Smart Guide Helsinki summer 2020 by Anastasia Denisko

2020

ENJOY LIKE A LOCAL

Добро пожаловать в Хельсинки! Tervetuloa Helsinkiin! 欢迎来到赫尔辛基-波罗的海上的明珠

Mika Huisman

CULTURE Welcome to Helsinki Helsinki’s 5 Secrets Locals Recommend Top 5 Museums

2 10 14 16

Sokos

SHOPPING Shopping with the Style Finnish Design

18 22

Lapuan Kankurit 2

Lauri LauriRotko Rotko

Gourmet Route Famous Restaurants & Café

MAP & TRANSPORT 32 36

Getting from Airport Public Transport Map List of Hotels Helsinki Map

56 58 60 63

SIGHTSEEING

EAT & DRINK

SHOPPING

Gaijin DESIGN

Goodwin

ENTERTAINMENT 40 43 46 50 52

FOOD

Entertainment Route Walking Routes Helsinki Nightlife Fun in Helsinki Kids Entertainment

KIDS

Pictures and material: Helsingin kaupungin matkailu- ja kongressitoimiston materiaalipankki

ENTERTAINMENT

Smart Guide Advertising: smartguide@smartguide.fi +358 44 328 2870 www.smartguide.fi

Hard Rock Cafe

Day Trips

TRANSPORT & OUT OF HKI

OUT OF HELSINKI

WELCOME TO HELSINKI Добро пожаловать в Хельсинки! Tervetuloa Helsinkiin!

июля, и там представлены 16 разных по тематике ресторанов и баров Хельсинки. Выберете ли вы для себя аппетитную пиццу, изысканные блюда кухни fine dining или отменное по вкусу пиво маленькой местной пивоварни - начните день своего шопинга с террасы Сенатской площади!

SENAATINTORIN TERASSI Nauti ensimmäisten joukossa aurinkoisesta päivästä uudella terassilla, keskellä historiallista kaupunginosaa.Senaatintorin terassi avautui heinäkuun alussa, ja mukana on 16 erilaista ravintolaa ja baaria. Houkuttaisiko pizza, fine dining tai maukas pienpanimo-olut? Aloita shoppailupäiväsi Senaatintorilta! FI

LAPUAN KANKURIT Senaatintorin vieressä kannattaa tutustua myös viehättäviin, historiallisiin Torikortteleihin. Hallintorakennusten kätköistä kuoriutuneella alueella sijaitsee nykyään huipputerasseja ja design-myymälöitä. Yksi näistä on Lapuan Kankurit, joka myy pohjoismaisen tyylikkäitä, vastuullisesti tuotettuja tekstiilejä. Ajattomat ja laadukkaat tuotteet kudotaan pellavasta ja villasta, ekologisesti ja kestävästi FI

EN Be among those who have come to enjoy the summer, sun, and leisure on the new terrace in the historic center of the city. The terrace on the Senate Square has been open since early July and features 16 restaurants and bars of Helsinki with various themes. Whether you will go for a mouth-watering pizza, fine dining, or the excellent-tasting beer from the small local brewery, start your shopping day at the Senate Square terrace! RU Будьте в числе тех, кто пришел

насладиться летом, солнцем и отдыхом на новой террасе в историческом центре города. Терраса на Сенатской площади открылась в начале 2

EN Former administrative buildings in Torikortteli are home to the city's best restaurants and designer shops. One of them is the Lapuan Kankurit boutique, which sells trendy Nordic-style textiles. The understated style of natural elements has always been in vogue and is embodied in quality items woven from linen based on ecological traditions.

40 39

7 11

21 22

15 24

Eteläesplanadi

5 2 6

35 3 12

Keto

RU Заслуживает знакомства также очаровательный исторический квартал Torikortteli, расположенный по соседству с Сенатской площадью. В укромных переулках бывших административных зданий находятся лучшие городские террасы и дизайнерские магазины. Один из них бутик Lapuan Kankuri, продающий модный текстиль в нордическом стиле. Спокойный стиль природных элементов не теряет актуальности и воплощен в качественных вещах, сотканных из льна и шерсти в экологических традициях.

EN The AU3 goldsmiths’ boutique is also

located in the cozy, historic district of Torikortteli. AU3 Kultasepät jewelers design and create stylish, high-quality jewelry. All items are made by the most experienced Helsinki jewelers using materials of the highest quality. 4

RU Бутик золотых дел мастеров AU3

также расположен в уютном ® KETO историческом квартале Torikortteli. Design Jussi Louesalmi Ювелиры AU3 Kultasepät the Most beautiful ring of the year -competition собственноручно создают дизайн FI Au3 Kultaseppien putiikki sijaitseeWinner of стильных и качественных украшений. myös tunnelmallisella Torikorttelien See the jewelry collection: www.au3.fi Все изделия выполнены опытнейшими alueella. AU3 37 Kultasepät suunnittelee ювелирами Хельсинки из материалов tyylikkäitä ja laadukkaita suomalaisia высшего качества. koruja. Kaikki korut valmistetaan korkealaatuisista materiaaleista 36 taitavimpien kultaseppien toimesta Helsingissä.

AU3

Au3 Goldsmiths – Unioninkatu 27, Helsinki – au3@au3.fi

THE ONLY REAL STEAK HOUSE IN HELSINKI

Eteläranta 14, 00130 Helsinki 11:00 - 23:00 +358 50 4198 000 info@steak.fi www.steak.fi

GOODWIN

PANCHO VILLA

FI Tuliko oikein iso nälkä? Haukkaa Real Australian Steak! Aito amerikkalainen pihviravintola Goodwin sijaitsee Kauppatorin tuntumassa, kauniissa maisemissa meren rannalla. Ravintolassa on kohtuulliset hinnat, isot annokset ja mahtava henkilökunta. Kunnon lihaa aidon pihvin ystäville.

Jos shoppaillessa tulee nälkä ja haluat hyvää mutta terveellistä ruokaa, kannattaa suunnata Pancho Villaan. Ravintola tarjoaa herkullista, nopeaa ja maukasta meksikolaista ruokaa, kaikki kastikkeet tehdään paikan päällä. Pancho Villan löydät Aleksanterinkadulta ja kauppakeskus Triplasta Pasilasta.

EN Are you really hungry? Try an authentic Australian steak at the Goodwin’s steakhouse, located near Market Square. Reasonable prices, generous servings, and friendly staff. Great tasting beef for true connoisseurs of this dish!

EN During your shopping, if you feel like dining on some high-quality and healthy food, Pancho Villa is the place to go. The restaurant serves delicious, quick, flavorful Mexican dishes with in-house sauces.

RU Проголодались не на шутку?

Попробуйте настоящий австралийский стейк! Истинно американский стейк-хаус Goodwin расположен неподалеку от Рыночной площади, на набережной с живописными морскими пейзажами. Разумные цены, обильные порции и дружелюбный (владеющий русским языком) персонал. Отличное мясо для истинных ценителей этого блюда.

RU Если во время вашего шоппинга вы

захотите отведать добротной и здоровой пищи ― вам в Pancho Villa. В ресторане предложат вкусную, быструю, ароматную мексиканскую кухню с приготовленными на месте соусами. Один из ресторанов Pancho Villa находится в центре Хельсинки, на улице Aleksanterinkatu, другой ― в недавно открытом, крупном торговом центре Tripla на станции Pasila.

SIGHTSEEING SHOPPING

KAUPPAKESKUS FORUM

RU Расположенный в культовом месте центра столицы, недалеко от вокзала, торговый центр Форум предлагает товары на любой вкус. На пяти этажах вы найдете одежду для детей, молодежи и взрослых, обувь, специализированные магазины, такие как, например, Moomishop, а также множество кафе, ресторанов и баров.

KIDS

RU Прогуливаясь по Эспланаде, не пропустите сувенирный магазин Kankurin Tupa. Даже если вы не заинтересованы в покупке сувениров, стоит заглянуть на нижний этаж магазина - в его рождественский мир! Рождество в середине лета - из тех впечатлений, что останутся в памяти. И вы наверняка найдете для себя красивую елочную игрушку, которая будет еще долго напоминать о летней поездке в Хельсинки.

center of the city, not far from the railway station, the Forum shopping center has offerings for any taste. Its five floors feature clothing and footwear for children, youth, and adults, specialty shops, such as Moomishop, as well as many cafes, restaurants, and bars.

