SARAR
,_ ,_
:rs.
YIL 1 Year 16
SAY I /Number 169
Olympos'un sönmeyen KHIMAIRA
ateşi
40 The Chinı aer·a; Eternal Fire on Olynıp os By ADNAN BOSTANCIDGl U
YÖNETIM Yöncı i m
kanı 1
Kurulu Ba
Cbaırmtm
of/be /Joarrl
CEM M . KOZLU
Türk Hava Yollan Adına Sahibi 1 f'ı ı b/is/ıer Ol/ /ıebtı/f
orl7/r
Genel Müdür J'J'resıdeul mu/ CEO ATILLA ÇELEBI
Uçu ş N oktası
YAYlN
FRA"'KFURT
Genel Koord i n:ı ıör Genemi Coordmtllor ÜMIT UMAR
Yaym
Koordinatöıil
52
1 Etlitorial Coordiflalor
City of Open Gates
ADNAN BOSTANCIO~LU Yazı lş l ~ri
By AYŞE ÖNAl
Müdüri.i 1 Memaging EtiJior
ENGIN OKTEMER S:ınat
Yönetmeni 1 Art LALEHAN U Y SAL
Kapak 1 Cover /Jirı~tor
Fethlye • Ölüd eniz 1 ÖNDER DURMAZ
Editür 1 Edllor BAR I Ş DO~RU EııRiish
Edllorlal
MARY
IŞIN
Foıogranar
1 Pbotos
ONDER DURMAZ (Editor) ERDALALOK
Gelibolu'dan Kazdağma KUZEY EGE
A Day Trip by Boat
62
Küç ük Bir TekneTuru
The NDrth Aegean fr om Gallipoli to Mount lda
4
By DENIZ SIMTEN
By OKTAY CIHANGIR
Reklam 1 Adn.•J1istug DUYGU T AMER YURDAGÜL ALT INOZ Tel: (02 12) 663 63 00 (Exı) ı 1&1/ 1 185 Reklam Koordinatörleri Coordinators
1 Acln~ . tslug
NURHAYAT KASABALI HÜLYA ÇAPRAZ Tel: (02 12! 663 63 00 (Exl) ı 174 Oagı tıın
1 Dtstrihution
KEREM ILTER
Tel: (0Zl2) 663 63 00 (Ext) 1189 AdfC!> 1 Address Türk ll oıva Yol li.ırı Genel Yönetim Hin:ıs ı Atatürk Hava lim::ını 3·1830 ISTANBUL Yap ıın
1 Prrxluction
Uçuş No ktası
AŞKABAD
14
Kapadokya'mn Kelebekleri
74 The Butterflies of Cappadocia By TURGAY TUNA
Ashkhabad
By AHMET ÖlYURT
Lake Egiı•dir and lt' s Environs
Ecli tory:.ıl Cret im 1Etlitorial Protluctiou
By NEDIM ERI NÇ
112
PRINI' LID. şrt. lnönü Cad.
Gilmüşkonak Apı.
No: 44, Kat: 2. Daire: 6 80060 Gümüşı-uyu • ISTANBUL Tel: (OZI2l 24~ 26 28-29·30, 24S 26 93 E-Mail: umiıumar @ superonline.com
Faks: (0212) 21S 26 9• B:ı6kı-Ci lı
m
1 Primiug-Hindlng
CITYSCOPE
700 Yillik Kalem Medeniyeti
28 The Ancient Art of the Pen
Hürriyet Ofset
Matba:ıcılık
ve Gazetecilik A.Ş. 3462; Sefaköy · ISTANBUL Tel: <0212) 69851! SS
Eğirdir Gölü ve Çevresi
102
Ha('t O~man B:.ıym No: 64 ıl0900 Tar.ıhy:ı • I;'TANBLIL Tel: (0212) 223 96 00 (20 hat)
By MEHMET AKGÜl
140 DUTY FREE ON BOARD
148 INFORMATION & RESERVATION
168 0\'UNL..AR/PUZZLES
Faks: 1021 2) 698 98 2ll-29 Renk
Ayrıını
1 Colour Sl.'fXlrtllion
ST.ı\OJP.ı\ Tel: <OZ12J 23; 98 95 Croifield Studiolhılı sısu•ml tfe wıpılmıştır IJe"!linıfztle .J'alıttlflllflll )'ri ZI lv> [OIOR,rrrjlmrlau
ktıyı11ılt lx-lı rı;lmt:>ıh., lam
t"e ÔZ'-1 alıntı ;vıpılamaz 7H ) uırrrfimlmı ll)'t'la lıtryrırımlamr ~yllfl-• is puhll$btvl mo,tbly In• 11n
S/ı.1UI-1i.
174 ViDEO
176 KARTPOSTAL / POSTCARD
1HY ınternet Adresk:ri 1 TIIY InterNet Adresses
www . turkish a i r lin e s .com 1 www . turki s h a ir . c oın 1 www. turk is h -fltb oo kin g.co m
. '
,.
'
(. . J
.. '·
/ "
;
. ~
'
-
'
1 •
(
1 '
ayın. yolcularımız,
Türk Hava Yolları, 50 dünya havayolu şirketi arasında ki yerini koruyor. Skylife ' ın geçen sayı s ında yayınlanan makalemde de helirttiğiın gibi dış hat ağıınızı her geçen gün geniş letiyoruz. AEA (Avrupa Havayolları Birliği) istatistiklerine göre ücretli yolcu-kın ' de %22.3'lük artışla, dış hatlarda en hızlı gelişe n havayolu kuruluşuyuz. Halen 30 iç ve 65 dış hat olmak üzere 95 noktaya uçuyoruz. 65 dış hattı m ı zda u çt u ğumuz noktalar dört kıtaya dağıl mış durumda. Temmuz başında açtığ ımı z Jakarta h attı ile beşinci kıtaya da yak l aşmış bulunuyoruz. Türk Hava Yolları, mali bakımdan da güvenilirliğ ini koruduğu gibi , her geçen gün bu güveni daha da pek i ştiriyor. Havayolu kuruluşlarının mali durumularını inceleyen ve Amerika 'da yayınlanan Airwatch Report'un 28 Nisan 1997 sa156 ı85 y ı sında yer a lan ı57 96 MAIJYSIAN IHYERNATIONAl SHIPPING 158 ı32 USIMINAS tabloda mali güven ilirlik hakı mından THY 28.
S
ear Passengers, Tuı·kish Airlines is nıaintaining its ranking among the top 50 world airline coınpanies. As 1 explained in the previous issue of Skylife, we are steadi~y expanding ou r international flight network. According to the Association of E1tropecın. Airlines, THY is the fastest gmwing airline, with an increase ql revenue passengers- kilometre of 22.3%. We current Iy .fly to 30 domestic and 65 international destinations. a total q/ 95. Si nce ear(y july THY has .flown to jakarta, hringing our international destinations to 65. In this way THY has approached the f!fth continent. Turkish A ir/in es does not just maintain ils .financial reliability, hut is constant~y mising its re/iahili~y !eve!. In the 28 April 7997 issue of Airwatch Report, the Am erican periodical which e.xamines the finaııcial situations of airlines aro1tnd the world, THY is listed in 28th place iıı terms ql financial reli2448 37 2438 7 ability. This is 2428 2 24ı8 ı up from a
D
Taiwan 2396 Turkey ' 2373 Tar.van 2369
ı
0.2 2 56
correspoııdiııg
ranking of Br.ızil 2363 Malaysia 2354 ı sıraya yükselmiş 42nd .fi·om the Chil e 2349 bulunuyor. Gesame period Taiwan 2343 çen yı l ın aynı döSoulh Atrica last year. 2336 SoothAlrica 2303 neminde bu sıra Business Week 2266 42 idi. mat~azine puhIngiltere'de yayınlanan Business Week dergilished in Britain lists s i'nin her yıl yayınladığı " Dünyanın En THY in J60th place among the World's Most Değerli 1000 Şirketi " arasında Valuahle 1000 Companies in Kaptan Pilot 1 Captain Pilot THY, "Gelişen Pazarlar"da 160. the "Eınerging Marke/s " categoATİILA ÇELEBİ s ırada. Aynı derginin geçen yıl ry. This is up fmm 178tb place GenelMüdür yay ınl adığı sıralamada , şir in the rankings published by President and CEO ketimiz 178. idi. this magazine last year. Sizlerin güveni, bizim için herYour trust is what we value ahove all. şeyden daha değerlidir. Yours sincere(y, Saygılarım l a .
Bu yaz, tatilinizi Ölüdeniz'de geçirıneye karar verdiyseniz, denizin sonsuz ve gözalıcı mavisine , güne::,;c, sörf, su kayağı , parasail, paragliding gibi birbirinden keyifli yaz sporlarına doyacaksınız
demektir. Ama bunlarla yetinmeyip yeni V<: farklı arayı::,;ları
nız varsa, Ölüdeniz'in çevresini ku~atan koylara küçük bir tekne turu yapabilirsiniz. Bunun için öze l bir tekne kirala-
Ölüdeniz'den kalkan günübirlik tur teknelerinin uğrak yerleri arasında Deve Plajı ve Be}ta}lar koyu da var. Be}ta}lar koyundaki kaynaktan denize karı}an soğuk yeraltı suları denizin ısısını farkedilir ölçüde dü}ürüyor. 1 Camel's Beach and the cove of Beştaş lar are among the stopping places for day boat trips from the Olüdeniz Lagoon. Acold spring in the Beş taşlar cove produces a noticeable drop in the water ıemperaıure.
If you haue decided to spend your holiday this year a l Öhideniz La~oo11 near Fethiye iu southwes/ Turkey thal means you wi/1 he ah/e lo swim in sea of C/ll Uilparallelled turquoise hue and enjoy water sports /ike wind suljln~. water skiing, parasaili11g and para~lidill~. Bul for a day with a dijference try ~---=---~m~ııı a ho at tour. ei/her hiri11~ a hoal priua/e~y or joi11i11~ o11e of 1he many day tours which leaue the /a~oo11 each mornin~. One warning: first reach an ul/derstaııdin~
with the captain ahout the music he intends to play throughout the uoya~e. In fact , in my uiew the hes/ is no music at a ll so as to enjoy the sce11ery lo the music of the sea and th e wind alone. O ur ji'rst stop was the coue known as Came/ 's Beach, ahoul 30 miıwles joumey, where there is a smail saııdy beach where young children cem paddle. Do not iınagine that you will see any camels. The name deriues from the camelfike rocksat Ibe entrance to the coue. The next stop is th e coue oppos il e knoum as Beş/aşlar, where a co/d surprise awaits you. Here an 11 nderwater sprin~ of co/d water reduces the normal sea t e nıperature hy severa l de~rees, and the water is euen co/der when you swiın near the spring itself Jf you want to climb on/o the rocks which surraund il watch out .for the sea urcbins. A.fter your cooling dip at Beştaşlar the hoat heads for St. Nicholas ' !slalld,
Norstar, işinizi kolaylaşt1r1r. Efficient work through Norstar convenience.
Yoğun
Norstar...
haberleşmenin
Bugün
dünyanın
iş
temposunda
en kolay çözümü. yanında ,
The
most
telecommunications
convenient solution
in
milyonlarca
an active business environment.
Beyaz Saray ve
Millions of businesspersons araund the world taday
Çankaya da dahil, telefon trafi!)inin en yo!)un
use Norstar. In important presidenfiat palaces /ike the
işadamı
dört bir
Norstar...
Norstar
oldu!)u yerler
kullanıyor..
Norstar 'ı
tercih ediyor. Çünkü Norstar,
haberleşme dünyasının
ana
orta!)ı
Netaş ' ın
are communicated. Norstar is a high-tech product of
Northern Telecom'un ileri teknolojisinin
Northern Telecom (Nortel), one of the giants of the
bir ürünü .. Ve
devlerinden ve
haberleşmeyi kolaylaştıran
pek çok
world of telecommunications and major partner of
tuş yapısına
sahiptir,
Netaş .
özelli!)i var ... Norstar , esnek diledi!)iniz
tu şuna
diledi!)iniz görevi verebilirsiniz .
Norstar , pratik bir
yardımcıdır .
için sizi
de!)işime
açık
adım adım
lls many features provide a smooth, effortless
and problem-free telecommunications. For instance.
Telefon seti
Norstar has flexible set of keys: you can program any
yapaca!)ınız
key for any function. lt's a very practical aid. The
yönlendirir . Norstar,
messages appearing on the liquid cyrstal display wi/1
göstergesinde beliren mesajlar , işlemler
White House it's through Norstar that vi/al messages
Ya z ılım
guide you step by step through Norstar's features. lt
yepyeni özellikler
has a future-oriented structure and can be furnished
kapasitelerdeki dört modeliyle , 2
with additional features by changing the software
aboneden 120 abcneye kadar her büyüklükteki
cartridge. With its tour different models ranging from
kuruluşa
iş
a capacity of 2 to 120 subscribers, Norstar is the
yerinizdeki verimlili!)i
perfeci telecommunications aid for all sizes of
bir
yapıya
sahiptir .
kartuşunun degiştirilmesiyle
kazanır. Farklı
uygundur. Norstar , sizin de yo!)un
hayatınızı kolaylaştırmak , iş artırmak
için
sabırsızlıkla
bekliyor.
business. Get a Norstar. Watch your productivity rise.
<t ~
1995 TUSIAO Kalder Oualrty Aw.:ırd Wmnl'T
~ ı
9
9
N ETA
6
Ş
Nela$
ILETIŞIMDE 30. YIL
30. YEARS IN TELECOMMUNICA TIONS
Tekneler için uygun barınma olanağı sunan St. Nikholas Adası'nda erken hıristanlık ve Bizans dönemine ait tarihi kalıntılar bulunuyor. Bunlar içinde en dikkat çekicisi, adanın tepesine kurulu olan, tabanı mozaik dö~eli kilise. 1 The Isiand of St. Nicholas, which provides sheltered anehorage for boats, has fascinating early Christian and Byzantine ruins. Among the most intmsıing is the church with mosaic floors on the hilltop.
yab il eceğiniz
a lsa k110W11 as Gemiler Adas ı or lsla11d of Sh ips. couered lllith pine and o!it •e /rees . 111 the she//ered bay here the Jl!:,·t sip,hl Ll'hich slrikes the ~l'e is ruins rıuı11i11g rip,hl dou •JJ to th e sea. Dali11,~ jimn the earü• GZ1ristia11 (Ille/ Byz a111i11e period~ Ib e rıtills are eue11 more ahı111dan1 illlcuıd . Amo11g !hem the mos/ ilileresi ili,~ isa 6/h cellllii:J' ch urch lllith nıosaic .floOI:,· situated 011 the hi/l!ojJ and dedica /ed lo St . Nicholas u ıbo l!'as a hishop at Myra eastwards a lo 11,~ the coasl. li.Ycaualiolls are c urre11/~)' 1111derıt •ay here bı • a joi111 letllll jim11 Fetbipe Museunı alld.fajJa/1 . I/you hm•e the e11ergı ı lo climb up lo the hi,~hesl poilll (~/ the is/a11d 1111der the ho! S/111. you ll'ill he rel!'arded by a spec/acular 360 degree pa11orama c!f"the su rro 1111 dillg muunlai ll OliS coas/. is la 11ds a 11d sea . Sa ili11,~ u •esl again you reach the coue q/ Karacaörell. ce/ebrated for ils c1ysta/ c/ear bul coo/ tm/er (md the large 1111111her c~/flsh species lil'illg here. Toss a Iili)' piece (!l hread i11 the u •a!er a 11d Ll'ilhi11 seeom/s scores ofjlsh u•i/1 hal'e collgregaled. Dubhed the Aquarium. this coue is ideal for di/Jillg lllith a s11orke/ or aqual1111g lo u•atch the 111/deru •uler u •or/d. Now Ib e bor;ıt llln/s easlt!'ards agai11. this time beadingjor Bulle1py Vali~)' to _,pend the re111ain -
gibi, günübirlik turlardan birine ele
katılabilirsiniz. Am:ı önce kü<;ük bir uyarı : H er sa-
bah Ölüeleni/den kalkan günübirlik tur teknelerinden b irine binmeden iinn:. kaptan la yo l boy unca dinlemek zorunda kala c ığınız müzik konusunda bir anla~ma yapın. Bize sorarsanız , yapacağınız en iyi anla~ma. yolculuk boyunca hi çbir müzik yayının ın y:ıpı lınaına s ı olabilir. Çünkü , elenizin ve rüzgarın ınüziğini dinlemek en iyisi ... Turumuza. yörede '·Deve Plajı .. olarak bilinen koydan lxı şhıyahili ri z. Yaklaşık y arını saatlik tekne yo lculu ğun un ardından ula şacağınız Deve Plajı ' nın küçük bir kumsalı var. Do l ayısıyla. <,·evredeki koylar arasında. ~: ocukların da rahatça denize g irebilecekleri bir yer. Bu arada , plajda deve görec eğ ini zi sanmayın. Koyun ismi. hemen giriş in deki deveye benzeyen bir kaya kütlesinden geliyor. Deve Plajı ' nda denize girınediyseniz. hemen karş ısındaki Beştaşlar koyunda kendinizi sulara bıra kın . Burada sizi ·· soğuk bir sürpriz'' bek liyor. Beş taş l ar koyundaki kaynaktan den ize karışan soğuk ye raltı suları denizin ısısını farkedilir ö lçüde clüş ürü yor. Ka y na ğa yaklaştık<;a su iyiden iyiye soğuyor ama siz de artık buna alışnıış o luyorsunuz. Ka y nağın çevresindeki kayaların üzerine çık ıp , biraz solu klanmak isterseniz. eleniz kestanelerine
+ 8
S KYLIFE
AGU S TOS
AUGUST 1997
Türl.ıyc
Genel
Di~tribıllörü: U oJ} u ş
O lo mo liv Sun ayi
Vt'
T ica rt't
A.Ş.
bld
IJtiyiıkdcrc C'ıu.klc .. i Ayatağa
Yolu Nu: 23 X067U
Ay:uaga - Masl:ık/hı:ınbul Ycıl.ıli Satıcılar
ve Scrvio;lcr: Adana Ayl.an (0322) 421 63 OM
Ank:ım Er.: \0:\12ı 2R7 42 42 • Antalya B:ı~aran (02·f2J 323 OM .J~ • Bur-.a SOnmc1. (022·H 2hl WS 38 • Çorlu Ünal 10282) 651 22 .Q • Çorum Soy .. al {03M) 225 16 28 • Dcni1.li Baıı(0258) 371 05 16 • Eski~hir llgatlar ı0222) 221 24 75 • G:11iarııcp Şahineaş (0.~.J2) 339 .ıs {K)(3 h:ıl) • lo;ı:ırıbul Er)ooy (0216) 411 b2 KO • 1-.ıanbtıl Genoto cKartalı \0216) .l77 4j IJ() • lı.ıanbul Gcnuıo (Ma-.lakl (0212) 276 50 27 • lznıir Gönen (02.\2) 463 MO M • i1.mıı Arkoto (0262) 325 R7 8K • Kayı-eri Öz-Sa (0352) 223 6X 7K • Men. in Opat (03241 359 46 IJK • Ordu Şahin (0452) 23J 41 69 • S;mNın Ü;ön (0362) 445 24 24 • Trab10n Ilahadır (0462) 322 10 71
Yolunuza
yağan yağmur,
koşulları ...
Hiçbiri sizin
sürpriziere açık kötü yol
güvenliğinizi
AudiA4, quattro özelliğinin
unduğu
her ko ulda, kontrollü ve güvenli
bozamaz.
güçlü yol tutuşuyla
sürüş
keyfi
sağlar.
Audi A4 ile mutlaka taruşmalısımz.
Mükemmel kavrama baz1lan için
doğal
bir yetenektir.
Bizim için de! Audi A4 quattro.
DO(";
UŞ OTOMOTIV BIR t!J OOGUŞ HOLD ING KURULUŞUDUR.
Vorspn.ı n g
d u n:h Tech nlk
Kara ıaşıtlarıyla ulaşırnın olanaksız olduğu Kelebek Vadisi, yüksek kayaların çevrelediği sessiz ve sakin bir koy. 1 There is no access overland to the remote Kelebek Valley, which opens on to a peaceful cove surrounded by rock\. dikkat edin. Bqt:ı)lar'da "kdiıııenin
gerc.;ek anlamıyl:ı" serinledikten sonra, rotamızı St. Niklıol:ıs Adas ı 'na <,:cv irchiliriz. Çaııı ve zeytin :ığac,; Iarıyl:ı k:ıplı : ıdanın diğer ismi Gcıııiler Acbsı. Tcknelerin ve yarların harınahilıııcsi i(in uygun hir koy olma üzel li ği de ta)ıyan adada ilk giizc c,:arpan giirüntü , denize ka dar inen tarilıi kalıntılar. Erken hıristiyanlık ve Bi zans eliinemine ait kalıntılar :ıdanın ic; kısımların da yoğ unl:ı ~ıyor. Bunlar ic;indc en dikkat çckicisi , adanın tepesine kurulu olan kilise. Tahanı mozaik dii~eli kilisenin St. Nikholas iinderliğinc.le in~;ı edildiği sanılıyor. Acbda. Fcthiyc Müzesi ilc Japon arkeo l og larının i~hirliği ilc yür üttü ğü kazı c; a lı ~ma l arı
h a len sürdürülmckte. St. N ikholas Adası'nın en yüksek noktasına tırmanmayı göze alırsanız , c;cvrcdck i k oyların panoramik görün tüsü yle kar~ıla~acaksınız. Dört yan ını zı ~· cvrclcycn hu muhteşem giirüntü. gün e~ altında yapılan tırma nı)ın yorgu nlu ğ un a dcği
yor.
der~/ the
day. 77.?ere is 110 access hy /and to this remote t 'alleı•. u•hich ofX'Its on to a qu i et hay surrotntded hy h(u,h rocks. 1Z1e /essjlt lf!alk as far as the ma,u, u[fi'ceut watei:Jtt/1, u•atch iu,u, the co/our.fitl lmtter:flies aud /oue~)l scene1y . aud theu rest i ll the welcome shade ofa conueuieut tree h~j(1re lto·uill,!!, hack. {f'you iuteud to walk auy distance 11/J this spectacular ,u,orge, boweuer. you IlliiSI he prepured for so me s tıjj' exertio u. Beyfmd th e u•atelfa /1 the ,u,oill,!!, is d(fflcult a1td without due ca re cwt he dau,u,erous. fJ(/Ji'cult paris are JU!,!!,Otiated clill,U,illg to ropes .flrm~)l.f/xed ili the rock c111d au e.X/Jerien ced ,u, uide is esseutia/. As you
,.,
...
'
"~J
~ .' ~
.
.....,. • !:: '"•..ı: ..
..... '
.,. '"'~ ....:::ı
·'<'
~
<"
1 "
tJNot'I~IlS Tekstil Sanayi ve Ticaret A . Ş
Factory : Bursa Yalova Yolu Alaşar Köyü Yol Office :Ticaret ve Sanayi Odası No: 48
Kavşağı
Phone : (90.224) 261 04 91 (5 Lines)- 261 11 17 Phone : (90.224) 221 23 85
UNOTEKS is a Member of FİDANLAR Group of Companies
Fax : (90.224) 261 04 96 BURSA 1TURKEY
Batıya doğru
fö neliyoru z ve yen i koyu. Çevreele "Akva ıy um koyu .. olarak bilinen bu koyun suları da hayli soğuk ve berrak. Ama asıl özelliği. balık bakıılllnclan zengin li ği .. . Denize atacağın ı z küçük bir ekmek parçası , birkaç san iye içinele on larca balığın orada toplanmasına neden o luyor. durağınıız Karacıören
Dolayısıyla, sua ltı dünyasına ıne raklıysanız
ve yanınızda gerekli da varsa, çok çe~ itli türele balığın ya~ aclığı Akvaryum koyunda iyi vakit geçireceğinize ekipnıanınız
ku~kunuz o l masın. Artık
yenielen ge ldi ğimiz yöne. clodüme n kırabiliriz . Rotamız, günü n kalan bölümünü geç ireceği miz Kelebek Vaclisi. Kara ta:::;ıtl:ırıy la ula~ıının olanaksız olduğu Kelebek Vaclisi. yüksek kayaların çevrel ediğ i sessiz ve sakin bir koy. Burada denize girmenin keyfinden sözc tm eyeceğim. Kelebek Vaclisi 'nin as ıl cazibesi, vadin in iç kısımlarına yapacağın ı z ··zorlu yolcu luk .. tan geliyor. Bu ··zorlu .. kelimesini yabana atmayın' Gerçekten ele vad inin içine doğru yöneldiğinizele kar~ınıza ç ıkan o l ağanüstü güzellikteki ::iclale nin devamıncla . yol giderek tehlikeli bir h51 a lı yor . ··~e lalenin buz gibi s ul arı, çevrede w,: u~an rengarenk kelebeklerin büyüsü. koyu ye~illik l er in gölgelediği kuytuluklar. .. bugünlük bu kadarı yeter .. derseniz . sahile geri dönün. Yok. '·daha fazla macera .. diyorsanız. yanınızda çevreyi iyi bilen bir rehber o lması kaydıyla yola devanı edebiğ u ya
lirsini z. Ama
sonraki
kısmı,
yo l cu lu ğ un
kayalara
bundan
Kelebek Vadisi'nin iç kısımlarına yapacağınız zorlu yolculuğun mükafatı, buz gibi sularında serinleyeceğiniz bir ~ela le . Yanda vadiye adını veren "evsahiplerinden" biri: Jersey Tiger. 1 The reward for a strenuous walk up the valley is a dip in the ice cold waters of the waterfall. One of the "hosts" which have given their name to the valley: a Jersey Tiger.
proceed, the l/!Orld recedes further c111d .fitrlher aıuay. and you fee/ as ~l you are e.\ploring, a mysterious c111d distcml /and. It is possih/e to stay Ol'emight in the l'ctlley i/you bring your owı1 ten!, c111d lake anather boal back thefol/ou •ill,f< day. ü •eJy holiday i11 this region of Turkey is memorab/e, Imi the Bu lleJ,FJi Va l/e_J! u •i/1 be remem hered as the higblight. •
bağlı
ipiere tutunarak yasürecek. U la ::itığ ını z her yeni noktada , kendinizi dünyadan biraz daha uzakla:::;mış. yepyeni bir alemin gizlerine dalmış g ibi hissedeceksiniz. Kelebek Vaclisi'nde geçirdiğiniz olağan dı ş ı bir gün size yetmezse. burada geee lemeniz mümkün. Hayır , vadiele herhangi bir konaklama tesisi yok . Dolayısıyla , gecelemek için yanın ı zda çad ır getirmeniz ge rekiyor. Ölüdeniz·c döni.i::ii.i di.i::iünmeyin ; Kelebek Vadisi"ne hergün düzenli motor ve tekne seferleri var. • pacağınız tırmanı:::;larla
• Oktay
C ilıangir . gaz<:~eci.
• Oktay Cihangir is
+
12
SKYLIFE ACUSTOS
AUGUST 1997
:ı journalisı.
-
i
LEBİAKDEN Akdeniz'in
dudağında , Antalya'nın
yatınm değe ı·i
çok yüksek
Konyaaltı
iinlii hiı·
tcsisleriylı•
bir burada
Lal
St'ıoin
Salıil
Evleri giizel
biı·
akdeniz
poyraz kopup geliyor Bey
yaşam
çok
L
faı·klı
a.ı
yaşam
düzeyi kaliteli,
site yükseliyor, UU Sahil Evleri...
Dilerse niz normal , dilerseniz dubleks ya da tl'ipleks sosyal
sahilinde
konutları,
tüm
diişii o llık biı·
Dağlan'ndan
çağdaş olanakları
meltem
ve hemen
esiyoı·
ve
d enizden ,
anlıyorsunuz
olaeako oo Vakit kaybetmeden gelip bir göriin buralano oo
S
ahı.l
Evle
rı.
PA K • OFIS M Kosapoglu Cod Yokomoz
Sıtesi
A Bkık No 1/2 ANTALYA Tel 10242)322 91 04.05.()6/241 lB 40/ 241 68 21 Şaohye 102421 229 04 32. Fokı 10242) 322 92 60
Borboroı Sulvorı Konak Apt No 32/3 Bolm,mco&ı,kıoı/ISTANBUL Teii0212)26640B5-2BBOI32 - 2BBOI34 Fo•·I02121266 25 42
Öztun A.Ş ., Niyazi Gökhan ve Mahmut Tunalı yapı m garantisiyle gerçekleştirilen Lôl Sahil Evleri, Park Ofis güvencesiyle pazarlanmaktadır.
ikinci Dünya Sava~ı'nda ölen askerler için yaptırılan anıt. Altta Türkmenlerin ulusal ~airi Mahdumkulu'nun A~kabaı'taki heykeli. 1 A memorial to soldiers who died in the Second World War. Below is a statue of Mahdumkulu, national poet of Turkmenistan. "Atım bo zk ırların ıssız sonsuzluğunda ~,:ılgınca ko::?uyordu . Üzt:ngilerin üzcrindt: ayağa kalktım . Yayımı ge rdim . Ge ri ye dönerek okuımı fırlattım. Bin yıl sonra Aşkabat'a, kaybolan okuımın yanına dü::?tü. ·· Uya ndım , rahat koltuğumda doğrulup , kt:ıneriıni bağladım . Pencered en bakınca A!:ikabat"ın güz kır pan ı .':iık larını gördüm. Istanbui 'dan ayrılalı henüz dört saat o lmu ::?tu . Hala gördüğüm rü ya nın e tkisinc.le ydim . Elim ok u duğum kitabın üzerindeydi. İ .':iaret parmağımın gösterdiği satın
tekrar okudum; "Kaybolan oku, atılan ok bulur"'. Türkmen Atasözü. H aval im an ı sak indi. Dt:rin bir neft:s a ldı m. Çt:vreme baktım. Birk aç; ki.':iiyk st:l amla::?tım. Gerçektt: ha!:ika bir ülk edeykc n kendi ül kemdt: gibiydim. Bu duygu iki haftalık Türkmenistan seya hatim boyunca sü rdü ... Dünyanın e n büyük kum çölünün k e narınd a ve pek az geçit veren Kopet Dağ-
"I u ı as ga llop i11g /ike jiuy across th e e mpty expa 11se ql the steppes. 1 stood up in my stirmps a11d siretebed my hoıl'. Then tu •isting hacku•a rds 1 shot a n arrow. A thousand years !a fer it fe// 011 Ashkhahad. ne:ı.:t to my lost arrow. ·· 1 au ıoke, sat up in my con?lortahle seat C/ltd fastened my seat beit . When 1 looked out c?f tb e u•indou• 1 sau• the t w inkling ligh ts of Ashkhahad. lt LI'CIS just four bours s i1ı ce 1 had /eji lstanhul. My dream u•as stillvioid in my mind, and my hand resteel on the hook 1 had heen readi11g. 1 read the /ast line again. lt was a Tt"i rkm en prouerh: ··shoot a n a rrou • to fi nd another wh ich has heen lost ··. The a irp ort was quiet. l took a deep breath and looked a ro111td me. 1 exe ha nged greet ing s u•ith several people. 71?at initia/ se nse of heing at home stayed with me th roughout my tuıo week stay in Turk-
Anılarınızda
sizinle birlikte sonsuza dek yaşayacak ... 5/lack
ı·
ii z 111 e
.\ 11
çocuklara yö11elik eğlellce/er
bar
lı
a v
11
z
t e 11 i s , s q
11
sporları
tiirk mut(a,~llldmı seçme lezzetler
11
as
lı
jim11astik
sa l o 11/arı
beaclı
bal/
ANTBEL BELEK HOTEL
3. Kum Tepesi Belek, Serik 07500 Antalya Tel. (0242) 725 41 02- OS Fax. (0242) 725 42 68-70 (Antbe l Belek H otel ÇEÇEN ŞİRKETLER G RUBU ' na aittir)
Çöl insanları, ya~amlarını i~ledikleri halılarını, gümü~lerini A~kabat Havalimanı yakınlarında haftada bir gün kurulan Çöl Pazarı'na getirip dwellers bring their handnıade carpets and sılverware to seli ın the Desen Market set up once a week near As hkhabad Airport. larının cteğinde kurulıııus olan A~bhat kenti. bu ortama inat bir \'aha kadar yesil. dünyanın pek cok modern kenti kadar düzenli bir giirCınümc sahipti. Kendimi c,:iile hazırlaınısken. son dcreec lüks bir otelc ycrle~tiın. IHHJ y ılınd a Rusların bir k:ılesi olarak kurulan A~k:ı hat. 70 yıl geı,: ıııedcn 19·ıH depreminde yıkılını~. Bozkır kültürünün idndc. üstelik ağır ya~aın kosulların da ya~anmı~ bir tarihe s;ı lıip olan Türkmenler Askahat'ı kısa zaıııand : ı ycniden insa etıııislcr. Türkmenistan ' ın nüfusu ·l.'i mil yon. B:ı~kent A:-,kabaı·ıa ise 'iOO.OOO khi y;ı~ıyor. Topbın nüfusun yüzde 77'sini Türkmenler. yüzde 9'unu Özi1L'klcr . \·üzde Tsini Rusl:ır oluşturuyor. Kazakl:ır. Tatarlar. Ermeniler \'e diğer L'tnik azınlıkla rın ıüınü ise nüfusun geri kalan \'Üzde -·si. Askalxıt. Türkınenist:ın'ın idari yapı sını olusturan hes \ ' ilayeı -
satıyorlar.
1 Desert
menisletJI. Ashkbahad lies althefool r!/lhe L•irtu ai~J ' impassahle KofJel .Hountains. on tbe et~u,e
(!/
the u•orld~o; larf!.esl saud deser/. In strikill,!!, co/1/rcts/ lo ils inbospitahle SIIITOJ/IIdiugs. the city is as gree11 as a 11 oasis. a 11d u•e/1 pla 1111ed alo ll,!!, modern li11es. 1 checkeel ili/O a11 e.\·treme~J' lux u rious hotel. b ·tah/isbed us a Russitlll for/ i11 188 1. Asbkbahad u •as comjJ/ete~ı· deslm)'ed hy a 11 ea ri b q 11 ak e i 11 1948. Imi soo11 re/mill /~ı · a peuple accuslollied lo stmgu,li11g a,u,ctillsl Ibe forces r!f' llllll/re and the barsb cli111a le . Turkmeilis/all bas a populalioll r~/4. 5 millio11. r~l u •bicb ba(l a millio11 li1 •e ili Ibe capital. hi rkme11s comprise 77 jJerce111 r!l th e total populalioll . l 'zheks 9 perce/ll et11d Nussicn1s 7 fJercelll . 7he remaillill,!!, 7 jJercelll is 1/Wde 11/J (!f' SiliCI// COI /1 11/llllilies (~l Ka z akbs.
dördünü kaplayan Karakum çölünün sert doğa koşu l ları , bölgedeki yaşa mı bütünüyle yokedememiş. Birkaç köy ve kasadeveler ve keçiler de çöldeki yaşamın temsilcileri. 1 Some Turkmens manage to survive in the harsh and inhospitable landscape of the Karakum desen, which covers four fıfths of the country. Camels and goats are the only domestic animals which can adapt to desert life.
Türkme nistan
topraklarının beşte
banın yanısıra
ten Ahal'cla bulunuyor. Diğ e r vi layetler ise Balkan , Da ş havuz , Leva p ve Mari. ·· ık eyi baştan başa kaplayan Karakum çölünde, doğa ko ş ullarının sert li ği, içindeki yaşa mı yoketmeye yetmemiş. Çöl içindeki birkaç köy ile kasabanın insan l arı su ta~ı ya n bir kanıyon geçmesini bekliyorlar sürek li. Kuyu suları i ç ilıni yor. Tarım yapılamıyor. Az sayıda insandan ha~ka sadece develer ve keçil ere rastlanıyor. Bir tür çö l ağac ı haline ge lecek kadar büyüyen saz ık bitkisi çölele çok i şe ya rı yor. Gövclesi insanların ateş ihti yac ını , dalları ise elevet erin beslenme lerin i sağ l ıyor. Sazık ın yanıs ıra çölde, süpü rgel ik oruna benzeyen sünıse ile kı z ıl renkli yı!gın otu yetiş i yo r. Bol miktardak i küçük kertenkeleler ise çölün
Tartm·s, Armenians and other etbnic minorities. Asbkbahad is silila /ed iıı Aba/, one of the coul/tıy's .fiue prouinces, th e others heiııg Bal ka ll , Daşba vuz, Leuap and Mari . !nbahitants of the seeı ll e red uillages and lowns in the Karakum deseri wbicb coue rs m ost of the co ullll:y are dependent on water tankers for their drillkillg waler, as the well water is unpotah/e. Agricul/ure is impossible in these reg ions, where the on~y sigııs of !(le are the rare sigh t of a f ew p eople, ecunefs cmd goals, a 11d large numhers o.f lizards. Vegetation maiıı~J! coJıs isls of the sazık, a fetı-ge bush wbose hrancb es serue for .fi"rewood aııd leaues as .feed for camels. Other plants are th e heatb-like sı"imse, and the reddisb leaued y ılg 111 otu . Film producers com e herefrom .far all d wide to sboo/ desert scenes in the sand landscape, sculpted by the wind info wave-like ridges. Here people stililive in traditional lents kn own as yurt, li! al ııight hy p etrol lamps. Visitors are o.ffered
zara rsız senıbolleri. Kumları
rü zga r! a dalga dalga olan çöl, Aşkabat ' ı çöl filmi çek mek isteyenler için bir merkez yapm ı ş. Akşa mları ı mızat l anıbaları ile aydın l a nan yurtlarda (çadır ev) yaşaya n insanlar, gün boyu küçük kaselerele sa rı çay (gökçay) içiyorlar. Çaydan başka sürah iyle 20
SKYLIFE AGUSTOS
+
AUGUST 1997
Aşkabat
mimarisinden bir örnek. 1 A ıyp ı cal example of Ashkhabad
soğuk
archırecıure .
su ikraın edilince Türk nıisavirperverliğinin çölde bile ne denli ku,·vetli olduğu anla~ılıyor . Çöl insanları ya~anı larını i :ı l edikleri halılarını. günıü:ılerini A~kabat llavalimanı yakınlarında haftada bir gün kurulan Çöl P azarı'na getirip satıyorlar. Tezgahlardaki eski kıyafetler ve ev ewaları geleneksel nıotiflerle süslü. Birkaç bağana (astragan ), telpek (kürk takke) veya lıalı almak isterseniz. pazar yerine manat dolu bir c,:anta ile gitmek, hatta bu paraları önced en belirli miktarlarda destelemek yara rlı olur. Çöl P azarı para saymaya zaman harcanmayacak kadar zengin. Karakum çölü tarıma olanak vermezken, batı Türkınenistan çöküntü ha, · zasın daki ge ni ş petrol yatakları ile doğudaki zengin doğal gaz reze n ·leri Türkmenistan ekonom is ine c ı ni ılı k katıyor. Türkmenler I993 yılının sonlarında SSCB Ruhies ini lmakıp ulusal para birimi ivl anat'ı kullanınaya b a~lad ılar. Türkmenistan 'da aylık gelir 30.000 manat civa rında: yakla~ ık 6 dolar. Eğer yabancı i~letıne lerde iş bulabilirlerse 20- I00 dolar kazanarak ayrıcalık elde edebi!iyorlar. Aşkahat yakın l arındak i Firuze isim li bölgeye gitt i ğiınde or-
'
ı•ellow tea known as gökçay. serued in s/1/a/1 hotl'ls, and co/d water, the fatt er heing the ultilllate gesture qj'bo~p ita!iz v i1z this u•ater/ess /and. The desert dıuellers hri11g tbeir ba11dmade ccnpets c111d silueru> are to the Desert Market set up near Ash/..!bcthad A irport once a week. TZ?e stalls also sel/ items of traditional clotbing. astraga n bats. tllld housebo/d art(j'acts decorated ll 'ilb repJona/ 111 0 1(/~·. Tbe ua riez)' is so ol'enubelm inp, that you /1'()// /d do well to lake a case }it!/ q/ llltililli notes a lreadv counted info bu11dles, si11ce el'entbe time taken to cou1ll out the 1 ıo tes is .fi'!tstmtinp, u•ben tbere are so m cnıy tempting wares u •aililll~ un the next sta/1. IYibile the desert makes cultit •atiun impossible, an alternatiue source of wealtb has co m e to Turkmenistan i11 the form q/ oi/ reserl'es i ll the tl'estenl basi11 c111d natuml gas to the east. Ne!'ertbe/ess the average montb~)' i11come bere is stil/ o nly 30, 000 111CI11CII ( Ib e C lll'l'eiiC.J' llllif wbicb rep/aced the Nu ssia n ruh/e in 1993). equiualent to 6 dollmx so locctl people uie for johs tl'ith foreign companies at hetu•ee11 20 a nd 100 dollars a m onth .
First on your "must see" list in Turkey:
!
Whenever you need cash in Turkey, whatever card you have, Garanti 24 cash points are ready to serve you in English, or French, or German, or Spanish, or Italian 24 hours a day!
r-
.
GARANTIBANK
ın a nın
önemini daha iyi a nladım . Ko pet d ağ larının bu o rm a nlık bölge kentin ın es i re yeri. Çölün orta sınd a o ldu ğ umu dü ş ünürk e n , deresiyl e, ağa c ı y l a, kamp yerl erindeki ş iş k ebab ı y l a, firuze ye ş ili bir a rnı a na girmek beni şaş ırttı. Türkmenler, bu gayret ve d eğe rbilirlikl e , Karakum 'da pamuk bil e ye ti ş tire bilirl e r. Aha i-Teke a tları Türkm e ni s t a n ' ın ulusa l sembo lü . A ş kaba t ya kınl a rınd a ki at çiftlikl erind e öze l olarak yeri ·tirili yorlar. Çay ırlı k alanl arda sürül er halinele o tl a tıl a n atl ara bö lgeele s ık ç a ra stlanı yo r. Kumlu b ö lge lerd e ise daha çok deve sürül eri gö rülüyo r. Adıml a rını daraltmak a m ac ı y la kı sa iplerl e a ya kları birbirin e b ağ l a nmı ş o lan devel er ot lark en bil e uzun mesafeler katedebi liyorlar. Türkmenistan ba y rağ ı nın ye·il ze mini ü zerindeki b eyaz hil alin önünd e ye r alan beş yıld ı z ülkenin b eş vilayetini (eyaletini ) temsil edi yor . Yıldı z l a r , v il ay etl e rin farkını b elli e d e ın e clikl e rind e n o lsa gerek , her vilaye t ay rı ca farklı bir h a lı ın ot ifi ile temsil edilmi ş. Bayrakta yer alaca k kadar Göktepe camıı. .. 1 Göktepe Mosque. önemli olan h a lı sa natının en esk i ve ori jinal ö rn eklerini Aş k a hat Hal ı Müzes i'nd e görmek mümkün. Ay rı ca Ayvazovsk i'nin sadece eleni z resmi y apm a dı ğ ını görmek için Aş k a hat'da mü zelere gitmeyi ihmal etmemek gerek. yüzölçümü 488.000 kın kare ama to prakları dö rdü çöl. Karak um Çölü dı ş ınd a t a rı ma e l veri ş l i ancak yüzde 3' lük bir alan ka lmı ş . Ülkenin en bü yük su k ay n ağ ı Amu D e ıya nehrinden kana llarla ta ş ınan su , pamuk üretiminin a rtırılm as ınd a en önemli faktö r. 1991 'de bağ ım s ı z lı ğ ını ilan eden T ürk me ni sta n · ı ilk tanıyan ülke olarak Türki ye, tarih e ve soyd a ş l a rımı vefa bo rcunu ödeme şa n s ını d eğe rl e n di rd i . Bugün Türki ye ile Türkmenistan, bir yaycia ge rilmi ş iki ok gibi , ileri ye birlikte a tılm a k için , her alanda i ş birli ği ne büyük ö nem veri yorl ar. •
Th e a rea of Firu ze in th e m o untain s 11 ea r Ashkha had caıne as a s111prise. witb its emeralci g ree n woodla nd Cll7 d strea ms . In th is ic~ )' lli c retreat ca mpers g ri// ş iş keha b over fi res, a nd enjoy the unusuat p leasure ofcool green shade. Turkmenistan ·s nationa l symhol is the Aha i-Teke horse. wh ich is bred at studs near Ashkhabad. Herds of horses grazi ııg on the meadow/and a re u com m o n sight o ı1 the greener fringes arou nd th e c/eseri . B ul w he re Ib e dese rt prope r he<~ in s , h erds of ca m e /s lake !h e i r p lace. Un /ike Ibe ho rses th esea nima/s a re tetbered toge the r by shorl ropes ara un d their(eet. bul stil/ manage lo g raze oue r large d ista ı ıces. The Turk m en ista n .flag has a c resce ııt . fi ve w hit e stars c111d fi ve d !Jferent m ot!Js on a g ree n hac kg ro und . Th e stars represent the fi ve p rou in ces . each d istinguished hy its ou•n carpet m o li/ Th e ea rliesl and fi n est exaın p !es of Turkm e n caıpets, considered importa nt enough to .flg ure on the national .flag ca ll be see ıı a t Asbkhabad Ca ı pe t Jlfu se u m. Admirers of the 19 th ce ııtuı :v Russia n pa inter Ayvazovsk i, best know n in Turkey for his seascapes, should u /so uisit the c ity~,· other museums, where they wi/1 he suı1Jrised to see h is treatment c~( qu i te d (ffe renl s u l~jec ts. Just 3 percent qf Turkm enista n 's tota l a rea of 488,000 squa re k ilome/res is su ilab/e fo r cultiuation, thanks lo u•ater .fim n the A mu da 1ycı riuer used to i rr(~a te collon fi e/ds. Sin ce Turk m enista n regained ils independence. econom i c a nd cu/tu ral re/a t ions with Turkey have expanded. Links hetween two peoples of the sa me eth 11ic roots, speaking two dialec/s qf the sa me la ngu alw a re expected to in crease rap id(v over th e yea rs a head to th e • adl'a ntage ofbotb.
• Ahın e ı Özyurt. gazeteci
• Ab me! Öz)'ll rl is ajoumalisl .
A ş kabat s ırtlarındaki
H a zar D e ni zi 'nin d oğ u s unda ye r al a n T ürk me nista n ' ın
nın b eş t e
24
SKYLIFE A G U S T O S
+
AU G UST 1997
Sonra, Beethoven 'in Pastaral Senfoni'sine yol verin. Baştan çıkarıcı notalar, bıralıııı içeriye siiziilsün .. .
Şimdi,
gözlerinizi lıapatın. havadahi sarlıoş eden lıolııısımu ve rüzgarın nefesini hissedin.
Doğanın
Ve bu yeni ritme baştan aşağı hazırlayın kendinizi ...
PARK
.... i S Pazarlamadan Sorumlu
Q f
Firma : PARK OFIS GAYRI 1ENKUL HIZMETLERI LTD .
ŞTI.
Merkez : Barbaros
Bulvarı
Konak Apt .
1
r
KARASİNAN
ÇİFTLİK
EVLERi
Hep kurduğunuz bir düştü bu. Ayaklarınızın altında toprağı hissetm ek, fırından yeni ç ıkan köy ekmeğinin kokusuyla uyanmak ve doğanın sesiyle başlamak güne ... Şehir konforundan vazgeçmeden dolu dolu yaşamak ...
SGv~~ lV~ lATV ~ ÖJ~e ~~ ~v0. .. Doğanınlıucağında , sıcaklığını yansıtan
Silivri ya kınlarında sırad ı ş ı bir dünya. Ustelik , şehirelen yalnızca 40 dakika
üçfarlll ı tipi ve 2000m
2
-
ısınmasına
6000mı>lik
bahçeleriyle gerçek çiftlik evleri...
uzaklılıta ...
Rumeli mimarisinin
Güvenliğinden temizliği ne,
bahçe bakımınclaıı
kadar, sakinlerini benzersi z bir misafirperver/ik/e ağ ır/ay acak rüya gibi bir yaşam ...
~an;r eeuıL .. 40.000m 2 üzerin e kurulu bir Atçılılı Kulübü ... 100 at uzman
balııcılar,
çocu k ve yetiş lıinl ere
lıapasiteli ahır, açılı
ve
hapalı
manejler,
binicili/ı eğ itimi ...
~Qn~/ &~eeuıL .. Tenis kortu, yarı olimpik yüzme havuzu, sauna, restaurant ve apart otel, yiirüyiiş parkurları, squash, masa tenisi ve bilardo salonları ...
Geriye tek bir
adım kalıyor
size: "Bu kusursuz
düşü yaşamak!"
.
KARASINAN İSTA\BCL
i\o:32/3
Balmumcu-Beşiktaş
Tel: (0212) 266 40 85- 288 OJ 32- (0532) 285 70 18 - (0532) 252 44 69 Faks: (02 12 ) 266 25 42
HAT KAlEMlERi
CAlliGRAPHER'S PENS
Yazı kalınlık i anna göre karnı}, kargı (bambu) veya tahtadan yapılan ve ucu yazı yazmaya elverijli olacak }ekilde yontulan ve kesilen temel yazı aletleridir. Kullanılan kamıjlar Hindistan, (ava, Irak'tan ge-
Turkish calligraphers used pens made from re ed s, bam bo o or wood, depending on the thickness of line required. Reeds of different types were imporıed from lndia, Java and Iraq. and pro· cessed to harden them. Reed pens were used for the sınaller scripts, bamboo pens for larger ceiT scripts, and wood, either linden or hornbeam for extremely large inscriptions. The nib was cut according to the selected hand. In addition lead pencils were used for sketching outlines when the inscription was so large that the lines could not be drawn with a pen at all, but had to be inked in. fine nibbed steel pens were also used for extremely line seripts or again for outlining.
tirilir ve özel bir yöntemle sertlejtirilirdi. Kullanıma hazır hale getirilen kalemler, kullanım yerine ve yazının kalınlığına göre karnı} kalem, kargı kalem, tahta kalem, çifte kalem, tarama kalemi, kurjun kalem ve demir (çelik) kalem olarak adlandı rılırlar. Ince yazılar için kullanılan kalemiere "ka rnı} kalem", celi yaz ıl arın yazılabilmesi için kullanılan kalemiere "ka rgı kalem", daha büyük ve kalın yazılar için ıhlamur veya gürgen ağacından yapılan ve d ıj görünüj olarak ıspatulaya benzeyen kalemiere ise "tahta kalem" denir.
