Focus Ma Famille by Smart Media Agency AG

• COURTAGE EN ASSURANCES • CONSEIL ET ASSISTANCE • ADMINISTRATION • GESTION D’INSTITUTIONS DE PRÉVOYANCE

Argos Group Route des Avouillons 30 CH – 1196 Gland

« Prévoir pour préserver »

T +41 (0)22 365 66 64 F +41 (0)22 365 66 60 info@argos-group.ch www.argos-group.ch

U N S U P P L É M E N T T H É M AT I Q U E D E S M A R T M E D I A

MARS 2019

MA FAMILLE

Le grand réseau suisse de trains miniatures

Petits trains Grands MoMents www.kaeserberg.ch

U M PA R T N E

«Le cirque est une grande famille.»

I EM

GÉRALDINE KNIE

Interview

D’I

NFO

: R M AT I O N

U N S U P P L É M E N T T H É M AT I Q U E D E S M A R T M E D I A

EDITORIAL

Faciliter la vie des parents qui travaillent

es modèles d’emploi et de famille d’aujourd’hui sont diversifiés. Dans la plupart des familles suisses, la mère et le père sont employés. Plus de 57 % de l’ensemble des ménages et 73 % des familles monoparentales (en 2017) ont recours à l’accueil extrafamilial. Dans plus de la moitié des cas, les grands-parents et les autres membres de la famille s’occupent régulièrement de l’enfant. Un bon tiers des ménages confie ses enfants à une garderie, la moitié à une famille d’accueil (chiffres recueillis par l’Office fédéral de la statistique). La demande de services de garde d’enfants en dehors de la famille ne cesse de croître La demande d’accueil extrafamilial augmente depuis des années. Dès lors, le développement des infrastructures de garde d’enfants en Suisse bat son plein. Bien que l’on observe une saturation du marché dans les plus grandes villes suisses (Zurich, Bâle), la demande de crèches n’est toujours pas satisfaite ailleurs. Même si la Confédération contribue à l’élargissement de l’offre de services en finançant l’ouverture d’infrastructures, la situation reste critique. L’accueil pendant les vacances à l’âge scolaire reste souvent non résolu. Par rapport aux pays voisins, les frais de garde d’enfants supportés par les parents, en particulier dans le secteur préscolaire, sont également très élevés, surtout pour les groupes à revenu moyen et élevé. Monika Bütler, professeure d’économie, a pu démontrer dès 2007 qu’au-delà d’un certain revenu et d’une certaine charge de travail, il n’est pas rentable pour une mère de travailler à partir du deuxième enfant. Or une réduction de l’activité professionnelle des mères très qualifiées n’est souhaitable ni d’un point de vue économique, ni de celui du financement de l’AVS. Des parents qui travaillent dix heures par jour, y compris le samedi et le dimanche De nombreux parents qui travaillent se plaignent du stress et du manque de temps. Ils déposent leurs enfants à la crèche tôt le matin, s’empressent d’aller travailler, travaillent à midi et se dépêchent de revenir le soir. Entre les deux, un petit détour par le supermarché. Le souper suit, après quoi les enfants doivent être mis au lit. Un peu plus tard, les parents tombent de sommeil eux aussi. L’Office fédéral de la statistique constate que les parents de jeunes enfants travaillent en moyenne 68 à 70 heures par semaine. Pendant cette période de stress intense, il est important que le travail ne devienne pas un fardeau.

Comment l’employeur peut-il soutenir les familles? 1. Briser les structures rigides La rigidité des horaires de travail, le manque d’autonomie dans l’emploi du temps et les lieux de travail fixes font qu’il est difficile pour de nombreux employés ayant des responsabilités familiales de concilier travail et vie privée. La flexibilité des horaires de travail est donc l’une des mesures les plus efficaces. Ceux-ci permettent par exemple aux employés d’amener leurs enfants sans stress à leur famille ou d’aller les chercher à la garderie, de rattraper les heures d’école annulées ou d’aller ponctuellement chez le médecin. Avec les moyens de communication et les outils informatiques disponibles aujourd’hui, le travail peut dans la plupart des cas être effectué n’importe où. Cette flexibilité aide les employés et les employeurs. Elle requiert cependant un changement de mentalités dans la culture du travail: l’accent ne doit plus être mis sur la présence mais sur les résultats.

La demande d’accueil extrafamilial augmente depuis des années. - NADIA MOUTHON, RESPONSABLE SUISSE ROMANDE, PROFAWO

PREMIUM PARTNER. Glacier Pullman-Express de Saint-Moritz à Zermatt Une croisière ferroviaire de luxe dans les Alpes suisses sur les traces du légendaire «Orient-Express» en été 2019 Pullman Tours GmbH – Tel. +41 41 391 03 60, E-Mail: info@pullmanclub.ch, www.pullmanclub.ch ANNONCE

2. Les connaissances aident Pour que les entreprises soient conscientes des besoins et des souhaits des employés qui ont des responsabilités familiales, il convient de procéder régulièrement à des enquêtes auprès d’eux. Sur la base du dépouillement des résultats, l’entreprise peut ensuite adapter soigneusement ses offres pour concilier vie professionnelle et vie privée. La communication dans le sens inverse est tout aussi importante: les entreprises doivent tenir leurs employés au courant de l’offre de conciliation travail-vie privée et des procédures et points de contact existants. Cela peut se faire par le biais de discussions, de brochures ou de l’Intranet. La meilleure mesure est inefficace si personne ne sait qu’elle existe. 3. Instaurer une culture d’entreprise favorable à la famille Une entreprise a du succès si elle réussit à vivre la conciliation au quotidien. Les mesures de conciliation ne doivent pas être ponctuelles. La conciliation ne sera réussie que si elle est intégrée dans l’ADN de l’entreprise et sert de garde-fou aux activités quotidiennes. Dans une culture organisationnelle favorable à la famille, les supérieurs hiérarchiques voient l’investissement familial de leurs employés comme une expérience positive, également bénéfique sur le lieu de travail. Ceux d’entre eux qui ont des responsabilités familiales incarnent cette culture et jouent un rôle de modèle. Ne pas prévoir les réunions peu avant midi ou l’heure de fermeture et tenir compte des responsabilités familiales dans le planning des déplacements simplifie par exemple la vie des employés qui ont des enfants.

CONTENU... 08 Interview: Géraldine Knie 10 Interview: Martina Hingis 12

CBD

14 Cystite

FOCUS MA FAMILLE. CHEF DE PROJET: Hugo Pillet COUNTRY MANAGER: Pascal Buck TEXTE: Thomas Pfefferlé IMAGE DE COUVERTURE: Circus Knie, Michel Comte LAYOUT: Anja Cavelti CANAL DE DISTRIBUTION: Tribune de Genève & 24heures, Mars 2019 IMPRESSION: CIL Centre d’Impression Lausanne SA

SMART MEDIA AGENCY AG Gerbergasse 5, 8001 Zürich, Schweiz Tel +41 44 258 86 00 pascal.buck@smartmediaagency.ch

Beaucoup de mesures favorables à la conciliation ont fait leurs preuves dans la pratique. Certaines peuvent être introduites avec peu d’efforts, d’autres nécessitent un peu plus de temps et de personnel. Toute personne souhaitant promouvoir la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée dans son entreprise doit trouver la solution qui correspond le mieux à sa culture organisationnelle. Chez profawo, nous nous ferons un plaisir de vous soutenir. Je vous souhaite une bonne lecture de «Ma Famille». TEXTE NADIA MOUTHON

Bonne lecture! Hugo Pillet Chef de projet

U N S U P P L É M E N T T H É M AT I Q U E D E S M A R T M E D I A

GROUPE H BRANDREPORT

Projet immobilier, à quoi faut-il faire attention? Les jeunes couples mariés ou les futurs parents sont nombreux à vouloir construire leur maison. Un beau projet qui, pour être réalisé sans heurts, nécessite une approche réfléchie. Dans ce cadre, l’architecte joue un rôle essentiel. Explications.

TEXTE THOMAS PFEFFERLÉ

ans les grandes étapes de la vie, la construction de sa propre maison figure certainement parmi les plus importantes. Pour se sentir bien chez soi et pouvoir concrétiser ses projets familiaux, il faut pouvoir bénéficier d’un logement adapté à ses envies ainsi qu’à sa manière de vivre. Dans cette optique, la première étape consiste à pouvoir compter sur un architecte qui soit à la fois à l’écoute de son projet et de ses envies tout en pouvant également bénéficier de son expertise. Une relation de confiance qui doit se construire sur des bases saines et solides. Pour établir ce lien durablement et bâtir des maisons qui puissent correspondre véritablement aux besoins de ses clients, Hervé Dessimoz, Directeur du Groupe H, détaille les fondamentaux à observer. «Dans un projet de construction pour des particuliers, un vrai architecte doit d’abord chercher à comprendre ce que souhaitent vraiment ses clients, souligne le CEO du Groupe H. Avant de sortir son crayon, il s’agit donc de développer une relation basée sur la confiance. Comment vit le couple ou la famille en question? Que cherchent-ils en s’établissant et construisant leur maison? Quel est leur budget et quelles sont les spécificités du contexte ou de leur terrain? Autant de questions auxquelles il convient de répondre avant de se lancer dans la réalisation.»

Dans un projet de construction pour des particuliers, un vrai architecte doit d’abord chercher à comprendre ce que souhaitent vraiment ses clients. Points clés à déterminer Avant de s’intéresser au terrain ou encore au type de logement que l’on prévoit de construire, le point de départ à considérer n’est autre que le budget. Plus exigeantes aujourd’hui, les banques demandent en effet des fonds propres importants pour accorder un prêt hypothécaire. Elles s’assurent également que les salaires soient suffisamment importants et que les dettes ne

soient pas problématiques pour concrétiser le projet. «Il est également important de préciser qu’il faut éviter de se mettre en danger pour réaliser la maison de ses rêves à tous prix, ajoute Hervé Dessimoz. Lorsqu’il s’agit d’un tel projet, les gens sont en effet prêts à s’endetter, voire même à mettre leur équilibre financier et familial en danger. Ce qui crée d’importantes tensions au sein du couple.» Une fois les questions financières réglées, on s’intéressera au terrain et à son emplacement. L’école des enfants est-elle suffisamment proche pour éviter de devoir acheter une deuxième voiture ou de perdre trop de temps en déplacement? Et qu’en est-il des commodités, transports publics et commerces? L’emplacement engendre ainsi un impact sur toute la dynamique de la famille et la manière dont elle vit. Autre aspect à

prendre en compte: le bruit, et la tolérance que l’on a à propos des éventuelles nuisances sonores des environs. Si l’emplacement du terrain s’avère important, il convient également de prendre en compte ses spécificités. En pente, entouré d’autres logements ou encore situé en pleine nature, il va influencer directement le type de logement que l’on pourra y bâtir. «Souvent les gens viennent voir l’architecte avec des images, voire des montages photos, de maisons qu’ils apprécient, poursuit le directeur du Groupe H. Mon conseil: éviter les logements de catalogue et construire un projet de maison qui réponde à tous ses critères en complicité avec l’architecte. Ce dernier devant aiguiller ses clients sur les aspects techniques, esthétiques ou encore liés au choix des matériaux dans l’optique de s’inscrire dans le contexte du terrain tout en répondant à leurs souhaits.»

