Ano X - Número 94
GRÁTIS
Só
BR - MA - NJ - NY - FL
10 Anos
Aos nossos Leitores e Clientes muito obrigado !!!
Boas Festas e um 2013 com muita prosperidade !!!
Dr. Neri Franzon, M.D. Medicina Familiar Clínica Geral Ginecologia Pediatria
Exames para
Imigração
Não pr mar ecisa horá car rio!
Aprovado e Certificado pelo INS
Segunda a Sexta de 9:00am as 5:30pm Sábado de 9:00am a 1pm
Clínica Geral com atendimento em português Ecografia • Vacinas • Raio-X • Farmácia Exames Ginecológicos com Carla Revilla P.A. Exames Escolares • Anti-Concepcionais (injeção, pílulas, etc...)
Falamos Espanhol, Português, Inglês, Francês e Italiano 4390 N. Federal Hwy #101 - Fort Lauderdale, FL 33308
Fone: (954) 776-1412 Fax: (954) 776-1542
Test Drive
Lincoln MKZ 2013 Surpreendente no desenho e no preço
O novo Lincoln sedan MKZ foi apresentado à mídia especializada em um jantar no Hotel Mandarin Oriental de Miami. Com a presença de vários executivos da marca que nos mostraram as novidades da versão de 2013, totalmente renovado, mais econômico em combustível, novo desenho e um preço muito atrativo. Segundo os executivos, a Lincoln se preparou para atender ao comprador cada vez mais exigente, com um desenho refinado e a alta qualidade dos materiais empregados neste modelo. Não sabemos o que mais nos chamou
www.sobrerodasusa.com
a atenção se o motor ou sua nova carroceria. Quanto ao motor há a três opções a escolher: um 2.0 litros Ecoboost e 240 cv, 22/33mpg o outro, um V6 3.7 litros, 300cv 19/28mpg e o último, a versão híbrida com 188 cv com um motor propulsor de 2.0 litros mais um pequeno motor elétrico e fará 45mpg tanto na estrada como na cidade. A carroceria se destaca pelo desenho elegante e refinado, com uma nova grade dianteira, faróis LED, as luzes traseiras são continuas na horizontal, e o mais espetacular é o teto panorâmico de 15.2 pés quadrados que se
4
desliza completamente até chegar ao vidro traseiro do carro. No interior do MKZ, o câmbio foi substituído por botões no painel, os assentos em fino couro, detalhes em cromo, nas portas e no painel,14 auto falantes e um monitor LCD de 8 polegadas. O preço deste luxo e conforto nos impressionou: começa em $35.925 e o mais caro, o V63.5l, $39.925. O gerente do departamento de desenho da Lincoln, Solomon Song nos disse: “Tiramos aquilo que não era necessário para trazer algo simples e ao mesmo tempo atrativo e moderno”
Velocidade
CACÁ BUENO É O CAMPEÃO DA STOCK CAR 2012 Em uma corrida emocionante,Thiago Camilo da RCM Motorsport, ultrapassou a Cacá Bueno na reta final e pelo segundo ano consecutivo, ganhou o prêmio da Corrida do Milhão. Cacá Bueno, mesmo terminando a corrida em terceiro lugar, finalizou a temporada da Stock Car como campeão. Esse é o seu quinto título nessa categoria. Ricardo Maurício da Euro-
THIAGO CAMILO VENCEU A CORRIDA DO MILHÃO
farma terminou em segundo e se juntou ao pódio. Cacá não começou bem a prova e logo depois de sair na frente, pulou para o quarto lugar, ao ser ultrapassado por Allam Khodair, Daniel Serra e Ricardo Mauricio. A corrida teve vários acidentes e muitas paradas prejudicando muitos pilotos
e a indecisão de alguns, ajudou a Cacá a retomar à primeira posição e só não ganhou a corrida porque ficou sem combustível na última volta, sendo ultrapassado por Thiago Camilo e por Ricardo Maurício. Mas como Cacá já tinha pontos suficientes na temporada, consagrou-se campeão de 2012 da Stock Car.