I<N IV ES
KALEMTRAŞ
These knives were of two types, one for shaping reed pen nibs, and another for scraping the paper to correct errors. They both had wooden handles two and a half times the length of the fıxed blade, which was made of well tempered sıeel. The handles were made of aloeswood, rosewood, ebony, bone, ivory. torıoiseshell, coral or gold inlaid iron, depending on what the calligrapher could afford. Good quality pens usually bore the makers signature inlaid or embossed on the blade. The blades were of four different shapes, classified as "blunt-ended", "cypress tree", "willow leaf' and "broken glass".
Kam ıj ı
keserek ve yontarak kaleme dönüjtürmek veya yaz ı daki yanlıjları kazımak için kullanılan, sapları sabit bıçağa benzeyen yazı malzemesidir. Kalem b ı çağı ve tashih bıçağı olmak üzere iki türü vardır. Namlusu iyi su verilmij sert çelikten yapılmıj olup, sapları namlunun genellikle iki buçuk katı uzunluğundadır. Namlunun kalitesine göre saplarda genellikle öd ağacı , pelesenk, abanoz, kemik, fıl diji, bağa, mercan veya üzeri altın ijlenmij demir kullanılırdı. Iyi ustalar bıçak kısmına genellikle gömme veya kabartma olarak imzala rını atarlardı. Kalemtrajlar jekillerine göre küt, selvi, söğüt yaprağı, cam kırığı olarak gruplandırılırlar.
30
~ KYUF E
AC U S TO S
+
AUGU S T 194
•
1m
vurun!
yeni atılımiara olanak sağlıyor, işadamlarının önünde yeni ufuklar açıyor. Ama asıl önemli olan, çalıştığınız leasing şirketinin sizin için sağlayabileceleri. .. Leasing,
iş dünyasında
ipek Leasing, üyesi olduğu Nergis Grubu ' ndan aldığı güçle ihtiyaçlarınızı eksiksiz karşılamaya hazır ... Şimdi!
Siz de, bir an önce 274 24 42 numaralı teletona veya !nterbank şubelerine başvurun ... Doğru leasing şirketiyle çalışmanın rahatlıklarını yaşamaya şimdi başlayın .
•
IPEKI! :f;.l;:' 1b[!1 Ipek
Leasıng
ve !nterbank.
Nergıs
Grubu
kuruluşlarıdır.
MAKTA Geni}liği 2-3 cm, boyu IS-20 cm olan ve karnı} kalemlerin ucunun düzgün bir }ekilde kesilmesine yarayan bir yazı malzemesidir. Kalem kesilecek tarafta, kalemin hareket etmemesini sağlayan ve "kalem yuvası" denilen çıkınıılı bir kısım vardır. Kullanılan malzemeler genellikle kemik, fıldiji, bağa veya altın ijlemeli demir olabilir. 1 The makıa was a long narrow ıableı on which ıhe pen was laid when the nib needed sharpening or spliııing. lı was made of bone. ivory, ıorıoimhell or damascened iron. Two proıruding sections held the pen fırmly in place.
Tuğralı, lake kalemdan
(Osmanlı,
19.
yüzyıl).
1 Lacquered pencase bearing
ıhe
imperial cipher
32
SKYLIFE
AGUSTOS
+
AUGUST 1997
(Oııoman, 19ıh
century).
_J
r'r-Jf路~ ~ --=:.; - _[_
MAKAS üzerieri
Z0-30 cm uzunluğunda ince kağıt veya mukavva kesrnek için kullanılan birer zerafet örnegıdir. Ağızları özel çelikten yapılmı~ oluıı veya gümü~ i~lidir. Sapları "Ya Fettah" veya "Çifte Ali" yazılı olanları özel olarak yapılmı~lardır.
menevi~li , altın
PAPE R SH EARS
Calligraphers used these Z0-30 cm long scissors to cut paper or card. Their blades are made of fine quality steel and they are inlaid with gold or silver. They often bore inscriptions on the handles, showing that they had been custom made.
DiVil
Beldeki ku~ağa yerl e~tirilerek ta~ınabilen veya masa üzerine konulabilen; içinde kalem, makta, kalemtra} gibi yazı malzemelerinin konulduğu yassı kalemlik ve bunun ucuna sabitlenmi~ kapaklı hokkası bulunan temel yazı aracıdır. Boyları genellikle ~S cm civarında olup bakır, gümü~ ve pirinçten yapılırdı. Ozel yapılan divitlerde, ustanın imzası, yaptıran ki~inin ismi veya yazı ile ilgili beyit de bulunur. 1 The divit ıs an inkstand or pencase whıch could be carrıed in the gırdle or placed on a table. One sectıon contained pens, knife, makta and other ınstruments, and the ınkwell was attached to one end. They were usually made of copper, sılver or brass, and were around ZS cm in length. They often bore inscriptıons giving the mal<er's name, owner's name or a couplet on the subject of calligraphy.
RI HDAN Mürekkebin için üzerine serpilen ve Manisa civarında elde edilen kum benzeri " Rıh " denilen malzemenin içine ko nuldu ğu, tuzluğa benzer bir kaptır. 1 Ink was drıed usıng line sand known as rı h, obtained near Manisa ın western Turkey. lt was kept in a pot wıth a pierced lid for sprınkling known as a rıhdan. kuruması
34
S KYLIFE
AGUSTOS
+
AUGUST 1997
ll 1.JU
r:J:] GLARANTİ EASING
Akıllı yatırım . Akılcı işbirliği.
GARANTI FINANSAL KIRALAMA A . Ş . GENEL MÜDÜRLÜ K: Ortaklar Caddes ı , Bahçeler Sokak No: 13 Mecidıyeköy 80290 ISTANBUL Tel: (0212) 288 SS 08 Faks: (0212) 274 18 4S TEKSTIL GRUBU/MERTER: Tel : (0212 ) 637 28 82 Faks : (0 212 ) 637 06 84 ÇUKUROVA VE GÜNEYDOGU BÖLGE YÖNETICILIGI/ADANA Tel: (0322 ) 363 2S 37 Faks: (0322 ) 363 2S 3B Gaz ı antep Temsılcılıgı: Te l: (0342 ) 233 1S 11 Faks: (0342 ) 232 97 78 EGE BOLGE YONETICILIGI/IZMIR: Tel: (0232 ) 489 8S 70 Faks: (0232 ) 489 8S 74
Garanti Finansal Kiralama
A.Ş. bir ~ Doğuş Holding Kuruluşudur.
KU BUR Mürekkep hokkası, kalem borusunun üstüne ve rıhdanın altına takılan divitlere verilen isimdir. Madeni olanlarının yanı ma sedef ile kaplanmıı. fıldiıinden oyularak yapılmıı veya lake tezhipli olanları da vardır. The kubur ıs a cylindrıcal divit or pen case, in whıch the upper two sectıons of the cylinder consist of rıhdan and inkwell respectively. These may be made of metal, plated in mother-of- pearl, carved ivory, or laquered wood.
MÜ HRE Aharlanmamıı kağıtların üzerindeki pürüzleri gidermek ve altın ile yazılan yazıları pariatmak için kullanılan malzemedir. Mührenin kağıt ile temas eden kısmı genellikle akik, yeıim gibi taılardan, sapları ise boynuz, fıl diji gibi malzemelerden yapılırdı. Kağıdı aharlamada kullanı lan "çakmak mühre"nin
olmadığı
durumlarda özel yapılmıı. avuç içine girecek büyüklükteki cam mühreler ku Il an ılı rd ı. "Bade mT mü hre" , "T ı rnak mühre" ve "Har mühre " ise
altın
yazılmıı yazıları pariatmak veya için kullanı l an mühre türleridir.
düzeltmek
ile
Thıs ıs
Sedef iıçi liğinin en güzel örneklerinden Osmanlı hokka takı mı ve hat çekmecesi (19. yüzyıl) . 1 Callıgraphy box and ınksıand. an ouısıandıng example of Ottoman morher-of-peari ıni ay decoratıon (19th century. Fotoğraflar Yapı
a paper polısher, used for rubbıng unsized paper so that the surface was smooth, or for polishing writıng ın gılı. lı was usually made of agaıe, ıade or sımılar seııııprecious sıone, wıth a handie of horn or ıvory. One kınd, known as a çakmak nıühre, was used to finish off the sızıng process. These fııted ınto the hand and were made of glass. Those used for polishıng or correcııng gıldıng were of several types known as bademT nıühre, tırnak mühre or har mühre.
Kredi Vedat Nedim Tör Müzesi arşivindcn alınmıştır. / PbotognıjJiıs arefromibe arcbiııe (ifYajJı Kredi Vedat Nedim Tör M11seımı.
+
36
SKYLIFE AGUSTOS
AUGUST 1997
Qu a ntum Barracuda Waterresistant 200 metre
A~ı Koyu Magarası Dalı~ı Ma rma ris (4 Haziran 1997)
.)
Aşı Koyu hlagarası, ününü Akdeniz'in zoolojik y aşamında o y nadıgı önemli rolden alı y or . Yapımı 1869 y ılında tamamlanan Süveyş Kanalı, o güne degin insanoglunun geryekleştirdigi en büy ük projelerden biri olarak tarihte k i önemli y erini alırk en , hiy hesapta olmay an bir sonuy da dogurdu . Akdeniz'le Kızıldeniz'in birleşmesi sonucu, birbirinden yok 1'arklı zoocogra1'ik özelliklere sahip bu i k i denizde k i canlı türleri, k arşılı k lı olarak göy ettiler. Süve y ş Kanalı'nı ayan, Fransa'nın İs k enderi y e Konsolosu Ferdinand de Lesseps'in anısına, "Lessepsian Göymenler" adı verilen bu deniz canlıları, k arşılaştı k ları y eni ortamda hili türlerini devam ettirme mücadelesi veri y orlar .
D<ıte
Sı:
Kızıldeniz'de büyü k mercanların gölgesinde y aşa y an bazı balı k türleri, Ak deniz'de bu
tip
• Raıctwte<t uıı <lııectıoıı,ıl bı:!/\' ı 20 ATM WR • All sıa.nless sıeel 'b" •n 'W·.... r • Df'pth f'n•.ur uıı to 50 nı '" ı cıenwııts of 1 rn • AMIP~ a<lı..ısınwııı • Chıoııoqı.ıph 1 t ou· ının see 1110 ı •
Sıı,ıp sıren(jtht-ne<J wıth
s!t•t• har<;
mercanların olmay ışı
nedeniy le magaralara tercih ettiler. İşte Aşı Ko yu hlagarası da, Kızıldeniz göy meni Lessepsian'ların e n yo k tercih e ttigi magaralardan biri olarak büyü k önem taşı y or. Lessepsian balı k ların, k endi ortamlarından k ilometrelerce uza kl ı k ta yo k f ar k lı bir iklimde ve zooloji k ortamda hay atta k alabilmeleri, y aşamın ne k adar "inatyı" olabildigini göstermesi ba k ımından ilginy bir örne k . Yeter k i, canlıların y aşama s ı iyin gerekli k oşullar, in s anoglu taraf' ından tümü y le y ok edilme s in. sıgınma y ı
O UANTUM
••
KORFEZBANK •
YEDI YILDIR TÜRKiYE'NiN EN KARLI BANKASI
RAKAMLARLA (TRILYON Tl)
-·
KÖRFEZBANK 31 . 12 . 1996
31 . 12 . 1995
TOPLAM AKTIFLER
123 . 8
41.4
MENKUL DEGERLER
61.1
14 . 9
KREDILER
12 .4
5.8
MEVDUAT
66 .0
29.0
TOPLAM ÖZKAYNAKLAR
15 . 7
6.8
NET FAIZ GELIRLERI
12 . 0
5 .4
8 .9
5 .0
NET KAR
Körfezbank
1re u11 G L) 7 ı:ııp
Olympos'un sönmeyen
ateşi
KHI / I r ADNAN BOSTANC IOGLU !'!>ulus ÖND E R DURMAZ /l'CIS (J/1 r SC'CIJI/d
d oy
Ç ı ralı·da
1/
müz .
at Ç1mlt. 'Ibe /l'ectlber ll'cts bul o nd ll'e decided to t •isil the mins o/ 0/)'llljJos in 1h e oj/ er 11 o o 11. a 11 d u·oil Illiiiiibe et •enin.~ lo see the f/o111es
ikinci günüll a \·a sıcak . -öğlcden sonra
Olynıpos lı:ır~ıbelcri
ne gidelim .. diyoruz: ··Yan~ırtas · ı geceye b ı rakal ı m ..... Y:ıni. iinCL' t~ırilı: ardından be l ki bir~ız deniz: g ü n b~ıt ı ncı dağın
eHaımariı ı::t=l
~··
doru ğ un da . yüzyı l lar
+ A TALYA
foıhiye
"kemer
d ı r yanan :ıle\ · lcrin
OlYMPOS
~~rasında k e nd i nı izi
gecenin büyüsüne h ı r~ ı k nı ~ık .. Ç ı r~ılı. ;\nt~ ıl ya · nın ')()
~ı "Kale
A K O
N
Mcdite ı
ra n ea n Sea
+ 40
SKY LI FE AGU S TOS
AUGUS T 1997
e 111 er.~ i n.~ fro 111 1b e
ruck. Su o11r jJ/ctn u·as to storl u·itb his/ur)'. pussi!J~ı· jiJI!utl'ed /~ı · o
dijJ in the sea. o nd ol Sil/Isei beadjin·tbe 11101111/0İ/1 /UjJ /O !Je carried a/l'OY !Jy the
ÖZLEDiÖiNiZ YAŞAM CEYLANKENT'TE
- 1
..,. u
Şehir gerginliğinden
kadar
çok uzakta, iş merkezlerine kolayca
yakın ,
kontarla ve
doğayla
içiçe bir
ulaşılabilecek
yaşam ,
isterseniz daire isterseniz villa olarak Ceylankent Yalova Evleri'nde anahtar teslimi sizi bekliyor. Bu
fırsatı kaçırmayın!
~ çr ~ü~ e~~u~~EY~t! ~ ~ L.....-----'
S a tı ş Oli sle ri GMG An k ara:Cinnah Cd . lOSISA Çankaya - ANKARA Tel: 0 . 312 . 441 87 10 Fax : 0 . 312 . 441 87 13 Yalov a Tel : 0.226 .351 45 00 (5 hat) - 0.226 .351 66 17 Fax : 0.226.351 45 09
CEYLANKENT YALOVA EVLERi '
" Başka
Bir Dünya"
knı
güneyinde. saat mesafede k(ir,;ük bir köy. BuracLın keyif alabilmeniz aslında biraz da tatilelen ne beklecliğinize bağlı. Küçük, temiz bir pansiyonda. horoz sesiyle uyanıp sa kin günler geçirmek . denize girmek, güne~len mek . bol bol kitap okumak , "bugün ne yesek~"' dcreline
eucboulmeu/ .flomes wbicb bat ·e IJIIml steodily for tbol/souds (!(years. Çtm!t is a Iili)' !'il/age )() Rili SOli/h o( Aulo/ya onda hal( bollr·s drit·ejimll the resort (~( Ke111er. \Vbether yo11 enjoy swyin.~ here dejJends 011 u •bat yo11 t!'(lltl .fi'()J11 yo11 r holiday. 1( a smail. c/ean jJellsion. u•akinp, to the sol/ nd (Jj' cocks cm/1 'Antalya'nın güneyinde Kemer'e yakın küçük ve sakin bir köy olan Çıralı, tatilde fiziksel ve ruhsal olarak dinlenmek isteyenler için iyi bir seçim. 1 Çıralı ıs a smail iu,~. jJeaceflll daı ·s and peaceful viiiage near Ke mer south of Antalya, and the perfen choıce fo r holi, jJelll Sli'İIIII11İIIg S/111clü~nıeden öğünleday makers who wanı to rest both mentally and physically. ri mütavazı nıönü hathin,~ and reading lerle geçi~tirmek. kısacası bedeninizi ve ruhunuzu wtd modeslllteJI/ts are.fbryoll. !hen choose Çtm!t. 111 this sllwll .1/editerraneau t •illage yo11 tl'ill he gerçek an lamda dinlenclirnıek tatil anlayı~ınız:ı uyab/e lu rest. botb meutal(ı• aud physical(ı•. ili the gunsa. bu küçük Akdeniz kiiyü . tam size göre de/me sense ({//be tl'Ord. mektir. Çıralı'nın, köyün kuzey ucundan ha~layıp Olynı 711e /cmg swtd beach tl'hich starts at the uorthem pos harabelerine kadar uzanan kumsalı. <,"e\Te koe11d ()( Çtra!t ll/Id siretebes as far as the mil ts (!( ruınacıların sıkı elenetimi :ılıınd: ı. Bunun nedeni. O(ı •ntpos is tilider the stricl coutrol ()/'I'OIIIIIImy Ç ıralı sahilinin ·careıta Ca rcıt: ı ' ların yumurtlama II 'Orkers .fiw11 eiii ' İI'Oillllel//a/is/ P,I'OIIjJS. beCC/1/Se alanlarından biri olması . .. Dolayısıyla saat this is one (!/Ibe IJreediug p,roinids r!f· the log~er head Ilirlle Careila care/la. 7Zwt means that et 'eJy19.00'dan sonra salıili terketmeniz gerekiyor. Or:ı da bulunduğumu z süre boyunca. herkesin bu kuoJie lll/ts/ /em ·e the heach l~ı · 19:00 each et •eJtİII,~. 1\.enıer"c yanın
--------
Dışbank bankacılığının
özelliklerinden biri
en önemli
zamanı
kazanca
dönüştürebilmesidir.
Tüm
çağdaş bankacılık
hizmetlerinden en
hızlı
biçimde
yararlanırken. tasarruflarınızı
değerlendirirken. yatırımlarınızı
gerçekleştirirken
kazanan siz
hep za mandan
olacaksın ı z .. . co
DIŞBANK
rala titizlikle uyduğunu giird(ik. Çı ralı \l:ı. giinül lü ~· enccilerin de katkı sıyl:ı ol u ~nıus iizenli insan-doğ:ı ili~kisi gercekten mutluluk ,·erici ... Öğleden sonra. salıilden güneye doğru yarını s : ı atlik bir yürüyCısle O lympos d : ığının eteğine \';trdık. Eski kent blıntıl:ırı. dağın ,·üksek nokı:ıl : ırın d:ın b : ı .)i:ıy ıp. soğuk su kaynaklarıvl:ı beslenen ırmağın iki y:ınından denize k:ıd:ır inivor. Olynıpos'tın 1icllcnistik di'ıncmde k uruldu ğ u sa nılıyor. Likya Birliği ' nin (ı büyük kL·ntindcn biri. i\IÖ 1. yüzyılda lıir diinL'lll korsanlar tarafından ele ge~· irilip ü s olarak kuiLınıLın O l ynıpo .~ . ı\IS
7H'dc l{onıa lı:ıkinıiyctine girer. En ıxırl:ık günlerini !{oma lı:ıkinıiyL·ti :ıltınd:ı yaşaya n kent. :). yüzyıl d:ı hir kez dalı:ı kors:ın lar tarafından i~g:ıl edilip
Olympos'un tarihi kalıntıları, dağın yüksek noktalarından bajlayıp, soğuk su kaynaklarıyla beslenen ırmağın iki yanından denize kadar iniyor. The ruıns of Olynıpos begın on the heıglıts of the mountain and contınue down to botlı banks of the rıver whıch runs ınto the sea.
su tl.wt Ibe tılrlfes u·itl u ol he ji·igbteued rumy lll/d tnwhle lo lay !heir L'.l!~S ili Ibe SOlid. Al/the time that u·e u •ere !here et •erı •oJte slllmtilled u·i/1iu.~lı· to this m/e. aud this example r!f'cuopemlioll hetu •ee11 l.ılllltt/11 /J('i/1,~.\· Ol/d 1/C/Illre 1/'0S beo rt-u·ct mt i ug 7ha 1 aji e m o o 11 a 3 O Illillllle /!'alk hroll,~hl llS to the luu ·er s/opes of' ,\loll/11 0/yntpos. The mi us 1d' the mıcieut cil)' rtti/ dou •u front the nıotllıtaiJt he(~bts am/ j(;l/uu• ho/h ha u h qf' the rit •er. u•hich is fed hy co/d ,,pring;. to the sea. 0/)'ntjJos is tholl,~ht tu h m •e hee11 estahlished in llelleuistic times. c/Jid hecame 011e (~/the si.\· ntujor cilies r~f' the Lyc ian Lea.~ lle. 111 1he Ist ceJı/tiiY BC il u •as couq ll ered by pirules and used as a hase jbr
Burada yaşamak
her
şeye Je~er!
• GOLF CLUB • EQUESTRIAN & PONY CLUB • WINDSURF & CANOE CLUB • BEAUTY CENTER & SPA • KIDS CLUB • CINEMA CLUB • FISHING CLUB • SWIMMI G POOL • SHOPPI G AR CA DE • JOGGING T RACK • A LA CARTE REST . ...
A lkent 2000 'de yaşamanın
do~rultusunda 1.150.000
d~rini bilenler harekete ğeçti.
Dolara kadar d e ~İ ş İyor.
Şimdi az sayıda şanslı seçkini
Artık bildi~iniz tüm "cv
2 000 ' lerİn
kavramlarını
ğörkemli
o
unutun.
d ünyasına davet e diy o ruz.
Ç iinkii, burası bam ba şka.
C alifornİa tipi villalarda
Y e py e ni
fi yatlar 545 .000 Dolardan
d e dikl e ri
başlayıp ,
bİr
hayat İşt e !
bu
ALl{BNT İf·:rL1 A NBUL 2000
b e ~enileriniz
BÜYÜKÇEKMECE
SHOW-ROOM
TEL: (0·212) 889 04 35 (4HAT) FAKS (0·212) 889 04 39 Lütfen randevu için Samim Hatiboğlu (Pazarlama ve Satış Müdürü). tanıtım videosu için Show-Room ·u aray ınız. 'ı
u
k
n r ı
J
u
u
(1 1
~
'-'
ç c n
b
u ) li ı•
1c
r
A
J
k '-' ıı
t
:l O O O
p r oı j '-'
11
i n i n
(.: c
1i
t' i ın i
i ç i n
J
c
~
l'
r ç '-'
L:
J
t·
t' t
i r i J
l'
c ,. lı
l
i r ·
yağmalanır.
O rtaönem in i yitire n O lym pos. 5. yüzy ıl da tamamen te rkedi lir. Olympos ke n tini n kalıntı l a rı , sık
SOllle yeors. /11 78 AIJ the c ity ca111e lllider No111rtn m/e. and enjoyed its golden a,~e. In the :)rd Celliiii:J' il 1/'C/S again attacked by ya prak lı ağ a ç l a rı n pirules and sacked. gö l geled i ği gen i-? 0/)'illfJOS 1/('l'l!r bir alan üzer ine recol'ered, and u •a s dağ ıl mış. Kentin enlirely abaito rtasından geçen duned in the 5th ı r m a k s ı ğ ol du ğu centtuy iç in yü r üyerek The mins are seatka r ~ ı yakas ı na tered OL'er a u•ide geçmek mümarea and shaded kü n . I rmağın iki yakası by 1eaf.'ı • tre es. a r ası n dak i b u geçiş l er, Si1tce the ri ue r serini e me k iç in ele iyi b ir Ll' h i ch ./fou•s fı rsa t o luyor. through the centre O l ynıpos'cla işimiz bitinis sha/lou •, it is pasce , Khimai r a ' y ı (Ch imasih/e to wade e ra) d a ha ö n ce ziyaret across. ti'I:Jich is a e d e nl e rin ' · Y anartaş ' ı n u'l!lcume oppurtu çarpıc ı a tmosfer i ancak nizı • to coo! dou'll. geceleri yaşanabi l ir" uyaWe had heen to/d rısına kulak ver ip hy those tl'ho had hava n ın ka rarmas ı n ı seen the jlames bek le eli k ve g ün eş afready that in darkdağların ard ın da ness the .Jlames of the kaybo lmaya yüz Ch imaera created a t utt u ğ un da yola çık ntap,ica/ atmosphere. As t ı k. 400 metreye yathe sun hegtllt to disajJkın y ü ksek li kte k i pear hehind the 11/0IIIttepeye tı rmanmak tains u ·e set out. The kolay o l madı. Ağaç climb to the 400 metre lar ve kayala r arasun1mit tl'tts ltot easy. s ın da k ı v r ıla kıvrıla The pat h u•o 1111 d ile rl eye n, kim i yerhetu •ee n trel!s and le rele önce c.; ata ll arocks. sontl!l i 111es j(Jrkşıp sonra kaybolan. i n.~ a 11 d fe[{/ i n.~ o 11 ·ay bi r kayanın ardında a!to,~l!ther. o nly to Hellenistik dönemde kuruldu ğu san ıl an Olympos, Likya Bi rl iği' nin 6 büyük yen iele n ü n ümüze appear a.~ai11 hehind kentinden biriydi. Roma hakimiyeti sırası n d a en parlak günlerini yaşayan ç ı ka n p at i kay ı iz leson1e rocks. 1/a(/mt hour ke nt, çeş itli dönemlerde Akde niz ko rsa n l a rı n ın i sti l asına u ğ radı . 1 Olympos is fttter tt 'e had mTit •ed at yerek yarını saatlik . thought to have been established in the Hellenistic period, and was one of the six great cities of the Lycıan League. The cıty had ıts golden age dub ir yürüyüş l e. bu this natural u ·onda. rıng the Roman perıod, and was later occupied by Medıterranean pırates. doğa mucizesine Aatural .~ases leakin.~ u l aşt ı k. out ji·onı 1he hou •els (~/ Ibi! mutntlaill jör at /east sel'eral thottsa11d yeım; i lk çağdan bu ya na, dağın a ltın dan ye ryüzü ne fı şk ı arejlanting in set'ertti jJ!aces. 7his is Ibi! or(~in (!l ra n d oğa l gaz ı n b irçok noktada t ut uş ııı as ı yla o luthe Ch imaera le,~e11d (!1. mı•tbologı •. Accordin,~ to şan alev le rin büyüsü. ister istemez insanın ak l ına Khimaira·nın mitolojik üyküsünü getiriyor. 1-lesi1/esirJd the 01imaera is a jire hreathi11g moııster hon1 q/ 1111 ion hetu ·een the 11 ndenmr/d nıonsteı:ç oclos\ın an i artığına göre Khinıa i ra. yeralt ı yarat ı k 7)pbun and h'khidna: l arı Typhon'la E k h i dna ' nın b irl eşmesinden doğan , ağz ında n alevler saçan b ir ca n avarcl ır : h'khidna wu •e hirth to the C.hinwera. çağ'da
46
SKYLIFE
AGUSTOS
+
AUGUST 1997
~J
:;J JJ
J
.:.; !.J
L.
L.
L.
Khi m aira'n ın i lkçağdan bu yana hiç sönmeyen ate~ini görmek isterseniz, gü n e~ i n b atıp kara nlığın çök tüğü saatleri seçin. 1 If you the Chimaera which has been burning since a n ıiq u ity , w a i ı unıi l darkness has fallen for full effecı. " Khima ira ' y ı da d oğ urdu Ekhidna, sönclürülmez alev i üfl eyen Khiın a ira"y ı , k o rkun ç ve bü yük , hı z lı ve güçlü, bir yerin e, üç kafa lı Khim a ira"y ı : B iri azgı n ba kı ~ lı asla n kafas ı , ö tek i keçi, ötek i y ıl a n , ejd erh a k afas ı Pegasos h a kkınd a n geleli bu K hi mai ra · nın k oca y i ğ it Belleropho ntes" le b irli kte .·· Ef~ a n eye göre, Khim a ira ' y ı ortad an kaldırmak isteyen Belleropho ntes k a natlı at Pegasus·a biner ve u ç l a rı n a kur~ u n b ağ l a d ı ğ ı o k lar ku ll a nır . Ca n ava rın ağz ında n
fı ~k ı ra n ate~ l e eri yen k ur~ unl a r K him aira ' n ı n sonunu getirir. Ö nce , sö nmü ~ birkaç ocağ ı yeniden tutu ~turd uk ; sonra ka yal a rın üze rinde o turup , gecenin içinde p a rıld aya n alev leri izled ik . Bi zd en b a~ k a ziya retçil er d e v ard ı o gece Ya n a rt a ~ · ta ... Am a h ep i mi zi birl e~ tir en bir sess i z l ik ha k i m el i h avaya .. . Kimbilir, her birimizin ak lınd a n b elk i el e a y n ı şey geç i yo rdu : Yü zy ıll a rdır ye ra ltın da u yu yan ca na va rı , gece nin bu k iir karan lı ğ ın d a u ya nclırmanın alemi yok! •
wan ı to
see the fire of
7be Chim aera ll'hich hreathes the in extill,~ llisb a hle.flame, Dreac(fit!, bll,~e.fast and pou•eJ:fit!. The Ch in1aem u•itb th ree beads i11 p lace of o11e, One a .flerce eyed lion, One a f.;Oa /. a nd the third a se1pe111. Pegas11s defeated the Cb imaera Witb that f.{ rea t heru Bellerophon . Accord ing lo lef.iend BellerojJhon moltllled PewtSIIS Ibe 1l'in,~ed horse a nd .fleu• q[/ to k il/ the Cbim ae ra w il b lea d tipp ed a rrows . 7he lead m elted in Sayın Yolcularımız, the m o nsler \fie rı • mottlh cntd Cep t e l efonl a ı· ı u çag ın u ç u ş aletl erini so it ıuas s/a in . olumsuz yönde etkilemekte ve u çu ş emniFirst u•e /it son1e (~/l he .fla m es yetini tehdit etm ekte dir . Uça kl a rımı ı d a Ll'hi ch ha d .~o n e o /l l, a nd u çuş emniyeti ve can güvenligi açı s ından cep te lefonl a rının kapalı tu!hen sal on nearhy rock.s tulm ası gerekmektedir. to Ll'alch the .~ lea ming .fla m es . Tb e re u•e re Dear Passengers, o ther L'isito rs tha t Portable phones intern (~ bt . /)[{/ all sa t in t er e with th e f l ight si le ni co nl e mplainstruments and have a lion , thin k ing O/Ir negative effect on mght saf ety. Th eref or e t hey Oll'll tho11ghts. 77.Jere must be switched off durll'aS 11 0 fJOi ll/ ili Clll'Ciking th e entire fligth to proe llill,~ a m onster Ll'hicb vide personal and aircrafl safety. b ad slejJI q11ie tly llllder.~rolln dfor so long' • 48
S K Y LI FE AGUS T OS
+
AUG U S T 1997
BiZ YiNE BiLDiCiiMiZ YOLDAN GELDiK!
..11 IN ı\St~ı,Sı\N lll\11J A
Kod Adı : Aselsan 1919 Boyu: 129x47x25 mm . Ağırlığı : 193 gr. Batarya Kapasitesi : 40 saat Konuşma Süresi: 2 saat Bildiği Diller: Türkçe, ingilizce, Almanca, Fransızca, ispanyolca, italyanca Stili : Tıtreşimli, sesli Vizyonu: 3 satır, 36 karakter Servisi: Mesaj alma, gönderme Sevdiği Müzik: 9. Senfoni, Dağ Başını Duman Almış, Türk Marşı, Di li li li
BU TELEFON SIZE! Cebinizde küçük bir yer ayırın . Türkiye'nin cep telefonu, Aselsan 1919, geliyor! Kara, hava ve deniz araçları haberleşmesinde teknolojisini sadece Türkiye'nin değil dünyanın da çok iyi bildiği Aselsan, onlarca özelliği, yeniliği avuç içi kadar alana, bu cep telefonuna sığdırdı. 4,9ı4,9 Tanışı n ve dünyayı cebinizde ta ş ıyın . ' · ' · Dünyayı
ASELSAN
Ankara Tel: (312) 385 19
00
G
s
r:T"1 •
1:1.1
cebinizde bilin!
Istanbul Tel : (212) 281 43 70 lzmir Tel: (232) 441 77 43
Yeni bir
geleceği
kurc
Enka Pazarlama nerede Evi er, siteler, yollar, baraj lar ... Siz koşulları
Cesaretiniz,
~ TADANO mobil vinç
....MITSUBISHI Ekskavatör
Gr ay der
kalkınmanın
önünü açarken
doğa
ve zamanla mücadele ediyorsunuz. girişimciliğiniz
ve
FIAT-HITACHI Ekskavatör yükleyici dizel araçlar
Enka HazırGüç Servis Merkezleri Tuzla Merkez : 0 . 2 16 .395 17 77-0 .2 16 . 395 14 51 Ankara 0 .3 12 .354 16 94 - 0.3 12.385 21 32 Adana 0 .322 .428 96 00 - 0 .322 .428 30 35 lzmir 0 . 232 . 373 3 1 72
iş
makinelerinizle .
TCM
IVECO
Forklift
Çekici kamyc:,
rken yalniz
değilsiniz.
••
.. o
o o
olursaniz olun sizinle. Yalnız değilsiniz.
Eliniz,
ayağınız
kesintisiz
olan
iş
makinelerinin temininden,
kullanımını sağlamaya
her durumda bizi
kadar
bunların
ihtiyacınız
olan
yanınızda bulacaks ı nız ...
ENKA PAZARLAMA IHRACAT ITHALAT A.Ş.
IVECO aifo ~
Jeneratör, Deniz motoru
NPK~
.-c Kawasaki Yükl eyici
Beton Mikseri
H idrolik
kırıcı
1Tn1
Yürüyü -ı takıml a rı
SCHMI-'--. c:aırgob!fi
,..
Treyl er
I st a nbul Merkez : Bestekar Şevki Bey Sokak Enka 3. Bina Kat : ı 80700 Balm u mcu 1 Ista n bu l 0 . 2 ı 2 . 272 98 90 jpbx) Ankara 0 . 3 ı 2 . 440 84 85 - 0 .3 ı2 . 44ı 30 90 Ad a na 0 .3 22.428 96 00 - 0 .322.428 30 35 lzm i r 0 . 232 .343 05 ı O jpbx)
•
•
VE BIR TURK KABARESI /Ir AYŞE ÖNAL *
O lll! (!/ '!it rkish A irli11es · priltcifJo/jl~!!,bl dl!sl inaliuJts
T ürk !Java Yolları'nın ana uçus noktal:trınd : ın biri olan Frankfurt. ye~il IT yağımırlu bir selıirdir. Fr:ınkl'urılular bilirler ki yaz hic gclıııt:yecektir ama gelmeyeceği bilinen bütün se1·gililcr gibi onu hcklerler. ll:ılla sclırin ajandasında " Açık Kap ı lar Cünü" (Tag dcr Offcncn Tü ren) kutl:tıııası ''}'aZ hasında yapılacıktır" ilıares i hile vardır. Bütün Frankl'urt lul:tr. ilk yaz ın geleceğini san-
is Flwtf4itrl. o ,!!,n'elt c ily u •ifh o bigh rainjct/1. lls cil iz ells k1tou · !bol Slllltlltl!r 111ighl 1/et 'l!r coll/('. yellhq' tl'ctil l.ırijJI!ji t!~ı · l!t 'I!IY year. 011 ibe cil)' et 'eltls co/en dar ce/ehrctliun u/ ibe /Jay r!f' Open /Ju()J:~ is scbeduled j( ; r "/he he,f!,illllill,f!, u/ Sillll ll/ er ... All Fmllkjitr/ers faill!/iti~J' ji;l/uu · Ibe lradiliunal rilua/ r!/
.
s-· 52
SKY LIF E
AGUSTOS
+
AUGUST 1997
·-·
-
~-
.. -·-- ---
..._.. "~
.
w.·,
• ••
.; •
~
--
""'-
• #'O
•
_.. ·--
J
-.
-
•
..
br-
. ~--:--
Frankfurt'ta her yıl kutlanan "Açık Kapılar Günü"nde, kentte ya}ayan farklı uluslardan insanlar, sokak }enliklerinde birarfa gelip eğleni rke n, birbi rine yabancı kültürler de tanı}ma fırsatı buluyor. Open Gates Day. celebrated every sunınıer ın Frankfurt, brıngs together people of nıany nations. who find rlıe opportunıty to ge r ro know one another whıle enjoyıng the festive atmosplıere.
. - -
,._._. -
,;._ .
ıııakla
assttlltiiiJ.!. that summer t!'ill come. Frankfitrt is o nlı • a rep,ional wpital. r!/ 1/esse. yet il Ll'Ollld he 110 e.\·a.ı{ nırlar . gem tion to cal/ it the w lt ura l capitalf!l h'umpe. lt is a home ji'llm brmte j(n· tbottsal/(ls r!f'./(Jre(f.!,llers u ho Frankfurt. ll essen Eyak-ıinin coğrafi ba~kenıidir ama aynı zamanda lıütün Anupa · nın da kültür lıask<.:ntidir d<.:btll 'e cotne bere toj/nd neu • ojJjJortunilies. C/1/(ll/!bo nou · make up one quarter oj' the j)()plllatioll . Ilere s<.:k alıarıı lı olmaz. Ilir sı l a ~elıridir Frankfurt. Ta~ında /ies the seeret oj' Frunkjitr/~1· ut!turul importa n ce. toprağında umut lıubn lıüıün y:ılıancıların \'alanıd ı r. S<.:hrin nüfusunun diirtıe lıirini on lar o lu sıururlar. Kültür l'eojJiejiwn tbej(JIIr comers r~/' the glohe - Aji·icans. Asians. and Lot in Americans - baue cbose11 to liue in ba~k<.:nti o l masının da giz<.:mi lıur:ıda saklıdır. I Xıny:ının Frankfitrt. cmd eacb has nwde diirt bir yanınd:ın insan lar !heir ou•n contrihttlitill to i/s Frankfurt'ta yas:ımayı secmislercu ltural synthesis . \'(!ith ct dir. Mrikalılar. Asy:ılılar. Lıtin sbare oj'01 1er 20 jJercent in the Aııı<.:rikalılar. ı l zakdoğulular .. city~ç j(,rei,f.!,ll population , the V<.: lı e r yasalll y<.:n i lıir s<.:ntezi 'fitrks bm •e a .1jJecial ploce in ekkıııisıir s<.:lır<.:. V<.: Türkler this syntbesis. ~dı rin yaban c ı nüfusunda yüzde /11 mediaet ıal times the city yirıııiyi asan paybrıyla Frank ,f.!,a les L!'ere doseel ot ll(f.!,hl. a nd furı'tın ad<.:ta g<.:n,:d.: sa lıilıidiıkr. l7y doy those en terill,f.!, c/ltd Orıacığ'da g<.:c<.:kri sdırin bpı leavill,f.!, u•ere st rictl )' co nt ml/ed ları k:ıpaıılarak. gir is ~: ı kı~lar to pret 1ell l strclltJ.!.ers sefiling kontrol a ltın a alınırmıs . Yalıan bere. lnd eed. th e situatioll cılar gdm<.:sin ist<.:nirıııis. Bu uycbanged little ttlltil a cenltiiT gul : ıııı a. n<.:r<.:deys<.: birbucuk ll ltd a half' tt,f.!,o. Perhaps the yüzy ıl iinc<.:sin<.: btbr tb · aııı <.:1 e tinti c tllosaic oj' today ·s ıııi::;. Ve kiıııhilir. lı<.:lki d<.: FrankFrwıkjitr/ is a reactio11 to the furı'tın g<.:ç ıııisind<.:ki bu yasaklaprohihitioJts r!f' th e pas/. c111d ınanın tepkisidir bugünün mosilltilar~ı· the Open Cates Day zaiği.. Ve kimbilir b<.:lki d<.: lı<.:r celehrcıted eueryyear isa rejecy ıl kulLınan Acık Kapılar Günü tion r!f' the dosed ,f.!,ules oj' Ibe il<.: yakın tarihin kapalı k : ıpıları ., pas/. na bir s<.:vincli giinderııı<.: y : ı p ı All ibe inhahitants oj' Fmnkyordur k<.:nt. ~ .Jitrl, local C/1/(l.fCJrei,f.!,ll . co11te Ve lı er y ıl h i~· gelmeyen yaz ın .§,_ together rm Ope1 1 Gates /Jay at ba::;ıııda Acık Kapılar Günü 'nde ibe heJ.!.ill lling oj' the st /1111/I el· "Açık Kapılar G.~nü " nde düzenlenen Frankfurt lrkçılığa hulu::iur. ye rli yalıanc ı bütün Karşı Kanseri... Ustte Renan Demirkan ve Mathias Beltz, that neuer arriues . 7/.?at day Frankfurılubr. S<.:lıir kurulusbrı altta Çigan müziği yapan Titi Winterstein Beşlisi. 1 Racısm C'L 1e1y ciuic institutiolt ope1ıs its bpılarını :ıcır lar selırin sakinkProtest Concert held ın Frankfurt on Open Gates Day. doors to the Jmhlic so that they rin<.: ... Frankfurılular. o ağırbaslı Above ıs Renan Demırkan and Mathias Beltz. and below is can disco1 1er u •bat ,f.!,oes 0 11 binalarda bir yıl boyunca kent the Tıtı Wıntersteın Quıntet, who play gypsy musıc. hehind th ose imposing foçades. '/ZJejiJre(f.!,ll coll/111/tllilies u •hich le/1(1 such colour to city lij'e Il'ith !heir dil'erse cultures dan ce. sing. and cook !heir most allihentic disbes outdoors. 7bey .flgure prominenil)' in the street fesliL Ji/ies. Yo11 et/ll tl'atch tmditional Aji·icmı dcntciJI,f.!, u •bile tasiing e.\'otic Far l:'astem dish es. For eL'eJyone. hotb .1jJectators and parlicijHIIIIs. this is t/11 ~ opport 1111 ity lo gel to kilO// ' one "E.., mıother. "'- Aro1111d the time r!f· the /Jay oj' riıüdi
ad<.:ta g<.:l<.:n<.:ksd bir d<.: ya~adıklarını sa-
i
+
54
S KYLIF E AG U STOS
A U G U S T 199 7
ÜLKEMiZDE VE DÜNYADA BiNLERCE iNSAN KOLEKSiYON'UN KURDUGU ORTAMLARDA YAŞAMAKTA VE KOLEKSiYON ÜRÜNLERiNi KULLANMAKTADIR
K'-l 1. ...
~Cj. ~Q ~~· KOlEKSIYON MERKEZ HACI OSMAN BAYIRI 35 BÜYÜKDERE SARIYER 80890 ISTANBUl TEl , (0212)
.jlııi
SATIŞ
223 13 20 pbx, 223 21 24 pbx FAKS, (0212) 223 14 45 • KOlEKSIYON iSTANBUl MUTFAK MERKEZI Ml M KEMAl ÖKE CAD. 23 / 1 NlŞANTAŞ I 80200 ISTANBUl TEl, (0212) 241 62 12 FAKS, (o2ı2) 248 95 21 • KOlEKSIYON ANKARA B0RO MOBilYAlARI SATIŞ MERKEZI ATATÜRK BUlVARI 237 / 13 KAVAKliDERE 06690 ANKARA TEl' (0312) 467 69 sı FAKS' (0)12) 4 26 21 Bs • KOlEKSIYON ANKARA EV MOBilYAlARISATl$ MERKEZI ATATÜRK BUlVARI 199/ C KAVAKliDERE 06690 ANKARA TEl' (0312) 426 95 88 FAKS, (0312) 426 87 44 • KOlEKSIYON IZMIR KÜlTÜR MAHAllESI 1444 SK. 6 AlSANCAK 36220 IZMIR TEl' (0232) 422 52 17, 422 7143 FAKS, (0232) 463 30 oı • KOlEKSIYON FABRIKA VE SATIŞ MERKEZI MAlKARA YOlU 6. KM 59160 TEKIRDAG TEl, (0282) 229 20 >4 FAKS, (0282) 229 20 13 • KOlEKSIYON AZERBAYCAN RAM KO MATSUAT PROSPEKTI 529 .KUVARTAl, NAZIRlAR KABlNETiNlN AVTOPARKI BINASI370038 BAKU -AZERBAYCAN TH'009 94 12-38 35 44 FAKS'009 94 12-38 55 ıo
için hangi
i~krin yapıldığı
OjJI!Il Gates et •ei)'Oite seems to he Slllililtp, and eL 'elyone is toleranl. 'JZ1e eL 'eltl prouides !l'elcome re/ief/(!1· citiz ens u•ho recko11 that under the slrl!sses and sirailis r!/ da i() ' fU'e they fa i/ lo sm ile qjien enollp,h . Su this Clllltl/Ctl 1/'ctltz r!/Cllllllres is the jielfect ojJj)()rltlltity to simjJ()' enjr~)' themse/ues.
nı iiğn: nirkr.
Farklı kültürleriyle kent dinamizm katan yabancıbır dans eder. ::;arkı siiylerler: en otantik yemekleri pisirirler a<; ık lıa, · ad:ı.. Sokak ::;enlikleri onlardan soru lur. Ulusal giysi li Afrikalı lar. geleneksel danslarını yaparlarken. Uzakdoğu ınutfağının büyülü yemeklerini yerler. lleııı Frankl'urtlı heın de birbirleriyle tanı~ırlar. O günlerele hepsinin güleryüzlü olması gerekir \'e elbette ho~görülü .. llerkes gülümser o gün ... Biraz "gülümseme günü" de denilebilir Ank Kapılar Günü 'ne. Çünkü Frankfurtlula r ça lı ~ma gün lerindeki tela~tan hayata yeterince gülüıııseyeınediklerini dü~ünınekteclirler.. Ve hu kusurları ile yüzlqmenin bir mekanı olarak giirürler kültürlerin valsini .. Türkler ele tıpkı eliğer yabancıl:ır gibi, böyle günlerele kentteki varlıkları Uke the otber etl.wic comnuutinı daha bir üne çıkarırlar. Bıckın delies. the 7itrkish presence is most likanlıl:ırın döner tezgahlarında et strong~y felt at this time than at keserken. bir yandan halay çekt ikleC/ll)' other. Yo11ng men ili charp,e rini de giirehilirsiniz: oyalı yemenileri of döller kehah sta/ls take tillle o111 ha~ l arınclan hafifçe kaymı::; esıner jimn etti/ing s/ices r4' roast meat kızların saç üstünde giizleıne pi~ir to joi11 in some energetic 7itrkish ıııelerini de ... da11cing and clark haired ,ı.;ir!s Sadeec bu kadar değil Türklerin \·aru•ith emhroidered scames on their lık l arı.. Dünyan ı n sayılı kahare merheads lecwe qfl cooking .~r!zle111e kezlerinden biri olan Frankfurt'ta 011 p,ridd/es to.fö/lou •Sil il. Türklerin de bir kabaresi var: "die Frank/urt is a/so one of' the Kas". A lın aneada ··pe\·nir" anlamına Ll'orlds jöremost caharet cent res. geliyor .. . Elbette hir sanatçının muzip and the ·r urks haue !heir o/1'11 sıradışdığı değil bir salıneye "peynir" caharet k11uu •n as Die Kas. adını koymak ... Although the u•ord kas 11/ec//ts Frankfurt Türk Kaberesi'nin adı "Kacbeese, Ibe 11t1111e is ucttut!(ı• the harett-Andenıngssclıneiclerei". "Taahhreuialiun r~/ Kaharelf ıııirci Terzi Kaharesi" Kısaltılıııı~ yazı A ndentngssch11eiderei. 111(!(/11 i11g ını ise "die Kas" ; yani . peynir ... Ismin Caharet of the f)resslltttker. /he Avrup a' nın önde gelen kültür merkezlerinden ironisi Almanca dil oyununda yatıcaharel ll'ttS estah/ished l~ı· Şinasi biri olan Frankfurt'ta ya}ayan Türklerin, kentin Dikme11. and the lmildin,ı.; drm yor. sanat yapmına katk ı l arından biri de ~inasi b/es as ct cu/tura/ cen/re u•ith art Alınanya'da ya::;ay:ın Türk kahare saDikmen ta rafından kurulan "die Kas" kabaresi. n:ıt~· ısı Şinasi Dikmen'in kurduğu kaexhihitio11s and readi11,ı.;s. as u•e/1 ~inasi Dikmen, bugünlerde tek kijilik }OYU "Tamirci Terzi Kabares i" ni sahneliyor. 1 One of barede Alınanca dışındaki dillerele as stap,e e1 •ellls ji·om all ut •er the the Turkish contributions to cultural life in ele kahare ve resim sergileri düzenleu •or/d. /Jul llctlllrctl~) ' priority is Frankfurt, a leading cultural ce n ıre in Europe. niyor ve okuma günleri yap ılı yor. giuen to Şi na si Dikme// ·s 0/1 '11 is ~ i nasi Dikmen's "die Kas" ca b are ı. Curre ntly T:ımirci Terzi 'nin sahnesi dün y anın one-mu11 shou • ahout a Frank Diknıen's one man show "Cabareı of the Dressher yanından sanatçıla ra a~· ık.. Ama jit rter dress111ttker liuiug ili tb e maker" is playing at the ıh ea t re. elbette iincelik, tek kişilik şm · uncla 2/st ceniiii:J' eniit/ed 'JZ11! Clothes ikibinli yıllarda ya::;ayan FrankfurtiLI bir terziyi anlatan Make the Gerlllciit ( Kleider ma che n Delllsche ) . .':)inasi Dikmen 'in kendi oyununda ... (j'yo11 hctjJjJell !~) ' Frcntkjitrl do IWljiJI'l!,el to l'isit tbe Dikmen 'in oyunu " Almanı Alınan Yapan Ciysisidir" ·r urkish caharet on the IIC/IT0/1' Finke11hr!l Street. ( Kleider maclıen lkut sclıe) başlığını ta~ıyor . ll'ilh ils jasmi11e scented lrees. /here you cent ho! h hayatına
+ 56
S K YLIFE
AGU S TOS
AUGUST 1997
YAPI~KREDi LEASING
Eğer yolunu z Frankfurt'a
u •a tch that eue11i11g ~~ programme and e11jc~)' a delicious 'fitrkish meal. For insla11ce. you mi,!!,hl hajJjJelt to hear 'fitrkish sojJJW/0 Meral l3i/.!!,ell sill,!!, illg 'fitrkish. C'e/'11/{1// til/d SjJ(.(IIish liOC{(/11/IISiC. CICCOII I/Jttllied !~) ' f>r(!/ Az iz Kortel 011 pia 110. Whe11 the tim e comes to /ecwe Fm11 kji trl. rememher to make your reseruatio11 early }ör your ne.\'/ flisil in Octoherji1r the u •or!d:~ largesi hook fa ir. '! his yea r the fcntwtts 'f'urkish tl'riter. Vaşar Kemal. tl'ill he receifl illg a priz e ji·om the Associatioll (!/ (,'e rmall Puhlisbers. Perhaps you si?Ou/d a /so reserve a sta 11d a t 11 ext year:,· Ope11 Gates f)ay a 11d joi11 in u •itb your Oli'Jt eue111. perhaps afeslitY.t! qj' 'fitrkish domestic cuisil te, u•hile your 11ei,!!,hho11r serues take-au •a y !11C/ia11 dish es tflith tt myriad exotic ·'fJices jör a Hal'ariall customer. Vo11 W lt ujj'er a piece (!/ Gaz ia111ep :,· ce/ehrat-
dü~erse.
