2004 01

N” 2 4 6 • 1 / 2 0 0 4 • T H Y ’ N İ N A Y L I K D E R G İ S İ D İ R • A L A B İ L İ R S İ N İ Z

• YOUR COM PLIM ENTARY C O P Y

TURKISH AIRLINES

Ö zg ü r ve hoşgörülü - Freedom and tolerance; AMSTERDAM S e lç u k lu ’dan O s m a n lI’ya T ü rk halıları - From Seljuk to O ttom an Turkish C arpets

şans*

V I t V

w , E S *

'. ö

I V

.

İ M

lB fc

t e

M

W

R

k. « s

%

.%

İ M

W

M

İ

* v a

■

X

t n

t K Î4 'S & r

W ith e x p o rt sales to ö v e r 5 0 countries, the E legant is a w e ll know n, re c o g n iz e d a n d soug ht a fte r tra d e m a rk .

l* & > * \ ^

V

e> İ 5

e l e G A nt M i

DRAPERY • EMBROIDERY • GUIPURE . SCALLOPED RIBBONS • BED SPREAD • TABLE CLOTH • UNDERVVEAR CLOTH • FANCY

FABRICS

|fg G A Ö % t t P

Gaziantep is a historical

and provided very valuable

including the sales points

but modern industrial city

industrial and social facilities

and facilities, there are

tfıat lives among its cultural

to Gaziantep year after year.

professionals equipped with

and artistic traditional

The principal reasons o f this

vocational and academic

heritage, in the southeast of Türkiye. Tekerekoğlu

constantly rising and permanent

training who are masters in their field and who

is one of the oldest textile producing families of

success are: The strong family

believe insustainable success, led by the upper

Gaziantep. They have invested ali they have

ties, sound intellectual infrastructure, nourishment

management and the factory personnel. The

earned in the textiles business since three

by tradition and the self-denying employees that

contribution of the

generations in the home textiles business in that

believe in the future. W hat makes the Tekerekoğlu

personnel that work with

city and country. They have

facilities, trademark, products o r services so

a team spirit has a great

contested and competed

respectable in the world

with the textiles giants of

and valuable in the eye of

attained around the world for 30 years. W ith

the w orld and have won.

the customers today is the

that power, Tekerekoğlu has reached the high

Today the Elegant, Elegant

incredible resolve to

share in the achievements

production capability it has

Underwear and Elegant Home products o f the

succeed, the Creative innovation effort and the

today by utilizing highest

Tekerekoğlu Textiles are well known and sought

adamant quality understanding. Tekerekoğlu selis

technologies in 13 different

after trade marks in the international markets,

its products vvith 52000

production areas from

trade fairs and large stores.

different designs

Elegant brand draperies to

W ith each passing day, it

manufactured in 4 factories

underv/ear tissues and from

carries its leading position even

in Gaziantep to almost

bed covers to fancy fabrics.

further with the investments

50 countries around the vvorld. This competitive

Today, Tekerekoğlu offers high quality products

made in these trademarks and

power is the result of the uninterrupted

new technology as well as the

investment and the

care shown to its corporate identity. This great

continued adoption of

achievement that represents our country proudly

discipline in quality at ali

abroad added strength to the power of Türkiye

times. İn ali working units,

to the world. W hile products add value to brands, brands add value to countries.

ıffp Tekerekoğlu T E X T I L E IN D U S T R Y C o . In c .

Çenter Karşıyaka Öğretmen Sokak, No 72, 27500 Gaziantep - Türkiye Phone (0342) 323 12 77 - 323 05 05 Fax 323 20 30 e-mail tekereko@tekerekoglu.com.tr http www.tekerekoglu.com.tr Branch Office Gençtürk Caddesi, No 14, 80220 Laleli, İstanbul - Türkiye Phone (0212) 513 16 27 - 513 55 39 Fax 513 73 98 e-mail elegant@tekerekoglu.com.tr

www.ipekyol.com.tr

KAPAK 1 COVER ALI İHSAN GÖKÇEN

co

skyiîf Yönetim / M anagem ent

-

LU

Türk Hava Yolları Adına Sahibi Publisher on behalf o f Turkish Airlines Yönetim Kurulu Başkanı ve Genel Müdür CEO and Chairman Abdurrahman Gündoğdu Basın ve Reklam Müdürü Press and Advertising Manager Ali Fırat afirat@thy.com

Adres / Address Türk Hava Yolları Genel Yönetim Binası Atatürk Hava Limanı 34149 İSTANBUL

İO

GC

LU

20

— I Yayın / Publication Genel Yayın Yönetmeni / Publishing Director Dr. Arif Nihat Dursun nihat.dursun@and.com.tr Yayın Koordinatörü / Editorial Coordinator Bahar Kalkan bahar.kalkan@and.com.tr

■■ ■ ■

LU

36

Q

44

Yazıişleri Müdürü / Managing Editör Hakan Soysal hakan.soysal@and.com.tr Kreatif Takım / Creative Team Belma Saraççı belma.saracci@and.com.tr

Özgür ve hoşgörülü City of Freedom and Tolerance Amsterdam Buğulu camda bir kar masalı A snow tale on misted glass "Ya hep, ya h iç’’ “Ali o r nothing” Burhan Doğançay

O

Feyza Yapulu feyza.yapulu@and.com.tr Levent Yılmaz levent.yilmaz@and.com.tr Fotoğraf Editörü / Photograph Editör Kurtuluş Gökalp kurtulus.gokalp@and.com.tr İngilizce Editörleri / English Editors Virginia Taylor Saçlıoğlu, Mary Işın Reklam / Advertising Genel Koordinatör / General Coordinator Tülin Çim tulin.cim@and.com.tr Direktör / Director Ebru Üçer Yönezer ebru.ucer@and.com.tr Tel: [0212] 269 45 27 Fax: [0212] 269 45 28

54

Skylife dergisine internette, www.thy.com üzerinden SKYLİFE ikonuna tıklayarak ulaşabilirsiniz. A ccess SKYLİFE magazine on the internet by clicking the SKYLİFE icon in www.thy.com

68

Cennetten bir köşk A bit o f Heaven on Earth Edirne Bolu’da kış VVİnter a t Bolu

Yapım / Production

BH0

A.N.D. Danışmanlık - Yayıncılık Ltd.Şti. Levent Mah. 4. Gazeteciler*Sitesi Ebulula Mardin Cad. Ülgen Sok. 18 A/1 Akatlar / İstanbul skylife@and.com.tr • http://w w w .and.com .tr Tel: [0212] 325 01 50 - 51- 52 Fax: [0212] 325 01 43 Baskı-Cilt / Printing-Binding Doğan Ofset Yayıncılık ve Matbaacılık A.Ş. Tel: [0212] 622 19 00 http://w ww.doganofset.com Renk Ayrımı / Colour Seperation

FlŞOR \

Figür Grafik&Mat.San.Tic.Ltd.Şti. Tel: [0212] 282 72 11 http://w ww.figur.com .tr

D ergim izde yayımlanan yazı ve fotoğraflardan yayıncının izni alınm adan, kaynak belirtilm eden tam veya özet alıntı yapılamaz. Neither, text no r photographs from this publication m ay be reproduced eıther in fııll or sum m ary without acknovvleding the source an d vvithout prior permıssion from the pubhsher. Skylife. THY tarafından ayda bir yayımlanır Skylife ıs publıshed monthly b y Turkish Airlines.

2 SKYLİFE 1 /2 0 0 4

6 Cityscope 148 Ayın Konuğu / Guest o f the M onth 158 Rehber / Guide

Batı Frigya Vadisi The VVestern Valley o f Phrygia Eski Türk sporları Traditional turkish Sports 1820'lerdeİTürkiye Turkey in the 1820’s

Narman Kanyonu Narman Canyon 60 yaşındaki ‘Ju’ ile devr-i alem Around the w orid in 60-year-old ‘J u ’

< 100

108

136

Anadolu'da yazmacılık sanatı The Anatolian art o f hand-printed textiles Malta Köşkü Malta Pavilion

142 150

«m

Türk halıları Turkish Carpets Ipekböceği The silkvvorm Doğanın hediyesi Nature's gift Yoğurt / Yoghurt

i.

170 Bilgi / Info 197 Test 200 Oyunlar / Puzzle 202 Video ve Müzik / Video and M usic 208 Karikatür / Cartoon

TURKİSH AIRLINES w w w .turkishairlines.com

HOŞGELDINIZ

WELCOME ABOARD

Sayın Konuklarımız,

Dear Guests,

Mutlulukları ve sıkıntılarıyla bir yılı daha bitirmenin huzurunu ve yeni

This is the season wherı we experience the satisfaction o f leaving

bir yılı karşılamanın heyecanını yaşıyoruz. 2003 yılı, havayolu

behind another year o f happiness and hardship and the excitement

şirketleri açısından zorlu bir yıl oldu; ancak Türk Hava Yolları, aldığı

of welcoming the new year. The year 2003 was a difficult one for

yerinde önlemler ile ilk dokuz ayda 200 trilyon TL kâr etmeyi başardı. Kuşkusuz siz sayın yolcularımızın katkısı ve personelimizin

airiine companies. But thanks to the measures it took in the first nine months, Turkish Airlines managed to make a profit o f TL 200 trillion.

özverili çalışmalarının bu başarıda payı çok büyük.

There is no doubt that the support o f you, our esteemed

Her yeni yıl başlangıcı, hedeflerin ve o hedefe ulaşmak için yapılan

passengers, and the self-sacrificing efforts o f our employees had a

planların gözden geçirildiği bir zamandır. Yıllık cirosu 1,5 milyar dolara ulaşan dev bir kurum olan Türk Hava Yolları’nın hedefi

large share in that success. The start o f every new year is a time for taking another look at targets

büyük: 2010 yılına kadar Avrupa’nın ilk üç havayolu arasına

and at the plans iaid for achieving those targets. As a giant

girmek... Bu konuda uygun stratejileri belirledik ve aşama aşama

Corporation with an annual tumover o f 1.5 biltion dollars, Turkish

gerçekleştiriyoruz.

Airlines’ goai is ambitious: to become one o f Europe's top three

öncelikli amaçlarımızdan biri, yurtiçinde ve yurtdışında yolcu

airlines by 2 0 W. We have outlined the appropriate strategies and are reaiizing our goal in stages.

potansiyeline sahip tüm noktalara hava ulaşım hizmetinin götürülmesidir. Uçuş filomuzu büyütmek ve gençleştirmek için de

One o f our high priorities is to take our air transport service to ali

çalışmalarımız sürüyor. Özel havayolu şirketlerinin pazara girmesinin sektöre canlılık ve

points with passenger potential both in Turkey and abroad. We are

dinamik bir rekabet ortamı sağlayacağına değinmiştim. Son iki

I have said earlier that the entry o f private airiine companies into the

ayda Türk Hava Yolları'nın yurtiçi ve yurtdışı yolcu sayısında ciddi

market will bring a vital and dynamic competitive environment to the

therefore engaged in efforts to enlarge and rejuvenate our fieet.

bir artış yaşanmıştır. Türk Hava Yolları'na gösterdiğiniz güvene

sector. İn the last two months there has been a significant increase

teşekkür ederiz.

in Turkish Airlines' passengers both domestic and intemational. We

Çok daha fazla yolcunun uçakla seyahat imkânından

vvould like to thank you for the confidence you have shown in us.

faydalanmasını sağlamak amacıyla, iç hat uçuşlarındaki bilet

İn order to ensure that many more passengers can take advantage

fiyatlarında indirim uygulamasına başladık. Yaklaşık bilet başına

o f air travei, we have begun offering discounts on tickets for

30 milyon TL'lik bir indirimi gerçekleştirmemizi sağlayan en

domestic flights. One important factor that enables us to offer a

önemli faktör, Türk Hava Yolları'nın aylar öncesinden planlanan

discount o f around TL 30 million per ticket is that Turkish Airlines

kâra erişmesidir. 1 Aralıktan itibaren yürürlüğe giren yeni

became profitable months earlier than originally anticipated. We will

vergi indirimi yasası ile bilet fiyatlarına 10 ila 20 milyon TL

soon be adding another discount o f TL 10-20 million per ticket

arası bir indirim daha uygulayacağız. Yurtdışı hatlarda da

follovving the new tax law that went into effect on 1 December.

gerçekleştirdiğimiz promosyonlarla sizleri daha ucuz ve güvenli

We will also continue to fly you more safety and economically

uçurmaya devam edeceğiz. Bir iyi haber de Miles& Miles üyelerimiz için... Miles& Miles üyelerimiz kazandıkları ödül bilet rezervasyonlarını yer kısıtlaması

intemational flights. We also have good rıews for our Miles & Miles members. From now

olmadan iç hatlarda kullanabilecekler. Dış hatlarda da yer

on, Miles & Miles members can use the bonus ticket reservations that

thanks to the promotional offers we are making available on our

kısıtlamasının kaldırılması için çalışmalara devam ediyoruz.

they eam vvithout restriction on domestic flights. We are continuing our

Türk Hava Yolları, verimliliğini ve kârlılığını artırırken kaliteden

efforts to lift these restrictions on intemational flights as well.

asla ödün vermiyor. Konforlu, güvenli ve rahat bir uçuş için atılımlarımıza devam ediyoruz. Daha iyiye ulaşma yolunda en

Turkish Airlines absoluteiy never compromises quality as it enhances its efficiency and profitability. Once again, it is you who are our

büyük destekçimiz, yine sizsiniz.

greatest support as we strive to be even better.

2004 yılının hepimize sağlık, mutluluk, huzur ve barış dolu günler

İt is m y sincere hope that 2004 will bring days filled with health,

getirmesini diliyorum.

happiness, peace and tranquility for ali o f us.

Abdurrahman GÜNDOĞDU

Abdurrahman GÜNDOĞDU Chaiıman and CEO

Yönetim Kurulu Başkanı ve Genel Müdür

CİTYSCOPE

SERGİ EXHIBITION

"Osmanlı Görkemi" İstanbul’da "O ttom an m agnificence” in İstanbul Ünlü Italyan ailesi

Pieces lo n g c o lle c te d b y the

M e d icile r’in uzun yıllar

fam ous Italiarı M e d ici fam ily

bo yun ca topladığı Osmanlı

are m ee ting a rt-lo ve rs in an

kültü rün e ait eserler

exhibition, From the

" M e d ic ile r’den S a v o y la r’a

M e d ic is to the Savoias:

Floransa S araylarınd a

O ttom an S p le n d o u r in the

Osm anlı G örkem i" sergisi

Flo rentin e P a la c e s ’.

ile sanatseverlerle

S p o n so re d b y A k b a n k an d

buluşuyor. A kba nk ve İtalyan

the Italian C u ltu ra l Centre,

Kültür M erke zi’nin

the e xh ib ition is b e in g he ld in Em irgan, İstanbul, at

Fikret Mualla’nın 100. doğum yılı Centenary of the birth of Fikret Mualla

M a rt’a kadar İstanbul

S ab ancı U n iversity’s S akıp S ab ancı M useum

2003 yılı, T ürk resim

The year 2003 marks the

E m irgan’daki Sabancı

u ntil the 21 s t o f M arch.

sanatının en önem li

centenary o f the birth o f Fikret

Üniversitesi Sakıp Sabancı

A llto g e th e r 120 exhibits d a tin g from the 14th to

ustalarından Fikret M u a lla ’nın 100. doğum

Mualla, who is one o f the m ost im portant masters o f the

the 19th centuries,

yılı... İkinci Dünya Savaşı'nın bunalımlı yıllarına rastlayan

s p o nso rluğ un da gerçekleştirilen sergi, 21

M ü ze s i’nde görülebilir. Sergide, Floransa saraylarından toplanan 14. ve 19. yüzyıllara ait 120

from the c o lle ctio n s o f F lorentine P alaces w ill be

eser bulunuyor.

on display.

Tel: (0212) 277 22 00

Tel: (0212) 2 7 7 2 2 00

dönem de, Paris barlarının, kafelerinin bohem sanatçı çevrelerinin renkli dünyasına

artists, the bars and cafes o f Paris during the depressive

katılan sanatçı, T ürk çağdaş

years o f the 2 n d VVorld War

resim sanatının kapılarını

and was successful in opening

Batı dünyasına açmayı

up the doors o f Turkish

başardı. Fikret M ualla'nın

modern art to the vvestern

6 0 ’a yakın eseri P aris’te

world. Sixty o f Fikret Mualla's

G alerie Visconti ve P etite

works will be exhibited betvveen 15 January and 15

G a le rie ’de 15 O c a k -1 5

6 SKYLİFE 1 /2 0 0 4

Turkish art o f drawing. The artist integrated with the colorful world o f the bohemian

Ş u b a t tarihlerinde sergileniyor.

February in Paris Galerie

Tel (+33) 01 4 0 5 1 8 5 5 4

Tel (+33) 0140518554

Visconti and Petite Galerie.

Tüm hatlar koruma altında

Sayın yolcular, Seven Hill ürünleri iç hatlarıyla vücudunuzu, dış hatlarıyla im ajınızı korur. Yolculuklarınızın rahat ve güvenli geçmesini sağlar. Şimdi lütfen kem erlerinizi bağlayın ve gökyüzünde olm anın keyfini çıkarın. İyi uçuşlar...

SEVEN HİLL* w w w . s e v e n - h i l l . c o m H EAD O FF I CE

B e ş y ı l d ı z T e k s t i l Sa n. Tİ C. A. Ş.

İ stanbul

•

RUSSIA

• GERMANY • GREECE

• CZECH R E P U B U C

• ROMA NI A

• BULGARIA

• AZERBAIJAN

CİTYSCOPE

SERGİ EXHIBITION

'Toprağın Tanrıçaları’ 'G oddess of Earth’ Seram ik sanatçısı Gül

A s p a rt o f cera m ic a rtis t

E rali’nin T h e A rtem is of

Gül E ra li’s ‘The A rte m is o f

E ph eso s’ projesi kapsam ında

E p h e so s' p ro je ct, the

V iyana'da sergilenm ek üzere

a rtis t's works, c ra fte d in

hazırladığı seram ik heykelleri, 12-31 O cak tarihlerinde

Vienna fo r the exhibitiorı, can be seen on 12-31

A vusturya Başkonsolosluğu

Janu ary in the A ustrian

Kültür Ofisi'nde

C o n su late C u ltural Office,

sanatseverlerle buluşuyor. Sanatçı, ‘Toprağın

in h e r exhibition,

Tanrıçaları' adlı sergisinde,

a rtis t transiates the

Kibele’den A rte m is’e ana

g o d d e ss figures from

"G oddess o f E arth", the

tanrıça figürlerini çağdaş bir

C ybeie to A rte m is in to

anlayışla seram iğe dönüştürüyor.

cera m ics from a m o d e m p o in t o f view.

Tel: (0212) 223 78 43

Tel: (0212) 2 2 3 78 43

Türk halıları sarayda Turkish carpets in the palace M ustafa A ta’dan iki sergi Tw o exhibitions by M ustafa Ata

‘O sm an lI’dan G ünüm üze

A c a rp e t e xh ib ition on the

Türk Halı S a n a tı’ konulu

theme, "Turkish C arp ets

halı ve kilim sergisi, Y ıldız Sarayı Silahhane

A rt from O ttom an s to Today", w ill be he id in

S a lo n u ’nda,

Yıldız P alace, Silahhane Hail, on 13 -1 9 January. The exh ib ition w ill be s p o n s o re d b y K la sik Halı w ith the heip o f the

A vrupa’da önemli koleksiyonlarda yapıtları

Mustafa Ata, who has some im portant works in European

1 3 -1 9 O cak tarihlerinde düzenleniyor. Klasik Halı tarafından, T.C. Turizm ve

bulunan Mustafa Ata, iki

coliections, is welcoming the

K ültür Bakanlığı'nın

sergisiyle sanatseverlerle

art-iovers in two exhibitions. His

katkılarıyla gerçekleşen

Turkish Tourism an d

buluşuyor. Sanatçının

oii paintings can be seen

sergide, firm a sahibi T evfik

C ulture M inistry. in

yağlıboya çalışmaları, yeni

between 9 January and 14

Tahir Ö n d e r’in an tika halı ve

a d d itio n to 4 5 rare piece s

açılan Artspace G allery’de 9

February in the brand new

kilim koleksiyonundan 45

o f a n tiq u e ca rp e ts a n d

O cak-14 Şubat; suluboya ve desen çalışmaları ise 15

Artspace Gallery. His water

nadir parçanın yanı sıra

rug s from the co lle ctio n o f

ba'sed paintings and pattern

O cak-15 Şubat tarihlerinde

Klasik Halı’nın Osmanlı m otiflerini taşıyan Kaftan

Tevfik Tahir Önder, w ho is the fo u n d e r o f the firm,

Teşvikiye Sanat Galerisi'nde

works will be exhibited between 15 January and 15 February

K oleksiyonu’na ait halılar ile

yo u w ili also fin d the

yer alıyor.

in Teşvikiye Art Gallery.

eski T ürk halı ve kilim lerinin

re p ro d u ctio n s o f o ld

A rtsp a ce Gallery

Artspace Gallery

reprodüksiyonlarından

Turkish carpets, rug s a n d

Tel: (0212) 343 03 27

Tel: (0212) 343 03 27

oluşan üretim ler de

a ca fta n co lle ctio n cre a te d

Teşvikiye S anat Galerisi

Teşvikiye A rt Gallery Tel: (0212) 241 04 58

bulunuyor. Tel: (0212) 258 30 80

b y K lasik Halı. Tel: (0212) 2 5 8 3 0 80

Tel: (0212) 241 04 58 8 SKYLİFE 1 /2 0 0 4

cuıtaın V y on th e Luoıldi iz s a

0

*

H ciıııtextil 2004 14 -18 January fuzludere Mevkii, İstanbul Asfaltı 2. km 34870 Çatalca • İstanbul / Turkey 789 50 02/03 Fax: +90 (212) 789 52 16/17

e-mail:export@tanriverdi.

H alle 3.0 _ Stand E -5 1 _

CİTYSCOPE

SERGİ EXHIBITION Doku Sanat Galerileri, Ankara ve İstanbul’da Doku Art Galleries in Ankara and İstanbul Aydın Çukurova'nın 'Yankılar'ı Aydın Ç ukurova’s ‘E choes’

İbrahim Balaban

Ankara Doku Sanat

The halis o f the Doku A rt

Galerileri’nin salonları,

Galleries are presenting

23 Aralık-12 Ocak

İbrahim Balaban and

tarihlerinde İbrahim Balaban

Haşan Nazım B a la b a n ’s

ve Haşan Nazım Balaban ın

exhibition betw een 23

resim sergilerine; 13-30

D e ce m b er an d 12 January,

Ocak tarihlerinde Söbütay

an d S ö bü tay Ö zer an d Ali

Özer ve Ali Demir’in

D em ir s on 13-30 January.

sergilerine ev sahipliği

İn İstanbul Sabahattin Şen s

Aydın Çukurova, Asya’nın ve

Aydın Ç ukurova captures

yapıyor. İstanbul’da ise,

Anadolu’nun en ıssız

sounds a n d colors from the

Sabahattin Şen'in resim

a rt exhibition can be visited betw een 2 5 D e ce m b er and

sergisi, 25 Aralık-14 Ocak; Kamer Önder ve Marek

an d M arek Brzozovvski’s

Brzozovvski resim sergileri, 15 Ocak-1 Şubat ta

betvveen 15 January an d

köşelerine yaptığı

m o s t hidden corners o f Asia

yolculuklardan topladığı

a n d A natolia on his

14 January; K am er Ö nder

renkleri, dokuları ve sesleri

canvases. With his unique

tuvaline taşıyor. Benzeri

technique, the ob je cts are

olmayan tekniği ile objeler

a p piied to the canvas in the

izlenebilir.

1 February.

tuval üstünde birbiri içine

iayers which m ett in to each

Ankara Doku Sanat Galerileri

Ankara D oku A rt Galleries

geçen katmanlarla, kullandığı

other, a n d the naturaI

Tel: (0312) 439 78 80

Tel: (0312) 4 3 9 78 80

doğal malzemelerle

m ateriais he uses im p art an

İstanbul Doku Sanat Galerileri Tel: (0212) 246 24 96

İstanbul Doku A rt Galleries

bambaşka bir boyut

utteriy unique dim ension to

kazanıyor. ‘Yankılar’ sergisi,

his work. The ‘E choes'

6-31 Ocak tarihlerinde

exhibition can be seen a t the

Atatürk Kültür Merkezi

Atatürk Cultural C entre Art

Sanat Galerisi’nde.

G allery on 6-31 January.

Tel: (0212) 251 56 05

Tel: (0212) 251 56 05

Trajik ve ironik Tragic and ironic Ressam Yavuz T an yeli’nin son eserlerinden bir bölümü,

S om e o f a rtis t Yavuz T an ye li’s re c e n t w o rks w ill be

Ankara Helikon Sanat G alerisi’nde 7-31 Ocak

e xh ib ite d a t the A nkara Helikon A rt G allery on 7-31

tarihlerinde sergileniyor. 1980 kuşağı diye tanım lanabilecek

January. Tanyeli w ho is unique a n d s tro n g ly

bir kuşağın özgün ve kişilikli tem silcilerinden biri olan

individualistic, as a rep rese ntative o f the 1980

Tanyeli, bazen trajik, bazen

generation, astonishes

ironik, alışılmış olana pek

view ers w ith his so m e tim es

yaklaşmayan figür

tra g ic so m e tim es iro nic

yorumlamalarıyla izleyiciyi

works, w hich are alvvays o u t

şaşırtıyor, kendi dünyasına sürüklüyor.

o f the ordinary, a n d dra w s t hem in to his world.

Tel: (0312) 441 78 01

Tel: (0312) 441 78 01

10 SKYLİFE 1 /2 0 0 4

sh o w can be view ed

Tel: (0212) 2 4 6 24 96

CİTYSCOPE

SERGİ EXHIBITION Işığın peşinde 'İn pursuit of light’ Fotoğraf sanatçısı Bülent

Close to fo rty nature

Özgören, uzun yıllara dayanan

p h o to g ra p h s by p h o to g ra p h e r B ü len t

bilgi, düşün ve duygu birikiminin açıkça yansıdığı son

Ö zgören, taken öve r the

birkaç yılda çekilmiş doğa

years a n d re fle ctin g his

fotoğraflarını İstanbul

m an y years o f experience,

Fotoğraf Merkezi Fotoğraf

th o u g h t a n d feeling, w ill be

Galerisi'nde sergiliyor.

on e xh ib ition a t the İstan b ul

Sanatçının kırka yakın

P h o to g rap h y C e n te r’s

siyah-beyaz fotoğrafını

P h oto g rap h G allery

15 O cak-20 Mart tarihlerinde görebilirsiniz.

betvveen 15 Janu ary an d 2 0 M arch.

Tel: (0212) 238 83 71

Tel: (0212) 2 3 8 83 71

Martin R. Baeyens sergisi Exhibition by Martin R. Baeyens Alkent Actuel Art Sanat

A n e xh ib itio n o f

Galerisi, Belçika’nın Gent

e x -lib ris a n d serigrap h

Royal Güzel Sanatlar

p rin ts on n a t u r al

Akademisi profesörlerinden

s u b je c ts b y M artin R.

dünyaca ünlü sanatçı Martin

B aeyens, w o rld

R. Baeyens'in eserlerine ev

fam ous a rtis t a n d

sahipliği yapıyor. Prof. Dr.

p ro fe s s o r a t B e lg iu m ’s

Baeyens’in ağırlıklı olarak

R oyal A ca d e m y o f

doğa konulu exlibris ve

Fine A rts in Ghent,

serigrafik baskıları bulunuyor.

w ill be h e ld a t the

Sanatçının yapıtlarını 10-31 Ocak tarihlerinde izleyebilirsiniz.

A c tu e l A rt G allery in A lk e n t on 10-31 January.

Tel: (0212) 257 46 84

Tel: (0212) 2 5 7 4 6 84

Tuvallerde 'Kırmızı' ‘R ed’ on canvas Ozdemir Altan, Mustafa Ata,

‘re d s ’... P aintings in re d b y

Demirci, Devrim Erbil,

Ö zd e m ir Altan, M u stafa

Ergin inan, Şükrü Karakuş,

Ata, Ferruh Başağa,

Zekai Ormancı, Güngör

Tanju D em irci, D evrim

Taner ve daha birçok

Erbil, Ergin İnan, Şükrü K arakuş, Z e k a i

sanatçının, farklı anlayışlarla

12 SKYLİFE 1 /2 0 0 4

D ynam ic a n d alluring

Ferruh Başağa, Tanju

yaptıkları ‘Kırmızı’ resimleri

O rm ancı, G üngör Taner

Galeri Binyıl’da... Çekici ve

an d m any o th e r artis ts at

dinamik ‘kırmızı’lar,

G allery B inyıl betvveen

13 Ocak-21 Şubat tarihlerinde

13 Ja n u a ry an d

sergileniyor.

21 February.

Tel: (0212) 351 97 13

Tel: (0212) 351 9 7 13

LG

G

"7 1

□

□

Flaşlı Kamera ve 2 7 0 ° Dönebilen İstiridye Ekran M M S ve J A V A Destekli

G 5 3 0 0 / M M S ve J A V A Destekli

NETCELL İ L E T İ Ş İ M

H İ Z M E T L E R İ

Tel: (0 2 1 6 ) 5 5 3 4 5 0 0 pbx

www.lg-gsm .com

CİTYSCOPE

MÜZİK MUSIC

Beyoğlu’nda Caz Günleri Jazz Days in Beyoğlu İstanbul Beyoğlu’ndaki

A k b a n k C ulture C entre

Akbank Kültür Sanat

in İsta n b u l B eyoğlu is

Merkezi, Ocak ayında

org an isin g the se co n d

II. Beyoğlu Caz Günleri

B eyoğlu J a z z Days

kapsamında Türk caz

brin g in g fam ous Turkish

müziğinin önemli

ja z z players to g e th e r with

isimlerini, caz severlerle bir

ja z z lovers: Aydın Esen

araya getiriyor. Aydın Esen

a n d his b a n d on

ve grubu, 7 O cak’ta; Can

7 January, Fatih Erkoç a n d his b a n d on

Kozlu ve trio’su, 8 Ocak; piyanist Kerem Görsev ve grubu, 13 Ocak; Fatih

Fatih Erkoç

15 January, ja z z g u ita ris t Tim uçin Şahin a n d his

Erkoç ve grubu, 15 Ocak;

trio on 2 2 January,

caz gitarcısı Timuçin Şahin

İm e r D e m ire r a n d his

ve Trio'su, 22 Ocak; İmer

b a n d on 2 7 January,

Demirer ve grubu,

and, w ith a diffe re nt

27 Ocak; farklı bir caz

ja z z so u n d N a a p ja zz

sound’u ile Naapjazz

w ill pe rfo rm on

29 O cak’ta sahne alıyor.

2 9 January.

Tel: (0212) 252 35 00

Tel: (0212) 2 5 2 35 00

Gitarın ustaları bir arada Guitar masters A rto Tunçboyacıyan

İş S anat’ta yıldızlar geçidi İş Sanat vvelcomes celebrities

Cem al Reşit Rey K onser

The C em al R e şit Rey

Salonu, 4. Uluslararası G itar F estiv ali’ne ev

C o n cert H a il is h o stin g the 4th In te rn atio n al G uitar

sahipliği yapıyor. Festivalin

F estiv al in January. The

açılışını 10 O ca k’ta, David

festival op en s on 10 January

Russell ile birlikte Cemal

w ith D a vid Russell

Reşit Rey Senfoni

a cco m p a n ie d b y the CRR

İş S anat Kültür M erkezi, yeni yıl ile birlikte m üziğin farklı

İş Sanat Cultural Centre is

O rkestrası yapıyor. Melih

S ym p h o n y O rchestra. This

bringing famous stars from

Kesikli ve Elena

dallarında yıldızlaşm ış ünlü sanatçıları İstanbullu dinle yi­

different branches o f nfiısic together with Turkish listeners

Pap and reou , 11 O cak;

c o n c e rt is follovved b y M elih K esikli a n d Elena

Tom Kerstens, 12 Ocak;

P ap a n d re o u on 11 January,

cilerle bu lu ştu ruyor. İstanbul

in the New Year: The İstanbul

Giulio T am palini,

Tom Kerstens on 12

Yaylı Ç alg ılar Dörtlüsü, 10 Ocak; Arto T unçboyacıyan

String Ouartet on 10 January, Arto

14 O cak; H. C ih at Ö rter,

January, Giulio Tam palini on 14 January, the Katona

"Açık S es-O pen V o ice ”

Tunçboyacıyan’s “Öpen

16 O cak; Kesiah Probst

Twins on 16 January, a n d

projesiyle, 13 Ocak; felsefe

Voice" project on 13 January, and do ctor o f philosophy,

ve Paco Pena, 17 O c a k ’ta

Kesiah P ro b st a n d Paco

m üzikseverlerle buluşuyor.

P en a on 17 January.

dünyaca ünlü şef P eter G ülke yönetim indeki İstanbul

musicologist and world-

Tel: (0212) 232 98 30

Tel: (02 12 )232 98 30

Üniversitesi Devlet Konservatuarı O rkestrası,

directing the İstanbul University State Conservatory

15 O cak gecesi sahne alıyor. 24 O cak tarih in de ise Türk

Orchestra on 15 January. The unforgettable Turkish pop

pop m üziğinin unutulm az şarkılarının söz yazarı

songwriter Şehrazat will be

Ş eh razat, sanatının 30. yılını

anniversary o f her professional

özel bir geceyle iş S a n a t'ta kutlayacak.

career in a special evening at

Tel: (0212) 316 10 83

Tel: (0212) 316 10 83

do ktoru, m üzikolog ve

14 SKYLİFE 1 /2 0 0 4

15 O cak; Katona Tvvins,

famous chief Peter Gülke

celebrating the 30th

İş Sanat on 24 January. Elena Papandreou

Katona Tvvins

David Russell

Aksa Jeneratör Sanayi A.S. İSTANBUL - TURKEY Head Office: Tel: + 90 2 12 478 66 66 (pbx) Fax: +90 2 12 657 55 16 Factories : Güneşli - İstanbul, Turkey, Tel: +90 2 12 550 53 36 Fax: +90 2 12 657 55 I I Bağcılar - İstanbul, Turkey, Tel: +90 2 12 446 43 0 1 Fax: +90 2 12 446 43 00 www.aksa.com.tr / e-mail: export@aksa.com.tr IN TER N ATIO N AL BRANCH OFFICES & VVAREHOUSES United Kingdom: +44 1453 549 223, Singapore: +65 6863 2832. Dubai: +971 4 883 32 92, China: +86 512 6725 I 137. Kazakhstan: +732 7250 673 I. Kyrghyzistan: +996 312 21 17 79, Nigeria: +234 1481 3121, lraq: +88 2 16 333 05 108, Iran: + 9 8 2 1 20 54 2 12, Ukraine: +380 44 484 6 140, Algena: + 2 13 72 12 49 13, Vietnam: +848 8 10 2068 Aksa Jeneratör Sanayi A.S. is a member o f KA ZA N C I HO LDİNG

a Ksa

PO VVER

CİTYSCOPE

KİTAP BOOKS

gecce İmparatorluğun Meşalesi The Torch of the Em pire Ignatius Mouradgea d ’Ohsson,

Ignatius Mouradgea d ’Ohsson,

İstanbul’daki İsveç elçiliğinde

was a dragoman, that is translator,

1760’lı yıllarda ‘dragom an’, yani

in the Swedish Embassy in the

tercümandı. Fransız-Ermeni asıllı

1760s. Even though he was a

bir Osmanlı vatandaşı olduğu

Franco-Armenian Ottoman subject,

halde İsveç Kralı III. Gustaf ona

King Gustav o f Sweden avvarded

İsveç soyluluk unvanı vermiş ve

him with a Swedish title o f nobility

BabIâli’deki büyükelçilik görevini

and entrusted him with the position

emanet etmişti. İlk kez 1789 yılında

o f Am bassador t o the Subiime

Paris’te yayımlanan bu kitap,

Porte. Published for the first time in

d'O hsson’un yaşamı aracılığıyla

Paris in 1789, the life o f D ’Ohsson

18. yüzyılın ikinci yarısında

sheds light on the Ottoman

Osmanlı Imparatorluğu’nu

Empire in the second half o f the

n ight gu ide

TO P RESTA U R AN TS AN D HO TELS

2004 Kış/Winter İSTANBUL

G ecceNight G uide İstanbul İstanbul için "dünya medeniyetlerinin çeyiz

tanıtan bir çalışma. D’Ohsson'un

eighteenth century. D ’O hsson’s

tutkusu İmparatorluğun toplumsal ve siyasal sisteminin yanı sıra

passion was to depict the socio-

halklarının özellikle Müslümanların

in particular the characteristics o f

bir tablosunu çizmek, ansiklopedik

its Müslim subjects, İh a work o f

örülmüş güzellikleri görenler şanslı kimselerdir.

olarak betimlemekti.

encyclopedic proportions. This

Türkiye’nin ünlü gastronomi

AstraZeneca’nın sponsorluğunda

large-formatted albüm project

uzmanlarınca seçilen

Yapı Kredi Yayınları’ndan çıkan

has been coordinated by

'büyük format albüm ’ kitabın proje

R. Hikm et Konuralp, sponsored

koordinatörlüğünü R. Hikmet

b y Astra Zeneca and published by Yapı Kredi.

Konuralp üstlendi.

political system o f the Empire, and

sandığıdır” denir. Bu sandığın içinde yüzyıllardır biriken, farklı kültürlerle

İstanbul’un 700 restoran, gece kulübü, bar ve kafelerinin tanıtıldığı kitabı, Kenan Erçetingöz’ün yönetimindeki Medyanet Internet Hizmetleri hazırladı. Cebe rahatlıkla

M etropolis: Ana Tanrıça Kenti Metropolis: City of M other G oddess

rehberde, kış mevsiminin en gözde kayak merkezleri

Little h e a rd o f u n til now,

Uludağ, Kartalkaya ve Palandöken’deki tesisler de

pek az bilinen bir an tik kenti

M etro p o lis was an a n cie n t c ity

tanıtılıyor.

M etro p o lis... Kleolitik

in A natolia. İt was fo u n d e d on

Ç a ğ ’daki ilk yerleşim

a hillside d o m in a tin g the

izlerinden H elenistik Ç ağ'a,

Le sser M enderes Plain near the Torbalı reg io n o f İzmir. This city, u n e a rth e d b y Prof. Dr. R ecep M eriç, H e ad o f the

A n a d o lu ’nun bugüne kadar

B iza ns'tan O sm anlI’ya pek ç o k uygarlığa ev sahipliği yapan kent, 1 9 7 0 ’li yılların başında D okuz Eylül

16 SKYLİFE 1 /2 0 0 4

sığan bu 300 sayfalık

İstanbul has been called "the treasure chest o f civilisations". Those who have visited this chest have seen the beauty o f different cultures interwoven through theages. Thisbook,

Ü niversitesi A rkeoloji Bölüm ü

A rch a e o lo g y D e p a rtm e n t o f 9 Eylül U niversity in the early

Başkanı Prof. Dr. R ecep

70s, has been h o s t to m any

M eriç tarafından günışığına

civilisa tion s from the N eolitic

çıkarıldı. M e riç’in kalem e

A ge to the H e lle nistic A ge;

Turkish gastronomic experts, has been collated

containing 700 restaurants, night ciubs, bars and cafes chosen by

aldığı bu kapsam lı kitabın

from B yzan tium to O ttom a n

under the guidance o f

fotoğraflarını Bahadır Taşkın

times. The p h o to s fo r this

Kenan Erçetingöz o f

çekti. Philip M orris/S abancı

extensive w o rk b y Prof. M eriç

de steğiyle hazırlanan ve yayın

were taken b y B ahadır Taşkın.

Medya Internet Services. The 300 page guide,

danışm anlığını Celâl Ü s te r’in

S p o n so re d b y Philip M orris and

yaptığı k ita p ta Ana Tanrıça

Sabancı, the s to ry o f this

Kenti, tüm öyküsüyle ele

a n cie n t c ity has been e d ite d by

Uludağ, Kartalkaya and

alınıyor.

Celâl Üster.

Palandöken.

vvhich fits easiiy into your pocket, also covers the most popular ski resorts of

Faturasız hatlara özel

Afia'ya gelen de kazanıyor, getiren de! Aria'ya 5 kişiye kadar yeni faturasız hat abonesi getirin, ilk kontör yüklemesi hariç, kampanya dönemi boyunca yapacakları her kontör yüklemesi için siz 50 kontör kazanın. Onlar da Aria'ya geldikleri için 50 kontör hediye kazansın. Sonra kendi yakınlarını getirerek kazanmaya devam etsinler!

Detaylı bilgi www .aria.com .tr ve 555 A ria M e rke z'd e .

AriaMerkez 444 1 555 ücretsiz

555 www.aria.com .tr

THY HABERLER NEVVS

İSTANBUL m

m O ûH

www.istanbulshoppingfest.com

THY’den İstanbul S hopping Fest tarifesi Turkish Airlines rates for the İstanbul S hopping Fest

Ödül millere kısıtlama kalkıyor

İstanbul Ticaret Odası’nın

Spearheaded by the İstanbul

Türk Hava Yolları, Miles &

öncülüğünde; İstanbul Büyükşehir

Chamber o f Commerce, and

Miles üyelerinin

Belediyesi, TÜRSAB ve TÜROB’un

supported b y the İstanbul

uçuşlarından, Shop & Miles

destekleriyle bu yıl İkincisi

Munlcipality, the Association o f

kredi kartı ile yapılan

gerçekleştirilen İstanbul Shopping

Turkish Travel Agencies

harcamalarından ve

Fest, renkli organizasyonu, özel

(TÜRSAB), and Turkish Hotel

program ortağı otel ve

indirim ve promosyonları ile dünyanın her yanından alışveriş

Associations (TÜROB), the 2nd İstanbul Shopping Fest invites

araba kiralama firmalarından mil toplayarak

meraklılarını İstanbul’a davet

shopping fans from ali över the

ediyor. Festivalin

world with its colorful

kazandıkları ödül bilet rezervasyonları için iç

co-sponsorlarından Türk Hava

organisation, special discounts

hatlarda yer kısıtlamasını

Yolları, geçen yıl olduğu gibi bu yıl

and promotions. İt will take place

kaldırdı. Buna göre, ödül

da festivale özel bir tarife

betvveen 15 January and 15

bilet kazananlar, iç hat

uyguluyor.

February. As co-sponsor,

uçuşlarımızda, tıpkı ücretli

15 Ocak-15 Şubat tarihlerinde

Turkish Airlines will be offering

gerçekleşecek festival programına www.istanbulshoppingfest.com

special rates like they did last

biletli yolcularımız gibi, uçuşlarda yer olduğu

adresinden ulaşabilirsiniz.

www. istanbulshoppingfest. com.

year. For further details see

takdirde uçuş haklarını kullanabilecekler. Dış hatlarda ödül biletlere yer kısıtlamasının kaldırılmasıyla ilgili

THY Duty Free'de Yüzde 10 İndirim 10% Reduction on Duty-free by Turkish Airlines Türk Hava Yolları ile

If you're flying Turkish Airlines

uçuyorsanız, uçak içi duty free

you're eligible fo ra 10 % discount on ali your duty-free

alışverişinizde yüzde

çalışmalarsa devam ediyor.

No more restrictions on bonus miles

10 indirim hakkına sahip

shopping. Ali you need to do is

olabilirsiniz. Bunun için,

place your order över the

uçuşunuzdan 48 saat önce,

Internet 48 hours prior to your

Turkish Airlines has lifted

internet üzerinden siparişinizi

flight. If your time is limited for

its seat restriction on

vermeniz gerekiyor.

duty-free shopping; your spouse

dom estic flight

Duty free alışverişleriniz için

o r children would like to select

reservations for bonus

zamanınız sınırlı ise; eşiniz ve

their ow n gift; your friends ask

çocuğunuz siparişlerini görerek

tickets earned by Miles & Miles mem bers from

size sipariş veriyorsa; uçuş

you to buy something for them; o r you would like to be sure o f finding the item o f your choice

sırasında istediğiniz ürünü

on board, take advantage o f our

card and by accumulating

mutlaka uçakta bulmak

10% discount b y placing your

miles from participating

vermek istiyorlarsa; dostlarınız da

flights, from shopping with their Shop & Miles credit

istiyorsanız; önceden sipariş

order in advance. Just visit our

hotels and car rental

vererek yüzde 10 fiyat

pre-ordering page on our

agencies. From now on,

avantajından yararlanın. Web

website at www.setur.com .tr.

anyone who earns a bonus

sitemiz w ww.setur.com .tr’de

Select the item o f your choice

ticket will be able to fly on

önceden sipariş sayfamıza girerek dilediğiniz ürünü seçip sepetinize

and p u t it in your shopping

our dom estic flights

basket. Then send it to us

exactly like a passenger

atıp uçuş bilgilerinizle birlikte bize gönderirseniz, seçtiğiniz ürünleri

together with your flight information, and your cabin

there is room on the flight.

uçuşunuz sırasında kabin görevlileri size ulaştıracaklardır.

attendant will bring you your

Efforts are continuing to

order during your flight.

lift this restriction on

Ödemelerinizi uçakta peşin veya

You can pa y on board using

intem ational flights as

kredi kartı ile yapabilirsiniz.

cash o r credit card.

well.

18 SKYLİFE 1 /2 0 0 4

with a paid ticket, provided

Bi İŞAR DESIGN PRODUCTİON EX PORT BRAND

RefaM iM lljknd M c o rn e ı^ ^ ^ ^ H b te y

MANAGEMENT

■Vısnion tşr;3fids • snagefl by'Sfisar

RETAIL

TA T E O S S IA N BİLS m W l COLLECTİON

BİLS

B EY M EN

^JT O idon / istanbul

b u s i n e s s

^ B r a n d partnership with Tateossian, U.K.

Exclusive, white design shirts fo r men and vvomen

Turkey’s foremost businesswear brand (manufactured and marketed under license)

Brooksfield

Bi

Sophisticated Italiandesign fashionvvear brand (m anufactured and marketed under licence)

Ouality fashion shirts fo r the intem ational wholesale/retail market

BiLSVVHiTE The global Bil’s brand of exclusive white design shirts fo r the intem ational wholesale/retail market

A rrow

»»»

►

E S T .1 8 5 1 America's leading . intem ational fashionwear brand (m anufactured and marketed under licence)

First founded in 1947, Bilsar is today Turkey’s leading manufacturer of high-quality shirts. İt has become a preferred outsourcing partner for majör intem ational fashion brands and exports över 9 0 % of its total annual in-house production of 1.5 million items to a select Client base in the U.S. and in Europe. But Bilsar is much more than a manufacturer. İt has developed an innovative brand and retail concept for exclusive, white designer shirts marketed both locally and internatlonally under the brand name Bil’s White - a concept also taken up in a brand partnership with leading U.K. fashion accessories brand Tateossian. İn recent years, Bilsar has also acquired the local manufacturing and marketing rights for severai International ready-wear brands. The combination of high-end manufacturing skills with brand management expertise provides Bilsar clients with a unigue service guality that is based on first-hand knowledge of their needs and reguirements.

Bilsar Tekstil San. ve Dış Tic. A.Ş. main@bilsar.com www.bilsar.com

Özgür ve hoşgörülü City of Freedom and Tolerance

Amsterda O. FA R U K Ü R Ü N D Ü L

500 yıllık kentin her köşesi, ziyaretçilerini sürprizlerle karşılıyor. Surprises lie in store at every corner of this 500-year-old city.

O

nce, dalgalı sarı saçları uzandı bisikletin sepetinden. Sonra

küçü cük, mavi, sabah m ahm uru gözler,

F

irst her blon d curls em erged from the basket. Then her bleary blue eyes

surveyed the scene with consternation. A

ürkek bakışlarla çevreyi süzdü. B isikletin

brigh t smite spread över her face when

g ido nun da annesini g ö rün ce aydınlık bir

she sa w he r m other a t the handlebars,

gülüm sem e kapladı yüzünü. Havanın

a n d they exchanged a long fond look in

soğ uğ un a inat sıcacık bakıştılar. Annesi

the crisp air. The little giri returned to her

özenle kaşkolünü düzeltirken, ufaklık

m orning nap as her m othe r carefuliy

güvenle sabah şekerlem esine kaldığı

adjusted her muffier.

yerden devam etti.

The bridge across the canai ciosed.

Kanalın yakalarını kavuşturan köprü

l/l/heri the barrier was lifted again, the

kapandı. Bariyer kalkınca bütün

bicyclists hıt the pedals like Formula One

bisikletliler F1 pilotları gibi pedallara

drivers. The road ahead m ust be long

asıldı. Bugün de yol uzun olmalı. B ebek kreşe, anne işe gidecek. A m s te rd a m ’da

today. Baby to childcare, m other to work.

da çalışan annelerin ve bebeklerinin işi

it hard in Am sterdam . VVhat’s more, contrary to the weather forecast, the

zor anlaşılan. Ü stelik sabah hava, tahm inlerin aksine kapalı ve çise nti ile başladı. Doğrusu artık hava raporlarını

VVorking m others a n d babies clearly have

m orning started out overcast and drizzling. To teli the truth, I d o n 't listen to

dinlem iyorum . A m s te rd a m ’ın kendisi de,

the weather report any more. Like the city

havası da sürprizlerle dolu.

itself, Am sterdam 's weather is full o f

Çalışkan Am sterdam lıların aksine, güneş,

surprises.

bulutlardan yorganını üstünden atıp henüz güne başlayam adı. Ben de sabah

the sun hasn 't been able to shake o ff its

kahvem i bitirip, A m sterda m turuna

clo ud blanket and start the day. I on the

başlam a niyetindeyim am a, daha henüz

other hand have finished m y coffee,

Unlike the w orking people o f Am sterdam ,

başlam adan kayboldum . Evet, elim deki

intending to start m y city tour. B u t Tm

broşürün müzeler, galeriler ve gezilecek

lost before I begin. Lost am idst the range

yerler bölü m ünd eki seçenekler arasında

o f alternatives offered by the brochure in

kayboldum . 731 bin nüfuslu ve 88 kanallı

m y hand--m useum s, galleries, o th e r > 1 /2 0 0 4 SKYLİFE 23

bir kent için ne kadar ço k

başlam aya karar verdim . Trem e

seçenek var. Neyse ki kafenin

(hafif raylı sistem ) bindim ve

fo r a c ity o f 7 3 1 ,0 0 0 w ith 88 canals.

sahibi, beni az ilerdeki turizm

ko n d ü ktö rü n biletim i

F o rtu n a te ly the cafe o w n e r dire cts

b ü rosu na yönlendirdi.

dam galam asıyla 48 saatlik

m e to the nearest tou rism Office.

p la ce s to see. W hat a lo t o f c h o ice s

m araton başladı. BİR AM STERD AM TURU

S ch e e p va a rtm u se u m ’da

A TOUR OF AM STERD AM

V W (Vereniging voo r

(Denizcilik Müzesi) 18. yüzyılda

I d u c k in side when I see the le tte rs

V reem delingenverkeer, yani

yapılm ış ‘A m ste rd a m ' adlı

VVV (Vereniging voor

Turizm Ofisi) harflerini görünce

ticare t gem isinin bir benzerinin

Vreem delingenverkeer, aka Tourism

içeri daldım . Sundukları üç

bire bir kopyasını görebilirsiniz.

Office). The trip le -o p tio n A m ste rd a m

seçenekli A m sterdam Pass

Bu da HollandalIların ticari

P ass they re c o m m e n d lo o ks like

önerisi, içeriğiyle kaybolm am a

ge çm işleriyle duydukları haklı

p u ttin g an e n d to m y p re dicam en t.

son verecek gibi gözüküyor. İki

gururu gösteriyor. M üre tte bat

The 2 -d a y o p tio n seem s rig h t for

g ü nlük seçenek benim için

me. Free tra n sp o rta tio n for 4 8 hours

ideal. İçinde 48 saat boyunca

rolündeki görevliler kü çü k okul öğrencilerine piyeslerle tarihi

bedava ulaşım, 24 m üze ve

anlatıyorlar. HollandalIlar

galleries free o f charge, a

galeriye ücretsiz giriş, bir

tica re te ağırlıklı olarak 12.

co m p lim e n ta ry c a n a l to u r an d

bedava kanal turu, pek çok

yüzyılda başlam ış. 15. yüzyılda

s h o p p in g a t several sh o p s a t

yerde yüzde 25 indirim li

da tica re ti destekle yece k tekne

25% off.

alışveriş olanağı var.

yapımı ve biracılıkla zenginleşip

I d e cid e to s ta rt m y to u r w ith the

Tura en uzaktaki m üzeden

güçlenm iş. 16. ve 17.

m useum fa rth e st away. B oa rding

w ith en tra n ce to 2 4 m useum s a n d

the tram , I be gin m y 4 8 -h o u r m ara th on as the c o n d u c to r sta m p s m y ticket. A t the S cheepvaartm useum (M aritim e M useum ) yo u can see an e xa ct rep lica o f a c o m m e rcia l ship Kanal turu, 90 ada ve 88 kanallı bir kentin öyküsünde dolaştırır insanı (üstte). Amsterdam'a 15 dakika uzaklıktaki Zaanse Schans, bir açık hava müzesi görünümünde (solda). On a canal tour the visitor vvinds through a city of 90 islands and 88 canals (above). Zaanse Schans is like an open-air museum just 15 minutes from Amsterdam (left). 24 SKYLİFE 1 /2 0 0 4

ca lle d ‘A m s te rd a m ’ b u ilt in the 18th century, w hich g o e s to s h o w tha t the D u tch have g o o d reason to be p ro u d o f the ir com m e rcia l past. M useum em ployees d re sse d as c re w explain the h is to ry to s c h o o l ch ild re n throu gh skits. The D u tch w e nt heavily in to trade in the 12th ce n tu ry a n d b y the 15 th h a d be co m e su fficie n tly rich a n d p o w e rfu l from b e e r p ro d u c tio n a n d the s h ip b u ild in g to s u p p o rt tha t trade. İn the 16th a n d 17th ce n tu rie s they be cam e the shipp ers firs t o f civil w a r-to rn S p a in ’s grain, E>

C IIR O N O S Midi İpekçi C'ad. Birlik Apl. 10 3

Istanbul 'l'el : (212) 23-t “ I 2~ - 28

then o f carg o fo r a li o f w estern Europe. This was H o lla n d 's go ld en age. İn 1602 they e m b a rke d on the overseas trade w ith the esta b lish m e n t o f the D u tch E ast India com pany, a m aritim e trading firm a n d the w o rld 's first m u lti-n a tio n a l Corporation. CITY OF CANALS A fte r the M aritim e M useum , I to o k a can al to u r o f A m sterdam , ‘the Venice o f the N o rth '. Like the re st o f the cou ntry, the p o rt c ity o f A m sterda m has p ro b le m s w ith the sea. H o lla nd is 3 m eters b e lo w sea level on average, an d efforts to e re ct a b a rrie r a g a in st rising ocean ıvate rs g o b a c k 2 0 0 0 years. They s o lve d the p ro b le m b y bu ild in g the g ia n t barriers they ca li ’d ijk e ’. There are 2 4 0 0 km o f dikes, b e h in d w hich A m s te rd a m ’s 90 islands floa t on an in lan d sea. The islands are co n n e c te d b y canals and som e 6 0 0 bridges, b u t you never on ce feel y o u ’re on an island as you w a n d e r ro u n d the city. A lo n g the canals I s a w houses d a ting b a c k t o the 16th century. N a rrow stru c tu re s w ith elab orate facades, >

yüzyıllarda önce iç savaştaki Ispanya’nın hububatını, sonra

çekm e m ücadelesi 20 00 yıl

da tüm Batı A vrupa kargosunu

Çareyi ‘d ijk e ’ de dikleri dev

taşır hale gelm işler. Bu dönem

setler inşa etm ekte bulm uşlar.

öncesine kadar uzanıyor.

aynı zam anda Hollanda'nın

Bu setlerin top lam uzunluğu

altın çağı olm uş. Bir deniz tica re t şirketi ve aynı zam anda

24 00 kilom etreye ulaşıyor. Bugün A m sterda m , d ijk e ’lerin

dünyadaki ilk ço k uluslu şirket

ardında kalan bir iç denizde,

olan V O C ’un, yani D utch East Indian C o m p a n y’nin 1 6 0 2 ’de

9 0 'a yakın adadan oluşuyor. A dalar birbirlerine kanallarla ve

kurulm asıyla okyanus aşırı

600 kadar köprüyle bağlı; ama şehirde dolaşırken adaların

tica re te başlam ışlar.

üzerinde oldu ğun u asla KANALLAR ŞEHRİ

hissetm iyor insan.

Deniz m üzesinden sonra

Kanallar boyunca, geçm işleri

“ Kuzeyin V e n e d ik’i"

16. yüzyıla, H o lla nd a’nın altın

A m s te rd a m ’da kanal turuna katıldım . Bir liman şehri olan

çağına uzanan evlerle tanıştım . Zam anın yüküne karşı

A m s te rd a m ’ın da, ülkenin

birbirlerine om uz verm iş dar

tam am ı gibi denizle sorunları

evleri, d e ko ra tif cep he yapılarını

olm uş. H o lla nd a’nın ortalam a

seyretm ek keyif verici. 1 7 9 5 ’te

rakımı - 3 m etre aslında; yani

binalar num aralanana kadar

deniz seviyesinin altında.

üçgen ön dam ların çatıyı

Yükselen okyanus sularına set

gizlem ekten daha önem li bir

26 SKYLİFE 1 /2 0 0 4

Kimi Amsterdam lılar kanal kıyısına demirlenmiş yüzen evlerde yaşıyor (en üstte). Kentte ulaşım sorunu, iki tekerlek ve bir gidonla çözülm üş (sağda). Some Amsterdam residents live in floating houses anchored to the canal bank (top). Two wheels and a pair of handlebars solve the city's transportation problem (right).

Kara, Hava ve Derıiz ulaşım araçları

Yoğun rekabet ortamına ve son yıllarda yaşanan ekonomik krizlere rağmen

İş ve inşaat rrıakinaları

Yapı Kredi Leasing, geliştirdiği ve uyguladığı pro-aktif pazarlama stratejileri,

Tıbbi cihazlar

özgün çözümler üretebilme ve toplam kalite anlayışı ile her sektörde iş

Tekstil makinaları

hacmini yükseltmektedir.

Turizm ekipmanı Elektronik ve optik cihazlar Basın-yayın donanımları Gayrimenkuller

YAPI> r KREDİ LEASİNG www.ykleasing.com

leaning sh o u ld e r to sh o u ld e r a g a in st the burden o f time. U n tii the b u ild in gs were n u m b e re d in 1795, their tria n g u ia r fro n ts h a d a m ore im p o rta n t fu n ctio n than m ereiy con cea iin g the ro o f: they id e n tifie d the buiiding. N o w they cha racterize the id e n tity o f the c ity itself. When yo u see the fioa ting houses, the sh a iio w barges, the h is to ric n a rro w ap a rtm e n t buildings, a n d the b rid g e s th a t o p en a n d close, y o u feel as if y o u 're w andering throu gh a to y city. N e xt it's the Van G ogh M useum . From his p a in tin g s y o u g e t a taste o f Van G o g h 's ordeal, his b o u ts o f d e pre ssion a n d euphoria. The e n th u sia stic p la y o f lig h t a n d co lo r g la d d e n y o u r heart. B rie f n o te s a n d a re tro sp e ctive a rra ng em en t a id the işlevleri olm uş; binanın kim liğini gösterm işler. Şim di de kentin kim liğini sunuyorlar. Yaşam m ücadelesi veren yüzen evleri, alçak güverteli sığ su tekneleri, sıra sıra daracık tarihî apartm anları, açılıp kapanan köprüleri görünce, oyu nca k

‘Klog’lar artık hediyelik eşya raflarının tadını çıkarıyor (üstte). Sakın en güzelini seçmeye uğraşmayın. Buzdolabınızın kapısında bir mahalle kurmadan tatmin olamazsınız (altta).

bir şehirde dolaştığınız duygusuna kapılıyorsunuz. Sırada Van G ogh M üzesi... Van G o g h ’un tablolarında, m ücadelesini, kederi ve coşkuyu duyum suyorsunuz. Işık ve rengin co şku su yüreğinizi aydınlatıyor. Bu bö lü m deki re tro sp e ktif düzenlem e

visito r in this se ctio n w here w o rks b y P aul Gauguin, H e nri de ToulouseL a u tre c a n d o th e r o f his co n te m p o ra rie s are e xh ib ite d alo n g sid e Van G ogh's. THE BICYCLE REPUBLIC A p p a re n tly je a lo u s o f the

‘Clogs’ today are just an item on the giftshop shelf (above). Don’t try to choose the prettiest ones. You won't be satisfied until you’ve got a vvhole town on your refrigerator (below).

Im p re s s io n is ts ’ light, the sun su d d e n ly be gins to s c a tte r its sp a rklin g beam s. The roa ds are in sta n tly ja m m e d w ith cyclists, who are rig h t to d u b H o lla n d a c y c lis t’s Nirvana. Ind eed she is said to be th e ir cla nd estine republic.

ve kü çü k notlar izleyiciye yardım cı

The V ondelpark w hich com b in es

oluyor. M üzede Paul G auguin, Henri

gre en ery w ith w a te r has sud de nly

de T o u lo u se -L a u tre c gibi Van G ogh

co m e alive. D og vvalkers, lovers, t>

ile aynı dö ne m de yaşam ış ressam ların eserleri de yer alıyor. BİSİKLET C U M H U R İYETİ E m presyonistlerin ışığı güneşi de kıskandırm ış olaca k ki, birden pırıltılı dem etlerini serp iştirm eye başladı. Y ollar bisikletlilerle doluverdi. H o lla nd a’ya bisikletin N irvana’sı dem ekle haksız sayılmazlar. Hatta, bisikletlilerin ayrı bir gizli cum huriyeti olduğu bile söyleniyor. Yeşilin suyla birleştiği V on de lpa rk da birden hareketlendi. Köpeğini dolaştıranlar, yeşil çim enlere uzanıp günlerin köp üğ ün ü yudum layanlar, sevgililer, gösterileriyle jonglörler. Renkli kültürel yapıyı ve hoşgörünün egem enliğini kafelerde, sokaklarda, pa rklardaki insan m anzaralarında hissediyorsunuz. K en tte 142 farklı 28 SKYLİFE 1 /2 0 0 4

pimin

3

3' 10 n O

— a> & l/l

§ § t

-î

i* 3

5S

s-

İN)

I

7* □

m

D

m—

r- "□

Û. O

*!$

k?

lQ c

C IJ

c

N

9 0)-

^

'

d o Tr-f)

ra

n —

3.

c

o

3 . û,

ra

C: tû ‘ .fc C=

c .

ra c ı ­ re C= -»> D 3 O

3-

3. 3 fD 3 İL gf

7T l/l

ra

CT ra

l û -S Ci ^ ra -o. 3

3

10

ra

N_

ro

3

ra

O1 3

û;

>ı/ı

c

cu 7T

d)

3 33 cu

CU

(T) 7T

a

N

OD n O

(D

CL

3

ra 3

O: —ı

3 ^ P 3 oa £ra <* ro

tu

i

fD

ct

5 - ‘C

_£- "<

7T

ra

2 n

o.

CU

12. O) r?

&»

ÎV»

o cu ÛJ a < aı ra "< CU cu 7T —

2

s3

CU '« i ^ <T> rb

3

< cu

n

ra 3' •n

<

N

■O

CU

O D

Cu

n

LÛ 0) D

D

ro

5 v;

m

a c

n> o C -ı/ı

t2.

D •< 0) 3 D _

& (T)

n fsı

İÂ

n‘

c Genel Müdürlük: Büyükdere Cad. No: 161 Zincirlikuyu 34387 İstanbul, Tel: (0212) 336 60 00 pbx Faks: (0212) 216 96 15 Adana Temsilciliği: İnönü Cad. Yapı Kredi Han No: 73 Kat: 4 01010 Adana, Tel: (0322) 363 18 59 (2 Hat) Faks: (0322) 363 18 61 Ankara Temsilciliği: Atatürk Bulvarı No: 93 Kat: 5 Kızılay 06422 Ankara, Tel: (0312) 435 31 33 Faks: (0312) 435 17 90 Bursa Temsilciliği: Ulubatlı Haşan Bulvarı No: 59 Kat: 5 Osmangazi 16105 Bursa, Tel: (0224) 271 49 73 (2 Hat) Faks: (0224) 271 49 76 İzmir Temsilciliği: Gazi Bulvarı No: 1 /A K a t:4 1. Kordon 35210 İzmir, Tel: (0232)441 01 17 Faks: (0232) 441 01 15

jugglers, sunbathers stretched out on the grass. The cultural richness and reign of tolerance are discernible in the human landscapes in cafes and parks and on the streets. You realize that the peopie o f Amsterdam live for the taste of sun and light. When the sun blinks, they spring up instantaneously—in courtyards, at windows, in parks and on the roads--to gulp its light. The tulip o f course has pride of place. First cultivated by the Turks and imported from Anatolia in the 16th century, it entered Dutch life and made new history. Cleariy the second day of my Amsterdam Pass was going to be as enjoyably hectic as the first. I started the day again with the outstanding ülkeden insanın yaşadığını söylüyorlar, am a eksik olabilir. Am sterdam lıların güneşin ve ışığın tadıyla yaşadıklarını fark ediyorsunuz. Güneş göz kırptığında, onlar ışığı yudum lam ak için yollarda, parklarda, pencerelerde, avlularda bitiveriyorlar. Evlerin pencerelerinden sokaklara çiçe k sevgisi kenti sarmış. Ş üphesiz lalenin özel bir yeri var. Lale ön ce T ürkler tarafından kültürize edilm iş ve 16. yüzyılda A n a d o lu ’dan ge tirilip HollandalIların hayatına girm iş. Burada kendine ayrı bir tarih yazmış. A m sterda m Pass'ın ikinci gününün de keyifli bir koşu şturm a içinde ge çece ği belli oldu. G üne yine ‘kafe no rm aa l'in nefis kokusu ve lezzeti ile başladım . İlk ‘ko ffie h u is’ 1 6 3 0 'd a açılmış. Kahve, H o lla nd a'ya anavatanı Y em e n’den gelm iş. D utch dilindeki m o kka -kah ve sözü de Y em e n’in Kızıldeniz kıyısındaki şehri AlM akh a’dan geliyor. Kısa sürede Yem en kahvesi talebi karşılayam az olm uş. Akıllı HollandalI tü cca rla r bitkiyi A m ste rd a m 'd a ki H ortus B o ta n ic u s 'd a (aynı zam anda A vru p a ’nın ilk b o ta n ik bahçesi) üretm işler. Sonra da Java ve Sri La nka 'ya taşım ışlar. Kahveye ve soh be te doyulm uyor, am a sırada iki önem li m üze var. 30 SK> l FE 1 /2 0 0 4

Am sterdam bir köprüler ve bisikletler cenneti. Üstte, Blauvvbrug Köprüsü. Van Gogh ile buluşmak için bir kafeden iyisi olamaz (altta solda). ‘Am sterdam ’ın 1795’teki ilk seyri şanssız geçmiş. Ama bire bir kopyasının ziyaretçilerle keyfi yerinde (altta sağda). Bridges and bicycles make up a good part of Amsterdam. Above, Blauvvbrug Bridge. No better place than a cafe for meeting Van Gogh (belovv left). The 'Amsterdam's first voyage in 1795 ended in failure. But an exact replica is a hit with visitors today (belovv right).

flavor and aroma o f ‘kafe norm aal’. The first 'koffiehuis' was opened in 1630. Coffee arrived in Holland from its home in the Yemen, and the Dutch ‘m o kka’ derives from the city o f Al-M akha on Yemen's Red Sea coast. Yemen coffee soon failed to fiil the demand, hovvever, so clever Dutch merchants began producing t>

T A V L A m a k b u yı l ç o k k o la y .

OY o

Sevdiklerinizi

Zor olan s e ç i m yapmak...

www.sy-game.com T +90 242 462 12 10 F + 90 242 462 12 11

YAZICI

GROUP

1400 yıllık ta v la y a ne ekleyebiliriz diye düşündük, sonuçta baktık ki pek çook şey eklemişiz; pul m ekanizm ası, zar kutusu, num aratör, seri numarası, d o ğ a l ahşap k a p la m a , m etal kilit, pul to p la m a yuvası, deri dış yüzey, sedef pullar, köşeleri yuvarlatılm ış zarlar, çelik m enteşe ve taşım a ç a n ta s ı...

the p la n t a t A m s te rd a m ’s H o rtu s B ota nicu s (E uro pe 's first b o ta n ica l garden). L a te r they to o k it to Java a n d S ri Lanka. B u t there is no end to co ffe e a n d chat, a n d we have tw o m ore im p o rta n t m use um s to visit. ART EVERYVVHERE YOU LOOK A t the R ijksm useum , the c o u n try ’s re c o rd h o ld e r w ith 1,2 0 0 ,0 0 0 o f them a year, visitors are again spe llb ou nd , this tim e b y R e m b ra n d t’s light. A m o n g the m useum ’s 7 m illion w o rks o f art, the pa in tin g s alone e xce e d 5 m illion. HER YERDE SANAT

ve iyi bir sergilem e ile sunuyor.

The th ird la rg e st m useum is the

R ijksm use um ’da, bu defa

Tüm m üzelerde m üzeciliğin

S ted elijk M useum , w hich offers a

R e m bran dt'ın ışığı ziyaretçileri

ince detaylarını

b ro a d p e rsp e ctive a n d g o o d

büyülüyor. R ijksm useum , yıllık

görebiliyorsunuz. Özellikle

co lle ctio n ran ging from the p o s t-

1 m ilyon 200 bin ziyaretçi ile

ç o cu kla ra yönelik in te raktif

1850 w o rld o f M onet, Cezanne,

ülkenin rekortm eni. M üzede yer

düzenlem eler göze çarpıyor. Hoşgörü ve özgürlüğün

Picasso, M ondriaan a n d K andinsky

alan 7 m ilyon sanat yapıtının içinde sad ece tabloların sayısı

to the m o d e rn cla ssics a n d ‘p o p a r t ’, VVarhol includ ed . The finer

5 bini aşıyor. M üzeler

başken tind e sanat da baş tacı edilm iş. B otanik ba hçelerinden

bö lg esin de yer alan üçüncü

eski kiliselere her yerde sanata

details o f m useum m a n ag em en t are in evidence a t a li these m useum s,

büyük müze ise S tedelijk

dair bir şeyler var. G aleriler

a n d the Interactive displa ys fo r

M useum . M odern klasiklerden

kalabalık ve hareketli. Çağdaş

children are p a rticu la rly no tew o rth y.