Editorial
Expediente EDITOR Genius Advertising
Editorial O ano de 2012 chega ao fim, muita coisa aconteceu nesses doze meses, umas boas e outras ruins que não valem ser lembradas. O que interessa realmente é que aprendemos dos nossos erros e também das nossas vitórias. E nós, da Sobre Rodas, temos muito que comemorar no aniversário de dez anos da revista. Foram muitos sacrifícios, muito trabalho e muita aprendizagem porque só quem faz um veículo comunitário, sabe como é difícil chegar aos dez anos, sempre com o objetivo de informar e agradar ao leitor, de uma maneira clara e honesta. Enfim, completamos uma década na comunidade, ganhamos o respeito dos clientes, das fábricas de carros e principalmente de você, leitor, nossa meta principal. Só nos resta agradecer a todos que de uma maneira ou de outra, nos ajudaram, nos incentivaram, nos criticaram, que colecionam a revista, que nos escrevem pedindo algum artigo e que continuam sendo fiéis à Sobre Rodas Um feliz Natal a todos e um 2013 com muita prosperidade! Revista Sobre Rodas
PRESIDENTE Maria Ravani VICE-PRESIDENTE Ady Coutinho GRAPHIC DESIGNER A. Teixeira FOTOGRAFIA
Ady Coutinho COLABORADORES Assessoria de Imprensa Luiz Donizetti
Carlos De Paula blogdoautomobilismo JORNALISTA
Fernanda Coutinho *Sama (Southern Automotive Media Association)
10 Anos
Revista Sobre Rodas 10 Anos www.abiinter.com
Tel: 954.588.6397
(Associação Brasileira de Imprensa Internacional)
Revista Sobre Rodas
Stock Car Brasil Corrida do Milhão! 2012
Tel: (954) 781-8151 Tel: (786) 554-7141 Tel: (305) 491-1579 E-mail sobrerodas@sobrerodasusa.com sobrerodas@comcast.net
Website
www.sobrerodasusa.com
Pedro Lazaro Artísta Plástico
www.sobrerodasusa.com
6
A diretoria da revista Sobre Rodas não se responsabiliza por artigos, fotos ou quaisquer outros materiais publicados, pois não refletem necessariamente a opinião do editor. As artes e/ou fotos enviadas pelos clientes são de total responsabilidade dos mesmos. Fica expressamente proibida a reprodução total ou parcial de artigos e/ou fotos sem autorização prévia do editor.
Dicas
A pintura do seu carro foi vítima de pássaros?
Sobre Rodas
Quer coisa mais desagradável encontrar no nosso carro recém lavado excrementos de pássaros? E o pior é quando a mancha parece não querer sair por mais que esforcemos e sabemos que essas manchas não são amigas da pintura dos carros. Por isso é melhor removê-las o quanto antes para evitar problemas maiores. A acidez dos excrementos se evapora com o calor do sol e pouco a pouco vai penetrando na pintura do veículo fazendo com que as manchas sejam muito difíceis de ser removidas. E se ficar alguns dias sob a chuva, o dano pode ser ainda maior porque pode chegar à eliminação da pintura chegando à chapa. Uma dica importante é se você não pode lavar o carro imediatamente, deixe por uns dez minutos um papel ou trapo molhado em cima da mancha para que ela se umedeça, depois lave com sabão neutro e enxague. Não se deve nunca esfregar a mancha com um papel seco. Também deve-se manter o veículo sempre encerado, isto afugenta os pássaros. Se em casos extremos a pintura já se danificou, um dos recursos é o polimento leve com uma lixa adequada e depois usando uma base com tinta e reaplicando o verniz . Se a área afetada for grande, talvez você precisará reparar toda a peça para que não haja diferença de tonalidade na pintura. Se os excrementos atingirem os vidros do carro a limpeza será fácil. Mas se caírem no para-brisa, a limpeza deve ser feita manualmente tomando o cuidado de não acionar as palhetas porque pode danificar as borrachas. Finalmente, uma boa idéia é se o seu carro ficar sempre em uma área cheia de pássaros, é carregar uma garrafinha de água para usá-la em caso de emergência.
www.sobrerodasusa.com
8
Test Drive A Lexus, marca Premium da Toyota na versão híbrido também traz fortes emoções. Muita gente pensa que um carro ecologicamente correto é também monótono e lento mas a Lexus com seu GS450h em uma ação de marketing na Itália, provou o contrário em um teste com vários voluntários e um piloto profissional, ao dirigir esse modelo. O único requerimento foi que suas batidas cardíacas não passassem de 120 por minuto mas ela chegaram a 200bpm causadas pela emoção de estar a alta velocidade O carro se destaca por ter recebido várias novidades tecnológicas e continua luxuoso e confortável como os assentos da frente que têm um sistema que evita a lesão no pescoço em caso de acidente. Uma câmera de infravermelho monitora os olhos do motorista evitando uma possível colisão, monitor de visão noturna, e sistema de alerta de objetos, eixos direcionais. O motor híbrido V6,3.5 litros, 24 válvulas, acoplado a um motor elétrico, tem agora 306cv e consegue fazer de 0 a 60 mph em 5.7 segundos. O consumo médio é de 31mpg de gasolina. Com uma nova estrutura de baterias, aproveita os espaços no chassis evitando roubar lugar no porta-malas.A transmissão automática de seis velocidades oferece quatro tipos de direção: Normal. ECO, Sport S, e Sport S+. O sistema de tração nas quatro rodas é controlado eletronicamente.
Lexus a marca premium da Toyota
Revista odas R Sobre
O conforto e elegância não faltam nesse modelo de 2013.
