Microsoft Word - P-1.doc

@ Aç‹Øóî@çbéïu@ôäaŠbÙŽ î‹Ø @ @ @ Nóäbåï÷@ãïÜbïü@õóÌbåi @ @õòìóåmììi@ãïÜbïü Nçbåï÷@üi@óîò†a÷@õòìóäa‹ïŽ @ @ @ oáÙy@Ší—åà @ @ @×a‹ŽïÈ@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy@õòìa‹Øì⁄i @ th @ Special Issues 8 Jun 2004 òŠbåî†@HQPPI@ô‚‹ä @RPPT@@ôäa‹îòŒíy@õMX@LHXWI@@òŠbàˆ@õüÙ’bq @ @ NñŠbïäaŒ@ñŽïà@LâÝïÐ ôáïaŠóà@óÜ@†ó¼ó÷@ŠaíjŽîŠ@õómì@ óÜ@ìa ŠòìI@BNei@òìónò†ói@ìòìónŽî‹åŽîí£ öãïØŠbà@õŠóÙî‹ Šói@öoïØŠbà@æî‹mónóuŠói@oáÙy@Ší—åàB @ ðäbåï÷@‹qìa‹q@öïäüàüØ@ñŠòìbiìi@ öwäbàb÷@ðä‡äbbä@óäbàbäŠói@ãóÜ@wäbàb÷ @ @NHRPPROWOQXI@ôäbáŽïÝ@õŠb’óÜ@oáÙy@Ší—åà@óÜ@çbåŽïÜŽîŠ õòŒbm@ôäbåïèa†@ÚïÜó @a‡‚Šóšìbè@õbïä†@õó Šóu@óÜ@óØ@ìíi@ØŠbà@ôàïäüàüØ ôäbØóä‹ @óÜóóà@ ôàłòì@òìóØŠbà@õóäaìŠ@óÜ@LãïØŠbà@õóåï−ó @Šó@ón‚@ @ Na†‹môäbåï÷@ì’bi@ðØóîbïä†@ñ†óäbåŽïè@ìbåŽïq@óÜ@ómóáÙy@Ší—åà üi@ì@oáÙy@Ší—åà@ðäìíi@Úîa†óÜ@ñˆû‹ Üb@µàóïŽï@ìb−óq@ñ‡äóiìŠóóÜ öoáÙy@Ší—åà@õ‹mbîŒ@ôä‡äbbä@üi@öónóióà@ãó÷@üi@Šóè@”îBŠóiünØü÷B ïØŠbà@ñ‡äóài@æî‹mòŠìó @ðmìóÙò†‹q@ì@pŠíØ@ðäbîˆóÜ@æm‹ îŠ õó’ó @öòìò‡äbîˆ@ôØŠbà@ôàïäüàüØ@óÙî†@ôÙŽîŠbu@öòìóîa†@ô‚Šóšìbè@õbïä† óØ@pbØò†Šò†@ómójîbm@üÙ’bq@ ãó÷@LóîòŠìó @óäbåï÷@ãó÷@ômóïï‚ó’@öçìíšüiìi a†óîónÐóè@ãóÜ@Nòìa‹äóîó aŠ@HŠí—åà@ñónÐóèIói@ça‹îòŒíy@ñQR@bm@U@L…Šóšìbè Ší—åà@ômaà@Nòìò†‹Ø@ôØbq@çbØóïîa숊üi@òìóåmììi@ômbÑî‹yóm@õŒümötóm@óÜ@ìa‡Žï@q óÜ@ÚŽïäóîý@Šó@óäó‚ò†@ôîbå’ûŠ@çbîóØóîŠóè@öòìím‹ ü‚óÜ@ôÙŽïmóibi@‡äóš oáÙy@Ší—åà@õbŽîŠ@ôäaŠaíjŽîŠ@ö×a‹ŽïÈ@öça‹Žï÷@ ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy@ì솊óè òìónò†ói@fiò†@óØ@õŠó’ói@õbÜóàüØ@ônò†Šói@ óÜ@óîòŠìó @ôÙîŠaìŠó‚@oáÙy @ @Nìó÷@ômbió‚@ìŠbØ@öçìíšüiìi@öpóïï‚ó’ üi@Šbåï@öðäa‹äó‚í@óÜ@µnî‹i@ óäbàbäŠói@ãó÷@NçóØò†@bqŠói@ŠüuìaŠüu@ñóàbäŠói ômaà@öõŠüïm@ ö‘Šò†@ói@îíŽïq@a‡îü‚@ômbió‚@óÜ@Œaí²†aŒb÷@ômóîŠó’ói@Nei@ ð“îb¹@LoáÙy@Ší—åà@ðäbØòìa‹íä@ñbäb“ïq@LoáÙy@Ší—åà@ðäbØóäíšüi@ðä‡äbbä öe‹båi@ô’bi@ói@oáÙy@Ší—åà@pbØò†@oîíŽïq@Lóîóè@oáÙy@Ší—åà @ ŠóiünØü÷ @ @ @ ói@pójîbm@ôØóîüÙ’bq @ oáÙy@Ší—åà@õónÐóè

@

ìíi@óäbàòŒ@ômòŠìŠòŒ@ìó÷ @

@ HRPPROWORXI@çò‡äóÜ@óÜ@oáÙy@Ší—åà@óÜ@çbåŽïÜŽîŠ@ôáïaŠóà@óÜ@ôîaíÔóm@õ‡ïàóy@õómì @ õ†ŠíØ@ói@ômóîì솋Ø@òìóïïŠbÐ@óÜ@†ó¼ó÷@‡ïÈó

ôàòìì†@N†‹Ø@õòŠbØ@ãó÷@ãaìò†Šói@ôäbîˆ òìónáÙy@Ší—åà@oò†ói@çbØóîõ†a†Ší‚ Šó@ón‚óä@çbîŠó@póya‹ï÷ói óîbnîíïi@ÚŽïóØ@Šóè@NæîŠó óØ@ÚŽïóØŠóè@LfåŽîíŽï“i@ômóîbÄû‹à õòìó÷üi@ô’üqò†@ôäüïŒüqü÷@ô Šói LpbÙi@àbÔó@ôàþï÷@ôáŽîˆŠ LpbÙi@ŁŽïÐím‹Ð@oîìóîò†@óØ@ÚŽïóØŠóè õŠa†óîbàŠó@oîìóîò†@óØ@ÚŽïóØŠóè Lòìóäa‹Žï÷@ónŽïåŽïéi@bïØŠím@õŠüu ìbäói@ôàþï÷@oîìóîò†@óØ@ÚŽïóØŠóè ôàþï÷@õbŽïu@ónŽïåŽïi@ìa‹Øòï ÜaïÜ a†óäbàó÷@ìíàóè@ŠójàaŠóióÜ@LŠómíØŠó ômíÙàò†@öìíibnòìaŠ@oáÙy@Ší—åà õŠìò†óÜ@óØ@õóäła†@ößóÔ@ ãó÷@N熋Øò† oáÙy@Ší—åà@òìóäìíji@üØ@•đŠü’ •đŠü’@ômaà@o“Žïéîóä@öç‡äa‹Ðô Üóè ìó÷@ô Üóƒ’óà@ìíi@ìì‡åîŒ@bm@Nçü£ Lìíi@òìónáÙy@Ší—åà@ônò†ói@ó’đŠü’ ônò†ói@ó Üóƒ’óà@ìó÷@•û‹àó÷@òì @ NHçaìíiò†bàb÷@õó ÝqóšI@NóîòìóáŽï÷ L†‹Øò†@õóÔ@ça‹Žï÷@óÜ@oáÙy@Ší—åà ôäa‡îóà@ìbä@óîbä@ôŽïq@a‡äa‹Žï÷@ô’đŠü’@óÜ Lìíióä@ôäa‹Žï÷@ìó÷@ãłói@Lòìómóbï ôïnû‡Äû‹à@Lìíióä@ôäa‹Žï÷@ôàïØŠbà õŠìíå@oáÙy@Ší—åà@Lóïïä@õŠìíå ãłói@ôìíåîò†@ôŠbÐ@ói@Nìíióä öãïØŠbà@ìó÷@Nìíi@ôïäbéïu@ôäbØóÔ eìóÜ@ìíjäbàóè@a‡äa‹Žï÷óÜ@óØ@•óqóš @ Nìíjióä@Úîa†óÜ öôÙî‹š@õòìóåmììi@õóØó ìbš õòìóåmììi@öôîìbà@õòìóåmììi õóØóàóuŠóm@óØ@ìíi@ðìŠ@ôàïäüàüØ ìíàóè@óÜ@öóäbqì‹ @ìó÷@òìíji@a‡äa‹Žï÷@óÜ ãó÷@óáŽï÷@Nìíi@òŠaŒbi@ìó÷@Šóè@a†bïä† óÜ@çbàóîòìóäađŠó’bqìó’bq@õòŠìò† LçbØómòìóä@öçbØbn’óè@öçbØbnÐóy@ôäłb óÜ@Lãónïi@õò†ó@ôîbmüØ@ôäbØóîò†@óÜ ôäłb@ôîbmüØ@óÜ@Nìíióè@a†bïä†@ìíàóè óÜ@•đŠü’@óØ@a†ómbØ@ ìóÜ@Šóè@La†bnÐóy a†bïä†@ìíàóè@óÜ@L†‹ÙŽïrïnò†@a‡äa‹Žï÷ ônò†@òìóäađŠó @•bqìó’bq@ôàò†ó ônáÙy@Ší—åà@çbéïu@Nìíi†‹ÙŽïq Ûóî@õb ÜóàüØ@Ûóî@béäóm@Ûóä@Loîìò† çbïmì@öæmbè@ãïäbŽîŠ@öãîŠó“mbm@Npłì Šóè@çbîˆ@Nóîóè@óØ@óîòìó÷@Šóè@bïä† La‹Ø@ãíÙyóà@õŒaíƒïäbØóî@Nóîóàó÷ õóîbà@óîa‹Ø@ôîŒaíƒ−bàb÷@NaŠ†ìbÔ óîbåŽïè@çbïàïØŠbà@LôîđŠbuón Üb a‡“îìó÷@ ÿó óÜ@öµåïÜ@õŠóÙîóq@NòìòŠaí‚ óîbåŽïè@çbîômóîbÄû‹à@ôäbØó−bàb÷@ìíàóè Lóîbïä†@óàó÷@Nóîòìó÷Šóè@çbïmí @NòìòŠaí‚ òì솋Ø@çbán슆@óáŽï÷@óØ@Ûóîbïä† •bq@NòìónŽïibä@bïm@õòíŽï÷@õbŽïu çbØóqóš@µÜŠói@õŠaíî†@ôäbåŽïéòŠóè õìbi@ ï÷@ãïØŠbà@LõđŠü @çbïäb“ïäöìbä çbïnò†@óØ@óÙî†@õóäaìóåmììi@ìó÷@Nbàóä LbåŽïè@ôŽïÜ@çbîŒaì@òìóàïØŠbà@òìíjn‚ ôîŒaíƒïäbØóî@Lçaìbm@òìíi@ôîŒaí²†aŒb÷ Lçaìbm@òìíi@õîaíƒ−bàb÷@Lçaìbm@òìíi óÜ@熋ØóÔ@Lçaìbm@òìíi@ônŽïš@wäbàb÷ @ öbèói@Nçaìbm@òìíi@póïäbåï÷@öçbåï÷ @ TMß@üi

Šóè@Noîò‡ifq@ó’ó @óîõŠa†óîbàŠó@ãó÷ çbî@ãïÜbïü@çbî@Nóîóè@óØ@óîóàó÷ õ†aŒb÷@NòìóäaŠó @•bqìó’bq@öôn‚ói†ói ômí @NòìóîõŠbÙŽî‹Ø@ õòìóåmìi@ói@a‡Žî‹ óØ@óîòìó÷üi@Læåïiò†@óîõŠümbnÙî†@ãó÷ ãóÜ@öçóÙi@ãaŠ@ŠbÙŽî‹Ø@oŽîìóäbîò† ‚óî@b ÜóàüØ@ìíàóè@òìó’óîóŽîŠ Ûóä@Lóîb’@ôîŠümbnÙî†@õüè@óàó÷@LçóÙi çbnî†aŒb÷@Šó ó÷@NoŽïi@ôåu†ói@õóØóîüè ìó÷@Nç‹i@çb“ïäóÜ@óîbàŠó@fiò†@LoŽîìò† a‡äbØóàbÔó’@óÜ@Lóîaì@píîò†@óØ@õóåïš ìíióä@ôÝÝïà@õòìóåmììi@ï÷@óàó÷@Nìíi ôiïy@öçbØóîôšôÝÝïà@õóéióu@óØ öçi@çbØóîôšô÷a‡ïÐ@öçbØóîôšò†ím õŠbÙŽî‹Ø@õòìóåmììi@Nçóji@ôäłbmói@öçü£ NoîóØó÷@oaŠ@üm@Lf Üói@píîò†@óØ@ìíi íŽïä@òìíš@õóØò‹Žï’đŠü’@óàïØŠbà õŠìò†óÜ@Lòìóäbî‡åŽîí‚@NçbØó ŠbØ LòìóäìíiüØ o슆@çbïiïy õfq@ö†‹Ø @ Nµäóu Ší—åà@fiói õòìóåmììi@oáÙy •bqìó’bq ìó÷@òìóäađŠó üi@õóîb ÜóàüØ ôîłíÔ ÚŽïàóåäóèóu póäbäóm@ óØ@†‹iò† ô“ï䆋Ø@Šìóóm óáŽï÷@üi@û‹àó÷ ìó÷@Nóïïä@µÙàíà óØ@õóîô’òŠˆûŠ ôàþï÷@õŠíé» a‡äa‹Žï÷@óÜ öòì솋Ø@õŠaŠóÔŠói ìó÷@ìíàóè óØ@õò†a‡jnï÷ a‡äa‹Žï÷@óÜ@ó Üb@RT òì@LpbØò†@âØíy óÜ@ÚŽïØóî öæî‹mô“yòì æî‹móäaìímìóØaì† Ûóî@LóîõŠó’ói@ôäbØómóîõŠümbnÙî† a‡îŠójàaŠói@óÜ@ÚŽïmìòŠ@Ûóî@LÚŽïóØ òì@;òìbnòìaŠ@Šóè@•bnŽï÷@öbnòìaŠ õòìóåmììi@ô ÝŽï‚@ìó÷@ìíàóè@ŠójàaŠóióÜ ‹ŽîˆóÜ@û‹àó÷@óØ@õóîòìóäađŠó @•bqìó’bq a††a†Ší‚@õìì†@öôàómb‚@õbióÈ ö‹Žï’đŠü’@ôàïØŠbà@LòìómòìíiüØ oáÙy@Ší—åà@õŠbÙŽî‹Ø@ôàïäüàüØ Lóäbåï÷@õˆ†@æî†@ômí @öbnòìaŠ ö•bi@ õ‡äí‚b÷@Nçbåï÷@ói@óîômóîbØìí õbióÈ@ói@óØ@•ò‡äí‚b÷@ìó÷@Nóïïä@çba‹‚ pbØò†aŠ@òìóäbØòŠóqb’@õaì†ói@òìò‹îŠóy ôØóîóÐbïÔ@ói@óØ@óîò‡äí‚b÷@ìó÷@Šóè ãa‡Éï÷@öŠbäó@ôáØíy@òìóìíióÈ Ûóî@ômóÜ@ìì†@óäbàó÷@NpbØó÷Šò† õŒa숊üi@õììŠóÜ@õò†Šóq@NæÙŽîíŽï óÜ@íÙ Üói@La†b’@ôáŽîˆŠ@õòíŽï’óÜ@béäómóä ìó÷@ôïåî†@ßbäüïbä@õòìóåmììi@ìíàóè õˆûŠ@µîaì†@bm@öô Übá Üóè@La†óîòŠìò†

Noîìò†@çbïÙŽïn’@Ûóî@òìüb÷@öwäbàb÷ ônîíŽïq@öoŽïi@ü‚óiŠó@ça‹Žï÷@oîíäbîò† õŠa†óîbàŠó@LoŽïióä@òìòŠò†@õýbØ@ói õŠínÜóØ@òì@LfnòìíiaŠ@õü‚@ôšbÔ@ŠóóÜ ôåïš@NoŽïióè@çbàü‚@ônŽîŠóäíia†@öçbàü‚ ìó÷@LŠòìb‚@õåïi@ôäaŠbÙŽî‹Ø@LŠbÙŽî‹Ø Ší—åà@òì@Lp‹ @ çbïäbà@óØ@õóäaŠbÙŽî‹Ø óîa†@öôìíä@ôäbîóØóàŠüÑmþq@oáÙy óÜ@óØ@õóäaŠbÙŽî‹Ø@ìó÷@Lçbïnò† ;ça‹Ø@píØŠó@öçbnóè@çbèóÑó÷ Np‹ ò†óä@óäbÔ@ìóÜ@çbïŽîí @ï÷@óäbàó÷ Ší—åà@Noîìò†@çbïnáÙy@Ší—åà@çaìó÷ ôäò†@Nìíi@ãò†Šó@ôïnîíŽïq@oáÙy ìó÷@Na†UW@ô’đŠü’@óÜ@ìíi@ômóîbÄû‹à ãłói@LbåŽïè@fq@çbïnÙ’@óØ@õó’đŠü’ L†‹iò†@çbîìì‹ib÷@oáÙy@Ší—åà@fiói öçbØó’ì‹@Lòìò†‹Øò†@‹ŽîíØ@çbîóØüb÷ çbîóØóîômóîaŠóåŽîíä@õbȇï÷@çbØóîôàómb‚

çaŠbÙŽî‹Ø@Nòìóäa†ó÷óä@ôàłòì@õŠòŒb÷ ìó÷@LçóÙi@Šììˆìò‹Žîˆ@bïä†@oîíäbîò† óØ@çbØóàbÔó’@Šó@óäìíjmbè@óäaŠbÙŽî‹Ø çbîõ†aŒb÷@Loîìò†@çbîôäaŠòŒí’ü‚ ìó÷@òì@Noîìò†@çbîôäbØóî@Loîìò† •bqìó’bq@ôàò†Šó@õòìóåmììi öímìóØaì†@òìóåmììi@ìó÷@LóîòìóäađŠó ò†Šì@LçbØóîõŠbÙŽî‹Ø@ò‹îóÌ@óåïš@õóäó üi ‹ŽîˆóÜ@óØ@ça‹Žï÷@ôäbØa숊üi@öõŒa숊üi ômóîŠümbnÙî†@öçbØónïÜbî‹ráï÷@õŠb“Ð Ší—åà@ ¶ìóÔ@ói@öçìíji@•b‚ö†Šì@a†b’ çbïäóàóm@ìíàóè@ ôîa‰ŽîŠ†ói@õü‚@oáÙy çbïäbØóØüåïä@a‡ïmóîb’bq@õbibÈ@‹ŽîˆóÜ üi@çbîü‚@çbîõŠbÙäbb÷@öìíjîìíu óäbàó÷@Lìíi†‹Ø@B”‚ójîŠb ŒŠ@ôàþï÷B Nòìóäò‡i@ŠbÙŽî‹Ø@ói@ãłòì@oîìíäbîò† Aoïä@æà@õŠóåŽîíä@üm@Abä@ômí @ŠbÙŽî‹Ø •đŠü’@Aã‹ bä@üm@ôäò†@óÜ@eí @æà