ENTERTAINMENT

EN While strolling along the Esplanade, be sure to stop by the Kankurin Tupa souvenir shop. Even if you are not interested in buying souvenirs, it is worth taking a look at the lower level of the store and getting a sneak peek into the Christmas world!

EN Situated in an iconic location in the

FOOD

FI Pohjoisesplanadia kävellessä älä ohita matkamuistokauppa Kankurin Tupaa. Vaikka et etsisi perusmatkamuistoja, kannattaa astella kaupan alakertaan – joulumaailmaan! Joulu keskellä kesää on mieleen jäävä kokemus. Saatat löytää myös joululelun, joka muistuttaa kesämatkasta Helsinkiin vielä pitkään.

Keskustan ikonisimmalla paikalla sijaitsevan kauppakeskus Forumin myymälät tarjoavat tuotteita jokaiseen makuun. Täältä löydät vaatteet sekä lapsille että aikuisille, useita erikoismyymälöitä kuten Moomin Shopin ja lukuisia ravintoloita. FI

DESIGN

KANKURIN TUPA

TRANSPORT & USEFUL INFO

miesten, naisten ja lasten innovatiivisten ja mukavien jalkineiden valmistaja. ECCO:n menestys pohjautuu parhaaseen laatuun, mukavuuteen ja ajattomaan tyyliin – kuitenkaan ajan.

SOKOS Vuonna 1952 avattu Sokos sijaitsee heti rautatieaseman vieressä. Tavaratalo on täynnä muodin, kosmetiikan ja kodinsisustuksen kotimaisia ja ulkomaisia huippumerkkejä. FI

EN Opened in 1952, Sokos is located right next to the Central Railway station. The department store is full of fashion, cosmetics, and home decoration accessories from domestic and foreign top brands.

EN Another large shopping center, Kamppi, is located between the two stores mentioned above. The ground level features a store by Ecco, a global leader in manufacturing innovative and comfortable footwear for adults and children. RU Между двух уже упомянутых магазинов расположился еще один большой торговый центр Kamppi. На первом этаже вы найдете магазин Ecco, который является мировым лидером по производству инновационной и удобной обуви для взрослых и детей. Успех Ecco основан на качестве, удобстве и неподвластном времени стиле.

RU Недалеко от железнодорожного

вокзала находится крупный универмаг Sokos, построенный в 1952 году. Помимо всемирно известных брендов здесь можно найти продукцию скандинавских дизайнеров.

LINNANMÄKI FI Linnanmäellä hyppäät taiganomaiseen elämykseen! Huvittelijat ja hurjapäät nauttivat huimissa laitteissa, kisailunjanoiset mittelevät jännittävissä peleissä ja herkkusuut maistelevat huvipuiston hattarantuoksuisia antimia. Kurkkaa lisätietoja poikkeusajan huvittelusta: linnanmäki.fi Huvittelemalla Linnanmäellä tuet lastensuojelutyötä. Linnanmäelle pääset helposti julkisilla liikennevälineillä. EN Are you visiting the capital with

ECCO KAMPPI KAUPPAKESKUS FI Sokoksen vastapäätä sijaitsee iso kauppakeskus Kamppi. Ensimmäisessä kerroksessa löydät tyylikkään Ecco myymälän, joka on maailman johtava 6

children? Linnanmäki Park allows you to immerse yourself in a world of unforgettable experiences! Those who like extreme sports will enjoy the dizzying rides, while competitive-type visitors will be challenged by their opponents in engaging games, and gourmets will indulge themselves in the local cafes and restaurants.

RU Гостите в столице с детьми? В парке

Linnanmäki вы окажетесь в мире незабываемых впечатлений! Приверженцы экстрима насладятся головокружительными аттракционами, любители состязаний сразятся в занимательных играх, а лакомки отведут душу в здешних кафе и ресторанах. Чтобы уточнить часы работы, загляните на сайт linnamaki.fi/ru. Развлекаясь в парке, вы оказываете поддержку работе по защите детей, на которую идут доходы Linnanmäki. До парка легко добраться на общественном транспорте.

MERIPAVILJONKI FI Parhaat kalaruoat ja äyriäiset tarjoillaan Meripaviljongissa. Kelluvan ravintolan terassilta ihailet kauniita näkymiä merelliseen Helsinkiin. Miltä kuulostaisi romanttinen päivällinen auringonlaskun aikaan? Meripaviljonkiin saavut helposti Hakaniemen metroasemalta tai ratikkapysäkeiltä.

SEA LIFE HELSINKI Vedenalainen seikkailu odottaa! Kun suunnittelet mukavaa päivää Helsingissä, älä unohda Linnanmäen vieressä sijaitsevaa SEA LIFE. SEA LIFEssa tutustut jännittävään vedenalaiseen maailmaan ja meren eksoottisten asukkaiden elämään. Turvallisen vierailun takaamiseksi vierailuaika tulee varata etukäteen, ja se onnistuu helposti SEA LIFEn kotisivuilta www.sealife.fi FI

EN An underwater adventure world

awaits you! If you are planning your entertainment activities in Helsinki, be sure to include the Sea Life Aquarium located next to Linnanmäki. You will become acquainted with the captivating underwater world and the exotic marine inhabitants of the aquarium.

EN After a long walk around the city,

there is nothing better than a romantic dinner at sunset. Come to the terraces of the unique floating restaurant Meripaviljonki and enjoy the beautiful views of the city as well as the best fish and seafood dishes. RU После долгой прогулки по городу не может быть ничего лучше романтического ужина на закате. Приходите насладиться красивыми видами на город, а так же лучшими блюдами из рыбы и морепродуктов на террасы плавучего ресторана Meripaviljonki. Вы легко доберетесь до ресторана на метро или на трамвае.

RU Мир подводных приключений ждет вас! Если вы планируете занимательную программу в Хельсинки, не забудьте океанариум Sea Life, находящийся рядом с Linnanmäki. Вы познакомитесь с завораживающим подводным миром и экзотическими обитателями моря. Для безопасного посещения необходимо забронировать время заранее на сайте www.sealife.fi 7

CRYSTAL SHOW CLUB

HARD ROCK CAFE Hard Rock Cafessa on aito meininki. Maistuisiko lounas, päivällinen tai maukas cocktail? Monipuolinen menu palvelee lounaasta iltamyöhään, Helsingin keskeisellä paikalla. Nauti hyvästä ruuasta ja livemusiikista! FI

EN Feeling like having a good time in the

evening? The Hard Rock Cafe always has a unique ambiance. A diverse menu is at your service from lunch until late at night. Come to enjoy delicious food and live music in the heart of Helsinki! RU Хотите повеселиться вечером вдвоем? В Hard Rock Cafe всегда неповторимая атмосфера. Хочется пообедать, поужинать или просто выпить по коктейлю? Разнообразное меню к вашим услугам, начиная с ланча и до позднего вечера. Приходите насладиться вкусной едой и живой музыкой в самом центре Хельсинки!

FI Viihdettä tosimiehille ja miksei naisillekin! Crystal Show Club tarjoaa yökerhotunnelmaa aikuiseen makuun. Avoinna joka päivä klo 21- 05. Lisää tietoa www.crystalshowclub.com EN Or perhaps you want something

hotter? Entertainment for real men and — why not — women as well! The Crystal Show Club will welcome you with the perfect ambiance that you expect from an adult nightclub. RU А может быть хотите чего-то

погорячее? Развлечение для настоящих мужчин и, почему бы нет, также для женщин! В Crystal Show Club вас встретит атмосфера ночного клуба для взрослых. Клуб открыт ежедневно с 9 вечера до 5 утра. Более подробная информация на сайте www.crystalshowclub.com

Helsinki SmartGuide

Download free Helsinki SmartGuide application or visit website 9

HELSINKI'S 5 SECRETS

Закрыто для посещения Not available for visiting 谢绝参观 Ei avoinna yleisölle EN The subterranean lake

In the center of the city, under the Esplanade central park, is a whole underground world comprising a huge artificial lake. A 100 meter long pond with crystal clean water is located in the depths of 100 meters. This reservoir is used for technical purposes for the city.