Infiniti G37 Sport 6MT a agilidade de um felino
www.sobrerodasusa.com
10
Ele cresceu em tamanho para mais espaço interno e assim competir com os seus rivais alemães Mercedes Class S, BMW Serie 3, e o Audi A4. O InfinitiG37 2013 tem o seu design bem semelhante ao modelo anterior com linhas fluidas e leves. Esta nova geração trouxe três modelos: o básico G37, G37 Journey e o G37 Sport 6MT este último, o que testamos. O motor é um V6,3.7 litros, DHOC de 24 válvulas WEL e 330 CV. A transmissão é manual de 6 velocidades. Quanto aos equipamentos, há para escolher três opções: Premium Package (Stereo Bose, Bluetooth, assentos de couro e espelhos com aquecimento). Navigation Package (navegador de 9.3 polegadas com DVD, HD e 10 GB ), e o Sport (rodas de 19 “freios esportivos, suspensão mais dura e body kit). O Infiniti G37 Sport 6MT faz 17mpg na cidade e 25mpg na estrada e o preço começa em $47,795 e ao dirigi-lo por uma semana, podemos afirmar que ele e tem a velocidade de um Z e o luxo já conhecido da marca Infiniti
Dicas
Não compre gato por lebre... Conheça o passado de um veículo Confira os documentos do carro ante de dar qualquer depósito. Não forneça nunhum dado pessoal por telefone. Nunca aceite documentos enviados por fax ou email.
Evite fechar a compra do seu carro na empolgação, em um negócio aparentemente irresistível. Desconfie do preços “milagrosos”.
Nunca compre um carro em dia chuvoso porque as gotas d'água podem mascarar a ondulação da pintura e procure examinar o veículo sob a luz do sol porque luz artificial, em um ambiente fechado, impede de ver a diferença de tonalidade da pintura.
Confira o ‘’VIN Number’’, normalmente no painel, e se é o mesmo dos documentos apresentados.
A solda original é pontilhada. Se ver uma solda com linha contínua sob o capô, é porque o carro foi batido.
A data de fabricação do cinto de segurança e do motor devem ser as mesmas do ano de fabricação do veículo.
Seguindo esses conselhos, você dificilmente comprará gato por lebre.
Verifique se o hodômetro não foi adulterado, se o estado dos pneus e dos pedais são compatíveis com a milhagem do carro e se os bancos não estão soltos ou em mau estado de conservação.
www.sobrerodasusa.com
Outro detalhe muito importante é checar se a pintura não tem diferença na tonalidade, e se tem respingos dela em alguma parte porque isso mostra que o carro foi batido. Um farol mais novo que o outro pode ser que o dono trocou apenas o quebrado.
12
Finalmente, se o carro tiver menos 20 mil milhas, verifique se os pneus são os mesmos que saíram da fábrica com o veiculo, porque um pneu dura em média de 20 a 30.000 milhas.
www.sobrerodasusa.com
11
Depois
Valorizando você!!! *Alongamento instantâneo
Antes
*Cabelos *Perucas
Grupo Di Milesi, empresa brasileiríssima, com 18 anos de mercado e 10 lojas no Brasil, trazendo o que há de melhor para você!!!
Cola de Keratina - Cabelos Naturais brasileiros tingidos e descoloridos
Atacado e varejo
Bijouterias e semi-jóias!!! Matriz USA 9531 Harding Ave. Surfside, FL 33154 Tel: 305.397.8089 813.802.5492
Pontos de vendas 7455 Collins Ave. Suite 207 Miami Beach, FL 33141 Tel: 786.399.2673 305.763.8485
750 East Sample Rd. Bldg#2 Suite 209 Pompano Beach, FL 33064 Tel: 786.554.7141 954.781.8151
www.dimilesihair.com * dimilesihair@dimilesihair.com
Capa
10 anos da Revista Sobre Rodas
Começamos como toda criança: tímidos, dando pequenos passos adiante, tropeçando, aprendendo e recomençando. Mas a única coisa que nunca nos faltou foi trabalhar muito, com entusiasmo e honestidade. O resultado nesses dez anos de vida é o reconhecimento dos leitores, dos nossos clientes e de pessoas que não falam o nosso idioma, mas procuram pela revista todos os meses, mesmo sem entender muito o que escrevemos Em 2002, pensamos em fazer uma publicação diferente e que preenchesse uma lacuna entre as que já existiam em português e que fosse do
gosto do brasileiro e logo veio à nossa mente: carro. Que brasileiro não gosta de carros ou de motos, de assistir uma corrida, ou quer saber das novidades do mundo automobilístico? E nesse mesmo ano, lançamos nossa primeira edição em papel jornal em preto e branco. Dez anos depois, continuamos entregando-nos e recriando a cada mês uma revista de qualidade, com bom conteúdo e com matérias atualizadas, ganhamos o respeito das fábricas de carros, de jornalistas especializados e do público, nosso principal objetivo. Ganhamos vários prêmios como do Press Award, da Exponica, Troféu
15
Imprensa, Brazilian Executive Award e Acontece Cultural Merit Award, pergaminhos de reconhecimento da imprensa brasileira, latina e americana. Viajamos por todo o país a convite das montadoras de veículos para o lançamento do seus novos modelos ou para Auto Shows, além de sermos credenciados para corridas em todo o país inclusive da F1. É sempre bom ver o nosso trabalho ser reconhecido e queremos agradecer a todos os que até hoje fizeram com que esses dez anos de luta não passasse em vão. Muito obrigado e deixamos aqui alguns comentários de clientes, leitores e dos fabricantes de veículos.