‘óØ@oáÙy@Ší—åà@fiói@N†‹Øò† ôäbØòì솊aí‚óä@oÙ’@õìì‰Žïà o슆@õòìì‰Žïà@ãó÷@‘óØ@öôìíäò†óä @ Hçaìíiò†bàb÷@õó ÝqóšI@N†‹Øò†óä ói@óØ@õòìý@ìó÷@LôäaŒaŠ@ôåïiìˆ ôjŽïnØ@ói@öõóØóØŠbà òìóîaŠó @UW@ô Üb@óÜ@òìóîóØBóîbàŠóB ôn“q@L•đŠü’@õbmòŠó@ómaì@Lça‹Žï ÷@üi •bqìó’bq@õòìóåmììi@ãó÷@òìíia†óä òìóîôÝÝïà@ õóéióu@ôqóš@óÜ@NòìòìóäađŠó óÜ@Lìíi†‹Øóä@ôàón’óè@ôÔbÕ“åï÷ Lìíióä@•ò†ím@ôiïy@ôàóvåŽïq@ôÔbÕ“åï÷ õbÙî‹àó÷@ôàïÙî‹š@ôàòìì†@ôÕÜ Lìíi@oïäbàü÷@ìó÷@Nìíióä@”ïåïmý ãb−òŠó@òì@Lìíi@çbîˆ@Lìíi@ôbàóy ìó÷@Nìíi@ØŠbà@õBóîbàŠóB@õóå‚òŠ Lóïïä@çbàôÝÝïà@ôîŒa숊üi@ômì@öpbè ça‹Žï÷@Nóäbáïä@óØ@õ‡äb¾ó oŽîìóni@óØ@ó Übîó‚@òìó÷@NóîõŠa†óîbàŠó

Loîìò†@ôäò†@Loîìò†@õŠóåŽîíä oáÙy@Ší—åà@öoîìò†@õüå Ýi@•đŠü’ Hçaìíiò†bàb÷@õó ÝqóšI@Nìíi@óîü ‡å Ýi@ìó÷ óÜ@ÚŽï’ói@pí ò†@çbïäaŠbÙŽî‹Øói óÙäíš@LóäaìbnŽïi@õŒa숊üi ôuby@LóîôÝÝïà@LòŒaíƒåmìóÙ“Žïq ôäbØòŒb@ómbƒ’@LæäbØòŠa†Ší‚Šói çbïäaŠbÙŽî‹Ø@òì@Læäbàü‚@ôè@LçŽî‹ióm Lòìaì†@óäaŠó ó÷@çbØó ŠbØ@ãò†ŠóióÜ píäbîò†@Nç‹ óà@çbà@píäbîò† õòìóåmììi@LòŒaíƒåmìóÙ“Žïq@ôåîóàí‚ ôïà@õóåïóà@oŽîìóîò†@Lóäbàü‚ •óia†@pìóä@õòŠbq@òŠbî‹i@LoŽïåŽïéi óÜ@Npa†ò‡ŽïÜ@üäbïq@õóØó¹b‚@LpbÙi a†óqóš@òìóåmììi@ìó÷@ôÙïnØbm@öwïma ãþï÷@Lìíióè@õbŽïu@ôåîóàí‚ óîòìóåmììi@ìó÷@Nìíi@B”‚ójîŠb ŒŠB ô’óØóqóš@öìíi@ôåîóàí‚@ônaŠ@ô Übi õììđŠóÜ@çbîìíàóè@ãłói@Nô÷a‡ïÐ@óÙî‹š

@ õŠbÙŽî‹Ø@ômóàíÙy@LôäbØóî@Lõ†aŒb÷

ói@Móàò†Šó@ìó÷@õb’@õˆ†@õòìóåmììi óØ@õòìó÷@ŠóóÜ@ôäbØó Üüiìóm‹i Lóïïä@•bi@a‡äa‹Žï÷@óÜ@õŠa†óîbàŠó óáŽï÷@Lóîónóiaì@LòìímìóØaì† MoŽîìò†@çbà’bi@ôØóîõŠa†óîbàŠó çbîòì@bïØŠím@óÜ@õóØüb÷@óØ@ìíi@ÚŽïäa‹Žï÷ NõđŠóqó÷óåŽïm@óàò†Šó@ìó÷@õbäòŠóÐ öõŒaíƒåmìóÙ“Žïq@õbȇï÷@ìíàóè ìóÜ@Nìíi@óàó÷@Šóè@õóØóïnû‡Äû‹à a‡ïäbéïu@ônb÷óÜ@ça‹Žï÷@ôqóš@a†óàò†Šó NòìbäòŠóÐ@ônaŠ@ô Übi@õîŠ@ómìóØò† ôqóš@ôäbØóäìíšüiìi@Šó ó÷@òíŽï÷ L¶bnï÷@Šó@ómóîa†‹ŽïiŠòì@çbnäa‹Žï÷ õŠínÜóØ@óÜ@‘bi@ÚŽïmbØ@ôåïjäbîò† ôåb÷@öçbàü‚@ôØbq@õ†aˆóä@öçbàü‚ öçbàü‚@ôïà@õóåïóà@öçbàü‚ ôØóîòŠbîó@ òŠüu@õìbäI@çbàü‚@ôäbÙîóq Ûòì@pbØò†@HìMóäa‹Žï÷@õìa‹Ùn슆 óÔ@ôäüÜüüà ôàò†Šó@NpbØò† •bqìó’bq Lìíi@òìóäađŠó ôàò†Šó •bqìó’bq óÜ@ãóè@LòìóäađŠó Ûòì@ãóè@öa‡äa‹Žï÷ óÜ@µåïjîó÷@‹maì† ìíàóè @ Na‡“ïäbéïu ô’đŠü’@ãłói UW ôØóîõ‡äó¸ójîbm öômójîbm@ìaìóm ìíióè@õŒaìbïu õóäbn’@ìó÷@ÿó óÜ çbîììđŠ@“Žïq@óØ óäìí¹@üi@Lìíia† õòìóåmììi@ÿó óÜ ô䆋Ø@ô Übàü‚ öpìóä ôäbØòìa†ììŠ La†ô@ôäbØó Üb õòìóåmììi@çbîòì ãó÷@Na‡ïmóîb’bq @ Nìíi@ŠbÙŽî‹Ø@ôåïš@õŠìò†@•óîõŒaìbïu òìíäb‚@õòìóåmììi@ói@•đŠü’ òìó÷@òì@L†‹ÙŽïq@ônò†@çbØüqbmfi óØ@çìíi@pìóä@ôîŒbó“ïq@ôäaŠbÙŽî‹Ø òìó÷@Lb’@ ôáŽîˆŠ@õbÔbÔbåïi@óîbä@çbïnò† a‡’òìó÷@ÿó óÜ@ ìíi@õŠbÙŽî‹Ø@õòìóåmììi çbïnÙ’@ô’ìím@ö†‹Ø@çbïmíØŠó@óØ ;òìb ÜóàüØ@ói@bä@õü‚@õŠüà@†‹Ø óbåŽïq@aŠí’@ói@çbîôa‹Øíº†@çaìíàóè Šóè@•bnŽï÷@òì@La‡äa‹Žï÷@óÜ@†‹Øò† ìó÷@póäbäóm@NçóØò†@aì@æÙîŠó‚ õìbäói@çbïnîì@óØ@õóäaìaŽî‹Øói Lçbï“ïmíØ@öæmíÙi@•đŠü’@òìó’đŠü’ óÜ@LòìóàåïåïÜ@óÜ@aŠí’@õìbä@çìíi@Šbšbä óØ@òìóäaŠbÙŽî‹Ø@ìóÜ@LòìóàïÐó“Üói Nç‹iŠòì@çbØóàbÔó’@Šó@óäìíjmbè çbîóØómìóä@öæîóÙi@o슆@õŒŠò†@µäaímbä õóäaŠbÙŽî‹Ø@ãó÷@ôàłòì@Læi õbéÕï’bÈ@Šbmì†@ôäaŠü @Lòìóîa†ó÷óä

óØ@óîóè@ãò†Šó@e‡äóè@a†ì쉎ïà@óÜ pbió‚@NoŽî‹Øbä@ômóîaŠóåŽîíä@ômóîbÄû‹à ôÙ Üó‚@Lóîóè@pbió‚@ó“ïàóè@Lóîóè Lóîóè@õ†aŒb÷@ô−bàb÷@Lóîóè@õŒađŠbä öôîŠòìŠóq†a†@öõŒaíƒïäbØóî@ô−bàb÷ õŽîìaŠóq@óÜ@ãłói@Lóîóè@ôäaŠòŒí’ü‚ Lóïïä@a†óØóÔò†@íŽïäóÜ@Lóîa†ì쉎ïà öŠínÜóØ@Lpóbï@üi@oŽïibä@óàóuŠóm NçûđŠò†@a‡îŠbäóØói@ðòŠ@õŠóäíè Nóîô’òŠ@ˆûŠ@öçìíšbïm@óîóè@ÛóîôšŠóè ôäbØóàò†Šó@òìì‰Žïà@ãó÷@ôØóîóäìí¹ ãó÷@õóÙî†@ôØóîóäìí¹@òì@LónađŠòìbä Ší—åà@Šó ó÷@ìíi@óáŽï÷@õóàò†Šó @ Nóîaìíióä@oáÙy õò†ó@ôîbmüØ@ôäbØóîò†@óÜ@óáŽï÷ óØ@õóäbîò†@ìó÷@Næîbîˆò†@a‡àónïi ó−bàb÷@óÜ@ÚŽîŠóió‚@a‡äbîbïm óîò†ó@ìó÷@õbmòŠó@ôäbØóîôäbåï÷ óÜ@ãóè@öça‹Žï÷@ômóbï@óÜ@ãóè@Lìíióä ói@óØ@Ûóîò†ó@Na‡’bïä†@ômóbï ói@ö†‹ÙŽïq@ônò†@ŠóiünØü÷@ô’đŠü’ Npbè@ôîbmüØ@ãïäbŽîŠ@öãîŠó›mbm ôàïÜbïü@õòìóåmììi@ói@óØ@Ûóîò†ó ôàþï÷@ ói@ö†‹ÙŽïq@ônò†@ôîòìómóäíŽïä ãóÜ@ÚŽîŠ@Npbè@ôîbmüØ@ôbï ónŽïäó÷@fq@oáÙy@Ší—åà@óØ@óîa†óîòŠìò† òŠüªói@fibä@LBbäB@f Üò†@öòìòì쉎ïà@íŽïä @ NoŽïi ói@õü‚@ôbï@ôäbîˆ@oáÙy@Ší—åà óÜ@ôåïîaŒ@õQYWY@ô’đŠü’I@UW@ô’đŠü’ òŠüu@@óàó÷@NpbØò‡Žïrnò†@HìMça‹Žï÷ ôîbmüØ@óÜ@óÙŽï’đŠü’@óàó÷@_óÙŽï’đŠü’ óÜ@òìóäađŠó @•bqìó’bq@ôØóîòŠìò† póäbäóm@óØ@ÛóîòŠìò†@Na‡äa‹Žï÷@õìì‰Žïà ô’đŠü’@óÜ@óØ@•óäbïîbmòŠó@ó−bàb÷@ìó÷ LõŠòìŠóq†a†@íØòì@Lìíjäbàóè@a‡ïmóîb’bq LôäbØóî@íØòì@L熋؋ŽïÐ@öò†ŠòìŠóq óÜ@fiò†@óäbàó÷@ óØ@oäaŒ@öôn슇äóm ãíÙyóà@çbîìíàóè@LæŽîiŠòì@òìaìb÷ˆûŠ Nòìóm‹ @ôäbîbŽïu@ônŽï›ÔŠó’@öça‹Ø ßb÷@üi@çbîü‚@õbŽïu@a†íƒèò†@öÓíj Übm N†‹Ø@ÿüš@çbØóîôÙïnþq@ò†ó¼ó÷ LóîòŠìò†@ìó÷@ôqóš@õòìóåmììi@ô−bàb÷ ôØóîòìóåmììi@óÜ@ìíi@ÚŽï’ói@õü‚@óØ óÜ@fiò†@óØ@ìíi@òìó÷@Lômóîb’bq@õˆ† NæîóÙi@o슆@õŒŠò†@a‡äbàóØómóØóÝàóà çbîóØómìóä@óØ@ìíi@òìó÷@õóØóîômóîaŒòđŠbä LÚŽïnû†@¶ìóÔ@ói@Lóîaí @Löæi oîìóîò†@òì@Lçò†bä@õóØòŠbq óØ@pbÙi@fÜaì@õü‚@ôäbØóîõŒbó“ïq LoŽïióä@ôØòŠò†@õýbØ@ói@ônîíŽïq õììŒbi@ öçb’@ŠóóÜ@óØ@ìíi@òìó÷@ô−bàb÷ ìó÷@ôØbq@ôØb‚@óÜ@ æb÷@ŠbÙŽî‹Ø@ôåïš óÜ@Þïiüàümü÷@öoŽï“ŽïÙiŠò†@ómóØóÝàóà o슆@a†ómóØóÝàóà@ìó÷@ôØbq@ôØb‚ õbŽïu@óØ@ìíi@ó−bàb÷@ìó÷@óàó÷@NpbÙi ìó÷@õbmòŠó@ôïÐó“Üói@ôîŒaí²†aŒb÷ õbŽïu@póäbäóm@Lòìüjm‹ @õóîò†ó öçbØa†íƒèò†@öçbØóÐíj Übm@ôîŒaí²†aŒb÷ @ Nòìüjm‹ @ô“ïäbØómóîa‡ïè@׆b– ôÙŽïÌbäüÔ@ôîbmüØ@óÜ@UW@ô’đŠü’ ô−bàb÷@öa‡îììŠ@a†òìóäađŠó @•bqìó’bq ô−bàb÷@Lóàò†Šó@ìó÷@ôqóš@õòìóåmììi

www.wpiraq.net/kurdish @ †ó¼ó÷@‡ïÈó@@@@ŠóìíäŠó Email: ßbàóu@ìaˆbØ@@@µìíä@õŠóiòíŽîđŠói october_917@yahoo.com @ ¶óÈ@çbïÄb@@@@ˆbnäüà fax: 00448701367872

@

@

ŠóiünØü÷

RPPT@@ôäa‹îòŒíy@õMX@LHXWI@òŠbàˆ@õüÙ’bq

Special Issues 8th Jun 2004

@ô’biói@fiò†@oáÙy@Ší—åà òìónŽî‹åŽîí£@öoŽî‹båi

@

@ @ @oáÙy@Ší—åà@óÜ@çbåŽïÜŽîŠ@ôáïaŠóà@óÜ@†ó¼ó÷@ŠaíjŽîŠ@õómìóÜ@ÚŽï’ói HRPPROWOQXI@ôäbáŽïÝ@õŠb’@@óÜ

õŠbî†@çbîü‚@ôíäòŠbš@çbîü‚@ônò† Læåóàa†@ü‚óiŠó@ômóÜìò†@öçóÙi ãói@ônaŠói@•óáï÷@NóîìòŠ‡äím@µÜò† öæîóØò†@õŒbäb’@òìóïîìòŠ‡äím@òŠüu Ší—åà@üi@òìónîŠó ò†@•óàó÷@¶ŒóÐ õó−óqfu@óÜ@Ûóîóäí¹@•óàó÷@NoáÙy ãó÷@õóîòŠìò†@ãó÷@ô²Šbm@Šóói@òìó÷ @ @NòìóîbÜóàüØ öŠóåŽïèa†@ò‡äóš@oáÙy@Ší—åà ìòŠìó @ìbäaímói@ìímbéïÜ@ôÙîŠóiaŠ@ì‹ÙÑà óÜ@•ò†aŠ@çbàóè@ói@Lìíi@póï—ƒ’@ói a‡óØ@ìíàóè@ßó óÜ@õóÜóàbà@ìŠbnÐòŠ a‡ÙÜó‚@ßó óÜ@LìíiîŠ@‹q@öŒü܆@ìò†b õü‚@L†‹Øò†@õŠbnÐòŠ@óäbäbØóî@õŠóqìó÷ àóØ@ói@õü‚@óÜ@ôóØ@ì‹mbîŒ@ói@‘óØóÜ bm@Lbäò†a†@çbåï÷@üi@õîŠ@õŠóqìó÷@LôäaŒbä Lìíi@oû†@çbåï÷@öçbåï÷@†óy@õŠóqìó÷ Lìíióè@ŠíióØóm@ìïÐ@óÜ@õŠaïi@õŠóqìó÷ çýa‡åà@üi@õŒü܆@öônîìó’ü‚@õŠóqìó÷ ôånaŠbq@ŠóóÜ@õfq@õ‡äím@ói@ìíióè óÜ@ßa‡åà@pìíîò†@ìbäò†a†@çbïäbØóÐbà öôäbåï÷@ìó÷@Nò“ïq@óÜ@o’@ìíàóè ‘ò†óÔíà@ý@ôäbåï÷@Lìíi@oû†@çbåï÷ Lìíi@ãa‡Éï÷@ôáØíy@õˆ†@õ‡äím@ói@Lìíi ãa‡Éï÷@Ûóîóäbèói@ïè@ói@pìíîò† fiò†@õóØbm@pìíîò†@Lóïä@Šó’ói@õónîb’ çbåï÷@LÂäóèŠóÐ@ôäbiŠíÔ@ónî‹Ùi@çbåï÷ bi@LÚïäóèŠóÐ@ìíàóè@óÜ@ò‹mòŠìó @ @Nçbåï÷@ôäbiŠíÔ@óåîóÙi@çbØóäóèŠóÐ

a‡ïäbéïu@ônïäüàüØ@õòìóåmììi@ônb÷ óØòŠbš@ãóÜ@ìó÷@Loî‹åïiò†@ôÔòŒ@ói õòŒbm@ôÙﲊbm@a‡ïäaŠíÜóè@õóîò†ó ãóÜ@û‹àó÷@çò‡i@wäŠó@N†‹Ø@o슆 ôÙï−bàb÷@öoaí‚@Šóè@a†óîbÜóàüØ µÜò†@õfq@Loî‹Ùi@‘bi@ôäbåï÷@õaìòŠ NónáÙy@Ší—åà@óiŠó@ìòìòŠ‡äím óÜ@õ‹ Šói@üi@oáÙy@Ší—åà@”ïnaŠói óÜ@õ‹ Šói@üi@çbåï÷@ômóàŠíy@öÓbà öôäbØóî@öõ†aŒb÷ ìòŠ‡äím@LõŒaíƒåmìóÙ“ïq óîŒbäb’@õbïu@óàó÷@òì@Lìíi ãóÜ@N•óáï÷@üi@öôîü‚üi ôÐbà@µŽïÜò†@a†óîbÜóàüØ _ôš@õŠbÙî‹Ø@µÜò†@AŠbÙî‹Ø óàó÷@_óîóè@ŠbÙî‹Ø@aíØ ö´’íØ@çˆ@µŽïÜò†@NóîìòŠ‡äím õŠýbìbïq@öônŠóríàbä çaìbïq@öçbäˆ@fiò†@öóói Lóïä@ômbØ@µÜò†@Læi@çbØóî ôÐbà@µïÜò†@NóîìòŠ‡äím@óàó÷ µÜò†@Lóäýìóäb‚@ fi@ìòŠaìb÷ ôÐbà@µïÜò†@NóîìòŠ‡äím NóîìòŠ‡äím@µÜò†@Lßa‡åà öãîŠûm@ônò†@fiò†@µïÜò† ŠóóÜ@ôàþï÷@ônŠóqóäüØ µÜò†@Leiý@ÚÜó‚@ôäbîˆ ôÙÜó‚@µïÜò†@@NóîìòŠ‡äím ói@óäbîü‚@ôÐbà@çbn†ŠíØ