‘p o p -a rt’a, 1850 sonrası sanat

sanatların içeriğindeki ‘yaratıcı

A rt is the cro w n in g g lo ry o f this

dünyasını M onet, Cezanne,

d e ne y’ , bu kentteki güncel

c a p ita l o f freed om a n d tolerance.

Picasso, M ondriaan, Kandinsky, ha tta VVarhol’e

görsel san atla rda daha öne çıkıyor. G elelim , her ziyaretçinin

everywhere, from the b o ta n ic a l

uzanan geniş bir pe rspe ktifte

A m s te rd a m 'a gitm eden önce

There is s o m e th in g o f a rt

1889 doğumlu Centraal Station’ın bir kapısından girip herhangi bir Avrupa şehrinden çıkabilirsiniz (üstte). Oude Kerks’in vitrayları bugünlerde, kilisenin içinde açılan sergileri aydınlatıyor (sağda). Mim heykeller Amsterdam’ı renklendiriyor (solda). Enter the 1889 Centraal Station building and exit in any city of Europe (above). The stained glass windows of Oude Kerks illumine the exhibitions held in the church today (right). Mime statues add life to the city (left). 32 SKYLİFE 1 /2 0 0 4

du ydu ğu , dünyaca ünlü

dükkânlar, ilginç pub ve

m ahalleye... Red Light D istrict,

restoranlar bulacaksınız.

kentin ho şgö rüsün e en iyi

A m sterda m , kanallarından

örnek. Ö yle bir yer ki, bir polis

m im arisine, m üzelerinden

tarafından yazılm ış rehberinde, “ M erak etm eyin, sizin ne

so ka k göstericilerine, botanik bahçelerinden

am açla burada olduğunuzu

çiçekçilerine, kanal

biliyoruz. Bize başvurm aktan çekinm eyin; A m ste rd a m 'd a ki

botlarından bisikletlilerine, renkli ve aydınlık yüzlü

bu nca de neyim im izden sonra

insanlarıyla büyüleyici bir

bizi pek şaşırtam azsınız”

kent. Her adım da bu özel

yazıyor. Burada alışılm adık

tadı hissedeceksiniz.

Kente sürekli bir bienal havası hakim. Bisiklet zilleriyle yapılan bu düzenleme botanik bahçesinden (üstte). A biennale atmosphere reigns in Amsterdam. An arrangement made of bioycle bells from the botanical garden (above).

gardens to the old churches. Galleries are numerous and lively, and the ‘Creative spirit’ of contemporary art stands out among the city's visual arts. B u t le t us com e n o w to th a t w o rld -fa m o u s d is tric t th a t every visito r to A m ste rd a m has already he a rd o f in advance... The R ed L ig h t D is tric t is the b e s t exam ple o f the c ity ’s trade m ark tolerance. So m uch so th a t the g u id e b o o k says o f it, in the w o rd s o f a p o liçe o ffic e r no less, “D o n 't worry. W e k n o w w hy y o u ’re here.

A A m a p is t

D on ’t he sitate to a sk d irectio ns.

lnfo@maplst.com.tr 0 212 297 81 07

W ith ali o u r experience, Zuide, D e n iz i

y o u can ’t p o s s ib ly surprise FRANSA

THY’nin Amsterdam’a haftanın her günü seferi bulunuyor. lo ek vp n H olland e-- • . • R otterdam

u s ." You 'II fin d here e xo tic shops, in trig u in g p u b s a n d restaurants. W ith its colorful, o p e n -m in d e d people, A m ste rd a m is a m a g ica l c ity —from its m useum s,

Turkish Airlines

a rch ite ctu re a n d canals rig h t d o w n to its b o ta n ic a l gardens,

has flights to Amsterdam

flovver stalls, can al b o a ts an d bicyclists. You 'II feel this sp e cia l

every day.

m a g ic a t every step. □

Apeldoorrv

1 /2 0 0 4 SKYLİFE 33

RAVA’ÜN SINIFINDAKİ DİĞER 4X4’LERDE OLMAYAN, YENİ DONANIM ÖZELLİKLERİ: -> 8 hava yastığı -> Araç denge kontrol sistemi (VSC) -> Kendiliğinden kararan iç dikiz aynası

BEKLENTİLERİNİZİN ÖTESİNDE, DİĞER ÜSTÜN DONANIM ÖZELLİKLERİ: -> Cruise control -> Yol bilgisayarı -> Araç elektronik çekiş kontrol sistemi (TRC) -> Fren destek sistemi (BA) -> Otomatik klima - dijital Direksiyondan kumandalı radyo-CD çalar

Euro + 704.060.000 TL

w w w .to y o ta s a .c o m .tr / T o y o te l: (0 2 1 6 ) 399 99 88 w w w .to y o ta s a .c o m .tr /w a p

o o

X > /:' V

M

rn m

m

f

Buğulu camda bir kar masalı A snow tale on misted glass U çsuz bucaksız beyazlığın çağrıştırdığı sesler ve g ö rü n tü lerd en esinlenenler arasında önce şairler gelir. The poets are the first to be inspired by the sights and sounds associated vvith snow,

şh

CEVAT ÇAPAN

Y

oldaysanız, nereden nereye gittiğ in iz kadar, hangi m evsim de, neyle

yolculu k e ttiğ in iz de önem lidir. M evsim

LU

rr <

o

oc rs LU

er w 3

o u 're on the road. A s im p o rta n t as vvhere y o u 're g o in g is h o w y o u 're

traveling a n d vvhich season it is. If it's

kış ve her yeri kar örtm üşse , ister

w in te r a n d everything is c o ve re d vvith

istem ez bu uçsuz bucaksız beyazlığın

snow , so u n d s a n d im ages, p e rha ps

çağrıştırdığı sesler, gö rün tü ler, belki de

even in cide nts, a ss o c ia te d vvith the

olaylar g e le ce ktir aklınıza. Artık doğayla

endless vvhiteness in evita bly com e to

baş başasınızdır.

m ind. Y ou're alone n o w vvith nature.

D oğadan etkilenen ve esinlenenler Ö rneğin 17. ve 19. yüzyıllar arasında

A m o n g tho se w ho are in fiu e n ce d a n d in sp ire d b y na ture it is the p o e ts th a t com e to m in d first. Jap an ese po ets, for

yaşam ış Başo, Buson ve Issa gibi Japon

exam ple, like Basho, B uso n a n d Issa,

şairleri. “ H aiku" denen 5 -7 -5 heceli

fam ous m asters o f ‘h a iku ', w ho lived in

dizelerden oluşan ve m evsim lerle ya da yılın ilk ayı ile ilgili bir duyguyu ya da

the 1 /th -1 9 th centuries. The haiku is a lyric p o e m o f c o n sistin g o f a lte rna ting

düşünceyi dile getiren bu lirik şiir biçim inin en ünlü ustalarıdır bu şairler.

5 -7 -5 syllable lines a n d expressing th o u g h ts o r feelings a b o u t the seasons

Bu geleneğin 16 4 4 -1 6 9 4 yılları arasında yaşam ış ilk tem silcile rind en Başo, bir

o r the first m o n th o f the year. One o f the original rep rese ntative s o f this tradition,

do stunu "Zen Y o lu ” diyebileceğim iz bir

vvhich flou rish ed betvveen 1644 an d

şiirinde şöyle çağırıyor: Gel, g idip /

1694, B ash o calls o u t to a frie n d in this

arasında önce şairler gelir insanın aklına.

z

Y

1 /2 0 0 4 SKYLİFE 37

NUSRET NURDAN EREN

yağan karı seyredelim / üzerinde

po em , vvhich we c o u ld ca li "The Zeri

yuvarlandığım ız.

P ath ": Well then, le t ’s g o - / to the

Bir başka şiirinde de belki gene aynı

p la ce vvhere we tum ble d o w n /

do stu n a şunu soru yor Başo: Yağışını

lo o kin g a t sn o w !

/ b irlikte seyre ttiğ im iz kar / bu yıl

İn a n o th e r p o e m B ash o asks the

gene yağdı mı?

sam e frie n d p e rh a p s: S n o w th a t we

1 7 1 5 -1 7 8 3 yılları arasında yaşam ış olan Taniguçi Buson adlı bir başka

tw o / lo o ke d a t to g e th e r- this ye a r / has it fallen an ew ?

haiku ustası da gene bir kış m anzarası çiziyor bize kam ıştan

A n o th e r m a ste r o f haiku, Taniguchi

kalem iyle: Karların içinde / kapılarını

Buson, w ho lived from 1715 to 1783, also evokes a w in te r la n d sca p e fo r us

yüzüm e kapayan / evlerin ışıkları.

vvith his ree d p e n : Through s n o w /

Bu geleneğin 1 8 7 7 -1 9 0 2 yılları

lig h ts o f ho m es / th a t sla m m ed the ir ga te s on me.

arasında yaşam ış M asaoka Şiki adlı daha genç bir tem silcisi de kardan esinlenm iş: On bir atlı birden / geriye

A m ore re ce n t rep rese ntative o f the haiku tradition, M asaoka Shiki, who

bakm adan g idiyo rla r / savrulan

lived from 1877 to 1902, was also

karların içinden.

in sp ire d b y sno w : Eleven o f them g o / H orsem en w ho do n o t turn their

KARLAR VE

heads- / throu gh the w in d -b lo w n

İRİ PEM BE GÜLLER

snow .

E lbette kardan esinlenen yalnızca Japon şairleri değil. Bizim de

SNO W AND HUGE PINK ROSES

“ in cecikte n bir kar ya ğ a r” diye bir

İt is n o t o n ly Jap an ese po ets, o f

türkü tu ttu ra n K ara cao ğla n’dan ‘ K ar’

course, w ho are in sp ire d b y the

38 SKYLİFE 1 /2 0 0 4

Üzerine beyaz yorganını çeken evler, uyur mu kış boyunca? Houses buried under a blanket of vvhite. Will they sleep ali vvinter?

Ç E L İK

Karın musikisini duyar şair: “Bin yıldan uzun bir gecenin bestesidir bu...”

YILDIRIM

The poet hears the musio of the snow: "This is the song of a night that lasts a thousand years.”

şiirind e ‘‘Kardır yağan üstüm üze

z

snow . From o u r ow n Karacaoğları ’s

g e ce d e n ” diyen A hm e t M uhip

"S rıo w “ verse, "Srıow is falling s o ft

Dıranas’a kadar bu d o ğa m ucizesini

a n d fine", t o A h m e t M uh ip Dıranas,

dile getiren nice şairim iz var. Am a onlara geçm eden ön ce İrlanda asıllı

there are n u m ero us Turkish p o e ts w ho have e xp resse d this m ira cie o f

Louis M acN iece 'in ‘ K a r’ şiirini sunm ak istiyorum size: O da

nature. B u t b e fore turning to them i

zenginleşti birden ve koca cum balı

p o e m o f the Irish p o e t Louis

w o u id like to o ffe r yo u the "S now "

pencereye / Kar yağm aya başladı

N acN iece: The roo m was sud de nly

pem be güllerle / Sizce yan yana ve

rich a n d g re a t b a y -w in d o w was /

birbirine uym ayan: / Dünya ç o k daha

Spavvning s n o w a n d p in k roses

b irde nbired ir düşlediğim izden. / /

ag ainst it / S ou nd lessly co lla te ra l a n d

Dünya ço k daha çılgındır, çılgınlar da

in co m p a tib le : / VVorld is su d d e n e r

daha ç o k / D üşündüğüm üzden, yola

than we fan cy it. / / VVorld is crazier

gelm ezcesine çoğul. S oyup /

a n d m ore o f it than we think, /

D ilim liyorum bir m andalinayı,

in co rrig ib ly plural. I p e e l a n d p o rtio n /

çekirdeklerini tükü rü yoru m / Ve her

A tangerine a n d s p it the p ip s a n d feel

şeyin çeşit çeşit oluşunun esrikliğini

/ The drunkenness o f things being

hissediyorum I I Ateş de çatırdayarak

various. / / A n d the fire flam es vvith a

alevleniyor, çünkü dünya / Ç ok daha hınzır ve keyifli bizim sandığım ızdan- /

b u b b lin g s o u n d fo r w o rld / Is m ore s p ite fu l a n d g a y than one su p p o se s- /

C am dan öte bir şey var karlarla iri

On the ton gue on the eyes on the

güller arasında / Dilimizde, gözlerim izde, kulaklarımızda,

ears in the p a lm s o f o n e ’s / H a nd s- / There is m ore than glass betvveen the

avuçlarım ızda.

s n o w a n d the huge roses.

“KARDIR YAĞAN

”IT IS SNOW FALLİNG ON US

LU

o:g

Ü STÜ M Ü ZE G EC ED EN ”

FROM THE NİG HT SKY”

<

Karın yağışını ilk görüşüm üz

P erhaps o u r firs t sig h t o f falling sn o w

x

belleğim ize çakılıp kalan bir anıdır

is an experience engra ved in o u r

u

belki. Ve onu birde nbire yeniden gö rm ek bizi o ilk buluşm anın

m em ory. A n d su d d e n ly seeing it again like th a t takes us b a c k to > 1 /2 0 0 4 SKYLİFE 39

A Lİ İH S A N

GÖKÇEN

heyecanına g ö tü rü r böylece. Am a

the thrill o f that first encounter. But let

karla birlikte çoğu zam an ortalığı büyük bir sessizliğin kapladığını

us not forget that together with snow everything is usuaiiy enveioped in a

da unutm ayalım . A hm et M uhip

profound silence. İn his poem "Snow",

Dıranas böyle bir sessizliğin

Ahm et Muhip Dıranas lets us hear the

m usikisini d u yuru yor bize kendi

music of that silence: İt is snow falling on us from the night sky / From a dark, rainy thought, / With the hum of

“ Kar" şiirinde: Kardır yağan üstüm üze geceden, / Yağm urlu, karanlık bir dü şün ced en, /

1 /2 0 0 4

the forest / And, svviftly, in sheer

O rm anın uğultusuyla birlikte / Ve dörtnala, dü m dü z bir m avilikte /

blueness, / Snow is softly falling on

Kar yağıyor üstüm üze inceden. / / Sesin nerede kaldı, her günkü

daytime voice, / For beautiful forgotten songs / From the road,

sesin, / U nutulm uş güzel şarkılar

from afar on this snovvy night, / Like

için / Bu kar ge cesinde uzaktan,

the wind from distant Anatolia /

us. / / Where is your voice, your

yoldan, / Rüzgâr gibi ta eski

VVhere is your voice, you are in the

A n a d o lu ’dan / Sesin nerede kaldı,

snovvl

kar içindesin!

İn a poem he vvrote in Warsaw in

Yahya Kemal ise 1 9 2 7 ’de

1927, Yahya Kemal also speaks to us

V a rşo va 'd a yazdığı bir şiirde bize karın m usikisini duym uş biri gibi

like someone who has heard the

konuşuyor: Bin yıldan uzun bir

night that lasts a thousand years /

music of snovv: This is the song o f the t>

^

redstarjeans.com

DENIM ^

Atatürk Cd. No:78 Güneşli, İstanbul

SUMMER’ 0 4 . NATURAL OENIM LIFE

212 474 75 30 (pbx) Fax:+90 212 550 39 92 info@redstarjeans.com

GÖKÇEN ALİ İHSAN Ağaçların dallarına tutunan kar sessizdir. The silence of snow clings to the branches of the trees.

NUSRET NURDAN EREN

gecenin b e ste sid ir bu. / / Bin yıl

The voice o f the s n o w tha t m ay last

sürecek zannedilen kar sesidir

a th o u sa n d years. / / M ou rnfut like

bu. / Bir kuytu m anastırda dualar gibi gamlı, / Yüzlerce ağızdan

p ra yers in a re m o te m onastery, / A voices, / / The s o n o rity o f an organ

erganun ahengi yayılm akta

rises from deep belovv... / 1 he a rd it

de rin den ... / Duydum sa da zevk alm adım İslav kederinden.

b u t I fo u n d no plea sure in its Slavic sorrovv. As we con tinu e on o u r

Çıktığımız yo lcu lu kta karlar

jo u rn e y in the snow , these a n d

arasında ilerleyip giderken bunlar

sim ila r lines co m e to m in d along

ve buna benzer dizelerle

vvith the fairy tales we he a rd in

ço cu klu ğ u m u zd a dinlediğim iz

ch ild h o o d : B efore yo u left, yo u

m asallar geliyor akla.

tra c e d a snovvtale / on the m iste d w in d o w pa ne vvith a sle n d e r finger: /

Buğulu cam d a bir kar masalı / giderken ince parm aklarınla yazdığın: / “ Dağın dibindeki

42 SKYLİFE 1 /2 0 0 4

s u sta in e d ch o ru s o f h u nd reds o f

koro halinde devamlı, / / Bir

"İn the cave belovv the m o u n ta in ..." / 1 am trying to re a d it as the lines

ininde ...” / O kum aya çalışıyorum

dissolve a n d run, / unable to m ake

/ süzülüp akan altta ki satırları. /

o u t vvhose h a p p y e n d it was / the

Anlaşılm ıyor kim lerin m urada

s to ry to ld of. / A n d I snuggle for

erdiği. / Çıkıp büzülüyorum ben

vvarmth on the sofa I love / a n d curt

de o bildik kerevete; / hohlayıp

in to a knot, bre a th in g on m y

ısıtmayı deniyorum parm aklarım ı

cle n ch e d fingers fo r the vvarmth. /

/ yarı uyanık gö rdü ğüm düşte.

A li o f this a vvaking dream . □

^

5 ^

■i r * ' n »#

•. •

0 ,

v -

I * * #

^

,

t-* «£*•^ t

u r

r p

W

1

o. r;< .

* » * * £ --fris'V '

■>* v i ,-.

:. 6£<fcv „ l • -i. M M p ‘: * .;'

e»sap1 | \ V ^ A<X

--Çn S e * K $ ' p ^ iy e c e K -

«

#

^

™>Kj/c

£• ’ ^ o m

£-W 4 . ^

&

^

1 9 7 0 ’ li yıllardan beri dünya duvarlarının peşine düşen ressam Burhan D oğançay, “ çağının usta bir ta n ığ ı.” Painter Burhan Doğançay, who has been photographing the vvorld’s vvalls since the 1970s, is “a consum m ate vvitness to the age” . H

BAHAR KALKAN 0

KU RTU LU Ş G Ö KALP

D

uvarlar ona fısıldıyor, ona ağlıyor. Kapılar ona açılıyor. G erçek

hayattan alınmış m alzem elerle

W

alls vvhisper a n d c ry to him . D oors open fo r him. He enriches his

w o rks w ith m ateriais taken from reai life.

zen ginle ştiriyor yapıtlarını... T ürkiye’nin

O ne o f T urkey’s le ad ing c o n te m p o ra ry

önde gelen çağ da ş sanatçılarından

artists, B urhan D o ğ a n ç a y ’s w o rks are

Burhan D o ğa nçay’ın dünyada 56

e xh ib ite d in 5 6 m useum s th ro u g h o u t the

m üzede eseri bulunuyor. A m a o,

world. N evertheless, he has

“dünyanın en güzel şe h ri” olarak

sin gle ha nd edly fo u n d e d a m useum on

tanım ladığı İsta n b u l’da tam am en kendi

b e h a lf o f his fathe r A d il D o ğa nçay an d

çabası ile babası Adil D oğançay ve kendi

h im s e lf in İstanbul, vvhich he calls ‘the

adına bir müze kurdu. En ç o k da

w o rld 's m o s t b e a u tifu l c it y ’.

geleceği onlarda gö rdü ğü ço cu kla r için... You re c e iv e d y o u r first instruction İlk eğitim inizi b ab an ızd an , ressam

from y o u r father, p a in te r A d il

Adil D o ğ a n ç a y ’dan aldınız. Onun sözünü d inlediniz, bir m eslek sahibi de olunuz. Ve sonunda New

D o ğ an çay. You also fo llo w e d his ad vic e a n d lea rn ed a profession. B ut in the en d you d e c id e d to live so lely from p ain tin g in a city like N ew

York gibi bir m etro po lde sad ece resim lerinizden kazan d ığ ın ız parayla y a şam aya karar verdiniz.

York. M o s t p e o p le vvould re g a rd this as m adness.

Çoğu insan bunu bir çılgınlık

They even called it that on A B C television.

olarak d eğ erlend irir sanırım ?

"A m a d Turk has com e to N ew York and

A BC kanalında bile böyle

is trying to earn a living from painting!"

de ğe rlen dirdiler. “ Deli T ürk New Y o rk ’a

Courage, th a t’s w hat it is. Since m y father was an ordnance sun/ey officer, we

gelm iş, resim le hayatını kazanm aya çalışıyor.” C esaret işte. Babam harita subayı oldu ğu için A n a d o lu ’yu köy köy

traversed Anatolia village b y village. He taught m e the ABC s o f painting when I 1 /2 0 0 4 SKYLİFE 45

ü Pf W ?W

Burhan Doğançay, ilk resim eğitim ini aldığı babası Adil Doğançay ile (altta). Burhan Doğançay vvith his first painting teacher, his father Adil Doğançay (belovv).

dolaştık. Resm in A, B, C ’sini küçük

was a sm all child. L a te r I s tu d ie d la w

yaşta o bana öğ retti. Daha sonra

an d e a rne d a d o c to ra te in eco no m ics. I

hukuk tahsilim , ardından iktisat

also d id a s tin t as a g o ve rn m e n t d e rk .

doktorası geldi. Biraz da m em uriyet.

B u t m y w hole am b itio n from yo u th was

Am a ge nçliğim den beri bütün

t o be painter. N e w York v/as the art

am acım ressam olm aktı.

Capital in the late 5 0 s a n d 60s. I w e nt to

N ew York, 5 0 ’li yılların sonu, 6 0 ’larda

the U.S. in 1962. İt was a 'jungle'. For

sanat m erkezi oldu. Ben de 1962

14 years I trie d to m ake a g o o f it. I

yılında A m e rika ’ya g ittim . Orası bir

su ffe re d severe m aterial deprivation. B ut

‘ju n g le ’dı. 14 yıl kendi yağım la

I ha d a m otto, "Ali o r no thin g". İn the

kavrulm aya çalıştım . Büyük m addi zorlukla r yaşadım . A m a benim bir

'80s m y s itu a tio n im proved.

d ü sturum var: “Ya hep ya h iç ” . 7 0 ’lerden sonra durum um düzeldi.

You re g a rd w a lls a s ‘th e m ir r o r o f s o c ie t y ’ a n d h a v e p h o to g ra p h e d t he m in m a n y c o u n trie s . W hy vvalls?

“Toplum un ay n a sı” olarak

vvalls. F or m e vvalls are a poem , a

ülkede izini sürdünüz,

dream , p e rha ps the m o s t be au tifu l

fo toğ raflarını çektin iz. Neden

a b s tra c t p a in tin g in the v/orld. You'II

duvarlar?

realize this to o if yo u p a y atten tion. The

Her ressam duvarlarla ilgilenm iştir.

first pa in ting, the firs t vvriting, vvas done on the vvalls o f a cave. I t ’s in o u r genes.

Duvarlar benim için bir şiir, bir rüya;

46 SKYLİFE 1 /2 0 0 4

Every p a in te r has been in te re s te d in

g ördüğünüz duvarların pek çok

belki de dünyanın en güzel soyut

Give a c h ild a p e n c il a n d the first thing

resm i... Siz de d ikka t edin bundan sonra duvarlara, göreceksiniz. İlk

he turns to is the wall. İn m y yo u th there were no co lo rfu l w all

resim , ilk yazı m ağara duvarlarına

p o s te rs in Turkey. B u t the p o s te rs an d

yapılmış. Bir de genlerim ize işlemiş.

ads I s a w on the vvalls in France m ad e a

113 ülkede duvarların peşine düşen Doğançay’ın en çok rastladığı figür kalp olur (üstte). ‘New York’un Mavi Duvarları’ dizisinden bir çalışması (üstte sağda). As he travelled the world photographing its vvalls, the heart was the shape Doğançay encountered most frequently (above). A study from the artist's series, ’Blue VValls of New York’ (above right).

Bir ço cu ğ a kalem verin, ilk yöneldiği

b ig im p ressio n on me. The vvalls o f N ew

yer duvardır. Benim gençlik

York are som e th in g else. İn fact, vvalls

dö ne m im de T ü rkiye 'd e renkli afiş

are a m lrro r o f the s o c ie ty we lı've in.

yoktu. Am a Fransa’da duvarlarda

You can learn ali the social, eco no m ic

gö rdü ğüm renkli afişler, reklam işleri

a n d p o litic a l a sp e cts o f a so c ie ty from

beni ço k etkiledi. New Y o rk ’taki

its vvalls. You can see very be au tifu l

duvarlar ise bam başka. Aslında

co m p o sitio n s. There is chiaroscuro,

duvarlar yaşadığım ız to p lu m u n bir

a n d the e ffe cts o f the w in d a n d the

aynası. Bir to p lu m u n sosyal, ekonom ik,

rain. M an com es, he s tic k s his p o ste rs

po litik tü m yönlerini duvarlarından

on the w a ll a n d reveals his hidden e m o tion s in graffiti.

öğ ren m ek m üm kün. D uvarlarda güzel ko m p ozisyonlar

I ’ve visite d 113 cou ntrie s a n d

görebilirsiniz. G ölge oyunları,

p h o to g ra p h e d the ir vvalls. /V e co lle c te d

rüzgârın, yağm urun tesiri var.

p o s te rs every p la c e /V e gone. I have a very b ig s tu d io in Soho, a n d one co rn e r o f it is like a b ig trash heap. A s a re su lt

insanoğlu geliyor, duvara afişler yapıştırıyor, gizli hislerini yazılarla yansıtıyor. Dolaştığım 113 ülkede

l ’m p u ttin g to g e th e r vvhat I sa w

duvarların fotoğrafını çektim .

in various p la ce s on five o r ten vvalls

G ittiğim yerlerden afişler topladım .

a n d cre a tin g a co m p o sitio n . I am

S o h o ’da ço k bü yük bir stüd yom var,

takin g m y in sp ira tio n from several

onun bir köşesi adeta çö p lü ktü r.

diffe re nt vvalls. On rare o cca sio n s I

S on uçta bir yerde beş, on duvarda

use a w all m irror.

gördü klerim i kurgulayıp bir kom p ozisyon yaratıyorum .

İn a d d itio n to y o u r p h o to g r a p h s y o u

B irço k duvardan ilham alıyorum .

a ls o k e e p an a rc h iv e o f e a c h c o u n try .

Ç ok nadiren bir duvarın aynısını

N o one be sid es m e has m ade

uyguluyorum .

w o rld w id e p h o to g ra p h s o f vvalls. > 1 /2 0 0 4 SKYLİFE 47

Ç ektiğin iz duvar fo to ğ raflarıyla

İstanbul'daki Doğançay Müzesi’nde, Burhan Doğançay'ın her devirden bir iki eseri ve babasına ayrılan bir bölüm bulunuyor. At the Doğançay Museum in İstanbul there are two vvorks from eaoh period and a special section reserved for his father.

I have a b o u t 3 0 -4 0 th o u sa n d slides

aynı zam an d a bir ülkenin arşivini

from 113 countries. They m ake up an

d e tutuyorsunuz. Fotoğraflarla dünya duvarlarını

a rch ive o f the la st 3 0 years o f the 2 0 th c e n tu ry a n d the s ta rt o f the 21 st. F ifty

benden başka hiç kim se yapm adı.

o r a h u n d re d years from n o w when

113 ülkeden aşağı yukarı 3 0 -4 0 bin

so cio lo g ists, a rt histo ria ns a n d

slayt var bende. Bunlar 20. yüzyılın

p s y ch o lo g ists exam ine those

son 30 yılı ile 21. yüzyılın başlarının

p h o to g ra p h s, they w ill u n d e rsta n d the

arşivi oluyor. 50, 100 yıl sonra

p ro b le m s a n d co n ce rn s o f o u r time.

sosyologlar, sanat tarihçileri, p siko lo g la r bu fotoğrafları

VVhich m o t if is u s e d m o s t on a li th e

incelediklerinde, günüm üzün

vvalls y o u h a v e p h o to g ra p h e d ?

sorunlarını, kaygılarını görecekler.

The m o s t fre q u e n t m o tif is the heart. If I h a d p h o to g ra p h e d them, there w o u ld

G ördüğünüz tüm bu d uvarlard a

be m illions. B u t I h a d to fin d the m o st

en çok kullanılan figü r hangisi?

o rig in a l o f the hearts. İn th irty years I

Dünyada en ç o k kullanılan figü r

fo u n d one: A h e a rt vvith tw o arrovvs. I

kalp. Fotoğraflarını çekseydim

also cam e acro ss a b la ck h e a rt on a

m ilyonları bulurdu. Am a kalplerin en orijinalini bulm am lazım. 30 yılda bir tane buldum : Bir kalp,

w all in N icaragua. I d ra w the follovving co n clu sio n from these p h o to g ra p h s : There is no en d to

iki tane ok. N ikarag ua’daki bir

the hum an im agination. You see things

du vard a siyah kalbe rastladım .

tha t m ake yo u say, "I w o u ld ne ver

Bütün bu fotoğ raflard an çıkarabileceğim son uç şu: İnsan

have com e up w ith th a t slogan, o r th a t im age, in a th o u sa n d y e a rs ." I also see

hayal gücünün sonu yok. Ö yle şeyler görüyorsunuz ki, “ bin yıl

tha t the g a p betvveen the rich an d p o o r co u n trie s is vvidening b y the day.

düşünsem böyle bir slogan, böyle

I p re d ic te d th a t the 2 1 s t ce n tu ry was

bir im ge b u la m am ” diyorsunuz.

g o in g to be the ce n tu ry o f terrorism

Bir de zengin ve fa kir ülkelerin

b e fore S e p te m b e r 11 th happened.

arasındaki uçurum un her gün daha da arttığını görüyorum .

Y o u r R ib b o n s e rie s h a s a ls o dravvn a

11 Eylül olm adan önce, 21. yüzyılın

lo t o f a tte n tio n .

terörizm in yüzyılı olacağını

The m o s t im p o rta n t elem e nt on vvalls is lig h t an d shadow. I m ade a m o d e l o f t>

söylem iştim . 48 SKYLİFE 1 / 2 0 0 4

Gölge ve ışıktan yola çıkarak yarattığı Kurdeleler Dizisi (üstte). Doğançay’ın tasarımları duvar halılarına da aktarıldı (altta). His Ribbons Series, created by light and shadovv (above). Doğançay's designs have been inoorporated into wall hangings (belovv).

50 SKYÖ FE 1 /2 0 0 4

S izin K u rd e le le r d iz in iz de b ü y ü k ilg i

those vvalls that was m y ow n inverıtion

to p la d ı.

a n d p u t it on the roof. M y purpose was to

Duvarlardaki en önem li unsur ışık ve

examine h o w a n d vvhere the shadovvs fail

gölge. Kendi buluşum olan o duvarların

in the sunlight. I transferred these things

m aketini yapıp, çatıya çıkıyordum .

to canvas. The shadovv o f the ribbons resem bles calligraphy. İn fact,

Am acım güneşte gölgelerin nereye, nasıl dü ştüğü nü incelem ekti. Bunları tuvale

I am n o t doing calligraphy b u t m aking

aktardım . Bu kurdelelerin gölgesi,

shadovvs.

kaligrafiye benzetildi. Aslında ben kaligrafi yapm ıyorum , gölge yapıyorum .

Y ou r w o rks are in 56 m u se u m s a n d m a n y c o lle c tio n s a li ö v e r the w o rld.

D ü n y a d a 56 m ü z e d e ve p e k ç o k

B u t y o u have g o n e to a lo t o f tro u b le

k o le k s iy o n d a e s e rle rin iz y e r a lıy o r. S izse z a h m e tli b ir işe k a lk ış ıp hem b a b a n ız , hem de k e n d in iz a d ın a b ir

to re a lize a d re a m o f y o u rs b y fo u n d in g a m u se u m on b e h a lf o f y o u r fa th e r a n d yo u rse lf. H o w d id th e id e a o f

m üze k u ra ra k b ir h a y a lin iz i g e rç e k le ş tird in iz . T ü rk iy e ’de b ir m üze

a b o u t?

fo u n d in g a m u se u m in T urkey c o m e

k u rm a fik r i na sıl d o ğ d u ?

Every a rtist vvonders w hat will happen to

Her sanatçıda benden sonra eserlerim e

his w ork when he is gone. M y purpose

ne o laca k düşüncesi vardır. Am acım hiç

was for a po rtion o f m y vvorks a t least to

olm azsa eserlerim in bir kısmının

stay together and be seen together vvith

birlikte kalması ve ilk yaptığım eserlerle birlikte görülm esi. İstanbul bence

m y earliest vvork. To me, İstanbul is the vvorld’s m ost beautiful city. A li it lacks is

dünyanın en güzel şehri. Am a tek

culture and art. If there ha d been a

eksiği kültü r ve sanat. Eğer burada bir

m useum o f m odern art here, I vvouldn't

m odern sanat m üzesi olsaydı, kendi m üzem i kurm ak zoru nd a kalm azdım .

have h a d to set up m y ow n museum.

Bir müze bulunm ayınca kendi imkânlarımla işe soyundum .

take things into m y ow n hands. A part

When I found no museum, I decided to from som e help from a fevv young friends, >

Kempinski Barbaros Bay Residences BODRUM

A charming invitation to live a distinguished lifestyle with Kempinski Residences

Indulge your senses in the luxury of Kempinski Barbaros Bay Residences Bodrum. The highest standarts of the Kempinski Hotels worldwide are refiected in the resort styie residences, iocated separately wıthin the hotel complex. There are 36 residences, availabie of either two or three bedrooms which offer year round luxurious iiving. Kempinski Barbaros Bay Residences offer a range of vvorid class facilities induding restaurants, room service, spa and swimming pool, hair and beauty salon, car rentai, housekeeping and child care.

İn addition, a 5000 m2 heaith club offers State of the art technology to compliment your heaithy lifestyle. A 24 hour reception and high security ensures peace of mind whilst you enhance your iuxurious lifestyle at Kempinski Barbaros Bay Residences Bodrum. We invite you to join Türkiye's first Life-Long project. For further Information please contact the Information Office.

Information Office Çırağan Palace Hotei, Kempinski. Çırağan Cad. No:32 Beşiktaş İstanbul T. 0212 236 22 06 (pbx) F. 0212 236 21 59 bodrumkempinski_residences@aysir.org

H O T E L S & RESO RTS

Gerenkuyu mevkii. Yalıçiftlik / Bodrum

Doğançay, 1986 yılında, 60 metre yükseklikte çalışan New York’taki inşaat işçilerini (altta) ve Brooklyn Köprüsü’nün onanm çalışmalarını (üstte) görüntüledi. İn 1986 Doğançay captured images of construction vvorkers at a height of 60 meters in New York City (belovv) and repairs on the Brooklyn Bridge (above).

52 SKYLİFE 1 /2 0 0 4

Birkaç genç arkadaşın desteği dışında

/ h ad no assistance at ali. “N o t a museum

hiç yardım almadım. Burası için “müze

bu t a m iracle/ ” they cali İt. We have

değil m ucize” diyorlar. Yerli ve yabancı

Turkish an d forelgn visitors, b u t w e ’re

ziyaretçiler oluyor, ama resmi açılışı

going t o have an official opening in May.

mayıs ayında yapacağız. Şu anda tüm

M y whole aim at the m om ent is t o turn

gayem, bu haliyle müzeyi bir kuruma ya

the museum över to a foundation o r an

da bir vakfa devretmek.

institution.

Müzeye eserleri seçerken nelere

W hat d id y o u ke e p in m in d w h en y o u

dikkat ettiniz?

w e re c h o o s in g th in g s fo r th e m u se u m ?

Bina ne yazık ki ço k büyük değil,

U n fo rtu na te ly o u r bu ild in g isn 't very big,

eserlerimin ancak onda birine yer

so we can on ly e xh ib it o n e -te n th o f the

verebildik. Her devirden bir iki eser

works. We h a d roo m to d isp la y tw o

koyduk. Babam ressam Adil Doğançay için de bir bölüm ayırdık. Depoya kaldırdığımız eserler var. Yılda bir defa

from each p e rio d. I a llo c a te d one s e ctio n fo r m y father. Som e o f m y w o rks have been p u t in storage. O nce a

eserlerin değişimi yapılacak. Bu müzede

yea r the w orks w ill be rotate d. O nly m y

sadece benim ve babamın eserleri

a n d m y fa th e r’s w o rks w ill be e xh ib ite d

olacak.

in this m useum .

Benim burayı yaptırmamın

C hildren are a n o th e r reason I h a d this

sebeplerinden bir tanesi de çocuklar.

p la ce built. I p la ce a lo t o f im p o rta n ce

Onların sanat eğitimine ço k önem

on th e ir a rt education. A li the p ro ce e d s

veriyorum, iş Sanat Kibele Sanat

from m y exhibition, ‘B lue VValls o f N ew Y o rk ’, vvhich is cu rre n tly on a t the İş

Galerisi’nde süren ‘New Y ork’un Mavi Duvarları' adlı sergimin tüm geliri de

S anat Kybele A rt Gallery, w ill g o to the

Eğitim Gönüllüleri Vakfı’na gidecek.

E du catio n V olun te ers' F oundation.

Ben geleceği 5-12 yaş arası

I see the future in children a g e d 5 to

çocuklarda görüyorum . Müzede onların

12. İn the m useum I w a nt to crea te an

sanat eğitimi için de bir ortam

a rtis tic en viro nm en t fo r their a rt

yaratmayı istiyorum. Şimdiden buraya

education. A lre a d y stu d e n ts are co m in g

her hafta öğrenciler geliyor.

every week. □

I

B

i z

u

ç

m

u

y

o

r u

z !

Yorum katmadan, abartmadan, en yalın şekliyle haberi okuyucularımıza iletiyoruz.

ZAMAN Galatasaray'ın tut umutian

... Çünkü biz gazeteyiz!

ı M\ı\adaV.a\dı

Vasat*

Y\aY.\an VuTu\\atv

-£x v l s e n a t y o \ a n n aı a\4«mayan e\ toVtamu bayramı <

e te V u û a d ı

stviUeşîyot

Tekliflerdüjük ipuisvy*^

www.zaman.com.tr

<4m t

t e

s

t i »

® â ş â

• r jtx x x ıx r j|r ıx x ^ ıx x jş r iîx S

ir im

r m

Cennetten bir köşk A bit of Heaven on Earth

Edirne Edirne, 1 3 6 1 ’den İs ta n b u l’un fethine kadar Osmanlı D e vle ti’ ne 100 yıl b a şke n tlik yaptı. Edirne vvas the O ttom an Capital from 1361 to the conquest of İstanbul. m

2

ABDULLAH KILIÇ

@ ERDAL YAZICI

0. yüzyılın başlarına kad ar adı İstanbul ile yan yana anılan ‘eski

T

he ‘former capital' and a favorite ‘second hom e’ for Ottoman

p a y ita h t’ Edirne, gerek O sm anlı devlet

statesmen and intellectuals, Edirne was

adam larının gerekse en tele ktü ellerinin

remembered in the same breath as

vaktin i g e çird iği İs ta n b u l’un en büyük

İstanbul up to the start of the 20th

a lte rna tifiydi. 1 3 6 1 ’den İsta n b u l’un fetih

century. As capital of the Ottoman state

tarihi 1 4 5 3 ’e kad ar O sm anlI’ya

from 1361 to the conquest of İstanbul in

b a şke n tlik yapan E d irne 'n in nehirlerinde

1453, the city's rivers carried sultans in

p a dişahlar salta na t kayıklarıyla sefaya

their imperial caiques, and poets penned

çıkar, şairler en güzel eserlerini bu

their most beautiful lines here. Perhaps

şehirde kalem e alırdı. Belki şim d ile rde

the caiques no longer ply the rivers, and

nehirlerinde gezintiye çıkan kayıklar yok,

the famed rose gardens are gone now,

ba hçe lerind e cenneti kıskandıracak

but Edirne continues to charm vvriters and

güller de yetişm iyor; an cak bugün de

poets with her awesome historical

şairleri, yazarları büyüleyece k tarih î ve doğal güzelliklere sahip. Evliya

monuments and natural beauty. VVith her mosques, too numerous for even Evliya

Ç e le b i'n in bile saym akla b itirem ed iğ i

Çelebi to count, her fountains, bridges,

cam ileri, kervansarayları, im arethaneleri,

caravanserais, churches, pavilions,

köp rüleri, çeşm eleri, eski evleri,

towers, baths, covered bazaars and old

kiliseleri, kasırları, kuleleri, hanları,

houses, Edirne today is a Virtual

ham am ları ve kapalı çarşılarıyla ‘açık

open-air museum. The most famous

hava m ü ze si’ g ö rü n ü m ü n d e bir kent.

monument in this museum is without

Bu ‘açık hava m ü ze si’nin en ünlü eseri

doubt the Selimiye Mosque, built by the

M im ar S inan'ın m ührünü taşıyan

architect Sinan. Rising from the city

Selim iye Cam ii kuşkusuz. G örkem iyle oldu ğu kad ar m im arisiyle de

çenter, it inspires visitors vvith awe as much for its sheer splendor as for its

ziya retçile rin i kendine hayran bırakan

architecture. East or West, from 1 /2 0 0 4 SKYLİFE 55

vvhichever direction you approach the city, Selimiye’s minarets will greet you from afar. The closer you get, the more astonished you will be, and when you step inside, you will be spellbound. A LIVING, BREATHING M USEU M If you ask a native vvhich is famous, he vvon’t hesitate: "Selimiye for its architecture, the O ld M osque for its calligraphic inscriptions, the Three-balconied M osque for its p o rta l." The Eski Cam ii o r O ld Mosque, vvhich continues the architectural tradition o f the Anatolian m osques, was built b y Sultan M ehm ed I in 1414. The interior o f its dom e is adorned vvith Selim iye, kentin tam

decorations ad de d in the 18th

ortasından g ö ğe yükseliyor.

century an d its piers are covered

İster d o ğ u d a n iste r batıdan, nereden girersen iz girin kente,

vvith inscriptions in the celi sülüs and talik scripts. The Üç Şerefeli

önce m inareleriyle Selim iye karşılar sizi. O na ne kadar

o r Three-balconied Mosque, fam ed for its portal, also

yaklaşırsanız, hayranlığınız bir

represents a new departure in

o kad ar artar; içine alınca da

Turkish architecture for its dom e

büyüler insanı.

an d overall design. The first m osque to have four m inarets—

YAŞAYAN BİR M Ü ZE

spiraled, diam ond-patterned,

Edirnelilere sorarsanız kenti bir cüm leyle anlatıverir ve

rib be d and z ig z a g g e d -it stands out architecturally as well as aesthetically. The M uradiye

“S e lim iye ’nin yapısı, Eski C a m i’nin yazısı, Üç Ş e re fe li’nin

Mosque, built by the same

kapısı ü n lü d ü r’’ der.

sultan, exhibits the 15th century

M im ari bakım dan A nadolu

O ttom an a rt o f decoration vvith

cam ilerinin devamı niteliğindeki

especially m agnificent examples o f the a rt o f the tile.

Eski Cam i, 1414 ’te Çelebi 56 SKYLİFE 1 /2 0 0 4

M ehm ed tarafından yaptırılm ıştır. Kem er ve kubbe lerinin içi 18. yüzyılda yapılan bezem elerle süslü, ayakların üstüyse celi sülüs ve ta lik yazılarla kaplıdır. Sultan II. M urad tarafından yaptırılan Üç Şerefell Cam i, kapısıyla ünlü olm akla birlikte; kub be ve plan şeması bakım ından T ürk m im arlık ta rih in d e bir ilktir. Yine ilk defa d ö rt m inareli olara k tasarlanan bu eserin burm alı, kaval yivli, baklavalı ve zikzaklı m inareleri hem m im ari, hem de este tik açıdan ken dinde n ba hse ttirir. Aynı padişah tarafından yaptırılan M uradiye C a m ii’nde 15. yüzyıl O sm anlı süslem e sanatının, özellikle de çini

M USİC TO SOOTHE THE SOUL Just outside the city, the Complex of Bayezid II (1484) Edime en çok camileri ile tanınır. Eski Cami (solda) yazılarıyla, Muradiye Camii (üstte) çinileriyle büyüler insanı. Edirne is best known for its mosques. The Old Mosque (left) enchants visitors vvith its calligraphic inscriptions, Muradiye Mosque (above) vvith its tiles.

on the banks of the Tunca is important equally for its architecture, mosque decorations and hospital. At a time when the mentally ili were ostracized in many societies, patients were treated here with music and the sound ofwater. A museum of health today, it was chosen "best museum" of 2 0 03 by the Council of Europe. > 1 /2 0 0 4 SKYLİFE 57

Ehline

ğ â a lk .

Y e ş il V a d i K o n a k la rı

Biz herşeyi düşündük... MANOLYA’nın gönül alıcı nazeninliğini, AKASYA’nın tiril tiril berraklığını, ERGUVAN’ın mahcup albenisini, SEDİR’in her daim taze görkemini, LADİN’in çetin direngenliğini biraraya getirip adını YEŞİL VADİ KONAKLARI koyduk. İmar mevzuatına ve deprem yönetmeliğine uygun yapı imalatı, Siteye kontrollü giriş, özel güvenlik, Modern alış-veriş merkezi, cami, kolej ve kreş, Restaurant, kafeterya, gölet ve botanik bahçesi, Vadi boyunca bisiklet, koşu ve yürüyüş yolları, Tenis kortları, basketbol ve voleybol sahaları,

Kapalı yüzme havuzu, fitness çenter ve sauna, Akıllı bina otomasyonu Parmak izi okumalı, yüksek emniyetli daire giriş kapıları Merkezi uydu TV yayın sistemi ve internet altyapısı 24 saat kesintisiz merkezi sıcak su ve jeneratör Dairelere ait 2 araçlık kapalı otopark ayrıca misafir otoparkı

Eski E dirne A sfaltı M etris C ezaevi K arşısı K üçükköy 34150 İstanbul M e rk e z :(0 2 1 2 )

K iP T A Ş

477 03 00 (Pbx) Ü sk ü d ar: (0 2 1 6 ) 342 97 40 K ad ık ö y : (0 2 1 6 ) 414 8 0 11

www.kiptas.com.tr

Edirneliler kenti bir cümle ile anlatıverir: "Selimiye’nin yapısı (üstte ve solda), Eski Cami’nin yazısı, Üç Şerefeli’nin kapısı (altta) ünlüdür.” The natives describe their city in a nutshell: “Selimiye (above and left) is famous for its architecture, the Old Mosque for its calligraphy, the Three-balconied Mosque for its portal (belovv)."

sanatının en m uhteşem

K aleiçi’ nde gayr-i

örnekleri sergilenir.

M üslim ler, Selim iye

M Ü Z İK L E ŞİFA

ir-

PALACE OF M EH M ET THE CO NÛ UERO R

C a m ii’nin çevre sin de ise

The city o f Edirne divides

M üslüm anlar yaşarm ış.

into two parts, old and new.

Kentin biraz dışında, Tunca

Daha son ra iki, h a tta üç

The old city is a typical

kıyısında karşımıza çıkan ve

dinin m ensupları

Ottoman town inside the city

gerek mimarisi, gerekse

kaynaştıkça, zihinlerdeki

camisinin süslemeleriyle dikkat

sınır da orta d a n kalkm ış;

çeken II. Bayezid Külliyesi,

K a le içi’nde huzur ve güven

darüşşifasıyla ünlüymüş bir

içinde bir yaşam başlam ış.

zamanlar. Ruh hastalarının

T asvirlere bile konu olan

vvalls, the new city the

•

residential area extending r jt 1'

from the former bus terminal to the Trakya University Medical School. İn the

musikiyle tedavi edildiği

bahçeli K a le çi’ndeki tarihî

merkez, bugün sağlık müzesi

evler, Edirne Valiliği ve

olarak hizmet veriyor.

T rakya G aze te cile r Derneği

within the vvalls while

Geçtiğimiz günlerde Avrupa

tarafınd an restore edilerek korunuyor.

Muslims lived around Selimiye Mosque. Later on, as follovvers of the tvvo, even

Konseyi tarafından 2003 yılının 'en iyi müzesi' seçilen

Eskiden O sm anlı,

r ja»

'A

^

earliest times, the city's nonMuslim population lived

darüşşifa, Edirne'de görülmesi gereken yerlerden biri.

E d irne’den yön etilirdi. Eski

three, religions mixed, the

Saray ve Yeni Saray

boundaries in their minds

(Saray-ı C e d id -i Am ire) uzun

vvere erased as well, and

F A T İH ’İN SARAYI

süre O sm anlı D e vleti'n in

everyone began living in harmony inside the city

E d irn e 'd e şehir, eski ve yeni

y ö n e tild iğ i m erkezler oldu.

olm ak üzere ikiye ayrılıyor.

Bugün Fatih Sultan

vvalls. The oft-depicted

Eski şehir, Kaleiçi olara k

M e h m e d ’in d o ğ d u ğ u Eski

historical houses vvith

anılan tip ik bir O sm anlı

S ara y’dan kalan hiç eser

gardens have been restored

şehri; yeni şehir ise eski

yok; an ca k yine F a tih ’in,

by Thrace Province and the

term in ald en Trakya

padişah o lun ca T unca Nehri

Thracian Journalists'

Ü niversitesi Tıp F a kü lte si’ne

kenarına yaptırdığı saraydan

Association and preserve

kad ar uzanan bölgeyi

geriye b irka ç yapı ve taş

their place today in the city’s

kapsayan yerleşim yeri.

yığınlarına rastla m ak

silhouette. İn the old days

E d irne’nin ilk yıllarında

m üm kün. Sarayın hemen

the Ottoman Empire vvas >

60 SKYLİFE 1 /2 0 0 4

En iyi olarak kalmak da Sektörde

onüç

her markadan

yılını

dolduran

Intercity

Rent

a Car,

b in l e r c e ar açl ık parkı ile ka m y o n d a n

iş m a k i n a l a r ı n a , m i n i b ü s t e n e n l ü k s b i n e k o t o y a k a d a r M ondeo

d i l e d i ğ i n i z an, d i l e d i ğ i n i z a d e t , d i l e d i ğ i n i z m a r k a a r a ç i h t i y a c ı n ı z ı k a r ş ı l a m a k için s ü r e k l i ç a l ı ş ı y o r .

2 0 0 4 y ı l ı n a ö z e l h i z m e t p a k e d i m i z i çi n b i z i a r a y ı n

B

i r

T e l :

t 0

e

l

e

2 1 6

f

o

n 4

y 7

2

e 2 0

t

e

r 0 5

INTERCITYl m i RENTA CAR

On üç büyük kemere sahip Meriç Köprüsü’nün yapım yılı 1847 (sağda). Eski Gar binası (altta). Edirne’nin tarihî evleri (ortada) ve Rüstempaşa Kervansarayı (en altta).

BEHİÇ

GÜNALAN

The Meriç Bridge with its thirteen large arches was built in 1847 (right). The old rail station (belovv). Historic Edirne houses (çenter) and Rüstempaşa Caravanserai (bottom).

yanında bulunan ve 600

ruled from Edirne. For a long

kilom eters away, a n d the

küsu r yıllık tarihi olan

time the heart o f the Ottom an

w illow branches brushing the

Kırkpınar M eyd am ’nda ise,

adm inistration beat in the Old

w ater im m ediately cali t o

her yıl tem m uz ayının ilk

and N ew Palaces. N ot a trace

m in d p o e t Niyazi A kıncıoğ lu’s

g ü nlerin de yağlı güreşler

remains today o f the Old

lines: "Somevvhere you will

yapılıyor.

Palace where M ehm ed the

see them / Flovving

Conqueror was born. But you

languorous a n d slo w /

İLH A M PERİSİ KÖ PRÜ LER

can stili see a few structures

Kissing the w illow branches /

M eriç, T unca ve A rda olm ak

and heaps o f rubble

üzere üç nehrin ge çtiği E d irn e ’nin siluetin de

rem aining from the palace he

Three stream s / Three plaits o f sable / M iracle o f m iracles

had built on the banks o f the

/ You're in Edirne!"

k ö p rü le r önem li bir yer

Tunca when he became

The sub urb o f Karaağaç is

tu ta r. M eriç ve T u n ca 'ya

sultan. A n d on the 400-year-

düşen akisler, kilo m e tre le rce öte sind en

old Field o f Kırkpınar alongside the form er palace,

an extension o f Edirne vvith a d istinct air o f its own. To

bile zevk ve hayranlıkla

tw o histo ric bridges över the

izlenir. Suya eğilm iş söğ üt

traditional greased wrestling contests are held annually in

dalları ise akla hem en şair

early July.

especially pleasant to stroll

dizelerini ge tirir: “ Bir yer görürse n ki ağır / Ağır ve edalı akar / Dal dal söğütleri

BRIDGES TO

p a ved vvith cobblestones a n d lined vvith tali trees--and

ö p ere k / Sam ur üç belik

place in the silhouette o f

Niyazi A kın cıo ğ lu ’nun şu

S K Y I II

Tunca a n d the Meriç. İt is dovvn the vvide avenue,

INSPIRE POETS Bridges have an im portant

once rum o red to have been knovvn as the ‘roa d to the

gibi / Üç koldan sular /

Edirne, vvhich is intersected

ca p ita l' bridge. From here

M üjdeler olsun efendim /

b y three rivers, the Meriç,

y o u can continue on to the

E dirne 'd esin "

the Tunca a n d the Arda.

Karaağaç Railvvay Station.

E d irne 'n in bir uzantısı olan,

Reflections falling on the

An im p o rta n t sto p on the

an cak ayrı bir şehir imajı

form er tw o avvaken vvonder a n d pleasure even from

restore d a n d serves n o w t>

veren K a ra a ğ a ç'a varm ak 62

reach it you m ust cross the

! 1/2004

Rum eli Railroad, it has been

VkW

*

world ¥ ¥

V

I

İ S

I

Biz nasıl istersek değil, siz nasıl isterseniz öyle uçun! VVorldpuanlarınız ile Tek hava yoluyla değil

Belirli güzergâhlara değil

istediğiniz hava yoluyla

istediğiniz yere

Belirli zam anlarda değil

Puanınız yettiğinde değil

istediğiniz zaman

Avanspuan’la hemen

444 0 4 4 4 ’ü arayın. N ereye, kaç VVorldpuan’la uçacağınızı öğrenin.

Y A P I^ K R E D i

Kaleiçi, tipik bir Osmanlı kentinin özelliklerini yansıtır (altta). Sokullu Hamamı (en altta).

Sarayiçi Er Meydanı’nda yapılan tarihî Kırkpınar güreşlerinin kökeni 1354 yılına dayanır (üstte).

The area inside the old city vvalls exhibits the characteristics of a typical Ottoman town (belovv). Sokullu Bath (bottom).

The origins of Kırkpınar vvrestling on the Field of Heroes in Sarayiçi go back to 1354.

için T unca ve M eriç

m u tfa k kü ltü rü n d e n de

as the Trakya University

nehirlerinin üzerinde

ba hsetm eden olm az.

administration buitding. The

bulunan iki tarih î köprüyü

T arhana çorbasına, belki

ge çm e k gerekir. Yine bu

her yöre de rastlayabilirsiniz;

way is short, but there’s no harm in taking a refreshing

köprülerin b itim ind e başlayan ve bir zam anlar

an ca k E d irn e ’de b a m ba şka bir lezzette çıkar karşımıza.

coffee at one of the smaii

‘pa yitah t yo lu ' olara k anılan,

Tıpkı peyniri gibi. Koyun ve

roadside cafes.

etrafı yükse k ağaçlarla

inek sütü nde n yapılan

break for a cup of Turkish

çevrili, arnavutkaldırım lı

peynirler, E d irne’nin en

FLAVORS OF EDİRNE

geniş ca d d e d e yürü m ek

önem li tic a re t ürünlerinden

keyif verir. B uradan, bugün T rakya Ü niversitesi

biridir. T arhana çorbası ve çeşitli peynirlerin bu lu ndu ğu

We could go on about Edirne forever, but we cannot stop without mentioning her

R ektörlüğü olara k hizm et

m üke lle f bir kahvaltıdan son ra öğlen yem eğinde

soup ali över Turkey, but the

önem li bir parçası olan

E d irn e ’ye has köfte ve bu

one made in Edirne tastes

K araağaç Tren Ista syo n u 'n a

köften in yanında koyun

completely different. Ditto for

g ide bilirsin iz. Yol uzun

yoğ urd u yem eniz tavsiye

the cheeses. Made from

değil; an cak yorg un luğ u

edilir.

sheep and co w ’s m ilk, they

bahane ed ip yol kenarındaki

Ya ham ur işlerine ne

are one o f the city’s leading

kü çü k kahvehanelerde bir

dem eli? E d irne’de peynirli

kahve içm enin keyfine

bö rekler, bu lg urlu kol

commodities. After a hearty breakfast of soup and

d iye ce k de yok.

börekleri, gözlem eler,

E D İR N E ’NİN LE ZZ E T LE R İ

m antılar ve akıtm aların tad ın a doyum olm az. Yine

Edirne ile ilgili sözün sonu

türlü türlü turşuların, tatlı ile

is highly recommended. And

gelm ez am a; E d irn e ’nin

helvaların ayrı yeri vardır

what about the pastries? >

veren Rum eli D e m iryolu’nun

64 SKYLİFE 1 /2 0 0 4

cuisine. You’II find tarhana

cheese, a lunch o f Edirne ’s unique meatballs vvith a side dish of sheep’s milk yoghurt

Beyin sağlığınız çok önem li... Damar içinden girilerek (Endovasküler) yapılan ameliyatsız tedavi, sağlık açısından çok önem li bir te h d it oluşturan beyin kanaması veya krizine yol açan beyin dam ar balonlaşmaları (anevrizmaları) ile damar tıkanıklıklarının günüm üzde en etkili tedavi yön tem in i oluşturm aktadır. Sağlıkta üstün bilgi birikim i yanında en gelişmiş te k n o lo jiyi sizlere sunan Hacettepe Üniversitesi Hastaneleri'nin N ö rorad yoloji ekibi, bu alanda geliştirdiği tekniklerle,

(g) 4 4 4 4 444 T ü r k iy e 'n in h e r y e r in d e n

w w w .hacettepe.com .tr

beyin dam ar hastalıklarının tedavisinde sadece ülkem iz için değil, tüm dünya için de çok önem li gelişmelere imza atm aktadır. G ünüm üzde, başta A.B.D. olm ak üzere te kn o lo ji devi ülkelerin hekim lerinin bu yöntem i öğrenm ek üzere H acettepe'yi seçmelerinin ötesinde, N ö rorad yoloji ekibim izin bu uygulam aları yapm ak ve öğretm ek üzere, sürekli olarak, dünyanın önem li tıp m erkezlerine davet edilm elerinden gu ru r duyuyoruz. Hacettepe... Beyin krizinin tedavisinde bir dünya merkezi.

H acettepe ‘ B i l g i ve T e k n o l o j i ’

HACETTEPE ÜNİVERSİTESİ HASTANELERİ

evlerde kurulan sofralarda. Bir de geleneksel tatları var bu kentin. Ç ifte kavrulm uş lokum ve ‘deva-i m isk helvası' gibi. Bugün sırrı açıklanm ayan ve sadece b irka ç usta tarafından yapılan deva-i m isk helvası, b irç o k de rde deva olarak biliniyor. G eleneksel tatlarını yaşattığı gibi geleneksel sanatlarını da yaşatm asını bilm iş Edirneliler. Bir zam an tün elini andıran A rasta Ç a rşısı'nd a mis kokulu m eyve sabunlarına, genç kızların çeyizi aynalı süp ürg ele re ve edirnekâri

II. Bayezid Külliyesi’nin şifahanesinde ruh hastaları musikiyle tedavi edilirdi (üstte sağda). Merıtal patients were treated vvith soothing music at the asylum in the Complex of Bayezid II (above right).

te kn iğ iyle bezeli eşyalara rastla m ak m üm kün.

There's no e n d to them

is also reco gn ized as a

ro lle d pa stries filled w ith

cure fo r m any ills. N o t only

c ra c k e d wheat, flat stu ffe d

do E d irn e ’s natives k n o w

pastries, Turkish-style ravioli a n d pancakes.

h o w to preserve their

Helva, sw e ets a n d pickles

have p re serve d their

o f every variety have a spe cia l p la ce on Edirne ’s

tradition al ha nd icrafts as well. A t the A rasta Çarşısı,

tables. N o t to m ention the

a co ve re d bazaar like a

tradition al sweets, they

c ity 's tra d itio n a l sw eets like

tunnel b a c k in time, you will

tw ice -ro a ste d Turkish

find the m irro r-e n c ru ste d

D elight a n d ‘d e va -i m is k '

b ro om s a n d o th e r item s d e co ra te d vvith fine

helva. This helva, whose clo se ly-g u a rd e d secre t is

‘e d irn e kâ rî’ vvork that every

kno w n to only a handful

you ng g irl m ust have in her

o f m aster chefs,

trousseau. □

D ereköy

Lalapaşa ° Sütoğlu Brb S arayâkpınar//

Kırklareli • Arasta Çarşısı’nda Edirne’ye özgü tatları ve el sanatlarını bulabilirsiniz. You will find svveets and handicrafts unique to Edirne at the Arasta Market. 66

;KYLIFE 1 / 2 0 0 4

İNANIŞTAN Taşağıl

K^rökasîm

Beyazın kollarında / VVonderland in white

Bolu’da kış VVİnter at Bolu H

@

AKG ÜN AKOVA

B o lu 'd a kar, bütün harfleri beyaz bir m asal gibi yağar. Bu masalı ilk duyanlar kayak m eraklılarıdır. Snovv spins a fairytale at Bolu that the skiers are the first to hear.

K

ar yağıyor. Kışın hüküm darlığı

t's snowing. VVİrıter’s reign has

İ begun. t ’m listening to the traffic

başladı. Radyoda yol haberlerini dinliyorum . Bolu D ağı’nda zincirsiz

report on the radio. Cars without chains

araçların geçişine izin verilm ediğini

are not allowed to cross the Bolu Dağı,

söylüyor spiker. O rada, lapa lapa kar

they say. t fantasize about pulling up in

yağarken arabamı yol üzerinde bulunan,

front o f one o f the countless

sayısını belki de hiç kim senin bilm ediği lokantalardan birinin önüne çektiğim i

restaurants along the way and trudging in through the snovv for a glass of

düşlüyorum . Sonra beyaz adım larla inip

freshly steep ed tea.

yeni dem lenm iş bir ba rda k çay içtiğim i.

Bolu Dağı is a mountain at the m id-w ay

İstanbul ile A n ka ra ’yı birbirine bağlayan

point on the Ankara-lstanbul highvvay,

ve Türkiye ulaşımının can dam arlarından

one o f Turkey’s main transportation

biri olan karayolunun neredeyse tam

arteries. A stopping-off place knovvn for

ortasında Bolu Dağı. Kimi zam an sislerle,

its thick fog, road accidents an d many

kazalarla, dum anı tüten ‘kendin pişir

outdoor barbecue restaurants. But for

kendin y e ’cilerle anım sanan bir m ola

real travellers this is also the heart of

yeri. Am a ge rçek gezginler için, dö rt

Bolu, beauty queen for ali seasons.

m evsim i d ö rt ayrı güzellik kraliçesi olarak

Nature is different here a t every time of

karşılayan B o lu ’nun yüreği de aynı

year. For now it's snowing. G öynük’s

zam anda. Doğa, her m evsim de farklı

pristine red roofs g aze silently at the

düşler g ö rüyo r bu coğ rafyad a. Şim diyse

Clock Tower, enveloped from head to toe in bridal white. A t Seben the

kar yağıyor. Biliyorum , G ö yn ü k’te, tep ede beyaz bir gelinlik giym iş gibi

mountain cottages sink quietly beneath

duran Saat Kulesi sessizce izliyor

a layer o f crystal. Grandfathers at

kırmızısı ak pak olan dam ları. S eb e n ’de

Kıbrısçık m ake sleds for their

yayla evleri yavaş yavaş kristal bir

grandchildren in the night and leave

örtünün altında sessizce kayboluyor.

them by the bedside for a morning > 1 /2 0 0 4 SKYLIFE 71

lOCOtMOOOOOroOCOCOlMOCTOCKMCMOCOOOCOOI^^

fmsmmsaomsmsms&stsmKsm

S»XX!

vwBaawwwwwww»ft;wıft!^wıriıft»wwıftftBft!v^^

«COOt5KWI3B0BeBBWMXSBÖS3Be«ö^^

AAİWİW!JVtfVVWWWİ!VWİJVtfWVWWW(WVy«WW^jW4<WWWVW^

w<weMKceftftat«ıftOis»eas!!mi»s«&f*>»«MıS(SıftBmt^^

wwftiuuuuwirawuuuuuumwww«iuvrowuvuwvuvww!/wwuvuw>vw%mA^^

«aBflftftaft»fx*wı«wraa8ra»mMKXxx**KMK»8ıafi^^

)ftixx««ıSfleoftraM*K*Ka3ei3<ieftira{s*ftfi»s^^ M m ım ı« W M M m ıw w m m w w w w v m m ıım m m ^ ^ 9(W0WîWJW»W««W«WWSSiWJWW3W^^

m « m m w m m w v w w w m m m m m ıv m n ım m m m m ^ ^

m«XKK®o<x#CK»«i£xw«wict!Bü0miMStfmBm!X!<»<aB^^ < m w w w ım m ım ım w m w m ım ıtım ım » v m m m ıw ^ ^

ooooocore» oooocot»ccooooooıxcooc>xooa3cccccocc<xccccacccooccooco^ W <tf*O T(W K O T«W V W raW H V V W N V *W m <W m <W yW 4W *W V W W İ(V W W V W *W V V *V W «V i< V W V V 4 IW IW W I^ ^

«IW IM IIW »lllll(llM IW Iİ(IIW IIW W W M )W ailM M M W »^^ CCOCCCCTiCaBCWCTaglSCCTO<3»fl<»COCC^^

i«K®RftwwA!'>jwMwuwMWiW!WMW!JWAK^^

raa««wıaocow3Bfim3«a»KWîa»M^^ MSSGGfl!W«î>CWflfMaQSHfiBl(WWtt,!Ö!W$SM4®W4HflSMfi»BÎWÖS(OTMMia(»»^^

£*sFiR/bnx

> T u rkish Fashion F abric E xhibition / N EW YO R K: Ja n u a ry 20-21

> M u n ich F abric S ta rt / M U N IC H : F ebru ary 4 -6 > T u rkish Fashion Fabric

■Wftfta»R)W»»jWl^)W»RiW>W»»lW»lWK»»ftlWKKÎWlW»iW«»lW»^^ iaaaBaaiPscBBOPPBBBBPBBBapgBmia^^

!XİKKgBWg»»SPOiaSOBWC«m»»ÎOC<XİTOmW^^ jSCftaBfiiMöBfiBûBGGCfiOeMMMİSfleMİİSeMflMMMSfiBfi^^

{SyjWOM3PPimwaO>WBP«™raiWB W « i^^

*!IWft«ftlWW«lWWW!WWftlWIWWlW!WWIWWIWW!WWUWWW>WIWlWIW^^

.'W i(V W V W ^ V W V ^ V W W !A (W W V V V m W 4 ;V W V W y W V V W V W V W W W W lrt(V V W i

jacaarasftaftftBceeeraKictaraKiiBcctiecoaeftftfiCMiıCM^^

Exciting designs on fashion fabrics. O ne of our strongest assets.

İWWNVWW*

If you d o n ’t w ant to see ou r design te a m ’s brilliant ideas on your c o m p e tito rs’ products, cali us before they do.

SOKTAŞ www.soktas.com.tr

« ftlT O W W iW M W im W M « W W W İB M M W ^ ^ agCTOiaMCCKCOCBBCTiMCTaaacccBCTa^^

Exhibition / LO NDON: February 11 -12 > Prem iere Vision Le Salon / PARİS: February 2 5 -2 8 > Russian W eek / MOSCOVV: M arch 23-26, 2004

<vwftftftraww

K ıbrısçık’ta dedeler

çalışanlarına buzları

torunlarına kızak yapıp

kırmalarını söyleyecek; aç

uyandıklarında gö rüp

kalan tilkiler gölün üzerinde

sevinsinler diye usulca

yürüyerek sevim li örd ek

başuçlarına bırakıyor. B o lu 'd a kar, bütün harfleri

yoksa. M u d u rn u ’da, bir

kolonisine korku saçacak

beyaz bir masal gibi yağıyor. S in cap lar ise, çokta n ağaç

cum artesi günü rüzgârla

kovuklarında uykuya

pazar yerinde tezgâh kuran

daldılar.

savrulan kar tanecikleri, köylü kadınların sattığı oyaların üzerine düşecek.

KIRILAN ODUNLAR,

B olu'ya kar yağıyor.

DONAN ÇAĞLAYANLAR

M engenli ço cu kla r yaptıkları

A ba nt yolunda, sucuk

kardan adam ların başına

ekm ek yapanların ateşlerinin

kardan beyaz aşçı şapkaları

başından karşı konulm az

yerleştiriyor. Y e n iça ğ a ’dan

lezzet kokuları yayılıyor

kırılan odunların,

bu lu tlara doğru.

D ö rtd iva n ’dan donm aya

Faytoncular, hafta sonu akın akın gelecek kentlileri

başlayan çağlayanların,

dü şün erek atlarının yelelerini

G e re d e ’den evlerinin önünü

okşuyor. Sünnet G ölü buz

küreklerle açan insanların sesleri geliyor. Bir orm an

tu ttu ğ u n d a , kıyısındaki

im paratorluğu olan B olu'nun

tesislerin m üdürü Um ut

her tarafında doğanın beyaz

Duran her yıl yaptığı gibi

çağrısı yankılanıyor.

surp rise. Snovv falls on B olu like a fairytale w rit in vvhite a n d ali the sq u irre ls have lo n g re tre a te d in to h ib e rn a tio n in the hollovvs o f trees. CHO PPED W OO D AND F R O Z E N VVATERFALLS A lo n g the ro a d to A ba nt, the irre s is tib le a ro m a o f g rille d sau sag es vvafts up to the clo u d s. P ha eton d rivers stro k e th e ir h o rs e s ' m an es in a n tic ip a tio n o f the vveekend crovvds t h a t vvill so o n p o u r in from the cities. W hen the S ün ne t Abantlı faytoncular yorulduklarında, yine atları onlara destek olur (üstte). Taşkesti kasabası, ağaçlarla çerçeveli bir tablonun içindedir (solda).

G öl freezes över, the m a n a g e r o f

Their horses are the weary phaeton drivers’ best friend (above). The tow n o f Taşkesti, like a picture framed by trees (left).

A t M u d u rn u vvin d-tosse d snovvflakes vvill fail on la ce s o ld

the h o te l on the sh o re o rd e rs his vvorkers to b re a k up the ice. Othervvise foxe s vvill vvander ö ve r the surface , sovving fea r a m o n g the co n g e n ia l c o lo n y o f du cks.

