Smart Guide Helsinki winter 2017 by Anastasia Denisko

HELSINKI

WINTER 2017-2018

CULTURE Welcome to Helsinki Helsinki Top 10 Helsinki’s 5 secrets Locals recommend Top 5 museums

2 4 10 14 16

SHOPPING Shopping with the style Finnish design Design brands Factory stores & outlets

18 28 30 31

EAT & DRINK Food Culture 34 Famous restaurants & Cafes 36

ENTERTAINMENT Entertainment in Helsinki Helsinki nightlife Walking Routes Fun in Helsinki

42 44 46 50

Lauri Rotko

KIDS Kids entertainment Eetu Ahonen

OUT OF HELSINKI Entertainment out of Helsinki

MAP & TRANSPORT Public Transport Useful information List of Hotels Transport Map Map

56 62 64 68 69

Smart Guide Advertising: smartguide@smartguide.fi +358 44 328 2870 www.smartguide.fi Pictures and material: Helsingin kaupungin matkailu- ja kongressitoimiston materiaalipankki

WELCOME TO HELSINKI CITY Добро пожаловать в Хельсинки 「バルト海の真珠」ヘルシンキへようこそ

欢迎来到赫尔辛基-波罗的海上的明珠 EN Helsinki

Хельсинки основал шведский король Густавус Васа в 1550 году. Город развивался медленно и был перенесен на нынешнее место в середине XVII века.

Russia conquered Finland in 1809. The status of Helsinki was raised to capital of the autonomous Grand Duchy of Finland three years later. Finland became independent in 1917, and Helsinki assumed the demanding new role of capital of the young republic.

Город захватывался русскими войсками четырежды — дважды в ходе Великой Северной войны, в мае и июле 1713 года; 24 августа 1742 года, в ходе русско-шведской войны 1741—1743 годов; 18 февраля 1808 года, в ходе русско-шведской войны 1808—1809 годов.

City planning was characterised by Classicism and Functionalism. In 1952 Helsinki hosted the Summer Olympics.

В 1917 году Хельсинки стал столицей независимого государства. Финляндия обрела независимость в 1917, вместе с тем город Хельсинки стал столицей новой республики.

Now Helsinki is known for its World Design Capital and City of Design awards as well as by hosting the Eurovision Song Contest back in 2007. Throughout its 450-year history, maritime Helsinki has swung between the currents of Eastern and Western influences. The lifestyle in the second most northern capital city in the world is full of contrasts and fascinating habits and cultures. Influences from both the East and West are visible in the city’s architecture, culinary culture, events, traditions and many other elements that are unique to the way of life in Helsinki. Helsinki’s maritime silhouette is part of the national landscape of Finland. The proximity to the sea can be sensed everywhere in Helsinki, which is surrounded on three sides by water. The archipelago offers endless opportunities for experiences throughout the year. 2

RU О Хельсинки

Helsinki was founded in 1550 by Sweden’s King Gustavus Vasa. The town grew slowly and in the 1600s the centre of Helsinki was moved to its current position.

На сегодняшний день на мировой арене город известен наградой «Мировая столица дизайна 2012 года», а так же успешным проведением конкурса Евровидение в 2007 году. Жизнь второй в мире самой северной столицы полна контрастов и захватывающих культурных традиций. На протяжении всей своей 450-летней истории, город Хельсинки подвергался влиянию западных и восточных течений. Влияние Запада и Востока видны в архитектуре города, кулинарной культуре, событиях, традициях и многих других элементах, которые являются уникальными в образе жизни Хельсинки. Морской силуэт Хельсинки является частью национального ландшафта Финляндии. Близость моря можно почувствовать повсюду, город окружён водой с трёх сторон.

赫尔辛基简史 1550年,瑞典国王古斯塔夫•瓦萨在万塔河口建立了赫尔辛基,当初的目的是为了与塔林争夺波罗的海的海上贸易。然而,赫尔辛基的发展较为缓慢,直到17 世纪,市中心才被移到现在的位置。芬兰于1917年获得独立。作为年轻的共和国的首都,赫尔辛基担负起了新的重大使命。赫尔辛基在2000 年被评为欧洲九个文化城市之一。2007年,赫尔辛基成功地主办了欧洲歌唱大赛, 从而进一步提升了在国际上的文化知名度。几年后, 赫尔辛基又有幸被选为2012年世界设计之都。纵观他四百五十年的历史,海上赫尔辛基受到东西方文化的共同影响,这个世界第二大最北部首都充满着对照而又迷人的文化氛围。由于受到东西方文化的影响(城市建筑,饮食习惯,传统文化和其他各个方面),使得赫尔辛基成为了一个独特的城市。 CN

CULTURE

ヘルシンキはグスタフ・ヴァーサ（スウェーデン国王）によって1550年にヴァンター川の河口に築かれました。しかし思うように発展せず、街の中心部は1600年代に現在の場所へ移されました。 2007年にはユーロヴィジョン・ソングコンテストが開催されました。ヘルシンキは、世界で最北２番目の首都です。海辺の都市として歴史上４５０年間、東西から影響を受け、多種多様な文化を反映したライスタイルをもつヘルシンキ。東西双方から受けた歴史的な一面は、建築・食文化、慣習やその他イベントに至るまで、ヘルシンキの随所から伺う事が出来ます。さまざまな要素が混ざり合い、ユニークなヘルシンキの日常が出来上がりました。歴史ある海の街ヘルシンキは、フィンランドの大事な都市の一つです。海に囲まれたヘルシンキの街では、至る所で海を感じることが出来ます。ヘルシンキには１００kmにおよぶ海岸線と３００もの島々があり、各島への移動はフェリー等を使い簡単に行えます。アーキペラゴ（群島）の美しい景色は年中お楽しみ頂けます。 JP

HELSINKI TOP 10

10 мест, которые стоит увидеть в Хельсинки ヘルシンキの見所トップ10

十大赫尔辛基必去景点

2 1 EN Uspenski Cathedral

EN Helsinki Cathedral

Is the Finnish Evangelical Lutheran Church of the Diocese, located on Senate Square. This area was designed by the famous Carl Ludvig Engel and remains until now one of the most unique and cohesive examples of Neoclassical architecture.

Main Cathedral of the Finnish Orthodox Church, which is claimed to be the largest orthodox church in Western Europe. RU Успенский собор Крупнейшая православная церковь в Западной Европе. Здание из красного кирпича с золотыми куполами представляет собой символ российского влияния на историю Финляндии. Успенский собор спроектирован русским архитектором А.М. Горностаевым и построен в 1868 году. JP ウスペンスキー寺院生神女就寝大聖堂（しょうしんにょしゅうしんだいせいどう、フィンランド語で Uspenskin katedraali ）は、ヘルシンキに位置するロシア正教会の大聖堂です。こちらは、フィンランドにおけるロシア正教の代表的な大聖堂として知られています。

乌斯别斯基东正大教堂建成于1868年的乌斯别斯基大教堂位于卡塔亚诺卡（Katajanokka）区，是西欧最大的东正教教堂。这座教堂位于城市正中心，金色圆顶的红色建筑呈现了受东西方影响的老斯拉夫式传统的外观。教堂大厅内展现了意大利艺术影响下的东正教拜占庭传统风格，也鲜明地反映了俄国文化对芬兰历史的影响。 CN

RU Кафедральный собор Хельсинки Кафедральный собор, спроектированный архитектором Карлом Людвигом Энгелем, был построен в 1852 году. В соборе проводятся часто выставки и концерты.

ヘルシンキ大聖堂ヘルシンキ大聖堂 (だいせいどう、フィンランド語で Helsingin tuomiokirkko )はフィンランドの首都ヘルシンキのほぼ中心に位置しています。この大聖堂はフィンランド福音ルター派教会ヘルシンキ教区に所属しています。 JP

赫尔辛基大教堂结构精美、历史悠久的赫尔辛基大教堂是一座福音路德教堂，堪称芬兰建筑的精华，同时也是赫尔辛基象征性的地标建筑。它由建筑师卡尔·路德维希· 恩格尔（Carl Ludwig Engel）设计，于 1852年竣工，成为当时充满帝国风格的赫尔辛基中心区的一部分。大教堂的大阶梯是感受赫尔辛基的最佳场所之一。 CN

CULTURE SHOPPING

JP ハルティアフィンランドのネイチャーセンター（通称：ハルティア）の最大の魅力は、１つ屋根の下でフィンランドの大自然をまとめて知ることが出来るということです。フィンランド国内に37ヶ所もある国立公園の雰囲気を体験することができます。 CN 哈勒蒂亚自然中心哈勒蒂亚自然中心(Haltia)是努克西亚国家公园门前的必经之地，聚集了芬兰这片辽阔土地上的瑰丽珍宝。该中心完全由木材建造而成，在展现与众不同建筑风格的同时也体现了芬兰超现代的生态环保意识。

TRANSPORT & MAP

芬兰堡芬兰堡是世界上最大的海事要塞之一。该城堡要塞建于1748年，它在不同的历史时期曾作为瑞典、俄罗斯和芬兰国防体系的一部分，堡内可感受到东西方文化的融合。 CN

Финский культурный центр был открыт в мае 2013 года , в национальном парке Нууксио. Основная экспозиция Haltia рассказывает о природе всей Финляндии, от Архипелагового моря до тундры.

OUT OF HELSINKI

JP スオメンリンナスオメンリンナはヘルシンキ沖の島に1700年代に建設された、世界最大級の海の要塞です。スオメンリンナへは船でお越しください。マーケット広場からスオメンリンナまでのフェリーは年間を通じ運行しており、夏の間はＪＴラインの水上バスもご利用頂けます。フェリーではヘルシンキ首都圏交通局HSLのチケットや首都圏共通チケット、ヘルシンキカードをご利用頂けます。

RU Халтия

KIDS

Крепость Свеаборг или Суоменлинна — бастионная система укреплений на островах близ столицы Финляндии Хельсинки. Административно — район города Хельсинки. Крепость Свеаборг является одной из основных достопримечательностей Хельсинки, она с 1991 года внесена в список всемирного наследия ЮНЕСКО. На островах бывшей крепости располагается несколько музеев, военно-морская академия финского флота и тюрьма облегчённого режима, заключенные которой работают на поддержание крепости в порядке.

ENTERTAINMENT

RU Суоменлинна

EN Haltia Inspiration of the Finnish epic tale Kalevala, the Haltia Nature Centre was built by Rainer Mahlamäki. Haltia introduces you to the stunning scenery of our national parks and takes you on incredible hiking trips, enabling you to experience the nature of the Helsinki Metropolitan Area.

EAT & DRINK

EN Suomenlinna The Finnish fortress is one of the most popular sights among tourists. Out of all sea fortresses Suomenlinna is considered to be the world’s biggest. The fortress is located on a separate island and ferries leave daily from Market Square.

DESIGN

HELSINIKI TOP 10

5 EN Temppeliaukio Church Designed by the Timo and Tuomo Suomalainen architect brothers, the rock church is famous for its acoustics. RU Церковь в скале

Церковь на площади «Темппелиаукио» (Temppeliaukion kirkko) спроектирована архитекторами Тимо и Туомо Суомалайнен. Церковь, вырубленная в скале, является одной из самых известных достопримечательностей Хельсинки. テンペリアウキオ教会 Temppelinaukion kirkko テンペリアウキオ教会 ( フィンランド語 : Temppeliaukion kirkko )は、フィンランドのヘルシンキ市・トーロにある、フィンランド福音ルター派教会に属しているキリスト教会です。スオマライネン兄弟によって設計され、 1969年に完成した。テンペリアウキオ教会は観光地としても有名であり、年間約50万人もの人々がこちらへ訪れます。 JP

岩石教堂从岩石内部挖掘修建起来的岩石教堂是赫尔辛基最受欢迎的旅游景点之一。教堂由设计师蒂莫（Timo）和多莫·索马莱宁（Tuomo Suomalainen）设计，于1969年建成开放。鉴于其极佳的音响效果，岩石教堂也是非常受欢迎的音乐会举办场所。 CN

6 EN Sibelius Park In this park, dedicated to the famous composer Jean Sibelius, lies a monument, resembling organ pipes. On a windy day you can truly hear the music howling through the pipes and the melodies of Jean Sibelius coming back to life. RU Парк Сибелиуса В этом парке, посвящённом великому композитору Яну Сибелиусу, находится памятник, который напоминает структурой органные трубы. В очень ветреный день можно услышать, как ветер возрождает в трубах мелодии Сибелиуса. JP シベリウス公園シベリウス公園にはオルガンパイプを模したシベリウシ・モニュメントがあります。風の強い日にはパイプからシベリウスの音楽が聞こえてきます。

西贝柳斯纪念碑西贝柳斯（1865-1957）纪念碑是赫尔辛基最受欢迎的景点之一。纪念碑坐落在西贝柳斯公园内，由艺术家艾伊拉• 希尔杜宁（Eila Hiltunen）设计，1967年落成。这座纪念碑由600余根钢管焊接而成，高8.5米，宽10.5米，纵深6.5米，重24吨，形状和线条令人联想起管风琴。纪念碑一侧是作曲家的雕像。 CN

7 EN Market Square and Old Market Hall These two are the most international and famous market places. The old market hall has been open since 1889 where merchants have sold different sorts of goods and delicacies. RU Рыночная площадь

Центральная рыночная площадь Хельсинки. В палатках, помимо традиционных рыночных деликатесов, продаются ремесленные изделия и сувениры. 屋外・屋内市場ヘルシンキの屋外市場では、リラックスした雰囲気の中でお買い物を楽しんで頂けます。マーケット広場（Kauppatori）の店では市場特有の食べ物のほかに、手工芸品やお土産なども売っています。夏になれば、太陽の光を浴びてコーヒーを飲むのも最高ですが、ちょっと寒い冬に暖房の入ったテントの中でコーヒーを飲むというのもまた乙なものです。 JP

农贸广场、老农贸市场这是赫尔辛基最出名的农贸广场，一个个小摊上出售各种各样的芬兰传统美食、时令美味以及手工艺品和旅游纪念品。在寒冷的冬季，您可以在有暖气的帐篷咖啡屋里享用一杯热气腾腾的咖啡，驱走冬日的寒气。农贸广场边上的老农贸市场一直是赫尔辛基美食家们的聚会场所，也是热门的旅游景点，它于1889年开张。除了传统芬兰食品，您也可以找到日本寿司和拉普兰美食。 CN

8 EN SkyWheel Helsinki

A 40 meter-high sky wheel will take you to the heights of Katajanokka. Through the windows you will see the city centre and other spots such as Uspenski and Helsinki Cathedral and the Market Square. RU Колесо обозрения SkyWheel Helsinki 40-метровое колесо обозрения, расположенное в Katajanokka. Через окна кабинок вы можете полюбоваться центром Хельсинки с высоты птичьего полета. JP フィンエアー・スカイ・ウィール地上40mの観覧車からヘルシンキの中心街を一望する事が出来ます。夜にはライトアップが施され、2014年に建てられたこの観覧車は早くもヘルシンキの観光名所の一つとして有名です。 CN SkyWheel Helsinki

芬兰航空摩天轮,享受赫尔辛基城市及其周边岛屿吧!只需一瞥尽收眼底。在这个区域中我们还有一个天台、商店、冰淇淋铺、香槟吧和咖啡馆。

HELSINKI TOP 10

9 EN Kaivopuisto

10 EN Seurasaari

one of the oldest and best known parks in central Helsinki, a perfect location for picnics, sunbathing and just enjoying the day.