www.sobrerodasusa.com
Capa
Muito obrigado a todos que nos apoiaram!!! Os 10 anos da SOBRE RODAS são traduzidos na própria imagem de seus criadores, Ady Coutinho & Maria Ravani: garra, profissionalismo, seriedade, compromisso com o leitor e o anunciante. Qualidades essenciais e que fazem da revista um sucesso em todos os sentidos. Parabéns Jornalista Carlos Borges Focus Brazil Foundation 954.779.3072 www.pmmsite.com Congratulations on your Magazine 10 year anniversary, we are honored to have been part of this important milestone. We love the print, and online editions of the Magazine, and of course our favorite sections are the car reviews with the great pictures of the vehicles with the beautiful backgrounds. We wish you continued success, and look forward to keep working closely with you for many more years. Respectfully, Marcello Serrato President & CEO Prestige Auto Uma das melhores revistas da Florida, que sempre traz novidades sobre carros e como anunciante estou muito feliz pelos resultados. Parabéns ao Ady e à Maria pelo excelente trabalho. Elias Campos Presidente BK New Fashion Tel: 954.363.1006 Deerfield Beach Congratulations from Mazda on 10 years! Sobre Rodas is a fabulous publication and showcases many vehicles to an important audience. The auto reviews are well done and thoughtful. We very much appreciate the coverage! Cheers to the next 10 years! Tamara Mlynarczyk Manager, Public Affairs | Mazda North American Operations A Sobre Rodas é uma das revista mais conceituadas no ramo automobilístico. Acompanho e sou cliente desde seu inicio. Parabéns à equipe da Sobre Rodas pelos s 10 anos de circulação. Eduardo Cyrino Presidente Car Concepts Tel: 954.971.5500 Felicidades! Felicidades Sobre Rodas por 10 años de excelencia en el periodismo automotriz... y por ser la mejor revista en portugues!! Johnny Tapanes STI - The Drive Experience Company
Sou apaixonado por carros, e a revista Sobre Rodas me informa com materias de altíssima qualidade tudo a respeito de autos, desde dos lançamentos até os clássicos. À equipe meus parabéns pelos 10 anos. Francisco Pessoa Busines Choice Pompano Beach Tel: 954.782.1829 "I have been enjoying Sobre Rodas magazine for a few years now. It is a good source for new vehicle reviews as well as auto industry news. The variety of stories ranging from environmental to technology to lifestyles keeps me looking forward to each new issue". Lisa Barrow Communications Chrysler Corporation
Capa
10 anos da Revista Sobre Rodas A Sobre Rodas Magazine's first ten years come to a close, I would like to congratulate both Maria Ravani and Ademilson Coutinho for the extraordinary achievement in their pursuit for professional automotive journalism packaged in the only Portuguese-language magazine read throughout the United States and Brazil. Sobre Rodas huge success and endurance is also good news to the communities it serves as it's truly the voice of Brazilian-Americans and those who love the Portuguese language, as I do. What started as a dream for both Maria and Ady has grown to become a reputable source for automotive news across two continents. On behalf of the entire public relations team for Hyundai Motor America, congratulations Sobre Rodas Magazine for your “10th Anniversary”. Best Wishes, Ariel Garcia-Linares Hyundai Motor America Adoro ler Sobre Rodas e sempre tenho uma copia na minha mesa de trabalho. A minha mulher acha que é por causa da moça bonita que aparece nas capas, mas é muito mais do que isso. É pela cobertura completa e sempre atualizada de tudo o que tem a ver com carros e corridas, as entrevistas os testes, os lançamentos, e tudo mais, numa linguagem direta, inclusiva e descomplicada. Parabéns y bola pra frente, ou melhor rodas pra frente... Muita felicidade... Jaime Florez RUEDAS ESPN PREMSA “Sobre Rodas es una revista muy completa que siempre logra capturar la esencia de cada automóvil brindándole al público toda la información necesaria para la compra de su próximo auto. ¡Gracias a todo el equipo de Sobre Rodas por todo su apoyo y MUCHAS FELICIDADES por su aniversario!' Melissa Y. Galarza-Amézaga Account Supervisor AXIS Gostaria de parabenizar toda Equipe da Revista Sobre Rodas pelos 10 anos de sucesso junto a Comunidade Brasileira, prestando sempre a seus leitores um excelente serviço de utilidade Pública, trazendo aos mesmos informações muito importantes, matérias bem elaboradas sobre carros, e muito entretenimento, etc... Eu particularmente gosto muito de ler os assuntos relacionados a viagens, e posso destacar uma matéria super bacana da Revista número 90 entitulada como "Curaçao - Uma Viagem ao Paraiso..". votos de um contínuo sucesso ao longo nesse Novo Ano que se aproxima.. Cassio Cruz Tel: 954.302.6911 Air Project Travel
