SWISSmag 32 - jaro-léto 2025

SWiSS

Švýcarsko slovem i obrazem

cena 100 Kč | jaro–léto 2025

Vodopády

Blyštivé šperky v horách

Kam za aktivní dovolenou #INEEDSWITZERLAND

Potřebuji si rozšířit obzory.

Potřebuji Švýcarsko.

Region of Bern, Kandersteg, © Switzerland Tourism / Ivo Scholz

Objev nyní na switzerland.com

swiss made

SWiSSmag

La Tine de Conflens je impozantní

přírodní útvar nacházející se v kantonu Vaud poblíž města La Sarraz. Je známý především díky svým vodopádům a hlubokým soutěskám, které vznikly v místě, kde se řeka Venoge vlévá do řeky Veyron. Voda zde v průběhu tisíciletí vyhloubila do skály dramatické tvary, které dnes tvoří nádherné kaňony a převisy.

Samotná soutěska je přístupná po dobře značené pěší trase, která vede skrz hustý les a poskytuje návštěvníkům možnost obdivovat divokou přírodu a krásu vody, která se s hukotem vrhá do hlubokých tůní. Díky své relativní skrytosti a obtížnějšímu přístupu je La Tine de Conflens méně navštěvovaná než jiné přírodní památky v regionu a má tak o to silnější relaxační efekt. (ps)

Foto: Switzerland Tourism

3

obsah

SWiSSmag

15

O

SWiSS kultura

ficiální návštěva prezidenta Pavla ve Švýcarsku

Basilej

Curych

Lucern

Bern

22 Č

Montreux

SWiSS DESIGN

Ženeva

eští architekti Silná stopa ve Švýcarsku

Zermatt

R

36

SWiSS Tour

ekordy Lucernského jezera Přírodní, technické i historické

4

28 J

SWiSS gOURMET

edlé vzpomínky Co zaručeně přivézt domů?

Davos

Lugano

40 N

08 ...... Echo 10 ...... Urs Bucher: Nové impulsy pro švýcarsko-českou spolupráci 12 ...... Nový velvyslanec ve Švýcarsku Tomáš Podivínský: Cesta je cíl 15 ...... Prezident Pavel s manželkou Evou Pavlovou navštívili Švýcarsko 16 ...... Žoldnéřská služba ve Švýcarsku dříve a nyní 18 ...... Trolejbusy a elektrobusy patří neoddělitelně ke švýcarskému koloritu 22 ...... Jedním slovem – architektura 27 ...... Program švýcarsko-české spolupráce 28 ...... Jedlé vzpomínky 32 ...... Švýcarský lyžařský tým na střeše světa 36 ...... Rekordy Lucernského jezera 40 ...... Vodopády – blyštivé šperky švýcarských hor 50 ...... Objevte Švýcarsko aktivně 58 ...... Nejstrmější lanovka světa 59 ...... Stránky HST 70 ...... Stránky HSSR

SWiSS téma

ejkrásnější vodopády Blyštivé šperky v horách

5

editorial

SWiSSmag

Každému je bližší košile než kabát, přesto se lidstvo vyznačuje schopností nalézat (relativní) společenskou rovnováhu. Oddělovat zlo od dobra.

Tedy jak kdy a jak kde. Ve Švýcarsku i v Česku tomu procesu dnes říkáme právní stát nebo společnost postavená na lidských právech, také demokracie. Obzvlášť Švýcarsko s ní má hluboké historické zkušenosti. Nemysleme si, že to bylo od počátku tak, jak to známe dnes – i život v demokracii býval (a stále může být) těžký a zdaleka ne spravedlivý. Ale je zřejmé, že právě takto otevřený a transparentní systém soužití dává prostor rozvoji, evoluci, postupnému zapracování změn společenských potřeb… Změn, které mohou neustále vyvažovat staré i nové křivdy, redukovat moc…, prostě ladit zvuk společnosti do toho nejharmoničtějšího souzvuku.

Do značné míry je to politická teorie, ale zrovna na případu Švýcarska a Česka můžeme na vlastní oči sledovat, co dlouhodobá společenská kontinuita přináší, a co naopak zemi bere, je-li narušena. Málokde třeba najdete tolik dokonale zachovaných starých staveb jako ve Švýcarsku – a to nejen těch velkolepých, ale i obyčejných, jako jsou venkovská stavení, malé domky dávných chudých obyvatel nebo jen stařičké seníky. Krajinné prvky, které připomínají dlouhé řetězce generací, pomníky práce našich předků, jejíž plody, i když to není explicitně viditelné, sbíráme a kultivujeme dodnes. V Česku sice také máme památkové rezervace, ale když si člověk, třeba při pohledu na zaniklé vsi, četné brownfieldy nebo jen zaorané staré úvozové cesty pomyslí, jak by to leckde mohlo vypadat v případě, že by nás nepostihly pohromy válek a nenávistí, chce se jednomu až plakat.

Dodnes se na některých náměstích ve Švýcarsku scházejí občané, aby sami přímo svou vlastní rukou hlasovali o společných problémech. Jak směšné, jak naivní, jak archaické! Ale nemysleme si – když člověk sám někam přijde, když člověk před zraky sousedů zvedá pro něco ruku, je to víc než jen hodit jednou za čtyři roky papír do volební urny. Je to akt obsahující zodpovědnost, dobrou vůli, touhu po pravdě – konečné završení (ne vždy jednoduchého) osobního rozhodovacího procesu. Je to rituál, svátek, který upevňuje sounáležitost a ilustruje strukturu lidstva nejen v místě, ale i v kontextu historie.

Možná je nejvyšší čas, aby se švýcarská historická paměť nějakým způsobem vysoukala na světlo světa a ozářila lidstvo aspoň tam, kde se právě nad demokracií, dobrou vůlí, řádnou péčí i pravdou samotnou stahují mračna. Držme jí palce – bohužel je takových míst stále více. A už leckde se ukázalo, že demokracie může být jen kratičký historický závan.

Petr Socha PARTNEŘI:

REDAKCE SWISSmag, ročník xVII.

6

Šéfredaktor Petr Socha, petr.socha@snow.cz

Redakční rada Alena Koukalová, Petr Socha, Radek Holub, JAN Ursíny, Barbara Kment, Kateřina Sochová

Zástupce šéfredaktora Alena Koukalová, Alena.Koukalova@snow.cz

Grafika Petr Antoníček, Markéta Antoníčková

Inzerce Tel.: 777 905 060 inzerce@snow.cz Distribuce a předplatné andrea rosenbaumová, predplatne@snow.cz korektury a překlady Jan Hájek, Kateřina Sochová

Vydavatel SLIM media s.r.o., Husitská 344/63, Praha 3 IČ 27175511

Toto číslo vyšlo 13. 3. 2025.

Cena výtisku: 100 Kč Mk ČR E19254 ISSN: 1804-2104 SWISSmag vychází 2x ročně

©SLIM media s.r.o.

cover foto: switzerland tourism

Všechna práva vyhrazena

Předplatné: www.swissmag.cz/predplatne ELEKTRONICKÉ Předplatné:

NOVÁ KOLEKCE www.vermont.cz

HRADEC KRÁLOVÉ Aupark, PRAHA Arkády Pankrác, Metropole Zličín, OC Nový Smíchov, ZLÍN Zlaté Jablko

echo

SWiSSmag

Připravila: Alena Koukalová

Nové lanovky ve Švýcarsku – světový rekord i výměna vozů

Antoine – chata v obřím kameni V srdci švýcarských Alp nedaleko Verbier v kantonu Wallis naleznete zcela unikátní horskou chatu, která vznikla ve studiu Bureau na zakázku umělecké rezidence Verbier 3-D Foundation. Autory projektu jsou Leopold Benchini a Daniel Zamarbide, inspirací jim byly skryté bunkry a fascinující vojenská architektura Švýcarska. Chata tak vypadá jako obří balvan, vyrobena je z betonu s interiérem ze dřeva. Má být útočištěm pro ty, které přepadne v horách nepřízeň počasí, interiér je proto minimalistický a maximálně účelný,

naleznete tu krb, stůl, stoličku, postel a okno.

Chata nese jméno Antoine podle hlavního hrdiny románu Derborance, jehož autorem je jeden z nejvýznamnějších švýcarských spisovatelů, Ferdinand Ramuze. Román se věnuje skutečné události, které se odehrála v roce 1714 ve švýcarských Alpách poblíž Ženevského jezera nad Les Diablerets. Tehdy došlo k obřímu skalnímu sesuvu, který dal vzniknout jezeru Derborance, když přehradil místní říčku. Antoine tento sesuv přežije pod skalami a po sedmi týdnech se vrátí do rodné vesnice.

Energetický gigant MET Group zamířil do České republiky Společnost MET Group se sídlem ve Švýcarsku je známá především v segmentu velkoobchodního prodeje plynu pro průmyslové podniky. Firma je aktivní v 15 zemích Evropy a pobočku má také v Singapuru, celkem zaměstnává více než 1 000 lidí. V našich sousedních zemích – v Polsku a na Slovensku – působí již od roku 2010 a svou obchodní vahou má proto potenciál ovlivnit cenu energií. CEO firmy MET Česká republika je Čech Pavel Balada, který pro firmu pracoval již 10 let ve Švýcarsku.

8

Foto: www.bureau.ac

Letos dochází po necelých 40 letech k obnově vozového parku pozemní lanovky na horu Monte Brè. Ta slouží návštěvníkům malebného místa vysoko nad Luganským jezerem již od roku 1908. Vyjíždí z Cassarate na břehu jezera a šplhá do výšky 915 m n. m.

Nové vozy, přívětivější pro cestující i cyklisty, dodává firma CWA z Oltenu, která bude realizovat i zakázku pro lanovku na Petřín.

Nejvýznamnější lanovkovou novinkou letošní zimy je ale nejstrmější lanovka světa, která byla vybudována v regionu Jungfrau a vede ze Stechelbergu do Mürrenu. Více o ní se dočtete na straně 58. Původní lanovka s mezizastávkou v Gimmelwaldu zůstává i nadále v provozu. Pro cestovatele se Swiss Travel Passem je tu navíc dobrá zpráva, že tento úsek je plně zahrnut a nečeká vás žádný doplatek.

FOTO: Hanspeter Köpfli

Foto: Funiculare Monte Brè Foto: www.bureau.ac

Retrospektivní výstava malíře Radoslava Kutry Radoslav Kutra se narodil 13. 3. 1925 v Holicích na předměstí Olomouce. Zájem o výtvarné umění u něho probudili již učitelé na základní škole a gymnáziu. V letech 1945–49 navštěvoval Akademii výtvarných umění v Praze a již v roce 1955 měl svou první výstavu v Olomouci, v roce 1957 pak v Praze.

Po roce 1965 začal vyučovat na Univerzitě Palackého v Olomouci a později na Uměleckoprůmyslové škole v Uherském Hradišti. Po invazi vojsk Varšavské smlouvy do Československa v roce 1968 se rozhodl s rodinou k emigraci. Díky pozvání švýcarského spisovatele Karla Ledergerbera mohl i tam vystavovat, v roce 1972 se pak přesunul z Oltenu do Lucernu, kde působil až do konce života. Tam založil Kunstseminar – „Školu pro malování, vidění a orientaci v umění“, která v loňském roce oslavila 50 let a již dnes vede jeho žena.

Autoportrét Radoslava Kutry, olej na plátně

Radoslav Kutra se do roku 1968 věnoval především figurální malbě, po příchodu do Švýcarska u něho získala na významu barva, od roku 2002 pak vznikly jeho barevné symfonie. U příležitosti 100 let od jeho narození organizují dvě města zásadní pro jeho život retrospektivní výstavu: V Lucernu proběhla v únoru v Kornschütte, druhá se uskuteční v Městské galerii v Olomouci 3.–20. září.

Smutné zprávy Náš svět opustily v průběhu podzimu dvě autorky oblíbených rubrik SWISSmagu: Jana Vlková, která se věnovala článkům zaměřeným na gastronomii a s nezaměnitelným humorem nám přibližovala, jaké gourmet zážitky si můžeme ve Švýcarsku dopřát. Sama byla velkou propagátorkou jedlého býlí, inspiraci nacházela i na svých cestách po Švýcarsku, přičemž tuto její vášeň odstartovala návštěva Peppino

Restaurantu ve Villars.

Geografka Milena Blažková svůj život zasvětila památkám UNESCO, které představovala publiku na výstavách i doprovodných přednáškách a ve svých článcích nejen pro náš magazín.

Je nám líto, že se už nemůžeme těšit na jejich další články, ale děkujeme za vše, co nám stihly sdělit a oč se s námi podělily.

Klub přátel Švýcarska je otevřen všem Již pět let funguje v Praze Klub přátel Švýcarska z.s. (KPŠ). Členové a příznivci KPŠ se dozvídají zajímavosti nejen ze Švýcarska, ale i řadu souvislostí s Českou republikou. Členy jsou fyzické osoby, většinou Češi, ale i Čechošvýcaři. Všechny spojuje dlouholetý zájem o Švýcarsko, kde žili, pracovali nebo si tuto zemi oblíbili v roli turistů či průvodců cestovních kanceláří. Každý měsíc má klub jednu až tři akce, například návštěvy výstav, koncerty, přednášky, exkurze, výlety na místa spojená se Švýcarskem, ale i gastronomické zážitky s raclettem nebo fondue. Klub spolupracuje se švýcarským velvyslanectvím v Praze, s HST, agenturou Switzerland Tourism i časopisem SWISSmag. Své členy i veřejnost seznamuje se zajímavými aspekty švýcarské společnosti, informuje o projektech propojujících obě země a nabízí platformu pro setkávání.

Novým členům je stále otevřen. Více najdete na www.svycarskyklub.cz.

9

kultura

SWiSSmag Text: Alena Koukalová Foto: Švýcarské velvyslanectví v ČR

Nové impulsy pro švýcarskočeskou spolupráci Urs Bucher je novým švýcarským velvyslancem v Praze Jak se nový švýcarský velvyslanec v Praze dívá na význam nedávné státní návštěvy prezidenta Petra Pavla ve Švýcarsku a jaké má plány pro další rozvoj švýcarsko-českých vztahů? V exkluzivním rozhovoru popisuje první měsíce ve funkci, nadcházející priority, plánované akce i osobní dojmy z české metropole.

10

V

aše první měsíce v Praze byly jistě velmi intenzivní, a to i díky oficiální návštěvě našeho prezidenta Petra Pavla ve Švýcarsku. Jak jste to vnímal vy?

Co to přineslo pro Švýcarsko a Českou republiku?

Hodně! Švýcarsko minulý rok přijalo na státní návštěvu pouze jednoho zahraničního hosta – a už to samo o sobě zdůrazňuje vysokou míru uznání, které se Česku ve Švýcarsku dostává. Návštěva v rámci nejvyšších protokolárních poct je především symbolický akt.

Program této návštěvy však odrážel celou šíři našich vztahů: vedle oficiálních jednání se švýcarskou spolkovou vládou k nim patřilo i vystoupení v parlamentu a na ETH v Curychu, návštěvy AC-laboratoře v Spiezu a robotického a dronového centra, setkání s českou komunitou ve Švýcarsku a mnoho dalších bodů programu. Na všechny tyto kontakty můžeme nyní navázat a využít je jako impulz pro budoucí spolupráci. Jedinou škodou bylo, že mediální ohlas byl kvůli současně probíhajícím prezidentským volbám v USA o něco menší, než by jinak býval byl.

Jaké jsou nyní vaše nejaktuálnější úkoly?

Na co chcete zaměřit své aktivity?

Společně s naším malým, ale vysoce motivovaným týmem na velvyslanectví udělám vše pro to, abychom maximálně využili potenciál vztahů mezi našimi dvěma zeměmi. K tomu patří především politický dialog na všech úrovních. Ten neslouží jen k výměně informací, ale zejména k posílení naší spolupráce na mezinárodním poli, ať už ve vztahu k EU, v krizových regionech, například v souvislosti s obnovou Ukrajiny, nebo v rámci OBSE, jejíž předsednictví Švýcarsko v příštím roce převezme.

Dalším stěžejním bodem naší práce bude realizace projektů, které Švýcarsko v následujících letech uskuteční v rámci rozvojového příspěvku ve výši 76,9 milionu švýcarských franků v oblastech životního prostředí, výzkumné infrastruktury, zdravotnictví a migrace. A samozřejmě naše velvyslanectví také podpoří hospodářskou a kulturní výměnu všemi dostupnými prostředky a nabídne platformu pro vzájemnou spolupráci.

Připravuje švýcarské velvyslanectví pro rok 2025 také akce pro veřejnost? Pokud ano, jaké?

Rozhodně ano. Od veřejného promítání úvodního zápasu Švýcarsko–Česko na hokejovém mistrovství světa přes různé kulturní akce se švýcarskou účastí a diskusní panely až po oslavy 1. srpna, které organizujeme společně se švýcarskými spolky a dalšími partnery. Informace o všech akcích šíříme prostřednictvím našeho newsletteru, platformy X i Instagramu.

A jaké máte dlouhodobé cíle?

Pokud půjde vše podle plánu, budu svůj úřad v České republice vykonávat do konce roku 2027. Mým hlavním cílem pro toto období je posílit spolupráci mezi našimi dvěma zeměmi v duchu toho, co jsem právě popsal.

Jaké jsou vaše dojmy po prvních měsících ve funkci v Praze? Měl jste už čas poznat i samotné město a vyrazit mimo metropoli? Co byste zde rád viděl a zažil?

Moje žena i já jsme se v Praze velmi rychle a dobře zabydleli a nadchla nás vysoká kvalita

života, kterou toto město nabízí. Jako milovníci klasické hudby jsme tady na tom správném místě. Kromě bohaté kulturní nabídky a architektonické krásy Prahy si ale obzvlášť vážíme také úplně obyčejného každodenního života: město je bezpečné, čisté, hromadná doprava funguje perfektně, kvalita poskytovaných služeb je vynikající – zkrátka, v mnoha ohledech je Praha vzorem i pro další města.

V průběhu roku navštívím systematicky všechny regiony České republiky, setkám se s místními představiteli a navštívím švýcarské firmy působící v různých krajích. Při těchto příležitostech budu samozřejmě také obdivovat přírodní krásy a kulturní památky.

Ze všeho nejvíce se ale těším na to, až se blíže seznámím se životem lidí mimo hlavní město a prohloubím si tím svůj obraz o skutečné tváři Česka.

11

kultura

SWiSSmag

Cesta je cíl Text: Alena Koukalová Foto: Ambasáda České republiky, Bern

Nový velvyslanec ve Švýcarsku Tomáš Podivínský Nový velvyslanec České republiky ve Švýcarské konfederaci a v Lichtenštejnském knížectví, Tomáš Jan Podivínský, se oficiálně ujal funkce 3. září 2024, kdy předal pověřovací listiny do rukou prezidentky Švýcarské konfederace Violy Amherd.

J

ak jste se, pane velvyslanče, ve Švýcarsku zabydlel, co vás tam nejvíc překvapilo? Švýcarsko pro mě není zemí úplně neznámou, moje první obchodní kontakty tady jsou někdy z roku 1994, kdy jsem ještě jako ředitel exportu velké české vzduchotechnické firmy prodal do Švýcarska naše první ventilátory. A poslední obchodní případ byl z roku 2022, kdy jsem

12

zase pomáhal zprostředkovávat významnou obchodní transakci. No a hodně kontaktů mezi tím, třeba i se zdejšími Rotary kluby. Ale je pravda, že to byly vždycky spíš obchodní cesty, jednání, hotel a zase zpátky. Musím přiznat, že jsem si tady letos poprvé pořádně a nádherně užil léto, kdy jsem kromě přebírání úřadu našel čas i na chození po horách, a hlavně jsem najezdil opravdu hodně kilometrů na motorce;

města, hory, přehrady a průsmyky, příroda, to je opravdu nádhera! A taky jsem si v Bernu skočil z mostu do Aary, to prý musí každý nový tady, a já si to rád zopakoval. Prostě jsem si tu zdejší krásu užil naplno, ne ve stresu jako dřív, že už zas musím někam na další schůzku nebo na obchodní jednání, ještě někde koupit sýr a čokoládu a zase rychle dál.

A co mě nejvíc překvapilo? Asi ta pohoda zdejšího prostředí, přívětiví lidé, kteří se usmívají, mají pochopení pro cizince, který se ne úplně ve všem vyzná, ochotně poradí, pomohou, usmějí se. Nenadávají a netroubí, když potřebujete přejet přes tři pruhy zleva doprava – a ještě vám s klidem dají přednost.

A taky mě dostal respekt k horám, které jsem dřív až tak nevnímal, jezdíval jsem „kolem“ nich a teď, když jsem pod těmi velikány stál nebo vyjel někam nahoru na motorce nebo lanovkami, člověk cítí tu monumentálnost přírody a možná se stává i vnitřně pokornějším.

Švýcarsko vás tedy přijalo vlídně?

Vlídně a mile, nad očekávání příjemně, a to i v pracovním procesu švýcarskými kolegyněmi a kolegy. Během tří měsíců jsme mimo standardních diplomatických povinností nově nastupujícího velvyslance připravovali také velkou oficiální státní návštěvu prezidenta republiky Petra Pavla s chotí. Na takové návštěvě tu byl naposledy pan prezident Václav Havel v roce 2001 a pak na státní návštěvě pan prezident Václav Klaus v roce 2006. Takže si dovedete představit, jak zásadní význam pro naše vztahy tato návštěva po 23 letech měla. Program byl neskutečně nabitý, univerzita, laboratoře, zbrojní průmysl, parlament, vláda, přejezdy do čtyř měst, cestovalo se letadlem, auty, vlakem i vrtulníkem, a ke standardnímu programu i krajané, podnikatelská delegace a smečka novinářů – a všichni chtěli pana prezidenta „mít“, setkat se s ním, aby zahájil podnikatelské fórum nebo švýcarskou parlamentní debatu o zdejší zahraniční politice. Bylo to pro Českou republiku určitě nesmírně prestižní, ale pro nás organizátory, na rovinu, také hodně stresující, všechno počítané na minuty a fakt pořád v poklusu.

Takže takový křest ohněm?

Lépe bych to neřekl. Mně říkali, že křest je tady vodou, když skočíte do Aary. Tak jsem si myslel, že když skočím dvakrát z mostu do vody, tak už dobrý. Ale ta prezidentská návštěva, to bylo, abych to řekl vámi použitou křesťanskou terminologií, skoro takové biřmování!

Jsem ale za tu návštěvu opravdu moc rád, dřív jsem měl často pocit, ale spíš pramenící z mých obchodních zkušeností tady, že nás Švýcaři dlouho brali tak nějak zpovzdálí, že pro ně byli důležití hlavně ti jejich velcí sousedé, Německo a Francie a také velké globální trhy, USA, Čína, Rusko – a EU jako celek. Ale Česká republika byla někde „daleko“. Teď se to mění, paní spolková prezidentka Amherd se našemu panu prezidentu Pavlovi věnovala skutečně nadstandardně a osobně, velmi mile, přátelsky a vstřícně, stejně tak byl patrný zájem členů spolkové vlády nebo poslanců.

Možná k tomu přispěla i aktuální změna bezpečnostní situace v Evropě, ale bylo hmatatelně znát, že o nás Švýcaři mají zájem, že skutečně chtějí konkrétní společné projekty, intenzivnější spolupráci, nejenom bilaterálně, ale i mezinárodně. Ten zájem byl opravdový nejen v nejvyšší politice, ale i v podnikatelském sektoru nebo na univerzitě. Pro nás na velvyslanectví je to velký závazek pomoci z této situace vytvořit co nejlepší vztahy

a vazby, které budou držet dlouhodobě a dál se rozvíjet. Takže nás teď čeká hodně práce. Já se na ni těším a mám opravdovou radost, že mohu být teď u toho a přispět svou pověstnou trochou do mlýna.

Co byste chtěl během své mise ve Švýcarsku dokázat?

Možná to zní strašně obecně, ale je to podle mého nejlepší cesta, jak se navzájem co nejlépe propojit, poznat se a mít z toho oboustranný užitek: aby co nejvíc Čechů přijelo do Švýcarska a co nejvíc Švýcarů k nám do Česka! Dnes máme sice supervýkonný internet, nekonečné zdroje informací v počítači, v mobilu, kvantita informací není problém. Ale s tou přehršlí všeho možného, co se na nás odevšad valí, strašně trpí kvalita informací, vazeb a vztahů. To vede k vytváření povrchních stereotypů a klišé, většinou negativních, nebo přinejlepším k lhostejnosti. Pak se v mnohých rozhovorech dozvíte v podstatě všeobjímající informaci, že ve Švýcarsku mají skvělý sýr a čokoládu a že v Česku máme „to plzeňské“. Když ale do té země přijedete, prožijete tam pár dní, mluvíte s lidmi, pohybujete se fyzicky v konkrétním místním

Švýcarsko je pro Čechy hlavně turisticky atraktivní, i když ne zrovna levné, čím můžeme být zajímaví my pro Švýcary?

To jste mi vykouzlila úsměv na tváři, ano, ne zrovna levné, to je fakt. Ale i přesto si jsem jistý, že se návštěva Švýcarska každému vnímavému člověku vyplatí, aspoň na chvíli, aspoň na skok, zažít, prožít, dívat se kolem. A naopak to platí samozřejmě také, vyjma tedy té vámi zmíněné drahoty. Švýcarsko je pro nás atraktivní a inspirativní v mnoha ohledech, nejenom v turistice.

Ale my pro Švýcary také! Málo se ví, kolik velkých českých investic je ve Švýcarsku, kolik české firmy zaměstnávají švýcarských zaměstnanců, jaké všechny české vyspělé technologie tady fungují, kolik českých vědců pracuje na zdejších univerzitách nebo v soukromém sektoru. Stejně tak jak velké množství švýcarských firem vyrábí u nás nebo mají zřízené české společnosti, které vyvíjejí chytrá řešení v informačních technologiích. A mohl bych jmenovat další obory, jako farmacie, biotechnologie, umělá inteligence, medicína. Jsme si navzájem atraktivní a prospěšní, to je mimo jakoukoli diskusi.

Samozřejmě je ale pořád co zlepšovat, takže

Málo se ví, kolik velkých českých investic je ve Švýcarsku, kolik české firmy zaměstnávají švýcarských zaměstnanců, jaké všechny české vyspělé technologie tady fungují, kolik českých vědců pracuje na zdejších univerzitách nebo v soukromém sektoru. prostředí, už vás takový obecný blábol nikdy ani nenapadne. Tisíckrát si můžete přečíst o voňavé louce, ale když jí procházíte a tu vůni cítíte, je to něco úplně jiného – a trvalého. Protože je to o vaší emoci, ne o suché informaci, kterou vám někdo – a ještě k tomu z nějakého svého osobního zájmu – naservíruje do mobilu. A to platí ve všech oblastech – v obchodě, v kultuře, turistice, stejně jako ve vědě, technologické spolupráci nebo ve školství. Takže práce je a bude pořád víc než bude možné zvládnout, a to je dobře, takový nekonečný příběh, tady prostě platí úsloví, že „cesta je cíl“.

i sem patří moje snaha o víc konkrétních společných projektů, výzkumných pracovišť nebo výrobních kapacit s vysokou přidanou hodnotou, a také vzdělávání s výměnami studentů a i ta potřebná kultura. A nesmíme zapomínat ani na start-upy, máme množství chytrých lidí a mladí lidé mají k tomu i obrovskou inovační dynamiku, často potřebují jen vhodně nasměrovat nebo podpořit. Jasně, že se budu snažit, aby co nejvíc těch společných projektů bylo u nás v Česku, protože to rozvíjí i subdodavatelské řetězce a konkrétní regiony, ale i učit se jiným způsobům ve Švýcarsku je bez debaty přínosné.

13

kultura

SWiSSmag

Ve Švýcarsku žije početná krajanská komunita. Jak vás přijali?

Musím říct, že nadmíru přívětivě, přátelsky a srdečně. A někdy i vesele! Z dřívějška jsem udržoval kontakty s krajany, kteří sem emigrovali po okupaci Československa Sovětským svazem v roce 1968, a teď jsem navázal velmi hezké vztahy i s emigrací, která sem odešla po okupaci Československa nacisty a také po únoru 1948. Komunikuji se všemi, se sokoly, s katolickou komunitou, kulturními kruhy, s podnikateli i lidmi už na penzi. Dokonce jsem tady potkal známé, kteří mají chatu blízko naší chaty v Brně a o nichž jsem vůbec nevěděl, že žijí tady ve Švýcarsku a že máme společné kamarády – a potkali jsme se právě při jedné krajanské akci u nás na velvyslanectví…

Tomáš Jan Podivínský (*21. listopadu 1969, Vyškov) je český diplomat a politik. Vystudoval žurnalistiku na Fakultě sociálních věd Univerzity Karlovy v Praze a v roce 2004 absolvoval Diplomatickou akademii v Praze. Během své kariéry zastával různé pozice, včetně ministra životního prostředí (2013–2014) a velvyslance České republiky v Německu (2015–2020).