An island in Helsinki, known mostly as the location of the Open-Air Museum and a place where Finns celebrate Midsummer, lighting up the bonfire.

RU Парк Кайвопуйсто Парк Кайвопуйсто, с расположенными в нем виллами и посольскими зданиями, является одним из старейших парков Хельсинки. В XIX веке в парке находился популярный водный курорт. Кайвопуйсто считался модным местом встреч и развлечений как у представителей привилегированных сословий Финляндии, так и иностранных посетителей курорта.

RU Сеурасаари В единственном в Хельсинки музее под открытым небом, на острове Сеурасаари можно ознакомиться с бытом и народными традициями былых времен. Гиды, одетые в национальные костюмы, помогут экскурсантам окунуться в атмосферу старины. Летом в этом уникальном музее проводятся различные мероприятия.

JP カイヴォプイストカイヴォプイスト公園はバルト海に面した港に広がります。ピクニック、日光浴などに最適な場所です。

JP セウラサーリ野外博物館セウラサーリはヘルシンキの中でセウラサーリには、18世紀から20世紀におけるフィンランドの人々の暮らしを垣間見る事の出来る博物館があります。他にも海水浴場や2007年に建て替えが施されたレストランもございます。

CN 卡伊沃公园离市中心只有一步之遥的卡伊沃公园是赫尔辛基最古老、最受欢迎的公园之一。它靠近大海，岩石林立，绿草芬芳，是户外休闲的好去处。其周边便是大使馆和别墅区。卡伊沃公园的最高点是乌尔萨（Ursa）天文台。附近的海滩和岛屿上有许多夏季咖啡馆和餐厅。

CN 赫尔辛基唯一的户外博物馆——情侣岛情侣岛自19世纪80年代以来就是赫尔辛基市民非常喜爱的休闲场所，大家纷纷和亲朋好友一起坐船前来野餐。除了博物馆和游泳沙滩，岛上还有一个供应“赫尔辛基菜单”的餐厅。

Selected by locals 8

INFORMATION FROM LOCALS

Our info guides are ready to assist You Find us:

HELSINKI'S 5 SECRETS

Закрыто для посещения Not available for visiting 谢绝参观現在ご覧頂くことはできかねます。 EN The subterranean lake

In the center of the city, under the Esplanade central park, is a whole underground world comprising a huge artificial lake. A 100 meter long pond with crystal clean water is located in the depths of 100 meters. This reservoir is used for technical purposes for the city. RU Подземное озеро под Эспланадой В центре города, под центральным парком «Эспланада», находится целый подземный мир с искусственным озером. Бассейн с кристально чистой водой, длиной 100 м, находится на стометровой глубине. Бассейн предназначен для технических нужд города.

地底湖ヘルシンキの中心部には、エスプラネード公園の下に人造湖が造られており、地下世界が広がっています。長さ約 100mに及ぶ綺麗な湖の水深は約100m程度あります。このリザーバは、都市の技術的目的のために使用されます。 JP

2 RU Специальный жест для

лодочника В водной акватории Хельсинки находится около 3000 островов. Рядом с центральным парком «Кайвопусто» находится остров Уунисаари, на который летом возможно попасть только лишь вызвав лодочника с площади Компасситори специальным жестом. 10

CN 地下湖

在赫尔辛基市中心的海滨艺术中央公园（Esplanade central park）下方，有一个完整的地下世界，包括一个巨大的人工湖。深100米，长100米的水库里充满了清澈见底的清水，这是为了城市科技为目的而存在的地下水库。

EN The gesture for a boatman There are about 3,000 islands in the water area of Helsinki. In the vicinity of Kaivopuisto central park, there is Uunisaari Island. In the summer, it’s possible to get there only by calling a boatman from Kompassitori Square with a special gesture. JP 船頭さんに特別な合図をして船へ乗り込みましょうヘルシンキには約3000もの島があります。ウーニサーリ島へ行くには、Kompassiroti（コンパッシトリ）広場にて船頭さんへ特別な合図を出し、船に乗せてもらいましょう。 CN 呼叫船只的手势

赫尔辛基的水域区域里，一共有大约 3000个岛屿。在卡伊沃（Kaivopuisto）中央公园，有一个火炉岛（Uunisaari Island）。在夏季，只能运用特殊手势从 Kompassitori广场叫船只才能到达那里。

EN Nude swimming pool

Until 2001, the visitors of a municipal pool located at Yrjönkatu 21 were not allowed to wear any swimming suits. Even today, many visitors still don't wear bathing suits. Men and women have separate schedules for visiting the pool. Another reason for putting it on a must-see list for a tourist is its very memorable and exquisite architecture.

RU Нудистский бассейн В городском бассейне, который находится в центре города, по адресу Yrjönkatu 21, разрешили надевать плавки и купальники только лишь в 2001. Однако до сих пор многие посетители пренебрегают купальными принадлежностями. Мужчины и женщины могут посещать заведения в разное время. Бассейн достоин внимания туристов еще по одной причине – невероятной архитектуре. JP

ヌードスイミングプール

２００１年まで水着の着用が禁止されていました。しかし水着の着用が許可されている現在でも、水着を着ずに泳いでいる人もいます。プールの利用時間は分男女でけられています。このプールがとても有名なもう一つの理由はその美しい建物にあります。 CN 裸体泳池直到2001年，位于Yrjönkatu 21的市政泳池中心不允许进入泳池游泳的客人穿戴任何形式的泳衣。而然，即使在如今，很多进入泳池的客人还是裸体游泳。游泳馆有男女分开的独立泳池开放时间表。当然，这里作为必须参观的景点之一的另一个理由，是因为这座场馆本身就是一座精美的建筑而且十分具有纪念意义。

HELSINKI'S 5 SECRETS EN Free entrance

to the Parliament Anyone can observe the work of the Parliament first-hand by simply entering the building right from the street. Lately the building was under construction, but it was reopened for public in October 2017.

4 EN City under Helsinki City

In the 1960s, an ambitious underground construction was developed beneath Helsinki. Today, 400 rooms and 200 kilometers of tunnels are already operational. For instance, thanks to the tunnels you can get to Suomenlinna Island. In case of emergency, the underpasses can be used by ambulance or police. RU Город под городом С шестидесятых годов прошлого столетия разработан план строительства подземных сооружений под Хельсинки. На данный момент построено уже 400 помещений и 200 км тоннелей. Под землей можно попасть, например, на остров Суоменлинна. Подземным ходом пользуются (в случае крайней необходимости) машины скорой помощи и полиции. JP 地下街のヘルシンキヘルシンキでは地下街の開発計画が 1960年代に始まりました。現在では、400 もの客室と200kmにも及ぶトンネルが使用されています。例えば、トンネルを通ってスオメンリンナまで行くことも可能です。非常時には救急車やパトカーが地下道を走行することが可能となっています。 CN 赫尔辛基的城下城

在20世纪60年代，一个雄心勃勃的地下建筑计划在赫尔辛基实施。到今天，400间房间和200公里长的隧道已经开始运作使用。正因为这条隧道，大家可以随意随时去芬兰堡。在紧急情况下，这条地下通道可以作为救护和警用通道。

RU Свободный вход в Парламент Любой желающий может посмотреть на работу парламента, свободно зайдя прямо с улицы. Здание парламента реконструировалась в течении последнего года и было заново открыто для публики в октябре 2017 года.

議会への無料入場どなたでも議会の様子を見物して頂けます。現在議事堂は改装工事中のため、議会の見学はシベリウス音楽院でご覧頂けます。 JP

CN 免费进入议会大厦任何人都可以进入议会大厦参观，进入议会的手续和过程非常简单。目前议会大厦正在装修重建，但是，西贝柳斯学院的议会可以正常参观。地址：Pohjoinen Rautatiekatu 9。

SmartGuide Finland

NEW FORMAT

Download free SmartGuide Finland application or visit website

LOCALS RECOMMEND photo: Jussi Hellsten RU Нефтехранилище 468

Старый резервуар превратили в элемент современного искусства. В хранилище просверлили 2012 дырок и вставили в них led-лампочки. Когда заходит солнце, хранилище освещает город ярко-красным светом.

当地推荐：筒仓468 一座废弃的油仓，在蜂窝智能，互动灯光及疯狂音响的帮助下成功的幻化成一个迷人的光艺术作品及公共空间。 CN

EN Oil tank 468

A regular oil tank, which has been turned into a masterpiece of art. Into the tank 2012 holes where drilled and then, they were illuminated with ledlights. When the sun sets, the oil tank lights up as the city lantern.

EN Uunisaari Island The beautiful island of Uunisaari is situated off the southern shore of Kaivopuisto Park close to the city centre. The island has beaches, a restaurant, a kiosk and saunas. The ferry departs to the mainland from the compass by the shore (Kompassitori, Merisatamanranta Kaivopuisto). RU Остров Uunisaari

オイルタンク４６８元々オイルタンクとして使用されていたタンクが傑作アートへと生まれ変わりました。タンクには、2012個の穴を開けられておりLEDライトも取り付けられています。日没時にはオイルタンクが光り輝きます。 JP

CN 乌尼岛乌尼岛（Uunisaari）是一个具有田园风光的小岛，需要从Kaivopuisto 坐船抵达。这个岛有一个可容纳250人的咖啡厅以及一个海滨浴场，岛上还有桑拿馆。Uunisaari是一个举行生日庆典和婚礼绝佳的场所。 JP ウーニサーリウーニサーリは、マーケット広場（カウッパトリ）から海沿いにカイヴォプイストを通り抜けた所にある小さな島です。そこにはレストラン、コンビに、海岸がありとても素敵な場所です。

EN Hostel suomenlinna

Have you decided to spend the night on the fortress island? On Suomenlinna you can find the perfect spot- the Suomenlinna Hostel, which once used to be a Russian elementary school. RU Хостел Суоменлинна

Решили провести ночь на острове-крепости? В Суоменлинна вы найдете прекрасное местечко — хостел Суоменлинна, который раньше являлся начальной русской школой.

photo: Jussi Hellsten

CN 芬兰堡青年旅舍这家岛屿旅馆坐落于 Suomenlinna Fortress联合国科教文组织世界遗产保护区，距离赫尔辛基有 15分钟渡轮船程。旅馆的前身为20世纪早期的俄罗斯小学。客人可以在旅馆的休息室放松身心。在温暖的月份，客人可以在旅馆周围的绿地放松身心。旅馆对面即是杂货店，距离沙滩600米，方便客人轻松前往餐馆、咖啡馆和历史遗址。该地区的典型活动为日光浴以及在大自然中散步。

スオメンリンナホステルこちらのホテルは、ユネスコ世界遺産であるスオメンリンナ島に建っています。こちらの建物は、以前小学校として使われていました。近代的な建物の中は居心地のいい歴史あるホテルとなっています。 JP

EN Sauna

Finns love their world famous saunas and we recommend it to you as well. In Helsinki you can find public saunas in the centre like Kulttuurisauna and even inside skywheel (new in SkyWheel Helsinki) RU Сауны

Финны известны всему миру как страстные поклонники сауны. Побывать в Финляндии и не сходить в горячую избушку — это преступление! В Хельсинки вы найдете много общественных саун, таких как например Kulttuurisauna в центре города или даже внутри колеса обозрения (новинка от Skywheel Helsinki)

桑拿（Sauna）桑拿几乎可以和芬兰划上等号，几乎每个家庭都会在郊外的湖边拥有一座私人桑拿屋，只有少数公共桑拿会留在市中心。在赫尔辛基，最着名的就是位于赫尔辛基海滨住宅区右岸的Kulttuurisauna,它曾在 2012年赫尔辛基作为世界设计之都时对公共开放。 CN

サウナフィンランドの人々は世界的にも有名なサウナ好きです。是非本場のサウナを体験してみてください。ヘルシンキには公共サウナがたくさんあります。例えば Kulttuurisauna（クルットゥウリサウナ）が有名ですが、なんと観覧車（フィンエアー・スカイ・ウィール）でもサウナを楽しむことができます。 JP

TOP 5 MUSEUMS Most popular museums in the city Самые популярные музеи в городе フィンランドトップ５の人気美術館

五大芬兰著名博物馆

Kiasma

Kiasma is a museum of contemporary art under the umbrella of the Finnish National Gallery. Коллекции Киасма являются частью Национальной галереи и являются важной частью финского культурного наследия. Kiasma（キアズマ国立現代美術館）では、フィンランド・ナショナル・ギャラリーのコレクションのうち、現代美術を所蔵・展示しています。

Kiasma美术馆是一家由芬兰国家美术馆扶植的当代艺术美术馆

Mannerheiminaukio 2 www.kiasma.fi

WeeGee

The WeeGee Exhibition Centre consists of four museums: EMMA – Espoo Museum of Modern Art, KAMU – Espoo City Museum, the Finnish Toy Museum Hevosenkenkä and the Finnish Museum of Horology. On Friday free entrance 5-7pm, restaurant open till 8 pm. В пятницу бесплатный вход с 17 до 19, ресторан открыт до 20.00 金曜日は入場無料。レストランの営業は午後8時まで。

Ahertajantie 5, Tapiola, Espoo www.weegee.fi 16

WeeGee会展(展示）中心包含四家博物馆，分别是: EMMA-Espoo(艾斯堡)现在艺术博物馆;KAMU-Espoo(艾斯堡)城市博物馆; Hevosenkenkä-芬兰玩具博物馆;Horology-芬兰博物馆

The Helsinki Art Museum (HAM) The Helsinki Art Museum looks after an art collection that belongs to all residents of Helsinki, consisting of 9,000 works of art. Собрание шедевров состоит из более 9000 эскпонатов, принесённых в дар, а также приобретённых городом. Композиции выходят за рамки музея на улицы города. ヘルシンキ全体から9000点の美術作品を集めた美術館。

Eteläinen Rautatiekatu 8 www.hamhelsinki.fi 14

赫尔辛基艺术博物馆属于赫尔辛基所有市民，这里保存并展示着九千件艺术作品。

The National Museum of Finland (Kansallismuseo) National Museum illustrates Finnish history from medieval times to the 19th century. Национальный музей представляет финскую жизнь от средневековья до 1800-х годов フィンランド国立博物館では中世前期から１９世紀までのフィンランドの歴史に関する展示が行われています。

芬兰国家博物馆为参观者展示了芬兰从中世纪至十九世纪的历史面貌

Mannerheimintie 34 www.kansallismuseo.fi

Ateneum

Ateneum’s collections introduce Finnish art from the Gustavian period of the mid-18th century to the modernist movements of the 1950s. В коллекции Атенеума собраны произведения финского искусства с середины 1700-х годов периода Густава до периода модернистских движений 1950-х годов. アテネウム美術館は18世紀半ばのグスタフ朝時代から１９５０年代までのフィンランド芸術コレクションを所蔵しています。

