Actives magazin - Juillet 2012 by Sopreda 2

ÉTÉ 2012

S’ÉVADER EN MUSIQUE L’AGENDA DES FESTIVALS

AVENTURE

ATTENTION AU DÉPART !

SUPPLÉMENT DU MAGAZINE

LES PAYS DE SAVOIE CÔTÉ FEMMES Actives été 2012.indd 1

03/07/12 09:27

Un seul site, plusieurs raisons de nous rendre visite

CURES THERMALES (3 semaines) Rhumatismes Troubles veineux

SPA DE 1 500 M2 DÉDIÉ AU BIEN ÊTRE

AU SPA E V U O N E VOTR TURE

OUVER JUILLET E D E N I A E Z 2ÈM QUIN

MINI-CURES (1 semaine) Prévention insuffisance veineuse Capital Santé

FORFAITS WEEK-ENDS & FORMULES 3 et 6 JOURS A l’Hôtel*** et au Spa Radiana Seul ou en duo

MARIAGES • BANQUETS • SEMINAIRES Le charme d’un hôtel de style Art-Déco Prestations sur mesure

FORFAIT ½ JOURNÉE & SOINS A LA CARTE La parenthèse détente Au Spa en eau thermale Radiana

RESTAURATION Ouverte à la clientèle de passage En salle et en terrasse face au parc thermal

Informations & Réservations 04 79 22 44 16 email : contact@lalechere.com

www.lalechere.com Actives été 2012.indd 2

03/07/12 09:27

sommaire

8 lara porteuse… Edito 5 brèves L’actu des Savoie 6 l’été en music Agenda 8 mod’euse Alerte soldes ! 18

CARNETSDEROUTE train de vie La vie duraille entre deux jungles Panorama Panama 1 sac pour 4 Family trip gamme over Quand la musique donne ! taille land ! Solo & sac à dos motus... La vérité édulcorée mésaventures Pigeon voyageur mâle et diction Ma femme voyage en terrain connu à bicyclette... Vivo don Claudio ! globe shooteur L’Afrique de clic & de troc zen, restons zen 5 conseils pour avoir la paix à Bali livres pour voyager Lire & partir gastronomie 74 On vous reçoit 5/5 gastronomie 73 A la table du Sire psycho Toi + moi ours Coupon d’abonnement astrologie Eté astres et désastres jeux Chiffres croisés, sudoku, mots fléchés

22 30 38 46 54 56 62 70 72 78 82 86 88 90 92 93 94 98

30 46 38 56

62 3 actives

Actives été 2012.indd 3

ete 12

03/07/12 09:27

Informations et invitations

www.alpes-home.com

Édition 2012 11, 12 et 13 août

SALON ALPIN DE LA DÉCORATION ET DE L’AMÉNAGEMENT EN MONTAGNE

Actives été 2012.indd 4

03/07/12 09:27

été 2012 ACTIVES : supplément mensuel d’Eco des Pays de Savoie C.P. 0715 I 79304 Directeur de la publication Alain Veyret Directrice déléguée de la publication, rédactrice en chef Lara Ketterer l.ketterer@activesmag.fr

. . . A A A A A A A A R U T N E V L’A

Secrétaire de Rédaction Victoire Barrucand v.barrucand@activesmag.fr Design, maquette, montage PAO Sophie Caquineau, Myriam Ripert, Gaëtan Perrotin, Olivier Baulet. Avec la participation de Camille Copin. Responsable de la publicité Alain Ferrier 06 47 84 79 86 Attachées commerciales Marjorie Lesca 06 60 08 24 92 Betty Ferrier 06 60 04 29 30 Blandine Mathieu 06 60 60 24 94 Muriel Chevallet-Gros 06 07 54 24 90 Nathalie Attinault 04 50 33 11 04 Aurore Moënne-Loccoz 06 61 06 24 31 Rédaction Marie-Caroline Abramovitch-Boubée Victoire Barrucand - Diane Boccador Philippe Bollard - Virginie Bosc Pascale Godin - Nolwenn Huyart Sabine Léger-Juskowiak - Fleur Tari-Flon Christine Mouez-Gojon - Pascal Villa Caroline Lavergne - Nathalie Truche Louise Quazzola - Anabelle Brand Valérie Deperne - Agnès Gasiot Béatrice Meynier - Catherine Chappaz Sophie Parmantier - Frédéric Charpentier Impression Imprimerie Brailly (69) Distribution Supp. de l’hebdo. Eco des Pays de Savoie. Marchands de journaux. SOPREDA 2 SA Edition, rédaction, publicité B.P. 9017 - 74990 ANNECY cedex 9 Tél. : 04 50 33 35 35 - Fax : 04 50 52 11 06

ÉTÉ 2012

S’ÉVADER EN MUSIQUE L’AGENDA DES FESTIVALS

AVENTURE ATTENTION AU DÉPART !

SUPPLÉMENT DU MAGAZINE

LES PAYS DE SAVOIE CÔTÉ FEMMES Couv ete.indd 1

28/06/12 18:57

Photo de couverture : Jean-Luc Mège

Photographe : Ludovic Di Orio / Coiffeur : Séb astien - Salon Aiguille / Maquilleuse : Plume

AH…

laraporteuse

écoutant que votre courage aphone - et c’est déjà une performance en soi - c’est décidé, vous partez réveiller l’Indiana Jones anesthésié en vous. Bon esprit ! “Ah… l’aventuraaaaaaaa...” Hou la, visiblement, le son est revenu, mais je vous rappelle que vous n’êtes pas (encore) stone. A moins que ce ne soit l’effet des substances euphorisantes de ce brin de foin OGM que vous mâchez innocemment (je vous suggère, lecteurs, de poursuivre cette lecture à voix basse, ce qui évitera tout dérapage sonore intempestif). Loin de votre Epéda Multispire, vous rêvez de vous frotter à la nature, la vraie, celle qui gratte et qui pique, mais après avoir vécu 12 saisons de Koh Lanta pas très cathodiques, vous en avez vu d’autres… à la télé. Soudain, le frisson que vous êtes venu traquer sur son terrain vient de vous remonter subrepticement la mœlle épinière, alors que vous distinguiez des hurlements dans le lointain plus si lointain que ça sur votre baromètre du lointain. Vous voilà serrant un peu plus fort votre couteau suisse encore rutilant, fraîchement acquis en vue de ce périple en terre sauvage et hostile. “Un modèle unique” insista le vendeur, un expert en la matière, qui offre des perspectives insoupçonnées (le couteau, pas le vendeur), et pour cause, insoupçonnables. Jugez plutôt : muni d’une pince à crustacés, d’un déboucheur de toilettes turques, d’un guide Michelin dans sa version japonaise (“très rare, une pièce de collection” avait argumenté le vendeur, un charlatan en la matière), d’un rouleau à pâtisserie télescopique, d’un désenclaveur de points noirs, d’un détecteur de radars, d’une boîte noire “pour recueillir vos dernières volontés” ironiserez-vous, en fait, juste une boîte… noire, d’un MP3 du succès planétaire d’Hugues au Frais. Le nom vous dit vaguement quelque chose, l’air absolument rien. Bref, un petit bijou de technologie, un collector que vous avez acquis après moult négociations acharnées avec le vendeur (un vendu en la matière), mais en affaires, on ne vous la fait pas, en hypothéquant les biens de seulement 3 générations à venir, un jour, qui sait, reconnaissantes, forcément. Pour l’heure, vous tentez de vous endormir malgré un doute qui vous taraude : et si vous étiez dévoré dans votre sommeil par quelques tigres sanguinaires. Autant en avoir le cœur net… Ainsi, une poignée d’heures plus tard, vous ouvrirez un œil, déjà bon signe, néanmoins dévoré par de non moins redoutables moustiques tigres assoiffés de sang. En même temps, dans la Grande Réserve Naturelle (et sauvage) des Bauges, les tigres, ça ne court pas les rues, ni les sentiers balisés. Balisé comme vous, quand vous avez synchronisé la seconde paupière, et réalisé la distance indécente qui (ne) vous séparait (pas) d’un bovin au regard lubrique. Vite, votre couteau… Le désenclaveur de points noirs ? Décidemment, ça allait de mâle en pie ! Et oui, aucun guide, même votre Michelin japonais, ne vous le dira, mais la Tarentaise est terriblement affectueuse les soirs de pleine lune. Bon, c’est pas le tout, si certains partent chercher l’aventure, moi, il faut juste que je parte chercher la voiture, récupérer mes fauves affamés. Leurs cris pourraient bien effrayer les touristes en mal de frisson du “camping à la ferme” d’à côté.

5 actives Actives été 2012.indd 5

ete 12

03/07/12 09:27

brèves

Le plaisir, enfin ! En mai, nous vous annoncions la prochaine ouverture du nouveau SPA Radiana à La Léchère. Le centre ouvre enfin ses portes, 2ème quinzaine de juillet, mais les réservations sont d’ores et déjà ouvertes. A découvrir donc absolument, ce spa thermo ludique de 1500 m2 dédié au bienêtre avec toutes les vertus de l’eau thermale dans un lieu baigné de lumière et de verdure. Un spa thermo entièrement neuf, avec 2 piscines et 2 bassins en eau thermale naturellement chaude, un plateau fitness avec de très nombreux appareils pour modeler la silhouette, des sauna et hammam, un jacuzzi extérieur, des activités physiques encadrées, et toute une palette de modelages, de soins balnéo, de soins du corps et du visage. Tous les bienfaits de l’eau thermale, à la carte, en séjour ou sur abonnement. Plus d’infos : www.lalechere.com

Musique, théâtre, danse , cinéma, festival de jazz… tout est dans la programmation de spectacle vivant du Château de Clermont. Cette 7ème éd ition d’Itinéraire Bis propose chaque sam edi, en dehors des sentiers battus et à la fraîche, une programmation de spe ctacles exigeants et ludiques, accessibles à tous. S’échapper, prendre le temps de l’émerveillement et de l’émotion… en sol o, en famille ou entre amis, et pénétrer l’univers poétique des artistes talentueux qui s’emparent du lieu pour vous offrir une parole émouvante, inattendue , pour vous dire à leur manière le mo nde d’aujourd’hui avec bonheur. Venez vo us étourdir avec le théâtre de mario nnettes dans les «Fourberies de Scapin» par la Cie Emilie Valantin, avec la danse contemporaine dans «Encore quelq ues illusions» de Denis Plassard, avec la musique du Niger de Mounira Mitchala, avec l’alliance de la danse et du feu dans «Polar» de la Cie Bilbobasso, et avec le jazz endiablé du festival ! C’est fait po ur ça, c’est à côté de chez vous, c’est pas cher et c’est tout l’été ! Jusqu’au 26 ao ût, au Château de Clermont (Clermont-e n-Genevois).