The magazine is excellent on media news and is a great venue to advertise for the brazilian community. I've been many years with the magazine, and I will continue because they offer great and friendly service. I Irecommend it to everyone. Dr. Neri Franzon, MD Tel: 954.776.1412
Sobre Rodas es una revista que combina lo mejor del mundo del automóvil con información de estilo de vida. Durante 10 años se ha dedicado a informar y entretener a la gente. Es un medio que une a la comunidad brasilera de los Estados Unidos y representa una plataforma de comunicación importante para compañías como Ford. Celebramos su éxito y les deseamos muchos años más de liderazgo informativo. Alvaro Cabal Gerente de Comunicaciones Multiculturales
17
www.sobrerodasusa.com
Moto
Toys in the Sun Run 2012
TOYS IN THE SUN RUN ‘’Toys in the Sun Run” aconteceu no dia 9 de dezembro, quando os motociclistas em grande grupo sairam do Mardi Grass Casino em Hallandale Beach para Markham Park em Sunrise. Calcula-se que mais de 30000 motociclistas participaram do 25º passeio em prol do Joe DiMaggio Children's Hospital. Muitas das motos foram enfeitadas com o espírito de Natal,carregando brinquedos e alegria para as crianças, em um bonito gesto de cooperação e amor. No final do passeio, muita diversão, vendedores com uma grande variedade de mercadorias, acessórios, pecas para as máquinas e uma feira internacional de alimentos, bem como uma apresentação de motos e carros clássicos. O ambiente ficou mais divertido com a apresentação de várias bandas e com os motociclistas enlouquecidos com as músicas e o show à parte dos músicos. Como sempre acontece, os brasileiros estiveram presentes com suas motos e as cores verde amarelo abrilhantando e apoiando o passeio. O grupo BRAZILIAN RIDERS foi bem representado pelos membros que sempre gostam de estar nos eventos de motociclistas.
Por: Joe Menezes
www.sobrerodasusa.com
18
Dicas
MOTO E DÚVIDAS Com certeza você já pensou nisso e aqui lhe damos as respostas. - Porque nos testes e nas corridas de MotoGP os pilotos costumam colocar o joelho no chão durante as curvas? Tanto nos testes realizados em pista como nas competições de motovelocidade os pilotos deslizam o corpo para dentro da curva a fim de alterar o centro de gravidade e permitir um contorno mais rápido das curvas com maior folga de inclinação. Já raspar o joelho no chão serve simplesmente para que o piloto tenha referência do grau de inclinação da moto. - Quais são os passos a seguir para levar uma pessoa na garupa? Pilotar com garupa é uma tarefa simples. O mais importante é orientar o passageiro para que ele evite movimentos bruscos que possam desestabilizar a motocicleta ou tentar ajudar inclinando o corpo nas curvas. O garupa deve apenas se manter sentado, seguro à moto (ou na cintura do piloto caso a moto não possua alças) e acompanhar o movimento natural da motocicleta. Ao piloto cabe evitar trancos, acelerações e frenagens acentuadas para não diminuir o conforto de quem vai na parte de trás do banco. - Sempre tenho que apertar a embreagem quando freio, ou posso acionar os freios sem acionar a embreagem? Cada situação exija um tipo de frenagem diferente, não é necessário utilizar a embreagem durante as frenagens. Além de aproveitar a rotação do motor para auxiliar nas reduções, sem utilizar a embreagem também se evita o travamento da roda traseira. - Porque a moto dá um tranco quando engato a primeira? A embreagem na maioria das motos funciona através do atrito entre discos de metal (que se movimentam junto com o câmbio) e discos de embreagem (ligados ao motor). Na primeira partida do dia os discos estão praticamente colados por uma fina camada de óleo frio e mesmo com o câmbio na posição “neutro” os discos continuam em movimento, e é este movimento que ocasiona o tranco. Mesmo com a moto aquecida os trancos podem acontecer, mas em menor intensidade. - É exagerado usar equipamentos de segurança em motos pequenas? É muito importante o uso de equipamentos de segurança para motociclistas e reforçamos com nossa nossas imagens de testes, sempre equipados com capacete, luvas, jaqueta, calça e botas apropriadas independente do valor ou cilindrada da moto.