Kaivokatu 2 www.ateneum.fi

博物馆展示了古斯塔夫时期，从十八世纪中叶到二十世纪五十年代期间的芬兰现代主义艺术。

SHOPPING WITH THE STYLE Шоппинг со вкусом お買い物

购物的种类

EN Shopping

Two biggest department stores in Helsinki Centre are Sokos and Stockmann, which are located close to the Central Railway Station. In the same area you can also find Kamppi and Forum shopping centres, as well as Kluuvi centre not far away from the Market Square. Variety of boutiques and restaurants are found in Punavuori and Esplanadi. Kallio district on the other hand offers you old, vintage styled markets with beautiful antiques and designs. A perfect place to buy second-hand goods. Flea markets can be found all over Helsinki centre for example Hietalahti and some also in Töölö area. Also one of the biggest second-hand stores is UFF. Two of them are located on Runeberginkatu 4 and Fredrikinkatu 36. If the shopping centres in the heart of Helsinki aren’t enough and you want to explore more, visit shopping centres: Itis in Itäkeskus, Jumbo in Vantaa and Sello in Espoo. Stockmann outlet is located in the centre of Helsinki. There are many outlets placed in Tammistopuisto district, close to the entertainment centre Flamingo and Jumbo shopping mall. Stores, which offer a Tax Free service are marked with the Global Blue Tax Free Shopping sign on their window. When making a purchase, ask the cashier for a Tax Free Form and provide your passport. The minimum purchase amount for Tax Free is 40€. 18

RU Шоппинг

Магазины в центре Хельсинки расположены компактно —практически все универмаги, торговые центры и бутики находятся в соседних кварталах, в пяти минутах ходьбы от железнодорожного вокзала. Здесь находятся два крупнейших универмага Stockmann и Sokos. Напротив Стокмана расположился торговый центр Forum. Новый крупнейшией торговый центр Kamppi находится в 800 м от железнодорожного вокзала, на площади Narikkatori. На прогулочных улицах Aleksanterinkatu и Esplanadi, берущих начало от Стокмана, Вы сможете найти различные магазины, бутики и рестораны. Основная масса бутиков расположена в торговых центрах Kluuvi, Kämp Galleria и в районе Bulevardi. Любителям винтажных жемчужин предлагаем прогуляться по тихим улочкам старого города и посетить распродажи подержанной одежды в районе Kallio. За границей центра находятся такие торговые центры как Jumbo, Sello и Itäkeskus. Крупнейшие аутлеты сосредоточены в районе Tammistopuisto, недалеко от развлекательного центра Flamingo и торгового центра Jumbo. Не забывайте про возможность оформить tax-free при покупке свыше 40 евро. Возврат пошлины осуществляется при выезде из Финляндии. Чтобы получить деньги по чеку, нужно предъявить на таможне опломбированные покупки, кассовые чеки на них, сам tax-frее чек и ваш паспорт.

ショッピングフィンランドのデパートのシンボル

のひとつともなっているストックマン（Stockmann、Aleksanterinkatu 52）やその他のヘルシンキにある有名なデパートとして、様々な品をそろえているソコス（Sokos、住所Mannerheimintie 9）、洋服や装飾品に特化したアレクシ13（Aleksi 13 、Aleksanterinkatu 13）等があります。ファクトリー・アウトレットフィンランドの有名ブランドのファクトリー・アウトレットでなら、ブランド品を簡単に手頃なお値段でご購入頂けます。免税についてのご案内。 EU加盟国やノルウェー以外の国にお住まいの方であれば、EU 圏外に出られる際に免税を受けることができます。免税を受けるにはTax freeマークのあるお店より商品をお買い求めください。お買い物総額が40ユーロ以上の場合に免税が適応されます。観光客の方がEU圏外へ出られる場合、商品の種類にもよりますが、最高で17%の付加価値税が返金されます。

购物中心和百货公司赫尔辛基有不少购物中心和百货公司，让您的购物体验更有趣、更轻松。 CN

说到百货大楼，不得不提到赫尔辛基地标性建筑物Stockmann（斯道克曼），它是北欧最大的百货公司（地址：Aleksanterinkatu 52），拥有53万 8千平方英尺的购物空间，从时装到食品到电子产品应有尽有。免税商店非欧盟国家的游客有权享受退税政策，前提是必须在贴有免税标示的商店购买商品。最低购买总金额为40欧元。游客离开欧洲境内时，可以领取购物时交付的增值税款，税款的多少根据不同物品而定，最多不超过物品总值的17％。

Superdry Store Aleksanterinkatu 9, 00100 Helsinki Мon-Fri Sat Sun 10-20 10-18 12-16

JP アメリカのビンテージなデザインと日

Exciting contemporary brand, which focuses on high-quality products that fuse vintage Americana and Japaneseinspired graphics with a British style. They are characterised by quality fabrics, authentic vintage washes, unique details, world leading hand-drawn graphics and tailored fits with diverse style. Such distinctiveness has gained the brand exclusive appeal as well as an international celebrity following. EN

CN 激动人心的当代品牌，注重产品质量，融入具有英国风格以及美国和日本特色的复古图案。他们的特点为：优质面料、真正的复古洗涤、独一无二的细节设计、国际领先的手绘图案以及不同风格的量身打造。这些特点使这一品牌产生了独特的魅力并且获得国际名人的青睐。

本の影響を受けたグラフィックスをイギリスのスタイルで融合させた刺激的なブランドです。見た目のインパクトだけでなく、高品質な素材にもこだわっています。その特徴は、質の高い生地、本格的にビンテージなウォッシュ感、独特な細部へのこだわり、世界有数の手書きグラフィック。そして、様々なスタイルにしっくりくる全体的に細みでスマートなシルエット。これらの独自性からSuper Dryブランドにしかない魅力が生まれ、海外の有名人に支持されるようになりました。 SuperDry — это модный современный брэнд, состоящий только из высококачественных моделей одежды, вдохновлённых винтажным стилем «americana», японской графикой и безупречным британским вкусом. Одежда выделяется качественными тканями, элементами винтажной «застиранности», уникальными деталями, а также популярными ручными эскизами и правильной посадкой моделей в разнообразных стилях. Брэнд обрёл огромную популярность и международное признание знаменитостей. RU

Shopping with a stylist style@artmarketing.fi +358 44 328 2870 Mon-Fri Sat 10-20 10-18

Sun 12-18

EN Shopping with a stylist Shopping will be planned according to your time and budget. We will provide a comfortable 5 seats car for your trip to outlets and factory stores. Affordable prices!

スタイリストとショッピング専門のスタッフがお客様のご希望、ご予算やお時間に合わせ、快適なショッピングのお手伝いをいたします。5人乗りの車でメーカ直販点へ行きましょう。お手頃価格！

CN 与设计师一起购物所有的购物方式都将根据您的购物时间和购物预算来进行计划。舒适的座驾将接送您到达各个品牌专卖和品牌直销处。乘坐五人座商务车前往工厂店。优惠的价格。

Шоппинг со стилистом Маршрут покупок составляется исходя из Ваших пожеланий, свободного времени и бюджета. Для посещения аутлетов, торговых центров и магазинов при производстве предоставляется комфортабельный 5-местный автомобиль. Доступные цены!

Maranello www.maranello.fi Shopping Centre Kluuvi Aleksanterinkatu 9, 1st floor Мon-Fri Sat Sun 10-20 10-18 12-17

EN “Scandinavian classics and

Italian smart casuals with a bit of Mediterranean twist”. Today, Maranello FAMIGLIA is a trend setter constantly being the first vendor to offer Finnish buyers the latest trends from famous international brands. All collections in the shops are carefully selected according to the season’s trends, consistently meeting customers’ expectations of style and quality. JP マラネッロ（Maranello）スカンジナビア特有のシンプルなデザインと、地中海イタリアのスマートカジュアルを合わせた特別なファッションスタイルを提供します。マラネッロ・ファミーリャ（Maranello Famiglia）は、国際的な流行仕掛け人のパイオニアとして、様々な有名ブランドを全世界に紹介してきました。ファミーリャ氏が一点一点丁寧に手掛けるストアコレクションでは、季節に合わせた、良質かつスタイリッシュな新商品ばかりが揃えられています。

RU «Скандинавская классика

и итальянский смарт кэжуал с ноткой средиземноморского твиста». Маранелло Фамилья на сегодняшний день является трендсеттером, который первым предлагает финским покупателям передовые новинки известных международных брендов. Все коллекции в магазинах тщательно подобраны, а новинки сезона отвечают ожиданиям клиентов о стиле и качестве. CN 马拉内罗 “北欧经典和地中海风情的意大利休闲时尚” 马拉内罗作为时尚先锋和潮流，已经为顾客带来了大量优秀的国际品牌。所有商场的货品都是由我们精心挑选，并且每一季新品都是我们亲手挑选以满足我们顾客对于风格和品质的要求。

DEPARTMENT STORE ALEKSANTERINKATU 13, HELSINKI SHOPPING MALL JUMBO, VANTAA SHOPPING MALL ISO OMENA, ESPOO SHOPPING MALL SELLO, ESPOO

FINNISH DESIGN Финский дизайн

フィンランドのデザイン

设计

EN Finland has an impressive design

в области дизайна. Минимализм, практичность и чистота линий в финском дизайне уже не одно десятилетие привлекают к себе ценителей со всего мира. В 2012 году Хельсинки имел титул мировой столицы дизайна.

Helsinki has its own Design District, an area to the south of the Esplanade that is home for approximately 200 design attractions, from shops to galleries, studios to museums, and design offices to museums and restaurants.

В центре Хельсинки есть дизайнерский квартал, где сосредоточено около 200 креативных предпринимателей: магазины, галереи, студии, музеи, офисы музеев и рестораны. Самый простой способ узнать больше о дизайнерском квартале — это участие в экскурсии Helsinki Design Walk.

The permanent exhibition at the Design Museum tells the story of Finnish design from the late 19th century to today. The museum also presents special exhibitions presenting the latest trends in design. Creativity takes centre stage during Helsinki Design Week, which takes place each autumn. The programme includes exhibitions, seminars, workshops, fashion shows, installations and open doors to studios and other design premises that are usually closed to the public. The most famous names in Finnish design include Alvar Aalto, Marimekko, Rovio Entertainment, Iittala and Arabia. In the fashion industry, Paola Suhonen’s IVANAhelsinki, Ilona Hyötyläinen’s Miu, SamuJussi Koski’s Samuji, footwear designer Minna Parikka and Lumi. The Arabianranta district is a living laboratory and creative community, which is also home to the Arabia factory outlets, Tapio Wirkkala Park and the gardens of the Association of Useful Plants in Annala. Sightseeing and walking tours focusing on architecture and design are also offered. 28

RU Финляндия — одна из ведущих стран

heritage. Minimalistic, functional and clean Finnish design has enjoyed an enviable international reputation for decades. In 2012 Helsinki had the honour of being the World Design Capital.

В музее дизайна в Хельсинки действует постоянная экспозиция, посвященная истории финского дизайна, начиная с 19 века по сегодняшний день. Кроме того, в музее регулярно представлены выставки, рассказывающие о современных трендах в области дизайна. Каждую осень в Хельсинки проводится крупнейшее событие в Северной Европе — Helsinki Design Week. Программа включает множество интересных мероприятий: выставки, семинары, мастер-классы, показы мод, инсталляции, возможность попасть в студии и дизайнерские помещения, обычно закрытые для публики. Самые известные бренды в финском дизайне — это Alvar Aalto, Marimekko, Rovio Entertainment, Iittala и Arabia. В индустрии моды — Paola Suhonen’s IVANAhelsinki, Ilona Hyötyläinen’s Miu, Samu-Jussi Koski’s Samuji, дизайнеры обуви — Minna Parikka и Lumi. В районе Arabianranta действует живая лаборатория дизайна и креативное сообщество, которое является домом для аутлета Арабиа, Tapio Wirkkala Park и сада ассоциации растений в Annala.

フィンランドのデザインは、洗練されたシンプルなデザインと機能性を併せ持ち、国際的にも高い評価をされています。２０１２年に、ヘルシンキは「世界デザイン首都」に認定されました。ヘルシンキには特定のデザイン地区があり、エスプラナーディの南地区には２００以上ものデザインショップ、ギャラリー、スタジオ、美術館、デザイン・オフィスやレストランがあります。デザイン・ミュージアムでは１９世紀後半以降のフィンランドのデザインの歴史や発展について紹介しています。さらに最新デザインの品々も展示されています。 JP

毎年秋に開催されるヘルシンキ・デザイン・ウィークでは、デザイン展示、ワークショップ、ファッションショーなどが開催され、普段では未公開の展示品も特別に見ることができます。フィンランドで最も名高いデザインは、アルヴァ・アアルト（Alvar Aalto）、マリメッコ（Marimekko）、ロビオ・モバイル（Rovio Entertainment）、イッタラ（ Iittala）、アラビア（ Arabia）です。ファッション業界では、Paola Suhonen’s IVANAhelsinki、 Ilona Hyötyläinen’s Miu、 Samu-Jussi Koski’s Samuji、Minna Parikka と、アクセサリーブランドのルミ（Lumi）が有名です。 CN

芬兰拥有令人印象深刻的设计传统。简约，实用，干净的芬兰设计已经在国际上享有十多年的美誉。在2012 年，芬兰首都赫尔辛基，有幸成为世界时尚之都。在赫尔辛基，这里拥有其自己的设计区，在Esplanade的南部地区，那里是两百多位设计师的聚居地，这里有商店，画廊，工作室以及博物馆，在设计博物馆里有常设展览，专门介绍芬兰从十九世纪后期到现在的设计发展历史。同样，博物馆也会有特殊展览来呈现最新的设计走向和趋势。赫尔辛基设计周以创意为主题，每年秋季的时装周包括展会展览，研讨会，手工坊，时装走秀等，通常大部分活动是向公众开放的。著名的芬兰设计品牌有Alvar Aalto, Marimekko, Rovio Entertainment, Iittala和Arabia。在时尚工业，Paola Suhonen的 IVANA赫尔辛基， Ilona Hyötyläinen 的 Miu, Samu-Jussi Koskid的Samuji,鞋子设计师Minna Parikka以及Lumi。

iemen Puistokuja isan Ka

Da gm ar

ka tu

Arkadiankatu

tu ka

ie tat

Kaivokatu

Hietaniem

enkatu

Kamppi

inkatu

nlahti

Lapin

lahde

tie isto pu

Iso

Ha rbo u

tu ka an sill

a Eteläranta Laiv

atu Merik

Ullanlinna u ytpolk

anta

atu nink titor katu e h n imie Vuor

Täh

Neits

Lumi

anr

Unioninkatu

erenkatu

nkatu

Pietari

Bernhardinkatu Kasarminkatu

Jääkärinkatu

Tehtaankatu

姆明专门店欢迎莅临位于赫尔辛基的姆米明专门店！可爱精致 Eira 的专门店为成人和小孩提供优质和愉快的购物体 Munkkisaari 验。 E ir

Fabianinkatu

tu ka

T y y n enm

プへ是非お越しください。モダンな雰囲気の店舗では、大人も子供も快適にショッピングをお楽しみいただけます。

Korkeavuorenkatu

tu ka an

tu ka

Kirkkokatu

20 Mannerheimintie (Forum) www.moomin.com

Moomin fans from all over the world are welcome to obertin akatu t Ro Ra the official Moomin Shops in Helsinki. Modern stores Iso al guarantee the tcozy shopping moments both for adults and ah de Punavuori tu n r a nta children. a Tarkk’ampujankatu a

k en atu tu ieh en k o ka vuor apЛюбители Муми-тролля со всего мира en rim aприглашаются v n e i u P ieh M La в официальные магазины Муми-троллей m в Хельсинки. i rs Pu atu nk atu pä nk 世界中のムーミンファンはヘルシンキのムーミン公式ショッ Se

ön Yrj

atu ink

tu ka

n de

n An

atu ink

rik

d Fre

j ku jan

atu nk

ert

Moomin Shop

Alb

ard lev

Lö

Kluuvi

Pohjoisesplanadi Etelsäsplanadi

e Hi

Selkämemrenkatu

tu ka

atu ink tu ka an lev a K rik

Rauhankatu

Yliopistonkatu 23

26 Aleksanterinkatu 25 34 33 36

tu ka an lev Ka tu ka tin nro

atu nk

ola

oh Ru

nkatu

ki eri

nkatu

29 30

Kasarminkatu

Lapinlahdentie

tu ka on 31 Sim 37

ine

jo oh MalmP

Kruununha

tok atu

katu

Lutherin

Kaivo

Pu is

DESIGN BRANDS

Liisankatu Unioninkatu

in ka Runeberg

katu

anie me nk at u

Museoka Temppeli

ren

str

öm

int ie

aal iW est e

min

LUMI – это финский дизайнерский бренд не выходящих из моды функциональных кожаных изделий, а так же натуральных ароматов для дома и косметики. Добро пожаловать!

iter

Valt a

mer

ilait

uri

LUMI is a Finnish designer brand with timeless and functional leather pieces and all-natural scent Munkkisaaren laituriand skin-care products. When you love it, you keep it. Our friendly staff welcomes you.