Il est également important de préciser qu’il faut éviter de se mettre en danger pour réaliser la maison de ses rêves à tous prix.

Garant de la qualité de l’exécution et du respect du projet défini, l’architecte pourra ainsi superviser ces étapes de construction de manière beaucoup plus efficace et avertie. Construction, éviter le casse-tête Avant que les travaux ne démarrent, on ne peut que conseiller de pouvoir compter sur un architecte prêt à assumer la direction des travaux. Complexe et très laborieuse à gérer, cette tâche peut rapidement tourner au cauchemar pour des particuliers déjà pris dans leurs tâches et impératifs quotidiens. «En confiant cette tâche à l’architecte on évite en effet de subir les problèmes qui peuvent survenir avec un promoteur ou encore une entreprise générale. Garant de la qualité de l’exécution et du respect du projet défini, l’architecte pourra ainsi superviser ces étapes de construction de manière beaucoup plus efficace et avertie.»

CONTACT. GROUPE H Architecture & Ingénierie SA 42, chemin du Grand-Puits 1217 Meyrin/Genève T +41 (0)22 782 05 40 F +41 (0)22 782 07 07 architectes-ch@groupe-h.com www.groupe-h.com

U N S U P P L É M E N T T H É M AT I Q U E D E S M A R T M E D I A

BRANDREPORT MYHAPPYEND

Rédiger un testament: laisser une trace et faire une bonne action Parler de mort est plus facile lorsque l’on est en forme et en bonne santé, estime Beatrice Gallin, dirigeante de MyHappyEnd. Cette interview apparaîtra dans «Focus Ma Famille». Vous souhaitiez aborder le sujet de la mort et du testament. Pensezvous vraiment que c’est une bonne idée? Bien sûr. On a tendance à ne vraiment apprécier certaines choses que lorsqu’on les a perdues, et la santé en est un parfait exemple. On considère qu’être en bonne santé est une chose normale, et c’est vrai que ce serait bien! Notre corps est un système remarquablement complexe, et il est très sensible aux perturbations: un simple rhume peut nous immobiliser! On ne peut qu’être d’accord avec vous… C’est un fait que la santé n’est pas forcément un acquis, il convient donc mieux de se préoccuper de la mort tant qu’on est en forme. Heureusement, certains le font. Mais d’après notre étude par Demoscope (voir la Box), seul un tiers des personnes âgées de moins de 50 ans pensent déjà de leur testament, et un autre tiers y pensent entre 50 et 60 ans. C’est déjà très bien, et pourtant personne ne doit vraiment avoir envie de penser à la mort. Bien sûr, ce n’est jamais évident de penser à sa fin. Notre sondage a toutefois montré que trois quarts des personnes qui avaient rédigé un testament s’étaient senties soulagées de l’avoir fait. On se sent mieux après avoir couché ses dernières volontés sur le papier. Dans un sens, rédiger son testament est bon pour la santé: il permet de mettre au clair ses volontés et ses objectifs sur le long terme et de faire la paix avec soi-même et avec le monde. Quand on parle de testament, la plupart des personnes pensent plutôt à l’argent qu’à la santé. Avez-vous des chiffres quant

Dans un sens, rédiger son testament est bon pour la santé: il permet de mettre au clair ses volontés et ses objectifs sur le long terme et de faire la paix avec soi-même et avec le monde. Beatrice Gallin

— BEATRICE GALLIN

Dirigeante MyHappyEnd

aux fortunes qui sont léguées en Suisse? Les experts estiment qu’il s’agirait d’environ 70 milliards de francs par an. C’est une belle somme… … et pourtant, seul environ un quart des Suisses rédigent un testament. Les autres se contentent d’imaginer que tout se passera bien, d’une façon ou d’une autre. Pourquoi faire un testament quand le droit de succession régit déjà la question? Le droit de succession régit beaucoup de points, mais pas tous, autrement il n’y aurait pas autant de litiges entre héritiers. Il est vrai qu’il existe des règlementations claires au sujet des parts légales des descendants directs, mais, dans le même temps, la loi laisse décider du taux de ces parts. Alors pourquoi ne pas laisser votre empreinte sur quelque chose qui vous tient à cœur, et faire profiter de votre legs à une œuvre caritative? En outre, avec un testament, vous garantissez qu’il n’y aura aucune discussion désagréable entre les descendants. Les litiges ne sont pas bons pour la santé.

D’accord, mais la rédaction d’un testament est probablement compliquée sur un plan juridique? Pas vraiment: vous n’avez besoin que d’une feuille et d’un stylo, car un testament doit être rédigé à la main. Vous pouvez retrouver des conseils utiles et des suggestions sur www.myhappyend.org. Notre outil spécialisé «Situation successorale», disponible sur le site, vous aide pour la rédaction de votre testament. Tout le monde n’a pas une fortune à partager. Dans ce cas, pas besoin de testament! Tout faux! Un testament peut être un moyen pour vous de mettre par écrit vos valeurs et vos volontés. Il ne s’agit pas forcément d’argent. Vous pouvez également posséder des biens particuliers dont vous souhaitez qu’ils profitent à une personne particulière. C’est aussi pour cela qu’on appelle le testament les «dernières volontés». Vous y dites ce que vous voulez, et vous seul le pouvez. Votre organisation utilise des phrases plutôt provocantes dans ses publicités, comme la phrase «Dans votre testament,

vous pensez évidemment à vos enfants. Mais il n’y a pas qu’eux.» Est-ce un appel à déshériter ses propres héritiers? Non, bien sûr que non (rit). J’ai moi-même deux filles, et je ne compte pas les oublier s’il reste quelque chose à ma mort. Simplement, la législation, avec ce taux libre, cherche délibérément à permettre de laisser son empreinte via son testament, sur une cause qui tient particulièrement à cœur, par exemple. Les personnes qui utilisent ce droit peuvent faire le bien et en quelque sorte rendre un peu à la société. N’est-ce pas merveilleux? Vous êtes la dirigeante de MyHappyEnd. Pour quoi cette organisation lutte-t-elle? C’est plus de 20 organisations à but non lucratif, y compris la fondation Village d’enfants Pestalozzi, le CICR ou encore l’Armée du salut, qui sont réunies pour parler ouvertement de sujets tabous tels que la mort ou les héritages. Plus les personnes sont au courant qu’il est important de rédiger un testament et qu’elles peuvent également penser aux organisations à but non lucratif pour leurs dernières volontés, mieux c’est! TEXTE FREDI LÜTHIN

Seul un quart des personnes rédigent un testament Seul un quart de la population suisse couchent leurs dernières volontés sur papier, selon une étude commanditée par l’association MyHappyEnd. En Suisse, les héritages représentent environ 70 milliards de francs par an. C’est beaucoup d’argent, et cela conduit immanquablement à quelques litiges. Les testaments permettent d’éviter ces litiges. Le sondage Demoscope a montré que 74 % de la population trouvent les testaments «assez», voire «très importants», et 50 % des personnes interrogées ont dit qu’elles rédigeraient «probablement» ou «bientôt» leur testament. Cependant, seulement 26 % des Suisses l’ont effectivement fait. Pourtant, les personnes qui l’ont fait ne le regrettent pas, bien au contraire. 73 % décrivent cette action comme «un soulagement», et seuls 27 % ont trouvé que c’était compliqué. Il est également intéressant de constater les différences en fonctions des régions linguistiques: 78 % des Romands trouvent que les testaments sont «assez», voire «très importants», ce qui est un chiffre bien plus important que pour la Suisse allemande ; mais quand il s’agit de la concrétisation, les chiffres sont bien différents: 28 % des Suisses allemands rédigent un testament, contre seulement 19 % des Romands. Pour ce qui est des raisons pour rédiger un testament, 58 % des interrogés déclarent que c’est pour aider leur partenaire, leurs enfants et leur entourage ; 30 % trouvent important de savoir ce qu’il adviendra de leur héritage après leur mort ; et pour la troisième raison la plus évoquée, 28 % estiment que cela permet d’éviter les querelles de succession. Seuls 3 % ont déclaré vouloir «faire le bien» grâce à leur héritage, en donnant par exemple à des organisations à but non lucratif, en plus de leur famille, alors que 70 % ont dit être au courant que le droit de succession suisse offre explicitement cette possibilité, et que 39 % songent également à le faire. Si cela ne dépendant que du Conseil fédéral, ce serait encore plus simple à l’avenir. L’idée? Réduire la part légale des héritiers pour qu’il y ait plus de possibilités quant à la répartition du legs. Plus de conseils à propos des testaments et des héritages: www.myhappyend.org

Raisons pour lesquelles rédiger un testament Qu’est-ce qui vous a motivé(e) à rédiger un testament? Sécurité pour mon/ma partenaire/ mes enfants/les autres membres de ma famille

58% 32%

C’est normal pour moi C’est pour moi important de savoir ce qu’il adviendra de mon héritage après ma mort

30%

N’oubliez pas les organisations caritatives dans votre testament.

28%

Pour éviter les querelles de succession

16%

Mon âge/ma retraite

Je suis seul(e), je n’ai pas d’héritier Je dispose d’une grande fortune/ de biens immobiliers

Une campagne menée notamment par: Action de Carême, Armée du Salut, Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Fondation suisse pour paraplégiques, Fondation Village d’enfants Pestalozzi, Fondation SOS Villages d’Enfants Suisse

6% 5%

Je suis tombé(e) malade/j’ai eu un accident

Une maladie/un décès parmi mes proches

Je souhaitais faire le bien

Autre

Mon testament pour un monde meilleur.

Je ne sais pas/non renseigné

20%

40%

60%

80%

Posttest 2018 (283) 500369_MHE_INS_Tagesanzeiger_Kinder_146x219_f_RZ1.indd 1

12.02.19 06:58

U N S U P P L É M E N T T H É M AT I Q U E D E S M A R T M E D I A

AUBERGES DE JEUNESSE SUISSES BRANDREPORT

Auberges de jeunesse et excursions à vélo, une solution gagnante À l’image de la Suisse, les Auberges de Jeunesse Suisses ont beaucoup à offrir. A l’approche du printemps, pour profiter du grand air, laissez-vous séduire par des excursions à vélo au départ de ces lieux incontournables. De quoi vivre des aventures inoubliables. Pour fédérer les offres qui existent, les Auberges de Jeunesse Suisses exploitent plus de 50 établissements à prix raisonnable, allant du château romantique à l’hôtel bien-être en passant par les bâtiments citadins design.