14

Teď tady vnímám mnohem silněji, jak naši krajané, kteří už byli ve Švýcarsku etablovaní, dokázali pomáhat těm nově příchozím, že neztratili kontakt s vlastí, kam se vracejí nejen soukromě, ale třeba i s podnikáním nebo předáváním zkušeností. A nejde jen o známé osobnosti, vědce, profesory nebo významné architekty, ale o tisíce lidí, o kterých se nikde nepíše, ale jsou stejně důležití jako ti mediálně známí. Za to jsem jim všem bez rozdílu vděčný a také jsem jim oficiálně poděkoval u příležitosti oslav státního svátku 28. října u nás na ambasádě. Jak se říká, sice si za to nic nekoupí, ale bylo vidět, že je to potěšilo, že byli rádi. A to moje poděkování také bylo opravdu ze srdce.

Máte oblíbené místo, kam se rád vracíte, které byste doporučil navštívit?

Se Švýcarskem to mám stejné jako s naší republikou – všude je něco zajímavého, atraktivního, inspirativního. A všude zažijete něco jiného, prostě jižní Čechy jsou jiné než Mikulov a ten zase jiný než Liberec nebo Ostrava, stejně jako jsou jiné kantony přilé-

hající k Francii, třeba Vaud, kde víno chutná jinak než v německé části v Schaffhausenu, a jiné to je – i to víno – třeba zase v „italském“ Ticinu. Pro každého je něco individuálně zajímavějšího, ať už památky, lyžování, příroda, sport, gastronomie… Ale všude se tady setkáte s převládající vlídností lidí, pohodou, vzájemným respektem a se všeobecnou slušností. A také s pořádkem a pro nás někdy možná až s přehnaným smyslem pro dodržování pravidel, hlavně tedy v dodržování rychlosti na silnici – a pak ty pokuty i za malé překročení rychlosti (úsměv). Až na ty pokuty je to moc příjemné, ať už jste ve Švýcarsku kdekoli. Mně osobně se nejvíc líbí příroda, hory, neskutečně nádherná údolí, ledovce, to je pro mě nekonečná inspirace a zdroj síly a energie. Na tři čtyřtisícovky vidím z okna kanceláře, je to nádherný pohled, který mě ale k ničemu neopravňuje, naopak zavazuje, abych o česko-švýcarské vztahy pečoval ze všech sil a podle mého nejlepšího vědomí a svědomí. Věřím, že se mi to s pomocí kolegyň a kolegů, krajanů, přátel a švýcarských partnerů bude dařit.

Foto: swiss embassy

kultura

Text: Lorenza Fässler

Ve dnech 5. a 6. listopadu 2024 odcestoval prezident Petr Pavel s manželkou Evou Pavlovou na pozvání prezidentky Violy Amherd do Švýcarska.

Prezident Pavel s manželkou Evou Pavlovou

navštívili Švýcarsko

Foto: swiss embassy

B

yla to první velká oficální státní návštěva české hlavy státu od návštěvy jeho legendárního předchůdce Václava Havla v létě 2001. Švýcarská vláda chtěla tímto pozváním podtrhnout vynikající vztahy mezi Švýcarskem a Českou republikou.

Kromě sdílených hodnot a živé výměny v politice, podnikání a kultuře obě země spojují úzké lidské a historické vazby. Po skončení Pražského jara v roce 1968 našlo ve Švýcarsku nový domov kolem 13 000 československých uprchlíků. V současné době žije ve Švýcarsku kolem 11 000 občanů ČR a v České republice kolem 1 600 občanů Švýcarska. Česká republika je také jedním z nejvýznamnějších obchodních partnerů Švýcarska ve střední Evropě. Zahraniční obchod mezi oběma zeměmi se v posledních letech vyvíjel pozitivně a v roce 2023 činil přibližně 5,2 miliardy švýcarských franků.

První den státní návštěvy prezident Pavel a prezidentka Amherd zahájili švýcarsko-české ekonomické fórum na ETH Zürich a poté navštívili Spiez Laboratory a armasuisse v Thunu. Druhý den vystoupil Petr Pavel před parlamentními výbory pro zahraniční a bezpečnostní politiku. Státního hosta pak přijali s vojenskými poctami na náměstí Bundesplatz všichni členové spolkové rady.

Následovaly oficiální projevy ve Wandelhalle Federálního paláce a politické diskuse o aktuálních tématech, jako jsou bezpečnostní otázky, válka Ruska proti Ukrajině, energetika a migrace. Na programu byl také geopolitický vývoj, jako je situace na Blízkém východě a současný stav multilateralismu. Panovala

shoda v tom, že demokratické hodnoty, řádná správa věcí veřejných a dodržování mezinárodního práva hrají ústřední roli při řešení dnešních bezpečnostních výzev.

Návštěva měla velký úspěch a potvrdila pevné vztahy mezi oběma zeměmi. Nyní je

důležité tyto vztahy mezi Švýcarskem a Českou republikou dále prohlubovat, například spoluprací v rámci druhého příspěvku Švýcarska pro Českou republiku, který bude v následujících letech využit v oblastech životního prostředí, migrace/integrace, zdraví a vědy.

15

Bitva u Morgartenu na kresbě Johna H. Valdy

SWiSSmag

Žoldnéřská služba ve Švýcarsku dříve a nyní Švýcarské žoldnéřství bylo významným fenoménem evropských dějin, které ovlivnilo nejen vojenskou taktiku, ale i geopolitiku. Přestože dnes žoldnéřství ve Švýcarsku neexistuje, jeho tradice přežívá v podobě Švýcarské gardy ve Vatikánu.

M

ladí Švýcaři se kvůli chudobě už od středověku často nechávali najímat do cizích služeb. Aby si v přelidněné zemi, kde byla nouze o práci, zajistili obživu na zimu, dávalo se na 15 tisíc mužů přes léto verbovat do válek. Švýcaři začali být poptáváni jako žoldnéři díky své disciplinované pěchotě, která excelovala v boji na těsných horských průsmycích. Síla švýcarských vojenských jednotek se ukázala zejména v bitvě u Morgartenu (1315), což přispělo k jejich dobré pověsti v Evropě.

Zlatý věk švýcarského žoldnéřství ale přišel v 15. a 16. století. Švýcarská pěchota byla známá svými taktickými formacemi (např. pikenýrské čtverce) a neohrožeností. Stala se pro evropské mocnosti takřka nepostrada-

16

telnou. Švýcaři paradoxně bojovali na obou stranách konfliktu, nejčastěji ve službách francouzských králů nebo milánských vévodů. Švýcarští žoldnéři byli považováni za jedny z nejlepších v Evropě, a proto jejich služby patřily mezi vysoce ceněné. Kromě základního žoldu byl vyplácen náborový bonus, často kromě mzdy měli žoldnéři nárok také na část válečné kořisti. To mohlo zahrnovat zlato, šperky, dobytek, zbraně nebo jiný majetek dobytý při plundrování. Pokud pro ně nebylo peněz na výplatu, potom se vyplácelo v naturáliích, k čemuž sloužila půda nebo dobytek.

Až v 16. až 18. století, především po porážce u Marignana (1515), začala jejich sláva slábnout.

kresba: depositphotos

Text: Ivan Valíček

kresba: John H. ValdA

Historie

kresba: Hans Holbein mladší

Slavná papežská garda

Od roku 1506 sloužili Švýcaři jako papežská garda, což vytvořilo tradici, která trvá dodnes.

V současnosti má garda 110 mužů, kteří se stále těší velké úctě pro svou disciplínu a věrnost – jako ve středověku. Jde o nejmenší, nejstarší, nejbarevnější a nejfotografovanější oficiální armádu na světě. Funguje zejména jako reprezentativní hradní stráž a ochranka papeže a je jedním ze symbolů Vatikánu.

Zwingliho kritika

Reformace a politické změny vedly ke kritice žoldnéřství, které bylo považováno za morálně pochybné, např. Huldrych Zwingli, jeden z klíčových švýcarských reformátorů 16. století, měl na žoldnéřství velmi kritický názor. Jeho postoje vycházely z jeho náboženského přesvědčení, politické analýzy a osobních zkušeností. Zwingli opakovaně vyzýval k ukončení žoldnéřství jako součásti širší morální reformy společnosti. Viděl v tom klíčový krok k návratu Švýcarů k autentickým křesťanským hodnotám. Na druhé straně mnohé tradičně katolické kantony (např. Uri nebo Unterwalden) pokračovaly v žoldnéřské tradici a považovaly ji za zdroj příjmů i prestiže.

Otec proti synu

Příbuzní nebo krajané často jako žoldnéři bojovali proti sobě. To nebylo ve středověku a raném novověku nijak neobvyklé. Toto paradoxní postavení bylo přímým důsledkem povahy žoldnéřství, které se zakládalo na finančních kontraktech, nikoli na loajalitě k jedné zemi nebo ideologii. U Švýcarů, jako u jedné z nejvýznamnějších žoldnéřských komunit, k těmto střetům docházelo relativně často.

Např. během italských válek (1494 až 1559) bojovali jedni za Francii a druzí za Habsburky. Přestože to mohlo mít tragické osobní důsledky, mnozí vojáci to přijímali jako nevyhnutelnou součást své profese.

Pikenýři byli příslušníci pěchoty vyzbrojeni píkou neboli kopím o délce 2,5 až neskutečných 5,5 metru

Ztráty švýcarských žoldnéřů byly značné a odrážely náročnost a nebezpečnost jejich povolání. Žoldnéřství bylo fyzicky i psychicky vyčerpávající a vojáci čelili různým rizikům na bitevním poli i mimo něj. K tomu přicházely epidemie, zranění i masakry zajatců, vyčerpání a psychické problémy.

Zákaz žoldnéřství

V 19. stol. po francouzské revoluci a napoleonských válkách došlo k reformám v celé Evropě. Vídeňský kongres zakotvil neutralitu Švýcarska, což prakticky ukončilo švýcarské žoldnéřství. Teprve v roce 1849 mladý spolkový stát postupně zrušil službu švýcarských vojáků v zahraničních ozbrojených silách.

Najímání vojáků pro zahraniční armády bylo zakázáno, s výjimkou papežské gardy.

Mnoho středověkých žoldnéřů investovalo své zisky do trvalých hodnot, které přetrvaly až do dnešních dnů. Mezi nimi lze najít významné stavby, umělecká díla či infrastrukturní projekty, které zanechaly stopu na kulturní a historické krajině Evropy. Úspěšní švýcarští žoldnéři často investovali do staveb nebo renovací kostelů ve svých rodných obcích. Například: Kaple svatého Oswalda v Zugerbergu byla financována žoldnéři, kteří tím chtěli poděkovat za své úspěchy na bojištích. Jindy darovali část svých zisků na výrobu oltářů, soch, vitráží a dalších uměleckých děl.

Někteří bohatí žoldnéři stavěli honosné domy, které dnes slouží jako historické památky. Ve švýcarských kantonech lze stále najít zdobené stavby s odkazy na vojenskou minulost jejich majitelů. Další financovali stavbu kamenných mostů a cest, které usnadnily život jejich komunitám. Po návratu z cizích služeb žoldnéři často investovali do podnikání, například do stavby a provozu hostinců, mlýnů či obchodů, z nichž některé přežily až do moderní doby. Nákupy pozemků nebo stavby paláců se realizovaly nikoli pouze ve Švýcarsku, ale i v Itálii nebo Francii.

Služba jako trestný čin

Od roku 1927 je služba v zahraničních armádách trestným činem, pokud ji nepovolí Spolková rada. Jedná se výhradně o aktivitu „za účelem výcviku v zájmu švýcarských ozbrojených sil“.

Později, v r. 2013 federální zákon zakázal mezinárodně působícím soukromým žoldnéřským společnostem účast na válečných akcích a podílení se na porušování lidských práv – tím je ve Švýcarsku prakticky zbavil možnosti lokálního působení. Švýcarsko si i v 21. století zachovává svou neutralitu. Toto je jeden z hlavních důvodů, proč stát nejen zakazuje žoldnéřství, ale také bedlivě sleduje, aby občané ani firmy se sídlem ve Švýcarsku nepřispívali k eskalaci konfliktů ve světě.

17

DESIGN

SWiSSmag

Tiché, čisté, výkonné Text: Martin Harák

Trolejbusy a elektrobusy patří neoddělitelně ke švýcarskému koloritu První trolejbusy ve veřejné dopravě se ve švýcarské konfederaci objevily již před 114 lety. Spojily město Fribourg a dvanáct kilometrů vzdálené městečko Farvagny, kde jejich provoz na trati dlouhé 12,5 km provozovala po většinu doby její existence společnost Compagnie des omnibus électriques Fribourg-Farvagny. Byť se jednalo o první trolejbusový systém ve Švýcarsku s pravidelnou dopravou, je nutné vzít do úvahy krátkou experimentální trolejbusovou trať o délce 200 metrů, která byla v roce 1900 postavena v blízkosti zámku Chillon a hotelu Byron nedaleko města Villeneuve v kantonu Vaud.

18

M

eziměstská trolejbusová trať z Fribourgu do Farvagny zanikla v květnu 1932, leč o pět měsíců ji nahradila dnes nejrozsáhlejší a nejstarší trolejbusová síť ve Švýcarsku, kterou najdeme ve čtvrtém největším švýcarském městě Lausanne. První trolejbusy vyjely do ulic metropole kantonu Vaud 2. října 1932 a postupně během následujících třiceti let nahrazovaly tramvajovou dopravu až do roku 1964. Dnes dopravní podnik Transports publics de la région lausannoise provozuje jedenáct trolejbusových linek v Lausanne a sousedních obcích Le Mont-sur-Lausanne, Lutry, Paudex, Prilly, Pully, Saint-Sulpice a Renens. Trolejbusový systém v Lausanne je mimochodem v provozu třetím

Foto: BBC_Sbírka Martin Harák

Foto: Sbírka Martin Harák

Historicky první švýcarský trolejbus ve veřejné dopravě na meziměstské trati Fribourg-Farvagny v březnu 1912

nejstarším dochovaným trolejbusovým systémem na světě – po čínské Šanghaji (1914) a severoamerické Philadelphii (1923).

Rozvoj moderní trolejbusové dopravy ve Švýcarsku byl nastartován rokem 1938, kdy se objevila první elektrická vozidla ve Winterthuru a hned v následujícím roce i v největším švýcarském městě Curychu. Tam byly zpočátku trolejbusové linky zřizovány na nových trasách, které měly spíše doplňovat tramvaje než jim konkurovat.

Start nového dopravního prostředku

Původním provozovatelem curyšského trolejbusového systému byl nezávislý dopravní podnik Autobusbetrieb der Städtischen Strassenbahn Zürich. Pro zajímavost – první curyšská trolejbusová linka vedla od Bezirksgebäude na Bucheggplatz a nyní je součástí jedné z nejdelších trolejbusových tratí s číslem 32.

Dnes se v Curychu (a nejen tam) setkáme výhradně s článkovými, nebo dokonce i tříčlánkovými trolejbusy, které jezdí na důležitých dopravních trasách a jsou nezaměnitelným doplňkem rozsáhlé tramvajové a také autobusové dopravy.

Foto: Martin Harák

První moderní švýcarský trolejbus typu FBW z roku 1933

V Curychu najdeme navíc v provozu světový unikát v podobě křížení trolejbusového vedení u železniční zastávky Zürich Friesenberg s železniční trolejí. Právě tam se trolejbusy linky 32, napájené stejnosměrným napětím 600 V, kříží s vlaky společnosti Uetlibergbahn, které jezdí na trakční napětí 1200 V, tedy dvojnásobek toho trolejbusového. Na křížení vznikla mohutná konstrukce, která nedělá příliš velkou radost místním. Podle nich prý hyzdí tamní ulici.

Leč – kompatibilita obou dopravních systémů zůstala zachována a jak trolejbusy, tak i vlaky mohou projíždět tímto úsekem zcela bezkolizně.

19

DESIGN

SWiSSmag

Foto: Martin Harák

Foto: Peter Sutter, sbírka Martin Harák

Trolejbusový systém v Lausanne je třetím nejstarším dochovaným trolejbusovým systémem v provozu na světě.

Neobvyklý trolejbus typu FBW s karoserií Eggli z roku 1937 u nádraží v Lausanne, který byl provozován až do poloviny 70. let

Dobrým příkladem rozvoje elektrické dopravy ve Švýcarsku může být i Lucern, hlavní město stejnojmenného kantonu. Ve městě je zabezpečeno již 42 procent výkonů ve veřejné dopravě cestujících elektricky, a to převážně trolejbusy. Podíl vozidel na elektrický pohon se v posledních letech postupně zvyšuje. Díky bezemisnímu elektrickému pohonu je trolejbus i elektrobus ideálním dopravním prostředkem do městského provozu. Jsou to výkonná, tichá a úsporná vozidla z hlediska spotřeby energie, a navíc mohou využít rekuperovanou brzdnou energii, kterou v případě trolejbusů vrací zpět do trolejového vedení, a výrazně tak šetří finanční náklady za odběr elektrické energie.

Hitem posledních let jsou navíc bateriové trolejbusy, které mohou díky výkonným bateriím pokrýt část linek bez trolejového vedení.

Zpravidla „bez drátů“ ujedou až 12 kilometrů, a tak díky tomuto „autonomnímu“ systému je trolejbusová síť flexibilní, a to i pro svůj další rozvoj. Elektřina má obecně velkou budoucnost a velcí dopravci hledají cesty nejen napájení vozidel, jako jsou trolejbusy nebo elektrobusy, ale například v již vzpomínaném Lucernu využívají solárních panelů na střeše garáží, které elektřinou zásobují tamní provozní zázemí. Řada švýcarských autobusových dopravců také vedle elektrovozidel studuje možnosti většího využití syntetických paliv či vodíku ve veřejné dopravě.

20

Pohled na nejmodernější mega-trolejbus typu Hess lighTram v Lucernu

První elektrobusy začaly jezdit na dohled Matterhornu

Díky pokroku v oblasti elektrického pohonu a bateriových technologií se elektrobusy stávají alternativou, o které uvažuje, a navíc i uvádí do praxe stále více dopravců jak ve Švýcarsku, tak i po celém světě. „Pionýrem“ v rozvoji elektrobusové dopravy ve Švýcarsku se stalo v roce 1988 světoznámé alpské středisko Zermatt. Vzhledem k tomu, že se tam od konce osmdesátých let velmi přísně dbá na čistotu ovzduší, je do městečka

zakázán vjezd běžným automobilům či autobusům. Automobilisté mohou jet nejdále do údolní obce Täsch, odkud je do Zermattu dopraví železnice. Radnice v Zermattu musela koncem osmdesátých let vyřešit promptně systém veřejné dopravy tak, aby její dopravní prostředky splňovaly všechna ekologická kritéria. Volba proto padla na autobusy poháněné solárními bateriemi, tedy elektrobusy. Provoz s prvním nízkopodlažním elektrobusem s celkovou kapacitou padesát cestujících byl zahájen v lednu 1988

Foto: jan marek

i článkové verzi a před hlavním nádražím byla vybudována řada nabíjecích stojanů.

Současně bylo v přednádražním prostoru demontováno trolejové vedení a trolejbusy byly, patrně za velké peníze, dodatečně vybaveny trakčními bateriemi, aby mohly vůbec tímto prostorem projíždět. To vše ale bude za rok minulostí, neboť i tyto trolejbusy budou nahrazeny elektrobusy. Z hlediska životního prostředí je to patrně jedno, ale je škoda, že zanikne fungující trolejová infrastruktura.

Určitým paradoxem zůstává návrat trolejbusů po jedenácti letech zpět do města La

Foto: Michal Dekánek

a od poloviny devadesátých let je v provozu celkem pět e-busů, které jezdí denně mezi 7. hodinou ranní a 19. hodinou večerní v intervalu 10 minut.

Poněkud jiným příkladem se stal švýcarský Schaffhausen, který je hlavním městem stejnojmenného kantonu. Ten se má v příštím roce (2026) rozloučit s trolejbusovou dopravou, což je ve švýcarském prostředí dosti nestandardní krok. Zrušení trolejbusů se událo za celou historii ve Švýcarsku pouze v několika případech. Konkrétně v městech Lugano, La Chaux-de-Fonds a Basilej a také na meziměstských tratích Val-de-Ruz v kantonu Neuchâtel, z Altstättenu do Bernecku v kantonu St. Gallen a z Thunu do Beatenbuchtu v bernském kantonu. Trolejbusy v Schaffhausenu dnes zůstaly již jen na jedné lince propojující město se sousedním Neuhausenem, kde je v provozu pouhých sedm článkových trolejbusů, jejichž osud byl již nejednou „nahnutý“. Byť se rokovalo o jejich zrušení již v minulých letech, tak se nakonec zastupitelstvo v roce 2008 přiklonilo k nákupu nových trolejbusů „SwissTrolley 3“, které původně měly nahradit autobusy s pohonem na naftu, případně stlačený zemní plyn. Navíc se měla trolejbusová síť rozšířit a některé autobusové linky měly být nahrazeny právě trolejbusy. K tomu však nedošlo, a naopak bylo pořízeno dvaadvacet španělských elektrobusů Irizar ve standardní

Foto: Michal Dekánek

Nabíjení e-busu pomocí pantografu u curyšského letiště

Zermatt se stal průkopníkem v používání elektrobusů

Bernský e-bus typu Hess lighTram 19 OPP u nabíjecího stojanu na konečné stanici Köniz, Weiermatt

Chaux-de-Fonds v kantonu Neuchâtel, kde byl provoz poněkud unáhleně v roce 2014 zrušen. Naštěstí většina infrastruktury po celém městě nebyla demontována a nyní ji lze znovu aktivovat pro opětovné uvedení do provozu. Dopravní podnik kantonu Neuchâtel (transN), který zabezpečuje městskou dopravu jak v Neuchâtelu, tak i La Chaux-de-Fonds, objednal osmnáct článkových bateriových trolejbusů typu Hess lighTram 19, které by letos měly vyjet na několik dříve opuštěných tratí a současně i nahradit některé autobusové tratě, kam mohou zajíždět díky autonomnímu bateriovému vybavení. Ve Švýcarsku v současné době existuje dvanáct trolejbusových provozů a v řadě měst a míst po celé konfederaci se můžeme setkat i s řadou elektrobusů, které jsou společně s trolejbusy nesporným přínosem k ekologizaci veřejné dopravy.

21

DESIGN

SWiSSmag Text: Lea Mandíková

Jedním slovem –

architektura

Postavit dům snů bývá obvykle na seznamu přání mnoha lidí. Jakmile se však člověk sám vydá na tuto cestu, rychle si uvědomí, že je to stresující a náročný úkol, který vyžaduje dovednosti a odborné znalosti, aby bylo zajištěno, že vše je dokonale navrženo, naplánováno a provedeno. Aby dům zůstal snový a praktický a zároveň aby mu čas neubral na kouzlu a funkčnosti po léta.

22

reprint: Šumné stopy – Švýcarsko

Foto: IMAGO

Telekomunikační věž Bettingen Jiřího Oplatka vznikla u obce St. Chrischona nedaleko Basileje mezi lety 1980 až 1984

Manýristický rondel jindřichohradeckého zámku byl raketou, která nás přenesla přes Alpy do míst, odkud k nám přišel tento sloh na pomezí renesance a baroka

C

o když je ale řízením osudu tím domem objekt či budova, ve které svůj čas trávíte nedobrovolně? Může jeden správně zvolený architektonický nápad předat jasný vzkaz odkazující na historii a současně spojit dvě nebo více zemí? A jsou rozdíly mezi pohledem na architekturu, samotné realizace a projektové dokumentace staveb mezi Švýcarskem a Českem?

Od dřevěných staveb k moderní architektuře

Švýcarsko dokáže návštěvníky okouzlit krajinou, dřevěnými domy v horských kopcích, čistotou, horskými velikány nebo uměním. Aby byl obraz Švýcarska úplný, je třeba jít ještě trochu dál. Za vším, co je tu tak důkladně promyšlené a funkční, ať už je to dopravní systém, nebo obytný dům, stojí dobří architekti, jejich kanceláře a studia.

Nic se tu zbytečně nevyhazuje nebo neboří.

K zadání se přistupuje s respektem a nic se nešidí. Při mém životě ve Švýcarsku jsem narazila na tři česká jména, která ovlivňují švýcarskou estetiku zcela zásadním způsobem. Jsou to architekti českého původu Ivan Koleček, Miroslav Šik a Jura Oplatek.

23

DESIGN Foto: Switzerland Tourism

SWiSSmag Zdaleka nejen do moderních staveb promlouvali čeští architekti, Ivan Koleček se podílel hned na několika realizacích v historických budovách, například cisterciáckém klášteře Abbaye de Bonmot v Chéserex nebo paláci Rumine v Lausanne

Ivan Koleček: ženská věznice i kostel

Ivan Koleček, ostravský rodák, je úzce spojen s frankofonní částí Švýcarska. Jeho osud ovlivnila srpnová okupace bývalého Československa v roce 1968. Mladý architekt byl nucen opustit svoji rodnou zemi a hledat uplatnění jinde. Novým domovem se mu v roce 1969 stalo město Lausanne na břehu Ženevského jezera v kantonu Vaud. Při počátečních obavách, zdali bude v jiné zemi pro švýcarské ateliéry dostačující diplom z VUT v Brně, musel předvést to, co umí, a bylo rozhodnuto. První zkušenosti začal sbírat v kancelářích studií Heidi et Peter Wenger a Musy et Vallotton.

Měřítkem úspěšného architekta ve Švýcarsku není to, kolik diplomů má a z které země jsou, ale co skutečně umí. A to je pak adekvátně oceněno.

Již v roce 1982 zakládá Koleček svoji kancelář, kterou později spojil s ateliérem kolegy Fonso Boschetti. Kolečkovo jméno nese mnoho realizací. Jak ty historické, jako je cisterciácký klášter Abbaye de Bonmot v Chéserex nebo palác Rumine v Lausanne, tak moderní novostavba – nyní již jen ženská věznice Tuilière v Lonay umístěná mezi

24

průmyslovou a bytovou zónou města. Velmi zdařilá je také renovace a novostavba leteckých kasáren v Payerne. Se stejně citlivým přístupem, s jakým se Koleček dívá na památky, probíhají realizace moderních staveb. Více jak patrná je úcta k místu a prostoru. I v takovém prostřední, jako je ženská věznice, se dá totiž žít důstojně – tedy alespoň ve Švýcarsku.

Zaujme i fakt, že tu není rozdílu mezi velikostí kanceláře ředitele a vězeňskou celou.

Nenápadná připomínka toho, že nikdo nikdy dopředu nevíme, jakým směrem se náš život může ubírat.

Šumné stopy česko-švýcarské

Je dobré vidět a připomínat si úspěchy krajanů ve světě. Můžeme se o nich přesvědčit také ve velmi zdařilém populárně naučném seriálu České televize Šumné stopy. V pěti třicetiminutových dílech netradiční a až poeticky poutavou formou cestuje za architekty Švýcarska sám profesí architekt a zároveň herec divadla Sklep David Vávra. Námět a scénář spoluvytváří již mnoho let s režisérem a třineckým rodákem Radovanem Lipusem.

Natáčení předchází důkladná příprava.

Už rok před samotným natáčením je třeba

domluvit rozhovory s architekty, prohlédnout si místa zajímavá pro vysílání a v neposlední řadě požádat místní úřady či policii o možnost natáčení či vstupu do objektů. Když není vše předem povolené, není nouze o nečekaná setkání s místními policisty, kteří si nehrají na nějaká kamarádství. Pokud člověk nemá patřičné doklady a vstoupí nevědomky do míst, kam nemá, je mu to náležitě vysvětleno.

Jako ve filmu položíte ruce na kapotu vozu a za chvíli se vezete na policejní stanici. I tuto nemilou historku natáčení ve Švýcarsku potkalo, byť nešlo ani tak o porušení zákona jako spíše o nedorozumění, které se záhy vysvětlilo. Kdo vyrůstal v bývalém komunistickém režimu, má přirozenou nedůvěru k policii. Zde ale divadelník musel uznat, že chyba je chyba a že si Švýcaři zcela právem dobře chrání své teritorium.

Vesta s helvétským křížem

Signifikantním znakem průvodce pořadu bývají důmyslné kostýmy. Na Švýcarsko odkazuje slušivá červená vestička s bílým křížem odkazující na švýcarskou vlajku. Celé natáčení zajišťuje většinou šestičlenná skupina lidí různých profesí. Všichni její účastníci se doká-

Foto: Šik Partner Architektur

žou vzájemně zastoupit. Není neobvyklé, že se z průvodce pořadem stává občas nosič rekvizit, režisér se dokáže proměnit ve Viléma Tella s kuší či řidič vozu převezme na chvíli kameru. Důležitými spolupracovníky štábu jsou také místní obyvatelé, nezastupitelnou roli hrají ambasády a krajanské spolky. Švýcarská příprava pro natáčení začala již v roce 2022, pak se přibližně jeden rok dává vše dohromady a následně je vysílání na světě. Po premiéře v České televizi je celá série k vidění v iVysílání ČT.