Län s

Lumiは、フィンランド発のデザイナーブランドです。ブランドを象徴するのは耐久性に富み、時代を超えて愛される不朽の革製品、天然素材で作られたフレグランス、スキンケア商品です。お気に入りの商品を是非探してみてください。フレンドリーなスタッフが皆様をお迎えします。

LUMI是一个著名的芬兰品牌,设计经典永恒且实用的皮革用品,天然香氛蜡烛和护肤品。如果爱,就请拥有。我们亲切的店员期待您的光临。 30

Aleksanterinkatu 28, 00170 Helsinki www.lumiaccessories.com

LIST OF FACTORY STORES Pohjo isran ta

Meritullinkatu

aka

uri

nk atu

Ma sto ka tu

nka

tur i

ka n

ivä

Одежда

a erik

lipä

服装

lai

Lin

u kat

min sar

Puo

Ka taj Clothes a 衣服 nokan

nu vu ore nk atu

r a nta

ka tu

L Luotsikatu 南芬兰工厂店列表 Kr Katajanokka uu ma

ava ka tu

Sa ta

Ka n

Список аутлетов и магазиновrminlait ta Kanavaran sa при производстве tu Laivasto katu rika Me oka 南フィンランド直販店一覧 ast aiv

Design tajano デザイン Ka

设计

Дизайн

Mega Myynti Areena Kankaantie 13 16300 Orimattila www.megamyyntiareena.fi

Muurla Muurlantie 9, 25130 Muurla www.muurla.com

Oh My Gosh! Fashion Brand Outlet Sähkötie 2 - 6 01510 Vantaa www.ohmygosh.fi

Iittala & Arabia Design Centre Hämeentie 135 A 00560 Helsinki www.designcentrehelsinki.com

Ehr

儿童

Для детей Lastenvaatteet (Shopping Centre Entresse) Siltakatu 11 02770 Espoo www.jesperjunior.fi Fiilinki Outlet Martinkyläntie 53 01720 Vantaa www.fiilinki.fi

n lle

A tra Ös

intie tröm

t ens

Halti Outlet Hitsaajankatu 14 00810 Helsinki www.halti.fi

Children キッズ

opuistoStadium Outlet

Tammiston Kauppatie 11 01510 Vantaa www.stadiumoutlet.fi Nanso Outlet Sähkötie 2 - 6 01510 Vantaa www.nansogroup.com

Other その他

其他

Другое VM CARPET Sähkötie 2 01510 Vantaa www.vm-carpet.fi

Design Hill Vaskiontie 418 24800 Halikko www.designhill.fi

Reima Outlet Ajomiehentie 1 00390 Helsinki www.reima.fi

FOOD CULTURE Культура еды

饮食文化ヘルシンキの食文化

EN Helsinki’s food culture is unique,

surprising and authentic.

The city offers local food made from fresh seasonal ingredients, haute cuisine in Michelin-starred restaurants, hundreds of popup restaurants a year and much more.

удивительна и самобытна. Местная кухня предлагает огромное количество блюд, созданных на основе свежих и экологических сезонных продуктах.

The restaurants in Helsinki that have earned Michelin stars are Chez Dominique, Demo, Olo and Postres. In addition, many less formal bistros and local restaurants have opened through out the city serving great cuisine in a relaxed atmosphere.

В Хельсинки представлено большое количество ресторанов на любой вкус: традиционная финская кухня, рестораны со звездой Мишлен, кафе и бистро, а также регулярные уличные фестивали еды под открытым небом. В Хельсинки звезды Мишлен имеют рестораны Chez Dominique, Demo, Olo и Postres.

Helsinki’s open-air markets are a must for food lovers. Hakaniemi Market Hall is a superb place to discover local food culture. Inside there is a wide array of stalls selling local produce, while outside there is a large open-air market and many ethnic food shops.

Открытые рынки представляют отдельный интерес для туристов. Рыночная площадь на Hakaniemi и Kauppatori — отличное место, чтобы познакомиться с местной культурой питания. Здесь можно купить самые свежие продукты напрямую от финских фермеров.

Restaurant Day is an original concept from Helsinki that invites anyone to set up a popup restaurant. The setting can be anywhere: at home, at the office, on a street corner — only your imagination is the limit. Restaurant Day is held once a year.

Ресторанный день — это завоевавший популярность среди местных жителей фестиваль еды, когда каждый желающий может открыть собственный ресторан где угодно: дома, в офисе, в магазине, на углу улицы или на пляже. Ресторанные дни проводятся раз в год..

Helsinki has an enormous range of cafés. Many attractive cafés can be found right next to Senate Square and the Market Square. In summertime the cafés spread out onto the streets, and sitting outside on the terraces is a popular pastime among locals and visitors alike. There are also numerous cafés along the shoreline where you can enjoy the views on the sea.

RU Культура питания в Хельсинки —

В Хельсинки расположено много уютных кафе недалеко от Сенатской площади. В теплое время года открываются летние террасы на берегу залива, где можно насладиться вкусной едой и прекрасным видом на море.

赫尔辛基的饮食独特而令人惊奇，并且天然真实。在这里，餐厅提供由时令鲜蔬做成的菜肴，也有米其林高级奢华餐馆，上百家不同风格的餐厅聚集于此。赫尔辛基的米其林餐厅有Chez Dominique, Demo, Olo and Postres。另外，许多其他著名的当地餐厅也提供各类美味餐饮。赫尔辛基的露天自由贸易市场也是各位吃货的必选之地。Hakaniemi自由贸易市场大厅是探寻本地美味的首选。这里出售各类当地食材和产品。大厅外的露天市场也有许多食品摊位。餐馆日是赫尔辛基的一个原创活动，活动邀请所有人来开一日餐馆。餐厅可以坐落在任何场所：家里，办公室，以至街上任何一个角落，没有你做不到，只有你想不到。餐馆日每年举行四次。赫尔辛基拥有大量的咖啡店，许多著名的咖啡店都可以在教堂议会广场和自由贸易市场附近找到。夏天的时候，露天咖啡最为盛行，无论是游客还是当地人，都会坐在明媚阳光下享受时光。在海滨区域，也有不少咖啡馆，在喝咖啡同时，享受海的美景。 CN

ヘルシンキの食文化はユニークかつ本格的で、時には驚くこともあるかもしれません。地元の新鮮な季節の素材を利用した高級ミシュランレストランから、街のいたるところにある期間限定のレストラン等、年中食文化を楽しめます。ヘルシンキのミシュラン星付きのレストランが多数ございます。例えば、シェ・ドミニク（Chez Dominique）、デモ（ Demo）、オロ（ Olo）、ポストレス（Postres）等が挙げられます。さらに、伝統的なフィンランド料理や、安くても美味しいカジュアルなレストランも街の至る所で見つける事が出来ます。観光客に大人気のマーケット広場は一度は訪れてみる価値があります。特に、ハカニエミ屋内マーケットには新鮮な地元の食材やフィンランド料理が数多く並び、フィンランドの食文化を学ぶのには最適なスポットです。屋外マーケットには、その他エスニック食材も沢山揃っています。ヘルシンキ市が始めた「レストラン・デイ」では、誰でも気軽に期間限定でレストランを開くことが出来ます。年４回開催されるレストラン・デイでは町の至るところに期間限定レストランが建ち並びます。ヘルシンキ元老院広場（Senate Square）やマーケット広場の周りで開催されます。夏の間はオープンカフェが街中に広がり、テラスで至福のひとときを過ごすのは、フィンランド人のみならず、観光客にも大変人気です。 JP

FAMOUS RESTAURANTS AND CAFÉS Популярные рестораны в Хельсинки ヘルシンキの人気レストラン赫尔辛基的著名餐馆

Starbucks

Starbucks is known for its speciality coffees all around the world. You find all types of speciality coffees at Starbucks whether you want an espresso or a vanilla Frappuccino.

Компания Starbucks известна своими необычными вариациями кофе по всему миру. Здесь Вы можете насладиться любым кофе, от эспрессо до ванильного фрапучинно. Starbucksのスペシャルティコーヒーは全世界において有名です。エスプレッソコーヒーかフラペチーノをご要望の際は、スターバックスにて色々な種類のコーヒーをお楽しみください。

星巴克提供各种口味的咖啡，例如特浓咖啡和香草星冰乐。

Helsinki-Vantaa Airport, Terminal 2, arrivals hall 2B Academic Bookstore, Esplanadi 39 Kamppi Shopping Centre, Urho Kekkosenkatu 1 57

Kappeli

Traditional restaurant since 1867. Good location in the middle of Esplanadi. Традиционный ресторан, основанный в 1867 г. в сердце одной из центральных улиц Хельсинки Esplanadi. １８６７年からヘルシンキの中心にある伝統的なレストランです。

Eteläesplanadi 1, 00130 Helsinki www.kappeli.fi

始创于1867年的传统餐厅，位于海滨艺术中央公园内 Selected by locals

Pancho Villa www.panchovilla.fi Aleksanterinkatu 9 +358503396038 Mon-Thu 11-21

Fri-Sat 11-22

Sun 12-21

Sat 11-19

Sun 12-19

Itäkatu 1-7 +358505641811 Mon-Fri 11-21

JP メキシコの自由戦士にちなんで名づけられたPancho Villaではメキシコの魂を込めたごちそうを幅広く提供しています。バーガー、ジューシーステーキ、新鮮野菜サラダ、素晴らしいメ Pancho Villa named after the Mexican キシコの美味、キッズメニューなど。他 EN Liberty fighter offers a wide selection にも平日限定でランチもお楽しみ頂 of different delicacies in the Mexican spirit. けます！美味しいレストラン、Pancho Popular burgers, juicy steaks, fresh salads, Villaへどうぞお越しください！

great Mexican delicacies, children's meals and tasty lunch on weekdays! Welcome to the tasty food restaurant Pancho Villa!

Pancho Villa是以墨西哥自由战士命名，提供各种墨西哥式美味佳肴。热门的汉堡，多汁的牛排，新鲜的沙拉，美味的墨西哥美食，儿童餐和工作餐。欢迎光临。 CN

RU Панчо Вилья предлагает широкий выбор различных деликатесов в мексиканском духе: популярные гамбургеры, сочные стейки, свежие салаты, вкуснейшие мексиканские деликатесы, детские блюда и вкусный обед в будние дни. Добро пожаловать в ресторан вкусной еды Панчо Вилья!

Viking restaurant Harald Citykäytävä 2 floor, Aleksanterinkatu 21, 00100 Helsinki +358 44 766 8010 www.ravintolaharald.fi

EN Harald’s Viking milieu takes you and your friends on a voyage back in time, to the age of the Vikings, where food and drink highlights the festivities. Select your own favorites or discover new gourmet delights from our generous menu.

Harald的维京环境及时将您和您的朋友带回维京时代之旅，享受美酒佳肴。从我们丰富的菜单中选择您自己最喜欢的东西，或发现新的美食。 CN

Мon-Tue Wed-Fri Sat Sun 11-22 11-23 12-23 13-22

JP Harald のバイキング的な雰囲気と内装は、あなたとお友達を昔のバイキング時代への旅にお連れします。バイキング時代には、食べ物と飲み物は祝祭のハイライトでした。お気に入りの品を選ぶか、Haraldの豊富なメニューから新しいグルメの喜びを見つけましょう。 RU Обстановка в ресторане Harald’s Viking отправит вас и ваших друзей в путешествие в прошлое, прямиком во времена викингов, где еда и напитки были на первом плане любого пиршества. В нашем меню вы найдёте всеми любимые кушанья, а также сможете открыть для себя новые изысканные блюда.

A An n uun nf fo orrg geet tt ta abbl lee j jo ouurrn neey yt to ov viik kiin ng gss'' c ceen nt tuurry y

Viking Viking restaurant restaurant Harald Harald Aleksanterinkatu Aleksanterinkatu 21, 21, Citykäytävä 2 2 floor, floor, Citykäytävä

www.ravintolaharald.fi www.ravintolaharald.fi +358 +358 44 44 766 766 8010 8010

BEST-EVER STEAKS.TO ENJOY Black Angus beef is the best in the world for preparing real steaks. Special technologies of cultivation and forage of bull-calves gives it excellent marbling and unique taste. Steaks are prepared in unique chartcoal furnaces called Josper, made in Spain.

HELSINKI, Eteläranta 14

Tel: +358 (0) 50 4198 000 info@steak.ﬁ

ESPOO, Iso Omena - Piispansilta 11 Tel: +358 (40) 126 2066 espoo@steak.ﬁ TALLINN, Viru 22

Tel: +372 661 5518 info@steak.ee

STEAK.FI

ENTERTAINMENT Развлечения

エンターテイメント娱乐

EN There are many ways to discover

Helsinki; like visiting popular viewing platforms, taking a tour on a bus, or sailing on a boat to the nearest islands. Several times each day from Kauppatori square, boats regularly sail to the world famous fortress of Suomenlinna, Vallisaari Island and the zoo located at Korkeasaari. Brightly painted excursions buses start their journeys from Senate Square several times each day and you can take one to travel around the city, listening to a commentary on the architecture and history of Helsinki and taking in the lively atmosphere. Helsinki is, deservedly, considered the greenest and cleanest metropolis in the whole world. One third of its territory is covered with parks, gardens and green areas — surrounded by the sea on three sides out of four. There are 42 reserve areas, including the most famous — the Nuuksio National Park. The variety of lakes, rocks, ravines, dense woods, swamps, unique flora and fauna combine to create a perfect opportunity to immerse yourself in and enjoy the unspoiled Northern nature. Nearby, the building of the Finnish nature exhibition center named ‘Halita’ is located. Helsinki is an ideal destination for a family holiday, offering a wide variety of activities and attractions for all ages, such as amusement park Linnanmäki, sea world Sealife, Helsinki SkyWheel, science museum Heureka and zoo Korkeasaari. For adults Helsinki has a ton of bars and clubs within walking distance from another. Pick your favorites: Casino, Hard Rock Café or maybe even adults’ show. 42

RU Узнать Хельсинки можно разными

способами: посетить популярные обзорные площадки, заказать экскурсию на автобусе или прокатиться на кораблике до ближайших островов. С торговой площади Kauppatori несколько раз в день отправляются небольшие кораблики, на которых можно добраться до всемирно известной крепости Suomenlinna, острова Vallisaari или попасть в зоопарк, расположенный в Korkeasaari. На Сенатской площади можно заказать Hop-on Hop-off автобусы, на которых можно прокатиться по городу, слушая обзорную экскурсию. Хельсинки по праву считается самым зеленым и чистым мегаполисом в мире. Треть территории города занимают парки, сады, зеленые зоны, омывающиеся с трех сторон морем. В городе расположено 42 заповедника, самый известный из которых национальный парк Нууксио. Хельсинки идеально подходит для семейного отдыха, предлагая широкий спектр мероприятий и развлечений для всех возрастов, таких как парк аттракционов Linnanmäki, морской аквариум Sealife, колесо обозрения SkyWheel, научный музей Heureka и зоопарк Korkeasaari. Для взрослых тоже найдется досуг: множество баров и клубов сосредоточены в самом центре. Выбирай по вкусу: казино, Hard Rock Café или, возможно, даже шоу для взрослых.