RU Подземное озеро под Эспланадой В центре города, под центральным парком «Эспланада», находится целый подземный мир с искусственным озером. Бассейн с кристально чистой водой, длиной 100 м, находится на стометровой глубине. Бассейн предназначен для технических нужд города.

Maanalainen järvi Helsingin keskustassa, Esplanadin puiston alapuolella on kokonainen maanalainen maailma jossa on valtava tekojärvi. Kristallinkirkas 100 metriä pitkä lampi sijaitsee sadan metrin syvyydessä. Tätä vesivarantoa käytetään kylmävarastona kaukojäähdytyksessä. FI

2 RU Специальный жест для

лодочника В водной акватории Хельсинки находится около 3000 островов. Рядом с центральным парком «Кайвопусто» находится остров Уунисаари, на который летом возможно попасть только лишь вызвав лодочника с площади Компасситори специальным жестом. 10

CN 地下湖

在赫尔辛基市中心的海滨艺术中央公园（Esplanade central park）下方，有一个完整的地下世界，包括一个巨大的人工湖。深100米，长100米的水库里充满了清澈见底的清水，这是为了城市科技为目的而存在的地下水库。

EN The gesture for a boatman There are about 3,000 islands in the water area of Helsinki. In the vicinity of Kaivopuisto central park, there is Uunisaari Island. In the summer, it’s possible to get there only by calling a boatman from Kompassitori Square with a special gesture. FI Viesti veneekuljettajalle Helsingin vesialueella on noin 3000 saarta. Kaivopuiston läheisyydessä sijaitsee Uunisaari. Kesän aikana sinne on mahdollista päästä kutsumalla vene paikalle Kompassitorilta - hieman erikoisella tavalla. CN 呼叫船只的手势

赫尔辛基的水域区域里，一共有大约 3000个岛屿。在卡伊沃（Kaivopuisto）中央公园，有一个火炉岛（Uunisaari Island）。在夏季，只能运用特殊手势从 Kompassitori广场叫船只才能到达那里。 EN Nude swimming pool

Until 2001, the visitors of a municipal pool located at Yrjönkatu 21 were not allowed to wear any swimming suits. Even today, many visitors still don't wear bathing suits. Men and women have separate schedules for visiting the pool. Another reason for putting it on a must-see list for a tourist is its very memorable and exquisite architecture.

RU Нудистский бассейн В городском бассейне, который находится в центре города, по адресу Yrjönkatu 21, разрешили надевать плавки и купальники только лишь в 2001. Однако до сих пор многие посетители пренебрегают купальными принадлежностями. Мужчины и женщины могут посещать заведения в разное время. Бассейн достоин внимания туристов еще по одной причине – невероятной архитектуре.

Alastonuintia uimahallissa Vuoteen 2001 asti Yrjönkadun uimahallin vierailijat eivät saaneet käyttää uimapukuja. Vielä nykyäänkin monet uivat alasti ilman uima-asua. Miehillä ja naisilla on uimahallissa erilliset vuorot. Turistia houkuttelee Yrjönkadun uimahalliin myös kaunis ja mieleenpainuva arkkitehtuuri. FI

CN 裸体泳池

直到2001年，位于Yrjönkatu 21的市政泳池中心不允许进入泳池游泳的客人穿戴任何形式的泳衣。而然，即使在如今，很多进入泳池的客人还是裸体游泳。游泳馆有男女分开的独立泳池开放时间表。当然，这里作为必须参观的景点之一的另一个理由，是因为这座场馆本身就是一座精美的建筑而且十分具有纪念意义。

3 11

HELSINKI'S 5 SECRETS EN Free entrance

4 EN City under Helsinki City In the 1960s, an ambitious underground construction was developed beneath Helsinki. Today, 400 rooms and 200 kilometers of tunnels are already operational. For instance, thanks to the tunnels you can get to Suomenlinna Island. In case of emergency, the underpasses can be used by ambulance or police. RU Город под городом С шестидесятых годов прошлого столетия разработан план строительства подземных сооружений под Хельсинки. На данный момент построено уже 400 помещений и 200 км тоннелей. Под землей можно попасть, например, на остров Суоменлинна. Подземным ходом пользуются (в случае крайней необходимости) машины скорой помощи и полиции.

to the Parliament Anyone can observe the work of the Parliament first-hand by simply entering the building right from the street. Lately the building was under construction, but it was reopened for public in October 2017. RU Свободный вход в Парламент Любой желающий может посмотреть на работу парламента, свободно зайдя прямо с улицы. Здание парламента реконструировалась в течении последнего года и было заново открыто для публики в октябре 2017 года.

Vapaa pääsy Eduskuntataloon Kuka tahansa voi tutustua Eduskunnan työhön lähietäisyydeltä vierailemalla Eduskuntatalossa. Talo avattiin peruskorjauksen jälkeen yleisölle lokakuussa 2017. FI

CN 免费进入议会大厦

任何人都可以进入议会大厦参观，进入议会的手续和过程非常简单。目前议会大厦正在装修重建，但是，西贝柳斯学院的议会可以正常参观。地址。

Kaupunki Helsingin alla 1960-luvulla Helsingin alle suunniteltiin kunnianhimoinen maanalainen tunneliverkosto, joka käsittää nykyään 400 erilaista tilaa ja 200 kilometriä tunneleita. Tiloja käytetään muun muassa liike- ja huoltotiloina. Tunneleiden kautta pääsee myös Suomenlinnan saarelle, ja hätätilanteissa alikulkutunneli voi olla poliisin tai ambulanssin käytössä. FI

CN 赫尔辛基的城下城在20世纪60年代，一个雄心勃勃的地下建筑计划在赫尔辛基实施。到今天，400间房间和200公里长的隧道已经开始运作使用。正因为这条隧道，大家可以随意随时去芬兰堡。在紧急情况下，这条地下通道可以作为救护和警用通道。 12

tertainment Looking for en ? in Helsinki ehacks and get latest lif Visit our website from locals нки? чения в Хельси Ищете развле ть ак туйт, чтобы получи Посетите наш саот местных альные советы ä? siä Helsingiss Etsitkö elämyk llisten lle kerätään paika Smar t Guide sivuija vinkkejä suosikkipaikkoja 娱乐？在赫尔辛基寻找获取本地人的旅游推荐，站网的们我问访

LOCALS RECOMMEND photo: Jussi Hellsten RU Нефтехранилище 468

Старый резервуар превратили в элемент современного искусства. В хранилище просверлили 2012 дырок и вставили в них led-лампочки. Когда заходит солнце, хранилище освещает город ярко-красным светом.

当地推荐：筒仓468 一座废弃的油仓，在蜂窝智能，互动灯光及疯狂音响的帮助下成功的幻化成一个迷人的光艺术作品及公共空间。 CN

EN Oil silo 468

A regular oil silo, which has been turned into a masterpiece of art. 2012 holes were drilled into the silo steel wall and they were illuminated with led-lights. When the sun sets, the oil silo lights up as the city lantern.

EN Uunisaari Island The beautiful island of Uunisaari is situated off the southern shore of Kaivopuisto Park close to the city centre. The island has beaches, a restaurant, a kiosk and saunas. The ferry departs to the mainland from the compass by the shore (Kompassitori, Merisatamanranta Kaivopuisto). RU Остров Uunisaari

Красивый остров Уунисаари расположен недалеко от южного берега парка Кайвопуйсто, вблизи центра города. На острове вы найдете ресторан, кафе, сауны и пляжи. Добраться до острова можно на лодке, которая отходит от Kompassitori, Merisatamanranta Kaivopuisto 14

Öljysäiliö 468 Tavallinen öljysäiliö, josta on tullut taiteen mestariteos. Säiliön teräsvaippaan on porattu 2012 reikää, jotka on valaistu led-valoilla. Kun aurinko laskee, öljysäiliö syttyy kaupungin lyhtynä. FI

CN 乌尼岛乌尼岛（Uunisaari）是一个具有田园风光的小岛，需要从Kaivopuisto 坐船抵达。这个岛有一个可容纳250人的咖啡厅以及一个海滨浴场，岛上还有桑拿馆。Uunisaari是一个举行生日庆典和婚礼绝佳的场所。 FI Uunisaari Kaunis Uunisaari sijaitsee Kaivopuiston eteläpuolella kaupungin keskustan tuntumassa. Saarella on rantoja, ravintola, kioski ja saunaoja. Lautta lähtee Kompassitorilta, Kaivopuiston Merisatamanrannasta.

