clarity and, in particular, comparability, which is the most important of all. Conclusion: A Data Center certainly can be “standardized” – and with DIN EN 50600 (VDE 0801-600), the right foundations and terms of reference are now in place. About the author By Norbert Wenk is part of the Product Management team at the STULZ Headquarters in Hamburg.

SITEM PRO MAGAZINE

DIN EN 50600 (VDE 0801-600) therefore covers all the relevant parts and areas of a Data Center from the building itself to the power supply and air conditioning, all the way to fire protection, and from the IT wiring itself to access controls. Underlying all this are the fundamental parameters availability, physical safety and the ability to achieve energy-efficient operation. A further aspect is the establishment of guidelines for basic everyday management processes. In the standard’s various sections four different availability classes are defined, plus four classes for security and various levels for determining consumption figures – which are required in order to draw a conclusion about energy efficiency. This detailed examination of individual areas and systems gives rise to great flexibility which, depending on the Data Center’s requirement profile, location and business model, allows it to be classified in a transparent and helpful manner.

SITEMSTART

ฉบับที่ผ่านมา SITEM ได้บอกเล่าถึง มุมมองและแนวทางในการขยายการเติบโตของธุรกิจไปยังต่างประเทศ เพื่อ เป็นการเสริมความมั่นคงให้กับธุรกิจ ทำ�ให้คู่ค้าของเรามั่นใจได้ว่า SITEM จะยังคงรักษาความเป็นผู้นำ�ในด้าน นวัตกรรมดาต้าเซนเตอร์ ในฉบับนี้ SITEM จะกล่าวถึงวิสัยทัศน์อีกด้านหนึ่งที่หลายท่านอาจยังไม่เคยรู้มาก่อน จากที่ SITEM ยึ ด มั่ น ในด้ า นของความเป็ น นวั ต กรรม เรายั ง มี แ ผนกพั ฒ นาธุ ร กิ จ ซึ่ ง ทำ � หน้ า ที่ ค้ น หาและคั ด สรร นวั ต กรรมที่ มี ป ระโยชน์ เ ข้ า มาพั ฒ นาประเทศไทยซึ่ ง เป็ น นโยบายของผู้ บ ริ ห ารระดั บ สู ง ที่ ทำ � ให้ ก ารพั ฒ นาไม่ เ คยหยุ ด และวันน้ีทีมงานพัฒนาธุรกิจของ SITEM ได้นำ�นวัตกรรมด้าน การทำ�ผิวทางจราจรเข้ามานำ�เสนอให้คนไทยได้รู้จัก

คาร์บอนคอร์ ดีกว่า วัสดุผิวทางแบบเดิมอย่างไร? -ใช้ทำ�ผิวทางได้ประหยัดและรวดเร็วกว่าเพราะลดขั้นตอนการใช้ หินคลุก และไพท์โคท -ปลอดภัยกว่าเพราะไม่ต้องใช้ความร้อนในการติดตั้ง -เปิดใช้งานถนนได้เร็วกว่าเพราะการติดตั้งโดยไม่มีความร้อน ทำ�ให้การคงตัวของวัสดุใช้เวลาน้อย

ผิวทางเป็นนวัตกรรมได้อย่างไรนัน ้ ก่อนอืน ่ ต้องขอ อนุญาติอธิบายเพิม ่ เติมเกีย ่ วกับถนนทีเ่ ราทุกคนใช้งานกันอยูท ่ ก ุ วัน ว่าการตัดถนนใหม่ทเ่ี ป็นถนนยางมะตอย นัน ้ มีขน ้ั ตอนคร่าวๆ ดังนี้

ทำ�ไมคาร์บอนคอร์จึงแข็งแรง ? -แม้ว่าการติดตั้งจะไม่ใช้ความร้อนแต่คาร์บอนคอร์มีความแข็ง แรงเพียงพอต่อการใช้งานเพราะเทคโนโลยีที่เราใส่เข้าไปทำ�ให้การ ยึดเกาะกันระหว่างเนือ ้ วัสดุดว ้ ยกันเองและ การยึดเกาะกับพืน ้ ผิว เดิมมีประสิทธิภาพสูง

1.การยกคันดินขึน ้ มาเป็นถนน 2.เสริมด้วยดินลูกรัง 3.เสริมด้วยหินคลุก 4.เทน้ำ�ยาไพม์โคท 5.เททับด้วยยางมะตอยเป็นชัน ้ บนสุด

ขัน ้ ตอนทีก ่ ล่าวมาหลายท่านคงทราบอยูแ่ ล้วเพราะเป็นขัน ้ ตอนปกติ คาร์บอนคอร์มีประโยชน์ในการทำ�ผิวถนนเพียงอย่างเดียวหรือ ทีพ ่ บเห็นได้บอ ่ ยๆและก็ทราบกันดีวา่ การตัดถนนแต่ละครัง้ ก็จะต้อง ไม่? -คาร์บอนคอร์ยังมีประโยชน์ในการทำ�ลานจอดรถเป็นอย่างดี ปิดถนนกันนานหลายวัน เพราะลานจอดรถไม่มีใครต้องการลงทุนมาก แต่ต้องการความ รวดเร็ว สำ�หรับผิวทางนวัตกรรม สามารถลดขัน ้ ตอนที3 ่ และ4ไปได้โดยสิน ้ เชิงสามารถทำ�ให้ตน ้ ทุนการทำ�ถนนลดลงไปได้มากและยังสามารถ เปิดการจราจรได้เร็วกว่า ถึงตอนนีห ้ ลายท่านคงสงสัยว่าจะเป็น ข้อมูลคร่าวๆทีไ่ ด้กล่าวมาข้างต้นจะทำ�ให้เห็นว่า SITEM เราไม่ เคยหยุดนิ่งที่จะค้นหานวัตกรรมเข้ามาให้คนไทยได้ใช้ประโยชน์ ไปได้หรือเชือ ่ ถือนวัตกรรมนีไ้ ด้มากน้อยเพียงใด ไม่เพียงแต่ในด้านวิศวกรรมดาต้าเซนเตอร์ (DATA CENTER) นวั ต กรรมนี้ ถู ก ใช้ ใ นต่ า งประเทศมาแล้ ว รวมถึ ง ประเทศ เท่านั้น เรายังขยายเครือข่ายธุรกิจไปสู่ด้านอื่นๆด้วย เพื่อ นบ้ า นของเรา เช่ น เวี ย ดนาม และ มาเลเซี ย ทำ � ให้ ก าร พั ฒ น า ป ร ะ เ ท ศ ข อ ง เ พื่ อ น บ้ า น เ ร า เ ดิ น ห น้ า ไ ป อ ย่ า ง รวดเร็ ว แต่ อ ย่ า งไรก็ ต ามเพื่ อ ความมั่ น ใจในนวั ต กรรมนี้