Fink en hof Sokağı'na. o dar, yasem in kok ul u a ğaç l a rın o l du ğ u yola sarma lısını z. Orada hem bir kabare izlcyccek , hem ele seçeneğiniz in hayli genis o ld u ğ u hir ın ö nüd e n t a nıdık bir yemek yiyebilcceksi niz. Sanatın kente clü~enmi!;i her k:.ılclırıııı ta~ına tck tck sinmi ~ olan ifadesine hayra n kalırk en. Türklerin sana tt a yerini almalarından ötürü hissettiğiniz keyfi icinize gizleyeccksini z. Çünkü o gün orada Sorrano Meral llil gen 'clen. Prof. Aziz Kortel 'in riyanosu csliğinclc Türk. A lımın , lsran yol müziği iirneklcrini clinlemi~ olacaks ı n ı z. Evrensel bir dünyada ulusal kimliğini gururla tası yan Türk lerin varlı ğ ı gözlerinizi buğulandıracak ... Art ı k ~e hird en dünü~ zaman ı geldi. Ancak unutmayın. Ekim 'de yar ıla cak olan dünyanın en büyük kitar fuarı içi n revervas yo nlarını z ı ~ imdid en yart ırmalı s ını z . Orada çok sev di ğ ini z bir yazar, Yasar Kemal. A l ınan Yayıncılar Birli ğ i ' nden ödü l :ıla ca k. A y rıca gelecek y ıl için " A~·ık Karılar Günü"ne bir stand a lm a lı sınız. !kiki dünyan ı n en güzel ba ğla masının fon vereceği, Türk Ev Yemek leri ~iileninin ev salıibi olab ilirsini z. Kimbilir yan stancltaki kom~unuz da bu arada clum bas ı c~ liğind c !;iaşı rtıcı balı a ra tl a rla süsl e nmi ~ Hint ycmcklerini. Bavyera'dan gelen konu ğ u için rakctleıııekle uğra ~aca ktır . Sarı saç lı
bir çocuk , elinde mavi boyatarl a süslenmiş Almanca Nasrcclcl in !l oca kit ab ını u zatacaktır size ve soracaktır : " ! kı komik adamı tanı yor nnısunuz' " Siz o na kli çük bir gü lümseme e~ li ğ ind e bir Anter haki avası u zatacaks ını z. Evet. dönüş zama nı deıııiştik. lla vaalanına
girerken yü reğinizde hü zün tadında bir duygu va rdır . A y rıntıt an dırm ak is teıııezsin i z. Gizemli kalmalıcl ır . Bu gece ülkenizc dö nmelisini z ama ya rın s: ıhalı yeniden Frankfurt'a gelınciisiniz gibi an l aş ılm az bir şeydir. .. ller yo l cu l uğun notları da biraz anla~ılmazdır zaten ... Ve hu yüzden değil midir, her yolcu lu ğun biraz da aşkın ken disi o lması. .. Şehirden ayrılırken ı ~ ıklı bir tahcia göreceksiniz. S:ıkın ~a~ ırmayın ! "Sic wcrden haki \XIaigclfrei Zonc bctretcn " "13irazdan \XIaigcl ' sız bölgeye gi receksin iz" (Federal Al man ya Maliye Bak an ı ' nın ad ı Theo \XIaigel). ll an i gülümsemeyi ertel iyor denıiştik ya Frankfurtlul:ır. . Ken dil erine hak s ı z lık ed iyor olma l arının tabclasıdır bu. Sını rl a rı o lma yan giikyüzü ne yü k sekl i ğinizde dudak l a rını z ın ucund a kalmış gülümseme bu h:ıksızlığın min ik bir kanıtıdır. •
just heji!l"e reachi11g the ai !Jıort tllt illuminated sign st rikes your eye. ll reads. "Sie u ıerde11 ha/d \'(fet i,!!,e(ji·ei Zoue uetreteu ", or ") 'o11 are ahoutto e u tera Wttigelji·ee z oue ... '! he o Wa (!!,el is the Feciemi Ge nn a 11 Fiuance ,\Ilin ister. So the Frankjitrters are capah/e of gil'ill,!!, rei11 to !heir sense (>/' httmour ttjJartji·o m Ope11 Cates Day t!fier all. From uou • 011 you tl'i/1 uot heliel'e euer)'lhill,!!, the)' say ahottl themse/ues. As you euter the lerntiuct! huildiug your hettrl registers a tu •iu,!!,e (!/ regret. lmt you tm uld rather 1101 delue in to the precise eel/ tse . )'o tt bcu•e to rettil'li home. htll so/1/elhill,!!, iliside is tl'illing you to come bttck to Frct11f4itrttheji>llotl'ill,!!, mor11i118. •
• Ane Öna l, gazetec i.
• Ayşe Ö11al is ttjoltmttlist .
ed bak/aua to a yel/otu haired child holdi1tg a Gernttut trmts!ation (!/ stories ahout the comical doiugs c~j'Nasreddi11
58
S KYLI FE ACUS T OS
+
A U G U S T 1997
1/oca.
THE SMILING
C HAIN
OF
HOSPITALITY
MERİT ANTIQUE
Laleli · Istanbul
MERİT HALKI PALACE 1/eybe/iada · Istanbul
MERİT ALTINEL Tandof!lm · Ankara
MERİT MERSIN
Mersin
MERlT GRAND AZUR Mamıaris
,.
MERİT ARCADIA
Be/ek · Atıtalya
W h ether you are traveling to Turkey for recreation and entertainment or just for business, Merit International will always make you feel welcome. To make the most of your tim e
iıı
MERİT SUNSET Kuşadası
Turke y ask yo ur secretary or travel agent to make your
reservation in one of the eight M erit International Hotels .
For reservations: Ordu Caddes i 226, Laleli 34470 Istanbul Tel: +90 212 513 93 00 Fax: +90 212 513 93 40
•
e1
INTERNATIONAL HOTELS & RESORTS
MERİT ALTINEL Bodnmı
Kuzey Ege'ye uzanan ilk durak olan Gelibolu'ya adını at ıl dığı anda efsa neler sarmaya ba::;l ı yor insanı. Yakın tarihimizden ba::;laya rak . ilkçağia ra kadar uzanan bir efsaneler zinciri, her yörede ayrı bir iiykü , her adınıda ayrı bir tarih. İ da veya Ka zda ğ ı ' nın etek leri altına saklanmış bu tarihi, doğa yıllarboyu uğra ~,;a ra k iirt nı eye c,:a b a laıııı ::;sa da , efsaneler fı sıltılar halinde kulaktan kula ğa doşarak günümüze kadar ula ~a bilnıi :j. Bu bölgede ya~anan iki savaş Cıs ıl tıdan iite birer ~;· ı ğ l ık halini alarak dünyanın dikkatini çe kmi~ . Biri MÖ 13. yüzyı ld a ya:jana n ve 1-! omeros\ın il yada ve Odysseia'sında yen iden canlanan Troia Sava::,;ı , diğeri 191') yılında y; ı :ja nan ve bir ülkenin kaderini de-
•
ÇANAKKALE
)
/
~
•
BALIKES•R
62
SKYUFE
AGUSTOS
+
AUGUST 1997
The moment 011e se/s foo/ in Geliho/u ( Cal/ipo/i J. firsl slojJ 011 the u•a y to the Nortb Ae,l{et/11 ccıast. you enter a lc111d permded ~) ' bisto1y and le,l{elıd. From World War 1 i11 our Otl'll ce ntu r)' hack i111o the nıists 1!/ time. eacb place has ils st01y to tel/. tl'betber !me. mytbical or sometl'bere hetu•ee11 the tu ·o . Witbin s(l{bl 1!/ the tou •eri11g Slllll mitq/Molllllfda. todays Kaz daP,1. bistmy uıhicb IlCilli re has stril'ed to COI ICea/ ouer loll,l{ celllllries has come dow11 to us ili uıbi.1pered le,l{ell(/s. !3ut tu•o INII~'i i11 the re,l{iOII separated hy o1•er tu•o tbousa11d years are rememhered 11o1 in faded uhi.1jJC!1:1· hut ili l'il'id fJolı •cbrome. 011e is the 'fi'c>iml War !!/Ibe /31b cellllii:J' /3C deseribed in detılil h)'
ğistin: n Canakbk~ S~l\ · ası. ll)7:)
llon1er i11 his 1/iad a11d Oı~ı ·ssc'.)'. a11d the other the
yılında ı\lilli
Park konuımı b z~ınan Gdibolu Yarınıadası hemen tünı tarih kitaplarında yer :ılnııs bir geçnıi~c sahip. Türklere brsı s:l\ · a~an ku1Yetlerin komutanı tar~ıfından hile ·yeni bir zafer anıtı ' olar:ık tanınıl ~ ınan bu savasın anısı. I<J'i · ı yılında baslayıp yapımı (ı yıl süren. ıO metre yüksekliğindeki Canak kıle Sdıitlcri Anıtı ilc iilüııısüz
Cal/ipo/i Campa(~ll r!/ 1915 ll' h i c b ma rked a 1lll'li i 11g poillf ili Turkeı <' desfi11y, The Gelibolu Pellillslllet. ll'hicb became a 11afiolletl
lüğc ula ~ mıs.
Onbir ay süren sa1·as. Il)O lıin kadar Türk 1·e 200 binden fazla yabancı askerin h~l\ ·at ı na ııı ~ ılol mus. Bugün ı\lilli Park sınırları içinde Türk Sehitleri 1·e yalxıııcı askL:rler anısına yapılııııs anıtlar 1·e sChitJiklcr iJc S~l\ ·a~ anıJ:ırıyla
Conkbayırı'ndaki
siperlerde Çanakkale Sava~ı'nın izleri hala koruyor. 1 Turkısh trenches at Conkbayırı. The first World War seenıs but yesterday as you wander across the battle fields. canlılığını
63
SKYLIFE
AG U S T OS
+
AUGUST 1997
park i11 1973, 111as o11e r?/lhe 1ragic ep İsodes İli the First IYior/d \Yiar. remelllhered 1101 li 'İih hİIIemess bul li ' İih sad1/ess /~ı· eiiC'IIIies uho e1 •en i11 hatlle .~J'lllfJetlhised li'İih the pl(~ht r!l those agaİIISI u ıbom they .fcm,~bt. T'l.Je 40 metre h(~b Çrmakkale \Yiar Memorial . ll' b use co/ISI ructio11 he,~wı ili 1954 U/Id took si:l: yem:-.· to complete. sfalıds İli me/1/0I:J' r~l all those u •bo
Çanakkale Sava~ı sırasında en yoğun çarpı~ maların ya~and ığı Conkbayırı ve Anzak Koyu. 1 Conkbayırı and Anzak Bay saw the fiercest fightıng at Gallipolı.
dolu bir müze bulunmakta. Herbirinde ay rı bir savaş ve kahra m a nlık hikayelerinin an l at ıldı ğı Co nkhayırı , Kanlı S ı rt , Alçıtepe, Secldülbahir ve diğerleri, ilk kara ç ıka rt masını göğ ü s leyen ve hiç kimsenin sağ kalmadı ğ ı 57. Alay"a ait Şe hitlik , Conkbayırı'ndaki a nıt kitabeler, Atatürk Evi Müzesi , sava~ siperleri, Mehmetçik a nıtı , Anzak Koyu'ndaki sava~ ın hikayesi ve 33 bin hektarlık alana yayılım~ bir tarih. Co nkbay ırı ' ndaki siperlere girdiğiniz ele top ların ve mermilerin seslerini clu yabi l eceğ ini z kadar c anlı . mü zede yanyana duran bir Türk ve bir yabancı suhayın ai lelerine yazdıkları mektuplardaki kadar hü züniLi bir tarih ... 1 99-ı yılında ç ıkan orman yang ınından sonra yenielen yeşerın eye ba ~ la ya n Gelibolu Yarımadası'nı gericle bıra kıp güneye doğru indiğinizde , tarihin clerinliklerinclen gelt.:n ha~ka savaş sesleri ile kar~ı l aş ı yorsu nu z: Ak lı a l a rm şehri ele geçirmek için yılla rca sürdürdükleri Troia Savaşı. Gerçek veya varsayı m o ldu ğu hilinemeyen ve MÖ 13. y ü zy ıl da geçen bu savaş , Homeros tarafından llyada (MÖ 730) ve Odysseia'nın (MÖ 700) dizelerinde yeniden can l anm ı ş. ll onıeros eserlerinde on y ıl süren hu sava~ın son y ılının bi rkaç günü üzerine yoğ unla ş nııştır. Şeh ri kuşatan ordu nun en önemli iki lideri Akhilleus ve Agaınemnon\ın aralarının b oz ulması ve bunun sonu <;· l arının an l a tıldı ğı eserde, geri ye ve ileri ye dönük anlat ımlad a Paris'in kararı ve Helena ' nın ka ç ırılı ş ından tahta at bilesiyle şe hrin alınışına kadar bütün olaylar ak t arı lm ak tadır. Troia, iki kıta ve deniz aras ında , coğ rafi a<;· ıdan çok önemli noktada yer alnıası neden i ile kü ltür ve tica ret
died here, whether Titrkish , British. Fren ch or A ustralian . Eleven months of.flghting at Cal/ipo/i took the liues 1!/ 190.000 Turks and over 200.000 al/ied so/die1:1·. 'Jbe vas/ cemeteries nou• /ie in the national park. together with a 111useum .full of dowmen/s and ohjects re/at ing to the campaign. Conkhaytn. Kan/i Strl. Alçttepe. Seddiithahir and the other sites of /andings a nd bellifes all have stories to tel/ o.f heroism m td traged)'. Et •e 1 : ı • si11p,le member o/th e Turkish 57tb Regi111 ent uhich resisted the jlrst Allied landings is buried bere. O n() ı ajiy;tction q/ those u•ho landed at Anzac Bay survived. /-list01y is scallered owr 33,000 bectares r!l /and bere. In the 111usettlll tu •o leifers standing side bı • side. wrillen by a Turkish c111d Al!ied qjjlcer respectil'elı • lo theirfami/ies, e:\press tbejilfilitı • ofım r belter thru1 anr eloquent ora!OIJ'. Turning southjin111 the peninsula. uhicb has hegtlll lo recover.frolll the forestji're 1!/ 1994. you co111e u•ithin earsbot of anather 1mr, this timejinm the depths ()/h is10/y. Again it was a u•a r ll'hich lastedjiJryears. as the Acbaeans stmgg/ed to lake the city of 'f ivy l 'nrarelling fact ji'om fiction i11 the accotlltl ol the u •a r and ils ctjiermatb recorded h)' 1/omer.f/ue centuries lctler i11 the Iliaci (730 BC) and the Oc~)'ssey (700 8 CJ is not a11 easy cballe11ge .for historiuns u11d archaeolu,~ ists . Although the u·ar /as/ed ten years. flo llt e r ~,· accutlltl conce/1/rates lllaiiiZl' o11 eL'ellfs i11 the feu · days bejöre the city fe//. Paris ~~· decisio11 to ahduct the beautijit! !!elen. queen ()/ SjJartu. a11d Ct/IT)' her of/ to 'Jivı •. so
+
64
SKY LIFE A C U S T OS
AUGU ST 1997
Do lee
Çanakkale savajında yapmını yitirenler anısına yaptırılan 40 metre yüksekliğindeki 'Çanakkale }ehitleri Anıtı' (solda). ilk çıkarmayı göğüıleyen ve hiçbir mensubu sağ kalmayan 57. Alay'a ait }ehitlik (sağda). 1 The 40 metre high Çanakkale War Memorial commemorates all those who lost their lives ın this tragic Gallipoli campaign (left). Cemetery of the 57th Regımenı. which was completely wiped out defending Gallipoli against the first Allıed landıngs (right). il i ~ kilerinin yoğunla~tığı
hir yerle~imd i . Bu nedeni<.: arkeoloj ik buluntular, Ege ve Güneydoğu Avrupa'nın tarihine büyük ölçüde ı~ık tutmu~ıur. Çanakkale- İ zmir yolunun :30. kın'sinden ayrı Jan bir yolla ula~ılan Il isarlık Tepesi 'nde yer alan bu antik ~ehi rde , tarihin en eski çağların ı aydınla t an 20 metre yüksek l iğinde 9 yerle~nıe katı bulunmaktadır. En alttaki 7 yer] e:jnıe katı (Troia 1-VII) 'll yapı evresin in kalıntı l a rı ndan olu~ınakta; ayrıca bunlara Yunan (Troia VIII) ve Roma (Troia IX ) yap ıl a rı kaı ı lmakıadır. Troia · nın antik çağdaki adı lda olan Kazdağı'ndan ayrı tutulması pek dü:;;ünülemez. Sava ~ ın ,·ıkmasına neden olan Paris'in ya~am ı bu dağda geçıni::j. Zeus Troia savaş ını yine hu dağdan izlemi~tir. Troia'nın kurucusu il os\ın tonımı olan J>a ris"in. kenti yok edeceği kahinler tarafından hildirilince, doğduktan sonra öldürülmesi için lda Dağı'na gö nde rilir. Çocuğu götüren kişi öldürmeye kıya ma y ıp, bir kuytu köşe ye bırakır. Burada Paris 'i bir dişi ayı besler. Büyü yen ve çobanlık yapmaya ba~ Jayan Paris , Ağaç perisi Oione ilc evlenir. Düğün şii knin e nifak tanrı~·as ı Eris dışında tüm tanrılar Miıolojide sayısız efsaneye konu olan wresthed in myth and legend. davetlidir. Bu duruma öf-
Troia·da ortaya
ç ık arılan
+
o.Jf Ibe 7injmı War. Ibe disagreeme111 heli/'eeli AciJilles w ıd Agame11111011. Ibe tu •o teaders C!f Ibe hesie,~ ing army. a11d Ibe suh l e i.Jiıge C!{ Ibe Troja11 !!orse Ll'hicb j/11al~ı · !ed lo Ibe fal/ q{ 7iny are jus/ so111e q{ Ibe m e nı o rahle eue11 /s u •bicb Homer relates.
sparki11~
Troy was s/ra/e~ical~y sil ua/ed al Ibe jiii/Ciion hetu•ee11 lwo CO IIIi ll enls and lwo seas, i11 COII !rol r!l the Irade roules !hi'OII~b the re~io11. Arcbaeoh>~ical e.\UII 'a/iolls al 7ir~)' baı •e thmw11 imporlalll !(~hi 011 the history of Ibe Ae~ea11 re~io11 a11d sou/beas/em h'umpe. 71?e lumojf lo Ilisarlık Tepesi, site of Ibe cuı cie111 ci()•. lies .W km jiwn Ça11akka le a lo11g Ibe road lo /zmir. 7he 20 me/re bi~b seli/emelli 11/0IIIid co1 ısisls (!l 11i11e leuels, correspcmdi11g lo 11i11e cilies. eacb Coi/Sintc/ed ouer Ib e re nıai1ıs of Ibe prel •iotts 011e. The l oll'er seue11 layers Oir>y 1- \'ll} comprise Ibe remai11s r!{ 4 1 Imi/din~ pbases. Ahol'e lh ese are the C:reek and Noma11 leı •e!s. kl/011 '11 as 7/r~ı· 17// a11d 7 h~ı· IX re.ljJeclil'e~ı•. Jll/()11111 !da is a11 ille.\"lri-
cahle par/ q{ Ibe Trojıuı s / OIJ'. Paris spe111 !he
Kazdağı.
1 Kazdağı. a
66
SKYLIFE AGUSTOS
AUGUST 1997
mountaın
ear~ı· pari c!/ his life here. cmd jinm i/s sın1tmil Zeus u•atcbed the Trojcı11s defelld !heir cily ttWiillSI
öğlen a~1k,
cumartesi ac1k! -
Artık, ihlas Finans'taki işlemleriniz için
/
mesai saatleriyle,
iş
günleriyle
sınırlı değilsiniz.
Si md i tüm ihlas Finans şubeleri, çek-senet tahsilatından havaleye, kambiyo, ithalat ihracat her tür
bankacılık işlemi
için her
işlemlerinden
öğlen
leasing'e,
ve her Cumartesi
açık.
Bugün hemen size en yakın ihlas Finans subesine uğrayın ... Her tür bankacılık işleminde hızlı, çağdaş, güvenilir, eksiksiz ve kesintisiz hizmetin
ayrıcalığını yaşayın!
•
lhlas Finans "Faizsiz BankacJ/1kta Oncü"
al/ack. Pt1ris u •as a desce//{lt/111 !!iliS. jÖ1111der
q/ '/inı • .
t!/
\l"he11 il 1ms
prophesied thal he u 'ollld hri11g aho111 the cily's dou 'l!f(i/1. his j(ttber l'rim11 orc/ered the !Jahr lo he takeli lo the 11/ 0I IIIIUill a11d kil/ed . The 11/(/1/ elllmsted ll'ilb this task had jJil) ' 011 the ebi/d a11d ahıllldo11ed il
ili a sheltered S/JOI. uhere Paris tms jb1111d C/JI(/ silek/ed IJ)' afenl(i/e hear. As he greu· o/der Pt1ris beetlllle t1 shepberd. a11d 111a1Tied the free 11)'111/Jb Oio11e. All the .~ods Imi l :'ris.
Tarih öncesi devrin en önemli kenti olan Troia, MÖ 3000'den MS SOO yıllarına kadar yerle~im görmü~. 3SOO yıllık yerle~imlerin sonucu olarak Troia'da 9 yerle~me katından olu~an 20 metrelik bir tepe olu~mu~ (üllte). Troia Sava~ı'nın sembolü tahta at (altta). 1 Troy was the most ınıportant city of prehistory, and occupıed for over three thousand years from 3000 BC to 500 AD. The 20 metre hıgh settlement mound consım of ıııne levels, correspondıng to nıne stages of rebuildıng (above). The Troıan Horse. symbol of the deceit whıch overcanı e the courageous Troıan defence (below).
,!!,oddess r~/ d iseord u•ere illi'i/ed lo the 11'eddi11g al/{/ i11 herjitr)' she lossed a ,!!,olclell aJıjJ/e iliseribed "lo the 11/0SI hmut!fiil .. i11!o the 111idst t!/ Ibe 1/'eddill,!!, feasl. 7hree goddesses. //em. Athe11a tllld Aphrodi!e. all /ait/ c/ai111 lo the apple. Cllid.fi.llai~l' appea/ed lo
h·k:nen Eris. üzerinde ·en güzele· yazan bir altın elma rırLıtır sölene. llera. Athena ve Afrodit elıııayı almak i~·in atılırlar ve aralarında tartı~ma çıkar. Sölen
Ze11s lo adjudica/e. Ze11s ll'l'ip,p,led O/ll q/ this tlll'kuwy/ sillwlioll hy orderi 11g Pa ri s lo aci as jl/((~e. 7his. the u ·o rld's firsl bectiii.J' COI I/esl. took place al
karı~mıstır. Zeus"t:ın
the spot kilO/I'II
yardım
isterler: fakat Zeus. en güzeli seçmesi i~· in Paris'i giire\'lendirir. hte tarihteki hu ilk güzellik yarı~ıııası K:ızdağı'nın kuzeye hakan yüzünde. J:\·cikr Köyü· n dek i Ay:ı zıııa olarak bilinen yerde yapılmı~ . hcik·r Kil yü'nden o tom obi l ilc yarım saatte ulas:ıbilc ccğ ini z hiilgcdc bugün Orman Dinlenme lL· sislcri bulunuyor. Kaz-
as
Ayazma. 11ear Ibe l'illa,!!,e t!/ ü •c i/er 011 the 11ortbem s/ope (~/the 11/0IIIIIctill. Today !here isa Forestrı• Departillelll fJicllic place ili this
ajJfJruprialely
SCelliC tii'C'CI ha~/ all ho u r·s dril 'e jim11 the t•illage. Paris cbose AfJbrodile. u ·bo bad pro111ised bi111 the ham/ (!l llele11. 1be 111os/ healllijiil ll/Ortal u ·oma11. 1101 rea/isill,!!, that be u •as also choos-
dağı'nın zin'l'~indt'ki
eriyen brl:ır. büyük bir cosku ile Ayazııı:ı'd:ıki kayalıkLırın dclikk:rin den rı~kırıp. ~cl:ılclcrc \ 'l' nchiriere diinü~üp. beyaz köpükler halinde orınanın yqi line karısı yor. AdL·ta binlerce 1 · ıl iincc birinci se ~· ilehil mek i~· in biraraya gelen tanrı ~·:ıların güzellikleri-
ill,!!, his Ol/'11 dmth . lle u •as lo die he11eath a pille free
011
the sa111e
11/0III!Iaill t(fier heill,!!, li'OIIIided ili hall/e. 1\lloll'll as the 11101111 1{/ i ll (!l (/ 1h llllsa ll d ~jJrill,f!,S. !da has a/mos/
as 11/tlll)' legends. so111e of !hem o( 11/0I'e n'Celll
+
68
SKY LIFE
AGUSTOS
AUGUST 1997
merkezi kilit, immobillzer ve stereo radyo-teybin tilm Clvlc 4
Kapı'larda;
ABS, sunroof, klima ve çift hava yastıi)ının da 1.6 VTI'da standart olarak bulunduğunu öğrenince , Civic 4 Kapı'nın tam aileniz için bir otomobil oldu!)una karar vereceksiniz. Hemen Honda bayllerinden birine uğrayın ve Yeni Honda Civic 4 Kapı ile deneme sOrilşil yapın . Bugilne kadar 1O milyondan fazla kullanıcının, Honda Civic'i tercih ederek akıllı bir seçim yaptığına siz de katılacaksınız. TOm Honda'lar gö Honda Civic 41<Ep da
gücü sizi de kaçınılmaz olarak etkiler. Civic 4 Kapı'nın hem 1.6vn, hem de 1.4iS versiyonlarında kullanılan dünyanın en gelişmiş enjeksiyon sistemi PGM-FI ile motor performansının her koşulda korundu!)unu fark eder; dört tekeı1ekte ba!)ımsız çift sahneaklı sOspansiyon sistemi ve yan darbe koruyuculanyla, güvende olduğunuzu hissedersiniz. Hidrolik direksiyon, elektrikli yan aynalar, elektrikli camlar, muhteşem
iki yıl SinifSIZ kilomelm gamntisine sahjJtir.
YENi HONDA CIVIC 4 KAPI
Mutlulwt F.......... -1STANBUL Tel: (0216) 418 37 40
Y~ Y.....,.,.·ISTANBUL Tel: (0212) 652 26 32
Paık OllnetJI·IsTANBUL Tel: (0212) 693 94 10.18
Teralclıl lzMIR Tel: (0232) 343 38 38
Şenollu ANTALYA Tel: (0242) 340 14 54
Mut1u1wt :ııv.t>er ·ISTANBUL Tel: (0216) 418 37 44
Y - . T....... ·ISTANBUL Tel: (0212) 232 98 66
AYiflğı Altunizade -ISTANBUL Tel: (0216) 474 05 00
Bono ANKARA Tel: (0312) 440 70 40
Susal KAYSERI Tel: (0352) 22211 92
Çlftlcultlar Masiiık -ISTANBUL
Dam11ı Eıwıldiv/l(azylıtlıjjii·ISTAHBUL Tel: (0216) 416 78 02
lnoıııar BURSA Tel: (0224) 255 26 38
Karot SAMSUN Tel: (0362) 432 75 '57
Cihan GAZIANTEP Tel: (0342) 321 33 70
~Tel: (0212) 276 4416
Ar tAOOWGtulu
ANıdı*IHDndıi~A.$'*~GMıu•HondlllcılarOD.LiılcdllıdtıQııdır.
c:-;r->.
~ - ~ YENi HONDA PR ELUOE .,.,., uu.D<:nnHrvn-r
YENI HON DA CIVIC 5 KAPI ı.ııt90PS
1611113PS
YENI HONDA CIVIC 3 KAPI t.ın90PS
16h160PSOOHCVTEC
YENI HONDA ACCORD 2011
131 PS
YENI HONDA SHUTILE 2.ıtt
150PS
YENi HONDA LEGEND 3.511 105 PS V6
ni
yansıtıyor
Ayazma. Paris burada kendisine e n güze l kadını H e l e n a 'y ı vaad eden Afrodit'i birinci seçerken, kendi sonunu da seçtiginin belki de farkınd a degildi. Yı ll arca süren savaş ta n sonra , yaralı olarak d ö ndü ğ ü !da Dagı'nda bir çam agacının altında öldü . Mitolojide önemli bir yeri olan lda'da , Türklerin Anadolu'ya gelişi nden sonra da ef~ane l e r durmak bilm e miş. Bin pın a rlı olarak tanınan İd a'da belki pınarl a r kadar çok efsane var. Bunlardan belki de en önemlisi lda ' nın Kazd agı olarak adının değ iş mesin e de neden olan Sa rıkız efsanesidir. Güre Köyü 'nde yaşayan güzel ve ya rdımsever Sarık ı z ' ın , hakkında ç ı karıl a n dedikodular nedeniyle b abas ı ta rafın dan daga bırakılı ş ı , orada kaz beslemesi ve mistik güçler kazanı ş ının öyküsü anlat ılır bu esanede . Ölüm, baba ve kızını yine bu dağda yakalar. D ag ın en yüksek doru ğ u 'Sa rıkı z Tepesi' ve babasının öldü ğü yer ise 'Baba Da ğ ı ' olarak a nılmaktadır bugün . Türkmenlerce kutsal sayılan bu tepeler, her yıl Ağustos ayınd a ziya ret edilir ve Kazdag ı ' nın zirvesinde kamp kurularak şe nlikl e r dü zenlenir. Ta ş l a rla örül mü ş zirvedeki ziyaret yerine gelenler, buraya bezlerle birlikte umutlarını da bağl ay ıp m u ın yaka rlar. Tarihin ilk güzellik yarı}ması, Athena, Afrodit ve Hera arasında Evciler Köyü'ne bağlı Paris'le başlayıp Sarıkız ' la süren efsaneler diAyaı m a'da ya p ıl m ı} . Paris, üç güzel aras ınd an Afrodit'i burada seçmi}. 1 The world's firıt beauty cantest was held at Ayazma. near the viiiage of Evciler. Paris aroused the ya rı Kazda g ı , adeta sonu gelmeyen bir kitap wrath of Athena and Hera when he declared Aphrodite most beautiful of the three gibi. Gölgesine aldıgı Kuzey Ege'nin her köşe goddesses. sinde ayrı bir tarih , ayrı bir öykü yatıyor. Öyor(v,in dalingfrom ajter the Turkish settlement qj"Anaküler, Zeus'un Hera ile ev lendiği bu dağda baş lı yor ve to/ia in the 12th century. One of these is abou / the yine burada noktal a nıp efsa neye dö nü şü yor. •
(_
dünyanın
beautiji.il and kind~y Sarıktz, a Türkmen gir/ who lived in the viiiage of Güre, and whose story gave rise to the moun tain ·s new name of Kazdağı or Goose Mountain. Believing in spitejiil gossip about his daughter, her fath er abandoned her on the mounlain, where sbe fed the geese and acquired sain t~y status. Sarıkız died on the highesl peak now known as Sarıkız Tepesi, white the second peak where her father died ajter discovering his daugbters innocence is known as Baba Dağı . Tbese two peaks are he/d sacred by the Tiirkmen Iribes of the region to the preseni day, and they gather here for a three day festival in Augus/ each yea r. Ma ny wish a t the shrine here, where th ey tie scraps of cloth and lig ht candles. ra r beloıu is th e nıisty blue Aegean, gen /Iy daydreaming of myth and legend against the towering backdrop of Mount !da. • Türkmenlerce kutsal sayıl an Sarıkız Tepesi'nin ta}larla örülmü} zirvesi, her y ı l Ağustos ayında ziyaret ediliyor ve adaklar b ağlanıyo r. 1 The peak known as Sarıkız Tepesi is held sacred by the Türkmens, who visit the spot each August and ask this local saint to grant their wishes. • De11iz Sim/en. photographer. • De niz Simten, forograf
sa natç ısı
+
70
S KYLI FE
AGUSTOS
AUGU S T 1997
~-
TEK OLAN , BAŞKALARINDA OLMAYAN, ÖZGÜN OLAN ...
B iR ŞEYi N TEK OLAN YAN 1, ONU DiGERLERi NDEN AYI RI R, FARKLI LAŞTI R 1R , BENZERSiZ YAPAR. BUGÜN , DÜNYADAKi TÜM BANKALAR MÜŞTERiLERiNE HEMEN HEMEN
AYNI ÜRÜNLERi,
AYN 1 H iZ M ETLERi SU NAR LAR.
B AN KA LAR 1 B i R B i R i N D E N AY 1RA N i S E B U ÜR Ü N V E HiZMETLERi SUNUŞTAKi KURUMSAL FELSEFELERiDiR. TEKFENBANK ' IN iLKESi , TÜM MÜŞTERiLERiNE EN YÜKSEK KALiTEDE HiZMET VERMEK VE BUNU SÜREKLi KILMAKTIR. IŞTE TEKFENBANK'l TEK KI LAN , ONU DiGERLERi NDEN AYI RAN DA BU ÖZELLiGiDiR. GELiN TEKFENBANK ' A, TEK OLMANIN AYRlCALlGlNDAN S iZ D E YARAR LA N 1N .
SUNULAN ÜRÜN VE HIZMETLER MENKUL KlYMETLER REPO HAZINE BONOSU OEVLET TAHVIL! YATIRIM FONLARI OÖVIZ
TEKFENBANK
MERKEZ ŞUBE TEKFEN SITESI O BLOK ETILER 80600 ISTANBUL SANTRAL · 11121 187 00 00 PBX FAKS · 12121 157 77 77 TELEKS 39177 TYFB TR 39178 TYFB TR
KURUMSAL BANKACillK KREDILENOIRME OIŞ TICARET FINANSMANI
LEASING FINANSMAN OANIŞMANLIGI
1\1
The Butterflies of Cappadocia
KAPADOKYA'NIN •
KE LE BEKLE RI 'f'e xl u11d l 'botos TURGAY T UN A *
T he region of Tü rk i ye'n in orta yerinde ; Cynıia Cardui Cappadocia in ce n i ra 1 Turkey is bir d ü n yada .famoııs for i/s fantasba~ka e~ i o lma yan , li c uo l ccnı i c fornıa l ions s ön ınü ~ vo l kan l a rl a çevrili "Pcri Bacaları '' di ya rı Kapadokya ' nın tarih a11d ils rock ch urches, hıtl few are aware of the wildl!le and parlicu lar~y hulle!f lies here. Turkey 's sel dokusu ve folklorik hazinelerinin yan ında , dolcmgesl ri ver, th e Kı zılırmak ( 73 55 km) .flows ğas ı da bamba~ka bir zengin lik olu~turur ... Deniz seviyesi nden o rtal ama 1200-1500 metre y üksek li k through ualleys carued over thousands o.l years from the multicoloured strata of uolca nic lu.ff rock te, renk renk tüf tabakalarından o lu ~~ın vadilerle sü slü b u bö lge, binlerce y ıld a n be ri bıkınad a n formed hy layers of ash depositeti hy ancienl erupusanmadan ak ıp giden, Türkiye'nin en uzun ırın a tions. Lying al helween 1200 and 7 500 nıetres, ğ ı K ı z ılırmak ' ın (1 355 kın) co~ku n su l arıy l a bercCappadocia :, straııge landscape is o.fien remiııis ketl enip durur ... Kapadok ya' nın büyük bir çe~ itli cel/1 o.l anather planel. Bul arid as il might seenı, li k gösteren to prak ö rtü sü ge nelde kurak , çorak Cappadocia has iıı fa ct heen a valuahle agı-icu l görünümü yle bir çölü , filml erd e gördüğümüz "gelural area sin ce 1-fitlite limes, producing large zege n " görüntül erini andırır. Ancak, kurak g ib i quantilies o./ onions, wheal, grapes, and iıı more
74
S KYLIFE
AGUSTOS
+
AUGUST 199 7
Get more of what you vacation for (not to mention a generous dose of grace and sophistication). Royal Resort Hotel has all the ingredients of an unforgettable vacation, /ike 400 private meters of radiantly white sa nd beach, lighted tennis courts, easy access to world-class go/f, sailing and wind-surfing and more. More, in fact, than we have room to mention here. Cal/ us at (0242) 875 2370. We'/1 take care of all the arrangements, so you start having fun right away. Royal Resort Hotel... More of the best.
görünen bu topraklarda büyük bir bere ke tlilik hüküm sürer. Öyle ki. Kapadokya Hitit' lerden beri, Türki ye' nin en iinenı l i soğan , patat es, buğda y ve üzüm ambarlarından biridir ... Çorak bölgenin vadilerinde dağılmı~ adeta küçük vaha l : ırı andıran ye~i l alan lardan. insanlar kadar çe~ it çe~ it hayvanın da pa y ını aldığı hamha ~ ka bir he reke t fı~kırır ... Bu kli ç ük "ce nn e tkrin " i<,· inck <,·ok <_·e~ itli ku~lar, hiicekler, SLirüngenkr ve daha ha ~ ka birçok hayvan türü ya~a maktadır. Kapadok y a ' nın
iklim ve toprak örtüsü zenginlinasihini a l ıııı ~, canlı türl e rinde n birini de kelebekler o lu ~ turmaktadır. .. Nisa n ayının ilk sı cak ve güne~ l i günleriyle beraber doğaya "Merhaba " di ye n bu renga renk , birbirinden güzel keleheklerin çe~ itlili ğ i . Kapadokya'yı hu alanda Avrupa ' nın en zengin kii ~ el e rind e n biri ha line get irnıi ~ tir. Yapılan bilimsel arastırm:ılara göre, bö lgeele ya lnı zca 200'den fazla gündüz k e leheği türünün ya~a dığı h e lirlenıııi ~, gene hiilgede ya~ a ya n gece ke lebe kleri türlerinin de, bu sayının birka<,· kat üstünde olduğu saptanmıştır. ğinden
Allancastria Cerisyi
recenllimes pola/oes. Sm a ll oases of green vep,elal ion scallered a/onp, !he olherwise inhospiiah/e va!leys prot•ide sl/slenance 11 0 1 o n~y for h11man heinp,s hillfor a uıid e diversily of wi /d l(/e , inc /u dinp, hirc/s, insecls cmd repii/es. In lhe.flrs/ warm days q/Apri/ hllllei:flies al/C/ molhs q/ a myriad colo l/ rs and desip,ns em e1p,e Ji·om !heir chrysa/ises. One of
76
S KYLIF E
A G U S T OS
+
AUGUST 1997
•
•
•
2000'U YILLAR IÇIN YATIRIM YAPANLAR •
LEASING ' I
•
SEÇIYORLAR
,,;
• 1
HALK LEASING HiZMET AGINI GENiŞLETiYOR! iSTANBUL, ANKARA ve İZMİR'DEN SONRA Şİ M Dİ DE ADANA 'DA, AKDENiZ ve GAP BÖLGESi YATlRlMClLARININ HiZMETiNDE ...
HALK LEASING FiNANSAL İSTANBUL Head Oflice l9Maı\Cad
U80120$\l P~crıt
Fa •
No! Goıdtn Piara ls:arbuiTvr•tY
90 0212 230 92 48 234 .:3 i'9
9002122304tıtı9
İZMİR
ANKARA n~atı
:ad
~ar•a1a PlıoM ~d•
'ıo ıoı
4
o.~(ara i~· · ~J'
90 03!2
44·~
55 82
CIJ OJ12 440 bS 3
A.Ş.
KiRALAMA
ADANA
Huır,ıt:Buıva•Ka.alaPıaıa
4 1 208 !lurc ~ ·,1 ,z.., r Tur•ef Pıorıt 90-01324841120 ~~
Fa • 911 0132
48~
12 4'1
Vt• • tı
~
'•
o :q
;b
·~···ı
t,j
P nt 9('10312
4~0
bS
.
Eu rope·s fore most areas in this respect , d oğ u ' nun Cappadocia is home to over two de ğ i ş ik b ö lge le rind e bulu bundred ~pecies of nan birb irin den butter:fl.Y and two or fark lı kelebek türle ri tbree times the number Kapadokya 'da bir a raof ınoths. What makes da gör ül e b ilm e kt e d ir . Cappadocia of particu/ar Patates t a rl a l a rı ü ze rind e, interest to ııaturalists is the kuyruk şe kli nd e uzayan kafa ct that species natiue to n a t l arı ve b eyaz üz er in e Hurope, North Africa and the mavi kırmı zı be ne kleriyle ünNear t'ast are found together lü Pa p il io Mac hao n'un ya nın here. da , Ba l kan la rın faunasına özgü Potat a fie lds attrac t Papili o b ir Alla ncastria Cerisyi'nin u ç u ş Machao11, with its blue and red Papilio Machaon tuğunu görme k o l as ı Kapadokspo ts on a whi te grou nd and ya 'da. Avrupa ' nın birço k ye rind e wings tapering into loııg tails. The nesli tüke nmekte ola n; ke le bek kolleks i yo n c ul a rı Balkan species Allaııcastria Ce risyi is alsa to be nın peş in d e n k o~ u şturclukl a rı , ele ni z seviyesinele n seen here. as is the rare Parnassius Apollon, which 800-2500 metre yükseklikteki ormanl a kaplı dağ jlutters on the bigh foresteel slopes of Mouııt Erczyes. larda yaşayan Parnassius Apoli o n da , Erciyes dağ ı The love~y lssoria Hathonla, with its metallic siluery ü zerinde ki be lirli no kta larda cirit a tmaktad ır. Tüf spots on Ib e underside of its wiııgs, appears i11 Iate
Avrupa , Kuzey Afri ka ve Yak ın
78
SKYLIFE
ACUSTOS
+
AUGUST 1997
Her ihtiyaç bekleyebil ir belki , oma nakit i htiyacı , asla!
Finans sektöründe deneyi mli , uzman yöne· tim kadrosu, çok süratli istihbarat yaporak
Bir Universal Holding kuruluşu olan
kısa sürede ve gereken miktarda nakit
Ero Factoring, 2.1 trilyon TL'Iik sermoyesiyle,
sağlayabilecek güçlü örgütüyle, özell ikle
en büyük sermayeli factoring kuruluşudur ...
KOBi' lerin nakit sorunlarını çözümler.
{f ERA FACTORING "Daha çabuk ••. Daha çok"
e; uNIVERSAL HOlDING Era Finans Factoring Hi:ı:metleri A.Ş. Büyükdere Cad. Maya Akar Center Na: ı 00· ı 02 Kat: 24 Esentepe 80280 istanbul Tel: (O· 2ı 2) 2ı2 35 20 (4 Hal) Faks: (O· 2ı 2) 2ı 2 35 29 i:ı:mir Bölge Müdürlüğü : Hürriyet Bulvan, Yusuf Dede iı Merkezi Na: 3/ı Kal: 6 Daire: 602 Çankaya 352ıO izmir Tel : (0·232) 445 65 59 · 445 64 08 Faks: (0·232) 445 68 23 Bursa Bölge Müdürlüğü: Fevzi Çakma k Cad . Famora Meydanı Ayl ı Plaza Kat: 2 Na: 33 · 34 Bursa Tel : (0· 224) 223 72 52 · 223 80 33 Faks: (0· 224) 223 79 Oı
Archon Apollinus
kaya l ıkl a rla
le rin kü ç ük
örtülü vadi ye~ illikleri
~ıı· a s ında , ilkb a h a rın so n g ünl erinde o rtaya ç ı kan ve he me n bütün yaz boyunca u ç uş up duran , kan a tl a rının a ltı ~aş ırtı cı g üze lliktc me ta lik g ünıü ş i he ne ki e ric süslü "Küçük Se ddli" a dı y l a d a an ıl an lssoria Latho nia ; yaz ve sonba har a y larında ç içe kli ba hçele rin ziya re t'"·ile ri o lan büyük ke le be kle rden Argynnis Pa phi a ; so nhalıara d oğ ru kura k te pccikle rin e trafınd a görü le n , kanatl a rı si yah üze rine g ri ve sa rı re nkle rl e b eze nıni ~ Chaza ra Brise is ve ya lnı zca Türki ye 'de yat~ay an ,
spr i11p, t1 11d ca 11 he see11 throttp,h ottlthe Sil ll/Iller . A uisitor to .flou•er ,~a rde11s i 11 sun1mer t1 11d a ult/11111 is the /a r~;e A rgy11nis Paphia. tl'hile i11 Ia te S/1111 nı e r the d ry h i/ls a r e home to Chaz a ra /3 riseis.
80
S K YLIF E
A GUST OS
+
AUGUST 1997
Müzayededen bir • vz a aldı! E-.k ılıı'ar C.ımu~ V.ıd ı Mu~lt>
llt/IT'l t lı r ı , ko~L. IIM rııL,l
finansman
i
l ll UV).'l'll
organizasyonlarıvl.ı lııLrıwtiııiL<IP .
Kaba !
inşaatı
tümüyle
tamamlanmış
44 villa!
Her \'illada müstakil bahçe w kapannıaz nefıs
deniz
manzarası
l·~ı~;~r57ıft~ı1ı~~;:r-~~.:· --~ .. ~--,-:._-~-:~:-,_-46-~-~~~ -~
(Osman Harndi Bey *'in ilham kaynağı o gümüşi denize bakan altın vadiden) Sizden böyle bahsedecekler. Siz, satın aldığınız şeyin değerini bilen, bu değerin yaşarken tadını çıkartan, parmakla gösterilecek birisiniz. 'Eskihisar Gümüş Vadi Villalan 'nda, birbirinden kaliteli tam 43 ko m ş unuz daha olacak. O seyrine doyulmaz ma n za rayı her an gözünüzün önünde b u lacaksın ı z . Belki de sizdeki gizli şair ortaya çıkacak . Ama , her ne olursa olsun, sizi bu doğa mutlaka sanatç ı yapacak. Siz " Yaşama sanatı "nın virtüözü o l acaks ınız! {')Osman Harndi Bey ( 1842- 1907)
Önce hukuk, ardından Paris' te 9 yıl resim egiıımi . Ory.Jnt.ıli ... ı
res-
sam Gerome' un
ö~rencisidir.
Ul-
kesine dönUnce
devletın çeşıt! i
ka -
demelerinde görevlendirildi. Onun
gönlünde ilk arkooloji
mlizesinı
o l uşturmak
ve ı..ilkedP ~üze l sanl.lt -
l .ır ~itınıi
verecek etkın bır okul
ku rmak arzusu
vard ı.
GüzPI Sanat-
lar Akademisi ' nin ve Arkeoloıı Muzesi'nin kurucusudur. Yaşad ı ~ı Eskihis..ır'ı
tı.
anlatan pek çok tablo yap-
Eskihisar'daki evi nılue ha line
getirilmışti r .