õìaŠŒóàa†@æî‡äóš@öõŠbÙî‹Ø@ônïäüàüØ ônb÷@óÜ@ìíi@óäaŒaí²†aŒb÷@ômbió‚@õóÙî† òìò†‹Ø@ói@öa‡äbéïu@ö×aÈ@öça÷ öõü‚@ôn“q@óîbåïè@ôºŒóÈ@ôÙîïè a‡Žïr ÝÙ’@¶bÙî†aŠ@öônïäüàüØ@ôÙïjmíÔ ôíäòŠbš@ôåïìíä@óÜ@oŽïiò†@õŠìò†@óØ @ @Na†óîóšìbä@ãó÷@õò‡åîb÷ ŠóóÜ@ìó÷@ônò†@æîí’@bnï÷@Šóè óÜ@ìóäbn†ŠíØ@ãó÷@öça÷@õbÜóàüØ

”ïØóá“ïØ@ôäa‡îóà@õó Šóu@óÜ@öpaì‹i öŠbÙî‹Ø@õýb÷@pýóò†@ŠóóÜ ôÙïäóîý@ónïji@ìòìómbÙi@ŒŠói@póïäbåï÷ ôåmìóØŠó@õbäaím@ìó“ïØóá“ïØ@ãó÷ bïä†@õòìóäa‡ÙïÜ@ói@óáï÷@õŠbØ@Noïióè ôåîŠü @üi@LæîŠüïi@ôiò†@oïibä@ìaìóm ômýóò†@õŠó’@óÜ@ŠbÙî‹Ø@fiò†@•bïä† oáÙy@Ší—åà@NeìóØŠó@a‡ïbï ôiayó÷@ôä‡äaŠŒóàa†@ôïÜóàóÈ@õŠóåŽïèa†

õe‹ @òìóäbåï÷@ôÉÔaì@ôÙïma‹q æîóÙi@üi@ õŠbØ@•bi@Šó ó÷@óØ@Lò솊aí‚ Noïibä@æîóÙiŠbØ@ta‹‚@Šó ó÷@öoïiò† üi@öû‹àó÷@Šóè@üi@ôàïÜbïü@ìó÷ ãïÜbïü@píîò†@Noîìò†@bnï÷@õòìóä öçbéïu@õŠóaŠó@óÜ@Lóîû‹àó÷@Šóè@õŠbØ ôÉÔaì@õóåïàòŒ@a†bïä†@ôäbmýìì@ìíàóè@óÜ ãýói@óîò†bàb÷@ãïÜbïü@ô䆋ØbqŠói póîŠóiŠói@ôšüi@LæîóÙi@üi@õŠbØ@fiò† ãýói@oïi@ôïÉÔaì ôn‚ój’ü‚@öpóïäbåï÷ @ A_oïióä@ôÉÔaì óÜ@ãïäüàüØ@ôäaím@ìó÷@ òìbÜóàüØ@õîìaŠóq õŒóØŠóà@üi@òìónîi ”ïØóá“ïØ@öpóbï öôbï@ômýóò†@ŠóóÜ ômì@LbÜóàüØ@õŠa‡äòìb‚ óØ@óïä@òìó÷@ãïäüàüØ@õŠbØ íØòì@òìbÜóàüØ@õóï’by@óÜ öçbØóïnaŠ@ o‚òŒ@ôÙïqì‹ õbÜóàüØ@ôØûŠòìbä ‘bi@ÚÜó‚@üi@ômóîbåïš íØòì@ãïÜbïü@öpbÙi üi@oò†òŠìì†@ôÙî‡ïàí÷ ò‡åîb÷@ôäbØòìóä ôØŠó÷@íÙÜói@Nòìónïåï“‚óji ôÙïiy@ô䆋Ø@o슆 óØ@òïèói@ômóîýóàüØ

æî‹mónóuŠói@oáÙy@Ší—åà öãïØŠbà@õŠóÙî‹ Šói@öoïØŠbà õó Šóu@óÜ@óØ@ìíi@ØŠbà@ôàïäüàüØ õòŒbm@ôäbåïèa†@ÚïÜó @a‡‚Šóšìbè@õbïä† óÜ@LãïØŠbà@õóåï−ó @Šó@ón‚ óÜóóà@ôàýòì@òìóØŠbà@õóäaìŠ öòìóîa†@ô‚Šóšìbè@õbïä†@ôäbØóä‹ ôØŠbà@ôàïäüàüØ@óÙî†@ôÙîŠbu õŒümötóm@óÜ@ìa‡ïq@õó’ó @öòìò‡äbîˆ ôØbq@çbØóïîa숊üi@òìóåmììi@ômbÑî‹yóm oáÙy@Ší—åà@ômaà@Nòìò†‹Ø ônò†Šói@óÜ@óîòŠìó @ôÙîŠaìŠó‚ òìónò†ói@fiò†@óØ@õŠó’ói@õbÜóàüØ ômbió‚@óÜ@ Œaí²†aŒb÷@ômóîŠó’ói@Nei ômaà@öõŠíïm@ö‘Šò†@ói@îíïq@a‡îü‚ pbØò†@oîíïq@Lóîóè@oáÙy@Ší—åà öe‹båi@ô’bi@ói@oáÙy@Ší—åà @ @Nei@òìónò†@ói@ìòìónî‹åîí£ bïä†@@ôåîŠü @ói@õìónq@õŠòìbi@ìó÷ õŠaìbè@öpbè@ìíàóè@ŠójàaŠóióÜ@Lìíióè õaì†@ôäaŠìò†@óÜ@pójîbmói@La‡îŒa숊üi ‡åÝi@ôäò†@ói@@La‡ÔŠó’@ôØüÝi@ônÙ’ Lóïä@õ†óió÷@ö¶òŒó÷@õŠa†óîbàŠó@Lômìì Lóïä@çbåï÷@õónîb’@ôÙïàaïä ó“îŠ@óÜ@fiò†@ìóîóäaìó›ïq@ôØóîbïä† ìíiaì@õŠòìbi@ìó÷@a‡mbÙäbàóè@óÜ@NoïiŠò† ô䆋ØbqŠói@öõŠa†óîbàŠó@ôäb‚ììŠ@óØ ôáØíy@LônïÜbïü@õbÜóàüØ ìò†a÷@ói@íÙÜói@Lóïä@„îŠbm@ômóï¸óy

öoáÙy@Ší—åà@”Žïq@ôàïäüàüØ @ ìó÷@•bq@ôàïäüàüØ @ HRPPROWORXI@çò‡äóÜ@@óÜ@oáÙy@Ší—åà@óÜ@çbåŽïÜŽîŠ@ôáïaŠóà@óÜ@ôđŠò†íà@ô’ŠíØ@õómì@óÜ@ÚŽï’ói @ õ†ŠíØ@ói@ômóîì솋Ø@òìóïïŠbÐ@óÜ@†ó¼ó÷@‡ïÈó

ôÝÝïà@ô’đŠü’@õŒa숊üiò†Šòì@ôäb’ójäb’ õŠüïm@Šó ó÷@”ïÙŽïóØ@NoîóÙi •ò‡äòìó÷@Šóè@Lóîaìíióè@ônïÜbïü çbéïu@ôåîđŠü @ônóióà@Lìíjîóè@óØ ìó÷@bm@Lóqóš@ãó÷@ãb−òŠó@Nìíióä ôåîđŠü @õbàómói@Lìíi@tóš@óØ@õóîbŽïu ‹ŽîˆóÜ@Nìíióä@ÚŽïn’@ïè@ôîó“îŠ ó“ïàóè@a†b ÜóàüØ@õfqöoò† ôäbïäbiŠíÔ@õòŠói@ó“ïàóè@NòìóîbÕïÝÐò† ôÙŽïn“ ÝÔ@Nìíi@ò‡åîb÷@ôäaˆíÙäbåï÷ bïu@ÛóîóÜ@õ‹ÙïÐ@öõŠüïm@òŠìó ó ÜóàüØ@ôäaŠóØb’bàóm@Nòìò†‹Øó÷ óØ@çìíiìaŠ‰ŽîđŠa†@a‡“ŽïqóÜ@ôØóîbbî ôÙŽîŠìò†@oîíäbîò†@a‡mó Üby@æî’bióÜ Ší—åà@Nç‹Žïi@a†òìò‹ŽîŠ@ìóÜ@ôibvï÷ óØ@ìíi@a‡ØŠbà@ôî‹ÙÐ@õó“îŠóÜ@oáÙy çbîbïä†@béäóm@çbØóÐíóÝîóÐB@Zômí ãłói@Lòìómòìa‡ÙŽïÜ@bïubïu@õòíŽï’ói çbåï÷@õbäaím@NBômóîóØóåîđŠü @óÜóóà öÚŽïn’@ïè@ôäìíióä@ð¸óy@ LæîđŠü @üi ôÙŽï ’ói@ôbï@ômóàbïÔ@ói@ôîaì‹ifi ôÙïma‹q@Nìíi@ìó÷@õòìó䆋Øi@ôØòŠó “Žïq@Nìíi@çađŠü @õòìbšŠó@çbåï÷ ôØóîòđŠóqý@ò‡åîb÷@ìó÷@üi@óØ@óàímí ôäbØóäbåï÷@óØ@ìíi@ìa‹ìíäóä@öôr çbîü‚@õŠbï’üè@öò†a÷@ói@æäaímò†@û‹àó÷ ói@ôäbåï÷@õò†a÷@Nòìóåìíåïi bbî@Ûóä@bäò†a†@æîđŠü @õòìbšŠó õ‡ïàóy@¶ìóÔói@ìó÷@üi@NçbØò‹ŽîíØ ô䆋Ù“ŽïØ@õbbî@ôån“îóŽïm@ôîaíÔóm õòŠbiìì†@õòìóåîŒû†@õbäbàói@õìòŒ õbäbàói@íÙ Üói@Lìíióä@´“îûŠeŠ@õòíŽï’ Nìíi@æî‹Ð@ómaì@熋ٓŽïØ@oò†óÜ@æmłóè õò‡åîb÷@a‡ïäbîˆ@õòŠìò†@õbqbmŠóóÜ Ší—åà@ôàïäüàüØ@ö†‹Øó÷@o슆 ÚŽïóØ@Nìíi@ Úïma‹q@ôàïäüàüØ@oáÙy òìòìó÷@õýói@oŽîđŠüi@bïä†@oŽîìóïi Lòìómóbï@ôäa‡îóà@ónŽî‹“ŽïØò†@õŠbšbäói płóò†@a‡îbïm@óØ@õóîbŽïu@ìó÷ çbØbïä†@öoŽî‹Øó÷@oò†ójnò† íØòì@ÚŽîŠ@NæŽî‹Øò†@ça‹Žîì@öo슆 óÜ@póÜb‚ò†@õŒa‹àb÷@òì@NØŠbà @ Nóîôbï@ôiïy@öpłóò†@@a‡móbï

@ SMß@üi

Mßb÷@ÿó óÜ@fäþáÝà@öçbn†ŠíØ@óÜ pbió‚@öçbØóîôÙïnþq@ò†ó¼ó÷ üi@lbvïy@ô䆋ØóÌò†óÔ@õìbåŽïqóÜ ô䆋iŠbióÜ@ôbi@öÿb@QV@Šaí‚@ôäłbåà çbåï÷@Nóîóè@õò‰ŽîŠ†@ó ÝŽïè@ãó÷@óÜóqŠüØ óäbÕ Üó÷@ãó÷@ìíàóè@óØ@óîóîò−Œ@ìó÷ ìó÷@ôàïäüàüØ@NòìónŽïnóió÷@òìóØóîói õòìóåmììi@Lçbåï÷@ôîŠb ŒŠ@õòìóåmììi ói@ça‡‚óîbi@óØ@Lóäbåï÷@ô䆋،Šóióîbq öôäaŠòŒí’ü‚@Lôn‚ój’ü‚@öçbåï÷ NoŽïåŽïèò†@ÚŽïq@ôn“qò‹i‹i@çbåï÷@õ†aŒb÷ ôäaím@oáÙy@Ší—åà@çüš@æ‹qò† õü‚@õŠìò†óÜ@Žïè@æî‹mòŠìó @ó“ïàóè ìó÷@óØ@óîòìó÷@æà@ôàłòì@NòìómbÙiüØ ‡äóîbq@ØŠbà@õòŽïm@ãói@ÚŽïn’@Šóè@”Žïq fäaímò†@ÚŽïmbØ@õŠüïmB@ZóØ@ìíi õóåŽîìói@óØ@òìónŽïji@õŠòìbàóu ónŽî‹£@çbåï÷@ói@oòíîóq@ôØóîóÜóóà õóåŽîìói@fäaímò†@ÚŽïmbØ@õŠüïm@òì@NììŠ çbåï÷@ói@oòíîóq@ôØóîóÜóóà ÿbÙî†aŠ@NòìónŽî‹Ùi@ÿbÙî†aŠ@óØ@ììŠónŽî‹£ õó“îŠ@üi@óä†nò†@õbäbàói@çìíi õ†í‚@çbåï÷@õó“îŠ@ãłói@NçbØóÜóóà òìóäbî†@oáÙy@Ší—åà@NBóäbåï÷ ôØóîóÜóóà@ói@òìò†‹Ø@ôàïäüàüØ @ Nçbåï÷@ói@oòíîóq çbî@æŽïîŠüïm@oáÙy@Ší—åà@ãłói õŠaíióÜ@đŠürq@ôﺆbØó÷@ôÙŽïÐíóÝîóÐ •óàó÷@Nìíióä@çbØóîôäbåï÷@óÜóóà óÜ@òìó÷@õóÙî†@õòìòŠóØbïu@ôÙŽïÜb‚ oáÙy@Ší—åà@Nõü‚@”Žïq@ôàïäüàüØ öòìò†‹Ø@ìì‡åîŒ@ôàïäüàüØ@òìó’òììŠ@ãóÜ òìóáŽîđŠó ò†@òìóäbî†@N‹mbîŒ@•óàóÜ@ò‹i N†‹Ø@âbi@óØ@õóäüØ@óàïäüàüØ@ìó÷@Šó ÚŽïóØ@Šó ó÷@LóàïäüàüØ@ìó÷@üi ôØóîbŽîŠ@bïä†@Lóîbn“îói@çbïäbØóÔóÜ LãïÜa†üïÐ@bvåï÷@õŠa†óÝîüØ@ãóØóî@Nìíióè NãïÜbïü@”ïîaì†@öõŠa†óîbàŠó@çb’bq íØòì@ÚŽîŠ@ãïÜbïü@òìóØóîýóÜ ôØóîýóÜ@öìíi@ô¸óy@póàbïÔ@öŠó“yóà çbî@ìíióä@ôåmbéî†òì@ôäbÙáï÷@òìóÙî† a‡młì@Ûóî@óÜ@ãïÜbü@óØ@õòìó÷ŠóióÜ ômbØ@bn“Žïè@óØ@õòìó÷@çbî@Lóïïä@µÙàíà óÜ@ ôäaíïn“q@oŽïiò†@a†bnŽï÷óÜ@öòìímbèóä çbîòì@oîóÙi@Š†óôäói@çbî@ôåîóàí‚

