Microsoft Word - 60.doc

@@@@@@@@@@@@@@@@@2005 ‫( ﻣﺎرﺳﯽ‬60) ‫ژﻣﺎره‬

‫ﺖ‬‫ﮏ دهردهﭼ‬‫ی هﻪر ﻣﺎﻧﮕ‬15

‫ﺮاق‬‫ﮑﺨﺮاوی ﺋﺎزادی ژن ﻟﻪ ﻋ‬‫وﮐﺮاوهی ڕ‬‫ﺑ‬

A@ìíi@çbáÜbàó÷@ôàbîóq@L@ôbï@ôàþï÷@üi @BbäB @ö@póÜìò†óÜ@æî†@ôîbïu @ðäbØòìa‹ƒÙîŠ@ðäaíïn“q@ñóàbä@ðÔò† ‡îí@óÜ@çbäˆ @ @2005@ðŠbà@ñ8@üéØün

üi@ìíi@ç‡äa‹š@õˆûŠ@Lçˆ@ôäbéïu@õˆûŠ@LŽßbàó÷@õŠaŒb÷@õ8 @A póÜìò†óÜ@æî† ôîbïu@ö õ†aŒb÷ @ @a‡ÌóiJ

×aÈ@ðäbäˆ@óÜ@ðäaíïn“q@ñóàbä

@ì@ çbàa‡äó÷@ ì‹äóîý@ üéØünóÜ@ La‡äbäˆ@ ðäbéïu@ ñˆûŠ@ óÜ@ û‹àó÷ @ðàíÙy@ ò‹îóÌ@ ðiayó÷@ ììa‹ƒÙîŠ@ 10@ ói@ Úîä@ ðäaŠóåîíä @óÜ@ @ çbäˆ@ Àbà@ ði@ ñˆ†@ óÜ@ æî‹iŠò†@ ðmóîaŒòŠbä@ üi@ òìómóäìíiüØ @@Nóïn’b÷@óØ@Úïäbmýì@óÜ@@òì@Šó’@ñò†û @ðäbmýìì @çbàü‚@ñŠbØìbè@òì@“qìbè@pójîbm@ðØóîòíï’@ói@ó’ü‚@çbáïq@òì @@Nçbåï÷@Àbà@ì@ñ†aŒb÷@ìbåïq@óÜ@×aÈ@ðäbäˆ@üi@µäóîóiaŠ @ñìbåïq@óÜ@×aÈ@óÜ@æîóØò†@çbäˆ@ðmbió‚@ðäaíïn“q@óáï÷ @@NðäbØóî@òì@póïma‹Øíº†@L@póïäbáÝïÈ @@Zçbäˆ@ðäbØòìa‹ƒÙîŠ @@ßbäü’bäå÷@åàó÷@M ’b÷@üi@çbäˆ@ñìa‹ƒÙîŠ@M @@çˆ@ñ†aŒb÷@ñìa‹ƒÙîŠ@ðmóîaŠóåîíä@@M ’b÷@üi@ça‡äóàŠóäíè@M @@ðÔaÈ@ðäbäˆ@ðäbØóÐbà@óÜ@ËbÑî†@ñónïàüØ@M @@‡îí@MçbnäbÍÄó÷@ñónïàüØ@M ‡îí@MçbØóïåïnóÜóÐ@ðqì‹ @M @@‡îí@ðqóš@ðäbäˆ@ñìa‹ƒÙîŠ@M ‡îí@’b÷@ñónïàüØ@M @@oïÜbïü@ðäbäˆ@M çbäˆ@ðäbØóÐbà@ðqì‹ @M @@Òï÷@@MlMb÷@ñìa‹ƒÙîŠ@M Œìó@ðäbäˆ@M

‫ﮏ ﻟﻪﮔﻪڵ‬‫ی ﻣﺎرس و دﯾﺪار‬8 ‫ﺴﻮڕاواﻧﯽ ﺑﺰوﺗﻨﻪوهی‬‫هﻪ‬ ‫ﯾﻪﮐﺴﺎﻧﯿﺨﻮازی ژﻧﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﮐﻮردﺳﺘﺎن‬ @õòŠìò†bî@ ôØóîó’ü @ lïy@ ônîb@ òìóäbäˆ@ ôäbéïu@ õˆûŠ@ õóäüiói @çbn†ŠíØóÜ@çbäˆ@õòìóåmìi@ôÙîìaŠíÜóè@‡äóš@õòìó䆋؊óói@üi @ÓììòŠ@bîŠ@ì@kîŠóÌ@çbºóq@çbîŠìbè@a†óîòìó䆋Ø@Šóói@ìóÜ@La†Œb @ônîb@çóîýóÜ@óØ@òìóîa†@ÚîŠbï‹q@‡äóšói@çbïàýòì@|bä@µäòŒbä@ì @çbîónaŠb÷@çbn†ŠíØ@óÜ@‘Šbà@õ8@õòìóåmìi@ói@pòŠbió@òìóiïy @@NóäbîŠìbè@ôbiìóÔóÜ@Ûóîó’ü @òìóååîí²ò†@a†òÜ@õóàó÷@ìíia‹Ø

2 ‫@@@@@@@ﺑﯚ ل‬ ‫ﮏ ﻟﻪ‬‫ﺳﻪوﺳﻪن ﺳﻪﻟﯿﻢ وهک ﯾﻪﮐ‬ ‫ژﻧﺎن‬ ‫ﺑﺰوﺗﻨﻪوهی‬ ‫ﺴﻮڕاواﻧﯽ‬‫هﻪ‬ ‫ﺳﻪرۆک‬ ،‫ﺮ‬‫ﺑﻠ‬ ‫ﺗﯚﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫وهزﯾﺮاﻧﯽ ﺑﻪرﯾﺘﺎﻧﯿﺎ و ﻟﯚرد ﻣﺎﯾﻪری‬ !‫ﺸﻮازی ﻟﯿﺪهﮐﺮێ‬‫ﻟﻪﻧﺪهﻧﻪوه ﭘ‬

òì@@öçaŠbÙïi@ônŽïØóî@çóîýóÜ@çb¼òŠ@‘bióÈ@@ö×a‹ŽïÈ @çbäˆ@ õ†aŒb÷@ õìa‹ƒÙîŠ@ õ‹m@ ôÙŽï‹qŠói@ ‡äóš @a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ NNNçíiò†bàb÷@ a‡Ìói@ ìò‹–ói@ ôäbØòŠb’óÜ @õ†bî@bÙîŠóàó÷@õŠóØ a†@ônò†@‹Žîˆ@ômóàíÙy@óØ @õ‹îŒòì@ 5@üi@õŠó óàbäˆûŠ@ôÙŽïa‹ÑäüØ@ói@õòˆû‹àó÷ @õóîb@ ‹Žîˆ@ óÜ@ öaŠŒó‚@ õóšìbä@ óÜ@ òìò†‹Ø@ @ çˆ @íî‹Ð@ ôä‡äbîó aŠ@ õòìó÷@ üi@ La†@ ‡äím@ ôÙŽïånaŠbq @óÜ@ ‘bi@ õòìó÷üi@ Lçò‡i@ bïä†@ ôäb“ïä@ çbîóäaŠbØ @õóîbóÜ@ çóÙi@ çbäˆ@ ôäbØ@ B@ ómìóÙnò†B @ô Üb@ ìì†@ õòìbàóÜ@ óØ@ a‡ÙŽïÜbyóÜ@ La‡îŠbØ a† @öçíiđýòìb÷@ oò†@ õóîbóÜ@ öa††ŠíiaŠ @çóîýóÜ@çbØóïàþï÷@óáÔbm@ìónò†@ô䆋Ùîûnò† @òìó Übà@ôäbØó−íØ@ìòŠói@çˆ@ŠaŒóè@ça†ó@òìbÙîŠóàó÷ @õòìóäíiüØ@ •bq@ ö‘ìò†‹Ð@ ôäbiòŠü @ óÜ@ Nçìa‹Ù›ïqaŠ @߆bÈ@ ö†óàóyíà@ Šbäóî@ óÜ@ ÛóîŠóè@ LçaŠò‡äb“ïqü‚ @òìóäüi@ ãói@ @ çbïØóîómì@ @ öçaíÝÈ@ ýóÐ@ öb– @@@N†‹Ø@•óÙ“Žïq @a†@ ‘Šbà@ õ8@ õaì†@ õˆûŠ@ LÂäbà@ õ9@ õˆûŠ@ óÜ @õ@ Šínò†@ @ öçˆ@ @ õò‹äüØ@ çˆ@ õ†aŒb÷@ õìa‹ƒÙîŠ @Lpó Üìò†@óÜ@æî†@ôîbïuB@@ôäb“ïäìbä@‹Žîˆ@óÜ@oƒÙŽîŠ @óØ@ Lçbî‡îà@ ÞŽïmí÷@ ô Üüè@ óÜBóïõŠìóÐ@ ôÙŽïnaí‚ @ôäaŠóåŽîíä@ @ öçbØóäaíïà@ óÜ@ ìíi‹q@ õìaìómói@ óØóÜüè @óÜ@ óØ@ ×a‹ŽïÈóÜ@ çˆ@ õ†aŒb÷@ õìa‹ƒÙŽîŠ@ ôäbØóÕÜ @bèòìŠóè@ Lòìóî‹–bä@ ö‹ŽïÜìóè@ ìò‹–ói@ öÛíØŠóØ @üi@ Ûóîómì@ ói@ @ ò‹äüØ@ Nçíiò†bàb÷@ a‡Ìói@ õŠóåîíä @çbäóy@ çóîýóÜ@ òìóîa‹Ø@ çaíiò†bàb÷@ ôåmbè‚ói @ôØóîómì@ †óàóyíà@ Šbäóî@ çb’bq@ LòìójîŠóÌ @õŠóåŽîíä@ ßó—îóÐ@ a‹ØŒ@ ”îìó÷@ õaì†@ L†‹Ù’óÙ“Žïq @‹maì†@ L†‹Øó’óÙ“Žïq@ ôØóîómì@ @ ò‹–ói@ óÜ@ ìa‹ƒÙîŠ @õò‹–ói@ õüÙäaŒ@ ôäbïibmíÔ@ õómìì@ ¶óÈ@ aìòŠ @ÓóÜó‚@™þƒï÷@bèòìŠóè@ìòìò‡åîí‚ 2 ‫ﺑﯚ ل‬

õüÙäaŒ@ôîò‰Žîì@õ‰ïÜüØ@óÜ@ìíi@‘Šbà@õ@8 õŠbî†@ ‹Žïä@óÜí æóyýó

‫ﻨﻪرهوه‬‫ﮋهی ﺋﻪﻣﻪ ﺑﺨﻮ‬‫ دا در‬2 ‫ﻟﻪ ﻻﭘﻪڕه‬ ‫ﮏ ﻟﻪﺳﻪر ﭼﺎﻻﮐﯽ ﯾﻪﮐﺎﻧﯽ ڕۆژی‬‫ڕاﭘﯚرﺗ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ژن ﻟﻪ دهرهوه‬

‫ﻨﻪرهوه‬‫ دا ﺑﺨﻮ‬3 ‫ﻟﻪ ﻻﭘﻪڕه‬ ‫ﻮاﻧﻪ‬‫ﭘ‬

‫ﻮان‬‫ﻧ‬

‫ﻟﻪ‬

‫"ژﻧﺎن‬

‫ﮐﯚﻧﮕﺮهی‬

"‫ﯿﻪﮐﺎﻧﺪا‬‫ﺮﺳﺎﻟﯿﻪﮐﺎن و ﮐﯚﺗﻮﺑﻪﻧﺪه ﻟﯚﮐﺎ‬‫ﯾﻮﻧﯿﭭ‬

3‫ل‬

‫ﻮهﭼﻮو‬‫ﺳﻪرﮐﻪوﺗﻮاﻧﻪ ﺑﻪڕ‬

@La‡Ìói@óÜ@‘ìò†‹Ð@ôäbqòŠü @@La‡Šbà8@õˆûŠ@óÜ @öçaŒaí²†aŒb÷@ ôäò†@ ßó óÜ@ ìíi@ çþà@ óÜ@ ónò† @òìòíi†‹Ø@ ô’òìbi@ óäbqòŠü @ ãó÷@ Na‡äaŒaíƒïäbØóî @õóäbnaí‚@öâ’슆@ãó÷@óØ@Ší@õónÐý@çbîò†@@üi @õóäóîýóàóè@ ôäbØóî@ õ‰iB@ ìíia‹íä@ @ ŠóóÜ @pó Üìò†óÜ@ æî†@ ôîbïu@ BLBìbïq@ öçˆ@ çaíŽïä @LBçˆ@ ôäbéïu@ õˆûŠ@ õ‰i@ BLBóäbºŠìóÐ@ ôÙŽïnaí‚ @öBôàþï÷@ ômóàíÙy@ üi@ bä@ L熋Ø a†@ üi@ bäB @õòìóåmìi@õóäbió Üóm@×óy@ônaí‚@öâ’슆@æî‡äóš @çbîóäbqòŠü @ ãó÷@ ôäbØó’ü @ Lçbäˆ@ õŒaíƒïäbØóî @@@Nòìòíi‡äaŒaŠ @õŒaí“Žïq@ õòìó÷üi@ Lìíia†@ õü‚@ ôn“îaŠb÷@ ‘ìò†‹Ð @öæŽî†@ óØ@ pbÙi@ Œaí²†aŒb÷@ ôäbåï÷@ ça†óóÜ @õˆûŠ@ Lòìóäˆ@ ôäbéïu@ õˆûŠ@ õóäüiói@ òìóåiò†üØ @çíiŠí@ öpbió‚@ õˆûŠ@ LõŒaíƒïäbØóî@ öõ†aŒb÷ @öçbäˆ@ óÜ@ ça†ó@ NçbØó−bàb÷@ ói@ ´“îó @ ŠóóÜ @õŠbi@ õaŠòŠó@ óäaŠíóu@ L@ Œaí²†aŒb÷@ ôäaìbïq @ôàþï÷@ ôäbnŠûm@ õìŠóiìŠ@ ôåàó÷@ õŒüÜb÷ @ôån’íØ@õbŽîŠ@óÜ@oŽîìóäbîò†@óØ@Lòìóäíi@ ôbï @æŽïäóri@çbîü‚@õŠíéÝà@çbïŽõÜ@熋Øó’òŠóè@öçbäˆ @ãóÜ@ Œaí²†aŒb÷@ ôäaìbïq@ öçbäˆ@ Ž¶ói@ La‡äbîŠóói @óÝïjàümü÷@õòìóïåÔóm@ói@ŠójäaŠói@òìóäbnòì@a†òˆûŠ @çbîò†@ õbîŠ@ óÜ@ õòìó÷üi@ LçbØòìa‹Ø‰ŽîŠ@ kàüi @ói@ çíiò†bàb÷@ ‘ìò†‹Ð@ óÜóØ@ òìóä‡äbîó aŠ@ ô ÜbäóØ @×a‹ŽïÈ@ôäbäˆ@òì@×a‹ŽïÈ@ôÙ Üó‚@LµŽïÝi@bïä†@ôÙ Üó‚ @õónîb’@ LçŠýüÙ@ ì†aŒb÷@ õbÜóàüØ@ õónîb’ @ói@ˆ†@öônîŠûm@õŽïè@õbŽïu@óØ@æØóîbÜóàüØ @@@NòìónŽïióäa‡Žïm@ôäbåï÷ @Šbäóî@ a†óäa‡äb“ïqü‚@ ãó÷@ õòìó“Žïq@ õîŠ@ óÜ @óÜ@ çˆ@ õ†aŒb÷@ õìa‹ƒÙîŠ@ õìa‹‹rŽõÜ@ †óàóyíà @õa‡Ìói@ õónïàüØ@ õî‹Ù@ b–@ ߆bÈ@ ö×a‹ŽïÈ @çaíÝÈ@ýóÐ@ö×a‹ŽïÈ@õŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiïy @óÜ@ çbØóïîŠbÙŽî‹Ø@ óibÔóä@ öaŠí’@ ônïØóî@ õm‹Ù

ìbbî@ Šó ó÷@ LÒïnØó÷@ ôÙŽïåï÷bØ@ Ûòì@ a†bÜóàüØ @@Næi@ŠýüïÙï@pýóò† @熋Ø@‘bi@ìóÔ@üi@aŠ†@çíi@ò†bàb÷@üi@Šaíi@a‡îbmüØ@óÜ @a‡îbmüØ@óÜNòìóîaŠ†@çaíiò†bàb÷@ôäbØòŠbï‹i@ôàýòì@ì @õóØòŠbåïáï@ ôîbmüØ@ õómìì@ ¶óÈ@ Ša‡’ói @ôäaìbïq@ ì@ çbäˆ@ ãóuŠó@ óÜ@ õaìa†@ 솋ْóÙ“Žïq @ôäbnï@ ôäbØó’òŠóè@ õˆ†@ óÜ@ †‹Ø@ Œaí²†aŒb÷ @ôÙŽïmóàíÙy@ ôäaŠŒóàa†@ üi@ òìóånòíi @ @N@×a‹ŽïÈ@óÜ@ôàìóÔ_ôàþï÷