74 SKYLIFE 1 /2 0 0 4

b y village vvomen in the S a tu rd a y m o rn in g m a rke tp la ce . It's snovving a t Bolu. t>

bookinturkey. com

Türkiye’nin internetteki bir numaralı turizm satış portalı bookinturkey.com, • Birbirinden farklı tatil seçenekleri sunar. • Her hayale, her bütçeye uygun tatil olanakları sağlar. • 7 gün 24 saat hizm et verir. • İnternet başında otel rezervasyonu yapabilm e, tur ve uçak bileti ayarlayabilm e, araç kiralayabilme kolaylığı sunar. • Sunduğu farklı ödem e şekilleriyle hayatınızı kolaylaştırır.

BİLGİ HATTI: 0.216.454 00 00

BOOK

TURKEY T ü r k iy e 'n in t u r iz m s ite s i

The chitdren o f Mengen

o f the Köroğlu Mountains,

m old a chef's hat of

there are 2 8 ski runs,

snovv on their snovvman

totalling 3 0 km. The

in honor o f this cooking

longest is 1400 meters.

capital o f Turkey. Wood is chopped a t Yeniçağa,

A t 2 9 8 km from İstanbul and 2 1 8 from Ankara,

vvaterfalls start to freeze a t Dörtdivan, and a t

o f two chair lifts an d nine

Kartalkaya boasts a total

G erede the voices of

ski lifts. There is no

people are heard

shortage of

shovelling snovv in front

accom m odation either.

o f their houses. N a tu re ’s cali o f the vvhite resounds

From N ovem ber to April,

on every side in the

a range o f activities from svvimming pools and

forest em pire o f Bolu.

the mountain hotels offer

ALİ İHSAN

GÖKÇEN

jacuzzis to gymnastics

KAYAK TUTKUNLARI Bu çağrıyı en önce duyanlar kayak meraklıları oluyor. D ört çeker araçlarının üzerine kayak takımlarını yerleştirip yola çıkıyorlar. Büyük kentlerin kış karam sarlığını, kayak pistlerinde atm aya çalışacaklar. Çoğu K arta lkaya’nın yolunu tutuyor. Köroğlu D a ğla rfnın 2 bin m etresinde, çam ağaçlarının arasındaki K arta lkaya’da pist sayısı 28. T oplam pist uzunluğu 30 kilom etreyi buluyor. Bunların en uzunu 1400 m etre. İki telesiyej, do kuz da teleski m erkezi bulunan Kartalkaya, İsta n b u l'a 298, A n ka ra ’ya 218 kilom etre uzaklıkta. Tesis açısından zengin. Kasımla

Kartalkaya yolundaki Sarıalan Yaylası’nın ahşap evleri bir kış masalı anlatır sanki (üstte). A bant Gölü'nü çevreleyen yol kapanmasın diye kar tem izleme makineleri gece gündüz çalışır (sağda).

nisan arasında hizm et veren dağ oteli tarzındaki konaklam a yerlerinde yüzm e havuzundan jakuziye b irço k keyif noktası ve jim n a stikte n b o w lin g ’e kadar a ktivite seçenekleri var. Kar, beyaz ipini koparıp yeryüzüne indiğinde K arta lkaya’da 3 m etreye ulaşıyor. Ö zellikle hafta sonları kayak

76 SKYLIFE 1 / 2 0 0 4

The vvooden houses of Sarıalan Yaylası on the road to Kartalkaya seem to teli a winter’s tale (above). Snovv ploughs work night and day to keep the road around Lake Abant open (right).

T H E S K İ B U FF S

and bowling. Snovvfall

The ski buffs are the first

can reach 3 meters. On

to heed the cali. Loading

vveekends especially,

their g ear atop four-wheel

hundreds o f people enjoy

drive vehicles, they hit

hours on the slopes, from

the roads, hoping to

novices struggling to

shake the big-city winter

follovv the ski instructors’

blues on the ski slopes.

com m ands to the experts

M ost head for Kartalkaya.

vvhose movem ents border

Here, a t an altitude of

on acrobatics. Heedless

2 0 0 0 m am idst the pines

o f the harsh wind, >

İSTANBUL - AKMERKEZ / CARTOL

i

CAROUSEL

::AU£RIA ' METROCITY / NAUTILUS / OSMAfCEV / KOZYATAÖ; o u t l e t } / YB4BOSN >(cmET! .ANKARA • ARMADA

DANIEL HECHTER

hocalarının kom utlarına uym aya çalışan acem ilerden canbazlığa varan hareketleri usta ca yapanlara kadar yüzlerce insan karın üzerinde neşeli saatler geçiriyor. S novvboard'cular kendileri için yapılm ış özel pistlerd e sert rüzgâra aldırm aksızın kayıyorlar. A m a K arta lkaya’da rüzgârın ve sisin zam an zam an kayakçılara zor anlar yaşattığını söylem ek gerek. A yrıca kışın B o lu ’ya aracıyla g ide cekle r yanlarında zincir ve tako z bulundurm alı. RÜZG ARIN ADIYLA B o lu 'd a kayakçıların gözdesi olan diğe r bir no kta da Esentepe. Bu adı 1 9 3 4 'te buraya geldiğinde, yalnızca halk tarafından değil, esen yellerle de karşılanan A ta tü rk ’ün koyduğu biliniyor. G e re d e ’nin kuzeyinde 1300 m etre yükse klikte ki Esentepe, mütevazı, am a orm an içinde yer aldığı için kaym anın coşkuya dö nü ştü ğü bir piste sahip. D ört kilom etre ötedeki A rkut D ağı’nda kışın kayanların yerini, yazın çim kayağı yapanlar alıyor. Kışın beyaz bakışlarla karşınıza dikildiği bir gün,

Rüzgâr ve sis kayakçılara zor anlar yaşatsa da, tesis açısından zengin Kartalkaya’da kaymak bir keyiftir. Wind and snovv may cause the skiers some tense moments, but skiing is always fun at Kartalkaya where there is no shortage of hotels.

s n o w b o a rd e rs to o g lid e

km fu rt h e r on a t A rk u t

d o w n s p e c ia l runs. B u t w in d a n d fog ca n give

Dağı vvinter's sk i b u ffs are fo llo w e d in su m m e r b y

skie rs a t K arta lkaya a

g ra ss skiers. A s y o u sip

h a rd tim e, it m u s t be said.

co ffe e a n d gaze o u t the

W h a t’s m ore, c h a in s a n d

w in d o w on a c o ld w in te r

a c h o c k are a m u s t fo r

da y a t Esentepe, yo u see

a n y d riv e r h e a d in g to Bolu.

th a t G erede d o w n b e lo w has tu rn e d in to one

N A M E D FOR T H E W IN D

e n o rm o u s sno w b all. N o th in g is s tirrin g a p a rt

A n o th e r fa vo rite s p o t w ith

from the s m o k e rising

skie rs a t B o lu is E sentepe, "B lo w in g M o u n ta in ", so

from the chim neys. E verything, even tim e, is

n a m e d b y A ta tü rk when

frozen. B u t in one o f the h o u se s a c a t c u rle d up on

he e x p e rie n c e d the area 's s tro n g vvinds in 1934.

a c u s h io n b e sid e the

N o rth o f G erede a t an

sto v e v/akes up a n d

a ltitu d e a t 1300 m,

stre tch e s. A n d in the

E sen tepe b o a s ts one

ç e n te r o f B olu a m u n ic ip a l

m o d e s t s lo p e b e lo v e d o f

c re w is c le a rin g snovv o ff

skie rs sin c e it run s

a b la c k s c u lp tu re o f the

th ro u g h the forest. F our

fo lk p o e t K öro ğlu, saz >

Yakınlarınız Hac ziyaretinizde de yanınızda! T u rk c e ll’le H ac ziy a re tin iz b o yu n ca y a k ın la rın ız la iletişim ku ra b ilirsin iz. Bunun için tüm ya p m a n ız gereke n T urkcell M üşteri H izm etleri’nin 444 0 532 num aralı telefonunu arayıp hattınızı uluslararası dolaşım a açtırm ak.

HAZIR KART 444 0 535

4 4 4 0 532

TURKCELL www.turkcell.com.tr

E sen tepe’de kahvenizi yudum layıp pencereden baktığınızda, G ered e’nin aşağıda kocam an bir kartop un a dö nü ştü ğü nü görürsünüz. Bacalardan tüten dum an dışında hiçbir hareketin olm adığını; her şeyin, hatta zam anın bile dond uğ unu düşünürsünüz. Oysa, evlerden birind e sobanın kenarındaki yastıkta kıvrılan kedi uyanm ış, gerinm ektedir. B o lu ’nun m erkezinde, elinde sazıyla şaha kalkm ış bir ata binen K ö ro ğ lu ’nun siyah renkli heykelinin üzerini kaplayan kar belediye görevlilerince tem izlenm ektedir. Y e d ig ö lle r’de orm an bekçileri kulübelerinin ön ün de ateş yakm ış, kapanan yolu açarak kendilerine M en g e n ’den yiyecek ge tirece k arkadaşlarını beklem ektedir. S ü lü klü g ö l’ün yakınlarındaki yaylalarda, kardelenler başlarını karın altından çıkartm aya ve soğuğa karşı toprağın direncini kanıtlam aya hazırlanm aktadır. B o lu ’da kış, om zu nd a beyaz yaban güverciniyle gezinen bir kon uk gibidir. Baharla birlikte so ğ u k bakışlı ko n u k gidecek, güvercin de havalanıp çayırlıklara konacak, kanatlarını indirdiği yerde bem beyaz çiçe kle r açacaktır. B o lu ’da ilkbahar perdesini onlarla açar ve yeniden gardıropların en dip te ki gözlerine yerleştirilen kazaklarla kışı kapatır. 80 SKYLIFE 1 /2 0 0 4

Gerede, Bolu'nun tüm kasabaları gibi kara ve soğuğa alışıktır (en üstte solda). Esentepe, orman içindeki pistiyle kayakseverleri doğayla baş başa bırakır (üstte). Like ali towns of Bolu, Gerede is used to the cold (top left). Esentepe’s ski run through the trees takes the skier back to nature (above).

in hand atop a rearing

W inter at Bolu is like a

horse.

vvanderer vvith a wild vvhite

A t Yed igöller, Turkey’s

dove on his shoulder.

Seven Lakes, forest

Com e spring this cold-eyed

rangers have lit a fire in

guest vvill vanish and the

front o f their hut, vvaiting

dove vvill fly aw ay to alight

for their m ates to clear the

in the meadovvs. White

road from M engen and

flovvers vvill bloom vvhere he

bring them something to

folds his vvings.

eat. Snovvdrops poke their

So begins spring a t Bolu,

heads up on the plateaux

and vvinter ends as skis are

near Sülükgöl as Earth

stovved avvay once again in

once again proves its

a far corner o f the

resistance to the cold.

cupboard. □

Her gün büyük gün!

Bireysel Emeklilik Sistemi artık Türkiye’de. Bundan sonra sizin için her gün büyük gün. îyi düşünün. Kararı siz v e ­ receksiniz. Anadolu Hayat Emeklilik'e gelirseniz, bugünkü yaşam standardınızı gelecekte de sürdürür, rahat bir emeklilik yaşarsınız. Dahası, İş Bankası'nm gücünü de arkanıza alırsınız. Size özel avantajlardan yararlanırsınız.

3.KUŞa K

Sisteme başlarken giriş ücreti ödemezsiniz. Seçiminizi 9 fon arasından yaparsınız. Küçük birikimleriniz uzmanlar tarafından birinci sınıf yatırımlara dönüştürülür. Gelin, İş Bankası şubeleri ve acentelerimizdeki uzmanlarımız size Anadolu Hayat Emeklilik avantajlarını yüz yüze anlatsın. Hem siz kazanın, hem ülkemiz kazansın, iki kere kazanın.

İK İ

KERE

KAZANIN

ANADOLU HAYAT E M E K L İL İK T Ü R K İ Y E ’ L B A N K A S I KURULUŞUDUR.

ANADOLU HAYAT EM EK LİLİK (212) 286 45 50 w w w .anadoluhayat.com .tr

GEZİ TRAVEL Her va d isin d e ayrı bir keşif S o m eth ing new in every valley

Narman Kanyonu Narman Canyon Kırmızı peribacaları rüzgârın etkisiyle küçülürken, kim ileri de yeni yeni uç veriyor. As the red ‘fairy chim neys’ are vvorn avvay by vvind erosion, tiny nevv ones begin to sprout. U|

MEHMET GÜNGÖR @ N U S R E T NURDAN EREN

O

ykü m ilyonlarca yıl önce başladı. Arzın kor alevlerle kaplı

derinliklerinden fışkırarak yeryüzüne

began milllons o f year ago when red İ thotali magma gushed from the depths o f the earth and hardened on its crust. Battered by

çıkan ve katılaşan kayaçlar su ve

the vvind, rock fragments broke o ff and were

rüzgârın etkisiyle pa rçalanm aya başladı.

carried by rainwater down to lakes, where,

Kopan parçalar yağ m ur suları tarafından

över several million years, they were

daha aşağılardaki göllere taşındı. Birkaç

deposited in layers hundreds o f meters thick.

m ilyon yıl süren bu olay son ucu nd a

Since the world never stops evolving, the

yüzlerce m etre kalınlığında tortul

process continued until drought eventually

tab akalar oluştu. Dünyanın oluşum unda

dried up the lakes. The rocks that once filled

durağanlık diye bir kavram olm adığı için

the lake were again eroded and rainwater soon cut deep valleys in the loose soil. Then

süreç devam etti. Zam anla kuraklıktan dolayı bu göller kurudu. Daha önce

the vvind entered the picture again and the

aşınarak gölü dold uran kayaç parçaları

red fairy chimneys started to show their

yeniden aşınm aya başladı. Y ağm ur

heads. Some natural phenomena are

suları, zaten gevşek olan bölgeyi kısa sürede aşındırarak derin vadiler

special, their likes encountered in only a few

oluşturd u. Bu aşam adan sonra ise

places on earth. Their evolution, forms and stories are ali different. We marvel at them,

devreye rüzgâr girdi ve kırmızı renkli

but we d o n 't understand the mystery o f how

peribacaları yeryüzünde ufak ufak boy

they originated and evolved up to now, and

gösterm eye başladı.

the vvind vvhispers a different story to us on

Bazı doğal oluşum lar özeldir. D ünyada

every square inch o f their surface.

onların ancak birkaç tanesine rastlanabilir. O luşum ları, şekilleri,

RED FAİRY CHİMNEYS

Bunlara hayranlıkla bakarız, ama nasıl

We had 1300 km before us when we set out from İstanbul, filled vvith the thrill o f the

oluştuklarını ve günüm üze kadar nasıl

unknovvn. As we pass Niksar and Suşehri,

öyküleri de farklıdır diğerlerinden.

82 SKYLIFE 1 /2 0 0 4

geldiklerinin gizem ini

the Kelkit Çayı accompanies

behind us and five km later

bilm eyiz. O ysa onların her

us a large part of the way, its

turn off the main road

san tim etre karesi bize rüzgârın fısıldadığı

banks lined with a thousand

follovving the sign for Narman.

and one beautiful sights.

VVistful autumn hues line the

ba m ba şka bir öykü anlatır.

Leaving the stream behind, we

road, burnt siena and dusty

head now for Erzurum.

pinks, in a rainbovv of color.

K IR M IZ I PERİBACALARI

Nestled in the Palandöken

The landscape is so

İsta n b u l’dan yola

Mountains, Erzurum, home of

overvvhelming here that we

çıktığım ızda yaklaşık 1300

the Dadaş Turks, is not yet

don’t realize vve're there

kilom etrelik bir yol

dusted with snovv. Passing

already. We ask the way to

uzanıyordu önüm üzde. Tam

Erzurum as vvell, we proceed

the valley, but nobody knows.

olara k nasıl bir m anzara ile

to our real destination.

Finally somebody realizes

karşılaşacağımızı

Travelling to Narman via

vve’re looking for the fairy

bilem em ekten kaynaklanan

Tortum, we vvill try to explore a

chimneys! "İt's not far," he

tatlı bir heyecan içindeyiz.

valley discovered only a year

says. We soon find ourselves

Niksar, Suşehri derken, her

ago. We first leave Tortum

on the Narman-Pasinler road. >

iki yakası binb ir güzellikle çevrili K elkit Çayı eşlik ed iyo r yolculuğum uzun büyük bir kısmına. Çayı geride bırakıp E rzurum ’a do ğru yöneliyoruz. D adaşlar diyarı E rzurum 'u bağrında saklayan Palandöken Dağı henüz karla süslenm em iş. E rzurum ’u da ge çere k asıl hedefim ize do ğru ilerliyoruz. T ortum üzerinden N a rm an’a giderek, henüz bir yıl önce keşfedilm iş bir vadiyi bir de biz keşfetm eye çalışacağız. Ö nce T o rtu m 'u geride bırakıyoruz. Beş kilom etre 84 SKYLIFE 1 /2 0 0 4

Vadinin her köşesinde aşınmaya henüz başlamış oluşumları görm ek mümkün (sağda). Formations only just starting to be eroded are visible ali över the valley (right).

T U R K İS H F A S H İO N FABRİC E X H IB IT IO N - N e w Yo rk I 20-2 1 J a n u a r y TF.! ICEL*

/S ü

ü ş ü

T IS S U P R E M IE R - L ille / 2 8 - 2 9 J a n u a r y M U N IC H

F A B R İC S T A R T - PRE C O L L E C T IO N S / 4 - 6 F e b r u a r y

T U R K İS H F A S H İO N FAB R İC E X H IB IT IO N - L o n d o n / 1 1 -1 2 F e b ru a ry PR E M IE R E V IS IO N - P a ris / 2 5 -2 8 F e b ru a ry

V eliefendi Yolu No: 49 34730 Bakırköy - İstanbul / TURKEY Phone: +90 212 543 64 40 (pbx) Fax: +90 212 583 50 69 sa les @ a k in tek s til.co m .tr w w w .a k in te k s til.c o m .tr

• 'v-i h

Vadi kızıllığını kayaçların içindeki demirin fazla olmasına borçlu. The valley’s rocks owe their red oolor to an abundance of iron.

86 SKYLIFE 1 / 2 0 0 4

;

-i.

İ B

İ

- <-l iu

ıW /‘

'V;=

in

Gökyüzüne yükselen bu peri bacası Kapadokya'dakilerden çok farklı. Onlar volkanlar sayesinde oluşmuş, bunlar ise bir gölde çökelmişler. The fairy chimneys here, rising from sediment at the bottom of a lake, are very different from the volcanic formations at Cappadocia.

son ra da Narm an tabelasını

m etrede farklı bir şekille

ta k ip ederek ana yoldan

karşılaşıyoruz. Sanki

ayrılıyoruz. Yolun her iki yanı

A rizo n a ’daki G rand

sonbaharın altın sarısı,

C a n yo n ’dayız.

to p ra k kırmızısı ve hüzünlü

Sağa doğru g ö rdü ğüm ü z ilk

pem beleriyle, gökkuşağı gibi bir renk cüm b üşü ne

yoldan sapıyoruz. Beş yüz m etre sonra on m etre

\Ne irtch forward as slowly as

dö nm ü ş. M anzara öylesine

yükse kliğ in de iki peribacası karşılıyor bizi. Birinin iki

possible. Eyes wide open, the four of us are watching for the

göz alıcı ki, dağların arasındaki N a rm an’a geldiğim izi anlayam ıyoruz

M Y S T E R IO U S SHAPES

kafası var. Biri düşm ek

fairy chimneys, which could

üzere. Geçen her gün,

come into view any minute. İt's

bile. Vadiyi soruyoruz. B irkaç kişi bilem iyor,

peribacalarının daha da küçülm esi anlam ına geliyor.

as if they’re playing hide-andseek with us. For 10 km we

son un da biri "anladım ,

A rkadaki peribacası ise

see nothing but plain earth.

peribacasını so ru yo rsu n u z”

ellerini dizlerine

Suddenly the colors a t the

diyor. Ç ok yakınmış. Kısa bir

kavuşturm uş, yüzünü

roadside change. On either

süre sonra N arm an-P asinler

ekşite rek bu yabancı

yolu üzerinde buluyoruz kendim izi.

dünyayı seyreden bir uzaylıyı andırıyor. Biraz ilerideki tep ede ise

G İZEM Lİ ŞEKİLLER

kafasında bir Osmanlı

Yolda m üm kün olduğu

kavuğu bulunan bir diğeri,

kadar yavaş ilerliyoruz.

sanki bir nö be tçi gibi

D ördüm üz birden gözlerim izi

dikilm iş vadiyi gözetliyor, ilerledikçe bu şekiller kom ik hallere de dönüşebiliyor.

d ö rt açm ış, her an ortaya çıkacak bir peribacasını bir yere saklanm ışlar da, biz

B irkaç peribacası top luluğu , burnu uzun bir çizgi film

bulm aya çalışıyoruz gibi. 10

kahram anı çıkarıyor ortaya.

görm eye çalışıyoruz. Sanki

kilom etre bo yun ca sadece to p ra k görüyoruz.

PERİBACALARININ

A niden yol kenarındaki

GÖZYAŞLARI

renkler değişiyor. Sağımız

Sessizliğin ortasında yapayalnız kalmış

solum uz yavaş yavaş başlıyor, ilerledikçe

peribacaları, rüzgârın her do kun uşu nda kendilerinden

to p o g ra fya da değişiyor. Her

kopan birkaç parçaya

kırmızıya dönüşm eye

side o f us things are beginning Narman Kanyonu, jeolojik bir anıt niteliğinde... Narman Canyon, a geological monument...

to turn red. The topography is changing too. We encounter a new shape at every meter. It's like being in the Grand Canyon. We turn right a t the first road. Half a km further on two fairy chimneys greet us. >

ağlıyor sanki. G özyaşları da eteklerine dökülen çakıl taşları. Vadi içinde ilerledikçe şaşkınlığım ız ve hayranlığımız iyice artıyor. Her vadinin içinde beş altı farklı vadi daha var. Bir tep eye çıkıp etrafı gözlem eye çalışıyoruz. Bu bölgeyi yürüyerek birkaç günde gezm eye olanak yok. Tüm bölgeyi gö rm e k için en az beş gün gerekiyor. Aşağıya inerek vadilerden birine dalıyoruz. Etrafımız irili ufaklı kırmızı renkli

One has two heads, the other

astonishment. Every ravine

peribacalarıyla kaplı. Vadinin

is about to fail över. Every

conceals five or six more. VVe

bir yam acında bir zam anlar tüm gö rkem leriyle duran, am a

passing day means further erosion of the fairy chimneys.

try to climb a hill to get our bearings. There is no time to

şim di yıkıla yıkıla iyice

The one further back looks

küçü lm ü ş peribacaları, diğer

like a creature from outer

walk the entire area, which would take five days at least.

yam acında ise yeni yeni uç

space, bent and scowling as

Descending again we delve

verm eye başlam ış peribacası

he surveys an alien world.

into one of the ravines and are

adayları yer alıyor.

Som e ways ahead the other

surrounded by red fairy

Y ağm urdan sonra devreye

one, who sports an Ottoman

chimneys of ali sizes.

giren rüzg âr b irço k yerde etkisini g ö steriyo r. Bazı

turban, seems to guard the

On one side those who once

valley from his hilltop post.

stood proud, worn down now

vadilerde oluşan silind ir biçim li m ağaralarda rüzgârın aşındırm a

Sometimes the shapes

by erosion, on the other the

assume humorous poses. A

new candidates, just beginning

izleri o kad ar belli ki. İçine

few in the distance resemble

to show their heads.

girdiğ im iz bir m ağarada, sanki

cartoon-heroes with long

Follovving close on the rain,

içeride rüzgârın saklandığı

noses.

the vvind leaves its mark in many places. Evidence of

doğanın kendine verdiği

FAİRY TEARS

erosion is unmistakable on the

aşındırm a görevine devam

Alone in the vast silence, the

cylindrical caves that have

ediyor.

fairy chimneys seem to weep

formed in some o f the ravines.

hissine kapılıyoruz. Rüzgâr

at every breath o f vvind that

VVe duck into one o f them. İt

diminishes them. And the

feels as if the vvind has taken

pebbles that fail around them

refuge here. Cooling the cave,

are their tears. We proceed

it continues the erosion

through the valley with

process that nature has

increasing aw e and

assigned it. □

Narman Kanyonu’ndaki oluşumlan seyrederken bırakın kendinizi hayal gücünüze. Let your imagination run wild as you gaze on the rock formations of Narman Canyon.

021229781 0

" ," ^

0

) 1 )

Ho

20 km

K n r n v n ? / r v ^ -----

1 /2 0 0 4 SKYLIFE 89

60 yaşındaki Ju ile devr-i

Around the vvorld in a 60 year-old ‘Ju’ [H

90 SKYLIFE 1/2004

D A F N E K IS A K Ü R E K

İn a 'flight for peace and hum anity’, tw o Swiss pilots recently flew half way round the vvorld in a Junkers aircraft.

L

ike the explorers that set out to discover new continents, the history

of aviation too is m arked by an initial period that dem anded supreme courage. Pioneering aviators in the eariy 20th century, when aviation is acknowiedged to have begun, fiew at the risk of their iives. Conditions in the cockpit were aimost unbearabiy difficuit: the turbuient air waves that iifted the pilot into the air together with five tons of metal, the jolt o f the hand

1939 yapımı Junkers uçağıyla iki İsviçreli pilot yıllar sonra barış ve insanlık için havalandı.

B

ilinm eyen kıtaları keşfetm eye çıkanlar gibi, havacılık tarih in de de cesaret

isteyen bir ilk dönem var. Havacılık tarihinin başladığı yıllar olarak kabul edilen 20. yüzyılın başında öncü pilotlar hayatları pahasına uçm uşlardı... Pilot kabinlerinde dayanılm ası zor şartlar hüküm sürüyordu: Beş ton m etalle birlikte pilotu havaya kaldırıp sallayan hava dalgaları, sızısı om uzlarda hissedilen el düm eninin sarsıntısı, uç no ktala rda cereyan eden ısı de ğişiklikleri... Eski yapım pervaneli uçakların içinde yaşanan zo r koşullarla baş edebilen öncü pilotlar, zoru başaran dayanıklı kişilerdi; bilgili, eğitim li ve cesurdular. "İstikbal g ö kle rded ir" diyen A tatürk, C u m hu riyet'in kuruluşundan 10 yıl sonra, 1933 yılında T ürk Hava Yolları'nı kurdu.

« T iü

ilk satın alınan uçaklar türlerinin en iyi ve dayanıklıları arasından seçilm işti, iki Jun kers F13, iki adet K ingB ird ve bir ATH9, TH Y 'nin ilk yıllarında yolcu taşım a am acıyla kullandığı uçaklar arasındaydı... T ürk Hava Yolları filo sun daki Alm an yapımı J u n k e rs ’ların benzerleri, aynı yıllarda İsviçre tarafından da satın alınmıştı. İkinci Dünya Savaşı çıktığında, J u n k e rs ’lar da dahil olm ak üzere b irço k uçak bo m ba rdım anlard a görev aldı. A nca k T ürkiye ve İsviçre'deki uçaklar, savaşa ve bom bardım anlara katılm adı. Aynı nesilden uçakların kullanım am açlarını birbirind en ayıran ‘tarihi g e rç e k le rle , üç yıl ön ce İsviçre'de düzenlenen bir tanıtım kam panyasında bir kez daha yüz yüze gelindi... ‘JU'LAR YENİDEN GÖKLERDE İsviçre ’nin Schaffhausen K a n to n u 'n d a 1868 yılından beri faaliyet gösteren m ekanik saat

ru d d e r w hose pa in was fett in the shouiders, the icy a ir biovving in a ro u n d the edges. The p io n e e r aviators w ho c o p e d w ith these d iffic u it co n d itio n s in o id -fa sh io n e d p ro p e iie r p ian es were m en a n d w om en in u re d to h a rd sh ip -know iedgeable, e d u ca te d a n d courageous. D eciaring th a t “The fu tu re is in the s k ie s ,” A ta tü rk fo u n d e d Turkish A irlines in 1933, ten years a fte r the fo u nding o f the Republic. The first planes th a t were p u rc h a s e d were chosen from a m o ng the fine st a n d m o s t durable m o d e ls available. Two Jun kers F13s, one K in g B ird an d an A T H 9 60 yaşındaki Ju-52, D übendorf'tan Sendai’ye üç ayda yaklaşık 20 bin kilom etre yol yaptı. This 60-year-old Ju-52 covered approximately 20 thousand km from Dübendorf to Sendai in three months.

were a m o ng the firs t a irc ra ft used b y Turkish A irlines fo r tra n sp o rtin g passengers. Planes sim ilar to the G erm an-m ade Ju n ke rs in the Turkish A irlines fleet were also p u rc h a s e d b y S w itze rla n d a ro u n d the sam e time. When the S e co n d W orld W ar b ro ke out, several planes, Ju n ke rs included, were e n liste d in the bo m b a rd m e n ts. >

m m F n ı B 0 “i ® o v e r la y @ decor

©

( 3) H D F (moisture proof) ©

© b a la n c e

la y e r

r- ©

ŞM00NLOC

İs p r o d u c e d b y

4y ild iz m

d f

â

Yıldız Caddesi No:1 4 1 1 8 0 Uzunçiftlik - KOCAELİ - TÜRKİYE Tel.: + 9 0 (2 6 2 ) 371 14 71 pbx Fax + 9 0 (2 6 2 ) 371 4 6 88 w w w .m oonloc.com • e-mail: info@ m oonloc.com

But the planes in Turkey and Switzeriand took no part in bombing raids or in the war. The ‘historical facts’ that distinguish these planes of the same generation by the purposes for which they were used were brought to light once again three years ago in a promotionai campaign conducted in Svvitzerland. THE ‘J U ’S TAKE TO THE SKIES AGAİN As part of a promotionai campaign iaunched in 20 00 , the executives of IWC, a producer o f mechanical clocks in the Swiss canton of Schaffhausen since 1868, decided to fly around the world in a 1939-m odel Junkers (Ju-52) that they happened to own. J u ’s were generally used for short flights. Flying a 60-year-old plane on a flight o f this distance was a daunting challenge. But the plane had been maintained regularly and was in good üreticisi IVVC'nin yetkilileri, 2 0 00 yılı tanıtım kam panyasının bir parçası

shape, and the experienced pilots and maintenance crew were extremely

olarak, sahibi oldukları 1939 yapımı

eager to set off on what they were sure

bir J u n k e rs ’la (Ju-52) dünyanın

would be a great adventure.

çevresini havadan dolaşm a kararı

Taking off from Dübendorf on 11

aldılar...

January 2000, the Ju -5 2 headed for

J u ’lar genellikle kısa mesafeli

Russia with a plan to fly round the

yo lculu kla rda kullanılm aktaydı. 60 yaşını geçm iş bir uçağı, bu kadar uzun m esafe uçu rm ak ç o k zor bir işti. A ncak, sürekli bakımı yapılan uça k ç o k iyi durum daydı. Deneyimli p ilo t ve bakım kadrosundan oluşan

world from the north. But the Russians Ju-52’ler ‘uçak yakıtı’yla değil, otom obil benziniyle uçuyordu. Uçuş esnasında yakıt doldurm a işi de pilotlara düştü.

ekip ise büyük bir m acera olacağını bildikleri bu yolculu ğa çıkm aya son derece hevesliydi. Ju-5 2, 11 O cak 20 00 tarihinde D ü b e n d o rf’tan havalanarak dünyayı kuzeyden do la şm ak üzere R usya’ya do ğru yöneldi. Fakat Rus hava sahasına girm esine izin verilm edi. M o sko va 'd a ki savaş departm anı, "Ju n ke rs’lar İkinci Dünya Savaşı’nda R usya’nın bom balanm asında kullanıldığından, bu uçakların Rus hava sahasında uçm asına ya da Rus havaalanlarına inm esine 'ta rihi ve ah la ki’ sebeplerden dolayı izin verilm em ektedir" açıklam asında bulundu. Tersinin doğru olduğunu anlatm ak tüm çabalara rağm en m üm kün olm adı. R usya'dan Bering D enizi'ne yakıt

re tused permission to en ter their air space. The war departm ent in Moscovv issued an explanation: “These planes are prohibited from flying through Russian air space or landing at Russian airfields for ‘historical’ and ‘m oral’

Ju-52’s fly on gasoline rather than ‘airplane fuel'. The pilots had to fiil the tank themselves during flight.

reasons because Junkers took part in the bom bardm ent o f Russia in the Second VVorld VVar. ” No amount effort could persuade them that exactly >

ta

Head Office

O M S A N TÜRKİYE

O M S A N RUSSİA O O O

I I O M SAN GERMANY GmbH

O M S A N F R A N C E S.A.R.L

O M S A N BULGARİ A E O O D

O M S A N R O M A N I A SRL.

FOCus

I I

“1

p

OMSAN K

"Innovative Logistics Partner

n

w w w .o m s a n .c o m .tr Tugay Yolu N o : 10 Cevizli 3 4 8 4 6 M altepe-İstanb ul-T ürkiye

T e l: + 9 0 21 6 4 5 8 5 5 5 5 Fax: + 9 0 21 6 4 5 8 5 4 54

O M S A N LOJİSTİK A.Ş. is a s ubsidia ry o f (ğ)O Y A K

ikm ali için gereken iki zorunlu iniş

the opposite was true. İt was

olm aksızın yola devam etm ek

impossible to proceed from Russia to

im kânsızdı. Dünyanın çevresini ilk kez bir Ju -5 2 ile havadan dolaşm a

the Bering Sea without landing twice for refueling. The project to circle the

projesi yarı yolda suya düşm üştü...

world for the first time in a Ju -52 had

IWC yönetim i projeyi tam iptal

hit a snag. Just when IWC

edecekken, J u -5 2 'n in pilotları Kurt

management was ready to serap the

VValdmeier ve Geri G ugger, projeye

project altogether, the Ju-52 pilots,

başka bir yolla devam etm ek

Kurt VValdmeier and Geri Gugger, said

istediklerini bildirdiler. M acera ve

they vvanted to continue by another way. The spirit of sport and adventure

sp o r ruhu galip gelm işti! A ltern atif bir rota üzerinde karar kılındı.

won the dayl İt was decided to take a different route.

Uçağın burnunu A v ru p a ’nın güneyine doğru çevirerek yola devam ettiler. A kd e n iz’i geçip, Nil D eltası’nın üzerinden uçtular. Ju -5 2 ve ekibini Ja p o n ya ’ya kadar g ö tü re ce k m acera da böylelikle başlam ış oldu. Kuzey Afrika üzerindeki fırtınayı ustalıkla atlatan pilotlar, A rabistan Yarımadası, H indistan, Çin ve H o n g -K o n g ’u aşarken zorlu hava koşullarıyla m ücadele ettiler. G ünüm üz uçakları için problem olm aya cak hava koşulları pervaneli ve yaşlı bir uçak için cid di sorunlar yaratabiliyordu. Fakat e m e kta r uçak,

Ju-52'nin tuhaf uçuş hızının gözlem kulelerinde yarattığı şaşkınlık bir yana, düşük hızda alçaktan uçuyor olmanın farklı bir keyfi vardı. Despite the consternation the Ju-52’s slow flying speed caused in the control tovvers, there was a special thrill to be had from flying so slowly at low altitude.

Turning the nose o f the plane towards Southern Europe, they proceeded on their way, Crossing the Mediterranean and flying över the Nile Delta. And so commenced the adventure that vvould take the Ju-52 and its crew to Japan. Deftly negotiating a storm över North Africa, the pilots encountered more difficult weather conditions as they erossed the Arabian Peninsula, India, China and Hong-Kong. Conditions that vvould pose no problem for today’s aireraft could create serious difficulties for an old, propeller plane. But the veteran craft

sahiplerini düş kırıklığına uğratm adı... Yılların deneyim i ve

did not disappoint its owners. And years

m acera ruhu, pilotları ileriye taşıdı.

of experience and a spirit o f adventure

O TO M O BİL BENZİNİ

spurred the pilots on.

J u -5 2 ’ler ‘uçak yakıtı’yla değil, o to m o b il benziniyle uçuyordu. G ünüm üzün uçakları gibi pom payla değil, kendi dönem inin diğer

AU TO M O BILE GASOLINE Ju-52s were powered not by ‘airplane fueT but by gasoline. Like other planes o f their time they were not filled by pump like today’s craft but rather by hand. VVhat's more, the route consisted of flights of a minimum eight hours each even though the plane could carry only enough fuel for four hours of flight. How was the plane to be refuelled mid-flight? İt was up to the pilots to devise an ‘unconventional’ method. Their solution was to fili the fuel tank during flight from inside the plane. Carrying their own fuel, they flew on, filling the tank from barrels at fourhour intervals. The J u -5 2 glided above the clouds at a speed of 160 km/hr. Unused to seeing such a ‘slow flying s p ee d ’ on the radar sereen, air traffic controllers were at a loss. When the Ju -52 approached Bangkok Airport, the follovving question was heard from the control tovjer: >

96 S K Y L I F E 1 /2 0 0 4

■ %65 Su ■ %35 Kara ■ %70 Turkcell

3800 m

I

100 0 m

180 0 m

Dünyamız: Dört tarafı Turkcell’le kaplı kara parçası! Dünyamız kutuplardan basık, ekvatordan şişkince bir küre biçimindedir. Üçte ikisi sularla kaplı dünyamızdaki pek çok ülkede deniz bulunmamakta, buna karşılık Turkcell bulunmaktadır. Memleketimizden yabancı ülkelere turistik ve ticari amaçlarla ziyarette bulunan vatandaşlarımız Turkcell sayesinde, cep telefonlarından aileleriyle, dostlarıyla iletişim kurabilmekte, yanı sıra pek çok hizmetten de yararlanabilmektedir. T ü rkiye’nin en fazla uluslararası dolaşım

HAZIR KART

TURKCELL

o rta ğ ın a sa h ip lid e r G S M o p e ra tö rü T u rk c e ll, a b o n e le rin e tam 154 ü lk e d e cep telefonlarını kullanabilm e rahatlığı sunm aktadır. Bunun için Turkcell Müşteri Hizmetleri’nin 444 0 532 numaralı telefonunu arayarak ya da ULUSLARflRPSI yazıp kısa mesajla 2222’ye göndererek hattı uluslararası dolaşıma açtırmak yeterlidir.

444 0 535

444 0 532 www.turkcell.com.tr

GELENEKSEL TRADITIONAL

Anadolu’da yazmacılık sanatı The Anatolian art of hand-printed textiles Anadolu el sanatlarının en değerlilerinden yazmacılık, bugün Tokat ve K astam onu’da sınırlı da olsa yaşatılmaya çalışılıyor. The hand-printing of textiles, one of Anatolia’s m ost prized handicrafts, is stili practiced today at Tokat and Kastamonu.

H

Yrd. Doç. Dr. İDİL AKBOSTANCI

@

NUSRET NURDAN EREN

ç Y azm a’ , te kstilin ya doğru dan fırçayla, ya basılacak desenin rölyef

£ Yazm a’ is the name given to the application o f designs to textiles

olarak oyulduğu bir ta h ta kalıpla, ya da

either directly with a brush, or

hem fırça hem de kalıbın birlikte

using a wooden m old on which

kullanılm asıyla desenlendirilm esi

the design has been carved in relief,

yön tem in e verilen ad. Batıdaki adı

or in combination.

‘b lo ck p rin tin g ' olan 'kalıp baskı' sanatı,

The second is known as

A n a d o lu 'd a ‘yazm acılık’ olarak

’block-printing’ in the West.

adlandırılıyor. Bir uluslar ve kültürler

Aithough the hand-printing o f textiles

harmanı olan A n a d o lu ’da halk sanatı olarak do ğu p gelişen yazm acılık

meiting pot o f Anatolia, the most

sanatının en güzel örneklerine

beautifui specimens today are found

İsta n b u l’da rastlanıyor. T ürk yazm acılık sanatının tarihçesi hakkında bilgi veren 16., 17. ve

in İstanbul. Based on examples from the 16th, 17th and 18th centuries, which provide

18. yüzyıllara ait m evcut örneklerden

information about the history of

anlaşıldığına göre, Osmanlı

hand-printed textiles, the majör

first deveioped in the culturai

döne m ind e, Am asra, Bartın,

centers for this art in the Ottoman

Diyarbakır, G aziantep, Hatay,

period were Amasra, Bartın,

İstanbul, Kastam onu, Tokat,

Diyarbakır, Gaziantep, Hatay,

Y ozgat ve Zile, A n a d o lu ’da bu

İstanbul, Kastamonu, Tokat,

sanatın uygulandığı başlıca m erkezler

Yozgat and Zile. The loveliest specimens from İstanbul,

olm uş. Sanatsal açıdan en kıym etli tü r olarak kabul edilen

which rose to prominence with its

Kandilli kalem işi yazmaları ile

hand-painted 'Kandilli' textiles,

öne çıkan İsta n b u l’a ait en güzel

highly prized for their artistry, were

örnekler; 17., 18., ve 19.

produced in the 17th, 18th and

yüzyıllarda üretilm iş.

19th centuries.

100 SKYLIFE 1 /2 0 0 4

Geleneksel yöntemlerle ve doğal boyalarla renklendirilen yazmalardaki motifler ve kompozisyon özellikleri bölgelere göre farklılık gösterir. Produced by traditional methods and colored with natural dyes, the textiles’ motifs and composition exhibit regional differences.

RENK RENK, DESEN DESEN Yazm acılık sanatının uygulam a tekniğinde; ‘K alem ’ , ‘ K alıp -K alem ’ ve 'K alıp ' olm ak üzere üç ana yöntem kullanılıyor. Bu alandaki uygulam alara önce kalem le başlanm ış, daha sonra kalıpla baskıya geçilm iş. Y azm acılıkta kalem olarak adlandırılan araç, yazm a ustasının sanki yazı yazıyorm uş gibi bü yük bir Kalem işi yazmaların üretim ine, kağıt üzerine çizilen desenlerin ayaklı çerçe veler üzerine gerilen

Kalıp oymacılığı sabır ve el becerisi ister. En güzel kalıplar ise ıhlamur ağacından oyulur (altta).

G Ö KALP

ustalıkla kullandığı fırçası.

kum aşa aktarılm asıyla kullanımı ile önce konturların, daha sonra da renk alanlarının resim yaparcasına boyanm asıyla

Block-printing requires patience and manual dexterity. The best molds are those carved from linden wood (belovv).

KURTULUŞ

başlanıyor. S adece fırçanın

renklendirm e işlemi tam am lanıyor. Bu tü r yazm alar ‘el yazm aları’ olarak da biliniyor. Kalıp-Kalem tekn iğ in d e ise, ko n tu r kısımlar kum aşa ta h ta bir kalıpla basıldıktan

COLOR AFTER COLOR,

sonra, renkli kısım lar fırçayla

DESIGN UPON DESIGN

are also known as 'hand-

boyanıyor. Kalıpla baskıda

Three basic methods are

prints’.

da hem siyah kon tur

used in the art o f hand-

İn the combined technique,

kısım lar hem de diğe r renk

printirıg textiles: hand-

the outlines are first printed

alanları, uygun kalıplar

painting, block-printing or a

on the cloth with a vvooden

vasıtasıyla kum aşa

combination o f the two. The

mold, and the colors then

ge çiriliyor. Yazm a desenleri

original printed textiles were

filled in with a brush. İn

ta h ta kalıplara kalıp ustaları tarafından, özel bıçaklar

hand-painted, with the block-printing process

block-printing both the

vasıtasıyla oyularak aktarılıyor. G ünüm üze kadar gelebilen eski kalıp

developing later. The

colored areas are applied to

instrument used, known as a ‘kalem is in fact a brush

the cloth using appropriate molds. Such designs are

örneklerindeki in celik ve

which the m aster printer

carved in vvooden molds by

güzellik, kalıp oym a

employs with consummate

master printers using

sanatının o devirde ne kadar

skill as if writing with a

special knives. The beauty

yüksek bir ustalık düzeyine

pencil. Production of such

and refinement o f the

ulaştığını gösteriyor.

hand-printed textiles

surviving examples o f such

Eskiden yazm acılıkta

commences with the

molds attest to the high

sim gesel anlam larla yüklü renkler için doğal boyalar

application o f designs

level o f expertise attained in

previously drawn on paper

this art during the period.

kullanılıyorm uş. Yani çeşitli

to a piece o f cloth stretched

Formerly naturaI dyes vvere used on hand-printed textiles for applying the

painting. Prints o f this type

black outlines and the

bitki ve böceklerde n elde

över a frame. The outlines

edilen güzelim kırmızılar,

are first traced using only a

sarılar, desen desen

brush, and the areas to be

colors, vvhich are laden with

kum aşa aktarılırm ış.

colored are then filled in,

symbolic meaning. Lovely

1 8 0 0 ’lerin ortalarında ilk

exactly as if making a

reds and yellovvs, extracted

102 SKYLİFE 1 /2 0 0 4

sentetik boyaların bulunması ve daha sonra da kimyasal boya sanayiinin hızla gelişmesiyle, yazmacılıkta doğal boyamacılık büyük ölçüde ortadan kalkmış. Geleneksel yöntemlerle ve doğal boyalarla renklendirilen yazmalardaki motifler ve kompozisyon özellikleri bölgelere göre farklılıklar gösterse de, Türk sanatının diğer dallarındaki doğa hakimiyeti bu alanda da kendini gösteriyor. Stilize edilmiş lale, karanfil, kiraz, nar ağacı gibi motiflerin yanında zaman zaman geyik, at, horoz, serçe, tavus kuşu gibi motiflere de sıkça rastlanıyor. Türk yazmacılık sanatına ait ürünler renklendirme açısından 'Karakalem Yazmalar' ve ‘Elvan Yazmalar' olmak üzere iki ana grupta toplanıyor. Karakalem yazmalar, beyaz kumaşın üzerine siyah

boyanın kalıpla aktarılmasıyla üretiliyor. Siyah renkli kumaşın üzerine yapılan ‘aşındırma baskılar' da bu gruba giriyor. Çok renkli elvan yazmalarda ise, siyah renk daima kontur olarak basılıyor. Desen ve renk anlatımlarında görülen bölgesel farklılıklara rağmen, konturlarda kullanılan siyah renk bütün bölgelere ait ortak bir özellik. Z A R İF İS T A N B U L YAZM ALARI

İstanbul’a ait yazmalar ince bir zevki, duyguyu ve doğanın tüm güzelliklerini yansıtan çok renkli bir yapı gösteriyor. İstanbul'un Osmanlı im paratorluğu'nun başkenti olması, yazmacılık sanatında kullanılan desen ve kompozisyonların işleme ya da çini gibi diğer el sanatlarıyla etkileşimine neden olmuş. Çoğunlukla simetrik anlatımları yansıtan

Tokat yazmalarında siyah, kahverengi veya kırmızının koyu tonları hakim.

Black, brown and dark red tones predominate on the prints of Tokat.

from various plants and insects, were transmitted to the cloth in a wide variety o f designs. With the invention o f the first synthetic dyes in the mid1800s and the subsequent rapid deveiopm ent o f the chemical dye industry, naturai dyes iargeiy disappeared from handp rinted textiies. Aithough the motifs and com positions on traditionaiiy produced textiles coiored with naturai dyes exhibit regional differences, the predom inance o f nature manifests itself in this as in ali branches o f Turkish art. Motifs such as stylized tulips, carnations, cherries, and pomegranate trees are frequently encountered alongside the occasional stag, horse, cock, sparrow and peacock motif. Products o f the Turkish art o f hand-printed textiles fail into two categories, ‘Karakalem ' and ‘Elvan depending on the coloring m ethod used. The former are produced by applying black dye on white cloth with a mold. The ‘aşındırma ’ prints made on black cloth also belong in this group. Even the colorful 'elvan ’ prints always use black to outline the designs. Such black contours are common to ali the regions despite regional differences in design and color. D E L IC A T E İS T A N B U L P R İN T S

İstanbul prints exhibit a refinement o f taste and feeling and ali the beauties o f nature in a multiplicity o f colors. Since İstanbul was the Capital o f the Ottoman empire, the designs and com positions used in the art o f t>

yazmalardaki çiçekli kompozisyonlar, ya birbirinden bağımsız, ya da bir sap üzerinde toplanmış gruplar olarak renklendirilmiş. Tokat yazmalarında siyah, kahverengi veya kırmızının koyu tonları hakim. Kalıpla baskı sistemiyle uygulanan karakalem veya elvan yazmaların en karakteristik özelliği, desenin kumaş yüzeyinin tamamını kaplaması. Tokat yazmalarında en çok elma ve kiraz desenleri kullanılıyor. Dairesel kompozisyonlara dayanan Kastamonu yazmacılığında siyah rengin hakimiyeti göze çarparken, siyah zemin üzerine basılan renkli çiçekler de Bartın’a ait bir özellik. Gaziantep yöresine ait yazmalar ise kullanılan malzeme ve uygulanan teknik açısından farklılık gösteriyor. Bu yazmalarda desen, ipekli kumaş üzerine baskı ve bağlama-boyama teknikleri ile aktarılıyor. Türk yazmacılık sanatındaki desenlerin, kompozisyon özelliklerinin veya renklerin bölgesel farklılığına rağmen anlatımlardaki akıcılık ve rahatlık, yazmacıların bu el sanatındaki ustalığını kanıtlarken, Anadolu ^ kültürünün zenginliğini de S bir kez daha sergiliyor. ^ S A R A Y A G İR E N YAZM ALAR

Yemeniler, yorgan yüzleri, bohçalar, sofra bezleri, 104 SKYLIFE 1 /2 0 0 4

Yazmalarda en çok doğadan esinlenerek stilize edilen m otifler kullanılır.

Stylistic motifs inspired by nature are used on the prints.

printing interacted with ali the other handicrafts, such as embroidery and tiles. The prim arily symmetrical floral com positions on hand-printed textiles are either dyed separately or in groups. Black, brown and dark red tones predom inate on the prints o f Tokat. The m ost salient characteristic o f ‘karakalem ’ and ‘elvan' prints which employ the block-printing m ethod is that the design covers the entire surface o f the cloth. Apple and cherry designs are the m ost common on Tokat prints. VVhile the predom inance o f black is conspicuous on Kastamonu prints with their circular compositions, colorful flowers printed on a black field are a style peculiar to Bartın. Prints from the Gaziantep region meanvvhile

distinguish themselves by both materials used and techniques employed: the design is applied on silk using the techniques o f printing and tie-dyeing. VVhile fluidity and ease o f exposition attest to the expertise o f the printers despite regional differences in com position o r color, the designs that characterize the Turkish art o f hand-printed textiles are yet another illustration o f the richness o f Anatolian culture. H A N D -P R İN T E D T E X T IL E S İN T H E P A L A C E

H and-printed textiles such as head scarves, quilt covers, tablecloths, prayer mats, pillovvcases, handkerchiefs, couch covers, napkins, tovvels, shirts and turbans were some o f the highly prized items in the palace >

KURTULUŞ

The use on the crooheted borders of the same floral shapes printed on the cloth is a beautiful example of the way these two handicrafts developed hand in hand.

GÖKALP

Kumaş üzerine basılmış çiçek şekillerinin aynılarının başörtülerin kenarlarındaki oyalarda da kullanılması iki el sanatının uyumuna güzel bir örnek.

seccadeler, yastık yüzleri, yas mendilleri, sedir örtüleri, peşkirler, yağlıklar, gömlekler ve kavuk örtüleri gibi yazma tekniği ile desenlendirilmiş tekstiller, Osmanlı döneminde değerli saray eşyaları arasında yer alırdı. Bunlar arasında günümüzde de en yaygın olarak kullanılanı, yörelere göre yemeni, çember, çit veya çevre gibi isimler alan başörtüleri. Yemenilerin en önemli özelliklerinden biri de kenarlarını süsleyen iğne oyaları. Genellikle kenar süsü olarak kullanılan oyalar, dantel tekniği ile yapılan üç boyutlu şekiller. Yemenilerin kenarlarına geçirilen iğne oyalarında en çok görülen motifler, yazmacılık sanatında olduğu 106 SKYLIFE 1 /2 0 0 4

gibi doğadan esinlenilerek stilize edilmiş motifler. Kumaş üzerine basılmış çiçek şekillerinin aynılarının başörtülerin kenarlarındaki oyalarda da kullanıldığı ve bu iki el sanatının birlikteliğinden güzel bir uyuma ulaşıldığı görülüyor. Kumaş baskıcılığında daha sonra geliştirilen ileri teknolojilerin özünü oluşturan kalıp baskı sanatı, günümüzde yavaş yavaş kayboluyor. Önceki dönemlerde Anadolu’nun birçok bölgesinde etkin şekilde faaliyet gösteren yazmacılık sanatının geleneksel üretim şekline dayanan uygulamalara, günümüzde sınırlı bir şekilde Tokat ve Kastamonu’da devam ediliyor.

AKOVA

VVhile the predominance of black is conspicuous ' in Kastamonu prints, colorful flovvers printed on a black field are a specialty of Bartın.

during Ottoman times. Among them, those stili used widely today are the ‘yem eni’ or head scarves, whose names vary from region to region. Elaborately crocheted borders, three-dimensional like lace, are characteristic o f such head scarves. As in the art o f hand-printing, the m ost common motifs used for these border decorations are the stylized forms inspired by nature. The use on the crocheted borders o f the same floral shapes printed on the cloth is a beautiful example o f the way these two handicrafts developed hand in hand. The art o f block-printing, which constitutes the essence o f the advanced technologies later developed for the printing o f cloth, is slowly vanishing today. The traditional art o f handprinting cloth, once practiced so intensively in several regions o f Anatolia, survives today on a limited scale in Tokat and Kastamonu. □

AKGÜN

Kastamonu yazmacılığında siyah rengin hakimiyeti göze çarpar. Siyah zemin üzerine basılan renkli çiçekler de Bartın’a ait bir özellik.

MİMARİ ARCHITECTURE

Bir 19. yüzyıl klasiği C la ssic 19th c e n tu ry O tto m a n a rch ite ctu re

Malta Köşkü The Malta Pavilion Yıldız Sarayı bahçesindeki beş köşkten biri olan M alta Köşkü, m isafirlerine tarihi yaşatıyor. One of five pavilions in the Yıldız Palace gardens, the Malta pavilion makes history com e alive for visitors.

U | HAKAN SOYSAL

@ KURTULUŞ GÖKALP

araylar, köşkler ve kasırlar. Osmanlı Im paratorluğu'ndan günümüze kadar gelen ve o dönemin ihtişamını yansıtan mekânlar. Eski görkemlerinden bir şey kaybetmeden ayakta dururken, ‘bugünün saraylısı’ olmaya vakit ayıranlara da doyumsuz güzellikler sunar. Malta Köşkü de bu muhteşem mekânlardan... 19. yüzyıl sivil mimarisinin en ilgi çekici örneği olan Malta Köşkü, Yıldız Sarayı bahçesinde bulunan beş köşkten biri. Malta isminin nereden geldiği tam bilinmemekle beraber, fethedilen veya fethe teşebbüs edilen yerlerin isimlerinin saray içindeki mekânlara verilmesi geleneğinin bir devamı olduğu sanılıyor. Yıldız Parkı’nda, ağaçların ve çeşit çeşit çiçeklerin arasında ister yürüyerek, ister araçla ve her dönemeçte farklı bir manzarayla karşılaşarak köşke ulaşılıyor. Mimar Sarkis Balyan ve kardeşi tarafından yapılan iki katlı köşk, asıl güzelliğini içeri girdiğinizde

S

108 SKYLİFE 1 /2 0 0 4

P

alaces, pavilions and hunting lodges majesty o f the Ottoman era. Exhibiting vestiges o f past splendor, these buildings stili stand in ali their glory, offering no end o f beauty to those who take the time to visit them. The Malta Pavilion is one o f the m ost magnificent o f ali such buildings. A fascinating example o f 19th century architecture, it is one o f five pavilions in the garden o f Yıldız Palace. Although the origin o f the name Malta is not known for certain, it is believed to preserve a tradition o f naming palace buildings for conquered territories. You can reach the pavilion either by strolling am idst the trees and flovvers o f Yıldız Park o r by vvinding up the road by car. İn either case a new vista vvill greet you a t every turn. As prom ised by the Bosphorus panorama visible from its garden, the tw o-storey pavilion, built by architect Sarkis Balyan and his brother, is going to reveal its true beauty vvhen you step inside. The m ost salient feature o f the Malta Pavilion is the three-part

göstereceğinin ilk işaretlerini boğaza hakim bahçe manzarası ile veriyor. Malta Köşkü’nün en belirgin özelliği, her cephesinin üç bölümlü olarak yapılmış olması. Orta bölümler her cephede büyük, yan bölümler ise daha küçük. İnce, uzun, yuvarlak kemerli üçüz pencereler, cephe süslemesinin ana elemanları. Yapının deniz tarafına bakan cephesinde, ikinci katta balkonlar yer alıyor. Dört kapısı olan köşke deniz tarafından girildiğinde büyük salona geçiliyor. F IS K İY E L E R D E N Y A Y IL A N H U Z U R

Osmanlı yapı tarzının karakteristik özelliği olarak dış kapıdan girişte yuvarlak bir hol yer alıyor. Üst kata çıkan iki taraflı

merdivenlerden sonra tavana bakıldığında, muazzam bir avize ve şahane tavan süslemeleri görülüyor. Salkım çiçekler, kıvrık dallar, nar çiçeği, gül, yasemin, karanfil ve lale motifleriyle bezenmiş yuvarlak kubbe şeklindeki tavan, sarkıt şamdan biçimli avizesi ile farklı bir havaya sahip. İşlemeli merdivenlerden inilen alt salonun ortasında etrafı mermer oymalı büyükçe bir havuz bulunuyor. Havuzun içine mermer kaidelere oturtulmuş ve yine mermerden yapılmış büyük kapaklı vazo yerleştirilmiş. Vazonun etrafında, başlarını aşağıya eğmiş dört kuğu figürü var. Vazonun kapalı kısmının etrafına ise dört

Malta Köşkü, muhteşem tavan süslemeleri ile farklı bir havaya sahip (üstte). With its magnificent ceiling decorations, the Malta Pavilion has an air ali its own (above).

structure o f each o f its facades with a large çenter section fianked by two smaller. Three tali, narrovv round-arched windows constitute the main elements o f the facade decoration. There are also second-floor balconies on the side overlooking the water. The vvaterside entrance o f the pavilion, which has four doors, opens onto a large salon. T H E S O O T H IN G B U R B L E O F T H E F O U N T A IN S

The circular hail at the entrance is characteristic o f Ottoman building style. 110 SKYLİFE 1 /2 0 0 4

M ounting one o f the staircases that rise on either side, if you look up at the ceiling you vvill see an enormous chandelier and a dom e-shaped ceiling magnificently decorated with curving branches and clusters o f flovvers in pomegranate, rose, jasmine, carnation and tulip motifs. The lovver salon, approached down a delicately vvorked staircase, boasts a largish, intricately carved marble pool. A large, covered vase, also o f marble, stands in the çenter o f the p ool on a

tam bir bütünlük içinde. Üst katta yer alan salona ise tamamen mermer oymalı, renkli çiçek işlemeli bir şömine yerleştirilmiş. Yerden tavana kadar yükselen yuvarlak büyük pencereler ise denizi en iyi seyredecek şekilde planlanmış. tane birbirine dolanmış, ağızları aşağıda, büyük ve şişman balık figürü oyulmuş. Balıkların kuyruklarının birleştiği yerde bulunan fıskiye ile balık ve kuğuların ağızlarından akan suların ahenkli sesi insana huzur veriyor. Salon ile holü birbirine bağlayan geçişte yer alan, tavandan yere kadar uzanan iki mermer sütun ve bu sütunların yanında yine mermerden yapılmış beş katlı fiskiye ile başlarını nazlı nazlı aşağıya eğmiş kuğu figürleri, ortadaki havuz ile

T A B L O Z E N G İN L İĞ İ

Abdülmecid dönemindeki yabancı ressamların çalışmaları ve Avrupa mimarisindeki gelişmeler, Malta Köşkü'nde bulunan duvar resimlerini de etkilemiş. Yağlıboya ile yapılmış doğa manzaraları, neo klasik, neo İslam ve neo Osmanlı olarak değerlendirilebilecek öğelerle bezenmiş. Napolyon döneminin esintisi barok ve rokoko üslupları, oval pencereler, dalgalı saçak kornişler, gömme sütunların

A lt salondaki havuzun içinde etrafı kuğularla çevrili mermerden bir vazo bulunuyor (solda). A marble vase surrounded by swans stands in the çenter of the pool in the lower salon (left).

marble base surrounded by four swans. The cover o f the vase Is carved with four large, plump dovetailed fish. VVater pouring from a spout in the çenter o f the fishes' tails and from the mouths o f the fish and the svvans produces a soothing sound. Two marble columns extend from floor to ceiling in the passage from the salon to the hail. Next to these columns are five-tier fountains, again marble, whose graceful swan figures blend harmoniously with the pool in the çenter. The salon on the upper floor contains a carved marble firepiace vvorked vvith colorful flovvers. Meanvvhile the large vvindovvs that rise from floor to ceiling afford a perfect Bosphorus view.

R IC H P A IN T IN G S

The vvall paintings in the Malta Pavilion vvere influenced by paintings done by foreign artists in the period o f A bdülm ecid and by developm ents in European architecture. The iandscapes in oil exhibit neo-classical, neo-lslam ic and neo-O ttom an elements. Baroque and rococo stylistic elements inspired by the Napoleonic era, oval vvindovvs, undulating cornices, embedded columns surm ounted by tiny tovvers, column capitals in the shape o f leaves, and curving arches lend the pavilion an unusual air. The curving arches have seashells embedded in their keystones. By embellishing the > 1 /2 0 0 4 SKYLİFE 111

uçlarındaki kulecikler, kolon başlıklarındaki yaprak şekilleri ve kıvrımlı kemerler, köşke bambaşka bir hava veriyor. Kıvrımlı kemerlerin kilit taşlarına deniz kabukları yerleştirilmiş. Köşkü dekore eden mimarlar, binanın av köşkü, piknik ve dinlenme yeri olarak kullanıldığını, tüm salon ve odaların tavanlarını hayvan, meyve, sebze ve çiçek figürleri ile süsleyerek anlatmışlar. S İY A S İ O L A Y L A R IN T A N IĞ I

Malta Köşkü, birçok tarihî olaya tanıklık etmesi sebebiyle de Osmanlı döneminin önemli mekânlarından biri. Ali Suavi'nin 1878'de V. Murad'ı tahta çıkarmak üzere giriştiği Çırağan Baskını amacına ulaşamayınca, Abdülhamid, Sultan Murad'ı güvenlik

gerekçesiyle Malta Köşkü'nde gözetim altına almış. Malta Köşkü’nün adı, Mithat Paşa'nın yargılanması sırasında tekrar duyulmuş. Bu duruşma, Malta Köşkü'nün arkasında kurulan çadırda yapılmış. Köşk, Abdülhamid'in sürgün edilmesini takiben kırk yılı aşkın bir süre boş kalmış. 1979-1983 döneminde Çelik Gülersoy tarafından restore edilen Malta Köşkü, İstanbul Belediyesi ile Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu arasındaki 1982 tarihli protokol kapsamında kuruma devredilmiş. Bugün Malta Köşkü, lokanta ve kafeterya olarak ziyaretçilerine hizmet veriyor. Çayınızı yudumlarken, güzelim Boğaziçi’ni keyifle seyredebilirsiniz. Kulaklarınızda da fıskiye sesleri...

B irçok tarihî olaya tanıklık eden Malta Köşkü, ‘bugünün saraylıları’nı ağırlıyor artık. Once the setting for many an historic event, the Malta Pavilion now plays host to those who dwell in today's 'palaces'.

ceilings o f ali its salons and chambers with animal, fruit, vegetal and floral motlfs, the architects who decorated the pavilion underscored the b u ilding’s use as a hunting lodge and setting for recreation and picnics. VV ITN E SS T O P O L IT IC A L IN C ID E N T S

As a vvitness to several historic events, the Malta Pavilion is one o f the m ost im portant buildings o f the Ottoman period. When a raid, staged by Ali Suavi in 1878 t o bring Murad V t o the throne, failed, A bdülham id detained him in the palace for security reasons. The Pavilion was next heard 112 SKYLIFE 1 /2 0 0 4

o f during the trial o f Mithat Pasha, which was held in a tent behind it. The Malta Pavilion then sto o d empty for över forty years following the exile o f Abdülhamid. Restored between 1979 and 1983 by Çelik Gülersoy, it was turned över to the Turkish Touring and Autom obile Association in 1982 un der a p ro tocol signed with the İstanbul municipality. The Malta Pavilion serves visitors today as a cafeteria and restaurant. You can gaze on the beauties o f the Bosphorus as you sip your tea, and the burbie o f the fountain will soothe your soul... □

FEELS

BETTER THAN

GOOD

erccın G İY İM SANAYİ A.Ş. H ead O ffic es:

Bayır Sok. No: 62 Kurtuluş İstanbul - Turkey Tel: +90(212) 296 44 87 L o n d o n O ffic es:

91 Mortimer Street London W1W 7SR UK Tel: +44(207) 323 21 36 F ac to ry A d d ress:

Velibaba Mah. Ulubey Sok. No: 14 Pendik İstanbul - Turkey Tel: +90(216) 307 51 31pbx Fax: +90(216) 307 51 30 Direct line: +90(216) 307 30 17

w w w .ercangiyim .com

. ' '.V,

Kayalıklar uygarlığı / Civilization of the rocks

Batı Frigya The Valley of Vadisi Western Phrygia NERMİN BAYÇIN

t *

M

■

st

■

( • ) NUSRET NURDAN EREN

ALİ İHSAN GÖKÇEN

O lağanüstü bir doğal do ku ya sahip Frig V a d is i’nin dik kayalıkları insan eliyle görkem li anıtlara dö nü şm üştür.

here are fairy taies that begin, "Once upon a time in a happy iand where people lived in peace and p le n ty." Fertile lands o f golden ears o f grain and forests o f emerald green, vvhere fairies dance in luxuriant gardens deep in valleys riven by sparkling streams. Lands o f goodness and justice, vvhere the sky is aivvays blue, a magical and slightly mysterious landscape that lures, astonishes and awes the visitor. The Phrygian Valley is such a place, a fabled İand o f magic, peace and beauty. Plains, groves, flat-topped mountains, and the steep volcanic rocks that render this landscape extraordinary. The Phrygian Valley is a İand o f stunning naturai formations vvhere vvhite fairy chimneys crop up sporadically am idst the lush vegetation. But what makes it truly special is that these rocks have been transform ed into splendid

T

f ( Bir zamanlar, insanların huzur ve bolluk içinde yaşadıkları mutlu bir ülkede...” diye başlayan masallar vardır. Hani, başakların altına dönüştüğü bereketli toprakların, zümrüt yeşili ormanların olduğu söylenilen... Pınarlarının başında, ışıltılı suların süzüldüğü derin vadilerinde, meyveleri, yemişi bol bağ ve bahçelerinde cinlerin, esin perilerinin coşup dans ettiği... Gökkubbesi masmavi, adil ve iyi kalpli, 116 SKYLİFE 1 /2 0 0 4

Midas-Yazılıkaya anıtı, efsanevi kral Midas adına Kibeie için yapılan kaya anıtlarının en görkemlisi (üstte). Yüksek kayalıklara resmedilen Frig mimarisi uzak noktalardan bile göz alıyor. The Midas-Yazılıkaya monument is the most impressive of those built for Cybele by the legendary King Midas (above). The Phrygian architecture on the rock cliffs catches the eye even from a distance.

ALİ İHSAN GÖKÇEN

The rock cliffs of the Phrygian Valley, a naturai wonder, have been turned into m agnificent m onum ents by human hands.

Bahşayiş Anıtı (solda). Küm bet Vadisi’nin yörenin deyimiyle “ delikli inleri” (altta). Bahşayiş Monument (left). Kümbet Valley’s 'caves with apertures’, as they are known to the locals (below).

aynı zamanda sihirli, biraz da gizemli bir coğrafyadır hep mutlu ülke masallarında geçen, izleyiciye, onu her an şaşırtan, çekici ve hayranlık uyandırıcı görüntüler sunar durmaksızın. Frigya Vadisi işte öyle bir yer. Tıpkı mutlu ülke masallarındaki gibi dingin, güzel ve sihirli... Koruluklar, sade bozkırlar, tepeleri düz dağlar, öte yanda bu dokuyu olağanüstü kılan dik volkanik kayalıklar... Yeşilin derinliğinde kimi zaman bembeyaz beliriveren peribacalarının, birbirinden farklı biçimleriyle insanı şaşırtan doğal oluşumların diyarıdır Frigya Vadisi. Ama onu asıl özel yapan, bu kayalıkların insan eliyle görkemli anıtlara dönüşmesidir. Alçak ya da yüksek, sivri ya da düz, tüfle kaplı platolarda bitiveren hemen her çıkıntı, tepe, ince ince işlenmiştir burada. Bir zamanların insanlarına kale, barınak, mezar ya da tapınak olmuş bu kayalıkların, ucu bucağı

monum ents by human hands. High or low, pointed or flat, alm ost every hill and ju ttin g rock here has been vvorked by man. The landscape created by these rocks, once fortresses, refuges, temples o r graves, and by the endless underground networks o f tunnels and passages and enormous cisterns, is w hat m a kes this fabled geography a t once so mysterious and magical.

ROCKS THAT EXUDE C ULTURE

This valley, which boasts the m ost striking m onuments o f the Phrygian world, is actually a series o f several valleys. Known in A ntiquity as Lesser Phrygia, this m ountainous strip in upper Sakarya, intersected by the provinces o f Eskişehir, Afyonkarahisar and Kütahya, is a Virtual civilization o f rock-dwellers. Midas-Yazılıkaya with its >

1 /2 0 0 4 SKYLIFE 117

olmayan yeraltı tünellerinin, geçitlerin ve muazzam büyüklükteki sarnıçların sergilediği görünüm, bu masalsı coğrafyayı gizemli ve sihirli kılar aynı zamanda. K A Y A L IK L A R D A N Y A N S IY A N K Ü L T Ü R

Frig dünyasının en çarpıcı eserlerinin yer aldığı vadi, aslında birçok vadiden oluşan bir kuşağı temsil eder daha çok. Yukarı Sakarya’da, Eskişehir, Afyonkarahisar ve Kütahya il sınırlarının kesiştiği bölgede uzanan bu dağlık kuşak, antik dönemdeki adıyla Küçük Frigya, bir kayalıklar uygarlığı gibidir. Özellikle, ünlü MidasYazılıkaya anıtının bulunduğu Midas-Yazılıkaya, Kümbet, Köhnüş (Göynüş) ve Karababa vadileri, kendine özgü Frig kültürünün kayalardan yansıyan yüzünü göstermesi açısından A nadolu’nun en değerli alanlarından biri olarak öne çıkar. Aynı şekilde doğal zenginlikleriyle de... Helen dilinde, Küçük Frigya’nın Frigya Salutaris, yani sağlıklı Frigya olarak anılması bu anlamda boşuna olmasa gerek. Tatlı su ve sıcak su kaynakları; çam, ardıç ve meşe gibi, Frig marangozlarının hünerli ellerinde zevkli mobilyalara dönüşen her türden ağaç ve bol oksijen... K İM D İR B U F R İG Y A L IL A R ?