ESKIHIS:\R'OA}t \t:\NZ.AR:\ 0-.nı.ınt t.ınldı 'l'uı.•a/
u.:cnn c. H~h!Jqya 21 X 1.:! ı; m
(1gqgı Osman Kerman
Kolleksıycınu
Esklhlsar GÜJDÜf Vadi VIDalan Müşteri Hlzmederl: Dumankaya Plaza, Ankara Yolu, Pendik Ka~. PENDIK Tel: (0216) 379 86 00 (Pbx) Fax:(0216) 379 86 42 GümÜf Vadi: Eskihlsar Caddes~ DARlCA Tel: (0262) 655 18 76 (Pbx) Fax:(0262) 655 18 79
p:ırLık
turku:ız
ııı:ı\ · i
renkteki i\grmli:ıetus iplı igeıı i:ı :\on:ıc
riensis. biilgeııin birbirinden f:ırklı kelebekleri ar:ısınd:ı ye r alırlar. Bilindiği gibi. kL·k heklcr olduk~· : ı kısa iiınürl(idür. Aına iimrü uzun olan h:ızı s:ınslı kelebek türleri de ıııcH· uı. 1\.:ı p:ıdoky:ı·da ucusan kclchek ler i~·indc giicıııcn kelebekler olarak adlandırılan . ilkhah:ırın h:ısl:ır ı nd:ı 1\.u ze\· Afrika'nın kırlarınd:m k:ılkqı. bir kac hin kilometre ~· ol kıtederek hiilgL'YL' gelenler. umn iiınürlü kelebek türleri icinde n :r :ılırl:ır ... Bunl:ırın :ır:ısınd:ı en cok hilineni. kuzeyde iskandina\· ülkelerine k:ıd:ır bütün Anupa·da giirülen C:ynti:ı C:ır dui"dir ... Giiç: ıııcn kelcheklcrin ilk k:ıfileleri Nis:ın :ı\ · ınd:ı gelerek Ekim :ıyın : ı kad:ır hiilgcde k:ılırlar \·c 1; ayırlard:ıki dc,·c dikcnlcri. ısırg:ın otları üzerine y:ız boyuncı iki dcf:ı yumurta dükcrler. IH"ıtün hunl:ırııı yaııınd:ı. düm ·: ının diirthir \ · anın -
Pandoriana Pandora fXillemed ili greı• oud yel/ol/ ' 011 h/ack. Oue o( the .1pecies lfllitfliC to 7ilrkey is Agrodiae/us ljJbip,euio .\"ouocrieusis. distiup,uished !Jy its iiiCC/If{/esceut I!IIYJlloise ll 'illgs .. \/ostj(IIIIOIIS o/ the .11Jecies ualil'e to the C({jifH!docirfll re,~io11 c111d 110/ j(illlld elsell'lıere is Xı;~clel!a 1\"ojiadokio. o liny Imi /J('{fu/ifiil lmtleijll' 1/Wih 11bich lires in .~mss/aud.
YAPI KREDi FAI<TORİNG İLE ÇALIŞTIGINIZDA, BiNLERCE UZMANlN DESTEGİ İLE ÇALlŞlRSlNlZ.
Rekabet ... Risk ... istihbarat ... Tahsilat ... Finansman ... Yapı
Siz de
Kredi Faktoring ile
Yapı
çalışanlar
Kredi Faktoring ile
için hepsi geride
tanışın. dünyanın
gücün üze güç
kaldı.
her yerinde rekabet
katın.
YAPI'<?rKREDi FAKTORiNG Yapı Kredi Faktoring A.Ş. Büyükdere Caddesi No:101 l.alezar Han Kat:3 Mecidiyekoy 80310 Istanbul Telefon: (0212) 274 34 50 Faks: (0212) 274 10 50
Cumhuriyet Bulvan Ataman Erman Iş Merkezi 90/10 35210 lzmır Telefon: (0232) 44 1 20 7 1 - 489 08 16 Faks: (0232) 489 20 39 Heller International Factoring Network Üyesi.
(.co) Factors Chain International Üyesi.
Yapı
Kredi Faktoring bir
Yapı
~ Factoring Derne!)i Üyesi.
Kredi
kuruluşudur.
Bu/le!.flies are ,r.;eneml~)' shorl /iued. Imi !here are exceplions among migralin,r.; .\ jJecies u•hich leal'e Norlh Aji-ica in earl )' ,,pring and .fll' thousa nds q/ kilome/res northıl'ards . 7be m os/ comiiJOII ol these is C)'nlhia Cardui. u •h ich is seen lhrou,r.;houl /;'urope as far as Sca ndinauia . 7be.f/!:,·t stmrms q/ migraling hul/e1:f7ies arriue in April. and rf! main 1111/il Octoher. layin,!.!, e,r.;gs lwi ce during th e st tmm er 011 thisl les and ne/1/es. So uhen you are i 11 Cap padocia lake time out ji'0/11 1he ji'escos and rock h eli' li cl?tt re hes l o u •atch for th e hulle!.Jlir!s. ll'hich add another dimension r!l in/ere.,·t and colotu· lo this ttllique re,f.!,iOII . •
daki ünlü koleksiyoncular tarafından ısrarla aranan ve ya lnı zca K : ıp adoky:ı\Lı ya~ayan hirkac en dem ik kelebek türü de yer almak tadır. Bu kclebekler içinde en ünlüsü. yarı gündüz. yarı gece kelcheği o larak bilinen; l'eri Bacıları ,·adilerinin hıç: ük ye~ illikl c ri k aplayan o tlar a rasında ya~ay:ın; çok küç;ük ama ç;ok güzel renkli Zygaena Kapadokia'dır.
Kapadokya'nın doğa l
ve tarihi g ü ze llikl erini g ii r nı ~: y L' gelen ye rli \'e yah:ınc ı turistlerin ziya r etl eri sı r a
Chazara Briseis
sında karşılaş tıkları birbirinden değişik kelebekler. bu eşs i z coğrafyan ın unutulmaz manzarası icind~: bambaşka bir güzellik o l u ş t urnıaktadır. •
' Turgay
Tuııa. ıuri z ıııci .
• 'f in'l{a)' 'f itllu isa tourisi g uide.
84
SKYLIFE
AGUSTO S
+
AUGUST 1997
..
DUNYA CAPINDA . .. . .. EN GUVENILIR KURYE ŞIRKETINI • • • ARAYANLAR ICIN BIR REHBER. #
#
Amerika 68.758 Araç 30 1.116 Personel
İngiltere
Alnıanya
1.300 Araç 2.800 Personel
5.087 Araç 15.500 Personel
Fransa 900Araç 1.600 Personel
Kanada 1.506 Araç 5.724 Personel
600 Araç 900 Personel
Tayvan 79 Araç 412 Personel
Meksika 399 Araç 1.093 Personel
Hong-Kong 97 Araç 484 Personel
Porto Riko 255 Araç 642 Personel
Türkiye 254Araç 521 Personel
İtalya
.)
İspanya
450Araç 1.100 Personel
E ğe r gerçekten g üveneb il eceğ i niz ulus l araras ı bir kurye serv isi ar ıyorsan ız , i şte size dikkate a l manız ge reken çok ö nemli birkaç bi lgi. UPS dünyanın her yeri nde, diğer uluslararası kurye ş ir ket l erine ora nl a daha çok özel taşıma aracına, en uygun şeki ld e seç ilmi ş daha çok
y'' - - - internet: http //www. ups . conı - - - - istanbu l : 0-212 547 12 20 ~ı.
... ı ............
. n,,,
11c;:A
n-:ı
7f..
Ankara : 0-312 318 67 29 Aoııoıv~
· n -747 74R Rq 80
binaya ve kendini işi n e adam ı ş daha çok personele sah iptir. B ir dahak i sefere, ö nem 1i gö nderini z in i stediğ ini z yere, tam zama nınd a vardığ ın dan ke si nlikl e e min o lm a nı z i ç in ... UPS . Neden başka bir şirket l e gö nderesi niz ki?
Teslim oldu bilin. Bursa : 0-224 256 65 00 Denizli : 0-258 264 85 42
Eskişehir
iznıir
: 0-222 236 07 05 : 0-232 482 04 49
Mersin : 0-324 232 20 78 iznıit : 0-262 331 08 30
Cradie of Anatolian civilizations
Anadolu'nun medeniyetler
beşiği
!Ir i LHAN AKBULUT* t'iıutos ÖNDER DURMAZ
Yü zyıllar honıncı Türk isianı sanatının en iinenıli
The Titrkish city (!/Kayseri in central Anato/ia u•asfor cen turies ct prosperous cent re (!l trade. allCI this is r~jlected in its mwıy arebitec/ural monunJents dal in,~ .Jivm Se(juk allCI 01/oll/tllı 7itrkish times. Kayseri u•as cajJital (!l CttfJjJctdocia u nder the Persians.Jimn the 6tb to 4tb cen/uries 1JC. and suhsequenll)' tlltder the Seleucicls un/il 17 AD. u •he11 it u•as take li /~ı · the Non/ctlls 1111der the emperor Tiberius tllıd renamed Caesarea. Durill,~ the Noma11 c111d l~ı·zalllille fJf!riods !br! city u•as cajJiured four
anıtlarını
sinesinde topLıyan Orta Anadoıu·nun en eski \·e en önemli kentlerinden hiri de Kayseıülir. Erciyes Dağı·nın eteklerinde uzanan Kayseri . yüzyıl lar boyunca c:e::;itli uygarlıkların gelip geçtiği bir yiiredir. Persler döneminden sonra . .\IÖ 5HO-.\ IS ı- yıl ları arasında Kapadokya · nın ha::;kenti olan Kayseri , Roma c:ağın(Lı iıııpar:ıtor Tiherius tarafından alınııııs \'e adı ·· Kayzer"in Sc lı ri .. demek o lan ··cıesarca .. ya ~·enilıni~tir .
1!ayli hareketli hir gecnıise sahip olan sehir. Araplar
88
SKYUFL
ACUSTOS
+
AUGUST 1997
döneminde ··Kayscriye" adıyla anılmıştı. Roma ve Bizans cağiarının ardından diirt kez Arap l arı n eline geçen kent. ı 071 y ılınd a Kutalmı~oğlu Süleyman 'ah komutasındaki Selçuk lular tarafından a lınmı · ve böylece Türklerin egemen li ği altına g irmi ~ tir. Bir dönem çe~itli Türk heyliklerinin yönet iminde olan Kayseri , l ·ı36 yılında ll . Sultan Murat tarafından yine Osmanlı Dedeti'ne katı lm ı~tır. Bugün Kayseri'de çeşitli Türk dönemlerine ait pek çok tarihi anıtsal yapı yeralmaktadır . Bunların ba~ında da çok geni~ bir alan ı kaplayan Kayseri su rları \ 'C kalesi gelmektedir. Kayseri surları ÇORI hakkında ilk bilgi Roma i m pa rat oru ll ı. Gordianus za( .\ IS
23H-
2+ı) ait olan sikkelerde bulunmaktadır. Bizanslı tarihçi l'rokopius. Kayscri'nin kurulu~unda yapılmı~ olan surun. birbirinden uzak tepell:ri. bahı,; clcri ve
meraları çevirdiğini
ve
~ehrin
ederinin
Şah .
Fallawing the break up of the Seljuk state, Kayseri was ruled hy uarious Turkish principalities un til it became part of the Ottonıan Enıpire in 7436, during the reign of Murat ll. Co ins daling .fi'om th e reign of th e Roman emperor Gordianus lfl (238-244 AD) provide the earliest do cum entary record of the city ıva/ls. Th e Byzanline histarian Prokopius ıurote that th e original ıvalls daling .from the city's fo u ndatio n had enc losed a vas! area . including e KIRI~E hi/ls, areben-ds and •YO~ouıu nı eadoıus as well as 1he city il s elf, and tb at th e Byz antine emper•KlRŞEHiR or Justinian (527YSERi 565) had shortened th e walls so V$(H IR as to make th enı AKSARAY easier to defend.
•
manına
times by the Arabs. and iu 1071 was taken by th e Seljuk general Kutalnıışog l u Süleyman
D
•
NiCDE KAHRAMA MARA$
'fh c> cctslle has / 8 /otl'en;; tl'lıicb ore nJ ostlı · stil/ s/oudill,f..!,. 'I be sloue lious ol th e uortb oud south ,f..!,O ies ll 'er e ploced !here /~ı · Ibe Sc>fiuks. (N' A'ayseri \ llltllleml/s bisloric nwsques o1te r!/ th e oldesi mtd nwsl iulereslillp, is I llial/d !!rtl/lll .l!osq11e u eo r the costle. '!his tf'{tS
burayı dolduraıııadığını.
j{illl!ded ili 12.) 7 /~ı· ,\ /ahjJCri lfalll ll. ll 'i/e o/ /1/aeddiu 1 Kerlmhol oud nwlber r!f' C:tyaseddiu If Kerb t'isret •. 'fh e uante 1/uaud. ll'lıi ch // 'OS a Seljuk mm/til/e. hcts g mdtw/1)' heconte co rntjJ!ed lo 1/uua/ il! the locrtl diolecl. '!Zw IIW.W flle is uol ed for Ibe exuh erou/ Seljuk carl'ill,f..!, aud elecomlion a/)()t 'e the jJor/ctl. Con1ii Kehir or l 'lu .\loscjlle. ll'hich is crt lled Sultali ,\/osque ili ear~ı · reco rds. slmtds uc.\·! tu the cot •ered hu:::aar. ll // 'OS hui/1 !Jy ,\!elik .\ leblllel Gazi. rttler o/ Ib e 'f'urkisb /Jouişlllelldli fJriu c tj){f/ity. iu 1 1.)4- 11 4.). Oue r!/ lh e llt ostfa m olls nwuunteu/s is Kiiliik (( ,'t'illiikJ Mosqu e. j (l/luded hı• Als1z !:'Ili. dctug bler o/ the /)cnti::f lll elldli ,f..!,C'IIerctl .\lu:::(!//ert'iddill .\lohn111d hill } ·a/},thoso 11. '!his 11/ 0S(j//e has Seljuk li/es amlll!d ibe 111ihmjJ (jJIYtı•er uic/ıe) oud is co lllhin ec/ u •ith a 111edr ese or colle,u,e ili o sing le huildill,f..!,. '!Zn' 11(111/e C:iilliik u •a s ,f..!,it •eu ili 1.),)4. 1/'bCII !he 11/0S(jlle 1/'(/S hac//)' cf0/11(f,f..!,ed /~ı· ea rthq11oke. aud r ei!OI 'a/ed hı • C:iilliik Se111seddi11. Other nwjor IIIOS{{II(!S ili Kctı ·se ri
lli zans iıııp:ıratoru _lustini -
a n · ın (MS S27-S6SJ . selıri konı\·alıilıııek icin esas sun ı cbralttığını lıelirtıııektedir.
Kayseri ~e lırinin tarihi kalesi. dıs kale \·e ic kale olmak üzere iki k ı sımdan ibarettir. iç kalenin kena r dll\ · arlarında 1H adet lı u re bulunm aktad ı r. Bugün ıııulıkeııı \'e genci ol:ırak s:ığl:ıııı bir durumdadır. 1\:ılenin ku ze~ · inde ,.e güne~ · indeki kapılarda bulunan : ıslan lıe\'kelleri Selçuklu yapısı d ı r.
Ka yseri'de :ınıtsal iize lliklere s:ılıip c·ok s:l\'lda c:ııııi k 1-\:ıle · nin karsısınd:ı yer :ıl:ın l lun : ıt
hulunıııakt :ı dır.
90
S KYLIF E
AG U S T OS
+
AUG U S T 1997
f'ARN · Flexibility Delivery of quantities from 45 to 600 kgs.
• Choice 100% dyed Cotton and mixtures. Woolen: Lambswool, Angora, Cashmere & mixtures.
s.
Worsted: Merinowo•oo:l: an:d:r~~~~~~~ various mixtures. 1
'"''~~'"' ch -
effects nishings Environmentally sound on without cancerogene dyes and chemicals to human healt~ ,...,. . ,..,,, .. delivery terms ·
• Safety · Extra fıne Wool · High technology, environmentally friendly and completely integrated production.
SERFIL Fatih Cad. NO. 46 -
-
-
• -
-
•
...
..- ,
•
~
r"'
Güneşli, ,
nn
"""
345 1 "\
ANBUL 1 TURKEY 1 L., L") Tlv
")RI;()~ n-ıııc:ı:>
1'r
Camii, bugün Kayseri ~ehrinin en kara~teristik mimari yapılarından biridir. Selçuklu Sultanı I. Alaeddin Keykubat"ın eşi \·e ll. Gıyaseddin Keyhüsre\·'in annesi olan Mahperi llatun tarafından 1257 yılında yaptırılmıştır. ··ııuancl"" adı o dönemde prensiere verilen isim olduğundan. bu külliye bu isimle anılmı::ı tır. ·· ı ı uand·· ismi halk arasında "Hunat" diye telaffuz edilmektedir. Yapı, giriş kapısı üzerindeki süslenıe ler ve ta~ i şç i l iğinin nefis iirnek leriylc elikkat çekrııektedir .
~ehir
merkezinde. Kapalı Çarş ı 'nın hemen yanındaki Camii Kebir, halk arasında "Liu Camii .. diye de bilinmektedir. Eski kayıtlarda ise "Sultan Camii'" diye anılan bir yap ı dır. Cami i Kehir, 113+ ll • ı .) yılları arasında Kayseri'yi devletine başkent yapan Daniş mendiiierin üçüncü hükümdan ,\ !elik ;\!ehmet Gazi t arafından yaptırılmıştır.
Kentin önemli tarihi eserlerinden hiri de Güllük C:.ı wlu zafferüd din Mahmud bin Yağıhasatı'ın kızı Adsız Elti tarafın dan yaptırı lmı ş tır. Selçuklu devri <c·ini mihrahı \"e orjinal cami medrese planı ile önem taşıyan hu eser '" Güllük" ismini 13 3 -ı y ılında , depremden harar olması üzerine Güllük ~emseddin adında hir kbinin iman neticesi almıştır . Kayseri'nin önemli camileri arasında lla cı Kılı ç Camii ve Mimar Sinan tarafından inşa edik:n Kurşunlu nıii'dir. Danişmendli kumandanlarından
are the Hacı Kıliç Mosque. CIWlilı incOiporalin.~ a medrese. esiah/isbed i11 1249 by the Se(juk L'ez ir h'hul Kasım Ali Ti1si. and the Iate 16/h ce ntıuy Kurşun/u Mosque des(~ned hy the celebrated arebileel Alimar Si1ıa11. Kayseri is pa ri icu/ar~J ' fa mo us for i ls nıedreses. such as the medical colle.~e and hospita/ (~/ Şij'ab~ı·e bu ili in 1205. u •bich b as Ibe bono ur of beill!!, the .flrs/ Ti1rkisb medical faculty in
92
S KYLIFE ACUSTOS
+
AUGUST 199 7
Sevginin ve dostluğun yaşadığı iç mekanlarda. Sonsuz yaşam ömrü olan, bakım gerektirmeyen yenilik.
TOPRAK SERAMiK YER 15x45 cm. Parke Seramikler. Kızıl, gri ve bej renklerde.
KAROLARI
Tel: (0 212) 296 29 66 1 5 Hat Telefaks: (0 212) 241 42 32
Cami'yi dl: gerekir.
:-aym:ık
An:ıdolu'daki
iinemli ml:dresl'ierin pek ço-
ğu Kayse ıük topLın
mı~tır. Bunlardan !:iiLı
hiye
ı\lcdresl:si.
120'1 hastane \T medrese olarak \ · apıl mı.~ olup. Anadolu'nun ilk tıp fakültesi olma iizelli.~ini de tasıyan anıtsal hir , ·: ıpı yılında
d ı r.
Cumhuriyet .\ll'l'tlanındaki Sahahi\T ,\ IL'dresesi 126--(ıH yılında SL·kuklu \'L'Ziri Sahih Ata Fahrl:ttiıı Ali t:ır:ıfındaıı hir l'L' ~me ik birlikte yaptırıl mı~tır. Adu\·a h:ıkan odaları i~\ · eri olar:ık kullanılan medrese. :ıslına ll\·gun olarak onarılmı~tır . 12 -ıl) yılınd:ı Sdnıklu \'L'Ziri Ehul Kasım Ali Tusi t : ıra fından yaptırılan llacı Kık :\lcdrescsi i:-L' a\'ilı : ıdla anıl:ın canıinin kuzeyinde yer alm a kt : ıdır. Kayseri aynı zamanda hir kümhctler sdıridir. Özd liklc süskmdcride dikkati ceken hu c:-erler içinde en iincmli lcrindcn biri Diinn 1\ümlK·t'tir. Selıir icinde Talas yolu üzerinde. llü\ · übdıir lklcdi\ · e~i · ncL· yapılan yeni parkın içL· ri~indedir . Etrafındaki L· ~ki \ ':1pıların teıııizknmcsiylc hir s:ın:ıt değeri olar:ık orta ,.a çıkııııstır. İ:sk iden iç hiilümü ıııa\'İ L·inilerlc kaplı oldu.~u icin "Sırç;ılı Kümhet " adıyla : ınılan eser. ~ehir merkezinde
/ ı nolulict. c111d todoy is stil/ usec/for ils or~!.!,illol jJIIIjJose . Sabiht)•e .1/edrese in Ctllltbllriyel S({I/Ore u ·o sj(mnded 1~)' Ibe Se/j11k L'ez ir Sabi/J 11!0 Fo b redd in Ali in Uô 7-68. 'I b is /}ff ilding ll'hicb bos ncilt ' heen res/ored. has 111edrese eel/s am1111d Ibe OjJC'/1 COIIrl)'(ffd, 11111011,!.!, Ibe 11/C/11,1' /Ol/'er IOIIIIJS or /J(illlhel ili /\ayseri. lllldouiJ!ecllr Ibe lol'eltesl 111 lerills (!1 ils decura!iu11 is Ibe !)öner 1\t'illlhel. tl'bicb S!OJ/c/.,· ili Ibe 1/e/1 ' 11/lllliCijJa/ jJOI'A! Ol/ !he sul/Ibe r ii side (!/Ibe cily. l l tl'Cts lmii!Jilr o Seliuk jJri11cess. Sob Ciba11 Ila/u//. 011d doles Jiwn orou11d 1.2 76 . 'I be Strço!t A.'t'i111he1. su Ilclll/ed hecclltse Ibe inlerior tl'tts ori,!.!,inol~l' foced u·itb hlue li/es. slands in the ,l!,mllnds o/ the 1:'}}(/t'islri .l!eslek !.isesi lecbllica/ scbuol in
M
A
R
T
H
o
T
E
Give free rein to your dreams at
TheMartı
Myra
on the Turkish Riviera.
The Martı Myra, surrounded by forest next to Kemer, is the most luxurious, superlatively all inclusive holiday viiiage inTurkey... With impeccable service, excellent cuisine is surved on open buffet offering both Turkish and international menues. Food and drink are also available throughout the day in the village ... With The Su per Mini Cl u b, ho b by center, fitness center, a wide range of sports activities, amazing animation, an open air disco, a 500 person capacity conference hall, boutiques and rooms equiped for the handicapped ... The Martı Myra provi des comfort and quality above and beyond holiday village standards with air conditioned rooms, television and direct dial telephone. While profiting from The Martı Hotel Group' s :rc..;-~,eGıJirtV experience in tourism we in vi te you to give free rein to at The Martı Myra on the Turkish Riviera.
Endüstri Meslek Lisesi bahçesindedir. 1247 y ılınd a edilen kümbet, ge ni ş . dört k ö~ e pl a nlı ka ide üzerine o turtulmu ş , yuva rl ak p lanlı bir sa nduka oda s ına sahiptir. Ku zeydeki g iri ş ka pı sı merdivenlidir. Silindir şe klind e olan bu türbc çok dü zgün ve üstün i şç ilikl e kesme ta ş larl a yapılmı ş tır . Di ğe r önemli kümbetler a ras ınd a 124 1 y ılınd a Selçuklu Su l ta nı I. Alaacidin Key kubat'ın ikinci eş i ıVI e Iike Aciile Hatun adın a kı z la rı ta ra fında n ya ptırılan Çifte Kümbet'i ve türbe olarak in ş a edilen, ancak bugün mescid iş l ev i gören Ali Cafer Kümbeti 'ni saya biliriz. Türk Islam mimarisinin özgü n örneklerinden biri ele bilindi ğ i gibi k e rv an s ara y lardır. Anadolu 'da bugün görülen kcrvansa rayların he me n tam a mı Anad o lu Se l ç uklul a rı in şa
tara fınd a n ya ptırılmı ş tır.
Selçuklul ard an günü müze ula a biimi ş olan kcr va nsar ay ların e n b ü y ü ğ ü ve belki de en gü ze li , Sultan H a nı K e rva n sa ray ı ' dır. Kayse ri Si vas ka ra yo lu üze rind e , Kayse ri 'ye 47 kın uzaklıkta dır . I. Alaadelin Keykubat tarafından ya ptırılmı ş tır.
Tak viye kul e le ri il c dı ştan bir kaleyi a n el ır ma kt a dır. Y ak ın zamanlarda o narını gördü ğ ü için iyi durumda olan y apı , ku zey-gü-
the city ce11tre. Dali11p, .fin m 1247. ils circu/ar tl'alls sta nd 0 11 a squa re jJiinth. a nd steps /ead up to the entra nce. The stone is .fi'n e~) ' cu/ asb/ar. The Ç(fie Ki'im het u•as bu i/! in 124 1 for Jlfelike Adi/e Ila /un , seco n d ll'(/e c~/ Sulta n Alaeeldin 1 Keyku hat, !~)'he r da ugh t e1:~. 'Ibe Ali Cı(j'e r Ki'im het today sen •es as a m escid. o r sma il m osque. As a n importa nt crossroads 0 11 the trade routes bel ween Asia a nd h'u rope. Kayseri is home to so111e of the .flnest Selju k ken •a nsarays. u•b ich p rouided accom modat i on fo r mercha nts. sforap, e fa cilities f or !heir p,oods, cn!d stahlinp, .för !heir a nima /s when lral'ellinp,. Sulttm f-!t11 1 is the larp,est qj' a ll s u rl' il'i n ,~ Se fju k ken •a nsarays u •itb a n a rea of 3900 s qu a re me/res. a nd is considered 1~) ' same to he the hH •e li esl. ll is loca ted 4 7 k m j i·o n/ Kayse r i o n the Si1 •as road . Bu ilt hy Alaeeldin 1 Keykuha t. it resem hles a east/e u •it h i/ s s tr o n ,~ t o u •e 1~ for defe nce ap,ai n s t bclll d it s tt /I d b~~b li 'CI.J' ro!J!Jers. The kert•a n sa ray has recen tly hee n restored .
M
A
R
T
H
o
T
E
An experience since 1970 that offers you the utmost comfort at
TheMartı
Resort De Luxe.
A thirty year experience in tourism, The Martı Resort De Luxe is once again brand new... Totally refurbished with more comfort, more elegance ... Air conditioned rooms with direct dial telephone. The Cappadocia restaurant offers Turkish and international cuisine while The La Grotta is there for those who enjoy ltalian food. There's a pool bar, indoor, outdoor and separate children's swimming pools, a fitness center, The Martı Mini Club, a wide range of sports a.;ı•vıı•.<:>. fabulous animatian and yachting facilities . Take advantage of thirty experience and enjoy the utmost comfert at The Martı Resort De Luxe:
H
-&R ı
MARTI RESORT
DE
LUXE
İÇMELER 1 MARMARİS
z
-&N
ney doğrultusunda .3900 metrekarelik bir alanı kaplamaktadır. Kayseri - ı\lalatya karayolunun < ıO. kilometresinde . Ka ratay köyü iı;inde bulunan Karatay Kervansarayı da Selçuklu mimarisinin en görkemli yapılarındandır. KeıYansaray, kilometreleru: uzaktan gerı;ek bir anıt . bir kale görüntüsündedir. Deniz sedyesinden ı "ı-o metre yüksekteki bu kervansarayın, Kayseri'den ~am·a giden eski nılun üzerinde yeraldığı bilinir. Ka ratay 1l anı . bazı farklılıklarına rağmen mimari a ç ıdan Sultan ı lanı ' na benzer. Öte yandan Kayseri. dini yapılarının yanı sıra c; ok sayıda \"e birbirinden güzel si,·il mimari örneklerini de sinesinde topla yan bir kentimizdir. An:ıdolu·daki en güzel ""Eski Türk ~ehri"" iirneklerine burada bol bol rastl : ınır. Bunların arasında h:ı
m : ımlar.
cesmelcr iizelliklc dikbıi çekl:r . Bütün hu zenginlikler kt:ntc ayrı bir gü• zellik ve değt:r 1uir. • Dr. lllı:ırı Akbulut. : ı r: "tınıı:ıu - 1 ·: ı z :ı r.
Karatay Kert 'llllsaray is 011e (~/the 11/os/ i mpos i 11g Selju k buildi11gs. Silua/ed ili Karatay uillap,e 4 0 kilome/res easl (~/ Kayseri 011 Ibe Irade road lo /Jamascus. il is !'isi h/e .fi'OIII severeti kilome/res au •ay. Kayseri is a fascillalill,~ ci~ı· ll'ilh ils llniii.J' ear(ı· Turkish 111011/tmell ts as u•i t 11ess to C/ll il!uslrious pas/. • • Dr. l!bcnt ANıttitil isa researcber c/1/d ll'riler.
M
A
R
T
H
o
T
E
The best for a romantic interlude ... The
Mart覺
La Perla.
On one of Marmaris' most engaging bays, a peerless hotel with its rustic charm and soothing atmosphere ... The Mart覺 La Perla meets your needs with air conditioned rooms equipped with direct dial telephone. Relax and socialize in The Granada Restaurant, The Nimera Turkish Wine House and The Bistro Garden Bar wi live music. A swimming pool, The Mini Cl u b, various sports activities and a well-kept beach are available for your pleasure. Why not enjoy a romantic ~繚lll覺lliu!Jie this summer?
Mutluluğun Başkenti
•
BAHÇE~EHIQ EMLAK BANKASI Emiale Bankası Genel Müdürlüğü Emlak Pamrlama Müdürlüğü Tel: (0212) 276 58 34 276 56 48 Tüm Emlak Bankası şubeleri ve yur1dışı hımsilcililderi hizmetinizdadir. o
e
EMlAK PWIIAMA,. PROJE Y6NniMI VE SERVIs A.Ş.
Bahc;ıııtııhir Puwıbııa w Tentım oAii Tel: (0212) 669 00
1o 669 00 ll Fax: (0212) 669 00 09 • 669 06 04 Tel: (0212) 288 76 18/6 Hat, Fax: (0212) 274 69 23 o
NtJti!1y, Galeria Emlak Puwı lcaııa orı.ı
Tel: (0212) 560 45 43 559 46 72 Fax: (0212) 559 38 08 o
~ ~
LAKE EG1RD1R and ITS ENVIRONS
h·xt """ 1'/ıotos NEDIM ERINÇ *
Türkiye haritasında 13atı Akdeniz bölgesine baktığı mızda irili ufaklı birçok mavi nokta gözümüze çarpar. Göller bölgesi olarak adlandırılan bu yöreıniz, Isparta ve Burdur illerini tamamen. Dt:nizli, Afyon. Konya ve Antalya illerini dt: kısmen içine alır. 2'500 metreyi aşan dağlarla çe\Ti li bölgede. '-168 kilonı<::t rekarelik alan ile Türkiye'nin dördüncü büyük doğal gölü olan Eğirdir Gölü , 916 metrelik bir yüksek likt e bulunmaktadır. Uwnluğu ')0, geni~ li ği ise
Tbeferti/e sbores of Lake E'ğirdir baue been seli/ed si11ce //illi/e times. a11d taday its natural heall()' aliracts tourists. Surraundeel by 11101111/aim Ol'er 2500 me/res higb. Turke)'\ Lake District is L'isited h)' outdoor entbusiasts. and holidaymakers wbo stop bere 01 1 tbeir way soutb. }'tfZIII CUII.J'OII 11ear h;~irdir r4fers spectaw/ar sceJ/eJyfor hikers. The SOlll/d of rusbi11g waterji·onı tbe rifler tb ro-
+
102
S KYUFE
AGU S T OS
AUGUST 1997
Bodrum'da baz1 şeyler değişirken siz de orada olun.
.
B .O D R U M . ..
ALlŞVERlŞ,
""
.
KULTUR VE EGLENCE MERKEZI
"iş" konuşmak için şimdi
RIMIC'i aray1n.
1
ODRUM: GÜMBET KAVŞAGI KARŞISI / BODRUM c:ı . f"l?<;?-~1~ 1? Al-A? FAKS· 0?52-313 12 82
e-mail: rimic@turk.net
iSTANBUL: YAZARLAR SOK. 19/2 80300 ESENTEPE TEL: 0212-275 34 27 PBX FAKS: 0212-275 34 29
Eğirdir Gölü, doğa l güzell iği ve çevresine saçtı ğı bere keıl e çağlar boyu Anadolu'da hüküm sürmü~ tüm uygarlı kların ilgi odağı fertile shores of Lake Eğirdir have been seııled since Hiııite times, and today its natural beauty aıtram ıourisıs.
16 km 'yi bulan gölün batıdaki Barla ve doğudaki K i riş l i Dağının birbirine çok yaklaştığı Ke ltepe Burnunda genişliği 2 km'ye iner. Bu daralma yerinin kuzeyinde ka lan kesim Hoyran Gölü olarak da bilinir. Gölün güneyinde yer alan Yeşilada ve Canada 'ya bir zamanlar tekne ile ulaşım sağl an ı rke n , suyun azalması nedeni ile Eğirdir' in bir mahallesi olan Yeşilada'ya bugün kara bağlantısı vardır. Tamamen SIT alanı ilan edilen adadaki göl manzaralı pansiyon ve balık lokantaları, çoğun l ukla güneye inen tatilcilerin konaklamak için tercih ettik leri yerlerin başında geliyor. Bir zamanlar önemli bir geçim kaynağı olan balık ç ılık, suyun azalması nedeni ile bugün artık eskisi kadar önem taşımıyor. Eskiden yoğun bir şekilde ihracatı yapı l an kerevit bile buradaki restoranlarda zorlukla bulunabiliyor ama diğer göl mahsülleri ile küçük çaplı bir ziyafet mümkün. Göl kıyısı boyunca yayı l mış elma bahçeleri, Eğird i r ve çevresinin diğer bir önemli geçim kaynağ ı durumunda. Kışın turkuaz rengi göl fonunda k ırmızı ya çalan dalların meyvaları hasat zamanı bahçe sahipleri tarafından rengarenk bir şeki l de göl kıyısın da sergileniyor. \fimetleri bu kadarla bitmiyor Eğirdir Gölünün. Buradan Kovacia Gölüne olan doğal akış günümüzde bir kanal yardımı ile yapıl makta. Fazla sular ise başka bir kana la alınarak hidro-elektrik santralına yöneltilmekte ve elektrik üreti lmekted ir. Geçmiş dönemlerde Eğird i r Gölü'nün bir uzantısı olan Kovacia gölü ve çevresi, 1970 y ı lında Milli Parklar alanına dahil edi l miş. Sazan, levrek ,.e tatlı su istakozu bulunan gölde, Ha-
1 The
ugh the canyou bed jades as you enter the surrounding forest. Civilisation seems very far aıuay in tb is love!y spot. A map of Turkey shoıus a group of blue patches in the southwest. This is Tu rkey's Lake District, a large area encompassing the provinces of Isparta and Burdur. and part of the provinces of Afyon, Konya aııd Antalya. The ınountain raııges here rise to over 2500 nıetres, the highest peak being Barla Dağı at 2 73 7 metres which toıuers west of Lake Eğirdir. With an area of 468 square kilometres this is Turkey 's fourt b largesi natural lake, andlies at an altitude oj 916 metres. The lake is 50 kilometl-es in length and 16 kilome/res across at the ıuidest point, narrowing to 2 kilometresat Kettepe headlaııd betıue en Barla Dağ1 on the ıvestern shore and Kiriş/i Dağ1 to the east. The north seetion of the lake heyond the headland is alsa known as Lake Hayran. The Jorıner isiand of Yeşilada iıı the soutbern part has become a peninsula since the lake waters dropped, and is now joined to the town of Eğirdir. This isiand is now a conservation area, and its guest houses and .fish restaı1rants witb lake views are popu/ar ıvitb holidaymakers brecıking their long journey down south. Eğirdir is 25 kilome/res aıvay from Isparta, and tours to Cappadocia, Konya and Pamukkale usually stop here for lu nch or overnight. At one time fishing was a mainstay of the local economy, but the fa l/ in ıvater level and various diseases have virtua!(y ıviped out this indus/Jy.
+
ıo4
SKYLıFE AGUSTOS
olmu~.
AUGUST 1997
B O D R U M ALlŞVERiŞ, KÜLTÜR VE EGLENCE MERKEZi
Bodrum'da baz1 şeyler değişirken siz de orada olun.
Bilinçli shopmix
"iş" konuşmak için şimdi
RIMIC'i aray1n.
1
BODRUM : GÜMBET KAVŞAGI KARŞISI j. BODRUM TEL: 0252-31 3 12 81 - 82 FAKS: 0252 - 31 3 12 82
e-mail: rimic@turk.m
iSTAN BUL : YAZARLAR SOK . 19/2 80300 ESENTEP TEL : 0212 - 275 34 27 PBX FAKS : 0212-275 34 2
ziran-Eylül
ayları
a rasında sportif balık çıl ık yapmak da mümkün. Göl yakı nında ve orman iı; lerindcki el değnıc
mi~ doğa alanları yaz ın
kamp yapmak içi n uygun nitelikte. Çevresine adeta hereket saçan E ğir dir Gö li.i . bu cönıertliğini doğal güde ze lliklerden es ir gememi~. Bu nedenl e çağ l a r hoyu ilgi odağ ı o lmu ~ ve llitit. Yunan. Roma. Selçuklu \·e Osmanlılıra c\· sahipli ği ya pmı ~. Günümüze kadar ta~ı nan bu uzun C \ ' sahipli ğ i d önem leri nin izleri. Eğirdir \·c çevresi nin doğal güzelliklerine tarihi zenginlik boyutunu da katmı ~. Bizans düneminde Prostanna adıyla tanı nan bölgede bulunan sikkelcrdc sini bir dağ hctimlcmcsi yer alır. Bunun. bsahanın hemen gerisind e y üks el en "Eği rdir Sinisi" olarak bilinen dağı t~ıs vir e tti ği sanılmak tadır. Sö zkonusu sikkclerin bulunduğu antik kente ait kalımılar da bu tepenin hemen geri sinde yer almaktadır.
D oğa l bir o lu ~u mun tarihle hi.itün le~mesi açısından
ülkemizdeki en ilgin~· örnekle rd en
Yükseklikleri 1500 metreyi apn dağlarla çevrili olan Göller Bölgesi, özellikle güneye inen tatilcilerin ve doğa meraklılarının uğrak yerlerinden biri. 1 Surrounded by nıountains over 2500 nıetres high, Turkey's Lake District is visited by outdoor enthusıasts, and holidaymakers who stop here on theır way south.
I:'L •en the craı:Jisb ll'hicb ll 'ere Ol/ Ce e.\-ported i 11 la r~e quanlilies a re mre today. .\'el'ert beless a delieious seleelion c~l other CUJII atie delieacies can he bad. Apple o re ha rds are w w/her su u re e o/ i neo me for !occi/ people. and the red .fi'u il u•eip,hinp, dc)[/'11 the hmnebes all arou1td the la ke coltlmst hrigbt~ı· tl'i!h the turqu oise lake u •ate1~~ in Iate Silllliller and al/lll lll// . Water from Lake t:;~irdir has a /u •ays .floll'ed in/o 1he nea ri~ ı ' Lake Kouada. a nd today flou •s l'ia a ca11al. F•.\'eess tl'Cl!er is ehwtlleled ilt!o anather ct111al /eadinp, tu a bydroe/ectric jJOII'er statiOit tl'hich prol'ides e /eel ri c ily for 1he luea/i/J '. Lake !\omda. tl'bich U'as onee an in/et of Lake /;~~irdir. a nd it s Sli i'I'Oll ndinp,s bal'e hee11 a nati o nal park sillee 19 70. /Jetu •eelt .fune and Septeliiber all,f.!. len; ca n jisb .feır e(//-p. hass and cmyfi'sb. and il is possihle to camp on the tilt spoili sbores and in nearhy tmodia nd. '! he fertile /and aro tntd Lake r.;~ir dir has hee11 seli/ed si11ce 1/illile times. 1he C reeks. No -
R
30/6/1997
kaliteli insan kaynaklarından ve
iş performansından
ödün
vermeksizin sürdürmeye kararlı. Siz de Kentbank ' ın üstün hizmet
anlayışıyla tanışın .
Kent'li olmanın avantajlarından
LİKiT DEGERLER MEVDUAT KREDiLER GAYRiNAKDi KREDiLER ÖZKAYNAKLAR KAR TOPLAM AKTiFLER
yararlanı n.
I<ENTBANI<
4.649 20.130 16.918 25.917 2.122 457 26.965
21.926 45.567 44.203 67.893 6.473 ı .218 77.931
biri ele Eğirclir"in 30 km g ün eybatısı nd ak i Zindan ınağarasıdır. Aksu Deresi kıyısında bulunan ınağara ağ zında, Bizans ve Roma dönemine ait kalıntılar yer almaktadır. Yaklaşık 2 kın'ye yakın uzunluğu olan ınağa ranın içinde sarkıt -di ki r l e r ve doğal hamamlar bulunmakta. Yol boyunca dere kıyısına
kuru lmu ş
alabal ık
yetişti rm e
çiftliklerini ele görmeelen geçmeyin. Boyları yarım metreyi a~an cl a ını z l ık alabalıkları ba~ka
yerele görmeniz hayli zor.
Adı nı
Hıri stiyanlık
döneminelen kalma çe~it li kalınttiarın etrafınclaki Latince yaz ılard a n alan Yazılı Kanyon. say ıl arı her y ıl art an doğa yürüy ü şç ül e rini o lduk ça şaşırtab il ecek güzellikte. Kanyon içinden aka n dere ve etrafı kuşatan ormanın içine se rpi ş tirilmi ş tahta köprüler. yollar ve işaretler bazı bölgelerimizele o ldu ğu gib i gezenleri rahatsız eelici niteliktc değil, tam tersi çevreyle tam bir uyum içinde . Sabah saatleri nde bulutl arl a dolu olan Yazılı Kanyo n 'da yo l boyunca size eşlik eden dereyi bazen ağaç kütüklerinin üze rind en geçerek. bazen de metrelerce yüksekten seyrederek zevkli bir yürüyüş yapabilirsiniz . Dere kıy ı sındaki asır-
Eğirdir yakınlarındaki Yazılı Kanyon, doğa yürüyüşçülerinin her fazla ilgi gösterdiği bir bölge. 1 Yazılı Canyon near Eğirdir offers lar scenery for hikers.
yıl daha specıacu
ma n s. Byza 11 li ne s. Seljuks and Ottomans fo/lowing in lbeir foolsleps. Kn own as Proslanna in Byzanli/le 1i me s. co i n s showing a poinled mo u nfaili u•ere s/mck bere. Tbis mounlain is lbougbl lo be Eğirdir SiL•risi, tL'bicb rises just bebind Ibe toıl'/1 at tbe soutbenı e.\'lremi()• of Ibe lake. Ruins of Ibe ancienl city ıubere Ibe coi11s tl'ere(ound /ie j us/ bebin d lbis mounlain. !11 Eğirdir ilse!f do no/ miss Ibe mediaeual Se(juk Tu rkisb mosques, medreses. /ombs and keruansaray. Tbirly kilome/res soulbwesl of Eğirdir is Zindan (Dtuıgeon) caue. in Ibe moutb of wbicb are Romall and Byzanline period m ins. Lying 01 1 tbe banks of Ibe Aksu riuer, Ibe caue is near~)! lwo kilome/res ili lenglb. and COi tlains s/a/acliles and s/alag111 i/es. An inleresting feature of tbe caue is a conica/ space 25 me/res i11 heigbl ji·om wb icb wa/er sprays sboıl'er fasbion onto a cirw lar jloor wilb fragmellts of timesione wb icb look !ike polisbed mosaic. Tbis is knoll'll /ocal~)' as the hamam. or batbs. Alo11g Ibe ril'er are lroul fa rm s wbicb are u•e/1 u•orlb ı • isiling lo see Ibe breeding lrout over ba(( a metre in
•.
-.::JII
o
w
o
Filmlerde rastladığınız mükemmell ikte bir yaşam , Karya Evl eri 'nde sizi bekliyor. Bodrum-Gümüşlük ' te , doğa l güzellikler iç inde , sadece 50 villa ve 4 yıldızlı ote tden o l uşan Karya Evl eri 'nin içi-dışı, çağdaş bir yaşamın tüm donanımına sahip . Karya Evleri 'nde özel plaj, havuz, bar , aç ı k-kapalı diskotek ve restoran , uydu anteni , sağlık ünitesi , çamaşırhane ile fu tboldan bilardoya çeşitl i spor alanları ... Ev ler in içinde ise ; mobilyadan saç kurutma cihazına ya da isteğinize bağlı olarak TV, klima ve tüm mutfak araçlarına kadar i ht i yacınız olan her ş e y hazır . Yıl boyu bakım , onarım , temizlik ve güvenlik hizmetleriy le, yorulmadan yaz-kış Badrum keyf i Karya Evleri 'nde! Karya Evleri, k o laylıklarıyla
Showpa'nın 36 aya varan sizi de bekliyor .
eşsiz
ödeme
Yaşam1n1z1n
SHOWPA BIR SHOW TV KURULUŞUOUR.
(0212) 275 55 55
günleri,
: (02ı2) 2 8 8 3 o 3 ı : (03ı2) 4ı9 58 86/87 : (0232) 4 8 4 9 2 9 6 Bodrum : (0252) 3 ı 6 6 5 7 8 : (0049) 22ı 952 ıs 50 Köln
y1llar1 ...
Internet hHp:/ /www.medyatext.com/showpa E·Mail : showpa@medyatext.cam
en güzel
Faks Ankara lzmir
Yazılı K anyon 'da, yol boyunca size eılik eden derenin gürültüsü, sıkıntılarını unutturuyor. 1 The sound of rushing water from the Civilisation seems very far away in this lovely spoı.
orman ın sessizliği içinde yok olurken, doğada yürümenin keyfi insana tüm river through the canyon bed fades as you enter the surraunding forest.
lık çınar :ığaçlarının kökleri. iri ta~ları n arasından kıHı larak
/enp,tb. }ttZifl Ülli.J'OII. 1/UI'IIed t!fier the Latin inscriptions in the m i n s bere. is u 11 asto11 is-
top rağa ula~mı~. yüzyıllardır
hu akışa sabitlik yapıyorlar. Yol boyunca uzanan dev pm ağ:ı ç ları. doğanın görkemini en iyi şekilele güzler önüne seriyor. Delice akan derenin gürü ltüsü , ormanın sessizliği içinele yok o lurken. doğada yürümenin keyfi insana tüm sıkıntılarını unutturuyor. I sparta'ya yak l aşık 2') km uzaklıkta uzaklıkta bulunan Eği rdir 'de genellikle Kapadokya-Konya- Pamukkale turları iiğle yemeği \'eya ak~aııı konak l aması i ~· in duruyor. Eğir clir. gerek cenedeki sayısız doğal güzellikleri. gerekse ilçe i ~· incleki c:ımi. medrese. türhe \'e kervansaray gibi Sel<;uklu eserleri ile konaklamanın iiiesi nde bir ilgiyi gercek• ten lıakecliyor.
the momi11,~s c/ouds bol 'er OL'er }'a z i/i Canyo11 . The ril 'el' keefJS )'0/1 COIII/Jrlll) ' al/ a/ong. and yo1t are sometimes right hl' it 011 the bank. a11d sometimes sel'era/ metres aho1 'e. Tl? e mo/s o( a 11cient jılanes 011 ils hanks lll' is/ am und /cu ;~e stones to reach the soi/. ml(/ tali pines SOl/ 1' Sk)'II'CI rds. 'JZJe SOllll d !!/ the m sh in,~ tl'ater fades as ı ·o u head ili to 1he 1/'0ods. 1he trees serelle and uhlil'ious . Cit •i/isatioll see111s a distant drem11 here. mıdyour 1/'0ITies melt c/1{'(/,l'.•
• i'\l'diııı Erine. foıo,Qr:ıf s:ıııaıı: ı.'ı.
• .\'edi111 /:'rin ç. {Jhotogm{Jber .
binp/l' heaut!fitl Lmoded gor.~e . The u •ooden hridges .
/Jtilbs til/d si,~II/JOSIS are 1101 intmsire. hut Ji't in jJeJfectlı· tl'ith tbeir SIIITOllllding~ . /11
ııo
S K YLIFE
AGUST OS
+
AUG U S T 19 9 7
Eşsiz
tatil beldesi
senfonisinin. sizi bekliyor.
Çeşme
Çeşme Altın Klimalı,
Yunus'ta her şey
uydu antenli. mini
h azır
barlı
tam konforlu odalar. suitler. restoranlar. cafe'ler. barlar ... Deniz tutkunları için özel plaj ...
a l tın
bir kurnsaıda
Revit Fitness Club ... olanakları
ve 20
Çeşme Altın
yılı aşkın
Yunus.
sayı sız
deneyimiyle sizi
bekliyor. Bir yaz senfonisi dinlemeniz için ...
al!ınc· nllflus ÇESME
- .\Ilin VIIni/ s . Çcş m c Tur is tik Tes i s l er 1 \ .Ş. 35 .9 ·18 Ç r ş m c ! lxmir - T ti R K IH: Te l : ( 0 232 ) 723 12 5 0 Fa k s: (0 232) 72 3 22 52 Alt m
l um1s-Çt'~mr 1'wt-.rlk Te...isler ti.Ş. IJir
O
Yaşar TuflllllutW kuruluşudur.
ı S T t\ N ll ll L .
t\ N 1~ t\ H t\ .
ı Z ll ı H .
t\ N T t\ L \' A
Guide: Hotels, Special License Hotels, Holiday Villages, Museums, Sightseeing, Embassies
..