CULTURE SHOPPING

CN 在夏季，您可以选择多种方式去探索赫尔辛基。比如，去著名的观景平台，乘坐环城旅游观光车，或者游轮去各个岛屿观光。每天从自由贸易广场有渡轮前往芬兰堡，瓦利岛和赫尔辛基动物园。颜色靓丽的城市观光车每天都从议会广场出发，带您穿梭于城市主要经典。车上有多国语言解说赫尔辛基的建筑，历史等。赫尔辛基是世界公认最为环保和干净的城市之一。这里有三分之一的面积被公园，树木所覆盖，三面环海。这里拥有四十二个储备区，包括最著名的 Nuuksio国家公园。各类湖泊，怪石，峡谷，树林，沼泽以及动植物群组成了独特的北部自然风情，也为游客提供绝佳机会去自我探索和发现。芬兰自然展览中心“Haltia”就在附近。进入自然公园的游客，可以获得充分的休息，享受自然和接近自然。 Helsinki是一个理想的家庭度假地，这里有适合不同年龄层的各种丰富活动和景点。大型露天游乐场 Linnanmäki,海洋世界Sealife,Helsinki 摩天轮,科学博物馆Heureka和动物园 Korkeasaari。对于成年人，Helsinki有诸多酒吧和俱乐部，他们中许多只需步行就可到达彼此。选择你的最爱:Casino(赌场) ，Hard Rock咖啡馆，又或许是成人秀场。

DESIGN EAT & DRINK ENTERTAINMENT

夏の期間は特に、徒歩での観光・バスツアー・周辺の島へのセーリング等といった様々な方法で、ヘルシンキを満喫することができます。世界的にも有名なスオメンリンナ島（Suomenlinna）、ヴァッリサーリ島（Vallisaari）・コルケアサーリ島（Korkeasaari）にある動物園へ向けて、カウッパトリ・マーケットより、毎日何便もの船が往復しています。カラフルなバスに乗り込み、ヘルシンキの歴史や建築についての説明を聞きながら、活気あふれる街中を探索しませんか。ヘルシンキ元老院広場（Senate Square）より、１日に数便バスが出発します。ヘルシンキ市は家族旅行の行先として理想的な都市と言われており、年齢を問わず幅広いアクティビティや観光名所を楽しむことが出来ます。例えばで Linnanmäki遊園地、Sealifeシーワールド、ヘルシンキスカイホイール、Heureka科学博物館、Korkeasaari動物園等の多様な観光名所が存在します。ナイトライフに関しましては、カジノ・ハードロックカフェ・アダルトショー等をお楽しみ頂けます。 JP

KIDS OUT OF HELSINKI TRANSPORT & MAP

Mindre.fi

HELSINKI NIGHTLIFE Ночная жизнь Хельсинки ヘルシンキのナイトライフ

赫尔辛基夜生活

Löyly Sauna

Открытая терраса и сауна на побережье полуострова Hernesaari с прекрасным видом на море. Stylish seaside terrace and sauna with spectacular views. スタイリッシュな海辺のテラスにて素晴らしい景色を堪能できます。

这里以及用时尚的海边阳台，可以观赏到壮观的海景 Hernesaarenranta 4 www.loylyhelsinki.fi 61

Mattolaituri

Открытая терраса на берегу с видом на крепость Suomenlinna. Open-air Champagne bar with an amazing view over the Suomenlinna fortress. アウトドア・シャンパン・バーでスオメンリンナ島の素晴らしい景色を眺めませんか。

坐落在芬兰堡的露天香槟吧，可观赏芬兰堡令人赞叹的美景。 Ehrenströmintie 3 A www.mattolaituri.com 44

Selected by locals

Villi Wäinö

Villi Wäinö is a restaurant with its own brewery and sauna.

SHOPPING

Бар с собственной пивоварней, совмещенный с сауной.

CULTURE

サウナも満喫できるビール醸造所レストラン DESIGN

Kalevankatu 4 www.villiwaino.fi

EAT & DRINK

Villi Wäinö 是一家拥有自家酿造啤酒和桑拿房的餐厅

Decades

Бар с широким выбором коктейлей и развлекательной программой. ENTERTAINMENT

Stylish cocktail bar in the city center. ヘルシンキ中心地にあるスタイリッシュなカクテル・バー。

坐落于市中心的鸡尾酒时尚酒吧

KIDS

Annankatu 21 www.a21.fi

Crystal Show

Ночной клуб и лучшее в городе шоу для взрослых. Best adult show and nightclub in Helsinki Crystal Show Club/

赫尔辛基最棒的成人表演和夜吧-水晶秀俱乐部 Lönnrotinkatu 19A, www.crystalshowclub.com

TRANSPORT & MAP

ヘルシンキ最高のアダルトショー・ナイトクラブ。

OUT OF HELSINKI

WALKING ROUTES

Jussi Hellsten RU Прогулка за покупками Чтобы совместить приятное с полезным, начните ваш маршрут с бесплатной обзорной площадки магазина Verkkokauppa в терминале Länsisatama. После загляните в галлерею Forum Box и продолжите путешествие в район Punavuori, где вы не только увидите музей Синебрюхова, но и сможете прогуляться по дизайнерским бутикам. Ну и напоследок зайдите в торговые центры Stockmann, Kluuvi и Mark & Spencer, и не забудьте про брендовые магазины на улице Aleksanterinkatu и Esplanadi. Пообедайте в настоящем ресторане викингов "Harald", ну а за сувенирами — в Moomin Shop. Желаем вам приятных покупок! EN Shopping walk

You can mix business and pleasure when starting your walk from the free viewing platform of the Verkkokauppa Shop located at Länsisatama terminal. Then you can come by the Forum Box gallery and continue your journey towards Punavuori neighborhood where you will not only see the Sinebrychoff Museum but also have 46

chance to do some shopping at designer boutiques. At the end, you can visit a few shopping centers like 'Stockmann’, ‘Kluuvi’ or ‘Marks & Spencer’ and don’t forget about the brand stores on Aleksanterinkatu and Esplanadi streets. Have a lunch at ‘Harald’, a real Viking restaurant, and check out the Moomin Shop for souvenirs. We wish you a pleasant shopping trip!

购物结合愉快的商务旅程，美好的一天从Länsisatama 站的 Verkkokauppa的免费观景平台开始。在观看了Forum Box之后，让旅途来到Punavuori区，这里不仅仅可以看到Sinebrychoff博物馆，还有各位设计师的精品商店。随后，可以去到购物中心Stockmann，Kluuvi以及Mark&Spencer，千万别忘了，在 Aleksanterinkatu和Esplanadi拥有各大品牌的专卖店和精品旗舰店。维京美食餐厅Harald提供地道的维京美食，姆明纪念品商店也是不可以错过的必经之处。我们希望您拥有一个愉快的购物旅行。 CN

JP ショッピング・ウォーク１日のスタートは、ヘルシンキの西港ランシサタマ（Länsisatama）にあるヴェルッコカウッパ（Verkkokauppa）ショップにて、無料の展望台を利用し、景色を満喫しませんか。その後は、フォルムボックス（Forum Box）美術館にてギャラリーを満喫し、プナヴオリ（Punavuori）地区へと進みます。プナヴオリ地区ではシネブリコフ美術館（Sinebrychoff Museum）をはじめ、デザイナーブティック通りを楽しめます。続きはデパートでのショッピング！ストックマン（Stockmann）、クルービ（Kluuvi）、マークス＆スペンサー（Mark & Spencer）や、アレクサンテリ通り（Aleksanterinkatu）やエスプラナーディ通り（Esplanadi）にある数あるブランドショップでのお買い物もお忘れなく。お食事は、ヴァイキング・レストランとして有名なHaraldはいかがでしょう！お土産はもちろんムーミンショップにて。楽しいお買い物ができますように！ RU Побережье и парки Пройдя от торговой площади к зданию старого базара и следуя далее береговой линии вам откроется невероятно красивый вид на морской ландшафт города и крепость Suomenlinna. По береговой линии вы попадете в самый популярный парк Kaivopuisto, откуда на небольшой лодочке сможете попасть на остров Uunisaari. Вернувшись с острова прогуляйтесь дальше до полуострова Hernesaari, где сможете отдохнуть в уютном шезлонге наблюдая за передвижением паромов, лодочек и яхт. Вернуться в центр города стоит пройдя сквозь старый район Ullanlinna с удивительной архитектурой. EN Maritime Helsinki Strolling from Market Square to the old market building and further on down to the shoreline, you will have a stunning view of the coast, city and fortress of Suomenlinna. Walking down the coastline you will reach the most popular park called ‘Kaivopuisto’ where you can take a ride on a boat to the Uunisaari Island. When you’re back from the boat ride, we suggest another walk towards Hernesaari peninsula where you will have the opportunity to rest on a comfortable recliner watching ferryboats, yachts and various ships afloat. You can make your way back to the center of the city through the old Ullanlinna

Lauri Rotko

neighborhood enjoying its marvelous architecture. CN 赫尔辛基的海防海事从自由贸易市场到古老集市的建筑，以及海岸线的延生，您可以享受到大海和芬兰堡要塞带来的窒息美景。在Kaivopuisto公园，您可以乘坐小船达到Uunisaari小岛。然后，可以从小岛沿着大海一直步行到Hernesaari区。在那里，您可以坐在舒适的凳子上享受和观看游轮、游艇在海上穿梭的美景。回到城市中心，老城区Ullanlinna拥有者惊人的历史建筑。 JP 海の街ヘルシンキマーケット・スクエアでは、屋内市場が並ぶ歴史ある建物や延々と続く海岸線、そして素晴らしいスオメンリンナ島の景色を一望できます。海岸線沿いを歩くと、最も人気のカイヴォプイスト公園に辿り着き、小さなボートにて、ウーニサーリ（Uunisaari）という島へ行くこともできます。ウーニサーリ探索の後は、さらに海岸線沿いに歩き、ヘルネサーリ（Hernesaari）地区へ。ヘルネサーリ地区では、心地よいデッキ・チェアにて、フェリーやボート、ヨットなどの行き来をみながらリラックスしませんか。その後は、素晴らしい建築が立ち並ぶ歴史ある地区として有名なウッランリンナ（Ullanlinna）を通り抜け、ヘルシンキ中心へ戻ることができます。 RU Самое главное за один день Начните маршрут на торговой площади, с которой откроется вид на Успенский собор. Пройдя за невысокие домики вы попадете прямо на сенатскую площадь. Следуя от нее по улице Aleksanterinkatu вы дойдете до

WALKING ROUTES Stockmanna, от которого легко попасть на железнодорожную станцию, пройдя сквозь City Käyttävä. На железнодорожной площади находятся национальный театр Финляндии и музей Ateneum, а чуть сбоку - музей Kiasma.Пройдя сквозь площадь Narikkatori вы попадете в знаменитую церковь в скале “Temppeliaukio”. Если останутся силы завершите маршрут возле памятника Сибелиусу. Приятной прогулки и ярких впечатлений! EN All in one day

Start from Market Square where you will enjoy the view of Uspenski Cathedral. Senate Square is located in the vicinity, right behind a group of low-rise buildings. From there, walking down the Aleksanterinkatu street you will reach Stockmann and then cross the City Käyttävä bringing you to the railway station. There is the Finnish National Theatre and the Ateneum museum on the railway station square and the Kiasma museum is also located not far from there. Another great showplace is the famous church in the rock named ‘Temppeliaukio’. Walk across Narikkatori Square to reach it. Most eager tourists can prolong their walk to the Sibelius Monument. Have a lovely walk and unforgettable memories!

CN 一日游从自由贸易市场开始我们的旅程，这里可以看到Uspenski东正教教堂。途径一些小房子后，可以直接到达白教堂。沿着Aleksanterinkatu大道，可以轻松到达Stockmann购物中心，也可以轻松找到市中心火车站。在火车站地区，芬兰国家剧院，国家美术馆和Kiasma都分布在这里。漫步 Narkkatori广场，您将可以来到著名的岩石大教堂。如果您继续前行，那么西贝柳斯纪念碑就可以到达。享受在赫尔辛基的步行旅途带来的不可思议的特殊体验。

１日観光プランマーケット・スクウェアをスタート地点に、まずはウスペンスキー寺院（Uspenski Cathedral）の景色から！そのままヘルシンキ元老院広場（Senate Square）へ歩いていき、アレクサンテリ通り（Aleksanterinkatu）にあるストックマン（Stockmann）デパートへたどり着きます。ストックマンからはCity Käytäväというお店が並ぶ屋内通路を通り抜ければ、ヘルシンキ中央駅へすぐに到着します。ヘルシンキ中央駅付近にはフィンランド国立劇場（Finnish National Theatre ）、アテネウム（ Ateneum）、キアズマ（ Kiasma）美術館があります。さらには、ナリンッカ広場（Narikkatori square）を通り抜けた後には、岩の教会として有名なテンペリアウキオ教会（Temppeliaukio）へ歩いていくことができます。まだまだ元気がある方は、そのままシベリウス公園にて、シベリウスの肖像彫刻見学はいかがですか。１日あればヘルシンキ内は歩きだけでも十分楽しめ、思い出に残る観光ができます！ JP

SkyWheel Helsinki Katajanokanlaituri 2, 00160 Helsinki +358 40 480 4604 www.skywheel.fi

Changing — check online

JP ヘルシンキの街と周辺の島々の景色

Come enjoy the city of Helsinki and surrounding islands from the observation wheel! Due to its climate controlled gondolas Skywheel operates all year round. Our specialty is the unique sauna gondola. For opening hours and more info, please visit our website. EN

CN 来观景摩天轮,欣赏赫尔辛基城市及其周边岛屿吧!只需一瞥尽收眼底。座舱有湿温调节,故摩天轮全年营业。在这个区域中我们还有一个天台、商店、冰淇淋铺、香槟吧和咖啡馆。我们拥有特殊的桑拿缆车。

を大観覧車からお楽しみください！ひと目で全景を見渡すことができます。エリ内にはテラス、ショップ、アイスクリーム店、シャンパンバーやカフェが併設されています。サウナ付きゴンドラはこの観覧車でのみお楽しみ頂けます。 Приходите и насладитесь великолепным видом на центр города Хельсинки и близлежащие острова с колеса обозрения. Благодаря комфортному климат-контролю в гондолах колесо обозрения работает круглый год. Только у нас имеется уникальная гондола с сауной. Узнайте больше о времени работы и ценах на нашем сайте. RU