14 SITEM PRO MAGAZINE

คาร์บอนคอร์เคยติดตั้งที่ไหนในประเทศไทยหรือยัง ? -ทีมงานเรานำ�เข้ามาติดตั้งกับพื้นผิวที่มีสภาพการจราจรแตก ต่างกันในเมื่อไทยแล้วครับ ทั้งติดตั้งกับดินลูกรังโดยตรงทั้งบน พื้นผิวยางมะตอยเดิมทั้งงานซ่อมหลุ่มบ่อเล็กน้อย

SITEMได้สง่ ทีมงานเข้าไปศึกษาดูงานทีต ่ า่ งประเทศ และนำ�กลับมาท ดลองอีกหลายครัง้ จนมัน ่ ใจซึง่ ต่อไปนีเ้ ราจะเรียกชือ ่ วัสดุผวิ ทาง นวัตกรรมตามชือ ่ ทางการค้า คือ คาร์บอนคอร์ (Carboncor)

In explaining how the traffic surface can be the innovation, we would like to explain more on the road which is used every day. Constructing the new road which is the asphalt road must follow these steps : 1. Elevate the dike into the road, 2. Reinforce with the laterite, 3. Reinforce with crushed rocks, 4. Coat with the pite coat solution, 5. Coat with the asphalt on the top layer. These steps are already known by several people as they are the normal steps often seen and it is already known that in constructing the road, the road must be closed for several days. The innovation of traffic surface can reduce the 3rd and 4th steps completely. The cost of road construction can be reduced a lot and the traffic can be re-opened for using more quickly. Many of you may suspect whether it is possible or not and this innovation can be reliable more or less. This innovation has been applied in foreign countries including our neighboring countries such as Vietnam and Malaysia. This enables our neighboring countries to be rapidly developed. However, for ensuring this innovation, SITEM has sent the team to learn it in foreign countries and has tested it for several times until being confident. Hereinafter, we will call the innovation of traffic surface material following its commercial name of Carboncor.

-It can be used in constructing the traffic surface more economically and quickly as the steps of using the crushed rocks and pite coat solution are reduced. -It is safer as the heat is not used in the installation. -The road can be opened for using more quickly as the heat is not used in the installation and the stillness of material takes less time. Why Carboncor is strong? -Although the heat is not used in the installation, Carboncor is strong enough for using as the applied technology causing the adhesion between the material texture and the adhesion to the previous surface is high efficient. Has Carboncor been installed at any place in Thailand? -Our team installed it at the surface with different traffic states in Thailand. It was installed on laterite directly, on the previous asphalt surface, and for repairing the holes. Is Carboncor useful only for constructing the road surface? -Carboncor is also useful for constructing the parking lot well as it does not need high cost and needs to be quickly finished. As mentioned above, it can be seen that SITEM does not stop finding the new innovation for Thai people to benefit. Not only in the engineering of DATA CENTER, but we also expand the business network to other fields as well.

As SITEM adheres the innovation, we still have the section of Business Development responsible for finding and selecting the beneficial innovation to develop Thailand. This is the policy of the top executives in creating the continual development. Today, the Business Development team of SITEM has introduced the innovation of traffic surface to Thai people.

How is Carboncor better than the previous traffic surface material?

SITEM PRO MAGAZINE

In the previous volume of SITEM, the viewpoints and guidelines in the business expansion to abroad were told in order to enhance the stability to business. The trading partners can be assured that SITEM still maintain the leadership in the innovation of data center. In this volume of SITEM, we will talk about another attitude which is unknown by several people.

SITEM INTERVIEW

วันนี้เราได้รับเกียรติจาก คุณ พิชญะ จันทรานุวัฒน์ ประธานคณะทำ�งานประสานงานภัยพิบัติด้านอัคคีภัย สภาวิศวกร ร่วมพูดคุยเกี่ยวกับมาตราฐานระบบดับเพลิง วิธีการเลือกใช้ และวิธีป้องกันเมื่อเกิดกรณีฉุกเฉิน