TEXTE AUBERGES DE JEUNESSE SUISSES PHOTO SUISSEMOBILE

our profiter de belles vacances en famille et faire d’intéressantes découvertes ensemble tout en profitant de vivre des expériences uniques, privilégiez la randonnée, le ski, ou encore le vélo afin d’évoluer entre ville et nature. Après une excursion, vous pourrez ainsi continuer à vous divertir au sein d’une des nombreuses auberges de jeunesse que compte le Suisse. Au sein du réseau tenu par les Auberges de Jeunesse Suisses, les établissements proposés sont adaptés aux enfants, par exemple en disposant de nombreux jeux et, souvent, de chambres familiales spacieuses. Il ne vous reste ainsi plus qu’à choisir si vous préférez séjourner dans un fort historique, une auberge design et urbaine, un château romantique, une villa seigneuriale ou encore une auberge champêtre idyllique. Toutes les informations importantes au sujet des auberges familiales sont d’ailleurs disponibles sur les pages détaillées de chacune d’entre elles. Vous pouvez simplement indiquer les besoins ou souhaits particuliers de vos vacances en famille dans le champ prévu pour les remarques lors de la réservation en ligne sur: www.youthhostel.ch.

des Lacs vous fait voyager du Lac Léman au Lac de Constance en passant par neuf autres lacs. Envie de montagnes? Alors optez pour la Route Panorama Alpin entre St. Margrethen et Aigle, où de magnifiques vues se succèdent. Bien entendu, des itinéraires plus plats sont également disponibles, comme par exemple les étapes de la Route du Rhône et de la Route du Rhin. Un conseil: n’hésitez pas à tester la Route du Rhin et passez la nuit dans l’une des Auberges de Jeunesse Suisses situées le long de votre tronçon favori. Pédalez et dormez au bord du Rhin Sur l’itinéraire cycliste national n°2, presque tout tourne autour du Rhin. Point de départ: Andermatt, dans le canton d’Uri. Ensuite, l’itinéraire fait un grand détour par la partie orientale de notre pays. Après une montée vers la source du fleuve alpin, sur le col de l’Oberalp, on suit le cours du fleuve à travers les paysages uniques le long des rives du Lac de Constance, on passe devant les chutes d’eau mugissantes du Rhin, puis on reprend la direction de Bâle.

Peu importe que vous soyez amateur, sportif passionné de nature ou en famille, le réseau cyclable de près de 12’000 km qui s’étend à travers la Suisse permet à chacun d’y trouver son bonheur. Par exemple, la Route

Kreuzlingen au bord du lac bleu de Constance Si vous souhaitez partir d’Andermatt pour arriver à Kreuzlingen, Auberges de Jeunesse Trin et Schaan-Vaduz se feront une joie de vous accueillir au cours de votre excursion le long du Rhin! Vous profiterez sans aucun doute des rives du lac à Kreuzlingen pour détendre vos jambes. L’auberge dans la villa de maître Hörnliberg vous invite sur sa terrasse, d’où vous pouvez laisser votre regard vagabonder sur le lac et le paysage verdoyant. Les alentours du Lac Inférieur abritent par ailleurs de nombreux vergers, forteresses, châteaux et belvédères. Les amateurs de l’histoire européenne pourront par ailleurs y suivre les traces laissées par la famille Bonaparte.

Idéale pour recharger les batteries: la villa de maître Hörnliberg se trouve sur les rives du Lac de Constance… ©Michel van Grondel

… et est ainsi idéalement située pour enfourcher son vélo juste après un copieux petit-déjeuner dans l’auberge de jeunesse. ©Michel van Grondel

La Suisse à vélo dès le printemps Lorsque la nature se réveille après la longue pause hivernale, quoi de mieux que de sortir pour reconquérir les espaces verts et naturels de nos régions? Les activités à pratiquer en pleine nature peuvent facilement être élargies grâce aux nombreuses possibilités offertes par des excursions à vélo.

Stein Am Rhein, la pittoresque En arrivant à Stein am Rhein, vous serez émerveillés par cette ville pittoresque. A l’endroit où le Rhin quitte le Lac de Constance, un monde rempli de façades richement décorées et de maisons à colombage s’ouvre alors à vous. Le coeur médiéval ainsi que les nobles maisons bourgeoises vous font voyager instantanément dans les siècles passés. L’auberge de jeunesse se situe à proximité, dans un cadre verdoyant pour vous permettre de profiter d’une pause bien méritée à l’écart du joyeux tumulte de la ville. Sous la protection du puissant Le Château de Hohenklingen permet de passer la nuit à proximité du fleuve dans un établissement moderne et bien équipé, disposant d’un grand jardin réaménagé, d’une terrasse-jardin et d’un local à vélos. De retour sur votre bicyclette, vous continuez à suivre le cours du fleuve. Sur ce tronçon, vous découvrez alors les facettes du Rhin supérieur et traversez également de jolis villages rhénans ainsi que de splendides promenades le long du fleuve. A noter: le franchissement des frontières dans les zones non surveillées n’est autorisé qu’en journée et seulement si vous êtes en possession d’une pièce d’identité. Schaffhouse et les chutes du Rhin A l’étape intermédiaire après Schaffhouse, vous traversez la frontière germano-suisse quatre fois en tout. S’ensuit alors un tronçon tranquille et boisé. L’excursion à vélo n’est pas très pentue et s’avère agréable avec ses pistes cyclables et ses petites routes de campagne. Vous arrivez ensuite à Schaffhouse, une autre ville médiévale avec son monastère, sa Forteresse du Munot et ses ruelles tortueuses. L’auberge de jeunesse locale est également un joyau à l’histoire mouvementée. L’ancienne demeure seigneuriale est entourée d’un grand parc peuplé d’arbres

A Schaffhouse, vous passez la nuit dans un charmant petit château à proximité des chutes du Rhin. ©Michel van Grondel

séculaires. Elle dispose d’un espace barbecue ainsi que d’un abri à vélos. La chambre dans la tour et la suite avec ses fresques colorées sont par ailleurs très convoitées. A Schaffhouse, les chutes du Rhin valent le détour. Suivez simplement le fleuve jusqu’aux masses d’eau mugissantes et profitez du spectacle des plus grandes chutes d’eau d’Europe continentale. Si vous souhaitez prolonger votre séjour, l’Auberge de Jeunesse Dachsen vous attend avant que vous repreniez la route vers Bâle.

INFORMATIONS & RÉSERVATIONS. Auberge de Jeunesse Kreuzlingen Tél. +41 71 688 26 63 kreuzlingen@youthhostel.ch youthhostel.ch/kreuzlingen Auberge de Jeunesse Stein am Rhein Tél. +41 52 741 12 55 stein@youthhostel.ch youthhostel.ch/stein Auberge de Jeunesse Dachsen Tél.+41 52 659 61 52 dachsen@youthhostel.ch youthhostel.ch/dachsen Auberge de Jeunesse Schaffhouse Tél. +41 52 625 88 00 schaffhausen@youthhostel.ch youhhostel.ch/schaffhouse

Stein am Rhein: Il faut savoir apprécier un rafraîchissement de temps en temps. ©Michel van Grondel

The Outdoor Cooking Expert® since 1949.

POUR L’HÔTE PARFAIT : LE CAMPINGAZ MASTER SERIES Parfait pour une bonne soirée et un bon menu : le grill Master 4 Series Classic SBS à répartition uniforme de la chaleur possède une variété d’options de grillades grâce aux inserts Culinary Modular et à la Searing Boost Station brûlante.

Wok

Pierre à pizza

Rôtissoire verticale Paëlla

Adaptateur Culinary

Nouveau Maintenant : Le Campingaz® Master Series à Otto Stucky SA à Sierre

PROMOTION PRINTEMPS : INSTALLATION & LIVRAISON GRATUITES POUR UNE VALEUR DE 100 CHF*

Otto Stucky SA Rue des Sablons 6 3960 Sierre

Obtenez votre Master Series Grill maintenant et faites vous livrer en toute tranquillité. Il suffit de découper le coupon et de le présenter à Stucky à Sierre.

Horaires d’ouverture : 7:30 – 12:00 et 13h30 – 17h30

www.campingaz.com

* Valable pour l’achat d’un Master Series Grill chez Stucky SA pendant la période de promotion du 01.03.-31.05.2019

DIPLOMA, BACHELOR & MASTER EN :

AUDIO ENGINEERING MUSIC BUSINESS DIGITAL FILM PRODUCTION VFX & 3D ANIMATION GAME ART & 3D ANIMATION GAMES PROGRAMMING WEBDESIGN & DEVELOPMENT MEDIA PRODUCTION & PUBLISHING

WWW.SAE.SWISS

SAE INSTITUTE GENÈVE 42-44, Avenue Cardinal-Mermillod CH-1227 Carouge +41 22 800 3000 geneve@sae.edu

Le cartilage est vivant – nourrissez vos articulations!

Formulations nutritionnelles complètes pour le cartilage, les tendons, les ligaments, les os et les muscles. L’un des membres fondateurs de Swiss Alp Health est concerné par des problèmes articulaires depuis plus de 30 ans. Son expérience personnelle a forgé sa passion pour la biologie du cartilage et des tissus conjonctifs. Notre expertise du cartilage et du mouvement est à la base du développement de formulations les plus complètes et les plus judicieuses possibles pour la nutrition des articulations et de l’appareil locomoteur dans son intégralité (cartilage, tendons, ligaments, os et muscles). Ces formulations, conçues et fabriquées en Suisse, sont plus complètes que les produits standards pour l’appareil locomoteur. De récentes études scientifiques démontrent que le cartilage articulaire, d‘une épaisseur de 2 à 3 mm peut et doit se renouveler. Dans le passé, les scientifiques supposaient que la nutrition du cartilage passait principalement par le liquide synovial.

Les dernières connaissances permettent de comprendre qu’une interaction est possible entre le cartilage et l’os sous-jacent ou os sous-chondral (Wang Y, 2012). Ainsi, une matrice osseuse saine, qui n’est pas uniquement constituée de calcium, prend une signification croissante. Collagène ≠ Collagène L’unité de structure fondamentale du cartilage, des tendons, des ligaments et du derme est la molécule de collagène. Il est important de savoir que nos tissus contiennent des types de collagènes différents. Le cartilage articulaire compte principalement du collagène de type II. Alors que les os, tendons, ligaments ainsi que le derme, comprennent du collagène de types I et III. Nos formulations pionnières incluent ces trois types de collagènes sous forme de peptides facilement résorbables, de petite taille et de bas poids moléculaire (ChondroCollagenComplex®).

Des acides aminés essentiels (lysine, thréonine et méthionine), une combinaison d’antioxydants, de minéraux, de vitamines ainsi que des protéoglycanes sulfatés viennent compléter notre nutrition articulaire. Une nutrition musculaire scientifiquement prouvée En complément, nous avons développé une nutrition complète pour le développement et le maintien de la musculature, qui peut être pris soit suite à une blessure musculaire, soit en cas de fonte musculaire. Des muscles puissants protègent les articulations de surcharge ou d’à-coups grâce à leur capacité amortissante. Ils confèrent également une plus grande stabilité aux articulations et aux ligaments. (Zhe-rong Xu et al, 2015, British Journal of Nutrition; Tyler A ChurchwardVenne et al, 2014, American Journal of Clinical Nutrition).

Cadeau!

1 ExtraCellHyalo val. 69 CHF À l’achat de 2 produits Swiss Alp Health (en un seul achat) dans votre pharmacie, droguerie ou sur www.swiss-alp-health.ch, vous recevrez 1 emballage d’ExtraCellHyalo d’une valeur de 69 CHF en cadeau. Envoyez ce bon avec la quittance originale des 2 produits achetés par la poste (pas d’email, de PDF ou de photo) avec votre adresse postale à: Swiss Alp Health, route d’Arnier 4, 1092 Belmont-sur-Lausanne. Nous vous enverrons votre emballage gratuit sans frais de port. Ce bon est valable pour le consommateur final uniquement.