Rumeli Fortress Concerts •
•
RUMELI HISARI KONSERLERI •
Most Produ ctio n'u n 1990 y ı lından bu yana d ü zenlediği Rumeli H i sarı Konserlerinin sekizincisi, 10 Temmuz tarihinde ba ş ladı. Istanbul'un en önemli anıtsal yapılarından Rumeli H i sa rı'nda düzenlenen konserler, her yıl kend i a l a nın da b üyük başan l ara imza at mı ş sa-
T he eighth series of Rumeli Coııcerts orga11 ised by Most ?roduction since 1990 began on 10 Ju~)' . The first seveli even/s were he/d i11 Rumeli Fortress. uhicb ıms bui// on the Bosphorus just bf!fore the conquest of Istanbul in 1453, httt this year the concerts have a 11 eu ı venue seati11g 1650
+
112
SKYLIFE
ACUSTOS
AUGUST 1 997
Atat端rk Cad . No: 17 Z端mr端tevler K. Maltepe- Istanbul - TURKIVE Phone: (90-216) 305 75 50 (4 lines) 383 75 86 (7 lines) Fax:(90-216) 371 19 86 Moscow Office: Kutuzovsky PR.26 KB .330 Phone: 7 (095) 249 07 60 - 564 80 30 Fax: 7 (502) 224 20 30 E-Mail Address :fekaarcconsinc@superonline.com .
•
C'odes: 'Iitrkeı • 90. Allket m 312, İslallhul: ünvpectl/ Side 2 12. Asiall ,'!ide 2/ö. İzmir 2:)2. Altlalı•a 242
-zi'
Cl
people in the South Campus q/ Bo,~aziçi l!nit'en·ify. !11 ju~)' jJetj'ormances u•ere giuen hy the celehrating 'Jin'kish singe1:,· c111d eJI!erlainer Sez en Aksu. Ce111 }'t/11/az, Nill'(j'er. Candem h'!Y,:etin c111d Yt!maz h'rdo,~an. Concer/s schedu!edfor Augusl are asfol!ou •s: Şehne111 Ferah on 1 Au,ı~ust. Yaşar on 2 and 3 Augusl, G'!'irol A,~n·haş on 4 August. Çelik on 5. 6 and 7 Augusl. Timur Selçuk on 8 Augusl.
natçıları
seyircileri ilc buluşturmaya devam ediyor. Aradan geç;en 7 yıl boyunca yüzbinlerce i zleyi ciyle ger ç_· ekleştirilcn konserler dizisi . bu y ıl küçük bir mekan değişikliği yaşadı.
Boğaziçi Ün ivers itesi Güney Kampl'ı sü'nde 16'50 kişi ka pasite li yen i bir mckanda gerçekleştiri len konserler dizisinde Temmuz ayı boyunca Sezen Aksu. Cem Yılmaz . Ni lüfcr. Candan ı:: rçctin ve Yılmaz Erdoğan salı
ne a l dı. 1 Ağustos 'ta Şebnem 1-'eralı ,
2-3
Ağustos'ta
Yaşa r ,
4 Ağustos 'ta G Cı ro l Ağı rbaş . '5-6-7 Ağustos ' ta Çelik, H Ağustos'ta Timur Sclçu k , 9- I O Ağustos 'ta Leman Sam. 11-12 Ağustos'ta Arif Sağ Belkıs Akkale , l :H ,ı Ağustos ' ta
Duru , Ağustos ' ta yın,
N üklıct
1'5 -16-17 Eme l Sa -
20-21 Ağustos'ta Nur Ycngi. 22 Ağustos'ta G(ikscl , 2:) - 2 4 Ağustos'ta M.F.Ö .. 2'5 -26 Ağus tos'ta Yeni Türkü. 27 Ağustos'ta Kerem Görsev ve 2H-29-.30 Ağustos'ta Sertab Erener'in sahne ala cağı Rumeli Konserleri, istanbu llu sanatseveriere hoş akşam lar yaşatıyor. Aşkın
1
/.eli/all Sam on 9 aJI(/ 10 Aul~Itsl . Ar(/ Sa,~ !Jelkis Akkale 011 ll allCI 12 Augusl. NI'ikbet !Jum on 13 allCI 14 Augusl. /:·Ille! Say111 on 15. 16 and 17 Aup,usl. Aşk111 Nur } eJI.,~i 01120 and 21 August. Göksel on 22 Augusl. and Sertah l:'rener on 28, 29 and 30 August. lslclnhu/ audiences of !heir
• Deniz
manzaralı
ve ki imalı odalar • Yüzme havuzu • Türk hamam ı ( Sauna ( Jakuzi ( Fitness center ( Tenis kortu ( Havuz ve Teras bar
CLUB 'XANTHOS Kalamar Koyu, Kalkan- Antalya Tel: (0.242) 844 23 88 Fax: (0.242) 844 23 55 "Ciub Xanthos bir
Hazinedaroğlu
Grubu
kuruluşudur. "
•
tr Codes: Turkey 90, Ankara 3 12, Ista nbul: 1:.'111vpean Side 2 12.
Cl
Asiciit Side 2 16. /z m ir 232, A nta~)'a 242
Kaçkar '97 Araştırma Gezisi T e Kaç ar '97 esearch rıp 16 Te mmu z 'd a ba ş l a ya n ve 5 Ağustos·a kad ar s ürü cek o la n Kaç ka r '97 A raş tırma Gez is i, fa rklı disiplinle rd e n bili ınad a ınl a rının
yü-
r üttü ğ ü
o rta k bir ça lı ş m a. 34 12 metre yükseklikte ki Kaçka r Bü yü k De ni z Gölü 'nde ge rçe kl eş tirilın e kte o la n a raştırm a l a rl a , yüksek irtifacla insa n vüc ut ko m pozisyo nunda m eydana ge le n eleğ i ş imi e rin in cele nm es i, irtifa d alı ş ta bl o l a rı nın ge li ş tirilm e
s i.
d a lı ş
bilg isairti fa pe rfo rma ns testi, gö lün b es in a ğ ının ve o l a sı e nd e mik türl erin ortaya ç ıka rılınası he d e fl eni yo r. Ar aş tır ya rl a rının
ın ay ı ge rçe kl eş
tirece k o la n 40 ki ş ilik e kip , d eney imli d a l g ı ç la rda n , Bi yoMe clik a l En s titü sü ve B oğaz i ç i Üni ve rsites i Sualtı Spo r Klu bü ( B ÜS AS ) ü ye l e rind e n , No rveç li ve A m e rikalı bili nı a daml a rınd a n o lu ş u yo r.
The Kaçkar ·97 Resem ·ch Trip inf o th e Ka çka r Mo 11111 Cl i 11 s r~/ Tu rkey'.1· eastenz Black Sea region uıi/1 begin 011 16 ./IIZJ' and continu e 11111il 5 August. Scientists of d iuerse discip lines wi/1 pa rticipate in the stu dy a t Kaçka r Biiy iik Deniz Lake at a n altilil de o./34 12 metres. They wi/1 stu c~)' the e.flect of high a ltitude on th e hitman body, co llect da ta o n d it >ing at b ig b a ltitu des. co nd it ct a llit u de pelfo rm a nce tests 0 11 d il' i li f!, co mp u te rs. and s tu dy the eco logy c111d e n de mi c ~pec i es n a t iı 1e to the lake. Th e 40-p e rso n team in uo lued in th e s tudy in clu ded exp e ri e n ced d iuers, mem bers of th e B io- m ed ica 1 fn stit 11 te a nd Bogaziçi University linderwater Spo r/s Clu b. a n d No rll'ep, ia n and A merica n scientists.
His work is all there is to him!
But do not be fooled by his appearance. He is not merely a fine surfer, but also one of the smartest and most sophisticated personalities of the business world . He is brave , clever, reckless and determined. Success seems to be his nickname. But he is always comfortable within the merciless business world . Because he has chosen
fabrics manufactured by Yünsa to
accompany him in all his victories form
his very first day at the office.
The outcome of our efforts is
hidden beneath the smi/e he wears
white
garments made up of our fabrics .
proudly
carrying
the
vüN ®S Yt'insa is o n e of th e larges i w oo l Jahri c prod u ce rs in Turk ey. carry ill l{ o ut m o re exp o rts th a n the to tal of natio 11al w oo l fabri c sec t o r . ISTANBUL
(2ı2)
278 72 42 FAX: 282 SO 68/ NEWYORK
(2ı2l
307 6S 22 FAX: 307 67 ı 0/ DUSSELOORF
YÜ N
00
( 2ıı )
720 60 FAX: 720
sı
SO/ LONDON (ı7ı ) 487 39 89 FAX: 487
is o member of Ho cı Ömer Sobancı Holding.
sı
79/ HONG KONG (2) 367707S FAX: 3ıı OS89
"'B' Cudes: li1rkey 90. AliM{( ni :i 12. lstan lml: h'llmfX'ml Sh/e 2 1.2. Asic111 Side 2 16 İzmir 2.)2. An talı •a 242
ENKA Vakfı Kültür Etkinlikleri ENKA oundation u tura Activıtıes ENKA Vakfı tarafından bu y ıl dokuzuncusu ge rçe kl eş tiri len Kü ltür Etkinlikl eri , iki ay rı böl ümd e n o lu ş u yor : Sanat Etkinlikleri ve Film Gösterileri. 30 Ağu stos ' a kadar sürecek o lan etkinlik , Sadi Gülçelik Spor Sitesi i ç inel e yer alan 800 ki şi lik anfit iyatrocla orga nize ediliyor. A ğ ustos ayı b oy un ca gerçek l eştirilecek sa nat etkinlikleri kapsamında -) Ağustos ' ta Istanbul Bü y ük şe hir Belediyesi Şe hir
T his year the ENKA Foundation is organising its ni/Ith annual programme of cu/tura/ a ctivities. ca nsisiing of two sections: Art Events and Film Shows. The even /s wi/1 he he/d in the 800-seat amphitbeatre at Sadi Gülçelik Spor/s Cent re and /as/ until 30 August. On 5 Augttsl Istanbul Metropolilan Municipality Cily TbeaiJ·e Company will pelform ·'Und er a Com el". 0 11 13 Alll~ıts/ Istanbul University State Co /lservato 1y The atre will pelform "So methinp, Ftn tny Happened White 1 Was Ou t Last Night", alld finaf~J! o n 2 1 Augus/ Istan bul Sta te Tbeci/re wi/1 pe1jorm a children ·s play eniit/ed "Robi nson Teaches Demeing ··. Films will include tbis yea r's top films , s u ch as Mission lmp osssible and Space .Jam , and be a c bance to see f ilms you missed at th e time or to
Tiyatroları'nın
'·Kuyruklu Yıldız Altında '· adlı oyunu , 13 Ağ ustos'ta lü Devlet Ko nservatua rı Tiyatro Bölüm\."ı"nün ·' Dün Gece Yolda Giderken Çok Koınik Bir Şey Oldu '· ad l ı oyunu ve 21 Ağus tos'ta Istanbul Devlet Tiyatrosu'nun " Rohinson Dans Öğretiyor " adlı
c.;oc uk oyunu sahne alacak. Film gösterileri kapsamında is e , " Görcvimiz T e hl i ke " , '·Sessiz Dü şman" ve '' Space j am '' gibi y ılın bü y ük i ş yapm ı ş ancak seyrctme o l a na ğ ı hulamadığ ı n ı z filml erini izleyebilirsiniz .
el(jC~Jilbem
once Cl!-laiıt.
Sadi Gülçelik Spor Sitesi, lstinye Tel· (0212) 276 2214 / Sadi Gülçelik Sports Centre
118
S KY LIF E
AG U S T OS
+
AU G U S T 1997
/
Varlık
nedenimi z
çünkü
•
•
•
ışımız
müşterilerimiz ,
bankacılık.
i şte b u nedenle , müşterilerimizin ihtiyaç ve beklentilerini tam olarak an lamak , bunları karşılayacak doğru çözümleri yaratmak için varız. Size ne kadar yakın olduğumuzu (en az gölgen iz kadar) , felsefemiz d eki f a r k lı bakış ı n
ne an l ama ge l diğini görmeniz için sizi Demirbank'a bekliyoruz.
Bi zi tanıyınca "banka"nın ne olduğunu daha iyi anlayacaksın ı z.
@ DEMiRBANK
•
'fr Codes: 1i11-keı • 90. Ankartl 3 12. l'\tan/)f{/: r.'u mjx!clll Side 2 12. Asia 11Side 2 16. /z mir 232. A nta (ı •a 242
Cl
Fujifilm Avrupa Basın Fotoğraf Ödülleri ifılm European ress togra py 1996
y ılınd a ülkemi zi tem sil ed en ! zzet K e-
riba r' ın bü y ük ö dülü a l dı ğı , jifi l nı A v rupa
Ba s ın
Th e Turkish Press Ph o tog ra hpy A tl'ards co mpelititon, whose winners will he eligible to compele ili !he F!(/ifilm Europ ean Press Ph otograhpy A wards. is hep,inning. Photographers must sub m it th e ir e lllries to Fujifilm T!'i rkiye -Sii!fo A.Ş. , Ha lka /ı , Ista ll hul by 3 1 O c to b e r 1997, a nd photog raphs musl have been ta ken sin ce 7 Nouem ber 1996. The co m petilian is op en to a ll press ph otog raphe rs in th e fi eld of n e ws, sp or! and rep o rtage. a nd a ny number qf photog raphs mc~v he suh111 i tted.
1997 Fu-
Fo t oğ r af
Ödüll er i 'n in b i rin ci h a s a nı ağ ı o lan Türki ye Ba s ın Fotoğ ra f Ödü ll eri ya rı ~ nı a sı ha~ lı yor . Haber , sp o r ve r ö p o rt aj da ll arınd a, istenil en s a y ı d a fotoğ rafl a katılın a bil e n ya rı ~ ma , tüm bas ı n fotoğ ra fç ıi a nn a aç ık . 1 K as ım 1996 tarih ind en so nra çeki l m i ş fo toğ r a fl a rın d eğe r
l end i r il e ceğ i ya rı ~ ma ya katıl
mak için , ba~v urul a rın 31 Ekim 1997 tar ihin e k adar Fuj i fi l m Türki ye-S info A .Ş H a lk a lı Istanbul adres in e ul aş t ırıl ma s ı gereki yor .
P Dergisi Yaz '97 çıktı P Magazı ~.,u r 1 ssue The art and antiques magaz ine. fJ ,\1agaz ine bas deL•o!ed ils Su ntmer ·9 7 iss11 e lo the .Hediterranea n . Feril Edgii hrings togelberpainlers /ike Picasso and ,\fa/isse tl'itb poetrı • 1~1' KaL'(If/s. Durre/1. Ba udelaire, Ok tay R!fa t a n d .l1elib Cei •d el Anday in an essay eniil/ed "Ligbt r~l Ib e Medi! erra n ea n ". Orba n Duru explores !be .llediterra nea n sea cba rls of tb e 16 /b ce nllll :ı' Titrkish adm ira/ Pir/ Reis. Cibat Soybmt studies Ça nakkale ceramics . Tbese a nd olber fasci naling arlic/es look at Ibe mrious aspecls cmd histo1y q/ the Mediterranean. u·hicb bal'e bad prqjound impact on u•or!d cu/tu re and tbougbt.
P Sanat Kültür Antika Dergisi, Yaz
·97
say ı s ı nı
Akdeniz'e ayırnı ı ~. Dergide. Picasso. Matisse gibi usta l a rın resiml erini Ka ,·afis, Durrell . Baud elaire, O kta y Rı fa t, Melih Cevdet Anday gibi büyük oza nl arın şi irl e ri y l e bul u~ turan Ferit Edg i."ı' n ün 'A kdeniz l ~ ı ğı ' b aş lı k lı denemesi, Orh an Duru·nun Pi r! Reis' in Kit ab-ı Bahriyes i'nin yol göste ri c ili ğ ind ek i Akdeni z yaz ı s ı , Cihat Soy h a n ' ı n Çanakka le sera miklerini a nlattı ğ ı in ce lemesi ve eli ğe rl er i y l e birl ikte . Akdeniz'i n çağı mı z dü ş ün c e ve s a n a t ın ı elerinden etkiley<:n kendin e özgü d u y a r l ıl ığı çqitli yönleri yle ve tarihsel bir bak ı ş a ç ı s ı y l a <: le a lınmı ş .
ı 20
SKY LIF E
AGUS T OS
+
AUGUS T 1997
citx~....-...
1:r Codes: 'litrkeı• 90. Altkara 312. istcnılml: EttiVfJettlt Side 212. Asim1 Side 2 16 /z mir 232. Antalı •a 242
Modist '97 İstanbul Fuarı 1 o ıst "9 s Türki ye'dek i hazır gi yim. triko, jean. ir,· gi yim . ı,·orap ve giyim aksesuarları ürünlerinin sergileneceği Modisı '97 istanbul Fuarı. I 6 Ağus tos 1997 Cumanesi günü T .. YAP 'ta aı,·ılıyor. Triko
For a ttiide a np, le uieu• of Turkish c111d Foreign made ready lo u•ear clo!hing , kllilll'ear. jeans. lingerie. socks, lighis and clo!hing acce.~.I'Ories. l'isil !he Modisl '97 lslanbul Fair. opening 0/l ! 6 AII,~/ISI 1997. Organised joinl~) ' by Ibe Associalion of Kniltl'ectr Ma llt(/ctclll rers and Soc k Trade1:' Associalion. parlictjJclltls inclllde leading 1'11 rkisb and ol'erseas ji'mts. and fwnolls des(~ llers . i 11 cl ll d i np, Noe/le Bobin. a !op nante in Frencb men:\· c/o/bin,~ .
Sanayicileri Derneği vc Çorap i~adamları Dcrncği ' nin i ~h i rli ği ile hazırla nan Fuar'a yurtiı,· i vc dı şından birçok öncü firmanın yanıs ıra.
Fransız
crkek giyiminin önde gclen isim leri nd cn Nocl le Bobin ve ünlü stilistler de katılacak.
Setur Konyaaltı Showroom açıldı Se ur Konyaa ı h ns 1965
y ılınci a Yeşilköy
· S ETUR opened Turkey~' first du!y~ji·ee shop al lstanhu / 's Yeşilköy Airport in 7965. and has ııow opened its firsl domeslic shop at Konyaalil inA nla~va. The opening was allended by Koç I !olding Chairmaıı Rahmi Koç cmd a se/ect gmup qj'guests. Worldfamous c/othillg and accessoıy hrands are on safe at !he SJ:TUR Konyact/lt Sho uwoom. hringing ct seleel ra i tp, e qj' goods for Tit rkish and fore(qn cuslomers.
HavaLını'ndaTürkiye ' nin
ilk gümrükten muaf mağazası nı a<: an Setur C.üm rük süz Mağazalar Zinciri. ilk yurtiçi mağa zasını cb Antalya. Konyaa ltı 'nda faaliyete soktu . Mağazanın aı,· ılı~ toplantısına Kor,· Holding Yönetim Kurulu Başkanı Rahmi Koç·un da il:.; indc bulunduğu seçkin bir davetli grubu katıldı. Dünyaca ünlü giyim \ ' C aksesuar markalarının satılclığı Setur Konyaa ltı Showrooııı , seçkin ürün yelpazesini yerli ve yabancı müşterilerin beğenisine sunuyor.
ı2 2
SKYLIFE
AG U STOS
+
A UGUST \997
•
"'lr
Cl
Codes: 'litrkey 90. .-1Jtl.wrt 3 12. lstallhlll: h'umpemt Side 2 12. Asirili Side 2 16. /zmir 232. Alt!al)'a 242
II. Yapı Kredi Uluslararası Leyla
Gencer Şan Yarışması Second Y: a Leyla Gencer Singing Competit• One of Turkey 's greatest modern artists is the soprano Leyla Gencer, celebrated as La Diva Turca in the world of opera. The first singing cantest dedicated to her was held in 1995, and attracted considerable interest in international music circles. This year th e jury is chaired by Director of La Scala Opera, Dr. Carlo Fontana, and the cantest will take place between 31 August and 6 Septemher at Cemal Reşit Rey Concert Hall. On the gala night on 8 eptember, the fina/is ts will give a concert accompanied by Bilkent Symphony Orchestra conducted by CemMansur.
Bütün dünyanın "La Diva Turca " olarak tanıdıgı, Türkiye'nin yetiş tirdigi en büyük sanatçılardan soprano Leyla Gencer adına düzenlenen şan yarışması 31 Agustos-6 Eylül tarihleri arasında yapılacak. !Iki 1995 yılında dü zenlenen ve uluslararası müzik çevrelerinden büyük ilgi gören yarışmanın bu yılkı jürisinin başkanlı gını La Scala Operası Genel Müdürü Dr. Carlo Fontana yapacak. Cema l Reşit Rey Konser Salonu'nda düzenlenecek yarışmanın 8 Eylül tarihinde yapılacak gala gecesinde finale kalan yarışmacılar , şef Cem Mansur'un yönetecegi Bilkent Senfoni Orkestrası e liginele bir konser verecekler.
123
S KYLIFE
AGUSTOS
+
AUGUST 1997
Om
li .~ il
o
MOTORWAYS
2500
THY OFFICE
5000
FERRY BOAT LINES
SEA BUS LINES
RAILWAY
STREETS
MAIN ROADS
\
N
s
'" ' - ~
- _....-
-~
- ·-
-
~
--
~
0( 216) 349 0 1 4 1
:bd NOKTA"
(J
Sivri Adn
O
YnssrAdn
MARMARA DENIZI
~--
{3 .0,,PA$A,
·~~-
w *
v a narl ı han,
,, '"
KEY TO SYMBOLS
Baruthane
--=-
A~Utköy
_.o.-
Kurnlt ildn
He>•MiAdn
B•ts~
V
Bü)•ii~ Adn
~ral(olu
K IVIlCik
::::::
•
B aşı büyük
reşadiye
----,,~---=--:::--
------.
r
c:
ID
z
~
CJ)
-
LACOSTE
iSTANBUL
GU ı'de
EMERGENCY
Ambulance Td: 112 (All over Turkey) Police Tel: 15;(All over Turkey) Fire Tel: l lO(All over Turkey) Tourism police Tel: 527 45 03 Gendarme Tel: 156 (All over Turkey) TOURISM
INFORMATIONS
TURIZM DANIŞMA
Atatürk Aitport Atatürk Havaalalll (Yeşilkiiy)
Tel: 665 o- 95 Hilton Hotel Areade Td: 2.15 05 ')2 Karaköy Sea Port 1Karaköy Limm11 Tel: 249 57 76 Sirkeci Tourism Information
Siı·keci Tıll'izm Dwıışııuı Miidiirliiğii
Tel: (0212) 51I 58 Hll Sultanahmet Square Sıı/Jwuılmıet
Meydam Tel: 'i IH 18 02 The Turkish Touring and Automobile Club
Türkiye Turi11g ve Otomobil Kımmm O·lead Office · Merkez) Tel: 282 81 40 HOTELSICTELLER
Aden ("") Kadıköy Tel: 545 lO00 Fax: }i6 25 67 Akgün Hotel (""') Yalan Cı<.I<.Iesi Td: 554 4R 79 Fax: 5:\ !ı 91 26 Askoç Otel ("") isıasyon arka Sok. Sirk<."ci Tel: 511 80 H9 Fax: 511 70 5.1 Büyük Sürmeli ("'") Gayn:nepe, Tel: 272 ll 60 F;ıx: 266 :16 69 Ceylan İnter-Contincntal İstanbul Askcnıcağı Cıd , Taksim Tel: 2:1 1 21 21 Fax: 2.11 21 HO Color Hotel ("") Fındıkzade
Tel: 63 I 20 20-39 Fax: 525 4H -ı 2 Conrad İstanbul (""') Beşiktaş Tel: 227 :10 00 Fax: 2)9 66 67 Çınar Hotel (""') Yeşilköy Tel: 665 29 00 ( lll lint~/lıal) Fax: 66.1 29 21 Çırağan Palace Kenıpinski (""') Çır:ığa n Tel: 258 _)3 77 Fax: 259 66 H7 Dedeman İstanbul ("'") Esentepe Td: 274 Hll (Xl Fax: 275 l l 00 Dilson ('"') Taksi m Tel: 252 96 00 Fax: 2 -ı 9 ,O_, Divan (""') Taksim, Tel: 2:1 ı · ıl 00 Fax: 2 · ıll !!'i 2" Eresin ("") Taksim, Td: 256 Ol! 05 Fax: 21.1 22 -ı Four Seasons Hotel İstanbul (""') Sulıa n ahıııcı , Td: 6.)!! !!2 00 Fax: 6.)H !!2 1O Grand Tar.ıbya Hotel (""') Tar:ılıya, Td: 262 1O(Xl Fax: 262 22 (~) Güneş ("" )
Mcncr , Td: 555 2-i ·ı 1 Fax: 'i'i· ı -ı 1 OH Hilton İstanbul (""') Harbiye, Tel: 25 1 .j(ı (ı) Fax: 2-ıO -ı 1 (ı)
Tdephonc: International co<.k l(ı r Turkey: 90, İ sta nbu l area co<.les: European side 2 12, Asian side 216. Loeal mımbers on the European side bq~an with 2, 5 or 6, those on the Asiaıı side with 5 or 4. For inlcrcity ca lls withiıı Turkey fırsl dial "0", Lhm the an.:a cııtk, and tlıen the loeal number. For international calls firsı dial "00".
Holiday Inn ("") Ataköy, Tti: 560 41 1O Fax: 5'i9 49 19 Holiday Inn Crowne Plaza ('"") Ataköy Tel: 560 RI 00 Fax: S60 HI 5'i Hotel Aitport Inn Yeşilköy, Marina Tel: 66.) 7H59 (j hat) Fax: 663 7H62 Hotel Enıpcryal ('"')
HOTELS
The Aşiyan M useunı
( HOUSED IN RESTORED
Aşiymı
HISTORIC BUI L D I NGS )
Aviccnna Anıi r:ıl Tafdil Sokak 31, Sullanalımeı Td: 51 7 05'i0 Fax:5 16 65S5 Ayasofya Pansiyonlar Soğukçqınc Sokak Sulıanalııncı Tel: 51.1 5660 Fax: 515 5669
Me~nııiyct Cıddesi , Tepebaşı
Tel: 295 .19 61 Fax: 252 43 70 Hotel İstanbul Conti ("") Mecidiyeköy Tel: 288 ı 6 42 Fax: 272 9'i 05 Hyatt Regency (""') Ta~kı~l a üıddesi , Taksim Td: 225 70 (Xl Fax: 225 70 07 İstanbul Savoy Hotel ("") Taksim Tel: 252 9.1 26 Fax: 2H 20 10 Kalyon ('"') Std~uı;dınıet Td: 517 ·ı4 00 Fax: 658 ll ll Keban ("") 'l)ık.'iiııı Tel: 252 25 O'i ELx: 2H 35 1O Kervaıısaray ("") Taksim Tel: 255 50 (Xl Fax: 25:1 4:1 7H Klassis (""') Si livıi , Tel: 727 -ıll SO Fax: 727 40 49 Klassis Park Hotel (""') Sefaköy, Tti: 624 23 .17 Fax: 598 % ll
Su lı anahınet
lkşikla~,
M USEUM S 1 M ÜZELER
m
Archcological Museunı Arkeo/oji Miizesi Sulıanahmcl
Tel: 520 T'
ve Mizalı Miizesi
Fatih Tel: 521 12 64 Taııziıımt Müzesi (;üllıanc Parkı , Tel: 'il 2 6:\
Sultanalınıcı
ll-i
Td: 'i ı 2 o ı HO
Woıııcn's Libr.ıry
and Information Center Foundation
Kadm Eserleı·i Kiitiiplımıesi ve Bilgi Merkezi
Haliç. Td : S.14 9'i 50 Yıldız Palacc Muscuııı Yıltlız Samyı Müzesi Beşiktaş Tel: 25!! .'>0 HO
P ALAC ES / SARAYLAR
Beylcrbcyi l'alacc 1Bey/eı-beyi Sa rayı Ç~ıyırlı;ıı;ı Dur:ığı , llcylerlıeyi
Tel: 52 193 20 Dolnıabahçc
Palace
Dolmabalıçe Sarayı
llcşikıaş
Tel: 2S8 55 44
Ihlamur Kas ir 1I hlimıw· Kas rı lhlamur Caddesi, Ilcşikt;ıı; Tel: 26 1 29 91 Maslak Kasirs 1Mas/ak Ktısıı-laı-ı Büyükdere Caddesi Maslak Tel: 276 1O22 Yıldız Kiosks: Şale, Malta and Çadır Yıltlız Köşkleri: Şale, Malt a ve ÇAdır Yıldız Parkı Tel: 276 10 22 CHURCHES AND S Y NAGOGUES
Calligraphy Museunı Hat Smuıt/cırı .Miizesi lky:ızıı
Tel: 527 58 S ı Church of St. Saviour in Chor.ı Ka ı-iye Müzesi Edinıckapı
Td: 523 50 09
Haghla Sophla 1Ayasofya Miizesi Tel: 522 m!>")- 522 17 SO
Stdtın;dııııct
Military Muscunı 1 AskeriMiize Harbiye Tti: 2:\2 ı (ı 9H Muscuııı
of Painting and Sculpturc
Resim ve Heyket Miizesi Bcşiklaş
Tel: 26 1 42 9H
Muscuııı of Turkish and Isianık Art
Tiiı-k 11e İslam Eseı-/eı-i Miizesi ilır:ı lı iııı Paşa Sar.ıvı Sulıanalımcl
ld: i 1ll 1ll O'i -06
Ralımi M. Koç Industrial Museum Ralmıi M. Koç Sa11ayi Miizesi Hasköy Td: 2'i67J 55-5ı
Sadberk Hanım Muscuııı Sadberk Hmımı Miizesi
lliiviikdlTl' Caddesi. r -29
~ .ırı\tT Td 212 ~x ı " 12 6
AGU S TOS
~o
Atatürk Museunı 1Alatürk Müzesi Halaskargazi Caddesi, 250 ~işli Tti: 240 63 19
Riva ("") Taksim. Td: 2'i(ı +ı 20 Fax: 256 55 20 Swissôtel the Bosphonıs ('"") ,Vt:u;kaTd: 2590 1 Ol Fax · 2'i<)fll rı'i S KYLIFE
Karikatiiı-
H ıdiv Kasrı (The Khcdive's Summcr Palacc) Çubuk! u Tel: :\5 1 26 'i 1 Fax: 522 _'ı-ı _)-ı Hote!Amber Sullanahmet Tti: 'i IH48 Ol Fax: 51!! lll 19 Hotel Arnıada Alı ırkapı Tel: 6.18 1.1 70 Fax: 'i ı ll 50 60
Tel: SI7 6' H'i Fax: 51 7 67 80
m
Tel: 258 'i3 44
Topkapı Palacc Muscuııı Topkapı Sarayı Miizesi
İbrahim Paşa Hotel Tcrlihanc Sokak, Su ltanalınıcı Td: 'i 18 03 94 Fax: 518 44 57 Kariye Etlinıckapı Tel: 'i.14 84 1-i I~Lx : 521 66 51 Splendid Palacc 23 Nisan Cadtksi, Illiyükada O'ıince Isi.) Tel: 3!!2 69 SO Fax: :\H2 67 7S Vardar Palace Hotel Sı r:ısnvik-r Caddesi 54 1 56, Taksim Tti: 252 2!! 96 Fax: 252 l 'i r Yeş il Ev
Tti: 246 'i 'i 07 Fax: 250 75 77 Princcss Hotel (""') ıVh~lak , Td: 2H'i (X) Fax: 2H'i 'i 1 Ortaköy Princcss Hotel (""') Onaköy. Td: 22,60 lO Fax: 260 21 -ıH Nippon("") "J';ık.~inı Td: 25-ı 9') !Xl ELx: 250 ı 'i i5 Olcay ("") Topkapı , Tel: 'iH'i .)2 20 hx: 5H5 (~1 05 Parksa Hilton ("") Ma~· ka. Tel: 2'ill 'i(ı 7-ı Fax: 2'ill 'i(ı 9'i Pcr.ı Palas ("") Tqıelı;ıı;ı , Tti: 25 l 4S (ıO F;Lx: 25 l ~O !!9 The Plaza Hotel <''"'' """) llarbaro; Bulran. Td: 27 i ı 5 ı 5 Fax: 2, .'ı I'i l)O PolatRcnaissancc Hotel(" "') Yqilyuıı Td: ({ı5 1, lMl Fax: ({ı5 l-i 'i Prcsidcnt ("") llcyaz ıi Td : 'i1669HO Fax: 5166999 Prcstigc ("") l;ddi, Td: i lllll2HO F;Lx: 'i1Hll2 90 Hotel Mercure İstanbul ("") Tcpdıa~ı. Tel: 2'i 1 -16 ı (ı Fax: 2-i9 HO .15 Ricluııond (" " ) İ stik la l Cadde;i, lleyoğlu-Tü nd Td: 252 i -ı 60 Fax: 252 ')- ()7
Yıldı z
The Muscuııı of Caricaturc and Humour The Tanzimat Muscunı
Minı ( "")
İstanbtd
The City Mııscum Şehir .Müzesi
Citadel Kennedy Caddesi _'12. Ahırkapı Tti: 5162:\ 1.1 Fax:S J (ı l5ll·ı
Hotel Historia Amir:ıl Tafllil Sokak 25, S ulı anahnıcl Tel: 51 7 74 72 Fax: S16 81 69
Kumburgaz Princcss Hotel (""') .149 1OKtınılıuı~ız, Tel: Hll'i 90 (Xl Fax: ~ OS 50 -5l Maçka Hotel ("") Tt~vikiye, Tti: 2.1-i 52lXJ F;tx: 240 76 94 The Marmara İstanbul (""') T;ık.,inı, Td: 2'i 1-f6 96 Fax: 244 O'i 09 Merit Antique İstanbul (""') l:dd, Tel: 513 95 !Xl Etx: 'il 2 6.) 90
Müzesi
Bebek Tel: 265 69 86
+
AU GUS T 199 7
Aya Triada (Greek Orthodox) Meşel ik Sokak I I1ı . Taksim Tel: 244 1.'ı 5!! Dutch Oıapcl (Union Oıurch) Istiklal Caddesi, Dutch Consulale lkyoğl u Tel: 2·f4 S2 12 Sımday Mass in English.
Neve Shalonı (Synagogue) Biivük 1Icndtk ü tddtsi. (ı I ~işhanc Td: 2 -ı -f "'i ({ı- 295 R7 95 San
Antoııio
di Padova (Catholic) Cad<.le;i _'ı2 'i , lkyoğl u Tel: 2H ()(ı 55 Sunday mass in lıal ia n . i sıikla l
St. Esprit (Catholic) Cu ııılıuriwt Caddtsi i larhive Tel: 2-ıll iı9 10 . Sunday mass in Fren dı . Christ Church, (Anglican) The Crimean Mcıııorial Serdan Ekrem Sok. No:H2. Tünel Td: 2'i l 56 ! (ı (Bdıind l lı e Swedislı Consulale) llolv Eu clıarisı Sundays IO.lX> anı . ·
ı .,..
Ff/jj'l
HEWLETT '
a.!r.. PACKARD
TOPTANCI
are na· b 11g i s a y a r
Ahıılı• ı llurl"l}f'ı
~i~lı
fiO:~ :lO
a.ş .
("ad Ncı :!RO ISTA N III 1.
Suk Nu !1 1 -:ı Ofi700 ANI\ARA
~·ubaıı}ılıl ı z ı (:ııık:ıya
IO:ızıı~ınaııp:L~ı llul\:ın Sıın·n·ıı
lfP)t'nl
1~ ll:ıııı
~- a ıı k :ı y :ı
Nu
:10/20!'ı - :!0!J
;ı;,:! 1 O 1 Z M 1 H
Arena yetkili satıcılanndan alacagınız bu ürünün performansından memnun olmazsanız 10 gün içinde iade edip paranızı geri alabilirsiniz.
J
Acele edin,
fırsatı kaçırmayın!
HP Vectra VL5 Serisi 5/166
HP Vectra VL5 Serisi 5/200
HP OmniBook 2000 5/133
I nteı
Inte l Pentium® i ş lemci 200 MHz. 16 MB Bellek, 2500 MB Sabit Dis k 10 BT Ne twork Kartı 2 MB VRAM (D4562A)
lntel Pentium® işlemci 133 MHz. 16 MB RAM, 1340 MB Sabit Disk SVGA DSTN 12.1" Renkli Ekran, 16 Bit Stereo Ses, Lilon Pil, MS Windows 95 İ şletim Sistemi
Pentium® işlemci 166 MHz. 16 MB Bellek, 1600 MB Sabit Disk ( D4557A)
1.119 $
1.249 $
(KDV hariç)
(KDV hariç)
1.699 $
(KDV hariç)
HP Vectra VL5 Serisi Genel Özellikleri: l6 MB Standart EDO Bellek ( Max. 192MB) • 256 KB Ön Bellek (Max. 512KB) • lfiOO MB Bus M'L~Ier Sabit Disk • S3 Trio 64 V2 ( I MB Video Bellek- Max. 2MB) • PC'I-ISA Mimari Yapı • USB Port • 2 x PC' l , 1 x PC'I/ ISA, 1 x ISA Genişl eme Yuvası • Fare, Klavye • Windows fl!j (Türkçe) • 14" Hen k li Eknuı • 3 Yıl Monitör Dahil Garanti
( Garanti süresinin ilk Packard Mülı endisleri
yılında,
garanti hizmetleri bilgisayarın kurulu verilmektedir.)
ARENA BILGISAYAR HP PC YETKILI SATlClLARI MJMKIJ,FJ. (264) 117.1"'\IAR l7'! 14 {,(( AFıON (Z72) \Er IIIIJ;Is.I\\R ll 1 1" ;;
ANlARA (312) A. ı\yrancı AFA H l ll <~9. Çanlu)':t ~ 1 tO lıaıJtı!ılllilrl!)'.L.,'\a ı\.\1
4lılı l .~ ı; , 9~
•t.\8 81 16, lfi\
Xl. +1~
olduğu
yerde, Hewlett
tarafından
\ I~ HISIS
TEl'\ ()t) lJ.i,
ıbS
ı(~ ~ı ~N Uakaııhklar
Kt) 60. HT.H ııl t..:n-aklıdt.•rc AllA ılı- r .!X, \1
IT\1
ılı O~
Uı. \~ı\
ıC<ı ll 67, PROTA 467 H 17, ANTALYA (242) IKillM W Ol ·ıK . K\ M 1q1 ,\1 qX BURSA (224) MO\ITÖR 141 4.110, \f:f~ ll l ıR "6, BODRUM (252) I'R(;E\E .1 16 91 AA ÇORW (288) RGK 41l H or. DI!N!ZıJ (258) llATAWT 11>.1 <Xı "X, ESKişı!H1R (ZZZ) liSııiM 1.\o\ ; ı Jl. GAZIM'm' (342) .t\AIXMl Klu;l~\1 IR Hı<-; lı<. ISI'ANBUL UZ) Akatlar ~\\1\ı\ ı-9 l<) lO. Ualmunıcu ATM:0,\1 lCiı U SX. Bl M r:; O_i ll. fk'ŞI~ El~lı.O,\ lSX 40 ;x tiiJ' \ lJ(ı .U!.!, IAUIRf.\'T lll ı <ı .\tı. lt\TM !XX ~ ı-. ç.t,_ıar.ın uı:KU.\TA !}t IX OU. f~..CIIIl1X' lXhi ' ~t' \1 r119 lll , EKF~\1:1' r:; lS .W.
l iJm1tcpc SORUII. rı lı t)ı. 1 \ITI~\.\116- n; 91. liiinni~.,unı S\1\RT !ıl) (ıl :;ı. tı.•u111 \LI:u\ll. lS() ili -ıı . I1KOTI.I. !Xl l)(l htl, !'>I:R\1 S ..!/'tUt)! W, Sf$ !SO N O'J. M:ıçk;ı I>XrA M \IU..t:r !:H U ı9 \la.,Ja!.. ESTEK lxt'ı ltı 111 \kcıdı~cki~ Ui' 1({)\.1\t. , ,, '" "" "' '''"'''~n: u ııı rıı .nıu:..:Tık ıı.;r.~ ın rnı:lr '1' ~(,(,. ı 0 \\l
r; f)(ı ıS . PIUJIIII. lll 9- ı t TH..HI \1 !H ıl CıS . liWII. r:; .i.i )O, ML'ftl'f" l'i':R\ (,.ıl RS O-ı. \ı~ı~ llJ1 \1 HS O') 00, OksıK~duu llii .TI:tı.T~
!B 95 06. PI.H..OM
l!.l 5X -ı. \lrr SEin IS HI I)S no. Şı~h O'M 1:\H .W ıO . SISI',\ Hl 10 )9. Tt~Hkı)c \ETII.OM !.l) .:;.:; ~S . SOFI'\ IH H9 1)S .W. 1 lu~ \\1\ ,\ !S~ .i ı Ofl. ISTANBUL (2 16) \alulun \LW~O i!Cı(ı.'i ı.!. ·\lımur.w.k.·S.\.\1\ \ .i!~ S~ S9. 1\..:tdıkıi\ t:l'l ~t(ı ı! 00, MAit\t.-\RA HIUil'\.-" \H: \di fıS stı. H:t:l~\ \ ı ~ SO 'SO. TI~K.\C)t;ıt\t -tl H C Ol. ll.myaıaA,ı AH:SI\.0,\1 ıli (,H ncı, \1\!\ ı Hı ılı ()IJ, 1ZMlR (232) \l,,ıııl'ak OJ.\ITI .II.S ı ıl (ıl H. Uı\Tı\ \t\RKET ı ı 'S ~ .i H . U\T\SISTt: \1 ı(ıl ll ı lı.{, J:\ \C t<ıi u.i ~; . GU>Hı\1. ı~) :;tl 'Xı. J'H:OI)\T\ ı(t-~ r s~ . Çaııkaya n.~\R ıHı 'u iU. CiJJ.Il1nır SI\AI>
Cı ll ll ,
\hınıru EliEI\1\ITI:.••ı ıH9 lXI fıU. fOR.\ fll lıH (ıtı.
KIBtru; (392) l..t.ofkn~ \Df.\1 \.11..\\I.R&IHtOTIIER !.!.S ~S OS, tnl\1 !!.S 1:; ı i KONYA (332) \L\\1 -\Ç .HO (ıS lO MALAlYA {422) l~'i l'. \ \!.!. ~,,!.~ MANİSA {236) I·: RI~I\1 ı~ı ıl) l)(ı. MHRSlN (324) \\Tt:<J.\1 ı.r 9'S ~~ . MUClA {252) Dal:un:uı sı' Hlıt,l!'>.\l \R !.Xl (ı.l'i :;~SAMSUN (362) \ll' !.iO XN 'S!. TRABZON {462) II'IUl\1 t!!ı (d IMI UŞAK (276) \11.1~111. !!~!lll!.
H11
kfiii/IHIIII/11,
stoklar/u ... 1111ıiuflr.
ARENA BILGISAYAR YETIILI MA<lAZALARI ADANA {322) \CC
ı'SI)
lU
ı!. .
SI'Et:TRI M 565
Hı ~tl.
ANKARA (3 12)
G:.tll(NJt.UIJY.~ı
O~t\1 ıı(ı ı(ı :;ı, 1\.mırıı !'C SIK)I' ı(ıl'i 1)!. t\'S, 11..1\~ıklıdı.:re SPF.Cl"RI M ı !.S ll 10, ll.11ıl:ı\ Ü\El. El.f.ll.iR0\111. ıl~ 10 ıtl ıl') ll +9 Bl1R&\ {224) M.\TRIX l!.O ı6 +.\. !\\1:-.
!:;_i ')~ H. SI'ECTRI \1 ı:;~ iO lXI, ESKişı!H1R (222) SPEf.TRI \1 !.ll .H M . (;,\ZI \\TEfl ( lıl) :-.I'I.CTRI ı\1 !..i 1 ll') IJI.). lSTM'BUL {212) 1\akırkiı., Mt:ı; \\ IZlO\
:; ı .i~~ SI -H.Ik.-,nAiu
Ml~t;,\\IZlO\ ll)(ı
80 9 1. Fmıkii:ı U•.~R
Kı~ 'S• ı 1 .~- tı . bı:ııtq)t'
SPECTRI \1 !.~ .\0 lU. l kıtdlı ~I'I.CI"RI \1 .:; 1.:; W ~~!ıS 1 ır ,~. SI'I:CI"RI M 1\..:ıt:ılu~ !.C ıO ıK -!.! ~ ll !.'). l.t.·Uı\1 \IERT\l Cmll't1'f.R Uı9 11 ı ı. 1 l.ı.·HıU liiRUJ EI.EII.iR0\111. !.M~, ou. \la,ıaı.. omnı ıs.; ıCı ıo ~i~h f.\.'ıTI:mı ntı.t.ıiS.\HR ı ı- ıs !.) ISTM.'BUL (2 16) GÜ1.tl1le I~FORMı\ \)X os lc;;l'rrnki~ 1\1\U . II..'ı K\RRn·oı R) ııx ı Hı ı t t..:uhl<.iı~ UI\IEII.."i nluil I~I.E.\1 5 ıs _ ,.:; CJX - i ı9 ı:; ''ı. snrmtı. El.f.t..TR0\111. ılı Hl !.(ı 1\.wltupr:ık C:U\\EC:T \ ıX \9 ıl ıl ı (ıtl (ıO. 11 \H0\1 )ı~ Xi ~ı . l'lııdıl<. SI'I:CTRI \1 NH IJX 9!.. lSKENDERlJN {326) \IHJl\ h\~.:;~ O ı l7MIR {232) 1\:ı\rJI<.lı !'>PECTRI \1 ı(ıl X') l!.. lZMlT (262) SPI.CTRI \1 H:; \ı ı. ı. MERSIN (324) si•EcrRı ,, \r ıMı u.
r.
ANKARA r
Hi SAR
HACETTEPE
0CRENCi VURDU
Dilak l ""S
CAMi
<>
<).-
ORTAOKU L
<..>
NAMIK
KEMAL
~
STANDARTLAR ISTATI ~i K
GN.MD.
~c~eETLERiDEN iZ
ASKERi ALAN
. KUVVETLERI
'-'
lt
1
MALIYE BAK.
Jğ
BÜYÜK
~ltLET MECLISi
İKİ NOKTA" 0(216) 349 01 41 MECLIS iD. BINA SI
KÜT~~ı~~ESI
KEY TO SYMBOLS MOTORWAYS MAIN ROAOS OrrurS
STREETS
THY OFFICE
"'
0
HOTEL MOSOUE
HOSPITAL
SCHOOL 250
~YaylaQJIS
;:
Teze/S
MUSEUM
Om
i
GOkdefes!
RAILWAY
=-=-=-::
500
El~s
en
j. i ;§
Tomutcu~
~\Q &
lE
fJ
.! s .a:
ı
.li> (/)
ı\\\ Dede s TomurcukS
g,~
~~
~3 !
SEF
\o ~ISIR
e\ ." ""'S FRANSIZ 1i> -;:ıc. \ ~\\1"'""
SEE.
".barı\'aıl s
S l)e\1\t
YUGOSLAV SEF
_ Çjı'lti' S
KA VAKLIDE
İş dünyası bu, vadesiz olmaz ... İşin içinde vadeli satış varsa, risksiz de olmaz ... Alacaklarınız
ödenmeyebilir, vadeler gecikebilir. Hepsinden önemlisi, bu vadelere işletmeniz dayanamayabilir. .. Üretiminiz, yeni yatırımlarınız aylarca bekleyemez. Çözüm, Yaşarfactorin g 'de ... Arayın. Alacaklarınızı vadesi dolmadan alın. Üretime çevirin ... Yatırırnda kullanın!
Yıldız Pasta Cad. No: 19 Esentepe 80280 iSTANBUL Tel: (0212) 266 42 43 (3 hat) · 266 62 16 · 288 45 68 · 288 42 61 · 273 08 74 · 273 08 78 · 266 56 31 Faks: (0212) 288 75 70/71 /ZMiR TEMSiLCiLiK Tel: 10232} 483 88 61 Faks: (0232} 483 94 52 ANKARA TEMSiLCiLiK Tel: 10312} 419 56 07 Faks: (0312} 41171 50 BURSA TEMSiLCiLiK Tel: (0224} 220 82 56 (3 hat} Faks: (0224} 220 82 59 11
Yaşorfactoring bir Yaşarbank kuruluşu ve Factoring Derneği üyesidir"
Tclcphonc: International code l()r Turkey: 90, Ankar.ı area code :l l2. For interöry calls within Turkn• 11rst dial "0", tlıen the area code, and thcn the ıocal number. For intenıational c:ılls tirsı dial ;,00".
Guide EMERGENCY
M US EUM S 1 M ÜZE LER
Ambulance Td: 112 (All over Turkey) PolJce Tel: 155 (All over Turkey) Fire Tel: 11O(All over Turkey) Tourism pullee Tel: 5~ 1 65 30 Gendarıne Td: 156 (All over Turkey)
Muscum of Anatolian Civilisations
TOURISM INFO RMATI O N
- Bahçc!Jevler ısmet ınönü Bulvan No: ) Td: 212 8:\00 Fax: 212 02 55 Turizm Danışma - Tandoğan Gazi Mustafa Kemal Bulvan No: ı 21 /A Td: 2.\ i 55 ~ı - 488 -o o- Fax: 2.\1 55 Esenboğa Airport Td: 598 0.\ ~!!