29
www.sobrerodasusa.com
Tradicional Feijoada A tradicional Feijoada da TV Globo Internacional reuniu quase 500 convidados, parceiros e imprensa no Hotel Intercontinental para a festa onde reinou a alegria, a descontração, e a oportunidade de rever amigos. Os atores Fiorella Matheis e Marcelo Novaes vieram do Brasil para a celebração. Romero Britto, Rose Max, Bill Paparazzi e o Banco do Brasil foram homenageados pelo serviço que prestam à comunidade. O show ficou por conta do Clube do Choro e de Paulo Gualano com suas lindas passistas e a Bateria Unidos de Miami. Mais uma vez Yara e Jô Cavaignac da Superstation, estão de parabéns pela organização do evento.
www.sobrerodasusa.com
20
da TV Globo Internacional
21
www.sobrerodasusa.com
Locutor Concurso para locutor de rádio, chega um cara para se inscrever: - Como é o nome do senhor? - A-a-a-anto-tonio da Si-silva. - Desculpe meu amigo, mas não aceitamos inscrição de gagos. - Gago coisa nenhuma. Gago era o meu pai e burro era o seu Manuel do cartório que me registrou com esse nome! No Fort Apache No forte um soldado desesperado fala ao superior. - Capitão, os índios estão se aproximando! - São amigos ou inimigos? - Devem ser amigos Capitão, pois estão vindo todos juntos. Prova Oral Ao fazer prova oral o professor pergunta : - O que é uma fraude? - É o que o senhor professor está fazendo – responde o aluno. O professor fica indignado: - Ora essa, explique-se. Entã diz o aluno: - Segundo o Código Penal, “comete fraude todo aquele que se aproveita da ignorância do outro para o prejudicar”.
www.sobrerodasusa.com
Pesquisa Data Folha Uma pesquisa mostrou que 93% da populaçao nao acredita nos políticos. - E os outros 7%? - São políticos. Advogada recém formada A loira se formou em Direito, mas está com 15 dúvidas e resolve formular um questionário para a OAB. 01. Qual a capital do estado civil? 02. Dizer que gato preto dá azar é preconceito racial? 03. Com a nova Lei Ambiental, afogar o ganso passou a ser crime? 04. Pessoas de má fé são aquelas que não acreditam em Deus? 05. Quem é canhoto pode prestar vestibular para Direito? 06. Levar a secretária eletrônica para a cama é assédio sexual? 07. Quantos quilos por dia emagrece um casal que optou pelo regime parcial? 08. Tem algum direito a mulher em trabalho de parto sem carteira assinada? 09. A gravidez da prostituta, no exercício de suas funções profissionais, caracteriza acidente de
22
10. Seria patrocínio o assassinato de um patrão? 11. Cabe relaxamento de prisão nos casos de prisão de ventre? 12. A marcha processual tem câmbio manual ou automático? 13. Provocar o Judiciário é xingar o juiz? 14. Se um motel funciona somente das 8 às 18 horas, podemos dizer que ali só ocorrem transações comerciais? 15. Para tiro à queima-roupa é preciso que a vítima esteja vestida? De Mercedes O Vicente Mateus foi até o gabinete do prefeito, mas foi barrado pelo seu secretário. — Seu Mateus, acho que o prefeito não vai poder atendê-lo, está com um pessoal que veio de Brasília... — Ora, deixe de bobagem! Vai lá e fala pra ele que eu vim de Mercedes!
Beatriz Malnic
Arte Diplomada em Música pela Escola de Comunicaçőes e Artes da Universidade de Săo Paulo, a cantora, pianista e regente brasileira Beatriz Malnic, residente em Miami há 16 anos, lançou seu quarto CD "Chico Buarque by Beatriz Malnic" (produzido pela Green Music e BYZ Studios e atual concorrente ao prêmio Brazilian International Press Award de 2012). Cantou e gravou com luminares da música brasileira como Toquinho, Chico Buarque, Geraldo Vandré, Roberto Menescal, Paulinho Nogueira e outros. Nos Estados Unidos cantou e gravou com o lendário guitarrista Al Di Meola, o percussionista Duduka da Fonseca, os pianistas Mike Renzi e Mike Orta, o violonista Ulisses Rocha, o flautista Nestor Torres,o baixista Don Wilner e muitos outros. Em 2009 recebeu pelo Brazilian International Press Award o premio de melhor cantora Brasileira radicada nos EUA, assim como melhor CD (Bossa e Blues e Bossa e Blues live) gravados e lançados em 2010 e 2011. Está concorrendo no momento na categoria de melhor cantora em 2012. Em seu último CD, Beatriz Malnic respira uma nova vida nas canções de Chico Buarque, um gigante da Música Popular Brasileira desde que seu primeiro sucesso "A Banda" ganhou o Festival Da Música Brasileira em 1966. Conhecida tanto como cantora solista popular é fundadora/diretora musical do aclamado grupo Brazilian Voices, Beatriz Malnic vem construindo uma platéia apaixonada no Sul da Flórida. Agora, ela presta tributo à admirada música de Chico Buarque, reinterpretando-a para uma nova geração. Do samba à bossanova, canções de protesto à levadas pop, a sensualidade da música de Chico Buarque vem à tona com um vigor e frescor renovado. Para maiores informações visite o site : www.beatrizmalnic.com