óÜ@óu@LÚ Üó‚@õ†b’@óÜ@óu@LŠó’ói çìíi‡äóàò‹èói@üi@çbØóäbåï÷@ôäbØóî bäbà@óÜ@ãïäüàüØ@Nçbîˆ@ôäbØómóáÉïä@óÜ Lç‹Žî†üà@LóäaŒaíƒåmìóÙ“Žïq@Lôäbåï÷ Nìíia‹åŽïØóma†@õóØòìóäbìóš@õˆ† ô÷ò‡ióà@a‡îbïm@óØ@ÚŽïàïäüàüØ öõbäaím@õòŒa‡äó÷ói@ÚŽïóØŠóè òìíia‹Ø@ônîíŽïq@õòŒa‡äó÷ói@ÚŽïóØŠóè öpóàbïÔ@õˆûŠ@ô−bàb÷ ónïÜbî‹mbà@õ‡èóà@ôäa‡ ÜóèŠó @ NçbØó Ýšbäòíïä çbïäbØó ÜbÙî†aŠ@òìóÙî†@ôØóîýóÜ ôä‡äbØóma†@üi@Ûóîłb÷@òìíi†‹Ø@çbîìó÷ Nçbîôäbåï÷@õóàbåbä@óÜ@çaŠbÙŽî‹Ø òìòŠbÙŽî‹Ø@ói@õ‡äòíîóq@ôbï@õ†aŒb÷ óÜ@óØ@óïïä@òìòìói@õ‡äòíîóq@Lóïïä óäóØò†@íqì‹q@ôÙŽïn’@@óòŠ†óà õòíïä@óØ@õòìó÷@LòìóîóØó Übåà@ôÙ“Žïà õóÈóióm@óÜ@çìíi@çˆ@ôäaìbmói@çaŠbÙŽî‹Ø Âä‹ @a†bnŽï÷óÜ@ç‹mŠaí‚óÜ@”ïàóîò†@ò‹¹ öbÙî‡äó@paì‹i@fiò†@ŠbÙŽî‹Ø@Nóïïä LpbÙi@o슆@õóØóïîó“ïq@òìa‹ƒÙŽîŠ òìòŠbØ@ômbÈó@öoò‡Ôóy@õòŠbióÜ ŠóóÜ@çbîf ÜbÔóàò†@öpbÙi@a‡îóq@õŠbïäaŒ ôìíäòŠbš@öpóbï@òì@NpbÙi ôäbØóiïy@ônò†@ónŽî‹Žïri@b ÜóàüØ ìíiŠbî‹i@óØ@ÚŽîŠbÙŽî‹Ø@NóÙî† ÚŽîŠbÙŽî‹Ø@LoŽïi@ômóîbÄû‹à@ô“‚ójî†aŒb÷ çbåï÷@õü‚@ô䆋؆aŒb÷@ói@ìíi@Šbî‹i@óØ @ NpbÙi@†aŒb÷ óÜ@”îŠbÙŽî‹Ø@öŠbÙŽî‹Ø@óÜ@ãïäüàüØ óØ@ÚŽïqóšB@Nìíia‹Ø@õŠójŽïi@ãïäüàüØ LoŽïi@Šó؆aŒb÷@ LoŽïi@ŠóØŠb ŒŠ@Lóîaìíiò† ¶ìóÔ@ói@BoŽïi@Šóå’ûŠ@öoŽïi@ŠóØ‹ŽïÐ Šb ŒŠ@õü‚@a‡“ŽïqóÜ@óîaìíiò†B@µiìˆ æ’ûŠ@ öoŽî‹Ùi@‹ŽïÐ@LoŽî‹Ùi@†aŒb÷@LoŽî‹Ùi õđŠó’@òìíš@oáÙy@Ší—åà@NBòìónŽî‹Ùi õŒa숊üi@õóäbÐó÷@ôbióÜ@Nóîò†Šbî†@ãó÷ õóÙÝïàbä@bm@òìòŒaíƒåmìóÙ“Žïq@öôÝÝïà õóÜóóà@ônïÜbî‹ráï÷@õŠóòŠbš ötóš@ôàïÜaïÜ@ôàümbäó÷@óÜ@LŠaŒöõìòŒ bm@òìónŽïÄü@ôäìíàŒó÷@óÜ@óå‚òŠ@ôbi óå‚òŠ@óÜ@LõŠbÙŽî‹Ø@ôàïäüàüØ@ôäbØóbi bm@òìóîôa‹Øíº†@öãïÜbäüïbä@óÜ óäaŠa‡Øóš@ ômbió‚@ói@oòíîóq@ôäbØóbi

@ NoŽïšbä@Ûóî@óÜ@çbïÙŽïn’@ïè ŠûŒ@ï÷@û‹àó÷@óØ@a‡Øóîìì†‹iaŠ@óÜ ‡äóš@öoïi@õóÙîä@LöbšŠói@ónŽî†@Šìì† ô’đŠü’@õ‡äóiìŠó@óÜ@LbnŽï÷óÜ@Šói@ÿb óîbjï‹ri@oÙŽïØóî@óÜ@Šó ó÷@La‡äa‹Žï÷ çbî@oŽïÄü@üi@õó−óq@ Lóïïš@ãïäüàüØ ôbi@çbïåî ÜbÙî†aŠ@Lb“ŽïØó÷aŠ@µš çbî@Âäünïmìbà@ôåî’@ôäaŠìò† ói@óØ@ÚŽïánï@N†‹Øò†@çbïåïÜbn õìóåÈóà@öôÙîïÐ@ôäìíšbïm@ômóáïÔ ô䆋ÙïmóÉäó@õüb÷@‘óØ@bèóäüïÝà üi@õ†aŒb÷B@Lb ÜóàüØ@ãò†Šói@ón‚ò† Bßó @ôäbåàˆì†@üi@píØŠó@ößó ìa‹åŽïØóma†@ôÙŽïàïäüàüØ@Nìíi@ônaí‚ ÚŽïàïäüàüØ@NõóØóîôäbåï÷@óØûđŠòìbä@óÜ L熋ÙïmóÉäó@õłb÷@òìíji@óØ NãïÜbî‹ráï÷@ô䆋Ùïmóîaˆ†@Lôîü‚óiŠó óØ@ônïÜbäüïbä@õòìóåmììi@õłb÷@òìíji öôn‚ój’ü‚@öpóàŠíy@öçbåï÷ ìíióä@ôØóîbŽïu@ïè@ìó÷@ômóïï‚ó’ ô䆋ÙïmóÉäó@óØ@Ûóîòìóåmììi@La‡îbïm óÙšíÙŽï@ôäbåmbïåi@õòíŽï’ói@bïìŠ õü‚@ômìóÙnò†ói@õóØóîôàòŠóè pbqìì†@òìó÷@•ò‹ŽïÜ@oîìóîò†@öbäò†a† õłb÷@óØ@ãïäüàüØ@NòìómbÙi õìóåÈóà@öôîŠínÜóØ@õŒaíƒåmìóÙ“Žïq LôîìímìóØaì†@óÜ@ËbÑî†@õłb÷@òìíji@Lìíi æî’bióÜ@öônŠóqòìómóä@Læî† óÜ@ËbÑî†@õłb÷@òìíji@a‡mó Üby @ @NBßó @õŠínÜóØB õłb÷@òìóØóîýóÜ@LóàïäüàüØ@ãó÷ óÜ@ôîŠb’@ôäaŠb؇åŽîí‚@õŠaŽïiö׊ óØ@ìíi@ômóÉäó@ôîìímìóØaì†@öõŠaˆóè õŠínÜóØ@öôäaŠü @óÜ@ÚŽïn“qó ÜüØ öõ†ŠíØ@öõđŠíÜ@öõŠòŒb÷@ôîòìómóä õýóiŠóØ@óÜ@‘bióÈ@õòìanò†@õŠónüq Lçˆ@õˆ†@ôàïäüàüØ@Nìíia‡ Üó óÜ õóåïóà@ô Übiöçb’ói@óØ@ÚŽïàïäüàüØ õŠínÜóØ@õàòŠ@íØòì@a†ò‡ï Üóè@a‡ïà Naìb÷Šü‚@õŠínÜóØ@õˆ†óÜ@pbió‚óÜ@ßó ö•bi@ìôÝÝïà@õŠa†óîbàŠó@ôàïäüàüØ çbîümìó÷@ôÙŽïnЋ @óØ@NŠbnÐòŠ@•ü‚ óØ@ÚŽïàïäüàüØ@Nìíióä@a‡äbîóàó÷@ÿó óÜ óu@ìíióè@òìóÙŽïn’@ìíàóè@ói@õ‡äòíîóq ôn‚ój’ü‚@óÜ@óu@Lçbåï÷@õ†aŒb÷@óÜ

ói@çađŠìí Üóè@üi@öa‡iïy@óÜ@ìíi a‡iïy@óÜ@çaìíàóè@üi@ôäbåï÷@ôÙŽïàŠüä ôÙŽï’ói@óØ@ÚŽïóØ@NòìóîŒû†ó÷@õbŽîŠ çbîò†@æäaímò†@ça†ò‹ŽïÜóØ@õóäbóØ@ìóÜ@ŠûŒ öôbï@ôäbîˆ@óÜ@ìó÷@õŠìò†@óÜ@õŠòìòi _çóÙi@‘bi@a‡äbï“ï‚ó’@póäbäóm òìó÷@õý@õi@õü‚@¶ìóÔói@óØ@ÚŽïóØ fØ@a‡iïy@õóÕ Üó÷@æî‹mŠìì†@ óÜ@óØ@ìíi õŠóóÜ@õóØóÑŽïÜ@öòìa‹’üqóäa†@õfq@ìó’ @ _òìíšý ïØŠóm@fiò†@Šbšbä@LoŽî‹Øbä@òŠbØ@ãó÷ ôäbîeđŠìbè@NãóÙi@ÚŽïäóîý@Ûóî@ŠóóÜ öôbï@ôiónØóà@ôîó“ïàóè@õónò† óáŽï÷@óÜ@çbîaìa†@õ‡ubà@õŠòŒb÷@ômójîbmói óÔ@a†óáïaŠóà@ãóÜ@ìíi@Šbî‹i@óØ@†‹Ø ói@çb¹bØóÔ@µäaímò†@Šó ó÷@óØ@æîóÙi öµiìˆ@õ†í‚@ôÕïÝÈóm@õòíŽï’@çbàóè õŠónØaŠbØ@öpóïï‚ó’@óÜ@ÚŽïäóîý@‡äóš ãói@õòìó÷üi@NæîóÙi@çbîói@ìó÷@õ‰ïm óÜ@óØ@õòŠüu@ìói@µäaíni@’bi@óîòíŽï’ õaìa†ói@Næî‹i@fÜõŽîŠ@ìíi@a‡ÉÔaì æà@çbîeđŠìbè@Lçaìíàóè@óÜ@òìó䆊íjŽïÜ ‹‚b÷@Nóïïä@â’òŠbØ@ãó÷@ôäa‡àb−ó÷@õbäaím Nóïïä@âåïiìˆ@ôåïi‰ïm@öÖïÝÈóm@æà ìó÷@ôäbØóîõ†ŠóÐ@ŠûŒ@ómb@üi@•òìóäađŠó ”ïåà@NoŽî‹Øbä@ãüi@òìóîôÑmbÈ@õììđŠóÜ ãó÷@õòìó÷@”Žïq@òíŽï÷@óÜ@ÚŽîŠûŒ@Ûòì û‹àó÷@öìíióè@âÙŽïäbîˆ@õ†ónŽïi@óìíibØ ÿbm@ôØóîóÜóóà@òì@NóÙî†@ôÙŽïäbîˆ õììđŠóÜ@öŒü@öoóè@õììđŠóÜ@óØ@óîòìó÷ çaíŽïäóÜ@ãóØ@ôÙŽïäìí›ÙŽïÜ@òìóîô‚ó’ ìó÷@üi@òìóäađŠó @Nóîóè@a†óäbîˆ@ìì†@ãó÷ æà@üi@La†bnŽï÷@óÜ@ãóØ@ôäý@Lòì솋iaŠ ìói@ôØóîómì@ôäaínàóä@Nóïïä@ôäbÙáï÷ Na‹Øóä@La†@â Üìóè@LãóÙi@ò†bàb÷@òŠüu ômŠíØ@ói@bØóÔ@æà@óîüi@NçŠíj· ôäŒóà@ômìóÙò†@óÜ@ÚŽïäóîý@õŠìò†óÜ NoŽïnóió÷@×óš@oáÙy@Ší—åà NoáÙy@Ší—åà@•bq@ö”Žïq@ôàïäüàüØ òìó÷@üi@òˆbàb÷@eìóàò†@ômŠíØói@ŠûŒ ônb÷óÜ@@öça‹Žï÷@óÜ@@LóáŽï÷@óØ@ãóÙi öìíióè@çbáÙŽïàïäüàüØ@@La‡ïäbéïu @ìó÷@ômóááïè@ói@û‹àó÷ ö”Žïq@ôàïäüàüØ@Nóîóè@çbáÙŽïàïäüàüØ öçbïu@ÚŽïÜ@õìaìómói@oáÙy@Ší—åà@•bq

óÜ@çbåŽïÜŽîŠ@ôáïaŠóà@óÜ@óáŽï÷@û‹àó÷ ÚŽïóØ@ôäbØómìóÙò†@öçbîˆ ça†@ôäaŠbîóä@öça‹äóîý@óØ@òìómóåîìíiüØ öõ†‹Ø@óØ@ÚŽîŠbØ@óØ@æŽïäò†@a†òìói ôàò†Šó@ôäbîˆ@ŠóóÜ@óØ@ÛóîõŠóîŠbØ ôäbØómóïï‚ó’@ìíàóè@óÜ@båîa†@õü‚ ônïÜbïü@ õòìóåmììi@ötóš@õì쉎ïà Nìíi@‹mónóuŠói@ö‹mŒaìbïu@a‡äa‹Žï÷@óÜ LoŽî‹åïiò†@ÚŽïåŽîí’@ìíàóè@óÜ@õfq@æŽîí’ æî‹m‡äím@ôäbØòìa‹ìíä@óÜ@póäbäóm ŠóîŠbØ@óØ@ÚŽï@óØ@Na‡ï“ïäaŠbîóä öôbï@óbi@õŠíå@íî†ìóÜ@Lôäìíi a‡äbåï÷@çaŠaŒóè@ôäbîˆóÜ@LòìóäbØóîõŠüïm ‘óØ@çaŠaŒóè@óØ@ÚŽïóØ@NoŽî‹åïiò† íÙ Üói@LçbîôÙîïÐ@ôäbîˆ@béäómóä çbîü‚@ôäbåï÷@ômóàŠíy@öpóÐaŠó’ ìó÷@ NæäaŒò†@oáÙy@Ší—åà@õŠbiŠaŒŠóÔói Ší—åà@õóŽîŠóÜ@óØ@õóäbåï÷@bèóäüïÝà ôØóîò‡åîb÷@õììđŠói@çbîìbš@òìónáÙy öçbØóî@Lìì‡åîŒ@L†b’@Lç‹Žî†üà õóóØ@bèóäüïÝà@ìó÷@Nòìóîa‹Ø@a‡ïäbåï÷ ôàó ÜóÔ@öçbàŒ@óÜ@çbïäbØòììŒòŠb÷@óØ @ NòìóîŒû†@òìónáÙy@Ší—åà ôäbîˆ@ôäbØómìóÙnò†@õòìóäbåŽïèiòì a‡mŠíØ@ôØóîòìbà@óÜ@òŠüu@ãói@ôÙŽïóØ fiò†@bîb÷@Nóïïä@ôäbÙáï÷@ÚŽîŠüu@ïèói öpóïiaŒóu@ìíàóèói@òìóåïiìˆ@õòŠbióÜ óØ@òìóÙŽïmóïiíjyóà@öõ†b’@öÖÝïÈóm Lìíi@Ûóîbïä†@ônaŠói@òì@Lìíi@Ûóîbïä† Ší—åà@õòŠbióÜ@fiò†@bîb÷@_ãóÙi@óÔ òìóîôbï@öõŠüïm@ômóïï‚ó’@ônáÙy ômòŠ@ìíióè@ÛóîôšŠóè@ óØ@oŽî‹Ùi@óÔ ôäbåŽïéòŠóè@•bq@ômójîbmói@öòìò†‹Ø ôîbéäómói@öòìò†‹Øói@płóèŠü‚@ôØüÝi Šó@üi@oađŠ@ô Übi@ô’‹Žïè@ŠójàaŠóióÜ öçbØóîôäbåï÷@öŒaíƒïäbØóî@òđŠòìbiìi öçajå’ûŠ@õŠaìŠó‚@ŠaìŠó‚@ôäìíi@âïÝóm öçbØóäaŠbØbîŠ@öô ÜaïÜ@bèói@ói@ça‡äóài òì@_òìóîbnòì@ôäóèŠóÐ@ômóïïjä öæî‹môäbåï÷@Læîä‹Žî†üà@Læî‹mòŠìó õìì‰Žïà@ôiïy@æî‹m@oäbnïÝïà âŽïÝi@çò‡jŽïq@ãóŽîŠ@öça‹Žï÷@ôäüïŒüqü÷ çbî@_‡äaŠŒóàa†@ôäbéïu@õìí“Žïq@ô Üb@XP õŠbî@óØ@ÚŽïóØ@_ãóÙi@Š†bä@ôbi çaìíàóè@ôäbØónЋ ì @ôÙîŠó’@öŠü¬ó‚

ŠóiünØü÷

Special Issues 8th Jun 2004

RPPT@@ôäa‹îòŒíy@õMX@LHXWI@òŠbàˆ@õüÙ’bq

@õòìóåmììi@ìbäóÜ@õfq@ìó÷@ôàïäüàüØ @ ìíi‡äbÔóš@ŠbÙŽî‹Ø@ômóîaŒòđŠbä @ HRPPROWORXI@çò‡äóÜ@óÜ@oáÙy@Ší—åà@óÜ@çbåŽïÜŽîŠ@ôáïaŠóà@óÜ@†í¼óà@óî†bä@õómì@óÜ@ÚŽï’ói @ õ†ŠíØ@ói@ômóîì솋Ø@†ó¼ó÷@‡ïÈó