Kayalıklar uygarlığında Friglerin bu üç ya da iki boyutlu dili konuşur. Üstün işçilik, sanatçı ruh ve inanç... Elbette, yaşama biçimleri, gelenekler, kraliyet de akar kazınan dilin içinden. Ama yine de onların kim olduklarına ilişkin esrarlı perdeyi kaldırmaz ortadan. Hint-Avrupa kökenli dilleri halen anlaşılamamıştır. Uzun tarihsel denklemler kuran, ama sonunda “ Peki o zaman 118 SKYLİFE 1 /2 0 0 4

monumentaI Midas inscription, and the valleys o f Kümbet, Köhnüş (Göynüş) and Karababa, are one o f A natolia’s m ost remarkable regions for revealing the unique face o f Phrygian cuiture, as well as the rich naturai beauty o f the landscape. I t ’s not for nothing that Lesser Phrygia was known in Greek as Phrygia Salutaris, ’healthy Phrygia'. Fresh waters and thermal springs, abundant oxygen, and trees o f every species, which Phrygian carpenters transform ed into tasteful furniture.

Frigya Vadisi'nde, Roma Çağı'na ait Salon Mezarı (en üstte) ve ‘Himmet Baba’ adıyla anılan eşsiz Selçuklu küm beti (sağda). Aslankaya ve üzerindeki devasa aslan kabartması (üstte). The Roman-period Salon Grave (top) and the matehless Seljuk kümbet, known as 'Himmet Baba' (right). in the Phrygian Valley. Aslankaya with its giant lion relief carving (above).

W HO ARE THESE P H R Y G IA N S ?

The rock civilization o f the Phrygians speaks a m ulti-dim ensional language o f superior workmanship, artistle spirit, and religious belief. Their kingdom, traditions and lifestyle naturally fiow from the same language. But this stili fails to lift the mysterious veil that conceals their identity. Their Indo-European language has not yet been deciphered. Even Strabo (1st cent. B.C. - 2nd cent. A. D.), famed geographer o f antiguity, was stumped,

kimdir bu Frigyahlar?” diyen ünlü coğrafyacı Strabon da (MÖ 1 .-MS 2. yüzyıl) çözemez bu işi. Kurguların ötesinde, Frigler MÖ 8. yüzyılda ilk kez Asur kaynaklarında güçlü bir devlet kimliğinde görünür. Efsanevi kurucu Gordios ve oğlu Midas isimleri öne çıkar ve sonra 6. yüzyılda Pers istilası, ardından yokoluş gelir. Ancak bilinen, Frig kültürünün yaklaşık bir üç yüz yıl daha etkin olduğu; Yunan üzerinden Roma dönemine, yansımaların sürdüğü... Onların varlıklarına tanıklık eden izler ise, geride bıraktıkları görkemli eserler ve bir de Kibele ile Attis, Marsiyas, Gordion Düğümü ile Büyük İskender, Midas'ın altınları ile kulakları gibi dünyaca ünlü söylenceler. Dillere destan olan bu öyküler, Friglerin aynı zamanda ne denli yaratıcı olduklarına da kapı aralar. Bazı antik yazarlara göre, Frigler, flütle birlikte birçok müzik aletinin bulucusudur. Bugün birçok dilde duvar halısı anlamına gelen “tapetes” sözcüğü de Frigce’dir. G ordion’da gün ışığına çıkarılan boyalı çakıl taşından yapılma taban mozaiği ise bilinen ilk örneği temsil eder. A H Ş A P VE T A Ş U S T A L A R I

Tüm bu ilklerin arasında Friglerin bir becerileri daha vardır ki, onları antik çağların gelmiş geçmiş en büyük ustaları yapar: Ahşap mimari ve mobilyacılık. Oyma ve kakmalarla süslenen bu özgün yapıtlarda, Friglerin en belirgin özelliklerinden biri yansır aynı zamanda. Geometrik desenler... Bezemelerin güzelliği, yaratıcılıklarını, ulaştıkları yetkinliği gözler önüne serdiği gibi üst düzeydeki estetik anlayışlarına da tanıklık eder. Kayalıklardaki uygarlık, işte

İlgi çekici kabartm alarla süslü farklı dönemlere ait mezarları, kutsal mekânları, freskolarla bezeli kiliseleri, birbirine geçişli çok katlı evleri ile Ayazin, hayranlık uyandırıyor. With its natural sanctuaries, fresco-decorated churches and graves adorned with fascinating relief carvings, Ayazin inspires awe.

asking in the end, “So who are these Phrygians?” The Phrygians first appear as a povverful State in Assyrian sources in the 8th century B.C. The names o f Gordios, its iegendary founder, and his son Midas stand out, foiiowed by the Persian invasion in the 6th century and the uitimate demişe o f the state. W hat is known hovvever is that Phrygian cuiture survived for about three more centuries through the Greek and up to the Roman periods. Evidence o f its existence iies in the magnificent monuments the Phrygians ieft behind, in the goddess Cybeie and the world-fam ous iegends o f A ttis and Marsiyas, o f Aiexander the Great and the Gordion knot, and o f the ears and g old o f King Midas. These iegends aiso attest to the creativity o f the

Phrygians. According to some ancient writers, the Phrygians were the inventors o f the flüte and several other musical instruments. The w ord ‘tapestry’, variants o f which occur in many languages today, is also Phrygian in origin. A nd a floor mosaic made o f painted pebbles discovered at Gordion is the first known example o f this art. STONE AND W OOD V V O R K M A N S H IP

Am ong ali these firsts, the Phrygians had another skill which makes them the supreme masters o f the ancient period: vvooden furniture and architecture. These unique items, decorated with carvings and inlays, also exhibit one o f the Phrygians' m ost distinctive trademarks: t> 1 /2 0 0 4 SKYLIFE 119

tüm bu dinamizmin taşa geçirilmesi olarak görülür. Özellikle Frig kraliyet yapılarının ya da tapınaklarının ön cephelerini temsil eden görkemli kaya anıtları, ta uzaklardan göz alır. Üçgen çatısı, alınlığı ve diğer öğeleriyle bu yapıların kopyası olarak algılanan anıtlar, büyük bir ustalıkla kullanılan ahşabın yine büyük ustalıkla taşa resmedilmesi şeklinde yorumlanır. K İB E L E ’ N İN K A N A T L A R I A L T IN D A

Kibele, toprağın, dağların ve tüm canlıların anası olarak benzeri olmayan bu anıtsal kaya yontuları üzerinden Frigya ülkesini sahiplenir. Yazıtlardaki ifadelerin ne anlama geldiği tam olarak kavranamamış olsa da, onun adı sözcüklerin arasında kolaylıkla yakalanır. Bugün dünya harikalarından biri olarak kabul edilen Midas-Yazılıkaya anıtına (Eskişehir-Han İlçesi) kazılmış mater (matel/matep/matera), yani ana sözcüğündeki gibi... Kibele, nişteki yazıttan kral Midas için yaptırıldığı anlaşılan bu devasa eserin dışında da varlığını güçlü bir şekilde hissettirir. Özellikle, Arazastis/Areyastin (Han), Kümbet Vadisi’ndeki (Seyitgazi İlçesi) Bahşayiş ve daha küçük ölçekteki Berberini anıtları da doğanın anasına ithaf olunan en ilgi çekici kaya cepheleri olarak göze çarpar. Döğer Ovası’na (AfyonIhsaniye ilçesi) hakim konumdaki Aslankaya anıtı ise tek başına tüm platoyu etkisi altına alır. Kutsal hayvanı aslanlarla sarmalanan Kibele, kayalıkların derinliğinden tüm ülkeyi korumaya almış gibidir. Ama yine de alanları başıboş bırakmaz ve yakınında yer 120 SKYLİFE 1 /2 0 0 4

İlginç şekillere bürünen tü f kayalar ve içlerinden tüm çıplaklığıyla görülen mezar odaları olağanüstü bir manzara sergiliyor (üstte). Maltaş/M alkaya Anıtı ve üzerinde yer alan Frig yazıtı (altta). Interestingly shaped volcanic rocks hollovved out as burial chambers form an extraordinary landscape (above). The Maltaş/Malkaya Monument (below).

the geom etric designs that attest to their superior aesthetic concepts as well as revealing the beauty o f their decorations, their creativity and the perfection they attained. This rock civiiization poured ali that same dynamism into stone as weii. The magnificent rock monum ents on the facades o f the Phrygian royai tempies are visibie from afar. With their triangular roofs, pedim ents and other elements, they represent copies in stone, equally masterful, o f the monuments in wood. U N D E R C Y B E L E ’ S VVINGS

As m other o f the earth, mountains and ali living things, Cybele stands guard över the İand o f the Phrygians from these m onum ental rock carvings. Although the meaning o f the inscription is not yet precisely understood, her name is readily discernible

among the words, in the w ord mater (matel/matep/matera), for example, inscribed on the great Midas M onum ent (Eskişehir's Han tovvnship), regarded today as one o f the wonders o f the world. Cybele also makes her presence felt outside this giant monument, erected for King Midas according t o an inscription in its niche. The monum ents at Arazastis/Areyastin (Han) and Bahşayiş in the Kümbet Valley (Seyitgazi tovvnship) and the smallerscale Berberini monum ent are some o f the m ost interesting rock facades dedicated to the Great M other goddess. Meanwhile the Aslankaya M onum ent on the plain o f Döger (Afyon’s Ihsaniye tovvnship) dominates the entire plateau. Surrounded by sacred lions, Cybele seems to

alan Büyük Kapı Kaya anıtıyla da kültüne çağrı yapar. Onun gücünü simgeleyen aslanlar, tanrıçaya yakıştırılan vazgeçilmez öğeler olarak genelde her iki yanında onun omuzlarına dokunur pozisyonda sahnelenir. Bazıları öylesine başarıyla betimlenir ki, izleyiciye her an canlanacaklarmış gibi gelir. Tıpkı Köhnüş Vadisi’ ndeki (ihsaniye) Aslantaş, yıkık Yılantaş anıtlarında olduğu gibi... Toprağa yarı gömük olmasına karşın tüm karakteristik özelliklerini açığa vuran Maltaş anıtı, Köhnüş Vadisi’nin gösterişli yapıtları arasında yerini alan bir başka anıtsal cephe olarak ilgi çeker. Frigya Vadisi’nde bu tipteki birçok anıt, aslında Kibele'nin açık hava tapınaklarıdır. Bahar, yeniden diriliş ve bereket kutlamaları buralarda yapılır. Coşkun müzikler eşliğinde danslar edilir, dualar okunur, tanrıçanın rahibi olmak isteyen erkekler bu kült merkezlerinde kendilerini hadım ederek yaşamlarını ona adar. Kibele, antik kaynaklarda uzun uzun anlatılan bu dinsel ritüellerle birlikte Frigya dışındaki topraklara, Yunanistan’a ve Roma'nın Magna M ater’ i (büyük anne) olarak İtalya’ya dek taşınmıştır. Hitit ve öncesi kültürlerin Kubaba’sından evrilen Kubile ya da Kibele, refahın, bolluğun, üremenin, üretmenin ve sürekliliğin simgesi olarak aslında her yerde vardır. Kırlarda, yalçın kayalıklarda, kentlerin dibinde, tarlaların yakınında Frigya’yı kollar sürekli. Ve yalnızca büyük anıtlar değil, ona taht olmuş altarlar (sunak), küçük nişler üzerinden de bu masalsı coğrafyayı kutsar, kutsanır.

Yılantaş, Frig sanatının benzersiz örneklerinden biri sayılıyor (üstte). Kayalara açılan kapılar, sonsuz uykusuna çekilen mezar sahibini dışarıdaki dünyaya bağlıyor (altta). Yılantaş is a peerless example of Phrygian art (above). Doors in the rocks provide a link with the world for the grave owner as he sinks into etemal sleep (below).

p ro te ct the eritire tand from deep in the rocks. Leaving no spot undefended, she summons people to her cult a t the nearby Great Kapı Kaya Monument. The lions that appropriately symboiize her pow er are usuaiiy positioned on either side o f her, touching her shoulders --often so reaiistically that they seem about to come to life, for example, at the Aslantaş and the toppled Yılantaş m onum ent in Köhnüş Valley (İhsaniye). The Maltaş monument, vvhich stili impresses despite being half buried in the earth, is an o t her monum ental facade among many in the Köhnüş valley. Several o f these monum ents in the Phrygian Valley are actually open-air temples to Cybele, where spring, rebirth and fertility were celebrated. A t these cu lt centers, people danced to exuberant music, prayers were recited, and men who

w anted to be priests o f the goddess dedicated their lives to her by undergoing castration. Together with these rituals, vvhich are described a t length in the ancient sources, Cybele's cult spread beyond the Phrygian lands to Greece and to Italy as R om e’s Magna M a t er. Evolving as Kubile or Kibele from the Kubaba o f H ittite and earlier cultures, she is a universal sym boi o f prosperity, abundance, procreation and permanence, safeguarding Phrygia in the countryside, on the steep rocks, beneath the cities and around the fields, blessing the fabled landscape not only in great monum ents but from small niches in the many altars dedicated t o her cult. □ 1 /2 0 0 4 SKYLIFE 121

HISTORY TARİH

Eski Türk sporları Traditional Turkish Sports Osmanlı dönem inde, p o p ü le r sporların başında at yarışları, cirit, çevgân, o kçu lu k, m atrak ve güreş gelirdi. Horse races, polo, jereed, archery and wrestling vvere the m ost popular sports in the O ttom an period. f il |

Prof . Dr. METİN AND

ski Türk sporlarının önemli bir özelliği bunların çoğunun renkli resimlerle gösterilmiş olmasıdır. Spor müsabakalarının bir kısmı iki rakip takım arasında yapılırdı. Cirit, çevgân (polo), tom ak gibi oyunlar böyle oyunlardır. Buna karşılık, güreş ve matrak gibi kişisel olarak oynanan oyunlar da vardı. Kimi atla oynanır, çevgân gibi; kimi hem at üzerinde, hem yaya oynanabilir: Cirit ve okçuluk gibi.

E

he m ost im portant aspect o f traditional Turkish sports is that they have been widely depicted in colorful illustrations. Some o f them, like jereed, polo and tomak, are team sports. But there are also individual sports such as wrestling and matrak. Some, like polo, are played on horseback while others, like jereed and archery, are not.

T

C A B B A G E S VS O K R A S L A H A N A C IL A R B A M Y A C IL A R 'A K A R Ş I

Eski Türk sporlarının en önemlisi atçılıktı. Usta binicilere cündî adı verilirdi. Babası Sultan Bayezid’in 1402'de Ankara’da Timurlenk’e yenilmesinden sonra Sultan I. Mehmed (Çelebi), cündîliği geliştirmek için, daha önce valilik yaptığı Amasya ve Merzifon’dan topladığı usta binicilerle iki cündî bölüğü kurdu. Ayrıca bunlardan ilk kez birer spor takımı oluşturdu. Merzifon’un büyük lahanaları ünlü olduğu 122 SKYLİFE 1 /2 0 0 4

Horsemanship was the m ost important o f the traditional Turkish sports. Expert horsemen were called ‘cü n d î’. When his father Sultan Bayezid was defeated by Tamerlane at Ankara in 1402, Sultan Mehmed I developed this sport by recruiting horsemen from Merzifon and Amasya, vvhere he had previously served as governor, and training them as teams. The team from Merzifon was known as the Cabbages, for vvhich the

Topkapı Sarayı Müzesi'nden bir 16. yüzyıl minyatüründe, Sultan II. Murad, at üstünde direğin tepesindeki altın kabağa ok atarken görülüyor (sağda). Sultan Murad II is seen on his horse shooting an arrovv at a golden pumpkin atop a pole in a 16th century miniature from Topkapı Palace Museum (right).

için oradan gelenlere lahanacılar, Amasya'nın da bamyası ünlü olduğu için sporcularına da bamyacılar dendi. Bu takım fikri 15. yüzyıldan 19. yüzyıla kadar korundu. Lahanacılar ve Bamyacılar, sultan önünde atla çeşitli gösteriler ve cirit karşılaşması yapardı. Cündîler inanılmayacak hünerler gösterirdi. Eyerleri üzerinde ayağa kalkıp yandan hedefe ok atar, dolu dizgin at koştururken atın sırtından eyerini çıkarıp boynuna koyar, oradan da çıkarıp tekrar atın sırtına koyardı. Ya da binici, yardımcısının başına bir portakal koyar, at üstünde hızla giderken ok atıp portakalı parçalardı. Bazıları da yan yana giden iki atın birine bir ayağını, ötekine de öbür ayağını koyarak, kimi de başını eğerin üzerine dayayarak, ayakları havada dolu dizgin atı sürerdi. Bir başka binici ise atın sırtında tek ayağı üzerinde durur ya da at koşarken, atın 124 SKYLIFE 1 /2 0 0 4

Topkapı Sarayı Müzesi’nden, 16. yüzyıla ait iki minyatür: Çevgân oynayanlar (üstte); insan biçiminde, hareketli hedef (altta). Two 16th century miniatures, Topkapı Palace Museum: Polo players (above); moving target in the shape of a man (below).

area was famous, while the team from Amasya was called the Okras after that city's m ost famous vegetable. The idea o f teams was preserved from the 15th to the 19th century, and both teams played jereed matches as well as putting on exhibitions for the sultans. The 'cündî' demonstrated extraordinary skill. They could shoot arrovvs while standing atop their saddles, o r remove their saddles at full gallop, slinging them round their necks and then back on their horse 's backs

again. Or, the horseman vvould place an orange on his assistant’s head and then shoot it o ff while riding full speed. Some riders could stand astraddle two horses galloping side by side, while others could stand on their heads in the saddle, their legs waving in the air. One was able to ride standing on one leg and swing his body down below his horse's neck as it ran. Some used a javelin instead o f an arrow. We can see from 16th century miniatures that some o f the sultans even exhibited these skills: Sultan Mehmed II depicted is shooting arrovvs at a golden pum pkin m ounted on a pole vvhile riding at a full gallop. A t a festival in 1582, horsemen vvere challenged vvith a moving target. A human statue is held up by an iron band round its vvaist allovving it to rotate easily on its axis. İn one hand it holds a sack o f rocks, in the other a round shield. When the

boynuna dolanırdı. Ok yerine mızrak kullandıkları da olurdu. Bu hünerleri padişahların da gösterdiğine bir 16. yüzyıl minyatüründe rastlıyoruz. Sultan II. Murad at üstünde dolu dizgin giderken, yüksek bir direğin üzerindeki altın kabağa birkaç ok atıyor. 1582 şenliğinde atlılar için hareketli bir hedef de konmuştu, insan heykeli, beline bağlanmış bir demir çubuk üzerinde duruyor; ekseni çevresinde kolayca dönebiliyordu. Heykelin bir elinde içi taşla doldurulmuş bir torba, öteki elinde de bir daire vardı. Binici direğe hamle yapınca, hedef ekseninde dönüyor ve elinde bulunan içi taş dolu torbayı biniciye vuruyordu. Bu darbeyi yememek için atlının hızla kaçması gerekiyordu. Ayrıca at yarışları da düzenleniyordu. Daha çok şenliklerde yapılan bu yarışları padişah büyük bir ilgiyle seyrediyor, derece alanlara ödül veriyordu.

A t yarışını gösteren bir minyatür, Topkapı Sarayı Müzesi (sağda). At üstünde direğin tepesindeki altın kabağa ok atanlar, Bremen Kitaplığı (altta). A miniature depicting a horse race, Topkapı Palace Museum (right). Archers shooting at a golden pumpkin mounted on a pole, Bremen Library (belovv).

horseman hits the pole, the statue turns and the sack o f stones in its hand strikes the rider, who m ust escape rapidly to dodge the blow. Horse races, heid mainly on festival days, were enjoyed by the sultans, who revvarded the vvinners. ARCHERY

Archery was another popular and im portant Turkish sport. A f ter taking the city, Mehmed the Conqueror allocated a special field for the sport in İstanbul with a lodge o r club for the archers. No trace o f the lodge building remains today on the field, stili known as the 'Ok Meydanı'. There were two types o f archery. One was target shooting, the target being t> 1 /2 0 0 4 SKYLIFE 125

O KÇULUK

Okçuluk da eski Türklerde önemli ve sevilen bir spordu. Fatih Sultan Mehmed bu öneme uyarak İstanbul'u aldıktan sonra Ok Meydam'nı ok sporu yapanlara ayırmıştı. Burada bir çeşit kulüp gibi okçuların da tekkesi vardı. Bugün Ok Meydanı diye bilinen yerde bu tekkeden hiçbir iz kalmamıştır. Okla iki türlü atış yapılırdı. Bunlardan biri hedefe atıştır. Hedefe 'tabla' ya da ‘puta’ denirdi. İkinci atış ise mesafe atışıdır. Buna 'koşu' adı verilirdi. Atılan okun gittiği mesafeye de menzil denilirdi. Mesafede rekor kırılırsa okun düştüğü yere bir taş dikilirdi. Bunun adı da menzil dikmektir. Atışın başlayacağı yere ‘ayak taşı'

Topkapı Sarayı Müzesi’nden 16. yüzyıla ait iki minyatür: Kılıç ve kalkan karşılaşması (altta); At Meydanı’nda matrak oyunu (en altta). Two 16th century miniatures from Topkapı Palace Museum: Sword and shield match (below); a game of ‘matrak’ at Hippodrome (bottom).

known as a ‘ta b la ' or ‘puta ’. The second was distance shooting, known as ‘k o ş u ’. The distance covered by the arrow was the ‘m enzil’. When a record was broken, a stone, also called a ‘m enzil’, was erected at

the spot where the arrow fell. The archers lirıed up at another stone called the ‘ayak taşı’ or ‘foot stone’. JE R E E D

Jereed is a very ancient Turkish sport which was played on horseback between the Cabbages and the Okras as described eariier. Just tike today's sports teams, they wore uniforms o f different colors, the Cabbages green, the Okras red. VVhile horse polo was the more popular, the game was also played on foot. Players hurled their sticks and tried to strike their opponent. Sometimes the jereed stick was heaved with such force that a player was wounded o r even killed. E very hit earned the player >

j m -c tu --

ı :

a point. The stick was not allovved to touch the horse, and if it did the player was disqualified. Y E S T E R D A Y ’S P O L O , ÇEVGÂN

denen bir taş konurdu ve okçular bu taşa basarak hizaya girerdi. C İR İT O Y U N U

Cirit çok eski bir Türk oyunudur. Bu spor, bahsettiğimiz Lahanacılar ile Bamyacılar takımları arasında atlı olarak yapılırdı. Tıpkı günümüzdeki spor takımları gibi, bu iki takım da değişik renkte formalar giyerlerdi. Lahanacıların formaları yeşil, Bamyacılarınki ise kırmızıydı. Atlı cirit daha yaygındı; ancak yaya olarak oynandığı da olurdu. Oyuna katılan rakipler, ellerindeki değnekleri birbirlerine fırlatarak vurmaya çalışırdı. Bazen cirit o kadar hızlı fırlatılırdı ki, oyuncular yaralanır, hatta ölürdü. Değneğin rakibe her isabeti, atana sayı kazandırırdı. Değneğin ata değmemesi lazımdı. Bunu yapan ciritçi oyundan çıkarılırdı.

çıkış yeri Asya’dır ve günümüzde de Hindistan’da, Orta Asya'da oynanmaktadır. Haçlı seferleriyle Doğu'dan Avrupa’ya geçmiş ve burada polo adını almıştır. Çevgân ucu eğri bir sopadır. At sürerken gûy denilen topa bu çevgân ile vurulur. Toplar 10-15 santimetre boyundadır. Oyunun tam adı ‘gûy u çevgân’dır. Oyunda amaç, topu aralarında 5-6 metre aralık bulunan iki taşın oluşturduğu kaleye sokmaktır. Oyunculardan biri sopasıyla topu sürerken, rakibi de topu ters yöne çevirmeye çalışır. Günümüzde Türkiye'de çevgân oyunu oynanmıyor. Buna karşılık A nadolu’nun kırsal kesimlerinde daha çok çocukların oynadığı çeşitli değnek ve topla oynanan oyunlar vardır. B İR T A K IM O Y U N U :

D Ü N Ü N PO LO O Y U N U :

TO M AK

ÇEVGÂN

Tomak oyunu da bir takım oyunudur. Ciride benzer, ancak değnek yerine tomak denilen üstü meşin, içi keçe

At üstünde oynanan bu oyun Türklerce çok eskiden beri biliniyordu. Oyunun

This game, piayed on horseback and known to the Turks since long ago, originated in Asia and is stili piayed today in India and Central Asia. During the Crusades it was brought

from the East to Europe, where it became known as polo. A ‘çevgân' is a thick stick curved at one end. From his moving horse the player tries to strike a bail about 10-15 cm in diameter, called a ‘g û y ’. The purpose o f the game, whose exact name is ‘gûy u çevgân', is to hit the bail into a goal 5-6 meters wide marked o ff by a pair o f stones. /As one player brings the bail forvvard with his stick, his opponent tries to send it in the opposite direction. Çevgân is no longer piayed in Turkey today. But a variety o f games piayed with balls and sticks are stili popular with children in rural areas o f Anatolia. TO M AK , A TEAM SPORT

Tomak is a team sport, similar to jereed but piayed with a different sort o f stick called a ‘to m a k’. Made o f oak filled with long strips o f braided felt, the tomak, vvhich resembles a whip, has a long handle and flat striking surface. Tomak was piayed mainly among members o f the >

At Meydanı’nda güreş tutanlar (üstte solda). Gümüş maşrapa oyunu. 18. yüzyıl, Topkapı Sarayı Müzesi (sağda ve solda). Wrestlers at Hippodrome (above left). The golden jug game. 18th century, Topkapı Palace Museum (right and left).

ve uzunluğuna kesilip kadın saçı gibi örülmüş, tutulacak yeri uzun, vurulacak ucu yassı, kamçı gibi bir spor aracıyla oynanırdı. Tomak oyununu daha çok saraylılar oynar, padişah da seyrederdi. Altmışar kişilik iki takımla oynanırdı. Eldeki tom ak ile hasmın sırtına vurulmaya çalışılırdı. Saldırıları atlatmak için çok seri hareket etmek gerekirdi. Günümüzde bu oyunun bir benzeri ‘tu ra ’ diye adlandırılır ve ucu düğümlü bir mendille oynanır. D A N S E D E R G İB İ: M ATR AK OYUNU

Matrak oyunu, iki rakip arasında, dans eder gibi uyumlu adımlar atarak oynanırdı. Günümüzün eskrim sporuna benzer; ancak kılıç yerine sağ elde tahta bir değnek, sol elde ise kalkan yerine yuvarlak bir yastık bulunurdu. Kökeninin Avrupa’daki eski bir dans türünden geldiği sanılmaktadır. Böyle bir matrak oyunu sahnesini, 1582 yılında yapılan bir şenliği gösteren bir minyatürde buluyoruz. Gene aynı yazmada bulunan ve gerçek kılıç kalkanla yapılan bir oyunu gösteren başka minyatürde de, yaralanıp yere düşenler görülüyor. Matrak oyununun ayrı bir türünde ise, kalkan yerine iki kılıç kullanılırdı. Kuşkusuz bu tanıttıklarımız eski Türk sporlarının hepsini kapsamıyor. Örneğin güreş

128 SKYLIFE 1 /2 0 0 4

ve avcılık da Türklerin severek yaptıkları sporlardı. Ancak her biri ayrı birer yazı konusu olacak kadar zengin konular. Güreş günümüze kadar gelmiş, Türk güreşçileri yüzyıllar boyunca dünyada ün yapmıştır. Uluslararası birçok karşılaşmada Türk güreşçileri sık sık altın madalyalar almışlardır. Her yıl yapılan Kırkpınar geleneksel karşılaşması yalnız Türkiye'de değil, dış dünyada da ilgi toplamıştır. Av ise sultanlara özgü bir spordu. Ayrıca eski Türklerde tüfek atışı, iyice yağlanmış yüksek direklere tırmanarak tepesindeki gümüş maşrapayı almak gibi sporların da yapıldığı bilinmektedir.

palace while the sultan looked on as a spectator. Each team had sixty members who tried to strike their foes on the back with their tomak. One needed to be extremeiy agile to dodge the blows. A similar game called ‘tu ra ' is played today with a handkerchief knotted at one end. L IK E D A N C IN G : THE GAM E OF M A TR A K

Bremen Kitaplığı ve Viyana Devlet K itaplığfndan güreş tutanların minyatürleri. Miniatures of wrestlers from Bremen Library and the Vienna State Library.

The game o f ‘m atrak’ is played between two piayers who move with graceful steps rather like dancing. İt is similar to the modern game o f fencing but instead o f a sw ord and shield the player holds a vvooden stick in his right hand and a round pillovv in his left. İt is believed to have originated in Europe as an ancient form o f dance. A game o f matrak is depicted in a miniature dating from a festival held in 1582.

A nother miniature in the sanne m anuscript shovvs a game piayed with a real sw ord and vvounded players collapsing to the ground. A nother variety o f matrak is piayed using two swords and no shield. These were o f course not the only traditional Turkish sports, each o f which is rich subject vvorthy o f an article in its own right. VVrestling and hunting, for example, were also popular with the Turks. VVrestling survives, and Turkish wrestlers have earned world fame över the centuries, vvinning frequent gold medals in International competitions. The traditional greased vvrestling contests held annually at Kırkpınar avvaken interest not ju s t in Turkey but throughout the world. Hunting w as the exclusive sport o f sultans. Rifle shooting and shinnying up a greased pole for a silver ju g at the top were also popular sports among Turks o f old. □

OsmanlI’nın ilk spor takımları, Lahanacılar ve Bamyacılar arasındaki bir cirit karşılaşması. Viyana Devlet Kitaplığı. A jereed match between the Cabbages and the Okras, the first Ottoman sports teams. Vienna State Library.

ALBÜM ALBÜM

Bir İsveç elçisinin gözüyle

1820’lerde Türkiye Through the eyes of a Swedish ambassador

Turkey in the 18 2 0 ’s [=1 E N G İN Y E N A L

atılıların zihnindeki uzak ülkelere ait fantezileri yaratmada, resim sanatı edebiyattan aşağı kalır bir rol oynamamıştı. Ama bu mitolojinin yaratılmasında kelimeler tablolardan daha çok tercih edildi. Çünkü kelimeler, hayal gücüne daha çok yer bırakıyordu. Pek çok maceraperest ressam, Rönesans'ın erken dönemlerinden 19. yüzyılın ortalarına dek diplomatik ya da bilimsel görevlerle gizemli Doğu’yu, bu arada Osmanlı ülkesini de gezdiler... Diplomatların görevlendirildikleri yabancı bir ülke hakkında bilgi derlemeleri ve bu bilgileri kendi görüşlerini de yansıtan kısa veya uzun rapor, anı ya da izlenim olarak yazmaları, görevlerinin önkoşulları arasındaydı. Kuşkusuz, diplomasinin en önemli uğraşlarından biri de askeri alanda haber alma ve aktarmayı görsellikle birleştirmekti. Çoğu soylu ailelerden gelen diplomatlar, çocukluklarından başlayarak klasik diller, tarih, coğrafya, edebiyat, müzik ve daha pek çok konuda eğitilirdi. 17. yüzyılda, Avrupa’da soylu ailelerin genç üyelerinin resim eğitimi almaları neredeyse moda

B

Cari Gustaf Löwenhielm’in, Leopold Fertbauer tarafından 1844'te yapılmış portresi (solda). İsveç Elçiliği’nin üst katından Topkapı Sarayı’nın görünüşü (üstte). A portrait of Cari Gustaf Löwenhielm, painted by Leopold Fertbauer in 1844 (left). A view of Topkapı Palace from the top floor of the Swedish Embassy (above).

P

ainting vvas as im portant as literatüre in conjuring up fantasies about distant countries in the vvestern mind. B ut words were preferred över paintings in the creation o f the mythologies that accompanied those fantasies, for words ieave more t o the imagination. From the early Renaissance to the mid19th century, many an adventurous painter travelled to the mysterious East, including the Ottoman Empire, as members o f diplom atic o r scientific missions. Writing a report, long or short, in the form o f a m em oir o r impressions, which conveyed information as well as reflecting his personal views about the country vvhere he had served, was one o f the m ajör pursuits o f a Diplomat. Undoubtedly one o f the m ost im portant assignments o f Diplomacy was to incorporate the task o f acquiring and conveying information in the military field with a graphic representation. Diplomats, m ost o f whom came from aristocratic families, were educated from childhood in the classical languages, 1 /2 0 0 4 SKYLİFE 131

haline gelmişti. Kurşunkalem, mürekkepli kalem ve sepya başlarda geliştirilen, öğretilen tekniklerdi. Fransız ve Ingiliz okullarının etkinliklerinin artmasıyla da, suluboya ve guvaş yaygınlaştı. Gezilerde eskiz yapma alışkanlığı edinmiş soylu kişilerin birikimi, fotoğraf öncesi dönemlerin belgelenmesinde önemli rol oynadı. A S K E R , D İP L O M A T , S A N A T Ç I

Resim eğitimi almış diplomatlar, bulundukları ülkelerde görevleri süresince birer amatör olarak çizimler ve resimler yapmışlardı. Ama resimleriyle tanınan, ünlenen diplomata pek rastlanmaz. 1824-1827 yılları arasında İstanbul’da İsveç elçisi olarak bulunan Cari Gustaf Löwenhielm ise diğer diplomatlardan böylesi bir uğraş ve birikimiyle ayrılır: Değişik tekniklerde, değişik boyutlarda, OsmanlI ülkesinde değişik konularda yaptığı iki yüz elliyi aşkın resmiyle... 1790 yılında doğan Cari Gustaf Lövvenhielm’in askeri kariyeri sıradan olmaktan uzaktı.

132 SKYLIFE 1 /2 0 0 4

history, geography, literatüre, music and numerous other subjects. İn the 17th century, it was also quite fashionable for youngsters o f European aristocratic families to study art or at least painting. Drawing in pencil, ink and sepia were the principal techniques taught. B ut as the influence o f French and British schools became prevalent watercolor and gouache became more popular mediums. Aristocrats acquired the habit o f making sketches during their travels. The importance o f such drawings in docum enting the period before the invention o f Photography is undeniable. S O L D IE R , D İP L O M A T , A R T İS T

As amateur artists, diplomats made dravvings and paintings during their sojourns in their assigned countries. But few achieved fame for their painting. One exception is Cari Gustaf Lövvenhielm, Swedish ambassador to İstanbul from 1824 to 1827, who made över 250 paintings o f Ottoman subjects in various sizes and techniques.

Prens A daları'ndan biri olan Antigone'deki (Burgazada) köy (altta). Lövvenhielm’in 1820’ler Perası’nı betimleyen resmi belgesel nitelikte (en altta). The village on Antigone (Burgazada), one of the Prince's Islands (belovv). Lövvenhielm's depiction of Pera in the 1820s has documentary value (bottom).

X

1826 yılında Bursa gezisinden dönüş yolunda uğradığı A pollonia’nın (AbolyontGölbaşı) görünüşü (üstte). Khalki’deki (Heybeliada) Ayios Yorgios Manastırı (altta). Apollonia (AbolyontGölbaşı), where he stopped on his retum from Bursa in 1826 (above). The Hagios Yorgios monastery on Khalki (Heybeliada) (belovv).

19 yaşında orduya yazılmıştı. 22 yaşına geldiğinde ilk diplom atik görevi olan St. Petersburg’daki İsveç Ortaelçiliği’ne savunma ateşesi olarak gönderildi. Daha sonraki yıllarda Borodino ve Leipzig’te, Napoleon'un ordularına karşı savaştı. 1824 yılında İstanbul’da üç yıl boyunca sürdüreceği İsveç Elçiliği ve Yakın Doğu Başkonsolosluğu’na atandı. Osmanlı ülkesinde geçirdiği bu süre boyunca Lövvenhielm, ülke, kentler, doğal ve yapılı çevrenin 1820’lerdeki yansımalarını tuvalinde görüntüledi. Türk sanat ve bilim çevreleri Lövvenhielm adından ve yapıtlarından ilk kez 1970’lerin sonlarına doğru haberdar oldular. Sedad Hakkı Eldem (1908-1988), 1977'lerin sonlarına doğru yayımladığı Sad’abâd, 1979’da yayımladığı İstanbul Anıları adlı kitaplarında Lövvenhielm’in altı resmine yer verdi. Bunlar çoğunlukla İsveç’in İstanbul Başkonsolosluğu'nda saklanan resimlerdi. 1993 yılında İstanbul ve Ankara’da açılan sergilerde,

Born in 1790, Cari Gustaf Lövvenhielm ’s military career vvas far from ordinary. He enlisted in the army at age 19. When he vvas 22, he vvas sent on his first diplom atic mission as defense attache to the Svvedish Embassy at St. Petersburg. Later he fought against Napoleon ’s armies at Borodino and Leipzig. İn 1824 he vvas appointed as Svvedish envoy to İstanbul and Consul General o f the Levant posts, vvhich he held for three years. During this period Lövvenhielm captured the images o f 1820's Turkey, its cities and tovvns, and the naturai and the built environment. Lövvenhielm’s name and vvorks became knovvn in Turkish artistic and scholarly circles for the first time in the 1970s. Sedad Hakkı Eldem (19081988) ineluded six paintings by Lövvenhielm in his "Sad’abâ d", published in 1977, and his “Reminiscences o f İstanbul” published in 1979. M ost o f these were paintings displayed then at the Svvedish Consulate in İstanbul. İn exhibitions held in İstanbul and Ankara in t> 1 /2 0 0 4 SKYLİFE 133

Yeniçerilerin İstanbul’daki en büyük kışlasının ortasında kalan ‘Et Meydam’ndaki yıkıntılar, 1826'daki yeniçeri ayaklanmasının sonucu. The ruins at the 'Et Meydanı' inside Istanbul’s largest Janissary barracks in the wake of the 1826 Janissary uprising.

bu kez Löwenhielm’in, çoğunluğu Uppsala Üniversitesi Kitaplığı'ndan derlenen yetmiş beş özgün resmi sergilendi. İngilizce ve Türkçe hazırlanan iki kitapçık sergiye eşlik etmekteydi. Lövvenhielm'in, Osmanlı Im paratorluğu'nu doğal ve kentsel çevresi, anıtsal yapıları ve mimari anlayışıyla ilgili ipuçları veren çizimlerinin önemli bir bölümü 2003 yılında, AstraZeneca ilaç firmasının katkılarıyla Yapı Kredi Yayınları tarafından basılan ‘Bir Zamanlar Türkiye, Bir İsveç Elçisinin 1820'lerdeki Türkiye Dosyası’ adlı kitapta toplandı, içinde 117 çizim bulunan albümde eski İsveç İstanbul Başkonsolosu Sture Theolin’in, Merit Laine’nin ve kitabı yayına hazırlayan Engin Yenal’in yazıları da bulunuyor. L Ö V V E N H İE L M ’ İN İZ İN D E T Ü R K İY E

‘Bir Zamanlar Türkiye’ adlı kitabın sayfalarında Lövvenhielm’in 25 Haziran 1824'ten 30 Ağustos 1827'ye dek süren Türkiye deneyiminin görsel ürünlerini tarihî bir kurgu ile takip edebiliyoruz. İstanbul’da yaşadığı mekân Pera’dan başlayarak günübirlik gezilere çıktığı Tarihi Yarımada, Haliç sırtları, Boğaziçi ve hinterland’ı ile sağlık koşulları nedeniyle yeğlediği yerlerden biri olan ‘Prens Adaları’nı... Sonra da İstanbul dışına yaptığı gezileri: Kaplıcalarında dinlendiği, ‘Olympos’ Dağı'na tırmandığı Bursa'yı; İzmir’den başlayarak Efes, Milas ve Sardis’i gezip gördüğü, dönüş yolunda Midilli ve Selanik'e 134 SKYLIFE 1 /2 0 0 4

1993, 75 o f Löwenhielm ’s paintings were shown, m ost o f them collected from the Uppsala University Library. Two small but highly informative catalogues in Turkish and English accom panied the exhibition. A majör portion o f Löwenhielm ’s drawings, reflecting the Ottoman Empire's cities, countryside and its natural and built environment were gathered in a book titled: “Turkey, as it was - A Svvedish D iplom at’s Turkish Portfolio in the 1820's", published by Yapı Kredi Publications, sponsored b y AstraZeneca-the Swedish pharm aceutical giant. The folio size book contains 117 drawings, and includes contributions by Sture Theolin, (former Swedish Consul-General in İstanbul) Merit Laine and Engin Yenal. T U R K E Y ON L Ö V V E N H IE L M ’S T R A IL

Through the pages o f ‘Turkey, as it w as' we can follovv chronologically and spatially the visual encounters o f Löw enhielm ’s Turkish experience, which lasted from 25 June 1824 to 30 August 1827. Taking spatial continuity into account the sequence begins in Pera where he lived and then expands into the immediate surroundings o f Galata, the Golden Horn, the Bosphorus and its hinterland, and the Princes' Islands. And then the excursions he made outside İstanbul: Bursa, the Aegean region (İzmir, v/hich he

'Alexandria Troas’ antik kentinden bir görünüm (üstte). Bursa’da Osman Gazi Türbesi (altta). The ancient city of 'Alexandria Troas' (above). The tomb of Osman Gazi in Bursa (below).

uğradığı Ege Bölgesi'ni; özellikle ‘Troia’ya odaklanan ‘Hellespont’ (Çanakkale Boğazı) ve Marmara Bölgesi'ni... Lowenhielm’in İsveç'te, Uppsala ve Stockholm’deki arşivlerde saklanan ve bazı özel koleksiyonlarda bulunan 250 kadar resminden kitapta yer alan 117 ’si görsel, estetik ve sanatsal yönlerinin yanı sıra özellikle belgesel bir nitelik taşımaları yüzünden seçildi. Bunlar çoğunlukla günümüzde var olmayan kent kesimlerini ve yapılarını yansıtıyor. Bugün bambaşka yerlere dönüşen mekânları Lövvenhielm genellikle suluboya tekniği ile resmeder. Ancak kurşunkalem ve mürekkepli kalemle yerinde yaptığı eskizlerde var olan gerçekçilik suluboya resimlerinde yoktur. Osmanlı ülkesinde görece kısa süre kalmasına karşın hayli üretkendir. Bu görsel birikimin belli bir yayın amacı güdülmeden, resmi belli bir iddiası olmaksızın sadece "hobi" olarak gören bir amatörün yaratısı olarak kabul etmek ve değerlendirmek gerekir. Eleştirilen ve eleştirilebilecek özellikleri olmasına karşın Lövvenhielm’in resimleri, başka ressamların fazlaca etkin olmadıkları bir dönemde, 1820’lerde, Osmanlı ülkesinin birinci elden duyarlı, özgün görünümlerini sunması açısından önem taşımaktadır.

used as a base for visiting Ephesus, Milas and Sardis) and especially ‘The Troad’, focusing on Troy, and the Marmara Region. These 117 dravvings, which currently are kept in the archives at Uppsala and Stockholm and in a few private collections, were selected not only for their aesthetic and artistic merits but especially for their documentary value. M ost o f them depict individual buildings that no longer exist or urban districts that have been dramatically transformed. Lövvenhielm in his travels generally used the vvatercolor technique. B ut the realism that characterizes the pen and ink sketches that he did on site is lacking in the vvatercolor paintings. Despite his relatively b rief sojourn in the Ottoman lands, he was highly productive. His graphic output m ust be regarded as the pure creation o f an amateur who considered it a mere "hobby" and had no pretensions to being an artist o r ambition to publish his work. N ot vvithout their critical flaws, Lövvenhielm’s paintings are nonetheless im portant for offering unique, first-hand and sensitive views o f the Ottoman Empire in the 1820s, at a time when few artists were active. □

Yazıda kullanılan resimler,

The dravvings used in this article have

AstraZeneca'nın katkılarıyla Yapı Kredi

been taken from the book: "Turkey,

Yayınları tarafından yayımlanan 'B ir

as it was. A Svvedish Diplomat’s

Zamanlar Türkiye-Bir İsveç Elçisinin

Turkish Portfolio in the 1820's"

1820'lerdeki Türkiye Dosyası' adlı

published by Yapı Kredi Publications

kitaptan alınmıştır.

in cooperation with AstraZeneca. 1 /2 0 0 4 SKYLİFE 135

Halı sanatında S elçuklulardan aldıkları mirası daha da ileri taşıyan O sm anlIlar, eşsiz bir koleksiyon yarattılar. Inheriting the art of the carpet from the Seljuks as a legacy, the O ttom ans to ok it to even greater heights, creating a m atchless collection. I I

NAZAN ÖLÇER

@

ALİ K O N Y A L I

alı çok eski yüzyıllardan beri Türklerle birlikte anılan bir sanat dalı. Selçuklu Dönemi’nde Anadolu’da ne kadar değerli ve güzel halıların dokunduğunu belgelerden ve seyahatnamelerden öğreniyoruz. Aynı şekilde, Selçukluları izleyen Beylikler Dönemi’nde de halının Anadolu’nun önemli bir ihraç malı olduğu görülüyor. OsmanlIlar ise, bu mirası devralarak, halı sanatını çok daha ileri noktalara taşıdı. Halı sanatının dünyadaki en zengin koleksiyonuna sahip Türk ve İslam Eserleri Müzesi’nde Anadolu Selçuklu ve Osmanlı döneminden günümüze kalan halı örnekleri sergileniyor.

H

Madalyonlu halılar, Uşak halılarının en yaygın tipini oluşturur. 16. yüzyıl sonu (solda). Konya, 15. yüzyıl sonuna a it saf yün seccade (üstte). ‘Medallion’ carpets are the most common type of Uşak carpet. Late 16th century (left). Pure wool prayer rug, Konya, late 15th century (top).

S E LÇ U K LU H ALI G ELENEĞ İ

Halı sanatının ilk devirlerde bir göçebe sanatı olduğuna inanılır. En eski örneklerini hayvan besleyen göçebe kavimlerin yoğun biçimde yayıldıkları bölgede, yani İç Asya ve Batı Asya'da bulduğumuz düğümlü halılar bu bölgenin sert iklim koşullarına karşı sıcak bir yer yaygısı görevi görürdü. Hareket noktası ise ekonominin temel direği olan

arpets constitute a brartch o f art that has been synonymous with the name o f the Turks for centuries. Travel accounts and documents attest to the beautiful and valuabie carpets woven in Seljuk Anatolia, and the carpet was an important Anatolian export in the period o f Principalities that foiiovved. The Ottomans, who inherited the art o f the carpet as a legacy, raised it to even greater heights. Examples o f carpets from the Seljuk and Ottoman periods right up to the presen t day are exhibited at the Museum o f Turkish and Islamic Art, which has the vvorld’s richest collection.

C

T H E S E L J U K T R A D IT IO N

Carpet-making is believed to have started as a nomadic art. Knotted carpets, the oldest examples o f which were found in a region heavily populated by nomadic tribes, in other words west and Central Asia, were spread on the ground for protection again severe climatic conditions. Their invention was motivated by the need for something to replace the animal skins that constituted the backbone o f the nomadic economy. 1 /2 0 0 4 SKYLİFE 137

|g k < l B§g«l

Dünya halı sanatının en erken ve en ünlü örneklerinden iki Konya halısı, 13. yüzyıl (üstte ve sağda). Uşak halısı, üç benekli çintemani deseni ve kaplan postu çizgileri ile bezeli (solda ve altta). Two 13th century Konya carpets from among the vvorld’s earliest and most famous examples of the art of carpet making (above and right). An Uşak carpet with a Chintamani design and tiger-skin stripes (left and below).

138 SKYLİFE 1 /2 0 0 4

hayvanların postunun yerine konacak bir ihtiyaçtı. Halının temel maddesi olan yünün el altında bulunması, dokuma yapılan yatay ve dikey tezgâhların kolayca kurulup sökülebilirliği, ürünün katlanıp taşınabilir oluşu ve yaşamın her safhasında bir işlev yüklenebilmesi, halı sanatının kaynağını göçebe kavimlere sıkı sıkıya bağlar, iç Asya'dan Batı'ya yönelen büyük göç dalgaları içinde Türk kavimleri en önemli rolü oynayarak halı sanatını Batı'ya taşımışlardı. Halı sanatının Anadolu'da Selçuklular döneminde büyük bir gelişme gösterdiği ve yoğun bir ticarete konu olduğu biliniyor. 12. yüzyıldan itibaren Selçuklu ülkesinden geçen pek çok gezgin A nadolu’da olağanüstü

güzellikte halıların dokunduğundan söz eder. Osmanlı halı sanatı, diğer pek çok alanda olduğu gibi Selçuklu halı geleneğini de devralır. 13. yüzyıla tarihlenen ve bulundukları yerden dolayı 'Konya Halıları1 olarak adlandırılan Selçuklu halı grubu, halı tarihinde özel bir yere sahip. Altay D ağlarfnda bir kurganda bulunan, MÖ 4.5. yüzyıldan kalan ve şimdiye kadar bilinen en eski düğümlü halı örneği olan Pazırık halısı, MS 3.-4. yüzyıla tarihlenen Doğu Türkistan Lou-lan ve nihayet MS 5.-6. yüzyıla tarihlenen yine Doğu Türkistan'daki Turfan buluntularından sonraki en tanınmış grubu Selçuklu halıları oluşturur. Bu halıların bir kısmı, bugün İstanbul Türk ve İslam

The ready availability o f wool, the basic stu ff o f the carpet, and the easy assembly and dismantling o f the horizontat and vertical looms used for vveaving as well as versatility and portability o f the product closely link the origins o f the art o f the carpet to the nomadic tribes. Turkish tribes piayed a majör role in bringing this art to the West in the great westward waves o f migration out o f Central Asia. The art o f the carpet underwent a majör development in Seljuk Anatolia, making carpets an intensively traded commodity. Many travellers who passed through the Seljuk lands beginning in the 12th century mention the extraordinarily

beautiful carpets woven there. Like many other arts, the Ottomans took över the art of the carpet from the Seljuk tradition. The group o f Seljuk carpets dating back to the 13th century and known as Konya Carpets ’ for the area in vvhich they were found has a special place in the history o f carpets and constitutes the best known group after the Pazırık carpet, the oldest knovvn example o f a knotted carpet, vvhich vvas found in a fortress in the Altay Mountains and dates to the 4th-5th century B.C., and the findings from Lou-lan in East Turkestan vvhich date from the 3rd-4th century A. D. and, finally, the Turfan findings, again in East Turkestan, dating from

Eserleri Müzesi'nde yer alıyor. Renk olarak koyu mavi ve kırmızının göze çarptığı halılarda, geometrik şekiller ve bordürlerde kûfi harfler görülüyor. TABLO LARDA O S M A N L I H A L IL A R I

15. yüzyılda Batı Anadolu’da bulunan önemli dokuma merkezlerinde üretilen halılarda stilize hayvan motifleri, diğer sanat dallarından tanıdığımız masal yaratıkları yer alıyordu. Ancak, bunların stilizasyonu giderek artarak, neredeyse zor tanınır hale geldiler. Selçuklu halılarında bordür süslemesi olarak kullanılan kûfi harflerin, 15. yüzyılda artık karışık bir hale gelip küçüldüğünü, sonunda da yerlerini tamamen geometrik biçimlere

bıraktıklarını görüyoruz. Osmanlı halılarının çok sayıda ihraç edildikleri bilinmekle birlikte, fiyatlarının yüksek olmasından ötürü, Batı’da ancak saray ve çevresi ile yeni zenginleşmeye başlayan tüccar sınıfınca satın alındıkları biliniyor. Avrupa resim sanatında da taşıdıkları prestij değeri nedeni ile gerek portre, gerekse dini tasvirlerde her zaman bir iç dekorasyon unsuru olarak görüldüler. Osmanlı halılarının belirli tipleri, bu nedenle, onları sıkça resmeden AvrupalI ressamların adları ile anılırdı. Halı literatüründe ‘Holbein’ , ‘Crivelli’ , ‘Mem ling’ , ‘ Bellini’ olarak bilinen bu halılarda hakim olan genel kompozisyon, yüzeyin kare ve değişik boyutlu sekizgen gibi geometrik formlarla

‘Crivelli’ tipi yün halı, 16. yüzyıl (üstte). ‘Kuşlu’ Uşak halısı, 17. yüzyıl (altta). A 'Crivelli’-type wool carpet, 16th century (above). An Uşak ‘bird’ carpet, 17th century (belovv).

the 5th-6th century A. D. Some o f these carpets are in Istanbul's Museum o f Turkish and Islamic A rt today. With their striking reds and dark biues, these carpets exhibit geometric shapes and, on their borders, Kufic ietters. O T T O M A N C A R P E T S İN P A İN T İN G S

Styiized animal motifs and the mythicai creatures we know from other branches o f art are found on the carpets produced in the majör vveaving centers o f 15th century VVestern Anatotia. Due to increasing styiization, however, they have become aimost unrecognizabie. The Kufic ietters used as border decorations on Seljuk carpets,

for example, diminished in size in the 15th century, eventuaiiy giving way entireiy to geometric forms. Aithough Ottoman carpets are known t o have been exported in large çuantities, on account o f their high prices they were purchased in the VVest oniy by the paiace and its circle and the newiy emerging ciass o f vveaithy merchants. On account o f their prestige vaiue, they were also a popular decorative element in western painting in portraits as well as depictions o f religious subjects. Certain types o f Ottoman carpets are therefore knovvn by the names o f the western artists who frequently painted them. The general composition that > 1 /2 0 0 4 SKYLIFE 139

kaplanması veya bunların bölünerek yüzeye yerleşmesi biçimindedir. D EV B O Y U T L U U Ş A K H A L IL A R I

Osmanlı halı imalatı pek çok bölgede yoğunlaşmış olmakla birlikte en önemli merkez, dev tezgâhların bulunduğu Uşak’tı. Bergama ise diğer bir önemli merkezdi. Selçuklu Dönemi’nin ünlü sanat şehri Konya da halı üretimindeki önemini her zaman korumuştu. Osmanlı halı sanatının klasik dönemi 16. yüzyıl ile başlar. Büyük atölyelerde, saray nakkaşlarınca oluşturulan desen repertuvarı ile dokunan seccade ve dev boyutlu bu halılar, dönemin büyük

'HolbeiıV grubu halıların en tanınmış örneklerinden biri, geç 16. yüzyıl (üstte). 'B ellini' grubuna ait halı, m otifinden ötürü ‘anahtar deliği halıları’ olarak da adlandırılır. 18. yüzyıl (altta). Konya halısı, 17. yüzyıl sonu (sağda). One of the best known examples from the ‘Holbein’ group of carpets, late 16th century (above). This carpet from the ‘Bellini’ group is known as ‘keyhole carpets' due to their motif. 18th century (right). A Konya carpet, late 17th century (above right).

140 SKYLIFE 1 /2 0 0 4

predominates in these carpets, known in the literatüre as ‘Holbein’, ‘Crivelli’, ‘Mem ling’ and ‘Bellini’, is that o f a field covered with geometric shapes such as squares or octagons o f various sizes. T H E G IA N T CAR PETS OF UŞAK

Although Ottoman carpet production was concentrated in several different regions, the m ost important çenter vvas at Uşak with its colossal looms. Bergama was a second çenter. Meanvvhile Konya, the leading city for Seljuk art, always maintained its importance in carpet production. The classical period o f the Ottoman carpet

camilerini, saray ve konakların tefrişinde önemli bir yer tutar. Uşak halılarının en tanınmış tipleri, kitap ciltlerinden esinlenen ‘madalyonlu’ ; geometrik bir yerleşime sahip ‘yıldızlı’ ; kuş biçimini çağrıştıran yaprak kompozisyonunda ötürü ‘ kuşlu’ olarak adlandırılır. Bu tipler, boyut ve kompozisyon açısından bazı varyasyonlarla 17. yüzyılın sonuna kadar üretilmişlerdi. S A R A Y H A L IL A R I

Kahire’nin 1512’de alınışı He, Osmanlı sanatına bir değişim gelir. Son derece yumuşak yünden dokunmuş pastel renkli, Memlûk halılarını anımsatan, o zamana kadar hakim kompozisyonları bir

commences in the 16th century. The small prayer rugs and giant carpets woven in workshops there from a repertoire o f designs developed by palace artists have an important place among the furnishings o f the period's great mosques, palaces and stately mansions. The best known types o f Uşak carpets are the ’medallion' carpets inspired by the art o f bookbinding, the 'star' carpets with their geometric designs, and the ‘b ird ’ carpets so-called for their foliate compositions reminiscent o f bird shapes. With some variations in size and composition, such carpets were produced to the end o f the 17th century.

kenara itip bütün yüzeye dağılmış bitkisel formlara yer veren yeni bir halı tipi ortaya çıkar. ‘Saray halıları' adıyla anılacak bu halıların seccade boyunda olanlarında, küçük madalyonlar ve iri yapraklı kompozisyonlar göze çarpar. Saray halılarının İstanbul ve Bursa’da yapıldığı sanılıyor. Daha sonra 17. ve 18. yüzyılda Konya, Ladik, Gördes, Kula, Mucur gibi merkezlerin ortaya çıkması, Uşak’taki önemli üretimi gene de engellememiş, 19. yüzyıla kadar Batı'da yüklendikleri limandan adını alarak, ‘ İzmir Halıları’ ve ‘Smyrna’ adıyla tanınan halılar dokunmuştu. 19. yüzyılın Batı zevki, Avrupa etkisiyle döşenen evler ve saraylar tabii ki, halı

‘L o tto’ grubundan Uşak halısı, geç 17. yüzyıl (sağda). Gördes’te dokunan halılar, sıkı ve ince dokuludur. Gördes seccade, 19. yüzyılın başı (altta). An Uşak carpet from the ‘Lotto’ group, 17th century (right). Carpets made at Gördes are finely and tightly woven. A Gördes prayer rug, early 19th century (below).

PALACE CARPETS

-

■*

With the conquest o f Cairo in 1512, Ottoman art undervvent a transformation. A new type o f carpet emerged, recalling the Mamlûk carpets in pastel colors woven o f extremely soft wool and, dismissing the compositions predominant to that time, incorporating vegetal forms scattered över the entire field. The prayer rugs among these carpets, which came to be knovvn as 'Palace carpets', are striking for their small medallions and large foliate compositions. Palace carpets are thought to have been made in İstanbul and Bursa. The subsequent rise o f centers like Konya, Ladik, Gördes, Kula and M ucur in the 17th and 18th centuries did not hamper production at Uşak. Meanvvhile carpets knovvn as ‘İzm ir’ o r 'Smyrna carpets’ took their name from the p o rt in the west from vvhich they vvere shipped up to the 19th

sanatında da bir değişim yaratmış, Türk halılarının tipik dokuma tekniği olan ‘G ördes’ düğümünün yerine, daha ince ve sık dokumaya izin veren Iran ‘Sine’ düğümü ile dokunan ve Iran halılarının kompozisyonlarını tekrarlayan halıların üretildiği Hereke veya büyük boyutlu barok desenli halıların üretildiği İstanbul Feshane gibi atölyeler kurulmuştu. Bu geç dönem halı üretimi içinde, yüksek kaliteli ipek seccadeleri ile tanınan Istanbul-Kumkapı halılarını da belirtmek gerekir. Ancak Türk halı sanatı, bu değişik merkezlerin dışında da yaygın bir biçimde var olmuş; geleneksel bir halk sanatı olarak pek çok yerde, o mahallin adıyla anılan halı üretimi devam etmiştir.

century. Nineteenth century vvestern taste and the houses and palaces furnished under European influence naturally triggered a transformation in the art o f the carpet as well. VVorkshops vvere established like that at Hereke, vvhere carpets that copied the compositions o f Persian rugs vvere vvoven vvith the Iranian 'Sine' knot vvhich allovved a finer and denser weave, replacing the typical Turkish technique knovvn as the Gördes knot, and at Feshane in İstanbul, vvhere large-size carpets o f Baroque design vvere produced. The Istanbul-Kumkapı carpets knovvn for their high quality silk prayer rugs also stand out in this late period carpet production. The art o f the Turkish carpet vvas widespread outside these centers as well, vvith the production o f carpets as a folk art, knovvn by the name o f the locale in vvhich they vvere vvoven. □ 1 /2 0 0 4 SKYLİFE 141

NATURE DOĞA

Bir dokum a ustası / A Master VVeaver

İpekböceği The silkvvorm

B u rs a ’da ipeğin serüveni baharın ortasında başlar; dut ağaçları filizlenirken... İn Bursa the story of silk begins in spring when the mulberry trees begin to leaf.

m

FATMA ONGAN

@

REFİK ONGAN

saf ve yumuşak. Binlerce yıllık İ pek, bir yolculuktan süzülerek günümüze gelmiş. Tarihte ipek kaftan giyen padişahlar, sultanlar ve ipek halılarla kaplanmış saraylar var. Şimdi ise ipek, şık giysilerin kumaşı. Bunu yapan ise küçücük bir böcek, ipekböceği. İşte ipeğin ve ipekböceğinin saf ve pürüzsüz hikayesi. Gördüğümüzde gözümüzü, giydiğimizde tenimizi okşayan bu kumaş yüzünden tarihte binlerce kilometrelik kervan yollan oluşturuldu ve bu yollara ipek yolu denildi, ipekböceğini keşfedip ondan ipek elde etmeyi ilk kez Çinliler başardı. MÖ 2600 yıllarında ipekböceği beslemeye başlayıp, ipekli kumaş üretmenin yollarını buldular ve bu çok değerli kumaşı yedi iklim dört bucağa satmaya başladılar. Türkiye'de ise ipek üretimine yaklaşık 1500 yıl önce başlandı. Günümüz Türkiyesi’nde de önemli bir sanayi dalı olan ipekçiliği, OsmanlIlar bir sanat haline getirdiler. Yurdumuzda ipek denince akla ilk

o ft and pure, silk has come down to us över thousands o f years. Sultans once vvorn silk caftans, palaces were furnished with fine silk carpets. Today silk is a fashionable fabric for garments. And i t ’s ali made by a tiny insect, the silkvvorm. Here is the story, pure and simple, o f silk and the siikworm. Because o f this fabric, which soothes the eye and caresses the skin, thousands o f kilometers o f caravan routes developed över the centuries and became known as the Silk Road. The Chinese vvere the first to discover the silkvvorm and obtain silk from it. Starting to raise silkworms in 2600 B. C., they found ways o f producing silk and began selling the valuable cloth to the four corners o f the world. Silk production in Turkey comm enced about 1500 years ago. Developed to an art by the Ottomans, it remains an im portant branch o f industry today. Bursa is the first place that comes to mind at the mention o f silk in Turkey. Silk and the raising o f silkvvorms was so highly developed here that an inn for

S

1 /2 0 0 4 SKYLIFE 143

gelen yer Bursa. Yeşil Bursa’da ipek ve ipekböcekçiliği o kadar gelişmiş ki, adına han bile yapılmış. ‘ Koza Han’ adı verilen bu hana eskiden ipekböceği yetiştiricileri gelip, ellerindeki sepetlerde bulunan ipek kozalarını tüccarlara satarlarmış. Koza Han'da bugün de ipekli ürünler satılıyor, ama bunlar artık fabrikalarda üretilen ipekler. Türkiye'de şu anda 40 bin aile ipekçilikle uğraşıyor. Bursa’da kurulan İpek Böceği Enstitüsü de aileleri ipekböceği yetiştiriciliği için teşvik ediyor.

caravans vvas erected in its name. Knovvn as the ‘Koza Han ’ or ‘Cocoon Inn ’, silkvvorm growers used to arrive here vvith baskets full o f cocoons vvhich they sold to merchants. Silk products are stili sold at the Koza Han, but these are factory-produced rayons today. Forty thousand families in Turkey are currently engaged in silk production, supported by incentives from the Silk Worm Institute at Bursa. Ipekböceğinin tek besini dut yaprağı. İpeğinin kalitesi de yediği yaprakların kalitesine bağlı.

D U T Y A P R A Ğ IN D A N İP E Ğ E

İpeğin bize ipek olarak sunulması zahmetli bir iş. Dut ağaçlarının 144 SKYLİFE 1 /2 0 0 4

The silkworm feeds exclusively on mulberry leaves. The quality of the leaves determines the guality of the silk.

FROM M U LBER R Y LE A F T O S İL K

The production o f pure silk is a painstaking process. The first signs o f life appear in the seeds in spring when the mulberry trees begin to leaf. Follovving a 19-day incubation period, the

caterpillars emerge. Only millimeters long, these tiny vvorms undergo four metamorphoses, becoming gradually larger and lighter in color every time they shed their skin. Follovving the fourth metamorphosis they reach eight centimeters. The worm, vvhich is mature at the end o f this 20-25-day period, stops eating and begins t o w eav e his cocoon. Proceeding to the end o f one o f the branches, each o f vvhich has been specially prepared, he chooses a place to make his cocoon. These are actually the last days o f the silkvvorm’s b rief life. Tvvisting and turning, he begins vveaving his cocoon vvith the silk he secretes. The vveaving process is

ERDAL YAZICI

yapraklanmaya başladığı ilkbahar günlerinde tohum larda da ilk yaşam belirtileri ortaya çıkıyor. 19 günlük bir kuluçka devresinden sonra ipekböceği tırtılları dünyaya “merhaba” diyor. Üç milimetrelik ufak tırtıl, dört kez gömlek değiştiriyor. Her deri değişiminden sonra gittikçe irileşip rengi açılıyor. Dördüncü deri değişiminden sonra boyu sekiz santimetreye ulaşıyor. 20-25 günlük bu gelişme sonunda erginleşen böcek yem yemeyi kesiyor ve koza örmeye hazırlanıyor. Sonra her biri özel olarak hazırlanmış dallardan birinin ucuna çıkıp, koza yapacağı alanı seçiyor. Bu günler aslında ipekböceğinin kısacık hayatının son günleri. Ama

o bunu bilmiyor ve salgıladığı ipekle, kıvrıla kıvrıla ipek kozasını örmeye başlıyor. Ortalama 2-5 gün içinde koza örme işlemi tamamlanıyor. Sonra da kozalar kaynar suya atılıyor. İpek böceğinin tek bir yiyeceği var, dut yaprağı. Dut yaprağının kalitesi ne kadar iyi ise koza ve dolayısıyla ipek de o kadar kaliteli oluyor. Dut yaprağı çok narin. Her şeyden etkileniyor. Örneğin Trilye'de zeytin ağaçları ilaçlanırken, dut ağaçları bundan etkilenmiş ve yaprak dökmüşler. Bu narinlik yüzünden, ipekböceği yetiştirilen bazı köylerde, yabancılar ipekböceklerinin ve dut yapraklarının bulunduğu odalara sokulmuyor. Bu da ipekböceğinin ne

Tohumdan ipeğe giden yol, emek ve sevgi ister (üstte). İpekböceği kozasını örmeye başlamak üzere (altta). From seed to silk, silk production is a labor of love (above). The silkvvorm about to start spinning his cocoon (below).

com pleted in 2-5 days on average. Then the cocoons are then tossed into boiling w at er. The silkvvorm eats only one thing, the leaf o f the mulberry. The higher the quality o f the leaves, the higher the quality o f the cocoon and, in turn, the silk. The mulberry leaf is extremely sensitive, susceptible to everything. Once, for example, when they vvere spraying the olive trees at Trilye, the mulberry trees vvere affected and shed ali their leaves. Due to this sensitivity, strangers are not allovved into the rooms vvith the silkworms and mulberry leaves in some villages vvhere silkvvorms are raised. T H E S İL K D A N C E

When you enter a room vvhere silkvvorms are raised, you 'II hear the sound they produce as they eat the mulberry leaves. So soothing is it that you won 't want to leave, and your heart vvill be filled vvith peace and astonishment. İ t ’s dark inside. The vvorms don ’t like light. Then, as you come closer and try to hear the soft t> 1 /2 0 0 4 SKYLİFE 145

kadar özel şartlarda yetiştirildiğini gösteriyor. İP E K D A N S I

ipekböceği yetiştirilen odalara girdiğinizde sadece böceklerin dut yapraklarını ısırırken çıkardığı sesi duyarsınız. Bu sizi öylesine rahatlatır ki, kımıldamak bile istemezsiniz, içinizi bir huzur ve şaşkınlık kaplar. Etraf loştur. Böcekler ışık sevmez. Daha sonra yaklaşır ve onların hışıltılarını yakından duymaya çalışırken kıvrıla kıvrıla hareket etmelerini 146 SKYLIFE 1 /2 0 0 4

hayranlıkla izlersiniz. Yeni böcekler yetiştirmek için bazı böcekler kozalarında bırakılır. Zamanı gelince özel bir yapışkanlı kağıt üstüne alınır ve bekletilirler. Derken koza sallanmaya başlar, bir ucu ıslanır ve yeni bir ipekböceği görevini yerine getirmek için kozasından çıkar. Kanatlarını hızla çırparak sanki uçmaya çalışır, ama uçamaz. Görev onu beklemektedir. Kendine diğer kozalardan çıkan bir eş bulur. Birleşmeleri bir tören gibidir. Erkek sakince dururken, dişi

ipekböceği bir dokum a ustası titizliği ile örür kozasını. The silkworm spins his cocoon vvith the precision of a master weaver.

rustling up close, you will marvel at their elegant contortions. To raise new worms, some o f the worms are ieft in their cocoons. VVhen the time comes they are piaced on special adhesive paper and ieft to wait. Soon the cocoon begins to sway, one end becomes m oist and a new siikworm emerges to his job. Beating his vvings rapidly, he seems to want to fiy, but he cannot. His jo b is to vvait. He wiil find him seif a mate from another cocoon. Their union is like a rituai. VVhiie the maie stands quietiy by, the femaie beats her vvings incessantiy. Their union consummated, the maie dies. The jo b o f the femaie is not done yet. She must iay the eggs for the next season. Commencing shortiy to trace circies in place, she starts iaying her eggs. Thanks to the adhesive, they don 't fail to the ground. VVhen the femaie's m ad dance is ended, her movements slow and she dies. Her jo b is complete. I t ’s time now t o process the cocoons. Approxim ately 1000-1500 meters are silk thread are

durmadan kanat çırpar. Sevişme biter, erkek ölür. Dişinin görevi ise henüz bitmemiştir. Gelecek sezon için yumurtlamak zorundadır. Kısa bir süre sonra olduğu yerde daireler çizerek yumurtalarını dökmeye başlar. Üzerinde bulunduğu yapışkanlı kağıt sayesinde yumurtalar düşmez. Dişinin bu çılgın dansı bittikten sonra hareketleri yavaşlar ve ölür. Görev sona ermiştir. Şimdi kozaların işlenme zamanıdır. Ipekböceğinin hepsi hepsi iki ay süren kısacık ömründe bize bıraktığı tek bir kozadan yaklaşık 10001500 metre uzunluğunda ipek teli elde ediliyor, içinde 20 bin ipekböceği bulunan bir kutuluk odada iki ayda 600 kilo yaprak tüketiliyor. Bu kadar yaprak tam 40 dut ağacından sağlanıyor. Bu güzel böceği hiç gördünüz mü, ya da

tuttunuz mu? Yumuşaklığı ve soğukluğu, onun ne kadar güzel bir kumaşın asıl üreticisi olduğunu akla getirmeyebilir. Ama unutmayalım ki, bu küçük böcek, binlerce kilometrelik yolların yapımına yol açmıştır ve o göz kamaştıran saf ve yumuşak kumaş, bu küçücük böceğin bize bir armağanıdır.