SITEM : ในฐานะผูอ ้ อกแบบและมีประสบการณ์อน ั ยาวนาน อาจารย์พชิ ญะ มีขอ ้ แนะนำ� ในการเลือกใช้ระบบดับเพลิงอัตโนมัตอ ิ ย่างไร บ้างครับ อาจารย์พิชญะ :สำ�หรับการเลือกออกแบบระบบดับเพลิงมีความสำ�คัญมาก ผู้ออกแบบควรคำ�นึงถึงความปลอดภัยในการใช้งาน ความปลอดภัยจะต้องเริ่มจาก ผู้ออกแบบ ผู้ติดตั้ง ผู้ทดสอบ ผู้ซ่อมบำ�รุงรักษา และสุดท้ายคือตัวผู้ใช้งาน ผู้ออกแบบมีบทบาท สำ�คัญในการเลือกใช้สารดับเพลิงแต่ละชนิด ผู้ออกแบบต้องมีความรู้และมีหลักเกณฑ์ในการพิจารณาเลือกสารดับเพลิงที่เหมาะสม กับพื้นที่ป้องกันนั้นๆ เพื่อประโยชน์สูงสุด หลักการในการพิจารณา สารดับเพลิงที่ผู้ออกแบบ ควรคำ�นึงถึงก่อนเสมอ คือ”น้ำ�” เพราะน้ำ�ในทางวิศวกรรม คือ สารดับเพลิงที่มีสมรรถนะดับเพลิงดีที่สุด ราคาถูกที่สุด และเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม Clean Agent ทีเ่ ป็นสารสะอาดทีใ่ ช้ในการดับเพลิง ซึง่ เป็นมิตรกับสิง่ แวดล้อม แต่ยงั เป็นอันตรายกับมนุษย์ถงึ ขัน ้ เสียชีวต ิ ได้ หากได้ รับสารเข้าร่างกายเกินค่าที่กำ�หนดหรือสัมผัสสารดับเพลิงนานเกินไป การออกแบบต้องใช้ความระมัดระวังเรื่องความเข้มข้นของสารดับเพลิงเข้าไปในห้อง เพราะน้อยเกินไปไฟก็อาจไม่ดับได้ หรือมากเกิน ไปก็อาจเป็นอันตรายถึงแก่ชีวิตมนุษย์ที่ติดค้างในห้องได้ ดังนั้นผู้ใช้งานอาคารต้องเข้าใจข้อดีและข้อเสียของระบบดับเพลิงด้วยสาร สะอาดด้วย โดยต้องปฏิบัติงานตามที่มาตรฐานกำ�หนด เช่น การทดสอบห้องรั่วทุกปี ประเมินปริมาณสารดับเพลิงทุกๆ 3 ปี เพราะ ห้องอาจมีตู้หรือเครื่องจักรเพิ่มหรือลดทำ�ให้ปริมาตรห้องเปลี่ยนแปลงไป ความจริงมีอีกระบบหนึ่งที่หลายๆอาคารเริ่มหันมาใช้กันมากขึ้น คือ ระบบ Water mist ดังนั้นก่อนตัดสินใจใช้ Clean Agent ที่ เป็น Gas ควรพิจารณาถึงความยุ่งยากในการดูแลรักษาระบบ เช่นการทดสอบการรั่วของห้อง และความเป็นอันตรายหากมีความ เข้มข้นเกินกำ�หนด ดังที่กล่าวมาข้างต้นประกอบด้วย แต่อย่างไรก็ตาม หากหลีกเลีย ่ งไม่ได้จริงๆทีจ ่ ะใช้สาร Clean Agent ทีเ่ ป็น Gas ผูอ ้ อกแบบและผูต ้ ด ิ ตัง้ ก็จะต้องพิจารณาวิธป ี อ ้ งกัน เช่น การคำ�นวณปริมาณสารดับเพลิงโดยวิศวกรทีม ่ ค ี วามรูค ้ วามชำ�นาญและรับรองผลการคำ�นวณ และการทำ�ป้ายระบุขอ ้ ความต่างๆ ที่แสดงถึงวิธีการใช้งานเพื่อความปลอดภัย เนื่องจากมีความสำ�คัญอย่างมากต่อผู้ใช้งานที่ไม่มีความรู้ รวมทั้ง เจ้าของพื้นที่จะต้อง

ให้ความสำ�คัญมีการ Disable ระบบหรือวิธีป้องกันอื่นๆที่เหมาะสมขณะมีการทดสอบหรือซ่อมบำ�รุงทุกครั้งด้วย สำ�หรับผู้ใช้งานที่ ต้องอยู่ในบริเวณที่มีการใช้สารดับเพลิงพิเศษเหล่านี้ ควรจัดเตรียมอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล เช่น การใส่แว่นตานิรภัย แผ่นกรอง ฝุน ่ ไฟฉาย เสือ ้ สะท้อนแสง สำ�หรับเจ้าหน้าทีก ่ ภ ู้ ย ั ก็ตอ ้ งจัดให้มชี ด ุ หน้ากากและถังอากาศสำ�หรับหายใจ เชือกนำ�ทาง พัดลมระบายสาร ดับเพลิง เพื่อทำ�ให้ง่ายต่อการเข้าช่วยเหลือผู้ประสบภัย

SITEM PRO MAGAZINE

SITEM : ในการติดตั้งระบบดับเพลิงอัตโนมัติ หรือ Service Maintenance ระบบดับเพลิงอัตโนมัติ ใน Data Center ที่ถูก ต้อง มีขั้นตอนอย่างไร และ มีคำ�แนะนำ�อย่างไร บ้างครับ อาจารย์พชิ ญะ : ก่อนการปฎิบต ั งิ านติดตัง้ หรือ Service Maintenance ทุกๆระบบ ไม่วา่ จะระบบใดๆก็ตาม จะต้องทำ�ตามขัน ้ ตอน ปฎิบัติ ของเจ้าของพื้นที่, โดยผู้ปฎิบัติงานและผู้ตรวจสอบต้องมีการทบทวนขั้นตอน หรือ Procedure ในแต่ละระบบ ตามแต่ละ อุตสาหกรรม เช่น โรงไฟฟ้า, โรงงานอุตสาหกรรม, อาคารสำ�นักงาน หรือแม้กระทัง่ Data Center ซึง่ การขออนุญาต, มาตรการด้านความ ปลอดภัย, การบังคับใช้อป ุ กรณ์ PPE, ถังดับเพลิง และมีระบบจัดการตามแต่ละหน่วยงาน เคร่งครัด รัดกุมแตกต่างกันไป และอีกส่วนที่ สำ�คัญ ต้องทำ�การตรวจสอบว่ามีระบบดับเพลิงอัตโนมัตเิ ดิมติดตัง้ อยูใ่ นพืน ้ ทีท ่ เี่ ราทำ�งานหรือไม่ และต้องให้ทางเจ้าของพืน ้ ทีห ่ รือผูด ้ แู ล อาคารสถานที่ทำ�การอนุญาตหรืออนุมัติในการทำ�งานแต่ละครั้ง สำ�หรับการปิดระบบ (Disable) หรือป้องกันการฉีดสารของระบบ ถ้าให้ดีจะต้องมีการอนุมัติการเข้าดำ�เนินการเป็นลายลักษณ์อักษรและแจ้งผู้เกี่ยวข้องให้ทราบ และปฎิบัติตามขั้นตอน อย่างเข้มงวด SITEM : ขอบคุณอาจารย์พิชญะ สำ�หรับ คำ�แนะนำ� นับว่าเป็นประโยชน์ อย่างมากครับ

SITEM : As the designer who has long experience, do you have some suggestions in selecting to use the automatic fire extinguishing system? Ajarn Pitchaya : The selection of design of fire extinguishing system is highly important. The designer should consider the safety in usage. The safety must start from the designer, installer, tester, maintenance performer, and user. The designer is the main person in selecting to use each type of fire extinguishing agents. The designer must have profound knowledge of opting the type which suits the floor. Talking about the safety of fire extinguishing system, the water-type compound must be primarily considered as water is the best and cheapest item in engineering. Clean Agent is used in fire extinguishing. It is environmentally friendly but is harmful to human in case of taking into the body higher than the defined value. Regarding designing, the intensity of Agent should be aware of and taken into consideration for too low intensity may not put out a fire or too much intensity may be harmful to human stuck in the room. Consequently, the users have to comprehend the pros and cons of fire extinguishing system with Clean Agent by complying with the stipulated standard. For instance, annual room leakage testing and evaluating the amount of fire extinguishing agents every 3 years are required since the room may contain cabinet or machinery which can increase or decrease the volume of the room. In the large organizations, the Water Mist is selected to be used as there. Before making decision of using Gas Clean Agent, how to monitor the system should be aware of namely room leakage testing, the danger of excess intensity as mentioned above. If it is unavoidable to use the Clean Agent, the installer must have the methods to prevent. The easiest way is to label it with statements representing the methods of use and security. This is very important for the users who have no knowledge including the space owner. To Disable the system while testing or maintaining is recommended every time. The users who have to be in the building with the use of various kinds of special fire extinguishing agents are supposed to have the strict prevention such as wearing the glasses, using the dust filters, and wearing the safety vests to show the position for easily be rescued in case of danger. SITEM :In installing the automatic fire extinguishing system or Service Maintenance, the correct automatic fire extinguishing system in the Data Center, what are the correct process and is there any suggestion?