E.,;ıt
Cad. ~o: .12
Td:
ıl 9
Kü,·ükr~ıt
'iX 2'i Residence (Apan-llotel) Tahr.ın Cıd . 'i. Karaklıdt rr Td: -ı lıR 'i ı lXI Scrgah OtelJ ("") Çankın Cıd . ıH ı ' lıı>'kl : .\lll x; lXI Fax: .il 1.ll lXI Shcraton Ankara ('" " ) Nokt:ılı Sok. 1\:ır:ıklıdm· Td: ı(,~ Sı ; ı l· :ıx : ı !ı- 11 _i(ı Stad Oteli ("") SH HR
F:ıx :-ıl9
Onuıi
btikl:ıiCıd . 211. llı"
Td: .\ lll ıH ıX F:ı x : .\lll H9 69 Tctra Konur Otel Konur ~k . 'iX. Killi;!\ Td: ıl9 29 -16 F:ıx : ıl - -ı 9 i 'i
Tel: 251 -9 -;
,\1oııdays .
11ıe Aııkar.ı
Statc Museum of F-.ıiııting and Sculpture 1A11km·iı
-ı
Deı •let Resimı'e 1-leJ>ke/ Miizesi Oper.ı Meydanı Ulus Td: 51O20 9-i Opcn dailr ~xccpt ,\1ondays. Pa=artesi dışmda ber giin. 0!!.50- 12.()() 1 ı ).50- ı ~ 10
..
Ethnographic Muscwn
Ankara Dedeınan OtelJ ("") Biikliim Sok. 1 Td: ıl- 62 lXI Fax: -ı 1- 62 1-ı Best Apart (*'") l lğur 'l unını Sok. -ı , Gazio;manp~ Tel: +ı6HORO Best Oteli ("") Aı:ııiirk Bulran ı 9S. K:ıraklıdm· Td: -ı6- 08 RO fax: -ı6- 08 8S Bilkent Ankara Oteli ("") 1. Cıddc. <Xı'i.H . llilkcnl Td: 266 -ı(ı R(ı Fax: 266 ı6 -9 Büyük Ankara Oteli ("'") Alatürk llulvan. 18.l , Karaklıdcrr. Tel: -ı2S (ı(ı SS fax: -ı2'i ;o -o Büyük SürmelJ Oteli ("") Cihan Sok. 6 Td: 23 1-(ı 60 fax: 229 'i 1-(ı Büyükanlı Park Apart Hotel Simon lkıli,·:ır Cıd . .\2. Çanka)"J Td: -ı-ı 1'i600 First Apart Hotel inkı~ip Sok. 29. Kızılay Tel: -ı2'i -s -; Hilton ('"") Tahmn Cıd . 12. K:ır:ıklıderr. Td: -ı68 29 (X) Fax: -ı(ıll 1~) 09 Hotel Ayına ("") ,llqnııiyeı Cıd . 2S Tel: ı2S ı6 00 Fax: ıl9 18'i'i
Td: 2.\ ı -- 60 Fax: 2.\11 13 .\11 Neva Palas ("")
daily except
Pazartesi d1şuıda bergii11. 09.00- ı 7.00
HOTEL S 1 OTELL ER
T:ındıll(Jn .lil'nl:ını
Atatürk's Mausoleum Opeıı
Bakanlığı
İç Kale Oteli ("") Gazi Mu;tafa Kemal llulr:ın. 89 .llalttpe Td: 23 1-- 10 Fax: 230 61.H Kent Oteli ('*") .llith:ıtp:ı~ı Cad. ı. Td: -ı .\'i 'ili SO Fax: ı .\-ı King Apart Hotel l~\'idtSok. ı- . ~,uık;ı~:ı Td: ııO-'J.\1 Mercure Inn Atıkara ('") Aı:uiırk ll ulr:ın . HO. Kızılar Td: -ı 1- H'i H'i F:ıx : ı ı- H 'i 92 Merit Altınel Otel ('"")
Kadife Sokak, Ilisar Tel: .124 .11 61 daily exccpt Mondays Pa=artesi d1şmda ber giin 0!!.50 -17 j0 Opeıı
A 111tkabiı· Miizesi Aıııı Cıddcsi. Tando~an
TUR I ZM D A N IŞMA
Tur izm
Anaıto/u Mefleni)ıet/eri Müzesi
Et11ogmfya Miizesi
l'lus TeF511 95 56 Opm daily excepı Mondays. Pa=artesi dışmda ber ~lin
oıı.5o- 12.50 1 ı .1..10- ı-..10
Gordion Muscwn Gordio11 Miizesi Yassıhöüik Kiirü. Polatlı Tti: 622 51 52 . Open daily excqıt Mondays.
Pa=artesi dışmda ber gıin 08..\0- 17..\0
MTA,
Natur.ıl
History Muscuııı
AfTA, Tabiat Tm·ibi Miizesi Eskişehir Yolu, Balgat Tti: ıs- .)~ 50 Opcıı daily, exccpt for public holid:ıys . Res111i bayramtatilleri dışmda ber
gtill. 08.50-
ı- .30
Museum of the Republic Cımıbw·iyetllliizesi
Cumhuıireı Cıdclcsi
Tel: 5ı ı Ö-ı-5 Opcn daily except
22, Ulus
l>lond:ıys
Pazm1esi dışuula ber giin 09.00- ı-- .oo Ronıan Baths Çınkın Caddesi, U lıı:;. Closecl \1ond:ıys . Pazartesi d1şmdaber giin
08._10-12.)0/ I_BOT50 \Var of Independencc Museum Kurtuluş Scwaşı Müzesi Cumhuıivcı Cıddesi ı ·ı Ulus
Tti 310 53 61-310 -ı -ıO Opm daily cxlTpt ~ıondays. Pnın~si ı (ı ;- dışında hn gün. 09.00 - ı -m EMBASSIES 1 ELÇiLIKLER
Afghanistan 1Ajgmıistm1 Çankara Tel: ~:\H ll 21 Albania 1Amm•utluk Ciazi osmaııp:~a Tel: +ı ı (ı ı O'i Algeria / Cezayir Ç~ınkara Td: ır 8.1 ıı; Argentina 1Arjmıli11 Gaziosnıanpa:,;:ı Td: -ı -ı6 20 61 Aııstralia 1A ı •ustra~•a Gaziosmanpa~a
Tel:
-1 -ı 6 ı
1 RO
Austria 1AııusiiiiJ'll Karaklılkr~ Td: -ıl<) 0-ı :ll A.zerbaidjan 1Azerbayca11 \~ınka ya Td: H ı 26 2 ı Bangladesh 1&mgladeş \~ınkaya Tel: ·1:\9 r 50 Bclgium 1lklçika (iazimnıanpa:,;:ı Tel: ~~(ı !!2 50 Bosnia and Hcrzt'govina &mw ı •e Hersek Cumbw·iyeti (iaziosmaııpa~a
Td:
ıı (ı ıO <)()
Brasil 1Brez ilya Gaziosmanp:şı Tel: ~68 5.\ 20 Bulgaria 1Bulgaris/mı Kavakltdere Tel: -126 74 55 Canada 1Kmwda Gaziosmanpaşa Tel: 4.\6 12 -5 The People's Rcpublic of China 1Çin Halk Cımıburiyeli Gaziosmanpaşa Tel: 4·i6 !!5 ~5 Clıile 1Şili Çınkaya Td: ~ 5!!
94 +ı Croatia 11-lm •atistmı Gaziosmanpaşa Tel: ~56 62 12 Cuba / Kiiba Gaziosmanpaşa Tel: 4.\9 55 62 Czech Republic 1Çek Cımıburiyeti Gaziosmanpaşa Te( ~~6 12 ~4 Dcıuııark / DmıiiiUII"ka Ciaziosmanpaşa Tel: ~68 -,- 60 Egypt / MISli' Ka,·aklıdere Tel: -i26 6-ı -ıı Fiıuand
1 Finlmıdiı•a
Farabi Sokağı Tel: 426 ~9 6-1 France 1Fı-ansa Kavakltdere Td: 4(ı8 ı ı 5-i Federal Repobile of Gemıany Almmıya Fedeı-al Cımıburi)•eti Ka,·aklıdert Tel: ~26 54 65
1
Geoıy,ia Gürcüstan Gaziosmanpa:,.;ı Td -i -ı- ı..,
21 Greece 1 Ywumistmı Gazios manpaşa Tel: { 16 88 (ı() Holy See 1 Valikan Çınkaya Tel: ~ .w 00 ~ı Hungary 1Macaris/mı Kızılav Tel: 418 92 5!! India 1 1-lindistmı Çınkara Tel: ·138 21 95 Indonesia 1Eıulonezya Çankaya Tel: {1!! 21 90 Iran 1İran Ka\~tklıderc Tel: 427 ~.ı 20 Iraq 1lı-ak Gazıosmanpaşa Tel: ~68 - ~ 21 lsrael 1İsı-ai/ Çınkaya Tel: 426 49 95 Italy 1İtaf)•a Ka,·aklıdere Tel: -ı26 ) 4 60 Japan 1japonya Ciaziosmanpaşa Td: -H6 O'i 00 jordan 1 Üı·diin Çanka~·a Tel: -HO 20 5 ı Kazakhistan 1Kazakis/mı Çankara Tel: H ı 25 O1 Kırgızhistan 1 Kııy,ızistmı Gaziosmanpaşa Tel: 4-ı6 !!-ı O!!
Kuwait/ KıweJ1 _ __ Gazıosmanpa~a 1d : H) Ü) 6 Lcbanon 1 Liibıum Çankaya Tel: -ı26 _,- 29 Libya Çankara Td: d!! ll 10 Macedonia 1Makedoı~ı•a Ka,·aklıdm· Td: -ı!ı(ı 99 2!! Malaysia 1Malezya Gaziosmanpa~ı Tel: ıı6 OH -o Mexico 1Meksika Kavakltdere Td: ~(ı- 50 'i6 Moldova 1ıllolıloıry•a (iaziosmaııpaşa Td: + 16 55 27 Morocco 1Fas Gaziosmanpaşa Td -ı5- 60 20 cthcrlands 11-lollmula <i :ıt io,ııı:ıııp:ı>:ı Tti: i ı 6 O-ı -o 130
SKY LI F E
AC; U S T OS
+
AUGUST 1997
New Zealand 1 Ye11i Zelmula K.;ıraklıderc Tel: ~6- 90 5~ Nonvay 1 Noı·ı•eç Gaziosnıanpa~a Tel: 4:P 99 50 Oman / Ummmı Gaziosmaııpa:,;:ı Tel: ~~~ 06 51 Pakistan 1Pakis/mı Gaziosınanpa,'i-1 Tel: 4r ı ~ ı O Puland 1PoloiiJ'a Kavakltdere Tel: ~ 26 1(ı 9 ı Portııgal 1Poı·tekiz \~ınk:ıya Tel: H6 18 90 Ronıania Çınkaya
/ Roma11ya Td: -ı 2' 12 ·15
The Russian Federation Rusya FedemSJ'OIIIt Çınkaya Td: -1.'19 2 ı 22 Saudi Ar.ıbia Sımıli Ambista11 Gaziosmanpa:,;:ı Tel: ~56
69 21
Slovakia Repobile Slol'llkya Cwllbw·i.yeti
Kavakltdere Tel: ~26 5!! ııSonıalia 1Somali Çınkara Tti: -ır 5 ı 92 South Africa 1Gii11ey Afrika Filisıiıı Caddesi ı Gaziosınanp;şı Tel: -1~6 ~o ;6 South Korea 1GiilleJ' Kore <,~ınkaya Tel: ·ı(ı!! 4!! 22
Spaiıı 1İspmıya Ç~ınkaya Tel: H8 03 92 State of Palestiııe Fi/istbı Devieli
Gaziosmanpa:,;:ı Tel: 4_)6 08 25 Sudan 1Sıulmı ç.1nkaya Tel: +ıl .\8 85 Syria 1Sıll"iye Çınkaya Tti: -ı38 s- O-i Sweden 1İsııeç Kavakltdere Tel: 428 6- .)'i Switzerland 1İsviçre K;mıklıdere Tel: 467 )) 55 Thailand 1Taylmul Çınkaya Tel: 440 66!! ı Tunisia / Tillll/S Gaziosmanpaşa Tel: -ır -s ı 2 Turkish RepublJc of Northern Cypnıs 1Kuzey Kıbrıs Tiirk
Cımılıuriyeti Ciaziosınanpa:,;:ı
Tel: -ır 9'> 5H
Tıırknıenist.an
1 Tiirkme11istmı
Gaziosınanpa:,;:ı
Tel: +ı6 .\'i 6:\
Ukrania 1 Ukı-ayıuı Çınkay:ıTd : !ı .W 99 ~:1 United Arab Emirates Biı·/eşik Amp Emirlikleri <_:ankara Tti: ı -10 !!-ı ı O
United Kingdom 1 İ11gillere Çınkaya Tel: -1Cı!! 62 .\0 United States Amerika Birleşik Deı •letleri K:1raklıdere Tel: -16!! 61 1O Uzbckistan 1 Özbekis/mı Ankar.1 Pal:ı' DC\kl Konukevi ld: ı59 r 10 Venczuela \~m kaya Tel: ~.w .1 ı 9!! Yemen 1 Yemen Ilakanlıklar Tel: ~~6 ı- -ıı Yugoslavia 1 Yuşoslaıryıa Ka,·:ıklıcltre Tti: -ı26 05 'i-i
Her mo eli bir klasik ... 1.) 320
SLK
Cl. k
sı
Cl.
Mercedes otomobi ll er sizi da ima zaman ı n önünde yaşat ı r, Alıştığınız
gibi ...
Mercedes'in bütün model lerinde üstün ka litesini ve konforunu yeniden keşfedersiniz, Beklediğiniz
gibi. ..
Mercedes ile her zaman farklı duygular yaşar, yeniliklerle tanışırsınız,
Özlediği niz gibi. .. Tasarımıyla, estetiğiyle ve benzersiz teknolojisinin yarattığı güven duygusuyla
Mercedes'in öncülüğü devam ediyor. Bütün mode ll erinde olduğu gibi ...
SL, S-Kiasse, SLK, C-Kiasse, CLK, E-Kiasse, CL, V-Kiasse modelleri Koluman 'da sizleri bekliyor.
Mercedes-Benz Koluman Motorlu Araçlar Tic. ve San. A.Ş. Mercedes-Benz Türk A.Ş. Ana Bayi Ankara Bölge:Konya Yolu No: ?21 06520 Balga1/ANKARA Tel: {0312) 285 78 00 pbx Fax: {0312) ?84 17 50 Ga!ıan1ep Bölge: ipek Yolu Şehır Gırişı Ga!ıan1ep Tel: {0342) 32 1 04 29. 32 1 76 81. 321 18 33 Fax: {0342) 321 34 40 Mersın Bölge: Tarsus Otoyolu Çıkışı Yenice/MERSiN Tel: (0324) 651 42 42 pbx Fax: (0324) 651 42 45
AROUND IZMIR
1
1
1
1
EGE
DENiZi 1
1
Ve nice
---
1
1 1
1
EGE
DENiZi
iKt Jr0KTA0 0(216) 349 01 41
Büyümek, büyük işler yapmak ,
özellikle küçük ve orta büyüklükte
işletmeler için pek de kolay değil. ..
Makine, teçhizat, araç - gereç , tek-
noloji gerek ... Yeni tesisler , fabrika-
·.
lar, kısacası yeni yatırımlar gerek ...
Oysa öz kaynaklar sınırl ı ...
BÜYÜK iŞLER, BÜYÜK DÜŞÜNCELERLE BAŞLAR
Peki ne yapmalı?
Önce karar vermeli.. Büyük dü-
şünmeli ... Çünkü büyük işler, ancak
büyük düşüncelerle başlar.
Türkiye'nin belki de en deneyimli
ve uzman kodrosuno sahip olon
Ero Leasing bugüne kadar, büyük
düşünen birçok KOBi'nin,
büyük
hedeflere ulaşmasına yardımcı oldu.
Olmoya devam ediyor ...
e ~ UNIVERSAL HOLDING ı
, , ,
ıl
ERA LEASING Era Finansal Kiralama A .Ş. ~ ... ~dP•e ::~: /1/::ıyo Aıt...o• Center No' 02 Kaı 2A ser'P:J 281"\ ;•orr'"' '? 121 212 79 30 ?75 50 58 iPBX' fal' ,2 21 2 2 7Ç 4
a
z
M
R
.___ _IN AND AROUND
Guide
Tclephonc: ln tc:rııatio n :ıl cmk for Turkey: 90, i znı i r arca cotk 2:\2. K u ~atl:ısı (arca cotlt· liır provincc: of Anlın) : 2)6. For intcrcin· cılls witlıin Tıırkcv lirst dial "O" tlıc:n ılı<: :ırea cmk and then the
locaı" numlx· r. For inh.:rn ath;nal cal b
EMERGEN C Y
HO L IDAY VILLAGES
Ambulance Tti: 11 2 (All uvrr Turkcr) Potice · Tel: 15) (All over Turkey)
TATIL KÖYLERI
Kakıııhurııu. Bovalık l'l:ıjı . Çe~me
Fire
Tel: 11 0 (All mu Turkey) Tourism potice Tel: 6:\ 16 00 (:ısk for ıouıisnı policc) Gendarme Tel: 1)(ı (All mu Turkey) TO U R ISM
IN F O RMATIONS
TUR IZM D A N IŞMA
Adnan Menderes Airport Tel: r~ 26 2(ı (cx.-<fabili IOH'i) Alsancak Td: ~22 10 22 Bergama Tel:b.H IH62 Büyük Efes Oıeli Tel: ~H·I 21 ~ Çeşme Tel: -ı z ({ı 15 Foça Tel: 812 12 22 Kuşadası Tel: 6 14 l l 0:\ · 61~ 62 91 Selçuk Tti: 892 69 ·ı 'i · 892 6.'> 2H HOT ELS 1 OT ELLER
!ZMIR
Anba Oteli ("') Cuııılıuıil'tt Bu l nın 12~
Tti: ·ı R-ı ~:\HO Balçova Kaplıca Tesisi ('") B:ılçov:ı Tel: 2HS 48 SO Büyük Efes Oteli (""') G:ıziosııı :ınp:ış:ı llull·:ın. 1 Tel: ~H-ı ., :\ 00 F:ıx : ·i~ 1 16 9S Ege Palııs ("") Cunılı uıivcı llul l':ı n . ı 1O Tel: ~6:\ 9o 90 F:ıx : ·ı 6.'ı 81 00 Grand Hotel Mercure İzmir (""') Cunılıuıiyet IJull·:ın . 1.'>8 Tel: 489 ~o 90 Fax: ~89 ·10 H9 Hotel İslilira ("') G:ıziosııı:ınp:ış:ı Bull':ın 28 Tel: !ı4S (ıO 60 F:ıx : 2S 1 9·19:\ Hotel Kaya Prestige ('"') Ş:ıirEşrdBul v:ın , 1:\" 1 Sokak. No.Tel: 4!!:\ 0:\ 2:\ Fax: 1H9 22 99 Hotel Mercure Konak ("") ,\l itlı:ıı p:ış:ı Cıddesi. 128 Td : 489 IS 00 F:ıx ;.ı H9 ı - Ol) Hotel Richmond Ephesııs ("") P:ı nıuc:ık Mevkii. Selçuk Td: 892 -o-- F:ıx : S92 c,- :\1 İzmir
Alt ınyunus Tatil Köyü (Golden Dolphin Holiday Villagc)
Hilton (""')
G:ıziosnı:ınp:ış:ı Bulv:ın , Td : H I 60 60 F:ıx: 44 1 22 --. İ7Jnir Princess Oteli (""') :\S:\30 ll:ı lçov:ı. i znıir Tel: 2:\8 S1 S1 F:ıx : 2:\9 09 :\9 İ7Jnir P..ı11.S Oteli ("') V:ısıf Çııı:ır llull':ın . Tel: ·121 'iS 8.'> Fax: 422 (ıH -o
Kısmet
Hotel ("') 1,-- Sokak. Ab:ınc:ık T~l;.ı6.L\8 SO F:ıx: ~21 4H)6 Marla Hotel ("') Kazını Diri k Cıddcsi - , l~ıs:ııxın Tel: ·14 1 40 ıxı Fax: 44 1 ı ı 50
Tel: -ı) 12 )0 Fax: - ı) 22 ')2 dııb Üırd~ı (Holiday Villiıgc) Çifılikküv. Çqmr Tel: "' 12 l l ll Fax: - ı ı 12 2"' Club Med KıışacL1.S ı Holiday Village Asl:ınlıurııu. Ku~ad:ısı Tel:61ıll.'ı'iFax:61~
112')
Foça Club Med Holiday Vıllaı,>e Fot::ı Tel: Hl2 16 o- Fax: 812 21 -:;
Hanedan (Holiday Villagc) Foça Td: Hl2 2·1·l l Fax: Hl2 2~ 51 Kuştur Tatil Köyü (Holiday Villagc) Bavr.ık lı derc . Kuşadası
Td:61ı ıiiOF:ıx :6 1 ·ıHH:\2
Neptun Villagc Büviik Akkuııı. Sefcıihisar
Tti:-~:;-~ )')Fax : ~.,:;
"'O 5H
Ömer Holiday Villagc Yav:ınsu Mn'kii. Kuşadası Tel: 61 ·ı r 00 Fax: 6tı ·15 ~ ~ Pine Bay Holiday Villagc Selçuk Yolu. Ku~adası Td: 6I ·ı9.'> -o Fax: 612 22 oSııııset View Holiday Villagc G:ızilıeğendi . Kuşadası
Tti: 61ı ı 'i 02 Fax: 61~ .,:; -o Turhan HolicL'ly Village Davanı klı Kii1 ii. Güıııiildiir Td: "'·ı2 2') ·ı'8 Fax: -.ız 11 76 SIGHTSEEING 1 GEZINTI
Balçova Thermal Springs &ılçoı •a Kaplıca/tm ızmir prııl'incc alıııunds in ıııiner.ıl and ı hermal spıin!(s. those at Balt·m·a lıl'in~ ju'ı 1') km from ı he ciıy cent re and sı.:nnl hv ııııınicipa l buscs. Known in anıiquitı as the Aı,:aıııenınıın Tlımııal Spıings . llalçm·:ı has bem :ı ıhrr.ıpeuıic cent re tür thııusaııds of w:ırs.
i:::111ir çel'resi11de çok stÜ'Jdll kayıwk Sll)'llt'e kaptım blllUIIUJ 'O r. liuutardau /Jalçol'tl kapilcalan ke11t 111erke:::i11e sadece 15 k111 uzaklıkta J'e ke111 içi toplutaşıııw araçlanyla ttfaş11wk 111t'i111kt'itt. Antik diiuemde Agm11entnot1 Kaptımtan deliilen bu yer ça,Qlar boyunca tıir "şifa ytmlu" olamkkulfmutnuş.
lirst dial "OÜ".
ancirnı Eplıesus have an unforge ıı able clıaıisnı:ı. E.o;tablislıed in .1oıxı BC and induding rcmains from the lıınic. l.vdi:ın. Roman. llvzantine and Scljuk periods. Eplıesus is :ı siglı ı not to lıe missrd. In ne:ırby Selçuk ılıere i> ıhc h:ısilicı of St..folın (6tlı cent un'). a
superlı ıııusı:ııııı and isa lk:y ,\iosque. Abo in ı hı: l'icinitl' is ı he llııuse of the Virgin ,\1ary. :ın d ihe CilT of the Seven Skqıns .
(-1 k111) t•e Kuşadast 'urlau ( 18 k lll ) kotayftkla ulaştlafıileu ofa,~auiistii i/gi11ç. caddeleri t•e yaptlanyfa bugiiıt de beu:::ers!::: bir atmosfere salJip au lik ke111. /0 3000 lzn tir 'deı t
ı •tlfan11da kurulttuı ·e fou. Udı •a.
·Ro111a. lii:::aus. Selçuklu döueıiıleriui11 i:::Jeriui taştymt !Jes 'i gez111~)'i' 11111tla· ka ('((/til aymtınaft. !Jes 'iıt çok yakı umda St.jemt Bazifikası. , 1/erı •em rluu f1 •i. Yedi l~ı·uyanfar ,1/a,~arast. Selçuk isa Bey Cu111ii gibi başka taribsel·furistik gezi yertrri bu/uw11aktadtr. Hoııse of the Virgin Mary MeıJıem Alla Eııi ·ııır Virgin Mary cınıe to Eplıesus wi ılı St.John. and spcnı the renıa i nder of hn life here. ·ıııe housı.: lıuilt in the ·ll h century at the pl:ıce where slıe died was rı.:cogniscd :ıs :ı slııine by the V:ııican in 19)- . ·ıııe lıoııse is
HO km from izmir and- km from Ephesus on Bülhiil Dağı , a hill foresteli with pines. plancs :ınd olil'e ırees . ,\lass is celebr.ııed here t1-rrv nıonıing :ıı - ..'>0 and on Sunda1· · ıııonıings at 10.:\0. · rl.:::iz l 'utımtlla ile birlikte !Jes 'e geleli ıllerrent rlıw 'ıuu baı •a /111111 sün düue· 111iıi i geçirip iifdii,~ii .'ı ·erde ~. yii:::ytfda i11şa edilm et•. I'J5 - 'de l'atikmı'tu unaı·uufmt srmra kutsal :::i)'m·et reri o/ait ,1/er)'ell/ Ana l:'l'i ı •e Kilisesi izmir'deit 80 k111. mtlik !Jes ke111i11· deu 7 k111 uzakltkla. çmn. çtıwr l'e :::eyli11 a,~adanyfa be:::eli yiiksek bir tepe olmt Bt'ilbiif /Ja,~t 'ndadtr. 1ter sabab "'..i!J'da. pa:::ar sabufıfan IO..iO'du ayiıı diize11/eımıektedir.
Kadifekale Fortress 1Katlifekale The l(ın ress overlooking ızmir has sections daıing from 1-ldlenistic, Roman and llyz:ınline times. The 2().2') metre lıiglı walls were oıigi· ıı:ıll y 6 kın in lengıh . Tod:ıy the fonress is :ı üııııous exnırsion spoı wiılı pleasanı tea g:ırdens, canınıanding a f:ıbıı loııs vicw of the citv.
Bird Paradisc 1Kıış Cemtel i This eiglıı ıhııusand hecıare lıird sanc· ı uan· isa ıeıııpıır.ıry and pt:rmanmı home ı o millions of hirds. Situ:ııed on ılır uuıskins of the citv. it consisıs of isl cıs. nıarslıes. deltas iınd ıııeadows . At varioııs ı imes of Year over 190 species of bird can bt' St'l'll here.
İ:::ıuir'iu içi11de, keitte bakilll bir tepedeki bu kale tte/ellislik, Ro111a l'e 13i:::mts izlerilli taş1r. l'iiksekt(qi 20.25 metre ofmt dul'tirlam/lll uzuului!,u eski dii11e11tferde 6 km 'ı•i butuı·ordu. Giiııiiıuii:::de çay tıabçeleri t·e· ota.~auiistii ke111 nutıt:::ara.wyta t'inlii bir ge:::iutiyeri.
Keıılillymubaş11ıda koruma allilUt alumuş 8 biıtbektarftk rfet • biryabmt lwyat parkt. Adalar. sa:::!tk/ar. deltafar t'e gt!:::afabildi,Qitte u:::mımt dt'i:::liik/erde /'}{J't aşktil lt'inle ıuil ymtfarm kuş !Janudmft,~t içiu dii11ya çapntda bir "kuş ceıtneti" saytlnwkltuftr.
Perganıuın Beı-gmıuı 'llıt· nıin;, of l'crg:ımum . :ı nı:ıjor emt re of civilisatiıın of the ancimı world. :ı re siıu:ıınl 1O'i kın from
Ephesııs 1Efes
Witlıin easv readı of izmir knı) :ııid Kuşadası (18 kın). ılır
C2
specıanı l ar huildinı,:s
and 'ırtT" of
1
izıııir.
The arnıpolis :ımi amplıiıheaıre
perdıt·d on :ı towering hillıop . and on ı he oıııskins of the town of llcrg:ını:ı
ı he Asklqıion or health cent rı: dedicatı:d tu Asklepios the gııdııf health are in :ı reıııarkalıle sı:ııt· of presemııion . ·ıııe site is opm d:ıily
hetll'tTn OR :\O and IR.'>O.
+
134
SKYLIFE
A G U S TO S
AUGUST
ı997
,
'
In the ıown is :ınotlıt'f inter<:sting lıııilding. tlıı: Temple of Ser.ıpis.' known l oc;ı llv as ı hı: Red Cııurtvard due ıo iıs ıiles . ·ıııe ıown i' :ılsı) wonlı visiting to see ı he narrow streeıs wiıh ı heir lıisıoıic Turkish lıııil ding' :ınd tlıt: coloıırfullıaz:ı:ır in the old qu:ıner. /:::111ir'iu 105 km ku:::eı•iudeki bu if· çesiude antik ça,~111 biiyiik uygar/tk merkezi Pergmıunı'1111 kalmitlan /}(( · lunuyor. C:iirkeııtfi bir tepedeki allropolis t•e antfitiı ·atroıntuyrunstra. ifç· euiıt girişiıufe sa,~ltk 1itıtrw Asklepios (((//lut iuşa edileu/'e giitu'imii:::de biifiili ii:::ellikferiı·te ayakta duran sa.~/ ık 11/erke:::i ber giin 8..)0 · 18.. i0 amsı u da zi)'arete artkltr. Bergaı11a 't1111 içindeki çiuileri uedeui)'fe balk amstıtda Km/ At•lu adtyfa bilinen Sempis Taf)(ıw,Qt da dikkal çekicidir. Aynca Tiirk kt'iltiiriiıtiiıt özellikleriıti taştymt dar sokaklan re yaptlanyltı eski maba/feferi ile reugareuk çarşw ilçeyi turist· ter içiu ilginç ktlmt ii:::eflikferdendir. MUSEUMS 1 M ÜZELE R
Archeological Mııseuın A ı·keoloji M fizesi
Bah ri Baba Parkı . Konak Tel: ~2 ') ~9 29 Open evcry day excqıı Mond:ıys . 09.00-1"'..'>0. P.tesi dışntdu ber giin Atatürk Mııscum 1At aliirk M fizesi Birinci Kordon 1~8 Td:-12 17026 Open evny day cxcepı ,\lond:ıl's . 09.QO. I7.00. Pazartesi dtşntdu bergiin Bcrgaına Mııseum 1Bergmıuı M fizesi llı.:rgaıııa Tel: 6.'>3 10%
Open cl'cry day. 08..'>0.1"..'>0 Her gt'ill. Ephesııs Mııseum 1Efes M iizesi
Sdçuk Tel: 892 (ıD 10-892 60 ll Open evcry day. OS.,'ıt} I R:\0 Her giin Qdemiş Archeological Mııseııın Ar keoloji M fizesi
()demiş
OdenıişTel:
S·i'i ll 8~ Open ewry day. 08..'>0. 17..'>0 Jiergı'in M ııseum
of Painting and Sculptııre
/zmir Resimı •e Heyket M iizesi
Td: 484 89 4) S.Yaşar Art M ııseıım S. Yaşm· Resim Müzesi Cıııııhııriwı Bulvan 2')2 Alsancak· Tel: ·122 6:; .'> 2
CHURCHES AND SYNAGOGUES
Bet Jsrael (Synagoguc) Mithat paşa Caddesi 2(ı') Kar.ıtaş St. Helene (Catholic) 1729 Sokak. 'i .'ı Karşıyaka St. ) olm (Anglican) Talaıpaş:ı llulvan. Alsancak Tel: ·t65 ({ı OS Santa Maria (Catholic) llaliı Zil'a llıı l l'an , c,- Tel: ·ıH~ 86 52 Notrc Danıe de laıı rdes (Catholic) 81. Sokak, ll Td: 2.12 ll ·ı 'i St. Policar pc (Catholic) Gazi Osman Paşa Bul1·arı . 18 Tel: ·iS~ H~ .'>6 Shaar Aslıanıayan (Synagoguc) 1.'>90 Sokak ·1/ 2 Alsancak
Efsane 388 ile kim yarışabilir?
Yeni GH 688 ! -
Ericsson 388'in bugüne kadar tüm dünyada büyük beğeni kazanan tasarımı, yüksek pe rformansı ve mükemmel dayanıklılığı, Ericsson GH 688 'de devam ediyor. Üstün Faz 2 fonksiyonları ve yeni özellikleriyle, GH 688 size daha ileri bir tekno loji sunuyor. GH 688 'in ekranı % 40 daha büyük ve net. Konferans gö rü ş m esi, önceden sabitlenen numaraları arama, iki ayrı telefon numarası kull anab ilme gibi hayatı kolaylaştıran sayısız fonksiyonlarıyla GH 688, cep telefonunda yeni bir efsane olacak.
Yeni Ericsson GH 688. D ü nyanın ona ihti yac ı var.
ERICSSON
jkm
ıp
'
2p
'
3fl
SlCAK Y4 RI.II AfH\'I
49
--
sp
________ ., ..-
/
/
/
AKDENİZ
w
lllOK'l'An 0(216) 349 01 41
İKİ
>
~
~
> z
c z o
> ::0 o
Gerçek bir dinlenmenin sım burada yatıyor:
There is nothing quite !ike relaxing in a
HotSpring Portable Spa.
HotSpring Portablc Spa . As it incrcases
rahatlatıcı sığınak
evinizde ya da arka
your circulation you will feel renewed
bahçenizde sizi bekliyor. Smart Jet sistemi gereksinim duyduğunu z yerlere
flexibility. The Smart Jet System allows you
Bu
hidromasajı Dünyanın
en iyi biçimde
ayarlıyor.
markası
HotSpring
en çok satan
Spa portatif... montaj,
kırma-dökme
sorunlar yaşamıyorsunuz. Tam yalıtımlı
olan HotSpring
kullanmaya
başlayın,
performansı
ilc
anlamıyla
Spa'nın
tüketimi de çok az. Bugün
gibi
enerji
alın, yarın
HotSpring' in üstün
tanışın.
BUILT FC>R A
to direct hydromassage to exactly the arcas where you need. All this comfort comes from a real pro. HotSpring Spas are ranked #1 in the world in sales. Portable and selfcontaincd, there are no plumbing or other installations hassles to worry about. Order a HotSpring Spa one day and have it delivercd and running the next.
LIFETI!VIE C>F REL.AXATIC>N.
Türkiye Genel Distribütörü: AYHAVUZ Ltd.
Şti.
Maç Sokak No:15 Taksim, İstanbul • Tel: (0212) 293 1113, Faks: (0212) 252 4265
...... .......,..
~
-/
GUl'de
ANTALYA IN AND AROUND EMERGENCY Anıbulan cc Td : ı ı 2 (All over
Turkey
Poli cc Tel: 1;; (All orer Turkc)') Fire Tel: l l O(All over Turkc)') Tourism policeTd: ·ı.'\ l O 61 Gendarıne
Tel: 156 (All over Turkey) TOURISM
INFO RMAT I ON
TUR I ZM DAN IŞMA
Antalya Kakiçı Tel: ı~ - OS~ 1· 2~2 1H.15 Antalya Cumhuriyet Mahallesi Tel: ı.ı ı ı - ·ıAlanya Çarşı Mahalksi Tel: S15 ı ı 40 Kaş
Cumhuriyet Mcydaııı Td : 8:16 Kemer Ileltdiye Ili nası Tel: H1~ 1S :16
ıı
:18
HOTEL S 1 OT E L LER ANTALYA
Telcphonc: lntenıational code for Turkey: 90. Antalya arca code 242. For inıerci ty calls witlıin Turkey tirst dial "O". t lı en the area code. and tlı en the local mı mlıcr. For international calls lirst dia l "00".
Argos Hotel Opposiıe of Atatürk Higlıschool , K:~eK,i Tel: U 7 20 Iı ELx: ı.ıı "'') 5" Aspcn Hotel Kaleliibi Sokak I6. Kaleiçi Tel: ı :ı ~ -ı -ıı Fax: 2!ı I .15 6 i Karyatit Hotel K:~ci(,.i Tel: 2·11 1~ 49 ELx: 2·ı 2i ·i9 Mariııa Hotel Mermtrli Sokak 8. Kaleiçi Tel: ı4- 54 90 Fax: ı.J I 1"' 6) Turban Adalya Hotel Kalei(,.·i Tel: 2·i3 4- 'i6 Fax: 24.\ ·i7 ') I Tuvaııa Hotel Tuzcular ,\1ahallesi, Kaleiçi Tel: 2~- 60 I') Fax: 241 19 RI Tütav Türkevleri Mermcrli Sokak. Kalı:i~· i Tel: 2~H6S91 Fax: 2~19~ 19 HOLIDAY VILLAGES TATIL KÖYLERI
Attaleia Holiday Village Ta ·lıJıurıın ~Je,·kii . Belek/Serik Tel: "'ı5 45O1 Fax: "'ıS {1 nı Club Alda Bduibi, Kemer Tel: H2·ı81 SI Fax: Hı~ 81 'i9 Club Aldiana Titrerı:ıı Göl. ~lan:l\·gaı Tel: -;(ı 9ı 60 Fax: -;(ı 92 (ı-
Adora Golf Resort Hotel ('"") llelek;Serik Tel: -ı; ·ıO 5 ı F:Lx: -ı; ~n -ı Altis Golflıoıel (""') llelek,!Scıik Td: -ıs ·ı ı 26 F:Lx: -ı'\ ·ı2 }ı Antalya Dedcman ("") ı~ır.ı Yolu Td: .12 1 -9 ı oF:Lx: 521 .ıs - .1 Antbel Belek Hotel ('"") lld c:k / Serik CiubAli Bey Tel: (ı~ı) -ıs.ıi 02-0S F:Lx: -ıs.ı26S·-o Kızılağa~· Köyü. Siue Tel: -s5 ı2 00 Fax: 7S3 ı ı ıo Arum Hotei&Apartments (""') Sidc. Tel: - s3 45 60 F:Lx: - s:\4 I !ı O Club Asteria Cender Hotel (''") Üçüncü Kum Tepesi ,\1evkii Işı klar C.ıd . Tel: 243 ·i:\ O!ı Fax: 2·1:\ .19 sIlelekt.icrik Td: -ıs 40 o.ı Fax: -ıs 40 02 Ciub Hotel Sera('"") Club Kastalia 1 .1r.ı Yolu Tel: :149 }ı :14 Fax: :149 5!ı ')!ı Konaklı ,\levkii. Alanra Falcz Hotel ('"") Tel: ')(ı) 1.116 Fax: ~6S l ·ı 2H Ko nraalıı Tel: 248 50 00 Fax: 2~8 SO 2S Club Med Palmiye Gloria Golf Resort ("'") Tekt11ektqx: ~ krldi Kmıer Belek, Serik Tel: -ı s ıs 20 Tel: 81"ı5ı6o (I OIıaı~ines) Fax: - 15 15 ı:; Club Meditcrraııee Kemer Grand Prestige Hotel Side ("'") Kemer Tel: 81·t lll W F:Lx: H I ~ 10 IH Titrcvcngöl , Ma n avgaı, Sidc Tel: ""56 90 60 Fax: 756 90 SI ı Çlub Mega Saray Hotel Ofo Antalya ('"") Uçündi Kum Tepesi Mevkii l;ı r.ı Tel: .149 40 00 1 15 ha ı Fax: :l·ı9 ·tO16 llelek,&ıik. Tel: -ı; ·tO 26 F:Lx: -ıs 40 49 Hotel Bilkent Kemer ("") Saliııı a Kiıneros Beldibi GÖ\'IlÜk·Kemcr Tel: 81') IS:\8 120 ha ı Ikldilıi. Kemer Fax: 8 ı s ı s r Tel: 82·ı 85 60 Fax: H2 · ı 80 85 ~ la l!.an Hotel ("") Kazını Oza ı p Caddesi 55 Club Turan Priııcc Td: 248 .18 -o Fax: ı~s ~2 97 KızılaAa~· Köyü . Side Tel: -.,s ı~ 00 (8 h:ıt~iııes) Oranj Hotel ('"') Fax: -:ı H ı.ı 09 · 10 l.ar.ı Yolu. Ş i rin Yalı Mahalksi Tel::\ı:\ I ı - ı
Priııce Hotel Antalya ("") l.ar.ı Yolu, Karpuz Ka ldır.ın ~1evkii Tel: .'12.'1 :\0 -o Fax: 3ı3 :10 ·ıl Golden Riııg Hotel ("") Güllük C;ıd . No: -ı Tel: ı4:1 IS 1S Fax: ı{\ IS ıı Sheraton Voyager Antalya(""') 100. Yıl Bu ll·a rı Tel: 2-i:l ı4 52 Fax: ı!ı .1 ı !ı Gı Sııııset Hotel ("") Konyaalt ı Tel: ıı9 o6 9ı Fax: ı29 15 H9 Talya Hotel ("'") Fe,·zi Çakmak Cıuuı:si .10 Tel: 24H (ıH 00 Fax: 2·ı l 'i ·ı 00 S P ECIAL LICENSE HOTELS Ö ZEL LiSAN S LI
OTELLER
Abad Hotel H esapçı sokak. Kaleiçi Tel: 24- 44 66 Fax: .1ı5 O!ı 25
EHA Holiday Yiliage Tiırı:ym Göl, .\laım-g:ıı Tel: -:;6 90 :;o Fax: -;(ı 90 52 Eldarddor Phaselis Kt111LTTd:81) 16 .11 F:Lx:HI5 I6r Hamdullah Paşa Konaklı ,\levkii. Alaımı Tel: ')(ı) IS ıo Fax: 56S IS .11 Kemer Holiday Village Görnük. Kemer Tef: HIS l ·ı 50 Fax: H15 1·1(ı) Oasis Beaclı Club Konak lı Mnkii. Alaııva Tel: 'i6S l ·ı ıO Fax: )(ıs ı- 19 Palmariva Holiday Villagc Tekirora. Kemer Tel: 821 ·tO O~ Fax: H21 ·tO ·tO Robiııson Club Pamfilya Acısu ~levkii . Si tk·/ \I :ına' )::11
Tel: 756 9:1 SO Fax: 7S6 93 S8 Side! ya Ço lak lı Köyü , Manavg:ıı Tel: -6.1 68 OI Fax: -6:1 61 l ·ı Siıııena Holiday Village (,~ııııyura, Kemer Tel: 82~ 65 65 Fax: 824 63 81 Sal Muna Kumköy, Side Tel: - 55 .14 ·ı6 Fax: 753 13 59 Turtel Bellis Akınlar Kövü . Serik Tel: "'2) 42 80 Fax: 725 4.1 00 Turtel Sidc Holiday Village Side Tel: - s:\20 ı4 Fax: -:;.) ıo Turtle's Club Marco Polo Çaıııyuva , Kemer Tel: Hı·i 65 :16 Fax: sı4 6:1 "'6 Ulusoy Tatil Köyü Gö\'nük, Kemer Td: 81 ') 14 SO Fax: 81'; 127 2 Varan Holiday Village Ta~lıbunın ~'levkii Belek/Serik Tel: 7ıS 4ı OI Fax: 72) !ı ı 25
ACU S T OS
Damlataş
This bcwiıching c:ıve in Alanya is full of stalacıiıes and stalagmiıes . Sarkıtı •e dikillerden oluşa u, o/ağanıistii gön'ilıtiisiiyle iinlıi. Almıya yakınlamıda bir mağara.
Düden Falls 1Diideu Şelales i A I'CI'\' beauıiful w:ııerl:ııı (lı kin nortlı of the cin· ceııtre) . ı;
Alanya Citadcl 1Altlll) 'a Kalesi This splcndiu llyzaııtinc ciıadel sur· ıııııunıing the rocky peninsula is walled (8 kın) . The · Red Tower" was bui lı by the: Seljuk's Sultan Keykub:ıı in I 226. Todal' it isa smail ıııuseuııı containing eııiogr.ıphical collections. Bizmıs zamal/llldali kalma. "Kr=rl Kule "si 1216'da Sultan Alaaddin Keykubattaraj11ıdan inşa elfirifen görkemli Alanya Kalesi şebri ik(ve avıran bir vam1rada11111 üzerindedir. Kızıl Kule bugiin etnografik eserlerin ser;~ilendW kiiçiik bir miizedir.
An talya Museu nı 1A lıtalya Miizesi Kenan Erren Llul\'arı Konyaaltı Tel: ı4 ı ·iS ıH . D:ıily excepı .\1ondays. Pazartesi dışında ber gıin.
The provincc of Antalya is endowed wiılı ıhe riclıesılıisıoric ıreasures of Turkey. Antalya Museunı covers an are:ı of :10.000 squ:ıre meıres witlı thirtecn g:ıllerics, an opcn-air gallery, a dı i l drcn ' s galkry (where children mar lıe left) and a wide rard. Approxi·nıa ı c l y fhc ılıotıs:ınd ardıeo lo!(icıl works are displaynl in chrono· l o~icıl order. The museuııı receirı: an a\vard from the Council of Europe as ı he Muscum of ı he Year in 19SR The spccıacular Gallcry of ı he Icons and (iallı:ry of ı he Eıııperors are especiall\' wortlı to secing. Anta/J•a bii/gesi arkeo/ojik. tarilisel /}(ı=ineleri bakımrndan belki de Tiirkive 'llill en zengin biilgesidir. Anlal)•a ,ll fizesi çok geniş bir alanda 13 leşbir sa/orwı •e bir ap k bam galerisinden oluşmaktadır. Çocuklar için de. rm la mı ilgisini çekecek bir sa/mı bulunmımiizeyi tarib memklrlan ll/utlaka gezmeliler.
Aspendos A ıııajor port and mııııııc:rcial cent re in :ınıiquiıy. Aspendos ıoday lics inlaııd . 8 kın eası of Antalya. !ıs ıııag· n i lkenı :ııııphiıeaıre is ılır lıesı pre· serwd in ı he world and known for iıs sııpı:rb acousıics and is stili used for ccınnTIS .
l11/t1/rrr'11111 8 ı•111 do.~usunda Alılik
+
AUGUST 1997
C;ave 1Da mlataş
M ağarası
SIGHTSEEING 1 GEZINTI
138
SKYLIFE
Çağ m önemli li111mrmdmr kalura mubteşem bir 1111/filea/r. 0/a,~aniislii akusliği l'e i)'i koruwnuş olmasi ueden(J•le bugıill de konserler içi u kırllanılmaktadrr.
Kentmerkezille kuzeJ; riiniinde 12 km uzaklıkla çok gıii:ei bir şe/ale. Piknikiçin nıiikemmel bir terrib. Old Quarter 1 Kaleiçi
The hisıoric nucleus of Antalya. This disıricı is now resıored and has became an aliractive ıourisıic cent re wiılı iıs ta\'ertıs , hoıds . rcstauranıs :ınd enıcr ıainnıent faciliıies . Iıs narrow sıreeıs Icad down to the old lıarboıır (ıoday an
international rachting marina).
·
Şebrintaribi çekirdeği olan Ka/eiçi: restore edilmiş bali, otelt•e pmrsi)'OII· lan restoranlım ı •e e~le1ıce
o/a;uıkları)'la turistik bir merke::. Dar sokaklardiın inifen eski liman ise bug ti l ı uluslaramsı bir marina.
Perge The origiııs of this ancient ciıy 18 km northeası of Anıalva go lıack ıo I000 IlC, buı ıhc survi1·ing rcnıains are llelleııic and Roman . An exccptional open-air museunı . Anta(ra'nın 18 km kuzey·doğusımda ki bu mı lik kentin geçmişi 10 1000 yı/ma kadar uzaluyor. Ancak bugiin gezilen kaluıtılar llefen ı •e Ronuı dönemlerinden kalma bir açık IJara
müzesi.
Side At ı his livelv resort east of Antalra. ı he hoııscs aılll.ancienı rııins are intxtrica· bly inıerwined . ·ıııere are ıwo agor.ıs . an anıphiıeaı rc and a nıuseıını in whidı sıaıııes and other works of art found here are cxhilıited . An tal )•a 'n ı n doğusu ndaki bu turistik kıyı kasabası antik kalıntılarla içiçedir. Iki biiyük agora. geniş bir
muji'teatr re burada gii11 IŞI,~1ua çıkarılmıbeykelı •e iiieki eserlerin se1gilend(~i bir miize.
Termcssos Perched !OSO nı ahove scalevel, ı his is an ancienı ciıy anda national park northwesı of Antalya. The amphiıeaıre is hcwn out of the l iviııg rock and ıhc view as far a;, Antalya is sıııpendoııs . There isa naııır.ıl history nıııseıını aı the park enır.ıııcc . Denizden 1050 lll J•üksekllikte. inanılmaz bir nraiızara, şaşırtırr bir antik kent re do,qa llliizes()'le bir ulusal park.
Yivli (tluted) Minaret and Mosque Yi 11/i M ilw ı·e
The svnılıol of Antal\'a. ·nı is Uth ccıııılrv lluıed minarcı lıııiltlır the Seljııck is decorated witlı dark Iıluı: and ıurqııoisc ıilcs .
Autai)'(l '/1111 sembolü olan bumiıuıre Selçuklutardan kalllw bir l.i.YJ'. yapısrdır. Koyulllll/ 'i ı •e turkul'(f:: çiniler/e siislenmiştir.
DUTY FREE On BOARD
T~RKISH
AIRLINES ()\
TURK HAVA VOLLARI
'<::::J
DUTY Eau de
DUNE Spray 50ml. 56 DM
Toilet覺e
FREE
TEN DRE
FAHRENHEIT Eau de Toilette Spray 50ml.