EN Hostel suomenlinna

Have you decided to spend the night on the fortress island? On Suomenlinna you can find the perfect spot- the Suomenlinna Hostel, which once used to be a Russian elementary school. RU Хостел Суоменлинна

Решили провести ночь на острове-крепости? В Суоменлинна вы найдете прекрасное местечко — хостел Суоменлинна, который раньше являлся начальной русской школой.

photo: Jussi Hellsten

CN 芬兰堡青年旅舍这家岛屿旅馆坐落于 Suomenlinna Fortress联合国科教文组织世界遗产保护区，距离赫尔辛基有15分钟渡轮船程。旅馆的前身为20 世纪早期的俄罗斯小学。客人可以在旅馆的休息室放松身心。在温暖的月份，客人可以在旅馆周围的绿地放松身心。旅馆对面即是杂货店，距离沙滩600 米，方便客人轻松前往餐馆、咖啡馆和历史遗址。该地区的典型活动为日光浴以及在大自然中散步。

Hostel Suomenlinna Oletko päättänyt viettää yön linnoitussaarella? Suomenlinnan saarelta löydät täydellisen yöpymispaikan saaristoluonnon helmasta. Hostelli toimi aikoinaan venäläisenä peruskouluna. FI

EN Sauna

Finns love their world famous saunas and we recommend it to you as well. In Helsinki you can find public saunas in the centre like Kulttuurisauna and even inside skywheel (new in SkyWheel Helsinki) RU Сауны

Финны известны всему миру как страстные поклонники сауны. Побывать в Финляндии и не сходить в горячую избушку — это преступление! В Хельсинки вы найдете много общественных саун, таких как например Kulttuurisauna в центре города или даже внутри колеса обозрения (новинка от Skywheel Helsinki)

桑拿（Sauna）桑拿几乎可以和芬兰划上等号，几乎每个家庭都会在郊外的湖边拥有一座私人桑拿屋，只有少数公共桑拿会留在市中心。在赫尔辛基，最着名的就是位于赫尔辛基海滨住宅区右岸的Kulttuurisauna,它曾在 2012年赫尔辛基作为世界设计之都时对公共开放。 CN

Sauna Suomalaiset rakastavat mailmankuuluja saunojaan. Helsingin keskustasta löydät useita julkisia saunoja kuten Kulttuurisaunan tai vaikkapa SkyWheel -maailmanpyörän SkySaunan. FI

TOP 5 MUSEUMS Most popular museums in the city Самые популярные музеи в городе Kaupungin suosituimmat museot 五大芬兰著名博物馆

Kiasma

Kiasma is a museum of contemporary art under the umbrella of the Finnish National Gallery. Коллекции Киасма являются частью Национальной галереи и являются важной частью финского культурного наследия. Nykytaiteen museo Kiasma on osa Suomen Kansallisgallerian kolmen museon kokonaisuutta.

Kiasma美术馆是一家由芬兰国家美术馆扶植的当代艺术美术馆

Mannerheiminaukio 2 www.kiasma.fi

WeeGee

The WeeGee Exhibition Centre consists of four museums: EMMA – Espoo Museum of Modern Art, KAMU – Espoo City Museum, the Finnish Toy Museum Hevosenkenkä and the Finnish Museum of Horology. Выставочный центр WeeGee состоит из 4 музеев города Эспоо. Самая популярная выставка – Футуро. Näyttelykeskus WeeGee koostuu neljästä museosta: EMMA - Espoon modernin taiteen museo, KAMU - Espoon kaupunginmuseo, Suomen Lelumuseo Hevosenkenkä ja Suomen Kellomuseo.

Ahertajantie 5, Tapiola, Espoo www.weegee.fi 16

WeeGee会展(展示）中心包含四家博物馆，分别是: EMMA-Espoo(艾斯堡)现在艺术博物馆;KAMU-Espoo( 艾斯堡)城市博物馆; Hevosenkenkä-芬兰玩具博物馆;Horology-芬兰博物馆

The Helsinki Art Museum (HAM) The Helsinki Art Museum looks after an art collection that belongs to all residents of Helsinki, consisting of 9,000 works of art. Собрание шедевров состоит из более 9000 эскпонатов, принесённых в дар, а также приобретённых городом. Композиции выходят за рамки музея на улицы города. Helsingin Taidemuseo HAM pitää huolta jokaisen helsinkiläisen omasta 9000 teoksen taidekokoelmasta, joka levittäytyy Tennispalatsista ympäri koko kaupungin. Eteläinen Rautatiekatu 8 www.hamhelsinki.fi

赫尔辛基艺术博物馆属于赫尔辛基所有市民，这里保存并展示着九千件艺术作品。

The National Museum of Finland (Kansallismuseo) National Museum illustrates Finnish history from prehistoric times to the 20th century. Национальный музей представляет финскую жизнь от средневековья до 1800-х годов Kansallismuseon näyttelyt kertovat Suomen tarinaa esihistorian ajasta aina 1900-luvulle asti.

芬兰国家博物馆为参观者展示了芬兰从中世纪至十九世纪的历史面貌

Mannerheimintie 34 www.kansallismuseo.fi

Ateneum

Ateneum’s collections introduce Finnish art from the Gustavian period of the mid 18th century to the modernist movements of the 1950s and to the present day. В коллекции Атенеума собраны произведения финского искусства с середины 1700-х годов периода Густава до периода модернистских движений 1950-х годов.

Kaivokatu 2 www.ateneum.fi

Ateneumin kokoelmat esittelevät suomalaista taidetta 1700-luvun puolivälin kustavilaisista ajoista aina 1950-luvun modernistisiin liikkeisiin ja nykyaikaan saakka. 博物馆展示了古斯塔夫时期，从十八世纪中叶到二十世纪五十年代期间的芬兰现代主义艺术。

Selected by locals

SHOPPING WITH THE STYLE Шопинг со вкусом Tyylikästä shoppailua 购物的种类 EN Shopping

Two biggest department stores in Helsinki Centre are Sokos and Stockmann, which are located close to the Central Railway Station. In the same area you can also find Kamppi and Forum shopping centres, as well as Kluuvi centre not far away from the Market Square. Variety of boutiques and restaurants are found in Punavuori and Esplanadi. Kallio district on the other hand offers you old, vintage styled markets with beautiful antiques and designs. A perfect place to buy second-hand goods. Flea markets can be found all over Helsinki centre for example Hietalahti and some also in Töölö area. Also one of the biggest second-hand stores is UFF. Two of them are located on Runeberginkatu 4 and Fredrikinkatu 36. If the shopping centres in the heart of Helsinki aren’t enough and you want to explore more, visit shopping centres: Itis in Itäkeskus, Jumbo in Vantaa and Sello in Espoo. There are many outlets placed in Tammistopuisto district, close to the entertainment centre Flamingo and Jumbo shopping mall. Stores, which offer a Tax Free service are marked with the Global Blue Tax Free Shopping sign on their window. When making a purchase, ask the cashier for a Tax Free Form and provide your passport. The minimum purchase amount for Tax Free is 40€.

RU Шопинг

Магазины в центре Хельсинки расположены компактно — практически все универмаги, торговые центры и бутики находятся в соседних кварталах, в пяти минутах ходьбы от железнодорожного вокзала. Здесь находятся два крупнейших универмага Stockmann и Sokos. Напротив Стокманна расположился торговый центр Forum. Новый крупнейшией торговый центр Kamppi находится в 800 м от железнодорожного вокзала, на площади Narikkatori. На прогулочных улицах Aleksanterinkatu и Esplanadi, берущих начало от Стокманна, Вы сможете найти различные магазины, бутики и рестораны. Основная масса бутиков расположена в торговых центрах Kluuvi, Kämp Galleria и в районе Bulevardi. Любителям винтажных жемчужин предлагаем прогуляться по тихим улочкам старого города и посетить распродажи подержанной одежды в районе Kallio. За границей центра находятся такие торговые центры как Jumbo, Sello и Itis. Крупнейшие аутлеты сосредоточены в районе Tammistopuisto, недалеко от развлекательного центра Flamingo и торгового центра Jumbo. Не забывайте про возможность оформить tax-free при покупке свыше 40 евро. Возврат пошлины осуществляется при выезде из Финляндии. Чтобы получить деньги по чеку, нужно предъявить на таможне запечатанные покупки, кассовые чеки на них, сам tax-frее чек и ваш паспорт.