Disponibles chez Amavita et Sun Store et auprès de pharmacies partenaires Informations: www.swiss-alp-health.ch

Booster pour la peau et les articulations Capsules avec acide hyaluronique hautement dosé, MSM, extrait de curcuma C3-Complex®, extrait de pépins de raisin avec OPC; ExtraCellHyalo se combine idéalement avec tous les produits Swiss Alp Health.

Swiss Alp Health GmbH Tél: +41 21 711 33 11 Email: info(at)swiss-alp-health.ch

Valable jusqu’au 30.06.2019.

SAH_PR_Beweg.exp_LeMatinDim.297x210_f_09.18.indd 1

25.09.18 10:23

www.confort-lit.ch

ans

Av.de Grandson 60

Rue Saint-Martin 34

1400 Yverdon -Les-Bains

1005 Lausanne

024 426 14 04

Tél. 021 323 30 44

Votre partenaire qualité et confort en ameublement & literie

rdin a J & t a t i b a Présent à H 201 R d n a t S Hall 14

U N S U P P L É M E N T T H É M AT I Q U E D E S M A R T M E D I A

INTERVIEW GÉRALDINE KNIE

«Le cirque est une grande famille» Après avoir grandi dans le monde fabuleux du cirque, Géraldine Knie élève aujourd’hui ses trois enfants dans le même univers. Pour la directrice, vie artistique et familiale sont intimement liées. Cette année, Knie célèbre par ailleurs ses 100 ans. L’occasion pour la passionnée de chevaux de retourner sur la piste pour un nouveau numéro après une pause l’année dernière afin de s’occuper de Maycol Jr, son dernier enfant.

INTERVIEW THOMAS PFEFFERLÉ

PHOTOS CIRCUS KNIE, MICHEL COMTE, GÜNTHER KATHREIN

igure incontournable du cirque, Géraldine Knie incarne la sérénité qui habite les personnes vivant de leur passion. Entre artistes, numéros et animaux, la maman Knie entraîne sa troupe et ses enfants dans son art. A l’occasion de ce cahier spécial dédié aux thématiques de la famille, elle nous raconte sa philosophie de vie et la manière dont elle conjugue métier, passion et cercle familial. Interview.

Oui c’est exact. Comme moi, mes enfants grandissent dans cet univers si particulier du crique. Et le monde artistique les comble également. Mon fils aîné, Ivan, âgé de 17 ans, a son propre numéro de dressage équestre. A 7 ans, notre fille Chanel est également sur cette voie. Elle a d’ailleurs commencé très tôt, dès l’âge de 3 ans. Quant à Maycol Jr, notre petit dernier, il va bien sûr grandir lui aussi dans cet environnement artistique.

En ayant toujours grandi et vécu au sein d’une famille d’artistes, raconteznous ce que vous retenez de votre enfance dans le monde du cirque. C’est avant tout une grande chance. Pour ma part, je me suis toujours sentie très chanceuse d’avoir pu grandir dans cet environnement artistique. C’est vraiment un honneur pour moi. Depuis toute petite j’ai ainsi été immergée et baignée dans une ambiance et un monde au sein duquel passion et travail ne font qu’un. Mon père et mon grand-père m’ont mise à cheval toute petite. J’ai certainement su monter avant de marcher (rires). Ce sont de très beaux souvenirs. Et j’effectuais mon premier tour de piste alors que j’étais âgée de 4 ans, comme mon père en 1951. C’est donc une tradition familiale qui se perpétue et à laquelle nous sommes bien sûr profondément attachés.

La vie d’artiste, dans le milieu du cirque en particulier, est surtout faite de déplacements, de voyages et de représentations. Comment faîtes-vous pour conciliezcela avec l’école par exemple? Nous avons la chance de pouvoir scolariser nos enfants dans l’école du cirque qui nous suit durant toute la saison artistique. Les enfants de l’ensemble des collaborateurs du cirque y sont d’ailleurs scolarisés. Et à l’approche de l’hiver, une fois la saison terminée, ils retournent à l’école qu’ils fréquentent à Rapperswil.

Vie familiale et vie d’artiste sont donc compatibles? Oui bien sûr. Pour moi ça ne fait aucun doute dans le sens où j’ai toujours connu cela. Au sein d’une famille, en particulier lorsque l’on évolue dans le monde artistique du cirque, nous sommes amenés à nous serrer les coudes, à nous entraider et à grandir ensemble. C’est une magnifique expérience. Plus que compatibles, je dirais même que pour nous la vie de famille et la vie d’artiste sont indissociables. Dans ce sens, grandir dans cet environnement représente une force et un lien qui nous unit encore plus. Vous êtes passionnée par cette vie artistique depuis votre plus jeune âge. Avez-vous parfois voulu faire autre chose? Non. Cela a toujours été très clair pour moi. Comme une évidence en réalité. Depuis toute petite je rêvais de faire de cette vie artistique mon métier. Et comme vous le savez j’adore les animaux. Mes numéros avec les chevaux me permettent donc de me réaliser pleinement, tant sur le plan professionnel que personnel. Durant toute ma carrière, je ne me suis en effet jamais vue faire autre chose. Vous avez également pu transmettre cette passion du crique à vos enfants.

Avez-vous le sentiment qu’une vie plus «classique» leur manque parfois? Non, au contraire. Lorsque la saison se termine et qu’il est temps de retourner à l’école plus «classique», mes enfants traversent toujours une petite période un peu triste. C’est bien la vie du cirque, le mouvement ainsi que les

représentations et spectacles qui leur manquent le plus entre les saisons. Un sentiment que vous partagez également? Oui, clairement. A la fin de chaque tournée, après avoir vécu durant plusieurs mois ensemble, le moment de nous séparer est toujours une vraie déchirure. Pendant la saison on vit ensemble, on donne tout durant nos spectacles ensemble également. Ce qui représente 8 mois par année à vivre très proches les uns des autres. Au sein du cirque, nous sommes plus de 200 à travailler ainsi, en partageant le même objectif. Et chacun compte sur le travail de l’autre pour pouvoir faire le sien. C’est une manière unique de collaborer, qui dépasse le cadre plus classique du travail ordinaire bien entendu. Bien sûr, il nous faut en même temps savoir respecter l’intimité de chacun quand cela s’avère nécessaire. Cette proximité en continu explique pourquoi les collaborateurs qui évoluent au sein de Knie forment avant tout une grande famille. Lorsque la fin de la saison approche et qu’il est temps de repartir chacun chez nous, tout le monde en souffre évidemment. Mais ensuite, à l’arrivée de la prochaine saison, l’excitation revient vite et tout recommence. Le cirque est-il une bonne école de la vie? Je pense que oui. La vie d’artiste, avec tout ce qu’elle implique, forge le caractère et nous prépare à affronter

Nous avons la chance de pouvoir scolariser nos enfants dans l’école du cirque qui nous suit durant toute la saison artistique.

différents types d’épreuves. Ce n’est pas seulement une question d’entraînement ou de gestion du stress. Ce sont aussi et surtout les liens que nous développons et qui nous unissent, nous permettant ainsi de nous renforcer et d’aborder la vie de manière sereine. Le fait de voyager, de savoir s’adapter constamment et de découvrir des endroits différents et d’autres personnes constitue aussi une grande richesse, qui se répercute notamment dans le cercle familial. En tant que directrice de Knie et mère de famille, vous êtes en quelque sorte une double maman. Comment assumez-vous ce rôle? C’est vrai que le crique, en tant que grande famille, demande aussi une vraie implication. Pour ma part j’aime être attentive et à l’écoute des collaborateurs et artistes qui évoluent au sein de Knie. C’est un plaisir d’être là avec et pour eux. Je le vis donc très bien car c’est un rôle qui s’avère tout à fait en accord avec qui je suis et la manière dont je fonctionne et vois les choses. Vous avez aussi rencontré votre mari dans cet univers. Est-ce parfois compliqué de vivre avec un mari artiste et collègue? Non. Je le vois surtout comme une chance. Nous formons autant un couple qu’une équipe dans le cadre de notre travail. Nous partageons la même vision et conception de la famille et de la vie, et nous vivons tous les deux de notre passion. En gros nous sommes sur la même longueur d’ondes et le fait de vivre et travailler ensemble au sein du cirque s’avère naturel pour nous. Maycol était âgé de 7 ans lorsqu’il faisait ses premiers pas sur la piste du cirque familial Errani, fondé par son grand-père, dompteur de lions. Avant notre rencontre, nous étions donc déjà habitués à cette vie. Le fait de la continuer ensemble dans ce même cadre constitue plutôt une suite logique à nos yeux. Cette année Knie fête ses 100 ans. Vous revenez pour cette occasion avec un nouveau numéro? Oui. Après une année de repos en 2018 suite à la naissance de notre petit dernier, je reviens cette année pour le Jubilé. Je continue dans le domaine du dressage équestre bien sûr. Mais je ne vous en dirai pas plus (rires), car c’est à découvrir dans le spectacle.

SMART FACT. Cette année Vincent Kucholl et Vincent Veillon se produisent en Suisse romande avec Knie. La prévente est déjà ouverte sur www.ticketcorner.ch

Le granD rÉseau suisse De trrains Miniatures

De granDs petits souvenirs

Mardi - Mercredi - Jeudi - Vendredi

9h - 12h et 14h - 22h

Samedi 10h - 22h Dimanche 10h - 20h

Bon: fribourg

www.kaeserberg.ch

TOUTES LES SOLUTIONS ÉNERGÉTIQUES POUR VOTRE HABITAT Retrouvez-nous au salon Habitat-Jardin du 16 au 24 mars 2019 à Beaulieu Lausanne, stand N200, halle 15. www.groupe-e.ch/habitat-jardin

ÉNERGIE

CHALEUR

CONFORT

www.groupe-e.ch

EFFICACITÉ

EAU

MOBILITÉ

2 séries achetées = 1 série offerte Valable pour 1 personne Validité 2019

U N S U P P L É M E N T T H É M AT I Q U E D E S M A R T M E D I A

010

INTERVIEW MARTINA HINGIS

«Le meilleur est encore à venir» Après une magnifique carrière sur les courts du monde entier, la star du tennis Martina Hingis est sur le point de fonder sa famille. Un nouveau challenge que la sportive d’élite aborde avec le sourire. Pour nous expliquer ses projets futurs tout en revenant sur certains aspects de ses années passées au plus haut niveau, la joueuse s’est prêtée au jeu de l’interview.

on palmarès est tout simplement énorme. Dans les grandes lignes, rappelons que Martina Hingis a en effet remporté 25 tournois du Grand Chelem et qu’elle détient certains records des plus impressionnants: celui de la plus jeune gagnante d’un titre du Grand Chelem en simple depuis Lottie Dod en 1887, et de la plus jeune numéro un mondiale de l’histoire du tennis à seulement 16 ans. Après une carrière sportive brillante au plus haut niveau, la tenniswoman s’apprête à écrire un nouveau chapitre de sa vie en fondant sa famille. Mariée depuis l’année dernière à Harald Leemann, également passionné de tennis et médecin de l’équipe suisse de Fed Cup, Martina Hingis attend son premier enfant. La star nous explique comment elle aborde cette expérience. Interview.