Another important thing is to examine whether there is previous automatic fire extinguishing system installed in the working area or not and the permission or approval must be made by the space owner or the building caretaker for each time of working. In Disabling the system or preventing the system to spray the agent, the operation must be permitted in written form and the relevant persons must be notified as well as conforming to the process strictly. Referring the international standard in NFPA, it is not obligatory to Disable the system. Only the manual button with the controller is required for ordering the operation instantly in order to reduce the risk in case of emergency.

SITEM PRO MAGAZINE

Ajarn Pitchaya : Prior to the installation or Service Maintenance in any system, the process of practice of the space owner must be conformed to. The practitioner and the examiner must revise the Procedure in each system depending on each industry such as power plants, industrial factories, office buildings or even the Data Center. The request for permission, security measures, enforcement in using PPE, use of fire extinguisher, and management system in each bureau will be differently strict.

SECURITY ZONE

มาตรการในการรักษาความปลอดภัยนั้น จะให้ความสำ�คัญโดย เฉพาะในอาคารผู้โดยสาร ก่อนที่จะทำ�การขึ้นเครื่อง ซึ่งเป็นเหตุ มาจากการก่อวินาศกรรม 9/11 ที่มีการบังคับเครื่องบินให้ชน อาคารเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์นน ั้ ดังนัน ้ ทางการรักษาความปลอดภัย จะมุ่งเน้นการตรวจค้นการนำ�วัตถุหรือสารต่างๆขึ้นเครื่อง แต่หลังจากเกิดเหตุการก่อการร้ายที่กรุงบรัสเซลส์ ต้องทำ�การ พิจารณาถึงการรักษาความปลอดภัยของประชาชนและผูโ้ ดยสาร เจ้าหน้าที่ สนามบินในตัวอาคารผู้โดยสารด้วย เพราะเหตุระเบิดที่ เกิดขึ้นเกิดบริเวณ แถวเช็คอิน ของสายการบิน ซึ่งยังไม่ถึงขั้น ตอนการ ตรวจสัมภาระ ซึ่งเป็นเหตุให้เกิดความสูญเสีย ทั้งชีวิต และทรัพย์สินเป็นจำ�นวนมาก ในอนาคตอั น ใกล้ ค งมี ม าตรการ สำ � หรั บ การตรวจสอบ ผู้โดยสารและผู้ติดตามที่มาส่ง ก่อนเข้าตัวอาคารอย่างแน่นอน รวมถึงต้องประชาสัมพันธ์ในการเผือ ่ เวลาสำ�หรับมาตรการในการ รักษาความปลอดภัยด้วย ซึ่งแน่นอนว่าจะต้องกระทบกับความ รู้สึกและความอึดอัดในการตรวจสอบ

SITEM PRO MAGAZINE

สำ � หรั บ ประเทศไทย คงต้ อ งพิ จ ารณาการตรวจสอบความ ปลอดภัย การลาดตระเวณ และความเข้มงวดในการตรวจสอบ นักท่องเที่ยว ผู้โดยสาร และผู้ติดตามที่มาส่ง สำ�หรับ สนามบิน เหตุ ก ารณ์ ก ารก่ อ การร้ า ยที ่ เ กิ ด ขึ ้ น ในช่ ว งเดื อ นมี น าคม ที่กรุงบรัสเซลส์ เมืองหลวงของประเทศเบลเยี่ยม ทั้งสนามบิน และสถานีรถไฟ ต่างๆ ให้ประชาชนผู้บริสุทธิ์ได้ใช้ชีวิต อย่างสงบ Zaventem และสถานีรถไฟใต้ดิน Maelbeek นั้นส่งผลก สุขไม่เกิดความวิตกกังวลสำ�หรับปัญหาการก่อการร้าย ระทบไม่เฉพาะแค่ที่กรุงบรัสเซลส์ เท่านั้น แต่ส่งผลให้ทั่วโลก ู้ เี่ กีย ่ วข้องและประชาชนเป็นหูเป็นตาและเคร่งครัดใน ยกระดับความปลอดภัยในสถานที่ต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นสนามบิน ต้องฝากให้ผท ่ าจจะมีขน ึ้ ในอนาคต และทีส ่ ำ�คัญ สถานีรถไฟ และจุดหลักในการเชื่อมต่อการเดินทาง ของผู้คน กฎระเบียบ สำ�หรับมาตรการทีอ ่ เวลาให้กบ ั การเดินทางและการตรวจสอบความปลอดภัย โดยในประเทศเบลเยี่ ย มได้ ย กระดั บ เตื อ นภั ย การก่ อ การร้ า ย ต้องเผือ ให้ทันขึ้นเครื่องด้วยเช่นกัน เป็นระดับ4 (ระดับสูงสุด) ในทันทีที่เกิดเหตุ

The terrorism occurring in March in Brussels, the capital of Belgium, both at Zaventem airport and Maelbeek metro station does not affect only Brussels but it also causes the countries around the world to elevate the security in many places; airport, train station, and main point in the connection of travelling of people. In Belgium, the alarming system of terrorism was elevated to Level 4 (the highest level) instantly when the incident occurred. The security measures pay attention especially in the passenger building before boarding. This is caused by the 9/11 sabotage with the plane to be forced to crash World Trade Center building. Therefore, the security will focus on detecting the materials or substance brought on board. However, after the terrorism in Brussels, the security has to be re-considered including those of the passengers and officials in the airport and the passenger building. This is because the explosion occurred in the area of check in counters of the airlines which did not pass the step of baggage control that caused the loss to lives and properties a lot. In the future, there should be the measure to detect the passengers and the persons accompanying to the airport before entering the building surely. This includes the public relations in having time for the security measures. It surely affects the feeling and reluctance in detection.