Ostoksille

Helsingin keskustan kaksi suurinta tavarataloa ovat Sokos ja Stockmann, jotka sijaitsevat lähellä päärautatieasemaa. Samalta alueelta löydät myös Kampin ja Forumin ostoskeskukset sekä Kluuvin kauppakeskuksen, joka sijaitsee lähellä Kauppatoria. Punavuoresta ja Esplanadilta löytyy erilaisia kauppoja ja ravintoloita. Kallio puolestaan tarjoaa sinulle vanhoja, vintage-tyylisiä kauppoja, joista löydät kaunista antiikkia ja designia. Täydellinen paikka ostaa käytettyjä vaatteita. Kirpputoreja löytyy koko Helsingin keskustan alueelta, esimerkiksi Hietalahdesta ja Töölöstä. Yksi suurimmista second-hand kaupoista on UFF. Löydät kaksi niistä osoitteista Runeberginkatu 4 ja Fredrikinkatu 36. Jos Helsingin sydämessä sijaitsevat ostoskeskukset eivät riitä ja haluat seikkailla lisää, käy ostoskeskuksissa Itäkeskuksessa, Vantaan Jumbossa ja Espoon Sellossa. Stockmannin tavaratalo sijaitsee Helsingin keskustassa. Tammistossa on monia outlet-liikkeitä viihdekeskus Flamingon ja Jumbo-ostoskeskuksen lähellä. Rakastatko muotia, ruokaa ja kaupunkielämää? Meillä on sinulle FORUM. Forum on omaperäinen ja aito paikallinen ostoskeskus Helsingin keskustassa. Se koostuu yli 140 kaupasta ja palvelusta, niin kotimaisista kuin kansainvälisistäkin tuotemerkeistä sekä erilaisista kahviloista ja ravintoloista. Jokainen niistä toivottaa sinut tervetulleeksi! CN 购物中心和百货公司赫尔辛基有不少购物中心和百货公司，让您的购物体验更有趣、更轻松。

说到百货大楼，不得不提到赫尔辛基地标性建筑物Stockmann（斯道克曼），它是北欧最大的百货公司（地址：Aleksanterinkatu 52），拥有53万 8千平方英尺的购物空间，从时装到食品到电子产品应有尽有。免税商店非欧盟国家的游客有权享受退税政策，前提是必须在贴有免税标示的商店购买商品。最低购买总金额为40欧元。游客离开欧洲境内时，可以领取购物时交付的增值税款，税款的多少根据不同物品而定，最多不超过物品总值的17％。 19

MANNERHEIMINTIE 14–20, HELSINKI FORUM.FI OPENING HOURS MON–FRI 10–21 SAT 10–19 SUN 12–18

FINNISH DESIGN Финский дизайн Suomalainen muotoilu 设计

EN Finland has an impressive design

в области дизайна. Минимализм, практичность и чистота линий в финском дизайне уже не одно десятилетие привлекают к себе ценителей со всего мира. В 2012 году Хельсинки имел титул мировой столицы дизайна.

Helsinki has its own Design District, an area to the south of the Esplanade that is home for approximately 200 design attractions, from shops to galleries, studios to museums, and design offices to museums and restaurants.

В центре Хельсинки есть дизайнерский квартал, где сосредоточено около 200 креативных предпринимателей: магазины, галереи, студии, музеи и рестораны. Самый простой способ узнать больше о дизайнерском квартале — это участие в экскурсии Helsinki Design Walk.

The permanent exhibition at the Design Museum tells the story of Finnish design from the late 19th century to today. The museum also presents special exhibitions presenting the latest trends in design. Creativity takes centre stage during Helsinki Design Week, which takes place each autumn. The programme includes exhibitions, seminars, workshops, fashion shows, installations and open doors to studios and other design premises that are usually closed to the public. The most famous names in Finnish design include Alvar Aalto, Marimekko, Rovio Entertainment, Iittala and Arabia. In the fashion industry, Paola Suhonen’s IVANAhelsinki, Ilona Hyötyläinen’s Miu, SamuJussi Koski’s Samuji, footwear designer Minna Parikka and Lumi. The Arabianranta district is a living laboratory and creative community, which is also home to the Arabia factory outlets, Tapio Wirkkala Park and the gardens of the Association of Useful Plants in Annala. Sightseeing and walking tours focusing on architecture and design are also offered. 22

RU Финляндия — одна из ведущих стран

heritage. Minimalistic, functional and clean Finnish design has enjoyed an enviable international reputation for decades. In 2012 Helsinki had the honour of being the World Design Capital.

В музее дизайна в Хельсинки действует постоянная экспозиция, посвященная истории финского дизайна, начиная с 19 века по сегодняшний день. Кроме того, в музее регулярно представлены выставки, рассказывающие о современных трендах в области дизайна. Каждую осень в Хельсинки проводится крупнейшее событие в Северной Европе — Helsinki Design Week. Программа включает множество интересных мероприятий: выставки, семинары, мастер-классы, показы мод, инсталляции, возможность попасть в студии и дизайнерские помещения, обычно закрытые для публики. Самые известные бренды в финском дизайне — это Alvar Aalto, Marimekko, Rovio Entertainment, Iittala и Arabia. В индустрии моды — Paola Suhonen’s IVANAhelsinki, Ilona Hyötyläinen’s Miu, Samu-Jussi Koski’s Samuji, дизайнеры обуви — Minna Parikka и Lumi. В районе Arabianranta действует живая лаборатория дизайна и креативное сообщество, которое является домом для аутлета Арабиа, Tapio Wirkkala Park и сада ассоциации растений в Annala.

Shop no further! Find all the high-end brands from one of the biggest department stores located in the heart of Helsinki. Everything from fashion, cosmetics and interior design.

Suomella on vaikuttava muotoiluhistoria. Minimalistinen, toimiva ja puhdas suomalainen muotoilu on nauttinut kadehdittavaa kansainvälistä mainetta vuosikymmenien ajan. Vuonna 2012 Helsingillä oli kunnia olla maailman designpääkaupunki. Helsingillä on oma Design District, Esplanadin eteläpuolella sijaitseva alue, jolta löytyy 200 kiinnostavaa design-kohdetta kaupoista gallerioihin, studioista museoihin ja suunnittelutoimistoista ja ravintoloihin. FI

Designmuseon pysyvä näyttely kertoo tarinan suomalaisesta muotoilusta 1800-luvun lopulta nykypäivään. Museossa on myös erikoisnäyttelyitä, joissa esitellään muotoilun viimeisimpiä suuntauksia. Suomalaisen muotoilun tunnetuimpia nimiä ovat Alvar Aalto, Marimekko, Rovio Entertainment, Iittala ja Arabia. Muotiteollisuudessa Paola Suhosen IVANAhelsinki, Ilona Hyötyläisen Miu, Samu-Jussi Kosken Samuji, jalkineiden suunnittelija Minna Parikka ja Lumi. Arabianrannan alue on elävä laboratorio ja luova yhteisö, joka on kotipaikka myös Arabian tehdasmyymälöille, Tapio Wirkkala -puistolle ja Annalan Hyötykasviyhdistyksen puutarhoille.