S Jurou Oplatkem až do oblak

Dalším architektem, kterému otevřelo Švýcarsko svoji náruč po srpnové okupaci Československa v roce 1968, je Jiří Oplatek.

Jeho švýcarská cesta vedla z Brna do Basileje.

A i když by stačilo říci, že mu přálo štěstí, bez umu by se jeho zdařilý profesní život v této zemi nemohl povést. Jura Oplatek byl v bývalém Československu dobrou architekturou obklopen. Práci architekta poznával již od dětství díky svému otci Otakarovi. Talent se dědit může, ale pracovitost, ta je pak už doménou konkrétního jednotlivce. A právě pracovitost i šikovnost mladého Jury Oplatka mohla za to, že se spolupráce s ateliérem Floriana Vischera a George Webera prodloužila po 14 dnech zkušební doby na více než deset let.

Zázemí kvalitního ateliéru skýtalo možnosti práce na významných stavbách. Bez povšimnutí nemůžeme nechat nejvyšší multifunkční stavbu Švýcarska, kterou je telekomunikační věž Bettingen u St. Chrischona nedaleko Basileje. Vzpíná se až do oblak, do výšky 250 m.

Zde se odbornost špičkových architektů ukazuje jako neocenitelná. Jejich znalosti, zkušenosti a dovednosti přidávají nesmírnou hodnotu v každé fázi stavby. Multifunkční věž není typickou stavbou, je tedy třeba promýšlet velmi dobře statiku, povětrnostní podmínky, zázemí pro provoz vysílače a jiné technické výzvy. Po několika letech úspěšné praxe si Jura Oplatek také založil vlastní ateliér.

Oplatkovy stavby mají jedinečnou estetiku.

V jeho pojetí je jistá harmonie, která souzní s okolním prostředím a nijak brutálně z něj nevyčnívá. Samotnou mě ale za srdce nejvíce chytila realizace energeticky a ekologicky zpracovaného objektu seniorského domu v městě Münchenstein, jehož zadavatelem byla soukromá nadace Hofmatt. Za vznikem nadace stojí silný lidský příběh, ke kterým mám sama osobně blízko.

Miroslav Šik si své vlastní studio založil v roce 1988 v Curychu a věnoval se užitným stavbám například školek, turistických resortů, družstevního bydlení nebo přestavbám sakrálních budov.

Na obrázku je jedna z posledních realizací, Haus Maya v Andermattu

U hrnečku čaje s vůní malin

V příjemném prostředí jedné nově zrekonstruované kavárny v Praze si ještě ověřuji pár věcí z natáčení cestopisného pořadu. Na stole voní výborný čaj, k němu dostáváme kokosové a čokoládové koule a já s obdivem poslouchám vyprávění mého spolustolovníka. S tvůrcem Šumných stop jsem se potkala již v Lausanne při projekci dílu o Ivanu Kolečkovi. Architekti bývají lidé, kteří promlouvají svojí prací. Přes jejich realizace je možné trochu nahlédnout i do jejich povah.

Je milé, že pak přijde někdo, kdo umí tuto práci ještě zpopularizovat a představit laické veřejnosti. Nesměle žádám o možnost uveřejnit Ódu na Švýcarsko, kterou David Vávra napsal při svém putování touto zemí. Trefně do veršů schoval hory i údolí, města i jejich esprit spolu se jmény jejich velikánů, jak těch švýcarských, tak těch českých – inu zkrátka Óda na Švýcarsko.

Ptám se, zdali měl možnost s architekty, kteří spojili svůj život se Švýcarskem, hovořit také o praktických záležitostech, jako je třeba srovnání schvalovacích procesů při stavebním řízení v Česku a ve Švýcarsku. Mám s tím svoje zkušenosti z vlastní renovace nemalého objektu... Z odpovědi jsem nabyla dojmu, že z toho Švýcarsko vyšlo lépe. Nejen kvůli pravidlům, které celý proces doprovází, ale také kvůli tomu, že tu funguje ještě závaznost slibů či podání ruky. Navíc, špičkoví architekti snižují riziko chyb, zpoždění a neočekávaných nákladů.

Miroslav Šik: návraty do původní vlasti

Když chci nasát skutečnou atmosféru švýcarského velkoměsta, vydávám se často do Curychu. Procházím ulicemi a uličkami a vím, že se v jedné z nich nachází ateliér českého architekta Miroslava Šika. I když by mohl někdo namítnout, že měl tento architekt snazší podmínky při uplatnění ve Švýcarsku kvůli rodinnému původu, nebylo by to fér. Rodina politika a ekonoma Oty Šika emigrovala do Basileje, když bylo Miroslavovi 15 let. Po studiích na gymnáziu se dostal na ETH v Curychu a jeho největší inspirací mu byl architekt a designér Aldo Rossi. Miroslav Šik chtěl jít svojí cestou, jak tou na poli architektury, tak tou životní.

V Česku se mnozí vyhýbají angažování špičkových architektů a myslí v první řadě na náklady. Architekt je u nás oproti Švýcarsku běžnou profesí nijak zvláště ceněnou a uznávanou. Setkala jsem se mnohokrát s tím, že stačí projekt a realizaci si vezmou pak lidé do svých rukou. Ve Švýcarsku je v tomto diametrální rozdíl. Architekt ručí za to, že bude všechno, jak má být. Projekt, estetika, výběr firem, ekologie, návaznost na okolní prostředí a v neposlední řadě dohoda se sousedy. Takže pokud např. stavební firma neodvede dobře zednické či jiné práce, reklamace bude směřována také na architekta. Je to architekt, kdo jde s kůží na trh a vše dozoruje, jak projekt, stavbu i firmy, které vybral, tak ekologický dopad celé realizace. Není zde běžné, že by měl někdo projekt a realizoval si ho sám.

25

DESIGN a ekologicky šetrná řešení jsou zde již delší dobu zásadním hlediskem při stavbě.

Dialog přes Alpy

Stejně tak, jako dva rozumní lidé mohou u jednoho stolu vést dialog na jakékoliv téma, souhlasit či nesouhlasit, a být ve shodě, je na tom tak i Švýcarsko s bývalým Československem a současným Českem. Obě země se vzájemně ovlivňují, pomáhají si dodnes a navzájem se obohacují. Za tímto „dialogem přes Alpy“, jak se také jmenuje jedna epizoda seriálu o Švýcarsku, stojí mnoho jmen naší historie i současnosti. Mistr Jan Hus, Bohuslav Martinů, rodný list samostatného Československa podepsaný Tomášem G. Masarykem, výše zmiňovaní architekti, mnoho českých odborníků pracujících v CERNu nebo mladí manželé, architekti Eva a Michal Gabašovi z jimi založené kanceláře Apropos Architects.

Jejich vítězný návrh pro Czech Expo pavilon v Ósace v roce 2025 je skutečně nádherný.

I přes české sklo můžeme přeci navázat dialog, který tentokrát přesáhne hranice jak Česka, tak Švýcarska až do vzdáleného Japonska a zároveň přes fasádu z českého skla přivítá návštěvníky z celého světa.

reprint: Šumné stopy – Švýcarsko

SWiSSmag

DAVID VÁVRA – ÓDA NA ŠVÝCARSKO Šikovou první zakázkou byl Dům pro hudebníky v centru Curychu. V bytech bývala zvukově izolovaná zkušebna, která mohla, nebo nemusela být propojena s terasou. K hudebním nástrojům odkazují hezké detaily na schodišťové části domu. Je zde možné zahlédnout pomyslnou kovovou notovou osnovu, přes kterou je na vnitřní schodiště vidět a kde se proměňují zvířecí motivy v ty hudební. Had se přirozeně transformuje do saxofonu, krysa do houslí a želva se stává klarinetem. Stejně jako v celém Švýcarsku je i v tomto domě kladen důraz na přívětivé soužití všech obyvatel. Díky půdorysu domu do E a příjemným balkónům mohli hudebníci, třeba při sklence dobrého červeného, koncertovat pro radost ostatních.

Umístění bytů se odvíjelo od akustiky hudebních nástrojů. Suterénu vévodily bicí spolu s elektrickými kytarami. A stejně jako vrstvy na dortu, také tady měla ostatní patra své nástroje a svoje místo. Dechové byly nad bicími, strunné nad nimi a za zpěváky se muselo nejvýše. Nyní jsou bývalé hudební dýchánky již minulostí a v domě už nežijí jen hudebníci, ale i běžní nájemníci.

Když vidím Šikovy stavby, mají společné prvky. Jsou nenápadné, nevyčnívají, neútočí, mají určitý řád, obvykle francouzská okna a typické vodorovné římsy. Podobný styl oken je rozpoznatelný jak na stavbách v Andermattu, tak v obytném domě v Haldensteinu či v areálu družstevních domů v Hunzikerarealu nedaleko Curychu. Myslím, že je také zřejmé, že je v domech respektováno velmi dobře sluneční světlo. Přemýšlet nad tím, kam dopadne první ranní paprsek je důležité, může to bytový prostor zvýrazňovat nebo úplně poškodit.

Dobře postavená nemovitost rozhodně zvýší také její hodnotu. A to je v zemi, kde si lidé velmi považují krajiny, důležité. Udržitelnost

CO JEN OSOBNOSTÍ POJME TA MALÁ ZEMĚ ŠVÝCARSKÁ IMPRESE VYTRYSKNE ZE MNE FAUST SE KOUPE V LAC LÉMAN KUS GOETHA JE ZDE KAŽDÉMU DÁN KAFKA POČÍTÁ ROZVINUTOU PLOCHU HOR A ÚDOLÍ ŠVÝCARSKO JE PAK VĚTŠÍ NEŽ JAKÝKOLIV STÁT V OKOLÍ V MLHÁCH SNAD TUŠÍME SOUMRAK BOHŮ FRIEDRICH NIETZSCHE A RICHARD WAGNER S TÍM POMOHOU KAŽDÝ TU ZKOMPONUJE TO, CO PŘEŽIJE MARTINŮ TŘEBA ŘECKÉ PAŠIJE LORDA BYRONA HRDINA MANFRED NA VRCHOLU JUNGRAU – TEDY KRÁSCE JINÍ SPISOVATELÉ STENDHAL I BALZAC ZDE TOUŽÍ PO VELKÉ LÁSCE S CASANOVOU SE ODSTROJ NAHÝ TROJÚHELNÍK ZKOUMÁ SIGMUND FREUD TRISTAN TZARA UKÁŽE LENINOVI ZÁDA A ZVOLÁ RADĚJI: DADA BOLŠEVICKÁ REVOLUCE TOLIK ŽIVOTŮ STÁLA RUDOLF STEINER EURYTMICKY S ANDĚLI TANČÍ MARK TWAIN A KAREL MAY SI VE VLASTNÍM DOBRODRUŽSTVÍ STAČÍ DOSTOJEVSKÉHO IDIOT CHODÍ PO BASILEJI S OSCAREM KOKOSCHKOU BARVY PO OBRAZE LEJI CARL GUSTAV JUNG A LEV TOLSTOJ V LUCERNU DÜRRENMATT ROZSVÍTÍ ABSURDNÍ LUCERNU ZWINGLI A CALVIN REFORMUJÍ I PRAVDY STÍN KDYŽ SE CHCEŠ BAVIT, ŘEKNEŠ SI: „INU, CO S TÍM“

Tristan Tzara sice dal Leninovi šachmat, ten však smetl soupeřova krále a lakonicky pravil: Da Da

26

TRANSCEDENTÁLNÍ ETUDU TU ROZEZNÍ FERENC LISZT GERTRUDA STEINOVÁ DOPÍŠE KNIHY LIST SEDM ŠTASTNÝCH LET ALBERTA EINSTEINA V BERNU PABLA PICASSA I PAULA KLEE HRSTMI SEJMU KDYBY ZDE NÁHODOU NĚKDO ŽIL VE STÍNU TO JEN PŘEŠEL GIACOMETTI V DLOUHÉM STÍNU ZDE DOSTANE SE TI POMOCI SPÍŠ PŘETOČENÍM ŠVÝCARSKÉ VLAJKY VZNIKNE ČERVENÝ KŘÍŽ GUIDO REUGE NEJEN PRODÁVÁ HODINOVÝ STROJEK VYMYSLEL VÁZÁNÍ KANDAHÁR NA BOTU OBOJEK HORY JSOU ZAKLETY V ČOKOLÁDĚ TOBLERONE KDYŽ ZNÍ KRAVSKÝ ZVON VLAK JEZDÍ NA MINUTU PŘESNĚ GOTTHARDEM – ON MAGGI POLÉVCE SPÍLÁ ANARCHISTA BAKUNIN ŘEKNE JENOM OVOMALTINA TO MĚL BYS NAVŠTÍVIT HNED ZEMĚ DVĚ ČI TŘI SMĚJOU SE KLAUNI GROCK A DIMITRI SMOKE ON THE WATER PŘI CESTĚ DO MONTREUX CHAPLIN JAK STARÝ FOTR DÍ: „TO JSME TEPRVE VE VEVEY“ ŽE TO BYLA POHÁDKA? NESKUTEČNÝ SEN KTEROU SEPSAL FANTASTA ŠVÝCAR ERICH DÄNIKEN NÉ, TO BYLA SAMÁ PRAVDA CO ZDE VE SLOVECH VLÁDLA PROSTĚ BER JAK BER MY JSME TU ČESKÁ AMBASÁDA BERN ROZJEDEM SE DO VŠECH STRAN DNESKA TŘEBA DO LAUSANNE David Vávra, 2022.

(V roce 2024 upraveno pro premiéru v Lausanne.)

Foto: depositphotos

kultura

Text: Lorenza Fässler

Program švýcarskočeské spolupráce Dne 21. listopadu 2024 byl v České republice slavnostně zahájen program Státního sekretariátu pro hospodářské záležitosti (SECO) „Udržitelný turismus a posílení biodiverzity“. Ceremoniál se konal za přítomnosti zástupců švýcarské a české vlády, klíčových hráčů z oblasti vědy a občanské společnosti a dalších zainteresovaných stran. S objemem financování 38,4 milionů švýcarských franků jde o největší projekt spolupráce mezi Švýcarskem a Českou republikou v rámci druhého švýcarského příspěvku vybraným členským zemím EU.

Foto: swiss embassy

Byla zahájena implementace programu „Udržitelný turismus a posílení biodiverzity“.

P

rogram má ambiciózní cíl: chránit jedinečnou přírodu České republiky a zároveň podporovat udržitelný cestovní ruch. Základ programu tvoří dva hlavní pilíře: cílené řízení návštěvnických toků vedoucí ke snížení ekologického tlaku a obnova krajiny a vodních sítí za účelem podpory biodiverzity. Kromě těchto klíčových opatření program také podporuje menší projekty, jako jsou místní ochranářské iniciativy a výzkum v oblasti udržitelného cestovního ruchu.

Paralelně s oficiálním zahájením programu byla vyhlášena 1. výzva na velké projekty.

Organizace, výzkumné instituce a místní iniciativy v České republice jsou vyzývány k předkládání návrhů projektů v oblastech „Udržitelný turismus a posílení biodiverzity“.

Výběr vhodných projektů bude probíhat v následujících měsících, přičemž nejlepší návrhy získají finanční prostředky a budou realizovány v následujících letech. Veškeré podrobnosti k výzvě, podmínky účasti a kritéria financování jsou k dispozici na Ministerstvu životního prostředí ČR (www.mzp.cz/cz/ udrzitelny_turismus_biodiverzita_vyzva).

Druhý švýcarský příspěvek vybraným členským státům EU

SECO a Švýcarská agentura pro rozvoj a spolupráci (SDC) společně realizují druhý švýcarský příspěvek na soudržnost ve výši 1,1 miliardy CHF schválený parlamentem v roce 2021.

Programy běžící do roku 2029 ve 13 nejchudších členských státech EU jsou investicí do bezpečnosti, stability a prosperity v Evropě.

Jejich cílem je posílit soudržnost a snížit hospodářské a sociální nerovnosti. Švýcarsko tímto příspěvkem posiluje a prohlubuje bilaterální vztahy s partnerskými státy EU a s EU jako celkem. Kromě kohezního rámcového úvěru zavádí Státní sekretariát pro migraci (SEM) doplňková opatření k řešení aktuálních migračních problémů v Evropě (200 milionů CHF).

Partnerské státy jsou odpovědné za výběr, rozvoj a implementaci programů spolupráce (use of country-system). Národní koordinační jednotka sleduje strategické otázky programu příslušné země v úzké spolupráci se Švýcarskem. Za implementaci odpovídají především příslušná ministerstva a jejich partneři.

27

gourmet

Lahodné řemeslné sýry nakoupíte třeba na Bettmeralpu nedaleko ledovce Aletsch

SWiSSmag

Jedlé vzpomínky Text a foto: Petra Tajovsky Pospěchová

Švýcarsko je zemí bohatou na suvenýry spojené s jídlem.

Nejsou to jen sýry a čokoláda, ale taky skvělé domácí pálenky, vína z tratí zapsaných v UNESCO, maso sušené pod graubündenskými střechami či malované džbánky na víno z Ticina.

J

enom příruční zavazadlo? To by byl velký omyl. Kdo si chce kulinární obtisk Švýcarska odvézt domů, bude potřebovat buď odbavený kufr, anebo jinou než leteckou cestu. Mnohé gastronomické suvenýry ze země helvétského kříže totiž spadají do kategorie tekutin a nebezpečného objektu.

Mezi ty druhé přitom patří jedny z nejoblíbenějších kuchyňských dárků: značka Victorinox v ibašské továrně vyrábí krom proslulých zavíracích nožů taky špičkové šéfkuchařské břity různých velikostí, tvarů i typů. Od impozantního a všestranného santoku po menší univerzální modely se střenkami z pestře zbarveného dřeva.

28

Stejně tak na palubě letadla nejsou vítány ani útlé vidličky ke kotlíkům na fondue.

Z populárních švýcarských kuchyňských pomůcek by prošly nejspíš jen půvabně malované džbánky boccalino, z nichž se v Ticinu popíjí víno.

Sýr jako zvon

S různými pevnými lahůdkami je situace o poznání jednodušší, pro lety ze Švýcarska platí obdobná pravidla, jako když cestujete po EU: tedy žádné limity. Pokud jde o sýry, z vlastní zkušenosti vím, že příručně lze převézt i skutečně aromatické modely: stačí přidat pár obalových vrstev.

A které sýry byste rozhodně měli přivézt domů? Nejslavnějšími zástupci švýcarského sýrařství jsou Gruyère z kantonu Vaud, východošvýcarský Appenzeller a samozřejmě sladce chutnající Emmentaler z údolí řeky Emme.

Skuteční fajnšmekři ale kromě nejslavnější trojky přibalí taky výrazný Schabziger s přídavkem pískavice modré, který se už od 15. století vyrábí v Glarusu.

Ztělesněním horského sýrařství je taky polotvrdý Urner Alpkäse. Ten zraje v nadmořské výšce 1 350 metrů, obvykle na salaších, kde se stáda v létě pasou.

V kantonu Neuchâtel pak na nákupní seznam patří stejnojmenný sýr anebo jeho příbuzný, modrou plísní prokvetlý Bleuchâtel.

Regionálními perlami jsou taky kozí nebo kravský Mutschli a Sbrinz podobný parmezánu, jaký vyrábějí třeba v engelberském Schaukäserei Kloster. Tahle sýrárna nedaleko hory Titlis a Lucernského jezera má ještě

Sušené klobásky ovšem nejsou jen specialitou engadinského Scuolu, vepřovo-hovězí Salsiz, který snadno poznáte podle obdélníkového řezu, se připravuje v celém Graubündenu.

V kantonu Appenzell můžete zapátrat po klobáskách Bauernschüblig a Pantli. První z nich jsou uzené a typické velmi tmavým odstínem.

Pantli pak jsou kořeněné česnekem a díky víc než sto roků dlouhé tradici získaly známku IGP pro regionální speciality. Tu nese i appenzellský sušený hovězí špalek zvaný Mostbröckli.

jednu specialitu, kterou je Klosterglocke: sýr z rodiny Brie ve tvaru zvonu. Jménem i podobou odkazuje na zvon odlitý pro zdejší věž, který ale neladil s ostatními zvony, a tak se stal ozdobou klášterní zahrady.

Maso z butiku

Mezi gurmety je Švýcarsko vyhlášené také na poli sušeného masa. Zatímco ve Středomoří se vzduchem suší většinou jen vepřové kýty, tady je oblíbenou surovinou hovězí a zvěřina.

Po kantonu Graubünden je pojmenované v česneku, bobkovém listu, pepři a jalovci marinované a poté sušené hovězí maso.

Bünderfleisch či také Trockenfleisch se servíruje krájené na tenké plátky k vínu či šnapsu a kontruje jim intenzivním hutným aroma.

Dá se pořídit v horských vesnicích, kde se v malém suší na půdách s dostatkem průvanu. Kdo by chtěl ochutnat špičku mezi řemeslnými sušenými masy, měl by zamířit do příhraničního městečka Scuol. Řeznictví Hatecke tam už třetí generaci suší hovězí i zvěřinu a v každém soustu jejich produktů „jako by byla zakleta svěžest horských potůčků, z nichž zvířata pila, rozmanitost flóry na lukách a průzračnost vzduchu vysoko nad údolím“. Štangličky sušeného masa tu balí do černého papíru s dřevěnými cedulkami a zákazníkům předávají v elegantních papírových taškách. Prostě jako v butiku.

Kromě hovězího u Hateckeho najdete i maso kozorožčí, kamzičí i jelení a několik druhů klobásek.

Darovat zážitek

Sušené maso od Hateckeho je šperkem mezi řeznickým zbožím

Nejlepším suvenýrem může být zážitek a ten se dá darovat docela snadno prostřednictvím poukazu. Vouchery na švýcarské kulinární zážitky bývají hodně různorodé. Má obdarovaný rád hory a panoramatické výhledy? Pak ho dostane voucher na brunch v restauraci Piz Gloria na skoro třítisícovém Schilthornu. Vychutná si dopolední hostinu z regionálních potravin v pomalu se otáčejícím prostoru, který postupně odkrývá výhledy na Eiger, Jungfrau a desítky dalších impozantních vrcholů.

Stofrankový poukaz obdarovanému pokrývá i cestu lanovkou na toto místo, kde se natáčela bondovka V tajné službě Jejího Veličenstva.

Snad ještě unikátnější je voucher na sýrovou hostinu přímo na palubě lanovky.

Od Lucernského jezera se v zimních měsících stoupá na horu Pilatus panoramatickou lanovkou zhruba tři čtvrtě hodiny. Během ní cestující vychutnávají nejen ohromující výhledy, ale taky čerstvě připravené fondue a místní bílé víno.

Nechcete-li s dárkem směřovat do výšek, dá se zůstat na hladině zmíněného Lucernského jezera a darovat některou z kulinárních plaveb. Mezi nejpopulárnější patří Sonnenuntergangsfahrt, tedy večeře při plavbě do západu slunce.

Asi nejšvýcarštějším možným voucherem je nicméně lístek na vlakovou vyjížďku, která kombinuje vyhlídkovou jízdu s čokoládovou a sýrovou tematikou. Sedmihodinový okružní výlet začíná i končí v Montreux a jeho součástí je zastávka v sýrové Mekce Gruyéres, ochutnávka fondue a exkurze v továrně na čokoládu.

Dýňové produkty všeho druhu si odvezete ze zážitkové Juckerfarm nedaleko Curychu

29

gourmet

SWiSSmag

Sladké knoflíky

Ale copak se může člověk ochudit o legendární zugskou třešňovici, hruškovici z destilerie Morand anebo třeba malinovici, která 18 měsíců zraje v dubových sudech firmy Fassbind?

Anebo některý z vyhlášených likérů, jako je tmavě zbarvený Alpenbitter z bylinkového základu, nebo Bündner Röteli, jehož nepřehlédnutelnou rudou barvu mají na svědomí třešně?

Samostatnou kapitolou mezi švýcarskými gastronomickými suvenýry je víno: třeba to z vinic Lavaux nad Ženevským jezerem, které si pro svou strmost zasloužily zápis na seznam kulturního dědictví UNESCO. Toto ani jiná švýcarská vína se téměř nevyváží. Takže když si s nimi doma připijete, bude to opravdu živá a unikátní vzpomínka na cesty Švýcarskem.

Že ze Švýcarska přivezete čokoládu, je víceméně jasné. Otázka zní jenom kterou.

Jistotou jsou věhlasné značky jako Lindt nebo Sprüngli. Lindt zažívá už několik roků celoevropský boom díky sofistikovaným kombinacím, jako je chilli v hořké čokoládě nebo mořská sůl v té mléčné. Nákup se dá udělat přímo v Lindt Home of Chocolate v Kilchbergu, kam z Curychu doplujete lodí.

Mezi synonyma švýcarské čokolády patří i Toblerone s charakteristickým trojúhelníkovým tvarem, který připomíná obrys Matterhornu.

Fajnšmekři můžou vyzkoušet produkci některé z menších manufaktur: třeba pralinky Läderach, butikové tabulky plantážových čokolád od Max Chocolatier či čokoládové lanýže značky Teuscher.

Domácí pálenky z Haldihof jsou způsobem, jak si domů odvézt koncentrované aroma ovoce z Weggis

Co a kde nakoupit

Tabulka plantážní čokolády je osvědčeným suvenýrem

Čokoláda ale není jedinou sladkou položkou, kterou by měl kufr ze Švýcarska obsahovat. Nechejte si v zavazadlech místo taky na drobné appenzellské Hosen-Chnöpfli, které se při nízké teplotě pečou z bílkového sněhu. A taky Thusner Hosenknöpfe, tedy kalhotové knoflíky ochucené růžovou vodou a citrónovou kůrou.

Kdo má raději plněné pečivo, může sáhnout po Birnbrotu, tedy závinu s náplní z hrušek. Birnbrot je typický hlavně pro kanton Graubünden, který je taky domovem fantasticky hutného ořechového koláče Bündner Nusstorte.

Dárky ve skle

Po několika odstavcích, ze kterých jste inspiraci mohli ukládat do příruční bagáže, se na závěr vracíme do zóny, která má své místo v zavazadlovém prostoru.

30

Bylinkový likér z Müstairu Klášter St. Johann umístěný na konci starobylé obce je součástí dědictví UNESCO a k jeho atrakcím patří krom budov samých i bylinková zahrádka. Její produkce se z části mění v léčivé směsi čajů a likéry vyráběné členkami klášterního společenství.

Ovocné octy se hodí nejen do salátů, ale i na dezerty

Nusstorte od Rechsteinera, Samnaun Tahle nevelká pekárna v bezcelním Samnaun je mezi všemi krámky s hodinkami a parfémy jako zjevení. Třetí generace si tu předává recepty nejen na slavný ořechový dezert, ale též na sytý a lahodný Birnbrot – tedy hruškový závin.

Rukodělný ocet z Haldihof, Weggis Na farmě nad Lucernským jezerem hospodaří rodina někdejšího geodeta, který naprogramoval základ Google Maps.

Do základního jablečného octa přidávají sušené ovoce a nechávají je v něm naložené déle než půl roku.

Sušené maso od Hateckeho, Scuol Rukodělná výroba tradiční delikatesy je tím, co určuje její velkorysou intenzivní chuť a jemnou konzistenci. Každý plátek v sobě nese kus alpských luk, na nichž se stáda dobytka nebo zvěřina pásla.

Bylinkový čaj z Kartause Ittingen, Warth Někdejší klášter nedaleko Curychu má rozsáhlé zeleninové a bylinkové zahrady a výpěstky z nich najdete ve zdejší restauraci i obchůdku.

Sýr Mutchli z horské mlékárny Stäfeli, Engelberg Bochníčky sýra váží zhruba kilo, zrají po dobu 6–8 týdnů pod speciální mazovou kulturou a poté se vkládají do loubkových krabiček.

Sýr Appenzeller z Appenzeller Schaukäserei Při nákupu můžete zblízka nahlédnout i do výroby a taky navštívit národopisné muzeum, které se nachází hned vedle sýrařství.

advertorial

Dobrodružství v pohybu

s novou kolekcí Camel Active Pokud se vám při slově „jaro“ vybaví svěží vzduch, dlouhé dny plné slunce a chuť vyrazit ven, pak jste na stejné vlně jako Camel Active. Značka, která si zakládá na spojení funkčnosti a stylu, přináší i letos kolekci, která vám umožní objevovat svět s lehkostí a sebevědomím.

Doplňky, které vydrží

Co by to bylo za módu bez kvalitních doplňků?

Kolekce Camel Active zahrnuje také kšiltovky, šátky, opasky, ponožky a další, které doladí váš outdoorový styl. Každý prvek kolekce je navržen tak, aby byl nejen funkční, ale i nadčasový – protože styl a praktičnost jdou ruku v ruce.