PO ISON
48 DM
TENDRE POISON Ea覺覺 de Toilette Spray 50ml. 56 DM
CHRISTIAN DIOR Make-Up Set 60 DM CHRISTIAN DIOR
5 MINIATURE "LES ESPRITS DE DIOR" 54 DM
DUNE - MISS DIOR POISON - TENDRE POISON - DIORISSIMO
DUTY FREE On BOARD
DAVIDOFF COOLWATER WOMAN Eau de Toileıte Spray 50ml. 58 DM
llLSANDER
JIL SANDER SUN 35 DM
SUN fU GU N Cl
z
fA U DE TO ! '
POLO SPORT Eau de Toilette Spray 75ml. 41 DM
lANCOME w.ıu•
PO EME Eau de Par:fum Spray 50ml 63 DM
ACQUADI
G--i-o-
ACQUA DI GIÖ Eau de Toilette Spray 50ml 48 DM
GIORGlO ARMANI TRESOR Eau de Paıfum Spray 50ml. 65 DM
DUTY FREE On BOARD
PARFUM D 'ETE Eau de To ilelle Sp ray 50ml. 66 DM t
)
EA U • 'OILETTE
KENZO POUR HOMME Eau de To ilelle Sp ray 50 ml. 44 DM
N' S
' CHANEL PAU
L 'EAU PAR KENZO t:'aıı de Toilelle Spray 50 ml. 42 DM
'..
vA P0;1,<:; 0:. T[ ~;~ Ol( C ~ ; AI <C • E ~• } dc
CHANEL NO 5 Eau de To ilelle Sp ray 50 ml. 68 DM EGOiSTE PLATINUM
CHANEL PLATINUM &111 de Toilelle Spray 700 ml. 71 DM
pOUR t<OMME
c HAN EL
CHANEL ALLURE Paryim1 Spray 7.5 ml. 100 DM
L 'EAU D ' ISSEY OF ISSEY MIYAKE Eau de To ilelle Sp ray 50 ml 74 DM
pAR IS
...
ESTEE LAUDER PLAEASURES
&ut de Parjitm Spray 50ml
58 DM
ESTEE LAUDER
DUTY FREE On BOARD
G UC C 1 porfum s
GUCCI NOBILE Eau de Toilette Spray 60 ml 5 3 DM
GUCCI ENVY Eau de Toilette Spray 50 ml
6 7 DM
VAKKO Eşarp 1 Scarues
1 2 0 DM
MISAKl JAPANESE PEARLS Büyük inci 2 50 DM Ko/ye -Küpe 100 DM
GUESS Saat/ Watches Bayarı
1 Lady 180 DM Bay 1 Centleman 225 DM
DUTY FREE On BOARD
PIRAMIT Eşa rp 1 Scct rues
75 DM
LUPERLA Inci 1 Pearl 275 DM
__;f)jpl/fl~ ~·( J ~ ._ ' '
Pure Silk scarves, designed with • ~ patterns consisting of ' Ottoman sultans ' signatures .
CROSS BALL-POINT PEN
Blue. Green, Rosewood Lacquer 88 DM CROSS BALL-POINT PEN
lOCarat Go/d 75 DM CAM EL TROPHY Saat 1 Watch MERIDIAN 190 DM
CROss·
MERIDIAN CH RO NO 330 DM
SINCE 1846
T~RKISH
AIRLINES ()\
TURK HAVA YOLLARI
J .B . Wht~~ky
22 DM BALLANTINE'S Whisky
22 DM
'O
DUTY
FREE
Iş Bankasi, Türkİye'de İlk
Internet
kez
üzerİnde
-
InteraktİC
Bankaciiik
Sİstemİ'nİ
başla tti.
Açın
bilgisayarınızı,
Internet'e
bağlanın;
3 ANKAC/L_ _.._ www.isbank.com.tr adresine gidin. O
ulaştığı
en
uç
noktayı
adreste, Türkiye'de
göreceksiniz.
Yani
bankacılığın
Internet
üzerinde
interaktif Bankacılığı_ __ O noktada yine İş Bankası 'nın adı var_ İş Bankası
yine bir ilk'i sunuyor
Türkiye'ye,
çağ
yi n e
atiatan
yeniliğe
imza
atıyor.
b ir
(Bu sistemin, dünyada sadece birkaç seçkin bankada
olduğunu biliyor muydunu z? .. ) Artık İş Bankası nıüşterileri, bilgisayar
kullanarak interaktif Bankacılığın olanaklarından yararlanabilecekler.
Bilgi alacaklar; havale yapacaklar;
repo
yapıp
Kısacası,
yatırım
fonu,
hesapları arasında
altın
ve
döviz
alıp
Internet üzerinde toplam 75 bireysel
para aktaracaklar;
satabilecekler.
bankacılık
işlemi _
yapab ilecekler. Tabii hiçbir ücret ödemeden.* Üstelik, bu işlemleri
y apmak için Türkiye'de bulunmalarına bile gerek yok. İnteraktifBilgisayar'a
dünyanın
iş l em
herhangi bir yerindeki, herhan g i bir bilgisayardan
yapmak
mümkün.
interaktif
Bankacılık
ulaşmak
ve
Sistemi'nden
yararlanmak
i ç
n
İş
ş ubesine
uğrayıp interaktif Bankacılık t a limatı
b
i r
Bankası
vermeniz yeterli.
.1
Unutmayın,
üzerinde
Türkiye 'de
bankacılık
yapabil eceğ ini z
te k
işlemlerinizi
banka,
iş
Internet
Bankası.
* inte raktifBilg isayar Baş ka
hiz n7etinden yara rlann ıak i çin lnt e rn e t "e baf~lanabilen bir kişisel bilgisayar yet e rli . hiçl-:>ir c iha ::a ihtiyac uu ::: o lnu:;u:lt ğ tn da n iJden7eni::: gereken bir c ih a z ya da kira ücreti de yok .
••
•
TURKIVE
•
IŞ
BANKASI
DANIŞMA VE REZERVASYON
DIŞ BÜROLAR
CAAC Beijing Sa le;, Olfıce I I7 Dongsi We>ı Street. Tel : (665) 558861 - 55 103 1
Sultan Bin Yousuf and Sons Ground Floor Sultan Bin Yousuf Alyousuf Bldg. Sheikh Hamadan Sır. Opp. Center Hotel 'ouotel P.O.Box No. 698 Abudhabi-UAE Tel : (971-2) 3026693-3026694 ADIS-ABABA ( GSA ) Eıhiopia n
Airlines Bole Airport P.O Box: 1755 Tel: (25 1-1) 182222 sır.
No: 8 I- 83
ABC Tmvel Ageney King
Mazda Bu ilding 5th. Floor. Auıosı mde jal El Dı b Tel: (961) (1) '108096-407236 (GSA) Pan Asiatic Gefı nor Centre Rue Clemcnccau P.O. Box I 13- 5486 Tel: (961) (1) 74 1391-92
Alxlül:ıziz Sır.
DHAKA- DAKKA ( GSA )
Bengal Airlift Ltd. 54 Motijheel C.A. Dha ka ı 000 Tel: (880) (2) 243059
BELGRADE
TRG Nikole Pasica :-lo: 8 1 IV Tel: (38-1 1) 333277- 332561
DOHA-KATAR (GSA )
AI-Rayan Travel Ageney P.O. Box: 363 Td:(974)412911 - 't l2912
BERLIN
Budape>ter Sımsse 8 I0787 Berlin S/ R Tel: (49) (30) 2624033/ W35
Tel: (7) (3272) 506220- 501067 AMMA N
j abal Anıma n Third Circle A. Ri yadh Ccntre 8tlı Floor Si R Tel: (962-6) 659 102-659112
DU BAl
Turkish Airline' Ine. Td: 007-33-12- 62I'i80 Fax: oo--33-12- 621570
63-B Sheikh 1lanıdan llldg. Al ~ l aktouın Sır. P.O. Box: 1200 UAE . R Td: 1971-ı) 270500- 237230281827
BRUSSELS-BRUKSEL
'il CanteNeen. 1000 Bruxelk' C52-2> so2o-ı ı R Tel : (32-2) 'il267!il - 'i126782'ilıüı'i3- 'il 17676
~Tel :
2, 1054 ES
Am>ıerdam
S. R Tel: (3 I20) 6853801 (1 O lines-hat)
BD. 1\. ~Tel:
lnıerconıinenıe
S.A suipacha No: 1087 piso SA Buenos-Aires Tel: 51- 1-3139243 ASHKHABAD - AŞKABAT
Magtymguly Av. 71 - 744000 Tel: (736) (32) 510666-5 11666SI 2219 ATHENS- ATINA
Philellilon Str. No: 19 10557 Aıhens
S. Tcl : (30-1) 3222569 R/Tel: (30-1) 3221035-3222569 BAHRAIN- BAHREYN ( GSA )
Manama Tmvel Company W.L. L. P.O. Box 828 Ma nama- Ba lım in Tel: (0973) 211896 BAKU
Husi Hacıyev Cad. No: ll AzerlJe)'C'd n Tel: 0099-4 12 94 2505-9~1 9~3 Fax: 0099-41 2 9800-ı7
BANGKOK ( GSA )
Gulf Expre>> Transpon Ageney Cl'. Tower 3rd Levd 313 Silnın Road. lO'iOO Tel: <66-2) 2510300 (7 line,-lı:ıt) BASEL ( GSA )
RECA Handels Gmbh und REISEACENTUR Centralbahn Str.7 CH 4051 Basel Swiızcrland Tel: (061) 2059660-<061) 2059661
Balce,nı 3'i-A ('tOI) 51 12·ı10 - 3113210
DUSSELDORF
Gmf Adolf Sır. :-lo. 21 Du>seklorf Tel: (49) (211) 373062
Budapesı ,
Apaczaı
Csere janos .4 Tel: (361) 296 80 79
ı0212
CHICAGO- ŞIKAGO
KI EV
q Karl Marks Sır. No: q Apt: 22 252001 Kiev - Ukmine Tel: U!iO) (44) 22~ 1 03- 2291550- 27•99-8
Baseler Str. 35-37 60329 Fmnkfurt/Main srreı: (49) <069) 27300731/32-33 ll!Tel: (49) (069) 273300720/ 2 1/22 '23
COLOGNE-KÖLN
Tmnkgasse 7-9 50667 Cologne S./Tcl: (49-0221) 1 344 ı 3 R/Tcl: (49-022 1) 13.J071/ 72/73
GENEVA-CENEVRE
Rue de Chanıepoulet No. 1-3 1201 Geneva Tel: (4 1-022) 7316120- 7316129-38-- 96
COPENHAGEN-KOPENHAG Ved Vesıerport 6 1612 1 4~499
HAMBURG
llcrın:ınn'tr ~6
20095 1la ınburg S Tel : ( -ı')) CO·tO) 325805-0 1 32'i80'i-l 1-12 ll!Tel: (~9) <O·tO) 325805 13-14- 15
DALLAS ( GSA)
AMR GSA Service' 'i ı-o LBJ Freeway Suitc 900 D:ıll:" TX Tel: ( 1) (800) 2!i82'i20
HANNOVER
DAM/ı};~o~ ~~~ -ŞAM
Ernst-Augu't l'latz 6 30 I'i9 S lUd: ( ı9)( 'il I ) .30-182 10 (·1 linc'>rhat)
IIX'ın
Zaidun Bldg. 3rd Fl. Tel: <%3- I I) 222'266 - 2239770 GSA: AI-F:ır:ıdecs T. Tourism Ageney Dar-El
HONG KONG ( GSA)
Best I lolid:ıys I.td. Rıns 1603- ı Flect House 38 Gloueester Hd. Tel: (8';2) 86151 11
Bldg.
HOUSTON ( GSA )
1300 L1ın:ır (Four ~e:ısons Houston TX Tel : (I) (!iOQ) 2882520
TURKISH
BUSINESS CLASS
lloıcl)
JAKARTA ( GSA )
PT Angka"ı C:ıh:ıya Ceınerl:ıng World Tr:ıdc Center 16tlı Ooor JL jend Sudırınan K:ıv 29-3 I Tel: (6221) 'i21 1360
AIRLINES
+
148 AUGUST t 997
Sa fa ı- Kuwıı it
Tel: <965) 2453820/ 2 ı - 2~22889 Mehmet Ak if Cad. 52 Tel: (392) 2271061-227 138222771 24 LISBON-LlZBON ( GSA ) Edifıcio
25, Aeroport Lisbon-5 Tel: (3511 ) 899121
LONDON-LONDRA
FRANKFURT
625 orth Michigan Avenuc, 1400 Chicago, Illinois 60611 Tel: (3 12) 9·•3 7858 (8 lines, hat)
SKYLIFE A~USTOS
12 A\cnuc Ccntrc Sır:ıchen Ro.ıd S Tel: (91> (21) 'i682078 R Tel: (92> (21) 568'i922 568'i-66 - 'i6ll'i~8" GSA: P:ıktürk Entcrprises lınt:ız l'l:ıza 8'i Tel: C92) (21) 303'i03 - 30 1029
LEFKOŞA
jOY International Tours and Tmvel Manger Squarc (George Wa>-o;erBidg) P.O. Box 630 Betlılehen Tel: (02) 6740 130
Mahmoud Bassıouny Tel: (20-2) 758939
~1ouh:ınde~een
KARACHI-KARAÇI
Fahad Al-Salem Sır. Dowliah Complex P.O. Box 23959 13100
FILISTIN ( GSA)
CAl RO- KAHIRE ( GSA ) lnıpe ria l Trv. Center 26
Copenhagen S/Tel: (45-33) 14405'iR/Td: (45-33) 145 190
The Forum. lOt h Floor CNR Maud&Fifth St. Sandton, 2196 P.O. Box 782 726, S:ındton , 2l ·ı6 Tel: (27) (ı ı> 883 .~7 71 Fax: (T) (ll) 883 3'i - ı
KUWAIT- KUVEYT ( GSA )
Aerlingus Dublin Airport Tel : <3s.m 37oo1ı
BUDAPEST-BUDAPEŞTE
IO'i2
Ciry Center Annex 12/ 13 Medina Road. . P.O. Box. 11563 21425 Tel: <966) (02) 6600127
F:ıx: (9~1-~) T9 -ı!i8
DUBLIN ( GSA )
BUCHAREST-BÜKREŞ
ARJANTIN ( GSA )
JEDDAH-CIDDE
JOHANNESBURG
Alnimran Coınplex Centre P.O. Box: 739 Alkhobar 31952 Tel: (66-3) 89500-14 - 8954904
BIŞKEK
Kaza klıMa n
AMSTERDAM Sıadhouderskade
DHAHRAN - DAHRAN ( GSA )
BEIRUT-BEYRUT
ABU DHABI ( GSA )
Kazbck Be
Maysaloun ~tr. P.O. Box. 8389 Tel : C963-l I>2228284- 22.W770 2232 I\)() ( 10 lines-h:ıt)
BEIJING-PEKIN
INTERNATIO NA L OFFI CES
ALMATY
/ Information a nd Neseruation
(TAP)ll -12 Ilaonover S ır . Lo ndon WIR 9HF Tel: (4q) 07U •99~~99 (S lin es- lıa ı ) LOS ANGELES ( GSA )
AMR GSA Services 6053 W Ce nıruy Blvd. Suite 11 57 Los Angeles. CA 9{)(}ı5 Tel: (1 ) (3 10) ~65211 LYON
9 I Rue Buge:ıud 69006 Lyon Tel : (~3) (·1) 7824132<
MADRID
Torre de M adıid Plaza de Espana 18 PLT 7 OFC. 7 2!i008 .\l:ıdrid Tel: U-ıl) 'i·ı l 6-ı 26- 'iı l 6!i ı 9
MALTA ( GSA )
Arrigo Group Limited 248 Tower Road. Slicın:ı Tel: U'i6> .~166~'i- 316-0'i MANCHESTER
Turkbh Airlines
Cargo
K:ırgo
~l:ınclıc,ıer
Tel: (171) ~99 ~4 99 Tel: ( 161) ~89 53 02
MANILA
Deb Air Ine. 770 I Golden Rock Bldg. 168 Salcedo Sır. Leg:ıspi Vill:ıge Makati Metro Tel: (63-2) 812lq55-8121~528123865
Vakıf
Deniz leasing .
ı e ks ı i1
i ş ini biı y iitııırk
fiııaıısıııaıı sarııniarını
ist eye nl e rin
çö zii yo r. Deniz ve
iıJ va ı .ı ş ıtl a r11ıdaıı
bilgi
işlelll siste111leriııe .
ve k o ıı fe k s iyon s e k ı ö r ii n d e n o ı o 111 o ı iv e ka da r ı ii 111 ya ı ır 11n l.ır 11111 a f i na ıı s a 1 d e s ır k s J g lı yo r. VJ k ı f De ıı i ı Le a s i ıı g. da lı a fa ı l.ı
iiretilll . daha fazl a kazan ç için ııygıın koşııllarda sıınarak.
üretiminizi ve
ilııiyac11ııı
olan 111od r rn
projeleriniLi grrçrgr
kazancınızı artırmak
için
iş
vr iirrtilll
clöniişriiriiyor.
ihtiyacınız
olan
araçlarını dün y anın
Siz de
Vakıf
yatırımları
nrrrs indr
Deniz Leasing ' e gelin ,
kolayca
gerçekleştirin .
olıırsa olsıın. araşıırı y or :
sizr rn
Vakıf
Deniz Leasing
Vılt: ı f Dtniı rinınu1 tl:irıl.ıım.ı. Anonim Snlırti: Su\uLdar lJıldr~ı \lo 110 ı\ 1\fıılqıı- SOJSO hı.ırıbul Ir irıo n {Ol ll) l ll ll 11 !.ıl.~ {O ll}) !lt H '1/ An bu lrm silcı hgı · \.ılıiSJnl. lın.ıni MHI. rı luıuh Jhlnıı l.ııldnı No 1~ kn-JI.hıltrr 0(,/00 Ani.JrJ
lrlrfon {OH]) HI '>6 Ib
411
'if,
'I'J
Hô 1/
1~
liıll
SI lO {b
IIJ! ll.ı l. ~
{O ll ll 1}1
\ı,
ll hmır Trmsı l cıh&ı : Aı.ııuıl. uddnı \ıı ~ ~~ 1\JI
1
BınJıı tt.ın ~ on .ıl.
l\JIO lim ır lrltfon {0/Hl H \ 'l'f 1!1
H
'i
'll 10
t.ıl.~
!Ol lll ll 'i -.11
.' ~
DAN lŞMA VE REZERVASYON
MECCA-MEKKE (GSA)
ABC Travel Ageney Al Mansour Str. Al Khazendar Bldg. Tel: (966) (02) 5434887 MEDINA - MED I NE (GSA)
ABC Tr:l\ el Ageney Kurlı:ın Al Naz ıl Str. llehind Sony Co. Tel : (966) (04) 8224426-822 18288224106 MIAMI ( GSA)
800 Brickell Avenue ~uite ıım ,\liaıııi. Fl Tel: ( 1) <301) -~- ıl916
RIYADH-RlYAD
L:ırgo Augusıo
Tel: <39>
(2)
1 A 20122 ~lilano 7600710- - 76007 111
M ONTREAL ( GSA )
Repworld Ine. 1210 Rene Levesque. Suite 2200 Quclıec 11313 4W8 Tel: ()! ·ıl 9893 11 0 MOSCOW -MOSKOVA
Kuznctsky Most 1\o: 1 H Tel: (7) (095) 292{\-ı 'i - 292)1212921667 GSA: Aeronoı Fnızen:.kaya Nalıc rezhnaya 4 Tel: (7) <09Sl 2466996 MUNICH -MÜNIH
Bayer Sı rasse 43 D-80335 Münehen Sffel: (49) (089) 5 ı ~ı09W514I0932
Rffel: (49) (089) 514 10920 ( 21hatllines) MUSCAT- MASKAT ( GSA )
AZD Travel and Tourisııı Agencics LLC. 1'.0. Box. 5490
Pla7~1
FRANCıSCO
Ferhadiye 21 Tel: (387) 71440882 SEOUL- SEUL ( GSA )
E&M Air Travel Serviccs Co. Ltd. 1102 Baeknaııı B/ D, 188-3 Euıj ı ro-I GA Jung - Gu Tel: (82-2) 7170280
NICE ( GSA )
Su ltan Tourisme 28, Rue Massemı 6000 ice Tel: (33) (4) 93877207 NURNBERG
Am Plaerrer 8 90429 Numberg S/ RTel: (49) (091 1) 929720 -
9297212-13/ 1ı/16
O DESA
Turkish Airlines Tel: (380) (~82) 490100 OSAKA (GSA)
GSA: Higobashi ı ittai Bldg 4F Edobori 1-10-2 ıshı-Ku Osaka R/fcl: (81) (06) 441 86 90/ 91 S!Tel: (81) (06) 441 87 69
TORONTO ( GSA )
Repworld Ine.
372 Bay Street,
SOFIA-SOFYA
Saborna Str. No: Il-A Tel: (359) (2) 883596- 874220
10121 Sıockholm Tel: (46) (8) 21853-l- 218135
Rue Seribe 7'i009 Paris Tel: m -D 42664740
PRAGUE-PRAG (GSA)
Czech Airlines V Celnici 5. Prague 1 Tel: (42) (2) 20104111 - 20104310
Cumhuriyet Cad. Özel Idare lşhanı Altı S;R Tel: (2-12) 2434383
TUNISIA-TUNUS
Coınplcxe El ~ledıtel llmılevard Qu let llaiTouz. 2 Eıne Etage Tunıs Tel: (216) ( 1) 786473 - 787033
STRASBOURG~TRASBURG
67000
Repworld Ine. 1166 All:ıerni Sır. Suite 1202 ll. C. V6E 323 Tel: (604) 6837824
S TU TTGA RT l1ıutenschlagc r Sı r.
20, 70 173 1 Tel: (~9) (7 11) 2258222 (7 lines)
ARDAH A N ( GSA ) Kongr~ Cad. No: 99 A. Ardahan Tel: ( ı78) 21 I 28 ı2
ARTVIN ( GSA )
Turizm Seyahat lnönü Cad. :>lo: 16 Karahan Otel Girişi Tel: <~66) 212 1800
Acenıası
Bat-Air Turizm ve Seyahat Cad. Illihan Oteli altı No:75 Batman. Tel: (488) 2139149
Oı:ıemwısse
3 1010 Wien Tel: (43) (1) 5862024
SYDNEY-S l DNEY
Level !b, Suite 603 16 Barrack St. Sydncy. NSW, 2000 Tel: (61) (02) 9299 ~00
Acentası. Diyarbakır
ZURICH -ZÜRIH
Ta i Sımsse S8 8001 Zurich Tel: Rez: (41) ( 1) 2252323 Tel: BS: (41) (]) 2252311
BALIKESIR ( GSA )
TAIF ( GSA ) I ç BÜROLAR
ABC Travel Ageney Shubra Str. Oppasiıe Saudi Cairo P.O. Box 2746 Tel: (966) (02) 7324777
DOMEST IC O FFIC ES
Konak Arda Turizm Seyahat Acentası Eskikuyumcular Malı., lnal Apı. 15. 1 Tel: (266) 2~37571
Çavuş
Sok.
BINGÖL ( GSA ) Özka lsın
Turizm Seyahat Acentası Özel Idare l~hanı No: 4 Tel: (426) 2786765
ADANA
Stadyum Cad. No. 32 S R Tel: (322) 4570222
TAIPEI ( GSA)
Golden Foundation Tours Corp. SF, 13 l See. 4. Chung Hsigo E.R.D. Lung Meh Bldg. Tel: <02) 7733266 TASHKENT-TAŞKENT
2-ı
BITL.IS ( GSA )
ADIYAMAN ( GSA) Inandı
Turizm ve Seyah:ıt M. Kemal Cad. No: ı6 ·c Kahta Tel: (•ı 16) 7257705/06
Acentası
AFYON ( GSA )
Gold Turizm ve Seyahat Acentası Cumhuriyet ~leydanı Aıatii rk C:ıd. Kat: I 'lo.! Emirdajl Tel: C272l ·ı ıl119•- H11044
TEHRAN-TAHRAN üsıad Moralıari
Avenue No: 239 Tel: (98) (21) 8737383 - 87.~7-iii-4 R74R i'iO-H- ı~ ı' 1 150
SKYLIFE AGUSTOS
Acentesi lnönü Cad. lbna Apt. 11 1) Tel: 026) 21ı 9 ı97- 216 Ol 50
BATMAN ( GSA ) VI EN NA- VIYANA
Stutıgart
Mustafa Kemal Amıürk Cad. No: Tel: (7-37 12) 561 S63
ANTAKYA ( GSA ) Ant-Tur Turizm ve Seyahat
Turhunı
V A NCOUVER ( GSA )
Tel: (33) (3) 88 521413 <3 li nes-haı) 88 2500 17
Atatürk Bu lvan No: 125 Kat: 2, 3, 5. Tel: (312) 4192825 REZ Tel: (312) 4192ROO (!S lines-h:ıt) Şehir Ofısi-Town Office: Atatürk Bulvan 231/ 3 Kavak lıdere. Tel: (:\12) 1687:\40 G A: Çavuşoı:tl u Turizm ve Serahat Accntası, Ankara Cad. Çavusojllu Sok. Kat: ı No: 1, Şereflikoçhisar Ankara Tel: (312) 6872383 ANTALYA
Muhammed Megarif Sır. Cezayir Sq. Tel: (218) (21) ı4-l8798-3338236
7, P.O. llox 73
Rol:ıensau
'105
TRI POLI -TRABLUS
STOCKHOLM - STOKHOLM Vasagaıan
Suiıe
Ontario M5H 2W9 Tel: (955-J 8591
PARIS ı
Toranomon Rapport, ıF. 16-6 Toranonıon 1-Chome Minato-Ku Tokyo, )apan 105 Tel: <03)-5251-151 1 (03)-1251-1551 (RSV) GSA: Kindai Air System Co. ı.m. GM Bldg. SF 10-10 Ginza Chuo-Ku Tokyo, )apan, ı o-ı Tel: (03) 3543-9781 (81) <03) 3543-9785
SINGAPORE-S l N GA PUR
300 Ordıard Ho:ıd The Promcnade 1\o: 06-1 1 Singapore 0923 Tel: ((ı)) 7324556- 7324557
1-Aksamy Turizm ve Seyahat Lise Kar., ı sı Kü tüphane Sok. D/2 Tel: (382) 2132332 2-Aksaray Seyahat Acenıası Zafer Malı. Devlet Hastanesi Karı;ısı "lo: ı Onaköy Tel: (382) 31l&l62-3513-i71 ANKARA
TOKYO
S ARA J EVO-S ARAYB O S NA ( GSA ) Anıeg Internat ional Services
Çobanoglu Turizm Seyahat Accn ıası Cumhuriyet Cad. 1\o: 32 Tel: (472) 2157436
Acentası
GSA: Kanı lnıcrnaıional S. H. P.K. Timna International HotelBusiness Hall Skanderl:ıeg Square Tir:ına 1 Albania Tel: (3S5) i2 3418'i<Ext: 107)
( GSA )
A~RI ( GSA)
AKSARAY ( GSA )
TIRANA-TlRAN
11 O"Farrel Sır. San Francisco. CA Tel: ( 1l (800) 2882520
2 Allec De La
437 Madison Avenue 17.13 Ne\\' York ;o..ıy 10022 Tel: ( 1ı (212) 3399610 - 3399661
Turkish Airlines lnr. H7, Aghmashenebeli ave, Isı floor Tel: 00-995-32-958220 Fax: 00-995-32-956135
Rom e srrel : C39l <6> 4873368 Rffel: (39) (6) 4819535
Sıraslxıurg
NEW YORK
TBILISI-TIFLIS
Della Republica 55 00185
Huwi, Mu'icar
707303-7073 10
1layarkon Sı r. 78 zip code 63-132 Tel: (972J (03) 5172333.'3ı '35
ROME-ROMA
Tel:
(968)
TELAVIV
Khalidiya Bldg. Olaya Main Str. P.O. Box. 25194 Riyadh 11466 Tel: (966) (1) 4631600-4632087 GSA: ABC Travel Ageney (Same address-aynı adres) Tel: <966l (1) 46-12667
SAN MILAN-M I LANO
1 Information and Reservation
+
AUGUST
ı997
Oztaç Turizm Seyahat Acentası Nato Cad. Vakıflar Sitesi Tel: (434) 2269898
BODRUM , MU~LA
"-:eyzcn Tevfik Cad. No: 208 R!Tel: (2)2) 3133172- 173 ınısık Tel: (2)2) 3735780-81
BURSA
Dogan Bey Malı. Ha~iın 1 can Cad. 1 Merkezi No:73 12/ E Tel: (224) 2211 167- 2212838
Tugıa~
Have you ever had 340 cars? (Most probably not .)
Now, thanks to DECAR, you have 340 cars.And this amount is increasing day by day. DECAR provides you any car you wish, whatever you want, 24 hours aday. One of the largest fleets of Turkey is at your service, just a phone call away. With full insurance and the special service quality of DECAR. On top , DECAR provides everything you desire to fulfill your driving pleasure . All the way long.
®
CAR CA R R ENTA L SE RVI CES
"All the w ay long" • • • •
Hea.d Office: (0212) 288 42 43 (pbx) İstanbul: (0212) 274 73 23 . 288 94 83 Akdeniz: (0242) 311 24 05. 311 33 73 Dedeman Anta.lya: (0242) 311 33 75 Kemer: (0242) 814 56 08
• Be1ek: (0242) 311 24 05 • Side 1 Manavga.t: (0242) 756 94 81 • Dedeman Ankara: (0312) 417 35 07 • Dedemaıı Kapadokya: (0384) 213 14 41
' ) DEDEMAN
• İzmir: (0232) 446 07 07/08 • Bodrum: (0252) 313 21 51 • Kuşada.sı: (0256) 612 68 44 • Pine Bıı.y Otel Kuşadası: (0256) 612 86 43
GROUP of COMPANIES
• Ma.rma.ıis: (0252) 413 46 69 • Adana: (0322) 459 04 98/99 • ~Rıze: (0464) 223 53 44 (4 • E=rumAirport: (0384) 213 14 41
liııes)
DANIŞMA VE REZERVASYON
S Tl'i : 1212l 22)0'i'i6
ÇORUM (GSA) Çavuşoglu
Turizm ve
Seyehaı
"\.ııı-.
Acenıası
1.
Gazi Cad. No: 22 Kat: 3 Tel: (364) 2243928 Sudalar Turizm ve Tic. A. Kemalpa~a Mah. Kayserili Ahmet Pa:ıa Cad. Anaranalar Oteli Tel: (286) 2123366/ 2172622 DALAMAN , MU~LA
R!Tel: (252) 6925499 S/Tel: (212) 6925899
EDIRNE (GSA)
Sedan Turizm
lkdL·'ıcn Dıs Dükbnları \ o
21
'elıiı llhanl.ır C.ıd \ o: 21ı
1)
21H5-511 21HI'i-lı -
21H2,11111
ERZINCAN (GSA) Pol:u Turizm \'e Seyahat AcL·nu ... ı llükümeı
Cad. 13.
ERZURUM
50. Yıl Cad. SSK Ranı Tesisleri No: 24 Tel: (442) 218190-1
FETHIVE (GSA) FeturTurizm ve Seyahat Acenıası
Funya Moıel altı, Kordon Boyu No: 33/ A Tel: (252) 6142034-6142~ 13 GAZIANTEP
Atatürk Bulvan No. 30/ B S/Tel: (342) 2301563-64 R!Tel: (342) 2301565-66 Cotanak Turizm Seyahat Atatürk Bulvan \lo:J) A Tel: ( 452)21 2 1HHO
An:nı.ı..,ı
Turi;ın
\ t'
~cy;ılı;ıt kenta . . ı. lnüıuı Cıd
No· i 'i ll Anı.ıky.ı - ll.ıta\· Tel : (.)2(1) ll ::;-::;52 - .! 1::;-.!=il Turizm "ey:ıh:ıı :\CL'llt . ı..,ı
. \ı.ııurk C.ıd 'ul.ır
TL'i : 1 ı-lı ı
'ok. \o !i
2T9 ı ,i'i
ISPARTA (GSA) Akiıa
Turi1111
i'ıikl:ıl \l:ılı.
:-,ey:ılut Acenı.ı ... ı
'''"''·on C.ıd . Ç:ığl.ır
Apt. \ıı: 2.\ 1 Tel : 12ı6l 2.\2 2'i '!2 ISKENDERUN (GSA) lkııdeti:ı Tour '\L·yduı A {,_ l'lll.i'ı ~l:ıre~:ıl
Turizm Seyahat Accntalıgı Cad. :--lo: 66/ A TL'i: (3-ıı) 223 ıl H1-2254037 KARAMAN ( GSA ) Cici Tur ve Seyahat Acentası
Fe\ t.i Cık nu k Cıd
KiJi"' Diikk:ınl:ırı \o: 'i Tel : (.l26) ll 19 ı9- - 211ı0 1'iO ISTANBUL A. l•ıanbul Satı~ ,\liidiirlüğü
Cumhuriyet C:ıd. \o. 199-201 Kat: 3 1-l:ırbiyc R!Tcl: (212) 6636363
Turizm Sl:'y:ıhat Arcnı :ı'ı Cumhuri)·L't C:ıd . Tel : ( ıH(ıl 216 56 -o-216 .i'!;TEKIRDAG ( GSA )
Trakya Turizm \ 'L' ~<.'y:ıh:ıt Ac'-'nt.ı'ı Atatürk Buh·an Yıldız Apı \o. HH A Td: 12Hll 26JH ı,\H - 261H ı .\9 TRABZON
Kemerkaya
Sakarya Tur ve Seyahat Acenıası Ankara Cad. f bankası karşısı No: 1 Tel: (264) 2749688
Tel: 1 ı62l
Sahabiye Malı. Yıldırını Cad .. o. Tel: (352) 2223858
ı
Seyahat An:nta . . ı Cad . '\o: H5 Kaı : TeHr6ı 2J'i2035 - 212'i 129
..
ı ınl'tpa'a
VAN En\'cr Pcrihanoglu Iş ı\krkezi
Cumhuriyet Cad. No: 196 Tel : (432) 2161019 - 21612ıl YOZGAT(GSA) C:ıvu~oğlu
Aıaıürk C:ıd . \lo: 7/2 Tel : (386 ) 21211 72- 2121718
Tel: (332) 6732306-6731367 2. IGSA) Orhangazi Yıldız Seyahat Atatürk Cad.
\o. 10 A. Kulu (ıı!6.)10 -
64 16"10
KUŞADASI ( GSA ) (),m:ııı Turı11n Tı c ırcı
ıı20'i
R
: HczcıYa ... yon
S
: Bilet Saıı~
Heser\':ıtion
Ticket
S:ıb
GSA: Genel S:ıtı:, .•\ccnı:ı'ı Gt:nt:r:tl "':ık' Ageney
Cep telefonları u çagın uçuş aletlerini olumsuz yönde etkilemekte ve uçuş emniyetini tehdit etmektedir. Uçaklarımııda uçuş emniyeti ve can güveni@ açısından cep telefonlarının kapalı tutulması gerekmektedir_
.\"'
fn()nu Bulv:ın \o: IH A
Dear Passengers,
- lı 1 ı95H2
MALATYA K:ın.ılbonı Cıd .
Cad. No. 18 RIS Tel: <362) 4313455-4315065
Saym Volcular1m1z,
Alaaddin Cad. No. 22 Kat 1/ 106 Tel : mıı 311 2ooo- 3512o32 1. (GSA) Vatan Seyahat Acentası Ankara Cad. Ayvaz Pasajı :"o: 41
Tel · 12'i(ı l (ıl
\ 'l' ScyL'haı
l.i>c Cad. \o: 16. Ton<» Apı. Tel : 1,\'iıl 212919.\ - 212,l9ı(ı
Kazımpa~a
BAT-AIR Turizm ve Seyeha ı Acente>i Cumhuriyet Meydanı, Erdef Oteli altı. No: 9/ B Tel: (484) 2237574-2233069
Turizm ve Seyahat
ArL'nt:ı..,ı
Acema sı,
Turizm
Acenıa-,ı
SIIRT (GSA)
KIRŞEHIR (GSA) C:ıvtı>oj\lu
5266ı.\.i- _i ı
\":ııan
SAMSUN
KAYSERI
\leydan
UŞAK(GSA)
SAKARYA (GSA)
Sınır Turizm ve Seyahat Aceması Atatürk Cad. No: 80 Tel: (q74) 2123838 (4 hat)
\l.ılı .
Parkı K:ır''"''
ORDU (GSA)
Cotonak Turizm Scyahal Acenıası Sarkiye Ma lı. Bdedi\'C Ilin"" Ah ı Tel: (452) 22)20'i ı
( GSA )
Hü7g:'"ır
lsta,yon Cad. \'il:ıyeı kar:,ı" Tl'i : ( ·ı36l 2123WO
Kazdal Camii Yanı Beledi\'l' So>yal Hizmetler Bi nası Kat : 1 Tel: (464) 2130591 - 2130592
blctmesi K:ı rşısı 1\oııya Cad. No. 55 Tel: (338) 21 20680
\o: lO Ordue\'i
f\.:ır"ı'ı
Tel : 1 ı2ll ,\211920-,\211922 MANISA (GS A )
Yol Turi11n Sey .. \ rı. \lah. G:ıt.H),nıanpa::ı-a Cad . \krkcz h ll.ını Tl'i 1 2,\(ı ) 2,\ ı 6,\ll . \n:ıf:ırı:ı
MARDIN (GS A ) Bikın
ŞIRNAK
RIZE
Orın:ın
TL'i: l.\.i2l
!~DIR (GSA) Eğer
lliıngcl
(iJı :ınbeyli
HATAY (GSA)
Ant-Tur. Antakya
KAHRAMANMARAŞ(GSA)
KONYA
GIRESUN (GSA)
Sey:ıh.ıı
Turizm w Seyahat Tic. AS '>ar:ıy<>nu Cad. :-:o: 74/ A Köpnilı;"ı Tel : (ıl ıl 2153344- 21S41 ıH
Acenıası
Sobek Turizm Se\·. Acı. Istasyon Cad. \o: 6Tel: (388) 213211- - 2321507
lincs-lıaı)
KARS (GSA)
Tel: (446) 21-ı67B-ı
,·c
(GSA)
1\:ılinı
Nl~DE (GSA)
Tr:ıhzon
ELAZIG ı)
'\o: 1 F
Ek' Oıdi Ah ı R TL'i: 12,\21 ıl'iH2HO 'Tel: 12_12 ) ıHıl220 ('i
12Hıl 2120-(ıl
MU$ (GSA) \hı,ovası Turizm
ŞANLIURFA
J,tikbl Cad . \o: 1.\ ı\güp Tel: (,\H ıl.\ ılı6HH - .\ ıl )20-
Jlunık
Scy~ıluı Acentı..,ı
(,tiklal Cad. 27. Sok. Çelebi lşhanı No: 7 Tel: (32,ı) 231';232-2.121TH2_1,\0100-2.\.10T ı
NEVŞEHIR ( GSA ) Argeu., Turizm Sey:ılıaı AtL'I1t:ı'ı
Cı :ılıo-.m.ınp.ha Buh.ırı
lniinü Cad. No: 8 Td 1-112) 221 2314 - 22261 45
Td 1 ı2
MERSIN
Tel: (216) 4 18-ı-ı86 1. ll.ırbi ye , Cu mhuriyet Cad. \lo: 199/201 Tel: (212) 22)05'i6 ((ı Linc,- lıat) 3. T:ık,iın. (~ezi Dükkanl:ın \o: 10 Td: 1212) 2'i21J06 ((ı Line' hal) ll Aksar.ıy ~:ılı> \1üdurlüğü At atürk Buh· :ırı. <~ulp:ıLı ... Apı.
IZMIR
DIYARBAKlR
K Td: 1121)
Cad. :"o: 2"
\in 162 1\:ıt (ı
Td: (25Hl 2618661-2618671
'\i,·as Turizm ve Scy:ıh:ıı A centası J,ıa"·on Cad. ,iO . Yıl Siıe". No: 7-8 Tel: 1.\ ı(ıl 2211 1 ,- 211_\687.!.2 f t62 - ı
Atatürk Cad. No: 'iO-B Tel: (2'i2} 4123751-4123752
TL'I1212> 'il19222-25 )( ı-1-kıll - 'i 11_9_H
DENIZLI fsıik lal Cad. No: 27/13
~
1\:ıdıküy. Bağdat
SIVAS (GSA)
MARMARIS
Bürolan - saıe..., Offices
Kızıltoprak,
ÇANAKKALE (GSA)
Td:
/Information and Reseı·vation
Turizm ve Dı' Ticaret AŞ .
Karayolları K:m~ı'ı. Yeıli ... elıir
Portable phones interfeı·e with the flight instruments and have a negative effect on flight safety. Therefore they must be switched off during the entire fligth to provide personal and aiı·craft safety_
Tl'i : ( ıHl l ll \O,\I'i-!122'i-'i
+
t 52
SKYLIFE
AGUSTOS
AUG UST
1997
..)
WE WORK ON THE PARTS SO PERFECTLY THAT WE REACH AN ULTIMATE WHOLE
____
,.
O.oıe.'ılandıaf<IIOO
A TEKS SPINNING MILL Worlds most modern 60000 spindlc'S are producing daily 22 tons from Ne 30 to Ne 100 carded and comix-d cotton yarns. Yunus Em re Cad. Orta Mah. No:98 P.K.I6 ALTlNOVA / ANTALYA Tel: (0242) 340 10 20 (5 Iines) Fax: (0242) 340 10 29 Telex: 56297 Anen Tr. ANTEKS WEAVING PLANT 40000m. fabric are daily produced on single, folded, ya m dyed or plain dycdarticles. With its most modern machinery, Antcks is the Icading high technology-company in its field . Akdeni7 Organize Sanayi Bölgesi P.K.762 YENİKÖY 1ANTALYA Tel: (0242) 258 10 10 (10 lincs) Fax: (0242) 258 10 20 Tclcx: 56632 Ahao Tr.
t\ ANTEKS "starts from the cotton" ANTEKS
is~
'ubsid.ary of ATAÇ
A.Ş .
insanoğlu en büyük keşfine
Pathfinder'la
çıktı.
Ne tesadüf
değil
mi?
::;)
~
Niixos
o
-
(
1 : 6500000
l)
_ /?Karpathas
"<?
200 Km
B
L
A
K
c
Sevastopol'
A
R
K
A
c
:}hi
E
/
o
Ap!N.aı/k
-,
N/
..
<"
4
o.f"
U•h''J'"'"'
c
) ® amascus
D
s
ERN
I~UVUI
410
-
"'-._
;9~
V..lı'
UÇUŞ BILGILERI
Flight Information
MESAFELER FLI GH T D I S T ANCES
Istanbul'dan i From Istanbul
Km
Mil
ALMATY ALA
4223
2280
AMMAN AMM
1760
950
ABU DHABI / ABU DHABı AUH
3426
Knı
Mil
LONDR A 1 LONDON LHR
2635
LYON LYS
224 1
1423 12 10
1850
MADR ID MAD
2897
1564 1534
2321
1253
MANCHESTER MAN
2838
2808
1516
MILANO 1 M ILAN LIN
1828
987
646
349
MOSKOVA 1 MOSCOW MOW
1963
1060
BAHRAIN BAH
3143
1697
MÜNIH 1 MUNICH MUC
1704
920
BAKÜ BAK
1908
1030
NEW YORK NYC
8404
4538
BANGKOK BKK
7840
4233
NICE NCE
2039
11 0 1
BASEL BSL
1937
1046
NURENBERG NUE
1756
948
B ERLIN SXF
1871
1010
OSAKA KIX
10377
5603
AMSTERDAM AMS AŞKABAT
1 ASHKHABAD ASB
ATINA 1 A TH ENS ATH
BEYRUT 1 BEIRUT BEY
1048
566
B IŞKEK
4052
2188
PARIS 1 ORL Y ORY
BRÜKSEL / BRUSSELS BRU
2271
1226
PRAG 1 PRAGUE PRG
1451
892
BUDAPEŞTE
1136
614
RIYAD 1 RIYADH RUH
3087
1667 839
1 BISKEK FRU
1 BUDAPEST BUD
B ÜK R EŞ 1 BUCHAREST BUH
680 .
ODESSA ODS
2365
367 1277
628
339
ROMA( ROM E ) 1 FIUMICINO FCO
1554
CENEVRE 1 GENEVA GVA
2093
1130
SARAYBOSNA 1 SARAJEVO SJJ
17 14
926
C IDDE 1 JEDDAH JED
2604
1406
SINGAP UR 1 S IN GAPüRE SIN
951 9
5 140
DUBAI DXB
3295
1779
SO F YA 1 SO F IA SOF
502
27 1
DÜSS ELDORF DUS
2148
1160
STOCK H O LM ARN
2369
1279
F RAN K FURT FRA
1935
1045
STRASBOURG SXB
20 13
1087
H AMBURG HAM
2180
1 177
STUTTGART STR
1859
999
H ANNOVER HAJ
2145
1 158
ŞA M
1545
834
1 DAMASCUS DAM
KAH IRE 1 CAIRO CAl
1298
701
Ş I KAGO 1 CH ICAGO ORD
9 164
4948
KARAÇI / KARACHI KHI
4110
2219
TAHRAN 1 TE H RAN THR
2 159
1166
KOP E NHAG / COPENHAGEN CPH
2119
1144
KIEV IEV
1163
628
KÖLN 1 COLOGNE CGN
2085
KUVEYT KWI
3465
JAKARTA CGK JO H A N N E SBURG JNB LEFKOŞA
-
ECN
THY UÇUŞLARI
1 TH Y F LI GHTS
TAŞKENT TAS
3467
1969
TIFLIS 1 TBILISI TBS
1446
781
1126
TELAVIV TLV
1274
688
1871
TIRAN TIA
876
473
10882
5882
TOKYO NRT
9799
5291
7930
4282
TUNUS 1 TUNUS IA TUN
1822
984
845
456
VIYANA 1 VI ENNA VIE
1385
748
ZÜRIH 1 ZURICH ZRH
1852
1000
~-
l
/
MESAFELER 1 FLI G HT DI STA N !stanbul'daıı
ADANA ADA ANKARA ESB ANTALYA AYT SATMAN BAL BODRUM B X N DALAMAN OLM DENIZLI DNZ DIYARBAKl R DI Y ERZURUM ERZ GAZIANTEP GZT ISPARTA ISE IZM IR ADB KAYSERI ASR KONYA KYA MALAT YA MLX SAMSUN SSX TRABZON TZX VAN VAN
Allkara 'dan (km) 1 Fro111 Aukam (km)
(km) 1 From Istan bul (km) 787 437 544 1144 546 672 470 1095 1091 1019 460 430 706 537 874 691 989 1345
1: .~
... ~~~_.: ;
· V'
443 848 441 772 669 439 695 596 593 720 637 420 633 509 895 298 502
ADANA A D A A~ RI AJ I
ANTALYA AYT BATMAN BAL B O DRUM 1 MILAS B X N DENIZLI D N Z DIYARBAKlR D IY ELAZI ~
EZS
ERZINCAN E R C ERZURUM ERZ GAZIANTEP GZT ISTANBUL lST IZMIR ADB KAHRAMANMARA Ş
KCM
KARS KSY KAYSERI ASR MALATYA MLX
157
S KY LIFE AGUSTOS
+
AU G UST 1997
MUŞ
80 6 309 8 24 274 350 757 476 606 935
MSR
SA MSU N SSX S IIRTSXZ SINOP SIC S IVAS VAS ŞANLIURFA
S FQ
TOKAT TJ K TRABZON T ZX VAN VAN
lz m ir1d e n (km) 1 From /z mir
ADANA ADA
(k-nı)
863
1 •
'
Yediqün LLoht, ' eos.· Music Soice Girls Kamn;tnva~ 'na D;:ı_hilrlir
THY YENI UÇUŞ NOKTALARI/ 1HY's New Fligbt D eslinations
lık uçuş tarihi: 7 Mayıs 1997 Non-stop Çarşamba-Cuma-Pazar:
lik uçuş tarihi: 15 Haziran 1997 Non-stop Salı-Perşembe-Pazar:
Istanbul/Chicago/lstanbul
Istanbul/Manchester/ lstanbul First flight: 7 May 1997 Non-stop Wednesdays-Fridays-Sundays: Istanbul/Chicago/lstanbul
Fiı·st
flight: 15 June 1997 on-stop Tuesdays-Thursdays-Sundays: Istanbul/Manchester/lstanbul
A .
lik uçuş tarihi: 31 Mart 1997 Non-stop Pazartesi-Perşembe :
lstanbui/Odessa; lstanbul First flight: 31 March 1997 Non-stop Mondays-Thursdays: lstanbui/Odessaj lstanbul
~ ;o< .tl \.;
~
1
~
.:: :::::
"'
lık uçuş tarihi: 30 Mart 1997 Non-stop Pazartesi-Salı-Perşembe-Cumartesi-
Pazar: Istanbul/Ercan Pazartesi-Salı-Çarşamba-Cuma~·
Pazar: Ercan/ lstanbul First flight: 30 March 1997 Non-stop Mondays-Tuesdays-ThursdaysSaturdays-Sundays: Istanbul/Ercan Mondays-Tuesdays-WednesdaysFı·idays-Sundays: Ercan/lstanbul
lik uçuş tarihi : 6 Haziı·an 1997 Non-stop Pazartesi-Çarşamba-Cuma:
lstanbui/Budapeştejlstanbul
Flrst flight: 6 June 1997 Non-stop Mondays-Wednesdays-Fridays: lstanbuljBudapestjl tanbul
lik uçuş tarihi: 3 Temmuz 1997 Perşembe-Pazar:
lstanbuljBangkok/Singapur1Jakarta Cuma-Pazartesi: Jakarta/SingapurjBangkok/lstanbul First flight: 3 July 1997 Thursdays-Sundays: lstanbui/Bangkok/Si ngapore/ Jakarta Fridays-Mondays: Jakarta/Singapore/Bangkok/lstanbul
UÇAK FILOSU The Fleet 1" UR K\ S.\"\
················
NUMBER OF PlANES/ UÇAK ADEDI: 4 NAMES/ ADIARI: ISTANBUl/ISPARTA/ANKARA/lZMlR MAXIMUM TAKE OFF WEIGHT/ AZAMI KALKI AÖIRUÖI: 257.000 (258.000) kg. WING SPAN/ KANAT UZUNLUÖU: 60.304 m LENGTH/ GÖVDE UZUNLUÖU: 63.689 m HEIGHT/ VEROEN YÜKSEKLiill: 16.828 m CRUISING SPEED/ NORMAL SEYIR SÜRAT!: 890 km/ h SEATING CAPACrrY/ KOLTIJK ADEDI: 271 MAXIMUM CRUISING ALTITUDE/AZAMI UÇUŞ YÜKSEKLiill (TAVANI): 14268 m MAXIMUM CRUI ING PEED/ AZAMI SÜRATI: 945 km/ h MAXIMUM RANGE/AZAMI MENZIL: 11 .952 km CARGD CAPACrrY/ KARGO KAPASITESI: 16.000 kg.