‫ﺑﮋی ﯾﻪﮐﺴﺎﻧﯽ هﻪﻣﻪﻻﯾﻪﻧﻪی ژن و ﭘﯿﺎو‬

@ãóuŠóìbä@ óÜ@ ‘Šbáõ8õˆû‹õäbîói@ óÜŠó @çaŠíØì@ çb›Ø@ Üìóè@ óÜ@ la†b÷@ õ‰ïÜüÙõäbØó’ói @çbî‰ ‹Žïä@ ô Üí @ õ†b’ì@ ô’ü‚@ óÜ@ ‹q@ ôÙŽï܆ói @•óia†@ çbïåî’솋Øò†@ Øóî@ ói@ •óÙ“ïi @óÜ@ ìíi@ bïu@ üÙäaŒ@ óÜ@ ßb@ ãó÷@ ôŠbà@ õ8N†‹Øò† @“Žïq@ aíïè@ óÜ@ ‹q@ Žß†@ ôäbïibmíÔ@ ìí“Žïq@ ôäaˆûŠ @@Nìíi†‹Ø@ò†bà@b÷@òˆûŠ@ãó÷@üi@çbîü‚ @õjå’ûŠ@ ô’ói@ ûŠòíïåõ12@ pbÈó@ óÜ‹maì† @üi@ ÚŽîŠbåïáï@ ôäa†Œb@ ói@ bÜóè@ ôîò‰Žîì@ õ‰ïÜüØ @L¶óÈŠa‡’ói@L‡á«@ŒbäŒbäOã@L‡Èó@ŠbåšOãIçaîŠói @Šbåš@bnüàbà@bmòŠó@Hümóš@çóáïš@Lbïyóî@ìó’ @†‹Ø@òŠa‡å’‹q@òŒûŠ@ãóÜ@çbïbi@ŒbäŒbä@bnüàbà@ì @Na†bÜóàüØ@ óÜ@ ôäbØóîbä@ ôäbåŽïéŽïq@ ôîbmüØ@ üi @ôÙŽïmbòŠbØóÜ@ ôbi@ ¶óÈ@ Ša‡’ói@ ôibmíÔ@ ‹maì† @ômójîbm@ói@óäbäˆ@õˆíØü‚@óØ@†‹Ø@bÜóàüÙõòŠìó @ãó÷@ õŠbØüè@ ö†‹Ø@ çbïibmíÔ@ õˆüØü‚@ óÜ@ ôbi @íØòì@çbmò‹Ðb÷@ôäìíióä@†aŒb÷@üi@òìóîa‹Žï @õóîò†Šbî† @ômóîýóàüØ@ ôäbØòŠaíi@ ìíàóè@ óÜ@ ÚŽïØbm @ì@ôvïÝÑï÷@bèòìŠóè@ôbïì@õŠíib÷ì@ômóèŠóÐì @@NNNNNNNN熋؋ŽïÐ@ìò†ŠòìŠói@õónï@õía† @ãóØóî@ô‹qŠói@ói@ôäbn†ŠíØ@ôäaŠa†@pýóò†@óØ @ümóš@çóáïš@bvåï÷@Nóäbî‡îˆa‹m@ãó÷@ôäa†ììŠ@üi@bäa† @çbäˆ@ ôäbØòìa‹ƒÙîŠ@ ¶ûŠ@ Žôi@ íõÑïbi@ óÜ@ ôbi @õìŠ@ óÜ@ bïyóî@ ìó’@ ‹maì†@ N†‹Ø@ çbmò‹Ðb÷ì @óÜ@ †‹Ø@ çbäˆ@ ¶ûŠ@ óÜ@ ôbi@ òìóïbåÜóàüØ

óÜ@@a‡Übàó÷@ôŠbà@õ8@óÜ@×a‹ŽïÈ@ôäbäˆ @õŒaíŽï’@ ói@ La†òìòŠò†óÜ@ @ ì@ ×a‹ŽïÈ@ õü‚ìbä @óÜ@ çbïäˆ@ ôäbéïu@ õˆûŠ@ õ†bî@ ŠüuìaŠüu @ì@ ßóèóÜ@ L@ òìò†‹Ø@ a‡åîŠói@ ôÙïnb÷ @ôàþï÷@ óØ@ a‹ƒŽîŠói@ ò†bî@ ãó÷@ a‡ÙŽïuŠóà @ôiayó÷@ õŠbØìbèói@ a‡Ôa‹ŽïÈóÜ@ ôbï @Âäóèb÷@ óÙîŠó‚@ Lômóîa†ŠíØ@ õòìóåmìi @Šóói@ð’òŠ@ômýóò†@ôä‡äbqó@üi@oŽî‹Žï ò† @ì@ çbîˆ@ Šóói@ öôn“ ói@ a†bÜóàüØ @ôàþï÷@ Nômójîbmói@ a‡äbäˆ@ ôìíäòŠbš @óäbàóÜŠóq@ ìbä@ ôiayó÷@ @ öôÉï’@ ôbï @ô Üìóè@ óÜ@ bÙîŠóàó÷@ õóØóïõŠbuónÜb @Npó Üìò†@ üi@ µàþï÷@ ôÙŽîŠínò†@ ôån’Ša† @óØ@ çóØó÷@ a‡ÙïmbØ@ óÜ@ óïõŠíéÝà@ ãó÷@ çaìó÷ @ôäaŠóiaŠ@ õóäaŠbÙmbió‚@ ôäò†@ pbØìbè @óÜ@ çbäˆ@ õŒaíƒïäbØóî@ õòìóåmììi @óÜ@ a‡äbØóäüïØb÷@ ì@ çbäˆ@ ôäbØò‹äüØ @öôäbºóÝ@ ì@ ÛíØŠóØ@ ì@ †a‡Ìói@ ôäbØòŠb’ @pó Üìò†@óÜ@æî†@ôîbïuI@õŠbÉï’@ói@L@‹ŽïÜìóè @µ Üò†@Bbä@Böòìómû‡äaŒaŠ@çbïäbØòŠb’@õbáï@H @LçbØóäˆ@ ˆ†@ öçbnŠóqóäüØ@ ôäbØó Üìóè@ @ üi @çbîü‚@ óØ@ õóäaŽïè@ ìó÷@ üi@ µ Üò†@ BbäB @öa‡Ôa‹ŽïÈ@ õb ÜóàüØ@ Šóói@ òì‡äbqó @ŒŠói@ çbîìbïq@ öçˆ@ ðäbØóî@ ônaí‚ @@NNNNòím‹ aŠ @ì@ çbäˆ@ õòìa‹ƒÙŽîŠ@ ça†ó@ a†òˆûŠ@ ãóÜ @ôäbØbïubïu@ ómýìì@ óÜ@ bÜóàüØ@ ¶bÙî†aŠ @a†a†óäóØ@ ì@ bïÜaí÷@ ì@ bÙîŠóàó÷@ ì@ bqìŠìó÷ @ón‚@çbîü‚@õóäaŠbÙmbió‚@ôn“qìbè@ôäò† @L×aÈ@ ôäbäˆ@ õ†aŒb÷@ õìa‹ƒÙŽîŠ@ ôäò†@ Žßbq @ômóîaŒòŠbä@õaáï÷@ça†ó@La†óäbmýìì@ìóÜ@Šóè @a‡ÔaÈ@óÜ@bÙîŠóàó÷@ôäbØòïè@õ†íuìói@ˆ† @ì@ bÙîŠóàó÷@ ôàîŠûm@ üiHbäI@ õ ýb÷@ ì @bèòìŠóè@ Lôbï@ ôàþï÷@ ôàîŠûm @öŠýíÙ@ ôÙïmó Üìò†@ ôä‡äaŠŒóàa†@ ìbåŽïqóÜ @ôäaŠóåŽîíä@ óîaŠ†@ ìbïq@ öçˆ@ ôäbØóî@ õbbî @óàó÷@ L×a‹ŽïÈ@ ôäbäˆ@ õ†aŒb÷@ õìa‹ƒÙîŠ @ônŽîí Üóè@ öóàbä@ æî‡äóš@ õaŠòŠó @òìa‹ƒÙŽîŠ @ çóîýóÜ@ õ†Šò†ìbè@ öôäaíïn“q @óØ@LòìóäbØòìa‹bä@óïmóîbóØ@ötóš@öôäbäˆ @òŠìó @ ôØóîò†Šò†ìbè@ öôäbåï÷@ ôÙŽïÙîaŒíà @@N×a‹ŽïÈ@ôäaŒaí²†aŒb÷@ìíàóè@öçbäˆ@ói@çíi @ôäbØónîì@ öwäbàb÷@ ô䆋َïuójŽïu@ üi@ @õìa‹ƒÙŽîŠ@ Lçbäˆ@ õŒaíƒïäbØóî@ õòìóåmìi @L@óîóè@‹mbîŒ@õŽïè@ói@ônîíŽïq@çbäˆ@õ†aŒb÷ @öçóîý@öŽïè@ìó÷@ìíàóè@óîóè@òìói@ônîíïq @óØ@ óîóè@ óäajå’ûŠ@ ì@ Œaí²†aŒb÷@ óäbåï÷ @ôàþï÷@ ôàóäóèóu@ óÜ@ çbäˆ@ oîìóäbîó÷ @òŽïè@ ãó÷@ ômó Üb‚ò†@ öòìóäó£Šìì†@ ôbï @@Næ ÝŽïèóä@òìb ÜóàüØ@öçbäˆ@ôäbîˆ@Šóói@ó’òŠ @ôäb“ïä@ ßć bàó÷@ ôäbéïu@ õˆûŠ@ L‘Šbà@ õ8 @óïõnŠóqóäüØ@ ãói@ ”Žïq@ oŽî‹Øò†@ óØ@ La† @ôÉÔaì@ ôØóîbŽîŠ@ óØ@ a†@ ôäb“ïä@ LoŽîi @óÜ@ çbäˆ@ ö×a‹ŽïÈ@ õb ÜóàüØ@ ãò†Šói@ óÜ@ óîóè @ôàón@ öŠìóu@ óÜ@ çbïäíiŠb ŒŠ@ üi@ La‡Ôa‹ŽïÈ @a‡õäb“ïä@ LçbnŠóqóäüØ@ öôbï@ ôàþï÷ @öõ†aŒb÷@ õíåïm@ ôäaŒaí²†aŒb÷@ öçbäˆ@ óØ @ôäóîýì솊óè@ ŠójäaŠóióÜ@ öæÙîŽïè@ ôäbØóî @a‡õbï@ ôàþï÷@ öôÙîŠóàó÷@ ôàîŠûm @öça‡Žî‹ @ òìóÙŽïq@ ìòŽïè@ ãó÷@ Nçìbnòì @ôØóîòìóåmìi@ óÜ@ çbïmbió‚@ ôånƒÙîŠ @@óîóäaŠbÙmbió‚bŽîŠ@ ìó÷@ La‡îŠòìbàóu@ ôäaìa‹Ð @ÚŽïmóàíÙy@ öpó Üìò†@ oŽïäaímò†@ óØ @óå’óš@ ïè@ õbïu@ óØ@ LoŽïåó·a† @ì@ôåuì@ôàìóÐ@ì@ôióèŒóà@ôÙï䆊aìýóè @Ûòì@ a‡îbïm@ @ çbäˆ@ @ öòìónŽïióä@ a‡Žïm@ ôÙïåmó÷ @a‡äaìbïq@ ßó óÜ@ çbØóî@ ôØóïmýììbè @@NçbïäbØóÐbà@ìíàóè@óÜ@æi@‡äóàò‹èói

2

2005 ‫ی ﻣﺎرﺳﯽ‬15

‫ﺮاق‬‫ﮑﺨﺮاوی ﺋﺎزادی ژن ﻟﻪ ﻋ‬‫وﮐﺮاوهی ڕ‬‫@ ﺑ‬

( 60) ‫ژﻣﺎره‬

1‫ﭘﺎﺷﻤﺎوهی ل‬ ...‫ﮏ ﻟﻪﮔﻪڵ‬‫ی ﻣﺎرس و دﯾﺪار‬8

‫ﭘﻪﯾﻤﺎن ﻏﻪرﯾﺐ‬

‫ﮕﺎ ڕهوف‬‫ڕ‬

@ô‹qói@ |ïbä@ µäòŒbä@ õŠìbè@ bèòìŠóè @@çbn†ŠíØ@ ôäbäˆóÜ@ õŠb îŠbq@ õŠónäó @õòŠìòi@ óîòíï’@ ãóiòìóŠbà@ õ8@ õòŠbióÜ @@Zòìóîa @õü‚ @ôiy@ ôàa‡äó÷@ @ @ói@ ãìíi@ 1993@ ¶b@ óÜ @ @¶b@ ì@ ×aÈ@ õŠbÙî‹Ø@ ônïäüàüØ @õìa‹ƒÙî‹õàa‡äó÷@ @ @ói@ ãìíi@ 1994 @ì@ 97@ì@ 96@¶b@ì@@çbmò‹Ðb÷@@õü‚óiŠó @ @üi@ çaŠìíÜóè@ ì@ ôØýbšóÜ@ âîŠa‡’ói@ @ 98 @a†@ 1998@ ¶b@ óÜ @ @ N@ò솋Ø@ ‘Šbà@ ‫ی‬8 @õŠónä @ @ó@ ôäaŠóå @ óàa†@ @ @óÜ@ ãìíi@ ÚïØóî @ãìíi@pbØìbè@ì@çbn†ŠíØóÜ@çbäˆ@õŠb îŠbq @‫ @ی‬8@ õˆûŠ@ óÜ@ Nóîóîòˆû‹q@ ãó÷@ ô‹qŠóiói @Šý@óØ@ õŠb’@ óÜ@ @ 1999@ ¶b@ ôŠbà @ôáïaŠóà@ ôäa‰ïiŠbmì@ óÜ@ ãìíi@ ÚÙîóî @õìa‹ƒÙîŠ@ çóîýóÜ@ óØ@ ‘Šbà@ 8@ õŠa†üÙ’ @õŠbïØ‹Ø@ ônïåàüØû@ ôiïy@ ì@ çbmò‹Ðb÷ @õóiì‹uóm@ãóØóî@ óàó÷@ NìíiaŠ†Œb@ òìóÔaÈ @a†@2000@ôŠbà@õ@8@óÜ@bè @ òìŠ @ óè@ì @ íi@æà @õŠóØóÔ@ Ûòì@ ”îÜì@óè@ õŠb’@ óÜ @ @ßbqóÜ@ çbmò‹Ðb÷@ õü‚óiŠó@ õìa‹ƒÙîŠ @ì@ôØýbš@õŠa‡’ói@a‡äbäˆ@õ‹m@ôäbØòìa‹ƒÙîŠ @óØ@ ãìíióÜb@ ãó÷@ õŠbà@ õ8@ ôäaíïrîŠ @ôåîŠü óÜ@ìíi@ônî‹i@çbºŠbØaìa†@æîïØòŠó @õaò†@ NN@ ôÔaÈ@ ô—‚ó’@ ¶aíyó÷@ õbbî @ôn’óè@ ôäbØóïõØýbš@ óÜ@ óäýb@ •óäbàó÷ @æîívåïqì@ ôäbáïÝ@ ôäbØòŠb’óÜ@ ‘Šbà @NNNNòì솋ٺŠa‡’ói @õòŠbióÜ@ µäòŒbä@ õŠìbè@ çb’bq @ãói@ a‡äbn†ŠíØóÜ@ ‘Šbà@ õ8 @@@Zaì†@óîòíï’ @çbn†ŠíØóÜ@ õŒaí‚@ ôäbØóî@ õòìóåmììi @ @8óÜ@ óåm‹@ ômóäìí@ ôånƒïu@ ôäòìb‚ @ôäaìaŠìíÜóè@ óáï÷@ a†òˆûŠ@ ãóÜ@ N‘Šbà @ôØýbš@ æî‡äóš@ ôäa ói@ çbäˆ@ õòìóåmìi @bm@ ça‡äb“ïqü‚@ ì@ âïaŠóà@ ì@ Šbåï@ óäaìóÜ @ônb÷óÜ@ ôØýbš@ æî‡äóš@ ôäa†Œb@ ómb ò† @a†òìó䆋Øìþi@ ôäbØb Œò†@ ì@ ç‡äbîó aŠ @ôäbäˆ@ ôäbØóàbîóq@ ì@ oaí‚@ ôä‡äbîó üi @ì@ òìóåm‹ aŠŒŠói@ çbàòˆûŠ@ ãó÷@ çbn†ŠíØ @ì@熊aìýóè@õˆ†ói@çb¹bäˆ@ômóîaŒòŠbä@ôäò† @a†bÜóàüØ@ ôõîí ói@ ôäbØóîbä @@@NNòìì‡äbîó aŠ @ôiïy@ ônîbóÜ@ æäaímò†@ óäaŠa‡î†@ ãó÷@ ôÔò† @@ òìóååŽîí£@òìóÔa‹ŽïÈ@õŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ

www.wpiraq.net

@@

‫ﻧﺎزهﻧﯿﻦ ﻧﺎﺳﺢ‬

óØ@ óài@ æà@ “ïq@ óØ@ òìò†‹Øò†@ çbî†bî ÚïØóî@çbäˆ@ñ‹m@ðäbØòìa‹ƒÙîŠ@ñý@üi@æîíšò† ñˆûŠ@‘Šbà@ñ8@ò@Û@ìíi@òìó÷@çbïäbØóÔ@óÜ bi@ †ŠíØ@ ðäbäˆ@ Ûòì@ óáï÷@ Aóïä@ †ŠíØ@ @ ðäbäˆ Ûòì@ãýói@AòìóåîóÙi@kïÔóä@ðäb‚óqóy@ñ†bî Nµåïqói@ òˆûŠ@ ãó÷@ çbáïäaím@ óvïmóä@ ì ñŠûm@ð䆋ØóÌò†óÔ@ñŠbÉï’@‹m@ðØóîóÜóóà ìíi@ŠaŠóÔ@ 1994@ðŠbà@ñ8@óÜ@N@ìíi@çbäˆ ói@ Šbåï@ •óäaìóÜ@ oî‹Ùi@ ðØýbš@ Ûóîò−Œ óØ@ båïéÙïq@ çbáÙî‡Ðòì@ Lçbäˆ@ ñŠûm@ ñˆ† òì@ pbÙi@ çbäˆ@ ðäbØòìa‹ƒÙîŠ@ ðäa†Šó ãü‚@ æà@ L熋Ø@ ñŠa‡’ói@ üi@ æîóÙi@ çbïmòìa† ÚïØóî@ óÜ@ NóØò‡Ðòì@ ðäbàa‡äó÷@ óÜ@ ãìíi@ ðØóî æîìíi@ óà‡@ ð’ìím@ çbäˆ@ ðäbØòìa‹ƒÙîŠ@ óÜ ‹îó@ çbïïq@ BNNNNNñìa‹ƒÙîŠB ñòìó÷@ ŠóióÜ ði@ óÜ@ ËbÑî†B@ çbîü‚@ ðÜìóÔ@ ói@ óáï÷@ óØ@ ìíi çbánïÜ@ óáï÷@ óØ@ çbïmì@ òì@ BæîóØó÷@ ×þ‚ó÷ çóîýóÜ@ óØ@ òì솋Ø@ ò†bàb÷@ ýòŠói@ ðäbäˆ@ óÜ óàó÷@ NAçˆíÙäbïi@ òìóäbîü‚@ ói@ Úîä@ ðiïy óáï÷@ðäbïîŠìbè@óÜ@ÚïØóî@ð‹m@ñóïu@òìíi çbäˆ@ói@aìb÷@çaìó÷@Šó ó÷@óØ@ìíiaì@ðïq@ðÙäíš Næîa‡äbîóØónïÜóÜ@ •óáï÷@ çó¸óy@ aìó÷@ µÝi óØ@ †‹Ø@ ñaì@ ìa‹ƒÙîŠ@ ñìbnòìaŠ@ ãýói ðÜb@ óÜ@ çójî‹Ôóm@ çbäˆ@ ñ‹m@ ðäbØòìa‹ƒÙîŠ çbîóáï÷@ ñŠbÉï’@ çbàóè@ òìaì†ói@ 1996 n’íØB@ñŠbî‹i@óvïmóä@ìíi@òìó÷@òìò†‹ØŒŠói çóîýóÜ@ Boî‹Øò†@ ‹îó@ ‡àóÈ@ ðÝmóÔ@ Ûòì@ çˆ a‹åïqó@ ðmŠbq@ ì@ ïØóî@ ðmýóò†@ ì솊óè ñìa‹ƒÙîŠ@ ò†@ óïu@ ðmòìaìómói@ •óàó÷ @@@Nìíi@óáï÷ N´’íØ@óÜ@ìíi@çbäˆ@naŠbq@‹m@ðØóîóÜóóà ‡äbîó aŠ@ ðäbäˆ@ ñŠb îŠbq@ ñŠónäó@ ìa‹ƒÙîŠ ŠûŒ@Lìíi@òŒbm@ðØóîóÜóóà@òŠbiìì†@•óàó÷@òì òì@ _æîîŠbräbîò†@ çüš@ ð‹räbîò†@ ‘óØ béäóm@ óØ@ ìíiaì@ çbïïq@ çóîý@ ŠûŒ@ póäbäóm óØón’@ çbïåïi@ óØ@ ãýói@ AæîóØò†@ ò‡äó bqì‹q béäómóÜ@ çbØòŠónäó@ ñòŠbàˆ@ bìó÷@ ónaŠ NŠónäó@ æî‡äóš@ òìíi@ òìòìa‹ƒÙîŠ@ ñŠónäó óØ@óîóè@óiìì‹uóm@ì@pìóÙò†@ŠûŒ@çbàíïi ãóÙi@ ñìíàóè@ ðbi@ òìónïibä@ óïu@ a†òÜ óáï÷@ óØ@ âïÝi@ aímò†@ a‡ØóîómŠíØ@ óÜ@ ãýói ì@ ðäaï‚@ ðØóîóÜóóà@ óÜ@ çb¹bäˆ@ ñóÜóóà óäbà†‹Øì@òì@bÜóàüØ@ìbä@óîbåïè@òìóïõØòìý üi@ çbàŠóòŠbš@ òì@ ðmóîýóàüØ@ ðØóîóÜóóà æäaŒò†@”ïÙÜó‚@ìíàóè@æà@ñaì‹iói@NòìóîŒû† Šó ó÷@ìbàó÷@ði@ü‚óiŠó@ñìa‹ƒÙîŠ@óáï÷@óØ ðÜb‚@ •óàó÷@ òì@ †‹Øò†@ çbäˆ@ óÜ@ çbáÈbÑî† @@Nóîóè@òì@ìíi@óáï÷@ñïèói

ÚïÙîóî@ kîŠóÌ@ çbºóq@ õŠìbè@ bmòŠó@ çbäˆ@ õŠb îŠbq@ õŠónäó@ ôäaìaŠìíÜóèóÜ 8@óØ@a†òìó÷@õŠbï‹q@ôàýìóÜ@çbn†ŠíØóÜ óÜ@ @ Zômì@ óïõš@ õbäbà@ òíï÷üi@ ‘Šbà óØ@ BãóØóî@ ðÜbäíŽïbäŠónäó÷@ Bðäa‹ÑäüØ ðÜb@óÜòìóäbØónÜbïü@òìa‹ƒÙŽîŠ@çóîýóÜ aói@ ÛŠbáïäa†@ ‚ónîbq@ óÜ1910 óØ@ a‹ØŠbïå“Žïq@ òìò@ BµÙmŒ@ aŠþØBçóîýóÜ ðmóîaŒòŠbä@ ñˆûŠ@ ói@ oŽî‹Ùi@ ‘Šbà@ ñ8 òŠbïå“Žïq@ ãó÷@ òì@ @ µåš@ ñóšŠbq@ ðäaŠbÙŽî‹Ø óÜ@ ìíi@ î‹i@ óØ@ òìóäaìíi@ ò†bàb÷@ çóîýóÜ òìóäbéïu@ ñŠüuìaŠüu@ ðmýìì@ óÜ@ çˆ@ 100 ðØóîbäbà@ ‘Šbà@ ñ8@ ñˆûŠ@ @ Na‹Ø@ ‡äóóq ñììŠóiìŠ@ çbäˆ@ a‡îbïm@ óØ@ óîóè@ ðä‹ çbîŠójàaŠói@óØ@òìóåiò†@ÚŽïá ÜìŒ@öòìóäbìóš çbîü‚@ðmóîaŒòŠbä@Âäò†@Ûóî@ói@òì@oŽî‹Øò† ðäbØóîbä@ ñbïä†@ ói@ ŠójàaŠ@ ói@ ç‹iò†Šò† NbnŽï÷ õòŠbióÜ@õü‚@ôäbØóî@õòŠìòi@çbºóq@çb’bq @@Zõì†ò†@aìb÷@òìóŠbà@õ8 óÜ1999@ð Üb@ðŠbà@ñ8óÜ@óØ@Šbu@ãóØóî ðäbØòìa‹ƒÙîŠ@ ìíàóè@ óØ@ ðäbáïÝ@ ñŠb’ a‡îbïm@ óØ@ †‹Ø@ Œb@ çbïÙŽïäaíïrŽîŠ@ óØ@ çbäˆ ðäbéïu@ ñˆûŠ@ ïbä@ póïòŠ@ ói@ ñaìa† ŒŠói@@ðƒ’@ßaíyó÷@ðäíäbÔ@îŠü @öçbäˆ @@Nòìóîa‹Ø ìíiŠóØ@ •ü©†@ a†óäaíŽïrŽîŠ@ ìóÜ@ óØ@ ñòìó÷ a†bïm@ çbïîŠa‡’ói@ ŠûŒ@ ðØóîòŠbàˆóØ@ ìíiòìó÷ ñü‚@ üi@ óàó÷@ æà@ ñaŠ@ ói@ óØ@ †‹Ø Nçbäˆ@ ðäbØóîŒaí‚a†@ óÜ@ ìíi@ Ûóîn“q ðäbØó Üb@ çaíŽïä@ óÜ@ æîóÙi@ ڎìaŠói@ Šó ó÷ ŠûŒ@ðØóîó“Øó’bq@çbn†ŠíØ@ñbnŽï÷@ìí“Žïq óáŽï÷@ñìa‹ƒÙŽîŠ@Nçb¹bØóîŒaí‚a†@ŠóóÜ@óîóè ßaíyó÷@ ðäíäbÔ@ îŠü @ ŠóóÜ@ ìíi@ Ší@ ŠûŒ a‹Øóä@ ßíjÔ@ Žðq@ çbîóàó÷@ ðƒ’ @@NNæØ@óÌò†óÔ@çbïmóïÜbÉÐìŠbØ õìa‹bä@õìaŠìíÜóè@ì@Šóíä@LÓììòŠ@bîŠ õ8@óÜ@‘bi@aìb÷@çbn†ŠíØóÜ@çbäˆ@õòìóåmìi @@Z@bØò†@‘Šbà ñììŠ@ ói@ óîòìóäbnòì@ ñˆûŠ@ ‘Šbà@ ’óè ómójÜóè@ Nçbäˆ@ ñˆ†@ óÜ@ ðmóÜa†óÈ@ bä@ ì@ ãón póÜa†óÈbä@ñbïäì†@ói@ŒaÉï÷@óØ@âïÝi@•òìó÷ ’óè@ ãýói@ óîóè@ òyóÜ@ Šóè@ òì@ òˆûŠ@ Šóè @@@NNóïmóîaŒòŠbä@ãó÷@ðÜíjáï@ómüi@‘Šbà îŠ@õŠìbè@òìóäbn†ŠíØóÜ@‘Šbà@õ8 õòŠbióÜòì @@@Zòìónî ò†@õü‚@õóiì‹uŠóm@aìb÷@ÓìììòŠ ñü‚óiŠó@ ñìa‹ƒÙîŠ@ óáï÷@ âïÝi@ aímó÷ ìíi@ çbbi@ ðmìóÙò†@ ìóiì‹uóm@ ŠûŒ@ çbmò‹Ðb÷ ‘bi@ ðÜ@ ñóäa†@ ‡äóš@ béäóm@ a†òÜ@ æà@ ãýói çbn†ŠíØ@óÜ@çbŠbà@ ñ8@ñˆûŠ@óáï÷@NãóØó÷ ”î‹m@ ðäbØóäóîý@ póäbäóm@ óØ@ ÚîˆûŠ@ ò†‹Ø

1‫ل‬ ‫ﭘﺎﺷﻤﺎوهی‬ ..‫ڕۆژى‬،‫ى ﺋﺎزارى ﺋﻪﻣﺴﺎڵ‬8

@솋ْóÙ“ïq@ ôÔa‹ŽïÈ@ õŠbÙî‹Ø@ ônïäüàüØ @õìa‹ƒÙîŠ@ õómì@ ‡ïÈó@ ójïuóÈ@ bèòŠìóè @óbi@ ôäbîb’@ N†‹Ù’óÙ“ïq@ ôäˆ@ õ†aŒb÷ @òìòíia‹åîŒaŠ@ÛíØŠóØ@ôäbØóàbÔó’@óØ@oî‹míi @õŠbÙŽî‹Ø@ ônïäüàüØ@ ôiïy@ ôäbØó슆@ ói @ôÙïàŠüÐ@óØ@Lçˆ@õ†aŒb÷@õìa‹ƒÙîŠ@ö×a‹ŽïÈ @ìíjï“‚ói@ ôŠbà@ õ8@ ôîaŒóÐ@ öçaíu @óÜ@ æî†@ ôîbïu@ ônaí‚@ óØ@ NòŠb“àói @ìbïq@ öçˆ@ çaíïä@ ôäbØóî@ õbbî@ @ öpóÜìò† @ójïuóÈ@ ì‹ib–@ çaŒóàòŠ@ ôäbØóbi@ ôØûŠòìbä @óØóáïaŠóà@ ôn“ ói@ öbåŽïèò‡Ùïq@ õ‡ïÈó @ŠójäaŠói@òìóäbnòì@@üi@bÜóàüØ@ói@ÚŽïàbîóq @õóÌbåi@ ói@ ãþï÷@ ômóÉîŠó’@ ô䆋Øói@ ói @@Nb ÜóàüØ@ôäbîˆói@ô䆋ÙÜóÙŽïm@öŠínò†

@óÜ@ N‡äb‚‹ä@ ŒŠói@ çbîòˆûŠ@ ãó÷@ a‡äbïäbØómì @öòìa‹ƒÙîŠ@ çbîò†@ a†óØò‹äüØ@ ôîbmüØ @õóàbäóÜói@óÜ@a‡äbîü‚@õaáï÷@ômóîbóØ @Bçbäˆ@õóäaŒaí²†aŒb÷@ôäò†@ôäüïØa‹Ð@B @ãói@ ‡äbîó aŠ@ çbîü‚@ ôäíi@ oòíîóq@ òì @öçˆ@ ôäbØóî@ ônaí‚@ óØ@ òìóäüïØa‹Ð @@Nòìómû†‹ØŠŒŠói@õìbïq

@ @ÛíØŠóØJ

@óÜ@ çˆ@ õ†aŒb÷@ õìa‹ƒÙŽîŠ@ ÛíØŠóØ@ õŠb’óÜ @‡äóš@ ßó óÜ@ ÛíØŠóØ@ ôÕÜ@ ×a‹ŽïÈ @ôÙïáïaŠóà@ çbäˆ@ õ‹m@ ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ @500@ óÜ@ ‹mbîŒ@ óØ@ L@ a‡àb−ó÷@ çbï’óiìbè @‹ib–@ çaŒóàòŠ@ Nçìíi@ õò†bàb÷@ ‘óØ @ôiïy@ õómì@ ÛíØŠóØ@ õónïàüØ@ õm‹Ù

óÜ@ çbØòŠaìb÷@ óäaŽï‚@ õó ÜóàüØ@ õ‹Žïu @‹maì†@ N†‹Ù’óÙ“Žïq@ ôØóîómì@ ò‹–ói @N†‹Øó’óÙ“Žïq@ çbîómì@ çbØòŠb’@ ôäaŠóåîíä @ôiónØóà@ ôØûŠó@ ߆bÈ@ àó@ çb’bq @õŠbÙŽî‹Ø@ ônïäüàüØ@ ôiïy@ õïÑäóm @@@N†‹Ù’óØ@”Žïq@ôØóîómì@×a‹ŽïÈ @çóîýóÜ@ õü‚@ õòˆû‹q@ ò‹äüØ@ La‡îaì†@ óÜ @†‹Ù’óÙ“Žïq@ òìò†óàóyíà@ Šbäóî @öçˆ@çaíŽïä@ôäbØóî@ôäüjî‹mB@ôäb“ïäìbäói @ôäüïØa‹Ð@ ôäbåŽïéÙŽïq@ ói@ pòŠbió@ @ ìbïq @a†ó÷@ çb’bq@ NBçbäˆ@ õóäaŒaí²†aŒb÷@ ôäò† @B@ ói@ pòŠbió@ ôÙïbi@ †óîó÷íà @†aìóu@ Þî†óè@ ‹maì†@ öBçˆ@ ôäaŠbÙŽî‹Ø @õŠónäó@ B@ ói@ pòŠbió@ ôÙïbi @N†‹Ù’óÙ“ïq@ Ba‡Ìói@ óÜ@ çbäˆ@ õŠb îŠbq @a†óîò‹äüØ@ ãóÜ@ óØ@ oî‹míi@ óbi@ ôäbîb’ @öôäbäˆ@ ôØóîòìa‹ƒÙîŠ@ ‡äóš@ ôäaŠóåîíä @óÜ@ 솋Ø@ çbîaŠa‡’ói@ ôäò†óà@ õbÜóàüØ

‫ﺴﻮڕاواﻧﯽ‬‫ﮏ ﻟﻪ هﻪ‬‫ﺳﻪوﺳﻪن ﺳﻪﻟﯿﻢ وهک ﯾﻪﮐ‬ ‫ ﺳﻪرۆک‬،‫ﺮ‬‫ﺑﺰوﺗﻨﻪوهی ژﻧﺎن ﻟﻪ ﻻﯾﻪن ﺗﯚﻧﯽ ﺑﻠ‬ ‫وهزﯾﺮاﻧﯽ ﺑﻪرﯾﺘﺎﻧﯿﺎ و ﻟﯚرد ﻣﺎﯾﻪری ﻟﻪﻧﺪهﻧﻪوه‬ !‫ﺪهﮐﺮێ‬‫ﺸﻮازی ﻟ‬‫ﭘ‬

ì@ ômóÜìò†bä@ òìa‹ƒÙîŠ@ ôäbØbïubïuòŠaìíióÜì ôäaìaŠìíÜóè@ Ûòì@ a‡äbØóïõmaŠbš ô䆋ْóÙ“ïq@ õbnaŠóÜ@ ‘bäóäì‡äbà ìòŠóiüi@ çbØóïõmóîýóàüØì@ õŠaŒímóà‚ óÜ@ çbØóïõnîíåïàüØ@ ôÈŒòì@ ô䆋i@ ”Žïq @NçìíiaŠ‡åïbä@LNbïäbnîŠói ómaì@ ‹maì†@ õˆûŠ@ õòŠaíï÷@ bèòìŠóè a†@HMansion House@I@óÜ@ 2005O2O22 õŠa‡äaíïà@üi@a‹Ø@o“ïéäbi@âïÜó@çóìó Lord Mayor, @ I@ @ Mç‡äóÜ@ óÜŠóîbà@ †ŠüÜ ãóÜ@ LHAlderman Michael Savory Šóîbà@†ŠüÜ@ói@ pìóØ@õìbš@çóìó@a†òŠa‡î† çb’bq@†‹Øüi@õí‚@ôäbØòŠbØ@ôbi@ômŠíØói@ì Šóîbà@ †ŠüÜ@ õm‹Ù@ ói@ @ pìóØ@ õìbš HMrs. Lord Mayor@IŠóîbà†ŠüÜ@õŠóìbè ×aÈóÜ@ çbäˆ@ @ õòŒbm@ ô‚û†ìŠbi@ õòŠbióÜ ôäbØòìa†ììŠ@æî‹‚b÷@ôîbå’ûŠ@ŠóióÜ@çbn†ŠíØì ì@ †‹Ø@ bÙî‹àó÷@ ô䆋Ø a†@ ìŠûm@ ì@ Âäóu †‹Ø@ Šaìíàóèbä@ õò†Šbî†@ æî‡äóšói@ õòˆbàb÷ õ‹Øò‡ïÜ@ çbîìò‹îóq@ @ çbäˆ@ õˆ†óÜ@ óäaˆûŠóØ ôä‡äbmíü‚@ õò†Šbî†@ ôä‡äóòŠóq@ ômójîbmói õòŠbióÜ@ çóìó@ çb’bq@ Nçbn†ŠíØ@ óÜ@ @ çbäˆ ôuói@ ×aÈ@ çbäˆ@ pbØò†aìóØ@ õóäaŠbØüè@ ìó÷ üi@ ôäaìó÷@ ô−Šó@ ì@ †‹Ø@ ôbi@ ìóÔ@ æÝŽïéi òŒbm@ õŠínò†@ ì@ ôbï@ ôàþï÷@ õŠóîŠbØ a‡àýòìóÜ@ Nb“ïØaŠ@ çbn†ŠíØ@ ì@ ×aÈóÜ ôäóìó@ ôäbØóbi@ Mrs. Lord Mayor òìòŠbjàóÜóØ@ †‹Ø@ @ õaìa†@ ì@ p‹ Šòì@ õ‡uói ôØóîìímbèa†óÜ@ bm@ çò‡jïq@ õŠa†b b÷@ ‹mbîŒ ôòŠ@ õòíŽï’ói@ óäb‚û†ìŠbi@ ãó÷@ a‡Ùîä póàíÙy@ bm@ LbïäbnîŠói@ ôäbàóÜŠóq@ ónïåîói ×aÈ@ ôäbäˆ@ @ ôäbØómóïÈŒòì@ õòŠbióÜ@ @ ôäaíni Šóiónî‹i@oîíïq@õòìóäa†ŠbØ@@òìóäbn†ŠíØì ôäbäa†@ õónaŠb÷ói@ 熋؊bØ@ ômójîbmói ôäbäˆ@ ôäbØóÐbàóØ@ @ a‡ÔaÈóÜ@ ÚîŠínò† NN oî‹båi@ôòŠói@òìóØóîìŠ@ìíàóèóÜ@×aÈ a†óïõŠa‡äaíïà@ ãóÜ@ çóìó@ óbi@ ôäbîb’ ì@ ômóîýóàüØ@ òŠaíi@ ômóîbóØ@ çbîò†ói@ õìbš õòŠbióÜ@ ì@ pìóØ@ ç‡äóÜ@ õŠb’@ ôäbØóïõbï @@NòìóïõŠü @õaŠìi@òìóîüƒõŠbØ@õìímbèa† ôäbØóïØýbš@òíŽïšŠaíšóÜ@@ìa†óäbîbnaŠ@ãóÜŠóè eŠìbè@âïÜó@çóìó@ 3O4@õˆûŠ@a‡Šbà@ 8 ÛŠû@ óÜ@ õŠa‡’ói@ ôàbä@ bäbî†@ ßó óÜ HAFRW@ I@ õòˆû‹q@ çóîýóÜóØ@ †‹Øa‡Ùïqü’ ìbä@ óÜ@ ôíàbä@ ôån’íØ@ õò†Šbî†@ ŠóóÜ óbi@ ôäbîb’@ NìíiaŠ†Œb@ a††ŠíØ@ ônäíïàüØ I@@çóìó@LçbØóbiìóÔ@ôäìíiìaìóm@õaì†ói ôÙîóÜóibÕà @ HBBC-10 o’clock news ôån’íØ@õò†Šbî†@ŠóóÜ a†Œb@ßó óÜ@çbïäíÑÝm ôäbØòŠbØüè@ 솊íØ@ ônäíïàüØ@ ìbäóÜ@ ôíàbä @@@NN @ôîòìómóäíïä@ôåïràóØ @ôån’íØói@çbåïè@ôîbmüØüi @@çbäˆ@ôíàbä @@2005O3O12