Plus d’infos : www.cultu re74.fr

Made in Alps Alpes Home revient cet été, du 11 au 13 août à Méribel au cœur des Trois Vallées, enrichi de nombreuses nouveautés ! Avec plus de 3 500 m2 d’exposition, Alpes Home s’impose comme le découvreur de tendances en matière de décoration et d’aménagement 100% alpin. Pour le salon, Nathalie de Breda mettra en scène de jeunes créateurs de la région qui, comme elle, aiment l’atypique et rendre accessibles des matières rares et uniques. Ainsi, dans ce couloir des tendances, elle présentera des artistes tels que Mélanie Bourlon et ses sculptures, le plasticien Martin Berger, la peintre Brigitte Guilen, les tags de Vincent Carrère, les tissus d’Hermès, Elitis, Holland and Sherry, Rubelli, Dominique Kieffer et du mobilier de Naver, Fredericia, Tisetantta, Marie’s corner, DesignHeure… Pour sa 3ème édition, Alpes Home accueillera plus de 100 exposants dont 40 % nouveaux ! Plus d’infos : : www.alpes-home.com

Un été en légèreté pour vous éTHÔNez ! Un flot continu de rencontres, une vague déferlante de spectacles, une onde sensationnelle de découvertes, l’été à Thônes a tous les remous pour vous étonner. A chaque jour, son thème pour garder les sens en ébullition. Escalader le clocher, repérer les plantes médicinales de montagne, s’adonner à la marche nordique ou plonger en plein cœur du milieu forestier, donneront la cadence de vos jours. Et vos nuits seront tout aussi effervescentes, en chanson pour les uns, en création de rue pour les autres… Les petits navigueront au gré de soirées toutes plus fabuleuses et les plus grands bourlingueront à la douceur de nocturnes en tout genre. Les mercredis des P’tiots ou les jeudis de la Zic’ réserveront de beaux moments et les soirées thématiques du vendredi, ambiance Caraïbes ou les pieds dans l’eau, pour ne citer qu’elles, auront de quoi surprendre ! Plus d’infos : www.thones-valsulens.com

6 actives

Le Château de Clerm ont se visite tout l’été, avec des activi tés pour tous les âges, on s’y amuse beaucoup (parole d’ados !) ; mais il s’y pa sse bien d’autres choses…

Itinéraire Bis t au Château de Clerm on

ete 12

Actives été 2012.indd 6

03/07/12 09:27

VOTRE VOLVO C70 CÔTÉ OUEST VOLVO XC90

VOTRE VOLVO 2810000 300 € 7 500 €

€* D’AVANTAGE CLIENT

LES REMISES EXCEPTIONNELLES GAMME XC AVEC TECHNOLOGIE AWD 4 ROUES MOTRICES

D’AVANTAGES CLIENT

VOLVOCARS.COM/FR

* Offre spéciale : remise de 10 000€ sur un VOLVO XC90 D5 AWD Geartronic 200ch 7 places Xénium. Prix public conseillé en euro TTC au 01/10/2011 de 61 350€ soit après remise : 51 350€. Modèle avec option peinture métallisée aprèsauremise : 52 300€. réservée aux7 particuliers valable chez vos conseillé concessionnaires Cochet et Rey Automobiles sous de reprise de * Prixprésenté public conseillé du VOLVO C70 D3 BM6 Côté(950€) Ouest desoit 28 300€ 01/09/2011, soit un Offre avantage client de 500€ par rapport au prix public au 17/10/2011 du VOLVO C70 D3 BM6 Kinetic et conditions des options individuelles. (g/km) : XC90 154. D5 AWD Geartronic 200ch : consommation Euromix (l/100km) 8,3 - CO 2 rejeté (g/km) 219. Tarif valable en France Métropolitaine. C70stocks D BM6 150ch : consommation Euriomix (l/100km) : 5.9 - CO2 rejetéVOLVO votre ancien véhicule et dans la VOLVO limite des disponibles. Tarif valable en France Métropolitaine.

XPORT TARIFS E MATES O & DIPL

RN 6 - LA RAVOIRE CHAMBÉRY - 04 79 71 01 10 www.rey-automobiles.com

Actives été 2012.indd 7

GILLON/LE GRAND ÉPAGNY ANNECY - 04 50 22 63 50 www.cochet-automobiles.com

11 RUE DE LA CALIFORNIE/VILLE LA GRAND ANNEMASSE - 04 50 84 59 59 www.rey-automobiles.com

03/07/12 09:27

l’étéenmusic

ESTIVALES

aire et hebdomad ues s u vo ze d Le ren e musiq amateurs d hablais. C gratuit des le s ues dan ntractée électroniq co é d t e stive Ambiance fe entaine d’artistes à e tr et plus d’un pieds dans l’eau, en s le r ri v u floor !!! déco sur le dance u o e ss a rr te ares de cette nements ph ptionnel vé é s le i rm Pa exce , le concert 6ème édition u Port le jeudi 19 I a de DJEMD / transe), o / tribal n th i (e t le juil ine le jeud re à la Pisc Anton’x iè m re p e n u et c Da Fresh 2 août ave au Château y rt a p & n e rd a g e et un août avec le jeudi 16 le il a ip R de Dj Joh. Luluxpo et e u de Ripaill

châtea libre, sauf au non. Entrée ho T à ût 30 ao rg is jusqu’au iselectro.o Tous les jeud rvation) www.lesjeud se (15 € sur ré

4 au 7 juillet MUSIQUES

EN STOCK

D eu x sc èn es à d is p o si ti o pour plus de n choix musicau et toujours x grat de la plage et uits, la scène la grande scèn e. Au programm e du vendredi 6: Ass Death, Th e Elderberries , The Eye’s Shaker, Ph Saul William and the sho oebe killdeer s rt straws, Sa ul Williams, dEU S. Samedi 7 : T he Reeds, Jo hn Grape, A Anna Aaron, lan Corbel, Daniel Darc, Er ik Truffaz Q Du 4 au 7 juill uartet. et à Cluses.

5 au 7 juillet UX ONTJO

6 au 20 juillet Du

FESTIVAL DU BAROQU E DU PAYS DU MONT-BLANC

Arthur H

FE STIVA gramme

tàT 7 juille n.org Du 5 au w.mal-thono w sur w

u pro , ènes. A lpha Blondy c s 2 , s A t , r s , r e a c o d 14 con redi 6 : Zeb e Defibrilat e, h n d i T n a , f e du v vibes : H.F, Thie valley ow. Green et samedi 7 ehead, Glasg , g ir ligne Madvi , Dimoné, F erie en H Billett . n o Ar thur n ho

Lady Linn

Du 29 juin au 11 juillet en Savoie. Spectacles gratuits. www.estivalesensavoie.fr

www.musique s-en-stock.co m

LE CTR O

29 Juin au 11 juillet

Anton’x

LE S JE U DIS

Les estivales du château deviennent «Estivales en Savoie». Pour cette 10ème édition du festival, le Conseil général, organisateur, joue la carte de la proximité pour favoriser l’accès aux spectacles des publics géographiquement éloignés de Chambéry. Côté programmation, la diversité est toujours de mise à commencer par le rendez-vous annuel avec l’Opéra de Lyon, Carmen, en vidéo transmission live sur écran géant (le samedi 7 juillet à 21h à l’auditorium de la Léchère). Toujours ce samedi 21h, le Château des Ducs de Savoie à Chambéry accueillera Lady Linn et son big band (pop des années 60, jazz et soul), suivie, à 22h30, du guitariste anglais Julian Perretta. Mardi 10 juillet 21h, l’organiste Vincent Warnier se produira en l’église St Pierre d’Albigny, en même temps que Ricky James (jazz soul) au Théâtre de Verdure d’Aix-les-Bains, suivi de Geoffrey Secco et Nicolas Giraud (deep house et jazz). Enfin, mercredi 11 juillet, Nina Attal (soul/funk) enflammera la cour du Château des Ducs de Savoie dès 20h30, avant de céder son micro vers 22h au Brooklyn Funk Essentials (jazz/funk/ soul).