Barevná paleta inspirovaná přírodou

Z

apomeňte na mdlé odstíny, jarně-letní kolekce Camel Active sází na barvy, které v sobě mají energii cestování. Od pískových a olivově zelených tónů až po jemné pastelové odstíny modré a slonovinové – každý kousek v sobě odráží atmosféru přírodních scenérií, které volají po objevování.

Lehké materiály, ve kterých se žije

Sezóna plná pohybu si žádá oblečení, které vás nebude omezovat. Camel Active přichází s inovativními směsmi přírodních vláken a technických materiálů, které zaručí prodyšnost a komfort i během horkých dní.

Bavlněné košile s lehkým lněným efektem, pružné cargo kalhoty a odolné, ale lehoučké bundy – to vše je navrženo tak, abyste se mohli bez starostí vydat za zážitky.

Funkční detaily pro moderní dobrodruhy

Každý správný cestovatel ví, že na detailech záleží. Nová kolekce přináší praktické kapsy, nastavitelné prvky a chytré zipy, které usnadní život na cestách. Ať už se chystáte na městskou expedici, nebo na víkend v přírodě, Camel Active vám dá svobodu pohybu a jistotu, že budete vypadat skvěle.

Připravení na jaro?

Ať už se chystáte do hor, k moři, nebo jen na procházku městem, Camel Active vám pomůže vkročit do nové sezóny s lehkostí.

Jaro je tu – tak si ho užijte naplno!

31

SPORT Foto: RedBull

SWiSSmag Málokdy vídaná událost – lyžaři jediné země zaplnili všechny medailové posty na mistrovství světa. Alexis Monney, Tanguy Nef, Loic Meillard, Franjo Von Allmen, Stefan Rogentin a Marc Rochat sebrali všechny cenné kovy v závodech dvojic na MS v alpském lyžování v Saalbachu. Stalo se tak 12. února 2025

Švýcarský lyžařský tým na střeše světa J

Silná sezóna Světového poháru jako základ úspěchu na mistrovství světa

Druhé nejúspěšnější mistrovství světa v historii Švýcarska

Text: Flavio Schöb

Brilantní výkon švýcarského lyžařského týmu na mistrovství světa v Saalbachu! S působivě pevnými nervy, technikou a vůlí vyhrávat podává mladý tým skvělé výkony – a často jen žasnoucí konkurenci nechává za sebou. Švýcarsko na konci mistrovství světa obsadilo v medailové tabulce jasně první místo s 5 zlatými, 5 stříbrnými a 3 bronzovými medailemi.

Celkem 13 medailí, jen o jednu méně než na rekordním mistrovství světa v roce 1987 v Crans Montaně.

32

iž švýcarská lyžařská sezóna 2023/24 byla korunována úspěchem. Obě vlajkové lodě týmu, Marco Odermatt v kategorii mužů a Lara Gut-Behrami v kategorii žen, vyhrály celkový Světový pohár. Poprvé od roku 1988 mohlo Švýcarsko slavit zisk velkého křišťálového glóbu pro obě pohlaví. Celkem se švýcarští sportovci postavili na nejvyšší stupně vítězů 27krát a vyhráli Pohár národů s 10 882 body.

To znamenalo náskok 1 595 bodů před dlouholetým konkurentem Rakouskem.

V aktuální sezóně 2024/25 švýcarští lyžaři potvrdili skvělé výkony z předchozího ročníku a pokračovali v sérii úspěchů. Výjimečný talent Marco Odermatt již vyhrál několik závodů, včetně prestižního sjezdu ve Wengenu a obřího slalomu na Chuenisbärgli v Adelbodenu. Franjo von Allmen svým prvním vítězstvím ve Světovém poháru v super-G příjemně překvapil. Vynikající výkony podtrhly současnou sílu týmu a byly nadějným příslibem především pro mistrovství světa v Saalbachu.

Foto: RedBull

Foto: RedBull

Loïc Meillard v cíli na cestě za zlatem z mistrovství světa ve slalomu

Foto: Facebook Swiss Alpine Ski Team

Švýcarsko posbíralo celkem 13 medailí a na mistrovství světa obsadilo v medailové tabulce jasně první místo s 5 zlatými, 5 stříbrnými a 3 bronzovými medailemi

„Akce vlasy“ byla důkazem skvělé nálady, která momentálně ve švýcarském týmu panuje. Po zisku zlata a bronzu ve sjezdu Světového poháru si všichni lyžaři oholili hlavu. To, co se na první pohled může zdát vtipné nebo zvláštní, je bezesporu známkou harmonie a silného týmového ducha

1., 2. a 3. místo pro Švýcarsko!

Švýcarský tým tyto naděje naplnil, respektive výsledky předčily všechna očekávání.

Po zlaté medaili Marca Odermatta v super-G (s náskokem 1 sekundy na druhého umístěného!), zlaté medaili Franja von Allmena ve sjezdu a bronzové medaili Alexise Monneyho, rovněž ve sjezdu, vyvolala soutěž mužských týmů ve švýcarském týmu

obrovskou euforii. 12. února, v den, který se nepochybně zapíše do historie švýcarského lyžování, obsadilo Švýcarsko všechna tři místa na stupních vítězů. Úžasný den! A to není vše: třešničkou na dortu byly dvě zlaté medaile ze slalomu, za muže Loïc Meillard – 75 let po posledním švýcarském zlatu v této disciplíně – a za ženy nadějná mladá Camille Rast.

Také ženský tým dosáhl na tomto mistrovství světa skvělého výsledku. Kromě zlata ve slalomu pro Rast vybojovaly Lara Gut-Behrami, Delphine Darbellay a Wendy Holdenerová stříbro, druhá jmenovaná dokonce ve třech disciplínách!

A radostné bylo mistrovství světa i z českého pohledu. Ester Ledecká vybojovala bronz ve sjezdu. Po několika úspěších na snowboardu je to pro 29letou sportovkyni první medaile na lyžích z mistrovství světa v její kariéře. Gratulujeme!

33

advertorial

SWiSSmag

Nová generace průmyslových kampusů

klade důraz na udržitelnost a komfort pro uživatele Průmyslový development v Česku zažívá revoluci díky nemovitostní skupině Urbanity, která svým inovativním přístupem k výstavbě výrobních areálů redefinuje standardy v tomto segmentu. Její areály spojují architektonickou jedinečnost, ekologickou udržitelnost a orientaci na potřeby zaměstnanců, což Urbanity přináší nejen uznání odborné veřejnosti, ale i důvěru místních komunit, se kterými úzce spolupracuje. Důkazem je oceňovaný areál v Tachově i ten nově připravovaný v Bruntálu.

Průkopník v oblasti udržitelných výrobních areálů

U

rbanity Campus Tachov, který se v posledních letech postupně rozrůstá v Plzeňském kraji poblíž německých hranic, se stal vůbec prvním průmyslovým areálem v České republice, který získal prestižní certifikaci BREEAM Communities

pro udržitelné městské čtvrti a veřejné prostory, a to s nejvyšším ratingem ve střední a východní Evropě. Tento výjimečný úspěch potvrzuje, že průmyslové areály mohou být plnohodnotnou součástí městského prostředí a přinášet tak hodnotu nejen svým nájemcům, ale i místním obyvatelům. „V průmyslovém developmentu jsou zásadní inovace v oblasti využívaných materiálů a v energetické efektivitě. V Urbanity věříme, že výrobní kampusy mohou být navržené s ohledem na životní prostředí a zároveň poskytovat komfort pro uživatele. Spojujeme architektonickou jedinečnost s obnovitelnými zdroji energie. Naším cílem je tvořit areály, které splňují nejen nové regulační požadavky, ale také vycházejí vstříc potřebám moderních firem a jejich zaměstnanců podobně, jako jsou na to dnes už lidé zvyklí v kancelářských budovách," uvádí Roland Hofman, spoluzakladatel a CEO nemovitostní skupiny Urbanity.

Po úspěchu v Tachově se Urbanity pustila do dalšího ambiciózního projektu – výstavby výrobního kampusu v Bruntálu, který se bude pyšnit jedinečným architektonických řešením a přinese více než 55 000 m² nových výrobních a logistických prostor do Moravskoslezského kraje

34

Ocenění potvrzují kvalitu a inovativní přístup

Urbanity se díky své dlouhodobé orientaci na udržitelnost a společenskou odpovědnost umístila už podruhé mezi TOP 5 českými firmami v kategorii malých a středních podniků v ESG žebříčku, který vyhlašuje Asociace společenské odpovědnosti ve spolupráci s magazínem Forbes Česko. Tento prestižní žebříček hodnotí firmy podle jejich přístupu k udržitelnosti a integraci ESG principů do jejich každodenního fungování.

Kromě toho získal Urbanity Campus Tachov řadu dalších ocenění, včetně prestižní ceny Ministerstva průmyslu a obchodu ČR udělované v rámci soutěže Stavba roku Plzeňského kraje pro budovu GAMA. Porota ocenila kvalitní návrh fasády, který se vymyká současným trendům průmyslových staveb, moderní technické řešení včetně střešní fotovoltaiky, bateriového úložiště a inteligentního systému řízení, a také pojetí přilehlého okolí s dostatkem zeleně a relaxačních zón.

Urbanity Campus Tachov: průmyslový areál nové generace

Kampus v Tachově reprezentuje novou generaci průmyslových areálů, které komplexně využívají brownfieldové území. Areál stojí na zelené energii ze solárních panelů, které dokážou pokrýt až 40 % energetických potřeb areálu. Investice do obnovitelných zdrojů postupně přinesly rozšíření vlastní místní elektrárny na výkon 5 MWp, což z ní dělá největší solární střešní elektrárnu v Česku. Instalace bateriového úložiště s kapacitou 1,4 MWh navíc umožňuje s vyrobenou energií hospodařit velmi efektivně.

Výrobní kampus však není jen o udržitelnosti a energetické efektivitě. Je to místo, kde se prolíná práce s každodenním životem.

Kromě moderního pracovního prostředí nabízí

i relaxační zóny, lékařskou péči přímo v areálu a dětskou skupinu pro děti v předškolním věku. V budoucnu se areál rozšíří o obchod s potravinami, viladomy, mateřskou školu a po domluvě s místní samosprávou dokonce hotel, který jinak v blízkém Tachově chybí.

Urbanity Campus Bruntál: nová kapitola v rozvoji regionu

Po úspěchu v Tachově se Urbanity pustila do dalšího ambiciózního projektu – výstavby Urbanity Campus Bruntál, který přinese více než 55 000 m² nových výrobních a logistických prostor do Moravskoslezského kraje, a podpoří tak místní zaměstnanost a rozvoj regionu.

Už v loňském roce získala společnost stavební rozhodnutí na rekonstrukci a dostavbu areálu v někdejší průmyslové zóně přímo ve městě Bruntál. Mezi výpadovkami na Opavu a Krnov tak vznikne výrobní kampus s novými budovami a komplexní infrastrukturou včetně napojení na okolní komunikace.

Urbanity díky úzké spolupráci s vedením města už zahájila práce na nové místní dopravní infrastruktuře, která zahrnuje zcela novou příjezdovou komunikaci do stávající průmyslové zóny. Cílem je odklonit tranzitní dopravu z rezidenční oblasti, což přinese výrazné zklidnění dopravy pro místní obyvatele „Těší nás, že můžeme přispět k rozvoji Bruntálu prostřednictvím výstavby moderního výrobního kampusu, který otevře dveře globálním příležitostem a nabídne místním talentům zapojení do projektů mezinárodních společností. Lokalitu chceme podpořit také modernizací dopravní infrastruktury.

Rezidenční oblasti odstíníme od kamionové dopravy a zároveň zlepšíme život místním obyvatelům díky nové zastávce MHD,“ uvádí Roland Hofman, jak se Urbanity v praxi snaží dostát svým ESG závazkům.

„Naším cílem je tvořit průmyslové areály, které splňují nejen nové regulační požadavky, ale také vycházejí vstříc potřebám moderních firem a jejich zaměstnanců podobně, jako jsou na to dnes už lidé zvyklí v kancelářských budovách,“ říká Roland Hofman, spoluzakladatel a CEO nemovitostní skupiny Urbanity

Budoucnost průmyslového developmentu

Nemovitostní skupina svým přístupem ukazuje, že průmyslový development může být udržitelný, esteticky hodnotný a přínosný pro místní obyvatele. Urbanity se zaměřuje právě na využívání brownfieldů v místech, kde byla tradičně výroba a která jsou napojena na to, jak místní komunity fungují. Významný důraz při realizaci projektů klade na využívání udržitelných technologií a také komfort pro zaměstnance. Ten je dnes stále ještě běžnější spíše v kancelářských areálech. „Naší strategií je budovat výrobní kampusy nové generace, které splňují nejpřísnější standardy a zároveň vytvářejí hodnotu pro společnost. Chceme dělat věci tak, aby měly skutečný pozitivní dopad na místní komunity a na zaměstnance, kteří pracují v našich areálech. Usilujeme o reálné zmírňování negativních dopadů na životní prostředí a tam, kde je to možné, dokonce o pozitivní impakt," shrnuje Hofman vizi společnosti Urbanity.

S projekty jako Urbanity Campus Tachov a Urbanity Campus Bruntál se průmyslové areály stávají místy, kde se prolíná práce s každodenním životem a kde udržitelnost a komfort jdou ruku v ruce. Urbanity tak nastavuje nový standard pro průmyslový development v České republice i v celém regionu střední a východní Evropy.

Urbanity Campus Tachov se stal vůbec prvním průmyslovým areálem v Česku, který získal prestižní certifikaci BREEAM Communities pro udržitelné městské čtvrti a veřejné prostory, navíc s nejvyšším ratingem ve střední a východní Evropě

35

tour

SWiSSmag

Vierwaldstättersee neboli Lucernské jezero ležící v samém srdci Švýcarska láká návštěvníky především svými přírodními půvaby. Nabízí ale i přehlídku technických divů a dalších specialit, které jinde ve Švýcarsku nenajdete. Vydejme se společně za všemi nej Lucernského jezera.

Rekordy Lucernského jezera Text: Alena Koukalová

S

e svými 114 km2 se jedná o největší jezero centrálního Švýcarska a upoutá také svým jedinečným tvarem s mnoha rameny. Zasahuje do čtyř kantonů: Lucernu, Schwyzu, Uri a Nidwaldenu.

Začněme hned na hladině jezera, kterou brázdí unikátní lodní flotila největší vnitrostátní lodní společnosti Švýcarska – Schifffahrtgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV) s celkem 19 plavidly, z čehož je pět nostalgických kolesových parníků, což z nich činí největší flotilu parních lodí v Evropě. Králem je loď „Stadt Luzern“ z roku 1928, na jejíž palubu se vejde až 1 200 lidí. Parník vezl již takové celebrity jako

36

Evitu Perón z Argentiny, generála Henriho Guisana nebo královnu Alžbětu II. Nejrychlejší kolesový parník Evropy patří také SGV a nese jméno Gallia, pochází z roku 1913 a dosahuje rychlosti 31,5 km/h.

Nejstarším je pak „Uri“ z roku 1901.

A „Schiller“ se dokonce pyšní cenou Evropské filmové akademie, kterou parník získal v roce 2009 za film „Chiméra“, který se na Lucernském jezeře natáčel.

Na samém počátku šlo lodní dopravě o přepravu zboží, o čemž svědčí vraky lodí z 19. století, které byly nalezeny na dně jezera, později převládla doprava osobní, kterou dodnes využívají nejen turisté, ale i místní. Díky jedinečné členitosti jezera je často výhodnější přeplout přes jezero než ho objíždět. Absolvovat můžete ale i speciální kulinářské plavby. Ročně SGV přeplaví 2,5 milionu pasažérů.

Foto: SGV

Lucern Weggis

LUCERNSKÉ JEZERO

Vitznau Gersau

Treib Rütli

Foto: switzerland tourism

Brzy nás upoutají hory, které se vypínají kolem jezera. Od počátků turismu lákaly návštěvníky svými výhledy a možností sledovat z jejich vrcholů východy a západy slunce. Pro Švýcary byl turismus vítaným zdrojem příjmů, a tak se snažili hory zpřístupnit. Vznikla řada unikátních horských drah, v jejichž čele stojí první zubačka Evropy, uvedená do provozu 21. 5. 1871 v den narozenin jejího tvůrce Niklause Riggenbacha, která vede z Vitznau na břehu jezera na královnu hor Rigi do stanice Rigi Kulm. Také nejstrmější zubačka světa z roku 1889 vyjíždí od jezera, tentokrát z Alpnachstadu, a vyveze vás na dračí horu Pilatus. Nejstrmější je hned v úseku nad jezerem a dosahuje rekordních 48 %. Přímo

od jezera na Bürgenstock vede i unikátní výtah Hammetschwand Lift z roku 1905, který sem byl přesunut z interiéru Grandhotelu. Výtah s hotelem spojuje panoramatická stezka vytesaná ve skále. Ve své době se jednalo o nejrychlejší výtah Evropy (56 m/min).

Začíná v šachtě ve skále a pokračuje otevřenou věží na vyhlídkovou terasu až do výšky 160 m.

Okolí jezera nabízí i další unikáty. Asi vás nepřekvapí, že právě tady se začaly psát dějiny Švýcarska. Na břehu jezera na loučce Rütli si 1. 8. 1291 tři kantony odpřisáhly věrnost při obraně proti rozpínavým Habsburkům a vytvořili první státní útvar Švýcarské spříseženectvo. Doklad o tom, tzv.

Bundesbrief, je od 19. století považován za zakládající listinu Švýcarska. Uložen je v muzeu ve Schwyzu. Louka sama byla zachráněna od plánu stavby hotelu a stala se národním majetkem. Dnes je místem, kam se vydávají školní výlety, zvou státní návštěvy a konají oslavy státního svátku. Dojedete k ní ideálně lodí, pěšky se můžete vydat ze Seelisbergu třeba po etapové pěší trase ve stopách švýcarských dějin Weg der Schweiz.

Největší vlajku Švýcarska naleznete na skále „Steigelfadbalm-Dosse“ nad Vitznau. Její rozměr je 30x30 m, zhotovena je ze vzduchopropustné tkaniny, váží 400 kg a na skálu je připevňována vždy v červenci.

37

tour

SWiSSmag 38

Samostatná republika Gersau

A ještě kousek dál na úpatí Rigi se nachází Gersau. Zdejší sedláci se v roce 1390 vykoupili od majitele léna a stali se malou samostatnou republikou, která byla s tehdejším Švýcarskem po 450 let propojena, ale nebyla jeho součástí. Plocha Gersau činila 24 km2, od území sousedů je oddělovaly dva potoky a dostupná byla pouze z jezera. Proto bývá Gersau nazýváno San Marinem Lucernského jezera. Jednalo se o republiku se všemi náležitostmi – s vlastními zákony a soudem, daněmi, alpským hospodářstvím, a dokonce armádou – ta čítala dva tucty vojáků, kteří byli součástí švýcarské armády, jak tomu bylo v případě Sempacherské, Burgundské a Villmergerské války. V roce 1745 si v Gersau vystavěli honosnou radnici a v roce 1812 kostel, jehož stavbu spolufinancovaly ženy prodejem svých šperků. Svou nezávislost ztratilo Gersau v roce 1798 v době Napoleona, který Švýcarsko uspořádal po vzoru francouzské republiky. Tato forma ale nefungovala, a tak Gersau v roce 1803 získalo svou nezávislost zpět. Od roku 1817 je rozhodnutím kantonů integrováno do kantonu Schwyz.

Díky nárůstu počtu obyvatel a lepší produktivitě v zemědělství vznikly volné pracovní síly, což umožnilo vznik výroby hedvábí. Obchodní firmy z Gersau kupovaly v severní Itálii odpady z produkce surového hedvábí a nechávaly ho na farmách zpracovávat na vlákna a přízi.

Odtud byly pak dopravovány do Lucernu a prodávány dále basilejským tkalcovnám.

V 18. století se domácí výrobě hedvábí věnovalo na březích Lucernského jezera 10 000 lidí. S nastupující mechanizací se od roku 1830 výroba koncentruje na několik málo míst. V Gersau postavila obchodní firma Camenzind v letech 1845–1860 tři mechanické přádelny. Rodinná firma má do dnešních dnů 35 zaměstnanců, kteří produkují 80 tun příze z hedvábí a směsi přírodních vláken.

S rozvojem turismu v 19. století a stavbou silnic do Vitznau a Brunnen ožívá turistický průmysl i v Gersau. V roce 1875 připadá na 1 800 obyvatel 30 hotelů (dodnes jich zůstalo 14). Pochlubit se zde mohou i slavnými hosty: Johann Wolfgang Goethe zde pobýval již v roce 1775, v roce 1856 zde Clara Schumannová strávila dva týdny po smrti muže se svými syny, Johannesem Brahmsem a jeho sestrou.

Weggis se chlubí jiným prvenstvím – 20. 7. 1919 v něm byla otevřena první společná veřejná plovárna pro muže a ženy ve Švýcarsku. Vyvolalo to tehdy obrovský zájem návštěvníků i těch, kteří celou novou situaci sledovali a zkoumali. Návrh pocházel od lucernských architektů Carla Griota a jeho syna. Plovárna byla 70 m dlouhá, 30 m široká, měla 90 převlékacích kabin, vstupní prostor sloužil také jako restaurace. Úspěch byl veliký, již v prvním roce ji navštívilo 31 596 hostů, a weggiská plovárna se tak stala vzorem pro další místa nejen na Lucernském jezeře.

V nedalekém Vitznau naleznete někdejší vojenskou pevnost z druhé světové války a studené války, která je od roku 1998 proměněna na první zážitkovou pevnost.

Příslušníci švýcarské armády vás provedou 500 m štol vybudovaných v hoře, kde je sklad munice, kanóny, dílny, ale i malá nemocnice. Nabízí se zde ubytování v originálních vojenských postelích, pořádají se tu též kulinářské akce.

Na takhle velkém jezeře nebyla nouze ani o divoké bouře. Úkryt pro lodě byl v takových situacích od středověku v Treibu, který je ze všech stran dobře dostupný a lodě tu mohly bezpečně zakotvit a personál přespat.

Treib byl také tzv. Freistatt, tedy místo, kde byli stíhaní po 3 dny chráněni před zatčením.

V letech 1482–1767 se tu setkávaly vlády všech kantonů z okolí Lucernského jezera k výročnímu zasedání. Dům byl dvakrát obnovován, poprvé po požáru v roce 1657, podruhé v roce 1902, ale se zachováním podoby z roku 1657.

Na břehu jezera najdeme i nejdelší most Švýcarska – Lehnenviadukt Beckenried měřící 3 147 m. Je na trase dálnice A2 z Buochsu k tunelu Seelisberg. Jedná se o pět vzájemně propojených mostů. Vystavěn byl v letech 1976–1980 v geologicky problematické oblasti, kde dochází ročně k sesuvu o 1–2 cm. Pilíře jsou proto ukotveny v hloubce 70 m a celé místo muselo být odvodněno.

V rámci toho bylo přesunuto 11 potoků a vybudována 530 m dlouhá skalní štola.

Foto: switzerland tourism

Unikátem jsou rovněž umělé ostrovy „Lorelei“, které byly poblíž Flüelenu v části Urnersee nasypány do jezera při stavbě nového Gotthardského tunelu z vytěženého materiálu a nyní jsou oblíbeným místem pro ptactvo i rostlinstvo a v létě slouží též k rekreaci. Využito bylo celkem 3,3 milionu tun materiálu. Velké kameny slouží ke slunění i odpočinku, jemný písek překrývá hrubý štěrk. Na ostrovy je možné jen přeplavat, toalety a sprchy jsou k dispozici, koupat se s ohledem k přírodě smí jen na vyznačených místech.

Na kraji Lucernu naleznete i nejnavštěvovanější muzeum Švýcarska – Verkehrshaus, které je věnováno dopravě, ale dnes připomíná více interaktivní technický a vědecký park, jenž nadchne návštěvníky všech věkových kategorií.

A zakončeme stopičkou pálenky, ta nejtradičnější švýcarská je Kirsch, najdete ji i v řadě tradičních pokrmů jako sýrové fondue nebo Zuger Kirschtorte. Na stráních Rigi nad jezerem rostou totiž nejlepší třešně v celém Švýcarsku, dosud tady mají 4 000 stromů, které dávají úrodu 200 t ročně.

10 % se prodá do obchodů jako ovoce, 10 % se konzervuje a zbytek se vypálí. Tak na zdraví s Rigi Kirsch!

Foto: maciej walkiewicz

Z jezera se získává také štěrk, který sem přináší po tisíciletí potok Choltalbach. Při těžbě je třeba postupovat velmi obezřetně, aby se okolní svahy nezačaly sesouvat, používá se proto obří plovoucí bagr s unikátním ponorem lžíce do hloubky 180 m (obvyklé je 60 m), který dosáhne až na dno.

Vidět ho můžete u Risletenu.

Nákladní lodě pak dopravují materiál na břeh.

39

TÉMA

SWISSmag

40

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

Vodopády – Text: Alena Koukalová

blyštivé šperky švýcarských hor Pokud Švýcarsko nazýváme vodním zámkem, pak k jeho výzdobě patří četná jezera – uvádí se, že je jich tam více než 2 500 – a ještě více vodopády. Vydejme se za těmi nej.

41

TÉMA FOTO: SWITZERLAND TOURISM

SWISSmag

I

Rýnský vodopád

Největší vodopád Evropy

I když hned ten první, nejznámější vodopád Švýcarska, Rýnský (Rheinfall), zrovna silně navštěvovanou turistickou atrakcí je.

Je největším vodopádem nejen Švýcarska, ale celé Evropy. Měřeno průtokem, který činí v letních měsících 700 m3/s, v zimě je to „pouhých“ 250 m3, průměrný průtok je 373 m3/s. Jeho výška činí 23 m a šířka 150 m.

Maximální průtok byl naměřen v roce 1965, a to 1 250 kubíků, minimální pak 95 m3 v roce 1921. Vznikl v poslední době ledové v podloží z malmského vápence a štěrku.

Fascinující pohled na řítící se masy vody přitahoval návštěvníky odedávna, a tak tady již roku 1829 byla otevřena turistická vinárna a od roku 1845 se vybíralo vstupné. V druhé polovině 19. století se postavily první hotely.

Ekonomicky byl využíván curyšským rodem Laufenů, kteří tady vybudovali mlýn, železárnu i elektrárnu.

Rýnský vodopád se nachází mezi obcemi Neuhausen a Laufen. Dopravit se můžete až

42

k němu, pohledy jsou dechberoucí, zážitky nezapomenutelné, a tedy i davy turistů velké.

Překvapením pro ty, kteří přicházejí poprvé, je poloha vodopádu v blízkosti městské zástavby. Místo samotné zaujalo svou jedinečností již v dávných dobách, a tak oba jeho břehy zdobí zámky, nahoře nad vodopádem je to Laufen, pod vodopádem Würth. Od horního parkoviště se k vodopádu nadosah dostanete právě cestou procházející zámkem.

V rámci vstupného k vodopádu (5 franků) si ho můžete projít a sestoupíte podél valící se vodní masy až k hladině Rýna, odkud se necháte lodí převézt na druhý břeh, případně i se zastávkou u skály čnící uprostřed vodopádu, na kterou je možné vystoupat.

Zpět k parkovišti a občerstvení se lze vrátit proskleným výtahem. Možná vás překvapí, že v zámku samotném nesídlí luxusní hotel, ale mládežnická ubytovna.

Kdybyste sem přijeli mimo otevírací hodiny, ani tak vám nezůstane výhled na vodopád odepřen. Z parkoviště vede cesta k železničnímu mostu, po němž lze přejít na druhý břeh a pokochat se výhledem i odtud.

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

deální čas, kdy se jimi můžeme kochat, je pozdní jaro nebo začátek léta, kdy jsou plné vody po jarním tání sněhu vysoko v horách. Svůj jedinečný půvab mají ale i v zimě, když zamrzají a vytvářejí téměř umělecké skulptury. Až na výjimky je třeba pro jejich zhlédnutí vynaložit nějakou námahu. A kupodivu většinou v jejich blízkosti nehrozí ani záplavy turistů.

Lauterbrunnen

Nejvyšší vodopád Švýcarska Další vodopád pyšnící se nějakými nej najdete v kantonu Bern v údolí Lauterbrunnen (v překladu tedy „samé vodopády“), kde je jich celkem 72. Ten nejvyšší se jmenuje Mürrenbachfall a podle údajů z roku 2009

měří 417 m. Není to ale klasický vodopád spadající přes převis, tento stéká po téměř kolmé stěně Mürrenfluh. Na Mürrenbachu jsou i další stupně, celková délka kaskády tak činí celkem 750 m. Vodopád najdete ve Stechelbergu poblíž stanice lanovky na Schilthorn – vrchol spojený s Jamesem Bondem a natáčením filmu V tajné službě Jejího Veličenstva.