芬兰拥有令人印象深刻的设计传统。简约，实用，干净的芬兰设计已经在国际上享有十多年的美誉。在2012年，芬兰首都赫尔辛基，有幸成为世界时尚之都。在赫尔辛基，这里拥有其自己的设计区，在Esplanade的南部地区，那里是两百多位设计师的聚居地，这里有商店，画廊，工作室以及博物馆，在设计博物馆里有常设展览，专门介绍芬兰从十九世纪后期到现在的设计发展历史。同样，博物馆也会有特殊展览来呈现最新的设计走向和趋势。赫尔辛基设计周以创意为主题，每年秋季的时装周包括展会展览，研讨会，手工坊，时装走秀等，通常大部分活动是向公众开放的。著名的芬兰设计品牌有Alvar Aalto, Marimekko, Rovio Entertainment, Iittala和Arabia。在时尚工业，Paola Suhonen的 IVANA赫尔辛基， Ilona Hyötyläinen 的 Miu, Samu-Jussi Koskid的Samuji,鞋子设计师Minna Parikka以及Lumi。 CN

Nordic design, from the weavers of good life. Woven in natural raw materials, linen and wool. Katariinankatu 2 00170 HELSINKI, FINLAND Tel. +358 50 538 82 44 helsinki@lapuankankurit.fi Mon-Fri 11:00-18:00 Sat 10:00-16:00 Sun 12:00-16:00 December 25

ECCO Store Kamppi Shopping Mall Urho Kekkosen katu 1, Helsinki

True passion is essential to making great shoes. From drawing the first sketches to presenting our finished shoes in ECCO stores around the world, we apply the utmost attention to detail and quality. Unique to our industry, we make leather at our own tanneries and produce shoes at our own factories. Design, development, production, and retail – we take responsibility all the way. Visit us at: Kamppi, Iso Omena and Jumbo or find your nearest store at ecco.com EN

Мon-Fri 9-21

Sat 9-19

Sun 12-18

FI Loistavien kenkien valmistamiseen tarvitaan todellista intohimoa. Me kiinnitämme erityistä huomioita yksityiskohtiin ja laatuun, aina ensimmäisten luonnosten piirtämisestä siihen, kun viimeistellyt kengät ovat esillä ECCO-liikkeiden hyllyssä ympäri maailmaa. Alallemme poikkeuksellisesti valmistamme nahkat omissa värjäämöissämme ja kengät omissa tehtaissamme. Me kannamme vastuun niin suunnittelusta, kehitystyöstä, tuotannosta kuin jälleenmyynnistäkin. Vieraile liikkeissämme Kampissa, Iso Omenassa tai Jumbossa, tai löydä lähin jälleenmyyjäsi osoitteessa ecco.com.

RU Для того, чтобы создать великолепную обувь необходима настоящая страсть! Мы уделяем предельное внимание CN 制作优质的鞋子需要真正的热情。 качеству и деталям на каждой ступени производства, от прорисовки эскизов до пре从绘制第一张草稿，到在ECCO зентации продукции с наших магазинах по 全球商店展示我们的成品，我们对细 всему миру. Мы единственные в обувной 节和品质给予无微不至的关注。我们 отрасли, кто производит и кожу и обувь на 与其他业者不同的一点是在自己的皮 собственных заводах. Дизайн, разработка, 厂制作皮革，并在自己的工厂生产鞋 производство и розничная торговля - мы 子。不论是设计、研发、生产，还是零 берем на себя ответственность за все. До售——我们全程负责到底。 бро пожаловать к нам в торговые центры: 欢迎莅临位于以下地方的门店：Kamppi、Iso Omena 和 Jumbo， Kamppi, Iso Omena и Jumbo или ищите 或者在ecco.com寻找离你最近的门店 ближайший магазин на ecco.com. 26

GLOBAL

FAMILY

S H O E M A K E R S

Keto KETO® Design Jussi Louesalmi Winner of the Most beautiful ring of the year -competition See the jewelry collection: www.au3.fi

Au3 Goldsmiths – Unioninkatu 27, Helsinki – au3@au3.fi Open: mon-fri 11am-6pm, sat 11am-4pm More info in Facebook & Instagram: @au3kultasepat www.au3.fi

Shopping with a stylist

EN Shopping with a stylist is always a wise investment in yourself, and while traveling it’s also a reasonable saving of time and money. Trips to the outlet village and factory stores outside the city are provided for you in a comfortable 5-seater car. Stylist service means not a luxury, but investment and comfort.

优质的服务包括时尚购物建议和购物路线规划等，让您在旅游期间节省不少时间和金钱，是十分值得考虑的服务，让您好好享受旅程，善待自己。我们将为您提供舒适，而且价格相宜的5座车，让您轻松的前往奥特莱斯村和各家工厂店。 CN

SHOPPING

smartguide@smartguide.fi +358 44 328 2870 Mon-Fri Sat Sun 10-20 10-18 12-18

Ostoksilla käyminen stylistin kanssa on aina viisas sijoitus itseesi, ja samalla matkalla säästät myös aikaa ja rahaa. Retki outlet-kylään ja tehtaanmyymälöihin kaupungin ulkopuolelle järjestetään mukavalla 5-paikkaisella autolla. Stylistipalvelu ei tarkoita ylellisyyttä, vaan sijoitusta ja mukavuutta. FI

RU Шопинг со стилистом ― это всегда мудрые инвестиции в себя, а во время путешествий это еще и разумная экономия времени и денег. Поездки в аутлет-деревню и магазины за чертой города осуществляются на комфортабельном 5-местном автомобиле. Стилист ― это не роскошь, а комфорт и экономия. 29

GOURMET CULTURE Культура еды Gourmet-kultuuri ヘルシンキの食文化

EN Helsinki’s food culture is unique,

surprising and authentic.

The city offers local food made from fresh seasonal ingredients, haute cuisine in Michelin-starred restaurants, hundreds of popup restaurants a year and much more.

удивительна и самобытна. Местная кухня предлагает огромное количество блюд, созданных на основе свежих и экологических сезонных продуктов.

The restaurants in Helsinki that have earned Michelin stars are Ask, Demo, Grön, Olo, Ora, Palace. In addition, many less formal bistros and local restaurants have opened through out the city serving great cuisine in a relaxed atmosphere.

В Хельсинки представлено большое количество ресторанов на любой вкус: традиционная финская кухня, рестораны со звездой Мишлен, кафе и бистро, а также регулярные уличные фестивали еды под открытым небом. В Хельсинки звезды Мишлен имеют рестораны Ask, Demo, Grön, Olo, Ora, Palace.

Helsinki’s open-air markets are a must for food lovers. Hakaniemi Market Hall is a superb place to discover local food culture. Inside there is a wide array of stalls selling local produce, while outside there is a large open-air market and many ethnic food shops.

Открытые рынки представляют отдельный интерес для туристов. Рыночная площадь на Hakaniemi и Kauppatori — отличное место, чтобы познакомиться с местной культурой питания. Здесь можно купить самые свежие продукты напрямую от финских фермеров.

Restaurant Day is an original concept from Helsinki that invites anyone to set up a popup restaurant. The setting can be anywhere: at home, at the office, on a street corner — only your imagination is the limit. Restaurant Day is held once a year.

Ресторанный день — это завоевавший популярность среди местных жителей фестиваль еды, когда каждый желающий может открыть собственный ресторан где угодно: дома, в офисе, в магазине, на углу улицы или на пляже. Ресторанные дни проводятся раз в год.

Helsinki has an enormous range of cafés. Many attractive cafés can be found right next to Senate Square and the Market Square. In summertime the cafés spread out onto the streets, and sitting outside on the terraces is a popular pastime among locals and visitors alike. There are also numerous cafés along the shoreline where you can enjoy the views on the sea.

RU Культура питания в Хельсинки —

В Хельсинки расположено много уютных кафе недалеко от Сенатской площади. В теплое время года открываются летние террасы на берегу залива, где можно насладиться вкусной едой и прекрасным видом на море.