Kozadan çıkan böcek önce kendine bir eş bulur (üstte). Birleşmeleri bir tören gibid ir (sağda). Kozayı delip çıkan bir kelebektir artık (altta). The insect that emerges from the cocoon first finds himself a mate (above). Their union is like a ritual (right). Bursting from his cocoon, he's a butterfly now (belovv).

obtained from the single cocoon İeft behind by the silkv/orm İn his brief twomonth llfespan. İn those two months, 600 kllos o f leaves are consum ed in a room the size o f a box with 20 thousand silkworms. Exactly forty mulberry trees are needed for this am ount o f leaves. Have you ever seen this lovely insect? Or held one in your hand? Their soft wet feel may not convince you o f what a beautiful fabric they are the original producers. But let us remember that this tiny insect occasioned the building o f thousands o f kilometers o f roads, and gave us his gift o f soft, pure, bedazzling cloth. □ 1 /2 0 0 4 SKYLIFE 147

GUEST OF THE MONTH AYIN KONUĞU

Lütfen kemerlerinizi bağlayın Please fasten your seat belts İş i KÜRŞAT BAŞAR

Benim çocukluğumda uçak denilince akla gelen ilk şey gökyüzü, pilot, hostes filan değil 'rötar' olurdu. Çocuk halimizle biz bile bilirdik bu kavramı. Çünkü kim uçağa binecek olursa olsun mutlaka 'rötar' olurdu. Hatta öyle 'rötar' olurdu ki uçağın kalkmasını beklerken başka bir yolculuk yapıp gelebilirdiniz. Şimdi THY çok ilerledi. Yeni kuşaklar ‘rötar’ diye bir şey bilmiyor. Uçak iki dakika gecikse sinirleniyor. Geçenlerde üç saatlik bir uçuş yaptım. Tam saatinde uçağa bindim. Bindim ama bu kez de uçağın içinde 'rötar' var. Bir türlü yerime geçemiyorum. Kapıda dikiliyoruz. Malum bizde sınırlandırılmış tüm kavramlar zamanla genişletilir. ‘El bagajı’ da bunlardan biri. El bagajı aslında standartları olan, çizilmiş, küçük bir çanta. Fakat bizde nasıl oluyorsa, bavul, sandık, denk, sirk çadırı bile ‘el bagajı' kavramının içine giriyor. Yolcular yanlarına mümkün olabildiğince çok eşya almak istiyor; aslında hiçbirimiz bavullarımızdan ayrılmak istemiyoruz... Bir keresinde Boeing firmasına bizim için özel bir uçak modeli önermiştim. Arkasında kancayla takılı bir römork var. El bagajları için. Alt katında kargo bölümünde de küçük bir kumarhaneyle volta atıp sigara içilecek bir alan bulunuyor. Cevap gelmedi. Herhalde uygun bulmadılar. Belki

148 SKYLİFE 1 /2 0 0 4

tipini beğenmediler. Neyse eşyaların yerleşmesi bitti, sonunda geçip oturduk. Uçaklarda en çok ilgimi çeken şey yemek olayıdır. İnsan örneğin üç saat evde oturup film izlese bu kadar yemek yer mi? Önden fındıkla içecek geliyor. Daha onlar yeni toplanmışken yemek servisi başlıyor. Yemek deyip geçmeyin. Kraker, tereyağ, peynir, hatta somon füme... Arkadan ‘dressing’li salata. Sonra 'böf strogonof türünden kallavi ana yemek. Sonra kremalı tatlı. Bütün bunları çatal bıçak kullanarak, bir tepsinin içinde mikadonun çöpleri ile oynar gibi incelikle, dar bir alanda ve el çabukluğu marifet büyük bir hızla yemek zorundasınız. Maşallah bakıyorum herkes beceriyle bunları döküp saçmadan, yanındakini batırmadan yiyor. Onlar toplanırken kahve, çay sen/isi başlıyor. Bütün bunlar yetmezmiş gibi insanlar sürekli bir şeyler istiyor. Önümdeki yolcu ‘aile boyu’ bir şişe kola içti. Hatta biraz önümdeki amca “Kızım elinize sağlık yemek pek güzel olmuş bana bir tabak daha getirin” dedi. Merak ettiğim bir şey de; evinde, iş yerinde saatlerce aynı koltukta, sandalyede oturan insanlar niye uçağa biner binmez koltuklarını yatırıp uyku pozisyonu alırlar? Önümdeki topluca bey yolculuğu kucağımda yaptı desem yalan olmaz. Ben bunlarla uğraşırken uçak alana indi. Hem de alkışlarla... Pilotun alkışlanması da bize özgü. Son zamanlarda yazık ki bu güzel geleneğimiz de unutulmaya başlandı. Neyse ki pilotlar olayı biliyor da fazla alkış üzerine 'bis' yapmaya kalkışmıyor.

İn my childhood I associated aircraft not with the sky, pilots or hostesses, but delays. Even we children knew ali about that, because whenever anyone we knew set out or arrived by plane, it was sure to be late; so late that sometimes you could have made another return joumey vvhile vvaiting. Turkish Airlines has come a long way since then. New generations know nothing about delays. If the plane is just a couple of minutes late the passengers start complaining. Recently I made a flight of three hours. I boarded the plane at precisely the correct time, but the detay took place inside the plane itself. We stood trapped at the door unable to reach our seats. With us ali concepts vvith limitations gradually get stretched. 'Hand' baggage is one of these. Hand baggage rightly refers to a small bag of specific dimensions. But the concept has expanded somehovv to indude suitcases, chests, and bundles so vast one vvonders if they contain circus tents. Passengers are determined to carry as many possessions as possible vvith them in the cabin. İt seems none of us vvant to let our baggage out of sight. On one occasion I vvrote to Boeing proposing that they design a special aircraft just for Turkish passengers. İt would have a trailer hooked to the tail for hand baggage, and the lovver floor intended for cargo vvould be converted into a small gambling casino and an area vvhere people could stroll up and down smoking. Boeing never replied to my letter. Perhaps they did not like this bright idea. Anyvvay, to return to my joumey. At last the hand baggage vvas stovved avvay and we vvere ali able to reach our seats.

Another curious feature of plane joumeys is the catering. Would anyone eat as much vvhile sitting at home vvatching a film for three hours? First a package of hazelnuts arrives, and hardly have the packets been gathered up before the meal begin to be served. And this is no humble meal! Crackers, butter, cheese, perhaps even smoked salmon. Of course there is a salad, then a substantial main course such as beef strogonov. A cream pudding follovvs. You are obliged to eat ali these vvithin the narrovv compass of a tiny tray, delicately vvielding your knife and fork like mikado sticks. Amazingly, I look around and see that everyone is accomplishing this feat as if born to it, vvithout spilling anything or spearing the person next to them vvith a fork. As the trays are cleared avvay, the tea and coffee vvagon makes its rounds. And as if ali this vvere not enough, people are constantly asking for other things. Someone in the next rovv drank a family sized bottle of cola and then called the hostess: 'My dear, the meal vvas delicious, please bring me another helping.' One thing that got me vvondering vvas vvhy people vvho at home and at vvork are capable of sitting upright for hours in the same chair, tip their seats back into the sleeping position the moment they board an aircraft. The generously built man in front of me travelled virtually in my lap. While I vvas preoccupied vvith ali this, the aircraft landed to enthusiastic applause. Ciapping the pilot upon landing is a uniquely Turkish custom, although recently it seems to be on the wane. Thank goodness the pilots take it in their stride, and do not attempt to give an encore if clapped sufficiently long and loud. □

FLUENCY İN BANKING LANGUAGE V A K IF B A N K 'A HOS GELDİNİZ

VVILLKOMMEN BEI V A K IFB A N K

VakıfBank continues to grow at its 50th anniversary. N ow you can enjoy the same professionai, privileged and w arm services that VakıfBank always offered you in Turkey, also in United States, Austria and Germany. VakıfBank has a proven track record w ith the W orld's top rating agencies such as Fitch and Moody's. VakıfBank w ill continue to attain its targets w ith more confidence, allegation and pride. VakıfBank provides you ali the banking services w ith its professionai and friendly team that you need and deserve. VakıfBank, w ith över 290 branches in Turkey, now vvelcomes you in its New York branch and at the counters of its subsidiary, VakıfBank International AG, in Vienna and Frankfurt. Very soon ali around the w orld!

Kârntner Ring 17

Argentinierstr. 63

A 1 0 1 0 W ien

A lO lO V V İe n

D 6 0 3 2 9 Frankfurt am M ain

Tel: + 4 3 (1) 5 1 2 3 5 2 0

Tel: + 4 3 (1) 5 0 4 32 12

Tel: + 4 9 6 9 27 13 6 6 71 1

w w w .v a k if b a n k .a tw w w .v a k if b a n k .a t

Münchenerstr. 4 8

w w w .v akif-b a n k.d e

VakıfBank International A G is a subsidiary of Türkiye V akıflar Bankası T.A.O.

>

o

cc I— co <

o

\T ^ 7

SERTAÇ KAY S ER ILIOGLU

A nadolu insanının sofrasından eksik olm ayan yoğurt, hem lezzetli hem de sağlıklı bir gıda. A staple of the Anatolian diet, yoghurt is both tasty and heathful.

ahşi doğada yaşamını sürdürmek için insanoğlunun yapması gereken ilk şey yiyecek bulmaktı. Tarımı keşfedinceye kadar avlandılar ve zaman içinde hayvanları evcilleştirmeyi başardılar. Koyun ve keçi insanoğlunun evcilleştirdiği ilk hayvanlar olarak bilinir. Kökeni ise Orta Asya’ya dayanır. Koyunun yavrularını emzirmesi, sütün insanlar tarafından keşfini sağlar. Yapısı çok kırılgan olan süt, hava ile temas ettiği andan itibaren değişmeye başlar. Özellikle Orta Asya ve Kafkaslar’daki iklim ve havadaki bakteri çeşitleri sütün fermantasyonunu hızlandırarak, sıvıyı katı bir yapıya dönüştürür. Bu kimyasal tepkimenin sonucunda ortaya çıkan fiziksel değişimi Türkler ‘yoğurt’ olarak adlandırır. Yumuşak, kadifemsi, mayhoş, damakta tazelik, beyinde zindelik hissi uyandıran yoğurt, aslında insanoğlunun keşfinden ziyade, doğanın hammaddelerini bir araya getirip insanoğluna sunduğu bir hediyedir, insanlık tarihi kadar eski olduğu bilinen yoğurt, belki de ilk ‘üretilmiş gıda’dır. Yoğurdun Orta Asya, Ortadoğu ve Anadolu toplumlarının geleneksel beslenme tekniklerinde bugün dahi önemi büyük. Bu bölgenin insanlarında yoğurt yapmak, günlük sıradan işlerin başında gelir.

V

Yoğurt, B vitamini, protein ve kalsiyum bakımından zengin olduğu gibi hazmı da kolay bir besindir.

H E M S A Ğ L IK L I, H E M L E Z İZ Yoghurt is not only rich in vitamin B, protein and calcium, it is also easy to digest.

Yoğurt ile ilgili ilk bilimsel çalışmaları yapan Pasteur'un asistanı Rus biyolog Metchnikoff'du. Metchnikoff, yoğurdun

order to survive in the wild, the first thing İ nman had to do was find som ething to eat. Until the invention o f agriculture, he hunted and eventually iearned to domesticate animals. The sheep and the goat were the first, with roots going back to Central Asia. The sheep’s suckling o f her young led to the discovery o f milk. Fragile in structure, milk begins to change the minute it is exposed to the air. Accelerated by bacteria peculiar to the climate o f Central Asia and the Caucasus, fermentation turns the liquid into a solid. This chemical change produces the physical change that the Turks cali ‘yo g h u rt’. Yoghurt is soft, smooth, and slightly sour in taste, refreshing to the palate as to the brain. More than an invention o f man it is a g ift produced from nature's own raw materials. As old as human history, it is perhaps the first example o f food production. Yoghurt remains im portant today among the tim e-honored nutritional techniques o f Central Asian, Middle Eastern and Anatolian societies. HEALTHY AND TASTY

The first person to carry out scientific studies on yoghurt was P asteur’s assistant, the Russian biologist Metchnikoff, who discovered that it was the p ro d u ct o f a chemical reaction caused by two bacteria, ‘S treptococcus therm opilus’ and 1 /2 0 0 4 SKYLIFE 151

Y oğurt doğrudan sıcak çorbaların ve yemeklerin yapımında da kullanır. İçine katılan yum urta beyazı ya da sarısı, az mısır nişastası gibi katkılar yoğurdun kesilmesini önler. Yoğurtlu taze fasulye (solda). Yoghurt is also used in soups and other hot dishes. Adding an egg white or yolk, or a little cornstarch, prevents it from separating. Green beans with

‘Streptococus therm opilus’ ve ‘Thermobacterium bulgaricum ’ bakterilerinin tepkimesi ile oluştuğunu keşfetmişti. Bugünkü endüstriyel yoğurdun üretimi bu iki bakterinin yardımı ile yapılıyor. Evlerde ise sütün mayalanması, eski yoğurttan bir miktar katılarak sağlanıyor. Oysa Larousse Gastronomique’e göre eski zamanlarda Türklerin yoğurdu, sütü kaynatıp deriden veya topraktan yapılmış kaplarda kapalı olarak 2-3 gün bekleterek yaptıklarını aktarır. Yine, Larousse Gastronomique yoğurdun ilk defa I. François döneminde Fransa’ya geldiğini belirtiyor. Osmanlı döneminde İstanbullu bir Yahudi doktorun, Kral I. François'nın bağırsaklarını yoğurt yardımı ile tedavi ettiğini ve formülünü gizli tutarak İstanbul’a geri döndüğünü bildiriyor. Yoğurt, B vitamini, protein ve kalsiyum bakımından zengin olduğu gibi hazmı da kolay bir besindir. Tıbben bağırsakların ihtiyacı olan floranın oluşmasını sağlama açısından çok faydalı olduğuna inanılır.

‘Thermobacterium bulgaricum ’. Yoghurt is made at home by adding a little old yoghurt to milk as a culture. A ccording to the Larousse Gastronomique, hovvever, the ancient Turks made their yoghurt by boilirıg milk and then storing it for 2-3 days in closed containers made o f leather or ciay. Again from Larousse Gastronomique we learn that yoghurt first arrived in France in the time o f François I. During the Ottoman period an İstanbul Jewish d o ctor is knovvn to have used yoghurt to treat this French king's intestinal com plaint and to have returned to İstanbul vvithout divulging the secret formula. Yoghurt is not only rich in vitamin B, protein and calcium, it is also easy to digest. Medically, it is believed to be very I>

useful for prom otirıg developmerıt o f the flora needed by the intestines. Although yoghurt spread throughout the world, more precisely to the West, tharıks to the First VVorld War, it has stili not caught on in western cuisine. T H E VVORLD’S F IR S T S O U P M IX Yoğurtlu orman kebabı (solda) ve yoğurtlu patatesin (altta) lezzeti, üzerlerine serpilen, ‘haspir’ denilen yöresel safranda gizli. The delioious taste of orman kebab with yoghurt (İeft) and potatoes with yoghurt (below) lies in the local saffron that is sprinkled över it.

Yoğurdun dünyaya, daha doğrusu Batı’ya yayılması I. Dünya Savaşı sayesinde oldu. Fakat yoğurt hâlâ Batı mutfağında geniş yer bulamadı. D Ü N Y A N IN İL K H A Z IR Ç O R B A S I

Yoğurt, Anadolu’da insanların günlük yaşantılarının hemen her anında yer alır. Türklerin, göçebe toplum şartlarının sağlamış olduğu imkânlar ile yoğurdu adeta hazır gıda standardına getirdiğini görürüz. Örneğin, yoğurdu kurutup toz haline getirerek, torbalayıp gereğinde su katılarak tüketilmesi gibi teknikler, göçer kültürden yerleşik kültüre geçmiştir. Anadolu’da yapılan dünyanın ilk hazır çorbası olan tarhana bunun en somut örneği. Tarhana, yoğurdun muhafaza edilebilme ihtiyacından doğmuş. Buğdayın un haline gelerek sütün yoğurt hali ile birleşip mayalanarak kurutulması, toz haline getirilmesi ve bunun yıl boyunca saklanması süreci ile oluşan tarhana çorbasının Anadolu’da 150’ye yakın çeşidinin bulunduğu tahmin ediliyor. YE M E K O LAR AK YOĞURT

Türkler, yoğurdu doğrudan sıcak çorbaların ve yemeklerin yapımında da kullanır. Aslında yoğurt ısıtıldığında kesilir. Fakat yumurta beyazı ya da sadece sarısı, az mısır nişastası gibi katkılar yoğurdun kesilmesini önler. Sıcak yemeklerde kullanılan yoğurt, Batı'da kullanılan çiğ kremanın aksine yemeğe dolgunluk verdiği gibi damakta

Yoghurt is an integral p a rt o f everyday life in Anatolia. Under the conditions o f nomadic life, the Turks developed yoghurt into a Virtual fast food. Techniques for drying yoghurt to a powder, for example, storing it in cloth bags and reconstituting it with water when needed were passed from nomadic to sedentary culture. The best o f example o f this is tarhana, the vvorld’s first soup mix, which was made in Anatolia. Tarhana arose from the need to be abie to preserve yoghurt. Tarhana soup is believed to have originated from a process o f reducing wheat to flour and mixing it with m ilk in the form o f yoghurt and then drying it to a povvder that could be stored for years. There are an estim ated 150 varieties o f this soup in Anatolia. I>

ferahlatan bir lezzet bırakır, sindirimi kolaylaştırır. Özellikle Gaziantep'te yuvalama, ali nazik, şiveydiz, sarmısak aşı gibi yemekler adeta yoğurdun yemeklere kattığı mucizeyi tanımlar.

/ A

D E N İZ L İ’ N İN İS L İ Y O Ğ U R D U

Yoğurdun Anadolu’da birçok çeşidine rastlamak mümkün. Fakat bunların içinde sadece Denizli yöresine ait olan ‘isli yoğurt’ ve ‘yanık yoğurdu' anlatmak isterim, isli yoğurdu tattığınızda olağanüstü bir füme tadı alınıyor. Denizlili üretici Tekin bey bu yoğurdun yapımını şöyle aktarıyor: “Bakır kazanların içine bir miktar süt dökülerek iyice yakılır. Yakılan bu sütün üzerine yoğurda dönüşecek süt ilave edilerek kaynatılır. 41 dereceye geldiğinde mayası verilir, beklemeye alınarak yoğurt yapılır." Burada füme tadının sütün yakılması ile gerçekleştirilmesi, bana göre çok özel bir gastronomik buluştur.

D IS H E S M A D E W IT H Y O G H U R T

Turks use yoghurt in the preparation o f hot soups and other dishes. İn fact, yoghurt separates when heated. But this can be prevented by mixing it vvith a little egg vvhite o r yolk or a small am ount o f cornstarch. As well as aiding digestion, the yoghurt used in hot dishes leaves a refreshing taste on the palate, unlike the cream used in the West, vvhich is very filling. Gaziantep specialties like yuvalama, alinazik, şiveydiz and garlic soup ali testify to the miracle that the addition o f yoghurt can work. ‘ B U R N T Y O G H U R T O F D E N İZ L İ’

Gaziantep’in özgün lezzetlerinden yuvalama da yoğurtlu yemeklerden. Yuvalama, a Gaziantep specialty, is another dish made with yoghurt.

Several varieties o f yoghurt are encountered in Anatolia. Among them I vvould only like to describe the ‘burnt yoghurt’ peculiar to the Denizli region, vvhich has an extraordinary smoky flavor. The producer, Tekin Bey, describes the making o f this yoghurt as follovvs: "Pour some milk into a copper kettie and heat very hot. To this burnt milk, add the milk that is to be made into yoghurt and boil. When it reaches 41 degrees, the culture vvill ‘v/ork’. Remove from the heat and vvait for the yoghurt to form." The smoky taste produced by burning the milk is, to my mind, an extraordinary gastronomic invention. >

TURK HAVA YOLLARI Sesinizi

AY($ELL ulaştınr. Aycell Kurumsal Abonelik Paketi'nin yeni üyesi Türk Hava Yolları...

PERSONELL A Y C E L L K U R U M S A L A B O N E L İK P A K E Tİ

444 1 505 www.aycell.com.tr

Tarifler | Recipes |

Şiveydiz

4 kişilik

4 servings

M alzem esi:

Ingredients:

150 g kuşbaşı yağsız kuzu eti 250 g nohut 400 g süzme yoğurt 250 g taze soğan (beyaz kısmı 4 cm boyunda kesilmiş) 250 g taze sarmısak 1 yemek kaşığı un 1 adet yumurta 1 yemek kaşığı kuru nane 1 tatlı kaşığı tuz 1/2 su bardağı sıvı yağ

150 g lean lamb stew meat 250 g chickpeas 400 g strained yoghurt 250 g green onions (orıly the vvhite portion, cut into 4 cm lengths) 250 g fresh garlic 1 tablespoon flour 1 egg 1 tablespoon dried mint 1 teaspoon salt 1/2 cup oil

Hazırlanışı: Tencereye 1 litre su konup kaynayınca taze sarmısağı ilave edilir. 5 dakika kısık ateşte pişirilir. Daha sonra taze soğan ilave edilip iki dakika kaynadıktan sonra ocak kapatılır. Bir küçük tencereye 1,5 litre su konup kuşbaşı doğranmış yağsız kuzu eti ilave edilir. Tuzu eklenip tencerenin kapağı kapatılarak kaynaması beklenir. Et piştikten sonra önceden haşlanmış nohut ilave edilir.

Boil a üter of water in a pot. Add the garlic and cook for 5 minutes över a low fire. Then add the onions. Boil two minutes more and turn off the heat. Place the lamb in a small pot with 1.5 üter o f water. Add salt and cover. Bring to a boil. VVhen the meat is cooked, add the previously boiled chickpeas.

Sosun hazırlanışı: Küçük bir tencereye konan süzme yoğurdun içine bir yumurta kırılır. Kısık ateşte yoğurt çırpılır. Yumurta yoğurda karışınca, un ilave edilip çırpmaya devam edilir. Yoğurt ılık hale gelince etin haşlama suyu, çırpma teli yardımıyla ilave edilir. Hazırlanan sos yemeğin üzerine konur. Ayrıca yarım su bardağı sıvı yağ tavada kızdırılır, içine bir yemek kaşığı kuru nane atılır. Kızgın yağ, sosun üzerine gezdirilir.

Break an egg into the strained yoghurt in a small pot and beat över a low fire. VVhen the egg and yoghurt are mixed, add flour and continue beating. VVhen the yoghurt is warm, add the broth from the cooked lamb and beat with a whisk. Pour the sauce över the meat. Heat the oil very hot in a small skillet and add the mint. Dribble the sizzling oil över the sauce.

Tarif: Kaşıbeyaz Restoran'dan Cesur Saydut.

Recipe compliments of Cesur Saydut, Kaşıbeyaz Restaurant.

Preparation:

Preparing the sauce:

Tarifler | Reci pes

Alinazik

4 kişilik

4 servings

Malzemesi:

Ingredients: 1 kg long, thin eggplant 300 g m inced meat 1 cup strained yoghurt 3-4 cloves garlic salt, pepper, red pepper oil

1 kg kemer patlıcan 300 g kıyma 1 bardak süzme yoğurt 3-4 diş sarmısak tuz, karabiber, kırmızıbiber yağ Hazırlanışı:.

Kemer patlıcanlar üzerlerinde bıçakla birkaç delik açılıp ateşte veya tercihen fırında közlenir. Közlendikten sonra kabukları soyulur, ince ince kıyılır. Diğer taraftan kıyma suyunu salıp çektikten sonra yağı eklenir, tuzu tamamlanır. Ocağı söndürdükten sonra kırmızıbiber ve karabiber ilave edilir. Başka bir yerde sarımsaklı yoğurdu hazırlanır. Ezilen sarmısaklar süzme yoğurda katılıp krema gibi oluncaya kadar karıştırılır. Daha sonra, kıyılmış patlıcanla karıştırılır. Yoğurt patlıcan karışımı hazırlanıp bir servis tabağına konur. Üzerine kavrulmuş kıyma eşit şekilde dağıtılıp, yemeğin üzerini tamamen kaplaması sağlanır. Taze yeşil biberle servis yapılabilir. Tarif: Mabeyn Restoran'dan Muharrem Çağlı.

Preparation: Score the eggplants vvith a knife and roast över a fire o r in the öven. When they are roasted, peel o ff the skins and chop finely. Drain well, then add oil and salt. Turn o ff the fire and add red and black pepper. İn a separate bow l prepare the garlic yoghurt. A dd the crushed garlic to the strained yoghurt and mix until creamy. Then mix in the chopped eggplant. Spread the yoghurt-eggplant mixture on a serving platter. Distribute the browned m eat över it evenly, covering it completely. This may also be served vvith fresh green peppers. Recipe complim ents o f Muharrem Çağlı, Mabeyn Restaurant.

Svvisötel th e B o s p h o ru s (***•*)

Şişli, Tel: 314 42 42 Fax: 314 42 44

Maçka, Tel: 326 11 00 Fax: 326 11 22

■

Q

A m b u la n c e

G rand H otel H aliç (****)

Tel: 112 (Ali över Turkey)

3 O

E m e rg e n c y

G rand C e vahir H otel (***•*)

LU

P o liçe

Şişhane, Tel: 252 69 80 Fax: 249 70 66

■ H o te ls / Butik oteller

Tel: 155 (Ali över Turkey)

The G ree npark H otel (*•***)

(Housed in restored historic buildings)

Rahm i M. K oç Industrial M useum

Fire

A rena O tel

Rahmi M. Koç Sanayi Müzesi Hasköy, Tel: 256 71 53-54

T o u ris m p o liç e

Merter, Tel: 507 73 73 Taksim, Tel: 238 05 05 Bostancı, Tel: 573 30 30

_ ı

Tel: 527 45 03

G üneş (****)

G en d a rm e

3 CÛ z < H cn

Tel: 156 (Ali över Turkey)

Merter, Tel: 483 30 30 Fax: 483 30 45

Tel: 110 (Ali över Turkey)

C o a s t G uard

H ilton İstanb ul (*****)

Tel: 158 (Ali över Turkey)

Harbiye, Tel: 315 60 00 Fax: 240 41 65

■ T o u ris m In fo rm a tio n Turizm Danışma

H arbiye T ourism Inform ation

H o lid ay Inn Crovvne Plaza (*****)

Tel: 233 05 92

Sultanahmet, Tel: 458 00 01 Fax: 458 00 09

K araköy Sea Port

Ataköy, Tel: 560 81 00 Fax: 560 81 55

Karaköy Limanı Tel: 249 57 76

H otel A irp o rt Inn

S irke ci T ou rism Inform ation

Yeşilköy, Marina Tel: 663 78 59 (3 hat)

calls first dial '00'.

158 SKYLIFE 1 /2 0 0 4

Hıdiv Kasrı (The K h e d iv e ’s S um m er Palace)

Mecidiyeköy, Tel: 288 16 42

Sultanahmet Meydanı Tel: 518 18 02

Taksim, Tel: 235 50 00 (16 hat)

H otel A m ber

Hotel K o nak (****)

Sultanahmet, Tel: 518 48 01 Fax: 518 81 19

H otel İstanb ul K ervansaray (****)

Harbiye, Tel: 225 82 50 Fax: 232 42 52 Hotel M erc u re İstanb ul (****)

Tepebaşı, Tel: 251 46 46 Fax: 249 80 33

Çubuklu, Tel: 331 26 51 Fax: 322 34 34

Sakıp S abancı M useum

Sakıp Sabancı Müzesi Emirgân, Tel: 277 22 00 S a dberk Hanım M useum

Sadberk Hanım Müzesi Sarıyer, Tel: 242 38 13 The A şiyan M useum

Aşiyan Müzesi Bebek. Tel: 263 69 86 The C ity M useum

Şehir Müzesi Yıldız. Tel: 258 53 44 The M useum o f C a ric a tu re and H um our

Karikatür ve Mizah Müzesi Fatih, Tel: 521 12 64 The T an zim at M useum

Tanzimat Müzesi Gülhane Parkı, Tel: 512 63 84 T op kapı Palace M useum

Topkapı Sarayı Müzesi Sultanahmet, Tel: 512 04 80 TÜRVAK C inem a and T elevision M useum

H otel A rm ada

TÜRVAK Sinema ve Televizyon Müzesi Beykoz, Tel: 425 19 00

Ahırkapı, Tel: 638 13 70 Fax: 518 50 60

VVomen’s Libra ry and Inform ation Ç e n te r Fou ndation

H otel C artoon

Kadın Eserleri Kütüphanesi ve Bilgi Merkezi Haliç. Tel: 534 95 50

■ H o te ls Oteller

Hotel Y iğ ita lp (****)

Taksim, Tel: 238 93 28 Fax: 238 52 01

Laleli, Tel: 512 98 60 Fax: 512 20 72

H o tel H isto ria

H ya tt R egency (***•*)

Aden (****)

Taksim. Tel: 225 70 00 Fax: 225 70 07

Sultanahmet, Tel: 517 74 72 Fax: 516 81 69

Kadıköy, Tel: 345 10 00 Fax: 346 25 67

İstanb ul P rin cess H otel (****•)

H otel Türkom an

Yıldız Sarayı Müzesi Beşiktaş, Tel: 258 30 80

Maslak, Tel: 285 09 00 Fax: 285 09 51

A kg ün H otel (***•*)

Kalyon (****)

Sultanahmet, Tel: 516 29 56 Fax: 516 29 57

Vatan Caddesi, Tel: 534 48 79

Sultanahmet, Tel: 517 44 00 Fax: 638 1111

■ P a la c e s / Saraylar

Kaya R am ada Plaza H otel (*****)

TÜYAP yanı Beylikdüzü, Tel: 886 84 00

İbra him Paşa Hotel

Sultanahmet, Tel: 518 03 94 Fax: 518 44 57

Yıldız Palace M useum

B e ylerbeyi Palace Beylerbeyi Sarayı Beylerbeyi, Tel: 321 93 20

Kariye

D olm abahce Palace

K eban (****)

Edirnekapı, Tel: 534 84 14 Fax: 521 66 31

Dolmabahçe Sarayı Beşiktaş, Tel: 258 55 44 - 236 90 00 Ihla m u r K asir Ih amur Kasrı Beşiktaş, Tel: 261 29 91 M aslak Kasirs / Maslak Kasırları Büyükdere Caddesi, Maslak Tel: 276 10 22 Yıldız K iosks: Şale, Malta and Çadır Yıldız Köşkleri: Şale, Malta ve Çadır Yıldız Parkı, Tel: 276 10 22

Taksim, Tel: 252 25 05 Fax: 243 33 10

Seven H ills H otel

A ygün Plaza H otel İstanb ul (****)

K lassis (•****)

Taksim, Tel: 238 90 90 Fax: 235 47 47

Silivri, Tel: 727 40 50 Fax: 727 40 49

Sultanahmet Tel: 516 94 97 Fax: 517 10 85

K u m bu rga z P rin cess H otel (*****)

Sarı K onak O teli

Kumburgaz, Tel: 885 90 00

Best W estern H otel Eresin Taxim (****)

The M arm ara İstanb ul (***•*)

Sultanahmet, Tel: 638 62 58 Fax: 517 86 35

Taksim. Tel: 256 08 03 Fax: 253 22 47

Taksim, Tel: 251 46 96 Fax: 244 05 09

S u ltanahm et Sarayı Otel

B e st VVestern İstanb ul Savoy H otel (****)

M erit A n tiq u e İstanb ul (*•***)

Laleli. Tel: 513 93 00 Fax: 512 63 90

Sultanahmet, Tel: 458 04 60 Fax: 518 62 24

Taksim, Tel: 252 93 26 Fax: 243 20 10

M ega R e siden ce İstanb ul

B e st VVestern The P resident H otel (****)

Teşvikiye, Tel: 231 31 61

S p le n d id Palace B ü yükada (P rince İsi.)

M im H otel (****)

Tel: 382 69 50 Fax: 382 67 75

Beyazıt, Tel: 516 69 80 Fax: 516 69 99

Nişantaşı, Tel: 231 28 07 Fax: 230 73 77

Taksim, Tel: 252 28 88 Fax: 252 15 27

B üyük S ü rm eli (*****)

M ö v e n p ic k H otel (*****)

Yeşil Ev

Gayrettepe, Tel: 272 11 60 Fax: 266 36 69

4.

Sultanahmet, Tel: 517 67 85 Fax: 517 67 80

A yios Y eorg ios (Greek O rth o d o x P a triarchal C h urch o f St. G eorge)

C eylan In te r-C o n tin e n ta l (**•**)

Taksim, Tel: 254 99 00 Fax: 250 45 53

■ M u s e u m s / Müzeler

Sadrazam Ali Paşa Cad. 35 Fener. Tel: 531 96 70-6

Taksim, Tel: 231 21 21

For international

H otel İstanb ul C o nti (****)

Blue H ouse - M avi Ev

Sultanahmet, Tel: 638 90 10 Fax: 638 90 1 7

S u ltanahm et Square

Şişi', Tel: 296 99 92 Fax: 231 30 04

then the area code, and then the local number.

B e st VVestern C ita del H otel

B e st VVestern Hotel Y u su fp a şa Konağı

A ygün O tel İstanb ul (****)

Turkey first dial 0',

Sultanahmet, Tel: 513 36 60 Fax: 513 36 69

H o lid ay Inn (****)

Sirkeci, Tel: 511 80 89 Fax: 511 70 53

İstanbul area codes: European side 212, Asian side 216. For intercity calls within

A ya sofya P a nsiyonlar

Ataköy, Tel: 560 41 10 Fax: 559 49 19

A sko ç O tel (****)

cod e for Turkey: 90.

Sultanahmet, Tel: 517 05 50 Fax: 516 65 55

Atatürk Havaalanı (Yeşilköy) Tel: 663 07 93

Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu (Head Office - Merkez) Tel: 282 81 40

International

A vicenna

A ta tü rk A irp o rt

The T u rkish T ou ring and A u to m o b ile C lub

Telephone:

H ilton ParkS A İstanb ul (****)

Maçka, Tel: 312 10 00 Fax: 258 56 95

Sultanahmet, Tel: 458 03 64-65 Fax: 458 03 66

Ahırkapı, Tel: 516 23 13 Fax: 516 13 84

Sirkeci Turizm Danışma Müdürlüğü Tel: (0212)511 58 88

©

M useum o f T urkish and Islam ic A rt

Türk ve İslam Eserleri Müzesi İbrahim Paşa Sarayı Sultanahmet, Tel: 518 18 05-06

Levent, Tel: 319 29 29

N ippon (****)

C o lor H otel (****)

O rtaköy P rin cess H otel (****•)

Fındıkzade Tel: 631 20 20 Fax: 523 48 42

Ortaköy. Tel: 227 60 10 Fax: 260 21 48

C o nrad İstanb ul (****•)

Pera Palas (****)

Beşiktaş, Tel: 227 30 00 Fax: 259 66 67

Tepebaşı, Tel: 251 45 60 Fax: 251 40 89

Çınar H otel (*•***)

The Plaza H otel (First Class)

Yeşilköy. Tel: 663 29 00 (18 lines/hat)

Beşiktaş, Tel: 274 13 13 Fax: 273 15 90

Çırağan Palace K e m pinski (***•*)

Çırağan, Tel: 258 33 77 Fax: 259 66 87 Dedem an İstanb ul (*****)

Esentepe, Tel: 274 88 00 Fax: 275 11 00

P olat R e naissa nce H otel (*•***)

Yeşilyurt, Tel: 663 17 00 Fax: 663 17 55 P restige (****)

Divan (*****)

Laleli, Tel: 518 82 80 Fax: 518 82 90

Taksim, Tel: 231 41 00 Fax: 248 85 27

R adisson SAS (*•***)

D o rin t Park Plaza İstanb ul (****)

Sefaköy, Tel: 425 73 73 Fax: 425 73 63

Taksim, Tel: 254 51 00 Fax: 256 92 49

R ichm ond (****)

Vardar Palace Hotel

A rc h e o lo g ic a l M useum

Arkeoloji Müzesi Sultanahmet, Tel: 520 77 40 A ta tü rk M useum

Atatürk Müzesi Halaskargazi Caddesi, 250 Şişli, Tel: 240 63 19 B yza ntine G reat Palace M o saic M useum

Büyük Saray Mozaikleri Müzesi Torun Sokak, Arasta Çarşısı, Sultanahmet, Tel: 518 12 05

■ C h u rc h e s and synagogues Kilise ve sinagoglar

A ya T ria d a (Greek O rthodox)

Meşelik Sokak 11/1, Taksim Tel: 244 13 58 C h ris t Church, (Anglican) The Crim ean M em orial

Serdarı Ekrem Sok. 82, Tünel Tel: 251 56 16 (Behind the Swedish Consulate) Holy Eucharist Sundays 10.00 a.m. D u tch C hapel (U nion Church)

istiklal Caddesi, Dutch Consulate Beyoğlu, Tel: 244 52 12 Sunday service in English.

C a llig ra p h y M useum

İstanb ul P resbyterian C hurch

Hat Sanatları Müzesi Beyazıt, Tel: 527 58 51

Yusuf Kamil Paşa Sok. Moda, Tel: 449 39 74

C h urch o f St. S a viour in Chora

Neve Shalom (Synagogue)

Kariye Müzesi Edirnekapı, Tel: 631 92 41

Şişhane, Tel: 244 75 66 - 293 87 95 San A n to n io di P a dova (C atholic)

Eresin H otel İstanb ul (*****)

Beyoğlu-Tünel, Tel: 252 54 60

H aghia S ophia

Topkapı, Tel: 631 12 12

The R itz -C a rlto n (****•)

Eysan O tel (****)

Elmadağ, Tel: 334 44 44 Fax: 334 44 64

Ayasofya Müzesi - Sultanahmet Tel: 522 09 89 - 522 17 50

İstiklal Caddesi 325, Beyoğlu Tel: 244 09 35 Sunday service in English, Italian. Polish.

Kadıköy, Tel: 346 24 40 Fax: 347 23 29 Four Seasons H otel İstanb ul (•****)

Sultanahmet, Tel: 638 82 00

Riva (****)

Taksim, Tel: 256 44 20 Fax: 256 33 20

M ilita ry M useum

St. E sp rit (C atholic)

Askeri Müze Harbiye, Tel: 232 16 98

Harbiye, Tel: 248 09 10 Sunday service in French, English. St. M a ry ’s C athedral (Arm enian P atriarchate)

Şarapnel Sok. 3 Kumkapı Tel: 516 25 17

G race H otel (****)

Sarnıç H otel

M useum o f P a inting and S c u lp tu re

Tepebaşı, Tel: 293 39 61 Fax: 252 43 70

Sultanahmet, Tel: 518 23 23

Resim ve Heykel Müzesi Beşiktaş, Tel: 261 42 98

T&AVBtkf -

HALKALI

[j â a

----------

i

KULALIÇIFTLİĞI \ i ÇOBANÇEŞME

^

™ ^ H aköy »^««VRKHAVA BAK|gKpY

b a s in k ö y

ESENLER'

ZEYTİNBLH

CEVİZLİK^v' V

ŞIRİNTEPE

SARIYER >>

^

ETiLER

NjÂNTAŞI IHLAMl

/d

6Eİ

Şapka Br.

SELİMİYE

KÜLTÜR

ANADOLU ' HİSARI

RUMELİ KAVAĞI

Heybeliada

Burgazada

Kınalıada

O Yassıada

O Sivriada

.

ESENTEPŞji NİSPETİYE

RUMELİ HİSARI

FERAHEVLER

KİREÇBURNU

ÇAYIRBAŞI

BÜYÜKDERE

ORTAMY1R LEVENT ETİ1

“ flYE maçka

-E M İN Ö N Ü ^

roĞıu

OKMEYDANI

D E N İ Z İ

1

DAVUÎPAŞA

NİŞANCI.

ISLAMBEYî/V

ÇAĞLAYAN

a" rT T'

BAHÇEKÖY

ZEKERİYAKÖYO

KAĞITHANE ÇEUK1E|!İ

MARMARA )

A

\\

BEYABTAĞA

YEŞİLTEPE KARTAITEPE NURİPAŞA

A H ÎfK .

.____

GÖLET/

ALİBEYKOY

KofcAIEPEigAMi Eyüp

KARADENİZ

GÜNGÖREN NAh

ICAS,NAN so ğ an l FEVZİ ÇAKMAK

SEF/IkÖVVENİBOSNA SİYAVUŞPAŞA.

KÜÇÜKÇEKM ECE

SüKSU

GÜLTEPE

TAŞTEPE

GÜNEŞLİ

KİRAZU

MENDERES

MAHMUTBEY

ALİBEVKÖY BARAJt

GAZIOSMANPA

ESENLER

YAYLA O

İVRtN BAĞCILAR

B E Z İR G A N B A H Ç E İ^

B BAHÇE

UROVA M .AKİF ERSOY

(Turkish Airlines Oftıcesj

THY Ofis

(Airport)

Havaalanı

(Sea Buses Lİno]

Deniz Otob. Hatları

(Internal Shipping Line)

Deniz İşit. Hatları

lMetro)

Metro

(Railway, Tramway)

Demiryolu, Tramvay

(International Road Number)

Uluslarası Yol Numarası

(Road Number)

Yol Numarası

(Ömer Roads)

Diğer Yollar

(Main Road)

Anayol

Otoyol (Motofway)

GÖKTÜRK

GÖKTÜRK GÖLETl

Büyükada

KAVACIK

ÇUBUKLU

BEYKOZ

İÇERENKÖY

ÇAKMAK

' v

E CEVİZLİ

GULSUYU

MALTEPE

KAYIŞDAĞI

YUKARI DUDULLU

ÜMRANİYE

o

M.ŞEVKETPAŞA GÖLETİ

_ KARTAL

RAHMANLAR

ESENTEPE

ÇEKMEKÖY

iRZAVATÇI

O KAYNARCA

SABİHA GÖKÇEN HAVAALANI (AIRPORT)

PENDİK

SULTANBEYLİ

SULTANBEYLİ GÖLETİ S

GÖLETİ

BOZHANE GÖLETİ

KURNA O

ÖMERLİ BARAJI

BALLICA O

O KURTDOGMUŞ

SIRAPINAR GÖLETİ

HÜSEYİNLİ GÖLETİ

KARAKİRAZO

OKURNA

■ E m e rg e n c y

m

A m b u la n c e Tel: 112 (Ali över P o liçe Tel: 155 (Ali över Fire Tel: 110 (Ali över T o u ris m p o liç e Tel: 341 65 30 G en d a rm e Tel: 156 (Ali över C o a s t G uard Tel: 158 (Ali över

Q 3 O < cc

Turkey) Turkey) Turkey)

Turkey) Turkey)

■ T o u ris m In fo rm a tio n

Turizm Danışma

<

T urizm Bakanlığı - Bahçelievler İsmet İnönü Bulvarı 5 Tel: 212 83 00 Fax: 212 02 55 A n kara İl T urizm M üdürlüğ ü G.M.K. Bulvarı 121 Maltepe Tel: 229 26 31 - 229 36 61 Fax: 229 36 61 T urizm D anışm a - Maltepe Gazi Mustafa Kemal Bulvarı 121/A Tel: 231 55 72 Fax: 231 55 72 E senboğa T urizm D anışm a M üd. E senboğa A irp o rt Internatio nal Term inal Esenboğa Havaalanı Dış Hatlar Terminali Tel: 398 00 00 / 1578 - 398 03 48

■ H o tels

Oteller A n kara Dedem an O teli (****) Büklüm Sok. 1. Tel: 417 62 00 Fax: 417 62 14 A n kara H iltonS A (*****) Kavaklıdere, Tel: 455 00 00 Fax: 455 00 55 B e st A p a rt (****) Gaziosmanpaşa, Tel: 446 80 80 B e st O teli (****) Kavaklıdere, Tel: 467 08 80 Fax: 467 08 85 B e st VVestern H otel 2000 (****) Kavaklıdere, Tel: 419 90 01 Fax: 419 90 16 B ilken t O tel ve K o nferans M erkezi (**•**)

© Telephone: In te rn a tio n a l c o d e fo r T u rke y: 90. Ankara area code: 312. For intercity calls vvithin T u rk e y firs t d ia l 0', then the area code, and then the local number. F o r in te rn a tio n a l c a lls first dial ’OO'.

160 SKYLIFE 1 /2 0 0 4

Bilkent, Tel: 266 46 86 Fax: 266 46 79 Büyük S ü rm eli O teli (*“ **) Cihan Sok. 6, Tel: 231 76 60 Fax: 229 51 76 Bü yükhanlı P ark H o tel & R esidence (****) Simon Bolivar Cad. 32, Çankaya, Tel: 441 56 00 C a p ita l Plaza H otel (****) Balgat, Tel: 287 60 65 Fax: 284 44 34 Dedem an B ü yük A nadolu O teli (*****) Akyurt, Tel: 841 64 64 Fax: 841 62 30 Etap A ltınel (*****) Tandoğan Meydanı, Tel: 231 77 60 Fax: 230 23 30 F irst A p a rt Hotel İnkılâp Sok. 29, Kızılay, Tel: 425 75 75 G ür Kent O teli (****) Mithatpaşa Cad. 4, Tel: 435 50 50 Fax: 434 46 57 H otel A ym a (****) Meşrutiyet Cad. 25, Tel: 425 46 00 H otel M idi Çankaya, Tel: 409 64 34 İç Kale O teli (****) Maltepe, Tel: 231 77 10 Fax: 230 61 33 King A p a rt Hotel Çankaya, Tel: 440 79 31 M ega R esiden ce Ankara Tahran Cad. 5, Kavaklıdere, Tel: 468 54 00

Neva Palas (***) Küçükesat, Tel: 419 58 88 Fax: 419 58 25 O tel A ld in o (****) Kavaklıdere, Tel: 468 65 10 (pbx) Fax: 468 65 17 S ergah O teli (****) Çankırı Cad. 48 Ulus, Tel: 310 85 00 S hera ton A n kara (***•*)

A lg e ria / Cezayir

M a c e d o n ia / Makedonya

Çankaya, Tel: 427 83 85 A rg e n tin a / Arjantin

Kavaklıdere, Tel: 468 54 54 Fax: 467 11 36 Tetra K o n u r Otel

Çankaya, Tel: 441 26 21 B angla desh / Bangladeş

Kavaklıdere, Tel: 446 99 28 M alaysia / Malezya Gaziosmanpaşa, Tel: 446 08 70 M e x ic o / Meksika Çankaya, Tel: 442 30 33 M o ld o v a / Moldovya Gaziosmanpaşa, Tel: 446 55 27 M o ro c c o / Fas Gaziosmanpaşa, Tel: 437 60 20 N e the rlands / Hollanda Yıldız, Tel: 409 18 00 New Z ea land / Yeni Zelanda Kavaklıdere, Tel: 467 90 54 Norvvay / Norveç Gaziosmanpaşa, Tel: 437 99 50 O m an / Umman Gaziosmanpaşa, Tel: 447 06 31 P akistan / Pakistan Gaziosmanpaşa, Tel: 427 14 10 P h ilip p in e s / Filipinler Gaziosmanpaşa, Tel: 446 58 31 P oland / Polonya Kavaklıdere, Tel: 467 78 24 Po rtugal / Portekiz Çankaya, Tel: 446 18 90 Rom ania / Romanya Çankaya, Tel: 427 12 43 The R ussian Federation Rusya Federasyonu Çankaya, Tel: 439 21 22 Saudi A ra b ia / Suudi Arabistan Gaziosmanpaşa, Tel: 436 69 21 S lovakia R e public Slovakya Cumhuriyeti Kavaklıdere, Tel: 426 58 87 R e b u p lic o f Slovenia Slovenya Cumhuriyeti Gaziosmanpaşa. Tel: 405 60 07-08 S o m alia / Somali Çankaya, Tel: 427 51 92 S o uth A fric a / Güney Afrika Gaziosmanpaşa, Tel: 446 40 56 S o uth K orea / Güney Kore Çankaya, Tel: 468 48 22 Spain / Ispanya Çankaya, Tel: 438 03 92 State o f P a lestine / Filistin Devleti Gaziosmanpaşa, Tel: 436 08 23 Sudan / Sudan Çankaya, Tel: 441 38 85 S y ria / Suriye Çankaya, Tel: 438 87 04 Svveden İsveç Kavaklıdere, Tel: 428 67 35 Svvitzerland / İsviçre Kavaklıdere, Tel: 467 55 55 Tha ila nd / Tayland Çankaya, Tel: 467 34 09 T un is ia / Tunus Gaziosmanpaşa, Tel: 437 78 12 T u rkish R e buplic of N o rthern C yp rus Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Gaziosmanpaşa, Tel: 437 95 38 T ürkm e n ista n / Türkmenistan Gaziosmanpaşa, Tel: 446 35 63 U krania / Ukrayna Çankaya, Tel: 439 99 73 U n ited A ra b Em irates Birleşik Arap Emirlikleri Çankaya, Tel: 440 84 10 U n ited K ingdo m / Ingiltere Çankaya, Tel: 468 62 30 U n ited S tates Amerika Birleşik Devletleri Kavaklıdere, Tel: 468 61 10 U zb ekistan / Özbekistan Çankaya, Tel: 439 27 40 V e nezuela Çankaya, Tel: 439 31 98 Yem en / Yemen Bakanlıklar, Tel: 446 17 78 Y u gosla via / Yugoslavya Kavaklıdere, Tel: 426 03 54

Kızılay, Tel: 419 29 46 Fax: 417 49 15

■ M useum s

Gaziosmanpaşa, Tel: 446 20 61 A u s tra lia / Avustralya Gaziosmanpaşa, Tel: 446 11 80 A u s tria / Avusturya Kavaklıdere. Tel: 419 04 31 A ze rba idjan / Azerbaycan

Çankaya, Tel: 439 27 50 Belgi um / Belçika

Müzeler

The A n kara S tate M useum o f P a inting and S cu lpture Ankara Devlet Resim ve Heykel Müzesi Opera - Ulus, Tel: 310 20 94 Open daily except Mondays. Pazartesi dışında her gün. 0 8 .3 0 - 1 2 .0 0 / 1 3 .3 0 - 17.30 A ta tü rk ’s M ausoleum Anıtkabir Müzesi Anıtkabir Komutanlığı, Anıttepe, Tel: 231 79 75 Open daily / Her gün. 09.00 - 16.00 A ta tü rk and th e VVar o f Inde p e n d e n c e M useum Atatürk ve Kurtuluş Savaşı Müzesi Anıtkabir Komutanlığı, Anıttepe, Tel: 231 79 75 Open daily except Mondays Pazartesi dışında her gün. 0 9 . 0 0 - 1 2 .0 0 / 1 3 .3 0 - 17.15 E th n o g ra p h ic M useum Etnografya Müzesi Ulus, Tel: 3 1 1 30 07 Open daily except Mondays. Pazartesi dışında her gün. 0 8 . 3 0 - 1 2 .3 0 / 1 3 .3 0 - 17.30 G ord ion M useum Gordion Müzesi Yassıhöyük Köyü, Polatlı, Tel: 638 21 88 Open daily except Mondays. Pazartesi dışında her gün. 0 8 .3 0 - 17.30 M TA, N atural H is to ry M useum MTA, Tabiat Tarihi Müzesi Eskişehir Yolu, Balgat, Tel: 287 34 30 Open daily, except for public holidays. Resmi bayram tatilleri dışında her gün. 08.30 - 17.30 M useum o f A n atolia n C iv ilis a tio n s Anadolu Medeniyetleri Müzesi Gözcü Sok. 2, Tel: 324 31 61 Open daily / Her gün. 08.30 - 17.30 M useum o f th e R e public Cumhuriyet Müzesi Cumhuriyet Caddesi 22, Ulus Tel: 310 53 61 Open daily except Mondays. Pazartesi dışında her gün 0 9 . 0 0 - 17.00 Rom an Baths Çankırı Caddesi, Ulus Open daily except Mondays. Pazartesi dışında her gün. 0 8 . 3 0 - 1 2 .3 0 / 1 3 .3 0 - 17.30 VVar o f Inde p e n d e n ce M useum Kurtuluş Savaşı Müzesi Cumhuriyet Caddesi 14, Ulus, Tel: 310 71 40 Open daily except Mondays. Pazartesi dışında her gün. 0 9 . 0 0 - 17.00

■ E m b a s s ie s / Elçilikler A fgh a n ista n / Afganistan Çankaya, Tel: 438 11 21 A lb a n ia / Arnavutluk Gaziosmanpaşa, Tel: 441 61 09

Gaziosmanpaşa, Tel: 446 82 50 B o snia & H e rzegovina Bosna ve Hersek Cumhuriyeti Gaziosmanpaşa, Tel: 446 40 90 Brasil / Brezilya Gaziosmanpaşa, Tel: 468 53 20 B u lgaria / Bulgaristan Kavaklıdere, Tel: 467 28 39 C anada / Kanada Gaziosmanpaşa, Tel: 436 12 75 The P e o p le ’s R e public o f C hina Çin Halk Cumhuriyeti Gaziosmanpaşa, Tel: 436 06 28 Chile / Şili Çankaya, Tel: 447 35 82 C ro a tia / Hırvatistan Gaziosmanpaşa, Tel: 446 08 31 C u ba / Küba Gaziosmanpaşa, Tel: 439 53 62 Czech R e p u b lic / Çek Cumhuriyeti Gaziosmanpaşa, Tel: 446 12 44 Den m ark / Danimarka Gaziosmanpaşa, Tel: 468 77 60 Eg ypt / Mısır Kavaklıdere, Tel: 468 22 40 R e p u b lic o f E stonia Estonya Cumhuriyeti Gaziosmanpaşa, Tel: 446 30 27 Finland / Finlandiya Gaziosmanpaşa, Tel: 426 19 France / Fransa Kavaklıdere, Tel: 468 11 54 Federal Rep. o f G erm any / Kavaklıdere, Tel: 426 54 65 G eorgia / Gürcistan Gaziosmanpaşa, Tel: 442 65 G reece / Yunanistan Gaziosmanpaşa, Tel: 436 88 H oly See / Vatikan

30

Almanya

08 60

Çankaya, Tel: 439 00 41 H ungary / Macaristan Kızılay, Tel: 442 22 76 In d ia / Hindistan Çankaya, Tel: 438 21 95 Indo n e sia / Endonezya Çankaya, Tel: 438 21 90 Iran / Iran Kavaklıdere, Tel: 427 43 23 lr a q / Irak

Gaziosmanpaşa, Tel: 468 74 21 Israel / İsrail Çankaya, Tel: 446 36 05 Italy / İtalya Kavaklıdere, Tel: 426 54 60 Japan / Japonya Gaziosmanpaşa, Tel: 446 05 00 J o rd a n / Ürdün Çankaya, Tel: 440 20 54 Kazakhistan / Kazakistan Çankaya, Tel: 441 74 86 K ırgızhistan / Kırgızistan Gaziosmanpaşa, Tel: 446 84 08 Kuvvait / Kuveyt Gaziosmanpaşa, Tel: 445 05 76 Lebanon / Lübnan Çankaya, Tel: 446 74 86 Libya Çankaya, Tel: 438 11 10 Lith u a n ia / Litvanya Gaziosmanpaşa, Tel: 447 07 66

H avalim anı (Alrport)

O to y o l (M o to rw a ys)

U lu s la ra ra s ı Y o l N u m a ra la n ( In te rn a tio n a l R o a d N u m be rs)

A n a y o l (M a in R oads)

O to y o l N u m a ra la rı (R o a d N u m be rs)

C a d d e le r (Streets)

D e v le t Y o lu N u m a ra la rı (N a tio n a l R o a d N u m be rs)

D e m iry o lu H a ttı (R ailw ay)

KURSAKLAR KÖYÜ

\

i

H avaalanı

}

KANUNİ

(A lrp o rt)

M e tr o H a ttı (M e tro )

\

THY Ofis H a fif M e tr o (Tram w ay)

(Turkish A irlin e s O ffice s)

Resmi A la n la r (G o v e rn m e n t A reas)

P a rk la r v e Y e ş il A la n la r (Parks)

ŞENYUVA

UFUKTEPE UYANIŞ GÜZELYURT ATAPARK

PINARBAŞI AKTEPE

KEÇİÖREN

KUŞAĞIZ ŞENLİK

BAĞLARİÇİ

ŞEHİT KUBİLAY BAĞLARBAŞI YAKACIK

ÇİĞDEMTEPE

ÇALDIRAN

DEREBOYU

19 MAYIS eıV'ifVAVA GUÇLUKAYA

BURÇ AVC,lAR

KAMİL OCAK

KARAKUM

BARIŞTEPE

ZULFAZIL

DOĞU ÇİÇEKLİ

ŞEVKAT

İNCİRLİ

KALETEPE

DOĞANTEPE GÜLPINAR

KAYALAR

. GUVENTEPE

HASKÖY

YEŞİLEVLER

KAVACIK SUBAY EVIERİ

AŞ. EĞLENCE

ERGENOKON OSTİM

YILDIZTEPE SIEŞEVLER YUNUS EMRE

ALTINDAĞ

ÖZEVLER ANADOLU KARŞIYAKA ESENTEPE

İLK YERLEŞİM

ÇERÇİ DERESİ

ALİ ERSOY

EMRAH

ULUBEY

HACILAR

ÇARŞI ^ '5

rrrjr ai Ti YENİÇAĞ TEPEALT1 ra GIP TUZÜN

/ZMDINLIK EVLER VARLIK

- - - ~ Yenimahalle

DEMET

DEMRSOY SİTELER

GOMUŞDtRE

ORMAN ÇİFTLİ-

YENİMAHALLE

ÖNDER

AHIlER

MMETIAIE DEMET GÜL

ÇALIŞKANKAR

£

° RNEK

YAHK MUSLUK

.ZÜBEYDE HANIM ^ N B A S

.O T Ğ C t PLEVNE ULUBATU 1.SULTAN MURAT HAŞAN .. .. TURAN ENGURU |W TURGUT REİS ■ „ HA ° ZG(JRLUK BOZKURT ÇANDARLI OTHAN^ g JRjYET

AbbHnrf

ÇAMLICA

EVLİYA CELEBİ V Ç

MACUN

İNÖNÜ

G azi Mahallesi

/ KÜLTÜR MERKEİh. AKKÖPRÜ XI ı M

Hipodrom

ccy7j pacA . INKILAP

'

HAVAYOLLARI

^

^

'

BAHÇELERÜSTU .-lluaran HARMAN

^ O ŞAFAKTEPT*D em irlibahçe / SAKARYA C eb eci Salme Kadın

SAKALAR ERZUBd^0 ÇİMENTEPE GÜNDOĞDU/ , İti ırfıtltıt

S

HÜSEYİN ^

GÜLVEREN

YAMAÇ TABAKHANE SOKULLU

ANAFARTALAR j ç ^ MİSAK-I DEMİRFIRKA MİLLİ DOĞANBEY^ İSTİKLAL AKBAŞ

EMNİYET

ANAYURT GÜLSEREN GULTEPE

S

BALKEHRİZ Dlklm6vl

CEBECİ

HÜREL

SAİME

ÇAĞLAYAN

KADIN

;el'ievler Behlçbey Marşandiz

MEBUS

ATATÜRK . .. ORMANfiFTUĞI

wm™

ATATÜRK ORMAN ÇİFTLİĞİ SAHASI

\

« « ^ O s A S tK

m m ie pe V

^ ^B A H Ç E K A P I

ko ™

!* l

ö / iiûy

P — .~ . « TuenuLGAa soyu.

Komi r ¥

«CUMHURİYET

YK. BAHÇELİEVLER rww lK OC ATEPE k2Z£2\

YUCETEPE B lü /By . M y Ş

ETİMESGUT

KUTLU MİMAR SİNAN

^=-7 '<AVAKLlDERE *“

i

ESATOĞLU j/f» ESAT Ç ESW BARBAROS

NASUH AKAR

MUSTAFA KEMAL 11BALGAT

AKDERE pfyAMİ SAFA ŞH. CENGİZ TOPEL ARKA SEYRAN T0PRAKUK KAZIM ORBAY

«ŞRUTİYET J TINAZTEPE

EZ3 T * ^ L İİ

TOPRAKLIK İLERİ

DEVLET

REMZİ OĞUZ ARIK

TÜRKKÖZÜ TURKKOZU

MAMAK

METİN OKTAY Al5IKPASA AŞIKPAŞA BOZTEPE UMUT BAYRAKTAR MURAT

ÇUKUR AMBAR

ODTÜ ORMANI

G O RAŞA

KIZILIRMAK

ÇANKAYA

HATIRA ORMANI

B A Ğ C IL A R D IK 1'

ORTADOĞU

ORTADOĞU TEKNİK ÜNİVERSİTESİ

AŞ. İMRAHOR

GÜVEN

HARBİYE SOKULLU MEHMET PAŞA

I EHLİBEYT

BY. ESAT

İŞÇİ BLOKLARi ÇAYYOLU

100 YIL

AYRANCI OĞUZLAR

KAZIM ÖZALP A? 0VEÇLER YK. ÖVEÇLER ORTA ÖVEÇLER

ICEVİZLİDERE ODTÜ ORMANI

ÇANKAYA

ILKADIM

ŞH. CEVDET ÖZDEMİR HUZUR ATA

AYDINLAR NACİ ÇAKIR

ŞH. CENGİZ KARACA ; GÖKKUŞAĞI

OSMAN TEMİZ EMİZ MALAZGİRT

METİN AKKUŞ

HjlAL YEŞİLKEN!

MÜRSEL ULUÇ

j BEYTEPE KÖYÜ

AŞ. DİKMEN

> i$ İL m a p is r

LU

■ Em erg en cy

Q

A m bulance Tel: 112 (Ali över Turkey) Poliçe Tel: 155 (Ali över Turkey) Fire Tel: 110 (Ali över Turkey) T ourism p oliçe Tel: 527 45 03 G endarm e Tel: 156 (Ali över Turkey) C oast Guard Tel: 158 (Ali över Turkey)

0 GC N

In te rn a tio n a l c o d e fo r T u rke y: 90. İzmir area code: 232. Kuşadası (area code for province of Aydın): 256. For intercity calls within T u rk e y firs t d ia l 0 ‘, then the area code, and then the local number. F o r in te m a tio n a l c a lls first dial '00'.

162 SKYLIFE 1 /2 0 0 4

Meryem Ana Evi

Altın Y unus T atil Köyü

The Virgin Mary came to Ephesus vvith St. John, and spent the remainder of

Kalembumu, Boyalık Plajı, Çeşme

her life here. The house built in the

Tel: 723 12 50

4th century at the place where

Fax: 723 22 42 C lub Türem (Turban)

she died was recognised as a shrine by the Vatican in 1957. Mass is

Payamlı, Gümüldür

celebrated here every morning

Tel: 742 60 67 Fax: 742 60 31

at 7.30 and on Sunday

Foça C lub M ed H oliday Village

mornings at 10.30.

■ Tourism Inform ation

Foça Tel: 812 16 07

Turizm Danışma

Fax: 812 21 75

geçirip öldüğü yerde 4. yüzyılda inşa

■ H otels / Oteller

©

Tatil Köyleri

H o u s e o f th e V irg in M a ry

Aziz Yuhanna ile birlikte Efes'e gelen Meryem Ana'nın hayatının son dönemini

Adnan M enderes A irp o rt Tel: 274 22 1 4 - 2 7 4 21 10 P rovincial D ire c to r o f Tourism İl Turizm Müdürlüğü Tel: 483 51 1 7 - 4 8 3 62 16 Alsancak Tel: 445 73 90 - 489 92 78 Bergama Tel: 631 28 51 Çeşme Tel: 712 66 53 Foça Tel: 812 12 22 Selçuk Tel: 892 63 28 - 892 69 45

Telephone:

■ H oliday Villages

N eptün H oliday Village Büyük Akkum, Seferihisar Tel: 745 74 55 Fax: 745 70 38

edilen ev. 1957’de Vatikan'ın onayından sonra kutsal ziyaret yeri olan Meryem Ana Evi ve Kilisesi İzmir'den 80 km, antik Efes kentinden 7 km uzaklıkta,

■ Sightseeing

Gezinti

çam, çınar ve zeytin ağaçlarıyla bezeli yüksek bir tepe olan Bülbül Dağı’nda bulunuyor. Her sabah 7.30'da,

B alçova T h e rm a l S p rings Balçova Kaplıcaları

pazar sabahları 10.30’da ayin düzenleniyor.

İzmir province abounds in mineral and thermal springs, those at Balçova being just 15 km from

İZMİR

the city centre and served by municipal buses.

A n ba O teli (***) Cumhuriyet Bulvarı 124 Tel: 484 43 80 B a lçova T erm al Tesisleri (***) Balçova Tel: 259 01 02 B est VVestern H otel K onak (****) Mithatpaşa Caddesi, 128 Tel: 489 15 00 Fax: 489 ' 7 09 C lub H otel Ephesus P rincess (***•*) Selçuk Tel: 893 10 11 Fax: 893 10 39 C lub Pom elan (***) Çeşme Tel: 722 11 11 Fax: 722 12 27 Ege P alas (****) Cumhuriyet Bulvarı, 210 Tel: 463 90 90 Fax: 463 81 00 G rand H otel M ercu re İzm ir (**•**) Cumhuriyet Bulvarı, 138 Tel: 489 40 90 Fax: 489 40 89 G rand Z eyb ek O teli (***) Fevzi Paşa Bulvarı, 5-6 Tel: 441 95 90 Fax: 484 67 91 Hanedan (***) Foça Tel: 812 36 50 Fax: 812 24 51 H ilton İzm ir (*****) Gaziosmanpaşa Bulvarı, 7 Tel: 497 60 60 Fax: 497 60 00 H otel Kaya P restige (****) Şair Eşref Bulvarı, 1371 Sokak, 47 Tel: 483 03 23 Fax: 489 22 99 H otel R ichm ond Ephesus (***•*) Selçuk, Tel: 893 10 51 Fax: 893 10 55 İzm ir Palas O tel (***) Vasıf Çınar Bulvarı, 2 Tel: 421 55 83 Fax: 422 68 70 Kısm et H otel (***) Alsancak, Tel: 463 38 50 Fax: 421 48 56 Kilim O tel (***) Kazım Dirik Cad. 1 Tel: 484 53 40 Fax: 489 50 70 M arla H otel (****) Kazım Dirik Cad. 7 Tel: 441 40 00 Fax: 441 11 50 O tel Anem on İzm ir (****) Mürselpaşa Bulvarı, 40 Tel: 446 36 56 Fax: 446 36 55 O tel Ism ira (***) Gaziosmanpaşa Bulvarı, 128 Tel: 445 60 60 Fax: 445 60 71 O tel Ege Sağlık (***) Bornova Tel: 373 48 62 Fax: 373 48 63 S heraton Ç eşm e (***“ ) Ilıca, Çeşme Tel: 723 12 40 Fax: 723 13 88 Term al P rin cess O teli (*****) Balçova Tel: 238 51 51 Fax: 239 09 39

İzmir çevresinde çok sayıda kaynak

K a d ife k a le F o rtre s s Kadifekale The fortress overlooking İzmir has sections dating from Hellenistic, metre high vvalls were originally 6 km in

merkezine sadece 15 km uzaklıkta ve

excursion spot vvith pleasant tea

kent içi toplu taşıma araçlarıyla ulaşmak mümkün.

gardens, commanding a fabulous

B ird P arad ise

İzmir'in içinde, kente hakim bir

This eight thousand hectare bird sanctuary is a temporary and permanent

length. Today the fortress is a famous

view of the city. tepedeki bu kale Helenistik, Roma ve Bizans izlerini taşıyor. Yüksekliği 20-25

home to millions of birds. Situated on

metre olan duvarlarının uzunluğu eski

the outskirts of the city, it consists of

dönemlerde 6 km’yi buluyordu.

islets, marshes, deltas and meadovvs. At various times of year över 190

Günümüzde çay bahçeleri ve

species of bird can be seen here.

olağanüstü kent manzarasıyla ünlü bir gezinti yeri.

Kentin yanıbaşında koruma altına alınmış 8 bin hektarlık dev bir yaban

P e rg a m u m

hayat parkı. Adalar, sazlıklar, deltalar ve

Bergama

gözalabildiğine uzanan düzlüklerde 190’ı aşkın türde milyonlarca kuşu

The ruins of Pergamum, a majör

barındırdığı için dünya çapında bir ‘kuş cenneti’ sayılıyor.

world, are situated 105 km from İzmir, The acropolis and amphitheatre

Ephesus

the outskirts of the tovvn of Bergama the Asklepion or health centre

centre of civilisation of the ancient

perched on a tovvering hilltop. and on Efes VVıthin easy reach of İzmir (72 km) and

A rc h e o lo g ic a l M useum Arkeoloji Müzesi Bahri Baba Parkı, Konak, Tel: 489 07 96 Open daily except Mondays. 09.00-17.30 Pazartesi dışında her gün A ta tü rk M useum ' Atatürk Müzesi Birinci Kordon, 148, Tel: 464 48 05 Open daily except Mondays. 09.00-17.00 Pazartesi dışında her gün Bergam a M useum / Bergama Müzesi Bergama, Tel: 631 28 83 Open daily except Mondays. 08.30-17.30 Pazartesi dışında her gün Ephesus M useum Efes Müzesi Selçuk, Tel: 892 60 10 - 892 60 11 Open daily 08.30 - 18.30. Her gün M useum o f Painting and Sculpure İzmir Resim ve Heykel Müzesi Tel: 484 89 45 Ö dem iş A rch e o lo g ic a l M useum ödemiş Arkeoloji Müzesi Ödemiş, Tel: 545 11 84 Open daily 08.30 - 17.30. Her gün S. Y aşar A rt M useum S. Yaşar Resim Müzesi Cumhuriyet Bulvarı, 252, Alsancak, Tel: 422 65 32

Roman and Byzantine times, The 20-25

suyu ve kaplıca bulunuyor. Bunlardan Balçova kaplıcaları kent

Kuş Cenneti

■ M u seu m s / Müzeler

dedicated to Asklepios the god of

Kuşadası (18 km), the spectacular buildings and streets of ancient

health are in a remarkable State of

Ephesus have an unforgettable

betvveen 08.30 and 18.30. İn the tovvn

preservation. The site is open daily

charisma. Established in 3000 BC and

is another interesting building, the

including remains from the lonic. Lydian,

Temple of Serapis, knovv locally as the

Roman. Byzantine and Seljuk periods, Ephesus is a sight not to be missed. İn nearby Selçuk there is the basilica of

Red Courtyard due to its tiles. The town is also worth visiting to see the narrovv streets vvit their historic Turkish

St. John (6th century), a superb museum and İsa Bey Mosque.

buildings and the colourful bazaar in the old quarter.