N‡äaŠŒóàa†@ôÔa‹ŽïÈ@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ Lo’đŠa†@ôäbØóäìíšüi@ìó÷@óØ@ÚŽïiïy õìò‹“Žïq@õbŽîŠ@ö‡äb“‚óä@õóØüb÷ ômì@öa‡äb“ïä@ôbï@ômłóò†@ìòŠói ãóîf@ôäbéïu@ói@ìa‹bä@ôäbmłìóÜ çbî@Loî‰i@a†ŽîìaŠóqóÜ@fäaímbä@ãïäüàüØ píØŠó@õ‡äímói@çbî@eìóØó÷Šó @ NoŽî‹Øó÷ ãłói@Lµn“Žïè@õfuói@oáÙy@Ší—åà No“ŽïéŽïuói@çbàüi@ôäŒóà@ôÙŽïmaà öòìbà@õü‚@Ûòì@óØfäþáÝà@ö”ŽïØóá“ŽïØ öóáŽï÷@ãò†ŠóióÜ@òŠìó @ôÙŽïÜóè ônò†ói@òìó÷@Lóîa‡îŠbÙŽî‹Ø@ôàïäüàüØ LæîóÙi@o슆@ìì‰Žïà@óØ@óäbàü‚ çbåï÷@bèóäüïÝà@óØ@õòŠüuìói öçþq@õóäaìó›Žïqói@Lçòìóïmaìb÷ói öoŠóqóäüØ@òŽïè@õóàbäŠói óáŽï÷@òì@Nòìû‹àó÷@õbïä†@ôäbØóîônîŠûm a†óîò†ó@ãóÜ@LÛóî@ônò†@ìbäóÜ@oò† Ûóîbïä†@LµŽïäó÷a†@òŒbm@ôØóîbïä†@ôäbØóîbq ôäbØò†Šói@µàóØóî@oáÙy@Ší—åà@óØ ôäbØòìóä@öóáŽï÷@õòìóä@üi@õóØóÌbåi @ Nòìbäa†@ò‡åîb÷ ôÙïma‹q@ói@oáÙy@Ší—åà a‡ Üb@RU@õòìbàóÜ@õü‚@ôïnïäüàüØ ö Ýäó÷@öØŠbà@õìbä@ÿbqóÜ@õü‚@õìbä Lìíióä@ôäa‹Žï÷@oáÙy@Ší—åà@Nbäa†@µåïÜ Nìíióä@ôäbá Üó÷@ØŠbà@çüš@Ûòìóè NµmóîbÄû‹à@ôÙ Üíà@çbïØì솊óè@óäbàó÷ öça‹Žï÷@ ôäbØóÜóóà@ói@ôàłòì@béäóm@ìó÷ ói@ôàłòì@béäóm@Lòìóîa†óä@ça‹Žï ÷@ôqóš Lça‹Žï÷@óÜ@õŠbÙŽî‹Ø@ôàïäüàüØ@ôäbåmbïåi íÙ Üói@Lòìóîa†óä@ôàómb‚@õóÜóóà@çbî@òì ômłóèŠü‚@ôäbØó“ŽïØ@ói@ôàłòì Lòìóîa†@…Šóšìbè@õbïä†@öoađŠòìbä ŠójàónrŽï@õQQ@õaì†@õbïä†ói@ôàłòì ò−Œ@ãó÷@a†óä@õóŽîŠ@çóàóm@óØ@òìóîa† @ NpbÙi@ìaìóm@õóbi a†óîôbï@ó“îb¹@ãóÜ@û‹àó÷@óáŽï÷ õ†bî@õòìó÷üi@òìómóåîìíiüØ@Ûóî@õŠìò†óÜ öÖ’óÈ@òì@Læî‹jŽïÜŽîŠ@oáÙy@Ší—åà ìó÷@Læîò‡jäb“ïä@ìó÷@üi@çbºŠa†bÐòì óÜ@óäbåï÷@çaŠaŒóè@ôÕ’óÈ@õónîb’ bm@òìóäbnØbq@ðäbØóîõŠbÙŽî‹Ø@óîônŽïØóî ôiïy@óÜ@La†óäóØ@õónüq@ôäaŠbÙŽî‹Ø bm@òìbïÜaí÷@ôma‹Øíº†@oïÜbïü ìó÷@öôäbáŽïÝ@õŠb’óÜ@ôØóm@ôÙŽîÐü’ ôåî‹iŠò†@üi@óØ@óå@õŠb’@õóäbØì†@çòìb‚ Lpb‚ò†a†@õóØóäbØì†@õü‚@õòŠaˆóq@íàó‚ ãó÷@ìbäóÜ@óØ@óáŽï÷@ìíàóè@û‹àó÷ óØ@óáŽï÷@õŠóiaŠói@æî‡äóš@öæîa†ó Üüè óØ@µäóîó ó÷aŠ@ça†ó Üüè@ãó÷@õòìòŠò†óÜ óØ@La‡îŠbÙŽî‹Ø@ôàïäüàüØ@õłb÷@‹ŽîˆóÜ õóØłb÷@óÙî†@ôÙŽîŠbuüi@oáÙy@Ší—åà ”ŽïqìòŠói@L‡äbÔóš@a†û‹àó÷@õbïä†óÜ @ AæîûđŠó÷ @ oáÙy@Ší—åà@eđŠìbè@üi@õ‹àóä @ õŠbÙŽî‹Ø@ôàïäüàüØ@õ‰i @ æmìóØŠó@ìòŠói@òìó“Žïqüi

óÜ@çbîôäaíïn“q@tóš@öoaŠ@óØ@ìíi @ @N†‹Øó÷@õŠìíib÷@õûŠbàó ôÙ Üó‚@õŠòìbàóu@óØ@ÚŽïmbØ çbïÔa‹ŽïÈ@õbqí@ôäbØòŽïè@Lçbn†ŠíØ Šaíš@õóÙîä@ãóØóî@ôäbØó Üb@LbäŠò†òì a†óåŽîíŽïi@ôØóîõ‹ÔímbÔ@óÜ@Lçbåï÷@çüïÝà ôÙŽïmó÷Šíu@ói@oáÙy@Ší—åà@Nçbîˆò† ôïnîíŽïq@óÜ@ôbi@òìóåŽîì@ãóØ@ôbï ôÙ Üó‚@üi@ÚŽïàû‡äa‹ÑîŠ@ô䆋ØbqŠói ìó÷@ôäìíiŒbiŠò†@ôïnîíŽïq@öçbn†ŠíØ öôîb 솊ü÷@ôäbîˆ@óÜ@óÙ Üó‚ N†‹Ø@ôn’ì‹@ôÙŽïäbîˆ@óÜ@çìíi‡äóàò‹èói óØ@õóäbïîòìómóä@óiïy@ìó÷@óØ@a‡ÙŽïmbØóÜ ôàón@ô䆋iý@üi@pbió‚@õbȇï÷ ËbÑî†@†‹Øó÷óä@çbïmó÷Šíu@†‹Øó÷@çbîôÝÝïà Ší—åà@LçóÙi@çbn†ŠíØ@ôîü‚óiŠó@óÜ ômóîbåïš@ômbió‚@õóäü@óÜ@oáÙy óÜ@õŠa†óîbàŠó@õˆ†óÜ@ŠbÙŽî‹Ø ôîbmüØ@üi@õŒaìóäbi@a‡Ôa‹ŽïÈ@ôäbn†ŠíØ óîôbï@óuŠóàíÜóè@ãói@çbåŽïè ö†‹Ø@ômóîaìómóä@ôàón@öòìa‹aí Üóè ômóîaìómóä@ôàón@óÜ@çìíiŠb ŒŠ@ômì öŠbÙŽî‹Ø@ômbió‚@ãò†Šói@ôÙŽî‹ŽîŠ @ @Npbiò†ý@ãïäüàüØ óÜ@ôbi@ÚŽïmbØ@ïè@oáÙy@Ší—åà ôï¸óy@õò†a÷@öì쉎ïà@õ‹ióu@öpóï¸óy ôäìíióÜ@ôbi@íÙ Üói@L†‹Øóä@ìì‰Žïà çbî@óØ@†‹Ø@çbØóïîì쉎ïà@ómóЊò† õŠòìbàóu@öæîìóØó÷Šó@öòìóåîŒüÕäbîó÷ çbîòì@Lçó ó÷@płóò†ói@Ú Üó‚ ò‰ŽîŠ†@õŠa†óîbàŠó@öæîò†ó÷@çbïnò†óÜ @ @Npa†ó÷@ôäbØómóåîóà@öõü‚@ôäbîˆ@ói ŠóóÜ@ôàïØŠbà@oáÙy@Ší—åà òìóîa‹Žï @ Lbäa†@õü‚@õóØóîôn’ì‹@óŽïq òìóîa‹Žï @Lõü‚@õóØónađŠ@óåŽîí’@Šó@üi óÅïmóäŠónÜb÷@öŠbÙŽî‹Ø@ôåïš@üi ôØóîì쉎ïà@òŠüu@ãói@NõóØóîônïÜbïü ói@béäóm@ìó÷@N†‹ÙŽïq@ônò†@òŒbm öòìó䆋Ùï’@öóå‚òŠ@öòìóåï ÜüÙŽïÜ òìóåîím@öóÙÝïàbä@ökŽïnØ@ôåïìíä ìó÷@ìíàóè@óØ@õòììŒò†@ó Übm@ìó÷@Lbnòìóä ìó÷@óØ@†‹Øò†@”ŽïÙ ÜóéŽïm@õóäbÔ L†‹Øò†@ôbi@öôìíåîò†@öpìíîò† õü‚óiŠó@ôbï@ôiïy@ôäbåŽïéÙŽïq õbàóåi@ìó÷@Nìíi@õŠbÙŽî‹Ø@ôàïäüàüØ ônò†@öo’đŠa†@õóiïy@ãó÷@ôäbØóîõŠüïm fiói@ ‘óØ@çaŠaŒóè@N†‹Ø@ô䆋Ùn슆@ói ôiïy@öòìóäìíiüØ@õŠìò†óÜ@ô ܆ìì† N‡äaŠŒóàa†@ôäa‹Žï÷@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ õóàbäŠói@B’bi@ôØóîbïä†B@õóàbäŠói@òì @ No’đŠa†@õŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiïy ôàïäüàüØ@õòìóåmììi@õóÌbåi@ŠóóÜ ôäbn†ŠíØ@óÜ@óØ@La‡Ôa‹ŽïÈ@óÜ@õŠbÙŽî‹Ø õŠaŒb÷@ôîaŠí’@õòìóåmììi@óÜ@×a‹ŽïÈ çbîò†@óÜ@õü‚@öìíi‡äaíä@õü‚@a†QYYQ LìíjnƒÙŽîŠ@a‡îŠbÙŽî‹Ø@ô ÜóàüØìđŠüØ ‡äóš@óÜ@a‡“ïÔa‹ŽïÈ@õŠìí’bi@óÜ@bèòìŠóè õü‚@a‡îŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ ôiïy@póáÙïy@Ší—åà@LìíjnƒÙŽîŠ

õđŠòìbiìi@LôåŽï−òđŠbä@‘óØ@LoïŽïäó÷a† oŽïäai@‘óØ@ô Üóîbä@òì@LôåŽï’ìđŠbä@ôÙ Üó‚ @ @NNóîôš@oïbï@ôÝîóà@öçìíšüi óØ@õóäbn’@ìó÷@õóåŽî슆@ìíi@óàó÷ ôÈíï’@ôiïy@ìbäóÜ@çb¸bió‚@õòìbàóÜ đŠóàóÜ@çbbiìóÔ@Næîìíi@õ‹ŽïÐ@a‡ïÔa‹ŽïÈ N†‹Øó÷@òìóäbØójŽïnØ@ìbä@ôàïäüàüØ óÜ@ôbi@oáÙïy@Ší—åà@a‡ÙŽïmbØóÜ õìòŒ@ŠóóÜ@õfq@óØ@†‹Øó÷@ÚŽïàïäüàüØ õòìóåmììi@ô ܆@ìbäóÜ@õfq@Lìíi‡äbÔóš Lìíi‡äbÔóš@ŠbÙŽî‹Ø@ômóîaŒòđŠbä öpóàòìbÕà@ôÙîŠó‚@óØ@ÚŽïàïäüàüØ ìíi@ônïäüàüØ@ õòìóåmììi@ôånƒÙŽîŠ ômóîaŒòđŠbä@õòìóåmììi@õó ŠóuóÜ

@ @NŒìŠ†óÜói@öpíØ@öÓóuóä@óÜ çbàŠòì@òìóîõïÝåï÷@óÜ@óáŽï÷ ïè@óÙäíš@LôiòŠóÈ@Šó@óîa‹Žï ó÷ ÚŽïØóî@LôäaŒó÷óä@ôŠbÐ@ÚŽïóØ •óÙî†@õìó÷@ö†‹Øó÷@õóàóuŠóm ôîa‹Žï‚ói@µäaíni@õòìó÷üi@†‹Øó÷@ôqüØümüÐ ónò†@ìó÷@óåïäóîóïi@öæîóÙi@ô“‚óq õeđŠòìbš@òìóbmói@óØ@õóäbîûŠŒóàbm óØ@µŽïÝi@•òìó÷@fiò†@Nçìíi@õòìóä‡åŽîí‚ bn“Žïè@òìa‹Ø@óàóuŠóm@ôiòŠóÈ@ói@õòìó÷ LóàóØ@ŠûŒ@ônŽîíïìíä@ìó÷@õòìó÷@ìbšóÜ ìó÷@ôØòŠó@ôbi@Þš@ a‹ÙŽïm@ôšŠó ó÷ @ Nòìa‹Ø@óàóuŠóm ôiïyóÜ@çbá Üb@æî‡äóš@óáŽï÷

Šói@óîa†@ôqóš@õóäìíšüi@ìó÷@Na†ŠbÙŽî‹Ø LŠbÙŽî‹Ø@ôåïš@ìíiaì@õfq@óØ@óå‚òŠ òì@Nçòìb“ï ÝÔ@oò†@öçaŒóä@ôÙŽïäbÙ Üó‚ ói@ôäaìó÷@a†ò‡î†@ãó÷@ŠójàaŠóióÜ @ @N†‹iìbä@ì쉎ïà@ôäaŠóåŽïÕ Üí‚ óØ@ ìíi@‘óØ@µàóØóî@oáÙy@Ší—åà ŠójàaŠóióÜ@òìóäbØómb@µàóØóî@óÜ õûŠbàó @Zômì@öbnòì@a‡îìíib÷@õûŠbàó LòìómbØbä@ãóØ@âŽîˆŠ@ôäóàóm@õŠìíib÷ üi@Šòìbàóu@ômì@NòìómbØó÷@õ‰ŽîŠ†@íÙ Üói çbïšóÙÝà@íÙ Üói@Lpa†bä@çbè@æîđŠóqaŠ a‡ÙŽïmbØóÜ@óàó÷@ Nìíi@ôÔóy@ìó÷@NpbØó÷

æîìíióä‹ŽïÐ@òìó÷@ãłói@L†‹iŠóói@a‡ïÈíï’ óØ@õòìó÷@ ôäbî@ônïäüàüØ@ôÙïma‹q@óØ a‡ïÙ Üó‚@õòìóäìíiüØ@õòìó“Žïq@õîŠóÜ biòŠbØ@öìb÷@õaìa†@ôäaìòŠb’@ãò†ŠóióÜ ôåïåš@ôäaŠbÙŽî‹Ø@õòìó“ŽïqóÜ@LoîóÙi ôäbØó ŠbØ@ôåm‹äbà@çbî@óî‹–bä ýóiŠóØ@óÜ@tü Ý @ô䆋Ùn슆 çb¹ìíšüi@NoîóÙi@ômóîaŠóiaŠ@çbîóØómbió‚ õòìóäìíiôÑ‚óà@ônïäüàüØ@õŠbØ@üi öìbä@La‡äbØóîôåŽïéä@ó Übà@óÜ@Lò†Šóq@ôn“q LæîđŠü @óàbåbä@LæîđŠü ü‚@NæîđŠü @ ÞÙ’ çbØónŽîŠóäöla†@üi@ŽîŠ@óØ@õòìói@ç‡äaíäü‚

õđŠü @ôØóîòìóä@ôäbîˆ@ìó÷

@ HRPPROWORXI@çò‡äóÜ@óÜ@oáÙy@Ší—åà@óÜ@çbåŽïÜŽîŠ@ôáïaŠóà@óÜ@õ‡ubà@õŠòŒb÷@õómì@óÜ@ÚŽï’ói @ õ†ŠíØ@ói@ômóîì솋Ø@†ó¼ó÷@‡ïÈó

†‹Øó÷@çb¸bió‚@öçbîˆ@ìó÷@ôäb’ójäb’ ôäò†‹Ø@öò†b@ìbšŠóióÜ@çbáÙŽïn’@ìíàóè óØ@ìíiaì@ìónq@ôØóîóØó ÜüØ@íØòì@@Nìíi @ @Nìíia†@òíŽïq@çb¹b’@çbàìíàóè ‘óØ@ŠûŒ@ôäbîˆói@õbäbà@µiìˆ ãó÷@LõđŠü @ôØóîòìóä@ôäbîˆ@Lô“‚ói Nìíi@ò‡åŽïè@†ó@a‡åà@ôäbîˆóÜ@õó ÜûŠ Lìó÷@õŒaí²†aŒb÷@öõŒaíƒïäbØóî öõŠóåŽïèa†@Lìó÷@ôäbiò‹éïà@öpóïäbåï÷ ôåïi‰ïm@öôåïiŠìì†@LôäbØóäaíu@óÕïÝÈóm ìíàóè@öæà@õììđŠói@õóÙî†@ôØóîbïä†@ìó÷ çbî@ìó÷@ÿó óÜ@óØ@òìüi†‹Ø@a†óäbóØ@ìó÷ @ Nçìíi@bå’b÷@a‡ïäbØóåïìíä

µiìˆ@ÿó óÜ@â’óiìbè@ôäbîˆ@öôîbå’b÷ ò‡åŽïè@a‡åïiìˆ@ÿó óÜ@•óiìbè@ôäbîˆ@NaŽïq ôåî’@õŠòìòi@óØ@òîŒb÷@ö…óîbi‹q ôàó‚@Šó@ómbØò†@ŠójŽï @ NõóØóäa‡nò†óÜ çbb÷@óáŽï÷@ìíàóè@üi@ôäbîˆ@µiìˆ óÜ@@öômójîbm@ôäbîˆóÜ@@Lòìüi†‹Ø ôàïäüàüØ@õòìóåmììi@óÜ@@ölïy ò‡åŽïè@µiìˆ@ôäìíi@Na‡îŠbÙŽî‹Ø ò‡åŽïè@Lçbåï÷@ói@a†ò†@ôäìíiü‚óiđŠòìbi ìíàóè@üi@L†‹Øó÷@båŽîì@õò‡åîb÷@ôå’ûđŠói õòŠbšbŽîŠ@öãłòì@çbØóîõ‹ŽîŠ@öoЋ öìó÷@ÿbqóÜ@óØ@óáŽï÷@üi@óØ@Lìíióè

öçóÙi@oáÙy@Ší—åà@õđŠórÜbà@ôäa†Šó @ ZòìóååŽîí£@oáÙy@Ší—åà

www.mMhekmat.com

ìó÷@ôäìíióä@óØ@õòìó÷@ôäaŠóïä@LæåŽïàó÷ çaìó÷@ôÈŒòì@ŠóóÜ@ÛóîõŠóîŠbØ@ @ NoŽïäò†a† ôØóîôä‹ @ìó÷üi@çbåï÷@ômóàŠíy ôÙŽï−bàb÷@ïè@ÚŽïmbØ@ïè@Nìíióè@õŠûŒ ïè@Lôbï@ôÙŽïÙïnØbm@ïè@Lôbï ôiïy@öôbï@ôØóîóàbäŠói@öõìò‹“Žïq ÿó óÜ@òìóîôØüØbä@ómìóØó÷óä órïäò‹q@öõóØó ÜìíÔ@óîônû‡äbåï÷ Na‡îóØóîônïØŠbà@öôäbåï÷@óáØüm ómbÙi@çbïÙŽïØóî@ ìíióä@Šbšbä@ÚŽïmbØ@ïè óäaìì†@ãóÜ@öçbîóÙî†@õìó÷@ôäbiŠíÔ ôÙŽï䆊a‰j Üóè@LoŽî‹Žî‰j Üóè@çbïÙŽïØóî õýói@Nìíióä@a†aŠb÷óÜ@ìó÷@üi@òŠüªói óÜ@béäóm@ôäbåï÷@öaìòŠ@ôÙŽï−bàb÷@òìòìó÷ oò†ói@a‹Øò†@òìóîôäbåï÷@öaìòŠ@õóŽîŠ ìímbèóä@çbÙ’óÜ@ôØóîbmòŠó@óàó÷@NoŽïi @ Nµiìˆ@üi@ìíi Šóói@óØ@òìóäa‹ @óàó‚@ìó÷@ìíàóè@ói õŒbäb’@óØ@õòìóÜ@â Übz’ü‚@óîòìóá ܆