âïÜó@ çóìó@ @ 2005O2O@ 21@ õˆûŠ ôîbmüØ@üi@ôîòìómóäíŽïä@ôåïràóØ@õìa‹‹rŽïÜ çbäˆ@ ôíàbä@ ôån’íØ@ ôäaìbm@ ói@ çbåŽïè õŠóibäóq@ ôäbäˆ@ õìa‹ƒÙŽîŠ@ @ õŠbï‹qŠóiì ÚïØóî@ Ûòì@ LbïäbnîŠóióÜ@ çbn†ŠíØ õŠaìíi@ ôbäóä@ ì‡äbà@ ôäaìaŠìíÜóèóÜ ôäbØóÐbàóÜ@ ŠóÙïØüØa†@ ì@ çbäˆ@ ôäbØó“ïØ ìaŠíÜóè@ ”ïmójîbmóiì@ Lçbn†ŠíØ@ ôäbäˆ ôån’íØ@ôäaìbm@õˆ†ói@òìóäbnòìaŠ@õŠaìíióÜ çóîýóÜ@a†@õ†ŠíØ@ônäíïàüØ@íŽïäóÜ@ôíàbä ì@ ‹ŽïÝi@ ôäüm@ @ bïäbnîŠói@ ôäa‹îŒòì@ ÛûŠó Tony Blair& Cheer @ I‹ŽïÝi@ ¶‹Žï’ õŒaí“ïq@ a‡Ùïäaí‚òŠaíï÷óÜ@ @ òì@ HBlair õaì†@âïÜó@çóìó@a†òŠa‡î†@ãóÜ@NN@a‹ÙïÜ ô䆋ÙîŠói@ ì@ ça‹îŒòì@ ÛìŠó@ ôåïåïi õìbš@ ôäaím@ LóØóäaí‚òŠaíï÷@ õóàbäŠói õò†Šbî†@ õòŠbióÜ@ ì@ Ýi@ õ‹ÝŽï’@ ói@ @ õìóÙi õò†Šbî†@@”ïmójîbmóiì@çbäˆ@õˆ†óÜ@õ‰ïm‡äím a‡î†ŠíØ@ ônäíïàüØ@ ìbäóÜ@ ôíàbä@ ôån’íØ ô“ïØaŠ@‹Ýï’@ô−òŠó@ìòìónîŠüi@‘bióÔ õŠbØüè@ óåiò†óØ@ õóäaŠbØüè@ ìó÷@ üi ì@ çbäˆ@ õˆ†óÜ@ õ‰ïm@ ì‡äím@ ôä‡äóòŠóq çbäˆ@ôíàbä@ôån’íØ@ôäbØóäaìbm@õòìóåmìóØ çóìó@pbØìbè@Na††ŠíØ@ônïäíïàíØ@íŽïäóÜ õŠìò†ói@ õòˆbàb÷@ õòŠbióÜ@ a‡ïäbØóÔ@ óÜ ói@ çbåŽïè@ ôîbmüØ@ üi@ ôîòìómóäíŽïä@ ôåràóØ ôåîŒón܆@õìa†ììŠ@õaì†ói@@Lôíàbä@ôn’íØ õ‹ a‡Žïq@ 솋Ø@ óÝÜì‡jÈ@ í“ïè@ ôån’íØ ì@óäaìbm@ôíàbä@ôån’íØóØ@†‹Øòìó÷@ŠóóÜ õòìó䆋ÙàóØ@üi@ÚŽîìbbq@@e‹îm@òŠüuŠóè òìó÷@ ìóïõä@ ßíjÔ@ ôîbŽïu@ óäaìbm@ ãó÷@ õa ŠóèóÜ@ç‹mŒûq@쌊ói@ó“ïàóè@æäbØóäbåï÷ óÜ@ Nôåîb÷ì@ ôàìóÔ@ ôäóèŠóÐ@ ôÙŽîŠòíŽïq óØ@ õòìó÷@ õa‹Žîì@ @ Ýi@ ¶’@ a‡àýòì a‡õåŽïÜói@ ‡äb¾ó@ ôäóìó@ ôäbØóäìíšüi ôîò†bàb÷ì@ ómóibi@ ãó÷@ ŠóóÜ@ 熋؊bØói õˆ†óÜ@ ôäbéïu@ ôåïàóØ@ ô䆋ÙîŠbØìbè ôäbäˆ@ õìa‹ƒÙîŠ@ ì@ çbäˆ@ ôån’íØ@ ôäaìbm õòŠbióÜ@çóìó@a‡îbmíØóÜ@N‡äbîó aŠ@Šóibäóq òìóîòŠbi@ ãóÜ@ 熋؊bØüi@ póÜìò†@ õóàbäŠói póÜìò†óØ@ ò솋ØòìóÜ@ õ‡ïØbm@ òŠbiìì†@ ìaìì† ì‡äím@ òŠüuŠóè@ ŠójàaŠóióÜ@ òŠbï‹qŠói õòìóåmìóØ@ ì@ çbäˆ@ õˆ†óÜ@ Ûóïõ‰ïm bbî@@•óàó÷üi@ôíàbä@ôån’íØ@ôäbØóäaìbm ãóÜ@æm‹ Šóiüi@oïj’bi@ôÙïmóäbàòŒ@ôäaímò† ‡äím@ ôØóîbóî@ ómóÜìò†@ ôØŠó÷@ ì@ óîò†Šbî† òŠüu@ ïè@ ì@ pbÙi‡äóóq@ @ òìòŠbi@ ãóÜ oóä@ŠínÝØ@çbî@æî†@õìbä‹ŽîˆóÜ@óÜ@ÚŽîìbbq ÚŽïäýa‡åà@ ômóàýó@ ìbåïqóÜ@ ômójîbmói çbîímbèa†@ ì@ æiò†@ òŠìó @ a†ómýìì@ ãóÜóØ õ‡äóàaŒòŠ@ Ýi@ õÝ’@ @ õÙŽîŠbu@ NNóîò‹ŽïÜ õaìa†@ ì@ õ‹iŠò†@ çóìó@ ôäbØòŠbïå“ïq@ üi ì@µràóØ@õóàbäŠói@õììŠóån‚@ì@õ‡äòíîóq óbjõäbîb’@NN†‹Ø@õŠóibäóq@ôäbäˆ@õìa‹ƒÙîŠ 450@ @ õîŠóÜ@ çóìó@ La†óîŒaí“Žïq@ ãóÜ bïäbnî‹i@ õŠóbmŠóóÜóØ@ ìíia†@ ‘óØ

pü‚@õŠóiììŠìò†@ói@óäóîóïi@ìòìòŠóåŽîí£ ôäbØóî

3 2005 ‫ی ﻣﺎرﺳﯽ‬15

@ðäbØóî@ aí‚@ ð䆋Øfuóifu @a†óäbà@ãó÷@ñ9óÜ@çaìbïqì@çbäˆ@ñóäóîýóàóè @ñ†aŒb÷@ ñìa‹ƒÙîŠ@ ðmóîaŠóåîíä@ Loî‹Øò†Œb @ïäüàüØ@ ðiïy@ ñŠbØìbèói@ a‡äóÜüèóÜ@ çˆ @ñòìbà@üi@a‡äóÜüè@ñónïàüØM×aÈ@ñŠbÙî‹Ø @ñ11.00pbÈó@ óÜ@ Là‰mbØ@ H5I @ïÙïq@ûŠòíïå’bq16.00@@@bmóè@òìóïïäbîói @ñŠb’óÜ@ çbïjïnØïàì@ ðmóîaŒòŠbä @@No²Šói@a‡äóÜüè_ãa†àó÷ @@ @ðä‡äbîó aŠì@ óàbåäbîói@ ça†ó@ a†òˆûŠ@ ãóÜ @ïäüàüØ@ ðiïyì@ çˆ@ ñ†aŒb÷@ ñìa‹ƒÙîŠ @ŠaíjîŠ@ eŠìbè@ ñŒaìóäbiì@ ×aÈ@ ñŠbÙî‹Ø @ñïÝåï÷@ ðäbàŒ@ ói@ lïy@ ñŠò‡ïÜ@ †ó¼ó÷ @Nòìóäa‹Øì⁄i@ ñ†ŠíØì@ ðiòŠóÈ@ ì@ ñ‡äóÜüèì @ñaŠòŠó@ çˆ@ ñ†aŒb÷@ ñìa‹ƒÙîŠ@ ïnØïà @òíji@ Laìóèì@ •óØ@ ðqa‹‚ì@ ŠûŒ@ ñbàŠó @†ŠíØ@ ñóïÜbuì@ a‡äóÜüè@ ðÙÜó‚@ ð−Šóbïu @ìbšŠói@ ðØóîòíï’óiì@ ðiòŠóÈì@ ðÔaÈì @ñaáï÷ì@ìbäìLæmbèò†@òìóäüïØb÷@ãó÷@ñqói @çˆ@ ñ†aŒb÷@ ñìa‹ƒÙîŠ@ üi@ çbîü‚@ ñaíïn“q @a†ó÷@ a‡Ìói@ ñŠb’óÜ@ ‘Šbà8@ ñò‹äüØì @çbbà@ ðØóàüØìLóØónïÙïq@ ðäbîeŠìbèói @òìóåîìfi@ ðÙïÔìó’ìŠü’óiN熋Øò†fq @ñò‹äüØì@ çˆ@ ñ†aŒb÷@ ñìa‹ƒÙîŠ@ ñòŠbiŠò† @†‹Øò†@ çbîeŠìbèóÜ@ çbîŠbï‹q@ a‡Ìói @łb÷@ ñ†íuìóÜ@ çbïïÜbz’ü‚@ ñóäb“ïäóiì @×aÈóÜ@ óå’óš@ ãóÜ@ ðÜbÙî†aŠ@ ðÙîìa‹ƒÙîŠì @çbïÔaÈ@ ñŠb ŒŠì@ ðäbåï÷@ ðàbîóqóØ @ñó’òŠ@ üîŠbåï@ ãó÷@ ìbäóÜ@ òìómû†‹ØŒŠói @ð“ïq@ bÙî‹àó÷@ ñŠbØ a†ì@ ÂäóuóØ @üi@ çbïåmìóØŠóì@ “qìbè@ ò†Lòìbåïè @ðØóîòŠbàˆóØ@ óbi@ ñbïuNòìó䆋Øò†ŒŠói @ðÔaÈì@ ðiòŠóÈ@ ðäbmłìì@ ðäbäˆóÜ@ ìbšŠói @ðmóîaŒòŠbä@ ñóäb“ïäói@ LçìíiŠóói@ lbvyóØ @ð܆ìbèì@ ðàþï÷@ ŠóqóäüØói@ ŠójàaŠói @ìa‹ƒÙîŠ@ ðäbØóä‡äbîó aŠì@ ‘biìóÔ@ ÿó óÜ @Ší ì@ ãŠó @ ðØóîòíï’óiLa‡iïyì @p‹ ò†Šòì@ çbïiïy@ ðäbØóïïÍïÝiómóÔòŠòì @çbïäbØòŠbï‹qì@ wäŠó@ ñ†Šììóiì @üi@ çbïïäaíïn“q@ ñaáï÷@ ãóèLììŠón‚ó÷ @çbïbà@ðØóàüØ@ãóèì@a†ó÷@a‡Ìói@ñò‹äüØ @@N熋Øò†fq

1‫ﭘﺎﺷﻤﺎوهی ل‬ .....‫ﮐﯚﻧﮕﺮهی ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ )ژﻧﺎن ﻟﻪ‬ @ðŠbà@ ðäbà@ ñ@ 19@ ì@ 18@ ðäbØòˆûŠ@ óÜ @ðäìíiò†bàb÷@ ói@ çbäˆ@ ðäbéu@ ñò‹äüØ@ 2005 @ñŠírq@ ìaŠìíÜóè@ ì òìòŠóÜüÙïÜ@ bèóîò† @@òìòŠüuììaŠüu@ ðäbmýìì@ óÜ@ @ çbäˆ@ ðäbØóÜóóà @aìb÷ˆûŠ@ ðäbmýìì@ òì@ oaŠòìbä@ ðmýóèˆûŠ@ óÜ @ñïqóiŠói@ óÜ@ a†òˆûŠ@ ìì†@ ìóÜ@ Naói @@ LçbØóäbàŒ@ òì@ çbØómóibi@ ðäìíiŠüuììaŠüuì @ói@ ŠûŒ@ çaìíiò†bàb÷@ çbî@ òì@ çaŠóØóÔ @ìóÔ@ ìü ìínÑ @ óÜ@ çbîŠa‡’ói@ òìóîŠí ìíàŠó @ðØóîòíï’ói@ óØò‹äüØ@ N†‹Øò†@ a‡äbØóbi @a†ŒŠói@ ðÙïnb÷@ óÜ@ òì@ óäbïnäaŒ@ òì@ ðmbrï÷ @òì@ pýóèˆûŠ@ ðäbmýìì@ óÜ@ ðäbäˆ@ ðäbØó“ïØ @òì@ òìóåïÜüÙïÜ@ ì@ ‘biŠói@ ón‚@ aìb÷ˆûŠ @ãò†Šói@ ón‚@ ðäbéu@ ìóäbÄû‹à@ ñòŠbšbîŠ @a‡äa‹ÑäüØ@ðäbØòŠbØ@ñò‰îŠ†óÜ@óØ@óØóäa‹ÑäüØ @óÜ@oî‹Ùi@ŠóóÜ@çbîŠbØ@òˆûŠ@ìì†@ìó÷@ñaì†@óÜ @ðäbØòìa‹ƒÙîŠ@òì@@ UN@Lbbî@LpóÜìò†@çóîý @óÜ@ äa‹ÑäüØ@ ômŠüqaŠINòìòóÄû‹à@ Àbà@ ì@ çbäˆ

( 60) ‫ژﻣﺎره‬

@ðäbØóîŒaí‚a†@ òì@ ‘Šbà@ ñ8 ói@ pòŠbió @@Nçbäˆ @ñ8@ñòìóäìíiüØ@ÓììŠ@bîŠ@ñaìa†@ŠóóÜ@ @ðäaíïn“q@ ðÙïäbîói@ üéØün@ óÜ@ ‘Šbà @ñbîŠ@ óÜ@ †‹Ø@ ×aÈ@ ðäbäˆ@ ñónaŠb÷ @óbi@ ðäóîb’@ Nòìóäˆ@ ñ†aŒb÷@ ñìa‹ƒÙîŠ @Nòìóîa‹åîí‚@ ñïÝåï÷@ ðäbàŒ@ ói@ óØóäbîói @ôîóîòŠbàˆ@ ãóÜ@ óäbîói@ ãó÷@ õ†ŠíØ@ ôÔò† @@@NòìóååŽîí‚ò†@a‡ïäbØóî @ðmbÈó@ 4@ñóÙîä@óØ@a†óîòìóäìíiüØ@ìóÜ @ôiïy@ ñòìa‹Øìþi@ ìóàbä@ æî‡äóš@ ‡äbîb‚ @ðäbàŒ@ ói@ ×a‹ŽïÈ@ õŠbÙŽî‹Ø@ ônïäüàüØ @@Nòìóîa‹Øìþi@ñ‡îí @@

