VISA POUR L'IMAGE 2014

VISA POUR L'IMAGE PERPIGNAN 2014

1

Cet ouvrage est publié à l’occasion du Festival International du Photojournalisme Visa pour l’Image – Perpignan, du 30 août au 14 septembre 2014.

Merci à tous les photographes et agences pour leur collaboration.

Catalogue: Visa pour l’Image International Festival of Photojournalism, Perpignan, August 30– September 14, 2014.

We wish to thank all the photographers and agencies for their contributions.

Merci à / Our thanks to Ministère de la Culture et de la Communication La Direction Régionale des Affaires Culturelles Languedoc-Roussillon L’association Visa pour l’Image – Perpignan Tous les membres du Conseil d’Administration La Ville de Perpignan Le Conseil Régional du Languedoc-Roussillon La Chambre de Commerce et d’Industrie de Perpignan et des Pyrénées-Orientales L’Union pour les Entreprises 66 Perpignan Méditerranée Communauté d’Agglomération

Couverture / Cover Page suivante / Next page (detail) © Chris Hondros / Getty Images Monrovia, Liberia, 20 juillet 2003.

Sur un pont stratégique, Joseph Duo, commandant d’une milice loyaliste, exulte après avoir tiré une roquette sur les forces rebelles.

Monrovia, Liberia, July 20, 2003.

Joseph Duo, a Liberian militia commander loyal to the government, exults after firing a rocketpropelled grenade at rebel forces on a key strategic bridge.

SOMMAIRE CONTENTs

EXPOSITIONS / EXHIBITIONS 2014

8 - - - - - - - - - - - - - - - Ceux du Nord / Vietnam, the Photographers in the North 20 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -AFP: Haiyan Typhoon, Philippines 28 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

AFP: Favela Cidade de Deus, Brazil

36 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Amateurs make the front page

44 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Bruno Amsellem / Signatures

52 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Mary F. Calvert / Zuma Press

Winner of the Canon Female Photojournalist Award 2013

60 - - - - - - - - William Daniels / Panos Pictures / National Geographic Magazine 68 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - William Daniels / Panos Pictures Winner of the Humanitarian Visa d’or Award International Committee of the Red Cross (ICRC) 2014

76 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Maxim Dondyuk Winner of the Ville de Perpignan Rémi Ochlik Award 2014

84 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Guillaume Herbaut / Institute

92 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Chris Hondros / Getty Images

100 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Yunghi Kim / Contact Press Images 108 - - - - - - - - - - - - - - - - Olivier Laban-Mattei / The Mongolian Project / MYOP 116 - - Sebastián Liste / NOOR for Time Magazine & Fotopres "La Caixa" Grant 124 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Anja Niedringhaus / Associated Press 132 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Klaus Nigge / National Geographic Creative for National Geographic Magazine

140 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Anne Rearick / Agence VU’ 148 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Jorge Silva / Reuters

156 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Sean Sutton / MAG / Panos Pictures 164 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pierre Terdjman 172 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 180 - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Gaël Turine / Agence VU’

Alvaro Ybarra Zavala / Reportage by Getty Images

188 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Michaël Zumstein / Agence VU’ for Le Monde 196 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25th anniversary of the Ian Parry Award 204 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - World Press Photo 2014

Chu Chi Thành, Doan Công Tinh, Hua Kiem & Maï Nam

© Patrick Chauvel

Chu Chi Thành, Doan Công Tinh, Hua Kiem & Maï Nam Ceux du Nord The Photographers in the North

La guerre du Vietnam a opposé de 1955 à 1975,

me raconte qu’il revient du Vietnam, où il a ren-

d’une

contré des photographes qui ont couvert la guerre

part

la

République

démocratique

du

Vietnam (ou Nord-Vietnam) avec son armée

dans leur pays, côté Nord. Ils ont des images for-

populaire vietnamienne et le Front national de

midables, Visa pour l’Image se doit de les exposer !

libération du Sud-Vietnam (également connu sous

Nous décidons d’aller les voir ensemble, après

le nom de Vietcong), et d’autre part, la République

l’édition 2013. En décembre, nous sommes à Hô

du Vietnam (ou Sud-Vietnam), militairement sou-

Chi Minh-Ville / Saigon. Nous en rencontrons

tenue par les états-Unis et les Alliés.