Fotos: Mauricio Thomsen Jade Matarazzo
AR T
E
S
I
Arte
BR A IL E RA Pedro Lázaro nasceu no Rio de Janeiro, Brasil, em 1949. Ainda como estudante da Escola de Belas Artes da Universidade Federal do Rio de Janeiro, Lázaro ensinava desenho na Escola de Arquitetura. Seu trabalho é um expressionismo contemporâneo, abrange o figurativo e o abstrato e sua obra inclui pinturas, desenhos, murais, além de ilustrações para livros, revistas e jornais, video e fotografia. Sua jornada artística se iniciou ainda muito jovem, quando descobriu seu amor pelo desenho. Em sua adolescência, Lázaro começou a pintar a óleo, paisagens, e a figura humana. O ser humano dentro da paisagem sempre foi um motivo recorrente em sua pintura, mas isto não o impediu de caminhar tam-
bém no universo da arte abstrata. Lázaro acha que uma coisa não impede a outra e ambas são expressões do universo do seu mundo artístico. Em 2001, Pedro Lázaro recebeu o Fifth Annual Brazilian International Press Award, como um reconhecimento à sua contribuição à cultura brasileira nos EUA, recebeu também o prêmio Best in the Show no Latin American Museum, além de outras premiações no Brasil e no exterior. Atualmente Pedro Lázaro vive na Flórida, depois de ter viajado pela Europa e por vários estados do país. Seus quadros podem ser encontrados em: www.gallart.com www.pedrolazaro.com
786 506 57 94
Pedro Lázaro
25
www.sobrerodasusa.com
Test Drive
Lincoln MKX 2013 sem economizar no luxo
A nova Nissan Quest 2013 veio com toda força para competir com suas rivais, a Honda Oddissey e a Toyota Sienna. Ela é tipicamente um carro americano, pelo seu tamanho, e pela sua potência, embora suas linhas sejam conceitos europeus. Com um motor V6, 24 válvulas e 240cv, suspensão independente nas quatro rodas, freios a disco. O desenho da Quest 2013 está elegante, embora mais agressivo e todo ele foi concebido para ser um carro familiar, as rodas de aros grandes lhe dão um ar mais esportivo. No interior da Quest, os assentos são cômodos e dão lugar para esticar as pernas nas três fileiras. Os bancos são reclináveis e cabem sete pessoas comodamente. O console central é em forma de cilindro para que haja também mais espaço entre o motorista e o passageiro da frente. Na segunda fila os passageiros podem desfrutar de um DVD 'ultra wide', e à frente, o monitor do navegador é de sete polegadas. Como itens de segurança, sistema de aviso do ponto cego, monitor da pressão dos pneus, câmera de ré, bolsas de ar para o motorista e passageiro e tipo cortina nas laterais. O andar silencioso e suave faz com que uma longa viagem com a família seja muito prazerosa.
www.sobrerodasusa.com
O crossover de luxo chegou ao mercado com um desenho excepcional e com inovações tecnológicas, duas coisas que os compradores procuram. O sistema MYLincoln Touch oferece uma conexão simples e inteligente e funciona com outro sistema, o SYNC, substituindo os botões do modelo anterior, simplificando a busca de informações como reproduções MP3, chamadas pelo celular, informações do clima e áudio através do comando de voz, entre outros. A Lincoln não economizou nada quando se fala em itens de segurança para o MKS: sistema de aviso do ponto cego, controle de estabilidade, sistema MyKey, sistema Easy Fuel, câmera traseira, e vidros acústicos para bloquear o barulho externo, o que faz com que este modelo seja muito silencioso. O motor do MKS 2013 é um V6 Duratec de 3.7 litros e 305 cv, com uma transmissão automática e opção a manual de seis velocidades. O desenho do MKS 2013 mantém a filosofia da marca de luxo e leveza como iluminação LED, a grade frontal, e rodas com aros de 18 ou 20 polegadas. A economia de combustível é muito boa para um crossover de cinco passageiros: 19mpg na cidade e 26mpg na estrada. O preço? $48.350.
NISSAN QUEST 35L LE 2013 Um carro familiar com detalhes esportivos
26
Luiz Donizetti Campeão da Formula Atlantic 2012 jantar realizado no dia e Tri Campeão da categoria!!! 15 Em de dezembro em Jupiter, Florida, Luiz Donizetti recebeu o troféu de Campeão da Flórida de 2012 da Formula Atlantic do Sport Car Club, com a presença de vários pilotos e amigos. Luiz é agora Tri Campeão da Formula Atlantic. Donizetti já se prepara para a próxima corrida, a ser realizada no dia 9 de janeiro no Palm Beach International Raceway, válida para o Campeonato Nacional SARRC e regional de 2013 onde participarão pilotos de todo os Estados Unidos e Canada.