@ @a†óäóØ

@LŠa†üÙ’@ ðÙŽïáïaŠóà@ @ ói@ ‘Šbà@ ñ5 @NaŽïÜ@ ñŽîŠ@ aìbmü÷@ óÜ@ çbäˆ@ ñˆûŠ @‡äóš@ óÜ@ ìíjmbéÙŽïq@ óØ@ ÛóîónïàüØ @çbäˆ@ ðîó“ïq@ ì@ ŽßbÙî†aŠ@ ðÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ Women's Event Net Iñìbäói @Np‹ aŠ@ Ša†üÙ’@ çbïäbäˆ@ ñˆûŠ@ HWork @óÜ@çˆ@ñ†aŒb÷@ñìa‹ƒÙŽîŠ@ñŠbmì@ói@âïaŠóà @H@ 漋Üa‡jÈ@ ãóî‹àI@ çóîý@ óÜ@ ×aÈ @†‹ÙŽïq@ò†@aìbmü÷@óÜ@ìa‹ƒÙŽîŠ@ñŠóåŽîíä @×aÈ@óÜ@çbäˆ@ðmóïÈŒòì@ŠóóÜ@a‡ïćïm@óØN @ììŠ@ón‚@ñìa‹ƒÙŽîŠ@ð“‚óä@ìŠìò†@L@ìaì† @óÐbà@ ðäbåŽïénò†@ ói@ üi@ ðmbió‚@ óÜ @‚óu@ bèòìŠóèN×a‹ŽïÈ@ óÜ@ çbäˆ@ ðäbØaìòŠ @Šó üà@ üi@ ìa‹ƒÙŽîŠ@ ðmbió‚@ Šó@ ón‚ @ñŠínò†@ óÜ@ çbäˆ@ Àbà@ naŠbq@ ðä†‹Ø @ðîbïu@ I@ ñŠbÉï’ói@ N@ a†@ ×aÈ@ ñìímbèa† @ì@ðàìóÔ@ðmóàíÙy@üibä@~@póÜìò†@óÜ@æî† @óÜ@ HŠýíÙ@ ðmóàíÙyüi@ Žô Üói@ L@ î† @ói@ ðîbmüØ@ çbäˆ@ ñˆûŠ@ ñ‰i@ ì@ ×a‹ŽïÈ @ñŠóåŽîíä@ a†ìó÷@ ñaì†@ óiNbåŽïè@ ðäbØóÔ @óÜ@ ãþï÷@ ðmóÉîŠó’@ ói@ ˆ†@ ïràóØI @ón“îó @ òŠüä@ bvå÷NòìóîaŠ‡åŽîí‚@ Ha†óäóØ @oïØŠbà@ ðiïy@ I@ ñŠóåŽîíä@ Šó @ñaì†ói@ N熋ØóÔ@ üi@ Hñ†óäóØ@ åïåïÜ @ìòŠói@ çaíiò†bàb÷@ çaŠóØóÔ@ ðäìíiìaìóm @ìbä@ óÜ@ N@ æmìóÙŽîŠói@ HCity hallI @Lìíia‹äa†@ lbnØŽïà@ HCity hallI @ìa‹ƒÙŽîŠ@ ñŠónüq@ ói@ ðibnØŽïà@ ìa‹ƒÙŽîŠ @çbØóàbäbïîói@ ìòìa‹ØìbÝi@ ìòìóäüi@ ãói @ì@ðäòŠóÐ@ì@ñïÝåï÷@ðäbàŒói@òìòìíiaŒaŠ @óÜ@ ÚŽïØóî@ bèòìŠóèNðiòŠóÈ@ ì@ ñ†ŠíØ (Womrn's Event I@ ðäbØóïØýbš @ïaí Üóè@ óÜ@ ìíi@ î‹i@ Net Work @ðäa‡îóà@ óÜ@ Ûýbš@ ðäˆ@ ça‡äóš@ ñìbä @‹Žîˆ@ óÜ@ çbäˆ@ ðäbØóÐbà @H@ Fabulous womensIðäb“ïäìbä @‡á«@ ŠbäóîI@ a‡ïŽïmóØ@ Na†óØó Üüè@ ìbä@ óÜ @ÚŽïØóî@ H×aÈ@ ðäbäˆ@ ñìa‹ƒÙŽîŠ@ ðØûŠó @bÕïüà@ ì@ ðäaŠü @ @ Nóäbäˆ@ ìóÜ@ ìíi @ñbî‡ïà@ Nìíi†‹Ø‹m@ òìaŒaŠ@ çbîóØóáïaŠóà @ñò†bàb÷@ ñ†óäóØ@ ðäíîÐóÜóm@ ì@ üî†aŠ @ð ÜbäóØ@ N@ çìíi@ óØóáïaŠóà @Žßó óÜ@mìóÙŽïqìbš@H@ CTVIðäíîÐóÜóm @ói@ãb Üòì@óÜ@a‡ïŽïm@ óØ@L@ a†Œb@ H@ãóî‹à@I @ðmóïÈŒòì@ ŠóóÜ@ LçüîÐóÜóm@ ðÙŽîŠbï‹q @ðàþï÷ìbÙîŠóàó÷@ ñŠbØ a†‹ŽîˆóÜ@ çbäˆ @ìa‹ƒÙŽîŠ@ ð Übàó÷@ ðäbØòŠbÉï’@ ì@ ðbï @ôáïaŠóà@ ôäbØóÜaìóè@ ì@ †‹Ø@ ñ‡ïÙ÷óm @@Nç‡äbîó a‹Žïq@õa‡Ìói @@@

@ @‡äóÜüè

@ñˆûŠLÿbàó÷@ ðŠbà8óÜ@ æm‹ îŠ@ üi @ðäaíïn“q@ ðäb“ïØaŠ@ üiì@ çbäˆ@ ðäbéïu @ñ†aŒb÷@ ðÙÜó‚ì@ ðÔaÈì@ †ŠíØ@ ñóïÜbu @ñìa‹ƒÙîŠóÜ@ ñ‡äóÜüè@ ñbÜóàüØ@ ñŒaí‚ @òìa‹ƒÙîŠ@ ãó÷@ ñò‹äüØì@ çˆ@ ñ†aŒb÷ @ðÙîŠìínò†@ ñìbåïqóÜóØ@ a‡Ìói@ ñŠb’óÜ HòìóååŽîí‚ó÷@a†ímbèa†@õòŠbàˆ @üiì@póÜìò†óÜ@æî†@ñòìó䆋Øbïuì@ðäbáÝïÈ