deux. Puis départ vers Hanoï pour en rencontrer

En 1973, les accords de paix de Paris décident

trois autres. Ils semblent un peu surpris de l’inté-

du retrait militaire américain. En 1975, le Nord-

rêt que nous portons à leur travail. Nous sommes

Vietnam réalise une offensive contre le Sud-

ahuris par les photos qu’ils nous montrent. Patrick

Vietnam et remporte la victoire : le pays, offi-

Chauvel résume les choses sobrement : « Les

ciellement réunifié l’année suivante, devient la

Occidentaux montraient l’horreur de la guerre, et

République socialiste du Vietnam. (source Wikipédia)

voulaient la stopper. Eux voulaient prouver qu’ils pouvaient mettre les Américains en échec, qu’ils

Paris, mi-août 2013. Nous préparons la migration

pouvaient gagner cette guerre. »

de Paris à Perpignan. La tension est maximale,

Ces images n’ont presque jamais été vues. La

c’est le 25e anniversaire du festival…

guerre du Vietnam, pour nous, Occidentaux,

Un appel de Patrick Chauvel*. Il veut me voir de

c’était Burrows, Duncan, Burnett, McCullin, Jones

toute urgence, cela ne peut pas attendre. Dîner. Il

Griffiths, Huet. Ou Chauvel…

Il nous semblait évident qu’il était largement temps de découvrir Chu Chi Thành, Hua Kiem,

OO

© Doan Công Tinh 1970.

L’équipe radio d’un groupe d’assaut de l’armée nordvietnamienne lors de l’offensive sur la ville de Quang Tri.

1970.

The radio team with a North Vietnamese Army attack group during the offensive on Quang Tri City.

Maï Nam et Doan Công Tinh.

O

© Doan Công Tinh Province de Thanh Hoa. Le pont stratégique de Ham Rong détruit par les bombarde ments de B-52 américains.

Thanh Hoa Province.

Ham Rong Bridge, a strategic target hit by U.S. B-52 bombers.

Le Vietnam, c’était leur guerre, aussi.

Jean-François Leroy Merci à Marie-Christine Blandin et à Patrick Bloche pour leur enthousiasme à supporter ce projet. Ainsi qu’à Florent Massot des éditions Les Arènes et à Gaëlle Girbes.

11

Retrouvez tous les photographes dans le livre « Ceux du

In Paris, in mid-August 2013, we were preparing

Nord » aux éditions Les Arènes. 160 pages, 200 photos,

our annual transhumance from Paris to Perpignan,

textes de Patrick Chauvel.

and were in a state of tension. It was the 25th festival, complete with anniversary celebrations.

* Patrick Chauvel, né en 1949, est un correspondant

Patrick Chauvel* called. He had to see me; it was

de guerre photographe, documentariste et écrivain.

urgent, and couldn’t wait. Over dinner he told me

Du Vietnam – un de ses premiers reportages – à la

that he’d just come back from Vietnam where he’d

Libye, il a couvert de très nombreux conflits. Il a éga-

met some photographers who had covered the war

lement écrit trois livres sur son expérience et réalisé

in their country – in the North. They had some

un film documentaire, Rapporteur de guerre, en 1999.

extraordinary pictures and Visa pour l’Image was duty bound to show them!

We decided to go and see them together after the 2013 festival, so in December, there we were in

From 1955 to 1975, the Vietnam War was fought

Ho Chi Minh City (Saigon). We met two of the photo-

between the Democratic Republic of Vietnam

graphers, then set off for Hanoi to meet three others.

(North Vietnam) with the Vietnamese People’s

They seemed surprised at our interest in their work.

Army and the National Liberation Front of South

We were stunned by the photos they showed us.

Vietnam (the Vietcong) against the Republic of Vietnam (South Vietnam) which had the military backing of the United States and allied forces.

Under the terms of the 1973 Paris Peace Accords, US troops would withdraw. In 1975, North Vietnam launched a successful offensive against South Vietnam. The country was officially reunified in 1976, becoming the Socialist Republic of Vietnam.