V prosinci tady byl zahájen provoz na nové lanovce vedoucí do Mürrenu, která se stala nejstrmější lanovkou světa. I z ní je možné si vodopád prohlédnout. Pro milovníky adrenalinu jsou tady ještě dva tipy. V kolmé stěně, po které spadá vodopád, vede i oblíbená ferrata.

A speciálním způsobem, jak si vodopád užít, je let paraglidem, který se v Mürrenu nabízí.

43

SWISSmag

Staubbach

Nejvyšší volně spadající vodopád Švýcarska

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

V údolí vodopádů ale ještě chvíli zůstaňme a potěšme se výhledem na Staubbachfall (Prachový vodopád), který je na dohled ze samotného městečka Lauterbrunnen, odkud vyjíždí i proslulá zubačka na nejvýše položenou železniční stanici Evropy Jungfraujoch do výšky 3 454 m n. m. Vodopád padá z výšky 297 m a je nejvyšším volně spadajícím vodopádem Švýcarska. Kvůli své vertikální výšce se voda rozpráší do jemných kapiček, než dopadne na zem, proto na pohled vypadá jako sprej nebo mrak. V roce 1779 ho tu při své návštěvě obdivoval i J. W. Goethe a složil o něm báseň. Staubbach se dostal také na poštovní známku z roku 1930.

44

FOTO: TRÜMMELBACH

TÉMA

Trümmelbachfälle Turistika skrze vodopád

I teď by ale byla škoda údolí opustit, naší poslední vodopádovou zastávkou zde budou vodopády proplétající se ve skále – Trümmelbachfälle. Do nejvyššího bodu nás vyveze tunelový výtah a dolů pak sestupujeme po schodech a vyhlídkových plošinách. Všude kolem nás se řítí voda. Jednotlivé proudy se vzájemné proplétají a vše působí velmi dramaticky. Průměrný průtok činí 3 kubíky, vodopád je vysoký 140 m a široký 12 m. Voda sem proudí z ledovců magické horské trojice Eiger, Mönch a Jungfrau, dole pak odtéká jako říčka Trümmelbach a vlévá se do Weisse Lütschine, která se po 7 kilometrech spojuje se svou černou sestrou. K místu nástupu vás zaveze poštovní autobus z Lauterbrunnenu nebo Stechelbergu. Vodopády jsou přístupné jen v letních měsících a platí se tu vstupné.

Seerenbach nad Walensee

FOTO: SEERENBACH

Druhý nejvyšší vodopád Švýcarska

Méně známý, ale jedinečný je vodopád Seerenbach nad jezerem Walensee v kantonu St. Gallen nedaleko od Amdenu. Nelze ho vidět z dálky a není možné až k němu dojet. Pěšky je snadno dostupný z Weesenu, odkud osobně doporučuji vyrazit. Kousek je sice ještě možné popojet autem, ale jezdí se po uzounké silničce na semafor a parkoviště na konci stačí jen na pár aut. Cesta s nádhernými výhledy na jezero je půvabná sama o sobě a ideální je od vodopádu pokračovat dál až do Quintenu a odtud se zpátky svézt lodí. Celý trail je dlouhý 7,6 km a zabere vám asi 2 hodiny.

Samotné Seerenbašské vodopády mají celkem 3 části. Při pohledu zdola se kocháme jen spodními dvěma: střední (Seerenbach II) s 305 metry je druhým nejvyšším vodopádem Švýcarska, nejnižší část má necelých 50 a skrytá nejvyšší část pak 190 m.

Pozoruhodný je tamní jedinečný říční jeskynní systém Rinquelle, který ale znají jen geologové a turistům není dostupný.

Náš pohled upoutá Betlis Chapel na břehu jezera pod vodopádem, která patří s blankytným jezerem Walensee a horskými vrcholy v pozadí k často fotografovaným motivům Švýcarska.

45

SWISSmag

Engstligen 600m kaskáda

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

Mimořádně vysoká je i kaskáda vodopádů Engstligen u Adelbodenu, která dosahuje výšky 600 m. V létě vede v těsné blízkosti vodopádu pěší stezka. Pokud raději klesáte, než stoupáte, vyjeďte si kabinkou do stanice Engstligenalp a odtud se dolů vydejte pěšky.

V zimě se upravuje pěší stezka od spodní stanice lanovky, která vás zavede na vyhlídková místa v loukách nad Adelbodenem. Přímo u dolní stanice najdete i příjemné občerstvení a za budovou lanovky je parkovací místo pro obytná auta s možností využití toalet. Žádné davy v těchto místech nečekejte, spíše tradiční trochu ospalé Švýcarsko.

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

TÉMA

46

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

Reichenbach

Kde zemřel Sherlock Holmes

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

V regionu Berner Oberland najdeme ještě dva mimořádné vodopády nad jezerem Brienzersee. Reichenbašský vodopád na potoce Rychenbach má celkem 7 stupňů v celkové výšce 250 m, jeho nejvyšší část, Grand Reichenbach měří 110 m a proslavil ji Sherlock Holmes, resp. jeho autor Arthur Conan Doyle, který tady nechal svého hrdinu zahynout rukou jeho rivala Moriartyho. Doyle zde pobýval v letech 1891–1893 a zdejší dramatická krajina ho silně inspirovala. V blízkém Meiringenu naleznete i muzeum Sherlocka Holmese a tradičně se tady v létě koná i festival, kam se sjedou jeho příznivci z celého světa v patřičných kostýmech a vžijí se do svých oblíbených hrdinů. Podél vodopádu jede pozemní lanovka, která vám pomůže překonat významnou část stoupání.

47

TÉMA

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

SWISSmag 48

Giessbach

Hotelový vodopád Do vod stejného jezera spadá i další působivý vodopád, v jehož bezprostřední blízkosti stojí též jedinečný hotel z doby Belle Epoque, postavený v roce 1873. Nese jméno vodopádu Grand Hotel Giessbach. Doporučuji se tady ubytovat a alespoň na jedinou noc se přenést do krásných časů konce 19. století.

Hotel je obklopen i rozsáhlou zahradou, kde se pěstují rostliny okrasné, ale i bylinky a zelenina pro zdejší kuchyni. Hotelu hrozil zánik, měl však naštěstí řadu obdivovatelů a ti se zasloužili o jeho záchranu: Založili nadaci, do projektu se zapojila i řada Švýcarů drobnými příspěvky a společně slávu hotelu obnovili.

Když tam nebudete nocovat, zajděte alespoň na kávu – vrátíte se o 100 let zpátky v čase.

Výška vodopádu je 400 m a tvoří jej celkem 14 kaskád. Na vyhlídku u hotelu vyjedete pozemní lanovkou z roku 1879 od přístaviště na jezeře. Odtud můžete stoupat podél vodopádu po turistickém chodníčku dle libosti dalších 1 000 metrů. Zajímavostí je, že vodopád se i podchází, voda vám tedy teče nad hlavou.

K místu vede ale i několik turistických tras s působivými průhledy na jezero.

Simmenfälle Vodopád sedmi pramenů

Zcela jiný je poslední ze zde popsaných vodopádů kantonu Bern: Simmenfälle nad městečkem Lenk. Je 200 m vysoký a 30 m široký, voda stéká z ledovců Wildstrubel a Rohrbachstein. Řeka Simme, která dala jméno údolí a také zde chovanému skotu, pramení o něco výše na místě zvaném Sibe Brünne, tedy 7 pramenů. Řeka Simme se u Wimmisu vlévá do Kanderu a později do Thunského jezera, odkud pokračuje již jako Aare.

K vodopádu lze podniknout kratší (1,15 hod) i delší pěší výlety ideálně z Lenku.

FOTO: ALENA KOUKALOVÁ

Vodopády kantonu Ticino Nejčistší a nejkoupatelnější

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

Putování za vodopády zakončíme v italsky hovořícím kantonu Ticino, kde se tůňky pod vodopády v letních měsících hojně využívají ke koupání. Čistší vodu a malebnější okolí byste stěží hledali. Malé intimní plážičky, ležení na kamenech nebo naopak ve stínu stromů. Tahle místa znají většinou jen místní nebo pravidelní letní hosté. Tady jsou tři osobně vyzkoušené tipy z údolí řeky Maggia.

Budeme-li putovat proti proudu řeky do hor, může být naší první zastávkou vodopád nad městečkem Maggia, z centra, tzv. nuclea, sem dojdete podél kamenné zídky po pravé straně.

Jako druhou zastávku doporučuji malinké, velmi tradiční a idylické Giumaglio. Bazének i další kaskádu v horkých letních dnech příjemně stíní okolní zeleň.

Poslední může být Bignasco, kde je tůně větší a vybavením připomíná už skutečnou plovárnu. Najdete tu i místo pro grilování a malé dětské hřiště.

Největším ticinským vodopádem, vysokým 108 m, je však Foroglio v údolí Val Bavona nad stejnojmennou kamennou vesničkou. Oblast postihly na začátku loňského léta devastující přívalové deště, které zničily infrastrukturu a zabránily tak přístupu turistů. Údolí dlouhé 10 km bylo osídleno okolo roku 1000, tvrdé životní podmínky a opakované přírodní katastrofy ale donutily obyvatele údolí kolem roku 1600 opustit a přestěhovat se níže do Cavegna a Bignasca, přičemž původní domy pak byly využívány již jen v létě. První silnice k nim byla vystavěna až v roce 1957. Údolí i samotná vesnička ale rozhodně stojí za návštěvu. Cestu za vodopády tady můžete zakončit tradiční večeří s polentou, místním sýrem, houbami a boccalinem s ticinským merlotem.

49

TOUR

SWISSmag

Objevte Švýcarsko aktivně: Text: Jan Ursíny

Pěší túry, horská kola a nezapomenutelné zážitky

50

FOTO: DESTINATION DAVOS KLOSTERS / MARTIN BISSIG

Švýcarsko je rájem pro milovníky aktivní dovolené.

Od dechberoucích panoramatických túr přes adrenalinové sjezdy na horských kolech až po jedinečné zážitky, jako je zipline ve výšce přes 3 000 metrů nebo krmení svišťů v alpských údolích.

Vydejte se s námi na cestu po nejkrásnějších trasách, objevte tajemství švýcarské přírody a užijte si dobrodružství, na která nikdy nezapomenete. Připravte se na vysněnou výpravu do srdce Alp!

Nejdelší flow trail Švýcarska Davos Klosters je jednou z nejlepších destinací pro horskou cyklistiku v Evropě a Alps Epic Trail je jeho korunovačním klenotem.

Tato 40 km dlouhá trasa je oficiálně uznána jako jeden z nejlepších flow trailů na světě dle IMBA (International Mountain Bike Association) a kombinuje technické úseky, rychlé sjezdy a nádherné alpské scenérie.

Stezka začíná ve výšce nad 2 000 m n. m. na Jakobshornu a vede přes alpské louky, borové lesy a kamenité úseky až do vesnice Filisur.

Na trase vás čekají dramatické horské scenérie, úchvatné výhledy a proměnlivý terén, který uspokojí jak zkušené bikery, tak i odvážné začátečníky. Výzvou jsou především ostré zatáčky, dlouhé sjezdy a úseky, kde je potřeba dobrá technika ovládání kola. Alps Epic Trail je skvělým spojením adrenalinu a přírodních krás, kde se cyklisté mohou cítit součástí švýcarských hor.

51

TOUR

SWISSmag Putování podél Rhétské dráhy Jednou z nejkrásnějších dálkových pěších tras ve Švýcarsku je Via Albula/Bernina, která sleduje ikonickou železniční trasu Rhétské dráhy, zapsanou na seznamu světového dědictví UNESCO. Tato trasa propojuje Thusis s Tiranem o celkové délce přibližně 130 km a umožňuje cestovatelům objevovat jedinečné přírodní scenérie i technické skvosty železničního inženýrství. Stezka vede kolem

52

impozantních viaduktů, hlubokými údolími a průsmyky s nádhernými výhledy na ledovce i jezera.

Mezi nejzajímavější zastávky patří Landwasserviadukt, ikonický kamenný viadukt vysoký 65 metrů, a průsmyk Bernina Pass (2 253 m n. m.), odkud se otevírá fascinující pohled na ledovec Morteratsch a Palü. Na trase lze navštívit i historické vesnice Bergün

a Samedan, kde si můžete užít autentickou atmosféru horského světa. Cestou jsou k dispozici horské chaty i pohodlné hotely, které umožňují túru absolvovat etapově a užít si nezapomenutelný pěší přechod napříč švýcarskými Alpami. Pokud by vás začaly bolet nohy, je možné nasednout na vlak Rhétské dráhy a do dalšího úseku se dovézt.

Dolní Engadin je rájem pro milovníky horské cyklistiky, nabízející rozmanité trasy v okolí Scuolu, Samnaun a Val Müstair. Jednou z nejpůsobivějších tras je Trai(l)s Vals, která propojuje tyto tři regiony a představuje to nejlepší z alpských stezek. Tato náročná trasa o délce přibližně 122 km je rozdělena do tří etap a nabízí čisté, alpské traily od vysokohorského Samnaun přes rozlehlý Unterengadin až po hustě zalesněný Val Müstair. Trasa je ideální pro zkušené bikery, kteří hledají technické sjezdy, panoramatické výhledy a kombinaci různých typů terénu.

První etapa vede ze Samnaun do Scuolu a patří k technicky nejnáročnějším částem celé trasy. Přibližně 30 km dlouhý úsek zahrnuje prudká stoupání i dynamické sjezdy, přičemž cyklisté projíždějí vysokohorskými pastvinami a skalnatými hřebeny s výhledem na údolí Engadinu. Druhá etapa je okružní trasou kolem Piz Clünas a nabízí fascinující kombinaci alpských panoramat a rozmani-

tých trailových úseků. Z vrcholových partií se otevírají dechberoucí výhledy na okolní horské masivy, zatímco technické sjezdy prověří schopnosti každého bikera.

Závěrečná část vede ze Scuolu do Val Müstair a prochází jednou z nejodlehlejších a nejkrásnějších oblastí regionu. Přechod přes Fuorcla Funtauna do S-charl přináší výzvu v podobě dlouhých stoupání, která jsou však odměněna dlouhými sjezdy vedoucími přes louky, lesy a kamenité stezky. Celá trasa je nejlépe sjízdná od poloviny června do září, kdy jsou stezky suché a počasí stabilní.

Každá z etapových vesnic nabízí možnost přenocování v hotelech nebo penzionech, což umožňuje absolvovat túru v pohodlném tempu s dostatkem času na regeneraci.

Starty jednotlivých etap jsou navíc snadno dostupné veřejnou dopravou ze Scuolu, Zernezu nebo Val Müstair a celá trasa nabízí nespočet nádherných výhledů na okolní alpské vrcholy Dolního Engadinu.

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

FOTO: GLACIER EXPRESS AG – STEFAN SCHLUMPF

Horská cyklistika v Dolním Engadinu

53

SWISSmag

FOTO: SAASTAL TOURISMUS AG

TOUR

Přenocování u nejdelšího alpského ledovce

FOTO: SWITZERLAND TOURISM / TOBIAS RYSER

Pro milovníky pěší turistiky nabízí oblast Aletsch Arena nezapomenutelné zážitky spojené s přenocováním na horské chatě Gletscherstube Märjelen hned u nejdelšího údolního ledovce Alp – Aletschského ledovce. Jednou z doporučených tras je okružní túra z Fiescheralpu přes osvětlený Tälligrattunnel k jezeru Märjelensee. Trasa začíná na Fiescheralpu, kam se dostanete lanovkou z obce Fiesch. Odtud následujte značení směrem na „Märjela Gletscherstube“ až k Tälligrattunnelu, který je dlouhý přibližně 1 km. Po průchodu tunelem dorazíte do oblasti Märjela, kde se nachází malebné jezero Märjelensee a chata Gletscherstube Märjelen. Tato

54

část trasy nabízí úchvatné výhledy na Aletschský ledovec.

Chata Gletscherstube Märjelen, situovaná v nadmořské výšce kolem 2 360 metrů, poskytuje útulné ubytování a tradiční švýcarskou kuchyni.

Je ideálním místem pro odpočinek během vaší túry v oblasti Aletschského ledovce. Po přenocování můžete pokračovat v túře zpět na Fiescheralp, přičemž máte na výběr mezi návratem přes Tälligrattunnel nebo alternativní trasou přes Unneres či Oberes Tälli, které nabízejí další panoramatické výhledy na okolní krajinu. Celková doba vašeho putování závisí na zvolené trase a vašem tempu, ale obvykle se pohybuje kolem 6 hodin.

Krmení svišťů a nejvýše položená otáčivá resturace světa aktivita je ideální pro rodiny s dětmi a milovníky přírody, kteří chtějí zažít blízké setkání s těmito roztomilými alpskými chlupáči.

Po sestupu do Saas-Fee můžete svou návštěvu završit gastronomickým zážitkem v nejvýše položené otáčivé restauraci světa – threes!xty na vrcholu Mittelallalin ve výšce 3 500 m n. m. Restaurace nabízí panoramatický výhled na okolní čtyřtisícové vrcholy, přičemž se během hodiny otočí o 360 stupňů.

K restauraci se dostanete podzemní lanovkou Metro Alpin, která je sama o sobě technickým unikátem jako nejvýše položené metro světa.

Švýcarsko na jedno kliknutí Bližší a aktuální turistické informace nejen o zmíněných místech z článku, ale také o celém Švýcarsku naleznete v češtině na novém webu Switzerland.com, kde si také můžete objednat tištěné mapy a brožury zdarma k zaslání poštou. Nezapomeňte sdílet též vaše zážitky ze Švýcarska na Instagramu s hashtagem #MojeSvycarsko a inspirujte tak ostatní k dokonalé dovolené.

Nejvýše položená zipline Švýcarska Nadšencům do adrenalinu nabízí středisko Nendaz jedinečný zážitek v podobě zipline na Mont Fortu, která je jednou z nejvýše položených na světě. Startuje ve výšce 3 330 m n. m. a měří 1 400 metrů. Během letu dosáhnete rychlosti přes 100 km/h a překonáte výškový rozdíl 383 metrů, přičemž poletíte nad ledovcem Tortin směrem k sedlu Col des Gentianes. Tento zážitek nabízí nejen adrenalinový náboj, ale také úchvatné výhledy na okolní alpské vrcholy.

FOTO: SWITZERLAND TOURISM / LORENZ RICHARD

Saas-Fee, často nazývané „perla Alp“, nabízí návštěvníkům jedinečnou příležitost k pěšímu putování spojenému s pozorováním a krmením svišťů. Oblíbená trasa začíná u horní stanice lanovky Spielboden, odkud se vydáte po dobře značené stezce vedoucí zpět do Saas-Fee. Během cesty, zejména v letních měsících, můžete narazit na množství svišťů, kteří jsou zvyklí na přítomnost lidí a často přicházejí až k turistům. Doporučuje se přinést s sebou nesolené ořechy nebo speciální krmivo pro hlodavce, abyste si získali jejich důvěru a mohli je nakrmit přímo z ruky. Tato

55

Vydejte se za historií pěší turistiky a horolezectví po trase Jungfrau Eiger Walk. Tato 2,5 km dlouhá, dobře upravená stezka spojuje stanici Eigergletscher s Kleine Scheidegg a je vhodná i pro méně zkušené turisty. Během přibližně hodinové procházky budete mít možnost obdivovat majestátní severní stěnu Eigeru z bezprostřední blízkosti. Cestou narazíte na informační panely, které přibližují horolezecké tragédie, dramata a triumfy spojené s tímto ikonickým vrcholem.

Trasa je přístupná z obou směrů, ale doporučuje se začít na stanici Eigergletscher a pokračovat směrem dolů ke Kleine Scheidegg, což poskytuje neustálý výhled na impozantní severní stěnu Eigeru. Po cestě si můžete odpočinout na několika vyhlídkových místech a vychutnat si panoramatické scenérie Bernských Alp. Po dokončení túry můžete v Kleine Scheidegg navštívit některou z horských restaurací a ochutnat tradiční švýcarské speciality. Nezapomeňte si s sebou vzít vhodnou turistickou obuv a oblečení přizpůsobené horskému počasí, které se může rychle měnit.

FOTO: PPR/SEBASTIAN SCHNEIDER

SWISSmag Za výhledy a historií k Eigeru

FOTO: BELVEDERE SWISS QUALITY HOTEL GRINDELWALD / DAVID BIRRI

TOUR

Dračí výhledy na Lucernské jezero Užijte si pěší turistiku s přenocováním v zavěšených stanech u vrcholu Pilatus. Jednou z doporučených tras je výstup z Kriensu přes Krienseregg na Fräkmüntegg. Z Kriensu se můžete vydat pěšky nebo využít panoramatickou lanovku do mezistanice Krienseregg a odtud pokračovat lesy a horskými loukami až na Fräkmüntegg, přičemž celá trasa nabízí nádherné výhledy na Lucernské jezero a okolní alpské vrcholy.

Na Fräkmünteggu se nachází lanový park, letní bobová dráha a další atrakce. Pro ty, kteří hledají netradiční zážitek, je zde možnost přenocování v zavěšených stanech mezi stromy, což umožňuje strávit noc v srdci přírody s jedinečným výhledem na hvězdnou oblohu. Tato aktivita je ideální pro dobrodruhy a rodiny s dětmi, kteří chtějí zažít něco mimořádného. Rezervace předem je nutná

56

a doporučuje se přinést si teplé oblečení, protože i v letních měsících mohou být noci chladné.

Po noci strávené v korunách stromů můžete pokračovat v túře na vrchol Pilatus Kulm, odkud se vám otevřou panoramatické

výhledy na centrální Švýcarsko. Celá oblast nabízí nespočet tras různé náročnosti, takže si každý turista najde tu svou ideální cestu.

Třešničkou na dortu je poté sjezd nejstrmější zubačkou světa z vrcholu Pilatus do Alpnachstadu a následná plavba lodí do Lucernu.

Hora Rigi nad Lucernským jezerem, často nazývaná „Královna hor“, nabízí návštěvníkům bohaté zážitky spojené s pěší turistikou, tradičními švýcarskými sýrárnami, historickými železnicemi a relaxací v minerálních lázních. Jedním z vrcholných zážitků je jízda po trase nejstarší zubačky Evropy, která byla uvedena do provozu v roce 1871 a vede z Vitznau na vrchol Rigi Kulm. Po výjezdu na vrchol se můžete vydat na některou z mnoha turistických tras, které nabízejí panoramatické výhledy na okolní alpské štíty a jezera.

Během putování doporučujeme navštívit tradiční alpskou sýrárnu Alp Chäserenholz, kde můžete ochutnat čerstvě vyrobené sýry

a dozvědět se více o procesu jejich výroby. Pro odpočinek a regeneraci navštivte minerální lázně Rigi Kaltbad, které se nacházejí ve výšce 1 436 m n. m. Tyto lázně nabízejí termální bazény s výhledem na okolní hory a jsou ideálním místem pro relaxaci po náročné túře.

Jako gurmánskou tečku na závěr si náplánujte návštěvu michelinské restaurace v hotelu Kräuterhotel Edelweiss (hned u stanice zubačky Rigi Staffelhöhe). Místní specialitou je vlastní colový nápoj, který je téměř k nerozeznání od Coca Coly a navíc je čistě průhledný.

A i když se jedná o michelinskou restauraci, váš cestovní rozpočet bude výsledným účtem za oběd příjemně překvapen.

Jak nejlépe cestovat Do Švýcarska se nejrychleji a nejpohodlněji dopravíte letecky se společností SWISS, která létá 4x denně 7 dní v týdnu z Prahy do Curychu. Další možností je Eurowings se spoji do Ženevy a nízkonákladová společnost easyJet s nabídkou spojů do Basileje a Ženevy. Švýcarsko poté nejsnadněji prozkoumáte díky špičkové veřejné dopravě a světoznámým švýcarským vlakům.

Pro cestování po Švýcarsku využijte jízdenku Swiss Travel Pass, se kterou můžete neomezeně cestovat vlaky, autobusy a loděmi po celém Švýcarsku.

V ceně jsou i panoramatické vlaky jako Ledovcový expres a hromadná doprava v 90 švýcarských městech. Bonusem je 50% sleva na většinu horských drah a volný vstup do 500 muzeí. Více na Switzerland.com.

FOTO: ELMAR BOSSARD / LUZERN TOURISMUS

Královna hor a pohodová dovolená

57

TOUR

SWISSmag

Text: Jan Ursíny

Nejstrmější lanovka světa Technologický zázrak v srdci švýcarských Alp

Schilthornbahn 20XX – Revoluce v lanové dopravě Tato lanovka je součástí rozsáhlé modernizace v rámci projektu Schilthornbahn 20XX. Celý systém nyní propojuje Stechelberg, Mürren, Birg a Schilthorn ve třech úsecích místo původních čtyř, což zkracuje celkovou dobu přepravy z 20,4 minut na pouhých 11,8 minut.

Nové lanovky typu Funifor, které spojují Birg a Schilthorn, jsou navrženy tak, aby odolaly i extrémním povětrnostním podmínkám, což zvyšuje jejich spolehlivost. Projekt byl navržen s ohledem na ochranu přírody a kulturního dědictví.

Spolupráce s Federálním úřadem pro kulturu a dalšími institucemi zajistila citlivé začlenění nové infrastruktury do alpské krajiny.

Více info na www.schilthornbahn20xx.ch

58

N

ová lanovka mezi Stechelbergem a Mürrenem není jen způsobem dopravy, ale také jedinečným zážitkem, který vám umožní objevovat švýcarské Alpy z úplně nové perspektivy. Ať už míříte za adrenalinem, klidem přírody, nebo fascinující technologií, tento projekt přináší nezapomenutelnou kombinaci dobrodružství a inovace.

Lanovka překonává na trase dlouhé 1 194 metrů výškový rozdíl 775 metrů, což z ní s maximálním sklonem jízdy až 159,4 % činí nejstrmější lanovku na světě. Během čtyřminutové jízdy si cestující užijí dechberoucí pohledy na okolní horskou krajinu.

Kabiny lanovky, navržené renomovanou švýcarskou společností Garaventa, jsou zavěšeny na 11 metrů dlouhých ramenech a pojmou až 85 osob. Díky tomu je zajištěna maximální stabilita a bezpečnost i při extrémním sklonu. Provoz je plně automatizovaný – kabiny se obejdou bez obsluhy, zatímco jejich pohyb a bezpečnost jsou monitorovány kamerami a senzory.

Nová lanovka výrazně zkracuje dobu přepravy do Mürrenu, přičemž nabízí zážitek, který přesahuje pouhou dopravu. Držitelé

Swiss Travel Passu mají navíc tuto lanovku již zahrnutou ve svém jízdném bez jakýchkoli příplatků. Zároveň zůstává v provozu i původní lanovka přes Gimmelwald, čímž se zachovává vysoká úroveň veřejné dopravy v této oblasti.

Mürren – ideální základna pro dobrodružství

Malebné horské středisko Mürren, kde nejstrmější lanovka světa končí, je oblíbenou destinací pro turisty hledající relaxaci i dobrodružství. Rodiny s dětmi ocení výlet na Allmendhubel, kde je květinový park, vodní hřiště a panoramatické stezky. Pro milovníky adrenalinu je k dispozici náročná via ferrata, paragliding, nebo dokonce base jumping.

Top záležitostí Mürrenu je ovšem výjezd lanovkou na vrchol Schilthorn – Piz Gloria, kde vás čeká ikonická otáčivá restaurace.

Restaurace, známá z filmu o Jamesi Bondovi V tajné službě Jejího Veličenstva, nabízí úchvatné výhledy na panorama Eigeru, Mönchu a Jungfrau. Součástí komplexu je také interaktivní expozice Bond World, která přibližuje historii natáčení filmu.

FOTO: SCHILTHORN CABLEWAY LTD.

Švýcarsko opět dokazuje, že je světovým lídrem v oblasti technologií a turistických zážitků. Od prosince 2024 si mohou návštěvníci užít jedinečnou jízdu na nejstrmější lanovce světa, která spojuje vesnici Stechelberg s horským střediskem Mürren. Tato inovace, součást ambiciózního projektu Schilthornbahn 20XX, nepředstavuje pouze revoluci v lanové dopravě, ale také otevírá nové možnosti, jak si vychutnat jedinečné výhledy a přírodní krásy švýcarských Alp.

Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika

Die Handelskammer Schweiz– Tschechische Republik

Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika již více než 30 let slouží jako klíčová platforma pro navazování a rozvoj obchodních vztahů mezi Švýcarskem a Českou republikou. V průběhu posledního čtvrtstoletí došlo k výrazné proměně podnikatelského prostředí, což se odráží i ve změně zaměření našich služeb.

Zatímco dříve jsme se primárně soustředili na podporu švýcarských firem a podnikatelů vstupujících na český trh, dnes roste poptávka zejména ze strany českých společností a podnikatelů, kteří usilují o expanzi na švýcarský trh.