©Geraldin

e Broquet

t û o a 0 3 au n i u J 1 Du 2 E

SAVOIE

a po ur Un fe st iv al qu i sique, mu r lie re ambition de ale. loc ire to his et re architectu ème édition, un Pour cette 15 s’imposait royal choix musical semble ras i qu sur un thème s de s ge ra ff su s to us le baroque. adeptes de musique re Jeanlèb Ainsi, c’est le cé sera mis i qu ch Sébastien Ba thème ur po ec av ur à l’honne ck ba »… de 2012, «Bach is

du 6 au 20 To us les jou rs ) da ns de s 14 le uf (sa t jui lle aq ue so ir ch s nt re fé lie ux dif Pra z su r , ne rci llo (Cordo n, Va ntjoie, Mo s ne Arly, Les Contami s Ho uc he s, Le s, he nc lla Sa on ix, Pa ssy, Co mb lou x, Ch am ce, Servoz, ro Vé de St Nicolas atuit. Gr y). Megève, Domanc anc.fr tbl on lm iva est w.f ww

82 actives activesete ete12 11 Actives été 2012.indd 8

03/07/12 09:27

www.piste-noire.com - © Le Petit Pays

Andilly à 15 min. entre Annecy & Genève

saison culturelle 01.05 > 30.09

PARCE QU’ON VA PAS LÂCHER 21h / théâtre, rythme et danse

vendredi

LES FOURBERIES DE SCAPIN

samedi

LA TRAVIATA

samedi

ENCORE QUELQUES ILLUSIONS

samedi

MOUNIRA MITCHALA

samedi

POLAR

samedi

21h / musique classique

21h / opéra

21h / danse et magie

21h / musique du monde 21h / danse / feu

BROUQUI 4TET / MARY 19h / jazz

SCHWARZ-BART 4TET / EASTWOOD 19h / jazz

« BLUES BOSS » WAYNE 4TET / COPELAND 19h / jazz

> culture74.fr Actives été 2012.indd 9

30.06

DE ROUSSEAU À BEETHOVEN

21h / théâtre de marionnette

VISITES EXPOSITION SPECTACLES

samedi

06.07 14.07 21.07 28.07 04.08 11.08 vendredi

24.08 samedi

25.08 dimanche

26.08

04 50 69 46 81

chateauclermont@cg74.fr Itinérairebis châteaudeClermont

03/07/12 09:27

l’étéenmusic

t e l l i u j 0 3 u ’O Du 8 a F L E STIVAL DE

ME G ÈV

C O NT

P É R ET TE

E JAZ Z E ST

1 3 au 15 juillet

anche Voilà ème édition : le dim ma 24 e tt ce de rner e te m al m v ra ra fe illage intenant 19 i og pr qu is Au no en vi la grand ga Megèv accueille c ans que le dansés, valses 8 juillet à 15h, haq eJ os fantaisistes du , es qu ti i an s sus de azz Contest ue été le airs rom ablées. di en as lk t po uo et ute l’E . 14 group : Fro déplac langoureuses es ur anche 15 à 15h idé, e im d m et e 0 h3 n 20 t amate pour u ope feront ical débr us m Samedi 14 à e cl u n ta le r ec e compé ent s, un sp les rue de New O tition Frou-les-Bain nt, où se mêl ge r s lli l te e d in a u et n vill sJ ôle airs garant irrésistible, dr andards de chansons et d’ ie ave age. Ambian azz dans st ur ds lle c ce fest d ei an M gr e u du us s n pl re e f Spo les oliè e iv XXèm siècle (M d é p a r rts et des inale au Pa e d’Opérettes du al 2002) l t a a C is g o e n ra grè ic h, g ro u p Spectacle Mus anche 22 à 15 e s s é l e s 4 m e i l s qui im d et 0 h3 20 lectio leurs un jur l’opérette Samedi 21 à n y de petit joyau de profes n é s p a r un C e, o qu n ni o c ér V er sio Messager. l e s re t s g r a t u i t s n n e l s . signé André s t a u ra lu n d i 30 à et h 15 à nts et d a n s du vil D im an ch e 29 e, l’une des meilleures lage. bars u o si r F ou Du 13 Frou h30 : Andal 20 s n a a d Lopez. Payan u 15 juillet à e Fleur e de Francis t le M Is abell and spectacl gr nt (de 24 à à w ya Pa es ww.me dimanche egève. s. tt in re Ba opé à Aix-lesg (2 com tre du Casino www.festivaloperetteaix. illet au Théâ ju 30 au 8 s concerts). Du 44 € selon le

Au cœur des Pays de Savoie, entre lacs et montagnes, les villages du parc naturel régional du Massif des Bauges accueillent en été les meilleurs musiciens de notre tem ps dans une approche rafraîchie de la musique cla ssi qu e qu i as so cie l’e xig en ce artistique à la dimen sion humaine et conviviale des pe tites églises de montagne, des villages de piedmont ou des villes et pays d’a rt et d’histoire.

Au programme : En semble vocal Chantecleer, Europa Ga lante, Ensemble Correspondances, Ale xandre Tharaud, College of London, Be njamin Alard, Qu intet te Ph ilh arm on iqu e Be rli n, Quatuor Prazak, Gary Hoffmann & David Selig, Ensemble Vox Luminis, Emmanuelle Bertrand, Trio Guarnieri.

Du 16 juillet au 21 aoû t dans les villages du parc naturel régional du Massif des Bauges . www.musiqueetnature.f r

16 juille t 2 1 août u a M C

Vox Luminis

On ne p a gagn résente plus é ses le Musila c progra t mmatio tres de nob tant le festiv lesse à al ns amb ne dér fo o itieuse s. Cett rce de autant gera pas à eé la d par vo e têtes d’aff règle, 33 co dition iche, e us mêm n 3 jou ncerts, Vendre e rs. Juge di 13 : T ! z h Miosse c, Bat f e Lanskies, Ala or Lash b Noel G a m a es, D Sha all Kills, J agher’s High ionysos, Bén kes, ean-Lo abar, F ly ing B uis Chines e Man Aubert, Th irds, The e Spec . Samed ials, i 14 Tromb : Olivier Dep one sh a rdon, L or t e skulls, Garb Orelsa y, Fanfarlo, B scop, S age E L n a U n , IB F M T d e C r O o e d t f inand, ronom ES re jours at qu y L ir, , e so F n le r ny Ponk, D t an it… Quand vien un vaste terrain de on Rim Kravitz, Sha z Revient la nu t k in D en vi a im i. de e èr a e. ti ru n en che t de la durant, la ville mpagnies d’ar Moriar 15 : Daguerre co de e e in tr ta éâ en ty, ,Z jeu pour une tr chnique, théâtre de rue, th en Blink 1 Skip the use ulu Winter, Re rote ches ri 8 , v s 2 ée , ir so L s e Spectacle py peuple Two door cin olver, posent de m co ue D rq ema clu d u ci e 1 3 l’ a h forain et u e rbe, Yu b, Garb 49 €. w 15 juillet su sensations. ksek. age, LM r l’Esp ww.m émotions et en ville d’Annecy.

lle rues de la viei m illet dans les ju .co 21 cy ne au an 18 uDu ts. www.bonlie ui at gr es cl ta Spec

ete 12

Actives été 2012.indd 10

usilac.c om

lanade FAO, du lac à Aix-l es-Bain s. Pass 3 jours : 119

©D R

2 1 juillet

U S I LA

10 actives

0 €).

MUS IQUE ET NATUR E BAUGE S

eve.co m

1 5 juill

€, pass 1 jour :

et 03/07/12 09:27

Actives été 2012.indd 11

03/07/12 09:27

Malik Orchestra

monix. juillet à Cha Du 25 au 29 w.cosmojazzfestival.com w payantes). w

RO C K’ FE STIVANL POC H E

Debout sur le Zinc

Les 2 7 et 2 8

Le plus g ra rock de nd festival de Haute-Sa voie du monde ! R C’est en ien de moins. to 20 ans, un ut cas, depuis fe d e m u s stival alternatif iq u e s a c t u e ll e s implanté da rurale de ns une commune s habitants eulement 1000 , qui réun it jusqu’à 10 000 p 2 jours ! e r s o n n e s s u r L se dévelo a programmation ppe auto ur de deu découvert x e autres fo s ou talents confi gran rmations rmés de iss la nouve ds axes : 8 grou qu’on retr lle scène pes, ouvera le ues de la scène fra lo v Didier W ampas & endredi : Mataha cale et régionale nçaise, et 8 the bikin rie, Music .E Patatraa, i ma is not fun t c’est ainsi Ch , Les Bara mountain inese Man. Et le chine, Faut que ç ba a s , Salmon Fishers, D amedi : Golden Z guinche, Ground ns, and the ation, ip, Franço ebout sur no smok ing orche is and th le zinc, Ea ea Les 27 et stra, Five sy 28 juillet Points, Sp Combo, Emir Ku tlas à Habère sturica orto Kan Poche. 24 tes. € la

juillet

soirée. w ww.rockn poche.co m

FEUX

année ! Pleins Feux Festival souffle ses 15 bougies cette sexy, al, ation intern jus, Funk, Soul, Blues... Du groove pur feu le e mettr va ça sûr, coup à et méchamment efficace, ie ! -Savo Haute la toute dans et rve A l’ de dans la vallée et 20 19, les Bloquez vos agendas, annulez les vacances, Pleins avec de attitu e 21 juillet, une seule solution, Groov Feux Festival, à Bonneville… n Jeudi 19 : Fred Wesley & The new JB’s, Bernard Alliso s ment Vendredi 20 : Osaka Monaurail, The Excite Central Samedi 21 : Lady Linn, Larry Graham & Graham Station.

rts gratuits. Du 19 au 21 juillet place Dunoyer à Bonneville. Conce om www.pleins-feux-festival.c

12 actives

LE MO N D E MO R ZNA

FESTIVAL

Vertige © Théâtre du

PLEIN S

t e l l i u j 7 2 Du 2 5 au

The Excitements

2 1 juillet

t aux Arcs et à Du 18 juillet au 2 aoû w.festivaldesarcs.com ww e. uric Ma ntSai Bourg-

25 au 2 9 juillet

de Su iva nt l’e xe mp le ies ém ad Ac es nd gra s certaine ine rig de américaines, l’idée à l’o ssique cla ue ce festival de musiq nes jeu de à rir consistait à off ien s sic mu ts an ill br et la un lie u, ce lui de ils où cs, Ar s station de pourraient librement se retrouver pour faire de , la musique ensemble à re t t e m l a t ra n s s de s élè ve s da ns de et s nt me tru ns d’i cours am br e de mu siq ue de ch faire la et - l’Académie ants tiv es x au r partage ion as cc l’o à cs Ar s de val sti Fe de concerts : le ion ict nv co e - avec un ais et une pratique jam ce s : e s i m ro p m co re co nc er ts , po ur êt nd gra s plu accessibles au gratuits. nombre, devaient être de base établis s ipe nc pri les , 39 ans après pa s va rié ! nt s n’o pa r les fo nd ate ur présents cette année, 60 artistes ont répondu mmés. La thématique 40 concerts sont progra s et paraphrases», le en sera «transcription nce Vincent Paulet. compositeur en réside

s par le succè Encouragés s re iè m p re des deux zz ja o sm o C éditions du anisateurs, rg o s le , al iv Fest ré lsion d’And sous l’impu nt e ll ve u reno Manoukian, l’aventure. s mme, de A u p ro g ra lt it u d e e n n a co n ce rt s e notamment c e av journée, yan, Kouyaté as am H n Tigran o ti u n e c ré a N e e rm a n , ée ne randonn u nt Ségal, ce les in s u V e to d ri et ens de lik Mezzad reux musici e leurs notes a b m M o e n d e d e spécial Blanc d ccini, et onix-Montec Piers Fa musicale av issant la vallée de Cham vah écaniques horizons en e la nuit. montées m u’au bout d sq uits (mais re at gr ts bleues ju er Conc

ACADÉMIE FESTIVAL DE S ARC S

CO S M OJA Z Z FE STIVAL

t û o a 2 u a t e l l i ju Du 1 8

l’étéenmusic

du Vertige par Théâtre s» ll o Tr es «L

es , le s fa m il le d ’e lf Q u an d u n e our les p le à Morzine Zines, s’instal odèle le village à m vacances, elle monde féerique : n so e l’image d s êtres re et réalité, ce entre imaginai nt donc parents et vite légendaires in aventure e une grande vr vi à s nt fa en ivilégiés. s moments pr et partager de ctifs et tacles intera Ateliers, spec ns. déambulatio à Morzine.