Also in the vicinity is the House of the Virgin Mary, and the Cave

İzmir'in 105 km kuzeyindeki bu ilçesinde antik çağın büyük uygarlık merkezi

of the Seven Sleepers. İzmir'den (72 km) ve Kuşadasfndan (18 km) kolaylıkla ulaşılabilen

Görkemli bir tepedeki akropolis ve amfiteatrın yanı sıra, ilçenin girişinde

olağanüstü ilginç, caddeleri ve

sağlık Tanrısı Asklepios adına inşa

yapılarıyla bugün de benzersiz bir

edilen ve günümüzde bütün özellikleriyle

atmosfere sahip antik kent. M .ö. 3000 yıllarında kurulan ve lon, Lidya, Roma,

ayakta duran sağlık merkezi her gün 8.30-18.30 arasında ziyarete açık.

Pergamon'un kalıntıları bulunuyor.

Bizans, Selçuklu dönemlerinin izlerini

Bergama'nın, içindeki tuğlaları nedeniyle

taşıyan Efes'i gezmeye mutlaka vakit

halk arasında Kızıl Avlu adıyla bilinen

ayrılmalı. Efes'in çok yakınında St. Jean Bazilikası, Meryem Ana Evi, Yedi Uyuyanlar Mağarası,

Serapis Tapınağı da dikkat çekici. Ayrıca Türk kültürünün özelliklerini taşıyan dar sokakları ve yapılarıyla eski

Selçuk Isa Bey Camii gibi başka tarihsel ve turistik gezi yerleri bulunuyor.

mahalleleri ile rengârenk çarşısı ilçeyi turistler için ilginç kılan özellikleri arasında.

■ Churches & synagogues

Kilise ve sinagoglar Aya Fotini (Orthodox) 1374 Sokak, 24, Alsancak, Tel: 421 69 92 Only open on principal feast days. Yalnız büyük bayramlarda açık. B e rkho lim Synagogue ikiçeşmelik Cad.. 40 Tel: 441 90 97 Bet Israel S ynagogue Mithatpaşa Cad., 265 Tel: 425 16 28 House o f th e Virgin M ary Efes, Selçuk, Tel: 892 60 08 N ötre Dam e de St. Rosarei (Catholic) 1481 Sokak, 8, Alsancak Tel: 421 66 66 Open daily. Her gün açık. N ö tre D am e de Lourdes (Catholic) 81 Sokak. 10. Göztepe. Tel: 246 11 45 Open daily, Her gün açık. St. J o h n ’s C a thedral (Catholic) Şehit Nevres Bulvarı, 29, Alsancak Tel: 484 53 60 Open daily. Her gün açık Santa M aria (Catholic) Halit Ziya Bulvarı, 67 Tel: 484 86 32 Open daily. Her gün açık. Santa M aria (Catholic) Kars Okulu Sok., 5, Bornova Tel: 388 11 77 Open daily. Her gün açık. Shaar Asham ayan Synagogue 1390 Sokak. 4, Alsancak Sinyora Iveret S ynagogue 927 Sok, 7 Mezarlıkbaşı St. A n thon y o f Padua (Catholic) 1610 Sokak, 5, Bayraklı, Tel: 341 06 16 Open daily. Her gün açık. St. Helen (Catholic) 1729 Sokak, 53 Karşıyaka Tel: 364 36 22 October-May, June-September. Ekim-Mayıs, Haziran-Eylül. St. Jo h n (Anglican) Talatpaşa Bulvarı, Alsancak Tel: 464 57 52 St. Jo h n th e B a p tis t (Catholic) Kemalpaşa Cad., 15, Buca Tel: 420 08 42 Open daily. Her gün açık. St. M ary M agdelena (Protestant) Hürriyet Cad. 18, Bornova St. P o olycarp (Catholic) Necati Bey Bulvarı, 2, Tel: 484 84 36 Open daily. Her gün açık

uiKiıiKonezı

oDikj|i

Yayakent

Killik Br.

^ D İK İL İ'

Pise Br.

L jj

0 (g

G a r ip a d a

KAPLICA

t f

K a lb u ra d a

m A m A

^

^ jc A S I

-0

<®

j . ,

..

>

•

Yenikent Zeytindağ

» Tarihi Yerler

II fCflyJ

M a r d a llç

(Historical Ploces)

A d a la n Kale

İİÇ© (Town)

(Castle)

K em ikli Br.

Görülecek Yerler

Bucak (Township)

D e ğ irm e n A dda aBr^ r ^ ^

•Yuntdağ

J \ g RYNEION

(Sightseeing)

Ç a r ı d a r lı K ö r fe z i

Tarihi Cam i

Otoyol

re m a ş a iık B r.

(Historical Mosque)

(Motonvay)

Tarihi Kilise

Anayol

(Historical Church)

(Main Road)

Müze

11,00 B r

(Museum)

Arayol

(Secondary Road)

Demiryolu (Raiiway)

T U Z lO B r

#

«jjjj® !

Milli Park (National Park)

K YM E y

1

V

Kış Sporları

nem rut

<5= © m ^

Taşlı Br.

KALESİ'

^

) jjMYMNA

ÛM

Gü2e

II

/

°A liağa

(Winter Sports)

Taşlı Br

H avaalanı

THY O fis

(Airport)

(Turkish Airlines O ffice)

^Yânifoça K ö m ür Br. K o ra Br.

O ra k Ad.

K a lınkaya Br.

LARIS!

W

Karaburun 0

C Ss-/ l / \

m O K A lA

Yenik

•£.. Eskifener Br.

K oyun Ad.

Akdağ Tepesi

V

U z u n A da

Mordoğan

M

Emiralem

PANAZTEPE

KCıçükbahçe

-

Ç A M ALTI TUZLASI

u

paşaAda

İZMİR KUŞ CENNETİ

a n l ! ^ 4.

M m // MAGNESIA

r

W (f

S P İLD tâ l MILLI-.PARK

Kara Ada A n z a k Br. Kiraz Br.

(jm^ J

Hekim Ad.

U zu n Ada o Toprak Ada

\ %

Yassıca Ada

Konak

^ İncirli Ada

b

7*

,

FA/E*

tj ° j o 1 " lo g a fc A d a

. m js

N&

'- 4 1

A la ç a T .

Kemalpaşa

y ^ rrm u u ı

&

z

U f

( V KLAZOMENAI

-

;

APRİLYA

in

l:CC SI

izelbahçe

■" 1

^ ^ S^ 5s ^ = = = = = s s ttoofcö^ ® ^

Dağkızılca •

CA M İİ UZUNKUYIP' DİNLENME YERİ «SSO Ç a k m o k Br. ^

AEREA. ...M A N A S T IR ,':'

T ava A Ad. d.

O

<*go K lziiA Ğ /^ç. İn c i Br.

s=o m

I

il !SEFEPHISAR A K A LE J&

a

ij

Menderes o EFEOĞLU

( /* ■ S ığacık K ö rfe z i

TE0S

O

iİ >

Seferlihisar KARAKOi KAPLICA',

Killik Br. K a n lı Ad. K okar Br. CUM A i l i l J ILICASI \

C ılg a Br. Teke Br.

BAKLATEPE DEREBAĞI

ALAENA

Ürkmez

DOĞANBEY ®m KAPLICASI

- fb lO P H O »

M Y O N N E S O S 'V D o ğ a n b e y Br.

Şendere

Değirmendere

'

METROPPOLİS

D oğanbey Koyu

BARUT ■.HARABELERİ-’

SELÇUK

Kuşadası Körfezi M .

, ,1M

/i-Mm m a p « s

0 Kuşadası M A G m S lA

Sisam Ad. Samos

( jc r * '

■ E m erg en cy

LU

A m bulance Tel: 112 (Ali over Turkey) Poliçe Tel: 155 (Ali over Turkey) Fire Tel: 110 (Ali over Turkey) T o u rism p o liç e Tel: 527 45 03 G endarm e Tel: 156 (Ali over Turkey) C oast Guard Tel: 158 (Ali over Turkey)

Q 3

CD < >

■ T ou rism İnform ation

<

Turizm Danışma

I—

T o u ris t İn fo rm a tio n Phone Alo Turist Hattı Tel: 0 800 511 07 07 - 0 800 511 07 08 P rovin cia l D ire c to r o f Tourism İl Turizm Müdürlüğü Tel: 343 27 60-61 A n talya Cumhuriyet Mahallesi, Tel: 241 17 47 A lanya Çarşı Mahallesi, Tel: 513 12 40 Kaş Cumhuriyet Meydanı, Tel: 836 12 38 Kem er Belediye Binası Tel: 814 15 36-814 11 12

■ H otels / Oteller

ANTALYA

© Telephone: In te rn a tio n a l c o d e fo r T u rke y: 90. Antalya area code: 242. For intercity calls vvithin T u rke y firs t d ia l 0 ’, then the area code, and then the local number. F or in te rn a tio n a l c a lls first dial '00'.

164 SKYLİFE 1 /2 0 0 4

A d o ra G olf R e sort H otel (***•*) Belek/Serik, Tel: 725 40 51 Fax: 725 40 71 A lp Paşa S C lass H otel Kaleiçi, Tel: 247 56 76 Fax: 248 50 74 A ltis G olfh o te l (*****) Belek/Serik, Tel: 725 42 26 Fax: 725 42 34 A n talya R e naissa nce R esort (**•**) Beldibi, Tel: 824 84 31 Fax: 824 84 30 A n tb e l B elek H o tel (***•*) Belek/Serik, Tel: 725 41 02 Fax: 725 42 68 Arum H o tel & A p a rtm e n ts (•****) Side, Tel: 753 45 60 Fax: 753 41 40 B e lco n ti R e sort H otel (*•***) Belek, Tel: 715 15 40 Fax: 715 10 47 B e st VVestern Khan H otel (****) Kazım Özalp Caddesi, 55 Tel: 248 38 70 C e nder H otel (****) Işıklar Cad., Tel: 243 43 04 Fax: 243 39 87 Ceylan In te r-C o n tin e n ta l R esort Kemer, Tel: 824 51 00 Fax: 824 64 35 C lu b N (****) Alanya, Tel: 527 48 30 Fax: 527 48 28 C lu b H o tel Sera (***") Lara Yolu, Tel: 349 34 34 Fax: 349 34 54 C lub Ju s tin ia n o (****) Alanya, Tel: 527 44 47 Fax: 527 46 82 C o rne lia De Luxe R e sort (**•**) Belek, Tel: 715 25 00 Fax: 715 25 05 D edem an A n ta lya (•****) Lara Yolu, Tel: 316 16 00 Fax: 316 20 30 Falez H o tel (***•*) Konyaaltı, Tel: 238 54 54 Fax: 238 51 51 G loria G o lf R e sort (*****) Belek/Serik, Tel: 715 15 20 Fax: 715 15 25 G olden Ring H o tel (****) Güllük, Tel: 243 15 15 Fax: 243 15 22 G rand P restige H otel Side (****•) Side, Tel: 756 90 60 Fax: 756 90 81 G rand H otel A d o n is (***•*) Eski Lara Yolu, Tel: 323 44 44 H illsid e Su H otel (*“ **) Konyaaltı, Tel: 249 07 00 Fax: 249 07 07

H otel O fo A n ta lya (****•) Lara, Tel: 349 40 00 / 15 hat Fax: 349 40 16 H otel Saray R egency (****•) Titreyengöl, Tel: 756 91 00 / 7 hat H otel S illyum 2000 (*•***) Belek, Tel: 715 21 00 H otel Sultan Saray (***•*) Göynük / Kemer, Tel: 815 14 80 H otel Sun Zeyn ep (*•***) Belek, Tel: 725 41 80 Fax: 725 42 00 H otel T u rq u o is e (**•**) Side/Sorgun, Tel: 756 93 30 Fax: 756 93 45 IC H o tels Intern a tio n a l C o m fo rt A irp o rt (****•) Çalkaya, Tel: 463 10 10 Fax: 463 15 58 Lares H otel (*"**) Lara, Tel: 351 16 00 Fax: 351 16 16 Le to o n ia G olf R e sort (*****) Belek, Tel: 715 14 50 Fax: 715 14 54 Le J a rd in R e sort Otel Kemer, Tel: 824 52 22 Fax: 824 52 20 Lim ak A tla n tis O tel (*****) Belek, Tel: 715 29 29 Fax: 715 23 74 M ia R e sorts B e lp a rk Palace (****) Belek, Tel: 715 13 00 Fax: 715 13 17-18 M irage Park R e sort (•****) Göynük, Tel: 815 22 44 Fax: 815 22 35 M e rit Lym ra H otel & Resort Kemer, Tel: 824 53 00 Fax: 824 77 79 Patara P rince R e sort (****) Patara/Kalkan, Tel: 844 39 20 (8 hat) Presa Di F inica H o tel & S u ites (*****) Finike, Tel: 855 55 00 Fax: 855 53 00 Royal R e sort H otel (*****) Kemer, Tel: 815 23 70 Fax: 815 16 27 S h era ton V o yager A n ta lya (*•***) 100. Yıl Bulvarı, Tel: 238 55 55 S unset H otel (****) Konyaaltı, Tel: 229 06 92 Fax: 229 13 89 Taksim Intern a tio n a l A lanya (****) Göl Mevkii, Tel: 514 07 00 Taksim Intern a tio n a l Side (***•*) Manavgat, Tel: 756 93 21 Fax: 756 93 20 Talya H otel (**•**) Fevzi Çakmak Caddesi, 30, Tel: 248 68 00 Fax: 241 54 00 T ita n ic R e sort & Hotel De Luxe (****•) Lara, Tel: 351 16 26 Fax: 351 16 32 T opkapı Palace (*•***) Kundu Aksu, Tel: 431 23 23 T ürkiz H otel (*****) Kemer Yat Limanı, Tel: 814 41 00 Fax: 814 28 33

■ S p ecial L icen ce H otels

Özel Lisanslı Oteller A b ad H otel Kaleiçi, Tel: 247 44 66 Fax: 323 04 25 A rg o s H otel Kaleiçi, Tel: 247 20 12 Fax: 241 75 57 A rşip el Lod ge Çıralı, Tel: 825 71 69 A sp en H otel Kaleiçi, Tel: 247 71 78 Fax: 241 33 64 K a ry a tit H otel Kaleiçi, Tel: 244 00 55 Fax: 244 00 54 M arina Hotel Kaleiçi, Tel: 247 54 90 Fax: 241 17 65 N a turland Hotel Kemer, Tel: 824 62 14 Fax: 824 62 10 Tekeli Konakları Kaleiçi, Tel: 244 54 65 Fax: 242 67 14 Turban A d alya H otel Kaleiçi, Tel: 243 47 56 Fax: 243 47 51 Tuvana H otel Kaleiçi, Tel: 247 60 15 Fax: 241 19 81 TÜTAV Türkevleri Kaleiçi, Tel: 248 65 91 Fax: 241 94 19

■ H oliday Villages

Tatil Köyleri A tta le ia H o lid ay Village Taşlıburun Mevkii, Belek/Serik, Tel: 725 43 01 Fax: 725 43 02 Blue Village Paşa Bey Konaklı Mevkii, Alanya, Tel: 565 15 20 Fax: 565 15 31 C lub M ed Beldi Kemer, Tel: 824 81 51 Fax: 824 81 59 C lub A ldia na Manavgat, Tel: 756 92 60 Fax: 756 92 67 C lub Ali Bey Manavgat, Tel: 748 73 73 Fax: 748 73 83 C lub A quam arine Beldibi-Kemer, Tel: 824 85 00 Fax: 824 80 52 C lub A steria Belek/Serik, Tel: 725 40 04 Fax: 725 40 02 C lub H otel B ellis Akınlar Köyü, Serik, Tel: 725 42 80 Fax: 725 43 00 C lub K astalia Alanya, Tel: 565 13 16 Fax: 565 14 28 C lub M ed Palm iye Kemer, Tel: 814 32 60 (10 hat-lines Fax: 814 12 96 C lub M ed Kem er Kemer, Tel: 814 63 16 Fax: 814 10 18 C lub M ega Saray Belek/Serik, Tel: 725 40 26 Fax: 725 40 49 C lub P haselis Kemer, Tel: 815 16 31 Fax: 815 16 37 C lu b Salim a Beldibi-Kemer, Tel: 824 83 60 Fax: 824 83 73 C lub Turan Prince Side, Tel: 748 72 60 Fax: 748 72 50 - 51 C lub Varuna Belek/Serik, Tel: 725 42 01 Fax: 725 42 25 C lub Zigana Beldibi, Tel: 824 92 30 Fax: 824 83 15 EHA H o lid a y V illage Titreyen Göl, Manavgat, Tel: 756 90 50 Fax: 756 90 52 K em er H o lid a y Village Göynük, Kemer, Tel: 815 14 30 Fax: 815 14 65 M ia R e sorts B e lpark Village Belek/Serik, Tel: 715 13 00Fax: 715 13 17-18 O asis B each C lub Alanya, Tel: 565 14 51 Fax: 565 14 49 P a lm ariva H o lid ay Village Tekirova, Kemer, Tel: 821 40 04 Fax: 821 40 40 Park Kim eros Kemer, Tel: 815 16 63 Fax: 815 16 72 R o binson C lu b Pam filya Acısu Mevkii, Side/Manavgat, Tel: 756 93 50 Fax: 756 93 58 Side H o lid a y V illage Side, Tel: 753 39 00 Fax: 753 20 25 S idelya Çolaklı Köyü, Manavgat, Tel: 763 68 01 Fax: 763 61 14 S im ena H o lid a y Village Çamyuva, Kemer, Tel: 824 63 63 Fax: 824 63 81 Sol M una Kumköy, Side, Tel: 753 34 46 Fax: 753 13 59 T u rtle ’s C lub M a rc o Polo Kemer, Tel: 824 63 36 Fax: 824 63 46 V oyage C lu b T urtel S orgun Manavgat, Tel: 756 93 00 Fax: 756 93 09

■ Sigh tseeing / Gezinti A lanya C ita d e l / Alanya Kalesi Thissplendid Byzantine citadel surmounting the rocky peninsula is vvalled (8 km). The “Red Tovver" vvas built by the Seljuk's Sultan Keykubat in 1226. Today it is a small museum containing etnographical collections.

Bizans zamanından kalma, "Kızıl Kule"si 1226'da Sultan Alaaddin Keykubat tarafından inşa ettirilen görkemli Alanya Kalesi şehri ikiye ayıran bir yarımadanın üzerinde yer alıyor. Kzıl Kule bugün etnografik eserlerin sergilendiği küçük bir müze. A n talya M useum / Antalya Müzesi Kenan Evren Bulvarı, Konyaaltı, Tel: 241 45 28 The province of Antalya is endovved vvith the richest historic treasures of Turkey. Antalya Museum covers an area of 30.000 square metres vvith thirteen galleries, an open-air gallery, a children's gallery (vvhere children may be left) and a wide yard. Approximately five thousand archeological vvorks are displayed in chronological order. The museum receive an award from the Council of Europe as the Museum of the Year in 1988. Antalya bölgesi arkeolojik, tarihsel hâzineleri bakımından belki de Türkiye'nin en zengin bölgesi. Antalya Müzesi çok geniş bir alanda 13 teşhir salonu ve bir açıkhava galerisinden oluşuyor. Çocuklar için de, onların ilgisini çekecek bir salon bulunan müzeyi tarih meraklıları mutlaka gezmeli. Daily except Mondays. Pazartesi dışında her gün. A spendos A majör port and commercial centre in antiguity. Aspendos today lies inland, 48 km east of Antalya. İts magnificent amphiteatre is the best preserved in the world and knovvn f a its superb acoustics and is stili used for concerts. Antalya'm 48 km doğusunda, Antik Çağ'ın önemli limanından kalma muhteşem bir amfiteatr. Olağanüstü akustiği ve iyi korunmuş olması nedeniyle bugün de konserler için kullanılıyor. D üden Falls / Düden Şelalesi A very beatiful vvaterfall (12 km north of the city centre). Kent merkezine kuzey yönünde 12 km uzaklıkta çok güzel bir şelale. Piknik için mükemmel bir tercih. O ld O uarter / Kaleiçi The historic nucleus of Antalya. This district is now restored and has became an attractive touristic centre vvith its tavems, hotels, restaurants and entertainment facilities. İts narrovv streets lead dovvn to the old harbour (today an international yachting marina). Şehrin tarihi çekirdeği olan Kaleiçi; restore edilmiş hali, otel ve pansiyonları, restoranları ve eğlence olanaklarıyla turistik bir merkez. Dar sokaklardan inilen eski liman ise bugün uluslararası bir marina. Perge The origins of this ancıent city 18 km north-east of Antalya go back to 1000 BC, but the survivıng remains are Hellenic and Roman. An exceptional open-air museum. Antalya'nın 18 km kuzey-doğusundaki bu antik kentin geçmişi M.O. 1000 yılına kadar uzanıyor. Ancak bugün gezilen kalıntılar Helen ve Roma dönemlerinden kalma bir açıkhava müzesi. Side At this lively resort east of Antalya, the houses and ancient ruins are inextricably intervvined. There are tvvo agoras, an amphiteatre and a museum in vvhich statues and other vvorks of art found here are exhibited. Antalya'nın doğusundaki bu turistik kıyı kasabası antik kalıntılarla içiçe. İki büyük agora, geniş bir amfiteatr ve burada gün ışığına çıkarılan heykel ve öteki eserlerin sergilendiği bir müze. T erm essos Perched 1050 m above sealevel, this is an ancient city and a national park northvvest of Antalya. The amphiteatre is hevvn out of the living rock and the vievv as far as Antalya is stupendous. There is a naturai history museum at the park entrance. Denizden 1050 m yükseklikte, inanılmaz bir manzara, şaşırtıcı bir antik kent ve doğa müzesiyle bir ulusal park.

K o z a ğ a a Brj.

i

Elmalı

KEKOVA

Kemer

IDEBESSOS

MERKEZİ

ANDRIAKE

Finike Körf.

w* Dem re (Kale)

- ^ J denBaşi teM & ds *

PHASEUS

Yardımcı Br.

OLYMPOS

YAN ARTAŞ

u ıs M

Kemer

TREBENNA

9

Y e n ik ö ^

M KURŞUNLU ' ŞELALESİ

ŞELALESİ

\ kurşunlu

Attınyaka

MODhPOLK

)RYQALLA

,

Bucak

KızılsuBrj.

gAKRLIf

ARIASSOS

talikaya

0 UMPOS/J » BEYDAĞLARI SAHİL M .P V

ARYKANOA

Korkuteli

TERMESSOS t iİ K t A Ğ l M.P.

KARATAŞ SEMAYÜI

Kızılcadağ

Korkuteli Brj'

'SIM EN A

ABDAL MUSA TÜRBESİ

sky

KYANEAI T IP H E tL Ç & ~

HNOÂNDA

\LBOURA

Q,

Yazır G.

o Alflnyayla

I

Çavdır

Tefenni

KURtt3 0 HÛYl

\

MAGYDOS

f Ya

Belek

Beşkonak

Yf>M.I KANYON; 1TABİAT PARKI .

0 Sütçüler

m

Taşagil

[asımlar

Manavgat

O y m a p m a r,

ALTINBE$IK M İ İ li PARKI

Beyşehir G.

M a lt a Br.

SYEDRA

^

Köprülü

Üçpınar

Taşkent

Hadım

0

10

/ ^ İk m a p i s f

S ö n d ü rm e Br.

E rm e n e k

Göktepe

Başyayla

Dinek

20 km

A r p a Brj.

IS/yjRO PO US

AN TIOCHEIÂ 1 A D CR AG UM

SELINUS

IOTAPE

Alanya

HAMAKSIA

D ilv a rd a Br.

KORAKESION

Güzelsu

Akseki

Yalıhûyük

Akören

Hatunsaray

■ E m e rg en cy

LU O 13 0

A m bulance Tel: 112 (Ali över Turkey) P o liçe Tel: 155 (Ali över Turkey) Fire Tel: 110 (Ali över Turkey) To u rism p o liç e Tel: 527 45 03 G endarm e Tel: 156 (Ali över Turkey)

5

C oast G uard Tel: 158 (Ali över Turkey)

>o 3

■ T ou rism Info rm ation

Turizm Danışma B o drum Banş Meydanı, Tel: 316 10 91 Dalam an Havalimanı, Tel: 792 52 20 Dalyan Ortaca, Tel: 284 42 35 D atça Hükümet Binası, İskele Mahalle, Tel: 712 31 63 Fethiye İskele Meydanı, 1, Tel: 612 19 75 K ö yceğiz Atatürk Kordonu, Tel: 262 47 03 M arm aris İskele Meydanı, 1, Tel: 412 10 35 M ilas-B odrum Milas-Bodrum Havalimanı, Tel: 523 0 0 66 M uğla Marmaris Bul., 24, Tel: 214 12 61

■ H o tels

Oteller

MUĞU\ A&B H om e O tel Göcek, Fethiye, Tel: 645 18 20 A n tik T iy a tro B o u tiq u e Otel Bodrum, Tel: 316 60 53 A q ua O tel (****) Marmaris, Tel: 455 36 33 - 49 A ries O tel (****) Çalış Mevkii, Fethiye, Tel: 613 13 31 Azka O tel (****) Bodrum, Tel: 316 89 92 B o drum Resort (***•*) Gümbet, Tel: 317 28 28 Caria H o lid a y R esort Babadağ, Sarıgerme, Tel: 286 84 39 C lub M arve rde (****) Meşelik Köyü, Kuyucak Mevkii, Milas, Tel: 316 76 94 C o lossus O tel (****) G ümbet Mevkii, Bodrum, Tel: 3 1 6 34 19 E legance H o te l’s (*****) Kemeraltı Mah., Dergah Civarı, Marmaris, Tel: 412 81 01 G olden Key B o u tiq u e Hotel

© Telephone: In te rn a tio n a l c o d e fo r T urkey: 90. Muğla area code: 252. For intercity calls vvithin T u rk e y firs t d ia l 0 ', then the area code, and then the local number. F o r in te rn a tio n a l c a lls first dial ’0 0 ’.

166 SKYLIFE 1 /2 0 0 4

Bodrum, Tel: 313 41 06 Hisarönü-Marmaris, Tel: 466 66 20 Bördübet-Marmaris, Tel: 436 92 30 H otel A m b ro s ia (****) Bitez, Tel: 343 18 86 H otel M avi (****) Bardakçı Mevkii, Bodrum Tel: 313 03 71 H otel S (****) İçmeler, Sahil Sok., Marmaris Tel: 455 24 47 The ln n& S w isso tel G öcek M arina R e sort B o u tiq u e H otel Göcek-Fethiye, Tel: 645 27 60 Iberotel S arıgerm e Park (****) Sarıgerme Mevkii, Ortaca Tel: 286 80 31 id em en B each C lub (****) Yalıkavak, Bodrum, Tel: 385 35 79

Izer O tel (****) Kızılağaç Köyü, Bodrum Tel: 367 19 10 Javalin O tel (****) Yahşi Köyü, Bodrum, Tel: 348 35 41 Karia P rin cess (*****) Canlıdere Sok., 15, Bodrum Tel: 3 1 6 89 71 La Perla O teli (****) içmeler, Marmaris, Tel: 455 33 89 Lab ran da O tel (****) Güllük, Sıralık Mevkii, Milas Tel: 522 29 11 Laguna A zu r H otel (****) içmeler, Kumluörencik Mevkii, Marmaris, Tel: 455 37 10 Lava nta Village Yalıkavak, Bodrum, Tel: 385 21 67 M a g ic Life Der C lub R e sort (*****) Hisarönü Köyü, Cubucak Mevkii, Marmaris, Tel: 466 64 34 M agic Life D er C lub S arıgerm e ( ) Sarıgerme Mevkii, Ortaca Tel: 286 80 63 M anastır O tel (****) Kumbahçe Mah. Barış Sitesi, Bodrum Tel: 3 1 6 28 54 M ares (Altınyunus) O tel (*•***) İçmeler, Marmaris, Tel: 455 22 00 M arina V ista (Blue Otel) (****) Yat Limanı Mevkii, Bodrum Tel: 3 1 6 22 69 M erve Park S u ites H otel Bodrum, Tel: 3 1 6 15 46 M unam ar V ista O tel (•****) İçmeler, Marmaris, Tel: 455 33 60 R e sort Dedem an B o dru m (****) Bitez, Gümbet, Tel: 313 85 00 Şam ara O tel (*****) Kaynar Mevkii, Bodrum, Tel: 367 16 00 Sea G arden (*****) Yalıdağ Mevkii, Bodrum, Tel: 368 9 0 15 Spa H otel T he rm em aris (****) Incebel Mevkii, Dalaman Tel: 694 83 34 S u n c ity O tel (****) Hisarönü Köyü Belceğiz Mevkii, Fethiye, Tel: 617 01 11 T urunç O teli (****) Marmaris, Tel: 476 70 24

■ H olid ay V illages

Tatil Köyleri A n ık tu r T a til Köyü (Club Med) Çiftlik Köyü, Yalıçiftliği Mevkii, Bodrum, Tel: 368 91 52 B e lceğiz T atil Köyü Hisarönü Köyü Belceğiz Mevkii, Fethiye, Tel: 617 0 0 77 B o dru m Park Resort (Regal Resort) Kızılağaç Köyü, Torba, Kuyucak Mevkii, Bodrum, Tel: 367 14 31 C lub D a tça T a til Köyü iskele Mahallesi, Datça, Tel: 712 88 20 C lub Kadıkale Peksimet Köyü, Kadıkalesi Mevkii, Bodrum, Tel: 382 32 71 C lub M Haremtan Koyu, Bodrum, Tel: 316 61 00 C lub M üsgebi T atil Köyü Müsgebi Köyü, Çakmaklı Mevkii, Bodrum, Tel: 3 5 8 5 0 86 C lub T ua na Vasti T atil Köyü Çayağzı, Katliç Mevkii, Fethiye, Tel: 633 63 16 G rand Yazıcı M arm aris Palace İçmeler, Pamucak Mevkii, Marmaris, Tel: 455 55 55 Fax: 455 34 38 Halıcı T atil köyü Armutalan-Boynuzbükü Mevkii, Marmaris, Tel: 412 11 71

H ills id e Beach C lub Kalemya Koyu, P.K. 123, Fethiye, Tel: 614 83 60 H otel Ersan Kızılağaç Köyü, İçmeler Mevkii, Bodrum, Tel: 316 89 80 Ib e ro te l M arm aris Park İçmeler, Pamucak Mevkii, Marmaris, Tel: 455 21 46 Isis T a til Köyü Eskiçeşme Mah., Asarlık Mevkii, Bodrum, Tel: 316 95 01 Le to o n ia T a til köyü Oyuktepe, Pacarız Mevkii, Fethiye, Tel: 614 49 66 Lykia VVorld ölüdeniz, Kırdak Mevkii, Fethiye, Tel: 617 02 00 M a g ic Life Der Club Adaköy, Yalancı Boğaz Mevkii, Marmaris, Tel: 412 07 00 M artı T atil Köyü İçmeler, Ö rencik Mevkii, Marmaris, Tel: 455 34 41 O ra T atil Köyü Kızılağaç Köyü, Bodrum, Tel: 367 15 00 Fuga Fine Tim es Asırlık Mevkii, Bodrum, Tel: 317 23 60 T.M .T. T atil Köyü Atatürk Cad. 134, Bodrum, Tel: 316 12 07 Turban T atil Köyü Marmaris, Tel: 412 18 43 Voyage C lub T orba Kızılağaç Mevkii, Torba Köyü, Bodrum, Tel: 367 18 20

■ S igh tseeing

Gezinti

B o dru m C a stle / Bodrum Kalesi This castle dedicated to St. Peter w as built by the Knights of Rhodes in the 15th century. Located on the edge of the harbour, it covers an area of approximately 3 0 ,0 0 0 square metres, and has five tovvers known as the French Tower, English Tower, Italian Tovver, German Tovver and Snake Tower. 15. yüzyılda Rodos şövalyeleri tarafından St. Peter adına inşa edilen kale limana hakim durumda. Yaklaşık 30.000 metrekarelik alana sahip olan kalede Fransız Kulesi, İngiliz Kulesi, İtalyan Kulesi, Alman Kulesi ve Yılanlı Kule olmak üzere 5 kule mevcut. C a unos / Caunos Harabeleri The ruins of this ancient city lie on the Dalyan river. The first settlement here has been traced back to 30 0 0 BC, and later became a provincial Capital located betvveen Lycia and Caria. Antik kent, göl ile deniz arasında, kanalın kenarında kurulmuş. Tarihi M .ö . 300 0 yıllarına kadar uzanıyor. Lykia ve Karia arasında kurulmuş bir eyalet merkezi olduğu belgelerden anlaşılıyor. Dalyan This village southeast of Muğla is named after the river vvhich links Lake Köyceğiz to the Mediterranean. The channeis of the river wind through the reedbeds of the estuary amidst spectacular mountain scenery. Ortaca ilçesine bağlı küçük bir yerleşim yeri. Adını Köyceğiz Gölü'nü Akdeniz'e bağlayan 5 mil uzunluğundaki kanaldan alıyor. Dalyan kanalı kıvrımlarıyla, sazlıklarıyla gezilecek bir doğa harikası.

Fethiye M useum / Fethiye Müzesi This m useum contains many finds from the ancient cities of the region, such as carved fragments of mausoleums, vases and sculpture dating from the Lycian, Roman and Byzantine periods. 19 65’de kurulan müzede yöredeki ören yerlerinden getirilen anıt mezar parçalan, Lykia, Roma, Bizans dönemlerine ait vazo ve heykeller sergileniyor. K n idos / Knidos Harabeleri Knidos at the vvestern tip of the Datce peninsula w as founded by Dorian migrants from te Aegean islands in the 7th century BC. There are several temples, including one dedicated to Apollo and another to Venüs, an amphitheatre and other buildings. Datça’ya 39 km uzaklıkta bulunan antik kent MÖ 7. yüzyılda adalardan gelen Dorlar tarafından kurulmuş. Şehirde Apollon ile Venüs'e ait çeşitli mabetler, amfiteatr gibi kalıntılar var. M arm aris Lying on a large bay encircled by pine covered hills, Marmaris enjoys one of the m ost beatiful settings of any Turkish resort. İt is close to such ancient ruins as Physkos, Saranda, Am os and Loryma. ilçede gezilip görülmeye değer Physkos, Saranda, Amos, Loryma gibi antik kentler bulunuyor. M ilas M useum / Milas Müzesi Archaelogical finds from ancient cities in the province of Milas such as Labranda, Herakleia, lassos, and Euromos can be seen here. Milas çevresindeki Labranda, Herakleia, iassos, Euromos gibi antik kentlerde yapılan kazılarda çıkan eserlerin sergilendiği bir müze. M u ğla M useum / Muğla Müzesi This natural history m useum exhibits fossils discovered near the village of Özlüce belonging \o a wide range of creatures vvhich lived 5-9 million years ago över an area stretching from eastem Asia to Spain. Muğla merkez ilçeye bağlı Özlüce köyü yakınlarından çıkarılan, günümüzden 5-9 milyon yıl kadar öncesine tarihlenen, Doğu Asya'dan Ispanya'ya uzanan geniş bir alanda yaşayıp yok olmuş canlılara ait fosillerin sergilendiği bir müze. N a utical A rch a e lo g ic a l M useum Sualtı Arkeoloji Müzesi Remarkable ancient artefacts and ships discovered by sponge divers and nautical archaeologists on the seabed along the southvvestem Turkish coast are exhibited in this m useum, vvhich is located in Bodrum Castle. Bodrum Müzesi içinde, sünger avcıları tarafından ve çeşitli sualtı kazılarında çıkarılmış olan eserlerin sergilendiği bir müze. Ö lüde niz Lag oon / Ölüdeniz With its clear turquoise vvaters this lagoon 15 km south of Fethiye is one of Turkey’s m ost renovvned natural sites. it is surrounded by sand beaches and pine vvoods and is a conservation area. Fethiye’ye 15 kilometre uzaklıkta, Türkiye'nin bilinen en önemli koylarından biri. Bir benzerine az rastlanan Ölüdeniz, hareketsiz özelliği, deniz ürünleri ve kumsalıyla ilgi çekiyor.

Nissiros

İncirli Ad.

Yıali Ad.

Sakarcılar Ad.

stanköy Adası

Pserimos Ad.

Keçi Ad.

Turgutreis

rfYNDOS

İ T

Kara Ad.

Bodrum

HAUKARNASSOS

TEIKHIOUSSA

eurom os'

AUNDA

Karpuzlu

Simi

Sömbeki

* Mumcular

O Mumcular Brj.

AMYZON

HERAKLEIA

Çamiçi(Bafa) s \^ G ö lü

G üllük Körfezi

DIDYMA'

Yenihisar

M llfT O S O

&MENDERES ■msı M.P.

MYOS

Ören

'ONIKEIA

’HNOS

R odhos

IDYMA

Köyceğiz

KAUNOS

Köyceğiz G.

Kemer Brj.

Kavaklıdere

MARMARİS M P.

Yeşilyurt Yerkesik

AMOS

PHYSKOS

Rodos Ad.

LORYMA

Bozburun

KERAMOS

MYLASA

LAGINA

Geyik Brj.

LABRAUNDA

Akçaova

ALABANDA

O rtaca

[Township] (Motomay)

PINARA

LETOÇİN

Kemer

Yeşilüzümlü

ARAKSA

Çamell

PYDNAE

^ İ k m a p is t

(Turkish Airlines O ffice)

TH Y O fis

(Airport]

H a v a a la n ı

(WinterSports]

Kış Sporları

Milli Park

[NationalPark]

IHistoricalChurch] M üze (M useum)

Tarihi Kilise

[HistoricalMosque)

Tarihi C am i

f

Slghtseeing)

G örülecek Yerler

IHistoricalPlaces)

Tarihi Yerler

Demiryolu

[ttallway]

A cıpayam

Serinhisar

(SecondaryRoad)

Arayol

Otoyol

Bucak

Tavas

ÖLÜDENİZ

TELMESSQS

Kızılcabölük

INFLIGHT DUTY FREE INFLIGHT DUTY FREE Sayın Yolcular, Ürün içeriği yenilenen Duty Free satışları­ mızdan Türk Hava Yolları’nın yurtdışı sefer­ lerinde yararlanabilirsiniz. Zengin içerikli ürün yelpazemizi kabin hostesinden temin edeceğiniz S’h o p dergisinde bulacaksınız. Arzu ettiğiniz ürünleri nakit olarak veya kredi kartı kullanarak satın alabilirsiniz.

D ear Passengers, O n international Turkish Airlines flights you may purchase Duty Free items from our new range, vvhich offers a wide and diverse selection. These items are listed in S’ h op magazine, copies of which you may request from the cabin attendant. Payment for the items you desire may be made by cash or credit card.

tUHOCARD

/,tas(«Caro

DavidoFF

Estee Lauder

Echo

EolorOnTheRun

Eau de toilefte spray

Palette

75 mİ €-39

€-29

Christian Dior HigherEnergy Eau de toilefte spray 75 mİ €-35

INFLIGHT DUTY FREE INFLIGHT DUTY FREE

INFUGHT DUTY FREE INFLIGHT DUTY FREE BO S S new

INTENSE Iragıance

lor

wo ma n

Chanel Chance Eau detoilette spray

Hugo Boss Intense

s

Eau de parfunıspray 50 mİ

100 mİ €-62

!

Seyahat için özel olarak tasarlanmıs Türkçe Scrabble. İçinde skor takibi için kağıt ve kalem

II

CHANEL

€-160

Classique 164

de bulunmaktadır. (10 yaş ve üzeri)

Çift mekanizmave uzunömürlü mürekkepkapasitesinesahip, Montblanc klasiği tükenmezkalem. Atimelessly beautiful ballpoint penwithtwist mechanismand Montblanc large-capacityrefill.

ATurkish Scrabble specially designed for journeys. Contains paper and pen for score following. (Age grade: 10years +]

Chivas Regal

€ -2 0

Ballantines

5cotch Whisky

5cotch Whisky 75 d

€-11 SİNCE THE

Jack Daniels Tennessee Whiskey

1 İt €-20t h a t w o u to H İ | p THE İMO'Ş, ' f i

Jim Beam Bourbon Whiskey 75 d

€ -1 0

PBOW°s-<o« ,» o w o -» o «

J&B Scotch Whisky 75 d

€-11

a,

Famous Grouse

1 *1

Scotch Whisky

Jjj

75 d

€-VT £_g

S THE

^O H S G F inest Scotch W hisky

INFUGHT DUTY FREE INFUGHT DUTY FREE

NE NEREDE? PLAN OF THE INTERNATIONAL TERMİNAL AT THE ATATÜRK AİRPORT

ATATÜRK HAVALİMANI DIŞ HATLAR TERMİNALİ’NDE

■■

İN İSTANBUL

GELİŞ KATI / ARRIVAL

Escalators Information Desk Elevator

Meeting Point Underground

Pharmacy

| İ İ |

Shuttle / Bus

P —«

Taxi

|®

j Parking

Baggage Claim [ ? Hotel Info Bagagge C ustody

Aidines Lost & Found Post Office RentA Car

Smoking Area

Bank/Exchange Office

Domestic Transit

Tourist Information

Legend ■

Duty Free Shop A1 (Classics) |

K

i

Jjj Pq: 170 SKYLIFE 1 /2 0 0 4

Duty Free

Food & Beverago

^

Public Area

Non-Public Area

^

Yellovv Parking Area

Blue Parking Area

jjji

j |

Services

Duty Free Shop A2 (Classics)

Duly Free Snop A3(ToysiAccessonesl

Green Ftelds Bar

Passaport Control

P^orderPick-upPesk : Red Parking Area

Lounge

U pstairs From

ıs

T he Food Court

[ma 8 II

“ T (iııın/m

-4 -

Information Desk

GİDİŞ KATI / DEPARTURE

Elevator Terminal Lost & Found Toilets Customs Shopping

□

Check-in Secure Wrap

Hairdresser

Baggage Custody Domestic Transit Medical Aid

O E O

Escalators

[ ?

Airlines Lost A Found Post Office Tax Free Rent A Car

1 !* 2

Ticket Sales Bank/Exchange Office Conference Rooms

Prime Class Lounge

Kıd's Play Room

Isbank Millennium Lounge

Meetıng Point

Advantage Club Lounge

Taxi

THY CİP Lounge I ®

Parking

British Airways Terraces Lounge

1 /2 0 0 4 SKYLİFE 171

& RESERVATİON

ABU DABİ - ABU DHABI GSA: Salem Travel Agency Al Saman Tower, Hamdan Street, P. O. Box 346 Abu Dhabi UNITED ARAB EMIRATES Tel: (971-2) 6218000/6211116 www,salemtravelagency,com

ADIS ABABA GSA: Ethiopian Airlines, Bole Airport P, O- Box 1755 ETHIOPIA Tel: (251-1) 182222

ALMATİ - ALMATY

INFORMATION

DANIŞMA & REZERVASYON

■ Dış Bürolar International Offices

Furmanova Str. No: 100 G, Almaty KAZAKHSTAN 480091 S/R Tel: (7-3272) 506773-506774506220-501067 thy@ratel.kz

AMMAN Jabal Amman Third Circle A. Riyadh Centre 8th Floor P.O. 39177 Amman JORDAN S/R Tel: (962-6) 4659102-4659112 thy@go.com.jo

AMSTERDAM Evert Van De Beekstraat 29 1118 CL, Schipol Airport Amsterdam NETHERLANDS S/R Tel: (31 -20) 4059636 info@turkishairlines.nl

AŞKABAT - ASHGABAT Sheraton Grand Türkmen,Koroglu Road, 7444000 Ashgabat TÜRKMENİSTAN Tel: (993-12) 510666-510424

ATİNA - ATHENS Athens International Airport Building 17th, 5th km Spata-Loutsa Avenue 190 04 Spata GREECE Tel: (30-210) 3537280-81-82 thyoffice@athensairport.gr

BAHREYN - BAHRAIN Manama Travel Centre W.L,L., P.O. Box 2427 Manama BAHRAIN Tel: (973) 211896-222647-222648 turkair@batelco.com.bh

BAKU Husi Hacıyev Cad. No: 11 Bakü AZERBAIJAN Tel: (99-412) 977300-975438 thy.baku@azeurotel.com

B AS E L

D A H R A N - D H A H RA N

IS L A M A B A D

Flughoff Flughafen Basel 4030 Basel SVVITZERLAND Tel: (061) 3254959

GSA: ABC Travel Agency

GSA: Pakturk Enterprises

King Abdulaziz Str. 25th Cross P.O. Box: 739 Alkhobar 31952 Dhahran SAUDI ARABIA Tel: (966-3) 8670044-8676269

64/E Masco Plaza Jinnah Avenue Blue Area Islamabad PAKİSTAN S/R Tel: (92-51) 2277595-99

DAKKA - DHAKA GSA: Bengal Airlift Ltd.

JAKARTA GSA: PT Angkasa Cahaya

54, Motjheel C.A. Dhaka 1000 Dhaka BENGLADESH Tel: (2) 243059

Cemerlang Menara Rajavvali, 8th Floor JL. Mega Kuningan Lot 5.1 Kawasan Mega Kuningan 12950 Jakarta INDONESIA Tel: (62-21) 5761338-5761328 angkasa@laju-cemerlang,com

BERLİN - BERLİN Budapester Strasse 28-30 10787 Berlin GERMANY S/R Tel: (49-30) 2624033-35 ber@tkgermany.com

BEYRUT - BEIRUT Jal El-Dib Autostrade Mazda Bldg. 5th. Floor. Beirut LEBANON Tel: (961-4) 717137-39 717051 thybey@magnarama.com

172 SKYLİFE 1 /2 0 0 4

DUBAİ

Sovyetskaya 136 Bishkek KYRGYZSTAN S/R Tel: (996-312) 660008/9660011-603561-603171 thyfru@elcat.kg

Al Shoiala Building, A Blook No: 608 P.O. Box 1200 Dubai UNITED ARAB EMIRATES S/R Tel: (971 -4) 2940099-2957467 turkish@emirates.net.ae

BRÜKSEL - BRUSSELS

DUBLİN GSA: Aerlingus

Nile Hilton Commercial Çenter, 2nd Floor, Suit No. 32-33 Tahrer Sq. Cairo EGYPT Tel: (202) 5749009 turkish@turkish-eg.com

KARACİ - KARACHI 51. Cantersteen, 1000 Brussels BELGIUM S/R Tel: (32-2) 5001932-5117676 sales@turkishairiines. be

BUDAPEŞTE - BUDAPEST 1052 Budapest, Apaczai Csere Janos U. 4 Budapest HUNGARY Tel: (361) 2664269-2664291 turkishairlines@axelero.hu

BUENOS AİRES GSA: Intercontinente S.A. Av. Santa Fe 1114-1 Piso “B" CP Buenos Aires ARGENTINA Tel: (54-11) 48162307 intercontinente@toumet.com .ar

BÜKREŞ - BUCHAREST BD. N. Balcescu 35-A Bucharest ROMANIA S/Tel: (4021)3112410-3113210 thy@mb.roknet.ro

CENEVRE - GENEVA Rue de Chantepoulet No: 1-3 1201 Geneva SWITZERU\ND Tel: (41-22) 7316120 (4 Lines) thyairport_gva@freesurf.ch

CEZAYİR - ALGIERS 30 Rue Hassene Benamene Les Verger, Bir Mourad Rais ALGERIA Tel: (213-21) 544355-446866

CİDDE - JEDDAH City Çenter Bldg. Annex 12/13 Medina Road. P.O. Box. 11563 21425 Jeddah SAUDI ARABIA S/R Tel: (966-2)6600127 thyinc@zajil.net

BARSELONA - BARCELONA Aerepuerto de Barcelona Bloque Tecnico Ptl 1 Room 8 08820 Barcelona SPAIN R/Tel: (34 93) 2984170-72 turkish@ctv.es

P.O. Box 363, Doha OATAR S/R Tel: (974) 4458458-4423496

KAHİRE - CARIO BİŞKEK - BISHKEK

BANGKOK Gulf Express Transport Agency Ltd. CP Tower 3rd Floor, 313, Silom Road Bangkok 10500 THAILAND Tel: (66-2) 2310300-07 turkair@loxinfo.co.th

DOHA KATAR - DOHA OATAR GSA: Trans Orient Agency

COLOMBO GS/*: Pership Holidays Ltd. 35 Edward Lane Colombo SRİ LANKA Tel: (94) 1595078

Dublin Airport P.O. Box 180 Dublin IRELAND S/Tel: (3531) 370011

Jinnah International Airport Level 5, Room No. 5039 Karachi PAKİSTAN S/Tel: (92-21) 4571629 fVTel: (92-21) 5685922-5685487 thykhi@cyber.net.pk

DUSSELDORF

KİEV

Graf Adolf Str. No. 21 40212 Dusseldorf GERMANY S/R Tel: (49-211) 373062-3854260 thy-dus@t-online.de

19 Pushkinskaya Str. Apt 1 P.O. Box 540- 252001 Kiev UKRAINE S/R Tel: (380-44) 49059332296461-2352562 thykiev@ukrpack.net

FİLİSTİN - PALESTINE GSA: JOY International Tours and Travel, Nativity Str. P.O. Box 630 Bethiehem PALESTINE Tel: (972-02) 2 7 7 0 1 3 0 -3 3

FRANKFURT Baseler Str. 35-37 60329 Frankfurt-Main GERMANY R/Tel: (49-69) 65007411-17 fra@tkgermany.com

HAMBURG Hermannstr. 46, 20095 Hamburg GERMANY S/R Tel: (49-40) 325805032580513/14/15 ham@tkgermany.com

HANNOVER Emst-Agust Platz 6, 30159 Hannover GERMANY S/R Tel: (49-511)3048210 (4 Lines) haj@tkgermany.com

KİŞİNEV - CHISINAU Chisinau REPUBLIC OF MOLDOVA S/Tel: (373-22) 525472-525095 turkairlines@mdl.net

KOPENHAG - COPENHAGEN Raadhuspladsen 16, 1-1550 Copenhagen V. DENMARK S/Tel: (45-33) 144055 info@turkishairlines.dk

KÖLN - COLOGNE Flughafen Cologne Bonn Terminal 2, Ebene 7, Bauteil Ost. 51147 Cologne GERMANY S/Tel: (49-2203) 402694-96 R/Tel: (49-2203) 402676/77 thy-cgn@online.de

KUALA LUMPUR GSA: Abda Airfreight Sdn. Bhd. Süite 5.01 Ground Floor, Kompleks Antarabangsa Jalan Sultan İsmail, 50250 Kuala Lumpur MALAYSIA Tel: (60-3) 27136185 thykul@myjaring.net

HONG KONG Best Holidays Ltd., Room 1703 Jubilee Centre 18 Fenwick Str. VVanchai Hong Kong P.R. CHINA Tel: (852) 31010592 thyhkg@netvigator. com

KUVEYT - KUVVAIT A! Shuhada Str. Aliaa Çenter P.O. Box 23959 13100 Safat KUVVAIT Tel: (965) 2453820-21-2422889 thy_kwi@hotmail.com

LAHORE GSA: Pakturk Enterprises National Tovvers 28, Egerton Road, Lahore PAKİSTAN S/R Tel: (92-42) 6309926/9

LEFKOŞA - LEFKOSA

MİLANO - MILAN

PRAG - PRAGUE

STRAZBURG - STRASBOURG

Largo Augusto 1/A 20122 Milan ITALY S/R Tel: (39-02) 7600710776007111 turkismilstation@tin.it

Vaclavske Namesti No: 62/5 Praha 1 11 000 Prague CZECH REBUBLIC Tel: (420-2) 21518386/87/91 prague.thy@volny.cz

2 Allee De La Robertsau 67000 Strasbourg FRANCE R/Tel: (33-3) 88521413 strasbourg@wanadoo.fr

MONTREAL GSA: Repworld Inc., 1425 Boul

Mehmet Akif Cad. 52 Lefkosa TURKİSH REPUBLİC OF NORTHEN CYPRUS S/R Tel: (392) 2271061-2271382 thynic@ebim.com.tr

Rene Levesque O. Süite 507 Montreal Ouebec H3G 1T7 CANADA Tel: (514) 9402424-9401153

LONDRA - LONDON

MOSKOVA - MOSCOVV

125 PalI Mail SW 1 Y5EA London UNITED KINGDOM S/R Tel: (44-20) 77669300 into@turkish-airlines.co.uk

LOS ANGELES 6033 West Century Blvd. Süite 820 90045 Los Angeles Califomia USA Tel: (310) 2580530 pwestemoft@earthlink.net

LYON 59 Boulevard Marius Vivier Merle 69429 Cedex 03 Lyon FRANCE S/Tel: (33) 820900220 R/Tel: (33-4)37916670 thy.lyon@wanadoo.fr

MADRİD Plaza de Espana, 18 Torre de Madrid Planta 14 OFC 11 28008 Madrid SPAIN S/R Tel: (34) 902111235915487230 turkish@idecnet.com

MALTA GSA: Arrigo Group ümited 248 Tower Road, Sliema MALTA S/Tel: (356) 316645-316705

B. Dimitrovka 7/5, Building 2, 2nd Floor Moscow RUSSIAN FEDERATION Tel: (7-095) 980 5202 sales@turkishairlines.ru

MASKAT - MUSCAT GSA: Sunrise Travel and

NİCE Aeroport Nice Cote D'Azur Terminal 1 06281 Nice Cedex 3 FRANCE S/Tel: (33-4) 93214479 (3 Lines) nice@turkishairiines.fr

NURNBERG Fluggast Terminal, Flughafen Strasse 100 90411 Numberg/ Flughafen GERMANY R/Tel: (49-911) 9297212-14/16 S/Tel: (49-911) 9372011/12 thynue@t-online.de

ROMA - ROME Piazza Della Republica 55 00185 Rome ITALY S/Tel: (39-6) 4873368 R/Tel: (39-6) 4828349-4819535 roma@turkishairiines.it

SURABAYA GSA: Pt Angkasa Cahaya Cemerlang Skyline Bldg. 6th Floor Hyatt Regency Jl. Basuki Rahmat No: 106-128 60271 Surabaya INDONESIA Tel: (62-31) 5326427 sbjtg@dnet.net.id

ŞAM - DAMASCUS Abu Faddel Elmurady Str, 32 Damascus SYRIA S/Tel: (963-11) 2212263-2457277

SARAYBOSNA - SARAJEVO

ŞANGAY - SHANGHAI

Ulica Kulovica Br. 5 Sarajevo BOSNIA & HERZEGOVINA Tel: (387-33) 206241-214681

RM 342, Shanghai Centre, 1376 VVest Nanjing Road 200040 Shanghai, P.R. CHINA S/R Tel: (86-21) 3222002262798392 shasales@turkishairlines.com

SEUL - SEOUL E&M Air Service Co. Ltd. 904 Seoul Çenter Building, 91-1 5. Sokong-Ro, Jung-Gu Seoul KOREA S/Tel: (82-2) 7570282-7570232 R/TEL: (82-2) 7777055 seltztkl @komet.net

PARİS 58 Rue La Boetie 75008 Paris FRANCE Tel: (33-1) 56693350/57 paris@turkishairiines.fr

SIMFEROPOL Simferopol Airport Crimea, 95491 Simferopol UKRAINE S/R Tel: (380) 652248163 turkish@pop.cris.net

SİNGAPUR - SINGAPORE 290 Orchard Road No: 18-03 238859 Paragon SINGAPORE Tel: (65) 67324556-67324557 sales@thy.com.sg

SOFYA - SOFIA Saboma Str. No: 11 -A Sofia BULGARIA Tel: (359-2) 9883596-9874220 thy-sof-sat@medicom.bg

PEKİN - BEIJING W103, Kempinski Çenter 50 Liang Ma Qiao Road, 100016, Beijing P.R CHINA Tel: (86-10) 64651867-70 thybjsap® 163bj .com

ŞİKAGO - CHİCAGO 625 North Michigan Avenue, Süite 1400 Illinois 60611 Chicago USA Tel: (312) 9437858 (8 ünes) mfo@tkchi.com

SİDNEY - SYDNEY 603/16 Barrack St. Sydney, NSW, 2000 AUSTRALIA Tel: (612) 92998400 (3 Lines) turkair@turkishairlines.com.au

OSAKA

MEDİNE - MEDINA GSA: ABC Travel Agency,

Al Mansur Str., Al Khazindar Bldg. P.O. Box 3844 Mecca SAUDI ARABIA Tel: (966-2) 5434887-5476052

RİYAD - RIYADH King Faisal Foundation P.O. Box 25194 11466 Riyadh SAUDI ARABIA Tel: (966-1) 4631600-4632087 turkishairlines@sol.net.sa

ODESSA Pushkinskaya 19/17 Odessa UKRAINE Tel: (380-482) 347906-08 thy_odstztk@farlep.net

Ocat Bldg. 4F, 4-1 Minatomachi 1-Chome, Naniwa-Ku, 556-0017 Osaka JAPAN S/Tel: (81-6) 66441114 R/Tel: (81-6) 66441144

MEKKE - MECCA GSA: ABC Travel Agency

Lautenschlager Str. 20, 70173 Stuttgart GERMANY S/R Tel: (49-711) 2258222 (7 lines) thystr@t-online.de

NEW YORK 437 Madison Avenue 17-B New York NY 10022 USA S/R Tel: (1-212) 3399662 Toll free no: 1.800. 8748875 info@tknyc.com

Tourism LLC P.O. Box 884 Wadi-Kabir 117 Muscat SULTANATE OF OMAN S/R Tel: (968) 7713221

Sultanah Alnozel Str. Saad Çenter P.O. Box 3645 Medina SAUDI ARABIA Tel: (966-4) 8224106

Lidhja E Pejes-Drini Ibardhe Str. No: 45 Pristina KOSOVA Tel: (381-38) 502052-55 thytz@pm.ipko.net

MÜNİH - MUNICH Bahnhofsplatzl (Einaana Bayerstrasse) 80335 Munich GERMANY S/Tel: (49-089)51410931-32 R/Tel: (49-089) 51410920-25 thy-muc@online.de

MANCHESTER Room 1012, Olimpio House Manchester Airport M90 1QX Manchester UNITED KINGDOM S/R Tel: (44-161) 4895287 sales@thymanchester.co.uk

STUTTGART PRİŞTİNA - PRISTINA

STOCKHOLM Box 13073 Vasagatan 7, 10121 Stockholm SWEDEN Tel: (46-8) 218534/35 turkishairiines@swipnet.se

TAHRAN - TEHRAN Ostad Motahari Avenue No: 239 Tehran IRAN S/R Tel: (98-21) 87374648748450/51 -8737381/82/84 turkishair.thr@arayandeh.net

TAIF GSA: ABC Travel Agency, Shubra Str. Opposite P.O. Box 2746 Taif SAUDI ARABIA Tel: (966-2) 7324777

TAIPEI GSA: Golden Foundation Tours Corp. 8/F, 134 Chung Hsiao E. Road Sec. 4 Taipei TAIVVAN R.O.C. Tel: (886) 227733266 goldenair@ttla.com.tw

TARABULUS - TRİPOLİ GSPLAJ P.O. Box 4565 Elfateh Tower 16th Floor Office Nr: 161 Tripoli-Tarabulus LİBYA S/R Tel: (218-21) 3351352/53 thytip@yahoo.com 1 /2 0 0 4 S K Y L IF E 173

& RESERVATİON INFORMATION

& REZERVASYON DANIŞMA

TAŞKENT - TASHKENT

VİYANA - VIENNA

ANKARA

BODRUM

Navaiy Cad. No: 11/A Tashkent UZBEKISTAN Tel: (998-71) 1367989/90/92 thytasmng@sarkor.uz

Operngasse 3 A -1010 VVien AUSTRIA S/R Tel: (43-1)5862024 office@thy.at

TEL AVİV

YENİ DELHİ - NEW DELHİ

Atatürk Bulvarı No: 154 Kavaklıdere S/Tel: (312) 4280200 (5 Lines) R/Tel: 444 0 849 abayka@thy.com

Hayarkon Str. No: 78 63432 Tel Aviv ISRAEL Tel: (972-3) 5172333-35 sales@turkish.co.il

Ambadeep Building 14 Kasturba Gandhi Marg. Connaught Race New Delhi 110 001 INDİA S/Tel: (91-11) 51520795-97 R/Tel: (91-11)51520790-94

Kıbns Şehitleri Cad., Oasis Kültür ve Eğlence Merkezi, (Gümbet Kavşağı Karşısı) No: 83/Z/22 S/Tel: (252) 3171203/04 R/Tel: 444 0 849 bjvtzfk@tfnet Milas Tel: (252) 5230129

TİFLİS - TBILISI 147, David Agmashenebeli Avenue Tbilisi GEORGIA S/R Tel: (99532) 959022-940703 thytbs@access. sanet.ge

TİRAN - TİRANA Kam International S.H. P.K. Tirana International HotelBusiness Hail Skanderbeg Square Tirana ALBANIA Tel: (355) 4234902 (Ext: 107) thytia@icc-al.org

ZAGREB Jurisiceva 12, 10000 Zagreb CROATIA Tel: (385-1) 4921854/55 turkish-airlines@zg.tel.hr

ZÜRİH - ZÜRİCH Talstrasse 58-8001 Zürich SVVITZERLAND R/Tel (41-1) 2252323 zrhtk@bluewin.ch

TORONTO GSA: Repworld Inc., 5915' Airport Road Süite 200, Missisauga, Ontario L4V 1T1 Toronto CANADA Tel: (905) 6787225 Toll free no: 1.800. 6672252 pkarbach@repworld-airline.com

TUNUS - TUNIS Complexe Hotel El MechtelBloc Ctkd Blvd. Ouled Haffouz, 1 ler Etage 1005 El Omrane Tunis TUNISIA S/R Tel: (216-71) 787033-786473 turkish.airlines@planet.tn

ÜSKÜP - SKOPJE Dame Gruev 3/2 Skopje MACEDONIA Tel: (389-2) 3117214-31161493148670 thyskp@yahoo.com

VANCOUVER GSA: Repworld Inc. 1200 Pender Str. West Süite 409 BC V6E2S9 Vancouver CANADA Tel: (604) 6837824

174 SKYLİFE 1 /2 0 0 4

ve Seyahat Acentası İnönü Cad. Rana Apt 15/D Tel: (326) 2149497-2160150

Cumhuriyet Cad. Özel İdare Işhanı Altı S/Tel: (242) 2434383 (7 Lines) R/Tel: 444 0 849 mcavusoglu@thy.com

ARDAHAN GSA: Ardahan Turizm Seyahat

ARTVİN GSA: Turhunt Turizm Seyahat

■ İç Bürolar Domestic Offices

Acentası, İnönü Cad. No: 16 Karahan Otel Ginşi Tei: (466) 2121800

ADANA Prof. Dr. Nusret Fişek Cad. No: 22 01120 Seyhan Tel: (322) 4570222 byilmazturk@thy.com

ADIYAMAN GSA: inandı Turizm ve Seyahat Acentası Atatürk Bulvarı, No: 84 Tel: (416) 2161436/37/38/39

BALIKESİR GSA: Konak Arda Turizm

Acentası Atatürk Cad. Cumhuriyet Meydanı Kat: 1 No: 1 Emirdağ Tel: (272) 4425194-4425044

AĞRI GSA: Çooanogiu Turizm

Seyahat Acentası Eski Kuyumcular Mah. Çavuş Sok. İnal Apt. No: 15/1 Tel: (266) 2424462-2398575 konak.arda.fours@superonline.com

BATMAN GSA: Bat-Air Turizm ve Sey.

Seyahat Acentası, Erzurum Cad. Şekerbank Karşısı No: 3 Tel: (472) 2157436-2159297

Acentası Meydan Mah. Yeni Belediye Karşısı No: 22 S/R Tel: (488) 2139149-2139200

AKSARAY GSA: Aksaray Turizm ve Seyahat

BİNGÖL GSA: Tütünen Turizm ve Sey.

Acentası Lise Karşısı, Kütüphane Sok. D: 2 Tel: (382) 2132332-2127509

Acentası Yenişehir Mah. Genç Cad. Kasım İş Hanı Kat: 1 No: 1 Tel: (426) 2136765-2142260

VARŞOVA - WARSAW

AMASYA GSA: Ayşafak Air Turizm

Al Jerozolimskie 123 Millennium Plaza, IX Floor 02-017 Warsaw POLAND Tel: (4822) 5297700/01 director@turkish.pl

Seyahat Acentası Mustafa Kemal Paşa Cad. No: 47/3 Tel: (358) 2122228 amasya@myholiday.at

ÇANAKKALE GSA: Sudalar Turizm ve Tic. A.Ş, Anafartalar Oteli İskele Meydanı Tel: (286) 2123366

ÇORLU GSA: Trakya Tunzm ve Sey. Acentası Çorlu Belediye Karşısı iş Merkezi No: 9 Tel: (282) 6530477/78

ÇORUM GSA: Çavuşoğlu Turizm ve Seyahat Acentası, Gazi Cad. Kesim Işhanı No: 22 Kat: 3 Tel: (364) 2243928 cavusoğlutur@ttnet.net.tr

DALAMAN AYDIN GSA: Onurhan Turizm Seyahat Acentası Kurtuluş Mah. Menderes Buivan No: 76/1 Tel: (256) 2130360

AFYON GSA: Gold Turizm ve Seyahat

BURSA Haşim Işcan Cad. Tuğtaş iş Merkez No: 12/E S/Tel: (224) 2211167-2212838 R/Tel: 444 0 849 bursasatis@thy.com,

ANTALYA

Acentası, Kongre Cad. No: 99/A Tel: (478)2112842

TOKYO Toranomon Rapport, 4th Floor, 1-16-6 Toranomon Minato-Ku 282-0004 Tokyo JAPAN R/Tel: (81-3)52511551-53 S/Tel: (81-3) 52511511

ANTAKYA GSA: Ant-Tur Antakya Turizm

BİTLİS GSA: Öztaç Turizm Seyahat Acentası Nato Cad. Vakıflar Işhanı No: 1 Tel: (434) 2269898

S/Tel: (252) 7925395 R/Tel: 444 0 849 doztirpan@thy.oom

DENİZLİ İstiklal Cad. No: 27/B S/Tel: (258) 2648661 -2648671 R/Tel: 444 0 849

DİYARBAKIR Ekinciler Cad. AZC Plaza Altı No: 27 Kat: 2/B Ofis Tel: (412) 2288401/02 R/Tel: 444 0 849

EDREMİT DHMİ Körfez Havaalanı Edremit Tel: (266) 3761336 bursasatis@thy.com

ELAZIĞ Nailbey Mah. Vali Fahribey Cad. No: 39 S/Tel: (424) 2181576-2182300 R/Tel: 444 0 849

ERZİNCAN GSA: Poiat Turizm ve Sey. Acentası, Kızılay Mah, Süleyman Demirel İş Merkezi No: 4 Tel: (446) 2146784

ERZURUM Caferiye Mah. Cumhuriyet Cad. Eren iş Merkezi No: 88/3 Tel: (442) 2184150 R/Tel: 444 0 849

FETHİYE GSA: Fetur Turizm ve Sey. Acentası, Fevzi Çakmak Cad. No: 9/1 Körfez Apt. Yat Limanı Tel: (252) 6142034-6142443

GAZİANTEP Atatürk Bulvarı No: 30/B S/Tel: (342) 2301563/64 R/Tel: 444 0 849 gztsatis@thy.com

GİRESUN GSA: Çotanak Turizm Sey. Acentası Atatürk Bulvarı No: 33/A Tel: (454) 2124880-2162890

İZMİR Gaziosmanpaşa Bulvarı No: 1/F Büyük Efes Oteli Altı S/Tel: (232) 4841220 (5 Lines) R/Tel: 444 0 849 fatay@thy.com

KAHRAMANMARAŞ GSA: Döngel Turizm Sey. Acentalığı Trabzon Cad. No: 66/A Tel: (344) 2234181-2254037

KARAMAN GSA: Cicitur Seyahat

MANİSA GSA: Yoltur Seyahat Acentası

ŞANLIURFA GSA: Kaliru Turizm Seyahat

Anafartalar Mah. Gaziosmanpaşa Cad. Merkez Işhanı No: 54/13 Tel: (236) 2346311 -2386649

Acentası Sarayönü Cad. No: 74/A Köprübaşı Tel: (414) 2153344-2154548

MARDİN GSA: Bilen Turizm ve Seyahat

ŞIRNAK GSA: Rüzgar Turizm Sey.

Acentası Karayolları Karşısı, Yenişehir Tel: (482) 2130315-3132718

Acentası Cumhuriyet Cad. Tel: (486) 2163670-2163957

MARMARİS

TEKİRDAĞ GSA: Trakya Turizm Sey.

Atatürk Cad. No: 26/B Tel: (252)4123751/52 R/Tel: 444 0 849 matmarissatis@thy.com

HAKKARİ GSA: Oğuzkurt Turizm Sey.

Acentası Haşan Ali Yücel Cad. Güzelzade Apt, No: 55 Tel: (338) 2120680-2142488

Acentası, Bulvar Cad. Oğuzkurt Apt. Kat: 1 Tel: (438) 2115257

KARS GSA: Sınır Turizm ve Sey.