Tento trend potvrdila také státní návštěva prezidenta Petra Pavla ve Švýcarsku na podzim 2024, která se zaměřila na oblast biotechnologií a otevřela tak českým firmám, výzkumníkům a vědcům možnost propojit se se švýcarskými špičkami v tomto dynamickém oboru.

HST se ovšem nevěnuje pouze podpoře obchodních a hospodářských vztahů mezi Českou republikou a Švýcarskem, hájení zájmů švýcarských podniků v České republice a pomoci českým firmám při vstupu na švýcarský trh. Naším důležitým posláním je rovněž sdružovat a vzájemně propojovat naše členy. Obchodní komora jim nabízí platformu pro vzájemná setkávání, výměnu kontaktů, sdílení informací a zkušeností i vytváření nových obchodních příležitostí.

Die Handelskammer Schweiz–Tschechische Republik dient seit über 30 Jahren als Schlüsselplattform für die Anbahnung und Entwicklung von Handelsbeziehungen zwischen der Schweiz und der Tschechischen Republik. Im Laufe der letzten 25 Jahre hat sich das Geschäftsumfeld erheblich gewandelt, was sich auch in der Neuausrichtung unserer Dienstleistungen widerspiegelt.

Während wir uns früher hauptsächlich auf die Unterstützung schweizerischer Unternehmen und Unternehmer beim Eintritt in den tschechischen Markt konzentrierten, wächst heute insbesondere die Nachfrage von tschechischen Unternehmen und Unternehmern, die eine Expansion in die Schweiz anstreben.

Dieser Trend wurde auch durch den Staatsbesuch von Präsident Petr Pavel im Herbst 2024 in der Schweiz bestätigt, der sich auf den Bereich Biotechnologie fokussierte und tschechischen Firmen, Forschern und Wissenschaftlern die Möglichkeit eröffnete, sich mit den schweizerischen Spitzenkräften in diesem dynamischen Sektor zu vernetzen.

Wir widmen uns jedoch nicht nur der Förderung von Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Tschechischen Republik und der Schweiz, der Vertretung der Interessen schweizerischer Unternehmen in der Tschechischen Republik und der Unterstützung tschechischer Firmen beim Eintritt in den schweizerischen Markt. Unsere wichtige Aufgabe ist es auch, unsere Mitglieder zu vernetzen und miteinander in Kontakt zu bringen. Die Handelskammer bietet ihnen eine Plattform für gegenseitige Treffen, den Austausch von Kontakten, das Teilen von Informationen und Erfahrungen sowie die Schaffung neuer Geschäftsmöglichkeiten.

Im Rahmen der HST-Mitgliedergemeinschaft bieten und vermitteln wir eine breite Palette von Dienstleistungen. Diese von Mitgliedsunternehmen zu vergünstigten Bedingungen angebotenen Dienstleistungen umfassen beispielsweise: Wirtschafts- und Zivilmediation sowie Unterstützung bei der Lösung von Handelsstreitigkeiten unter Anwendung schweizerischer Methoden und Prinzipien.

Beratung im Bereich Investitionen in der Tschechischen Republik und Verwaltung von Privatvermögen unter Nutzung schweizerischer Finanzinstrumente.

Unterstützung bei der Unternehmensführung, einschließlich Dienstleistungen in den Bereichen Steuern, Buchhaltung, Rechtsberatung, Audit und Gutachten.

V rámci členské komunity HST poskytuje a zprostředkovává širokou škálu služeb.

Tyto služby, poskytované členskými společnostmi za zvýhodněných podmínek, zahrnují například: Obchodní i občanskou mediaci a pomoc při řešení obchodních sporů s využitím švýcarských metod a principů.

Poradenství v oblasti investic v České republice a správu soukromého majetku s využitím švýcarských finančních nástrojů.

Podporu podnikání, včetně služeb v oblasti daní, účetnictví, právního poradenství, auditu a posudků.

HST tak svým členům nejen usnadňuje podnikání na česko-švýcarském trhu, ale zároveň jim poskytuje přístup k osvědčeným švýcarským postupům a know-how.

Zleva: Prezident HST Marek Procházka, Event Manager František Posolda, jednatelka HST Barbara Kment, viceprezident Jiří Jirkovský

Noví členové se představují bpv BRAUN PARTNERS bpv BRAUN PARTNERS je přední mezinárodní advokátní kancelář v ČR a SR, založená v roce 2006. Je zakládajícím členem aliance bpv LEGAL, která pokrývá region střední a východní Evropy a poskytuje přeshraniční právní poradenství z klíčových měst jako Praha, Bratislava, Brusel, Budapešť a Vídeň. Našich více než 40 právníků a daňových poradců doprovází klienty všemi oblastmi jejich podnikatelské činnosti – při významných zahraničních a tuzemských transakcích i v každodenním podnikání. K našim klíčovým kompetencím patří poradenství ve všech oblastech práva obchodních společností, zaměstnávání, fúzí a akvizic, financování, realitního práva, energetického práva, včetně obnovitelných zdrojů energie, pracovního práva, německého práva, life science, řešení sporů a rozhodčích řízení a práva EU.

Auf diese Weise erleichtern wir unseren Mitgliedern nicht nur das Geschäft auf dem tschechisch-schweizerischen Markt, sondern bieten ihnen gleichzeitig Zugang zu bewährten schweizerischen Verfahren und Know-how.

Neue Mitglieder stellen sich vor bpv BRAUN PARTNERS bpv BRAUN PARTNERS ist eine führende internationale Anwaltskanzlei in der Tschechischen Republik und der Slowakei, gegründet im Jahr 2006. Sie ist Gründungsmitglied der Allianz bpv LEGAL, die die Region Mittel- und Osteuropa abdeckt und grenzüberschreitende Rechtsberatung aus Schlüsselstädten wie Prag, Bratislava, Brüssel, Budapest und Wien anbietet. Mehr als 40 Anwälte und Steuerberater begleiten unsere Mandanten in allen Bereichen ihrer Geschäftstätigkeit – sowohl bei bedeutenden internationalen und nationalen Transaktionen als auch im täglichen Geschäftsbetrieb. Zu unseren Kernkompetenzen gehören die Beratung in allen Bereichen des Gesellschaftsrechts, des Arbeitsrechts, von Fusionen und Übernahmen, der Finanzierung, des Immobilienrechts, des Energierechts einschließlich erneuerbarer Energien, des deutschen Rechts, der Life Sciences, der Streitbeilegung und Schiedsverfahren sowie des EU-Rechts.

59

SWISSmag

Více než marketing: Budujeme značky Seznamte se s Pandda Marketing Solutions, globální agenturou s podporou venture kapitálu, která přetváří svět marketingu. Představte si ji jako externí marketingovou divizi vaší firmy, ale s jedním zásadním rozdílem: nejenže realizuje kampaně, ale proměňuje značky a maximalizuje jejich dopad. Pandda se zaměřuje na růst nejen samotných značek, ale i vizionářů, kteří za nimi stojí. Úzce spolupracuje se zakladateli a manažery, aby je postavila do role klíčových osobností v oboru a zároveň nastartovala jejich obchodní růst. Pandda poskytuje špičková řešení zejména pro středně velké podniky, přestože její dosah je celosvětový. Jejich komplexní přístup zahrnuje digitální transformaci, brandovou strategii, vývoj webů a vysoce efektivní marketingové kampaně s měřitelnými výsledky.

Pandda je důvěryhodným partnerem Kanadské obchodní komory a HST. Právě pro HST nedávno vytvořila moderní a uživatelsky přívětivou webovou stránku. Aktivně tak formuje budoucnost online prezentace organizací po celém světě. Jejich motto „Marketing Made Simple“ vystihuje filozofii jasných a funkčních řešení, která přinášejí hmatatelné výsledky – od vícejazyčných B2B kampaní až po strategický brand positioning.

60

Beyond Marketing: Wir bauen Marken auf Lernen Sie Pandda Marketing Solutions kennen – eine globale Agentur mit Unterstützung von Venture-Kapital, die die Marketingwelt neu gestaltet.

Stellen Sie sie sich als Ihre externe Marketingabteilung vor, jedoch mit einem entscheidenden Unterschied: Sie führt nicht nur Kampagnen durch, sondern transformiert Marken und maximiert deren Wirkung. Pandda konzentriert sich nicht nur auf das Wachstum von Marken selbst, sondern auch auf die Visionäre, die hinter ihnen stehen. Sie arbeitet eng mit Gründern und Führungskräften zusammen, um sie strategisch als Schlüsselpersönlichkeiten in ihrer Branche zu positionieren und gleichzeitig ihr Geschäftswachstum anzukurbeln. Pandda bietet erstklassige Lösungen insbesondere für mittelständische Unternehmen, auch wenn ihre Reichweite global ist. Ihr umfassender Ansatz umfasst digitale Transformation, Brand-Strategie, Webentwicklung und hochwirksame Marketingkampagnen mit messbaren Ergebnissen.

Pandda ist ein vertrauenswürdiger Partner der Canadian Chamber of Commerce und der HST. Für HST hat sie kürzlich eine moderne und benutzerfreundliche Website entwickelt und gestaltet damit aktiv die Zukunft der Online-Präsenz von Unternehmen weltweit. Ihr Motto „Marketing Made Simple“ spiegelt die Philosophie klarer und funktionaler Lösungen wider, die greifbare Ergebnisse liefern – von mehrsprachigen B2B-Kampagnen bis hin zum strategischen Brand Positioning.

CEE Attorneys

CEE Attorneys

CEE Attorneys je moderní advokátní kancelář s mezinárodní působností, která v sedmi zemích střední a východní Evropy poskytuje širokou škálu právních služeb. Vznikla v roce 2015 díky spolupráci českých a slovenských právníků a od té doby rychle expanduje do dalších států. V návaznosti na potřeby klientů neustále rozšiřuje tým i spektrum specializací – od obchodního a korporátního práva, fúzí a akvizic, bankovnictví a financí či práva nemovitostí až po pracovní právo, technologie, duševní vlastnictví a sporovou agendu.

Kancelář staví na rychlé a srozumitelné komunikaci, transparentní cenové politice a důsledném zohlednění lokálních i mezinárodních specifik. Díky těmto principům dokáže efektivně pomáhat začínajícím podnikům i zavedeným mezinárodním společnostem. V poslední době se zaměřuje také na rychle rostoucí oblasti, jako je umělá inteligence (kde je členem odborných asociací) a inovativní technologická řešení, která vyžadují expertní kombinaci znalostí práva a moderních trendů.

Advokáti v CEE Attorneys přistupují ke každému klientovi individuálně, snaží se porozumět jeho potřebám a navrhovat praktická právní řešení.

Kancelář je navíc multilingvní – veškerou agendu dokáže zajistit v českém, anglickém i německém jazyce, což výrazně usnadňuje komunikaci se zahraničními subjekty. Díky tomu si dlouhodobě udržuje silnou pozici mezi předními advokátními týmy v regionu a získává uznání nejen za odborné znalosti v oblasti obchodního či technologického práva, ale také za schopnost rychle reagovat na specifické požadavky klientů. Členství v HST (a dalších významných komorách a asociacích) posiluje propojení CEE Attorneys s domácím i zahraničním podnikatelským prostředím a otevírá další možnosti pro navazování mezinárodních spoluprací. Díky detailní znalosti místní legislativy a mezinárodnímu přístupu tak CEE Attorneys představuje ideálního partnera pro všechny, kdo hledají spolehlivou a inovativní právní podporu.

CEE Attorneys ist eine moderne Anwaltskanzlei mit internationaler Präsenz, die in sieben Ländern Mittel- und Osteuropas eine breite Palette juristischer Dienstleistungen anbietet. Die Kanzlei wurde 2015 durch die Zusammenarbeit tschechischer und slowakischer Juristen gegründet und expandiert seither rasch in weitere Länder. Um den Bedürfnissen ihrer Mandanten gerecht zu werden, erweitert sie kontinuierlich ihr Team sowie ihr Spektrum an Fachgebieten – von Handels- und Gesellschaftsrecht, Fusionen und Übernahmen, Bank- und Finanzrecht sowie Immobilienrecht bis hin zu Arbeitsrecht, Technologie, geistigem Eigentum und Streitbeilegung.

Die Kanzlei legt besonderen Wert auf schnelle und verständliche Kommunikation, eine transparente Preispolitik und die Berücksichtigung sowohl lokaler als auch internationaler Besonderheiten. Dank dieser Grundsätze kann CEE Attorneys sowohl Start-ups als auch etablierte internationale Unternehmen effektiv unterstützen. In jüngster Zeit konzentriert sich die Kanzlei verstärkt auf wachstumsstarke Bereiche wie Künstliche Intelligenz (als Mitglied führender Fachverbände) sowie innovative technologische Lösungen, die eine einzigartige Kombination aus juristischer Expertise und modernem Trendverständnis erfordern.

Die Anwälte von CEE Attorneys verfolgen einen individuellen Ansatz, um die spezifischen Bedürfnisse ihrer Mandanten zu verstehen und praxisorientierte rechtliche Lösungen zu entwickeln. Zudem ist die Kanzlei mehrsprachig – alle Dienstleistungen werden in Tschechisch, Englisch und Deutsch angeboten, was die Kommunikation mit internationalen Unternehmen erheblich erleichtert. Diese Qualitäten sichern CEE Attorneys eine starke Marktposition in der Region und verschaffen ihr Anerkennung nicht nur für ihre fachliche Expertise im Wirtschafts- und Technologierecht, sondern auch für ihre Fähigkeit, schnell auf die individuellen Anforderungen ihrer Mandanten zu reagieren.

Die Mitgliedschaft in der HST (sowie weiteren führenden Kammern und Verbänden) stärkt die Verbindung von CEE Attorneys mit der nationalen und internationalen Geschäftswelt und eröffnet neue Möglichkeiten für internationale Kooperationen. Mit ihrer detaillierten Kenntnis der lokalen Gesetzgebung und ihrem internationalen Ansatz ist CEE Attorneys der ideale Partner für Unternehmen, die eine zuverlässige und innovative Rechtsberatung suchen.

R4U

R4U

R4U je personální agentura, která se specializuje na vyhledávání talentovaných lidí a jejich propojování s firmami. Už více než 15 let pomáhá společnostem najít ty správné zaměstnance a uchazečům práci, ve které se budou cítit dobře. V R4U si zakládají na individuálním přístupu, důvěře a kvalitě, což z nich dělá spolehlivého partnera pro firmy i jednotlivce hledající nové profesní příležitosti.

R4U se zaměřuje na oblasti IT a telekomunikací, obchodu a marketingu, engineeringu, financí, HR, práva a administrativy. Díky bohatým zkušenostem a prověřeným metodám dokážou najít správné kandidáty i na obtížně obsaditelné pozice. Každý rok pomohou více než stovce odborníků najít nové zaměstnání a 98 % z nich zůstává u svého nového zaměstnavatele i po zkušební době.

R4U nabízí komplexní služby v oblasti náboru, přímého oslovování kandidátů i agenturního zaměstnávání. Klientům poskytují detailní přehled o trhu, pravidelnou zpětnou vazbu a podporu během celého výběrového řízení.

Díky členství v HST mohou nyní své služby nabídnout i českým a švýcarským firmám, které hledají schopné profesionály pro svůj další rozvoj.

R4U ist eine Personalagentur, die sich auf die Suche nach talentierten Fachkräften und deren Vermittlung an Unternehmen spezialisiert hat. Seit über 15 Jahren unterstützt sie Unternehmen dabei, die richtigen Mitarbeiter zu finden, und hilft Bewerbern, eine Arbeitsstelle zu finden, in der sie sich wohlfühlen.

R4U legt besonderen Wert auf individuelle Betreuung, Vertrauen und Qualität, was sie zu einem zuverlässigen Partner für Unternehmen und Fachkräfte auf der Suche nach neuen Karrieremöglichkeiten macht.

Das Unternehmen konzentriert sich auf verschiedene Spezialbereiche wie IT & Telekommunikation, Handel & Marketing, Engineering, Finanzen, HR, Recht und Administration. Dank ihrer langjährigen Erfahrung und bewährten Methoden findet R4U selbst für schwer zu besetzende Positionen die passenden Kandidaten. Jedes Jahr verhilft die Agentur mehr als hundert Fachkräften zu einer neuen beruflichen Herausforderung – 98 % von ihnen bleiben auch nach der Probezeit bei ihrem neuen Arbeitgeber.

R4U bietet umfassende Dienstleistungen im Bereich Recruiting, Direktansprache von Kandidaten und Arbeitnehmerüberlassung. Die Kunden profitieren von einer detaillierten Marktanalyse, regelmäßigen Rückmeldungen und durchgehender Unterstützung während des gesamten Auswahlprozesses.

Durch die Mitgliedschaft in der HST kann R4U ihre Dienstleistungen nun auch tschechischen und schweizerischen Unternehmen anbieten, die auf der Suche nach qualifizierten Fachkräften für ihr weiteres Wachstum sind.

1627 Property Management

1627 Property Management

Jsme česko-švýcarská společnost, která se zabývá správou vlastních nemovitostí. Společnost se dříve soustředila na rezidenční development, kterému se věnovala více než 25 let. Jsme zaměřeni na segment sofistikovaného bydlení, například loftového. Tomu odpovídají naše rozsáhlé zkušenosti a znalost českého trhu s nemovitostmi v rezidenční oblasti. Působíme po celé ČR a získali jsme celou řadu ocenění, nejen ze strany architektů, ale i široké veřejnosti.

Naše stavby a správa budov jsou nadčasové. Jako jedni z prvních na trhu jsme získali ekologickou certifikaci SBTool pro námi postavené budovy, a to není naše jediné ocenění za ekologii. Podpora životního prostředí je naší silnou stránkou, proto jsou naše budovy navrženy jako ekologicko-energetické, s důrazem na udržitelnost a efektivní využití přírodních zdrojů. Letos jsme naši výstavbu rozšířili i o kořenové čističky.

Disponujeme vlastním projekčním týmem a realizovali jsme mnoho rozmanitých staveb – od horského bydlení nad 1 000 m n. m. až po naše oblíbené lofty, kde dáváme nový život například starým továrnám. Vedení společnosti je napůl švýcarské a napůl české.

Wir sind ein tschechisch-schweizerisches Unternehmen, das sich mit der Verwaltung eigener Immobilien beschäftigt. In der Vergangenheit konzentrierte sich das Unternehmen mehr als 25 Jahre lang auf die Wohnbauentwicklung. Unser Fokus liegt auf anspruchsvollem Wohnen, insbesondere auf Loft-Wohnungen. Dies spiegelt sich in unserer umfassenden Erfahrung und Marktkenntnis des tschechischen Wohnimmobilienmarktes wider. Wir sind in der gesamten Tschechischen Republik tätig und haben zahlreiche Auszeichnungen erhalten – sowohl von Architekten als auch von der breiten Öffentlichkeit.

Unsere Gebäude und Immobilienverwaltung sind zeitlos. Als eines der ersten Unternehmen auf dem Markt erhielten wir die ökologische SBTool-Zertifizierung für unsere errichteten Gebäude – und das ist nicht unsere einzige Auszeichnung im Bereich Umweltfreundlichkeit. Nachhaltigkeit ist unsere Stärke, daher sind unsere Gebäude als ökologisch-energetische Einheiten konzipiert, mit einem besonderen Fokus auf Nachhaltigkeit und die effiziente Nutzung natürlicher Ressourcen. In diesem Jahr haben wir unser Bauportfolio um Pflanzenkläranlagen erweitert.

Wir verfügen über ein eigenes Planungsteam und haben zahlreiche unterschiedliche Bauprojekte realisiert – von Bergwohnungen über 1000 m Höhe bis hin zu unseren beliebten Loft-Wohnungen, bei denen wir alten Fabriken neues Leben einhauchen.

Die Unternehmensleitung ist zur Hälfte schweizerisch und zur Hälfte tschechisch.

my.pled my.pled je česká módní značka, která spojuje volnost, eleganci a nadčasový design s univerzálním využitím. Její kolekce zahrnují jedinečné a stylové plédy, ponča, oblečení a doplňky vhodné pro každodenní nošení i speciální příležitosti. Díky své jedinečné specializaci je my.pled jedinou značkou v Evropě, která se v takové míře zaměřuje na módní plédy.

Značka my.pled nabízí alternativu ke klasickým módním kouskům, jako jsou saka, kardigany či kabáty. Plédy jsou navrženy tak, aby poskytovaly maximální pohodlí, nikde netáhly ani netlačily a přitom perfektně padly každé ženě. Kvalitu materiálů a precizní zpracování lze ocenit nejen při osobním vyzkoušení v butiku na Benediktské 5 v Praze, ale také při nákupu na webu www.mypled.com.

my.pled my.pled ist eine tschechische Modemarke, die Freiheit, Eleganz und zeitloses Design mit vielseitiger Tragbarkeit vereint. Ihre Kollektionen umfassen einzigartige und stilvolle Plaids, Ponchos, Kleidung und Accessoires, die sowohl für den Alltag als auch für besondere Anlässe geeignet sind. Dank ihrer speziellen Ausrichtung ist my.pled die einzige Marke in Europa, die sich in diesem Umfang auf modische Plaids konzentriert.

Die Marke my.pled bietet eine Alternative zu klassischen Modeartikeln wie Blazern, Cardigans oder Mänteln. Die Plaids sind so entworfen, dass sie maximalen Komfort bieten, nicht einengen oder drücken und dennoch perfekt jeder Frau passen. Die hochwertigen Materialien und die präzise Verarbeitung lassen sich nicht nur im Boutique-Store in der Benediktská 5 in Prag erleben, sondern auch beim Online-Kauf unter www.mypled.com.

61

SWISSmag 62

Urbanity

Urbanity

Urbanity je moderní industriální developer budující unikátní průmyslové kampusy. Pečlivým designem a výjimečnou architekturou výrobních hal, které splňují přísné požadavky na udržitelnost a energetickou soběstačnost, to totiž v Urbanity teprve začíná. Kampusy jsou orientovány především na lidi, pro které se stávají jedinečným a příjemným místem nejen pro práci, ale také pro život. Urbanity Campus Tachov je prvním projektem v České republice, který získal prestižní ocenění BREEAM Communities pro udržitelné části měst a veřejné prostory na úrovni Excellent. Areál Tachov se zároveň stal na světě úplně prvním takto certifikovaným projektem s převažujícím výrobním zaměřením. Společnost Urbanity s potěšením oznamuje zahájení výstavby svého druhého projektu, Urbanity Campus Bruntál, který má za cíl přispět k rozvoji místního regionu a podpořit zaměstnanost v oblasti. Tento ambiciózní projekt bude představovat moderní centrum pro pracovníky a inovace, čímž vytvoří nový prostor pro růst a rozvoj nejen pro místní firmy, ale i pro nové investice.

Urbanity ist ein moderner industrieller Projektentwickler, der einzigartige Gewerbeparks baut. Sorgfältiges Design und eine herausragende Architektur der Produktionshallen, die strenge Anforderungen an Nachhaltigkeit und energetische Selbstversorgung erfüllen – bei Urbanity ist das erst der Anfang. Die Standorte sind in erster Linie menschenfreundlich. Sie bieten nicht nur einen einzigartigen und angenehmen Arbeitsplatz, sondern auch einen Lebensraum. Der Gewerbepark Tachov ist das erste Projekt in der Tschechischen Republik, das die renommierte BREEAM Communities-Auszeichnung für nachhaltige Stadtviertel und öffentliche Räume auf der Stufe „Excellent“ erhalten hat. Gleichzeitig wurde er weltweit das erste derart zertifizierte Projekt mit überwiegend industriellem Schwerpunkt. Urbanity freut sich, den Baubeginn im Rahmen ihres zweiten Projekts, des Urbanity Campus Bruntál, bekannt zu geben. Ziel ist es, zur Entwicklung der Region beizutragen und die Beschäftigung in der Gegend zu unterstützen. Dieses ambitionierte Projekt wird ein modernes Zentrum für Arbeitnehmer und Innovationen darstellen und damit einen neuen Raum für Wachstum und Entwicklung schaffen – sowohl für lokale Unternehmen als auch für neue Investitionen.

Akce HST

HST Anlässe

CEE-Swiss Impulse Session 02/2024: AI mění svět HR

CEE-Swiss Impulse Session 02/2024: KI verändert die Welt des HR

Dne 10. září 2024 jsme se v rámci série AI TRILOGY setkali na druhé CEE-Swiss Impulse Session, tentokrát s tématem „AI Solutions for Human Resources“. Zaměřili jsme se na to, jak umělá inteligence zefektivňuje HR procesy a zlepšuje zaměstnaneckou zkušenost.

Hlavním řečníkem byl Felix Anderegg z HR Campus, jedné z předních švýcarských poradenských firem v oblasti HR. Ukázal nám, jak AI pomáhá při náboru, talent managementu, HR administrativě i při komunikaci se zaměstnanci prostřednictvím chatbotů.

Zdůraznil, že implementace AI není jen úkolem HR oddělení, ale vyžaduje podporu vedení a strategický přístup.

Během webináře jsme se seznámili s praktickými příklady firem, které již AI úspěšně využívají. Diskutovali jsme o tom, jak tyto technologie zvyšují efektivitu, přispívají ke spokojenosti zaměstnanců a mohou firmám zajistit konkurenční výhodu.

Série AI TRILOGY tak pokračuje v přinášení klíčových poznatků o digitálních inovacích v HR.

Am 10. September 2024 fand im Rahmen der AI TRILOGY die zweite CEE-Swiss Impulse Session statt, diesmal mit dem Thema „KI-Lösungen für Human Resources“. Wir konzentrierten uns darauf, wie Künstliche Intelligenz HR-Prozesse effizienter gestaltet und die Mitarbeitererfahrung verbessert.

Hauptredner war Felix Anderegg von HR Campus, einem der führenden Schweizer Beratungsunternehmen im HR-Bereich. Er zeigte auf, wie KI bei der Personalbeschaffung, Talentmanagement, HR-Administration und der Mitarbeiterkommunikation durch Chatbots helfen kann. Er betonte, dass die Implementierung von KI nicht nur eine Aufgabe der HR-Abteilung ist, sondern Unterstützung der Unternehmensleitung und einen strategischen Ansatz erfordert.

Während des Webinars wurden praktische Beispiele von Unternehmen vorgestellt, die KI bereits erfolgreich nutzen. In der Diskussion ging es um die Effizienzsteigerung durch diese Technologien, ihre positiven Auswirkungen auf die Mitarbeiterzufriedenheit und den möglichen Wettbewerbsvorteil für Unternehmen.

Die AI TRILOGY-Reihe liefert weiterhin entscheidende Erkenntnisse zu digitalen Innovationen im HR-Bereich. Präsidentensuite.

Swiss Leadership Academy: Tajemství komunikace

Swiss Leadership Academy: Das Geheimnis der Kommunikation

Dne 12. září 2024 se v prostorách Cubexu na Praze 4 uskutečnil další workshop ze série Swiss Leadership Academy. Tentokrát se účastníci věnovali tématu „Tajemství komunikace“, které je klíčové nejen pro vedoucí pracovníky, ale i pro všechny, pro které je komunikace důležitým profesním nástrojem.

Workshop, vedený zkušenou lektorkou Barbarou Kment, přinesl účastníkům hlubší vhled do principů mezilidské komunikace.

Jedním z hlavních cílů bylo podpořit sebereflexi a pomoci účastníkům pochopit, jak efektivně komunikovat nejen v pracovním, ale i osobním životě. Diskutovaly se způsoby zvládání konfliktů, rozpoznání manipulace a strategie, jak se jí bránit. Důležitou součástí programu bylo také nastínění hlavních vyjednávacích technik, které mohou být zásadní v každodenní profesní praxi.

Workshop se setkal s pozitivním ohlasem, a to nejen díky přátelské atmosféře, ale především díky praktickému zaměření programu, který poskytl účastníkům nástroje využitelné v reálných situacích.

Am 12. September 2024 fand in den Räumlichkeiten des Cubex in Prag 4 ein weiterer Workshop der Swiss Leadership Academy statt. Diesmal widmeten sich die Teilnehmer dem Thema „Das Geheimnis der Kommunikation“ – einem essenziellen Aspekt nicht nur für Führungskräfte, sondern für alle, die Kommunikation als wichtiges berufliches Werkzeug nutzen.

Der Workshop wurde von der erfahrenen Trainerin Barbara Kment geleitet und bot den Teilnehmern tiefere Einblicke in die Prinzipien der zwischenmenschlichen Kommunikation. Ein zentrales Ziel war die Förderung der Selbstreflexion und das Verständnis darüber, wie man nicht nur im Berufsleben, sondern auch im privaten Umfeld effektiv kommuniziert. Themen waren unter anderem der Umgang mit Konflikten, das Erkennen von Manipulation und Strategien zu deren Abwehr. Ein wichtiger Bestandteil des Programms war auch die Einführung in grundlegende Verhandlungstechniken, die im beruflichen Alltag von entscheidender Bedeutung sein können.