19h illet de 10h à Du 25 au 27 ju ww.morzine-avoriaz.com w t. Festival gratui

ete 12

Actives été 2012.indd 12

03/07/12 09:27

RESTAURANT Un espace gourmand et convivial dans un cadre exceptionnel. Une carte des vins de plus de 100 références soigneusement sélectionnées. Le Lac du Bourget en panorama, Hervé Thizy et toute son équipe vous reçoivent avec plaisir…

FORMULE DÉJEUNER À PARTIR DE 12 € DU MARDI AU VENDREDI

HERVÉ THIZY Traiteur

TRAITEUR Du repas à votre domicile aux réceptions professionnelles ou encore pour votre mariage, notre équipe saura vous proposer des mets traditionnels, saisonniers ou plus exotiques. Nos buffets et menus à emporter de l’entrée au dessert…

L’ANNEXE Restaurant - Traiteur

NOUVELLE TERRASSE AVEC VUE SUR LE LAC DU BOURGET

205 ROUTE DES BORDS DU LAC • 73100 TRESSERVE • 04 79 35 25 64 • www.restaurantlannexe.fr • Ouvert toute l’année du mardi midi au samedi soir • Salle climatisée

ENSEMBLE VOCAL CHANTICLEER

20/07

EUROPA GALANTE

16/07

28/07 CHŒUR DU KING’S COLLEGE

25/07

ALEXANDRE THARAUD

ENSEMBLE CORRESPONDANCES

03/08

QUINTETTE À CORDES DE LA PHILHARMONIE DE BERLIN,

BENJAMIN ALARD

Actives été 2012.indd 13

06/08

QUATUOR PRAZAK

12/08

GARY HOFFMANN

31/07

08/08

18/08

VOX LUMINIS

15/08

EMMANUELLE BERTRAND

TRIO GUARNERI DE PRAGUE

21/08

03/07/12 09:27

l’étéenmusic

place à Eric Sa rdinas & Big Motor à partir de 00h15. Sam edi 28, ce sont les ga gnants de s Trem pl in s 20 le s ja po na is Ta 11 , ro & Jiro qui ouvriro nt la so ir ée su r la sc èn e Village dès 18 h45. A 20h, l’événemen t se sur la scène Chap ra iteau avec G3 en to urnée mondiale : Joe Sa triani, U ITAR E E N SC St eve Va ï et ÈN E St eve Morse. On N ou veau té s et su rp ri se s po ur la soirée sur la scèn terminera cette 6 ème éditi e Unplugged avec Flavia Co on qui affiche ehlo, dès min un programme… én uit. Enfin, dimanch ormissime ! e 29 On commence Sc èn e Ch ap itea , à 17h30, la le jeudi 26 dès 19h u s’a ni m era du avec la finale de blues de Seasic s Tremplins 20 k Steve, avant 12 qui se clôturera de s’enflammer av par le concert ec les ZZ Top de Christophe God dès 20h45, tandis in (parrain de ce que sur la scèn s Tremplins) et de e Unplugged, Robe son Mörglbl Trio rt Gordon et Ch (a u stade des Burgon ris Spedding se pr des). Vendredi 27 oduiront dès 19 , place à Beth Har h avant de laisser t dès 19h30 sur carte blanche au la scène Chapiteau parrain du festiv , suivi de Gotthar al, Wayne Kram d à 22h30, tandis e, à 22h30. que sur la scèn e Unplugged, dès 21h30, c’est KebMo Du 26 au 29 juillet à qui se produira St Julie avant de céder sa Genevois. Billeterie en ligne. n en

LA FÊTE

LAC

Le thème 2012 : Annecy, l’énergie d’une étoile étoile. Ce spectacle est conçu comme un voyage visuel et émotionnel, une métaphore d’un parcours naturel qui commencerait par le Big Bang, choc violent des forces naturelles primaires donnant lieu à la formation des montagnes, pour s’achever par la célébration de la distinction décernée à Annecy, «Ville des Alpes 2012», en récompense de l’attachement des hommes à respecter le fabuleux environnement reçu en héritage.

U FON DU S D M MACADA

LE S

ss an ce d u ez-vous Co u r R en ai La su b li m e evenue le rend ateurs d t es is o ev Gen am Clermont-en- de la fin d’été pour les e bl na ur . o nt es -Alp inco Région Rhône d’Annecy y organise b de Jazz de la lu C zz Ja le ec le 1999, partenariat av re en Depuis l’été , ût o ’a d d en ca kle d le dernier wee la Haute-Savoie, dans s e d t s» des soirée Départemen «Itinéraire bi le le va a ti er es ut n o de la sais les. On débtet ivi à et inoubliab Brouqui 4 , su i prestigieuses h30 avec Yves 19 à 24 ». Samed i d re tet «Four and Four vend 8 y ar 4tet , M 21h de Fabien ce à Jacques Schwarz-Bart e , pla tet fin, dimanch 25 dès 19h30 stwood 5 . En ne 4tet , qui Ea e yl K h, 21 puis, à ss» Way nny «Blue Bo 21h. 26 à 19h30 Ke Shemekia Copeland dès à e èn u de cédera la sc ur du Châtea

co août dans la necy.com. Du 24 au 26 enevois. www.jazzcluban 50 69 46 81 04 -G : Clermont-en servations au Château ré Billetterie et

14 actives

7 au 1 1 ao û t

AU B O N H E U R MÔM E S

s, Les es arts vivant es, Temps fort d les genr adam mêlent Fondus du Mac rmes dramatiques s fo es lieux revisitent le se jouent d et es ir la u pop rivés. publics oèmue p al, Thonon, ition du festiv places, éd Pour la 17 ses tre» rouvrira la «ville-théâ térieures à quelques s in rues et cour et groupe es de théâtre avec les ni ag p m co 47 ur qu’ils jouent de musique po et leurs corps, pour tes r, qu’ils mots, les no t rire ou pleure ent en ss fa us no s qu’il apport certitudes et s no t en is br e. Plus de sion du mond héâtre, leur propre vi (t s es et concert 100 spectacl arts forains, danse et ue, nouveau cirq es... ur tous les âg o p musique)

es ns le s ru 11 ao ût da ts . ui au at gr 7 u es D cl n. Sp ec ta om d e T ho no acadam.c um sd du on sf www.le

DE S

Le plus gran d rendez-vo us culturel public en E jeune urope. Lorgnette O Melting-po iseaux t détonna nt, Au Bo des Môme nheur s voit tra ditionnelle se croiser men des quatre coin compagnies venues t des s du mond e. la Wallonie en sera «l’in Cette fois-ci, vit L’occasion de mettre ée bonheur», en lumière travail des compagnie le s belges d l’e x tr ê m e ont c ré ati v it é fa 28 scènes accueillent it ré fé re n ce . tout au lon la semaine g de 80 350 représe compagnies, soit prè s de ntations grat uite (de 3 € à 12 €), pour to s ou payantes us les publi partir de 3 cs, à mois ! On at tend quelq Du 26 au 31 ues 80 000 août au Gra petits festiv extérieur). aliers sur u www.aubo nd Bornand. La moit ne semaine nheurdesm ié de la pro omes.com grammatio ... n t-David

t û o a 6 2 u Du 2 4 a

AU D U C HÂTE Z Z A J E D FE STIVAL MONT E N GE N EVOIS D E CLE R ch âtea u d e

4 août

Le 4 août sur le lac d’Annecy. De 3 à 37 € selon les places : pelouses, chaises, tribunes, tarifs enfants… www.annecy.fr

www.guitare-e n-scene.com

2 6 au 2 9 j u ille t

2 6 au 3 1 ao ût est gratuite

(spectacles en

ete 12

Actives été 2012.indd 14

03/07/12 09:27

Les ! NOCTIBULES ! Annecy du 18 au 21 juillet

16e édition

poisson ©Damien Belleville – photos ©Thierry Nava - conception La Mouette Kiri

4 soirs de spectacles gratuits 20 compagnies, 42 représentations

Groupe F

Coups de Foudre - vendredi 20 juillet à 22 h sur le Pâquier

PIZZERIA - RISTORANTE

Le Rital

Photos : © Lara Ketterer

16, rue Filaterie - ANNECY - 04 50 45 47 99

Actives été 2012.indd 15

03/07/12 09:27

Fête de la pêche et du Léman

Les rendez-vous

Samedi 11 août

Feux d’artifices sur le lac Samedi 14 juillet à 22h30 Mercredi 15 août à 22h

L’Evian Masters 2012

du 26 au 29 juillet Les stars mondiales du golf féminin en compétition.

Marché artisanal dominical

les dimanches 5, 12 et 19 août dans une ambiance de marché avec la présence d’artistes et d’artisans de toute la région.