CR. http://www.independent.co.uk/

SITEM PRO MAGAZINE

Re l e va n t p e r s o n s a n d g e n e r a l p e o p l e should help preventing and noticing to the conformity of regulations for the measures to be launched in the future. More importantly, the time should be spared for travelling and security detection before boarding as well.

For Thailand, the detection on security, patrolling, and strictness in detecting the tourists, passengers and the persons accompanying to the airports and train stations should be considered. Therefore, the innocent people can live peacefully without being worried on the problem of terrorism.

TALK OF THE TOWN ทางบริษัท ไซท์ เพรพพาเรชั่น แมเนจเมนท์ จำ�กัด (SITEM) ร่วมกับบริษัท Active Power ผู้ผลิตเครื่องสำ�รองไฟฟ้าอัตโนมัติ ชนิด Dynamic UPS ด้วยเทคโนโลยี Flywheel ประเทศสหรัฐอเมริกา ได้ร่วมกันติดตั้ง และทดสอบระบบสำ�รองไฟฟ้าอัตโนมัติ แบบ Dynamic UPS ที่ใช้เทคโนโลยี Flywheel UPS Technology โดยการจ่ายโหลดทดสอบตามขนาดจริง(Full Load Test) และผ่านการทดสอบเป็นอย่างดี จากลูกค้า บริษัทที่ปรึกษา และตัวแทนจากสถาบัน Uptime Institute ถือเป็นโครงการ Data Center แห่งแรกในประเทศไทยที่ได้มาตรฐานระดับ Tier IV : Tier Certification of Design Documents จากสถาบั น Uptime Institute, LLC ประเทศสหรั ฐ อเมริ ก า และถื อ เป็ น Data Center แห่งแรกทีไ่ ม่ใช้แบตเตอรีส ่ ำ�หรับสำ�รองไฟฟ้าให้ระบบคอมพิวเตอร์ ในการปกป้องระบบคอมพิวเตอร์ให้สามารถทำ�งานได้อย่างต่อเนื่อง ถือว่าเป็นนวัตกรรมใหม่ในวงการ Data Center Site Infrastructure ในประเทศไทยก็ว่าได้ Flywheel UPS / Active Power Flywheel UPS

ทางทีมงาน SITEM ได้รับเกียรติจาก คุณณัฐพล มณีเนตร ผู้บริหาร SITEM ให้สัมภาษณ์ดังนี้ค่ะ Q : ปัจจุบันมีการติดตั้ง Flywheel UPS ให้ลูกค้าจำ�นวนเท่าไหร่แล้วคะ และเหตุผลหลักที่ลูกค้าเริ่มหันมาใช้ Flywheel UPS A : ปัจจุบันทาง SITEM ได้ติดตั้งระบบสำ�รองไฟฟ้าอัตโนมัติ แบบ Flywheel Technology ให้กับลูกค้าหลายแห่งโดยเฉพาะกลุ่ม Data Center และได้รบ ั เสียงตอบรับเป็นอย่างดี มีหลายรายทีเ่ ปลีย ่ นมาใช้เทคโนโลยีนอ ี้ ย่างถาวร หลังจากได้มก ี ารเลือกใช้ไปแล้วใน โครงการแรก ทั้งในด้านเสถียรภาพ ประสิทธิภาพของเครื่อง ปัจจุบันได้มีการเริ่มใช้งาน Active Power Flywheel ในประเทศไทย ไปแล้ว มากกว่า 40 ชุด ทาง SITEM มีความเชื่อมั่นเป็นอย่างยิ่งว่าเทคโนโลยีนี้ จะต้องเป็นที่นิยมสำ�หรับลูกค้าที่ มองถึงต้นทุนโดย รวมในการเป็นเจ้าของ (Total Cost of Ownership) และ Green Data Center ในอนาคตอย่างแน่นอน เหตุผลหลักๆที่ลูกค้าเริ่มหันมาใช้ Flywheel UPS คืออะไร

SITEM PRO MAGAZINE

• อายุการใช้งาน 20 ปี ต่างจากแบตเตอรีท ่ ต ี่ อ ้ งเปลีย ่ นทุก 3-5 ปี และเป็น ที่ทราบกันดีว่าราคาการเปลี่ยนแบตเตอรี่แต่ละครั้งมีมูลค่า 40-60% ของราคายูพีเอสพร้อมแบตเตอรี่ • ไม่มี Degrade Use หรือการเสื่อมสภาพการใช้งานเหมือนแบตเตอรี่ • สามารถทำ�งานได้ที่อุณหภูมิ 40 องศาเซลเซียส ต่างจากแบตเตอรี่ที่ ต้องติดตั้งระบบปรับอากาศ • ไม่มีขยะแบตเตอรี่ และใช้พื้นที่วางน้อย • การคำ � นวณต้ น ทุ น โดยรวมในการเป็ น เจ้ า ของ (Total Cost of Ownership) ถูกกว่า UPS ที่ใช้แบตเตอรี่ ถึง 40% • มีค่า Carbon Emission น้อยกว่าถึง 90 % • ลดความเสี่ยงจากเพลิงไหม้ จากแบตเตอรี่

Active Power Flywheel UPS

Q : ช่วยเล่าถึงความเป็นมาของ SITEM กับ Active Power A : มีเพื่อนที่ทำ�ธุรกิจด้าน Data Center Co-location provider ที่ต่างประเทศแนะนำ�ว่าได้ติดตั้งผลิตภัณฑ์ Active Power ประมาณปี 2006 เป็น UPS ที่สะสมพลังงานจลน์แทนที่จะเก็บพลังงานโดยอาศัยปฏิกริยาเคมีในแบตเตอรี่ ทาง SITEM ก็ให้ความ สนใจมาก เพราะรู้สึกว่าการที่ลูกค้าต้องรับความเสี่ยงจากแบตเตอรี่ ที่เวลาเสียจะเสียแบบกระทันหัน(Sudden dead) บ่อยครั้ง ลักษณะเหมือนเราขับรถยนต์มาจอดที่บ้านตอนเย็น ตื่นเช้ามาสตาร์ทไม่ติด บางครั้งแทบไม่มีสัญญาณเตือนล่วงหน้า ก่อให้เกิด ความเสียหายมาก อีกทั้งได้เสียงสะท้อนจากลูกค้าบ่อยครั้งถึงภาระค่าใช้จ่ายในการเปลี่ยนแบตเตอรี่ แต่ละครั้งที่มูลค่าสูงมาก ในบาง โครงการมูลค่าแบตเตอรี่สูงกว่า UPS ด้วยซ้ำ� ผมเลยบินไปดูงานติดตั้งจริง พอเห็นแล้วก็เกิดความมั่นใจ เลยได้ไปโรงงานผู้ผลิตที่ เมือง Austin รัฐ Texas เพื่อติดต่อเป็นตัวแทนจำ�หน่าย และก็ได้เอามาทำ�ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