Flyboard www.avataara.fi

Yoga & Pilates (downtown) www.lavli.fi

FUN IN HELSINKI

Casino www.casinohelsinki.fi

Amusement Park www.linnanmaki.fi 50

Escape Room www.imaginary.fi Zorbing Football www.partyhelsinki.fi

Bungee Jumping www.skybreakers.com

Golf www.vuosaarigolf.fi

Sailing www.njk.fi EXCURSIONS & FUN

Sup www.helsinginmelontakeskus.fi Yacht Cruises www.xoyacht.fi

Wind Tunnel www.siriussport.fi

KIDS ENTERTAINMENT 90

EN Korkeasaari zoo An island zoo inhabited by many interesting, and beautiful animals from all over the world. Korkeasaari is also famous for its wild cats, most of who were born in the zoo. RU Зоопарк Коркеасаари

Зоопарк Хельсинки — один из немногих зоопарков, расположенных на острове. Сюда стоит приехать, чтобы насладиться красотой природы, посмотреть на животных и окунуться в историю. コルケアサーリ動物園ヘルシンキの動物園はコルケアサーリという島にあります。夏にはマーケット広場とハカニエミマーケットから水上バスで動物園に行くことが可能です。水上バスのチケットには動物園の入場料も含まれています。冬には市内中心部からバスで、または地下鉄を利用し、でクロサーリ (Kulosaari)駅にて降車後ムスティッカマー (Mustikkamaa)経由で動物園の正門まで歩いて行くことも出来ます。 JP

CN 高岛赫尔辛基的高岛动物园建于1889 年，是世界上历史最为悠久的动物园之一。那里有200多种动物和1千余种植物。

EN Heureka An exhibition centre and planetarium located in Vantaa. Heureka introduces its visitors to a world of science and technology in an engaging and interactive way. RU Эврика

Научный музей в районе Тиккурила города Вантаа, недалеко от Хельсинки. Эврика знакомит своих посетителей с наукой и технологией. JP ヘウレカ科学センターヴァンターにあるヘウレカ科学センター（プラネタリウムもあり）は来館者の皆さんに科学や科学技術の世界について紹介しています。皆さんに刺激的な学びの体験を提供します。 CN 位于Vantaa区的会展中心和天文馆。游客们可以通过参与互动来了解世界现代科技。

CULTURE

SHOPPING

Аквапарк Серена в районе Эспоо. Летом вы сможете насладиться водными горками, играми в пейнтбол и скалолазанием. JP セレナセレナには色々なことができます。夏の時それはロッククライミング、そしてペイントボールをできるウォーターパークです。

水上公园 Serena水上公园北部埃斯波。在夏季，您可以享受水滑梯，游戏，彩弹射击和攀岩。 CN

OUT OF HELSINKI TRANSPORT & MAP

CN 林纳麦奇游乐场林纳麦奇游乐场自1950年建成开放以来就一直被视为赫尔辛基夏季最有趣的活动场所之一。它是斯堪的纳维亚半岛最大、娱乐设施最全的游乐场，可满足不同游客和惊险体验爱好者们的需要。

RU Серена

KIDS

JP リンナンマキリンナンマキ。遊園地自体がオープンしたのは1950年のことで、その翌年には今なお現役で活躍する木造の大型ジェットコースターが建設され話題になりました。リンナンマキ遊園地は、入園料がなんと無料。園内には公園に遊びに行く感覚で気軽に出入りできるのです。それに、リンナンマキのそばにシーライフセンターがあります。そこには色々な海洋生物をみえます。

Throughout the year many activities and interesting adventures. In the summer Serena is a waterpark, where you can also go rock-climbing and play paintball games.

ENTERTAINMENT

RU Парк аттракционов и океанариум Парк аттракционов Линнанмяки предлагает летние развлечения для всей семьи уже с 1950 года. На территории парка найдутся аттракционы как для приверженцев безумных гонок и полетов, так и для любителей более спокойных впечатлений, а также каждое лето ждут новые сюрпризы. В SEA LIFE вы совершите волшебное путешествие по морям мира, наполненными различными удивительными морскими обитателями – акулами, скатами, медузами, морскими коньками и другими.

EN Serena

EAT & DRINK

Entertaining since 1950 the Amusement park is one of the favourite tourist attractions with up to 43 different rides. Inside the amusement park you will also find a sea world with different fish, from teeny-tiny shrimps to big jawed sharks.

DESIGN

EN Linnanmäki and Sealife

OUT OF HELSINKI Experience daytrips from Helsinki 已经看过了整个Helsinki?

ヘルシンキから日帰り旅行を体験しましょう。 Соседние города с Хельсинки

Porvoo

Porvoo is Finland’s second oldest town, a beautiful city full of history. The timeless and unique atmosphere in old Porvoo attracts travellers from all over the world.

Porvoo是芬兰第二古老城镇，一个美丽又充满历史的地方。在这里，游客在这里可感受到古城永恒和独特的气质。ポルヴォーはフィンランド第2の古都であり、長い歴史を誇る美しい街です。時代を超えたポルヴォー特有な雰囲気は世界中からやって来る観光客を魅了しています。 Порвоо — старейший после Турку город Финляндии. Город насквозь пропитан историей и духом прошлого столетия. Уникальная атмосфера сторого города уже издавна притягивает путешественников со всего мира.

Tampere

Tampere is a university city, located between two great lakes. City is well known for big amusement park Särkäniemi Adventure Park and new Moomin Museum.

Tampere是一个大学城市，坐落在两大湖之间。城市拥有著名的大型游乐园 Särkäniemi冒险乐园和新的Moomin博物馆。タンペレは二つの大湖の間に位置している学園都市です。Särkänniemi遊園地、アドベンチャーパーク、新ムーミン博物館で有名です。 Тампере — университетский город, расположенный между двумя большими озерами. Город известен большим парком развлечений Särkäniemi Adventure Park и новым музеем Мумий-тролей.

Tampere 180 km from Helsinki 54

Porvoo city 50 km from Helsinki

Fiskars

Fiskars village is known as a center of Finnish art and design. High-quality conference, hotel and restaurant services, together with a variety of shops and workshops offer visitors something to see and do throughout the year.

Fiskars村是著名的芬兰艺术和设计中心。高品质的会议厅，旅馆和餐饮服务，加上各种商店和店铺，可以让游人一整年在此乐此不疲。フィスカルス村は、フィンランドの手工芸やデザイン作品の中心として知られています。他にも高品質な会議室やホテル、レストランのサービス。それに加え、幅広いワークショップや種類豊かなお店など一年を通して見る・体験する楽しみを提供しています。 Сегодня деревня Фискарс является центром финского искусства, творчества и народных ремесел, известным далеко за пределами страны и привлекающим туристов своей уникальностью. Здесь живут и работают более ста человек, готовых Fiskars поделиться своим 80 km вдохновением с from Helsinki каждым гостем.

Mon-Sun 00-24

SHOPPING

Kartanonlenkki 56, 04680 Hirvihaara (58km from Helsinki) +358 19 688 8255 enquiries@hirvihaarankartano.fi www.hirvihaarankartano.fi/ru

CULTURE

Hirvihaaran kartano

DESIGN EAT & DRINK ENTERTAINMENT KIDS

Mustijoki川の川辺にある Hotel Hirvihaara Manorへようこそ。ヘルシンキ市内、空港から車で30分の場所に位置しています。この居心地が良くプライベートも確保されているホテルでロマンチックな休日や会社の会議、お伽話のような結婚式等それぞれのシーンに合わせた記憶に残る素敵な時間を過ごして頂けます。 JP

公馆。这里为你缔造难忘体验，包括营造浪漫的周末，举办童话般的婚礼或提供企业会议场地。这里也有餐厅，水疗Spa和烟熏桑拿房。

TRANSPORT & MAP

CN 欢迎来到Mustijoki河岸的Hirvihaara

RU Добро пожаловать в усадьбу Hirvihaaran Kartano, расположенную на берегу реки Mustijoki. Уютная частная территория и уникальная атмосфера усадьбы располагает к приятному времяпровождению. Здесь есть все для незабываемых выходных на природе, празднования свадеб и дней рождений, а так же проведения корпоративных мероприятий. Завораживающие пейзажи, вкусный ресторан и дневной спа.

OUT OF HELSINKI

Hotel Hirvihaara Manor is situated on the banks of the river Mustijoki in the middle of a beautiful garden only 30 minutes from Helsinki and the airport by car. The manor buildings blend perfectly into the scenery as if they always belonged there. Staying in Hirvihaara Manor will be memorable whether it is a romantic weekend, corporate meeting or a fairy-tale wedding. Delicious restaurant, Day Spa and smoke sauna. EN

PUBLIC TRANSPORT Правила пользования общественным транспортом 公共交通機関

公共交通规则

• Finnish drivers are always polite and • hostile. Whenever you feel lost or need guidance, feel free to ask the chauffeur, who will advise you and help you get off on • the right stop. EN PUBLIC TRANSPORT

•

Integrated ticket There are 3 types of tickets available in Helsinki – tram ticket, Helsinki integrated ticket and Regional ticket (include travels in Helsinki, Espoo and Vantaa). Integrated ticket allows you to travel via metro, bus, tram, trains and ferries within capital area. Choose it when you want to get the best out of Helsinki and see many places in one day. The best alternative for you is an integrated ticket, which you can purchase either for one or several days (7 days max.). Getting from the terminals Ferries leave from five different terminals: • Katajanokka (regular ferry connection to Stockholm and Tallinn via Viking Line) Tram 5 from the stop Katajanokan terminaali to the Central Railway Station 56

Olympiaterminaali (ferry connection only to Stockholm via Silja Line) Trams 2 from stop Olympiaterminaali to Central Railway Station Makasiiniterminaali (ferry connection to Tallinn via Linda Line) Trams 3 from stop Eteläranta Länsiterminaali (ferry connection to St. Petersburg via St. Petersburg Line and to Tallinn via Eckeröline and Tallink) Trams 6T or 7 from stop Länsiterminaali to Rautatieasema (Central Railway Station) Hansaterminaali (ferries to Germany via Finnlines) Connections to the port are via metro to the end stop Vuosaari and from there via bus 78 to the terminal (end stop)

Getting from the airport: You can come to Helsinki Airport by train, bus, taxi or car. • I train (Helsinki-Tikkurila-AirportMyyrmäki-Helsinki) • P train (Helsinki-Myyrmäki-AirportTikkurila-Helsinki At the Helsinki Central Railway Station, I trains mainly leave from tracks 1-3, and P trains from tracks 16-18. Tickets 5.00€ By bus - Get the bus number 415, 615 or 617 to the end stop (Rautatieasema – Airport). Ticket costs 5,50€. Approximate travel time 35 minutes. At Night Bus 615 (Rautatientori-KartanonkoskiAirport) Bus 415N (Elielinaukio-Myyrmäki-Airport)

EAT & DRINK ENTERTAINMENT KIDS

Trains All trains to other cities and towns depart from Central Railway Station Rautatieasema.

れぞれ出発します。 • Katajanokka[カタヤノッカ]（Viking Line 運航ストックホルム・タリン行き通常便） 5番トラムKatajanokan terminaal[カタヤノカンターミナル]発ヘルシンキ中央駅行き • Olympiaterminaali[オリンピアターミナル]（Silja Line運航スットクホルム行きのフェリー） 2番トラムOlympiataaminaali発ヘルシンキ中央駅行き • Makasiiniterminaali[マカシーニターミナル]（Linda Line運航タリン行きのフェリー） 3番トラムEteläranta[エテラランタ]発 • Länsiterminaali [ランシターミナル]（ St. Petersburg Line運航セントペテロブルグ便、Eckeröline またはTallink運航タリン便） 6T番または7番トラムLänsiterminaali発ヘルシンキ中央駅行き • Hansaterminaali [ハンサターミナル] （Finnlines運航ドイツ行き便）

DESIGN

Bus One of the biggest bus stations is located in Kamppi shopping centre. From there busses depart to all parts of the city, as well as to other cities. The bus station is in two levels, one is on the E-level (platforms 41-57), the other on the K-level aka long distance bus lines (platforms 1-35). One of the other bus stations is located nearby the Central Railway Station. Bus 16 goes from Rautatientori (Central Railway Station) platform 8 to Mustikkamaa, from where you can cross the bridge to the Helsinki Zoo in Korkeasaari. Bus 355T leaves from platforms 4 and 14 (K-level) in Kamppi Shopping Centre to Aquapark Serena.

JP 首都圏内チケット観光客にとって一番便利なチケットは、1～フェリーは５箇所のターミナルからそ

SHOPPING

Ferries to nearby islands Ferries to Suomenlinna depart several times during the day from the Market Square nearby the Esplanade park. For this trip you can purchase either a ticket from the Market’s kiosk or buy a one day ticket from any ticket machine or R-kiosk. Korkeasaari is the zoo of Helsinki. There are daily few ferries during the day leaving from Market Square and Hakaniemi.

Taxi At the airports you can find taxis which offer you a fixed price to your destination point. Many of them offer the ride to Helsinki centre from 45 to 50 euros. If you order a taxi yourself, it will cost you. Starting fee varies from 5,90€/9€ plus the kilometre cost from around 1,5 – 2€.