Actives été 2012.indd 16

03/07/12 09:27

de l’été à Evian Exposition « l’Art d’aimer » Les « Estivales théâtrales »

Au Théâtre Antoine Riboud Rendez-vous estival incontournable avec la présentation de trois comédies : 10/11 août : « Et ta sœur » avec Michel Jeffrault et Pierre Douglas, … 17/18 août : « La symphonie des Faux Culs » avec Olivier Lejeune et Julie Arnold 24/25 août : « Le Clan des Héritiers » avec Grâce de Capitani et Olivier Macé

Au Palais Lumière du 16 juin au 23 septembre présente la naissance et l’évolution du sentiment amoureux à travers des œuvres de François Boucher, Gustave Courbet, Pablo Picasso, Marc Chagall, Man Ray, …

Les animations musicales

3 et 4 août Scènes country, concerts en plein air, avec BearFoot, Rag Mama Rag... 17 et 18 août Scènes rock, folk, blues avec Mark Dopson, Fred Brousse, Catfish...

Les scènes florales

promenades dans toute la ville et sur les quais en rapport avec l’exposition « L’Art d’aimer »

Animations et spectacles sur www.eviantourism.com Office de tourisme : 04 50 75 04 26

Actives été 2012.indd 17

03/07/12 09:27

mod’euse

ALERTE SOLD

ES !

Les soldes sont là pour mettre à l’épreuve nos sens d’orientation-ô-combien-développés, non pas pour trouver notre route, certes, mais pour dénicher de bonnes affaires. Et au vue des étiquettes fluo, je dois l’avouer, mon discernement laisse fortement à désirer.

Par Flora

lors, cette année, j’ai fait l’inventaire des choses-achetées-choses-jamais-utilisées qui s’amoncellent dans mon armoire, pour alerter mon inconscience d’éventuels égarements, pour assurer la cohérence entre mes actes (prendre la «chose» en me dirigeant, hypnotisée vers la caisse) et mes pensées (rouges clignotantes, défilant leur message vain : «taille non conforme, couleur criarde, prix exorbitant, article non soldé, DANGER !!! »). - Une minuscule culotte de 10 cm2 à tout casser, noire et rose et imprimée de têtes de lapins Playboy à foison. Non que j’affectionne tant ces bestioles, mais c’était le seul truc à ma taille que j’ai pu extirper d’un bac en recevant une volée de coups et en tapant sur les doigts d’une autre fille ! - Une jolie paire de chaussures achetée sur internet, pas dans ma pointure, oui, c’est mal, en espérant qu’à la réception, elles s’adapteront à mes pieds, ou l’inverse ! Les deux ont fait preuve de mauvaise volonté. - Deux jupes, oui, deux, mini, euh, micro-jupes, même modèle, même tissu, une marron, une beige, tellement j’ai adoré la coupe et tellement mon homme n’a pas du tout aimé la «longueur» ! Je me suis rendu compte également, après coup, que même en les portant sur des leggings, genre, circulez, y’a rien à voir, eh bien, ça fait quand même un peu... beaucoup... indécent ! - Une maxi-pochette, si jolie, mais si molle, que quand on met 3 trucs, euh… 52 trucs, ...enfin, le strict nécessaire dedans, ça prend une drôle de forme tant ça «épouse» toutes les formes de tous les objets qu’elle contient. - Une autre pochette en paille noire, tressée, pailletée, si jolie, si légère, et qui habillerait tant et si bien toutes les robes noires de soirée que tu veux, si seulement elle pouvait contenir un peu plus qu’une lime à ongle.

18 actives

- Une autre maxi-pochette... (non, je ne suis pas une obsédée de pochettes...) en cuir, assez grande, rigide, mais pas trop, poignée chic en bois, couleur bleu pétrole magnifique, parfaite sous toutes les coutures, si ce n’est que je n’ai aucune occasion de la porter d’ici un futur aussi lointain que dureront les couples de mes amis déjà mariés ou contre le mariage (Je ne vais quand même pas souhaiter une seconde noce à mes copines rien que pour utiliser ma pochette, si ?) - Un top rose saumon taille 5 ans, ou peut-être 15, bref, pas à ma taille, acheté en Italie, parce que c’était l’Italie! - Une immense capeline, achetée sur un marché, un samedi ensoleillé où mentalement j’étais sur une plage de sable blanc baignée d’une eau turquoise qui s’étend jusqu’à l’horizon... Jamais mise, même quand on partait sur une vraie plage tellement elle était encombrante ! - Un adorable chapeau avec 3 champignons de Paris en plastique dessus pour faire du jardinage au cas où il pleut et où, en même temps, l’envie me prend de faire du jardinage sur le balcon que je n’ai même pas. - Une coupeuse de frites, achetée parce que, sur je ne sais plus quel catalogue de vente par correspondance, si j’achetais la robe, la veste et les bottes, je pouvais aussi acheter la coupeuse de frites à un prix très avantageux de 29 euros au lieu de 599 ! - La robe, la veste et la paire de bottes, achetées à cause d’une pauvre coupeuse de frites en promotion ! - J’arrête ! Car la liste est encore longue et mon image de fille raisonnable ayant les pieds sur terre et la tête dans les nuages se rétrécit telle une peau de chagrin ! Sur ce, je vous souhaite beaucoup de discernement quant à vos achats prochains et si besoin est, prenez exemple sur moi ! Enfin, vous voyez ce que je veux dire ! ■

ete 12

Actives été 2012.indd 18

03/07/12 09:27

CHAMONIX I 100 - 102 AVENUE MICHEL CROZ I 04 50 90 86 93 I iceandrock74@gmail.com www.tonic-lifestyle.com

Actives été 2012.indd 19

03/07/12 09:27

MGM CRÉATEUR

’IMMOBILIER

’EXCEPTION

Nouveau à Poisy

Avantages et garanties

”Les Jardins de Poësy” se compose de 6 résidences situées au coeur d’un vaste espace paysager qui bénéficient d’un emplacement et d’une vue exceptionnels.

LO RÉD I U

ELLIE SCION D'IMPR

Profitez des dispositions fiscales 2012 et devenez propriétaire de votre appartement MGM * Loi Scellier BBC 2012

• Appartements du 2 au 4 pièces • • • •

Ensemble immobilier de Très Haute Qualité Environnement calme et résidentiel T3 à partir de 244 000 € ** Accès facile à l’autoroute A40, et aux commerces du village

**Prix hors stationnement

HQE HAUTE QUALITÉ

ENVIRONNEMENTALE

ÉLIGIBLE

BBC BÂTIMENT BASSE CONSOMMATION

Orientation du bâti optimisée, choix de matériaux durables, installation de panneaux solaires, dans une démarche de Haute Qualité Environnementale.

En co-promotion avec

Pour toute information,

téL éL : +33 (0)4 50 323 323

Actives été 2012.indd 20

03/07/12 09:28

CARNETSDEROUTE A L’AUBE D’UN DÉPART BALISÉ, VOIRE BANALISÉ POUR LA P L U PA R T

D’ENTRE

NOUS,

SIMPLES (VACANCIERS) MORTELS, PARTONS (SANS QUITTER LE CONFORT DE NOTRE CANAPÉ) SUR LES TRACES DE VOYAGEURS INTRÉPIDES QUAND ILS NE SONT PAS TÉMÉRAIRES. UN TOUR DU MONDE EN FAMILLE, EN PIANO OU À VÉLO, QU’IMPORTE POURVU QU’ON AIT L’IVRESSE… PARTIR POUR SE SENTIR LIBRE, PARTIR POUR SE SENTIR VIVRE. UN TRECK SANS TRAQUE, ALLEZ,

LES PROCHAINS, C’EST NOUS !

21 actives Actives été 2012.indd 21

ete 12

03/07/12 09:28

Actives été 2012.indd 22

03/07/12 09:28

Traindevie

LAVIE DURAILLE

Jean-Luc Mège, Calcutta, Inde 2007

270 kilomètres, 20 heures de trajet. Le dernier train khmer est un attelage souffreteux qui relie Phnom-Penh à Battambang. Un trait d’union bon marché. A bord, les voyageurs recréent une vie quotidienne et bringuebalante que JeanLuc Mege a immortalisée. En voiture ! Attention à la marche et ne marchez pas sur les poules !

Par Pascale Godin - Photos ; Jean-Luc Mège

ean-Luc Mège reviendrait volontiers au Cambodge. Le photographe lyonnais garde de son voyage des souvenirs lumineux, compliqués et intenses. Difficiles aussi. A l’époque de son reportage, quelques années à peine, il passe plusieurs semaines auprès des petits chiffonniers de Phnom-Penh, dans la plus grande décharge de la capitale. Un reportage violent, dont il reviendra malade. Inhalation de dioxine. A la recherche des éclats de vie qu’il déniche dans les situations les plus désespérées, Jean-Luc vivra son périple à bord du vieux train comme une parenthèse salvatrice. Mais pas forcément plus douce.

23 actives Actives été 2012.indd 23

ete 12

03/07/12 09:28

Traindevie

RESPIRER, ENFIN La décharge de Phnom-Penh ressemble à celle du film «Slumdog millionnaire». Sans la musique. Le paysage est lunaire et partout, des montagnes d’ordures se consument de l’intérieur. L’épaisse fumée qui s’en dégage masque le soleil en permanence. L’odeur est âcre, répugnante. Et l’incessant ballet des bulldozers menace constamment d’écraser un enfant. Les petits chiffonniers vivent ici, ils travaillent, mangent, travaillent encore et dorment aux pieds des tas d’immondices. Certains d’entre eux ont à peine 4 ans. Des monticules nauséabonds, ils exhument de la ferraille à monnayer, des outils rouillés, des chiffons. Parfois, un vieux masque de spiderman troué ou une poupée désarticulée. Histoire de jouer. Jean-Luc les suit depuis quelques semaines déjà et il n’en peut plus. Trop, c’est trop, il a besoin d’une respiration. Et il a entendu parler d’un train qui part pour Battambang, un nom qui chante à ses oreilles. Un nom presqu’à l’origine de sa vocation : “J’ai dû voir une cinquantaine de fois le film «La déchirure» (1984) et Battambang revient souvent dans le scénario. C’est un jalon de ma carrière, un signe. Je voulais voir à quoi ressemblait cette ville”. Et puis, il aime du train cette longue sensation de prendre son temps pour aller à la rencontre d’un lieu. Respiration.