Der Workshop erhielt durchweg positives Feedback – nicht nur wegen der freundlichen Atmosphäre, sondern vor allem aufgrund seines praxisorientierten Ansatzes. Die Teilnehmer erhielten konkrete Werkzeuge, die sie direkt in realen Situationen anwenden können.

Networking for Professional Women v Praze: Večer inspirace a sdílení

Networking for Professional Women in Prag: Ein Abend voller Inspiration und Austausch

Dne 3. října 2024 jsme se v elegantních prostorách hotelu The Mozart Prague sešli na výjimečné akci Networking for Professional Women. Tento večer byl jedinečnou příležitostí k propojení profesionálních žen, sdílení jejich příběhů a výměně zkušeností napříč různými obory.

Program zahájila inspirativní diskuse s Ilonou Mančíkovou a Michaelou Šimčíkovou, které se podělily o své cesty překonávání závažných zdravotních výzev. Jejich otevřenost a síla zanechaly silný dojem a připomněly nám, jak důležitá je odolnost v osobním i profesním životě.

Následně se večer nesl v duchu odborných přednášek zaměřených na zdraví a životní pohodu. MUDr. Júlia Černohorská, Ph.D., MUDr. Eva Horová, Ph.D. a MUDr. Natálie Rafčíková nabídly cenné poznatky z medicínské praxe a odpovídaly na dotazy publika v interaktivní diskusi.

Atmosféra byla plná otevřenosti a vzájemné podpory. Účastnice nejen navázaly nové profesní kontakty, ale také sdílely zkušenosti, které mohou být inspirací pro jejich kariérní i osobní rozvoj.

Am 3. Oktober 2024 trafen wir uns in den eleganten Räumlichkeiten des Hotels The Mozart Prague zu einer außergewöhnlichen Veranstaltung: dem Networking for Professional Women. Dieser Abend, den wir in Zusammenarbeit mit den Handelskammern Frankreichs, Spaniens, Kanadas und Italiens organisierten, bot eine einzigartige Gelegenheit für Frauen aus verschiedenen Berufsfeldern, sich zu vernetzen, ihre Geschichten zu teilen und Erfahrungen über verschiedene Branchen hinweg auszutauschen.

Das Programm begann mit einer inspirierenden Diskussion mit Ilona Mančíková und Michaela Šimčíková, die ihren schwierigen Kampf gegen schwere gesundheitliche Herausforderungen schilderten. Ihre Offenheit und Stärke hinterließen einen tiefen Eindruck und erinnerten uns daran, wie wichtig Resilienz sowohl im persönlichen als auch im beruflichen Leben ist.

Anschließend standen Fachvorträge rund um Gesundheit und Wohlbefinden im Mittelpunkt. Dr. Júlia Černohorská, Ph.D., Dr. Eva Horová, Ph.D., und Dr. Natálie Rafčíková teilten wertvolle Erkenntnisse aus der medizinischen Praxis und beantworteten in einer interaktiven Diskussion die Fragen des Publikums.

Die Atmosphäre war von Offenheit und gegenseitiger Unterstützung geprägt. Die Teilnehmerinnen knüpften nicht nur neue berufliche Kontakte, sondern teilten auch Erfahrungen, die als Inspiration für ihre Karriere und persönliche Entwicklung dienen können.

O své obdivuhodné příběhy se s účastnicemi podělila Ilona Mančíková a Michaela Šimčíková Ilona Mančíková und Michaela Šimčíková teilten ihre bewundernswerten Geschichten mit den Teilnehmerinnen

Účastnice se aktivně zapojily do závěrečné diskuze Die Teilnehmerinnen beteiligten sich aktiv an der abschließenden Diskussion

Společnost Akkodis patří k jedničkám v oblasti IT a engineeringu Die Firma Akkodis gehört zu den führenden Unternehmen im Bereich IT und Ingenieurwesen

Mnoho podnětů k zamyšlení přinesl ve svém vystoupení Jiří Holub ze společnosti Akkodis Viele Denkanstöße brachte Jiří Holub von der Firma Akkodis in seinem Vortrag

Swiss Business Breakfast: Technologie mění pravidla hry

Swiss Business Breakfast: Technologie verändert die Spielregeln

Dne 4. října 2024 jsme se v prostorách firmy Akkodis na pražských Stodůlkách setkali na další Swiss Business Breakfast. Téma „The Future is Now“ přilákalo odborníky na inovace a technologie, kteří diskutovali o nejnovějších trendech v Smart Industry, umělé inteligenci a datové analytice.

Přednášející představili klíčové technologické milníky a jejich dopad na výzkum, vývoj i podnikání. Zaměřili jsme se na využití AI v byznysu, její schopnost automatizovat procesy a přinášet konkurenční výhodu. Diskutovalo se také o tom, jak firmy mohou efektivně reagovat na technologický pokrok a adaptovat se na nové podmínky.

Závěrečná panelová diskuse se zaměřila na hodnoty a inovace, které budou formovat naši budoucnost. Účastníci ocenili praktický pohled na technologické změny a sdíleli zkušenosti o jejich využití v praxi. Společnost Akkodis poskytla prostor pro výměnu poznatků a propojení profesionálů, kteří chtějí být součástí technologické evoluce.

Am 4. Oktober 2024 trafen wir uns in den Räumlichkeiten des Unternehmens Akkodis in Prag-Stodůlky zu einem weiteren Swiss Business Breakfast. Das Thema „The Future is Now“ lockte Experten für Innovation und Technologie an, die über die neuesten Trends in Smart Industry, Künstlicher Intelligenz und Datenanalyse diskutierten.

Die Referenten präsentierten zentrale technologische Meilensteine und deren Auswirkungen auf Forschung, Entwicklung und Unternehmertum. Besonders im Fokus stand der Einsatz von KI in der Geschäftswelt, ihre Fähigkeit zur Automatisierung von Prozessen und die daraus resultierenden Wettbewerbsvorteile. Darüber hinaus wurde erörtert, wie Unternehmen effektiv auf den technologischen Wandel reagieren und sich an neue Rahmenbedingungen anpassen können.

Die abschließende Podiumsdiskussion konzentrierte sich auf Werte und Innovationen, die unsere Zukunft prägen werden. Die Teilnehmer schätzten die praxisnahe Perspektive auf technologische Veränderungen und tauschten ihre Erfahrungen über deren Anwendung in der Praxis aus.

Akkodis bot eine inspirierende Plattform für den Wissensaustausch und die Vernetzung von Fachleuten, die aktiv Teil der technologischen Evolution sein möchten.

63

SWISSmag

Swiss Business Breakfast na Mezinárodním strojírenském veletrhu v Brně

Swiss Business Breakfast auf der Internationalen Maschinenbaumesse in Brünn

Dne 9. října 2024 jsme v rámci 65. ročníku Mezinárodního strojírenského veletrhu v Brně uspořádali každoroční Swiss Business Breakfast. Prestižní veletrh přilákal klíčové představitele českého průmyslu i mezinárodní partnery, naše setkání se zaměřilo na švýcarsko-českou spolupráci v digitalizaci a inovacích. Úvodní slovo patřilo Janovi Kubatovi (BVV), Jiřímu Jirkovskému (HST) a Peteru Knapovi (HSSR).

Následovali švýcarští velvyslanci Urs Bucher a Peter Nelson, kteří zdůraznili význam modernizace průmyslu a mezinárodní spolupráce.

Hlavním bodem programu byla prezentace Petra Jonáka, který se věnoval konkurenceschopnosti českého průmyslu a potřebě strategických kroků k udržení eko-

Am 9. Oktober 2024 fand im Rahmen der 65. Internationalen Maschinenbaumesse in Brünn unser alljährlicher Swiss Business Breakfast statt. Diese renommierte Messe zog führende Vertreter der tschechischen Industrie sowie interndationale Partner an. Unser Treffen konzentrierte sich auf die schweizerisch-tschechische Zusammenarbeit in den Bereichen Digitalisierung und Innovation.

Die Eröffnungsreden hielten Jan Kubata (BVV), Jiří Jirkovský (HST) und Peter Knap (HSSR). Anschließend betonten die Schweizer Botschafter Urs Bucher und Peter Nelson die Bedeutung der Modernisierung der Industrie und der internationalen Zusammenarbeit.

Der zentrale Programmpunkt war die Präsentation von Petr Jonák, der die Wettbewerbsfähigkeit der tschechischen Industrie und die Notwendigkeit strategischer Maßnahmen zur wirtschaftlichen Stabilität thematisierte. Daran schloss sich

nomické stability. Na něj navázala panelová diskuse o digitalizaci, v níž vystoupili Jan Havel (ACTUM Digital), Jiří Valouch (LISTA Group), Petr Jonák a Massimo Desole (Borer Chemie AG).

Po panelové diskusi následovala příležitost k neformálním rozhovorům mezi účastníky, kde se probíraly možnosti spolupráce a výměna zkušeností mezi švýcarskými a českými firmami. Na závěr jsme se společně s velvyslanci vydali na prohlídku vybraných stánků a ocenili tak přítomnost švýcarských společností na veletrhu.

Swiss Business Breakfast potvrdil svou roli jako klíčová platforma pro propojení švýcarských a českých firem a diskuzi o technologických trendech, které budou formovat budoucnost tuzemského průmyslu.

eine Podiumsdiskussion zur Digitalisierung an, in der Jan Havel (ACTUM Digital), Jiří Valouch (LISTA Group), Petr Jonák und Massimo Desole (Borer Chemie AG) über aktuelle Herausforderungen und Chancen sprachen.

Nach der Diskussion bot sich den Teilnehmern die Gelegenheit zu informellen Gesprächen, in denen Kooperationsmöglichkeiten und Erfahrungen zwischen Schweizer und tschechischen Unternehmen ausgetauscht wurden. Zum Abschluss besuchten wir gemeinsam mit den Botschaftern ausgewählte Messestände und würdigten damit die starke Präsenz schweizerischer Unternehmen auf der Messe.

Der Swiss Business Breakfast bestätigte erneut seine Rolle als zentrale Plattform für die Vernetzung von Schweizer und tschechischen Unternehmen sowie für den Austausch über technologische Trends, die die Zukunft der Industrie prägen werden.

Každoroční Swiss Business Breakfast v Brně nabídla zajímavou diskuzi o budoucnosti českého průmyslu

Na Mezinárodním strojírenském festivalu v Brně nás navštívila řada významných osobností

Das jährliche Swiss Business Breakfast in Brünn bot eine interessante Diskussion über die Zukunft der tschechischen Industrie

Evropské výzvy a role Švýcarska: Diskuse na švýcarském velvyslanectví

Europäische Herausforderungen und die Rolle der Schweiz: Diskussion in der Schweizer Botschaft

Dne 15. října 2024 jsme ve spolupráci se švýcarským velvyslanectvím uspořádali v rezidenci velvyslance v Praze diskusi na téma „Evropské výzvy a role Švýcarska“.

Setkání přineslo pohledy na klíčové otázky formující budoucnost Evropy a vyvolalo podnětnou debatu mezi účastníky.

Am 15. Oktober 2024 organisierten wir in Zusammenarbeit mit der Schweizer Botschaft eine Diskussionsveranstaltung in der Residenz des Botschafters in Prag zum Thema „Europäische Herausforderungen und die Rolle der Schweiz“. Das Treffen bot Einblicke in Schlüsselfragen, die die Zukunft Europas prägen, und führte zu einer anregenden Debatte unter den Teilnehmern.

Die Hauptthemen umfassten die Wettbewerbsfähigkeit der EU und der Schweiz, den internationalen Handel, die Digitalisierung sowie die geopolitischen Auswirkungen des Krieges in der Ukraine. Dita Charanzová, ehemalige Vizepräsidentin des Europäischen Parlaments, erläuterte die Perspektive

Hlavní hosté večera (zleva): švýcarský velvyslanec Urs Bucher, Dita Charanzová, moderátor Ivan Hodáč

64

Auf der Internationalen Maschinenbaumesse in Brünn besuchten uns viele bedeutende Persönlichkeiten

Die Hauptgäste des Abends (von links): der Schweizer Botschafter Urs Bucher, Dita Charanzová und Moderator Ivan Hodáč

Hlavními tématy byly konkurenceschopnost EU a Švýcarska, mezinárodní obchod, digitalizace a geopolitické dopady války na Ukrajině. Dita Charanzová, bývalá místopředsedkyně Evropského parlamentu, přiblížila pohled EU, zatímco Urs Bucher, nový švýcarský velvyslanec v ČR, představil strategii Švýcarska v těchto klíčových oblastech.

Diskusi moderoval Ivan Hodáč, který zajistil dynamickou výměnu názorů mezi odborníky i publikem.

Po debatě následoval prostor pro neformální rozhovory, kde účastníci mohli prohloubit své pohledy na diskutovaná témata a navázat nové kontakty.

Diskuse ukázala, že otázky spolupráce, inovací a geopolitické stability jsou pro evropský byznys i politiku zásadní a že Švýcarsko v nich hraje klíčovou roli.

der EU, während Urs Bucher, neuer Schweizer Botschafter in der Tschechischen Republik, die Strategie der Schweiz in diesen zentralen Bereichen vorstellte. Die Diskussion wurde von Ivan Hodáč moderiert, der einen dynamischen Austausch zwischen Experten und Publikum förderte.

Nach der Debatte bot sich Raum für informelle Gespräche, in denen die Teilnehmer ihre Standpunkte zu den diskutierten Themen vertiefen und neue Kontakte knüpfen konnten. Die Diskussion zeigte, dass Zusammenarbeit, Innovation und geopolitische Stabilität für die europäische Wirtschaft und Politik von zentraler Bedeutung sind – und dass die Schweiz dabei eine Schlüsselrolle spielt.

Swiss Business Breakfast s ACTUM Digital: Ráno plné inovací

Viceprezident HST Jiří Jirkovský (vpravo) a výkonný ředitel ACTUM Digital Jan Havel HST-Vizepräsident Jiří Jirkovský (rechts) und der Geschäftsführer von ACTUM Digital, Jan Havel

Jakub Weberschinke, Delivery Director ACTUM Digital, se svým příspěvkem o umělé inteligenci Jakub Weberschinke, Delivery Director von ACTUM Digital, hielt seinen Vortrag über künstliche Intelligenz

Náš nový člen Actum Digital připravil pro hosty výbornou snídani Unser neues Mitglied Actum Digital bereitete für die Gäste ein ausgezeichnetes Frühstück vor

Dne 13. listopadu 2024 jsme v moderním sídle ACTUM Digital v pražských Holešovicích uspořádali Swiss Business Breakfast, zaměřenou na digitální inovace a umělou inteligenci. Setkání nabídlo podnětné prezentace a prostor pro diskuzi o technologických trendech a expanzi českých firem na švýcarský trh. Úvodní slovo pronesl Jiří Jirkovský, viceprezident HST, po němž předal slovo Janu Havlovi, CEO ACTUM Digital. Ten představil projekt realizovaný ve spolupráci se studenty Fachhochschule Bern, kteří analyzovali možnosti vstupu českých podnikatelů na švýcarský trh. Jejich poznatky přinášejí cenné rady a inspiraci pro firmy usilující o expanzi do Švýcarska.

Dalším řečníkem byl Jakub Weberschinke, Delivery Director ACTUM Digital, který přednesl prezentaci „AI: Ani nová, ani umělá“. Nabídl neotřelý pohled na historii AI, její současné výzvy i etické aspekty, což vedlo k živé diskuzi o dopadu technologií na byznys i společnost.

Swiss Business Breakfast s ACTUM Digital ukázala, jak spojení akademických poznatků a technologické expertízy přináší firmám nové perspektivy.

Swiss Business Breakfast mit ACTUM Digital: Ein Morgen voller Innovationen Am 13. November 2024 fand in der modernen Zentrale von ACTUM Digital in Prag-Holešovice das Swiss Business Breakfast statt, das sich den Themen digitale Innovationen und Künstliche Intelligenz widmete. Die Veranstaltung bot inspirierende Präsentationen und eine Plattform für Diskussionen über Technologietrends und die Expansion tschechischer Unternehmen auf den Schweizer Markt.

Die Eröffnungsrede hielt Jiří Jirkovský, Vizepräsident der HST, bevor er das Wort an Jan Havel, CEO von ACTUM Digital, übergab. Dieser stellte ein Kooperationsprojekt mit Studierenden der Fachhochschule Bern vor, in dem die Möglichkeiten für tschechische Unternehmen beim Markteintritt in der Schweiz analysiert wurden.

Die gewonnenen Erkenntnisse liefern wertvolle Empfehlungen und Inspiration für Firmen, die eine Expansion in die Schweiz planen.

Ein weiterer Redner war Jakub Weberschinke, Delivery Director bei ACTUM Digital, der die Präsentation „AI: Neither New Nor Artificial (A Pessimistic View on AI)“ hielt. Mit einer ungewöhnlichen Perspektive auf die Geschichte der Künstlichen Intelligenz, ihre aktuellen Herausforderungen und ethischen Aspekte regte er eine lebhafte Diskussion über den Einfluss von Technologie auf Wirtschaft und Gesellschaft an.

Das Swiss Business Breakfast mit ACTUM Digital zeigte eindrucksvoll, wie die Verknüpfung akademischen Wissens mit technologischer Expertise Unternehmen neue Perspektiven eröffnet.

65

SWISSmag

Speed Business Meeting v Praze: Efektivní networking pro profesionály

Speed Business Meeting in Prag: Effektives Networking für Fachleute

Dne 14. listopadu 2024 se v Praze uskutečnil Speed Business Meeting, výjimečná akce zaměřená na rychlá a efektivní obchodní jednání. Setkání proběhlo ve spolupráci se španělskou, kanadskou, italskou a francouzskou obchodní komorou a přilákalo desítky specialistů z různých odvětví.

Během krátkých obchodních schůzek měli účastníci možnost představit své podnikatelské aktivity a v omezeném čase projednat možnosti spolupráce.

Strukturovaný formát umožnil

Am 14. November 2024 fand in Prag das Speed Business Meeting statt – eine außergewöhnliche Veranstaltung, die sich auf schnelle und effiziente Geschäftstreffen konzentrierte. Das Event wurde in Zusammenarbeit mit der Spanischen, Kanadischen, Italienischen und Französischen Handelskammer organisiert und zog Dutzende von Fachleuten aus verschiedenen Branchen an.

Während der kurzen, strukturierten Geschäftstreffen hatten die Teilnehmer die Möglichkeit, ihre Unternehmen vorzustellen und innerhalb eines begrenzten Zeitrahmens Kooperationsmöglichkeiten zu

efektivní propojení s novými partnery a otevřel dveře k dalším obchodním příležitostem.

Neformální rozhovory mezi jednotlivými koly pomohly rozšířit profesní sítě a prohloubit navázané kontakty.

Dynamika setkání ukázala, že cílený networking může být mimořádně efektivní. Účastníci ocenili nejen široké spektrum kontaktů, ale i přímý a konstruktivní způsob, jakým mohli představit své služby a diskutovat o možnostech spolupráce.

Swiss Management Forum 2024: Významná diskuze o stárnutí populace

Swiss Management Forum 2024: Eine bedeutende Diskussion über die alternde Bevölkerung

Dne 20. listopadu 2024 se v pražském sídle Nestlé konalo Swiss Management Forum, zaměřené na jedno z nejzásadnějších témat dnešní doby – stárnutí populace.

Tento demografický fenomén představuje výzvu pro trh práce, zdravotnictví i ekonomiku, což zdůraznili ve svých úvodních projevech Marek Procházka, prezident HST, i Urs Bucher, švýcarský velvyslanec v ČR. Na mezinárodním fóru byly účastníkům představeny odborné analýzy i konkrétní strategie. Luděk Šídlo z Univerzity Karlovy shrnul demografické trendy a jejich dopady. Tomáš Ervín Dombrovský z Alma Career upozornil na paradoxy českého pracovního trhu a jeho výzvy.

Slavica Sovilj z curyšské Potenzial Plus GmbH přiblížila situaci ve

Am 20. November 2024 fand im Prager Sitz von Nestlé das Swiss Management Forum statt, das sich einem der drängendsten Themen unserer Zeit widmete – der alternden Bevölkerung.

Dieses demografische Phänomen stellt eine Herausforderung für den Arbeitsmarkt, das Gesundheitswesen und die Wirtschaft dar, wie in den Eröffnungsreden von Marek Procházka, Präsident der HST, und Urs Bucher, Schweizer Botschafter in der Tschechischen Republik, betont wurde.

Auf dem internationalen Forum wurden den Teilnehmern sowohl fachliche Analysen als auch konkrete Strategien präsentiert. Luděk Šídlo von der KarlsUniversität gab einen Überblick über die demografischen Trends und ihre Auswirkungen. Tomáš Ervín Dombrovský von Alma Career beleuchtete die Paradoxien des tschechischen Arbeitsmarktes und dessen Herausforderungen. Slavica Sovilj von der Zürcher Potenzial Plus GmbH erläuterte die Situation in der Schweiz und

Švýcarsku a prozradila, jak využít znalosti zkušených odborníků, zatímco Andrea Černá z Deloitte hovořila o přístupech k mezigenerační spolupráci a přitahování talentů z mladších generací.

Součástí fóra byla panelová diskuse, v níž účastníci aktivně kladli otázky a sdíleli své pohledy na budoucnost pracovního trhu a sociálních systémů.

Bylo zřejmé, že téma stárnutí populace je klíčové napříč obory a vyžaduje inovativní řešení.

Swiss Management Forum 2024 potvrdilo svůj význam jako platforma pro otevřený dialog a hledání praktických odpovědí na aktuální výzvy. Diskuse ukázala, že spolupráce mezi akademickou sférou, byznysem a politikou je nezbytná pro efektivní reakci na demografické změny.

Swiss Management Forum v nových prostorech pražské centrály Nestlé navštívili také hosté ze Švýcarska Das Swiss Management Forum in den neuen Räumlichkeiten der Prager Nestlé-Zentrale empfing auch Gäste aus der Schweiz

66

besprechen. Dieses Format ermöglichte eine effektive Vernetzung mit neuen Partnern und öffnete Türen zu weiteren Geschäftsmöglichkeiten. Informelle Gespräche zwischen den Runden halfen zudem, berufliche Netzwerke zu erweitern und bestehende Kontakte zu vertiefen.

Die Dynamik des Treffens zeigte, dass gezieltes Networking außerordentlich effektiv sein kann. Die Teilnehmer schätzten nicht nur das breite Spektrum an Kontakten, sondern auch die direkte und konstruktive Art, in der sie ihre Dienstleistungen präsentieren und potenzielle Kooperationen besprechen konnten.

verriet, wie man das Wissen erfahrener Fachkräfte nutzen kann, während Andrea Černá von Deloitte über intergenerationelle Zusammenarbeit und die Anziehung junger Talente sprach.

Ein wesentlicher Bestandteil des Forums war eine Podiumsdiskussion, bei der die Teilnehmer aktiv Fragen stellten und ihre Perspektiven zur Zukunft des Arbeitsmarktes und der sozialen Systeme teilten. Es wurde deutlich, dass das Thema alternde Bevölkerung branchenübergreifend relevant ist und innovative Lösungen erfordert.

Das Swiss Management Forum 2024 bestätigte einmal mehr seine Rolle als zentrale Plattform für den offenen Dialog und die Suche nach praxisnahen Antworten auf aktuelle Herausforderungen.

Die Diskussion verdeutlichte, dass die Zusammenarbeit zwischen Wissenschaft, Wirtschaft und Politik entscheidend ist, um effektiv auf demografische Veränderungen zu reagieren.

Do tématu stárnutí populace nás uvedl docent Šídlo z Karlovy univerzity In das Thema der alternden Bevölkerung führte uns Dozent Šídlo von der KarlsUniversität ein

CEE-Swiss Impulse Session 03/2024: AI v digitálním marketingu

CEE-Swiss Impulse Session 03/2024: KI im digitalen Marketing

Dne 3. prosince 2024 se uskutečnila online konference CEE-Swiss Impulse Session 03/2024, zaměřená na využití AI v digitálním marketingu a automatizaci. Akce přilákala specialisty z oblasti marketingu a byznysu, kteří hledají inovativní způsoby, jak zvýšit efektivitu a dosáhnout obchodního úspěchu.

Hlavním řečníkem byl Qris Riner, zakladatel a CEO společnosti Contextery, který představil klíčové strategie využití AI v marketingu. Ve svém příspěvku se věnovoval tomu, jak automati-

Am 3. Dezember 2024 fand die CEE-Swiss Impulse Session 03/2024 als OnlineKonferenz statt, die sich dem Einsatz von Künstlicher Intelligenz im digitalen Marketing und der Automatisierung widmete. Die Veranstaltung zog Marketingund Business-Spezialisten an, die innovative Wege suchen, um Effizienz zu steigern und geschäftlichen Erfolg zu erzielen.

Hauptredner war Qris Riner, Gründer und CEO von Contextery, der zentrale Strategien für den Einsatz von KI im Marketing präsentierte. In seinem Vortrag zeigte er, wie automatisierte Tools Unternehmen dabei unterstützen, hochwertige Leads zu generieren,

effektive Landing Pages zu erstellen und die Customer Journey zu optimieren.

Zudem demonstrierte er, wie Unternehmen routinebasierte Aufgaben minimieren und sich auf strategisches Wachstum konzentrieren können.

Die anschließende Diskussion beleuchtete die Möglichkeiten der Automatisierung von Datenerhebung, Inhalts-Personalisierung und Predictive Analytics, die Marketingteams helfen, gezieltere Kampagnen zu entwickeln.

Die Teilnehmer schätzten besonders die praktischen Beispiele und konkreten Empfehlungen, wie KI erfolgreich in eigene Strategien integriert werden kann.

Der Zauber von Weihnachten im Kaisersteinpalast

mit ihrem Bruder William an der Gitarre traditionelle Weihnachtslieder darbot. Ihre Melodien erfüllten den Saal und ließen für einen Moment die Zeit stillstehen. Ergänzt wurde die feierliche Stimmung durch die Pianoklänge von Lukáš Čermák, die dem Abend eine besondere Eleganz verliehen.

Den Abschluss bildete eine charitative Tombola, deren Erlös Familien zugutekam, die von verheerenden Überschwemmungen betroffen waren.

Unter der Leitung von Jiří Jirkovský wurde eine bedeutende Summe gesammelt, die konkrete Hilfe für Bedürftige leisten wird.

Das Weihnachts-Galadinner im Kaisersteinpalast war nicht nur eine Feier der Festzeit, sondern auch eine kraftvolle Erinnerung an Mitmenschlichkeit, Großzügigkeit und Traditionen, die Generationen verbinden und den wahren Zauber von Weihnachten erlebbar machen – sowohl in der Tschechischen Republik als auch in der Schweiz.

zované nástroje pomáhají firmám generovat kvalitní leady, vytvářet efektivní landing pages a optimalizovat zákaznickou cestu. Také demonstroval, jak mohou firmy minimalizovat rutinní úkoly a soustředit se na strategický růst.

Diskuse se zaměřila na možnosti automatizace sběru dat, personalizace obsahu a prediktivní analýzy, které pomáhají marketingovým týmům přesněji cílit kampaně. Účastníci ocenili konkrétní ukázky a praktické rady, jak AI implementovat do vlastních strategií.

Kouzlo Vánoc v Kaiserštejnském paláci Dne 13. prosince 2024 se v nádherném Kaiserštejnském paláci na Malostranském náměstí uskutečnila tradiční vánoční gala večeře, která v sobě snoubila sváteční atmosféru, hudbu i solidaritu.

V historických prostorách paláce se hosté sešli, aby si společně připomněli pravé hodnoty Vánoc – blízkost, sdílení a pomoc druhým.

Večer zahájil Marek Procházka, prezident HST, jehož slova zdůraznila význam mezilidských vztahů a spolupráce. Na něj navázal švýcarský velvyslanec Urs Bucher, který hovořil o vzájemném propojení národů a síle komunitní soudržnosti.

Nezapomenutelným okamžikem bylo vystoupení zpěvačky Elišky, která za kytarového doprovodu svého bratra Williama

přednesla tradiční vánoční koledy.

Jejich melodie se nesly sálem a na chvíli zastavily čas. Atmosféru podtrhly i klavírní skladby v podání Lukáše Čermáka, které dodaly večeru noblesní ráz.

Závěr patřil charitativní tombole, jejíž výtěžek byl věnován na pomoc rodinám zasaženým ničivými povodněmi. Pod vedením Jiřího Jirkovského se podařilo shromáždit významnou částku, která bude mít reálný dopad na životy potřebných.

Vánoční gala večeře v Kaiserštejnském paláci tak nebyla jen oslavou svátečního období, ale i silnou připomínkou důležitosti lidské sounáležitosti, štědrosti a tradic, které spojují generace a vytvářejí skutečné kouzlo Vánoc – jak v Česku, tak ve Švýcarsku.