赫尔辛基的饮食独特而令人惊奇，并且天然真实。在这里，餐厅提供由时令鲜蔬做成的菜肴，也有米其林高级奢华餐馆，上百家不同风格的餐厅聚集于此。赫尔辛基的米其林餐厅有Ask, Demo, Grön, Olo, Ora, Palace.。另外，许多其他著名的当地餐厅也提供各类美味餐饮。赫尔辛基的露天自由贸易市场也是各位吃货的必选之地。Hakaniemi自由贸易市场大厅是探寻本地美味的首选。这里出售各类当地食材和产品。大厅外的露天市场也有许多食品摊位。餐馆日是赫尔辛基的一个原创活动，活动邀请所有人来开一日餐馆。餐厅可以坐落在任何场所：家里，办公室，以至街上任何一个角落，没有你做不到，只有你想不到。餐馆日每年举行四次。赫尔辛基拥有大量的咖啡店，许多著名的咖啡店都可以在教堂议会广场和自由贸易市场附近找到。 CN

Helsingin ruokakulttuuri on ainutlaatuinen, yllättävä ja aito. Kaupunki tarjoaa tuoreista kauden raaka-aineista valmistettuja paikallisia ruokia, fine diningia Michelin-tähden ravintoloissa, satoja pop up -ravintoloita vuodessa ja paljon muuta. FI

Michelin-tähden saaneita ravintoloita Helsingissä ovat Ask, Demo, Grön, Olo, Ora ja Palace. Lisäksi monia vähemmän muodollisia bistroja ja paikallisia ravintoloita on avattu ympäri kaupunkia, ja tarjolla on loistavaa ruokaa rennnossa ilmapiirissä. Helsingin torit ovat pakollinen kohde ruoan ystäville. Hakaniemen kauppahalli on loistava paikka tutustua paikalliseen ruokakulttuuriin. Sisällä on laaja valikoima myymälöitä, jotka myyvät paikallisia tuotteita, hallin ulkopuolella on Hakaniemen tori ja lähistöllä useita etnisiä ruokakauppoja. Ravintolapäivä on Helsingistä lähtöisin Helsingissä on valtava valikoima kahviloita. Senaatintorin ja Kauppatorin lähistöltä löytyy useita viehättäviä kahviloita. Kesäisin kahvilat levittäytyvät kaduille ja ulkona terassilla istuminen on suosittu harrastus niin paikallisten kuin vierailijoidenkin keskuudessa. Helsingin rannoilla on myös useita kahviloita, joissa voit nauttia merinäköalasta. 33

Pancho Villa Kluuvi Shopping Mall Aleksanterinkatu 9 00100 Helsinki +358 50 339 6038

Pancho Villa named after the Mexican Liberty fighter offers a wide selection of different delicacies in the Mexican spirit. Popular burgers, juicy steaks, fresh salads, great Mexican delicacies, children's meals and tasty lunch on weekdays! Welcome to the tasty food restaurant Pancho Villa! EN

Pancho Villa是以墨西哥自由战士命名，提供各种墨西哥式美味佳肴。热门的汉堡，多汁的牛排，新鲜的沙拉，美味的墨西哥美食，儿童餐和工作餐。欢迎光临。 CN

Tripla Shopping Mall Fredikanterassi 1 00520 Helsinki +358 50 564 1811

www.panchovilla.fi

FI Pancho Villa – jonka nimi on lähtöisin meksikolaisesta vapaustaistelijasta – tarjoaa laajan valikoiman erilaisia herkkuja Meksikon hengessä. Suositut burgerit, mehukkaan pihvit, tuoreet salaatit, mainiot meksikolaiset herkut, lasten annokset ja maittava lounas arkisin. Tervetuloa maukkaaseen ravintola Pancho Villaan!

Мексиканский ресторан Pancho Villa.Панчо Вилья предлагает широкий выбор различных блюд в мексиканском духе: популярные гамбургеры, сочные стейки, свежие салаты, вкуснейшие мексиканские деликатесы, детские блюда и вкусный обед в будние дни. Добро пожаловать в ресторан вкусной еды Панчо Вилья! RU

FAMOUS RESTAURANTS AND CAFÉS

Популярные рестораны в Хельсинки Kuuluisia ravintoloita ja kahviloita 赫尔辛基的著名餐馆

Ursula

Seaside cafe in Kaivopuisto with spectacular view of the Island Suomenlinna Кафе в Кайвопуйсто с завораживающим видом на остров Суоменлинна. Rantakahvila Kaivopuistossa, josta on upeat näkymät Suomenlinnaan. www.ursula.fi Ehrenströmintie 3, 00140 Helsinki

恺沃公园内的海滨咖啡拥有观望芬兰堡的独家美景景观。

Starbucks

Starbucks is known for its speciality coffees all around the world. You find all types of speciality coffees at Starbucks whether you want an espresso or a vanilla Frappuccino. Компания Starbucks известна своими необычными вариациями кофе по всему миру. Здесь Вы можете насладиться любым кофе, от эспрессо до ванильного фрапучинно. Starbucks tunnetaan erikoiskahveistaan ympäri maailmaa. Löydät Starbucksista kaikenlaisia erikoiskahveja, haluatpa sitten espressoa tai vanilja-Frappuccinoa.

从经典意式特浓到热巧克力和印度茶拿铁，现在您还可以在享用自己喜欢的星巴克饮品。

Helsinki-Vantaa Airport, Terminal 2, arrivals hall 2B Academic Bookstore, Esplanadi 39 Kamppi Shopping Centre, Urho Kekkosenkatu 1

Kappeli

Traditional restaurant since 1867. Good location in the middle of Esplanadi. Традиционный ресторан, основанный в 1867 г. в сердце одной из центральных улиц Хельсинки Esplanadi. Eteläesplanadi 1, 00130 Helsinki www.kappeli.fi 36

Perinteinen ravintola vuodesta 1867. Hyvä sijainti keskellä Esplanadia.

始创于1867年的传统餐厅，位于海滨艺术中央公园内

Selected by locals

Meripaviljonki Säästöpankinranta 3 00530 Helsinki +358207425320 www.meripaviljonki.fi

For opening hours please visit web page

FOOD

Seaside restaurant offering seafood and super views. Meripaviljonki is a truly unique restaurant with panoramic views and is located in Hakaniemi, Helsinki. With its floating terrace, Meripaviljonki is both a stylish lunch destination and a lavish dinner restaurant. The menu boasts the very best quality in seafood dishes and seasonal cuisine. The dishes are inspired by pure and authentic Finnish and Nordic flavors. EN

CN 海滨餐厅提供海鲜和超级美景 Meripaviljonki是一家真正独特的漂浮式全景餐厅，位于赫尔辛基哈卡涅米(Hakaniemi, Helsinki) 的浮动露台。 Meripaviljonki是时尚的餐厅，提供丰富的午餐和晚餐。菜单拥有最优质的海鲜菜肴和时令食材。餐厅每天都有新鲜的海鲜，而且十分注意季节变化。菜肴的灵感来自纯正和真正的芬兰和北欧风味。

FI Merenrantaravintola tarjoaa meren herkkuja ja upeita maisemia. Hakaniemessä sijaitseva Meripaviljonki on ainutlaatuinen ravintola panoramanäkymin. Sen kelluvalla terassilla nautit tyylikkään lounaan ja runsaan päivällisen. Listalta löydät laadukkaita meren herkkuja ja vuodenaikojen mukaan vaihtuvia annoksia. Annosten inspiraationa toimivat aidot suomalaiset ja pohjoismaiset maut. RU Meripaviljonki — поистине уникальный ресторан, расположенный на понтонной основе на воде в Хаканиеми, Хельсинки. Это очень стильное место для обеда или ужина. В меню представлены блюда из морепродуктов высочайшего качества, приготовленные в самых лучших северных традициях. Кроме того, Meripaviljonki предлагает бранч по воскресеньям.

80 81

ENTERTAINMENT ROUTE 6

EN What to do in Helsinki ― advice from

locals. Staying in the capital of the North certainly will not be boring ― the choices for your leisure time are huge: from extreme sports to the unusual combination of bars with Finnish saunas.

RU Чем заняться в Хельсинки ― советы

от местных Скучать в северной столице вам точно не придется ― выбор развлечений тут огромен: от экстремальных видов спорта до самых необычных сочетаний баров с сауной.

在赫尔辛基可以做些什么—来自当地人的建议。住在北方的首都不容无聊—您在闲暇时间时有很多娱乐选择：从极限运动到与众不同的酒吧与芬兰桑拿的组合。

85 88

Mitä tehdä Helsingissä – paikalliset neuvovat. Pohjoisen pääkaupungissa vierailu ei varmasti ole tylsää - vapaaajan vaihtoehdot ovat valtavat: extremeurheilusta harvinaisiin baareihin, joihin yhdistyy jopa sauna.

想了解赫尔辛基入夜之后有甚么消闲娱乐？位于市中心的硬石摇滚咖啡馆（Hard Rock Cafe）是很受欢迎的选择。这里两层的建筑既适合品尝美国美食、适合观看精彩的表，也适合举办各种鸡尾酒派对。

Tutustu öiseen Helsinkiin suositussa Hard Rock Cafessa, joka sijaitsee Helsingin keskustassa. Kaksikerroksisessa virkistyskeskuksessa, johon kuuluu baari, ravintola ja myymälä, sopii nauttia amerikkalaisista ruuista, katsoa persoonallisia esiintyjiä ja juhlistaa iltaa poikkeuksellisella cocktail-valikoimalla.