MICROCOSMOS Gare de Phnom-Penh, Jean-Luc demande son billet. Le guichetier lève un sourcil : “vous êtes sûr ?” Un peu interloqué, le photographe confirme, mais le vendeur de ticket insiste : “Vous êtes vraiment sûr ?” Jean-Luc comprendra plus tard ces réticences, mais pour l’instant, il est impatient de découvrir ce trajet qui ne lui coûte que 5 dollars : “il paraît que c’est le train le plus lent d’Asie, et l’un des plus folklo ! Après expérience, je confirme !” Battambang est à 270 km, on lui annonce 17 à 20 heures de trajet. C’est effectivement long, même au Cambodge où le temps est une valeur fluctuante.

24 actives

ete 12

Actives été 2012.indd 24

03/07/12 09:28

n o l e h c i M z e h C

Le Beau Riva

La Combe 1 93 x 04 79 44 1 a F 2 0 5 0 6 4 79 3 r

Tél. 0

ichelon.f

www.chez-m

rences ! s de 400 réfé lu p e d ve ca Une

Le Port 6 05 91 - Fa x 04 79 44 www.beau

Tél. 04 79 3

rivage-aig

uebelette.c

ge 11 28

. Anglais parlé

. dans la région une institution , ns us tio vo ra n né so ai Depuis 5 gé au lac, la m namique face ée à base de Terrasse paro qualité prépar de e in is cu e gras maison, propose un marché : foie le n lo se s ai poissons des produits fr cappuccino, en s ue cq Ja t noix de S es maison. sserts et glac lacs alpins, de

Superbe te rrasse omb ragée au bo Filets d’om rd de l’eau. ble chevalie r, grenouille poêlées au s, St Jacqu Noilly Prat, es friture de spécialités savoyardes perchots, , coupes gla cées.

aiguebelette Lac

Hôtel - Res taurant Le Neyret Novalaise Tél. 04 79 3 www.le-ch 6 02 19 a letdulac.c

s e v i R s e l l e B s e L Le Port 5 03 Tél 04 79 36 0 uebelette.fr ig a srives-

www.lesbelle

Nos coffrets cadeaux pe rsonnalisés notre site in à découvrir ternet : com sur p o sez et créez votre séjou vous-même r sur mesu s re. Soirées samedis soir jazz tous le s en juillet e s t août.

Actives été 2012.indd 25

Photo F. Lainé

Le Chalet du

et ses restaurants

couvrirez aires, vous dé en nt ce es br ar c : filets A l’ombre des poissons de la de le el nn tio di se s de une cuisine tra chevalier, cu is e bl om d’ s et he tt es de de lavaret, fil pe rc ho t, br oc de ts le fi et gr en ou ill es s... gambas poêlée St Jacques et

03/07/12 09:28

Traindevie

Il est 6 heures du matin, l’air est frais, le train est à quai. Jean-Luc découvre une locomotive et des wagons déglingués, dont les couleurs bariolées peinent à dissimuler la rouille omniprésente. Le convoi semble avoir accumulé toute l’histoire du 20ème siècle. Pas faux d’ailleurs. Construit entre 1929 et 1933, il en conserve les cicatrices. Les sols sont éventrés, les vitres ont disparu, le revêtement mural des voitures a été arraché : Jean-Luc s’installe sur l’une des banquettes en bois et contemple d’un œil amusé le défilé bigarré des voyageurs. Aucun autre Occidental, le wagon est un concentré du Cambodge. Paysans, jeunes moines bouddhistes, soldats, poules, cochons. Un peu en retrait, un homme opéré à l’hôpital de Phnom-Penh s’allonge à même le sol. Son cathéter encore en place, il rentre au village.

PHOTO DE CLASSES Et puis le convoi s’ébranle. On imagine les grincements des essieux, les couinements des tampons entre les wagons, au travers desquels les blablas incessants des conversations se fraient un passage. Le train penche à droite, penche à gauche, se dandine lentement sur des voies peu (pas ?) entretenues. Elles ont été minées pendant la guerre et ne sont pas totalement reconstruites : “C’était un peu l’équivalent d’un bateau pris dans une tempête ! Je n’avais jamais vécu ça”, raconte Jean-Luc, hilare. Inutile de préciser que les déraillements sont nombreux, mais personne ne semble s’en émouvoir. La chaleur est maintenant étouffante, la vitesse maximale - 40 km/h - est rarement atteinte. Le petit trajet prend des dimensions d’épopée au rythme d’un tortillard et le convoi l’allure d’une cour des miracles. Près d’une fenêtre, une femme a tendu un hamac où sa fille dort d’un profond sommeil. Ailleurs, un homme se lave les pieds et l’eau disparaît par les trous du

26 actives

ete 12

Actives été 2012.indd 26

03/07/12 09:28

Les jeudis

du MONTENVERS Chamonix Mont-Blanc été 2012

La soirée à s’offrir cet été ! Voyage en train d’époque et dîner musical au Grand Hôtel du Montenvers (1913 m) Places limitées, n’attendez pas pour réserver !

compagniedumontblanc.com

©esope chamonix

28 juin / 19 et 26 juillet / 2, 9, 16 et 23 août 13 septembre 2012

r, ire à découvri to is h e ll e b e Un artager... à vivre et à p insolite à visiter : 7000 m

ue et aleries, Un lieu uniq ue de jardins, patios, g ors du ïq h sa e o ill m d’une e de fam ir to is h itece n ’idées arch salons... U boratoire d parfums, des la n u , n u Des comm décoratives. ... turales et rs eu ill ’a d nus s Jardins couleurs ve s autour de s repas ité tiv ac s le De multip s visites, de , des oposées : de fs vous sont pr des goûters et apériti inture thématiques, milles, des stages de pe , des al s fa jeux pour le hie, des cours d’art ﬂor des ie ap et de calligr ptionnelles en compagn ce ex es .. né jour crets. s Jardins se Mages, créateurs de ue des Rois iq ut bo la ez rets à er ec Vous retrouv l’esprit des Jardins S et ce an l’ambi aux. oduits artisan travers nos pr nos salons asses ou de urmande : rr te s no Proﬁtez de faire une pause go aux, thé à la de thé pour ignets orient be , re gè lé n restauratio ts... aîchissemen menthe, rafr les jours2012. Ouvert touaus14 octobre u’ sq à la visite ju midis tion tous leûts2012. Restauraill ao 26 du 13 ju et au

Hameau de Lagnat - 74150 VAULX - +33 0(4) 50 60 53 18 - www.jardins-secrets.com

Actives été 2012.indd 27

03/07/12 09:28

Traindevie

plancher. A chaque arrêt, un flot d’anecdotes traverse le convoi : “Dans plusieurs villages, on nous a même canardés avec des bombes à eaux, c’est la tradition pour le nouvel an khmer !”. On monte, on descend, on se bouscule et les voitures reprennent le cours de leur histoire chaotique : “Plus nous avancions, plus le convoi ressemblait à une poubelle roulante, se souvient le photographe, les passagers mangent et balancent leurs déchets par terre. Après mon séjour auprès des petits chiffonniers, j’avais de l’entraînement, il restait de la marge !” La faim le tenaille, il n’avait pas prévu que le trajet serait si long. Un vendeur à la sauvette lui propose 2 beaux morceaux de viande qu’il prend pour du poulet. Vraiment ? Non, c’est du rat. Finalement, l’estomac attendra. Et quand le ciel se plombe et qu’un orage éclate au milieu de l’après-midi, la pluie, qui traverse les parois disjointes des wagons, douche indifféremment le mendiant, l’agriculteur, l’adolescent accroché à son portable, la vieille aveugle et le militaire.

UN GRAND MOMENT DE SOLITUDE Une vingtaine d’heures plus tard, le train entre en gare de Battambang. Une petite gare un peu minable, à peine éclairée par 3 néons blafards. Jean-Luc a l’impression d’avoir traversé le pays à bord d’une essoreuse déglinguée et d’atterrir au beau milieu d’un endroit à peine dessiné sur le monde. Il est crevé, vidé. L’impression d’être seul au monde : “Je pensais à mes amis en France, je les imaginais en train de se lever, ou au bureau, ou à la terrasse d’un café. Alors que j’étais là comme un con, dans ce train pourri au milieu de nulle part. J’ai eu faim, j’ai eu chaud, puis froid, j’ai eu soif, un grand moment de solitude !” Et une sacrée coupure d’avec le train-train quotidien. ■

+ d’infos

www.photo-mege.com

28 actives

ete 12

Actives été 2012.indd 28

03/07/12 09:28

Format.1-2.indd 1

12/10/11 15:07

TERRASSE PLEIN SOLEIL Prenez le temps de vous évader tout en restant au cœur de SEYNOD...

ANNECY SUD

Dans cet écrin de verdure protégé, découvrez la nouvelle décoration du restaurant et de l’hôtel.

CHAMBRES RÉNOVÉES ET CLIMATISÉES WIFI GRATUIT

Ouvert à tous avec formule à partir de 12,80 € et plats du jour à partir de 10,80 € Grandes salades au bord de la piscine...

Salons de 20 à 130 m2 pour vos réceptions, mariages, séminaires...

SEYNOD - 76 avenue d’Aix-les-Bains (parking privé GRATUIT) - 04 50 52 09 66 - h0340@accor.com

Actives été 2012.indd 29

03/07/12 09:28

30 actives

ete 12

Actives été 2012.indd 30

03/07/12 09:28

PANAMA

entredeuxjungles

PANORAMA

Le Panama n’est pas un chapeau. Le petit pays d’Amérique centrale ébouriffe pourtant Sylvain Rivarolo depuis des années. Et tous les 2 ans, le Genevois plonge dans cette terre paradoxale où plusieurs contraires se rejoignent. Car si le pays s’ouvre au tourisme aujourd’hui, il garde encore au cœur quelques pépites secrètes. Entre béton urbain et jungle tropicale.