Q : ช่วยอธิบายหลักการทำ�งานเบื้องต้นให้ฟังหน่อยได้ มั้ยคะ ว่า Flywheel UPS มีหลักการทำ�งานอย่างไร A :การทำ�งานของ Flywheel UPS จะอาศัยหลักการ ทำ�งานโดยการเก็บสะสมพลังงานจลน์ โดย Flywheel จะอาศัยพลังงานไฟฟ้าประมาณ 1 kW ขับ Motor ที่ มี Rotor เป็นแกนเหล็กทรงกระบอกที่มีขนาดเส้นผ่า ศูนย์กลางประมาณ 60 เซนติเมตร สูงประมาณ 10 เซนติเมตร หนักประมาณ 270 กิโลกรัม ให้หมุนด้วย ความเร็วประมาณ 7,700 รอบต่ อ นาที จากสมการ Ek = K . mass . radius2 . RPM2 ทำ�ให้สะสม พลังงานราว 4.3 MJ (หรือ สำ�รอง 225kW load ไฟฟ้าในเวลา 15 นาที) เมื่อกระแสไฟฟ้าขัดข้อง Rotor ที่เป็นแกนหล็กหนัก 270 กิโลกรัม ยังคงหมุนอยู่ด้วย แรงเฉือ ่ ย โดยขณะหมุนจะทำ�ให้เกิดการตัดกันของสนาม แม่เหล็กทีช่ ด ุ Stator จ่ายไฟฟ้ากลับมาในระบบแทน โดย สามารถสำ�รองไฟฟ้าได้ราว 10-15 วินาที เพียงพอ ต่อเครื่องกำ�เนิดไฟฟ้าและชุด Automatic Transfer Switch จะมาจ่ายไฟฟ้าแทนระบบไฟฟ้าปกติ Q : ทำ�ไมประสิทธิภาพ Flywheel UPS ถึงสูง A : เพราะ Rotor ของ Flywheel UPS หมุนใน Capsule สูญญากาศครับ ทำ�ให้แรงเสียดทานต่ำ� ใช้พลังงานน้อย ประสิทธิภาพสูง FLywheel UPS that use in Tier IV data center in Thailand

วันนี้ขอขอบคุณณัฐพล ที่ให้ความรู้ แล้วพบกันใหม่ฉบับหน้า

SITEM PRO MAGAZINE

A :ต้ อ งเปลี่ ย น Bearing ทุ ก 2 ปี และเปลี่ ย นน้ำ � มั น Vacuum Pump ที่ ทำ � ให้ Flywheel เป็ น สู ญ ญากาศ ตามเวลา นอกน้ั้นแทบไม่ต้องทำ�อะไรเลยครับ

Q : ระบบต้องบำ�รุงรักษาอะไรบ้าง

Site Preparation Management Co., Ltd. (SITEM) cooperates with Active Power Co., Ltd., the producer of automatic uninterupted power supply of Dynamic UPS with the technology of Flywheel, USA, in installing and testing the automatic uninterupted power supply of Dynamic UPS using the Flywheel UPS Technology by Full Load Test. It passes the test well from the customers, consulting companies, and representatives from Uptime Institute. It is the first Data Center project in Thailand with the standard of Tier IV : Tier Certification of Design Documents from Uptime Institute, LLC, USA. This is considered the first Data Center which does not use the battery to reserve power for the computer system in protecting the computer system to function continually. It is the innovation in the Data Center Site Infrastructure in Thailand with Flywheel UPS / Active Power Flywheel UPS Source : www.activepower.com. SITEM team is honored from Khun Nattaphol Maneenet, the executive of SITEM, to give the interview as follows: Q : At present how many Flywheel UPS are installed for the customers and what is the main reason that the customers start using Flywheel UPS? A : At present, SITEM has installed the automatic uninterupted power supply of Flywheel Technology to several customers especially for the group of Data Center. The feedback is good. Several customers change to use this technology permanently after being selected to use in the first project. Both in the stability and efficiency of the machine, at present the Active Power Flywheel has been used in Thailand for more than 40 sets. SITEM is very confident that this technology will be popular for the customers focusing on the Total Cost of Ownership and Green Data Center in the future surely. What is the main reason causing the customers to start using Flywheel UPS? • The usage life is 20 years differently from the batteries which have to be changed every 3-5 years. It is also known well that the cost of changing batteries for each time costs 40-60% of the price of UPS with batteries. • No Degrade Use or deterioration in usage as batteries. • It can function at the temperature of 40 Celsius differently from the batteries which requires the installation of air-conditioning system. • No waste of batteries and use less space in installing • The Total Cost of Ownership is considered to be cheaper than UPS which use the batteries of 40%. • Carbon Emission is less to 90 %. • Reduce the risk from the burning and from batteries

SITEM PRO MAGAZINE

Q : Please tell the background of SITEM with Active Power? A : I have the friend in the business of Data Center Co-location provider in foreign country recommending me to install Active Power in 2006 as the UPS to accumulate the kinetic energy instead of storing the energy by using the chemical reaction in the batteries. SITEM also pays much attention as the company feels that the customers have to receive the risk from batteries which will be Sudden dead frequently. It is like driving the car to be parked at the house in the evening. In the morning, the car engine cannot function. Sometimes, there is no prior alarm and causes a lot of damage. The customers claim frequently on the high expense in changing the batteries for each time which is more expensive than UPS. So, I flied to observe the installation seriously. After that, I was assured and went to the production factory in Austin, Texas, to contact for being the dealer and made it from that time onwards.