Get to know Helsinki-after-dark at the popular Hard Rock Café, which is located in downtown Helsinki. The two-story recreational center, which includes a bar, restaurant, scene and a store, is suitable for enjoying American food, watching unusual performances, and for having a party with an exceptional choice of cocktails. Знакомство с ночной жизнью Хельсинки стоит начать с популярного кафе Хард рок, которое находится в самом сердце города. В двухэтажном развлекательном центре можно как полакомиться американской едой и послушать необычные выступления, так и здорово провести вечер за бокальчиком необычного коктейля. 40

90 Anyone who wants to hang out night after night can find something exclusive in the diverse, authentic bars. Here you can find a plane bar, a sauna with a modern, fashionable disco, or a detective bar with a secret password at the entrance. If you are interested in hot shows for adults, come on over to the Crystal Night Show Club.

80 In the rare case that nightlife doesn’t appeal to you and you came with your family, Linnanmäki amusement park is a must-see. It includes a fairy-school and a school of candy floss, a kingdom of crooked mirrors, a refreshing roller coaster, a free observation tour with a magnificent view of the city, and plunging into the miraculous marine world of Sealife. Entrance, as well as 10 attractions, is free. 83

Тем, кто жаждет гулять всю ночь напролет, придется по вкусу разнообразие аутентичных баров Хельсинки. Тут есть и бар в виде самолета, и сауна, совмещенная с модной дискотекой, и детективный бар, куда можно войти только по секретному паролю. А тем, кому интересны горячие шоу для взрослых, стоит заглянуть в клуб Crystal Night Show.

想要夜夜笙歌的话可以在各种正宗酒吧找到特别的娱乐。在这里，您可以找到一个飞机酒吧、一个带现代时尚迪斯科舞厅的桑拿浴室、一个入口需要秘密密码的侦探酒吧。如果您对成人表演感兴趣，可以在水晶夜秀俱乐部（Crystal Night Show）消闲。 Jokainen, joka haluaa jatkaa viihtymistä Helsingin yössä, voi löytää jotain ainutlaatuista monipuolisista baareista. Täältä löydät sisäänkäynnin lentokonebaariin, saunan jossa on moderni disco, tai etsiväbaarin johon pääset vain salasanalla. Jos olet kiinnostunut kuumista esiintyjistä aikuiseen makuun, siirry Crystal Night Show Clubiin.

Если ночная жизнь вас не привлекает, а отдыхать вы приехали всей семьей ― обязательно стоит посетить парк аттракционов Linnanmäki. Тут вам и школа фей сахарной ваты, и королевство кривых зеркал, и освежающие американские горки, и бесплатная обзорная башня с видом на город, и погружение в морской мир в Sealife. Вход и более 10 аттракционов в парке ― бесплатные.

如果夜生活对您没有吸引力，或者您和家人一起去赫尔辛基，那么林纳麦奇游乐场Linnanmäki是您最好的选择。游乐场里面有一个童话学校和一个糖果色的学校、弯曲的镜子王国、刺激的过山车和免费的观光塔，让您鸟瞰城市的壮丽景色。您还可以进入神奇的海洋世界Sealife探索各种海洋生物。游乐场入场费以及其中10个景点是免费的。 Siinä harvinaisessa tapauksessa, että yöelämä ei houkuttele sinua ja tulit perheen kanssa, Linnanmäen huvipuisto on välttämätön lomakohde. Sieltä löytyy niin hattarakoulu, vinojen peilien valtakunta, virkistävä vuoristorata kuin ilmainen maisema-ajelukin. Voit myös uppoutua Sealifen ihmeelliseen merimaailmaan. Sisäänpääsy on ilmainen ja puistossa on myös 10 maksutonta laitetta.

ENTERTAINMENT

82 To obtain more enjoyment and receive greater benefits from your holidays, go to the Heureka scientific and entertainment center. Also, you can see children riding bikes on a rope, real rats playing basketball, and robots are the administrators of cities. The performances in the dome cinema are available in 8 languages. Even kids can 41

enjoy a qualitative movie with the aid of earphones! Чтобы провести отпуск весело и с пользой, посетите научноразвлекательный центр Хеурека. А еще здесь дети катаются на велосипеде по канату, настоящие крысы играют в баскетбол, роботы управляют городами, а в огромном купольном кинотеатре рассказывают о создании Вселенной на разных языках.

想在假期中享乐之余也获取新知识？请前往Heureka科学和娱乐中心。除了标准展览，还有一个新的恐龙展览。此外，孩子们还可以在绳子上骑自行车；看老鼠打篮球；看机器人管理城市。圆顶电影院的科学电影有不同的语言版本。 Heurekan tiede- ja viihdekeskuksessa saat enemmän iloa ja hyötyä irti lomastasi. Perusnäyttelyn lisäksi esillä on aina kiinnostavia erikoisnäyttelyitä ja planetaarioesityksiä. Voit nähdä myös lapsia ajamassa pyörällä köyden varassa, rottia pelaamassa koripalloa ja robotteja kaupunkien ylläpitäjinä. Lapset voivat nauttia planetaarion laadukkaista elokuvista kuulokkeiden avulla. You’ve enjoyed Helsinki in full, but are still thirsty for new emotions? Then get some Onnibus tickets and visit some of the nearby cities. Ancient Porvoo, historical Turku, craftsman city Fiskars, or a kingdom of one thousand lakes ― Mikkeli. It’s up to you what to choose. Make your own route while you travel; free Wi-Fi is available on every Onnibus.

99 Насладились Хельсинки по полной, а жажда новых эмоций не угасла? Тогда берите билеты на автобус Onnibus и отправляйтесь в любой из близлежащих городов. Старинный Порвоо, исторический Турку, город ремесленников Фискарс, царство тысячи озер Миккели ― выбирайте любой на свой вкус, а более подробный маршрут можно составить прямо по дороге, ведь во всех автобусах работает бесплатный Wi-Fi.

您十分享受游览赫尔辛基，但仍然渴望新的体验？那您可以乘坐 42

Onnibus，访问附近的城市。古老的波尔沃（Porvoo）、历史悠久的图尔库（Turku）、工匠城市菲斯卡斯（Fiskars）和千湖王国泊米克利（Mikkeli）……这取决于您的选择，在您旅行期间自行开辟路线。每辆巴士都提供免费无线网络连接。 Oletko jo nauttinut Helsingistä, mutta kaipaat uusia elämyksiä? Hanki Onnibus-liput ja lähde kauniin Porvooseen, historialliseen Turkuun, käsityöläiskaupunkiin Fiskarsiin tai tuhannen järven valtakuntaan - Mikkeliin. Tee oma reittisi matkan aikana; ilmainen Wi-Fi on saatavana jokaisessa Onnibusissa.

You want to get more advice about popular places where locals like to stay with children, relax on the weekends, dance until the break of dawn, or stay with Mother Nature? Find the full review of advice from residents in the free app Smart Guide Helsinki Finland or on the website: www. smartguide.fi Хотите больше узнать о том, где финны любят проводить время с детьми, отдыхать по выходным, танцевать ночи напролет и уединяться на природе? Читайте полный обзор советов от местных в бесплатном приложении Smart Guide Helsinki Finland или на сайте www.smartguide.fi

您想了解更多关于当地人喜欢和孩子一起前往的地方的建议、周末休息、跳舞直到黎明或者亲亲大自然？通过免费应用程序Smart Guide Helsinki Finland或在网站www.smartguide.fi 上查找本地人建议的完整建议。 Haluatko toimivia vinkkejä lomallesi Helsinkiin? Lataa ilmainen mobiilisovellus ja nauti paikallisten suositteluista, säästövinkeistä, kaupungin helmistä ja parhaista tarjouksista.

Smart Guide Helsinki summer 2020

Articles inside

Getting from Airport

Day Trips

Kids Entertainment

Walking Routes

Locals Recommend

Entertainment Route

Finnish Design

Top 5 Museums

Famous Restaurants & Café

Welcome to Helsinki

Helsinki’s 5 Secrets

Gourmet Route