12

W

© Doan Công Tinh Quang Tri, 31 mars 1972.

Assaut final juste avant la prise de la base sud-vietnamienne de Dau Mau.

Quang Tri, March 31, 1972.

The final attack before taking Dau Mau base in South Vietnam.

R

© Maï Nam Province de Vinh Phuc, 4 septembre 1966.

Un avion américain vient d’être abattu par la défense civile.

Vinh Phuc province, September 4, 1966.

A U.S. plane shot down by civil defense forces.

Patrick Chauvel understood the situation and

Our thanks to Marie-Christine Blandin and Patrick

summed it up: “Western photographers wanted to

Bloche for their enthusiastic support for the project; and

show the horror of the war, and wanted to stop it. But

also to Florent Massot (Les Arènes publishing house)

these ones wanted to prove that they could defeat

and Gaëlle Girbes.

the Americans, that they could win the war.”

These pictures have almost never been seen. For the Western world, the Vietnam War was Burrows, Duncan, Burnett, McCullin, Jones Griffiths, Huet, and others, including Chauvel.

We concluded that it was definitely time to discover Chu Chi Thành, Hua Kiem, Maï Nam and Doan Công Tinh. Vietnam was their war too.

Jean-François Leroy

14

W

© Maï Nam Do Son, 1966.

Des miliciennes dans le port de Hai Phong.

Do Son, 1966.

Militiawomen in Hai Phong Port.

R

© Maï Nam 1966. À 19 ans, Nguyen Thi Hien est chef de l’escouade de la milice

à Yen Vuc, district de Ham Rong, province de Thanh Hoa. Elle a survécu à plus de 800 raids aé riens et a été enterrée vivante à quatre reprises lors des explo sions des bombes de B-52.

1966.

Nguyen Thi Hien (19), head of the militia squad in Yen Vuc (Ham Rong district, Thanh Hoa province), survived more than 800 air raids, and was buried alive four times in B‑52 bomber attacks.

The photographers are featured in the book “Ceux du

a career spanning a large number of wars and

Nord” published by Les Arènes (160 pages, 200 photos,

conflicts, from Vietnam, one of his first reports,

text by Patrick Chauvel).

to Libya. He has written three books on his experiences as a war reporter, and made a documen-

* The photographer Patrick Chauvel is a war report-

tary, Rapporteur de guerre (1999).

er, documentary film-maker and writer, with W P

© Hua Kiem Des sapeurs tentent de dégager les camions embourbés dans les cratères de bombes sur la piste Hô Chi Minh.

Sappers helping move trucks bogged in bomb craters on Ho Chi Minh Trail.

I

© Hua Kiem 1971.

Un officier encourage les conducteurs avant le départ d’une mission sur la piste Hô Chi Minh.

1971.

An officer giving encoura gement to drivers before a mission on Ho Chi Minh Trail.

© Hua Kiem Libération de Saigon, 30 avril 1975.

La foule accueille les vainqueurs.

April 30, 1975.

The liberation of Saigon.

With the crowd acclaiming the victorious troops.

R

© Chu Chi Thành Province de Quang Tri, 1973.

Réparer les lignes électriques afin de pouvoir reprendre une vie normale après la libération de la ville de Dong Ha. Quang Tri Province, 1973.

Repairing power lines in prepa ration for a normal existence after the liberation of Dong Ha City.

EE

© Chu Chi Thành 9 mars 1973.

Suite aux accords de paix signés à Paris le 27 janvier 1973, le plus grand échange de prisonniers dans l’histoire de la guerre du Vietnam a lieu au printemps 1973 près du fleuve Thach Han, dans la province de Quang Tri. Les prisonniers nord-vietnamiens libérés par les Sud-Vietnamiens courent vers leurs compagnons d’armes. À l’arrière-plan, on aperçoit les drapeaux sud-vietnamiens.

March 9, 1973.

After the Paris Peace Accords signed on January 27, 1973, the greatest exchange of prisoners in the Vietnam War took place in the Spring of 1973, near Thach Han River (Quang Tri Province).