gions que je traversais. En termes d’ouverture d’esprit et d’expérience c’est un pur bonheur. Votre mari Harald Leemann est également passionné de tennis, en plus d’être médecin de l’équipe suisse de Fed Cup. Le sport va-t-il donc continuer à être une passion commune et un moteur dans votre vie familiale? Oui tout à fait. C’est en tous cas ce que nous souhaitons. Le sport est une vraie passion pour nous et c’est d’ailleurs ce qui nous a rassemblé, et qui continue à

Après une carrière sportive si intense, comment abordez-vous ce nouveau chapitre de votre vie? Je l’aborde avec une grande excitation. Très contente de ma carrière et heureuse en considérant ce que le tennis m’a apporté, je suis désormais contente et sereine à l’idée de passer à une nouvelle étape de ma vie. A vrai dire j’ai vraiment hâte d’y être et je me réjouis que ça arrive. Durant votre carrière, qui a débuté très tôt, était-ce un sacrifice de mettre vos projets familiaux entre parenthèses? Pas vraiment car j’ai toujours eu une très belle vie de famille, en ayant la chance de pouvoir compter sur ma mère qui a toujours été à mes côtés. Et par rapport à mes propres projets familiaux je ne mes sentais pas pressée ni frustrée car j’adorais ce que je faisais. Pouvoir me concentrer à fond sur le tennis était exactement ce que je voulais faire et c’est de cette manière que j’ai pu me réaliser pleinement dans ma carrière sportive. Par rapport à votre carrière dans le tennis, que retenez-vous en particulier? Tellement de choses. Le tennis, et l’activité physique de manière générale, est un vrai moteur dans la vie et je remercie ce sport pour tout ce qu’il m’a apporté. En plus des émotions fortes et de l’adrénaline que l’on ressent en disputant des matchs sur les courts, je retiens en particulier les nombreux voyages que j’ai pu effectuer. C’est une chance de pouvoir parcourir le monde en faisant ce que l’on aime. Parmi mes destinations favorites, je mentionnerais notamment la France, pour Paris, ainsi que l’Espagne, où j’ai vécu quelques années. Et à chaque voyage, j’ai surtout apprécié le fait de toujours pouvoir apprendre quelque chose en lien avec les endroits et ré-

le faire. Je pense que le tennis, et le sport en général, est une très bonne école de la vie. En plus de l’aspect physique, la pratique du sport permet d’enrichir sa vie sociale en voyageant et en rencontrant des gens. Nous comptons donc transmettre le goût du sport à notre fille bien entendu. Le fait de fonder une famille en tant que célébrité complique-t-il les choses? Je ne pense pas. En tous cas je ne le ressens pas. Et ma carrière sportive étant terminée, je pense que ce

sont surtout les générations actuelles qui sont sous le feu des projecteurs. Les jeunes d’aujourd’hui ne me connaissent pas forcément, c’est plutôt pour leurs parents que mon nom évoque éventuellement quelque chose. Et en Suisse je constate que nous bénéficions d’un climat calme et respectueux de la vie privée et de l’intimité. Au contraire, je pense que le fait d’avoir pu évoluer dans le tennis professionnel contribue à m’ouvrir plus de portes aujourd’hui. Je vois donc plutôt cela comme un avantage, voire un atout, et non comme une source de complications éventuelles. Le fait de décider de mettre un terme à votre carrière sportive était-il difficile pour vous? Et l’adrénaline du sport de haut nouveau vous manque-t-elle? Non car j’ai la chance d’avoir pu accomplir plus que je ne pouvais espérer. J’ai un sentiment d’accomplissement et ne nourris aucun regret quant à ma vie sportive. L’adrénaline des compétitions ne me manque pas spécialement non plus dans le sens où je suis très heureuse en considérant ce qui m’attend. A mes yeux le meilleur est encore à venir dans ma vie. Et comment gérez-vous votre reconversion? Très bien. Encore une fois, le fait d’avoir des buts et objectifs m’aide beaucoup car je suis orientée vers l’avenir. Et je pense que c’est un aspect particulièrement important pour pouvoir opérer une reconversion sans encombre, surtout pour tourner la page après une carrière sportive. Sans but, on constate que de nombreux sportifs peuvent connaître un passage sous vide. Je suis donc ravie que mes projets de vie m’orientent directement vers d’autres étapes. Avec votre maman, et son école de tennis, vous restez également proche des courts… Exactement. J’aime d’ailleurs l’aider et observer les jeunes talents qu’elle entraîne. Donc même en ayant mis un terme à ma carrière sportive et en me concentrant désormais sur mes projets familiaux, le tennis n’est jamais très loin. Votre fille jouera-t-elle également au tennis? J’espère (rires). En tous cas nous ferons tout pour lui transmettre le goût du sport et la passion du tennis que nous partageons. Même chose pour les voyages d’ailleurs. Après cela dépend évidemment de ses choix et envies bien sûr. PHOTO PASCAL MULLER/FRESHFOCUS INTERVIEW THOMAS PFEFFERLÉ

ANNONCE

Le paradis de vacances au bord du lac Majeur Campofelice Camping Village est un camping 5 étoiles pour familles, soigné et ayant reçu de nombreuses attestations de qualité. Sa position privilégiée sur les rives du Lac Majeur avec 400m de plage de sable fin, la proximité immédiate de la réserve naturelle de la rivière Verzasca et la nouvelle zone piscine et bien-être dotée de plus de 500 mètres carrés d’eau charment les campeurs de tous âges. Campofelice offre plus de 700 emplacements confortables et spacieux, tous raccordés à l’électricité et en partie avec un raccordement direct à l’eau potable et aux eaux usées. La zone de glamping offre le choix entre des bungalows, des igloo-tubes en bois écologique, des caravanes à louer, un chalet au bord du lac, des chambres d’hôtel et des appartements de vacances. Le Campofelice Camping Village organise pendant toute la saison un riche programme d’animations et nombreuses activités sportives.

campofelice.ch/fr | Tenero · Ticino · Switzerland | +41 91 745 14 17

Notre Histoire Tout commence en 1912, au cœur du Faubourg Saint-Antoine, le quartier de Paris où se croisaient les artisans dʼart. Georges Libéron reprend une fabrique dʼarticles pour peintres et doreurs sur bois où la clientèle se compose essentiellement de professionnels doreurs et ébénistes. Tout au long de son histoire Libéron a su sʼadapter à son public en dé développant tour à tour des produits en atomiseur (Vapocire), en berlingot pour accompagner lʼentrée des femmes dans la vie active par exemple. Au début des années 2000, les brocantes se multiplient et deviennent le lieu de rencontre des chineurs, décorateurs e n herbe à la recherche de « la » pièce à laquelle ils donneront une seconde vie. Fort de ce constat, Libéron remet au goût du jour d dʼanciennes techniques de peintures décoratives : la gamme de peintures et effets décoratifs est née. Chaulé, Patiné deviennent des alternatives aux finitions bois et incitent à davantage exprimer sa créativité. En 2017, lʼembellissement et la décoration sont au cœur de la vie des consommateurs qui souhaitent sublimer leur intérieur en lui donnant élégance et caractère. Libéron propose donc une gamme dʼeffets décoratifs au plus près des attentes de son public, de La Peinture Meuble à base de caséine aux Vapos, textures et profondeur de teintes se mêlent pour offrir de superbes rendus. Libéron, le goût dʼaccomplir de belles choses. Bientôt disponibles dans la plupart des points de vente en Suisse.

Proche des peintures traditionnelles à la chaux, le Chaulé imite lʼusure naturelle du temps pour un rendu authentique et naturel.

1. Appliquez, avec la Brosse Badigeon, La Peinture Meuble à base de Caséine en 2 couches. Vous pouvez également appliquer directement sur bois brut Le Chaulé. Laissez sécher 4h. 2.. Recouvrez la partie peinte avec Le Chaulé (couleur dominante) en couche peu épaisse à lʼaide de la Brosse. 3. Lorsque Le Chaulé est sec, essuyez avec lʼEponge à effet humide les coins, bo bordures, moulures en décrivant des allers-retours. afin de créer les traces dʼusure naturelle. Rincez lʼéponge régulièrement. Laissez sécher 4h.

Laissez-vous tenter par La Peinture Meuble à base de caséine et ses nombreuses teintes plus somptueuses les unes que les autres pour offrir à vos meubles, objets et boiseries un aspect mat profond.

Libéron, une marque du Groupe V33 V33 Suisse SA, ch. du Vernay 74, 1196 Gland Tél. 026 663 92 10 - info.ch@v33.com

U N S U P P L É M E N T T H É M AT I Q U E D E S M A R T M E D I A

012

CBD

Cannabis thérapeutique, la plante aux mille vertus Alors que médecins et spécialistes prônent déjà depuis de nombreuses années les multiples atouts de la molécule de cannabidiol - le fameux CBD - les autorités sanitaires se sont alignées tout récemment pour reconnaître ses bienfaits thérapeutiques. Une bonne nouvelle, qui devrait notamment permettre d’intensifier les recherches et études dans le domaine. Explications. TEXE THOMAS PFEFFERLÉ

i pendant longtemps le cannabis évoquait surtout le fait de fumer des joints pour rechercher l’effet euphorisant du THC - son principe actif psychotrope - la plante est aujourd’hui associée à de nombreux bienfaits thérapeutiques. Car dans le cannabis, on trouve aussi et surtout du cannabidiol (CBD), une molécule aux vertus des plus intéressantes qui passionne la recherche scientifique et médicale. Il faut dire que ses effets permettent de calmer et d’apaiser de nombreux troubles, tels que les crises d’épilepsie, l’arthrose ou encore les problèmes de sommeil. Depuis la légalisation du cannabis à haute teneur de CBD en août 2016, les enseignes spécialisées fleurissent en Suisse. Si les kiosques et vendeurs de tabac se sont logiquement intéressés à la fleur de cannabis, dont la teneur en THC doit être inférieure à 1%, de nombreuses autres boutiques ont également vu le jour. On y trouve entre autres des gouttes, des crèmes et autres produits cosmétiques, mais aussi des tisanes ainsi que des graines. «Le principal intérêt du cannabis thérapeutique réside dans ses multiples bienfaits sans pour autant présenter d’effets secondaires nocifs, souligne Nathalie Charrière, gérante des enseignes spécialisées Cannathèque Nyon et Genève. Par exemple, certains de mes clients

souffrant d’arthrose remplacent leurs anti-inflammatoires par nos produits avec lesquels ils arrivent à soulager leurs douleurs sans ressentir d’effets indésirables. Le même produit va en outre leur permettre d’améliorer la qualité de leur sommeil tout en pouvant également réduire leur anxiété.» Potentiel encore méconnu Efficace pour apaiser, voire soigner, de nombreux problèmes de santé, le cannabis, pour ses bienfaits sur la santé, est depuis peu reconnu par les autorités sanitaires. Récemment, l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) a en effet reconnu son potentiel thérapeutique. L’OMS procède d’ailleurs à une reclassification de la substance, assimilée jusqu’à maintenant à la catégorie des substances dangereuses. De son côté, l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) reconnaît depuis plusieurs années l’utilisation thérapeutique du cannabis. Une reconnaissance des autorités sanitaires bienvenue qui, outre la crédibilité qu’elle apporte aux acteurs du domaine, permet notamment de confirmer ce que médecins et experts prônent depuis longtemps déjà. Le corps médical semble en effet s’intéresser de plus en plus aux vertus bienfaisantes et thérapeutiques du cannabis.