-
NUMBER OF PLANES/ UÇAK ADEDI: 7 NAMES/ADIARI :ARAS/ÇO R UII/ [IlG[~[/AKSU/ GiiKSL
i
T_CJRKISH ..
A 310-203 NUMBER OF PlANES/ UÇAK ADEDI: 7 NAMES/ ADIARI: SEYHAN/CEYIIAN/ DICLE/ FIIlAT/ KIZ IUilMAK/Y[ŞIUilMAK/SAKARYA MAXIMUM TAKE DFF WEIGHT/ AZAMI KALKI Ş AGIRLIÖI: 142 .000 kg. WING SPAN/ KANAT UZUNLOOU: 43.90 lll LENGTH/ GÖVDE UZUNLOOU: 46.66 lll HEIGHT/ YERDEN YÜKSEKLIGI: 15.81 lll CRUISING SPEED/ NORMAL SEYIR SÜRATI: 860 klll/ h SEATI NG CAPACrrY/ KOLTIJK ADEDI: 225 MAXIMUM CRUI ING ALTITUDE/AZAMI UÇU YÜKSEKLlill (TAVANI): 14268 lll MAXIMUM CRUI ING SPEED/ AZAMI SÜRATI: 900 klll/ h MAXIMUM RANGE/AZAM I MENZIL: 6.480 klll CARGO CAPACrrY/ KARGO KAPASITESI: 9.000 kg.
........-
MERI Ç/DALAMA~
MAXIMUM lAKE OFF WEIGHT/ AZAMI
i~i~
KALKIŞ
AÖIRLIGI:
AllAS/ÇOilUii ERGE~E/AKSU 153.000 kg.,
GÖ KS /MEIIIÇ/ DALA\iA~ 157.000 kg. WING SPAN/ KANAT UZUNLUGU: 43.90 lll LENGTH/ GÖVOE UZUNLUGU: 46.66 lll HEIGIIT/ YERDEN YÜKSEKLIGI: 15.8 1 lll CRUISING SPEEO/ NORMAL SEYIR SÜRATI: SfiO klll/ h SEATING CAPACrrY/ KDLTUK ADEDI: ARAS/ ÇO RUii/ERG ENE{AKSU 2 1O. GÖKSU/ M[Ili Ç/ DALAilA·~ 17fi MAXIMUM CRUISING ALTITUOE/ AZAMI UÇUŞ YÜKSEKLIGI (TAVANI): 14 268 lll MAXIMUM CRUISING SPEEO/ AZA\11 SÜRATI: 900 klll/ h MAXIMUM RANGE/ AZAMI MENZIL: 8. 100 klll CARGO CAPACITY/ KARGO KAPASITESI: 9.000 kg.
NUMBER OF PlANES/ UÇAK ADEDI: 28 NAMES/ ADIARI: KEMEII/ AYVALI K MAilMARIS/ AMAS RA/ ÜilGLP ALANYA/ANTALYA/F[Tfll\'[ KUŞADASI/ BOORUM/ ÇEŞME/GÖilEME
SILIFKE/T[KIRDAG/ AilTVIN BALIKESIR/ BOLU M UGLA/ESKIŞEHIR
B 737-500
1
NUMBER OF PlANES/ UÇAK ADEDI: 2 NAMES/ ADLARI: TRABZO, / BURSA MAXIMUM TAKE OFF WEIGHT/ AZAMI KALKIŞ AÖIRUÖI: 60.702 kg. WING SPAN/ KANATUZU LOOU: 28.89 m LENGTH/ GÖVOE UZUNLUÖU: 31.01 ın HEIGHT/ VEROEN YÜKSEKLlill: 11.15 m CRUISING SPEED/ NORMAL SEYIR SÜRAT!: 698 km/saat SEATING CAPACITY/KOLTIJK ADEDI: 117 MAXIMUM CRUISING ALTlTlJOE/AZAMI UÇUŞ YÜKSEKLlill (TAVANI): 12876 m MAXIMUM CRUISING SPEEO/ AZAMI SÜRATI: 856 km/ h MAXIMUM RANGE/AZAMI MENZIL: 3. 865 km CARGO CAPACrrY/ KARGO KAPASITESI: 500 kg.
ÇANAKKALE KAYSERI/ EFESISID E BERGAMA/MALATYA/GELIBOLU ANADOLU/TRAKYA MAXIMUM TAKE OFF WEIGHT/ AZAMI KALKIŞ AÖIRUÖI: 68.038 kj!. WING SPAN/KANAT UZUNLUÖU: 28.89 lll LENGTH/ GÖVDE UZU LUÖU: 36.40 ın HEIGHT/VERDEN YÜKSEKLiill: 11 .15 ın CRUISING SPEED/ NORMAL SEYIR SÜRATI: 698 klll/ h SEATING CAPACITY/ KOLTIJK ADEDI: 150 MAXIMUM CRUISING ALTITUDE/AZAMI UÇUŞ YÜKSEKLlill (TAVANI): 12876 m MAXIMUM CRUISING SPEED/AZA\11 SÜRATI: 856 km/ h MAXIMUM RANGE/AZAMI MENZIL: 3.350 km CARGO CAPACITY/ KARGO KAPASITESI: 1.000 kg. TURKI ~ö-;
NUMBER OF PlANES/ UÇAK ADEDI: 4 NAMES/ ADLARI: ERZI 'CAN/UŞAK/KAHRAMANMARAŞ/MUŞ MAXIMUM TAKE OFF WEIGHT/ AZAMI KALKIŞ AÖIRUÖI: 40.823 kg. WING SPAN/ KANAT UZUNLUÖU: 26.34 m I..ENGTH/ GÖVDE UZUNLUGU: 26. 16 m HEIGHT/ YERDEN YÜKSEKLIGI: 8.61 nı CRUISING SPEEO/ NORMAL SEYIR SÜRATI: 720 km/ h SEATING CAPACrrY/ KOLTUK ADEDI: 79 MAXIMUM CRUISING ALTITUDE/ AZAMI UÇUŞ YÜKSEKLIGI (TAVANI): 10788 nı MAXIM M CRUISING SPEEO/ AZAMI SÜRATI: 820 km/ h MAXIMUM RANGE/AZAMI MENZIL: 2.407 knı CARGO CAPACITY/ KARGO KAPASITESI: 2.241 kg.
NUMBER OF PlANES/ UÇAK ADEDI: 3 NAMES/ AOLARI: EDIRNE/KARS/ SINOP MAXIMUM TAKE OFF WEIGHT/ AZAMI KALKIŞ AÖIRUGI: 86.4 09 k~. WING SPAN/ KANAT UZUNLUÖU: 3 7.584 m LENGTH/GÖVOE UZUNLUÖU: 54.813 m HEIGHT/ YERDEN YÜKSEKLlill: 11 .832 m CRUISING SPEED/ NORMAL SEYIR SÜRATI: 862 km/ h MAXIMUM CRUISING ALTITUOE/AZAMI UÇUŞ YÜKSEKLIGI (TAVANI): 14 616 m MAXIMUM RANGE/AZAMI MENZIL: 3.450 km CARGO CAPACITY/ KARGO KAPASITESI: 19.300 kg.
TURKISH CARGO e
e
t
RJ 100 NUMBER OF PlANES/ UÇAK ADEDI: 1O NAMES/ ADIARI: Q[NIZLI/ EIIZURUM KONYA/SAMSUN/VAN/GAZIANTEP/ŞA~ LI UilFA/ KÜTAHYA/SIIIlT/TOKAT
MAXIMUM TAKE OFF WEIGHT/ AlAMI KALKIŞ AlliRLIGI: 46.039kg. WING SPAN/ KANAT UZUNLUÖU: 26.339 ın LENGTH/ GÖVOE UZUNLUGU: 30.995 m HEIGHT/ YERDEN YÜKSEKLlill: 8.585 m CRUISING SPEED/ NORMAL SEYIR SÜRAT!: 720 km/ h SEATING CAPACITY/ KOLTUK ADEDI: 99 MAXIMUM CRUISING ALTITUDE/ AZAMI UÇUŞ YÜKSEKLIGI (TAVANI): 10788 m MAXIMUM CRUISING SPEED/ AZAMI SÜRATI: 820 km/ h MAXIMUM RANGE/ AZAMI MENZIL: 2.259 km CARGO CAPACITY/ KARGO KAPASITEsi: 3.800 kg,
THY
.:
Bunu bilen AKSA, Türkiye'nin önde gelen kurum ve
kuruluşl a rına iht i ya çla rı
• MARSA / ISTANBUL ll lO kVA • M.S.B.- HV.K.K./ ANKARA 1000 kVA
ol a n
• ZORLU TEKSTILl lS 1ANBUI 1040
güvenilir enerj i kalmıyor,
k a ynağ ı n ı
s unma k la
kVA • DELTA GAZ / ISKfNDERUN ll lO kVA • BAKlRKÖY RUH VESINIR
24 saat servis hizmeti
HAST. / ISIANBUL lllOkVA • CAAN TEKSTI LI
ve yedek parça güvencesiyle büyük bir
ayrıcalık
da
ISTANBUL 1000 kVA • KORAY YAPI / ISTANBUL 1000 kVA • HES
y a ratıyor .
KABLO 1 KAYSERIIOOOkVA • TURGUT ÖZAL TIP MERKEZI- GENSER 1 MAlATYA \ . 1600 kVA SENKRON • BULGURLU INŞAAT 1ANKARA 1400 kVA • GLAXO I LAÇ . GENSER I
Türkiye ' nin en büyük jeneratör üre tici s i olan AKSA, be nzers iz hizmet ürettiği
AKSA
a nl a yışı
IS IANBUL 1040 kVA • TAMSA FAYANS IILMIR ll lO kVA • ÇAK TEKSTILI IS IANBUL 1040 kVA
ve 2250 kVA' ya kadar
• BÜYÜKŞEHIR BELEDIYESI / ANKARA 1000 kVA • SERIMINŞAAT / ISlANBUı 1000 kVA •
katıyor .
YAPI ENDÜSTRI MERKEZI llSTANBUl IOOOkVA • TÜYAP FUAR MERKEZI /ISTANBUL 1040
jeneratörle r iyle, bu dev isiml er in gücüne güç sorumluluklarını
biliyor, enerjinizi
sigortalıyor.
BÜYÜK REFERANSLARIMIZDAN BAZILARI
kVA ·OTOSAN / ISTANBUL ll lO kVA • ECZAClBAŞI ASKAYNAK / ISTANBUL 1400 kVA • KART AL DEVLET HAST. / IS 1AN BUL ll lO kVA • YKK FERMUAR 1 ÇERKEZKÖY 1040 kVA • BATI ANADOLU ÇIMENTO / 17MIR 1040 kVA • ATRIUM ALlŞVERlŞ MERKEZI/ ISTANBUl lxiiOO kVA • HAYDARPAŞA NUMUNE HAST. 1 ISTANBUl
ll lO kVA
• T . ŞEKER
2~1130 kVA • MAYA AKAR CENTER -
FABRIKALARI / ANKARA lxll lO kVA • BOMSAŞ / ISTANBUL 1400 kVA • KART AL KAYNAK
CITIBANK llSTANBUL 1040kVA • MR. BRICOLAGE MARKET llSIANBUL 1130 kVA • HABITAT
/ IS 1ANBUL 1 130 k VA • GÜNAL INŞAAT 1 ANKARA. 1 30 kVA • FIRST TEKSTIL / IS 1AN BUl
KONFERANS MERKEZI - Ft T! M ~STANBUt ),lllOkVA · IÇDAŞ DEMIR ÇELIK /ISlANBUL 4. 1600
ll lO kVA • HAŞEMOGLU INŞAAT 1 ANKARA 1000 kVA • BEYBOBOYA / ISTANBUt
ÜLKER GIDA / ISTANBUL JaOOO kVA
6· 1250 kVA
kVA• CARREFOUR MARKET llSTANBUL lxllSO kVA • HILTON HOTEL/ lliANBUL 2.1210 kVA
ll lO kVA • TEKNOSAN KAZAN 1 ANKARA 10·10 kVA • TERMKO SOGUTMA / ISTANBUl
• SIMENA TATIL KÖYÜ 1 KEMI R 1040 \.::VA • TELETA$ / I')TANRUL 1400 kVA • UZAY GIDA -
2.1040 kVA • ÜNSA AMBALAJ / ISTANBUl
PEPSI CO. l lSTANBUL 1600 kVA • DENIZLI CAM 1 DENIILI 1600 kVA • T .M.O ./ DERINCE 1.1100
IS IANBUL 1000 kVA • ÖZCANLAR TEKSTIL/ ISIANBUL ll lO kVA • DICLE ÜN IV. TIP FAK.
040 kVA • IST. ÜNIV . SU ÜRÜNLERI FAK./
kVA SENKRON 6.3 kV • PELIT ÇlKOLATA / ISTANBUt ll lO kVA • RAMADA HOTEL 1 MFRSIN 450
HAST. / DIYARBAKlR ll lO kVA • M.S.B. BASlMEVI I ANKARA ll lO kVA • TEKNIK EM PRIM E
kVA (6.3 kw) • HERTI M Iş MERKEZI / MERSIN BOO kVA • MILLIYET GAZETESI / ANKARA ll lO
1 ISTANBUt ll lO kVA • BAYlNDlR HAST./ ANKARA lxlllO kVA • HAZINE DIŞ TICARET
kVA • INSA IPLIK / ISTAINBUL 1250 kVA • CAPITOLALIŞ VERIŞ MERKEZI ISTANBUL lxliOOkVA
1 ANKARA ll lO kVA • HASSAN TEKSTIL / ISTANBUL ll lO kVA • ALÜMAK ALÜMINYUM 1
• ZEYNEP KAMIL HASTANESI / ISTAINBUL lllOkVA • EKINCILER DEMIR ÇELIK / ISKENDERUN
IS 1ANBUL 1040 kVA • KARADENIZ ÜN IV . FARABI HAST. 1 1RABZON ll lO kVA
ll lO kVA • TAT KONSERVE SALÇA 1 BALIKESIR ll lO kVA • SANDOZ ILAÇ IISTANBUt 1040 kVA
•
HES
KIMYA 1 KAYSIRI
FARMAMAK
AMBALAJ 1
ISTANBUL
1110 kVA
Aks a Satı ı: v e Paz. A . Ş . G e n e l Müdürlük: Koçman Cad. No. 2 Gunc~ l i 34S40, Istanbul Te l: (0212) 550 53 36 (PBX) Faks; (02 12) 65 ı 60 40 • 550 S3 38 • Anka r a Bö lge Müd ü r lü Jü: Kennedy Cad. No :20/2 Kavaklidere 06680 , Ankara Tel ; (0312) 467 43 Sı · 467 64 SI Faks; (0312) 467 40 54 • lz.m ir Bö lge Müd ü r lü t ü : 1478 Sok. No : 8 Maıik ı lş Hanı D : 205 Alsancak 35220 , Izmır Tel: (0232) 42ı 28 98 • 422 SO 2ı Faks : (0232) 421 16 SI • Ad a n a Bölge Müdürl üg ü : Ziyapaşa Buıvarı Ergan Apt . No : 16/3 01ı20 . Adana Tel : (0322) 454 14 5 1 -454 44 97 Faks: (0322) 4S8 06 08 • Burs a Bölge M ü d ü rl ütO: lnOnü Cad. Has Iş M erkezı , lı7 0 :20 16260, Bursa Tel: (0224) 256 00 62, 256 95 41 Faks: (0224) 256 95 4ı • Diyarbakır Bölg e M ü dürl ü A: U: Ist as yon Cad . E yu bo~lu Sitesi B Blok. 7 / B. Diyarbak ı r Tel : (04 12) 223 ll 89 223 ı 6 68 Faks : (0412) 223 57 26
AKSA. SATf5 VE PAZARLAMA A $
bır KAZANCI HOLDIN G kuruluJudur
N O R T H
... .. 1\
/ L. N
1
c N
D
E
ıvı
lilıhemı o
Ouaıqıa
A
L
Oıenaıe~ o,..-"'
0
R J'
E
G
,/
/}
Ghaıdaıa O
«
o HassıMessaoud
I
A
1 1 1
1
\ -
1
1
1
Boıdı Meskıda
Gh~·~
1 0
O~.ıbelbala Ksabı O
\
"
~ Tımımoun
fonMıııbel o
Hassı Inde\
o
1
o~----
o EIGoln
,' Nlı\lıl
'
1 '
t'
r
~~aıaı
"' -
1 1
1
,...-
1 覺
~J., /"',...'
(/)
(U
--- ---tAN
sEA
\ \
\ A
N
s
A
E
\ o~ {b~ll)
''
1
''
lll~~"r.'l;i.i~
'\
t-.\l\覺u"'o
G
, 415 EmtKliiiW Aırı ~.~i
o
faıtb
c
1
R
J
al
A
B
s
E A
H
oımo~t ;.ı,,.
r
s
0 Aifaslw
-+ MALDIVES ISL{'NDS
~ ,,.., 1
Am,amefs
. ··:
o
SE1CHELLES : "
Pı~
~~os Morı:ırıı 0 ~ Mlfho,,;(FtJ
c.,n• .,, Hei V•.. a:ı•
1\AAn A
N
1
r
~D c .,
Q)
,..,y· SEA
OF
OKHOTSK
u'
Sumtsu
''"'"~"''
L:..-
•
p
Oıl•s•w•t•
ls
o
c 'H"'"
A
c
F
thıtots
0 K•.riJflfJ O( VolcOJnols l
o
c
E
A
N
C»mo Tot~(.hp.J
NORTHERN PH/LIPPINE
S E A
MAR lANA
-:. G.,...,
ISLANOS
~ ~ s.,.,.
c .
·~ Saıpan
~ R«•
E
Gfl.~
tp,,,,h BELA U Koroı P11Mu l1 ?
ı
lc " ' o l ; n e
s.
IUSA J
FEDERATEO STATES OF MICRONESIA
A
A
N
N soo ~~
500
,l!ıO.
ID Canıı
lııthı + Ramseıer
Beme
° Chrtstmasl (A ., sı• J
Cocos
iı•
( AIIJ(I }
.L
')if t7ı ı
,,\
Spitzbergen
~{'
Gr i'i ni a nd (Danmsrk)
Kalaal/it
Nunaat
B A RE N
M O 1
'" .
J" ,( ' '
~
~ L ı<
'.:. HUDSON BAY
60'
c
A
.
60' ,
....
~
.....,
n;, '"' ~
1'
•
{i:
R~S~IA ~IZH~ r - NDVG•
'J.
M.O.SJriAO
~"
~1
.. .
.
-
1
I V lll
t.
'"'W-
A
-t:,
/t "'-
).,
D
O ST. PETERSliURG
LABRAOOR SEA
"'/1
-~
A
N
Csnaryls.
'\ GULF
l
1
' t'
fı:ı..cı.ı
\
(Sp.J
" ,
ALCER ! A
OF
M E X 1 C O l1 H1bi'GT
--
A
• C tl B A
tv. m
~ INICAN -4 ur.
MAURITANIA
Al'mOUA AND IAUUDA
DOMINICA
Nouakchott 0 CAP'E VEit.OE
ST. LUCIA
'•
Arr:hipiB&gO de Col6n fG•IIrMgo•l•l /Ecu.}
(I. NGO LA -ı
O'
ZIMBABWE
PACIFIC
~ ,i
OCEAN O'
A
' C..LIIIt•...._ ...
SKYLIFE®
OYUNLAR 1 PUZZLES Bir
Bir göz
rıngi
Ronyumun simgui
lorgon
Çözümü 4 sayfa ileride . . . 168
SKYLIFE
AGUSTOS
+
AUGUST 1997
Şu
anda saatte ortalama 900 km hızla ilerliyorsunuz, biraz da inşaatınızın hızını düşünmeye ne dersiniz?
•
_ 1nş aatın ızın_bLZL
kazanc1n1z1n h1z1d1r! ZENON PANEL HAZlR YAUTIMLI DUVAR SISTEMI
Hız
kazanmak;
istiyorsanız ,
Türkiye'deki en
ls1 Yafl tlmfl Haz1r Duvar
hızlı
Hazır
tanışmanızın
demektir. sağlam ,
ve en pratik
Duvar ve
Döşeme
kazanmak
ZENON ile
zamanı gelmiş
en
hızlı
en ekonomik,
Isı Yalıtırnil
Kalıpsız
Sisteminin
adı
Asmolen ZENON'dur.
isterseniz ikisi birden , isterseniz yaln ızca
Hazır
biri. Ya da ZENON
Duvar Sistemi ile tabandan
tavana ,
yalıtımlı , sağlam, hızlı
depreme Hemen
ZENON KDS
dayanıklı inşaat
a rayın ,
hizmetimizden
yararlanın .
Yüksek kapasitede yerli üretim • Nakliyesi kolay ve masrafsız • Tam ısı ve ses yalıtımı • Firesiz • Deprem e dayan ı kl ı anti sismik yapı Kullanım alanları
• Sanayi yapıları • Prefabrik yapı l ar • Ko nutlar • Okullar • Hastaneler • Turistik tesisler • Çiftlikler • Villa Kentler • Yığma binalarda ve duvar kullanılan her yerde ...
ve
çözümü.
ücretsiz teklif
KALlPSlZ DoSEME SISTEMI
Öngerilmesiz Ka/1ps1z Asmolen Döşeme
Isı Yalıtırnil
OYUNLAR 1 PUZZ LE S
CROSSWORDS 2
3
~ ..... 14
9
ı
10
4
5
6
12
ll
ACROSS
8
ı. Join, 5. Think up, 9. Nun'5 co5tume, ıo. Wagon driver, ı2. Duty li5t, ı4. Te5timonial, ı6. Golf club, ı8. Poker 5ta ke, 20. Rock-/ike marine 5tuff, 22. Com mand, 23. Win control of, 24. Steady but dul/, 26. Splendou r, 29. Mexican coin, 30. Over-ha5ty, 3ı. Heir, 36. German emperor, 37. Fine du5t, 38. Mankey-fike mammal, 39 . Stinging plant, 40. Rue
13
15
17
16
7
19
ıs
21
20
22
23
r'-""""1 24
27
26
5
DOWN
28
ı.
Po/ar region, 2. Fear, 3. Cook, 4. Mad March creature, 5. Awful, 6. Wind5or college, 7. Mean, plan, 8 . Breadwinner, ıı. Stubborn, ı3. Bird frightener, ı5. Renovate, ı7. Way, ı9. US 5tate, capital Au5tin, 2 ı. Boy 22. Valuable rock, 24. Oral, 25. Help, 27. Pantry, 28. De5ire for drink, 32. Pri5on room, 33. N American lndian tribe, 34. Rider'5 goad, 35. Painful Solution ı;; 2 pageı;; further on (. .
30
29
~'
32
- 31
34
33
35
37
36
r"'
38 40
39
SATR ANÇ CH ESS
KALEMLER/ PENCIL PICK-UP
Beyaz oynar. Üç ham lede mat eder.
Resimdeki kalemleri en üstten alta
doğru
s ıra sıyla toplayın ız .
White to play and mate in 3 movt!le;. Satranç soru su Istanbul Satranç
Pick up the pencils in correct order.
Derneği ta rafından hazı rlan mı ştır.
Chee;s problem set by Istanbul Chee;e; Society. Tel: (0212) 244 27 35
,.
\.
b
a
c
d
Çözü mle r 2 e;ayfa ile ride
e
So lut io ns 2 pages furth er o n
BRi Ç
~···
~
6 2 • A 7 6 3 + A9 +108642
0 1 0 8430 ••
., • ~
~
+
V108 63 R9 3
B
D
G
~AR
+
(. .
V5 RD9 5 V72 DV75
9 7
• 4 2 + RD10854 +A Batı Nasıl
5 ka ro
kontratı na karş ı
devam edersiniz?
kör va lesi ni
..
çıkar.
(
Çözümler 2 sayfa ileride (. .
170
SKYLIFE
AGUSTOS
+
AUGUST 199 7
Demirdöküm Klima ; Pek havalll isterseniz soğutur, isterseniz JSJtJr. Hatta istediğiniz ortam sJcak/JğmJ kendi kendine sağlar. Sessiz çallŞir, dijital göstergeli uzaktan kumandas1yla hassas soğutma ve ISitma ayan yapar. Otomatik hava yönlendirme mekanizmasi ile temiz havay1 odamn her köşesine yayarken, özel nem fonksiyo nu ile ortam1n nemini sağlik için ideal oranlarda tutar. Uzaktan kumanda ile 24 saat kontrol edilebilir ve programlanabilir.
Üstelik Demirdöküm Klima'nm mon tajt, Türkiye 'nin en yaygm ve uzman yetkili sattct ve servis
ağt
taratmdan
ücretsiz olarak yapt/Jyor.
Demirdöküm Klima'yla 365 gün 6 saat havantzt bulmaya haztr mtstntz?
~
Koç
~0::=~~~~~~~~7~~~~~ke;;~~~7 ~ ÜCRETSiZ Fob 102161317 Ado~ l ig.Blg. Saho Md., Ap< 27/A Adooo MONTAJ Tel P322] d59 30 6699 96/97/98 Ankara Md.:''"'"""' Cad,.,o Koç ... Hans.. 25/3 Scrtı.ş
lzmır
Yenı~ır-Arık~o
Tel PJI2)4254J20 22 8ursaBig.Saltf Md.: Yc*:NoYcılo5 Km Bı.r~ Tel p224125736 10/7t-U h.m ir Blg. Sa h J Md .: 120313 Sokak f-1 Yerıı}ehıı tzmıı Teı (0232) 458 58 56
:a=
::: :::.:~::;z• o'v'ıoh ı~l:lol Cod Cerrt Ap 32/A Somwn. Tel 10362) 435 10 52
(l
2 4
i
ID Dem·.roo·· ku·· m ®
Tu K E TIC 1 ~::\.$ 1 ..5 ~
~~E?s:,z:;1
N
i N s A N
i
ç. i
N
H E R Y lE R D E "
INFORMAT I ON
ÇÖZÜMLER / C R OS S WO R D S
UÇAK iÇERiSiN!)E, iNiŞTE, KALKIŞTA VE TUM UÇUŞ BOYUNCA KULLANILMASI, AYRlCA ~ÇlK BIRAKlLMASI YASAK CIHAZLAR EQUIPMENT WHICH IT IS FORBlODEN TO USE OR TURN ON DURING TAKE-OFFOR LANDING, AND THROUGHOUT TH FLIGHT Sayın Yo l cu l arı m ı z Uçuş emniyeti için; inişte, kalkışta
S A T R A N Ç
yasaktır.
~
ACROSS: 1. Attach, 5. Devise, 9. Habit, 10. Carter, 12. Roster, 14. Reference, 16. lron, 18. Ante, 20. Coral, 22. Order, 23. Capture, 24. Staid, 26. Eclat, 29. Peso. 30. Rash, 31. Successor, 36. Kaiser, 37. Powder, 38. Lemur, 39. Nettle, 40. Regret. DOWN: 1. Arctic, 2. Terror, 3. Chef, 4. Hare, 5. Dire, 6. Eton, 7. lntend, 8. Earner, 11. Tenacious, 13. Scarecrow, 15. Restore, 17. Route, 19. Texas, 21. Lad, 22. Ore, 24. Spoken, 25. Assist. 27. Larder, 28. Thirst, 32 Cell, 33. Cree, 34. Spur, 35. Sore.
veya
"Kemerlerinizi Bağlayınız" ikaz ışıkları ya narken; her türlü taşınal> i lir radyo, kaset çalar, compact disc player, elektronik oyunlar, laptop kompüter ve !>enzeri elektronik ci h aziarın k ull anılması
~
Ladies and Gentlemen For ı;afety reaı;onı;, it iı; forbidden to uı;e any electronically operated device ı;uch as portab/e radioı;, caı;sette 1 compact disc players, electronic entertainment devices and laptop computers, during take-off, landing or when the "fasten seat beit" sign is on. Sayı n Yolcularımız
iüm uçuş !>oyunca, compact disc player , radyo ve televizyon alıcıları ile taş ın al>ilir telefonlar ve telsiz cihaz l arı, yo l cular tarafından kesinlikle kullanılamaz.
Ladies and Gentlemen During the entir< flight the operation of compact disc players, radio and rv recivers, mobile phones and walkie talkies is strictly prohibited.
1. Ng4+ K h1 2. Qh2, g h2 3. N f2 + MATE
B
R
i Ç
Dekiaran için açıkça görülen en iyi oyun yere iki pik çaktırmaktır. Bir ka ro
ve bir kör vermeye razıdır. lık eli asla alır ve üç el pik oynar. Şimdi üçüncü pike yerden dokuzluyla çakmak normal görülebilir; böylece ası, Doğu'nun üste çakma ihtimali daha yüksek olan dördüncü tura saklamış olur. Ancak Doğu'nun piki şekildeki gibi ikili olunca, dekiaran üçüncü pike dokuzluyla çakarsa, Doğu üste çıkar ve koz döner. Böylece Güney iki el daha (bir kör ve bir pik) vererek batar. En iyi oyun üçüncü pike asla ve dördüncüsüne dokuzluyla çakmaktır. Doğu son pike valeyle üste çakacak ama artık sadece bir kör yapabilecektir.
KALEMLER
1 PENCIL PICK-UP
D,E,F,B,H,A,C,G
Please refrain from smoking pipes and cigars during the en tire flight.
Değerli Yolcularım1z, Oturduğunuz koltuklar baita olmak üzere yolcu kabininde kariı l aitığ ın ı z uçak ile ilgili her türlü sorununuzu, sizden sonraki yol cula rım ı zın da yaiamaması için lütfen ka bin memuruna iletin iz.
Dear Passengers, Please inform the cabin staff alıout any problem you encounter during your ffight, whether it concerns your seat or any other part of t he aircraft calıin, so that passengers on subsequent ffights do not suffer simi/ar inconvenience.
konuşabileceksiniz.
Nowyou can speak to us 365 days of the year and 24 hours aday.
172
SKYLIFE
AGUSTOS
C H E S S
2. V h2, gh2 3. A f2 + MAT
Sayı n Yolcularımız
bizimle 365 gün 24 saat kesintisiz
1
1. Ag4+ Şh1
iüm uçuş !>oyunca, lütfen pipo, puro ve sigari llo içmeyiniz.
Artık
SOLUTIONS
+
AUGUST
ı99 7
C OVERING THE NEVER-ENDING ROAD S OF VARIETY ... Ak ın
Te k s til
pr o du ces
d iffe re nt va rieties of fa brics a nd garme nt s fo r 5 co n t in e nt s.
AKIN • TEKSTIL
ANONiM ŞiRKETi "First Class" fahrics .
Ph one: (90-212) '343 64 40 •
Fax: (90-2 1 2) 5H3 50 69 • Te l ex: 287 1 2
akı n
tr
THY ViDEO PROGRAMI 1
FIERCE CREATURES
GONE FISHIN
THE SAINT
OYUNCULAR 1 CAST
OYUNCULAR 1 CAST
OYUNCULAR 1 CAST
John Ck:ese, .Jamie Lee Cu rtis, Kevin Kline, Michael l'alin , Ronnie Corbett, Carey Lowcll
.J oe l'esci , Danny Glovcr. Rosanna Arqu e ıı e, Lynn Whiıfield
Va ! Kilnıer. Elizabeth Slıııc . Radc Scrbcızij:ı
YÖNETMEN 1 DIRECTOR YÖNETMEN 1 DIRECTOR
C: hrisıopher
ingilt ere'nin Marwood hayvan~ıı bah ~· esi insafsız bir ııı edy a sirkeıi tarafından
ele gec,:iri l ıni ::j tir. Yiine -
tiın , karın artnı~ııııası halinde h ~ ı y vanaı lxıhc,·es ini k:ıpaıa ca kıır .
Yeni müdür Rollo Lee. ıııük e nııncl bir pazarlama pl:ınıyla ıııü~ıerileri artır ına y ı hedeflemekt ed ir: lıa yvan~ ıı hahc,·esini i nsan y iye n va hsi ha y vanla rla doldurma planına \ 'e e\'Cil ha yva nl:ırın yokedilnıesinc kar~ ı ~· ı
J>lıilip
Noyce
Ca in
Robert Young , Fred Schepsi ingilizce 1 English .Japonca 1 .Japanese Türk ~T alıyazılı Turkish subıiıles
YÖNETMEN 1 DIRECTOR
ingili zce 1 English Türk~: e altyazılı 1 Turkish subıitk:s iki kadiııı dost balıkcı , Floric.Lı Evergl:ıdes ' de bü y ük tatil ödü lünü kazanınca , en bü yü k balığı yaka lama ha ya li ilc yo lculuğa ç ıkarl a r . Aıııa ha ya li erindeki yolculukta linlerinde c,·cş itli talihsizlikler vardır. 6H m o del l'l y ııı o uıh Barra c u c.hı'l:ırı c· alındıktan sonra, k endilerin iki güzel dedektifin azılı bir .~oyguncuyu y:ıka lam ~ ı pbnı ic;inde huluverirk:r. Art ık balık :ıv l a ııı : ıkt :ı n çok d:ılıa belalı bir m ace ra nın içindcdirler.
ingili zce 1 English Tlirkc alıyaz ılı Turkish sulıtitlcs Son dcreec so fistikc , zengin , kılıktan kılı.~a giren \ 'C en iyi koru nan lıa z i nclcri lıilc çal makta olağanüst ü becerilere s~ ılıip bir hırsız o lan Simon Tcmplcr'in (Val Kilmcr) ha ya tı . genç bilim kadını Eıııııı~ı Russell (E ii za lı ct h Shuc) ilc ıanı~ınca bir and:ı dcğisir. Kendini yeni Rus Ça rı ilan et meye h az ırlanan milyardcr Ivan Trcti:ık'ın (!{ade Scrbcızija) planlarını iiğrc n e n Eınına·nın ha ya tı tclılikcdc
d ir. Ivan , Emıııa·yı s~ ıfdı sı etmek icin elinden gelen i ya pma ya kar:ırlıdır.
kan hakı c ıl ~ ır isya n edince. eğlence ha::jları
h'll,~ lall cl's Marll'ood /.oo hos just hee11 a cquired hl' a ruth/ess ntedio mup,u/. \\l'bo 11 '({11/s Ibe zoo :,· alleli dall ee to ill c re(/SC' a11d jJn1(ils l o .mar. o/benl'iSC' be 'll c/use ibe z oo dou •tt . 'Jl1C' zoo :,· 1/C'II ' direel or. No/lo Lee (!obtt Cleese) bas UJ /1/(' 11/J tl'ilh a surefi r e ll/tl rkC'li ll,~ sc bellle lo hoos/ ol/e11da Il C e: Fro m lll! ll ' 011 . Marfllood ll'ill s/ock o/ll)' " Fierc c Cr ea tures "-allill/(ffs !Jil/ed (fS l 'i o IC'ttl. IIW/1 -ea lill,~ {Jreda/r!IX hecause uio!C'Jtl elllerlailllllelll is u •bal jJeople ll 'tlltl . 1/orrifi'ed ot the {Jm.,j}('C/ r~( deslruyi11,~ all !h e sr~ji cudd lı • a llilli als ol Ibe z oo . Ibe keepers l<!l'o/1 a11d lbC'ji111 he,~i 11s '
Wbe11 111'0 1(/i.'- /rm.~ ji'sb i11,~ hurldies (Joe flesc i . n c/IIIIJ' G!ot 'ei'J ll 'i ll a .~m 11d prize t•autlioll lo Ibe Florida /:'t •et;~ !ades. tbeı • eo.~e r/)' set out 011 !beir e.\'ct ll:,·io/1 tl'ilb bi,~b l.wpes o( ui/ cbi 11,~ "Ibe hi.~ ol/e ... lJul Ib e ir dretlllt lrifJ lunts i ltlo ciit bilariolis rJ!JsWcle co uJ:\C' o( 111 isa d 1•e 11111 r e'.,· i Ajier a co 11 lll({ ll tukes r![/' tl'itb !heir ·os I 'Z)IIIIolllb /Jarracuc/({. lli 'O heau lijit! deleclil 'es ( Nosc/111/C/ Arqu el/e, l .y1111 1'(' /.?i!fi'e/d) e lllmi,~ le Ibe bajJ/ess .fi'sherllle/1 ili a risky pla 11 l o cctplure o dmtp,emtts erilll illa!. Soo11 Ibe amhilious angiers ore reelill,~ ili m ore lmu hle ibe/lt !bey COJI hml(l/e 0 11 oji'sbi11,~ lrtjJ lh e)' '!!Jt ei 'er jiii;~C'/. ı 74
SKYLIFE
AGU S TO S
+
AUG U ST 199 7
Siiii0/1 'f (' mfJ/er ( \ 'al 1\i/mer) is rich. sujJhistical ed. o 11/Cl/1 o/ a ibr!IISCllld dis,~uises and a/mosl sufJema/urallı • skilleda l s/C'a lin,~ e/'C'II !he lltos/ closely guardeel u/ /rC'aS/lrC's . lle isa/so co/d c111d CJ'IIical. ll lt lif his j)({//.? cmsses thal of' 1:'11111/(/ Nusse/ ( 1:'/isa/Jelh Sh ue). a . l'0/111,~ scielllisl 11'1wse lif(' is i11 /C'JTiiJ/e dc111,~er. l :'mma has disw!'ered !h e l.wy lo Nussian hillio1wire 1'all 'fi'etiak :, (Nade Serhedz ija J OI 'eruhelmiu,~ amhilio11 lo uvu ·n hintse(/ lhefi'rst Cz ar !!/the Jteu· Nussic111 l :·mflire. c111d he Il'ill do C/11)'/bin,~ lo lte/1 lmliz e Ibe danger //.ı(f/ sbe n'jJreseu/s.
MY FELLOW AMERICAN S
Dün ya nın
en ünlü mü zikallerinden filme çekile n bu son versiyonunda , şa rkı c ı ve a ktrist Macianna başro lel e oynuyor. Eva Pe ron 'un mücade le dolu yaşam ını anlatan bu romantik film , yoksu lluk içindek i çoEvita' nın
OYUNCULAR 1 CAST
jack Le mmon, j ames Garner YÖNETMEN 1 DIRECTOR
Pe te r Segal ingi lizce 1 English - j aponca 1 japanese Türkçe a ltyaz ılı 1 Turkish subtitles Russ el l Kram e r (Ja c k Le mmon ) ve Matthew Do ugl as (James Garner) birbirlerinden ne fre t ede n ve sürekli rekabet halinde o lan eski yöneticilerdir. Ancak ş imeli ö nle rinde be raber yürü me leri ge re ke n bir yol va rdır. Beyaz Saray'cia patlak verecek bir s ka nda ta bula ş mak üzere oldukl a rını anlayınca, kan;i ı t l arını atiatmak için gerçek Amerika ile y üzl eş ııı ek zorunda k a lırl a r .
"My fellow A nıerica ns" is an outrageous aballl the Anıerican Presidency. Two fornıer Chief t:xewtiues. Rllssel/ Kranıer (la ck Lemmon ) and Mallhew Douglas (james Camer) bale euerylhing aballl each other. Bul they are th rown IOf!.elher on the road. When a seandal in tbe White 1/oıtse threa/ens to implicate hoth of them, Kramer and Doug/as head int o rea/ A merica to dodge the operatiues who wantto track them down. co nıedy
EV ITA
OYUNCULAR 1 CAST
Mado nna, Antonio Banderas, Jonatha n Pryce YÖNETMEN 1 DIRECTOR
Alan Pa rke r Ingilizce 1 English Türkçe a ltyaz ılı 1 Turkish s ubtitles
cu klu ğ unun a rdınd a n , başa rı , şö hrel
ve zeng inlik d o lu bir hayata ad ım a dım y ürüyü ş ünü gözle r önüne seriya r. Eva , mode lli kten , radyo yay ın c ı lı ğ ına , oradan s in eımı oyunculuğuna kadar ite rl e r. Güçlü politika c ı )uan Peron ile ev l e ndi ğ ind e ise, a rtık başa rı s ının doru ğ und a dır.
'fb ese Nal io ııal Ceog raphic documentaries bring interesting, colowful and exiting nature histories on your screen and ıcıkes you on global exploralions of nature and the enuironment, technology, history, human adve n/ıtre , peaple, places and cultııres. JUNGLE 2 JUNGLE OYUNCULAR 1 CAST
Tim Alie n , Sa m Huntington, j obeth Willia ms, Lo lita Da viclovitch , Martin Sh ort YÖNETMENI DIRECTOR j o hn Pasquin Ingilizce 1 English Türkçe a ltya z ılı 1 Turkish subtitles
This incredibly popu/ar nıusi ca / comes lo !he screen wilh jlamboyanl singer and aclress Madonna in the liıle role. ll is a roma nticized look at her conlrouersiall!lefrom h11mhle heg inniııgs asa pouerz)'-stricken illegitima/e eb i/d through her g radua/ ascent 11p the ladder (~lsu ccess to fame, fortıuıe and respeclahilily. llsing her considerable charms she rises from model lo radio broadcaster lo mouie star. Bul she meets and marries poweı:Jitl politicianjuan Peron and Eva 's yeamiiiR for success is final~v fulJilled. NATIONAL GEOGRAPHIC BELGESEL Ing ili zce 1 English Türkçe altyazılı 1 Turkish subtitles Birbirinden farklı ve ilgi çeki ci doğa hika ye le rinin e kra na taşındığı bu belgescller, doğanın renkli , b ilinmedik ve macera dolu yaşanıın ı gözler önüne seriyor. Izleyenleri küresel bir doğa , çevre, tarih ve kültür yo l cu lu ğ un a ç ık a rı yor. ı75
SKYLIFE
AGUSTOS
+
AUGUST 1997
Michael Cromwell, ni şa nlı s ı ile evle nebilmek için ö nce karısından boşan mak zo rundadır. Uzu n ara ştırmalard a n sonra , karısını Amazan o rmanlarınd a bulduğunda, 13 yaş ınd a, ve bir Amazan ye riisi o la ra k büyütülmü ş Mimi Suki a dınd a bir oğ lu olduğ un u öğ re nir. Mimi'nin kabileye kabul eelilmesi için Özgürlük Anıtı ' nın ateşini kabil esine getirmesi gerekmektedir.
On the ve"Re of marrying his gorgeaus .flancee, Michael Cro mwell must first fina/ize his diuarce with his lo ngestranged w(j'e. Unfortunately, his saon-ta-be-ex wife is li ving in !h e Amazan Jung/e, and when Michael is fina l~y ab/e to lacate her, she has a daazie of a su ıprise for him: a 13 year old son ncımed Mimi-Siku., who speal<s English bul has atherwise been raised as an Amazan trihesman. As pari of his inifiatian rife, Mimi is g iven the task of bringing Jlre back lo his !ribe from the Statue af Liberty.
Geçm iş
Zaman Olur ki / ONCE UPON A TIME
By NECDET SAKAOGLU
Conslantinople
Hali ç'ı.:
dökülen Kağıt hane Dcresi boyunca uzayan vadidc. IH. yüzyıla kadar. su do -
The ml/ey
nc. sara y
haruthaot la-
at l arının
tıldığı çay ırlıklar vardı.
Kimi padişahlar da buraya avlanmaya geliyorlardı. Kağıthane Tckkcsi'ndc ise Evliya Çelebi'nin deyimiyle "can sohhcti .. meraklıları toplanıyordu.
16. yüzyıl azanlarından Liitill'nin. ha\'asının 1·c suyunun güze lli ğinelen söz ederek "gül yüzlülcrin toplandı ğı gezinti yeri'' diye övdüğü Kağıtlıanc 'de. her ilkbaharda Istanbul kuyuıncuları, sara~·ları, iitcki esnaf grup l arı. günk:rce süren ~ölenler clüzcnlerlcrdi. lıııra hor ağa ve a rpa emini ele saray at l arının çay ıra ç ı ktığ ı gün İmrahor Kii~ki.i'ndc padi~aha ziyafet \'erirlerdi. Lak: Devrinde ( 171H- 17.)0l rransa'dan gctirtik:n park ve h a lı çe planları "llüsrev-abad. Sad-a lx1d " projeleri olarak hu vadiele uygulandı. Dere. ıncrıner bir kanaldan akıtılclı. İki yakasına kiişkler . sehi ller. havuzlar. çeş meler yap ıl dı. Burada lll. Ahmed o nuruna eğlence ler düzenlendi. K~1ğıthane. l stanbulluların her yıl en az bir kez gittikleri ın es ire yeriycli. Yoksul aileler hile kuzu siiğüşü. yaprak sarması. süt lü irıııik hel\'ası hazırlayıp Eyüp-Bahariye yo lundan arahalarla, Haliç'tcn de sanda ll arla K<lğ ıth ane'yc gider: ulu ağa\·Jarın gölgesinde Sulukuk: \·ingenelerinin. hokkahazların , ortaoyuncularının giistcrilerini seyrederlerdi. • ı76
SKY LIFE
AGUSTOS
Ka,qıthwıe
jlou•s i11to the Goldeli ll om. tm s a sce11 i c place r!f'nıeadou·s. ımodla11d a11d sıtll/11/er palaces ıuılil the /8/h ceııtıny. A ltb o ıtgh u•ater pou•ered papernıills a 11d a gunpou•der factor)' u•e11! sit11ated here. the area hll'l!,el)' 11!/IIC/illed mı ic()'llic Jıiwic place and sınnnıer retreat Jör lstalli?llliaiiS r!f'a/1 classes. 'Ibe sultaııs wnıe here to bınıl. al/Cl/heir hon;es gmzed 011 the lusb meadoıl's. Al Kii/J.I Ihmıe Tekke. the dert'isbes and lay hrotbers o/the order COIII'el ıed . nıe !6/b ce/11111)' poel Uit!JI pmises the /f'({/('1' Clltd air o/ Ka,qıthaııe. that "excursioıı place u·bere tbe mse}({ced assenıh/e". flı spring the tmde .~ı ti!ds 11'011/d CO/lle bere ji1r tbeir t/IIIIIWI bolidays. ccnnjıiug outjin· sel'eml days f!/feslit •ilies. 'JZ?e day that the palace bon;es lt'ere takeli jiw11 !heir tl'illler sta!J/i11g lo ,~ 1·aze 011 the nıeadou•s bere ll'ttS mwtber specia/ occasio11. u•be11 the A,qa f!/ Ibe StaiJ/es c111d fiilenda lı/ of Bar/e)' u•ou/d giı •e a /ımıquetJi!r the su/twı at the pal'i/ioıı kııo/1'11 as /m ra bor Kö:;kı'i . /Juri11g tbe 7it!ijı !:'m ( 1718- 1730) .~arde11 p!a1ıs hrougbt ji·om Frctltce //'ere inıjJ/emented jiJI· Ibe Silllliller pa/aces o/ f-lt'isre!'-ahfıd alıd Sad-cıht/d ({/ Ka,qıthcllıe. 7he riı •er //'as 11!/VIIIed a!o1ıg cı marh/e cana/. 011 eacb side qj' trl.ıicb tl'l!re pat•ilions. jimntains and poo/s. /-/ere ele.~anl parlies !!'ere beldjör Ahmed lll. Ordiucny citizeus, nıealltl'bile. packeel up picnic meals. and ca me beli! ji1r Ibe day hı • ux-wrriage or l~ı · hoat. to reeline 1111der the sbade r!f'.,preading /ll!es. and he e/1/ertained ~)' .v. ıtısı• lroupes. Wl liurers. and strolliug players. •
laplarıyla çalı~an k1ğ ıt dcğirmenkri.
o/ Ibe
riı •er. ıi'l.?ich
+
AUGUST 1997
Sry le
Gem
lnspiration for this star motif is drawıı from Seljuk decorativc carvings, found ona donr of the l3rh century Gök Medrese in Si va~.
0.32 carat rose-cut diamond 0.03 carat round-cut brilliant 0.57 cara t rriangular-cut ruby
Meral
Modelieel in mat-finished 22 carat gold
(~ilan's peerle~~ jt·\vellen is ham.kraftt.:l\ wlth l4t'ffi~tuncs rhat namnlly \"~1) trom pu.:ce to pien·. The purcha:;er is ah' ·.\ys ıssut."J ''ır h a c~rttfıc.ıtı: "ipC'cıfying the c~rar of ınateriab. enl.plvvt·Ll. For :;ı caralogue ot our 1997 çull~ctıon, plt::-ıse
n r ..
ı ... ~ ...,h,,l/"\J •...,,mnımıi"ı' i~nıır/Aiwmcak. AntalyafJ\,!mt>r, Antaly:_ı/Chi'\'nlil:
contacr our custumer
det'"rttnent: tel (90) 2l2 519 30 10.
servıCl''