Não precisa ter credito... Aprovamos na hora...
BMW X5 2001- Couro Toyota Corolla 2008 - Vidros Elétricos $3,000 Entrada + $150 Quinzenais $3,000 Entrada + $175 Quinzenais
Audi TT Conversível 2001 Turbo 5 Marchas $3,000 Entrada + $150 Quinzenais
BMW 325i 2001 a 2004 BMW 330i 2003- Couro Jetta 2006 - Lindo $2,500 Entrada + $150 Quinzenais $3,000 Entrada + $150 Quinzenais $2,000 Entrada + $150 Quinzenais
Saia dirigindo um carro do tamanho do seu orçamento 99 NW 79th St. Miami, FL 33150
Ph: (305) 754.7778 (305) 758.5544
Test Drive
VW CC SPORT PLUS 2013 Máxima condecoração em segurança
Ele já conquistou mais de 270.00 de fans desde o seu lançamento há quatros anos.Estamos falando do VW CC que desde então vem fazendo sucesso em todo o mundo.E a versão 2013 veio carregada de tecnologia, além de ter sido totalmente remodelado para alegria dos seus condutores..Baseado no Passat veio com algumas modificações estéticas no capô e nos para choques. Na versão anterior o CC Sport Plus se destacou pelo desenho, mas agora, o novo modelo conseguiu outra atração: está mais esportivo, mais luxuoso com o conceito de cupê com quatro portas e ao mesmo tempo com um preço acessível com motor de 2.0 litros, quatro cilindros turbo e 200 cv, transmissão automática DSG com Tiptronic e opção para o câmbio manual, o CC chega acompanhado de vários equipamentos de série como o volante em couro que abriga várias funções, USB, conexão para iPod, os assentos esportivos são de couro
www.sobrerodasusa.com
28
e tanto os dianteiros como os traseiros são confortáveis com muito bom espaço para as pernas principalmente em viagens longas. Bluetooth, portas com detalhes de alumínio polido,revestimento de aço nas portas.No pacote standard estão incluídas as rodas de 17 polegadas, faróis adaptáveis eletronicamente, câmera de ré e sensores de estacionamento. O CC está disponível nas versões Sport, Sport Plus, Luxury e Executive.O modelo que dirigimos, o Sport Plus faz 22mpg na cidade e 31mpg na estrada. No quesito segurança o novo CC2013 teve a prestigiosa distinção “Top Safety Pick” como um dos modelos mais seguros do mercado em testes feitos em impactos laterais a 31 milhas por hora, frontais a 40 milhas e em choques na traseira a 20mph,conferido pelo Instituto de Seguradora e Segurança nas estradas(IIHS)
Social
Sobre Rodas na Pista O Mazda CX-9, 2013 chegou rejuvenescido. Com a temática batizada de “KODO, Soul of Motion”, o Mazda CX-9 foi apresentado em um almoço aos meios especializados de Miami. Com um visual mais agressivo, o novo modelo está também mais sofisticado e em alguns detalhes há bastante semelhança com o Mazda6 2013, como nos faróis e na grade dianteira. A parte traseira do veículo permanece a mesma da versão anterior. O CX-5 (que veio substituir o CX-7), e o CX-9 são agora os únicos crossovers da Mazda. O motor do CX-9 tem o motor já conhecido da montadora, um V6, 3.7 litros, 273 cv de potência e transmissão automática de seis velocidades. Por causa da parceria que a Mazda fez com a Ford, tanto o motor como a plataforma são os mesmos do Ford Edge. Sete passageiros viajam confortavelmente nas três fileiras de bancos. Conforto e segurança é o que não faltam no CX-9 como faróis de Xenon, LEDs e tração integral (opcional). No interior, um excelente sistema de audio com rádio HD Pandora, Bluetooth (audio e telefone), navegador de alto nível de 5.8 polegadas sensível ao tato com a tecnologia Tom Tom. O Mazda CX-9 2013 está disponível nas versões Sport, Touring e Grand Touring e o preço sugerido começa em $29,785 para o Sport e até $36,375 para o Grand Touring.
Grand Opening!!! A Di Milesi Brazilian Hair inaugura sua primeira loja no 9531 da Harding Ave. Surfside, trazendo o que há de melhor no ramo de cabelos para extensão, perucas e acessórios, seus proprietários Rodrigo e Gleice Cunha, possuem 10 lojas no Rio de Janeiro, e 18 anos de experiência, e resolveram apostar no mercado americano. A inauguração teve a participação de amigos, clientes e imprensa.
29
www.sobrerodasusa.com
15
www.sobrerodasusa.com
16
www.sobrerodasusa.com