«Souvent, des médecins m’appellent ou passent à la boutique pour se renseigner et tester des produits avant de m’envoyer leurs patients avec des recommandations bien précises, poursuit Nathalie Charrière. Le dialogue est donc en train de se construire avec le corps médical. Si les différentes études menées sur la plante permettent de confirmer les effets du cannabidiol, le retour de mes clients, auquel j’accorde une grande importance, est évident!» Se soigner la peau avec du cannabis Parmi les bienfaits du CBD, il vaut la peine de s’intéresser aussi à ses propriétés sur l’épiderme. En crème ou en gel douche ainsi qu’en shampoing, les produits issus de la plante permettent par exemple de calmer les rougeurs et démangeaisons de certaines formes d’acné ou eczéma ou encore de se débarrasser des pellicules. Sans être des pharmacies, plusieurs points de vente spécialisés que l’on trouve en Suisse proposent des produits qui répondent aux mêmes normes de qualité que les médicaments disponibles en droguerie. Figurant parmi les principaux fournisseurs et cultivateurs du pays, Swiss-Cannabis, basé en Suisse alémanique, respecte justement les normes GMP qui encadrent les bonnes pratiques de fabrication en vigueur dans l’industrie

pharmaceutique. Un partenaire de qualité avec lequel les boutiques Cannathèque présentes en Suisse collaborent essentiellement.

Le marché du CBD se tourne vers les aspects thérapeutiques Suite au fort engouement qui a suivi la légalisation de la fleur de cannabis (dont la teneur en THC doit être inférieure à 1%), l’offre a rapidement dépassé la demande. Malgré cette saturation, le marché suisse reste prometteur, notamment en considérant la forte demande en matière de produits thérapeutiques qui, en particulier chez les personnes âgées, devrait encore augmenter. L’opinion publique commence en effet à s’intéresser de plus en plus aux bienfaits et vertus du cannabis. Dans ce cadre, les enseignes spécialisées les plus consciencieuses veillent à collaborer avec des fournisseurs qui répondent aux normes GMP (les mêmes qui encadrent la production dans le secteur pharmaceutique). Pour les consommateurs, cela permet notamment d’éviter les arnaques et de s’assurer de la haute qualité des produits.

BRANDREPORT CANNATHÈQUE

«Quel plaisir que de revoir nos clients avec une expression du visage changée»

n juillet 2017, la première Cannathèque de suisse romande ouvrait ses portes à Nyon, suivie un mois plus tard par celle de Genève.

La Cannathèque est une franchise suisse spécialisée dans les produits à base de cannabis de haute qualité. Nathalie Charrière, aux commandes des deux boutiques romandes, se réjouit des retours encourageants de sa clientèle. «Nous sommes fiers et très heureux de pouvoir contribuer au bien-être de nos clients. En effet, grâce au CBD, certains arrivent petit à petit à réduire, voire même, à supprimer les cachets leur provoquant des effets secondaires plus ou moins incommodants, alors que d’autres ont - enfin - trouvé LE remède au mal qui les rongeait depuis si longtemps. Maladie de Crohn, Fibromyalgie, Sclérose en plaques, Endométriose, Maladie de Lyme, Cancer, Jambes sans

repos, Psoriasis, problèmes d’addictions, migraines, douleurs de tous genres, insomnies, angoisses etc… la liste est bien longue… et quel plaisir que de revoir nos clients quelques semaines plus tard avec une expression du visage changée!» Ces retours positifs concernent tout autant les humains que leurs animaux, car le CBD peut également être administré à nos compagnons à 4 pattes, à condition d’ajuster les dosages. La Cannathèque dispose d’un assortiment diversifié, notamment d’une gamme de cosmétiques au CBD, de produits alimentaires bio à base de graines de chanvre ainsi que d’une sélection de gouttes de CBD, huiles essentielles, extraits, etc. produits principalement en Suisse. «De la plantation de la graine au conditionnement final, toute les étapes de l’élaboration de nos produits suisses se déroulent sous le même toit dans nos labo-

ratoires à Saint Gall, dans le respect des normes pharmaceutiques GMP (good manufacturing practices), garantissant traçabilité, sécurité, qualité et efficacité des produits – éléments que je convoitais lorsque je cherchais avec qui collaborer en me lançant dans l’aventure du CBD.»

Service commandes & infos +41 76 376 09 01 BOUTIQUES EN SUISSE ROMANDE: Cannathèque Nyon Rue de Rive 60 1260 Nyon +41 22 547 64 24 nyon.cannatheque.swiss nyon@cannatheque.swiss Cannathèque Genève Rue de Lyon 16 1201 Genève +41 78 624 02 44 geneve.cannatheque.swiss geneve@cannatheque.swiss COSMETIQUES – PRODUITS ALIMENTAIRES BIO – TISANES – GOUTTES, EXTRAITS ET FLEURS DE CBD

LORSQUE L’INTERIEUR ET L’EXTERIEUR NE FORMENT PLUS QU’UN L’inventeur de la fenêtre minimale moderne

Journée du lait

samedi 13 avril, de 10h à 16h. portes ouvertes, animations, dégustations, repas en famille ou entre amis, venez nombreux!

www.vitrocsa.ch

Chemin des Aulx 6 | 1228 PlAn-les-OuAtes www.lrgg.Ch

317719_LRG_Ann_TG-24H_JO-Lait_2019.indd 1

12.03.19 15:50

U N S U P P L É M E N T T H É M AT I Q U E D E S M A R T M E D I A

014

CYSTITE

Cystite, tout savoir pour se soigner correctement L’infection urinaire figure parmi les troubles régulièrement traités par la prise d’antibiotiques. Pourtant, la prise de ces médicaments n’est pas forcément la seule solution. Explications.

n cas de cystite, il est bien sûr recommandé d’aller consulter son médecin. De manière générale, le traitement préconisé consiste la plupart du temps à prendre des antibiotiques sur une durée pouvant aller jusqu’à trois jours. Une solution qui ne s’avère pas forcément idéale dans tous les cas et sur laquelle le corps médical planche de plus en plus. Mais avant de décrire les différentes manières de traiter la cystite, intéressons-nous d’abord aux premiers signes qui doivent nous alerter.

Antibiotiques, à privilégier dans tous les cas? Si les médecins ont tendance à prescrire la prise d’antibiotiques dans la plupart des cas pour soigner la cystite, il faut savoir que ce traitement ne constitue pas toujours l’unique solution. Lors de la prise de ces médicaments, qui s’avèrent bien entendu efficaces et nécessaires dans de nombreux cas, il est par ailleurs possible de développer divers types d’affections gastro-intestinales, telles que la diarrhée, les douleurs abdominales ou encore les nausées.

En même temps, la plupart des patients ignore souvent les problématiques liées à la résistance croissante de nombreuses bactéries. Pour tenter de contrer ce phénomène des plus préoccupants dans le domaine médical et sanitaire - entre autres dû au fait que les antibiotiques sont utilisés de manière excessive tant chez l’homme que chez les animaux -, les scientifiques commencent à pouvoir proposer différentes alternatives. Selon les estimations des institutions médicales et sanitaires, ces problèmes de résistance bactérienne seraient responsables d’environ 25 000 décès

Fréquente chez la femme, la cystite est une infection de la vessie qui se manifeste le plus souvent par des douleurs en urinant ainsi que par un besoin récurrent d’aller uriner. Due dans 90% des cas à la présence d’une bactérie appelée Escherichia coli, la cystite se caractérise notamment par le fait que cette bactérie pénètre dans l’urètre et remonte dans la vessie où elle va se multiplier. Si le fait de connaître un épisode d’infection urinaire s’avère plutôt banal, il s’agit bien entendu de la traiter correctement. Sans traitement, la cystite peut en effet être à l’origine de complications pouvant parfois s’avérer graves. Parmi les bons réflexes à adopter dans un premier temps, on peut notamment rappeler qu’il est conseillé de boire beaucoup d’eau ainsi que du jus de cranberry. Et malgré les douleurs engendrées par le fait d’uriner, il est également conseillé d’aller fréquemment aux toilettes. On veillera encore à éviter les rapports sexuels jusqu’à ce que les symptômes aient disparu. En parallèle, il est bien sur important de rapidement prendre rendez-vous chez son médecin traitant. Ce dernier pourra alors procéder à un test ainsi qu’à un examen dans l’optique de déterminer le type de germe en cause.

par année dans l’Union européenne, et d’environ 700 000 à l’échelle mondiale. Des chiffres particulièrement inquiétants, qui obligent les autorités médicales à élaborer des solutions et traitements différents. Si rien n’est fait pour changer la donne actuelle, les spécialistes estiment que la résistance aux antibiotiques pourrait devenir une cause de décès plus fréquente que le cancer d’ici à 2050. Autres traitements Pour éviter d’utiliser des antibiotiques, on peut notamment se tourner vers différents médicaments et traitements disponibles en droguerie. Certains ingrédients actifs ont en effet été développés dernièrement afin de traiter l’infection urinaire tout en se passant des antibiotiques lorsque cela s’avère envisageable, voire conseillé. Ces ingrédients actifs, qui font par ailleurs partie du groupe des sucres simples, présentent l’avantage d’être éliminés par les urines sans résorption par l’organisme tout en inhibant l’interaction de la bactérie avec la muqueuses de la vessie. En assurant que les microorganismes ne se lient pas aux protéines cellulaires, ce type de formule permet ainsi de les happer dans le flux urinaire pour finalement les éliminer. Contrairement aux antibiotiques trop souvent prescrits, ce type de traitements présente ainsi l’avantage de ne pas engendrer de résistance. On notera encore que la prise de ce genre de substances, moins «agressives» pour l’organisme, s’avère généralement mieux tolérée par la plupart des personnes. Disponibles en Suisse sous forme de poudre et de comprimés, ces médicaments sont proposés par différents fournisseurs. N’hésitez donc pas à demander plus d’informations à votre médecin et pharmacien à ce sujet. TEXTE THOMAS PFEFFERLÉ

ANNONCE

Cystites adieu ! FEMANNOSE® N – pour le traitement aigu et la prévention Agit rapidement dans la vessie Efficacité possible dès la première prise Très bonne tolérance Grâce au D-mannose naturel Sans développement de résistance Les germes d’E. coli sont désactivés et éliminés

Bo n

goû

Dispositif médical CE 0426 | Veuillez lire la notice d’emballage. Melisana AG, 8004 Zurich, www.femannose.ch Sponsor de la Société suisse d’aide aux personnes incontinentes

MEL.19.20036_Femannose_Inserat_Ma_Famille_.indd 1

29.01.19 17:18

U N S U P P L É M E N T T H É M AT I Q U E D E S M A R T M E D I A

DIVORCE.CH BRANDREPORT

015

Le divorce en ligne Statistiquement, plus de 45% des mariages se terminent par un divorce et, chaque année, plus de 12 000 enfants sont concernés par cette situation. Au fil des années, le droit du divorce a été simplifié et largement standardisé.

tale reste conjointe. L’autorité parentale concerne les grandes questions relatives à l’enfant (la santé, l’éducation, la religion, les soins apportés aux enfants ainsi que le domicile des enfants). Par conséquent, puisque l’autorité parentale reste conjointe, un des parents ne peut pas modifier le domicile de l’enfant sans l’accord de l’autre (ou du juge en cas de refus).