‫ﺮاق‬‫ﮑﺨﺮاوی ﺋﺎزادی ژن ﻟﻪ ﻋ‬‫وﮐﺮاوهی ڕ‬‫ﺑ‬

ôuŠóà@ ì@ ßóèói@ pòŠbió@ ìa‹Ø@ •óÙ“Žïq 4 ‫ﭘﺎﺷﻤﺎوهی ل‬ óÜ@ ôbï@ ôàþï÷@ ônò†@ ì@ ×a‹ŽïÈ@ ôäbäˆ ì@ †‹Ø@ ãíÙyóà@ a‡äbäˆ@ ôìíäòŠbš@ ì@ çbîˆ ‫ﻤﺎن ﺑﻮو‬‫ﻪت" و "ﻧﺎ ﺑﯚ ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ" ﭘﻪﯾﺎﻣﯽ ﺋﻪﻣﺴﺎ‬‫"ﺟﯿﺎﯾﯽ دﯾﻦ ﻟﻪ دهو‬ þi@ óØ@ óÜ@ õHpóÜìò†óÜ@ æî†@ ôîbïuI@ ômòŠììŠòŒ bbî@ çbäˆ@ ñŠbn’íØ@ çbî@ ì@ oiìí’ æma‹Øíº†@ö†⁄i@†bnÙŽî‹Ð@ñòöa‹Øö aö† @N òöò†‹Ø@ö þ i@a† ò‡åîb÷@ñˆû Š @óÜ@ðäbØóåŽ îö çìíi@bå’b÷@üi@oïi @‘ói@pbÙi@ðÜ@ðäaíïn“q üi@ a‡ÔaÈ@ ômóÜìò†@ õbbî@ õbnï÷ @@NNN†‹ÙŽõÜ@‘bi@çaíiò†bàb÷ ómóàíÙy@ ìó÷@ ðäìíi@ çˆ@ ñˆ†@ ñóàbäŠbØ@ ìói ñöa‹ƒÙîŠ@ñŠbmìì@æ«@æî’@óàó÷@ñaö†ói ÚïáïaŠóà@ ‘Šbà@ õ8@ õòŠaíï÷@ óÜŠó_ óšŠbq@ ‡äóš@ µàó÷@ çaì@ ñŠìbè@ ‹maì†NNNN óÜ@ ‚óu@ óØ@ †‹Ø@ çaìíiò†bàb÷@ ói@ •óÙ“Žïq @óÜ@òìóïõa‹Øíº†@ôäbäˆ@õìa‹ƒÙîŠ@çóîýóÜ •óÙ“ïq@òìóŠbà@8@ói@‡äòíîóqóÜ@ðÙî‹Éï’ óÜ@ ñaöa†@ öòöò†‹Ø@ póÜöò†@ óÜ@ æî†@ ðîbïu óØ@ a‹ƒÙŽîŠ@ ôÙåïÝïè@ õŠb’@ óÜCAISA òåà@ŽñŠìbè@bèòìŠóè@솋Ø@çaìíi@ò†bàb÷@ói óÜ@ ðäaíïn“q@ óØ@ †‹Ø@ çbØóiïy@ ööa‹ƒÙŽîŠ ôäbäˆ@ @ ôäbØòìa‹ƒÙîŠ@ óÜ@ ômóîbóØ@ ‡äóš ðäaì@ ñŠìbè@ ðäbØòÉ’@ ðØûŠòìbä@ µàó÷ ñóØómbió‚@ öŠbØ@ öçbäˆ@ ñ†aŒb÷@ ñöa‹ƒÙŽîŠ ìa‹ƒÙîŠ@ õŠóåŽîíäNNìíia‹Ø@ pòíÈò†@ õ‡äþåÐ ðÜaŠüØ@ðrïm@‹maì†@@ñ‡äþåÐ@üi@òìò†‹Øó»Šóm óàó÷@ ñaö†óiaö†@ NçóÙi@ ñŽïèói@ öçóÙi Üüè@ öòŠói@ óØóäaíŽïrŽîŠ@ ðäaìíiŠa‡’ói ôäbäˆ@ ôÈŒòì@ ói@ pòŠbió@ ôÙïbiìóÔ ðäaŠü @ óšŠbq@ ‡äóš@ bïììŠ@ ì@ ñŠóÙåï÷ ñóÐbØ@ ð @@@N †‹Ø@çaìíiaŠ‡’ói@ói@•óÙ“ïq@çbîbÕïüà ð䆋Ø@ öaöóm@ üi@ æmöóÙŽîŠói@ ðÙåîóÜbà õìa‹ƒÙîŠ@ôäbØóïõŠìóÐ@óïõŠbØaìa†@ì@×aÈ ôäbØòìa‹ƒÙîŠ@ õŠìò†@ ì@ ×aÈ@ ôäbäˆ@ õ†aŒb÷ üi@ìíia‹Ø@çb‚Šóm@óØóàbäŠói@ðàóèìì†@ð’ói óäaöóÜ@ ÚŽïØóîóØ@ @ çbîòˆûŠ@ öó÷@ ñóàbäŠói óÜ@a†ŠýüÙ@ôÙïäíäbÔ@ôäbäa†@óÜ@‡äþåÐ@ôäbäˆ a‡ïm@ óØ@ ñüî‡ïÄ@ ðÙïÝïÐ@ ð䆋Ø@ •óÙ“ïq öó÷@ öçˆ@ ñ†aŒb÷@ ñöa‹ƒÙŽîŠ@ ñ‹mbîŒ@ ðä‡äbbä õòìó÷NNNN†‹Ø@ ‘bia‡ÔaÈ@ ômóÜìò†@ õbbî ‘bi@ìóÔ@‡¼ó÷@Úbä@ì@‡¼ó÷@ŠaíjîŠ@ñŠìbè a††a‡Ìói@ ñŠb’óÜ@ öa‹ƒÙîŠ@ óØ@ ñòŠónäó ôäbØòìa‹Øìþi@ ì@ póibi@ óbi@ ôäóîb’ ñòìóåmìi@ ói@ ‡äòíîóq@ óÜ@ çóØò† ðØóàüØ@ ”î‹maì†@ òì@ ìíi@ òöóïmóîö†‹Ø ìòìóäa‹Øìþi@ çbäˆ@ õ†aŒb÷@ õìa‹ƒÙîŠ bèòìŠóè@ì@çbn†ŠíØ@óÜ@çbäˆ@ñóäaŒaí‚ŠóiaŠói 3910@ñ‹i@óØ@òìò†‹ØüØ@Šónäó@üi@çbïõÜbà çìíi@ póÉîŠó’ói@ õˆ† ŠûŒ@ ôØóîaáï÷ ñü‚óiŠó@ ñìa‹ƒÙîŠ@ ñóîŠ@ ìóïu@ ìŠìò† Šíi@ çóîýóÜ@ 1330@ ñ‹i@ ZòŠüªóiìíi@ çû‹Ø Nòìóäa‹ØüØ@ a‡ÔaÈ@ ômóÜìò†@ ôá÷a†@ õbbîóÜ ãó÷@ð䆋Ø@•óÙ“ïq@óbi@ðäóîb’@Nçbmò‹Ðb÷ ðè@ 1930@ ñ‹i@ LŠínäíØ@ ŠínÜíØ@ MóäóÝ í÷ óÜ@ ÛóîŠóè@ a†ó ÝŽïäbq@ ãóÜ@ óbi@ ôäbîb’ òìó¨b@ ßbàóu@ ñŠìbè@ çóîýóÜ@ óØ@ óîû‡ïÐ óØ@ 680@ñ‹i@òì@LµåŽîŠüÑØb@óåïÅØ@•Šbà õŠóíäMikkola @ Marija-Leena ð−Šó@ ŠûŒ@ ñ‡äþåÐ@ üi@ òìóîa‹Øó»Šóm a†òìa‹ƒÙŽîŠ@ ìó÷@ ñóäłb@ ñòìóäìíiüØ@ óÜ aì†@õü‚@ôjŽïnØ@æî‹mòŒbm@ói@pòŠbióõ‡åÝåÐ ìb“ïØaŠ@ ñü‚@ ñý@ üi@ ñ‡äþåÐ@ ðäaìíiaŠ‡’ói a‡’óîóàbäŠói@ãó÷@ñóäbïà@óÜ@Šóè@Nòìüia‹ØüØ Üói@ òöóîbàóä@ ðØýbš@ Žði@ öa‹ƒÙŽîŠ õŠüm@óÜleona Kotilainen @bèòìŠóèì óÜ@ a†@ çb“ïïä@ òìóÜ@ çbîü‚@ ðÜbz’ü‚@ ŠûŒ ói@ íÙ pòŠbió@ ×a‹ŽïÈ@ Šó@ üi@ Âäóu@ ˆ† ìbïq@ çbäˆ@ ñŠóiaŠói@ ñòìóåmìi@ a‡äbn†ŠíØ ò†bàb÷@òöójî‹Ì@çbºóq@çóîýóÜ@óØ@ÛóîŠó üäb’ ì@çbäˆ@ôÈŒòì@Šóüi@Šó’@ôäbØóïõŠóîŠbØói Ûóîòìa‹ƒÙîŠ@ ìóîŠ@ ìóïubèòìóÜ çbºóq@ a†óîŠó üäb’@ ãóÜ@ N†‹Ø@ ñŠa‡’ói@ íia‹Ø õó ÜóàüØ@ óÜJussi Lilija @ bèòìŠóè@ ö ñóäbïà@óÜ@óà@óÜ@óvŽïiNNN@òìíi@‡äóàŠóèói aŠa†@çaŒü@öaŠa†@Šíå@ö†ó¿ó«@ójîü@ökî‹Ì ô‹qŠóiLenna Brunberg @ öôn’b÷ ñìa‹ƒÙŽîŠ@ @ ðäaìaŠìíÜóè@ a†@ óØ@ óáïaŠóà ìíi@jÈóm@óØóîŠó üäb’@Nïi@a†bïm@çbîŠöò† öôÙåÝïè@ óÜ@ ôma‹Øíº†@ ôäbäˆ@ õìa‹ƒÙŽîŠ üi@ çbîaáï÷@ ŠûŒ@ ðØóîòŠbàˆ@ çˆ@ ñ†aŒb÷ ðäbØóïØýbš@ ö×a‹ŽïÈ@ ðäbäˆ@ ðmbäbÈíà@ óÜ öly@ óÜ@ óÙî†@ ôóØ@ æî‡äóš ñ@ òìóåmììi@ ðäbØ@ ónaí‚@ óÜ@ ðäaíïn“q öói@ 熋Ø@ ÛóàŽíØ@ üi@ çˆ@ ñ†aŒb÷@ ñöa‹ƒÙŽîŠ @@Nóîóè@çbîó“ŽïØ@ñóäbäˆ õ8@ õóäüiói@ çbïbiìóÔõäbØóäóîý ì@ó÷@îŠü @ì@×a‹ŽïÈ@óÜ@çbäˆ@ñŒaíƒïäbØóî @@ çaíïä@ óÜ@ ëòìŠóè@ ì@ †‹Ø@ •óÙ“ïq@ òìóŠbà üØ@ a‡äóÝåïÐ@ óÜ@ ðòŠ@ ñìí“q@ ói@ òˆûŠ @@@NNNNNNNNNNNNNNNNòìò†‹Ø ñbÕïüà@ ‡äóš@ a†óØóàbäŠói@ ôäbØó ‹i @ @‡äóÝåÐ @@NNNNNNNça‹Ø@•óÙ“ïq@ŠüuìaŠüu ì@ ÊÙÙy@ óØ@ ó䆋َïq@ òˆbàb÷@ ñóïu @@ ‡äþåÐ@ð’ói@×aÈ@ðäbäˆ@ñ†aŒb÷@ñòìa‹ƒÙîŠ @@ZônèóÜ@J ðäbäˆ@ ñŒaí‚ŠóiaŠói@ ñòìóåmìi@ ðä‡äbbä@ üi @ @ZbnäbÄ ðäbØóàbäŠói@ ì@ wäbàb÷@ bèòìŠóè@ ì@ ×aÈ ñŠb’@ óÜ@ ‘Šbà@ 8@ ñˆûŠ@ ñòŠaíŽï÷@ óÜ@ Šó bnäbÄ@ õŠb’@ óÜ@ ‘Šbà@ õ8@ ôäbîóióÜ@ Šó ñòŠbàˆ@ìì†@×aÈ@ðäbäˆ@ñ†aŒb÷@ñòìa‹ƒÙîŠ ñóäüi@ ói@ Ša†üÙ’@ ðÙŽïaŠóà@ NNNNèóÜ ôŠbà@ õ8@ ôáïaŠóà@ óÜ@ ãónûŠ@ þèó’ ñ‡äþåÐ@ðäbàŒ@ói@ñòŠóqý@ 4@ðØóîòìa‹Øìþi a‡îbïm@ óØ@ La‹Ø@ bqŠói@ òìóäˆ@ ðäbéïu@ ñˆûŠ pòŠbió@ ÚïbiìóÔ@ ói@ a†bnäbÄ@ õŠb’ ðäaŠóiaŠ@ óØ@ ñòìóÜ@ bïu@ ói@ a‡ïm@ óØ@ †‹ØŠò† ðÙÜó‚@ ì@ çaŠ@ óibä@ óqóÜìbšŠói@ @ ðØóîòŠbàˆ @@N†‹Ø@a‡îbïm@çbîŠa‡’ói@èý@ñŠb’ŞŞ õìa‹ƒÙîŠ@ õómìì@ ×aÈ@ ôäbäˆ@ ôÈŒòìói ðäbØóïØýbš@ óÜ@ Ûóîó’í @ öóîòìa‹ƒÙîŠ@ ãó÷ ãó÷óØ@ †‹Ø@ •óÙ“ïq@ ôÔaÈ@ ôäbäˆ@ õ†aŒb÷ ðäaŠóiaŠ@ ðÙîŠbmìì@ ‡äóš@ ì@ ‘Šbà@ 8 ðäaŠbÙî‹Ø@ ñbÕïüà@ ì@ ßaŠüØ@ ðrïm@ bmòŠó ôqóš@ ôäbäˆ@ õìa‹ƒÙîŠ@ çóîý@ óÜ@ óáïaŠóà a‡ïm@ ðÔaÈ@ ðäbäˆ@ ñ†aŒb÷@ ñòìa‹ƒÙîŠ ßbäíïbääó÷@ ñ†ì‹@ ói@ èóÜ@ ñŠb’ õŠb’@õŒóØŠóà@õóiónØóàóÜ@óÜ@òìóïõ‡äþåÐ çóîý@ óÜ@ ñŠûŒ@ ðØóîŒaí“ïq@ óØ@ òìóîa‹Øìþi ì†ì‹@ ‡äóš@ ‹maì†@ ìòìò†‹Ø@ çbîóØóáïaŠóà @N †‹Ø@•óÙ“ïq@çbî‹m@ðØóî@ðäaŠí óÜ@ ŠûŒ@ ôØóîòŠbàˆ@ òì@ ìíia‹ƒÙîŠ@ bnäbÄ óÜ@óØ@L@a‹Ø@ðÜ@òìóî‡äþåÐ@ðÙÜó‚@ì@çbnû† Hilkka Lappela ìímb‚@ @ çb’bq @@N@a‹äa†@a†óáïa‹à@ãó÷@ðibnØ@ïà@Šó õòìó÷@ L†‹Ø@ a†bïm@ çbïõŠa‡’ói@ õ‡äþåÐ ðä‡äbîó aŠ@ ß Ž ó óÜ@ óØóàbäŠói@ ñŠóÙ’óÙ“ïq póibi@ói@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@a‡ŽîìóÜ@óbi@ôäbîb’ ðäóèb÷@ói@óØóáïa‹à@ñbmüØ@ð’ói@çb’bq óšŠbq@ ‡äóš@ a†óØóáïaŠóà@ ñóàbäŠói ói@ çbäˆ@ õ†aŒb÷@ õìa‹ƒÙîŠ@ õòìa‹Øìþi@ ì ðÔìó’ì@Šü’@íïä@óÜ@ðØŠórÜóè@ì@ðäaŠü òìóäˆ@ ðäbéïu@ ñˆûŠ@ ñóäüiói@ ðÙîÉ’ çaíiò†bàb÷@ ì@ òìóäa‹Øìþi@ õ‡äþåÐ@ ôäbàŒ N@pbéïq@ñbmüØ@a‡äaìíi@ò†bàb÷ çóîýóÜ@ ãónûŠ@ þèó’@ ‹maì†@ ìòìò‡åîü‚ ôäbØòŠbØ@ óÜ@ çbïõàŠó @ ôØóïõŒaí“ïq ðÙŽîŠbmìì@ ×aÈ@ ðäbäˆ@ ñ†aŒb÷@ ñòìa‹ƒÙŽîŠ @@NNN†‹Ø@õ†aŒb÷@õìa‹ƒÙîŠ@ôäaŠóåŽîíä @ @ôÙåïÝŽïè@J ñòˆbàb÷@a‡Žïm@óØ@†‹Ø@çaíiŠa‡’ói@ói@•óÙ“Žïq @@ ýb÷I@óÜ@ÛóîŠóè2005@M3@M6@õŠaìói Èói@ð䆋؊ü óiŠü @ •bq@çbäˆ@ð‚û†ìŠbi@ói @ @‡îí xòŠóÐ@ ôäbàa‡äó÷@ ì@ Šóåîíä@ HŽîìóy@ òì‹@ ì æî‡äóš@ óÜ@ û‹àó÷óØ@ †‹Ø@ òìói@ ñòˆbàb÷@ ì†‹Ø ômóîaŠóåŽîíä@@ñòìóäíiíØ@óÜ@Ûóîò−Œ@ñaì†@ói óÜ@L@‡äþåÐ@óÜ@×a‹ŽïÈ@ôäbäˆ@õ†aŒb÷@õìa‹ƒÙîŠ ìa‡äóØìbqìŠìó÷@ ðäbmýìì@ ì@ ×aÈ@ ñŠb’ Žßó @ óÜ@ ×a‹ŽïÈ@ óÜ@ çˆ@ õ†aŒb÷@ õìa‹ƒÙîŠ óØ@†‹Ø@çbïõŠa‡’ói@a‡õ†‹ Žïà@ôÙŽîŠbåïáï óåŽî†@×aÈ@ðäbäˆ@ñ†aŒb÷@ ñìa‹ƒÙŽîŠ@bïÜaü÷ 10@ñóÙîä@óØ@‡îí@óÜ@çbäˆ@ðäbØòìa‹ƒÙŽîŠ ôÙîìa‹ƒÙîŠ@ óØ V-DAYI çóîý@ óÜ ñ†aŒb÷@ ì@ ÓbàóÜ@ 熋ØüØa†@ üi@ ça‡îóà ói@ ÓììŠ@ bîŠ@ öçíi@ ðàíÙy@ bä@ ñìa‹ƒÙîŠ ßó óÜ@ìíia‹ƒÙîŠ@Hóïõ‰ïm@ì@‡äím@ˆ†@ôäbéïu Šóèói@ˆ†@òìóäbnòìaŠ@×aÈ@ðäbäˆ@ðäbØóîö ýb÷I@ NNa†Šò‡åŽïu@ õóÜóóà@ ôäaŠürq@ •ó’ Ûóîòìóäbìóš@ ì@ ãón@ ì@ píØŠó@ òŠüu ×aÈ@ óÜ@ çˆ@ ñ†aŒb÷@ ñìa‹ƒÙîŠ@ ðmóîaŠóåîíä  ‘Šbà@ñ8@ðØýbš@óØ@aŠ†@Šbî‹i@ìíi@ñò†bàb÷ ôäbäˆ@ õ†aŒb÷@ õìa‹ƒÙŽîŠ@ õómìì@ HxòŠóÐ ì‰ïi@ ðäaŠí @ ð¹b‚@ ‹maì†@ NNNN@ çbäˆ@ ŠóóÜ óîüiŠóè@ NoîiòíŽîŠói@ •óiìbè@ ói ì@ ßóè@ õòìó÷@ •bq@ N†‹Ø@ •óÙ“ïq@ ôÔaÈ ÛóïäaŠí @ ‡äóš@ ói@ HSIRI@ I@ çòˆ‹mbï ñŠb’@ aŠòìbä@ óÜ@ 2005O3O8 ìó÷@ ì@ †‹Ø@ ‘bi@ ôÔaÈ@ ôäbäˆ@ ôuŠóà SIRPA @ ìímb‚@ çb’bq@ N@ †‹Ø@ ñŠa‡’ói ðäìíiò†bàb÷@ ói@ ñŠüm@ Ý @ @MüéØün çbØó䆊a‰jÜóè@õaì†@çbäˆ@Šó@üi@õóäb’òŠóè ñóibÕä@ ð‹qŠói@ ÛòìHTÖLKKÖ ) ðØóîòìóäíiüØ@ ðÙÜó‚@ óÜ@ ìbšŠói@ ðØóîòŠbàˆ üi@õŠýüÙ@ ì@ç‹î†üà@ôØóîbbî@õüÜó÷@ ì ŠóóÜ@ ðÙïbi@ ìóÔ@ ‡äþåÐ@ ðäbäˆ@ ðma‹Øíº† bîŠ@ a†óîòìóäíiüØ@ ìóÜ@ Naói@ ñŠòìbàóu ôiói@ a‡îbïm@ óØ@ ììŠ@ ón‚@ póÜìò†@ õbbî ñóîŠìóŽïu@ìŠìò†@ì@‡äþåÐ@ðäbäˆ@ñòìóåmìi çóîý@ óÜ@ †‹Ø@ •óÙ“ïq@ ðÙîŠbmìì@ ÓììŠ æî†ì@ òìómóä@ ì@ åu@ ôåm‹ ìbšŠóióÜ ðä‹ @ói@òˆbàb÷@솋Ø@çbäˆ@ða‹Øíº†@ñóibÕä óÜ@ ðbi@ a‡îbïm@ óØ@ òìóäˆ@ ñ†aŒb÷@ ñìa‹ƒÙîŠ a‡îbïm@ Ûóïõmýììbè@ ìíàóè@ ôäbØóÐbà 熋Ø@ ðØüØa†@ ì@ ñ‹ Šói@ üi@ ñòìómóäíïä@ ñŠbØ @@NNNoïi@ìaŠîŠbq ßbàóu@ ŽñŠìbè@ çb’bq@ N†‹Ø@ çbäˆ@ ðäbØóÐbà@ óÜ óÜ@†‹Ø@ðÙÜó‚@ðäaŠòŒí @ì@çbîˆ@ðuŠóàíÜóè ðmóàíÙyóØ@a†òìói@ñòˆbàb÷@çb’bq@òì@×aÈ ômóîbóØ@ æî‡äóš@ a†òŠbåïáï@ ìóÜ@ Šóè ïäüàüØ@ðiy@ðmþïÙ’óm@ñómìì@ÒîŠó’ ìóäˆ@ ñˆ†@ òì@ ìímìóØaì†@ ðÙïmóàíÙy@ ×aÈ ôÙïmóÜìò†@ônaí‚@óÜ@çbïõn“qìbè@õ‡äþåÐ ò†bàb÷@ói@•óØó“ïq@‡äþåÐ@óÜ@×aÈ@ñŠbÙî‹Ø ðäíäbÔ@ ómbÙi@ ãþï÷@ ðmóÉîŠó’@ oŽîìóîò† ô䆋ØbmüØ@ oò†@ ì@ ×aÈ@ üi@ ŠýüÙ ÊÙÙy@û‹àó÷@óØ@†‹Ø@òìói@òˆbàb÷@솋Ø@çaìíi ñŠóîŠbØ@ ìŠìò†@ Šó@ ómbè@ çb’bq@ Lpýì a‡ÔaÈ@õò‡åîb÷@õbbî@óÜ@ãþï÷@ômóÉîŠó’ óÜ@ 熋Ø@ ðØüØa†@ ñòìó“ïq@ ñŠóäóóÜ aí‚@ói@òì@×aÈ@óÜ@çˆ@ñ†aŒb÷@ñìa‹ƒÙŽîŠ õìa‹ƒÙŽîŠ@ õŠbØaìa†@ óÜ@ a†@ çbîaáï÷@ öõ‹iŠò† ì@ póÜìò†@ óÜ@ æî†@ ñbïu@ ìóîa‡äbäˆ@ ðäbØóÐbà ðäbåïéÙïq@ ì@ póÜìò†@ óÜ@ æî†@ ñòìóäìíibïu æî†@ ôîbïu@ ói@ ‡äòíîóq@ óÜ@ çˆ@ õ†aŒb÷ ì@Âä‹ @ðØóîóÜóóà@ói@çbåïèŠbi@ì@熋ØÐ çbäˆ@ ðäbØóÐbà@ óØ@ ðäbáÝïÈ@ ðÙïmóÜìò† ìbïq@ öçˆ@ ôäbØóî@ õbbî@ öpóÜìò†óÜ ì@Óbà@óÜ@熋Ø@ðØüØa†@üi@oïäaŒò†@ðØòŠó ìóÔ@ ói@ båïè@ ðîbmüØ@ pbÙi@ Šó üà õòìa‹Øìþi@ ì@ ßóÙïmŠb÷@ bèòìŠóèìNN ßbàóu@ ñŠìbè@ çb’bqNNN@ çbäˆ@ ðäbØóî†aŒb÷ ðàŠó @ðØóïîŒaí“ïq@óbi@ðäóîb’@NñóØóbi õ‡äþåÐ@ ôäbàŒ@ ói@ çbäˆ@ õ†aŒb÷@ õìa‹ƒÙîŠ ðiy@ ðmþï’óm@ ðmóîaŠóåîíä@ ói@ |Üb NNNòìóäa‹Øìþi óÜ@oïmóáÙy@ M ça÷@ñŠbÙî‹Ø@ïäüàüØ @@NòìóäaìíiŠa‡’ói@çóîýóÜ@a‹ÙŽïÜ õŠb’@õŠónäó@óÜ@‘Šbà@õ 8 @ôäbîóióÜŠó - óØ@ †‹Ø@ çaìíiaŠ‡’ói@ üi@ ðÙïbióÔ@ ‡äþåÐ óÜ@ËbÑî†@ñónïàüØ@ñómìì@ÊÐaŠ@óÜýóè@çb’bq@ óØ@ L†‹Ø@ •óÙ“ïq@ ðÔaÈ@ ðäbäˆ@ ðäbØóÐbà ‘biìóÔ@ üi@ †aŒb÷@ õŠójåïà@ ôÙåïÝïè ðäbmýìì@ì@ça÷@óÜ@óØ@†‹Ø@òìói@ñòˆbàb÷@a‡ïm “ @ ói@ çbäˆ@ ðÈaŒìó÷@ ŠóóÜ@ ðbi@ a‡îbïm ì@ tóš@ ôiïy@ çóîýóÜ@ çbäˆ@ ôÈŒòì@ ŠóóÜ æîò†bä@ßí @béäóm@óáï÷@a‡naŠòìbä@ðmýóèŠü‚ Šóibäóq@ ðäbäˆ@ ðmóïÈŒì@ òì@ @ ×aÈ@ óÜ ì@ Bßó B‘íàüØüØ@ ôiïyì@ Œìó@ ôiïy ðÙîˆûŠ@ Ûòì@ çbäˆ@ çbéïu@ ñˆûŠ@ íÙÜói@ çbäˆói ñ1@ðÜbäóØ@ˆûŠ@çbàóè@Šóè@N†‹Ø@pójîbmói ÛóîŠóè@NNNìíia‹äa†@òìóïõÙåïÝïè@ôäaŠbÙïi òˆûŠ@ ãóÜ@ çbäˆ@ ì@ æîóØò†@ b’bàóm@ óäaŠbÙmbió‚ ðÜaìóè@ ð’ói@ ‡îí@ ñŠóaŠó@ ðäüîÐóÜóm ýb÷I çbäˆ@ õ†aŒb÷@ õìa‹ƒÙŽîŠ@ ôäbàa‡äó÷@ óÜ óåî†@ çbîü‚@ ðäbØóÐbà@ óÜ@ 熋Ø@ ðØüØa†@ üi ÓììŠ@ bîŠ@ ßó óÜ@ ðÙïåmìóÙïqìbš@ @ çýbåà çbîóäbØýbš@ õŠa‡’óiHŽîìóy@ òì‹@ ì@ xòŠóÐ ðmìì@ a‡ïäbØóbiìóÔ@ ñò‰îŠ†@ óÜ@ NNN@ ça‡îóà ‡äbîb‚@ ñóÕïÔ†@ 10@ ñóÙîä@ óØ@ †‹ØŒb õìa‹ƒÙŽîŠ@ õómìì@ çb’bq@ ì@ †‹Ø@ a†ónÙïq@ ìóÜ ói@ ça÷@ óÜ@ •û‹àó÷@ bm@ óØ@ ñòìó÷@ óäòŠ@ üi òìòHxòŠóÐ@ýb÷I@çóîýóÜ@ ×aÈ@ôäbäˆ@õ†aŒb÷ ói@ ßb@ 9@ ðäýa‡åà@ ðòŠ@ ðØóîòíï’