CULTURE

Bus 562N (Mellunmäki-Tikkurila-Airport) A night fare is charged 2am-4.30am. Tickets 8€ Helsinki Journey Planner www.HSL.fi

OUT OF HELSINKI TRANSPORT & MAP

PUBLIC TRANSPORT ターミナルへは地下鉄にて終点 Vuosaari[ヴオサーリ]駅へ。Vuosaari駅より路線番号78番のバスにてターミナル（終点）まで移動となります。空港からの移動方法についてバンター国際空港からヘルシンキ市内への移動には電車、バス、タクシーや車がご利用頂けます。 • Ｉ電車（ヘルシンキｰティックリラｰバンター国際空港ｰミュールマキｰヘルシンキ） • Ｐ電車（ヘルシンキｰミュールマキｰバンター国際空港ｰティックリラｰヘルシンキ）

じた価格で目的地までの移動が可能です。ヘルシンキ中央までの乗車料金はおおよそ 45～50€です。タクシーをご自分で手配される場合、タクシー代はご自身での負担となります。初乗り料金5.90/9€。1kmあたりの料金は約1.5-2.0€です。首都圏内チケット観光客にとって一番便利なチケットは、1～7 日間の範囲で自分に最適な日数をICカードにチャージするデイチケットです。このチケットは自動販売機、ヘルシンキ中央駅のヘルシンキ市交通局(HKL)のサービス窓口にてお求めいただけます。1日券はバスやトラムの運転手からの購入も可能です。首都圏内チケット（Regional ticket）ではヘルシンキだけでなく、エスポー、カウニアイネン、ヴァンター等の周辺都市でも自由に公共交通機関をご利用頂けます。

ヘルシンキ中央駅ではＩ電車は通常１－３番線からの出発となります。また、Ｐ電車に関しましては通常１６－１８番線より出発します。空港までの運賃は５€です。バスでの移動について－路線番号415 番、615番または617番バスに乗車して頂き飛行機終点で降りてください（ヘルシンキ中央駅ヘルシンキ・ヴァンター空港には毎日約200 バンター国際空港間を運航）。乗車料金は便の国際線航空機が到着します。国際ラン 5.5€、バスの乗車時間は約35分です。キングで上位にランクするこの空港はヘル夜間の移動の際は以下のバス路線をご利シンキの中心から19㎞の場所にあり、空港用ください。までの移動所要時間は車で約25分です。ヘ 615番線（ヘルシンキ中央駅－ Kartanonkoskiカルタノンコスキ－バンタールシンキの中心と空港まではフィンランド航空運航の空港バスや路線バス415 ・615 国際空港）・617番で結ばれています。タクシーをご利 415N番線（Elielinaukioエリエリナウキ用になる場合の運賃は中心街まで約35 オ-Myyrmäkiミュールマキ－バンター国～40€です。際空港） 562N番線（Mellunmäkiメッランマ鉄道キ-Tikkurilaティックリラ－晩田国際空港）ヘルシンキはフィンランド国内を網羅する午前２時～４時半までの間は夜間料金とな鉄道の帰着駅のある街です。またヘルシンります。チケット代８€。キとサンクト・ぺテルブルグやモスクワを結ぶ国際列車も運行しています。ヘルシンタクシーキ中央駅は市内の中心部に位置し、カンタクシーはメーター制のため走行距離に応ピバスターミナルへは約500ｍ、地下鉄一駅です。バスヘルシンキの中心にある長距離バスターミナルにはフィンランド各地からバスが到着します。主な都市へのバスは通常1時間ごとに発車します。船ヘルシンキヘは、エストニア、スウェーデン、ドイツなどから毎日船が着きます。車を乗せることのできるフェリーボートも運航しています。またロシアとポーランドにも定期船が運航しています。 58

Helsinki Journey Planner www.HSL.fi RU ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ

Трамвай 2 от остановки Olympiaterminaali до Центрального Вокзала, остановка Rautatieasema. Единый проездной билет В Хельсинки действуют три вида билетов – • Makasiiniterminaali (паромы Linda Line в Таллинн) трамвайный, региональный (Вантаа, Трамвай 2 от остановки Eteläranta Эспоо и Хельсник) и единый проездной до Центрального Вокзала, остановка билет. Единый билет годен на все виды Rautatieasema. транспорта в течении часа с момента • Länsiterminaali (паромы St. покупки. Хотите увидеть сразу все Petersburg Line в Санкт-Петербург и достопримечательности Хельсинки? Тогда Eckeröline, Tallink- в Таллинн) вам стоит приобрести единый проездной Трамваи 7 и 6T от остановки Bunkkeri билет, который вы можете купить на или Länsiterminaali до Rautatieasema несколько суток (от 1 до 7 дней). (Центральный Вокзал) • Hansaterminaali (паромы Finnlines в Как добраться до центра из порта: Германию и Польшу) • Katajanokka (паромы Viking Line в Метро до конечной станции Vuosaari Стокгольм и Таллинн) и оттуда на автобусе 78 до терминала Трамвай 5 от остановки Katajanokan (конечная). terminaali до Центрального Вокзала. Тот же трамвай довезет вас до Как добраться до центра торгового центра Камппи, где из аэропорта расположена центральная автобусная Добраться до аэропорта можно на поезстанция города Хельсинки. де, автобусе или машине. • Olympiaterminaali (паромы Silja Line • Поезд I (Helsinki-Tikkurila-Airportв Стокгольм) Водители в Финляндии дружелюбны .

PUBLIC TRANSPORT •

Myyrmäki-Helsinki) отходит обычно от платформы 1-3 Поезд P (Helsinki-Tikkurila-AirportMyyrmäki-Helsinki) отходит обычно от платформы 16-18 Автобусы 415, 615 и 616 отходят от железнодорожного вокзала и идут приблизительно 35 минут (аэропорт – конечная станция). Стоимость билета – 5,50 €. Ночью Автобус 615 (RautatientoriKartanonkoski-Airport) Автобус 415N (Elielinaukio-MyyrmäkiAirport) Автобус 562N (Mellunmäki-TikkurilaAirport) Цена билета между 2 и 4.30 часами ночи 8€. Паромы на ближайшие острова Паромы до крепости Суоменлинна отходят несколько раз в день от рыночной площади рядом с парком Эспланади. На эту поезду вы можете купить билет в киоске на рыночной площади. Так же годен единый проездной билет. Korkeasaari – зоопарк Хельсинки. Всего несколько паромов отходят ежедневно от рыночной площади и площади Хаканиеми. Автобусы Один из самых больших автобусных станций в Хельсинки находится в торговом центре Камппи. Автобусная станция расположена на двух этажах здания Е и К. На E этаже находятся платформы 41-57, а платформ 1-35 на K этаже отходят автобусы дальнего следования. Еще одна автобусная станция находится рядом с железнодорожным вокзалом. Отсюда отходят автобусы до аэропорта Хельсинки-Вантаа. Автобус 16 довезет вас с 8ой платформы станции Центрального вокзала до Mustikkamaa, где вы сможете перейти мост на Korkeasaari – остров зоопарк. Автобус 355Т отходит от 4 и 14 платформы (Этаж-К) торгового центра Камппи и отвезет вас до Аквапарка Серена.

Поезда Все поезда отходят от Центрального Вокзала Rautatieasema.

Такси В аэропортах вы сможете найти такси с фиксированной платой. Большинство из этих такси довезут вас до центра города от 45 до 50 евро. Если вы заказываете такси сами, то примите к сведению, что у таксистов стартовой тариф меняется от 5,90 евро по будням, до 9 евро на выходных, в добавок оплата по километражу в Финляндии около 1,5-2 евро. CN

乘坐公交出行

一张单程票购买了1至7日的日票，您就能在有效期内无限制地使用公共交通。日票可以在自动售票机、游客信息服务中心，或是位于中央火车站的赫尔辛基市公交服务点购买。一日票也可直接向司机购买。除此之外，您还可以购买跨区票。有了跨区票，您就可以在赫尔辛基（Helsinki）、艾斯堡（Espoo）、考尼艾宁（Kauniainen）和万塔（Vantaa）自由地跨区乘车。跨区车票和跨区旅游票均可在自动售票机处购买。航空每天约有200架国际航班抵达赫尔辛基万塔机场，机场距离赫尔辛基市中心19公里，仅约25分钟车程。您可以搭乘出租车、芬兰航空机场巴士（票价6.30欧元）或是415, 615 或 617路公共汽车（票价5,50欧元）前往位于市中心的赫尔辛基中央火车站。坐出租车去市中心的话，费用大约为45至50欧元。火车赫尔辛基与芬兰其它各主要城市之间均有极为便捷的火车线路，连最北部的拉普兰也不例外。所有到各个城市的火车均由赫尔辛基的中央車站Central Railway Station Rautatieasema出发。.赫尔辛基与俄罗斯的圣彼得堡和莫斯科之间每日也有列车往返。乘坐高速列车Allegro号从赫尔辛基到圣彼得堡仅需3.5小时。中央火车站除了担负着各项运输任务的重任，也是赫尔辛基的地标建筑之一。 Helsinki Journey Planner www.HSL.fi

キングで上位公交 Helsinki TAXI +358 100 0700 にランクされ芬兰的公路交通网るこの空港は四通八达，来自芬ヘルシンキの兰各地的长途汽车都会抵达中央汽车站。芬兰其它大城市与首中心から19㎞のところにあり、移動所要時間都赫尔辛基之间的巴士班次频繁，大约每小は車で約25分です。中心街と空港はフィンランド航空空港バスや首都圏公共バス415 (615 时就有一班。 617)番で結ばれています。タクシー料金は中心街まで約35～40€です。游轮赫尔辛基与爱沙尼亚、瑞典和德国之间每天都有往返游轮。游轮公司均提供携带私家车鉄道坐船出行的服务。游客们也可以从俄罗斯和ヘルシンキはフィンランド国内を網羅する鉄道の帰着駅のある街です。またヘルシンキと波兰乘坐游轮抵达赫尔辛基。サンクト・ぺテルブルグやモスクワを結ぶ国際列車も運行しています。ヘルシンキ中央駅首都圏内チケットは市内の中心部に位置し、カンピバスターミ観光客にとって一番便利なチケットは、1～7 ナルへは約500ｍ、地下鉄一駅です。日間の範囲で自分に最適な日数をシングルチャージカード（一回のみチャージできるカーバスド）にチャージするデイチケットです。このチヘルシンキの中心にある長距離バスターミケットは自動販売機、中央駅のヘルシンキ市ナルにはフィンランド各地からバスが到着し交通局(HKL)のサービス窓口お求めいただけます。主な都市へのバスは通常1時間ごとにます。1日券はバスやトラムの運転手からもご発車します。購入いただけます。船首都圏内チケット（Regional ticket）ではヘルシンキヘは、エストニア、スウェーデン、ヘルシンキ、エスポー、カウニアイネン、ヴァドイツなどから毎日船が着きます。車を乗せンターのどこでも自由に公共交通を利用でることのできるフェリーボートも運航していまきます。す。またロシアとポーランドにも定期船が運航しています。飛行機ヘルシンキ・ヴァンター空港には毎日約200 便の国際線航空機が到着します。国際ラン

photo: Jussi Hellsten

USEFUL INFORMATION Полезная информация

お役立ち情報实用信息

EN HELSINKI Helsinki Wlan and NextMesh In Helsinki there are a few free WLAN- services, which don’t require any kind of registration. These you will find in the available networks “Helsinki City Open Wlan”. One of these is for example kiosk NextMesh Wi-Fi. Sim-card You can ask for a prepaid sim-card in any R-kioski provided by companies Sonera, Elisa, Columbus etc. Emergency numbers General emergency 112 Police 112 Ambulance and fire 112 24- hour hospital Haartman hospital Haartmaninkatu 4, 00290 Helsinki 24-hour pharmacy Yliopiston Apteekki Mannerheimintie 96, 00250 Helsinki 24-hour grocery store Siwa Eteläesplanadi 20, 00130 Helsinki Lost and found office Suomen löytötavarapiste Narinkka 3, 00100 Helsinki Open Mon-Fri 10:00-19:00, Sat 10:00- 16:00 Open hours Banks: Mon-Fri 10:00-16:30 Shops: Mon-Fri 9:00-21:00, Sat: 09:00-18:00, Sun: 12:00-18:00 Post: Mon-Fri 09:00-19:00 Museums: 11:00-18:00 Clubs: 22:00-04:00 Alko (liquer store): Mon-Fri: 9:00-20:00, Sat: 9:0018:00, Sun: closed Exceptional working hours Midsummer Eve 24.6 and Midsummer 25.6 shops might be closed Midsummer 20.6. Closed

インターネットの利用市街中心部の多くの場所でノートパソコンや携帯電話を無料の無線ランネットワークに接続することができます。ヘルシンキ市が提供するサービスマッにてワイファイスポットの詳細をご確認頂けます。 JP

緊急の際の電話番号非常事態一般 112 警察 112 救急車・消防車 112 24時間対応ハールトゥマンニン病院Haartmanin sairaala Haartmaninkatu 4, 12 24時間営業の薬局Yliopiston Apteekki Mannerheimintie 96 紛失物に関するお問い合わせ Narinkka 3 銀行 10:00-16:30 郵便局月～金：8～20時土・日：10～14時

RU О ХЕЛЬСИНКИ WI-FI и Sim-карта В Хельсинки есть несколько бесплатных WLAN-услуг, которые не требуют регистрации. Их вы найдете в доступных сетях «Helsinki City Open Wlan», к примеру NextMesh Wi-Fi. Для телефона вы можете приобрести Sim-карту операторов связи Sonera, Elisa, Columbus и Dna в любом R-киоске, Телефоны экстренных служб Полиция 112 Скорая и пожарная 112 Дежурная больница Haartman hospital Haartmaninkatu 4, 00290 Helsinki Дежурная аптека Yliopiston Apteekki Mannerheimintie 96, 00250 Helsinki Дежурный продуктовый магазин Siwa Eteläesplanadi 20, 00130 Helsinki Стол находок Suomen löytötavarapiste Narinkka 3, 00100 Helsinki Пон-Пят 10:00-19:00, Суб 10:00- 16:00 Рабочее время Банки: Пн-Пт 10:00-16:30 Магазины: Пн-Пт 9:00-21:00, Сб: 09:00-18:00, Вс: 12:00-18:00 Почта: Пн-Пт 09:00-19:00 Музеи: 11:00-18:00 Клубы: 22:00-04:00 Алко (алкогольный магазин): Пн-Пт: 9:00-20:00, Сб: 9:00-18:00, Вс: закрыто Исключительное время работы В канун праздника Juhannus 24.6 и во время самого праздника 25.6 некоторые магазины могут быть закрыты.

CN 赫尔辛基的市区网络在赫尔辛基，你可以找到一些免费的无线网络服务。这些网络连接不需要登录和密码，当你找到“赫尔辛基公用网络（Helsinki City Open Wlan）”时，就可以使用免费的无线网络。其中有一个免费的网络连接名称为“NextMesh Wi-Fi”。电话卡您可以在任何的便利商店（R-kioski）购买芬兰各家电信公司提供的预付电话卡。电信公司包括 Sonera, Elisa, Cloumbus等等。紧急电话急救电话112 报警112 救护车和消防车112 24小时急诊 Haartmaninkatu 4 药房24小时服务 Mannerheimintie 96

銀行 10:00-16:30 邮局周一~周五 9:00 – 19:00 失物招领办公室 Narinkka 3 周一~周五 10:00 – 19:00 周六 10:00 – 16:00

Visit Helsinki Information Centres Pohjoisesplanadi 19, Helsinki Helsinki Vantaa Airport

LOCALS RECOMMEND EN Sauna Finns love their worldwide famous sauna and we recommend it to you as well. In Helsinki you can find public saunas in the centre like Kulttuurisauna and a Sauna on Yrjönkatu, along with a swimming pool.

Красивый остров Уунисаари расположен не далеко от южного берега парка Кайвопуйсто, вблизи центра города. На острове вы найдете ресторан, кафе, сауны и пляжи. Добраться до острова можно на лодке, которая отходит от Kompassitori, Merisatamanranta Kaivopuisto CN 乌尼岛乌尼岛（Uunisaari）是一个具有田园风光的小岛，需要从 Kaivopuisto坐船抵达。这个岛有一个可容纳250人的咖啡厅以及一个海滨浴场，岛上还有桑拿馆。Uunisaari是一个举行生日庆典和婚礼绝佳的场所。

スイミングスタジアム少しでもヘルシンキスイミングスタジアムに知っているだけで、よりヘルシンキ観光が味わい深いものになります。 JP

RU Сауны Финны известны всему миру как страстные поклонники сауны. Побывать в Финляндии и не сходить в горячую избушку — это преступление! В Хельсинки вы найдете много общественных саун, таких как например Kulttuurisauna в центре города или сауна в старейшем бассеине Хельсинки на Yrjönkatu.

桑拿（Sauna）桑拿几乎可以和芬兰划上等号，几乎每个家庭都会在郊外的湖边拥有一座私人桑拿屋，只有少数公共桑拿会留在市中心。在赫尔辛基，最着名的就是位于赫尔辛基海滨住宅区右岸的Kulttuurisauna,它曾在2012年赫尔辛基作为世界设计之都时对公共开放。 CN

JP ウーニサーリウーニサーリは、マーケット広場（カウッパトリ）から海沿いにカイヴォプイストを通り抜けた所にある小さな島です。あそこ、レストラン、コンビニ、ビーッチがあって、とてもいいな所です。

RU Kivikkon hiihto

Даже если на улице не лежит снег, в Хельсинки всегда можно покататься на лыжах в городском крытом парке Kivikon Hiihtohalli. В новогодние каникулы парк превращается в неофициальную резиденцию Деда Мороза с рестораном изо льда, возможностью прокатится на санях, запряженных собаками и даже побывать в снежном отеле.