µiìˆ@ô ÜûŠ@ôbi@oŽîìóàbä@a†ò‹ŽïÜ@æà ôbi@La‡ïnïØŠbà@õòìóåmììi@óÜ öôåïiŠìì†@LôäbØóîõŠüïm@óÐaï÷ æà@NãóÙi@õóØóîôbï@óîôåïi‰ïm öìó÷@õòŠìó @ô ܆@ŠóóÜ@óÔ@oŽîìóàò† NãóÙi@õóØòŒa‡äó÷fi@óîõ‡äó¸òìb‚ó ölíjyóà@òŒa‡äó÷fi@ôÙŽïäbåï÷@µiìˆ öômóÜa†óÈfi@öãó‚@ói@ô ܆@Nìíi@çbiò‹éïà ôäbåï÷@Šóói@óØ@õóäbîõŠòìò‹ŽîíØ@ìó÷ ôÔŠ@Na‹’í ò†@óäaˆûŠ@oŽî‹åŽïqóó÷@a‡î†bÈ ìíi@ÚŽïnû‡äbåï÷@Nìíi@õŠbØbîŠ@öûŠ†@óÜ ômbØóÜ@ÚŽîˆûŠ@Nbäbà@õaìómói ìbäóÜ@óØ@a‡ÙŽïmbØóÜ@öa‡îóØóîô’ü‚óä ìóÜ@pí @ôåà@ói@ìíjmìóØ@a†bŽïu ôån’íØ@ôäóº†@çüîÐóÜóm@óÜ@óØ@õòìòˆûŠ õóîôåïnóÜóÐ@ó Üb@QP@ó Üa‡åà@òŠíØ@ìó÷ ãóÜ@ôÔŠ@ò‡äòìó÷@òìíïåïi@a‡ïØìbi@ô’üØ@óÜ óØ@ìíibnóè@óîóäaìó›Žïq@bïä† béäóm@Lìíióä@Ša숆@õüi@ôån“ŽïéŽïuói fuói@ìó÷@õaì†óÜ@óØ@ìíi@óäaìó÷@ôäaŠóïä

@ @Nôåïió÷óä@õ‹mýìó÷@ÚŽïni Ší—åà@ói@æà@ôîbå’b÷@õbmòŠó@óàó÷ Læmbè@a‡Øóî@õaì†ói@çbØóbi@Nìíi@oáÙy öpbè@Bçb¹bØóîõŒaìbïuB@õóÙÝïàbä ôäìíšüi@ öõŠbÙŽî‹Ø@ôàïäüàüØ@õŒaìbïu ôäbØòìbi@ óàïäüàüØ@ìíàóè@ŠóóÜ@õìó÷ bm@ òìónŽïÄü@ôäa‹äóîýóÜ@Lóàò†Šó@ìó÷ çbØónîŠbÅï @öçbØónïÙmì‹m@öõìbà çbáånƒÙŽîŠ@ômóbïB@N†‹Øó÷@çbîói ômóàa‡äó÷B@öBa‡äaŠbÙŽî‹Ø@ìbäóÜ lïy@ôäìíi@pìíu@óÜ@çbïbi@BõŠbÙŽî‹Ø Na‡îŠòìbàóu@õóäaˆûŠ@ômbió‚@ÿó óÜ@†‹Øó÷ ŠóiünØü÷@ô’đŠü’@ônÙ’@öoŽïÄü@ôbi bn“Žïè@óØ@o“îó @óáŽï÷@ônò†ói@ÚŽïmbØ öoüåþ @ô Übiöçb’ói@óáŽï÷ ìó÷@bm@La†ó÷@çbá Üóè@a†bÙîûû‹q ói@óáŽï÷@óÜ@ÚŽïØóî@óØ@õóîò†aŠ õìbä@µåïÜ@õaì†@õóÙî†@ôÙŽîŠóiünØü÷ @ @N†‹iò† Šóè@ômì@ öpbè@oáÙy@Ší—åà@ãłói a‡nŽïÄü@óÜ@ãïÜbïü@òìómòđŠóåióÜ ‘òŠóè@û‹àó÷@õòìó÷bm@òìaŠŒóàóäa† çbØóïÐó“Üói@öçaŠbÙŽî‹Ø@óØ@ónaŠ@NfåŽïéi p‹ @òìónò†ói@çbîôbï@ômłóò† ôÅïmóäŠónÜó÷@ôä‡äaŠŒóàa†@óÜ@ãłói óbi@ãó÷@NbåŽïè@çbïní’íä@a‡îŠìíib÷ óØ@†‹ØfÜ@aì@õóáŽï÷@öpbè@bb÷óÙì‹i ói@Lòìóåï›i@a‡äbØónîìóäó Üói@ìíàóè@ói ó“ïàóè@óØ@òìóåï›i@a†óäbn’@ìó÷@ìíàóè óàó÷@Nìíióè@õfq@çbàaì‹i@öòìómíäbàó÷ ôàïäüàüØ@ômìíibm@óÜ@ìíi@Šbàiaì† ó“ïàóè@üi@öõŠbvØóîói@öóáŽï÷@ôïìŠ ôîa숊üi@ôàïäüàüØ@oò†@óÜ@õóáŽï÷ íØòì@óáŽï÷@õ‹ Šói@ôäbØłóÔ@N†‹Ø@Šb ŒŠ Ûóî@ôÔa‹ŽïÈ@ôÈíï’@ôiïy@ôäbàa‡äó÷ Ší—åà@NbåŽïèó÷@çbïòŠóè@Ûóî@õaì†óÜ ômóîaŠóåŽîíä@õóäbbi@ãói@oáÙy LõŠbÙŽî‹Ø@ôàïäüàüØ@õŠóèìóu ãó÷@N†‹Ø@ôØŠbà@õóå‚òŠ@õŠóèìóu ôÙŽîŠóiaŠ@Ûòì@LçbïnáÙy@Ší—åà@óäbbi La‡äb“ïä@póibiòŒbm@ônïØŠbà õaì†óÜ@óîò†ó@ìó÷@óØ@ÚŽïnïØŠbà Nìíi@ïióä@òìóîü‚ói@òìóåïåïÜ@ô Šóà ói@çbïnò†@çbØónïäüàüØ@öçaŠbÙŽî‹Ø öŠbmì@öìó÷@õòŠbióÜ@†‹Ø@熋؊bï‹q ôäaìa‹Ðói@ôäbØóbi@NòìóïäbØónŽîí Üóè õòìbà@óÜ@öòìòìíiì⁄i@öòìóÔa‹ŽïÈ@ìbä@ómbè õŠìò†óÜ@õ‹äóîý@çbîò†@a‡ÙŽïäbà@‡äóš @ @Nòìò†‹ØüØ@õü‚ ìíi@a‡îóq@a‡ÙŽïmbØóÜ@oáÙy@Ší—åà ìíi@a†ônŽîíåïm@õđŠóqìóÜ@×a‹ŽïÈ@ôqóš@óØ NoŽïäai@õü‚@õB_ÞáÉÜbàB@õòìó÷üi öìíi@òìóîônïäüàüØ@ôàłòì@õaì†ói a‡náÙy@Ší—åà@ôäbØòìa‹ìíä@óÜ@õóàó÷ òìíš@oáÙy@Ší—åà@ôäbØóbi@NòìóîõŒû† LóÝy@öŁíà@öò‹ói@öa‡Ìói@ôäbØòŠb’ óÙšûŠb’@ón“îó @póäbäóm óÜ@…íï“Üa@×í@Ûòì@L”ïäbØóØìí›i óÈbå–@ õóy@Lòìbàó@óÜ@Š©ó÷@Lóî‹–bä

óØ@ãóÙi@üi@çbmòìó÷@ôbi@eìóàò† çüš@òö@Lôbä@çbánáÙïy@Ší—åà@çüš ôäaìŠbØ@ômóîaŠóiaŠ@‹maì†@ìó÷ æà@Na‡Ôa‹ŽïÈ@óÜ@†‹Ø@ôäbàóØòìóåmììi çˆ@bèóäüïÝà@íØòì@Löãò‹ói@õŠb’@ôÙ Üó‚ ãóè@Lãìbîˆ@a†óäóîý@ìì†@ôÙŽïàón@‹ŽîˆóÜ a†@â Üìóè@Nçˆ@íØòì@ãóè@öçbåï÷@íØòì õˆ†óÜ@òìóîôbï@ômbió‚@ìbä@óäìíšói õìbåŽïqóÜ@òì@LãóÙi@póàòìbÕà@óàón@ãó÷ õìbåŽïqóÜ@Nâ’üÙjŽïm@a‡ïäbØóî@öñ†aŒb÷ ói@ânò†@a‡ïnïäüàüØ@ôÅïmóäŠónÜb÷ @ N†‹Ø@pbió‚ ânáÙïy@Ší—åà@õìbä@Šbu@ãóØóî@üi ôáŽîˆŠ@çóîýóÜ@oŽîíØ@ô䆋Ø a†@ômbØóÜ ôÔbi@íØòì@óáŽï÷@Noïi@òìóÔa‹ŽïÈ ôïnîíŽïq@L×a‹ŽïÈ@ôäbØóïÈíï’ ômìóy@õò††bà@ô䆋َïuójŽïu çb¹bØòìím‹Øóî@òìómóä@õóàbåäbºóq ói@çbàđŠòìbi@õìaìómói@Nòìò†‹Øó÷@pbqìì† ôÙŽîŽïè@ôäbåŽïéÙŽïq@ômóïäbÔóy õòìaì†óäa‹Žï @üi@ìíi@ômó Üìò†íŽïä •óïŽïq@ãói@Šóè@òö@LŠb؉ŽîŠ‡nò† óÜ@Nìíióè@óØòđŠó’@ômóïäbÔóy@ói@çbàđŠòìbi ôä‡äb‚ìŠ@òìíjî‹i@çbàìbš@òìóÜ†@ôîłíÔ ôäbØóØû‹Ð@çóîýóÜ@×a‹ŽïÈ@ôáŽîˆŠ @ @NòìbÙî‹àó÷ õìa‰Žï @ìbäóÜ@óáŽï÷@óØ@a‡ÙŽïmbØóÜ õa@ôä‡äbqó@L熋Ø a†@ôØbåàb òì@LâŽîˆŠ@ôä‡äb‚ìŠ@LđŠó’@LõŠìíib÷ õŠbiŠó@LbÙî‹àó÷@ói@´ói‡Žïàí÷ óÜ@LbmíØò†@çb¾óq@LõfÜ@çb¸ò‹Ðóäö׊ Ûìí›i@ôØóîóÙÝïàbä@×a‹ŽïÈ@õŠìí’bi ôäa‡ ÜóèŠó@Lìa‡äóØ@ôäóuB@õìbäói çbàBçbéïu@õeíä@ôàŒóä@ôîìbåŽîí‚ †‹Øó÷@òìóÜ@ôbi@óØ@ Lo“îó @oò†ói bïä†@a‡îü‚@ômóîbƒŽîíØ@ìbåŽïqóÜ@bÙî‹àó÷ õü‚@õeíä@ôàŒóä@ôàóåäóèóu@ìòŠói õ‹mb‚@ŠóióÜ@óä@òđŠó’@ãó÷@òì@Lpbiò† üi@óäbäa†ŽîŠ@óä@öónŽîíØ@õàó÷@ôäaìbš óä@LöçbØóîômó Üìò†íŽïä@óÐbà öçbØóîõŠümbnÙî†@ói@”ïäbåŽïèôîbmüØ óäbàó÷@Nôa‹Øíº†@ô䆋؊aŠóÔŠói @ Næîôäóu@õò‡äó bqì‹q@béäóm@çbîìíàóè ônŽîíØ@ô䆋Ø a†@óîóÙÝïàbä@ãó÷ òìóäbàđŠíŠó@ói@óáŽï÷@A†‹Øò†óä@ãíÙyóà f’ó÷@bîb÷@òìò†‹Øó÷@çb¸bqìì† oŽîíØ@ô䆋Ø a†@öoŽïióè@ÚŽïnïäüàüØ AA_pbØóä@ãíÙyóà@òìóÔa‹ŽïÈ@çóîýóÜ Lìíi@ÿìíÔ@öæ’ûŠ@öãóÙyóà@ìó÷@ôàłòì ôàaïä@ôÕnäóà@óÜ@õŠbØ a†@ìđŠó’ Nóïïä@kîŠóÌ@ôØóîò†Šbî†@a‡îŠa†óîbàŠó òìóîôäbéïu@ôÙŽî‡î†@óÜ@ •óáŽï÷@ï÷ LoŽîíØ@ô䆋Ø a†@õóÜóóà@óäbáïäaìŠ üi@òìóäbåŽïèìbbq@õó’ü @óÜ@béäóm@Ûóä ôَí @•óàói@Nãa‡–@ôáŽîˆŠ@ôä‡äb‚ìŠ óäìíšüi@öô Übîóƒ’ü‚@ìóÜ@õŠóîŠbØ Šóói@óØ@a†@óáŽï÷@õóäbîôÙïma‹Øíº† öìíi@ÿaŒ@a‡äbØónïäüàüØ@õóáŽï÷@ôäbØòîŠ póîŠümbnÙî†@ÿó óÜ@ômóîbåàˆì†@óÜ@óu

@ RMß@õòìbbq

@öoáÙy@Ší—åà@”Žïq@ôàïäüàüØ @ ìó÷@•bq@ôàïäüàüØ çóØ‹îó@fiò†@æŽïäó÷a†@çìó‚@ói@óäbàó÷ õŠìò†óÜ@a†bnŽï÷óÜ@çŒóà@ôÙŽîŽïè@@óØ ôàïäüàüØ@NòìómòìíiüØ@óàïäüàüØ@ãó÷ @ @N’bi@õbïä† öØŠbà@ôäb’@ŠóóÜ@oáÙy@Ší—åà a‹Ù’b÷@ói@ìó÷@õłbi@ãłói@Nòìbnòì@µåïÜ a‡äbØóäa‹Žï’đŠü’@óàò†ŠóóÜ@póÜìò†@NòŠbî† ôbi@LæŽïåia†@•đŠü’@öpóÜìò†@ÿbqóÜ òìóåmììi@öçbØóåïš@LçbØóiïy@õ‡äòíîóq ôäbáÜó÷@õˆüÜû‡îb÷@ ÿbqóÜ@çbØóîômóîłóàüØ ôàïäüàüØ@õóàbäŠói@L’bi@õbïä†@öæŽïåia† çóÙi@†ŠìaŠói@oŽïÑïäbà@ÿó óÜ@õŠbÙŽî‹Ø üi@çbnmóáÙïy@Ší—åà@ôäŒóà@õłbi@bìó÷ @ NoŽîìóØó÷Šò† pìóØ@ça‡ŽïÜ@óÜ@oáÙy@Ší—åà@ô ܆ Ší—åà@Nòì솋àóä@oáÙy@Ší—åà@ãýói öwäbàb÷@öçìíšüiìi@ói@oáÙy õŠb‚ìŠ@aìŠóè@òìóîóØóàïäüàüØ ôäbØóî@õòìóåmììi@õòìb’ìòŠ† ônïÜbïü@õòìóåmììi@öçbØóäbåï÷ @ @NoŽïiò† @ oáÙy@Ší—åà@õ‰i

óÜ@çìíi@õŠòízïà@ôÙàóš@ìì†@óäbàó÷ óÜ@ÛòìŠóè@a‡náÙy@Ší—åà@ôàïäüàüØ ò‡äóš@Nìíi@a‡åïåïÜ@öØŠbà@ôánï õòìa‹ìíä@óÜ@æ’ûŠ@öÿìíÔ@Lçaíu bèòìŠóè@öóäa‹Žï’đŠü’@ôÙïma‹q@öãåïåïÜ a‡’đŠü’@ôäbØóàò†Šó@óÜ@pó Üìò†@ôbióÜ ôbióÜ@‹maì†@öóbi@ãó÷@Šó@ónŽïšò† öb ÜóàüØ@ölïy@öõŠbÙŽî‹Ø@ôàïäüàüØ ónŽîŠó ò†@a‡ïbï@ômłóò†@ölïy oáÙy@Ší—åà@ôàïäüàüØ@NõŠó õŠó’ói@ôäbîˆóÜ@õŠbÙäađŠü @ôàïäüàüØ Nìíi@óîòŠìò†@ãó÷@Šóè@öû‹àó÷@Šóè óØ@ÚŽïàïäüàüØ@Nìíi@Úïma‹q@ôàïäüàüØ ôäbàŒóÜ@a‡äaìa‹Ð@ôÙŽïnb÷@óÜ@û‹àó÷ ïè@òìa‹åŽïbä@òìónáÙy@Ší—åà ”Žïq@ôàïäüàüØ@ÿó óÜ@ôÙŽïäìí›ÙŽïÜ Lôäbåï÷@ôàïäüàüØ@Nóïïä@a†ìó÷ ôàïäüàüØ@LõŠb ŒŠ@ôàïäüàüØ Lõ†aŒb÷@ôàïäüàüØ@Lçbåï÷@ôäbØóî öç‹Žî†üà@ôàïäüàüØ@@Lõ†b’@ôàïäüàüØ ìíàóè@óØ@óîôÙïma‹q@ôÙŽïàïäüàüØ óØ@ÚŽïäbóØ@NoŽîìò†@û‹àó÷@Šóè@õóäbàó÷

RPPT@@ôäa‹îòŒíy@õMX@LHXWI@òŠbàˆ@õüÙ’bq

ŠóiünØü÷

Special Issues 8th Jun 2004

òŠìíåfi@oáÙy@Ší—åà@ôïnû‡Äû‹à @

@ HRPPROWORXI@çò‡äóÜ@óÜ@oáÙy@Ší—åà@óÜ@çbåŽïÜŽîŠ@ôáïaŠóà@óÜ@ôºŠóØ@õŠóÍó÷@õómì@óÜ@ÚŽï’ói @ õ†ŠíØ@ói@ômóîì솋Ø@òìóïïŠbÐ@óÜ@†ó¼ó÷@‡ïÈó