Atatürk Bulvarı İstasyon Cad. No: 127 S/Tel: (436) 2128682/83

Acentası Atatürk Cad. No: 80 Tel: (474) 2123838/39/40

NEVŞEHİR GSA: Argeus Turizm Seyahat

İĞDIR GSA: Eger Turizm Sey. Acentası Belediye Parkı Karşısı No: 179 Tel: (476) 2279435/3231

İSPARTA GSA: Akita Turizm Seyahat Acentası İstiklal Mah. İstasyon Cad. Çağlar Apt. No: 23/1 Tel: (246) 2322592-2233590

İSKENDERUN GSA: Rende Tia Tour Sey. Acentası, Mareşal Fevzi Çakmak Cad. Kilise Dükkanları No: 21/B Tel: (326) 6138383-6134294

İSTANBUL İstanbul Başkan Yardımcılığı Cumhuriyet Cad. No. 199-201 Kat: 3, Elmadağ, Harbiye S/Tel: (212) 2250556 R/Tel: 444 0 849 agunaydin@thy.com Satış Büroları - Sales Offices 1. Kadıköy Satış Müdürlüğü Recep Peker Cad. No: 27 Kızıltoprak Tel: (216) 4184486 R/Tel: 444 0 849 2. Taksim Satış Müdürlüğü Cumhuriyet Cad., Gezi Dükkanları No: 7 Taksim Tel: (212) 2521106 (6 Lines) R/Tel: 444 0 849 3. Harbiye Satış Müdürlüğü Cumhuriyet Cad. No: 199-201 Kat: 3 Elmadağ Tel: (212) 2250556 (6 Lines) R/Tel: 444 0 849 harbiyesatis@thy.com Genel Yönetim Satış Bürosu Yeşilköy S/Tel: (212) 6636300 Ext.3111-3119

KAYSERİ Sahabiye Mah. Yıldırım Cad. No: 1 S/Tel: (352) 2223858 R/Tel: 444 0 849 kayserisatis@thy.com

KIRKLARELİ GSA: Korur Turizm ve Seyahat Acentası İstasyon Cad. Kültür Md. Yanı Kat: 1 Tel: (288) 2122066

KIRŞEHİR GSA: Çavuşoğlu Turizm ve Sey. Acentası, Atatürk Cad, Kapucu Camii Karşısı Tel: (386) 2121172-2121718 m.inal@kaynet.net

KONYA Mevlana Cad. No: 9 Kat: 1/106 S/Tel: (332) 3512000-3512032 R/Tel: 444 0 849

MUŞ GSA: Nurevsan Kamiloğlu Sitesi

Acentası İstiklal Cad. No: 7 Ürgüp Tel: (384) 3414688-3415207

NİĞDE GSA: Sobek Turizm Sey. Acentası İstasyon Cad. No: 67 Tel: (388) 2132117-2321507

ORDU GSA: Çotanak Turizm Sey. Acentası Şarkiye Mah. Belediye Sarayı Altı, No: 1/A Tel: (452) 2252054

OSMANİYE GSA: Osair Turizm Seyahat Acentası Alibeyli Mah. Orgeneral Cevdet Sunay Cad. Şehitlik Karşısı Sarıkatipoğlu Pasajı No: 2 Tel: (328) 8149229-8133404

SAKARYA GSA: Sakarya Turizm Sey. Acentası, Uzunçarşı No: 1 Kat: 1 Tel: (264) 2749688

KUŞADASI GSA: Osman Turizm Seyahat

SAMSUN

Acentası Sağlık Cad. Akdaş Apt. No: 63 Tel: (256) 6144205-6149382

Kazımpaşa Cad. No: 18/A S/Tel: (362) 4352330 R/Tel: 444 0 849

KÜTAHYA GSA: Serhat Turizm Seyahat

SİİRT GSA: Bat-Air Turizm Sey.

Acentası Atatürk Bulvarı Are! Apt. No: 29/1 Tel: (274) 2123041

Acentası Cumhuriyet Meydanı, Cumhuriyet Cad. Erdef Oteli Altı, No: 2 Tel: (484) 2237574 - 2237584

MALATYA

SİVAS GSA: Sivas Turizm Seyahat

Kanalboyu Cad, No: 10 Orduevi Karşısı S/Tel: (422) 3248001-3248008 R/Tel: 444 0 849 mlztztk@ttnet.net

Acentası İstasyon Cad. 50. Yıl Sitesi No: 7-8 Tel: (346) 2211114-2244624

Acentası Atatürk Bulvarı Yıldız Apt. No: 88/A Tel: (282) 2618438/39

TOKAT GSA: Ay Şafak Air Turizm Seyahat Acentası Gaziosmanpaşa Bulvarı Akyıldız Apt. No: 206/4 Tel: (356) 2147254

TRABZON Trabzon Havaalanı Tel: (462) 3256738

TUNCELİ GSA: Hıdırbaba Turizm Sey. Acentası Moğultay Mah. Günel Sok. Çağlar Işhanı No: 1 Tel: (428) 2126393

UŞAK GSA: Vatan Seyahat Acentası Durak Mah. Fatih Cad. No: 12/A Tel: (276) 2152033-2125129

VAN Enver Perihanoğlu İş Merkezi Cumhuriyet Cad. No: 196 Tel: (432) 2155354/55 R/Tel: 444 0 849 vansatis@thy.com

YALOVA GSA: Oba Turizm ve Seyahat Acentası Huzur Sok. Balkan Işhanı 19/B Tel: (226)8141342

YOZGAT GSA: Çavuşoğlu Turizm Sey. Acentası Lise Cad. Vali Konağı Yanı No: 49 Tel: (354) 2129193 (4 ünes) b_inaltekin@turk.net

R : Rezervasyon / Reservation S : Bilet Satış / Ticket Sales GSA : Genel Satış Acentası General Sales Agency

1 /2 0 0 4 SKYLIFE 175

BİLGİ INFO

■ D e a r P a s s e n g e rs ,

C e p telefonları uçağın uçu ş

M o b ile p h o n e s in te rfe re vvith

aletlerini olum suz yön de

th e flig h t in s tru m e n ts a n d

etkilem ekte ve uçuş em niyetini te h d it etm ekted ir.

h a ve a n e g a tiv e e ffe c t on

U çaklarım ızda u çu ş em niyeti ve can güvenliği açısından

m u s t b e svvitche d o ff

c e p telefonlarının kapalı

p ro v id e p e rs o n a l a n d

U Ç AK İÇERİSİNDE, İNİŞTE,

tutulm ası gerekm ektedir.

a irc ra ft safety.

Sayın Yolcularım ız,

L a d ie s a n d G e n tle m e n ,

KALKIŞTA VE TÜM UÇUŞ

U çuş em niyeti için inişte,

The o p e ra tio n o f the

B O Y U N C A K U LLAN ILM A SI,

kalkışta ve kem er ikaz ışıkları

follovving i t em s is fo rb id d e n

yanarken; kaset çalar,

d u rin g ta k e off, la n d in g a n d

flig h t sa fe ty. T h ere fore th e y d u rin g th e e n tire flig h t to

AYRIC A AÇ IK BIRAKILMASI

e lektronik oyunlar, taşınabilir

vvhen th e s e a t b e lt s ig n is

YASAK CİH AZLAR

bilgisayar, d isk çalar, radyo

o n : C a s e tte p la ye rs,

ve televizyon alıcıları,

e le c tro n ic g a m e s, p o rta b le

FORBIDDEN TO USE OR TURN ON DURING TAKE-O FF OR LANDING, AND TH R O U G H O U T THE FLİGHT

c o m p u te rs , c o m p a c t d is c

DVD, VC D ve benzeri batarya

p la ye rs, ra d io a n d TV

ile çalışan elektronik ve

re ce ive rs, p o rta b le vid e o

elektrikli aletler kullanılamaz.

e q u ip m e n t, DVD, VCD o r

U çak için d e tüm uçuş

s im ila r b a tte ry povvered

bo yunca; radyo ve telsiz

e le c tric a l a n d e le c tro n ic

vericileri, taşınabilir telefonlar,

e q u ip m e n t. The o p e ra tio n o f

uzaktan kum andalı oyuncaklar ve elektrom a nyetik dalga yayan tüm aletlerin

th e follovving ite m s is fo rb id d e n d u rin g th e e n tire flig h t: R a d io a n d TV

kullanılm ası yasaktır.

tra n s m itte r, p o rta b le

Sayın Yolcularım ız,

p h o n e s , vvaiky talkies,

Tüm u çu ş bo yunca, lütfen

re m o te c o n tro lle d toys,

sigara, pipo , p u ro ve sigarillo içm eyiniz

o r a n y o th e r e le c tro n ic e q u ip m e n t tra n s m ittin g e le c tro m a g n e tic w aves. L a d ie s a n d G e n tle m e n P lease re fra in fro m s m o k in g cig a re tte s , p ip e s a n d c ig a rs d u rin g th e flight.

176 SKYLİFE 1/2004

AYDIN

EO UIPM ENT VVHİCH İT IS

taşınabilir video aletleri,

BY SİBEL

Yapmayın!

ILLUSTRATIONS

Do not!

■ S ay ın Y o lc u la rım ız ,

■ B e b e k le r için Bebek maması, THY dış hat uçuşlarında “Özel Yemek Talepleri" kapsamındadır. Talep, rezervasyon sırasında ve tarifeli kalkış saatinden en az 24 saat önce yapılmalıdır. Cam kavanoz içinde yüklenen mamalar, sebzeli ve meyveli olmak üzere iki çeşittir. Kabin girişinde, sağ, sol veya orta sıra koltukların önünde sadece düz uçuş sırasında duvara monte edilebilen pusetleri kullanmak için, yer numaranızı alırken, bebeğinizin olduğunu ve önde oturmanız hususunu hatırlatmalısınız. Bebeğin altını değiştirmek için, kabindeki koltuklar yerine, bu işlemi kolaylaştıran özel modifikasyonlu tuvaletleri denemenizi tavsiye ediyoruz.

■ H a sta ve h am ile yo lcu la r için Hasta yolcu için bilet alınırken "Hasta Yolcu Formu" düzenlenerek bilet kapağına mutlaka iliştirilmesi gerekir. Hasta yolcunun uçması için hastalık türünü belirten ve bu hastalığın uçak yolculuğuna engel teşkil etmeyeceğine dair bir doktor raporu gereklidir. Bu raporun tarihi 10 günden eski olamaz. Hasta yolcu, beraberinde doktor raporu getiremezse, DHMİ Genel Müdürlüğü İşletme Hekimliği Meydan Doktoru'ndan uçabileceğine dair onay alınır. Bakıma muhtaç hasta olan yolcu beraberinde refakatçi getirmezse uçurulmaz. Ayrıca, talep edildiği takdirde, bayan yolcularımız için hijyenik bağ bulundurulur. Bu konuda lütfen hostesinize başvurun. Hamile yolcu, kendi doktorundan veya DHMİ Genel Müdürlüğü İşletme Hekimliği Meydan Doktoru'ndan “Uçak ile seyahatında sakınca yoldur" şeklinde rapor ibraz etmesi halinde uçurulur. Bu raporun tarihi 7 günden eski olamaz. ■ Sick Passengers and

expectant mothers VVhen purchasing their ticket sick passengers should fiil in a Sick P assenger Form , vvhich m ust be attached to the cover o f the ticket. A do ctor's report specifying the nature o f the iliness from vvhich the passenger is suffering a n d

■ In fan t Passengers Baby foo d is available if requested in advance under THY's S pecial Dietary Requests for International flights. The request m ust be subm itted a t the time o f booking a n d at least 2 4 hours in advance o f scheduted fiight departure time. Baby foods are in giass jars an d available in tw o varieties: vegetable a n d fruit. To use the cribs, vvhich can be hung only

deciaring that there are no reasons w hy the person con cem ed should

m

E v c il h a y v a n la r için

Canlı evcil hayvan için rezervasyon gerekir. Evcil hayvan, yolcu tarafından getirilen uygun özel bir kafes içerisinde kabine alınır. Yolcu tarafından getirilen Ortaklık standartlarına uymayan kafesler kabul edilmez. Kutu içinde kabine alınacak canlı evcil hayvanın geçerli bir sağlık belgesi, kimlik cüzdanı, aşı kağıdı yolcu beraberinde mevcut olmalıdır. Evcil hayvanlar kabinde oldukları süre içinde bulundukları muhafazaları terk edemezler ve muhafazalar sahiplerinin oturdukları koltukların önünde kabin içindeki gidiş ve gelişe engel olmayacak şekilde yerleştirilir. Yolcu kabininde taşınması mümkün olmayan ve yolcu beraberinde seyahat eden evcil hayvanlar, yolcu tarafından gerekli şartlara uygun muhafazalarn içinde, kargo kompartmanında taşınır.

no t fly is also required. This report m ust n o t be dated m ore than 10 days p rio r to the fiight date. If the sick passenger is unable to subm it a m edical report, then the State A irports Administration M edical Office will consult the passenger's physician for confirm ation that the passenger is fit to fly. Passenger vvhose iliness

■ D o m e s tic p e ts Reservations are required for dom estic pets. Passengers may carry dom estic p e ts in the cabin only if they are in cages vvhich m eet airline specifications. D om estic animals flying in the passenger cabin m ust possess a valid a n d u p -to-date re cord o f health a n d vaccination.

vvhiie the aircraft is cruising on

is severe enough to require care cannot fly unaccom panied. Please

the vvalls a t the entrance to the

ask one o f the hostesses if you

p e ts m ay n o t be aliovved out o f

VVhiie on the aircraft dom estic

cabin in front o f the right, İeft

ne ed sanitary pads, vvhich are

their carrying containers, vvhich

an d Central rows o f seats, you

available for vvomen passengers.

m ust b e pla ce d in front o f the

m ust specify that you have an

Expectant mothers are perm itted

ovvner's seat so as n o t to

infant vvith you a t check-in so

to fly upon subm ission o f

obstruct m ovem ent vvithin the

that you can b e pla ce d in the

a m edical report from their own

cabin. D om estic pets

front rovv o f seats. To change

d o c to r o r the State Airports

accom panying passengers

your baby's nappy we suggest

Administration M edical Office

a n d vvhich cannot b e carried

that you try using the specialiy

deciaring that there are no objections tho their travelling b y air.

in the cabin can be carried in

This report m ay not b e da ted m ore

containers supplied b y their ovvners.

m odified lavatories vvhich facilitate this task, rather than the cabin seats.

than 7 days prio r to the fiight date.

the ho ld in appropriate

1 /2 0 0 4 SKYLIFE 177

G e ç e r li K r e d i K a rtla r ı Am erican Express, Visa, Diners C lub, JC B ve M a s te rc a rd /E u ro c a rd . Telefon gö rüşm e sinin dakikası 9 .9 0 U S D 'dir.

Telefon hizmetleri

Yardım Müşteri Hizmetleri Telefonla görüşm e ko n usund a herhangi bir sorunla karşılaşırsanız ‘ 1 2 + ’i

Telephone services

tuşlayınız. Bu d u rum d a AIR C O M M üşteri Hizm etleri M erkezi'ne bağlanm ış olacaksınız. Bu aram a için ücret öd em eye ceksiniz. Ayrıntılı bilgi için: e-m ail: aircom @ sita.int Tel: + 1 5 1 4 3 2 4 7 2 6 6 (Bu num araya yapılan aram alar ücretlidir.)

S a yın Y o lcularım ız, O tu rd u ğ u n u z k o ltu k la r

■ T e le fo n H iz m e tle ri

■ T elep h o n e S ervice s

Tüm A -3 4 0 uçaklarımızın ve

In-seat tele phon es are

A -3 1 0 G Ö KSU uçağımızın

available to B usiness C lass

B usiness C lass koltuklarının her b irin de telefon

pa sse n g e rs on ali o u r A -3 4 0

m e vcuttur. Tüm yolcularım ızın kullanımı için A -3 1 0 GÖKSU

cra ft (the GÖKSU). İn a d d itio n fo r o th e r

uçağımızın E conom y C lass

pa sse n g e rs there are tw o

kab in inde 2 adet, A -3 4 0

tele phon es in the E cono m y

a ircra ft a n d on one A -3 1 0 a ir­

uçaklarımızın E conom y C lass

C lass C abin o f the G öksu

kab in inde ise 4 a d e t tele fon

A -3 1 0 , a n d fo u r tele phon es

bulunm aktadır, ihtiyaç

in th o se o f o u r A -3 4 0 aircraft.

duym anız halinde size

You m ay ca li the flight

yardım cı olm ası için kabin

a tte n d a n t to a ssist you

m em urunu çağırabilirsiniz.

if necessary.

N asıl k u lla n ılır? a. Telefonu kaldırın. b. İngilizceyi se çm e k için

a. L ift the h a n d s e t b. To c h o o s e E nglish

b a ş ta o lm a k ü z e re y o lc u k a b in in d e k arşılaştığınız u ç a k ile ilgili h e r tü rlü s o ru n u n u z u , s iz d e n s o n ra k i yo lc u la rım ız ın da y a ş a m a m a s ı iç in lü tfe n k a b in m e m u ru n a iletiniz.

Ş ikayet ve ö n erilerin iz için: P ro to k o l ve M ü ş te ri İlişkileri M ü d ü rlü ğ ü T H Y G e n e l Y ö n e tim Binası A s m a K a t 3 4 8 3 0 Y e ş ilk ö y

Tel: [0 2 1 2 ] 6 6 3 91 7 9 Faks: [0 2 1 2 ] 6 6 3 4 7 73 e-m ail: c u s to m e r@ th y .c o m

D e a r P a s s e n g e rs ,

Please inform the cabin s ta lf a bo u t any prob le m you enco u n te r during yo ur flight, vvhether it co nce rn s yo ur seat or any o th e r p art o f the aircraft cabin, so that passengers on su bseguent flights do n ot su fler sim ilar inconvenience. C o m p la in ts a n d s u g g e s tio n s :

P ro to co l a n d C ustom er R elations M anagem ent THY Main O ffice Asm a Kat

"1" tuşu na basınız.

p re s s 1.

c. Türkçeyi se çm e k için

c. To c h o o s e Turkish

"2" tuşu na basınız.

p re s s 2.

d. Ekran üstü ne gelen

d. S e le c t I fro m th e m e n ü on

m enüden "1"i seçiniz.

th e scre en.

C r e d it C a rd s a n d C h a rg e s A m erica n Express, Visa, D iners Club, JC B a n d M a ste rca rd /E u ro ca rd are

e. Kartınızı, m anyetik kısmı

e. P la ce y o u r c re d it c a rd vvith

tele fonu n sol tarafına ba kacak

the m a g n e tic s trip fa c in g left,

şekilde yerleştiriniz ve size d o ğru kaydırınız. Ekranda

a n d s lid e it tovvards you. W hen y o u se e th e m e s s a g e

"kart kabul edildi" yazısını gö receksin iz. Bu kartınızın

“C a rd a c te p te d " o n the scre e n , e n te r the n u m b e r

A s s is ta n c e C u s to m e r S e r v ic e s İf you e n c o u n te r any

a c c e p te d . The ch a rg e for a ca li is USD 9 .9 0 p e r m inute o r p a rt thereof.

kabul ed ild iği anlam ına gelir.

y o u w ish to cali. Then p re s s

Telefon num arasını tuşlayınız.

the '+ ' key.

difficu ltie s vvith y o u r cali,

S onra "+ ’ tu şu n a basın,

W hen the m e ssage “Cali

ple a se d ia l 72+. This vvill

arama başlayacaktır. E kranda

co n n e c te d " a p pears on the

c o n n e c t yo u to A IR C O M

"telefon bağlandı" yazısını

screen, yo u m a y have yo u r

S ervice S u p p o rt S ervices

g ö rdüğ ünü z zam an telefonla

cali. ZVhen the cali is co m p le te

Centre. N o cha rge vvill be

gö rü şm e yapabilirsiniz.

p re ss the E nd C ali button.

m a de fo r this cali.

G örüşm eniz b ittikte n sonra "End Cali" tu şu n a basın. B aşka bir numarayı daha

To p la ce a d d itio n a l calls there is no n e e d to reinsert yo u r c re d it card. M e rely e n te r

F o r fu rth e r in fo rm a tio n , p le a s e c o n ta c t: e-m ail: aircom @ sita.int

aram ak isterseniz kartınızı

the n e w n u m b e r a n d

3 4 8 3 0 Yeşilköy

tekrar kullanm anıza gerek

p re ss the V

T e l: [0 2 1 2 ] 6 6 3 91 79

yoktur, "End Cali" tuşu na

C harging sto p s when

(Please no te tha t this

F a x : |0 2 1 2 ] 6 6 3 4 7 73

bastıktan sonra gö rüşm e

the h a n d se t is re tu rn e d to

n u m b e r is n o t free

ücreti duracaktır.

the cradle.

o f charge.)

e - m a il: custom er@ thy.com

178 S K VLIFE 1 /2 0 0 4

In s tr u c tio n s

key again.

Tel: +1 5 1 4 3 2 4 7 2 6 6

Faks hizmetleri, internet Fax transmıssıon, internet

|B ffi

■ F aks h izm etleri B aşlam adan ö n c e faks çeke c e ğ in iz kağıt üzerindeki klipsleri, zım ba tellerini ve

■ F a x tra n s m is s io n

diğe r kağıt tutucularını çıkarın.

First re m ove any elips,

Kağıdın kuru o ldu ğun a ve

stap les o r o th e r p a p e r

üzerinde yiyecek, iç e c e k veya

a tta c h m e n ts from the she ets

yapışkan m addelerin

y o u vvish to fax. C h e c k that

olm adığına dikkat edin. Faks

the p a p e r is dry a n d elean.

cihazınızın arkasındaki Povver

M ake sure th a t the povver

anahtarının "ON" kon um un da

svviteh a t the b a c k o f the

o ld u ğun dan em in olun.

facsim iie m achirıe is in the O N position.

1. Kağıdı ön yüzü yere ba kacak şekilde, term inal onu

1. H o ld the p a p e r face

tu tu p kavrayıncaya kadar

d o w n w a rd s a n d p la c e it in

kağıt kılavuzuna yerleştirin.

the p a p e r guide.

2. Kredi kartını m anyetik kısmı

term inal w ill grip it.

VVhen c o rre c tly p o s itio n e d the sağ tarafa ba kacak şekilde kredi kartı oku yucusun a

2. P lace y o u r c re d it c a rd

yerleştirin ve aşağıya do ğru

the s lo t vvith the m a g n e tic

kaydırın.

strip fa cin g to the righ t

in

a n d slide dovvnvvards. 3. Kredi kartınız geçerli ve faks term inali tarafından kabul

3. İf y o u r c re d it

ed ild iyse "PLEASE VVAIT" ışığı

vaiid a n d a c c e p te d the

yanacaktır, Ç evir sesi ile

PLEASE VVAIT lig h t w ill g o on.

c a rd is

birlikte "ENTER NUMBER"

VVhen the dialling ton e be gins

ışığı yanıp sönm eye

a n d the ENTER N U M BER

başlayınca, 00 + ü lke kod u+ alan kod u + fa k s

lig h t starts flashing e n te r 0 0 +

numarasını tuşlayın.

c o u n try c o d e + area c o d e +fax num ber.

Not

N o te s

a. Eğer kart ge çersiz ise,

a. İf y o u r c a rd is invalid, n o t

kabul ed ilm em işse veya cihaz onu okuyam ıyorsa "ERROR"

a c c e p te d o r unread able the ERROR lig h t w ill c o m e on.

ışığı yanacaktır. Bu du rum d a

İn this ca s e pre s s the

"S TO P /C " tuşu na basarak yen id en deneyiniz.

S T O P /C button. b. İf the n u m b e r is e n g a g e d

b. M eşgul sinyali duyuluyorsa

p re ss S T O P /C

"S TO P /C " tu ş u n a basarak-

b u tto n a n d try again.

yen id en deneyiniz.

4. VVhen

the c o n n e c tio n is

■ Internet

■ In te rn e t

web adresimiz: w w w.thy.com.tr THY ile ilgili tüm bilm ek sted ikle rinize w e b sitem izden erişebilirsiniz. TH Y'nin tarihçesi, filo yapısı, u çtu ğum uz noktalarla şehir ve havaalanı bilgileri, satış ve rezervasyon ofislerim izin adres, tele fon ve faks numaraları; özel yolcu program ları; ikram servisim iz; S kylife dergisi; B usiness C lass hizm etlerim iz, hasta, ço c u k ve özürlü yolcu taşım acılığım ızla ilgili diğe r haberlerin yanısıra o n -line sayfalarına da yine bu ad reste n erişm eniz m üm kün, TH Y ’nin tüm seferlerinin tarifesini online olarak gö rüntüleyebilir, iç ve dış hat rezervasyonlarınızı yap abilir ve dilerseniz biletinizi internet üzerinden satın alabilirsiniz. Internet üzerinden satın alınan biletler üç şekilde teslim ed ilm ekted ir.

O ur vvebsite ad ress: www. thy. c o m E verything you n e e d to k n o w a b o u t Turkish A irlines is available a t o u r vvebsite. Inform ation inelu des a h isto ry o f the airline, the co m p o sitio n o f o u r fleet, fiight de stin a tio n s a n d info rm atio n a b o u t the cities a n d airports, a d d re sse s o f o u r sales a n d re servatio ns o ffice s vvith the ir te le p h o n e a n d fax num bers, fre q u e n t flyer p rogra m m e s, ca te rin g services, Skylife magazine, B usiness C lass service s a n d sen /ices fo r infant a n d d is a b le d pa ssenge rs. Turkish A irlines's online service s inelu de the tim etable fo r ali Turkish A irlines flights, m a kin g d o m e s tic a n d Interna tiona l fiig h t reservations, a n d tic k e t purehase. F o r ticke ts p u re h a s e d ö ve r the in te rn e t there are three delivery alternatives to ch o o se from :

t . P osta Yolu ile Teslim at (Türkiye, A BD , Ingiltere ve A lm anya 'da geçerlidir.) 2. Havaalanında Teslim at (Türkiye'de İstanbul A tatürk, A nkara E senboğa, İzmir A dnan M e nderes, A dana Ş akirpaşa, G aziantep Oğuzeli ve A ntalya; Ingiltere'de Londra H eathrow ve M a nchester; A B D 'd e New Y ork JFK ve C h ica g o O 'H are; Fransa'da Paris Orly, Lyon St. Exupery, N ice C o te D 'Azur ve S trasb ourg; A lm anya'da D üsseld orf, Frankfurt Main, H am burg Fuhlsbuttel, Hanover, Köln, M ünih, N ürnberg, S tuttg art; Isp a n ya '­ da M adrid Barajas ve B arcelona; U krayna’da Kiev S orispo l ve O d e ssa C entral; İtalya’da M ilano M alpensa; R om a nya'da B ükreş O topeni; A vusturya'da Viyana S ch w e ch a t; İsviçre'de C enevre C ointrin ve Zürih K loten; B elçika 'd a Brüksel N ational; İsrail'de Tel Aviv Ben Gurion; Yunanistan’da Atina Eleftherios Venizelos; İsveç’te Stockholm Arlanda havalimanlarında hizmete sunulmaktadır. Yolculuğun belirtilen havalimanlarında başlam ası zorunludur.) 3. THY Satış O fisleri’nde Teslim at (Tüm THY Satış O fisleri ve G enel Satış A centaları'nın old u ğ u yerler için geçerlidir.)

1 . Ticket by Mail (Turkey, the USA, th e UK and G erm any only) 2. A irport Delivery (The fiight m ust begin from one o f the follovving airp o rts: in Turkey, İsta nbul A ta tü rk , A nkara Esenboğa, İzm ir A dna n M enderes, A dan a Ş akirpaşa, G aziantep Oğuzeli, a n d A ntalya; in the UK, L o n d o n Heathrovv a n d M a n c h e s te r; in the USA, N e w York JFK a n d C hicag o O 'H are: in France, Paris Orly, Lyon St. Exupery, N ice C ote d 'A z u r a n d S trasb ourg; in Germany, N ürn berg a n d S tu ttg a rt; in Spain, M a d rid B arajas a n d B arce lo na; in Ukraine, K iev B orispo i a n d O dessa C entral; in Italy, Milan M a lp ensa ; in Romania, B u ch a re st O to peni; in Austria, Vienna S c h w e ch a t; in Svvitzerland, G eneva C ointrin a n d Z ü rich K loten; in Belgium , B russels N ational; in Israel, Tel A viv B en G urion; in G reece, A then s E leftherios Venizelos; a n d in Svveden, S to ckh o lm A rlanda.) 3. Ticket b y O ffice (ali Turkish A irlines sales o ffice s a n d Turkish A irlines ticke tin g agencies)

T H Y ’y e u la ş a b ile c e ğ in iz d iğ e r w e b a d re s le ri: w w w .tu rk h a v a y o lla ri.c o m .tr;

O th e r In te r n e t a d d r e s s e s fo r T u rk is h A irlin e s : w w w . tu rk h a v a y o lla ri.c o m .tr;

w w w .tu rk is h a irlin e s .c o m .tr; w w w .tu rk is h a ir .c o m .tr ;

w w w . turkish a irlin e s. co m . tr; w w w . turkishaır. c o m . tr; w w w . turkhavayollari. c o m ; w w w . tu rkish a irlin e s. c o m ; w w w . turkıshair. c o m

4. Bağlantı sağlanınca yeşil

m a de the PLEASE VVAIT light

"PLEASE VVAIT" ışığı yan acak ve gö n d e rm e başlayacaktır.

w ill co m e on a n d tra nsm ission begin.

w w w . tu rk h a v a y o lla rı.c o m : w w w .tu rk is h a irlin e s .c o m : w w w .tu rk is h a ir.c o m T H Y h izm e tle ri ile ilgili ö n e ri ve

İhtiyaç duym anız halinde

You m ay c a li the fiight

şik a y e tle rin iz için e -m a il

c o m p la ın ts re g a rd in g Turkish

yardım cı olm ası için kabin

a tte n d a n t to assist you

m em urunu çağırabilirsiniz.

if necessary.

(e le k tro n ik p o s ta ) a d re sim iz: c u s to m e r@ th y .c o m

A irlin e s s e rv ic e s p le a s e m it e to: c u sto m e r@ th y. c o m

F o r y o u r s u g g e s tio n s a n d

1 /2 0 0 4 SKYLIFE 179

m O n lin e C h e c k - in y o lc u la r ım ız a n e le r k a z a n d ıra c a k ?

O n lin e

check-in

■ About Online

Check-in İn üne w ith the incre ase in inte rnet usage, in o rd e r to o ffe r the b e s t services, Turkish A irlines en abies its

■ O n lin e C h e c k -in n e d ir?

p a s s e n g e rs to d isp ia y Turkish

internetin her geçen gün daha da genişleyen kullanım alanları kapsamında, yolcularımız THY’nin tüm seferlerinin tarifesine web sitemizden ulaşabilmekte, rezervasyon yapabilmekte ve dilerlerse biletlerini internet üzerinden satın alabilmektedirler. Sunulan bu hizmetlere ilave olarak yolcularımıza uçuşlarından 24 saat öncesinden, uçuşa 90 dakika kalana kadar internet üzerinden, check-in işlemlerini bizzat yapma olanağını vermekteyiz. Böylelikle yolcularımız; • Uçuşun kabin planını görüntüleyerek diledikleri koltuğu seçebilme, • Kendileri ile birlikte aynı rezervasyon kaydındaki diğer yolculara, uçuşlarının son noktasına kadar (Through Checkin) ya da bagajları olmadığı takdirde, aynı gün içinde gittikleri noktadan dönüşleri var ise, dönüş uçuşları için (Return Check-in) check-in yapabilme imkânlarını elde edeceklerdir.

o w n flight b o o k in g s a n d b u y

A irlines s che duies, m ake th e ir tic k e ts throug h the Turkish A irlines in te rn e t w e b page. İn a d d itio n to the above services, Turkish A irlines is

final destination. travelling w ith o u t b a g g a g e if the re turn flig h t is on the sam e day, then re turn c h e c k -in can b e m a de online.

■ Which Passengers

Online rezervasyon yaptırıp bilet alan (TOD-Ticket On Departure / TBM - Ticket by Mail) yolcularımız ile Online Bilet almamış olsalar dahi tüm Miles & Miles üyelerimiz; İstanbul, Ankara, İzmir, Adana, Antalya, Bodrum, Dalaman, Denizli, Gaziantep, Kayseri, Konya, Samsun, Trabzon istasyonlarından başlayan tüm iç ve dış hat seferlerimiz ile Van istasyonundan başlayan tüm iç hat seferlerimizde online check-in yaptırabilir. 180 SKYLİFE 1 /2 0 0 4

P assengers w h o have b o o k e d a n d p u rc h a s e d the ir tic k e ts on lin e (TOD - Ticket On D epa rture / TBM - Ticket b y Mail), a n d a li M iles & M iles m e m bers even if th e y have

c h e c k -in fo r ali d o m e s tic a n d in te rnatio nal flights if the ir p o in t o f origin is İstanbul, Ankara, İzmir, A dana, Antalya, B odrum , D alam an, Denizli, G aziantep, Kayseri, Konya, S am sun o r Trabzon, a n d fo r a li d o m e s tic flights d e p a rtin g from Van.

s p e c ia l c h e c k -in co u n te rs for on lin e c h e c k e d -in

a c c o rd in g to th e ir p reference, ch o o se from available sea ts

■ O n lin e C h e c k -in n a sıl y a p ıla c a k ?

• Online Check-in sayfalarına internet üzerinden www.thy.com.tr (Türkçe) ve www.thy.com (İngilizce) adreslerinden ulaşılabilir. • Online bilet almış yolcularımız; daha önce tanımlamış oldukları kullanıcı adı ve şifresini kullanarak işlemlerini yapacaklardır. • Yolcularımız, check-in işlemlerine ait bilinmesi gereken detayları 'Check-in Rehberi' linkinden öğrenebileceklerdir. • Online Check-in işlemleri, uçuşların 24 saat öncesinden başlayarak, uçuşa 90 dakika kalana kadar yapılabilecektir.

How does Online Check-in work

a

• O nline C h e ck-in p a g e s can b e re a c h e d via the in te rn e t o n w w w .th y .c o m .tr (fo r Turkish) a n d w w w .th y .c o m (fo r Engiish).

• Those p a ssenge rs w h o are online ticke t m e m b e rs w ill use th e ir u se r nam e a n d p a ssw o rd.

• O ur p a ssenge rs w h o w ish to use o r g e t in fo rm a tio n re gard ing online ch e ck-in , m ay ob tain d e tails fro m the C h e ck-in G uid elines link. • O nline ch e c k -in w ill b e available be tw e e n 2 4 ho urs to 9 0 m inu tes b e fo re departure.

n o t p u rc h a s e d th e ir tickets online are eligib le fo r online

The se rvice enabies p a sse n g e rs to use the

view the se a t m a p o f th e ir

flig h t time. W ith this, o u r

M oreover, fo r p a sse n g e rs

the o p p o rtu n ity to arrive later.

b o o k e d ca b in class a n d

pa s s e n g e rs are n o w a b le to;

them selves a n d those

re spect, vvithout vvasting tim e a t the airport, they w ill have

p a sse n g e rs w ill b e ab le to

to 9 0 m inu tes p rio r to the ir

a c c o m p a n y in g them to the

online, in the c o m fo rt o f the ir ho m e s o r offices. İn this

S e a t s e le c tio n :

2 4 ho urs b e fore d e p a rtu re u p

• c h e c k in on lin e fo r

vvill b e a b le to a c c e s s th e ir b o o k e d flights to c h e c k in

B y online che ck-in , o u r

o v e r the in te rn e t from

before arriving at the airport.

T im in g: O u r p a ssange rs -vvith o r vvithout ba g g a g e -

m axim um time.

p a s s e n g e rs m a y c h e c k in

• see the seat map o f their flight

Online Check-in

le t the p a s s e n g e r save

W ith this n e w service, o u r

and choose their own seat

■ Advantages of

pa ssenge rs, a n d so the reb y

p ie a s e d to a n n o u n ce O nline C heck-in.

may check in Online ■ H a n g i y o lc u la rım ız O n lin e C h e c k -in y a p a b ilir?

Zaman: Yolcularımız, bagajlı ve bagajsız seyahat edecekleri tüm rezervasyonlu uçuşlarına online ulaşarak, evlerinin ya da ofislerinin konforunda check-in işlemlerini gerçekleştirebileceklerdir. Böylelikle, havaalanındaki kalabalık check-in bankolarında beklemek zorunda kalmadan, uçuş saatinden kısa bir süre önce terminale gelme olanağı yakalayarak kendilerine tahsis edilen özel kontuardan faydalanarak, maksimum zaman kazanacaklardır. Koltuk seçimi: Yolcularımız Online Check-in sayesinde, uçuşlarının seyahat edecekleri sınıfına ait koltuk planlarını görerek, müsait koltuklardan dilediklerini seçebileceklerdir.

■ H a v a a la n ın d a y a p ıla c a k iş le m le r

Yolcularımız, biniş kartlarının alınması, bagajların teslim edilmesi ve güvenlik prosedürlerini kapsayan check-in formalitelerini ise havaalanında kendilerine tahsis edilmiş olan check-in bankosundan tamamlayacaklardır.

■ Procedure

at the airport R ega rdin g the se cu rity p ro ce d u re s, g e ttin g b o a rd in g c a rd a n d delivering baggage, the se p a sse n g e rs w ill use the c h e c k -in co u n te rs reserved o n ly fo r online c h e c k e d -in passengers.

E@sy check-in

H izm e tin esasları

Procedures

• Faks ve e-m ail kabul

• Fax a n d e-m a il

saatlerim iz gün için d e saat

re q u e sts vvill b e a c c e p te d betvveen 0 7 :0 0 a.m .

0 7 :0 0 ile 2 2 :0 0 ’dir. • Tüm form lar uçuş saa tinden en erken bir gün

a n d 2 2 .0 0 p .m .

ö n c e ve en g e ç tarifeli uçu şa

n o t earlier than the d a y

iki saat kala elim ize ulaşm ış

b e fo re y o u r flig h t a n d n o t

olmalıdır.

la te r than tw o ho urs p rio r to

• A li form s m u st re a ch us

• Faks c h e c k -in ’inizi

s c h e d u le d d e p a rtu re o f

(0212) 6 6 3 25 4 5 no'lu faksa

y o u r flight.

• B y fax: Fax c h e c k -in

çe k e re k yapabilirsiniz.

■ D e ğ e rli Y o lc u la rım ız,

Faks c h e c k -in form un u Türk

■ Dear Passengers,

form s are available

İş dü nyasın da başarının en

Hava Yolları B usiness C lass kontuarlarından ve CİP

Turkish A irlines a p p re cia te s

a t Turkish A irlines B usiness

önem li kıstası olan zam an artık

th a t tim e is the m o st cru cia i

C lass co u n te rs a n d CİP

uçuşlarınızda sizin için sorun

salonlarından elde

crite rion fo r s u c c e s s in

Lounges. S e n d to (0212)

olm aktan çıkıyor!

edebilirsiniz.

business, a n d has n o w

6 6 3 2 5 45.

Ç ünkü siz İstanbul çıkışlı Dış

• E-mail c h e c k -in

la u n c h e d c h e c k -in b y fax a n d

• B y e-m ail: C o n n e c t to

Hat B usiness C lass yolcularım ız için faks ve e-m ail

başvurunuzu ise Türk Hava

e-m a il fo r B usiness Class

the Turkish A irlines w e b site

Yolları'nın w e b sitesine

p a sse n g e rs d e p a rtin g from

a n d c lic k on the E@sy

c h e c k -in hizm etini

bağlandıktan sonra E@sy

İstanbul.

C h e ck-in bu tton. Fiil in the

başlatıyoruz.

C h e c k -in seçe neğin i

s u b m it y o u r a p plication .

c h e c k -in form a n d

Bu h izm e t size n eler k a z a n d ıra c a k ?

form u d o ld u ru p yapabilirsiniz.

What are the benefits of this service?

• Faks veya e-m ail aracılığı

• The m o s t im p o rta n t a s p e c t

• P ro c e e d to the E & s y C h e ck-in c o u n te r

• En önem lisi zam an

ile c h e c k -in yaptırdığınızda

is that yo u w ili n o t w aste any

3 5 m inu tes b e fore

kazandıracak: Yoğun

b o ardin g kartınızı alm ak üzere

tim e a t the airport. E specially

de p a rtu re tim e in o rd e r to

sezonlarda kalabalık

E@sy C h e c k -in kontuarına

in p e a k sea sons there m ay

p ic k u p y o u r b o a rd in g card.

te rm inald e işlem yaptırm ak

uçağın tarifeli kalkış

b e lo n g lines a t the c h e c k -in

• İf yo u vvant to c a n c e l y o u r

için kuyruklarda uzun süre

saa tinden en g e ç 35 dakika

counters, so it is n e ce ssa ry

fax o r e-m a il ch e ck-in ,

be kle m ek zorunda kalırsınız.

ö n ce başvurm alısınız.

to arrive a t the term inal early.

p le a se first c a li

Bunu bildiğ in iz için term inale

W hen heavy tra ffic in the city

(0212) 6 6 3 2 5 4 6 to inform

erken gelirsiniz. Y oğun şehir

• Faks veya e-m ail ile c h e c k -in yaptırıp daha sonra

is taken into a cco u n t, you

us o f y o u r de cisio n, a n d

trafiğini d e dikkate aldığınızda

u ç u şunuzd an vazg eçtiğiniz

can som etim es s p e n d m ore

the n c a n c e l y o u r

ha vada g e ç irdiğinizd en daha fazla süreyi term inale gelirken

takd irde, bu kararınızı ö n ce

yo ld a ve işlem lerinizi

num araya bildirm eniz daha

form alities than b e in g

w ith y o u r ch e c k -in

yaptırm ak için term inalde

sonra da rezervasyonunuzu

airborne. O u r n e w sen/ice

pro ce d u re , ca li us on

be kle m ekle harcarsınız.

iptal ettirmeniz gerekmektedir.

en abies you t o a vo id these

(0212) 6 6 3 2 5 46.

A m a artık bunları

• İşlem leriniz sırasında

p roblem s. You can co m e a n d

dü şünm e nize ge rek yok.

herhangi bir sorunla

p ic k u p y o u r b o a rd in g pa ss

işlem lerinizi yaptırm anın verdiği rahatlıkla uçağınızın kalkm asına sa d e ce 3 5 dakika

karşılaşırsanız bize (0212) 6 6 3 2 5 4 6 no'lu

from th e s p e c ia l c h e c k -in c o u n te r 3 5 m inu tes be fo re

tele fond an ulaşabilirsiniz.

y o u r flight.

kullanarak karşınıza çıkan

(0212) 6 6 3 2 5 4 6 n o ’lu

•tim e g e ttin g to the term inal a n d co m p le tin g c h e c k -in

a s siste d b y sp e cia lize d CİP

ala b ile c e k ve bagajlarınızı

s ta ff a t th e airport.

teslim e d ebilece ksin iz.

• You can c o ile c t yo u r

• H avalim anında bu hizm et

b o a rd in g pa ss a t the

için özel olarak eğitilm iş

E@sy C h e ck-in cou nters

CİP personeli size yardımcı olacak.

vvithout vvaiting in lo n g lines.

• Havalim anına geld iğinizde E@sy C heck-in kontuarlarında beklem eden tamamlayacaksınız.

• İf y o u have an y p ro b le m

• You vvill b e vvelcom ed a n d

kala term inale gelip, özel kontuardan boardin g kartınızı

işlem lerinizi sizin için ayrılmış

reservation.

Faks check-in için faks no: (0 2 1 2 ) 6 6 3 2 5 4 5

Fax number for fax check-in: (0 2 1 2 ) 6 6 3 2 5 4 5

E-mail check-in için internet adresimiz: Our web sites for e-mail check-in: w w w .th y .c o m .tr w w w .tu rk is h a irlin e s .c o m w w w .tu rk h a v a y o lla ri.c o m .tr

1 /2 0 0 4 SKYLİFE 181

Return check-in

Hotel check-in ■ R e tu rn C h e c k - in Türk Hava Yollan, İstanbul, Ankara, İzmir, Antalya, Adana, Bodrum, Dalaman, Trabzon, Gaziantep, Samsun, Erzurum, Malatya, Kayseri, Van, Elazığ, Diyarbakır, Konya, Denizli, Londra, Frankfurt, Paris ve Atina istasyonları arasında aynı gün içerisinde gidiş ve dönüş yapacak bagajsız yolcularımız için Return C heck-in hizmeti sunmaktadır, Dönüş uçuşunuza rezervasyonunuz var ise ve bagajsız seyahat ediyorsanız bu uygulam a sayesinde seyahatinize dö nüş ch e ck-in işlemlerinizi tam am lam ış olarak başlayacaksınız. Nasıl mı? G idiş seyahatiniz için kontuarım ıza m üracaatınızda size önerilen return ch e ck-in alternatifine olum lu cevabınız, dönüş uçuşunuzun da check-in işlemlerini tamamlamak için yeterlidir. Bu hizmet sayesinde dö nüş kartınızı da ö n ceden alabileceğiniz için havalim anında zaman kaybetm eyeceksiniz.

Oteller- Hotels Polat R e naissa nce Hotel

■ O te l C h e c k - in

■ Hotel Check-in

Türkiye'nin seçkin otellerinde kalan tüm yolcularımıza havalimanına gitm eden biniş kartlarını alabilme imkânı sunuyoruz. Bagajlı veya bagajsız seyahat ettiğiniz tüm rezervasyonlu uçuşlarınız için biniş kartlarınızı alabilirsiniz. Bu işlem esnasında size TÜRK HAVA YOLLARI tarafından eğitim verilmiş otel personeli yardımcı olacaktır. Bu işlem, havalimanına iç hat uçuşları için en az 20 d a k ik a , dış hat uçuşları için ise en az 35 d a k ik a ö n c e s in d e bagaj(lar)ınızı teslim etm ek için kontuara başvurduğunuz sürece geçerlidir. O telde yapılan işlem sonrası Biniş Kartınızı, Bagaj Etiketlerinizi ve eğer Business Class yolcu iseniz CİP Salon Giriş Kartınızı görevliden hemen teslim alacaksınız. Bagajlarınızı havalimanında sizler için açılmış özel "Bagaj Teslim Kontuarları"na teslim edip bazı uçuşlar için gerekli olan güvenlik işlemlerinizi tam amladıktan sonra artık pasaport kontrolü için hazırsınız. Otel C heck-in hizmetinin geçerli olduğu seçkin oteller listesi, bulunduğu il kapsamında aşağıda belirtilmiştir, iyi uçuşlar!

A li p a ssengers staying at leading hotels in Turkey can com plete the ir ch e ck-in form alities before leaving the hotel. This service is valid for ali pa ssengers traveliing on do m e stic o r international fiight s (if available) vvith o r vvithout baggage. You vvill be served b y ho te l sta ff trained by Turkish Airlines. To take advantage o f this service you m u st deliver yo u r baggag e at the sp e cia l H otel C heck-in cou nters in the airp ort a t le a s t 2 0 m in u tes before departure tim e for do m estic flights a n d 3 5 m inu tes b e fo re departure tim e for international flights. You can c o lle ct yo u r boarding ca rd a t yo u r ho tel's ch e ck-in desk vvhich is open 2 4 hours a day. A f te r check-in, please m ake sure that you have re ceived ali yo u r travel do cum en ts (boarding card, baggage tag, p a ssp o rt an d Business Class lounge ca rd if ap plicable) necessary for the fiight. A t the airp ort you can en trust yo u r baggage to Turkish Airlines s ta ff at the spe cia l H otel C heck-in counter. A fte r com pletion o f the secu rity procedu res n e ccessary fo r certain flights, you are ready to g o through the p a ssp o rt control. O ur H otel C heck-in service is available a t hotels sp e cifie d belovv. H ave a plea sant fiight.

Bulunduğu il - Location İstanbul

O teller- Hotels R esort D e dem an A ntalya

A nkara

H iltonS A

Adana

Z aim o ğlu Oteli

King A part H otel

B ü yük Sürm eli O teli

Neva Palas

M avi Sürm eli O teli

S e ğm e n O tel D e dem an Ankara

Zorlu G ran d O tel

B ilkent O tel ve K o nferans M erkezi

U sta O tel

B ııyükhanlı P ark H otel & R e siden ce

R esort D e dem an Bodrum

M ega R e sid e n ce

M anastır O tel

Sürm eli O teli

Karia P rin cess

G AP O tel

Trabzon

B o dru m

Fuga Fine Tim es

Etap Altınel O tel İzmir P rin cess Term al O teli

A ntalya

Seyhan O teli

H ilton A B C (Ankara B u s in e s s Ç enter)

H otel Kaya P restige

Bulunduğu il - Location

H otel S h era ton Voyager

H ilton

182 SKYLIFE 1 /2 0 0 4

Turkish A irlines is p roviding R eturn C h eck-in service fo r p assenge rs traveliing betvveen İstanbul, Ankara, İzmir, Antalya, Adana, Bodrum , Dalam an, Trabzon, G aziantep, Samsun, Erzurum, Malatya, Kayseri, Van, Elazığ, Diyarbakır, Konya, Denizli, London, Frankfurt, Paris and A then s statio ns on the sam e day w ithou t baggage. if yo u have a co n firm e d reservation for y o u r return fiight a n d you are traveliing vvithout baggage, then you m ay ob tain y o u r return b o ardin g pa ss be fore d e parture on the o u tw a rd journey. You w ill be a ske d a t ch e ck-in vvhether you w o u ld tike to receive yo u r return b o ardin g pass. Thanks to this service you will save tim e w hen traveliing day return vvith ha nd baggag e only.

D e dem an İstanbul S hera ton Ankara

■ Return Check-in

İzmir

Iberotel Sarıgerm e Park

D alam an

C aria H o lid ay Resort

İzmir Hilton

H illside B e ach C lu b

G rand H otel M ercu re

C lu b Lykia VVorld

Ege Palas

H otel D e dem an Rize

O tel C ro w n Plaza

R esort D e dem an C a p p a d o c ia

Rize K a padokya

Siz ve bagajınız

You and your

I

baggage

I

İSİM / NAME ADRES / AODRESS

TEL I TELEPHONE CEP I MOBILE PHONE : E-MAIL

• ■ Seyahat etmek üzere seçtiğiniz

bagaj/bagajlarınız için size

■ Please check the destination to

m Present your baggage in your

havayolu şirketinden bagajınızı

verilen etiket kuponları üzerindeki

vvhich your baggage should be

own name, and check the

hangi noktaya kadar

bilgileri kontrol

labelled and the vveight limit

information on the baggage

etiketleyeceğini ve kaç kiloya

ediniz. Bagajınızı bir başka yolcu

permitted by the airtine you are

receipts given to you at

kadar taşıma hakkınız olduğunu

adına kaydettirmeyiniz, aksi

flying vvith. Also check the vveight

check-in. Do not register your

mutlaka öğreniniz ve Biletinizden

halde kayıp veya hasar

kontrol ediniz.

durumunda tarafınıza tazminat

■ Kabin içine alabileceğiniz

ödenmesi mümkün

el bagajlarına ilişkin ebat ve kilo

olmayacaktır.

sınırlamaları hakkında bilgi

■ Uçağa binmeden önce bagaj

edininiz. Türk Hava Yolları standart boyut ve ağırlığı 20x40x60 cm ve 8 kg'dır. ■ Bagajınızın üzerine ad/soyad, telefon numarası ve adres gibi bilgileri içeren isim etiketini mutlaka takınız. Etiketler bankolarımızdan temin edilebilir. ■ Daha önceki seyahatlerinize ait etiketlerinizi bagaj üzerinde bırakmayınız. ■ Havayolumuz, bagajınızda bulunan para, ziynet eşyası,

gösterme uygulaması var ise bagaj/bagajlarınızı görevlilere

limit marked on your ticket.

baggage in the name o f another

m Check the size and vveight

passenger. Remember that in

limits for hand baggage allovved

this event you vvill not b e able to

in the cabin for the airtine you

da im for lost or damaged

are flying vvith. Turkish Airlines

baggage.

allovvs one piece o f cabin

a You may be reçuired to

baggage measuring 20x40x60

identify your baggage before

cm and vveighing a maximum of

boarding the aircraft. Please

8 kg.

point out each piece o f your

■ Varışınızda; bagaj bantından

■ Every piece o f your

size ait bagaj/bagajları alırken

baggage should be labelled

baggage to the staff m em ber on duty.

gösteriniz.

yanlışlıkla benzer bagaj

vvith your name, telephone

m On arrival, be careful not to

almamaya dikkat ediniz.

num ber and destination adress.

collect baggage resembling your

■ Varışınızda teslim alamadığınız

Tags are available from our check-in desks.

own b y mistake.

bagaj/bagajlarınız için kayıp eşya ofisine yapacağınız başvuruda

m Remove any tags and labels

baggage has not arrived to your

seyahat biletiniz ve bagaj

from previous joumeys.

destination, please inform the

etiketinizi/etiketlerinizi ibraz ediniz

m Our airline is not responsible

lost and found Office shovv the

m Should you find that your

ve görevlilere bagajınızın rengi,

for cash. jevveliery, samples,

staff member your ticket and

eşya, bozulabilir/kırılabilir madde

tipi, markası ve içindekilerle ilgili

valuable documents, electronic

baggage receipt/s, and give

ve diğer değerli eşyalardan hiçbir

bilgileri bildiriniz. Size verilen

devices, perishalbe/fragile items,

details o f the colour, type, brand

şekilde sorumlu değildir.

bagaj aksaklık raporu, seyahat

or other valuables in your

and contents. Please keep the

■ Çuval, naylon torba, teneke

bileti ve bagaj etiketinizi/

baggage.

passenger irregularity report, your

kutu, bidon vs. bagaj niteliği

etiketlerinizi muhafaza ediniz.

m Baggage p acked in

ticket and ticket receipt/s, as

taşımayan eşyaların uçağın bagaj

■ Bagajınız 5 gün ir.ınde

sacks, plastic bags, plastic

these vvill be needed to claim your

bölümüne ve kabin içine kabul

bulunamadıöı takdirde lütfen

containers, tins and other

baggage when ıt arrives.

edilmeyeceğini unutmayınız.

verilen bagaj talep formu, orijinal

unsuitable packaging vvill not be

m Should your baggage not be

■ Çakı, bıçak, tırnak makası,

biletiniz, bagaj etiket(ler)iniz, -

allovved either as check-in or

traced vvithin 5 days, please apply

çakmak vs. gibi kesici, delici ve

varsa- fazla bagaj biletiniz ve

patlayıcı eşyaların kabinde

hüviyetiniz ile birlikte en yakın

bulunması güvenlik açısından

THY ofisine veya Merkezi Kayıp

sakıncalı olup, kabul edilmediğini unutmayınız ve

ediniz.

yanınızda bulundurmayınız.

■ Bagajınız, THY'nin bilgisi

■ Bagaj/bagajlarınızın taşıma esnasında fazla doluluktan dolayı zarar görmemesi ve sapının kopmaması için genişlik sınırlarını ve ağırlık taşıma kapasitesini zorlamayınız. Taşıma hakkınızı aştığınız takdirde fazla bagaj ücreti ödemeniz gerektiğini unutmayınız.

dışında size ulaştı ise, lütfen

numune, değerli evrak, elektronik

Eşya Müdürlüğü’ne müracaat

+ 90 2 1 2 66 3 63 00 / 5577-82 irtibat numaralarına haber veriniz.

cabin baggage.

to the nearest Turkish Airlines

m Knives, penknives, nail

office or the Central Baggage

scissors , cıgarette lighters and other cutting, piercing and explosive items are not allovved

Tracing Department vvith your

in the cabin for security reasons.

Baggage Demant Form, original ticket, original baggage receipt(s), excess baggage receipt (if any)

so please check that you are

and a valit Identification document.

not carrying any such items in

m ifa third party delivers your

your hand iuggage.

baggage, please inform us by

m Do not overfill your suitcases

calling +90 212 663 63 0 0 /

and bags beyond their vveight or

5577-82.

Unutmayınız ki, bagajınızı internet

volüme capacity. This can lead

üzerinden takip

to the handle breaking and

etmeniz size zaman

other damage to your baggage.

kazandıracaktır,

İf your baggage exceeds the

■ Bagaj/bagajlarınızın teslim

Web adreslerimiz:

vveight allovvance, remember

işlemlerini kendi adınıza yaptırınız

www.thy.com .tr ve

that you vvill be liable to pay

ve teslim ettiğiniz

www.turkishairlines.com

additional charges.

Please note that tracking your baggage via the Internet vvill save you valuable time. Our w eb adresses are: w/wv. thy. com. tr and vw w . turkishairlines. com 1 /2 0 0 4 SKYLİFE 183

U.S. Department of Juatice W e lc o m e to t h e U n ite d S t a t e s l-NW NonUnmlfrant Vlaa Wairer ArriraV Departure Form

D o a n y o f t h e f o llo w in g a p p ly to y o u ? U

a viattor'a visa. wha ıs a national of ona af l herounlnes soumrrsîedîn 8 CPU 217. The airlineean provide you «rilh the tu rreııt Ust of elıgible counlnes. moral turpituda ar a vlolalion relatad Ut a eonl/olled

Type or prinı lafıbly wiıh pen İn ALL ÇAPTI ALLETT8KS. USE KhGUSII This form is İn l«o paru. Plaaas complete both Ihe Arrival Hecord, itema 1 througb 11 and the Departure Reoord. ttems 1< Ihroufh 17. The rsverae side ul this form must be . . . ned and dsted. Chıld en under ıhe age of fourtaen mual have their form aifned by a parent/guardıeı lum 7 ■if you are antantı* ıha Umted St •tas by iand, enler LANI) in ıhM spare. Ifymı are enlerin» the United Sutaa byship. enter 8EA in thiaspace.

aaboUun: or ın ---------------------7—■and 1944 wara »ou ınvolved, in any wajr, in peraacutıons aaaortatad tellh Naıi Germany or HaalUtaT Q Y.

A dm iggion N u m b er

Göçmen yönetmeliği

,

b215T 8t153 OS . , 1 .........................................

United States; or procured or «tlempted u enlryintotheU.S byfraudor nüsrepreaenu

f^Yu&eîi Form İM W(04-29-91 )• Arrlval Racord V ISA W AIVKR

Hava »ou «var bcco daniadi V İ vlsa or enlry into Iha UA or

“ ÎC*____

1. Hav*you t

................................... m, ı w

Im m igration regulations

M

, r

a

İMPORTANT: İf you ın m n d "Yaa’ to any of ıha I the American Kmbaıay BKftJRE you travel t» ly be refuaad admlaaion into ıha Uıutad S u m .

...................................

, , , , , _1_1_ M ı A t , ,e . , , e,* ı » , , , , r x ............................... ‘■ ^pTtC eV , ........................ İ 7 ir r 7 ^ : a . y .c.

IdLSJS A Z,

° , ı

M

.

-

ı

t

ı

,

A M.rır.o.uı.fi , .................................. G o v e rn m e n t U se O n ly

‘

Jnited,

|“

D ep a rtu r e N u m b er

b2IS18R53 OS «— 1 I. . I . 1 . 1 1 1__ 1 V ISA WAI VKK ...................................

M tA A T .A fM .................. »1 r . » )1ıc u. » .

A B D 'ye uça kla giden bütün yolcuların (ya d a her aileyi tem sile n yalnızca bir kişinin) G üm rük D eklare Formu do ld urm ası ge rekm e ktedir. A BD vatandaşları, ikam et kartı (yeşil kart) sahipleri, K anada vatandaşları ya da yeni g ö çm enle rin dışında, ge çerli bir A BD vizesine sah ip ve son varış noktası ABD ya da .A B D 'n in dışındaki bir ülkeye tra nsit olan yolcuların her biri tarafından beyaz renkli 1-94 form unun doldurulm ası zorunludur. A şağıda adı g e çe n ülkelerden birine ait bir p a s a p o rt taşıyıp giriş yapıyorsanız ya da A BD vizesi olm a dan (vize m uafiyet program ı altında) tra nsit yo lcu gibi konaklıyorsanız yeşil renkli l-9 4 W form unun dold uru lm ası ge rekm e ktedir. Ülkeler: A ndorra, A vustralya, A vusturya, B elçika, Danim arka, Finlandiya, A lm anya, B üyük Britanya, İzlanda, İtalya, Japonya, Liech tenstein, Lüksem burg, M onako, H ollanda, Yeni Zelanda, N orveç, San M arino, ispanya, İsveç ve İsviçre. 184 SKYLIFE 1 /2 0 0 4

İf you are flying to the United States, please note that ali passengers (or one passenger per family) must complete a Customs Declaration Form. Apart from US citizens, green-card holders, Canadian citizens and new immigrants, ali passengers traveliing to the United States, vvhether as their final destination or in transit to another country, are obliged to fiil out the white I94 form. The green İ-94W form must be compieted if you hoid a passport from one of the follovving countries: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Denmark, Finiand, France, Germany, Great Britain, Iceland, Italy, Japan, Liechtestein, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norvvay, San Marino, Spain, Sweden or Switzerland, and are either entering the United States or making an intermediate stop there as a transit passenger without a U.S. visa under the visa vvaiver program.

/ / r y RK e r / ° I +/ L- * / / ^ Kmr - n L T ou} N ir

afcnmaoa (onlyONE m » i I IjHidı Nsuıc A f A Z -

Fmı (Gnrm) f^IrsrAfA i Birrhdsrr

l>r. o »

t

ÎOO . |>m>M tu lw >11dır IERCVCR9C3IDCOf

250

İSTANBUL-MİLANO / MILAN

1034

ANKARA-AĞRI

533

İSTANBUL-MOSKOVA / MOSCOW

1091

ANKAFtA-ANTALYA

257

İSTANBUL-MÜNİH / MUNICH

ANKARA-BATMAN

462

ISTANBUL-NEVV YORK

5009

416

İSTANBUL-NİS / NİCE

1117

İSTANBUL-NURNBERG

1042

ANKARA-DUSSELDORF

353

ISTANBUL-ODESSA

ANKAFtA-ERZİNCAN

347

ISTANBUL-OSAKA

434

İSTANBUL-PARİS

1392

İSTANBUL-PEKİN / BEUING

4398

ANKARA-GAZIANTEP

326

ISTANBUL-PRAG / PRAGUE

ANKARA-IZMIR

339

ISTANBUL-PRİŞTİNA / PRISTINA

ANKARA-KARS

533

ISTANBUL-RİYAD / RIYADH

1510

1445

ANKARA-KÖLN / COLOGNE

943 412

İSTANBUL-ROMA / ROME

852

ANKARA-MALATYA

297

İSTANBUL-SAMSUN

393

ANKARA-MARDIN

459

İSTANBUL-SARAYBOSNA / SARAJEVO

1189

569

İSTANBUL-SEUL

5198 4999

ANKARA-MUŞ

471

İSTANBUL-SHANGHAI

ANKARA-ŞANUURFA

380

ISTANBUL-SİMFEROPOL

ANKARA-TRABZON

362

İSTANBUL-SİNGAPUR / SINGAPORE

ANKARA-VAN

564

ISTANBUL-SİVAS

ANKARA-VİYANA / VIENNA

982

İSTANBUL-SOFYA / SOFIA

BANGKOK-SINGAPORE

897

İSTANBUL-STOCKHOLM

1364

382 5390 440 304

443

İSTANBUL-STRASBURG

1159

ISTANBUL-ALMATY

2439

ISTANBUL-STUTTGART

1095

ISTANBUL-AMMAN

754

ISTANBUL-AMSTERDAM ISTANBUL-ANKARA ISTANBUL-ANTALYA İSTANBUL-AŞKABAT / ASHGABAT İSTANBUL-ATINA / ATHENS

1373

601

ISTANBUL-TAHRAN / TEHRAN

1270

ISTANBUL-TAŞKENT / TASHKENT

2090

345 1108

ISTANBUL-BANGKOK

4647

ISTANBUL-BARSELONA / BARCELONA

1387

ISTANBUL-BASEL

1144 614

ISTANBUL-BERUN

1076

ISTANBUL-BİŞKEK / BISHKEK

2328 265

ISTANBUL BRÜKSEL / BRUSSELS

1347

ISTANBUL-BÜKREŞ / BUCHAREST

283

ISTANBUL-BUDAPEŞTE / BUDAPEST

652

ISTANBUl-CENEVRE / GENEVA

1189

ISTANBUL CEZAYİR / ALGIERS

1405

ISTANBUL-CIDDE / JEDDAH

1477

ISTANBUL-DALAMAN

296

ISTANBUL-DENİZU

226

ISTANBUL-DİYABBAKIR

642

ISTANBUL-DUBAI

1868

ISTANBUL-DUSSELDORF

1267

ISTANBUL-ELAZIĞ

579

ISTANBUL-ERZURUM

653

ISTANBUL-FRANKFURT

1157

ISTANBUL-GAZIANTEP

540

ISTANBULHAMBURG

1236

A ir Transport A sso cia tio n (IATA), a n d it is these that are u sed to r the Turkish

İSTANBULHANNOVER

1198

ISTANBUL-IZMIR

196

A irlin es M iles and M iles F re q ue n t Flyer Program m e. These d is ta n c e s d iffe r from th o se g iven on the Flight Info rm a tio n page.

ISTANBUL-KAHİRE / CAIRO

764

ISTANBUL-KAYSERİ

389

ISTANBUL-KARAÇI / KARACHI

672

301 1582

ISTANBUL-BAKÜ / BAKU

ISTANBUL-HONG KONG

ISTANBUL-ŞANUURFA İSTANBUL-ŞİKAGO / CHİCAGO

1607

ISTANBUL-BODRUM

İSTANBUL-ŞAM / DAMASCUS

227

ISTANBUL-BAHREYN / BAHRAIN

ISTANBUL-BEYFİUT / BEIRUT

Miles and Miles ile ilgili sorularınız için For your questions about Miles and Miles Miles and Miles Cali Çenter Tel: 444 0 849 (Her gün / Every day 07:00-22:30) Fax: 0212 663 25 43

393 5652

1365

ISTANBUL-ADANA

The d ista n ce s in miles s p e c ifie ü next side are th o se iaid d ow n b y the International

978

ANKARA-FRANKFURT

ANKARA-MÜNİH / MUNICH

■ Yanda belirtilen mil değerleri Uluslararası Sivil Havacılık Teşkilatı lATA'nın belirlemiş olduğu mil değerleri olup Türk Hava Yolları özel yolcu programı olan Miles and Miles Frequent Flyer Programfnda da bu mil değerleri kullanılmaktadır. Miles and Miles Frequent Flyer Programı'nda kullanılan mil değerleri, Uçuş Bilgileri sayfasında belirtilen mil değerlerinden farklıdır.

1471

ANKARA-ELAZIĞ ANKARA-ERZURUM

milleri-miles

1674

1096

ANKARA-ADANA

ANKARA-DİYARBAKIR

Miles & Miles

İSTANBUL-MANCHESTER

ADANA-JEDDAH

4977

2459

ISTANBUL-TİFUS / TBIUSI

5477

832

ISTANBUL-TEL AVİV

701

ISTANBUL-TİRAN / TİRANA

470

İSTANBUL-TOKYO ISTANBUL-TRABZON

5755 572

İSTANBUL-TRİPOU

1027

İSTANBUL-TUNUS / TUNIS

1038

İSTANBUL -ÜSKÜP / SKOPJE

387

ISTANBUL-VAN

789

İSTANBUL-VlYANA / VIENNA

779

ISTANBUL-VARŞOVA / WARSAW

858

İSTANBUL-YENİ DELHİ / NEW DELHİ İSTANBUL-ZAGREB ISTANBUL-ZÜRİH / ZURCH İZMİR-ADANA IZMİR-FRANKFURT

2834 720 1096 464 1205

NEW YORK-BOSTON

191

NEW YORK-DALLAS

1378

NEW YORK-LOS ANGELES

2459

NEW YORK-MIAMI

1092

NEW YORK-RALEIGH DURHAM

425

NEW YORK-SAN FRANCİSCO

2572

NEW YORK-SAN DIEGO

2432

NEW YORK-WASHINGTON

215

ŞİKAGO / CHICAGO-ATLANTA

599

ŞİKAGO / CHICAGO-CLEVELAND

307

ŞİKAGO / CHICAGO-DALLAS

801

ŞİKAGO / CHICAGO-DENVER

907

ŞİKAGO / CHICAGO-DETROIT

237

ŞİKAGO / CHİCAGO -HOUSTON

935

ŞİKAGO / CHICAGO-LAS VEGAS

1519

ISTANBUL-KİEV

656

ŞİKAGO / CHICAGO-LOS ANGELES

1746

ISTANBUL-KİŞINEV / CHISINAU

412

ŞİKAGO / CHICAGO-MIAMI

1190

ISTANBUL-KONYA

288

ŞİKAGO / CHİCAGO-MINNEAPOUS

344

ISTANBUL-KOPENHAG / COPENHAGEN

1249

ŞİKAGO / CHICAGO-ORLANDO

990

ISTANBUL-KÖLN / COLOGNE

1240

ŞİKAGO / CHICAGO-PITTSBURGH

403

ISTANBUL-KUVEYT / KUWAIT

1349

ŞİKAGO / CHICAGO-RALEIGH DURHAM

ISTANBUL-LEFKOŞA

476

637

ŞİKAGO / CHICAGO-SAN DIEGO

1727

ISTANBUL-LONDRA / LONDON

1552

ŞİKAGO / CHICAGO-SAN FRANCİSCO

1851

ISTANBUL-LYON

1233

ŞİKAGO / CHICAGO-SEATTLE

1726

ISTANBUL-MADRID

1687

ŞİKAGO / CHİCAGO-ST. LOUIS

257

BALTİMORE-ŞİKAGO / CHİCAGO

611

ISTANBUL-MALATYA

523

1 /2 0 0 4 SKYLİFE 185

T 1

«w

m m

Bu kartlarla daha fazla uçacaksınız T .ü u rk

H ava Y olları F re q u e n t Flyer program ı, “Miles&Miles" ile her uçuşunuz -ki buna T H Y nin iç hat uçuşları da dahil-, Türk Hava Yolları ile anlaşma yapan (.»telleri ve oto kiralama şirketlerini kullanmanız, size “M il” olarak geri dönüyor. Sadece Türk Hava Yollan ile değil, American Airlines ve TAP (Air Portugal) ile katettiğiniz miller de M iles& M iles kartınıza ekleniyor. Türk Hava Yollan ve Garanti Bankası işbirliğinde sunulan Shop& M iles Visa Card ile yapılan alışverişlerde de “M il” kazanabilirsiniz. Shop&Miles Visa C ard özel üyesi firmalar daha da fazla “M il kazandınyor. Uçuş millerinize alışverişlerinizden kazandığınız miller de eklenince bedava ucak biletinizi cok daha kısa sürede alabilirsiniz. S hop& M iles V is a C ard ile A tatürk H avalim anı otoparkında özel Valet Parking hizmetinden %50 indirimli yararlanabilirsiniz. “M iles& M iles” programında iki çeşit kart hizmetinize sunuluyor. Bunlardan ilki yeni üye olanlar için hazırlanan Classic Card. 2 yaşından büyük herkes üye olabileceği için sadece sizin değil, çocuklarınızın da kendi kartları oluyor. İkincisi ise Elite Card. Miles&Miles program üyelerimiz bu karta ulaştıklarında aşağıdaki avantajlardan yararlanıyorlar. Elite Card avantajları:

• Ayrı bankoda check-in • CİP salonlarına giriş

Dedeman, Hilton, Kempinski, The Marmara, Divan, Merit Antique, The Plaza Hotel İstanbul, Rafîles International Hotels & Resorts M it kazandıran oto kiralama şirketleri: Decar, Sixt, Avis, Business Car Rental. Neler kazanacaksınız• Bu program sayesinde kazandığınız milleri kendiniz harcayabileceğiniz gibi, istediğiniz bir kişi için de kullanabilirsiniz. 20.000 mil biriktirip Avrupa’ya uçabilir, 50.000 mil biriktirip Amerika’ya gidebilirsiniz. Üstelik bu ücretsiz biletleri anlaşm alı havayollarında da k ullanabilirsiniz. Ö dül rezervasyonlarınızı THY Rezervasyon Merkezi’nden yapabilirsiniz. Üyeliğiniz hemen başlıyor.