Sylvain Rivarolo

Par Pascale Godin - Photos : Sylvain Rivarolo

31 actives Actives été 2012.indd 31

ete 12

03/07/12 09:28

entredeuxjungles

e son propre aveu, Sylvain Rivarolo n’est pas un aventurier. Même s’il a déjà pas mal bourlingué. Plusieurs voyages en Asie, un tour du monde de 8 mois en 2009, difficile d’imaginer le Genevois en père tranquille et pantouflard. Et pourtant. S’il peine à se définir en mouvement, c’est qu’il procède de 2 natures. L’une accélère, quand l’autre aime à s’arrêter pour savourer l’instant présent. Le caractère idéal, pour se frotter à ce Panama construit sur un rythme similaire. Le jour de l’interview, Sylvain extirpe de son sac une foule de notes. C’est que le pays est trop riche, il a peur d’en oublier les détails. Et la carte postale «pop up» qu’il décrit, entre Atlantique et Pacifique, donne brusquement l’envie de jeter l’ancre dans cette terre contrastée.

32 actives

ete 12

Actives été 2012.indd 32

03/07/12 09:28

HÔTELS, RESTAURANTS BEAUTY & SPA

l’année soins d’esthétiques, modelages du monde soins de balnéothérapie accueil toute pour des

Remise de 15% pour les résidents des deux Savoie

INSTITUT THALASSA SEA & SPA Domaine de Marlioz AIX-LES-BAINS 111 av. de Marlioz Réservations 04 79 61 79 20 • 04 79 61 78 78 • H2945-th2@accor.com

Face à L’hippodrome Parking gratuit 200 places Carita, Decléor, Aquascience Escale journée et semaine

LE SPORTSWEAR CHIC

VENTCOUVERT

MONCLER, NAPAPIJRI, CANADA GOOSE, PATAGONIA, HIGH, MFG, PAUL SMITH, VENTCOUVERT, JEANS HUDSON & J. BRAND, PANT. MASSON, RAPH LAUREN FEMME, HOTEL PARTICULIER, HOUSE OF THE GODS, MAX & MOI, PINKO, LUI JO… CHAUSSURES MEXICANA, UGG, TIMBERLAND, BASKETS PHILIPPE MODEL…

LES GETS - 413, rue du Centre - 04 50 79 80 72 - Ouvert tous les jours - berthetsportsboutique.com

Actives été 2012.indd 33

03/07/12 09:28

entredeuxjungles

LA CACOPHONIE DES VILLES A chacun de ses séjours, Sylvain constate que le centre en béton de Panama City gagne sur l’horizon. L’un des pays les plus riches d’Amérique Centrale a le cœur traversé d’un canal et forcément, dans ses artères modernes, la vie bat la chamade. A la sudaméricaine s’entend. Gratte-ciels poussés contre un ciel couleur hibiscus et lavande, tintamarre et poussière, le pouls de la capitale se mesure à sa circulation trépidante et cacophonique. Et Sylvain en revient toujours éberlué : “C’est un cauchemar ! Ça roule vite, mal, les véhicules sont en mauvais état. Personne ne te laissera entrer sur une rue principale, c’est à toi de couper la circulation. Et si tu t’arrêtes pour laisser passer des piétons, tu essuies une volée de klaxons !” On imagine sans peine le tumulte ambiant. Le pire, ce sont les «diablo rojos», de vieux bus scolaires américains échoués là. Déglingués, customisés, ils sillonnent la ville en dépit du bon sens et sont dirigés par des conducteurs au sang tourbillonnant. Alors, pour échapper à la pression citadine, Sylvain se perd dans les ruelles de Casco Viejo. Attention, l’atmosphère peut être «caliente» ! Car si le Panama tente aujourd’hui de se hisser au niveau de son voisin le Costa-Rica, en attirant à lui la manne touristique, une partie de la vieille ville est encore un dédale de bâtiments vétustes. Avec la pauvreté en héritage. Et malgré la lente réhabilitation dont les quartiers font l’objet, la prudence reste de rigueur : “Je voulais faire des photos dans un quartier encore livré à lui-même, se souvient Sylvain... Une vieille femme m’en a dissuadé du haut de son balcon et m’a clairement recommandé de faire demi-tour. Ce que j’ai jugé prudent !” Une anecdote, pourtant. Si Sylvain aime tant le Panama, c’est aussi pour l’accueil qu’il y rencontre : “la plupart du temps, la douceur l’emporte sur la pauvreté. Ici, les gens sourient”.

34 actives

ete 12

Actives été 2012.indd 34

03/07/12 09:28

www.carrelumiere.fr

FOSCARINI

CALLIGARIS

ANTHY / THONON

Tél. +33 (0)4 50 71 40 08

info@ car re lumiere . f r

MAGIS

FATBOY

INTENSÉMENT DÉCO…

ETHNICRAFT

Actives été 2012.indd 35

03/07/12 09:28

entredeuxjungles

UNE JUNGLE ET DES EMBERA Malgré l’effervescence de ses centres névralgiques, le Panama conserve son ancrage traditionnel. Les cultures indiennes ne sont pas encore totalement abîmées par l’exubérance moderne et Sylvain Rivarolo s’immerge avec bonheur dans les communautés diverses. Avec une préférence pour celles des Embera : “Les traditions sont encore très vivaces, c’est à l’inverse de notre mode de vie. Le respect des anciens prévaut, l’entraide est quotidienne, c’est vraiment communautaire au sens premier du terme. Avec de petits détails qui peuvent parfois bousculer nos propres codes ! Dans un des villages où j’ai séjourné, il y avait un carcan sur la place. Lorsque quelqu’un ne se conduit pas bien, il est attaché par les pieds pendant 1 ou 2 jours. On ne m’a pas donné plus de précisions !” précise-t-il en souriant. Peut-être du folklore. N’empêche. Quand Sylvain pirogue sur les eaux larges du Rio Chagrès, que la lumière du soleil perce l’épaisse canopée pour venir ricocher sur le fleuve, quand il crapahute sur le «camino real» des anciens chercheurs d’or et qu’il essuie un orage tumultueux en traversant le lac Alajuela, il se sent vivant «autrement». Avec de belles surprises à la clef. Comme ces retrouvailles inattendues avec une communauté photographiée 7 ans plus tôt. Par hasard, il a pris les images anciennes dans son sac : “Un petit groupe s’est alors formé, les photos passaient de mains en mains, j’observais les sourires. L’une de mes images préférées était celle d’une petite fille, Brenda, qui devait avoir 4 ans à l’époque. Je l’ai photographiée avec les clichés dans les mains, elle était radieuse, c’était un moment magique.” Des souvenirs uniques, que le jeune photographe rapporte comme des trophées dans sa Genève natale. Ses photos nous titillent le fond de l’œil sur le rythme de la valse à 2 temps d’un pays double jeu. Raffut des villes, Embera des champs. ■

+ d’infos

www.sylvain-rivarolo.com

36 actives

ete 12

Actives été 2012.indd 36

03/07/12 09:28

Actives été 2012.indd 37

03/07/12 09:28

se anières de utant de m Il existe a e né r d’une jou du stress défouler tant terre, au ains sur que d’hum able. mmensur mbre inco dire un no e ne ta b le tt t d a ns u cr o q u en es m m en fe t Le s r s io n n en s e c o n to lat, o u es d e c ho c o », d a n s d ummmmm n t « a he a n n o ds m n r a gr ma q u e le s éd iq u es v r u ay s mmes po si ti o n es. Les ho nt appris gis leur o yo es r ît ma s salles le dans de cs de sab sa s de t dans frappen croquent one, ou… testostér de s ie pl u tr es em Q u a nd d’a ch o co lat. de e tt le le s u ne ta b u s r a di ca si ti o ns pl de s di sp o nt ne en pr nte. nsion late cuer la te pour éva

Par Anabelle Bran

Actives été 2012.indd 38

1sacpour4

03/07/12 09:29

Y L I M A F T RIP A un moment, on a saturé. Notre aventure professionnelle (à travers Barnabé, une chaîne annécienne de petite restauration que le couple a créée) nous a un peu dépassés.” La réussite était là, peut-être un peu trop là, pesante… “A la fin, je ne faisais plus que gérer des emplois du temps et courir entre chacun de nos magasins… On ne se voyait pas continuer comme ça indéfiniment, on avait perdu l’envie ! On allait se perdre tout court…”, se souvient Prune. La quarantaine à peine entamée, cette jolie blonde au regard pétillant n’est pas du genre à se morfondre. Ni une, ni deux, Prune et Jean-Pascal décident de tout plaquer pour une nouvelle aventure d’un autre genre. Ils vendent leur entreprise, rendent leur appartement, se séparent de la plupart de leurs effets personnels, meubles, vêtements, voitures... Ne gardent que le strict nécessaire : leurs 2 enfants (quand même, ça peut toujours servir !), la planche de kite de Jean-Pascal, ses Birkenstock, et de quoi remplir un gros sac de voyage pour 4. Ils veulent partir loin, voir du pays, le cœur léger, envisagent de ne pas revenir. “Le soir même où nous avons signé la vente de notre affaire, on a pris notre atlas et on s’est dit : je veux voir ça, et ça, et aller là… Personne n’aurait pu nous décourager !”. C’est donc décidé, ils partent pour un tour du monde. Lalo, 7 ans au moment du grand décollage, et la petite Luna, 2 ans ½, encore en couches-culottes, ne réalisent pas encore vraiment, mais l’excitation est palpable…

DES VACCINS AUX COURS DE SELF DÉFENSE… “Avant de partir, on a fait une grande fête pour dire au revoir à tous nos amis. Et ce jour-là, ils sont tous venus avec des cadeaux, pour certains totalement improbables, tous plus volumineux les uns les autres : un aspirateur, des skis, et même un chien avec un sac de croquettes plus grand que lui !!! Nous qui avions mis des semaines pour nous débarrasser de tout !!! Il fallait voir nos têtes, on était dépité. Au final, c’était juste pour nous chambrer !” 13 vaccins, une varicelle volontairement provoquée grâce à la complicité de petits copains et d’une Chupa Chups contaminée et quelques cours de self défense inculqués par les potes - avec à la clé une dent cassée, des dizaines d’hématomes, une séance de kiné et de bonnes tranches de rigolade - plus tard, et le sac bouclé, qui fera tout de même 80 kg, accueillant une trousse à pharmacie plus volumineuse que tous les habits réunis, dont un 10ème à peine servira, selon le propre aveu de Prune, qui est allée jusqu’à apprendre à faire des points de suture, “au cas où !”, les voilà, le 19 juillet 2009, qui embarquent pour la Finlande, première étape de leur périple.