@NõđŠü @ôàïäüàüØ@õbåŽîì@L†‹Øò†@çbåï÷ ôäbØóîò†@óÜ@óÙî†@ôäbØòìóåmììi óÜ@L†‹Ø@òŠò†bíà@çbïàïäüàüØ@a†ì솋iaŠ Lçbî‡äaíŽï’@Lòìò†‹Ø@çbîô Üb‚@õóØóØûđŠòìbä üi@ãíéÐóàbä@öŁŽïÜ@ôÙŽïn’@óäbî†‹Ø bm@óïïä@Šbî‹i@póäbäóm@óØ@Lû‹àó÷@ôäbåï÷ ò†bïq@ÚŽïåŽîí’@óÜ@•óÙî†@õòìóä@oïi@ò† ŠûŒ@ôàïäüàüØ@oáÙy@Ší—åà@NoŽî‹Ùi öòìò†‹Ø@âèóÐ@ôÝïibÔ@öò†b@ö‘í¾óà õóîbà@öŽîŠ@õóŽïu@LômóîłóàüØ@õìó÷ @ Nòìò†‹ØõŒbäb’ ôÙŽïóØ@oáÙy@Ší—åà@ãłói ‡äóš@ô’óäbbi@ãó÷@öìíióä@oﺆbØó÷ ôäóu@òìíš@ìó÷@Nìíióä@ôîüÙäaŒ@ôÙŽîŽïm a‡mbÙäbàóèóÜ@öóÙî†@ôäbØòìóåmììi ôØóîòìóåmììi@LóšŠbrØóî@ôØóîòìóåmììi ôiïy@ìì†@öbåŽïéÙŽïq@õŽïèói@öâïuóäíà a‡Ôa‹ŽïÈ@öça‹Žï÷@óÜ@õŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ õŠbÙäađŠü @oŽïäaíni@õòìó÷üi@†‹Ùn슆 õòìó÷üi@LfåŽïéi@ÚŽïq@a‡Ù Üó‚@ôäbîˆóÜ LòìómbÙi@Úïma‹q@óàïäüàüØ@ìó÷@fäaíni òì@NòìómbÙi@ômóîłóàüØ@fäaíni@õòìó÷üi ôàïäüàüØ@LòìóäaŒa‹àb÷@ãó÷@õóŽîŠóÜ íŽïä@ói@LçbØóàbÔó’@íŽïä@ò†‹i ói@LôäbáŽïÝ@öóå@öçaŠbm@ôäbØóàbÔó’ öæî†@oò†ói@óØ@õóÙ Üó‚@ìó÷@íŽïä üÔóš@òìóîôn‚ói†ói@öpíØŠó íŽïä@ói@LçbïÙŽï÷@Šó@ómòìín“îó õŠb ŒŠ@õòìóåmììi@íŽïä@Lçbîbnüàbà íŽïä@LçaŠbÙŽî‹Ø@íŽïä@Lçaìý@íŽïä@Lçbäˆ òì@LçbØóîôàþï÷@õˆ†@ôäbóØ ãó÷@ôåî’@ôàbm@óØ@ÚŽïäbÙ Üó‚ óîò†aŠ@ãó÷@öóàïäbàü÷@ãó÷@LóàïäüàüØ óÜ@çbîóàó÷@ öòìín’óš@çbîõŒaí²†aŒb÷@óÜ òìómóáÙïy@Ší—åà@ôåî’@ôäbàŒ õóî†@ôÙŽïn’ói@ôäbb÷ói@òìínïi óÜ@óÙŽïØóî@óàó÷@NòìóäđŠü bä béäóm@öoáÙy@Ší—åà@ôäbØómìóÙnò† @ NôäbØómìóÙnò†@óÜ@óÙŽïØóî ômóîbÄû‹à@ìíi@Òîóy@ônađŠói ŠbØ@ŠûŒ@Na‡nò†óÜ@õaìb÷@ôÙŽïäbï÷ ãó÷@ìó÷@ãłói@NpbÙïi@óØ@òìòìíibà L†Šbr@õóØòìóåmììi@ói@õóäaŠbØ ãó÷@õŠìò†óÜ@óØ@õóäbiïy@ìó÷@óîõ†Šbr ìói@L†‹Ø@ôn슆@óäb−bàb÷ bm@òìbïÜbnï÷@óÜ@óØ@†Šbr@õóäbnïäüàüØ öbïØŠím@öçbnØbq@ö‡åïè çbïäbØóbi@LbqìŠìó÷@öa†óäóØ@öbïÜaí÷ òìóïîûŠŒóàbmói@öòìómû‡åŽîí‚ @ Nòì솋Ø@çbïjïÔbm

LŒaí²†aŒb÷bä@Lôäbåï÷bä@L‰ïmì‡äím ìíàóè@óØ@ÚŽïàaïä@L‘ìíióÈ@LìaŠ‡j ÜbÔóÜ ãóÜ@béäóm@LóäüqüØ@ói@a‡îbïm@ÚŽïn’ ìì‡åîŒ@ãïäüàüØ@a‹Øò†@òìóîbŽîŠ õòŠbØ@ãó÷@oáÙy@Ší—åà@öòìónŽî‹Ùi öõŠbï’üèói@öóäbåïäòò† Na‡àb−ó÷@òìómójîbm@ôØóîôåïi‰ïm ‹ŽîˆóÜ@ôàïäüàüØ@öãïØŠbà ôäbØóåïš@ôäbØóîõˆüÜû‡îb÷@õì솊óqìŠa† Nõüi@òìóîa‹Žï @ôàïäbàü÷@öbåŽïèŠò†@óÙî† óÜ@óäóîýóàóè@öîóq@ôÈbÑî†@ói öõ†ŠóÐ@óîõ†aŒb÷@öçbØóîôbï@óîõ†aŒb÷ óØ@õđŠü @õóîbåŽîì@ìó÷@çbØóîômóîłóàüØ òìónò†ói@ãïäüàüØ@óÜ@oŽïÄü@öµš@óÜ LôîóÔÐ@óàïäüàüØ@ŠójàaŠói@óÜ@LìíiaŠ† ôäbéïu@ôäbØóäaìímìóØaì†@öôåî†@ó›áïä L†b’@ôÙŽïàïäüàüØ@õbåŽîì@La‡àóéŽï LììđŠón‚@õìò‹“Žïq@öç‹Žî†üà@Lôäbåï÷ ãóØ@L ó’ü @ôàïäüàüØ@ŠójàaŠóióÜ ó“ïàóè@LìímìóØŽîìaŠóq@LËíÔòìóm ôäý@öóàbåbäfi@öôåŽïéä@öôåïàòŒ‹Žîˆ ônb÷óÜ@ŠûŒ ôÙŽïqì‹ La†Šb“Ð ôÙŽïàïäüàüØ LËíÔòìóm‹q ôÙŽïàïäüàüØ öôäóÜóÈ La‹Ù’b÷ ôÙŽïàïäüàüØ õ‡äímói öóäa‹ óå‚òŠ õóäaìó›Žïq öpìòŠ a‡mbÙäbàóèóÜ öâî÷@µà õŠbØaìa† ôäbåŽïénò†ói ômłóò† ôbï béäóm@öììđŠón‚ óÜ@òìóîóŽîŠ@ãóÜ a‡ÙŽïuóàíÜóè ô Šóà@óØ ãïäüàüØ öìíia‹äóîó aŠ òìó‚a†ói ŠóóÜ@ôîbŠíÔ ôåîòŒ öbèóäüïÝà bèòŠbïÝà@óäòŠ

@ @ôäbØóàbäŠói@óÜ@ÚŽï’ói @ oáÙy@Ší—åà@ñónÐóè @ @ðîòì@ÞïÈbáï÷@Zæm‹ @ñ‡äòíîóq @ PPSUXUPSUWSUVTZçüÐóÜóm @ @ RPPT@ça‹îòŒíy@QS@óàó“Øóî @ H‡îí@I@ÃjåmüØ @ Hóäbåï÷@ãÜbïü@ñóÌbåiI @ ñ‡ubà@ñŠòŒb÷@Zça‹äó‚í ðàïäüàüØ@ñb ‡î†@óÜ@Ûbm@ñbïu oáÙy@Ší—åà@bm@òìóØŠbà@óÜ@LñŠbÙî‹Ø @ Ší“äa†@ð’ìbï@Zça‹äó‚í ñbÕïíà@Lü’@‡îþ@LâïÝÐ@ðäa‡äb“ïä @ ñŠbïäaŒ@ñŠìˆ@Lìì‡åîŒ •bq@ñS@pbÈó@Lça‹îòŒíy@ñ@QS@ZpbØ @ ûŠòíïä @ Folketshus,jarntorgetZæîí’ @ ñŠbèói@Ûóàbï@Zæm‹ @ñ‡äòíîóq @ PPTVWSYXVXPUQ@ZçüÐóÜóm LoáÙy@Ší—åà@ðäbØóåïíä@ñbäb“ïq @ ñŠbïäaŒ@ñïà@LâÝïÐ@ðäa‡äb“ïä @ @ bÙî‹àó÷ @ Ý−a@‘üÜ ñT@pbÈó@Lça‹îòŒíy@ñQS@óàó“Øóî @ ûŠòíïä@•bq ñòì†a‹i@RUPP@L@ãa@ðª@a@ñóäb‚óÜbi@Zæîí’ @ µÜŠói@LpŠüÑÙäa‹Ð@Læà‹i@LæÜüØ @ Hbïäb¾ó÷I @ ça‹îòŒíy@ñQR@bmU @ çbïåî†ìóä@çbóä@æm‹ @ñ‡äòíîóq @ PPTYQWSXWRUQXU@ZçüÐóÜóm @ HbïäbnîŠóiI@çò‡äóÜ óÜ@ça‹îòŒíy@ñQQöQP@óÉàíu@öóàó“våïq High street Kensington@ñóšìbä @ çbàŠb÷@‡ïÈó@Zæm‹ @ñ‡äòíîóq @ PPTTWWYQPXYTXW@ZçüÐóÜóm @ H‡äþåÐI@ò‹ràbm @ @ça‹îòŒíy@ñQRbmU ñŠb÷@aŠòìbä@óÜ@µåïÜ@ñóäb‚òŒüàZ@æîí’ @ ò‹ràbm @ ðîòì@ÞïÈbáï÷@Zæm‹ @ñ‡äòíîóq @ PPSUXUPSUWSUVT@ZçüÐóÜóm @

@ ça‹îòŒíy@QQ@óÉàíu @ H‡îí@Iü¾bà @ ðbï@ðmýóò†@ì@oáÙy@Ší—åà @ ðiaŠa†@óÝ܇jÈ@Zça‹äó‚í @ ñŠbïäaŒ@ñŠìˆ@Lü’@‡îþ@LâïÝÐ@ðäa‡äb“ïä Studie farmjandet/ YstadgatanZæîí’ @ ñŠbèói@Ûóàbï@Zæm‹ @ñ‡äòíîóq @ PPTVWSYXVXPUQZçíÐóÜóm @ ça‹îòŒíy@ñQR@óàó’ @ Hbïäb¾ó÷I@æÜíØ ói@oáÙy@Ší—åà@ðäbØóäa†ó’ó @ âïØŠbà @ ðŠò†íà@ð’ŠüØ@Zça‹äó‚í óÜ@oáÙy@Ší—åà@ñbîŠ@ìbïu @ ×aÈ@ðqóš@íïä@ðäbØòŠü íÜb÷ @ çóóy@èbm@Zça‹äó‚í •bq@ñU@pbÈó@Lça‹îòŒíy@ñQR@ZpbØ @ ûŠòíïä Koln,Kalk&Mulheimer str 58Zæîí’ @ çbïåî†ìóä@çbóä@Zæm‹ @ñ‡äòíîóq @ PPTYQWSXWRUQXUZçüÐóÜóm @ H‡îíI@üéØün @ Hóäbåï÷@ãÜbïü@ñóÌbåiI @ ñ‡ubà@ñŠòŒb÷@Zça‹äó‚í ðmýóò†@ì@oáÙy@Ší—åà@ðàïäüàüØ @ ðbï @ ò†aŒ@µy@çb¼òŠ@Zça‹äó‚í ðàïäüàüØ@ñb ‡î†@óÜ@Ûbm@ñbïu oáÙy@Ší—åà@bm@òìóØŠbà@óÜ@LñŠbÙî‹Ø @ Ší“äa†@ð’ìbï@Zça‹äó‚í •bq@ñT@pbÈó@Lça‹îòŒíy@ñQR@ZpbØ @ ûŠòíïä Kista/kista traff@Zæîí’ @ ñŠbèói@Ûóàbï@Zæm‹ @ñ‡äòíîóq @ PPTVWSYXVXPUQ@ZçüÐóÜóm @ Ha‡åÝïÐ@IðÙåïÝè Šó@üi@oáÙy@Ší—åà@ðäbØóäa‡ïqó’ó @ ãïØŠbà @ †aŒŠóÐ@ðuò÷@Zça‹äó‚í Vuosaarin NuorisotaloZæîí’ kolubusñŠaŒbi@Úîä •bq@RZSP@pbÈó@Lça‹îòŒíy@ñQR@Zóàó’ @ ûŠòíïä

óÜ@oЋ @ŠaŒóè@çbåï÷@Šó@ónŽî† Šüu@ŠaŒóè@LçóØó÷@o슆@a‡îŠójàaŠói üi@ôäa‡åîŒ@öŠìíå@öçìíäbÔ@öbqí çóØó÷@ôàíÙyóà@òìói@öçóØó÷@o슆 ómümbè@a‡îbïm@óØ@õóîó’ü @ìóÜ@Šóè@óØ póäbäóm@Lòìóîó›ïè@óäbîˆ@ìói@Šóè@Lòìbïä† ‹Žîˆ@òìíš@ô’ó›ïè@óäbîˆ@ìó÷@Šó ó÷ eìóÜ@Šóè@fiò†@çbî†@LòìòŠbï‹q ìóÜ@póäbäóm@LoŽî‹àó÷@bmóè@òìónŽïåŽï· ô’óäbîˆ@ìó÷@ôÐbà@óÙîŠó‚@óØ@a‡’ómó Üby ôåmłóè@õbŽîŠ@òìóäbî†@òìóåäóóøŽïÜ óØ@çóØó÷@ôàíÙyóà@ òìói@ö´óió÷fÜ @ NoŽî‹·@öòìónŽïåŽï·@eìóÜ@Šóè õbåŽîì@a‹Øó÷@òìóîóŽîŠ@ãóÜ@béäóm ômóàíÙy@ônÙ’ói@óØ@ãïäüàüØ óØ@ÛóîbåŽîì@ói@öoŽïÄü@óÜ@õŠbÙŽî‹Ø òìóàïäüàüØ@õòŠbióÜ@µÜbn@Ûòì@ôäbóØ ôäbØò‡äó bqì‹q@öìíia†@òìóäbïnò†ói óØ@a††Šb@ôäóu@ôàò†Šó@óÜ@lŠóÌ L†‹Øò†@båŽîì@ÛóîóàŒòíŽî†@Ûòì@ôàïäüàüØ Lçbï fi@ôÙŽïánï@öõˆüÜû‡îb÷@Ûòì

ómbØò†@óîónóu@ìó÷@LçbØónóiŠói@õđŠó’ õü‚@óØ@Šbàýóq@Šói@óma‡îò†@öóäb“ïä ônađŠói@óäbbi@ãó÷@LóîóØóàaïä@ôïäbiŠíÔ ói@ŠójàaŠói@ìó÷@ôbzï÷@õđŠóqìó÷ çb“ïä@çbåï÷@ôn‚ój’ü‚@öõŠòìón‚ói öđŠòìbiìi@öçíšüi@õóäa†óäa†@óÜ@Npa†ó÷ a‡náÙy@Ší—åà@ôäbØòìóäbåŽïèó Üói @ Npa†ó÷@ßüqó’@ônû‡Äû‹à ‘óØ@ŠûŒ@òìóåî‹iŠò†aŠ@õ†aŒb÷@õòŠbióÜ Ší—åà@ôbi@ãłói@Lòì솋Ø@çbîóÔ Lf“‚óió÷fq@ ôÐóÜóÐ@ôÙŽî‡Èíi@oáÙy Lòìbïä†@ónŽî†@ŠbvØóî@çbåï÷@oŽïÜò†@ìó÷ õü‚@õóÔ@oŽïióè@õòìó÷@ôÐbà@fiò† óïïä@õòìó÷@ôÐbà@ÚŽïóØ@ïè@öpbÙi ÿó óÜ@óàó÷@òíŽï÷@NoŽî‹ifq@õŠói üi@Çû‹à@ôäbØóÐbà@ôäbØòìbi@óån“îóŽïm ôÐbà@õòŠbióÜ@AçóÙi@†ŠìaŠói@õ†aŒb÷ ôšüi@oŽïÜò†@Lo’@çbàóè@òìó“ïnŽîŠóibäóq ÚŽïmbØŠóè@óîóè@õüi@ÚŽîŠóióÝäbï @ìíàóè üi@òìbïä†@õŠó@ãóÜ@oŽïjŽïÜ@õììŒòŠb÷ óÔ@ÚŽïmbØ@ãłói@LoŽï›i@bïä†@õŠóìó÷

ôäbîˆóÜ@póÜb‚ò†@óØ@pa‡i@õü‚ói@bŽîŠ ônò†@LpbÙi@a‡ÙŽïóØ@ïè@ômójîbm öçbîˆ@öÚŽîŠûŒ@ôäbîˆ@íŽïä@ò†‹Ø öõđŠü @òìó Übåà@õòŠbióÜ@ôäbïån“îóŽïm a‡äaŽï‚@ŠûŒ@óÜ@ôäbåï÷@ŠûŒ@ôØóîaŒóÐ ŠóóÜ@õóØóbi@çû‹i@N†‹Ø@ŠaŠóÔŠói æäai@LòìóååŽîí£@çbØóåïà†íà@öçb’û‹Ñ’óÜ ômóàŠíy@óÜ@ËbÑî†@óäbîôäbåï÷@ò‡äóš ô’ói@æîÑïÈòŒ@íØòì@pbØó÷@óäbàó÷ òì@Lb ÜóàüØ@ôäbïäbiŠíÔ@íØòì@Lb ÜóàüØ ómb‚ò†@üi@çbîôäbåï÷@ôØóîòŠbšbŽîŠ@ ãa‡Éï÷@õa@õˆ†óÜ@õóØóbi@çû‹i@NììđŠ æîäìòŽïÔ@ìó÷@¶ìóÔ@ói@óØ@òìóååŽîí£ ôån’íØ@öHÐóä@ôÝmóÔI@õŠüu öòìómó Üìò†@çóîýóÜ@óØ@ónóÕäó÷ói õìbäói@Lòìóîõ†Šb@lbÈó÷@õđŠóqìói ãb−ó÷@òìb ÜóàüØ@õìbäói@öõŠòìŠóq†a† çbåï÷@õóØóbi@ônađŠói@LoŽîŠ†ó÷ õòŠbióÜ@óØ@õóbi@ìó÷@NfåŽïØó Ýšó÷aŠ ŠûŒ@póäbäóm@ôàŠüÑîŠ@óÜ@熋Ø@ôØüØa† ò‰Žîím@öçaŠbÙŽî‹Ø@ôäbîˆóÜ@”ïØìí›i ôäbØóÐbàfi òìb ÜóàüØ LpbÙîò† õˆ†óÜ@õóØóbi Lãï ÜaŠ‡ïÐ öãþï÷@õˆ†óÜ æî† ôØóîòíŽï’ói üi@Lôn“ óÜ@õ‹ Šói Lçbäˆ@ôäbØóÐbà óØ@ÚŽïbi ói@‡äòíîóqóÜ óÜ@熋Ø@ôØüØa† ôäbØóÐbà çaŠbÙŽî‹Ø óÜ@pójîbmói õŠbØB@ôjŽïnØ öçaŒŠóè õŠbÙŽî‹Ø a†B•üàb‚ LpbÙîò† ìó÷@ômóîaˆ† öça†ü‚óÜ@ÿó óÜ öç‡äbmìíü‚ óÜ@æm‹äbà Šóè@ö熊aí‚ ôØóîòíŽï’ óØ@pbió‚ óäìíš@ômbïuóÜ