Am 13. Dezember 2024 fand im prachtvollen Kaisersteinpalast am Malostranské náměstí das traditionelle WeihnachtsGaladinner statt – eine Veranstaltung, die festliche Atmosphäre, Musik und Solidarität vereinte. In den historischen Räumlichkeiten des Palastes kamen die Gäste zusammen, um die wahren Werte von Weihnachten zu feiern: Nähe, Gemeinschaft und die Hilfe für andere.

Den Abend eröffnete Marek Procházka, Präsident der HST, der in seiner Rede die Bedeutung zwischenmenschlicher Beziehungen und Zusammenarbeit betonte. Im Anschluss sprach der Schweizer Botschafter Urs Bucher über die Verbindung zwischen den Nationen und die Kraft des gesellschaftlichen Zusammenhalts.

Ein unvergesslicher Moment war der Auftritt der Sängerin Eliška, die gemeinsam

Kolem bohatě zdobených stolů panovala radostná atmosféra Vánoc

Losování tomboly a slavnostní předávání cen na vánočním gala večeru

Rund um die festlich gedeckten Tische herrschte eine fröhliche Weihnachtsstimmung

Verlosung der Tombola und feierliche Preisverleihung beim WeihnachtsGaladinner

67

SWISSmag

Debata: Ekonomický dopad nového amerického prezidenta na Evropu a českou ekonomiku

Diskussion: Die wirtschaftlichen Auswirkungen des neuen US-Präsidenten auf Europa und die tschechische Wirtschaft

Dne 16. ledna 2025 jsme se v elegantním prostředí Boutique Hotel Jalta na Václavském náměstí setkali na diskusi o ekonomických dopadech nové americké administrativy na Evropu a české hospodářství.

Setkání, pořádané ve spolupráci se severskou a italsko-českou obchodní komorou, nabídlo hlubší pohled na budoucnost transatlantických vztahů.

Hlavními řečníky byli Tomáš Klvaňa, Ph.D., Tomáš Prouza a Ivan Pilip, kteří představili ana-

Am 16. Januar 2025 fand im eleganten Boutique Hotel Jalta am Wenzelsplatz eine Diskussion über die wirtschaftlichen Auswirkungen der neuen US-Administration auf Europa und die tschechische Wirtschaft statt. Die Veranstaltung, die in Zusammenarbeit mit der Nordischen und der Italo-Tschechischen Handelskammer organisiert wurde, bot tiefgehende Einblicke in die Zukunft der transatlantischen Beziehungen.

Hauptredner waren Tomáš Klvaňa, Ph.D., Tomáš Prouza und Ivan Pilip, die Analysen zur neuen US-Politik und deren Einfluss auf Handelsbeziehungen, Investitionen

lýzy vlivu nové americké politiky na obchodní vztahy, investice a regulační rámce. Diskuse se zaměřila na výzvy i příležitosti pro evropské a české firmy, včetně možných strategií v globální ekonomice. Účastníci ocenili nejen odborný vhled do transatlantické politiky, ale také možnost sdílet své zkušenosti v rámci networkingu, který propojil ekonomy, podnikatele i tvůrce hospodářských strategií.

Eduzměna: Patří rodiče do školy?

Eduzměna: Gehören Eltern in die Schule?

Dne 28. ledna 2025 jsme ve spolupráci s Nadačním fondem Eduzměna uspořádali online debatu „Patří rodiče do školy?“.

Diskuse se věnovala spolupráci mezi rodiči, učiteli a odborníky a jejímu vlivu na kvalitu školního prostředí a podporu dětí ve vzdělávání.

Hlavními tématy debaty byly otevřená komunikace mezi školou a rodiči a pochopení potřeb dětí v kontextu rodinného zázemí. Z diskuse vyplynulo, že školy, kde rodiče aktivně spolupracují s učiteli, vytvářejí mnohem lepší podmínky pro vzdělávání i rozvoj žáků.

Pod vedením expertek projektu Eduzměna se účastníci dozvěděli, jak může vypadat

Am 28. Januar 2025 organisierten wir in Zusammenarbeit mit der Stiftung Eduzměna eine Online-Debatte mit dem Titel "Gehören Eltern in die Schule?".

Die Diskussion konzentrierte sich auf die Zusammenarbeit zwischen Eltern, Lehrkräften und Experten und deren Einfluss auf die Qualität des Schulumfelds und die Unterstützung von Kindern in ihrem Bildungsprozess.

Zu den zentrale Themen gehörten offene Kommunikation zwischen Schule und Eltern sowie das Verständnis für die Bedürfnisse der Kinder im Kontext ihres familiären Hintergrunds. Die Diskussion zeigte, dass Schulen, in denen Eltern aktiv mit Lehrkräften zusammenarbeiten, bessere Bedingungen für die Bildung und Entwicklung von Schülern schaffen.

Unter der Leitung von Experten des Eduzměna-Projekts erhielten die Teilnehmer Einblicke, wie eine funktionierende

funkční partnerství mezi školou a rodinou. Diskuse se zaměřila na praktické způsoby zlepšení spolupráce – od efektivní komunikace po zapojení dětí do procesu rozhodování.

Online formát umožnil zapojení účastníků z různých regionů, kteří sdíleli vlastní zkušenosti a nápady na posílení vztahů mezi školami a rodinami. Celá debata ukázala, že aktivní role rodičů ve školním životě je nejen možná, ale i nezbytná pro úspěšný rozvoj dětí.

Setkání přineslo inspirativní podněty a jasně naznačilo, že otevřená spolupráce mezi školou a rodinou je klíčem k lepšímu vzdělávání.

Hlavní připravované akce 6. 3. 2025

Swiss Business Breakfast with CEE Attorneys

Partnerschaft zwischen Schule und Familie aussehen kann. Die Debatte befasste sich mit praktischen Möglichkeiten zur Verbesserung der Zusammenarbeit, von effektiver Kommunikation bis hin zur Einbindung von Kindern in Entscheidungsprozesse.

Das Online-Format ermöglichte die Teilnahme von Personen aus verschiedenen Regionen, die ihre Erfahrungen und Ideen zur Stärkung der Beziehungen zwischen Schule und Familie teilten. Die Diskussion machte deutlich, dass die aktive Rolle der Eltern im Schulalltag nicht nur möglich, sondern auch unerlässlich für die erfolgreiche Entwicklung der Kinder ist.

Die Veranstaltung lieferte inspirierende Impulse und unterstrich, dass offene Zusammenarbeit zwischen Schule und Familie der Schlüssel zu einer besseren Bildung ist.

Geplante Hauptveranstaltungen 6. 3. 2025

Swiss Business Breakfast with CEE Attorneys

3. 4. 2025 People Management Forum

Dobrá praxe švýcarské personalistiky

3. 4. 2025 People Management Forum

Gute Praxis des Schweizer Personalmanagements

9. 4. 2025 Swiss Management Forum

Deglobalizace

9. 4. 2025 Swiss Management Forum

Deglobalisierung

14. 5. 2025

Valná hromada HST

14. 5. 2025

HST-Generalversammlung

15. 7. 2025

Golfový turnaj

15. 7. 2025

Golfturnier

8. 10. 2025

Swiss Business Brunch MSV Brno

8. 10. 2025

Swiss Business Brunch MSV Brno

23. 10. 2025

Česko-švýcarský den

23. 10. 2025

Tschechisch-Schweizerischer Tag

3. 12. 2025

Christmas Gala Dinner

3. 12. 2025

Christmas Gala Dinner

O našich ostatních plánovaných akcích se dočtene na našich webových stránkách www.hst.cz či na našm profilu na LinkedInu.

68

und regulatorische Rahmenbedingungen präsentierten. Die Diskussion konzentrierte sich auf Herausforderungen und Chancen für europäische und tschechische Unternehmen, einschließlich potenzieller Strategien in der globalen Wirtschaft.

Die Teilnehmer schätzten nicht nur die fachkundige Analyse der transatlantischen Politik, sondern auch die Möglichkeit, ihre eigenen Erfahrungen zu teilen. Das Networking-Format förderte den Austausch zwischen Ökonomen, Unternehmern und Entscheidungsträgern, die an der Gestaltung wirtschaftlicher Strategien beteiligt sind.

Weitere Informationen zu unseren geplanten Veranstaltungen finden Sie auf unserer Website www.hst.cz oder auf unserem LinkedIn-Profil.

Vznik a historie hodin a hodinek

Entstehung und Geschichte der Uhren

Lidstvo se od nepaměti snažilo měřit čas. První primitivní metody časomíry sahají až do starověku, kdy se používaly sluneční hodiny, vodní hodiny (klepsydry) či přesýpací hodiny. Tyto rané přístroje umožňovaly určitou přesnost v denních cyklech, avšak byly závislé na vnějších podmínkách.

Skutečný pokrok v měření času nastal ve 13. století, kdy se v evropských klášterech začaly objevovat první mechanické hodiny poháněné závažím. Tyto velké věžní stroje byly důležité pro organizaci každodenního života a činností.

V 15. a 16. století došlo k výraznému zlepšení mechanismů hodin. Objev pružinového pohonu umožnil zmenšení hodinových strojků, což vedlo k vzniku prvních přenosných hodinek. Ty se staly prestižním předmětem a symbolem společenského postavení.

V 17. století přinesl nizozemský fyzik Christiaan Huygens zásadní objev – kyvadlové hodiny, které výrazně zvýšily přesnost měření času. Ve stejném období se rozšířila také technologie pružinového oscilátoru, která položila základ moderním kapesním hodinkám.

19. století bylo ve znamení průmyslové revoluce a masové výroby hodinek. Švýcarsko se postupně stalo centrem hodinářství, díky inovacím a preciznímu řemeslnému zpracování. Vývoj pokračoval ve 20. století, kdy došlo k vynálezu quartzového strojku (1969), jenž přinesl revoluci v přesnosti a dostupnosti hodinek.

Dnes hodinářství kombinuje tradiční řemeslo s moderními technologiemi.

Mechanické hodinky zůstávají symbolem prestiže a mistrovské výroby, zatímco chytré hodinky umožňují vstup do digitálního světa. Hodinky tak odráží nejen potřebu měřit čas, ale i estetiku, inovace a osobní styl.

Možnost obdivovat mistrovská díla nejuznávanějších švýcarských značek poskytla největší výstava hodinek ve střední Evropě, Salon Exceptional Watches, která se konala v květnu 2024 na pražském Žofíně.

Tato exkluzivní událost představila nejen nejnovější modely renomovaných výrobců, ale také historické klenoty, které dokumentují bohatou tradici a vývoj švýcarského hodinářství. Návštěvníci si mohli prohlédnout ikonické mechanické strojky, inovativní i limitované edice, které podtrhují výjimečnost švýcarského umění přesného měření času. Mezi vystavovanými značkami nechyběli prestižní hodináři jako Czapek Geneva, Girard-Perregaux, Bell & Ross či H. Moser & Cie., ale ani menší nezávislé hodinářské domy.

Tato výstava je výjimečná tím, že návštěvníkům neposkytuje jen potěšení vizuální, ale i haptické. Zakladatelé výstavy Salon Exceptional Watches jsou skutečnými fanoušky hodinek a obdivovateli hodinářského řemesla, a proto realizují výstavu, na níž se mohou lidé osobně potkat s hodinářem, hodinky si vyzkoušet na zápěstí, zakoupit si je, ale také se setkat s ostatními milovníky hodinek. Výstavu budete moci znovu navštívit ve dnech 7.–8. listopadu 2025.

Die Menschheit bemüht sich seit jeher, die Zeit zu messen. Die ersten primitiven Methoden der Zeitmessung reichen bis in die Antike zurück, als Sonnenuhren, Wasseruhren (Klepsydren) oder Sanduhren verwendet wurden. Diese frühen Geräte ermöglichten eine gewisse Genauigkeit in den täglichen Zyklen, waren jedoch von äußeren Bedingungen abhängig.

Ein bedeutender Fortschritt in der Zeitmessung erfolgte im 13. Jahrhundert, als in europäischen Klöstern die ersten mechanischen Uhren mit Gewichtsantrieb auftauchten. Diese großen Turmuhren spielten eine wesentliche Rolle bei der Organisation des täglichen Lebens und der zeitlichen Strukturierung von Aktivitäten.

Im 15. und 16. Jahrhundert wurden die Uhrwerke deutlich verbessert. Die Einführung des Federantriebs ermöglichte eine Verkleinerung der Uhrwerke, was zur Entstehung der ersten tragbaren Uhren führte. Diese wurden zu einem Prestigeobjekt und Statussymbol in der Gesellschaft.

Im 17. Jahrhundert entwickelte der niederländische Physiker Christiaan Huygens eine bahnbrechende Erfindung – die Pendeluhren, die die Genauigkeit der Zeitmessung erheblich verbesserten. Zur gleichen Zeit verbreitete sich auch die Technologie des spiralförmigen Unruh-Oszillators. Diese Technologie legte die Grundlage für moderne Taschenuhren.

Das 19. Jahrhundert war geprägt von der industriellen Revolution und der Massenproduktion von Uhren. Die Schweiz entwickelte sich dank Innovationen und präziser Handwerkskunst allmählich zum Zentrum der Uhrmacherei.

Die Entwicklung setzte sich im 20. Jahrhundert fort, als 1969 das Quarzwerk erfunden wurde, das eine Revolution in der Genauigkeit und Zugänglichkeit von Uhren auslöste.

Heute verbindet die Uhrmacherkunst traditionelles Handwerk mit modernen Technologien. Mechanische Uhren bleiben ein Symbol für Prestige und meisterhafte Fertigung, während Smartwatches den Eintritt in die digitale Welt ermöglichen. Uhren spiegeln nicht nur das Bedürfnis, die Zeit zu messen, sondern auch Ästhetik, Innovation und persönlichen Stil wider.

Die größte Uhrenausstellung Mitteleuropas, Salon Exceptional Watches, die im Mai 2024 auf der Prager Žofín-Insel stattfand, bot die Möglichkeit, Meisterwerke der renommiertesten Schweizer Marken zu bewundern.

Diese exklusive Veranstaltung präsentierte nicht nur die neuesten Modelle namhafter Hersteller, sondern auch historische Schätze, die die reiche Tradition und Entwicklung der Schweizer Uhrmacherkunst dokumentieren. Besucher konnten ikonische mechanische Uhrwerke, innovative Designs und limitierte Editionen bestaunen, die die außergewöhnliche Kunst der präzisen Zeitmessung unterstreichen. Unter den ausgestellten Marken befanden sich prestigeträchtige Uhrmacher wie Czapek Geneva, Girard-Perregaux, Bell & Ross und H. Moser & Cie., sowie kleinere unabhängige Uhrmacherhäuser.

Diese Ausstellung ist einzigartig, da sie den Besuchern nicht nur ein visuelles, sondern auch ein haptisches Erlebnis bietet. Die Gründer des Salon Exceptional Watches sind wahre Uhrenliebhaber und Bewunderer des Uhrmacherhandwerks. Deshalb haben sie eine Ausstellung ins Leben gerufen, bei der Besucher nicht nur mit Uhrmachern persönlich sprechen, sondern die Uhren auch am Handgelenk ausprobieren, erwerben und sich mit anderen Uhrenliebhabern austauschen können. Sie können die Ausstellung erneut am 7. und 8. November 2025 besuchen.

Výstavu hodinek můžete znovu navštívit ve dnech 7.–8. listopadu 2025 Die Uhrenausstellung können Sie erneut am 7.–8.

November 2025 besichtigen

Unikátní kousky jedné z nejstarších hodinářských společností ve Švýcarsku, GirardPerregaux Einzigartige Stücke eines der ältesten Uhrenunternehmen der Schweiz, GirardPerregaux

69

HANDELSKAMMER SCHWEIZ – SLOWAKISCHE REPUBLIK

SWISSmag

Dianie v komore za posledných 6 mesiacov roka 2024

Ereignisse in der Kammer in den letzten 6 Monaten des Jahres 2024

18. septembra sme podporili a zúčastnili sa Swiss National Day organizovaného J. E. Petrom Nelsonom, švajčiarskym veľvyslancom na Slovensku, ktorý sa konal v nádhernom prostredí barokovej záhrady Bratislavského hradu.

Am 18. September unterstützten und beteiligten wir uns am Schweizer Nationalfeiertag, der von S. E. Peter Nelson, dem Schweizer Botschafter in der Slowakei, organisiert wurde und in der wunderschönen Umgebung des Barockgartens der Burg Bratislava stattfand.

30. septembra 2024 sme pokračovali v tradícii Speed Business meetingov organizovaných spolu s partnerskými obchodnými komorami. V Bratislave v priestoroch hotela Lindner sa prepojilo viac ako 100 účastníkov.

Príležitosti na budovanie obchodných kontaktov na východe Slovenska sme vytvorili na Speed Business meetingu 15. októbra v Košiciach. Networkingové podujatie sa konalo v priestoroch hotela DoubleTree by Hilton v Košiciach.

16. októbra 2024 na Fakulte managementu UK diskutovali prezident komory Peter Knap, Ivan Melay, J.E. Peter Nelson s Ing. Jaroslavom Huľvejom tom, ako môže Švajčiarsko inšpirovať Slovensko v oblasti vzdelávania. Diskusie sa zúčastnili aj študenti nemeckého programu Fakulty managementu Univerzity Komenského.

24. októbra 2024 sme nechýbali na príjemnom podujatí plnom úžasnej ženskej energie, na 12. ročníku Business Ladies Day v Clube Penati, ktorý sme spoluorganizovali v spolupráci s našimi partnerskými obchodnými komorami.

27. novembra sme sa spolu s a J. E. Petrom Nelsonom, švajčiarskym veľvyslancom na Slovensku a vzácnymi hosťami stretli na tradičnom vianočnom podujatí v priestoroch hotel Radisson Blu Carlton v Bratislave. Príjemným večerom nás sprevádzal Ister String Quartet.

Beim Speed-Business-Treffen am 15. Oktober in Košice haben wir Möglichkeiten zum Aufbau von Geschäftskontakten im Osten der Slowakei geschaffen.

Die Networking-Veranstaltung fand in den Räumlichkeiten des DoubleTree by Hilton Hotels in Košice statt.

Am 16. Oktober 2024 fand an der Fakultät für Management der Karls-Universität eine Diskussion mit den Kammerpräsidenten Peter Knap und Ivan Melay sowie S.E. Peter Nelson und Ing. Jaroslav Huľvej statt. Thema war, wie die Schweiz die Slowakei im Bildungsbereich inspirieren kann. An der Diskussion beteiligten sich auch Studierende des deutschen Studiengangs der Fakultät für Management der Comenius-Universität.

Am 24. Oktober 2024 nahmen wir an einer angenehmen Veranstaltung voller inspirierender weiblicher Energie teil – dem 12. jährlichen Business Ladies Day im Club Penati, den wir gemeinsam mit unseren Partnerkammern organisiert haben.

Am 27. November trafen wir uns mit S. E. Peter Nelson, dem Schweizer Botschafter in der Slowakei, sowie mit besonderen Gästen zu einer traditionellen Weihnachtsveranstaltung im Radisson Blu Carlton Hotel in Bratislava. Begleitet wurden wir vom Ister String Quartet, das für eine angenehme Atmosphäre sorgte.

Čo pripravujeme

Was wir vorbereiten:

Marec

März

Valné zhromaždenie komory

Generalversammlung der Kammer

Apríl

April

Švajčiarske fórum na Fakulte manažmentu UK v Bratislave

Schweizer Forum an der Fakultät für Management der Karls-Universität Bratislava

Obed s J.E. Petrom Nelsonom, švajčiarskym veľvyslancom na Slovensku Máj Swiss evening

70

Am 30. September 2024 haben wir die Tradition der gemeinsam mit Partnerkammern organisierten Speed Business Meetings fortgesetzt. Mehr als 100 Teilnehmer trafen sich in Bratislava im Lindner Hotel.

Mittagessen mit S.E. Peter Nelson, dem Schweizer Botschafter in der Slowakei Mai Schweizer Abend

HANDELSKAMMER SCHWEIZ – SLOWAKISCHE REPUBLIK

Člen predstavenstva HSSR Peter Neurath: Komora chce byť priestorom, kde možno nájsť radu, pomoc, príležitosť

HSSR-Vorstandsmitglied Peter Neurath: Die Kammer möchte ein Ort sein, an dem man Rat, Hilfe und Gelegenheiten findet

Komoru vníma nielen ako priestor pre nadväzovanie nových kontaktov, ale aj ako miesto kde môžu firmy nájsť pomoc a radu. Nové kontakty a výmena skúseností sú, podľa člena predstavenstva HSSR Petra Neuratha, najväčším prínosom pre členov. V čom sú švajčiarske IT firmy inšpiráciou pre slovenské a čo má na Švajčiarsku najradšej prezradil v rozhovore:

Für ihn ist die Kammer nicht nur ein Ort zum Knüpfen neuer Kontakte, sondern auch eine Plattform, auf der Unternehmen Unterstützung und Beratung erhalten können. Neue Kontakte und Erfahrungsaustausch sind laut HSSR-Vorstandsmitglied Peter Neurath der größte Gewinn für die Mitglieder. In einem Interview erklärte er, inwiefern Schweizer IT-Unternehmen slowakische Firmen inspirieren und was er an der Schweiz am meisten schätzt:

Už viac ako 5 rokov ste členom predstavenstva, v čom vidíte prínos HSSR pre členov?

Komora chce byť partnerským priestorom, kde spoločnosti, ktoré podnikajú na švajčiarskom a slovenskom trhu môžu nájsť radu, obchodných partnerov alebo si vzájomne pomôcť. Myslím, že sa v tom zlepšujeme. Komora chce zohrávať aktívnejšiu úlohu aj v našom verejnom priestore, napríklad v spoločných projektoch so švajčiarskou ambasádou.

V čom je členstvo v komore prínosom pre Whitestein Technologies?

Sú to predovšetkým kontakty, výmena skúseností s kolegami z iných firiem, zo švajčiarskej ambasády. Tie vedú k novým nápadom, novým iniciatívam, vzťahom a aj obchodným príležitostiam.

V čom sú švajčiarske IT firmy inšpiráciou pre slovenské IT? Pre mňa je inšpiráciou švajčiarska schopnosť tvoriť a udržiavať zdravé obchodné vzťahy. Švajčiarske IT firmy s ktorými pracujeme my sa často vyznačujú schopnosťou nadviazať priamy partnerský vzťah, ktorý je pre efektívny nearshore model spolupráce podľa mňa nevyhnutný. Samozrejme, nielen pri ňom. Darí sa nám často vyvinúť vyváženú spoluprácu, nebyť lacnými zdrojmi alebo „rukami“. Je to otázka kultúry.

Pár otázok o Švajčiarsku: Pracovne ste často vo Švajčiarsku, čo máte na tejto krajine najradšej?

Aj keď som vo Švajčiarsku nežil, strávil som tam za posledných takmer 30 rokov veľa času. Mám tam niekoľko blízkych priateľov. Obdivujem dôsledný švajčiarsky vzťah k verejnému priestoru. Je vidieť na ich vzťahu k prírode, na ich právnom systéme a aj praktickom duálnom školskom systéme.

V čom sme my Slováci inšpiráciou pre Švajčiarsko?

V schopnosti nestratiť sa v detaile, v otvorenosti, v schopnosti reagovať na zmenu – prispôsobivosti.

Sie sind seit mehr als fünf Jahren Mitglied des Vorstands. Worin sehen Sie den Nutzen von HSSR für die Mitglieder?

Die Kammer möchte ein Partnernetzwerk sein, in dem Unternehmen, die auf dem Schweizer und slowakischen Markt tätig sind, Beratung und Geschäftspartner finden oder sich gegenseitig unterstützen können. Ich denke, wir werden darin immer besser. Die Kammer möchte zudem eine aktivere Rolle im öffentlichen Raum übernehmen, beispielsweise durch gemeinsame Projekte mit der Schweizer Botschaft.

Welchen Nutzen hat die Kammermitgliedschaft für Whitestein Technologies?

In erster Linie geht es um den Aufbau von Kontakten und den Erfahrungsaustausch mit Kollegen aus anderen Unternehmen sowie mit der Schweizer Botschaft. Daraus entstehen neue Ideen, Initiativen, Beziehungen und sogar Geschäftsmöglichkeiten.

Inwiefern sind Schweizer IT-Unternehmen eine Inspiration für die slowakische IT-Branche?

Für mich ist die Schweizer Fähigkeit, gesunde Geschäftsbeziehungen aufzubauen und zu pflegen, eine große Inspiration. Die Schweizer IT-Unternehmen, mit denen wir zusammenarbeiten, zeichnen sich häufig durch ihre Fähigkeit aus, direkte und langfristige Partnerschaften zu etablieren. Meiner Meinung nach ist das für ein effektives Nearshore-Modell unerlässlich – und nicht nur für dieses. Oft gelingt es uns, eine ausgewogene Kooperation zu entwickeln, ohne nur als billige Arbeitskräfte (původně: „billige Ressourcen oder ‚Hände‘“, upraveno na jasnější a negativní konotaci odpovídající výraz) betrachtet zu werden. Das ist eine Frage der Unternehmenskultur.

Ein paar Fragen zur Schweiz: Sie sind beruflich oft in der Schweiz. Was gefällt Ihnen an diesem Land am besten?

Obwohl ich nicht in der Schweiz gelebt habe, habe ich in den letzten fast 30 Jahren viel Zeit dort verbracht und mehrere enge Freundschaften geschlossen. Ich bewundere die konsequente Schweizer Haltung gegenüber dem öffentlichen Raum. Das zeigt sich in ihrem Verhältnis zur Natur, in ihrem Rechtssystem und auch im praxisnahen dualen Schulsystem.

Inwiefern sind wir Slowaken eine Inspiration für die Schweiz?

In unserer Fähigkeit, uns nicht in Details zu verlieren, in unserer Offenheit und in unserer Anpassungsfähigkeit an Veränderungen.

71

SWISSmag

Sdílejte své zážitky ze Švýcarska a akcí Switzerland Tourism na Instagramu s hashtagem #MojeSvycarsko – vybrané fotografie naleznete otištěné i v dalších vydáních magazínu SWISSmag.

#MojeSvycarsko

romi.wander

Silvaplana

72

andreadrengubakova

Chur

Pizol

anet.pipi

Valle Verzasca

dominika.po

Alp Grüm

kubinokuba

Appenzell

luboshfd

Arth

malbrecht99

Oeschinensee

kubastuler

Switzerland.com Inspirace a informace pro vaše cesty do Švýcarska – aktuální a v českém jazyce.

Na nové verzi webových stránek Switzerland.com najdete aktuální turistické informace o Švýcarsku, tipy a inspiraci pro ještě lepší plánování a dokonalou dovolenou, a možnost zakoupit si on-line jízdenky Swiss Travel Pass, Swiss Half Fare Card a Swiss Family Card. Pro plnohodnotné plánování zde naleznete prakticky vše od předpovědi počasí přes trasy pro pěší výlety v létě i zimě, cyklotrasy, sněhové zpravodajství až po možnost rezervovat si vaši dovolenou. V našem e-shopu si můžete zakoupit publikace, dárky se švýcarskou tématikou, švýcarská trička a předplatit si časopis SWISSmag.

#MojeSvycarsko Sdílejte vaše zážitky ze Švýcarska na Instagramu s hashtagem #MojeSvycarsko a inspirujte tak ostatní k dokonalé dovolené – nejzajímavější fotografie budou uveřejněny v nadcházejícím vydání tištěného magazínu SWISSmag.

Aplikace pro chytré telefony S bezplatnými aplikacemi pro telefony s Androidem a iOS jsou užitečné informace, cenné tipy, slevové kupony, sněhové zpravodajství i vítané inspirace vždy po ruce.

Grand Tour

Swiss Snow

SBB Mobile

Mapy swisstopo

Grand Train Tour of Switzerland

Švýcarský newsletter

Informace a rady Rady pro vaši dovolenou ve Švýcarsku načerpáte z našich českých a cizojazyčných brožur a map, které si můžete objednat k bezplatnému zaslání poštou nebo stáhnout ve formátu PDF.

Magazín Switzerland

Staňte se naším fanouškem na: Facebook.com/MojeSvycarsko Instagram.com/MySwitzerland

STS mapa 2025

Zaregistrujte se k odebírání pravidelného newsletteru se švýcarskými tipy, novinkami, radami a soutěžemi na Switzerland.com/newsletter.

Mapa a železniční tipy

Swiss Youth Hostels 2025

Od ledovců k palmám Chur/St. Moritz - Tirano - Lugano www.berninaexpress.ch

Železnice Albula a Bernina Rhétské dráhy patří k nejpozoruhodnějším v Alpách a od roku 2008 jsou součástí UNESCO. Zažijte vyhlídkovou jízdu regionálním vlakem nebo panoramatickým vlakem Bernina Express z Churu kolem ledovců až k palmám do Tirana. Vlak bez ozubnice hravě zvládá 55 tunelů, 196 mostů a stoupání až 70 %.

Informace / rezervace / prodej: Rhétské dráhy, železniční služby, tel. +41 81 288 65 65.