@@ôäbØóî

@@×aÈóÜ@çˆ@õ†aŒb÷@õòìa‹ƒÙŽîŠ@õòìa‹Øì⁄i

-

‫ﻪت ؟‬‫ﻟﻪ دهو‬

‫ﻧﺎﺳﮏ ﺋﻪﺣﻤﻪد‬

Šóè@ çbî@ ~î†@ ñbîˆüÜüî‡îb÷@ ì@ æî†@ ðä†‹Ø póäbäóm@ ~‹m@ ñìa‹ÙîŠbî†@ ðØóîbîˆüÜüî‡îb÷ óîaì@çbáŽïq@çbØónïäüàüØ@ñóáŽï÷@óØ@”ïàïØŠbà n’Ša†@ ñóÌbåi@ ói@ ~@ óïäbåï÷@ ðØóîbîˆü܇îb÷ ð䆋Ùäaìbq@ Èóî@ L@ ÚŽïm ýìì@ Šóè@ ðäbØóäìíäbÔ ðäbØóïî†aŒb÷@ ì@ Óbà@ ð䆋؊a†Šìíå@ ì@ bÜóàüØ óîfq@ ãói@ L@ òìa‹ÙîŠbî†@ bîˆüÜû‡îb÷@ ìó÷@ üi@ ÚÜó‚ ðä‡äaŒói@ ÚŽïn’@ ìíàóè@ òìóäbäìíäbÔ@ ìó÷@ ñòìòŠò†óÜ @@N@oŽî†@lby@ói@óÌò†óÔ@ói@ìòŠìí@ðÝŽïè ñaì†óÜ@ ì@ ŠóiìóàóÜ@ ò†ó@ ìì†@ ðqìŠìó÷@ ñóÜóàüØ ðØóîóîbq@ óØI@ æî†@ ~òìbäòŠóÐ@ ñòŠìó @ ð’Šü’ ì@ çìíi@ ñŠa†óîbàŠó@ ”Žïq@ ðäbØóm ýóò†@ ðîóÌbåi Ha‡àb−ó÷@póïäbåï÷@ðÔóè@ói@çbîòŠìó @ðmbòŠbØ ðäìíäbÔ@ ì@ ðbï@ ðäbîˆ@ ŠóóÜ@ ìòìòŒóÐóÔ@ ón‚ ðmójîbm@ñŠbØ@ói@ñ†Šbr@ìòìón‚@ñŠìì†@óÜóàüØ mìóÙ“Žïq@ ñòŠìó @ ðØóîüè@ NçbØóäbåï÷ ÜóàüØ bm@ òìóïäbåï÷@ ðäóèŠóÐóÜ@ ~ðqìŠìó÷@ ñb ì@Žïèói@ñŠìíib÷@ì@póïäbåï÷ì@oäaŒì@bïuüÜüåØóm ò‹Žï÷@ üi@ a‡äbîˆ@ ðäbØóäa‡îóà@ ñìaìóm@ óÜ@ çbåŽïèa† @@NòìónŽîŠó ò† ñòŠbØ@ ãó÷@ bnŽï÷@ íØòìbm@ ñŠa†óîbàŠó@ òìó‚a†ói ñóîbq@ ó Üb@ ça†ó@ ãþï÷@ óØ@ ׊ó’@ ðäbmýììóÜ Šóè@ Ûóä@ ~òì솋Ùäaìbq@ ñó ÜóàüØ@ ìóäbØóäìíäbÔ ðàaïä@ ðäìíi@ Žßò‡äó @ ñüèói@ íÙÜói@ ~òìa†óä@ ãb−ó÷ ìó÷@ ï÷@ bnŽï÷@ ~@ òìóàò†Šó@ ãó÷@ ñŠa†óîbàŠó ói@ Nóïõä@ a‡îŠa†óîbàŠó@ oò†@ óÜ@ ómó‹Ð ðîŠa†óîbàŠó@ òìòìí“Žïq@ ðäbØò†ó@ ñóäaìó›Žïq oò†@ìómóÜbèóu@ãó÷@ñòìóäbà@óÜ@ñ‡äò숊ói@û‹àó÷ ðäb’@ Šó@ ómümìóØ@ ï÷@ òŠbØ@ ãó÷@ ~óîa‡ïåm‹ @ òíŽïq @@NñóØóàïäüàüØ@ìŠbÙŽî‹Ø@ïš ì@ òìóäbnòì@ óáŽï÷@ üi@ pó Üìò†óÜ@ æî†@ ðîbïu ì@ÚîŠbm@ ðÙïuŠóàíÜóè@ ŠójàaŠói@ óîòìóäìíiìŠóiììŠ üi@ a†bïä†@ ñû‹àó÷@ ð’ói@ ŠûŒóÜ@ óØ@ Ûbå‹m ð䆋Ø@ póÜb‚ò†@ ”îìó÷@ Lóîa†aŠb÷@ óÜ@ çbØóäbåï÷ ì@bbî@ì@pó Üìò†@íŽïä@óÜ@óäbØóïåî†@òŠòìbiìiì@æî† bïäóm@ @ ãþï÷@ î†@ û‹àó÷@ Na†ò†ŠòìŠóqì@ ç‡åîü‚ ~óïä@çbØóäbåï÷@ðÙ“Žïà@íŽïä@ñŠòìbiìi@ÚŽïÜóàüØ ~pbÙîóä@ çbî@ pbÙi@ ðÜìíjÔ@ ÚŽïóØ@ óäòŠ@ óØ óØ@ óÙŽïnÝ÷@ òìó÷@ ~@ oŽïjîóä@ çbî@ oŽïi@ ðŽïq@ ñŠòìbi î†@ Lpó Üìò†@ óÜ@ æî†@ ðîbïu@ ói@ Žñìóäbàò†@ óáŽï÷ @@Nµäóîói@Žðq@ðàþï÷ LóÙîŒa‹àb÷@ L@ óÙïØóš@ û‹àó÷@ ãþï÷@ ìa‹ÙîŠbî†@ðbï@ðØóîòìóåmììi@üi@LóØóîòíŽïšŠaíš üi@ Læm‹ Šòì@ płóò†@ üi@ óïbï@ ðàþï÷@ óØ ðbï@ òìóåmììi@ ÿó óÜ@ ñìbåîü‚@ ðÙï“ŽïØóá“ŽïØ î‹›q@ ñŠó’óÜ@ çbØòŠüuìaŠüu@ ómbàíÙyì çbîˆ@ a†ó“ïØóá“ïØ@ ãóÜóØ@ a‡ïbï@ ðmłóò† @@@NæŽî‹Ùiò†ŠòìŠóq @ìó ÜóàüØ@ naŠbq@ ~pó Üìò†óÜ@ æî†@ ðîbïu @óÜ@ ~ñ‰ïm@ ì‡äìím@ óÜ@ óÙÜó‚@ ðäbØóÐbà @ð䆋iý@ üi@ óîòìó䆋؊aíi@ N@ ðäbØóîbä @ì@ çbîˆ@ ŠóóÜ@ ìóÐaŠí‚@ ì@ æî†@ ðîbŠìíÔ @ðrüØ@ ð䆋iý@ ~@ çbØóäbåï÷@ ñòìó䆋Øi @ñ†aŒb÷@ ð䆋ØóòŠbàíà@ ãò†ŠóióÜ@ óîòŠìó @órüØ@ ð䆋iý@ ~@ ãó ÜóÔ@ ìó“Žî‡äó÷@ ìaŠi @ðmóî ýóàüØ@ ðäbîˆòìóÙŽïq@ ì@ çbåŽïèa†@ ãò†ŠóióÜ @óîó ÜóàüØ@ naŠbq@ ~@ çbØóäbåï÷@ ñóäa†aŒb÷ @Šóè@ ómój Üóè@ Nìòìaì†@ üi@ ñòìóäaŠó óä@ óÜ @ì@ æî‹mìímìóØaì†@ ói@ ñaì‹i@ ò†aŒb÷@ ÚŽïóØ @ì@ oŽïióè@ aŠìi@ æî‹m@ ðäbåï÷@ ñˆ†@ póäbäóm @NpbÙi@ üi@ ðàþÙîŠ@ ì@ oŽïäóîójîaŠ@ a‹Ù’b÷ói @üi@ ça‡äbè@ ìb ÜóàüØ@ óÜ@ 熋Øó’òŠóè@ ã ýói @~@ çbä@ òìóØóîói@ óäb‚óju@ ~@ ñ‰ïm@ ì‡äìím @~a‡äbØóäbåï÷@ Šóói@ óîaŠìi@ ìó÷@ ðä‡äbqó @~@ pó Üìò†@ óÜ@ æî†@ ðîbïu@ ðmŠíØói@ NóîóÌò†óÔ @ðäbØóÐbà@ óÜ@ óîŠb ŽîŠbq@ ðØóîóåŽïn“q@ ðäa‡ŽïÜ @@NçbØóäbåï÷ @@2005O3O3

Email : yaksani@hotmail.com

No. (60 ) @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@15th March.2005

Organization of Women’s freedom in Iraq

‫ﺑـﯚﭼﯽ ﺟﯿﺎﯾﯽ دﯾﻦ‬

@@xòŠóÐ@łb÷@ZŠóìíäŠó @@@ÒïmóÜ@łb÷@Z@µìíä@õŠóiòíŽîŠói

‫ﺑﻮوﻧﯽ ژﻧﺎن ﻟﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن و ﻟﻪ ﮐﺎﺑﯿﻨﻪی وهزاری‬ ‫ﻨﺎﻧﯽ ﺧﻮاﺳﺘﻪﮐﺎﻧﯽ‬‫ﻮان ﻣﮑﯿﺎج و ﺑﻪدﯾﮫ‬‫ ﻟﻪ ﻧ‬،‫ﺮاﻗﺪا‬‫ﻋ‬ ‫ژﻧﺎﻧﺪا‬

@@@@ala_faraj@yahoo.com@@@@@@@@@xòŠóÐ@ ýb÷

ŠóióÜ@ póîbåÙŽïq@ üi@ çbïmóàíÙy@ óØ ónîíŽïq@ aìó÷@ LônŠóq@ óÑï÷bm@ öônŠóràìóÔ ónîíŽïq@ aìó÷@ LoîóÙi@ çbîóØòŠínò†@ õ‹îó õóàbäŠói@ ômójîbmói@ çbïäbØóàbäŠói@ ónïäaì‹i ôäa‡îóàóÜ@Lòìa‹Ø@Úïma‹q@ôå’ûŠói@çbîóØóîŠóè òì@Ú Üó‚@òìómòìa‹ÙïÔbm@a‡äbîü‚@ônŽîŠa‡m ýóò† óîóè@çbï Übm@ö•òŠ@ôØóîóiì‹uóm@çbäˆ@pójîbmói óïõä@ çˆ@ ôäíi@ óØóÜóóà@ ómaìóØ@Na‡äbï Üó @ óÜ üb÷@ ìó÷@ íÙ Üói@ La‡äbØómòŠaŒòì@ öçbàóÜŠóq@ óÜ Lòìa‹åŽïéÙŽïq@ ŠóóÜ@ ômóàíÙy@ óØ@ óîóïõbï ŠóóÜ@ ômó Üìò†@ óØ@ óîóïbï@ óäíšüi@ ìó÷ a‡’bïä†@ ôäbmýìì@ óÜ@ pójîbmói@ LoŽîŠŒóàò†a† ÛûŠó@ óØ@ õóäbäˆ@ ìó÷@ çíióä@ ãóØ@ öµä@ ãóØ íØòì@ ôma‹Øíº†@ ôäbmýìì@ óÜ@ ìíi@ ça‹îŒòì õìbäóè@ öbbî@ æî‹mòŠìó @ óØ@ La‡’bïäbnîŠói Úïma‹q@ òìòŠó“mbm@ oî‹ Šbà@ çóîýóÜ@ çˆ@ @ ˆ† û‹àó÷@ a‡Ôa‹ŽïÈóÜ@ óØóÜóóà@ õìaìóm@ óîüi@ La‹Ø óØ@ a‡ÙŽîŠínò†@ õóîbóÜ@ óØ@ õòìó÷@ ónŽïiò† ôòŠ@ ôåî†@ ãþï÷@ óØ@ òì@ LoŽïi@ ôàþï÷ óÌò†óÔ@ Ûóîbbî@ ìíàóè@ òì@ LoŽïi@ pó Üìò† çˆ@ôäíi@ï÷@Lãþï÷ói@oŽïi@ÒÜb¬@óØ@oŽî‹Ùi ÚŽïubÙïà@ béäóm@ La‡äbØómòŠaŒòì@ öçbàóÜŠóq@ óÜ õ†íïÜüè@ õóØbn“îaŠb÷@ óØ@ LoŽïiò† öç‡äbmó Üóƒ Üóè@ üi@ óÙŽïmóbï@ LóîbÙîŠóàó÷ ãóÜ@ çbn†ŠíØ@ ôäbäˆ@ Nçbäˆ@ ôäa†íî‹Ð çbîòìþØ@ ãó÷@ oïibä@ Lóïä@ ãóØ@ çbîóäbiì‹uóm òì@ çbîü‚@ ômbió‚ói@ ónîíŽïq@ öŠó@ ónŽï›i õ†aŒb÷@õìa‹ƒÙîŠ@õŠìò†ói@çbîü‚@õím‹Øóîói õbbî@ öpóÜìò†óÜ@ æî†@ ôîbïu@ ônaí‚@ öçˆ ò‰ŽîŠ†@çbîü‚@ômbió‚@a†ìbïq@öçˆ@çaíïä@ôäbØóî @@Nçò‡jŽïq @ìóÜ@ NñòíŽïq@ çìíi‡äóibq@ ói@ çbØóäbåï÷ @óäaˆûŠ@LòŠbØ@ŠóóÜ@óáØíy@ãó÷@óØ@a†óäbmłìì @ñìŠóiììŠ@ óÜb@ üä@ o’óè@ ñóÜû‰ïØ@ ì@ çbäˆ @ì@ ñŠbÙÙÔýó’@ ça‡ŽïÜ@ ì@ ´’íØ @î‹iì@ ðäa‡åîŒ@ ì@ 熋ÙäaŠbiò†Šói @ŠóóÜ@ òìóåió÷@ çbï’óÜ@ ðäbØóàa‡äó÷ @çbåï÷ói@ ÛüØbä@ óáØíy@ ãó÷@ ð䆋iòíîŠói @@NóîŠóiŠóiì @ì@óÙ ÜóàüØ@naŠbq@póÜìò†óÜ@æî†@ðîbïu@ @ãóÜ@ ðäìíäbÔ@ ðØóîòíï’ói@ óäbØóäbåï÷ @@çbåï÷@ óÜ@ ó䆋ÙîŠb îŠbq@ LóìíäòŠbš @óØ@ a†ìa‹ÙîŠbî†@ ðØóîbîˆüÜüîb÷@ ŠójàaŠóióÜ @ð䆋؇äóiì@ püØŠóì@ ðmóîþîüØ@ ñóîbà @óäbåŽïè@ pó Üìò†@ óÜ@ æî†@ ðîbïu@ Nóäbåï÷ @üi@òŠóiaŠóiì@ìb−í ì@b@ðØóîaŒóÐ@ñòìaŠb÷ @ðäb’üÙŽïm@ üi@ çbØóäbåï÷@ ð䆋Ùäbîˆ @ì@ ñ†aŒb÷@ ðäbåŽïéî†ói@ óÜ@ çbØóäbåï÷ @óÜ@ óäła‡åà@ nŠbq@ La†ìaìóm@ ðäbØóî @LðióèŒóà@ ñŠòìbiìiói@ çbïäbîˆ@ ðäa‡ÙŽïm @ói@ óäa‡äóîŠì@ LçbïäbØóÐbàóÜ@ ó䆋Ø@ ËbÑî†ì @ì@ pbÙi@ pìíibä@ çbïäbîˆ@ óØ@ lóèŒóà @ðyûŠì@ ðáu@ ð¾b@ ðØóîòíï’ói

ôäbØóî@õbbî@õŠbØaaì†@öoaí‚@ŠójäaŠói@óÜ üi@çbäˆ@ônaí‚@ôäa‡míÔ@üi@La†ìbïq@öçˆ@çaíŽïä öçbîü‚@ õìaìóm@ ôäíi@ ôäbåï÷@ õòìóäa‹Žï çòìb‚@ ôÙŽïäbåï÷@ Ûòì@ çbîü‚@ õbîŠ@ ìbŽïu ö×Š@ ôäbØŠíi@ ŠójäaŠóióÜ@ òì@ Lò†a÷@ ói@ öŠbî‹i õbbî@ ói@ a‡äaŒaí²†aŒb÷@ öõŒaŠbä@ ôäbäˆ@ ôîòŠím öoò†@öbÙîŠóàó÷@Lôbï@ôàþï÷@õ137 öçbîü‚@ õŠbØìŠ@ ô䆋Ùäaíu@ üi@ ôäbØò‡äòíŽïq Žßó óÜ@ ôÝÙ’@ ôØóïîŒaìbïu@ ôäa‡äb“ïä üi@ bèòìŠóè@ La‡Èói@ ônŠóqóäüØ@ ômóàíÙy õìbä@ ‹Žîˆ@ óÜ@ ôÝÙ’@ ôØóîìŠ@ ôäa‡äb“ïä üi@ çbàóÜŠóq@ õE25@ ôbi@ Ba‡Žîíä@ ôÔa‹ŽïÈB ôbiói@ íi@ pòŠaŒòì@ ôŠíØ@ ôäa‡Žïq@ öçbäˆ ö×a‹ŽïÈ@ôäbØónŠóqóäüØ@ìòaŠ@òŽïè@ìíàóè LôÉï’@ôbï@ôàþï÷@ôbi@ói@íi@póäbäóm òìóäbîŠó@ôÝqóm@óÜ@óå’ûŠ@‘óØ@ìíàóè@üi@óØ @@NçbïäbØónaí‚@öçˆói@ˆ†@çbïŽõq@ôåi@íØbm óÜ@ çˆ@ õòŠbàˆ@ óØ@ oŽî‹Øò†@ òìó÷@ ôbi çbîòŠbàˆ@ çˆ@ õ‹îŒòì@ öoŽï“Øò‡ Üóè@ a‡äbàóÜŠóq ôäíi@ ŠóóÜ@ póäbäóm@ öoŽïšò†@ Šó@ ìòŠói üi@ a‡äbØóäóîý@ ônïÜ@ íŽïä@ óÜ@ çˆ@ õòŠbàˆ ôäbà@ ôîbmüØ@ õóØóïîŠbuónÜb @ ó䆊a‰jÜóè Šó ó÷@NŽôØ“Žïq@ói@ìíi@ìíi@Žßbàó÷@ôàóØóî õbnŽï÷@ ôäbØýbi@ ónüq@ óÜ@ çˆ@ ôäíi@ ôš óØ@ õóäbàóÜŠóq@ öpóàíÙy@ ìó÷@ çbî@ a‡Ôa‹ŽïÈ ômbió‚@ ôàóèŠói@ ü‚ìónaŠ@ LæåŽïèò‡ïÙïq bîb÷@ã ýói@Lóîbïä†@ö×a‹ŽïÈ@ôäaŒaí²‡îaŒb÷@öçbäˆ õóåïibØ@ öçbàóÜŠóq@ óÜ@ çˆ@ ôäíi@ ü‚ói@ ü‚ _óäbäˆ@ ôäbØóÐbà@ ôåmbénò†ói@ õbäbà@ a‡îaŠŒì óÜ@ óäˆ@ õbîŠ@ ìbŽïu@ õòìóäíiŒŠói@ õbäbà óÜ@ óÙŽîŠü í Üb÷@ ôåmbéî†ói@ õbäbà@ _a†bÜóàüØ öõ†ŠóÐ@ óÐbà@ öçbäˆ@ ôäbîˆ@ ôuŠóàíÜóè ôäíiŠaŠóÔŠói@ õbäbà@ çbî@ A_a‡äbïäbØóïäò†óà A_a‡ïbï@ ôäa‡îóà@ óÜ@ òìbïq@ öçˆ@ ôäbØóî ói@ çbîìíàóè@ óäaŠbï‹q@ ìó÷@ ôàýòì@ çbàíŽïi @@NóÑïmóŽïä ŠóóÜ@oïäai@ÚŽïiïy@õóäaìŠ@oŽîìóni@Šó ó÷ õóäaìŠ@óÜ@a‡ ÜóàüØóÜ@çˆ@õbîŠ@ìbŽïu@òì@çˆ öôîóØóàbäŠói@ ónîíŽïq@ òìó÷@ òìóiy@ ìó÷ LoŽîìóni@Šó ó÷@òì@Loîò‡i@wäŠó@õóØóÙïma‹q LoŽïäai@ a‡Øóîb ÜóàüØ@ óÜ@ çˆ@ õbîŠ@ ìbŽïu ôäbØbbî@ ìŠínò†@ ónîò‡i@ wäŠó@ oŽïiò†@ òìó÷ öõ†ŠóÐ@bbî@ói@‡äòíîóq@óÜ@oióîbmói@ómýìì@ó÷ wäŠó@ Šó ó÷@ óîòíŽï’@ ãói@ NòìóäbØóïäò†óà ×a‹ŽïÈ@õû‹àó÷@ôäbØòìòaŠ@óiïy@íŽïä@ónîò‡i ð䆋Øóîb@ üi@ @ LóïäbiŠíÔ@ çbåï÷@ ðäbØóÐbàì ðäbîˆ@ ì@ bÜóàüØ@ Šóói@ ñü‚@ ðäíàˆóè @@@Na‡äbØóäbåï÷ çˆ@ Lçòìóäbäˆ@ ììŠóóÜ@ çaìbïq@ Zf Üò†@ ãþï÷ Lò†bÐ@ ñòìbšŠó@ çˆ@ L@ òìbïq@ ñóàò‹yóà òìónŠb“i@ óÜóàüØ@ ñìbšóÜ@ fiò†@ çˆ@ óîüi Š†bš@ ‹ŽîˆóÜ@ fiò†@ pìóØŠò†@ ñŠbšbäói@ Šó ó÷ì ÿbà@àŒóÜ@çˆ@Npa‡i@Šb’óy@ñü‚@a‡ibvïyì ãó÷@ L@ ”ïäýa‡åà@ bèòìŠóè@ óîa†ìbïq@ ðÙÜíàì ð䆋Ø@ÓŠóóm@ðÔóy@ìbïq@béäóm@óÜbàì@ÚÝà n’íØ@bm@ça‡ŽïÜbm@ðÐóä@ñŠûm@Nóîóè@òíŽïq òìaŠ‡Žïq@ñóŽîŠ@ìbïq@N@òìaŠ‡ŽïqóŽîŠ@ìbïq@üi@çˆ ómaì@LpbÙi@xaìòŒ@çˆ@Šaíš@ÿó óÜ@a‡mbØ@ÛóîóÜ çˆ@ ŠaíšNNNì@ oóè@ ì@ Ùï@ ì@ çbîˆ póäbäóm@üšìímbè@ì@ŠóÐó@NpbÙi@ñŠa‡ÙÜíà ñŒóy@ì‹àó÷@ói@ììbïq@oò†óÜ@çˆ@ð䆊aí¯bä ãó÷@ L@ óîòíaíš@ ãó÷@ Úïn‚òìNNNNòìbïq ì@ çìíäbÔ@ ói@ oŽïiò†@ a†ó ÜóàüØ@ óÜ@ òŠòìbiìi òŠòìbi@ ãó÷@ efqói@ póÜìò†@ ñŠínò† ñóäb‚@ ónŽïšó÷@ òŠòìbii@ ãó÷@ ï÷@ LñŠ‰ŽîŠó÷a† ð›àbÔì@ çaìóbq@ ì@ b †a†@ óØ@ ñòìó÷ ð䆋؊a†aì@ ì@ ð䆋ØfuójŽïu@ üi@ æiŠbØójnò†