ômŠíØói@ŠûŒ@a†ò‹ŽïÜ@çò‡i@ãóŽîŠ ôäbØóäóîý@óÜ@ÚŽïØóî@béäóm@üi@òˆbàb÷ ómaì@LoáÙy@Ší—åà@ômóïï‚ó’ æîÔòŒ@æà@õaì‹iói@ óØ@ãóÙi@Lãïäbàí÷ Ší—åà@ôàïäüàüØ@öpóïï‚ó’@ôäóîý @ Nìíi@oáÙy ôånïi@bnŽï÷@óÜŠói@ÿb@QV@õóÙîä ôÙŽîŠbåïáï@óÜ@oáÙy@Ší—åà@ôÙŽïnî‹’ òìó ÜóqŠüØ@ô䆋iŠbióÜ@õòŠbióÜ@a‡ïîü‚ìbä ò‡åŽïè@óbi@ãó÷@Nã‡äbØó Ý›îaŠ@ônađŠói ò‡åŽïè@a‡mbÙäbàóè@óÜ@òì@Lìíi@ôäbåï÷ ôàaïä@ôäbØóîõ‡äòíîóq@óäb¼ò‹Žïi ìó÷@ìíàóè@öõŠa†óîbàŠó aì@óØ@óå‚òŠ@Šói@óîa†ò†@õóäbmóïïàì‹yóà Šói@óäóji@bäóq@pbØó÷@çbØóäbåï÷óÜ óàaïä@ãó÷@õ†í‚@Šóè@”î‹maì†@ö熋iŠbióÜ a†Šóiói@õˆüÜû‡îb÷@öõŠüïm@ô ŠóiíÝu ãó÷@N†‹Øó÷@ãbŠó@ôäbåï÷@óØ@LpbØó÷ óbi@óÜ@ìíi@ÚŽïØóî@æà@õaì‹iói@óbi òŒa‡äó÷fi@öôÐóÜóÐ@ó ÜìíÔ Šóè@NoáÙy@Ší—åà@ôäbØóîônïäbàü÷ õó Übåà@ìó÷@õòíŽï’@öŁÙ’@La†óbi@ãóÜ Ûóîüè@Šóè@ŠóióÜ@óØ@ìbšŠói@óîbåŽïèó÷ öŁÙ’@óÜ@píîò†@LoŽîi@íŽïäóÜ@òđŠbî‹i@oŽïi òìóîóØóåïu@óÜ@öòìóïÙîa†@öÛìbi@õòíŽï’ õòíŽï’@öŁÙ’@oïäaímò†@póäbäóm õŠb‚ìŠ@õòíŽï’@öõìbš@ôäòŠ@LóØó Übåà óîò†aŠ@ãó÷@bm@NpìbšŠói@ónïåŽïi öìbšŠói@ón²ò†@ìì‡åîŒ@ôØóîòíŽï’ói ói@a‡mbÙäbàóè@óÜ@òì@Np‹ ò†@ômóàŠíy óÜ@ôÈbÑî†@òìómóïäbåï÷@óÜ@ò†aŠ@çbàóè píîò†@L†‹Øò†@熋iŠbióÜ@õ†aŒb÷ µi@•òŠa†‹Ø@ãó÷@õˆ†óÜ@óáŽï÷@‡äóšŠóè óàónï@ ãó÷@ôäbØóïäbiŠíÔ@µäaímbä@ãłói íØòì@fiò†@NæîóÙi@o“äòŒŠó ô ÜìíjÔ@ômóîłóàüØ@ ôƒ Üóm@ôØóîõŠbšbä @ NæîóÙi ómaì@LõóÝîóà@ãó÷@oáÙy@Ší—åà üi@†‹ÙŽïq@õóäó’óm@ò†Šìò†Šì@Lãïäbàü÷ òŠüu@ãói@öóÙî†@ôäbØòŠüuìaŠüu@òŠaíi ôàïäüàüØ@õónóuŠói@ôäóîý@òìíi @ NoáÙy@Ší—åà Lçłbåà@ôibvïy@õˆ†óÜ@õóØóbi óØ@oáÙy@Ší—åà@ôäbØòŠbØb’@óÜ@óÙŽïØóî ôäbØòŽïèói@òŒa‡äóøŽïi@òìóäbåŽïèó Üói@ói ôn‚óŠó@ôØóîôàb«@ò†‹Ø@õìó÷ òìó÷@e‹Øò†@Nÿbåà@ôäbØóÐbà@õŠòŽîŠbq ôäłbåà@óØ@çbàü‚@õìbšŠói@óåïåŽïéi ãói@çìíibå’b÷@ói@óÙî†@ô Übò†@Lû‹àó÷ Lçbîü‚@õòŠìíóu@òŠóÙî‹ Šói@óîôàb« õòìó÷@fiói@Nõüi@oŽïiò†@çbîŽîŠ@ò‡äóš

@ ìíi@óäbàòŒ@ômòŠìŠòŒ@ìó÷@HQI@òđŠóqý@õòìbbq

@ Nóibjïìíåi ãó÷@a†ŠójàónrŽï@õQQ@óÜ@ÚŽïmbØ ôäaŠóåmbïåi@ÿó óÜ@óïbï@ôàþï÷ ôibäóu@öÛóî@ŠójàaŠói@óåmìóØ@a‡îfåŽîì† ÿó óÜ@çbîB@õòŠói@ìì†@üi@õbïä†@•íi L†‹Ø@•óia†@BãîŠûm@ÿó óÜ@çbî@ça†óáŽï÷ ôÙŽïäbéïu@Lbä@ômí @oáÙy@Ší—åà òì@NôäbnŠb’@ôäbéïu@Lóîóè@•óÙî† ŠójàaŠóióÜ@öümbä@ôàîŠûm@ŠójàaŠóióÜ ôäbéïu@õłb÷@a‡ïàþï÷@ôàîŠûm õó ÝqóšI@N†‹Ù Üóè@ôäbnŠb’ @ NHçaìíiò†bàb÷ ìì‰Žïà@óÜ@oáÙy@Ší—åà@Šó ó÷ ôäbØò†ó@üi@òìóåïŽîđŠó ò†@Lòìónïäói Lòìóîõ‹@òìì‰ïà@ãóÜ@çbïåïåïÜ@LoađŠòìbä ôäbØómìóÙò†@ói@Lòìóîõ‹@çbïØŠbà Ší—åà@Šó ó÷@;µäóÙŽïq@ŠóiünØü÷@ô’đŠü’ Lbïä†@ômóïîŠó’ói@Lóîaìíióä@ÚŽïnáÙy Lça‹Øò†óä@ômóîaŠóåŽîíä@Lbïä†@ôäaŠbÙŽî‹Ø û‹àó÷@Npbèò†óä@a‡“îŽîìaŠóq@óÜ@çbîìbä öóäa‹Žï÷@õìì‰Žïà@õó Šóu@óÜ@óáŽï÷@ôiïy õó Šóu@óÜ@oáÙy@Ší—åà@õòìóåmììi õó ÝqóšI@Nóäbéïu@õìì‰Žïà @ NHçaìíiò†bàb÷ óØ@ æîìíi@o‚ój’ü‚@@óáŽï÷@ônađŠói öŠóäóìbè@Læîìíi@ìó÷@ôàò†Šóìbè õìì‰Žïà@óáŽï÷@Næîìíi@ìó÷@ômbió‚ìbè oáÙy@Ší—åà@ôäbØòì솊aí‚óä@oÙ’ õó ÝqóšI@NçaìímìóØŠó@õì쉎ïà@óåîóØò† @ NHçaìíiò†bàb÷ óÜ@Lòìì‡åîŒ@oáÙy@Ší—åà óÜ@La†óáŽï÷@ôØóîói@Ûóî@óÜ@La‡ïäbØóåïìíä Šóè@óÜŠói@ãłói@La‡îóØóiïy@öòìóåmììi óÙäíš@òìì‡åîŒ@oáÙy@Ší—åà@ÚŽïn’ @ Nóîa†ìó÷@ÿó óÜ@çbîˆ öŠìì†@õó ÝqóšI@NoáÙy@ Ší—åà@õ‰i @ NHçaìíiò†bàb÷@õ‰ŽîŠ†

ôàïÜbäüïbä@óàó÷@ômí @öôìíä ôàïÜbäüïbä@Lóïïä@ØŠbà@ôàò†Šó óàó÷@Lóïïä@µåïÜ@ôàò†òŠó óàó÷@Nóàï’bÐ@óàó÷@LóîônŠóqòìómóä LõØóî@ôäbï ói@óäbÙŽïìaŠ†@ôäa†đŠó’ói a†bïÐþ íî@õŠóbmŠó@óÜ@ÛòìŠóè Šóè@”ïäa‹Žï÷óÜ@fåîój@eìóäbîò†@çbî†‹Ø oáÙy@Ší—åà@Šó ó÷@NçóÙi@óàó÷ ìíióä@ÚŽïnóiŠói@óîaìíióä@a‡äbîŠójàaŠóióÜ NòŠbØ@ãó÷@ôäa‡àb−ó÷@üi@a‡äbïàò†ŠóióÜ óØ@a‡ïbï@ôàþï÷@ŠójàaŠóióÜ@ìó÷ ôÙŽïàòŠó@óÜ@NbnòìaŠ@òìóm‹ @õbïä† bïä†@çìíjÙîŠó‚@óØ@a†òìóäađŠó’bqìó’bq ìíàóè@öçóji@ìì‰ïà@ôäbØò‹Žî‡ Üóè@üi ìì‡åîŒ@çbîì쉎ïà@ôäbØóîôšíqì‹q LõŒaí²†aŒb÷@ õłb÷@òìíiò†@æî†@Lòìò†‹Øó÷ õü‚@õbŽïu@a‡móbïóÜ@ãþï÷ óÜ@póäbäóm@ ôbï@ôàþï÷@öòìò†‹Øò† ôØìíä@Šó ó÷@Lp‹ ò‡ŽïÜ@çbîŽîŠ@a‡’aìb÷ˆûŠ aìb÷ˆûŠ@ôäbØóîõ‡äòìòˆŠói@Šói@ôàîŠûm õŠó@bi@;óîóè@ôÙŽïjîóÈ@@oŽîìóØóä ôàþï÷@NòìómbÙjŽïÜ@õü‚@õóÙÙ Üó‚ ôbï@ôàaïä@óÜ@ÚŽï’ói@òìíi@ôbï Ší—åà@ôbï@ôàþï÷@Šó ó÷@Nbïä† óáŽï÷@õbïä†@Lóîaìíióä@ãò†ŠóióÜ@ônáÙy oáÙy@Ší—åà@Šó ó÷@Nìíiò†@ÙîŠbm@ŠûŒ Lóîbnòìóä@a‡ïbï@ôàþï÷@ãò†ŠóióÜ öôäbàóÜŠóq@ôa‹Øíº†@ãò†ŠóióÜ@Šó ó÷ Šó ó÷@òì@Lóîbnòìóä@ãïÜbäüïbä a††aŒb÷@õđŠaŒbi@õŠa†óîbàŠó@ŠójàaŠóióÜ ómbØìó÷@Lóîaìíióä@çbánáÙy@Ší—åà çb¹bØòì솊aíƒnÙ’@õìì‰ïà@óîaìíiò†

óÜ@NóáŽï÷@ôàò†Šó@ôäbåï÷@ôîŒaí²†aŒb÷ òìò†‹ØŒŠói@õŠó@òìóUW@ô’đŠü’ óØ@oŽïÝi@bïä†@ìíàóè@ói@õòìó÷üi ŠóóÜ@ôa‹Øíº†@Nóšìíq@ôa‹Øíº† ŠóóÜ@ôa‹Øíº†@Lóïïä@çbåï÷@õ†aŒb÷ ãîŠbnäbàóÜŠóq@NóÙŽïåïš@ôïäa‹áØíy ÚŽïóØ@óØbm@çbåï÷@Nóïïä@ñŒaí²†aŒb÷ Nç‹ ó÷Šòì@çbïäò†@æšò†@ÚŽîˆûŠ@óØ@óïïä íØòì@òíŽï÷@óØ@óïïä@ÚŽïóØ@çbåï÷ a†óàóØýíà@õóyb@ìbäóÜ@çbØóáØýíà çóØ‹îó@æŽïÜò†@öÛóî@ôäbï @óäò†ò‡äbîŠói óàó÷@La‡äbîìbäóÜ@óîômaŒ@ôÙŽïn’@fäþáÝà óäó‚ò†@‘óØ@ìì†@Nóïïä@çbåï÷@ômaŒ æŽïÜò†@çbïŽïq@öÛóî@ŠójàaŠói LõeŠˆíØò†@çbî@òˆíÙi@póØòŠójàaŠói ÚŽï’ói@´’íØ@NoŽîˆíÙi@òŠbšbä@”îìó÷ ÚŽï’ói@fØŠójŽïØ@LŠó’ói@ômaŒ@óÜ@óïïä oáÙy@Ší—åà@NŠó’ói@ômaŒ@óÜ@óïïä öoî‰i@õ†aŒb÷ói@oŽîìóîò†@Šó’ói@ômí ìó÷@NoŽîìò†@õŠb ŒŠ@LoŽîìò†@õ†aŒb÷ ôØŠbà@LòìóäađŠó @ãïØŠbà@üi@ôäbåï÷ öãïÜbïü@öòìóäađŠó @ŠbÙŽî‹Ø@üi NòìóäađŠó @bïä†@üi@ôîŒaí²†aŒb÷ õBçbØóîônaŠ@öçbØóÙàóš@Lôa‹Øíº†B p‹ @óàïÜbäüïbä@ìóÜ@õóå‚òŠ@Nôìíä óÜ@oŽïÄü@ôäbåŽïéòŠóè@õaì†@óØ ìíàóè@öbåŽïèŠò†@õŠó@òìbïÐþ íî a‡äa‹Žï÷@óÜ@û‹àó÷@òì@Nòìóm‹ @ôäbéïu óäó‚ò†@çbîóØóàïÜaŠ‡ïÐ@õó Üłó @æÙîŠó‚ ô䆋ØóšŠbqóšŠbq@ói@ìó‚@æÙîŠó‚@LììđŠ oáÙy@Ší—åà@Næåïió÷@òìb ÜóàüØ û‹àó÷@ôàïÜbäüïbä@ŠóóÜ@õóå‚òŠ

öfØŠójŽïØ@òìíi@çbØbèói@ìíàóè@õŠòíŽïq óÜ@bïä†@òì@N†aŒb÷@õđŠaŒbi@ôîŠa†óîbàŠó a‡äbŽîŠ@ö•íi@ôibäóu@ôa‹Øíº†@ônb÷ ìbØbäóÜ@çbØóqóš@òì@N†‹Ø@õìóä@õŠó óîaí @óØ@†‹Ø@Ób“nÙï÷@çbîòìó÷ Nòìíi@ãóØ@çbîóØóàïØŠbà@ôa‹Øíº† Ší—åà@óØ@õóäbàïØŠbà@ìó÷@Šóè ôè@Nóïïä@óáŽï÷@ôåïš@ôè@ômí @oáÙy õóäbàïØŠbà@ìó÷@Šóè@NóîóÙî†@ôäbóØ ò†ó¼ó÷@ßb÷@ói@oîìóäbîò†@óØ ô’đŠü’@ça‹Žï÷@óÜ@çbØóîôÙïnþq õŠa†óîbàŠó@ói@ó’ó @öçóÙi@õŒbó“ïq óÜ@óäaìó÷@Na‡äa‹Žï÷@óÜ@çò‡i@ôÝÝïà ãó÷@Šóè@çìíi@ÚîŠó‚@a†bïä†@õŠóbmŠó ômí @oáÙy@Ší—åà@N†‹Øò†@çbîòŠbØ ŠbÙŽî‹Ø@ôåïš@ôè@Lµä@óáŽï÷@ôè@óäbàó÷ @ @Nµä ôiïy@oáÙy@Ší—åà@a†óàò†Šó@ãóÜ óÜ@N†‹Ø@o슆@ñŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ çbïäbØłb÷@çbØónïäüàüØ@óØ@a‡ÙŽïàò†Šó çbïäbØó’íØóš@ö‘a†@LòìòŠaí‚@òìíibåŽïè Šóói@ìíia†@çbîôr@ôäòŠ@Lòìòìíjî‹ NìíjîđŠü @çbîü‚@õìbä@La†óØòŠìí@óäòŠ çbîìíàóè@Lòìóäìíji@ôa‹Øíº†@çbîìíàóè çbîòìó÷@çbîìíàóè@Lòìóäìíji@ôäbàóÜŠóq ônÙ’@oŽïÄü@óØ@ìíi†‹Ø@Ób“ïnÙï÷ †aŒb÷@õđŠaŒbi@óÜ@óvŽïi@öòì솊aí‚ oáÙy@Ší—åà@Nóïïä@óÙî†@ôØóîbŽîŠ æà@Abä@ômí @a†óäbàó÷@ìíàóè@ŠójàaŠóióÜ o슆@ñŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiïy LöØŠbà@üi@òìóáŽîđŠó ó÷@òŒbm@öãóØó÷ ôäò†@òìíi@òì@Lânóió÷@ŠbÙŽî‹Øói@o“q

@ AônïÜbïü@õŠíé»@õ‰i