e point avec Me Douglas Hornung, fondateur et animateur du site www.divorce.ch , N°1 des sites de divorce en ligne en Suisse

En quoi le site se distingue-t-il des autres sites du même genre? Les autres sites visent à apporter une clientèle à l’avocat qui est derrière et ont des prix d’appel («à partir de…») qui sont vite dépassés. Notre principal concurrent est géré par des entrepreneurs du web qui ne sont pas avocats. Votre site s’adresse à ceux qui souhaitent divorcer ou se séparer à l’amiable, mais en général, il n’y a pas de consentement mutuel? Si! Statistiquement, plus de 95% des divorces en Suisse sont prononcés par consentement mutuel. Tout est écrit d’avance et tout est très standardisé, de sorte qu’on sait à l’avance ce qui sera décidé si le divorce se passe mal. La seule différence, c’est une longue procédure (plus d’une année), lourde à supporter psychologiquement et émotionnellement, et des frais d’avocats importants. Par exemple, quels sont les critères pour qu’une épouse obtienne une pension après divorce? Tout est détaillé dans le site. En bref, il n’y a en principe pas de pension post divorce (principe du «clean break»). Le cas échéant, une pension dégressive dans le temps sera décidée pour permettre à l’épouse de se remettre à niveau professionnellement. Si l’épouse a été mariée longtemps, sans travailler, et est âgée de plus de 50 ans, on présume qu’elle ne pourra pas retrouver une occupation lucrative et elle doit bénéficier d’une pension pour maintenir son train de vie antérieur. Selon le Tribunal fédéral, on ne peut pas exiger d’une mère qu’elle reprenne une activité professionnelle, si elle ne travaille pas déjà, et qu’elle est en charge d’un enfant qui n’est pas encore scolarisé. A partir de la scolarisation du plus jeune des enfants, on peut en principe considérer que la mère peut travailler à au moins 50%, et à 80% dès son entrée au niveau secondaire puis à 100% dès l’âge de 16 ans. Et les pensions d’un père pour les enfants? En mai 2018, le Tribunal fédéral a unifié la méthode de calcul (très savante), de sorte qu’il n’y a plus 26 méthodes (une par canton!) comme avant. C’est une

Me Douglas Hornung

avancée et une simplification bienvenues et les détails sont dans le site. Même si la méthode des pourcentages n’est pas applicable, il reste que vous êtes dans la bonne «fourchette» si vous fixez la pension à 15% du salaire net du père pour un enfant, 25% pour deux enfants et 30% pour trois enfants, lorsque le revenu mensuel du père est entre 6 000.- et 12 000.-Les pourcentages augmentent si le salaire est inférieur à 6 000.- et peuvent diminuer si les salaires sont très importants. Inutile de se battre en procédure pour obtenir une petite réduction ou une petite augmentation. Le seul résultat est de placer l’enfant dans un conflit de loyauté! A noter que dans sa décision de principe de mai 2018, il s’agissait d’un père qui gagnait CHF 4 500.- par mois, la mère avait une capacité de gain de CHF 950.- par mois et l’enfant avait 4 ans. Résultat du Tribunal fédéral: une pension de CHF 2 070.- par mois (600.- pour l’enfant et 1470.-pour la mère) soit une contribution équivalente à 46% du salaire du père. A l’évidence, le père ne peut pas payer de tels montants (pour les «petits salaires», on ne prend pas même en compte les obligations fiscales au motif que l’entretien de l’enfant passe avant tout!). Ainsi les beaux principes peuvent mener à de vraies iniquités! L’autorité parentale et la garde des enfants sont des questions délicates à régler? Non car tout est standardisé et le règlement de ces questions est acquis d’avance. Le principe légal est que l’autorité parentale reste conjointe après divorce. Par conséquent, sauf cas tout à fait particulier, il est parfaitement inutile de vouloir se battre pour avoir l’autorité parentale puisque, par principe et selon la disposition légale, l’autorité paren-

S’agissant de la garde, c’est la garde partagée qui est de plus en plus convenue (par exemple une semaine chez papa, une semaine chez maman) car c’est ce type de garde qui répond le mieux à l’intérêt supérieur de l’enfant qui, ainsi, garde de très bonnes relations et des contacts très réguliers avec ses deux parents. La garde partagée – qui peut d’ailleurs être ordonnée par le juge même en cas d’opposition d’un parent - implique cependant que les parents sont suffisamment adultes pour continuer à pouvoir se parler et à coopérer, dans l’intérêt des enfants et, bien évidemment, les deux parents doivent habiter dans un rayon géographique proche pour éviter à l’enfant de longs trajets. Plus de 30 % des utilisateurs du site choisissent une garde partagée. Plus de 50 % des utilisateurs du site ont des enfants. S’il n’y a pas d’accord, le juge décidera d’attribuer la garde à l’un des parents et à donner un droit de visite à l’autre (en général un weekend sur deux, la moitié des vacances scolaires et un jour par semaine, par exemple du mardi à 18h jusqu’au mercredi à midi). Il fixera aussi le montant de la contribution d’entretien que le parent qui n’a pas la garde devra payer à l’autre, allocations familiales non comprises. Statistiquement, les tribunaux donnent la garde des enfants (surtout s’ils sont jeunes) à la mère dans plus de 90% des cas! C’est parfaitement inéquitable mais il paraît qu’il s’agit là de l’intérêt de l’enfant…! Assurément, mieux vaut s’entendre différemment. Et le partage de la LPP? C’est la loi: en cas de différences substantielles entre les avoirs de prévoyance accumulés pendant le mariage, la loi impose un équilibrage. Il est totalement inutile de vouloir se battre contre le principe légal. A noter cependant qu’il est possible de renoncer au partage si chaque époux bénéficie d’une prévoyance «adéquate» après divorce, ce qui laisse une certaine marge de manœuvre. Tous les détails sont dans le site.

Les documents générés par votre site sontils valables pour tous les tribunaux? Oui, nous avons 100% de succès depuis le lancement du site en 2007. Tous ceux qui ont utilisé les services du site ont reçu leurs jugements de divorce (ou de séparation si on choisit la séparation) dans les délais et pour le prix annoncés. Il n’y a pas de coûts cachés. Les droits de greffe (les émoluments demandés par les cantons pour que le Tribunal s’occupe de l’affaire) sont à payer en plus et directement au canton concerné. Et si le cas est complexe et nécessite l’aide d’un avocat? Le site donne une information complète sur tous les aspects du divorce ou de la séparation. On propose une liste d’avocats spécialisés pour les cas complexes. Le site donne aussi les références de médiateurs ou de conseillers conjugaux. Et si un internaute a une question? Il la pose directement par téléphone ou en envoyant un mail à info@divorce.ch et on lui répondra, sans frais supplémentaires bien sûr. Pas de rendez-vous mais l’internaute peut téléphoner aussi souvent qu’il le souhaite. De plus, le site est équipé de clips vidéo qui répondent aux questions les plus souvent posées. Au total le divorce est devenu facile et bon marché Effectivement. Sauf dans les cas où il y a violence physique ou de la mauvaise volonté crasse (refus obstiné de payer des contributions usuelles), il est inutile de se battre et de dépenser des sommes folles pour un résultat acquis d’avance. La faute n’a aucune importance et avoir une maîtresse/un amant ou quitter le domicile conjugal n’entraîne aucune conséquence pour le divorce. Les conséquences du divorce sont purement économiques et règlent les rapports avec les enfants si les parents ne sont pas suffisamment adultes pour en décider eux-mêmes. Et quelle est donc cette «victoire» obtenue après des mois de procédure, de déchirement et de haine? Le seul résultat est de traumatiser les enfants, parfois à vie!

Publireportage

Maladie de Fabry, une maladie héréditaire rare La maladie Fabry est une maladie héréditaire rare de surcharge lysosomale.* Chez les patients Fabry, l’enzyme alpha-galactosidase manque partiellement ou complètement. Cette enzyme est normalement responsable de l’élimination de substances grasses appelées glycosphingolipides (GL-3). Etant donné que cette enzyme n’est active que partiellement – voire pas du tout – chez les patients Fabry, les parois de leurs vaisseaux sanguins et d’autres tissus stockent les graissent excédentaires. Différents systèmes d’organes peuvent être concernés. Par exemple le système nerveux, les reins ou le coeur. L’accumulation de ces matières grasses peut conduire à de multiples troubles fonctionnels des organes atteints et entrainer des douleurs extrêmes, des dommages graves des reins ou des attaques cérébrales (voir illustration).

Systèmes d’organes concernés et maladies consécutives à la maladie de Fabry

Cornée verticillée3

Attaques cérébrales à un âge précoce5

Hypertrophie ventriculaire gauche d‘origine incertaine5 Insuffisance rénale à évolution progressive5

Beaucoup de patients Fabry ont leurs premiers symptômes durant l’enfance. Ceux-ci sont cependant souvent ignorés, mal compris, voir mal diagnostiqués. En général, des années passent avant que le diagnostic «maladie de Fabry» ne soit établi. Et pourtant, une identification rapide est de la plus grande importance, car il est possible de substituer les enzymes manquants et de traiter ainsi la maladie. Une thérapie précoce ne peut pas guérir la maladie de Fabry mais éviter les dommages qu’elle engendre.1

Sensations douloureuses de brûlures5 Angiokératomes4

* Lysosomal = qui concerne les lysosomes. Les lysosomes sont l’«unité de recyclage» des cellules. Les substances androgènes et étrangères sont détruites à l’aide d’enzymes. 1) Banikazemi M et al. for the Fabry Disease Clinical Trial Study Group. Agalsidase-Beta Therapy for Advanced Fabry Disease. Annals of Internal Medicine. 2007; 146: 77–86.

Sensations de brûlures5

Images utilisées avec l’aimable autorisation de: 3) Prof. Dr. I. Lanzl (2005); 4) R.J. Desnick, PhD, MD, New York, USA; 5) Sanofi Genzyme

Fabrysuisse est là pour les personnes concernées

Invitation Invitation

La maladie de Fabry est une maladie métabolique héréLa maladie Fabry estplusieurs une maladie métabolique héréditaire, rare et chronique quideaffecte systèmes ditaire,grâce rare et chronique qui affecteopportun plusieurs systèmes d'organes. Aujourd'hui, à un traitement d'organes. Aujourd'hui, grâce à un traitement opportun et adapté en permanence, les patients avec la maladie et adapté en permanence, les patients avec la maladie de Fabry peuvent mener vie mener presque normale. Pour Pour de Fabryune peuvent une vie presque normale. cela, des informations ciblées sont nécessaires. cela, des informations ciblées sont nécessaires. C'est C'est la seule façon de gagner un temps précieux jusqu’au la seule façon de gagner un temps précieux jusqu’au diagnostic et au traitement. diagnostic et au traitement.