Q : Could you please explain the basic function of Flywheel UPS? A : The function of Flywheel UPS will use the principle of function by accumulating the kinetic energy. Flywheel will use the power of around 1 kW to drive the Motor with Rotor as the metal cylinder axis with the diameter of around 60 centimeters. The height is around 10 centimeters and it weighs around 270 kilograms to rotate with the speed of 7,700 rounds per minute. From the equation of Ek = K . mass . radius2 .RPM2, the energy is accumulated around 4.3 MJ (or reserve for 225kW load of power in the period of 15 minutes). When the electric current is out, the Rotor which is the main axis weighing 270 kilograms still rotates with the inertia. While rotating, it will cross the magnetic field of Stator distributing power into the system again. The power can be reserved for around 10-15 seconds enough for the power generator and Automatic Transfer Switch to supply the power instead of normal power system. Q : Why the efficiency of Flywheel UPS is high? A : It is because the Rotor of the Flywheel UPS rotates in the vacuum Capsule causing the friction to use less energy with high efficiency. Q : What should be maintain in the system? A : The Bearing must be changed every 2 years and the oil for Vacuum Pump must be changed every to make the Flywheel become vacuum in the defined time. Apart from these, nothing has to be done.

SITEM PRO MAGAZINE

Today we would like to thank Khun Nattaphol to give the knowledge to us. Letâ&#x20AC;&#x2122;s meet again in the next volume.

SITEM ACTIVITY The meeting to revise the quality system of ISO9001-2008 No. 1/2559

เมือ ่ วันที่ 26-27 กุมภาพันธ์ 2559 ได้มก ี ารจัดประชุมทบทวนระบบ คุณภาพ ISO 9001-2008 ครัง้ ที่ 1/2559ขึน ้ ตามนโยบาย บริหารงานระบบคุณภาพ ISO ของบริษท ั ขึน ้ ณ โรงแรม ฟาวเท่ น ทรี รีสอร์ท เขาใหญ่ อ.ปากช่อง จ.นครราชสีมา โดยภายในงาน มีการจัดประชุมทบทวนระบบคุณภาพ ISO 9001-2008 ขึน ้ และ กิจกรรมต่างๆ อาทิ กิจกรรม Walk Rally แข่งขันกีฬาภายใน และ กิจกรรมต่างๆอีกมากมาย

The meeting to revise the quality system of ISO9001-2008 No. 1/2559 On 26th – 27th February, 2016, the meeting was arranged to revise the quality system of ISO 9001-2008 No. 1/2559 according to the policy of management in the quality system of ISO of the company at Fountain Tree Resort, Khao Yai, Pak Chong, Nakhon Ratchasima. In the event, the meeting was arranged to revise the quality system of ISO 9001-2008 and other activities such as the activity of Walk Rally, internal sports, and a lot of activities.

SITEM PRO MAGAZINE

การประชุมทวนระบบคุณภาพ ISO9001-2008ครั้งที่ 1/2559

SITEM PRO MAGAZINE

SITEM CRM

โครงการ “สร้างศูนย์สร้างสรรค์ ปันน้ำ�ใจให้น้อง” สานต่อโครงการสร้างศูนย์คอมพิวเตอร์สำ�หรับโรงเรียนขนาดเล็กและขาดทุนทรัพย์

ห ลั ก ก า ร แ ล ะ เ ห ตุ ผ ล ข อ ง โ ค ร ง ก า ร เ พื่ อ นำ � ร า ย ไ ด้ ที่ ไ ด้ รั บ จ า ก ก า ร บ ริ จ า ค จั ด ส ร ร ใ ห้ กั บ โ ค ร ง ก า ร “ ส ร้ า ง ศู น ย์ ค อ ม พิ ว เ ต อ ร์ แ ห่ ง ก า ร เ รี ย น รู้ ” ใ ห้ กั บ โ ร ง เ รี ย น ที่ ข า ด แ ค ล น อุ ป ก ร ณ์ ค อ ม พิ ว เ ต อ ร์ โ ด ย มี ที่ ม า ข อ ง โ ค ร ง ก า ร ดั ง นี้ จากพระบรมราโชวาทของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห ่ วั ทีว่ า่ “การ ศึกษาเป็นปัจจัยสำ�คัญในการสร้างและพัฒนาความรู้ ความคิด ความประพฤติ และคุณธรรมของบุคคลสังคมและบ้านเมืองใด ให้การศึกษาที่ดีแก่เยาวชนได้อย่างครบถ้วน ล้วนพอเหมาะกัน ทุก ๆ ด้าน สังคมและบ้านเมืองนัน ้ ก็จะมีพลเมืองทีม ่ ค ี ณ ุ ภาพซึง่ สามารถธำ�รงรักษาความเจริญมัน ่ คงของประเทศชาติไว้และพัฒนา ให้กา้ วหน้าต่อไปได้โดยตลอด ทางมู ล นิ ธิ UCF จึ ง ได้ เ ล็ ง เห็ น ถึ ง ความสำ � คั ญ ของการ พั ฒ นาการศึ ก ษาของเยาวชนไทยโดยเฉพาะการพั ฒ นาทาง ด้ า นเทคโนโลยี เ พื่ อ สนั บ สนุ น ให้ เ ยาวชนไทยได้ มี โ อกาสศึ ก ษา ค้ น คว้ า หาข้ อ มู ล จากระบบคอมพิ ว เตอร์ แ ละเน็ ต เวิ ร์ ค จึ ง ได้ ก่ อ ตั้ ง โครงการ“สร้ า งศู น ย์ ค อมพิ ว เตอร์ แ ห่ ง การเรี ย นรู้ ” จึ ง ทำ � ก า ร รั บ บ ริ จ า ค เ งิ น ค อ ม พิ ว เ ต อ ร์ เ ก่ า แ ล ะ อุ ป ก ร ณ์ ต่ า งๆจากบุ ค คลและหน่ ว ยงานต่ า งๆที่ อ ยู่ ใ นสภาพที่ ใ ช้ ง าน ได้ ห รื อ ใช้ ง านไม่ ไ ด้ แ ล้ ว มาดั ด แปลงปรั บ ปรุ ง ให้ อ ยู่ ใ นสภาพ ที่ ใ ช้ ง านได้ ต ามความเหมาะสมในการศึ ก ษาเบื้ อ งต้ น เพื่ อ นำ � ไปใช้ ใ นการก่ อ สร้ า ง“ศู น ย์ ค อมพิ ว เตอร์ แ ห่ ง การเรี ย นรู้ ” สู่ มื อ น้ อ งๆในโรงเรี ย นที่ ข าดแคลนตามจั ง หวั ด ต่ า งๆทั่ ว ประเทศไทยเพื่อให้พวกเขาได้มีความรู้ท่ีไม่ส้ินสุดพร้อมกับสร้าง โลกทัศน์ใหม่ๆในพวกเขาซึ่งจะเป็นจุ ด เริ่มต้ นในการสร้ า ง อนาคตให้กบ ั เยาวชนไทยของเรา