M IL E S & M IL E S İL E İLCJİLİ www.tkmilesandmiles.com

• Kart sahiplerine özel danışma hattı • Alanda son dakika uçuş sınıfını yükseltme

M iles& M iles C ali Ç e n te r Çalışm a saatleri: H ergün 07:00-22:30 F"aks: 0 212 663 25 43

Miles&Miles avantajlanndan yararlanmak için rezervasyon ve check-in aşamalarında üyelik numaranızı belirtmeniz gereklidir.

E lite C a rd D a n ışm a H a ttı Tel: 0212 663 47 17 (Cm t. ve Pz. hariç 08:30-17:30) Faks: 0212 663 63 56

Üç ayda bir üyelere gönderilen hesap özetlerinde işlenmemiş uçuş/hizmet olması durumunda, söz konusu eksikliğin giderilmesi için uçuşlara ait bilet ve biniş

E lite C a rd R e ze rv asy o n H a ttı Tel: 444 0 849 (ardından 3 tuşuna basınız) Çalışm a saatleri: H ergün 07:00-22:30 ^aks: 0 212 663 25 43

r / .M ....

M il kazandıran oteller:

SORULARINIZ İÇ İN : 444 0 849

• 10 kg’lık ekstra bagaj hakkı

W

kartınızı, konaklama yaptığınız otellerden ve/veya oto kiralama şirketlerinden aldığınız fatura ya da sözleşmeleri saklamanız ve adres değişikliklerini M iles& M iles Cali Center'a bildirmeniz gerekmektedir.

Türk Hava Yolları, M iles&M iles Programı ve Garanti Bankası işbirliği ile sunulan Shop&Miles Visa Card başvuru form larını satış ofislerin d en , check-in bankolanndan, seyahat acentalanndan veya uçuş esnasında hostesinizden temin edebilirsiniz.

• Uçuş rezervasyonlarında öncelik

AA

♦

EDEMAN ^ç ySD DE HOTELS HOTE & RESORTS

a v ıs

Ş iir

sua

SHOP&MİLES İLE İLCJİLİ SORULARINIZ İÇ İN : 444 0 333 ww w .shopandm iles.com .tr

D İ V A N

II O T b L !

ki

■e n

y ^ m / u n s '^ i

H ilto n H H onors

Ph

»AffIES INTERNATIONAL MOTllS » KSSORTS R a tflc s

svvissötel

TÜRK HAVA YOLLARI

4

W

:■■:■■;; ;:v;-~?7^^3Ş';WSÎİ .:■ — î--"

shop&miles shop&miles -

■ m m ım m io ü a

You will fly more with these cards u sine the Turkish Airlines Frequent Flyer program called “M iles& M iles”, your every flight, including Turkish Airlines domestic flights, and usage of hotels and air rentals that are in alliance with Turkish Airlines, vvill return to you as miles. Your card is not only limited to Turkish Airlines. Miles you eam vvith American Airlines and TAP (Air Portugal) are also added to your Miles and Miles card. You can also eam miles every time you use the Shof>&Miles Visa Card, a credit card offered in alliance vvith Garanti Bankası and Turkish Airlines. Shopping at partner companies of Shop&Miles Visa Card will eam you more miles. W hen the miles you eam from shopping add to your miles from flying, you vvill reach your free ticket much sooner. Y our Shob& M iles Visa Card vvill also eam %50 discount at the valet parking service of A tatürk A irport. There are 2 types of cards in Miles&Miles Frequent Flyer Program: The first type is the “Classic Card” vvhich vvill be sent to our nevv members. Any person over the age of two is eligible to become a member in Miles&Miles Program. The second type is the “Elite C ard”. Miles&Miles members can acauire Elite Card status by collecting a certain amount of miles or flight segments each calenaar year. Advantages of the Elite Card: 1. Priority in vvaiting list 2. Check-in at Business class counters 3. Private lounges 4 .1 0 kg. of extra baggage allovvance 5. Dedicated info-line 6. Last minute upgrade

A A üapPORTUGAL AIR

M-

AV/S

Ş tlff

Partner Hotels: Dedeman, Hilton, Kempinski, The Marmara, Divan, Merit Antique, The Plaza Hotel İstanbul, Raffles International Hotels & Resorts Car Rental Companies: Decar, Sixt, Avis, Business Car Rental. W h a t u>ill you eam ? In Miles&Miles program, vou may use your miles for yourself or for someone else. For example, you can have a free ticket vvithin Europe for 20.000 miles or a free ticket to America for 50.000 miles. Furthermore, you can use these tickets on any of our partner airlines’ services. Reservations for your avvard tickets, companion tickets and upgrades can be made at Turkish Airlines Reservation Çenter. Your m em bership start s right atvay.

You can provide the application forms for the M iles& M iles program and the Shob& M iles Visa Card, offered in alliance vvith Turkish Airlines and Garanti Bankası, at the Turkish Airlines sales offices, travel agencies, check-in counters or from your flight attendants. FOR YOUR QUESTIONS ABOUT M ILES&MILES: 444 0 849 ww w.tkm ilesandmiles.com

Miles&Miles Cali Çenter W ork Hours: Everyday 07:00-22:30 Fax: 0 212 663 25 43

To ensure that the miles you eam are registered to your account correctly, please quote your Miles&Miles membership card num ber vvhile making reservation and present your card at the time o f check-in. In order to credit your missing miles if any, please keep your tickets, boarding cards and the relevant documents oelonging to the services of partner hotels and car rental companies and inform M iles& M iles Cali Çenter regarding address changes.

AmertcanAMmtf

.

SaXT

Elite Card information Line: Tel: 0212 663 47 17 (W eekdays 08:30-17:30) Fax: 0212 663 63 56

Elite Card Rezervation Line: Dial 444 0 849 and press 3 W ork H ours: Everyday 07:00-22:30 Fax: 0 212 663 25 43

FOR YOUR QUESTIONS ABOUT SHOP&MİLES: 444 0 333 ww w .shopandm iles.com .tr

r

.....

DHOTELS E D E£ M AN RESORTS

n H ilto n H H o n o rs

.jıusa.

D İ V A N

Ph L,,.

H O T E L !

V

RAFFLES INTERNATIONAL HOTELS t. RESORTS

R a f f lc s

swissöfel

T U R K İS H AIRLINES

A 3 4 0 -3 1 1 / 313

B 737 - 800

Number of aircraft

Number o f aircraft

Number o f aircraft

Uçak adedi: 7

Uçak adedi: 5

Uçak adedi: 26

Commercial names

Commercial names

Ticari adları: Istanbul/Isparta/Ankara Izmir/Adana/Hakkari/Aydın

Ticari adları: Aras/Çoruh/Ergene/ Aksu/Göksu/

Commercial names / Ticari adları: Diyarbakır/Rize/Hatay/Afyon/Sivas Iğdır/Mardin/Ağrı/Zonguldak/ Ordu/Niğde/Bitlis/Edirne/Amasya/ Giresun/Ardahan/Tekirdağ/ Kastamonu/Elazığ/Manisa/Tunceli/ Malatya/Eskişehir/Bolu/Kocaeli/ Nevşehir

Maximum take off vveight

Maximum take off vveight

Azami kalkış ağırlığı 257.000 kg (A 340-311) 262.000 kg (A340-313)

Azami kalkış ağırlığı: 153.000/157.000 kg

Wing span

Kanat açıklığı: 43.90 m

Kanat açıklığı: 60.304 m Length

Gövde uzunluğu: 63.689 m Height

Yerden yüksekliği: 16.99 m Cruise speed

Yatay uçuş sürati: 890 km/h Passenger capacity

Yolcu kapasitesi: 271 Maximum cruising altitude

Azami yatay uçuş yüksekliği: 41.000 ft

1 /2 0 0 4

' A 3 1 0 -3 0 4

W ing sp an Leng th

Gövde uzunluğu: 46.66 m Height

Yerden yüksekliği: 15.867 m Cruise speed

Yatay uçuş sürati: 860 km/h Passenger capacity

Yolcu kapasitesi: 210/208 Maximum cruising altitude

Azami yatay uçuş yüksekliği: 41.000 ft

Maximum take off vveight

Azami kalkış ağırlığı: 79.015 kg Wing span

Kanat açıklığı: 34.315 m Length / Gövde uzunluğu: 39.472 m Height / Yerden yüksekliği: 12.548 m Cruise speed

Yatay uçuş sürati: 858 km/h Passenger capacity

Yolcu kapasitesi: 165 Maximum cruising altitude

Azami yatay uçuş yüksekliği: 41.000 ft

Maximum range

Maximum range

Maximum range

Azami menzil: 11.952 km

Azami menzil: 8.100/8.980 km

Azami menzil: 4.755 km

Maximum cargo capacity

Maximum cargo capacity

Maximum cargo capacity

Azami kargo kapasitesi: 44.836 kg/152.80 m3

Azami kargo kapasitesi: 24.995-21.820 kg/68.20-54.16 m3

Azami kargo kapasitesi: 8.408 kg/45.05 m3

TURKİSH

'"unu

B 737 - 500

RJ 70

Number of aircraft

Number of aircraft

Number of aircraft

Number of aircraft

Uçak adedi: 14

Uçak adedi: 2

Uçak adedi: 3

Uçak adedi: 8

B 737 -4 0 0

■

Com mercial names / Ticari adları: Kars/Ayvalık/Marmaris/Amasra/ Alanya/Antalya/Muğla/ Çanakkale/Kayseri/Efes/Side/ Bergama/Gelibolu/Anadolu

■RJ 100

Commercial names

Commercial names

Commercial names

Ticari adlan: Trabzon/Bursa

Ticari adlan: Erzincan/Uşak/Muş

Ticari adlan: Denteli/ Erzurum/Samsun/Van/ Gaziantep/Kütahya/Siirt/ Tokat

Maximum take off vveight

Maximum take off vveight

Maximum take off vveight

Azami kalkış ağırlığı: 60.554 kg

Azami kalkış ağırlığı: 40.823 kg

Azami kalkış ağirliği: 68.038 kg

Wing span

Wing span

Kanat açıklığı: 26.34 m

Maximum take off vveight

Azami kalkış ağırlığı: 46.039 kg

Wing span

Kanat açıklığı: 28.88 m

Kanat açıklığı: 28.88 m

Length

Length

Wing span

Length

Gövde uzunluğu: 31.013 m

Gövde uzunluğu: 26.16 m

Kanat açıklığı: 26.339 m

Gövde uzunluğu: 36.449 m

Height

Height

Length

Height

Yerden yüksekliği: 8.61 m

Gövde uzunluğu: 30.995 m

Yerden yüksekliği: 11.125 m

Yerden yüksekliği: 11.125 m

Cruise speed

Cruise speed

Cruise speed

Yerden yüksekliği: 8.585 m

Yatay uçuş sürati: 797 km/h

Yatay uçuş sürati: 797 km/h

Yatay uçuş sürati: 720 km/h

Yatay uçuş sürati: 720 km/h

Height

Cruise speed

Passenger capacity

Passenger capacity

Passenger capacity

Passenger capacity

Yolcu kapasitesi: 150

Yolcu kapasitesi: 117

Yolcu kapasitesi: 79

Yolcu kapasitesi: 99

Maximum cruising altitude

Maximum cruising altitude

Maximum cruising altitude

Maximum cruising altitude

Azami yatay uçuş yüksekliği: 37.000 ft

Azami yatay uçuş yüksekliği: 37.000 ft

Azami yatay uçuş yüksekliği: 31.000 ft

Azami yatay uçuş yüksekliği: 31.000 ft

Maximum range

Maximum range

Maximum range

Maximum range

Azami menzil: 3.350 km

Azami menzil: 3.865 km

Azami menzil: 2.407 km

Azami menzil: 2,259 km

Maximum cargo capacity

Maximum cargo capacity

Maximum cargo capacity

Maximum cargo capacity

Azami kargo kapasitesi: 7.491 kg/39.22 m3

Azami kargo kapasitesi: 4.460 kg/23.28 m3

Azami kargo kapasitesi: 2.241 kg/13.56 m3

Azami kargo kapasitesi: 3.800 kg/22.99 m3 1 /2 0 0 4 SKYLİFE 189

H

THY Uçuşları ve Mesafeler - T u rk is h A irlin e s F lig h ts a n d D is ta n c e s

(Dış H atlar-ln tern atio n a l Flights)

Uçuş bilgileri Fiight information

İstanbul’dan / From İstanbul

Km

ALM A TY A L A

4145

2238

AM M A N A M M

1528

825

AM STERD AM A M S

2356

127 2

AŞKAB AT / A S H G ABA T A S B

2636

1423

580

313

_ 2787

1505

ATİNA / ATHENS A T H BAHRAIN B A H B AKU / BAKU B A K

1845

996

BANGKOK B K K

780 3

4213

takip ettiği rotanın yer üzerindeki iz düşüm ünün ölçülen mesafesidir. The distance in kilornetres and nautical miles in the table on this pag e is the projected distance

N. M iles

193 2

M ÜN İH / M UN IC H M U C

163 7

884

NEW YO RK N Y C

8575

4630 1071

104 3

NİCE N C E

198 3

NÜRN BER G N U E

173 3

936

O S A K A K IX

9649

5210

O DESSA O DS

663

358

PARİS (ORLY, O R Y

2358

127 3

2278

1230

PEKİN / BEIJING B J S

7690

4152

1963

1060

PRAG / PRAGUE PR G

161 3

871

BERLİN S X F

1858

100 3

PRİŞTİNA / PRISTINA PR N

BEYRUT / BEIRUT B E Y

104 6

565

RIYAD / RIYADH R U H

860

464

2602

1405

148 9

804

BİŞKEK / BISHKEK FR U

4047

2185

RO M A / ROME (FIUMICINO

B R ÜKSEL / BR US SELS B R U

2228

120 3

S A R A YBO SN A / SARAJEVO S J J

1461

789

BUDAPEŞTE / BUDAPEST B U D

1189

642

S E U L / SE O U L ICN

8708

4702

5 7 6 ..... 311

FC O

SİM FER OPO L S IP

659

356

9538

5150

CENEVRE / GENEVA G V A

1952

1054

SİNG APUR / SING APORE S IN

CEZAYİR / ALGIERS A L G

2471

1334

SO FYA / SO FIA S O F

574

310

CİDDE / JED DAH J E D

2584

1 395

S T O C K H O LM AR N

2408

1300 105 4

. 3274

• 768

STRAS BO UR G S X B

1952

DÜSSELDORF D U S

21 8 2

1 178

STUTTGART ST R

183 0

988

FRANKFURT F R A

19 0 9

1031

ŞAM / D A M A S C U S D A M

119 3

644

HA M B U R G H A M

2180

1177

ŞA NG AY / SHANGAI PVG

8975

4846

HANN OVER H A J

2061

1 113

ŞİKAG O / CH İC AG O O R D

9204

4970

HONG KONG HKG

9708

5242

TAHRAN / TEHRAN T H R

2165

1 169

KAHİRE / CAIRO C A I

1293

698

TAŞKENT / TASHKEN T T A S

3517

1899

KARAÇI / KARACHI K H I

4210

2273

TEL AVİV T L V

1261

681

KOPENHAG / COPENHAGEN C P H

2109

113 9

TİFLİS / TBILISI T B S

143 9

7 77

724

391

TİRAN / TİRANA T IA

872

471

KİŞİNEV / CHISIN AU K IV

değerleri, uçağın uçtuğu irtifada

Km

B A R C ELO N A B C N

DUBAİ D X B

yayımlanan km ve mil (deniz mili)

İstanbul’dan / From İstanbul M O S K O V A / MOSCOVV M O W

B ASEL B S L

BÜ KR EŞ / BU C H AR E ST B U H

■ Dergimizin bu sayfasında

N. M iles

KİEV IEV

110 9

599

TO KYO N R T

10149

5480

KO LN / C O LO G N E C G N

2146

1 159

TRİPOLİ T IP

1941

104 8

KUVEYT K W I

2632

1421

T U N U S / TU NIS T U N

179 6

970

837

452

704

380 781

LCFKOŞA EC N

Ü SKÜ P / SKO PJE S K P

LO N D R A / LO N D O N LH R

2580

139 3

VARŞO VA / VVARSAV7 W A W

144 6

LYON LY S

21 74

1174

VİYANA / VIENNA VIE

135 6

732

MADRİD M A D

2821

1523

YENİ DELHİ / NEW DELHİ D E L

4841

2614

M ANC HESTER M A N

2785

15 0 4

ZAG R EB Z A G

119 8

647

M İLA N O / M ILAN LIN

173 5

937

ZÜRİH / ZÜ RİCH Z R H

183 0

988

on the ground for the route flown by the aircraft. ■ Uçaklarımızın içindeki monitörlerde görülen rakam ise, uçağın havada katettiöi mesafedir. The figüre show n on the cabin monitors gıve the actual distance

■

THY Uçuşları ve Mesafeler - Turkish Airlines Flights and Distances

(İç H a tla r-D o m e s tic Flights) İstanbul’dan / From İstanbul

Ankara’dan / From Ankara

A D AN A A D A

824

A D AN A A D A

Km 439

AN KARA E S B

419

AĞRI A J I

870

air, including adjustments o f

AN TALYA A Y T

535

AN TALYA A Y T

454

direction to com pensate for wind,

BODRUM B JV

526

BA TM AN B A L

772

D ALAM AN D L M

648

B O D R U M / MİLAS B J *

657

flown b y the aircraft through the

and other weather conditions. ■ özel Yolcu Progran mızda (Miles and Miles Programı) uygulanan mil değerleri ise Uluslararası Sivil Havacılık Teşkilatı'nın (IATA) yayımlamış olduğu rakamlar olup yukarıda yazılan mil değerlerinden farklıdır. The distance in nautical miles used

DENİZLİ D N Z

are those published by the International Air Transport Association (IATA) and therefore they are different from the distances in miles noted above.

* Sadece THY’nin yaz tarifesinde uygulanmaktadır. * Only during the sum mer season.

461

DİYARBAKIR D IY

1087

EDREMİT E D O *

278

ELAZIĞ EZS ERZURUM E R Z GAZİANTEP G Z T

950 1091 983

DİYARBAKIR D IY

696

ELAZIĞ EZS

596

ERZİNCAN ER C

591

ERZURUM ER Z

717

GAZİANTEP G Z T

635

İSTAN BU L İST

420

İZMİR A D B

643

İZMİR A D B

419

KARS K S Y

933

KAYSERİ A S R

696

M ALATYA M L X

502

KO NYA K Y A

530

M ARDİN M Q M

772

M ALATYA M L X

861

MUŞ M SR

802

SAM SUN SZF

696

ŞANLIURFA S F Q

7 57

SİVAS V A S

701

TR ABZO N T Z X

604

VAN V A N

943

b y the Miles and Miles Program ım

190 SKYLIFE 1 /2 0 0 4

Km

ŞANLIURFA S F Q TR ABZON T Z X VAN VA N

1 105 974 1304

İzm ir’den / From İzmir A D AN A A D A

Km 730

®Kbmotrx

'Çonakkaie

,p M A R M A l ?

Lüleburgaz

SEA o f

Folbuhin

Edirne ° Kl1Hareli

Sumeno

^cvgfod

/•R u s e

Buzocn

ANTALYA

•Kütahya

•Constanta

Alanya

NCTR

Anamur

KONYA

Sevastopol

Jevpotorif

Aksaray

Latakia1

/ '

Fs Sı ıwavda

Tuapse

Krasnodar

Şuhun'i

• Malkop

Aımaviı

Kıopotkin

Tihoreck

Ar Raqqa

ŞANLIURFA

Kutaisi

Nevinoomyssk

StovropoT

ArRutba

Abu Komalj

MARDİN

Botunu

Al Hasako o

ERZİNCAN

o BayC>v*rt

TRABZON

«JH RnAW

Al Qaryataln oArr^iabk

Homs

o

> ® \ Damascus

Beirut «T z° *

ıTartus

Hamah

® A leppo

GAZİANTEP.

SİVAS

SAMSUN

Osmaniye,

Kahraman*

LEBA NON

Çorum

• -Simferof

D2ankoj

Azovskoe More

( t.

ıRus'ovi

, To»OVİ

Oİdzonikıdze

\ o leninakan

.Prikumsk

Zaküu

Ar Ramadı

Ash Shargat

• Kirkük

Khvoyı

i A R M F .k ]X KARS | l

Mosul

^

Nal'cik

Pjaligorsk

Dtvnoe

.KAaiand

KASPIJK MORE

>undsvall

' .‘i-oKgristaa V onern

^

3Staöo 3A Sfcogen »

^

l/ a n â r r K l'/asfei-,»

\

O skdreham nJ

fed, - X L,^ « w > /, .

"ançters

Haim stad

H e,s!SŞ6fg

k K a lm a tty

Korlskrona-' /

Ronnei'j

%^

Kalirçin

•'Sfoctt

^L O V A K IA

■BroUslava

°VcL ^sannfe /

X J

B o ^ a n o r^

HUNGARY8^ *

^ ^ c in ^ ef0n^e^

jn ja L£ıka

b o s n ia

° \ 8® ^

HERCEgü^A. Ş A M JE V Ö ^İı

w,^ S 4 J . ö \ tk ,\'

SARDUNA ? &

&

, CW

-

ır a n to

tyrrhe

M arina j BeJvea* .atanzaro qj*

^ g g ic y d ı Catabria SICILIA Agrig enfcH»

C ° ™ ° n t ineı

’ C a to nia

9Siracu^

?°**An6r '•Monasfir

0Mahdio

M a lta (Br.)

Aı Khums

Gharyan Mızda

Banghazi

lutiornişp.#'^

10*Daraj

rj 5 ° 3u Nujaym Al Uqay<a #

-j

v jt P

* ? «Ta/iinn

/

*^ L . Logoda

1<sPJ \\e'3m^* \eos

, S » *—

I

Mo)y a

s

. stao'r'5'1^ W *°

’ „ Vv r t # a f

^flO V 0°,O‘3'

pskov

v®s"or°° ’

^ S Joskgr e b o K Os la a ıy ^ 7

jo < o ^''*\3 V j^ \ w*ooov° K .

^

S S ne«ia

^ k iy e P p ly ? ^ ^ • K a z a n ' (îfe a l b y g a ^

j#OKV|abi‘sWİ

re ® 5 > o t

X

.° S,,OV ho^«

MÖSCOW

* 5

\ utirö j J} Atıd

"

Jelgava je lg a v a ^.

/

Rezektte

^ D ^ O g '^ o i s n a . t

- ' '

|

A

1^

«*“ f ^ aATVlA la» siauliai luliai

) * \) ta

'- / '

^ ocK

\,o

)

^ow '& Kaunas :U * L V iln iâ- TJİ M<1, ■ v a S T SWwi% w , Lidâ °tPc'e c n o . 8oılsov %X Roslavl A Najjpgmdc** Minsk •u°g’le* Y ' ° dno BYELO RU SSIA - / G om e^

_

j ,

•L|ua,nov'

60»sCN'”

0,eı

/

/ i* * '* * ;

WO<or>e I

•,« * > *

"'"'Kİ Royno Vatyysty'

ğ

odudho

•zytoroyt Beıd¥Cw',w<M|atvn .Tem** '~7\ , ı 1 )(odze.î^ vvnoyc^ Dvw' fc,ov°g'od A p e tn iv c ^ Uzbac r f l * ' **# p °v , VAe«op^W c h is in a u efii''" Sato-Maı* / v

\tŞT To

fV

ntfOS^

■•*'<! . sw^opo ^ortcy ^NS^ *T -- 90*1 ^ssv’

NSOt ic e s f^ V jie t c '» - . W ° S '-* ' o p . vTto^P . .- cdDPOL a W\a\

■ '0 I a * o : . '

S

p*

^

^ - j s

ı^sv-o

b

,.rt?e .

^

\

*S S *J ^

ji-SeveTb't pU ^< C ralova V & a iin a itaca!

JB

/

>v KArS

v

I 5eV.:"

r"'^ ~

VAN -s»?' ^e°'

Tfikicala

- iö ffffiî (!«**» Karpp^105

J ^ m

^

A ^ e a n d -o ^ ’

a p iş t

P ^\

250 km

20

'P

<Ü>,

A» % '

'

f% .

*0

E STO N IA -

1 L t r V lA . .% J tT H Ü A m A

Q:

İ°

£££»

.........

po land

‘0a A 3 f e $ ? * 9 ^

rr°

/ %

}

>

\

,-

* % '_ .

,r

V a S

£

<

,

> .

>

V ^ k e i^ ;

J a Jium en

) lomstf ( 0

\1

-'t—t

« em e fovo

ft 11

Omsk

^ ° gW* r ^ ^ . j l .

IONIAN t> SEA

Batnoui

■ULGAH

.-

rî

■Pevle d a u

Oskemşıi

J<QrggQQdQ.

p w ro

USTJURT

u<u<™'

fcypms 14 hiukus

' '*■■.

H A N

)A LM A TY

ÖZBEKİSTAN

".-'Bösten hû

Aftumtya

®Ö//^ â ^ o c

tashkent

»m angon

.Andijon

Şamarkancf*

..D u s h a n b 'e ■

t ak ü M m AKAN aka TAKLI

SHAMO

1® DZHJKISTAN: r j

I

•N K

>

....

■■' oUe" av —

i

,£

> ■':: ■ - - . *> nlNDu KJAMMU USH *s iı p - , ^ . ■ H 'f

7 s

ÜL a . a^

^FG H A i

«

üM

PLATO TİBET /

«Güifaayvaia

>^hekhupurao^^Amrjtşar

- .»

UKans*ştudhianao

o

-f

i

/

p

.

k

AICM/ nci Uf C O

o Bıkaner

a

u

S8"1

F andat® B ı > ı 1 s T c H a f a n p u " A o K İM n ' Alvyar c ^ a th u r a . . ■ ■ ş g L ç fr M Agra Gvvaliofo

jo d h p uf.

N^^cterctoacf

•EM IRATES"

| ^

> w a lp in d i« “ am abad ^ G u jra r..J a m rru

RahimYdı Khan ■•

• Ş u ta ,: . a ta n a ? ^

■*büÇc* V ^ vünite'D^ârab.

? a w 1R

0 la k h n a u ;Kanpur lahaD acj.

B (ıiiw ara' K0j0 U d a ip u r.

t

KARACH!

Raoçh'e fKorba jacpS^eCİC

Kat ak c

Bjahmap^ Sallah

Sugutra (Ymn.) ON Nellore oTumkur M angaluruo

*\ ® M adras

B angalore Maisufu. Selam

k o y a m p a H u r0 ° K o- ... Tnrissur o TiruchchKappam

■KOötM^---------- O—T '

M aduraı

K o lla m a ■fivnnrlrı ım°

i" " 'i TifUnelvell ,

SRİ LANKA Colombo*

MALDIVES

500 km

SEAOF OKHOTSK

-S E A ^ F JAPAN

[HukinNur„

YELLOVV SEA

rEAST CHINA SEA

^

TAIYVAN

M fvmıNOe / S0O!*°3

BHUTÂN 3U'W°r'°

«#gp^'

Halnan

yOLF OF O N KIN

vP

M ln d o ro

V İE T N A M

'O * p C A M B O D IA

SOUTH , C H IN A SEA

W aige o H a lm ahera M isoöl

M OLUCCA B R U N EI

ANDAMANIs

\

O bi

pnd)

«OT*?

NICOBAR-ls

Pnd)

JA VA SEA

^ ftk m a p is £

TIM O R S

A V U STR/

100 Bathurst l.

9Ö~

MelviHe I.

Devon I.

BEAUFORT SEA Banks I.

j' ;

M a c k e m ie

I

Amundsen Gulf ] / ic tO r İ Q /s/O DC/

„ , , N K'ı 1 1

S

B affin Basın

h

Boolhia rfe n in s u la Gulf _.■/

ox-*> &

BatflnGuH

Samersetl.

o Prince 3 O/ , o Wa/es). ^ F R A

Baffin

- 'S ’

.

N

T

^

e

' ■ Island

rr

i

/ s ta n d

-

t

M elville Peninşula \S ® ' 3 * .

* " ' V

M

4 ~

V ı‘ \ .

% 'o

<&Basın

''

K ' U %

°

Resolufion I.

"

A lexander Island

^

*

w

i

'

-— - f - Churcuht I

ı

'> * •

Vancouve Island

r

^ >V jSjJ* ,

l; %'

C-

.

.S

LABRADOR SEA

M ansel I

Hudson Boy ' ?

*

? * S .o

A rc h ip e la g c

L a b ra d o r Basın

o

Southam pton I. %

ıS te 066"»

G u lf O f A la s ka

f 0xe

A

ff^ L L w A T ,

Prince Charles I.

fötk

\% v

k

Belcher Island ,cf

Manitoba

v

g»K

James

.- *

Bay

' /A<=

'

f ■

eueo e °

A

.

/ /s/onj^bf

v

Nptofoundland

. v

.-4

*

.......

Ontar'K)

P.Edvuçrcrl.

N o rth -D a ko ta iin n e a p o l is

0 ^ W ıs c o n s ım

yorrmg.

lowa

Nebraskc 5 > ,/V f i & W c / S C o ^ \ j ş

n

c

IRALEIGH

^ M S S Îr ts LOs ANGELES /

Oklahomj

Nevy-(Vîexico

Sa h d i e G o 9 ^

d u r h a m ilerm , udos (UK)

Texas

d alla:

IOUSTON

G u lf of M exico

\ o 0 M EXIC0 %

La Habana *

•Majaîtan

H e(^Guodq!ojorq ^ V -v

0

# Vâ(acra2

Puş&a 'öttZoragoza

Acapoico®

^

C U B A v /^ O s ^

®WencW

J A M A lC A • h a it i

M e x ic o C ity ®

.BAHAMAS

N a ssau

MIAMI

,T

X

r ' ^-s

#O axaca

Belmopan B E L IZ E

^

^

M a rû e L a s Artti/los

° Teg ucig olp a

c ı SALVADOR ^ NICARAGUA EV

M anagua

C O STARlC A.SJose -

inama Pg, ■ JV G de

P A - N A - M ^ Panam a

skyi

Anguilla A n tlgua

%, f

Kingston

G ua m a la HONDURAS GUATEto(A pteî rnola S S a lv a d o r»

ores

G a la p a g o s Is.

Ouijo

ec«

^

0R

/^ k m a p is t

Codeıharom & tsbyAm erloarA H hm 0 500 km

§0

titna •

s

f « /co

St.Lucia Barbaros o St.Vincent

1. Nüfusunun 16 katı koyuna sahip ülke hangisidir?

1. VVhich country has 16 times its population in sheep?

a. Fransa b. Yeni Zelanda c. Japonya d. Arjantin

a. France b. Nevv Zealand c. Japan d. Argentina

2. Amelie Earhart uçakla okyanusu geçen ilk kadın

2. Amelia Earhart vvas the first vvoman pilot to make a

pilottur. Amelie Earhart’ın 1935 ve 1937 yılında iki kez

trans-oceanic fiight. Which ocean did she cross on her

geçtiği okyanus hangisidir?

two flights in 1935 and 1937?

a. Hint Okyanusu b. Atlantik Okyanusu

a. /ndian Ocean b. A rctic Ocean

c. Pasifik Okyanusu d. Atlas Okyanusu

c. Pacific Ocean d. Atlantic Ocean

3. İlk telefon rehberinde kaç isim yer almıştı?

3. Hovv m any names vvere in the first telephone book?

a. 250 b. 1574 c. 573 d. 50

a. 2 5 0 b. 1574 c. 573 d. 50

4. ABD uzay programı olarak uygulamaya konulan

4. The 'Apollo' spacecraft used in the U.S. space

A p o llo ’ araçları 1960 ile 1972 yılları arasında birçok

program vvent to the m oon several times betvveen 1960

kez aya gitti. Toplam kaç Apollo aracı bu programda

and 1972. İn ali, hovv m any Apollo spacecraft saw

görev yaptı?

service in this program?

a. 8 b. 12 c. 17 d. 24

a. 8 b. 12 c. 17 d. 24

5. Platon’a göre MÖ 9600 yılında sulara gömülen

5. According to Plato, why d id the ‘lost continent' o f

Atlantis'in yok olma nedeni neydi?

Atlantis sink into the sea in 9 6 0 0 B .C .?

a. Deprem

a. Earthquake

b. Yanardağ patlaması

b. Volcanic eruption

c . Tanrı Zeus'un halka kızması

c. Anger o f the g o d Zeus

d. Suların yükselmesi

d. Rising vvater level

6. Uzay boşluğunda yürüyen ilk insan kimdir?

6. Who vvas the first person to walk in space?

a. Yuri Gagarin

a. Yuri Gagarin

b. Neil Armstrong

b. Neil Armstrong

c. Aleksey Leonov

c. Aiexei Leonov

d . Pavel Belyeyev

d. Pavel Bevelyev

7. Sihirbazların sıkça kullandığı “abrakadabra” sözcüğü

7. What vvas the m agicians' term “abrakadabra"

ilk olarak ne için söylenmişti? a. Büyü yapmak için

originally used for? a. For casting spells

b. Hastaların ateşini düşürmek için

b. To bring dovvn fever in a sick person

c. Kutsal sayılan yerlere girip çıkarken

c. When entering and leaving holy places

d. Ölüm ve doğum törenlerinde

d. İn birth and death rituals

8. Denizaltının yapımında ilham alınan canlı hangisidir?

8. VVhich one inspired the design o f the submarine?

a.

Deniz minaresi b. Yunus

a. Conch shells b. Porpoises

c.

Balina d. Deniz kaplumbağası

c.

VVhales d. Sea turtles B'8 q L 3'9 O'S O'fr P'E

<T V :suoun|C>s / J0|u ın z o ö

AEROBİK AEROBICS

Uçuşegzersiz programı

■ Kan dolaşımını düzenleyici ayak ve bacak egzersizleri

Leg & Foot exercises to regulate blood circulation

Inflight exercise program

1. K o ltuğunuzd a dik oturur pozisyonda, ayaklarınız yerd e y k e n parm aklarınıza basa rak topuklarınızı yukarı kaldırın, tekra r yere basın, topuklarınıza basa rak ayaklarınızın ön kısmını yukarı d o ğ ru kaldırın ve geri indirin. Bu hareketle ri arka arkaya 3 kez tekrarlayın. (Uzm anlar u ç u ş e sna sında bu egzersizi sık sık uygulam anızı öne rm ektedirle r.)

1 . Sil straight in your seat, with your feet flat on the floor. First lift your heels keeping your toes on the floor, then lower your heels till your feet are flat on the floor. Lift your toes keeping your heels on the floor and than lower your toes till your feet are flat on the floor again. Repeat 3 times. (Doctors recom m end that you repeat this exercise as often as possible during your flight.)

A şağıda g ö receğ iniz uçu ş-

2. Ö n c e sağ ayağınızı h afifçe kaldırarak öne

egzersiz program ı A irobics.

d o ğ ru uzatın. A ya k bileğiniz ile ö n c e içten

Tü rk H a v a Y o lla rı ve H ills id e

dışa doğ ru, sonra d ıştan içe d o ğ ru daireler

C ity C lu b işbirliği ile

çizin (3’er kez). Aynı hareketi sol ayağınızla d a uygulayın (3’er kez).

hazırlanmıştır. A iro b ic s 'e

2. First stretch out your right leg and raise your foot just a little. Rotate your ankle clockvvise (3 times) and then counter clockwise (3 times). Repeat the same vvith your left ankle (3 times for each direction).

ayıracağınız birkaç dakika ile uzun süren yolculu ğun uza hareket ka ta ca k ve kendinizi ç o k daha zinde hissed eceksin iz.

3. S ağ dizinizi karnınıza d o ğ ru çekin ve indirin (3 kez). Aynı hareketi sol dizinizle de

A irobics, the infligh t exercise

uygulayın (3 kez).

pro g ra m b e lo w has be en

3. Pull your right knee tovvards your chest and move it down again (3 times). Do the same vvith your left knee (3 times).

d e v e lo p e d b y Turkish A irlin e s a n d H ills id e C ity C lu b o f İstanbul. B y c o m m ittin g ju s l a fe w m inu tes fo r A irobics, you can turn y o u r lo n g jo u m e y into

■ Germe ve gevşetme egzersizleri

a m u ch m ore en e rg e tic a n d

Stretching and relaxation exercises

re fresh in g one. N o w ple a se to ld up y o u r table, b rin g y o u r se a t to the u p rig h t p o s itio n a n d reiax

4. Omuzlarınızı yukarı d o ğ ru kaldırın ve

y o u r body.

indirin (3 kez).

S

4. Raise your shoulders and lovver them. Repeat 3 times. 5. O m uzlarınızla ön d e n arkaya d o ğ ru 3 kez ve arkadan ö n e d o ğ ru 3 kez olm a k üzere daire ler çizin.

5. Roll your shoulders backvvards (3 times) and then forvvards (3 times). 6. Başınızı, g ö ğ s ü n ü z e d o ğ ru yavaşça indirin. 3 ’e kada r sayın ve te k ra r yavaşça kaldırın. Başınızı kaldırırken arkaya atm a m aya dikkat edin (3 kez).

6. Keep sitting up straight. Slowly lovver your head tovvards your chest. C ount to 3 and raise your head gently. /\s you raise your head, be careful not to jerk backvvards. Repeat 3 times.

7. Karşıya bakar p o z isyondayke n, başınızı h a fifç e ö n e e ğ e re k sağ om zunuza d o ğ ru çevirin, gözleriniz om uz başınıza baksın ve yava ş ç a başlangıç pozisyo n u n a d ö n ü n (3 kez). Aynı hareketi sol om zunuza d o ğ ru tekrarlayın (3 kez).

7. Look ahead. Slightly lovver your head and gently turn your head tovvards your right shoulder. You shou ld be looking at th e end o f your shoulder. Then return to th e starting position vvith the sam e m ovem ent (3 tim es). R epeat the sam e exercise tovvards your left shou lder and return slovvly to the original position (3 times). 8. Ellerinizi a v u ç içleri yukarı b a k a c a k şekilde bacaklarınızın üzerin e koyun ve kendinizi rahat bırakın. D irseklerinizi, parm aklarınız om uzlarınıza d e ğ e c e k şek ild e kıvırın ve açın (3 kez). 8. R est yo u r h an ds on y o u r th ig h s vvith your palm s fa c in g up and relax. T o u c h your s h o u ld e rs vvith yo u r fin g e rs and retu rn y our h an ds to th e original po s itio n . R epeat 3 tim es.

9. Ellerinizi avuç içleri yukarı bak a c a k şek ild e bacaklarınızın üzerine koyun v e y u m ru k şeklinde iyice sıkarak kapatıp, açın (3 kez).

9. R est y our h an ds on yo u r thigh s, palm s up. C lo s e y o u r h a n d s tig h tly into a fis t and open. R epeat 3 tim es.

■ Solunum egzersizleri B re a th in g e x e rc is e s 10 . Bir elinizi göğ sü n ü zü n , d iğ e r elinizi m idenizin üzerine yerleştirin. B u rnu nuzdan derin nefes alın. G ö ğ ü s kafesin izin iyice şiştiğ ini hissedin . N e fesinizi ağzınızdan y a v a ş ç a dışarı verin. Aynı şe k ild e bir kez d a h a burnun uzdan derin nefes alın, a n ca k bu kez karın boşlu ğ u n u z u n ş iştiğ ini hissedin . N e fesinizi ağzınızdan yavaşça dışarı

Uzun yolculuklarda sağlığınız için hatırlanması gerekenler:

verin.

1. Bol bol su için. 2. A lkollü iç e c e k le rd e n

10. Put one hand on y o u r c h e s t, th e o th e r on

uzak durun.

your a b d o m e n . Take a d e e p breath thro ugh

3. M üm kü n o ld u ğ u n c a az

your nose . Feel y o u r c h e s t exp a n d . Slovvly

tuz tüketin.

exha le th ro u g h yo u r m outh. Inhale d e e p ly again

4. A irobics egzersizlerini mümkün olduğunca sık aralıklarla tekrarlayın (Özellikle 1 ve 2 no’lu egzersizleri) 5. U çu ş e sna sında sık sık

th ro u g h y our nose , b u t th is tim e feel yo u r d ia p h ra g m fiil vvith air. Exhale again slovvly th ro u g h y our m outh.

■ Gevşeme egzersizi R e ta x a tio n e x e re is e 1 1 . Ellerinizi avuç içleri yukarı bak a c a k şekilde bacaklarınızın üzerine koyun. Bu egze rsize ö n c e ellerinizi y u m ru k şeklin d e sıkarak başlam alısınız. S o n ra sırasıyla kollarınızı v e ü s t gövd e n izi sıkın. Sıkm a işlem ine kalçanızla, so n ra bacaklarınız ve ayaklarınızla deva m edin. Ve şim di aynı sırayla yavaş yavaş tüm vü c u d u n u z u gevşe tin, ö n c e eller, s onra kollar, üst g övd eniz, kalçanız, bacaklarınız ve ayaklarınız. H er birini g evşe tirken kanınızın gevşe ttiğ in iz b ö lg e y e d o ld u ğ u n u hisse d e c e k s in iz . 11 . Put y o u r h an ds on y o u r lap, pa lm s up. Start th is ex e rc is e b y elene h in g y our fis ts , then tense y o u r arm s. Slovvly c o n tin u e to tig h te n your entire u p p e r-b o d y , follovved by yo u r hips, right dovvn to yo u r le gs and feet. Novv in th e sam e order, slovvly relax yo u r b o d y startin g vvith your han ds, then arm s, u p p e r-b o d y , h ips and finally y o u r legs and feet. As you relax, yo u vvill feel th e b lo o d flovv th ro u g h every part o f y o u r bod y.

kısa yürüyüşlere çıkın. 6. Rahat ayakkabılar giyin.

7. H areketlerinizi kısıtlayan d a r g iysile rde n kaçının. Healthy tip s for long-haul flights 1 . Drink plenty o f water. 2. Avoid alcoholic beverages. 3. Keep salt consumption to a minimum.

4. Repeat Airobics exercises as frequently as possible (particularly exercises 1 and 2). 5. During the flight, take frequent short walks. 6. Wear comfortable shoes. 7. Avoid tight elothing.

BULMACA

Barometre

Limonluk Aa ile bağırma

Asya’da bir ırmak

Bayan bale sanatçısı

Radyumun simgesi

Hint-Iran dil grubu

Gösteriş, göz kamaştırma

Bir soru sözü

BeSrti, işaret

Bağrt, sözleşme

Cinsiyet

Kulak ittihat»

RezR, kepazelik Halifesen rüzgarla ilgili olan Dar olmayan

Baş. kafa

Kiloamper (Kısaltma)

Yabancı bir uzunluk ölçü birimi

Ayıplama, ta k ttı

IkTürk kadın tiyatro sanatçısı

Müzikte en kalın erkek sesi Yazın, literatür Eş basınç

Sodyumun simgesi

Öncecilik

Tok olmayan

İstanbul'un eski adlanndan biri

Renyumun simgesi

Aslan Küçük çan

Kırmızı

Üzerinde demir dövülür

Saf, katışıksız

Yabana

Geçmiş zaman

Cariye Baryumun simgesi

Lantanın simgesi

Parola

Sonradan, daha sonra

Bir Avrupa başkenti

Piotlarıçr yayınlanan bülten

Demirin simgesi

Isı. sıcaklık

Bir tür deniz taşımacılığı

Seyrek dokulu bir tür kumaş

Tırnak boyası

Karışık renkli

İstimbot

Sevimli ve cana yakın anlamında müzik terimi

Sevgide aldatma Ağrı Dağı'nın eski adı Notada duraklama işareti Burun İtihab

“Hayd çek. gayret' artarında gemid terimi

Molibdenin simgesi

ikiyüzlü Neodimin simgesi

Bazen, seyrek olarak

İlaç. çare

Karşılığı sonra ödenmek üzere

Bir organımız

Fiyat yaftası

Güvenilir

Kısa kepenek

İskambilde bir kağıt

Efelek

İşlem, yapteniş

Çok geniş ve düz arazi

Vilayet

Rüzgar

Bir element

Amaç, gaye

Tıp dilinde derinin kanlanması

Bir bağlaç

Gaz söktürücü bir bitki

Taşıt dizisi

Küçük bir limon türü

Nefret edilenlere söylenen bir sövgü sözü

Dürülmüş kağrt

InN. inleme

İçinde katı bir madde erimiş olan sıvı

Boluk, gürlük

Sorulan şeyler Boldökümfcı bir etek türü

Satrançta bir klasman

Sanat

Kan kocadan her biri

Özür dileme

Kontrol etme

Sahip, malik

Kriptonun simgesi İridyumun simgesi

Kütahya'nın bir ilçesi

Bir süs köpeği cinsi

Ülkemizin plaka işareti

Şaşkrtk belirtir

Genişlik

Bir çoğul eki

Çözümü sağda 200 SKYLIFE 1 /2 0 0 4

D>

1st LANGUAGE

2. DİL 2nd LANGUAGE

One of the ways the woıid's language are classified is by geographical distribution. The African languages form the subject of our crossvvord. Can you find where the two languages belonging to each of the five language famiiies is spoken?

o < o (S)

£

<

<

C

N

—

S iO

Dünyadaki dillerin sınıflandırma biçimlerinden biri de coğrafi dağılımdır. Bulmacamızın konusu Afrika dilleri. Beş dil grubuna ait ikişer dilin nerede konuşulduğunu bulabilir misiniz?

PUZZLE

1. DİL

VVHERE SPOKEN

OYUN

KO NUŞULDUĞU YER

(D

O

D

CD *

ÜLKE COUNTRY

Bantu Dilleri / Bantu Languages Nil Dilleri / Nilo-Saharan Languages Hami-Sami Dilleri

Hamito-Semitic Languages Malaya-Polinezya Dilleri

Austronesian Languages Nijer-Kongo Dilleri

Nıger-Congo Languages

Lingalaca / Lingala Pölce / Pila Malagaşça / Malagasy

İPUÇLARI 1. Madagaskar’da konuşulan dillerden

Akolice / Acholi

biri M erinaca’ydı.

Zenagaca / Zanaki

2. Zenagaca Kuzey Afrika’da konuşulur. Dahil olduğu dil grubu diyagramdaki

Kabiliyece / Kabyle

listede, Kanurice’nin dahil olduğu dil grubunun hemen bir altında yer

Kanurice / Kanuri

almaktadır.

Sererce / Serer

3. Lingalaca ile Lubaca aynı dil grubundandır.

Lubaca / Luba

4. Nil dillerine ait 1. Dil 8 harflidir. Ne Nil

Merinaca / Merina

dilleri ne de Bantu Dillerinin 2. dili Malgaşça’dır.

5. Malaya-Polinezya dillerinin 2. dili DİL GRUBU

KONUŞULDUĞU YER

1. DİL

2. DİL

LANGUAGE FAMILY

VVHERE SPOKEN

1st LANGUAGE

2nd LANGUAGE

Malgaşçadır. 6. Sererce Orta Afrika'da konuşulmaz.

7. Kabiliyece'nin dahil olmadığı NijerKongo dillerinin konuşulduğu yer Güney Afrika değildir. Güney Afrika’da Akolice de konuşulmaz.

CLUES 1. Merina is one o fthe languages spoken in Madagascar. 2. Zanakiis spoken in N orth Africa. in the diagram o flanguage fami/ies, his is im m ediateiy beiovz the language fam ily that inc/udes Kanuri. 3. This is in the same fam ity vvith Unga/a and Luba. 4. The İs t language in the Nilo-Saharan family, this has eight le tters. Malagasy is the second language o fneither the NHo-Saharan nor the Bantu fam ily o f

SOLUTIONS ÇÖZÜMLER

eıid/ 93i9d

ja»g / eojajes

Asb6b|8W / böSb6|bw

euue^ / Boeuje^

!*euez/ eoeöeuaz

/ KG/*#*

ıioıpv / »oııo^v

unueM/ axjnuB>*

BieÖun/ eoeıeBun

eqnı / Boeqnı

39VnONVH PUZ Ha z

BOVnONVllSl Ta ı

Boutv İS9M/

'1BQ

jBoseöBpe^ / jb>(sb6bpbvj BOUjv MMOS) / boiijv

iGJiuso/

bowv mnos /

!»K1o6uo>i-j96n

s&öonöuv'i u&seuojfsnv

uö#!Qe/^auıtcy-tîABiev>j

s&6enöueı Otım&s-OVU&H

ejıo Auuoo

N3MOdS 3Ü3HM nonannS nN O x

üba

S96en6uv~ı o6uoq-jo6in

i>ör!q *ues-ıu.BH seGentkıcn ubjr/ps-cm/ uen?a PN sa6en6ueı nmeg

ıowa rauea 30vn9N\n nanyo na

5. The 2nd language o fthe Austronesian fam ily is Malagasy. 6. Sereris not spoken in C entralAfrica. 7. South A frica is not the place vvhere the Niger-Congo languages, to vvhich Kabyle does not belong, is spoken A choliis not spoken in South A frica either.

1 /2 0 0 4 SKYLİFE 201

PROGRAMI FILMS ON FLİGHTS THY VİDEO

SECONDHAND LIONS

THE VECTOR FİLE

Oyuncular / Cast: Michael Caine,

Oyuncular / Cast: CasperVan Dien, Catherine Oxenberg, Timothy Balme, Katherine Kennard Yönetmen / Director: Eliot Christopher

Robert Duvall, Haley Joel Osment Yönetmen / Director: Tim McCanlies 14 yaşındaki VValter'ın yazı geçirmek isteyeceği en son yer büyük amcalarının RUNAVVAY JURY

Teksas’taki çiftliğidir. Annesi Mae'nin onu almak için geri geleceği sözüyle kandırılan ve

Oyuncular / Cast: John Cusack, Gene

medeniyetten uzak bir yerde iki çılgın yaşlı adamla bırakılan VValter, neye inanacağını

Hackman, Dustin Hoffman, Rachel Weisz Yönetmen / Director: Gary Fleder

John Grisham'ın çok satan romanından uyarlanan bu drama filminde, bir silah üreticisine karşı açılan milyonlarca dolarlık davanın jüri üyesi olan Nick Easter, güzel bir kadınla birlikte jüri kararını yönlendirmeye uğraşır. Bu milyonlarca dolarlık hukuk davasında, gizemli jüri üyesi, yüksek ücretler karşılığı çalışan acımasız jüri danışmanı ile idealist bir avukata karşı mücadelesini sürdürmeye çalışır. Ama her ikisinin de jüri kararını güvence altına almak için yapabileceği bir şey yoktur.

bilemez. Tuhaf ve aksi Hub ile Garth McCaan'in gençlik günlerinde banka soyguncusu, mafya üyesi ya da savaş suçluları olduğuna dair söylentiler dolaşmaktadır. Bitmek tükenmek bilmez gibi gözüken bir nakit para rezervleri olmasına rağmen gerçek bunların hiçbiri değildir. Bu arada, VValter, tavan arasındaki sandıkta güzel bir kadına ait eski bir fotoğraf bulup, Garth amcaya onun kim olduğunu sorduğunda, büyük amcalarının farklı yönlerini keşfetmeye başlar.

Bu jeopolitik gerilim filminde, Gerry Anderson, bazen herkesin sizin işinizi bitirmek için elinden geleni yaptığını fark eder. Gerry’nin kızı Mattie, kazayla yanlış ellere geçerse insan ırkının sonunu getirebilecek bir DNA kodunun çıktısını alır. Mattie’nin sırt çantasındaki DNA kodunu takip eden Ruslarla kodun Gerry'de olduğunu düşünen bir grup terörist rekabet içindedir. Bütün bunlar olup biterken, Gerry’nin ayrıldığı eşi Margaret, kızının güvenliği için endişe, ederken kendini kodları bulma yarışının içinde hedef olarak bulur. A ge o-po litical thriller vvhere G erry A nderson finds that, som etim es, everybody reaily is o u t to g e t you. G erry’s daughter, Mattie, accidentally prints o u t a DNA c o d e that, in the w rong hands, co u ld e n d the hum an

İn this dram a b a s e d o n Joh n G risham 's

race. The Chase is on - the Russians,

best-selling novel, N ic k Easter, a m e m b e r o t

w hose DN A c o d e it is that M attie has

the ju ry for an explosive m ulti-million dollar trial

in h e r backpack, a n d a g roup o f terrorists

against a g u n m anufacturer, jo in s torces vvith a

co m p e te to g e t the c o d e from the pe rson

beautitul w om an to m anipulate the panel. With

they ali assum e has it, Gerry. With ali this

m iliions o f doliars a t stake in the

go in g on, G erry’s estrang ed vvife,

precede nt-se tting iawsuit, the m ysterious jurist

For 14-year o ld VValter, his great u n cle s' farm

M argaret is v/orried fo r h e r daughter's safety

finds h im se if battling a high-priced, m erciless

in rural Texas is the last pla ce o n earth he

a n d finds herseif anothe r target in the

ju ry ’con sultant' a n d an idealistic lavvyer.

w ants to s p e n d the sum m er. D u m p e d o ff b y

ra ce to find the code.

B oth will s to p a t n o thing to secu re a verdict.

his mother, Mae, in the m iddie o f novvhere vvith tw o crazy o ld m e n a n d the prom ise that she'II c o m e b a c k fo r him, VValter do e sn 't knovv w hat to believe. Eccentric a n d gruff, H ub a n d Garth M cC aa n are rum oured to have been bank robbers, Mafia hit m en a n d /o r w ar criminals in their you nger days. The truth is elusive, although they d o see m to have an endless s up ply o f cash. B ut VValter begins to see a n e w side to his g reat uncles w hen h e stum bles on an o ld photograph o f a beautiful w om an hidden aw a y in a trunk a n d asks Garth w h o s h e is.

202 SKYLIFE 1 /2 0 0 4

THE FIGHTING TEMPTATIONS

THE HEART OF ME

Oyuncular / Cast: Cuba Gooding Jr., Beyonce Knovvles, Faith Evans, Lou Meyers Yönetmen / Director: Jonathan Lynn

Oyuncular / Cast: Helena Bonham Carter, Olivia VVİlliams, Paul Bettany

New York'lu kurnaz reklamcı Darrin Hills, teyzesi Sally'nin ona bıraktığı mirası almak üzere doğduğu kasaba Goergia, Monte Carlo'ya gidince, mirası alabilmek için teyzesinin son arzusu olan başarılı bir kilise korosu kurma görevini yerine getirmesi gerektiğini öğrenir. Müzikal açıdan yeteneksizlerle dolu bu kasabada, Lilly ile karşılaştığında, Darrin pes etmek ve ait olduğu şehre geri dönmek üzeredir. Her yıl düzenlenen Gospel Explosion yarışmasında sesi ile ortalığı birbirine katabilecek gece kuslübü şarkıcısı güzel Lilly, Darrin'ın aradığı mucizedir. Tabi eğer onu şarkı söylemeye ikna edebilirse...

Oyuncular / Cast: Diane Lane,

1934 Ingilteresi’nde Londra’nın en şık evinde, gösterişli Rickie, güzel karısı Madeleine ve sevimli oğulları yaşamaktadır. Partilerle dolu güzel bir çevre ve şık arkadaşları ile çevrili büyülü bir yaşam sürmektedirler. Yaşamlarındaki tek sorun Madeleine’in kız kardeşi Dinah'dır. Asi ve bohem bir yaşam süren Dinah, kız kardeşi için sürekli bir huzursuzluk kaynağıdır. Madeleine, Dinah'ya uygun bir eş bulabilirse, onun sakinleşip mutlu olacağından emindir. En azından onların evinin dışında olacak ve bir başkasının problemi olacaktır. Ama Madeleine’in bilmediği Dinah’ın kendini sevdiği erkeğe, kız kardeşinin kocası Rickie'ye sakladığıdır.

Raoul Bova, Sandra Oh, Lindsay Duncan, Dan Bucatinsky Yönetmen / Director: Audrey VVells

L o n d o n " is o c c u p ie d b y the dashing Rickie,

VVhen slick-talking N e w York C ity advertising executive Darrin Hill travels b a c k to his sm all

Yönetmen / Director: Thaddeus O'Sullivan

UNDER THE TUSCAN SUN

hometovvn o f M o nte Carlo, Georgia to d a im the

İn 1934 England, the "smartest h o use in

his beautiful wite M adeleine, a n d their adorable

inheritance his aunt Saiiy İeft him, he finds he

Frances Mayes’in aynı isimli romanından m u st M i l h e r iast wish before he can c o ile c t uyarlanan bu filmde, Diane Lane, create a g o s p e l cho ir a n d lead it to success. boşanmasının ardından depresyona giren ve B ut vvith a tovvn full o f tin ears a n d a shortage o f yazma yeteneğini kaybeden, San Fransiscolu singers, Darrin is a b o u t ready to give u p a n d yazar rolünde karşımıza çıkıyor. 35 yaşındaki h e a d b a c k to the c ity vvhere h e b e lo n g s ... until Frances, en yakın arkadaşının tavsiyesi ile he runs into Lilly. A beautiful nightclub singer İtalya’nın Toskani bölgesine bir seyahate vvith a voice that c o u ld ro c k the com petition a t katılır. Frances içinden gelen sese uyarak the annual G osp el Explosion. Lilly , burada harap bir villa satın alır ve yerel is ju s t the miracle Darrin is adetler, ufak zevklerle dolu, belki de aşkta looking f o r . . . if he can ikinci bir şansı yakalayabileceği yeni bir pe rsuade h e r to sing. hayata atılır.

son. They lead a ch a rm e d life com plete vvith parties, beautiful surroundings, a n d elegant, fashionabie friends. The on ly fiaw in the p a ttem o f their lives is M adeleine's sister Dinah. S he is a rebellious, bohem ian nightm are a n d a co n sta n t e m barrassm ent to h e r sister. M adeleine is sure that if they ca n ju s t m ake a suitable m a tch for her, Dinah will settle dovvn a n d ali will b e well (for a t least, she'll b e o u t o f their house a n d b e co m e som eone else's headache). B u t vvhat M adeleine d o e sn 't knovv is that Dinah is saving herself fo r the m an she loves: Rickie, h e r sister's husband.

İn this film, loosely b a s e d on Frances M ayes' p o p u la r m e m oir o f the sam e name, Diane Lane stars a s a San Francisco au th o r vvhose re cent divorce leaves h e r suffering from depression a n d a na sty c a se o f vvriter's block. O n the ad vice o f h e r b e s t friend the 35-yearo ld vvoman takes a vacation to the Tuscany region o f Italy. There, Frances im pulsively buys a ru n -d o w n villa a n d piun ges into a n e w life o f little pleasures, local ways, a n d - ju s t m aybe a s e c o n d c h a n ce a t love. 1 /2 0 0 4 SKYLII ! 203

PROGRAMI FILMS ON FLİGHTS THY VİDEO

MATCHSTICK MEN

BAD BOYS 2

Oyuncular / Cast: Nicolas Cage, Sam

Oyuncular / Cast: VVİII Smith, Martin

Rockwell, Alison Lohman, Bruce McGilI Yönetmen / Director: Ridley Scott

Yönetmen / Director: Michael Bay

Roy ve Frank ufak çaplı dolandırıcılık işleri yapan profesyonel bir ikilidir. Usta dolandırıcı Roy ve onun hırslı yardımcısı Frank bu günlerde ‘su süzme sistemleri' satmaktadır ve müşteriler araba, mücevher ve deniz aşırı ülkelere tatil gibi düzmece hediyeleri kazanabilmek için bu indirimli su filtrelerine değerinin on katını ödemektedir. Bu düzenbazlık şebekesi, kârlı bir ortaklığa dönüşür. Oysa Roy’un özel hayatı hiç de başarılı değildir. Kendine ait hiçbir kişisel ilişkisi olmayan, takıntılı ve geniş alan fobisi olan Roy, duygu ve düşüncelerine hakim olmakta güçlük çekmektedir. Bu durumu kısa sürede çözüme kavuşturmak isteyen Roy’un terapisi beklediğinden daha faydalı olur ve varlığından şüphe ettiği, ama şimdiye kadar bir türlü öğrenmeye cesaret edemediği kızını keşfeder.

Lavvrence, Gabrielle Union

Narkotik dedektifleri Mike Lovvrey ve Marcus Burnett, Miami'deki uyuşturucu trafiğini araştıran özel bir birlikte görevlendirilir. Araştırmaları onları, şehrin uyuşturucu trafiğini ele geçirme hırsını kanlı bir savaşa dönüştüren acımasız suç patronu ile ilgili büyük bir komploya götürür. Bu arada Mike ife Marcus'un arkadaşlıkları Mike'ın Marcus’un kız kardeşi Syd’e özel duygular beslemeye başlamasıyla tehlikeye girer. Eğer kişisel duyguları ile iş hayatlarını ayıramazlarsa, çılgın ikili bu göreve zarar verecek ve bu süreçte Syd'in hayatını da tehlikeye atacaklardır. N arco tics detectives M ike Lovvrey a n d M arcus

Oyuncular / Cast: Lisa Kudrovv, Damon VVayans, Richard Benjamin, Christine Baranski, Jane Krakovvski Yönetmen / Director: Richard Benjamin

B urnett have be en assign ed to a high -tech task force investigating the ftovv o f desig ner ecstasy into Miami. Their inquiries inadvertently lead them to a m ajör con spiracy involving a vicious kingpin, vvhose am bitions to take över the city's drug trade have ignited a blo o d y turf war. B ut M ike a n d M a rcus' frıendship a n d vvorking relationship is threatened vvhen M ike begins to develop feelings fo r M a rcu s' sister Syd. Uniess they can separate the personai from the professionai, the b a d boys are in

M e et R oy a n d Frank - a cou ple o f professionai,

da n g e r o f blovving the ca se a n d endangering

sm all-tim e c o n artists. VVhat Roy, a veteran o f

Syd's life in the process.

the grift, a n d Frank, his am bitious protege, are

MARCI X

Şımartılmış bir Amerikan Prensesi olan Marci’nin çok zengin ve itibarlı babası Ben Feld, Dr. Snatchcatcher ile 'Shoot Ya1 Teacha' isimli şarkı hakkında giriştiği tartışma yüzünden kalp krizi geçiririr. Bu yüzden Marci babasının iddialı rap sanatçısı Felony Assault’un kontrolünü üstlenmek zorunda kalır, Bu arada, babasının stoklarını kurtarmak için Felony'nin hırçın yönlerini azaltmaya çalışır. Zamanla, bu farklı çift birbirine aşık olur. Tutucu senatör ise rapçiyi kovmaya ve saldırgan şarkı sözlerini yok etmeye yemin eder.

selling these days are ‘vvater fıltration s ystem s,' bargain-basem ent vvater filters b o ught b y

Marci, a spo ile d A m erican FYİncess, is forced

un suspecting pe o p le w h o pa y ten tim es their

to take co n tro l o f h e r father's ha rd-co re rap

vaiue in ord e r to win bo gus prizes like cars,

label, Felony Assault, vvhen h e r m o g u l dad,

jew eiiery a n d overseas vacations. These scam s

B en Feld, has a stre ss-indu ced heart attack

n e t eventuaily a d d u p to a iucrative partnership.

due to the controversy surrounding the label's

R oy’s private life, however, is n o t s o successful.

h ip-hop son g S h o o t Ya' Teacha b y Dr.

A n obsessive-com pulsive agoraphobic vvith no

S natchcatcher. To rescue h e r father's

pe rsona i reiationships to cali his own, R oy is

plum m eting stock, M a rci attem pts to tone

barely hanging on to his wits. Roy, hovvever, is

do w n the rapper's b a d -b o y edge. Ö ver time,

looking for a q u ick fix. His therapy b egets m ore

the uniikely pa ir fail in love ju s t as a

than he bargained for: the revelation that he has

conservative sen atör vow s to banish the

a teenage da ughter - a child w hose existence

ra p p e r a n d his offensive lyrics from the

h e s u s p e c te d b u t never d a red confirm.

airvvaves forever.

204 SKYLIFE 1 /2 0 0 4

DO N’T GO BREAKING MY HEART

MR SAINT NİCK

Oyuncular / Cast: Anthony Edwards, Jenny Seagrove, Jane Leeves Yönetmen / Director: VVİIIİ Paterson

Oyuncular / Cast: Kelsey Grammer, Charles Duming, Katherine Helmond, Brian Bedford, Elaine Hendrix. Yönetmen / Director: Craig Zisk

Güzel dul Suzanne yeniden evlenmeye karar verdiğinde, diş doktoru Frank bu rolü üstlenmeye hazırdır. Öte yandan Suzanne, onun girişimlerini reddetmektedir ve Frank alışılmadık bir metod olarak hipnozu kullanır. Eğlence ise, Suzanne'nın şartlandırılmış duyguları yanlışlıkla, duyarlı, fakat başansız bir spor hocası olan ve oğlu Ben’e bir baba gibi yaklaşan Tony'i hedef alınca başlar. Yeni duygularıyla aklı karışan Suzanne tuhaf, fakat bir o kadar da parlak bir psikiyatrist olan Dr. Fiedler’i görmeye gider ve birinin onun zihnini kurcaladığını fark eder. Şaşkına dönen Suzanne, kendine ihanet edilmiş hisseder ve yeni aşkının gerçek duygularına mı, yoksa sihirli sözlere mi dayandığına karar veremez. Acaba kendi kalbine güvenebilecek midir?

SEABISCUIT Oyuncular / Cast: Tobey Maguire, Jeff Bridges, Chris Cooper, Elizabeth Banks, VVİlliam H. Macy, Gary Stevens, Chris McCarron Yönetm en / Director:

When Suzanne, a beautiful widow, decides it's

Gary Ross

Gücünü kaybeden bir Noel Baba, Miami'nin gece yaşantısına düşkün bir Noel Baba adayı ve Noel'e beklenmedik farklılıklar getiren bir plan ile yepyeni bir tatil... XX. Noel Baba Nicholas ve kansı Carlotta'nın keyifleri pek yerinde değildir. Noel’e sadece birkaç hafta kalmıştır ve yaşlanan kral tahtını, oyuncaklarını ve güçlerini veliaht prens, Nick Aziz Nicholas'a devretmeye hazırdır. Ama cazibeli Noel Baba adayı, deniz kenarındaki lüks malikanesinde uzun bacaklı gazeteci Heidi Gardelle ve halkla ilişkiler uzmanı Hector Villarba ile konga dansı yapmak gibi diğer öncelikleri olduğundan tahta pek sıcak bakmamaktadır. Take one Santa vvho’s losing his povvers, a S anta-to-be w ho is ad dicted to the Miam i nightlife, and a schem e to bring a totally un expected n e w dem ographic to Christmas a n d

time for her to remarry, her dentist, Frank, is

you have a wild n e w holiday... Nicholas XX.

'Seabiscuit' azim ve zaferin destansı bir hikayesidir. Büyük Buhran döneminde geçen film, Laurel Hillebrand’ın çok satan unorthodox method is called for - hypnotism. Hilarity ensues when her spell-induced affections ve yaşanmış bir olayı aktardığı kitabından uyarlanmıştır. Hikaye, başarısız bir jokey mistakeniy target Tony, the sensitive but olan Tobey Maguire, alışılmışın dışında unsuccessful sports trainer, who has become a surrogate father to her son Ben. Confused by her sessiz bir eğitici ve cesur bir iş adamından oluşan üç kişi ile onlara ve tüm ülkeye new feelings, Suzanne makes an appointment hayatta bir kez görülecek bir yarışı with the odd, but briiliant psychiatrist, Dr. Fiedier, seyrettiren bitkin bir yarış atı hakkındadır. who discovers that, "someone has tampered ready and vvilling to fiil the role. She, however,

Santa, a n d his wife Cariotta aren't feeling

rejects his advances and he feels that an

particularly jolly. With Christmas onty vveeks away, the aging king is ready to pass his throne, his toys, a n d his povvers to the Crown Prince, N ick St. Nicholas. B ut the sexy Santa-to-be is a nosh o w heir vvith other priorities- like a conga üne in his lavish seaside estate, vvith leggy nevvsvvoman Heidi Gardelle, a n d pu blic relations expert H ector Villarba.

vvith her C.P. U." Stunned, she feels betrayed, unabie to teli if her nevvfound love is based on her true feelings or on a magic spell. Can she even trust her own heart?

‘S e a b iscu it’ is an e p ic tale o f trium ph a n d perseverance. S et during the G reat D epression, this film is b a se d on the best-selling b o o k b y Laurel H illenbrand that

was one o f

the m o s t p o p u la r n o n-fiction b o o ks in re c e n t history. İt is the s to ry o f three m en - a failing jockey, Tobey M aguire, an unorthodox,

■ Video gösterimleri sadece, A-340, A-310 Boeing 737-800 uçaklarımızda, uzun mesafeli uçuşlarımızda yapılmaktadır.

taciturn trainer a n d a p lu cky businessm an - a n d the d o w n -a n d -o u t

■ V ideo film s a re o n ly shovvn o n lo n g

racehorse that took them a n d an entire

d is ta n c e flig h ts a n d o n o u r A -3 4 0 , A - 3 1 0

nation on the ride o f a lifetime.

a n d B o e in g 7 3 7 -8 0 0 a ircra ft. 1 /2 0 0 4 SKYLIFE 205

PROGRAMI MUSIC ON FLİGHTS THY MÜZİK

■ Thank You Dido ■ İf You Leave Me Now Chicago ■ Piano Man Billy Joel ■ Like Lovers Do Heather Nova ■ The End Of Innocence Don Henley ■ Every Time İt Rains Randy Nevvman

KLASİK M Ü Z İK

CLASSICAL MUSIC CORELLI Christmas Concerto in G Minör Allegro, The English Concert, Cond: Trevor Pinnock ■ MAHLER Symphony No.5 İn C Sharp minör Trauermarsch Scherzo, The Berlin Philharmonic Orchestra, Cond: Sir Simon Rattie ■ SHOSTAKOVICH Concerto For Piano, Trumpet & Strings İn C Minör Allegro Moderato, Mikhail Rudy: Piano Ole Edvard Antonsen: Trumpet, The Berlin Philharmonic Orchestra, Cond: Mariss Jansons ■ VAR ES E Arcana Chicago Symphony Orchestra, Cond: Pterre Boulez ■ DVORAK Piano Trio İn F Minör OP. 65 Allegro Ma Non Troppo, The Joachim Trio ■ BACH Orchestra Süite No 1 İn C Overture Courante Unde Consort Leader: Hans-Martin Linde ■ MASSENET Meditation, Anne-Sophie Mutter: Violin, Vıenna Symphony Orchestra, Cond: James Levine