Here the North Vietnamese prisoners released by the South Vietnamese are running towards their comrades in arms.

South Vietnamese flags can be seen flying in the background.

TT

© Chu Chi Thành 1968.

Ravitaillement en thé vert pour étancher la soif des soldats sta tionnés sur la colline de Am Tien, dans la province de Quang Binh.

En avril et mai les températures atteignent souvent 38-39 °C.

1968.

Bringing in supplies of green tea for soldiers on the slopes (Am Tien, Quang Binh Province). In April and May, the temperature can reach 38° C (100° F).

17

AFP HAIYAN TYPHOON

Philippe Lopez, Noel Celis, Teodoro Aljibe , Nicolas Asfouri, Odd Andersen Typhon aux Philippines : l’AFP, première agence dans le sillage de Haiyan Typhoon in the Philippines: AFP, leading in the wake of Haiyan

Dès le 9 novembre, au lendemain du passage de la

« Nos journalistes se sont retrouvés dans une

dépression, une équipe de l’AFP rejoint la ville mar-

sorte d’enfer : pas de courant pour alimenter les

tyre de Tacloban après avoir réussi à embarquer dans

ordinateurs, pas de réseau pour les portables,

l’un des premiers avions militaires philippins en

sans parler de l’absence d’eau et de nourriture, au

partance pour la région sinistrée. Elle a 24 heures

milieu d’une population meurtrie et totalement

d’avance sur la concurrence et débarque dans un

démunie », explique Marc Lavine, rédacteur en

environnement de fin du monde. Haiyan a frappé

chef pour la région Asie-Pacifique. La décou-

plusieurs provinces orientales de Leyte et Samar,

verte d’un générateur de l’armée philippine près

avec des vents atteignant des pointes à 315 km/h,

de l’aéroport local, dans une bicoque en ruines

devenant ainsi l’un des typhons les plus violents

transformée en poste de commandement, va

jamais enregistrés depuis des décennies. Le bilan

fournir aux reporters l’électricité nécessaire à la

humain s’élève à plus de 8 000 morts et disparus.

transmission de leurs images.

OO

© Ted Aljibe / Agence France-Presse Guiuan, province de Samar oriental, centre des Philippines, 11 novembre 2013.

Trois jours après le passage du super-typhon Haiyan.

Guiuan, Eastern Samar province, central Philippines, November 11, 2013.

Three days after Super Typhoon Haiyan.

P

© Nicolas Asfouri / Agence France-Presse Palo, en périphérie de Tacloban, île de Leyte, côte orientale des Philippines, 15 novembre 2013.

Palo, on the outskirts of Tacloban, island of Leyte, eastern Philippines, November 15, 2013.

I

© Odd Andersen / Agence France-Presse Tacloban, île de Leyte, côte orientale des Philippines, 24 novembre 2013.

Une survivante tient sa fille dans les bras et contemple son ancien quartier riverain, devenu un champ de ruines.

Tacloban, island of Leyte, eastern Philippines, November 24, 2013.

A survivor with her daughter looks at the devastation where her home once stood as part of a waterfront community.

23

W

© Philippe Lopez / Agence France-Presse Tolosa, île de Leyte, côte orientale des Philippines, 18 novembre 2013.

Dix jours après le passage des tructeur du super-typhon Haiyan, une procession religieuse est organisée. Selon les estimations des Nations unies, 13 millions de personnes ont été touchées par le super-typhon Haiyan et 1,9 million ont perdu leur maison.

24

« Ma mission à Tacloban n’a duré que six jours.

Mais en termes de leçons de vie, j’ai l’impression Tolosa, island of Leyte, eastern Philippines, November 18, 2013.

A religious procession ten days after Super Typhoon Haiyan devastated the area. According to United Nations estimates, 13 million people were affected by Super Typhoon Haiyan, and 1.9 million lost their homes.

d’avoir pris quinze ans » : ce témoignage d’Agnès Bun, JRI de l’AFP basée à Hong Kong, résume à lui seul la force des reportages de l’Agence sur les effets du typhon Haiyan aux Philippines. Cette exposition réunit le travail de cinq reportersphotographes de l’AFP dont les images témoignent