‫ﻪت" و "ﻧﺎ ﺑﯚ‬‫"ﺟﯿﺎﯾﯽ دﯾﻦ ﻟﻪ دهو‬ ‫ﻤﺎن ﺑﻮو‬‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ" ﭘﻪﯾﺎﻣﯽ ﺋﻪﻣﺴﺎ‬ ‫ﮏ ﻟﻪﺳﻪر ﭼﺎﻻﮐﯿﯿﻪﮐﺎﻧﯽ ڕۆژی ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ژن ﻟﻪ دهرهوه‬‫ڕاﭘﯚرﺗ‬

Lóïõä@ †aŒb÷@ bÜóàüØ@ ñìaìóm@ LæäbØóîbä @‚óî@ðØóîbÜóàüØ@öóïõä@†aŒb÷@×a‹ŽïÈ @LbÙî‹àó÷@ ñŠbØ a†@ öŠó’@ ñŠbî†@ Nòìa‹Ø @öðbï@ ðàþï÷@ ñòìó䆋ØaŠóiói@ çbï @òì@LóÔa‹ŽïÈ@ð䆋؇äói@öçaìó÷@ð䆋ØŽïèói @æåïji@ •bn“Žïè@ ðšóØ@ Nçbäˆ@ ”ïmójîbmói @‡îí@ óÜ@ Łiüä@ ðmłó‚@ ñónïàüØ@ óØ @ðmłó‚@ óØ@ òì솋Ø@ çbîòìó÷@ ñŠbïå“Žïq @Ûòì@ ðäbnï@ ðÝÈ@ ói@ eŠ‡i@ ÿbàó÷ @ñˆ†@ óàbîóq@ ìó÷@ Šóè@ N’b÷@ ñàòŠ @ðäóîb’@ Ûóä@ Lòìì‡äbîóîaŠ@ ìó÷@ ñóïõäˆ @ìó÷@ò‹i@eŠ‡i@ôq@ñómłó‚@ìó÷@óïõä@òìó÷ @fió÷@ öòŠbjäaìbm@ a‡äbäˆ@ ói@ ŠójàaŠóióÜ @a‡äbéïu@ ðäaŒaí²†aŒb÷@ ñb †a†@ ãò†ŠóióÜ @ÿó óÜ@ Šbèói@ ðäbØómìì@ NNNNNNfnòìaŠ @a‡äaìíiò†bàb÷@ðäaŽîŠó Ýqóš@öãŠó @ñŒaí“Žïq @fq@ ò†@ çaíŽïrŽîŠ@ çb’bq@ NìíiììŠìòŠói @ñˆ†@ ð슆@ æî‡äóš@ óÜ@ óvŽïi@ óØ@ †‹Ø @ñ†ì‹@ Lçbäˆ@ ñˆ†@ ñ‰ïm@ ö‡äím @ñìa‹ƒÙŽîŠ@e‡äóè@çóîý@óÜ@ßbäüïbäŠónäó÷ @@Nòìóîa‹mììò†@òìóïõ°ìŠóä @üi@ÿaìóè@óØ@ð°ìŠóä@ðÜaìóè@ñb Œò†@‹maì† @öóÔ@ pbØó÷@ ò†bàb÷@ çbØbî‡ïà@ ìíàóè @ðäüîÐóÜóm@òì@Na†Œb@a†Šbèói@ÿó óÜ@ðbi @óÜ@ TV NORGE@ ö@ NRK1 @‡äóš@ a‡äbîü‚@ ñòìó’@ ìó÷@ ðäbØóàbäŠói @ðäbØónïÐý@ öóØóäaíŽïrŽîŠ@ óÜ@ çbïØóîóåŽîì @ÿó óÜ@ a‡äb“ïä@ ìa‹ƒÙŽîŠ@ öly@ ì솊óè @ðmòÈ@ óØóÜóà@ ÿó óÜ@ óØ@ ÚŽïåmìóÙŽïqìbš @ça†ó@ bèòìŠóè@ Nìíia†@ çbîŒb@ NRK @ñ†aŒb÷@ ñìa‹ƒÙŽîŠ@ ðäbØóàbåäbîói@ óÜ@ óåŽîì @†ó¼ó÷@ŠaíjŽîŠ@ðä‡äbîó aŠ@öð°ìŠóä@ói@çˆ @ðÔì‡å–@ òì@ Nòìóäa‹Øì⁄i@ ñïÝåï÷@ ói @@Na‹åŽîŠó @a‡äaìíiò†bàb÷@ìbä@ói@ÛóàüØ @ñŠb’@ óÜ@ ‘Šbà@ ñ@ 8@ ñˆûŠ @öly@ ðäaìaŠí Üóè@ ”î†bnÙŽî‹Ð @ö†‹Ø@ çbîóØóäaíŽïrŽîŠ@ ñŠa‡’ói@ ìa‹ƒÙŽîŠ @ìíi@ a‡ÙŽïnb÷@ ‡äóš@ óÜ@ öa‹ƒÙŽîŠ@ ñŠa‡’ói @ðäb“ŽïØaŠ@ wäŠó@ ñóîbà@ òìíi@ òö @ðäbØb Œò†@ öóØóäaíŽïrŽîŠ@ ðäaìíiŠa‡’ói @Úîä@ óÜ@ óØ@ Šb’@ ðäaŠaíjŽîŠ@ öç‡äbîó aŠ @î‹i@ •òöó÷@ NæîŠóqò‡Žïm@ òöóØóäaíŽïrŽîŠ @óÜ@ ÛóîüîŠbåï@ ð䆋Øò†bàb÷@ óÜ@ ìíi @pò‹Ðb÷@ ŽðóØ@ òìóØóäaíŽïrŽîŠ@ ñòìó“Žïq @ó ŒóÜ@ói@çbïàò†@òö@ìíi@ð’üq@çbïibvïy @ðäbäˆ@ üi@ çìíiàòŠ@ óäbàó÷@ óØ@ ìíiaói @†aŒb÷@ óØ@ ðàþï÷@ îŠóäíia†@ ò†‹Žîˆ @àòŠ@çbï“ïàò†@ðäb›Žïq@öÊóiöÞu@óÜ@µä @ðmóîaŒòŠbä@Àbà@öµä†aŒb÷@óØ@ñòöó÷@üi@ìíi @óØ@óóØ@Žð@öó÷@‹maö†@Lóïõä@çbïåîiŠò† @óÜ@@çìíi@aŠa†@ŠíåöçaŒü@ö†ó¿ó«@ójîü @æ«@æî’@çóîý@óÜ@a†óØóäaíŽïrŽîŠ@ðîbmüØ @@@ñŠb’@óÜ@öa‹ƒÙŽîŠ@ñŠóåŽîíä @öa a†@Žðq@çbïäbØóibvïy@òöò†bnÙŽî‹Ð @óÜ@ óØ@ ‡äbîóîaŠ@ öòöóîa‹Ø@ çbï“ïàò† @•óáŽï÷@ öçóè@ òŠüu@ öói@ ðäbäˆ@ a‡Ôa‹ŽïÈ @oŽîöóäbàó÷@ óØ@ æîóáŽï÷@ òöó÷@ öæîóè @öpüØ@ öó÷@ oò†óÜ@ æîóÙi@ çbîŠb ŒŠ @ãó÷@Nçö†‹Ø@oöŠ†@ñüi@ãþï÷@ñóäa‡äói @ñŒaí“Žïq@çaŽîŠ@ó Ýqóš@ói@óîüîŠbåï@öóÔ @ŠûŒ@ óîüîŠbåï@ ãó÷@ óbi@ ðäóîb’@ Na‹ÙŽïÜ @@ÚŽîŠüuói@b“ŽïØaŠ@ðäaìíi@ò†bàb÷@ð−Šó 3 ‫ﺑﯚ ل‬

@ @wîìŠóä

@ðäbéïu@ ñˆûŠ@ ‘Šbà@ ñ@ 8@ ñóäüi@ ói @öly@ ð°ìŠóä@ ñìa‹ƒÙŽîŠ@ Lòìóäbäˆ @ð’óiìbè@ ói@ òì@ Lçˆ@ ñ†aŒb÷@ ñìa‹ƒÙŽîŠ @ðiy@ ð°ìŠóä@ ñónïàüØ@ ÿó óÜ @oïmóáÙïy_ça‹Žï÷@ðîŠbÙŽî‹Ø@ïäüàüØ @ÚŽîˆûŠ@ ‡äóš@ óÜ@ çˆ@ ðîbèòŠ@ ðäbàŒb@ ö @öðØýbš@ ‡äóš@ òìóŠbà@ ñ@ 8@ ”Žïq @@NçaŠ†@ãb−ó÷@ÚŽïäaŠí Üóè @ì@ kŽïnØ@ Žïà@ ‘Šbà@ ñ@ 5@ ì@ 4@ ðäaˆŽìŠ @ñŠb’@ ñŠónäó@ óÜ@ ðmóîaŒòŠbä@ ïÙïq @‘óØ@ ça†ó@ a‡îbïm@ óØ@ a‹äa†@ a†ŽíÝŽí÷ @óÜ@ óu@ 솋Ø@ çbîóØòŽïà@ ðäa†Šó @ðŠbà@ ñ@ 8@ ðäbØóàbåäbîói@ m‹ Šòì @L×a‹ŽïÈ@ óÜ@ çˆ@ ñ†aŒb÷@ ñìa‹ƒÙŽîŠ@ ì@ lïy @×a‹ŽïÈ@ ðäbäˆ@ ðmbió‚@ üi@ çbîŽí‚@ ñn“q @óÜ@ ðäaíïn“q@ üi@ aáï÷@ ça†ó@ ö@ a†@ çb“ïä @†a‡Ìói@ ñŠb’@ ðŠbà@ ñ@ 9@ ðäa‹ÑäüØ @ð’òŠ@ðØóîbióÈ@óØ@ÚŽïóØ@òì@Nòìóîa‹ØüØ @ìíi†‹Ø@Þà@óÜ@ðÙŽî−Œ@òì@òìíia†@a†Šóói @ölbvïy@ ðä‡äbqó@ üi@ ÚŽîàòŠ@ Ûòì @ãò†ŠóióÜ@ L×a‹ŽïÈ@ óÜ@ çbäˆ@ ð䆋ØóÝîüØ @ñóîbà@òìíiìíi@óØ@ìíibnòì@a†óØójŽïnØŽïà @öçaìíiò†bàb÷@ ñŠûŒ@ ðäb“ŽïØa‹−Šó @@NçaŠaíjŽîŠ @ñ@ 8@ ”Žïq@ óÜ@ ˆûŠ@ ‡äóš@ óÜ@ bèòìŠóè @ðä@ öæràbØó⁄Ø@ ðäbØòìa‹Øì⁄i@ òìóŠbà @†bnÙŽî‹Ð@ ö‹îäíà@ Šbèói@ ÿó óÜ@ ‡ïm @çbïïåmìóÙŽïqìbš@ æ«@ æî’@ ÿó óÜ@ †⁄i @çbØóïõàþï÷@ð Üìóè@ö‘Šbà@ñ@8@ŠóóÜ @öðàþï÷@ ðÙŽîŠínò†@ ðä‡äbqóa†@ üi @üi@çˆ@ñ†aŒb÷@ñìa‹ƒÙŽîŠ@ñòìóäìíiììŠóiììŠ @öìbïq@ öçˆ@ ðäbØóî@ ðäbåŽïénò†ói @@Na†Œb@ŠýíïÙŽï@ðÙŽîŠínò† @óÜ@ 03O05@ ó¿ó’@ ñòŠaíŽï÷@ óÜ@ Šó@ òì @ñ@ 8@ ñóäüi@ ói@ a‹ØŒb@ ÚŽïäóèb÷@ üÝü÷ @ñ†aŒb÷@ñìa‹ƒÙŽîŠ@ñómìì@bmòŠó@NòìóŠbà @ö‹îäíà@ Šbèói@ çóîý@ óÜ@ ×a‹ŽïÈ@ óÜ@ çˆ @ñŠò‡ïÜ@†ó¼ó÷@ŠaíjŽîŠ@ðä‡äbîó aŠ@”î‹maì† @ÞàbØ@ çóîý@ óÜ@ ðiòŠóÈ@ ðäbàŒ@ ói@ ly @a†òìó÷@ ñaì†@ ói@ Nòìóîa‹åŽîí‚@ òìò†ó¼ó÷ @ðäbàŒb@ð‹qŠói@ðmòÈ@ñóØóÜóà@ñómìì @ð’ŠíØ@ðä‡äbîó aŠ@öwîìŠóä@óÜ@çˆ@ðîbèòŠ @oïmóáÙïy@ ðiy@ ñŠò‡ïÜ@ ðŠò†íà @çóîý@ óÜ@ Ûóîómìì@ çb’bq@ NòìóîaŠ‡åŽîí‚ @òìóïõÔa‹ŽïÈ@ ðäbmò‹Ðb÷@ ñóÜóàüØ@ ñŠóåŽîíä @ói@ ìíi@ ðàòìì†@ ð’ói@ NòìóîaŠ‡åŽîí‚ @@@NðäaŠü @öbÕïüà@öÂäóèb÷ @üÝü÷@ ñŠb’@ óÜ@ ”ïŠbà@ ñ@ 8@ ñˆûŠ @ñòŠìó @ðåïnïà@ü÷@ÞŽï÷@ñb òŠbi@ãò†ŠóióÜ @†‹Ø@ fq@ ò†@ çbäˆ@ ðäbéïu@ ñˆûŠ @La‡îbïm@çìíiŠb’ói@‘óØ@2000@ñóÙîäóØ @çóîý@ óÜ@ ìíi@ ‹îäíà@ Šbèói@ ‰Žïiómìì@ ãóØóî @òìóÜ@ñ‡ïÙ÷óm@óØ@òìóäˆ@ñ†aŒb÷@ñìa‹ƒÙŽîŠ @ðàóäóèóu@oò†óÜ@ðÔa‹ŽïÈ@ðäbäˆ@òìò†‹Ø @ãłói@ òììíi@ çbîŠb ŒŠ@ Èói@ ðáŽîˆŠ @ói@ ñó’òŠóè@ ‹ŽîˆóÜ@ ‹mòŠìó @ ðÙŽïàóäóèóu @NóäbïŽîŠòìbš@ a†bÜóàüØ@ ð䆋Ùïàþï÷ @çbäˆ@ ð䆋Ø@ ó÷@ öôäa‡åîŒ@ béäóm@ óàó÷ @ìó÷@ ðäbØóäbåï÷@ ñìaìóm@ ðè@ ò‹i@ Lóïõä @Lµä@ †aŒb÷@ çbäˆ@ óÙäíš@ Nóîóîb ÜóàüØ @öónò†‹Žîˆ@ öìì†@ óÝq@ çaìó÷@ óÙäíš

óïïä@Šbï‹qŠói@Úïmóibi@ïè@ôØûŠòìbä@óÜ@ôäbØóî@ŠbmììŠó@óÜ@óu