ตั ว แทนมู ล นิ ธิ UCF ได้่ ไ ปดู โ รงเรี ย นบ้ า นห้ ว ยเหลื อ ง หมู่ ที่ 5 บ้ า นห้ ว ยเหลื อ ง ต.แม่ ท้ อ อ.เมื อ งตาก. จ. ตาก ซึ่ ง ทางมู ล นิ ธิ จ ะไปสร้ า งศู น ย์ ก ารเรี ย นรู้ แ บ่ ง บั น น้ำ � ใจให้ น้ อ ง โดยบริ จ าคคอมพิ ว เตอร์ แต่ ยั ง ขาดพลั ง งานไฟฟ้ า เพราะ หมู่ บ้ า นไฟฟ้ า เข้ า ไปไม่ ถึ ง ใช้ โ ซล่ า เซลล์ ท ดแทน ทางขี้ น ไป หมู่บ้านเป็นภูเขาเดินทางเข้าไปค่อนข้างลำ�บากต้องให้รถโฟวิล จึงอยากขอกำ�ลังผู้มีจิตศรัทธา ร่วมสมทบทุนและบริจาคในการ ซื้อแผงโซล่าเซลล์ และแบตเตอรี่ เราจะเดินทางไปในวันที่ 28-29 พฤษภาคม 2559 ท่านใดสนใจติดต่อสอบถามรายละเอียดได้ที่ เบอร์มูลนิธิ 02-589-5802 และ www.ucf.or.th และขอขอบ พระคุณทุกท่านมา ณ.โอกาสนี้ด้วยค่ะ ปัจจุบันมูลนิธิ UCF สร้างศูนย์คอมพิวเตอร์แห่ง การเรียนรู้ทั้งหมด 50 ศูนย์ 43จังหวัด เป้าหมายสร้างศูนย์ให้ครบทุก 77 จังหวัด ภายในปี พ.ศ2567

ในปี 2559 ทางมูลนิธิ มีโครงการไปสร้างศูนย์ 4 จังหวัดดังนี้ 1.จังหวัดเลย

SITEM PRO MAGAZINE

จากทีม ่ าของโครงการ วิสย ั ทัศน์ และวัตถุประสงค์ ที่กล่าวมาข้างต้นนั้นทางมูลนิธิฯจึงได้ดำ�เนินการ เพื่อก่อสร้างศูนย์คอมพิวเตอร์แห่งการเรียนรู้ซ่งึ จากการสำ�รวจพบว่ายังคงมีโรงเรียนทีข่ าดแคลน ในเรื่องอุปกรณ์คอมพิวเตอร์จำ�นวนมากโดยมี หลักเกณฑ์ในการพิจารณาโรงเรียนทีจ ่ ะได้รบ ั ศูนย์ คอมพิวเตอร์แห่งการเรียนรูด ้ งั นี้

เกณฑ์ในการพิจารณาโรงเรียน 1.เป็นโรงเรียนรัฐบาล ขนาดเล็ก 2.มีนก ั เรียนรวมกันไม่เกิน200คน ทุกระดับชัน ้ การศึกษา 3.เป็นโรงเรียนที่ได้รับการสนับสนุนงบประมาณจากรัฐบาลไม่ เกิน300,000บาท/ปีและ/หรือไม่ได้รบ ั การสนับสนุนงบประมาณ ในการจัดทำ�ห้องคอมพิวเตอร์ 4.เป็นโรงเรียนที่สนับสนุนค่าเล่าเรียนฟรีและ/หรือไม่เกิน1,000 บาท/ปีการศึกษา 5.เป็นโรงเรียนทีไ่ ม่มห ี อ ้ งคอมพิวเตอร์และ/หรือมีหอ ้ งคอมพิวเตอร์ แต่ไม่ได้รบ ั งบประมาณสนับสนุนในการปรับปรุง

3.จังหวัดตาก

2. จังหวัดบุรีรัมย์

4.จังหวัดสมุทรปราการ

From the royal guidance of HM the King, “the education is the important factor in creating and developing the knowledge, thought, behaviors, and ethics of people. Any society and city gives good education to the youth completely and appropriately in all respects, such society and city will have people with quality being able to maintain the prosperity to the nation and be developed forever. The UCF foundation sees the importance of the development in the education of Thai youth especially in the technological development. For promoting Thai youth to have the chance in studying, researching the data from computer system and network, the project of “constructing the learning-based computer center” is set to ask for the donation of money, old computers, and equipment from persons and agencies in the functional or dysfunctional states to be adapted and improved to the state functional as appropriate in the basic education. These will be used in constructing “the learning based computer center” for the students in the poor schools in several provinces around Thailand as well as creating the new visions to the. This is the starting point for building the future to Thai youth.

One of the representatives of UCF Foundation visiting Ban Huay Leuang School located at Moo 5, Ban Huay Leuang, Mae Tor Sub-district, Meaung Tak District, Tak Province. The foundation will construct the learning center to give 11 computers. However, the power is still lack as it is not the village with the approach of power. The solar cell is used instead. The entrance to the village is the mountain. The passage is quite inconvenient and it requires 4-wheel cars in transportation. The people of devoting mind are required to donate in purchasing the solar cell panel and batteries. We will travel on 28-29 May, 2016. Anyone is interested can contact for more details by calling the foundation. Thank you in this occasion. UCF CALL : 02 589 5820 WWW.UCF.OR.TH

SITEM PRO MAGAZINE

From the background of the project, vision, and objectives as mentioned above, the foundation performs the operation to construct the learning-based computer center. According to the survey, it is found that there are a lot of schools with the shortage in the computer equipment. The criteria in considering the schools to receive the learning-based computer center are as follows: Criteria in considering the schools 1.Be the small public school 2.Have not more than 200 students in all levels of education 3.Be the school with the promotion in budget from the government for not over 300,000 Baht/year and/or without the promotion in budget in arranging the computer room. 4.Be the school with the promotion of free tuition fee and/or not over 1,000 Baht/academic year. 5.Be the school without computer room and/or with computer room but without the promotion in the improvement.

เปดโลก Digital ดวย Data Center ที่ไดมาตรฐานระดับโลก

SITEM PRO MAGAZINE

SITEM ผูนำการออกแบบและกอสราง Data Center มาตรฐานระดับโลก