Rencontre nationale 2019 Rencontre nationale 2019 Rencontre nationale 2019

Apporter et échanger des informations sont les objec-

tifs de la Rencontre nationale. Elleles ne s’adresse Apporter et échanger des informations sont objec- pas seulement aux patients, leurs parents et aux persontifs de la Rencontre nationale. Elle neàs’adresse pas nes intéressées de toutes les régions linguistiques de seulement aux patients, leurs parents et aux aux personla Suisseàmais aussi aux médecins, professionnels nes intéressées dedetoutes régions linguistiques deRencontre la santéles et aux étudiants en médecine. La viseaux à promouvoir la compréhension, identifier les voies la Suisse mais aussi médecins, aux professionnels et intensifier les discussions sur la maladie de la santé et aux possibles étudiants en médecine. La Rencontre de Fabry. vise à promouvoir la compréhension, identifier les voies Les présentations seront traduites en allemand, en possibles et intensifier les discussions sur la maladie français et en italien. de Fabry. Grâce à nos généreux sponsors, la participation à la

nationale est Les présentationsRencontre seront traduites engratuite. allemand, en français et en italien. Plus d'informations et inscription en ligne sur www.

fabrysuisse.ch, Rencontre nationale sur la maladie de

Grâce à nos généreux Fabry.sponsors, la participation à la Rencontre nationale est gratuite. Date limite d'inscription: 13 avril 2019

Plus d'informations et inscription en ligne sur www. fabrysuisse.ch, Rencontre nationale sur la maladie de Fabry. Date limite d'inscription: 13 avril 2019

4 mai de Berne, Samedi 4Samedi mai, Kursaal Kursaal de Berne Kornhausstrasse 3, Berne 3000 Berne Kornhausstrasse 3, 3000

Samedi 4 mai Kursaal de Berne Kornhausstrasse 3, 3000 Berne

Rencontre nationale 2019

abrysuisse favorise l’échange d’informations entre les personnes concernées et le personnel médical spécialisé. Les patientes et les patients trouvent un accès simple aux informations médicales.

Une personne malade sans le bon diagnostic n’est souvent pas comprise par son environnement. L’échange d’expériences entre les personnes concernées aide à rompre l’isolation et facilite le traitement quotidien de la maladie. Fabrysuisse aide à atteindre les malades et à les informer. L’organisation est née d’une initiative conjointe des patientes, des patients et du corps médical. www.fabrysuisse.ch

Grâce à un traitement en temps opportun et adapté en permanence, les patients avec la maladie de Fabry peuvent aujourd’hui conduire une vie presque normale. Cela nécessite des informations ciblées. C’est la seule façon de gagner un temps précieux jusqu’au diagnostic et au traitement. La transmission et l’échange d’informations sont les objectifs de la Rencontre nationale. Ce ne sont pas seulement les patientes et les patients, leurs proches et les personnes intéressées de toutes les régions linguistiques de la Suisse, mais aussi des médecins, des professionnels de la santé et des étudiantes et étudiants en médecine qui y sont conviés. La rencontre aimerait favoriser la compréhension, identifier les voies possibles et intensifier la discussion autour de la maladie de Fabry. Les exposés seront traduits en allemand, en français et en italien. Grâce aux généreux sponsors, la participation à la rencontre est gratuite. Vous trouvez plus d’informations concernant la Rencontre nationale sur la maladie de Fabry et pour vous y inscrire en ligne sur le site: www.fabrysuisse.ch, délai d’inscription: 13 avril 2019

SAVO U R E Z L A VI LLE D E S I O N . . .

GOÛT Wine & VIN &

Sion

Tour

Dès 2 personnes Tour accompagné en vieille ville de Sion incluant la dégustation de 5 vins de Sion, d’une assiette valaisanne et la découverte de 3 sites historiques (Place de la Planta, Tour des Sorciers, thermes romains) Quand Toute l’année, sur réservation, du lundi au samedi Départs 10h, 15h15 ou 17h Durée 2h Prix CHF 59.- par personne

Réservation Office du Tourisme de Sion T +41 (0)27 327 77 27 – siontourisme.ch

Vivre mieux avec une démence. Information, soutien, plaidoyer et recherche.

alz.ch

018

BRANDREPORT VET24-JONCTION

CAR CHAQUE VIE COMPTE !

ÉQUIPE MIRA GELEHRTER - VÉTÉRINAIRE FONDATRICE 4 VÉTÉRINAIRES 8 ASSISTANTES EN MÉDECINE VÉTÉRINAIRE

FORMATION Le Centre vétérinaire Vet24 à Genève Jonction est une entreprise formatrice. L’équipe suit régulièrement des formations continues à l'interne et à l'externe.

PRESTATIONS Le Centre vétérinaire Vet24-Jonction, ouvert en permanence offre l’intégralité des services en médecine vétérinaire intégrative et traditionnelle. MÉDECINE GÉNÉRALE MÉDECINE COMPLÉMENTAIRE TRAITEMENT DES URGENCES VACCINATION / PASSEPORTS CHIRURGIE RADIOGRAPHIE NUMÉRIQUE

LANCEMENT DE A l'occasion du lancement du Centre vétérinaire Vet24 à Genève Jonction, passez nous voir et bénéficiez d'un rabais de 10% sur les produits Belcando et Leonardo

ECHOGRAPHIE LABORATOIRE HOMÉOPATHIE PHYTOTHÉRAPIE FLEURS DE BACH OZONOTHÉRAPIE DENTISTERIE OSTÉOPATHIE NOUVEAUX ANIMAUX DE COMPAGNIE (NAC)

U N S U P P L É M E N T T H É M AT I Q U E D E S M A R T M E D I A

VET24-JONCTION BRANDREPORT

019

Lancement du Centre vétérinaire Vet24 à Genève Jonction Ouvert en permanence, le Cabinet vétérinaire de la Jonction augmente sa capacité et devient le Centre vétérinaire Vet24 en réponse aux besoins des propriétaires d’animaux de compagnie grâce à l’initiative de la Doctoresse Mira Gelehrter, médecin spécialisée en médecine vétérinaire intégrative. TEXE JEAN SALIGNY

Car chaque vie compte!

e l’urgence aux soins courants, en passant par les vaccinations, la dentisterie, la chirurgie, l’imagerie médicale et les formalités administratives, toute prestation peut être assurée à toute heure du jour et de la nuit chez Vet24 à Genève Jonction. Nous en sommes témoins pour avoir eu l’opportunité de passer quelques heures en compagnie de la doctoresse Mira Gelehrter et de son équipe. Lundi 24 décembre 2018, 18h. Une vétérinaire et deux assistantes du Centre Vet24-Jonction s’apprêtent à passer la nuit dans les salles de consultation et d’interventions chirurgicales. En cette veillée de Noël, c’est avec passion, bienveillance et professionnalisme que la vétérinaire Mira Gelehrter et ses collaboratrices se mettent au service de leurs patients. La relève sera assurée le lendemain par l’équipe de jour; certainement pour une journée encore plus dense. Au même titre qu’à n’importe quelle période de l’année, chats, chiens et autres animaux de compagnie seront ainsi secourus, sauvés, soignés et hospitalisés tout au long de cette période festive, au grand soulagement de leurs propriétaires. La plupart d’entre eux reviendront quelques jours plus tard avec une boîte de chocolats, un paquet de biscuits ou tout autre présent en guise de reconnaissance et de remerciements. Comme à l’accoutumée, ils seront accueillis chaleureusement avec un café ou un thé. C’est à cette occasion qu’ils confieront au personnel à quel point il était nécessaire de pouvoir jouir d’un service de permanence vétérinaire à Genève. Satifaction 5 étoiles! Une enquête de satisfaction clientèle fait apparaitre une cotation à 5 étoiles pour la plupart des items, notamment la qualité des soins, l’accueil, la disponibilité, la facilité d’accès et la communication. Cette enquête fait aussi ressortir, sur un plan général, le souhait des propriétaires d’animaux domestiques de voir le temps d’attente réduit au maximum. Dans le domaine de la santé, les services de permanence sont en effet très sollicités en dehors des heures normales d’ouverture, aussi bien pour les urgences que pour les soins courants. La médecine vétérinaire n’échappant pas à la règle, Vet24-Jonction a augmenté son effectif pour répondre à cette attente. Médecine vétérinaire de haut niveau et équipement de pointe «Depuis l’ouverture de Vet24-Jonction, les clients se disent satisfaits et rassurés de pouvoir bénéficier d’un centre vétérinaire ouvert en permanence au cœur de Genève», souligne la doctoresse Mira Gelehrter;

Mira Gelehrter

et d’ajouter «nous constatons de nombreuses et très bonnes recommandations de la part des clients. Par ailleurs, nous dit-elle, nous avons investi dans des installations techniques de pointe comme la radiographie numérique, l’échographe, l’électrochirurgie et autres systèmes permettant de diagnostiquer et soigner dans les plus brefs délais tous problèmes de santé chez

l’animal». Nous sommes alors invités à passer dans une autre pièce. Il s’agit du laboratoire d’analyses où il est possible d’obtenir des bilans sanguins en moins de 30 minutes après le prélèvement. Vet24-Jonction est aussi doté d’une pharmacie vétérinaire complète en médication traditionnelle et complémentaire comme les remèdes homéopathiques, les fleurs de Bach et la phytothérapie. Enfin, nous pénétrons dans la salle d’hospitalisation pouvant accueillir tout animal qui nécessite un séjour hospitalier de courte, moyenne ou longue durée, y compris les nouveaux animaux de compagnie et les oiseaux. Là encore, des box supplémentaires ont dû être installés pour répondre aux besoins croissants. Diversité des soins et des interventions Lorsque l’on parcoure le fichier des interventions, la liste est réellement conséquente en termes de volume

Depuis l’ouverture de Vet24-Jonction, les clients se disent satisfaits et rassurés de pouvoir bénéficier d’un centre vétérinaire ouvert en permanence au cœur de Genève. — DOCTORESSE MIRA GELEHRTER

et de nature. Pour ne citer que quelques exemples, de nombreuses vies ont été sauvées grâce à des interventions d’urgence pour des torsions d’estomac, des empoisonnements, des obstructions intestinales, des chutes et divers accidents à l’origine de traumatismes au niveau du squelette et/ou des organes internes. Approche intégrative Au cours de notre visite, nous pouvons apprécier la prise en charge globale de l’animal sur les plans physique et émotionnel par combinaison de la médecine conventionnelle et complémentaire. La doctoresse Mira Gelehrter nous explique l’efficacité des traitements comme l’homéopathie, les fleurs de Bach, la phytothérapie et l’ozonothérapie. Perspectives Au terme de cette sympathique rencontre, la doctoresse Mira Gelehrter nous fait part que Vet24-Jonction va procéder à l’agrandissement de ses locaux pour le confort des patients et la satisfaction de la clientèle. Nous la remercions chaleureusement pour son accueil et, vu la qualité des soins auxquels nous avons assisté, nous recommandons en toute confiance le Centre vétérinaire Vet24 à Genève Jonction. Le service de permanence vétérinaire 24h/24 – 365j /an est une évolution cantonale majeure dans la prise en charge des animaux de compagnie. Pour marquer cette prestation, le Cabinet vétérinaire de la Jonction s’appelle désormais Centre vétérinaire vet24 à Genève Jonction

Vet24-Jonction Centre vétérinaire à Genève Jonction Bd Carl Vogt 38, CH-1005 Genève +41 22 995 96 97 www.vetjonction.ch vetjonction@gmail.com Ouverture: 24h/24 – 365j/an Sur RDV ou avec appel préalable

PARCOURS D’OBSTACLES 12 MARS 23 MARS À PARTIR DE 6 ANS CHF 2.–* l’entrée

*En faveur de