室外没有大雪纷飞，没有白雪皑皑的美丽雪景？不用担心，室内冰雪公园Kivikon Hiihtohalli 可以让您尽情享受雪的乐趣。在圣诞节期间，这里是非官方的圣诞老人村，冰雪酒店里有冰屋，冰雪酒吧，还有让人兴奋的赫斯基狗雪橇活动。 CN

EN Kivikkon hiihto

Even if there is no snow on the street you can always enjoy it inside the indoor snow park Kivikon Hiihtohalli. During the Christmas the park become an unofficial Santa Claus residence with the Snow Hotel with igloos, Ice Bar and an exciting ride by husky dog team!

JP そとに雪がない時にもヘルシンキのｋｉｖｉｋｋｏスキーホールでスキーをすることをいつでもできます。クリスマスの時スキーホールはサンタクロースの非公式の居住地になっています。そこにはこおりでしたレストラン、そして雪のホテルがあって犬そりも乗れます。

TAX FREE SHOPPING EN You can use the Tax Free service for

purchases over 40€. 1. Look for stores displaying Global Blue Tax Free Shopping signage in the window. 2. When paying for your purchases ask the shop staff for a Tax Free Form. 3. Fill in all the required fields in block letters, using the Latin alphabet. 4. Make sure the goods are sealed and unused. Don’t pack them away in your check-in luggage as you will need to show them to a Global Blue representative or a Customs Officer. 5. Go to a Refund office displaying the Global Blue logo. Present your stamped and completed Tax Free Forms to receive the refund in cash or to credit card. RU Не забывайте про возможность оформить tax-free при покупке свыше 40 евро. 1. Ищите логотип Global Blue Tax Free Shopping в витринах магазинов. 2. Оплачивая покупку, попросите Tax Free форму. 3. Заполните необходимые графы печатными буквами латинского алфавита. 4. Убедитесь в том, что все товары имеют ценники и бирки и не были использованы. Не сдавайте свои Tax Free покупки в багаж, так как Вам будет необходимо показать их таможеннику. 5. Подойдите к стойке Пункта Возврата с логотипом Global Blue. Предоставьте заполненную форму с таможенной печатью для того, чтобы получить возмещение наличными или на кредитную карту.

免税手続き商品を４０ユーロ以上購入の場合、免税手続きが可能です。手順 1．免税手続きが可能なショップの場 JP

合、Global Blue Tax Freeと記されています。 2．商品購入時に、店員へ免税手続きについて伝えます。 3．免税申請書類に必要事項をアルファベット・ブロック体にて記入します。 4．免税購入品は必ず未使用かつ未開封のものに限ります。（購入店が密封します。）空港にて免税手続きの際、購入商品を税関スタッフまたはGlobal Blue社（グローバル・ブルー）担当者に提示する必要があるため、預け荷物に入れないようご注意ください。 5． Global Blue（グローバルブルー）と記載されたオフィスにて税払い戻し手続きをします。購入商品と購入店からのスタンプ付き書類を提示し、クレジットカードまたは現金にて払い戻しが可能です。

非欧盟国家的游客有权享受退税政策,前提是必须在贴有免税标示的商店购买商品。最低购买总金额为40欧元。 1. 寻找商店橱窗上的环球蓝联退税购物（Global Blue Tax Free Shopping）标志。 2. 消费付款时请向店员索要您的退税单。 3. 请在退税单上用大写的英文字母填写所需信息。 4. 请随身携带（不要托运）未被使用过的商品以备环球蓝联人员/海关官员检查。 5. 请您前往有显示环球蓝联标志的退税点并出示您填写完整并盖过章的退税单，以获得现金或信用卡退税。 CN

MIN 40€ REFOUND UP TO 17%

и? к н и с ь л е Х в о С к у чн Тогда заходи

к нам!

Bored in Helsinki? Visit:

M e c h e lin in ka

HOTELS SOKOS

HILTON

BLU RADISSON

katu elinin Mech

101 Sokos Albert Hilton Helsinki128 Blu Radisson Plaza Albertinkatu 30 Vantaa Airport Mikonkatu 23 102 Sokos Lentajankuja 1 129 Blu Radisson Royal Helsinki Kluuvikatu 8 01530 Vantaa Runeberginkatu 2 103 Sokos Presidentti Hilton Kalastajatorppa130 Blu Radisson Eteläinen Rautatiekatu 4 Kalastajatorpantie 1 Aleksanteri 104 Sokos Vaakuna 00330 Helsinki Albertinkatu 34 Asema-Aukio 2 118 Hilton Strand 131 Blu Radisson Seaside 105 Sokos Torni John Stenbergin Ranta 4 Ruoholahdenranta 3 Yrjönkatu 26 Sokos Pasila CUMULUS BEST WESTERN Eteläin Maistraatinportti 3 119 Cumulus Hakaniemi 135 Best Western Carlton Etu-T 00240, Helsinki Siltasaarenkatu 14 Kaisaniemenkatu 3 120 Cumulus Kaisaniemi Best Western Haaga Kaisaniemenkatu 7 Nuijamiestentie 10 SCANDIC Cumulus Kallio 00320 Helsinki 106 Scandic Marski Läntinen Brahenkatu 2 Best Western Mannerheimintie 10 Cumulus Airport Rantapuisto 107 Scandic Simonkenttä Robert Huberin tie 6 Ramsinniementie 14 Simonkatu 9 01510 Vantaa 00980 Helsinki 108 Scandic Grand Marina Cumulus Meilahti Katajanokanlaituri 7 Tukholmankatu 2 109 Scandic Park OTHERS 00250 Helsinki Mannerheimintie 46 121 Arthur 110 Scandic Paasi Vuorikatu 19 Hi Paasivuorenkatu 5 B Rantasipi airport HOLIDAY INN Robert Huberin tie 4 122 Holiday Inn Helsinki 01510 VANTAA City Centre KÄMP 124 Crowne Plaza Elielenaukio 5 111 Kämp Mannerheimintie 50 123 Holiday Inn Helsinki Pohjoisesplanadi, 29 125 Indigo West Ruoholahti 112 GLO Hotel Art Bulevardi 26 Sulhasenkuja 3 Lönnrotinkatu 29 Lapinlahti Holiday Inn Helsinki 126 Seurahuone 113 GLO Hotel Kluuvi Lapinlahdentie Kaivokatu 12 Vantaa Airport Kluuvikatu 4 Rälssitie 2 iakatu GLO Hotel Airport rg 01510 Vantaa Terminal 2 ne Holiday EInn 01530 VANTAA 123 Helsinki Exhib GLO Hotel Sello Messuaukio 1 Leppävaarankatu 1 u Porkkalankat133 00520 Helsinki 02600 ESPOO 114 Klaus K Bulevardi 2-4 Itämerenkatu 115 Haven Unioninkatu 17 Ruoholahti 116 Fabian ta Fabianinkatu 7 arenra sa llo Ke 117 Lilla Roberts ta an lar ntiePieni Roobertinkatu 1-3 uja aa ttasaare tu ka

n rgi

ll Ta

Selkämemrenkatu

Jätkäsaari

ere

tu ka

atu nk

ere

älim

jan

iva

T y y n enm

an tam

npuisto 68 ti

tu ka

tön

ity

isa

s es

Me ri

133

Lä

isto tie

Lau

Kallio

Linjat E lä

Sö

nt ar h

118

140

Museok atu

nta

Sil

ietaniem en

katu

uta

126 107

i hjo

Kamppi 129

Malm

inkatu

iva lan

sil Bernhardinkatu

tu ka

Jääkärinkatu

116

Kasarminkatu

Tarkk’ampujankatu

atu tak

Korkeavuorenkatu

tu ka ön

atu ink ert

atu nink titor katu e h n imie Vuor

Täh

Kaivopuisto

n lle

A tra

Ös

tie isto pu

u ytpolk

nkatu Pietari

Ullanlinna Neits

enkatu

Tehtaankatu

Iso

tu ka tu en tu eh n ka i e ka r o en rim avu eh Pun i Me m rsi Pu atu nk pä Se

117

Yrj

o Ro

Punavuori

127

atu nk

101

n aa

136

rd va ule

atu ink

r a nta

Pohjoisesplanadi Etelsäsplanadi 115

114

tu ka

125

Kanava

Fabianinkatu

rik

112 130

d Fre

atu ink tu rik ka Ee an lev a K

atu ink

ert

Alb

atu nk

Iso

e Hi

de n

atu nk tu ka an atu lev ink a K rot nn ö L

131

ta la h

106

Unioninkatu

nkatu

ola

113 Aleksanterinkatu 111

i rik

lahde

oh Ru

105

102 Yliopistonkatu

Eteläranta

Lapin

tu ka

Kirkkokatu

Kluuvi

Kaivokatu

Sim

Rauhankatu

tok atu

132

135

104

atu iek

Kruununhaka

uis

103

Arkadiankatu

aisa nim en kat 120

lta

Kristianinkatu

Meritullinkatu

i stokuja

128

nranta

Liisankatu

Unioninkatu

ka ergin Runeb

122

121

tav

Poh

iemen ra

Mer

Kaisa n

men Kaisanie

Töölö

Hakaniemenranta

Siltasaari

tie

nen

atu eriank Hesp

119 110

er s Hakaniem

in erheim Mann

134 Katajanokkat i e 127 Anna 124 Merikasarminkatu 1a Annankatu 1 Töölönlahti 136 F6 132 Helka 109 Fabianinkatu 6 Pohjoinen 140 Comodo Apartments Rautatiekatu 23 Mannerheimintie 38 133 Nordic Länsisatamankatu 16

CULTURE

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15

Uspenski Cathedral Kanavakatu 1 Helsinki Cathedral Unioninkatu 29 Suomenlinna Haltia (Not on the map) Nuuksiontie 84, 02820 Espoo, Finland Temppeliaukio Church Lutherinkatu 3 Sibelius Park Mechelininkatu Market square Kauppatori SkyWheel Helsinki Katajanokanlaituri 2 Kaivopuisto Iso Puistotie 1 Seurasaari Kiasma Mannerheiminaukio 2 Design museum Korkeavuorenkatu 23 Helsinki Art Museum Eteläinen Rautatiekatu 8 National Museum of Finland Mannerheimintie 34 Ateneum Kaivokatu 2 WeeGee Museum Ahertajantie 5, Tapiola, Espoo Not on the map

SHOPPING

20 Kamppi Shopping Centre Urho Kekkosen katu 1 20 Your Face Kamppi Shopping Centre Urho Kekkosen katu 1 21 Stockmann Aleksanterinkatu 52 22 Aleksi 13 Department Store – Luhta Aleksanterinkatu 13 23 Kluuvi Shopping Centre Aleksanterinkatu 9 23 Super Dry

23 27 33 39

Shopping Centre Kluuvi, Aleksanterinkatu 9, 1st floor Maranello Shopping Centre Kluuvi, Aleksanterinkatu 9, 1st floor Lumi Supermarket Aleksanterinkatu 28 Kankurin Tupa Pohjoisesplanadi 35 Ril’s Concept Store Pohjoisesplanadi 25

RESTAURANTS

23 Pancho Villa Aleksanterinkatu 9 Itäkatu 1-7 50 Goodwin Eteläranta 14 Piispansilta 11, Espoo 52 Harald Citykäytävä 2 floor, Aleksanterinkatu 21 54 Manala Dagmarinkatu 2 55 Ursula Ehrenströmintie 3 56 Starbucks Pohjoisesplanadi 39 Helsinki-Vantaa Airport 57 Kappeli Eteläesplanadi 1 65 Brasserie Kämp Pohjoisesplanadi 29 65 Restaurant Yume Kluuvinkatu 2 65 Globe Kluuvinkatu 4 66 Krog Roba Pieni Roobertinkatu 1-3 67 Toscanini Bulevardi 2 / 4

KIDS ENTERTAINMENT

90 Korkeasaari Zoo Mustikkamaanpolku 12 91 Linnanmaki Tivolikuja 1 91 Sea Life Tivolitie 10

ENTERTAINMENT

81 Casino Mikonkatu 19 8 Skywheel Katajanokanlaituri 2 59 Hard Rock Café Aleksanterinkatu 21 60 Löyly Sauna Hernesaarenranta 4 61 Mattolaituri Ehrenströmintie 3 A 62 Villi Wainö Kalevankatu 4 63 Decades Annankatu 21 64 Crystal Show Lönnrotinkatu 19A

NOT ON THE MAP

Aleksi 13 and Your Face Sello Shopping Centre Leppävaarankatu 3-9 02600 Espoo Aleksi 13 and Your Face Iso Omena Shopping Centre Piispansilta 11 02230 Espoo Aleksi 13 Jumbo Shopping Centre Vantaanportinkatu 3 01510 Vantaa Hirvihaaran kartano Kartanonlenkki 56 04680 Hirvihaara

Transport Map

Etu-Töölö

14 Museoka katu

katu Lutherin

Arkadiankatu

tu ka

ie tat

lahde

ki eri

nkat

ntie

atu nk

atu nk Ka 63

ön

tu ka n i t atu er ob tak o a R R

Yrj

atu nk

tu ka n a

atu ink

rik atu nk

n de

Iso

e Hi

ta la h

i ert Alb

atu ink k i r tu Ee ka an v le Ka

Aleks

ard lev

Lö

tu ka

tin nro

d Fre

62 atu nk a lev

h ola

Sim

Kamppi

inkat

Lapin

tu ka on

joi

Kaivoka

enkatu

oh MalmP

u Ra

Hietaniem

iemen Puistokuja isan Ka

in ka Runeberg

Temppeli

nen

gm ar in ka t

i Etelä

atu eriank Hesp

ore

iemen ra

vu ilta

nta

nranta

lta

Kaisa n

kaniem e r s

Siltasaari

Kristianinkat

Yliopistonkatu 23

anta 1

Ka n

ava ka tu 8

tu ka

llan asi Eteläranta Laiv

Unioninkatu

Fabianinkatu

tu ka

Korkeavuorenkatu

Kasarminkatu

Pohjoisesplanadi Etelsäsplanadi

santerinkatu 65 39 33

Pohjo isr

Kirkkokatu

Bernhardinkatu Kasar

atu

Kanavaranta Laivasto katu Luotsikatu

Ka taj an

uu n

ok an

lai

Katajan

uv uo ren ka tu

tur i

Kluuvi

tam ak atu

atu

Rauhankatu

ai s

Meritullinkatu

Kruununhaka

Unioninkatu

anie me nk at u

Liisankatu

facebook.com/SmartGuideHelsinki

vk.com/smartguideh

smart_guide

Finland Smart Guide

I am a recyclable unit. Please put me back, where you have found me.

Mark here if you have already used me.

Smart Guide Helsinki winter 2017

Articles inside

Walking Routes

Kids entertainment

List of Hotels

Entertainment in Helsinki

Helsinki’s 5 secrets

Shopping with the style

Helsinki Top 10

Locals recommend

Finnish design

Food Culture

Top 5 museums

Welcome to Helsinki