COMME DANS KIRIKOU… Là-bas, ils sont reçus par de la famille de copains : Tuuka est VIP fermier, sa femme Olga actrice dans le plus important soap du pays et présentatrice TV. Ils vivent dans une immense ferme peuplée d’animaux de tous poils qu’il faut remettre

S Luna aeptembre 2009 , doptée par les tanzanie autocht ones !

39 actives Actives été 2012.indd 39

ete 12

03/07/12 09:30

1sacpour4

Leçon de feu

sur pieds (ex-chevaux de course, ânes, moutons, lapins, poules vieillissantes, chats, chiens, vaches...) et d’amis de passage. C’est un peu l’auberge espagnole à la mode finlandaise ! Les nuits y sont courtes, le soleil se couche à 23 heures pour battre le rappel 3 heures plus tard ! Et les journées riches d’activités à commencer par le… sauna ! 15 jours plus tard, c’est la Grèce, ses îles, ses maisons blanches aux volets bleus, ses moulins et ses Grisinis/Tsazikis à déguster sans modération ou presque… Pour se déplacer, la petite famille a loué une voiture (pas chère) qui n’a de cesse de les surprendre par des sons venus d’ailleurs, enfin… principalement des essieux. Et Jean-Pascal de bidouiller un serre câbles habilement placé (toujours penser à partir avec un bricoleur en voyage, ça aussi, ça peut servir !) la voiture fait moins la maligne et les emmène un peu partout au gré des spots de kite. Mi-septembre, c’est la Tanzanie qui les reçoit. Dépaysement total. Au programme : école made in parents pour Lalo le matin, plongées sous-marines,

40 actives

sorties en kite (of course), visites de Stone Town et ses 25 mosquées, d’une réserve de tortues géantes et safari dans le Parc de Tarangire, seul endroit de leur périple où ils avaient organisé cette sortie avant leur départ, la visite avec accompagnateur étant le seul moyen pour les touristes d’entrer dans les sites préservés, et ainsi approcher les animaux. Là, le décor est à la hauteur des espoirs de Lalo : “C’est comme dans Kirikou ! C’est super beau…” Séance de maths improvisée : 16 girafes, 1 guépard, un nombre incalculable de gnous et de zèbres, des éléphants, des singes, des autruches… Des lionnes à moins de 10 mètres qui, tout à coup, sonnent la charge et… croquent un gnou. Sous leurs yeux ! Lalo est aux anges. Luna, quant à elle, n’a pas apprécié du tout à sa juste valeur l’intrusion d’un couple de babouins dans la voiture alors que les hommes étaient sortis se soulager… Visiblement, les primates à fesses rouges n’ont pas été du goût de la fillette, mais eux ont apprécié le pique-nique 4 étoiles !

par les be rgers mas aïs.

OU UN KOH LANTA ? Si Jean-Pascal et son fils se sont essayés à faire du feu sans briquet, sans allumette et… sans succès depuis des années, il aura fallu la rencontre de quelques bergers Masaïs pour que la lumière fût ! Admiration. Et devinez quelle fut l’occupation favorite des deux petits les soirs suivants ? Enfin… toujours sans résultat. L’apprentissage de la vie passe par la persévérance et la patience. Koh Lanta attendra. L’île Maurice, non. C’est pour maintenant. On est en octobre. Trois semaines à se la couler douce, à commencer ses phrases en espagnol, à les poursuivre en français pour les terminer en anglais, à goûter à l’hospitalité locale et aux petits pois grillés…

ete 12

Actives été 2012.indd 40

03/07/12 09:30

La destination nature de vos enfants

Parcours ludique familial : balançoires, tyroliennes, construction de cabanes, jeu de l’oie, labyrinthe, hamacs... Gratuit Activités nature surprise enfants (chaque semaine) : création végétale, balade découverte et fabrication de sirops ou confitures à base de plantes sauvages, randonnée marmotte, découverte de l’orientation…

Office de Tourisme de Manigod 04 50 44 92 44 www.manigod.com

Alix Clay Cosmétique Equitable

ALIX CLAY, une gamme exclusive d’huiles venues des 4 coins du monde.

MUST HAVE DE L’ÉTÉ POUR L’ACHAT D’UNE HUILE ALIX CLAY,

DISPONIBLE EN EXCLUSIVITÉ

Actives été 2012.indd 41

UN SAC OFFERT ub

INSTITUT DIVINA 8 bis route des creuses CRAN-GEVRIER 06 26 74 62 27 D’ÂME NATURE 8 rue de la chaudanne AIX-LES-BAINS 06 42 98 01 62 HARMONY BEAUTE 4 rue des barrières 1204 GENÈVE +41 76 753 77 95

li m

v o tr e

VENTE EN LIGNE

b ro n za g

www.alixclay.com

Modèle présenté : huile de rose musquée du Chili

03/07/12 09:30

1sacpour4

Pêche aux Cormorans à Da-Li en Chine

Fin octobre 2009, la Chine Janvier 2010, thaïlande

Lalo goûte à la cuisine locale à Pékin Puis vient la Chine : Hong Kong, Yangshuo, Da-Li… De visites de pagodes en contemplation de temples, d’escaliers à n’en plus finir aux massages de pieds à se damner, de pêches aux cormorans en grains de riz tatoués, il ne manquait plus que les pandas… Qu’à cela ne tienne, deux avions plus loin, visite d’une nursery. Séquence émotion. Puis vient Pékin, la Grande Muraille, la Cité impériale. Agoraphobes s’abstenir ! Une pause au Sri Lanka s’impose, histoire de recharger les batteries : soleil, sable, coquillages et… kite.

OU UN FILM… D’HORREUR ! L’escale suivante, l’Inde, est une étape mémorable. La petite famille y passera certes les fêtes de fin d’année, mais la destination restera leur pire souvenir ! “Les Indiens jettent leurs déchets n’importe où et ne semblent avoir aucun complexe à ce sujet. A Varkala, ils jetaient même leurs poubelles par-dessus la balustrade, juste au-dessus de la mer et des baigneurs !” ! regrette Prune, un peu amère.

42 actives

Février 2010, Bali “Le contact avec la population n’a pas non plus été des plus chaleureux. Pas un sourire. Pas un regard. On s’est fait racketter plus d’une fois par les chauffeurs de taxis : “avec la clim, c’est plus cher !”, les hôteliers et autres «professionnels du tourisme»”. “Et les hôtels grouillaient de cafards !” ajoute Jean-Pascal. Tout comme dans le bus de nuit qu’ils prennent avant leur départ. Ils ont gardé une vidéo immortalisant l’ascension d’une armée de ces bestioles le long des rideaux des couchettes ! Jean-Pascal avait pourtant lu dans leur guide que l’engin dans lequel ils s’apprêtaient à monter était l’un des plus sûrs moyens de locomotion locale… pour avoir un accident ! Détail qu’il gardera bien sûr pour lui. Faute d’autre choix, ils devront faire le trajet dans cet engin fou ! Le souvenir qu’ils préfèrent en garder : la nourriture, “un véritable festival pour le palet… Juste avant le feu d’artifice du piment !” Le couple repartira de là déçu de n’avoir pas su capter la beauté de ce pays dont parlent tant de voyageurs… Quel bonheur, en revanche de découvrir la Thaïlande, à commencer par le sourire et la gentillesse des habitants, la beauté des sites, le raffinement d’une culture, et… la propreté. Bangkok, Phuket… Le paradis sur terre, ils y ont même visité «La plage» du film du même nom.

A BORD DE KANGOUROUDOUDOU-PIKACHU Février 2010, c’est Bali et ses temples. Mars, c’est l’Australie, “grande étape sentimentale et attendue de ce voyage”. Avant de partir, la famille avait même imaginé s’y installer. A peine arrivés, ils se mettent en quête d’un campingcar à acheter qui deviendra leur home sweet home pour les prochains mois. La perle rare trouvée, ils se dirigent vers le sud du pays longeant des kilomètres de plages sauvages, croisant sur leur trajet kangourous, koalas, wombats, opossums et autres iguanes. Lalo et Luna feront même une sieste réparatrice avec un kangourou à même l’herbe. Il n’y a que là-bas qu’on peut vivre ça ! Comme s’essayer à surfer des dunes de sable blanc. En vain.

Mars 2010, l’Australie

ete 12

Actives été 2012.indd 42

03/07/12 09:30

Activ

Q ui ntessence Une création d’excellence, une adresse emblématique...

Devenez propriétaire dans un lieu unique et rare Appartements d’exception labellisés BBC Effinergie (Bâtiment Basse Consommation) et certifiés NF Logement/Démarche HQE

Retrouvez tous nos programmes sur :

www.priams.fr Actives été 2302012.indd x 300 .indd431 Actives

Espace de vente

46, Avenue Gambetta 74000 Annecy Tél : +33(0)4 50 23 19 13

Illustrations à caractère d’ambiance. Libre interprétation de l’artiste. Document non contractuel. N° d’admission à la certification NF Logement/Démarche HQE 378 08 039. Labellisation BBC en cours. Crédit photos : www.toutela3d.com, Mobalpa. Création : www.sedemarquer.com.

Annecy-le-Vieux

04/06/2012 03/07/1216:15:59 09:30

1sacpour4

Près du lac Titicaca

Pérou Août 2010,

En grande conversation avec un lama du Machu Picchu

Sieste en Australie

Juillet 2010, Nouvelle Zélande Des paysages grandioses parcourus de long en large : 16 000 km au compteur, des images plein les yeux, il est temps de se séparer du camping-car, baptisé par les internautes qui suivent les pérégrinations de notre fine équipe sur leur blog : «Kangouroudoudou-Pikachu», ça ne s’invente pas ! Nous sommes alors en juillet 2010, destination Nouvelle-Zélande, puis le Pérou : Cusco, Machu Picchu et son altitude qui demande à être vaillant, le lac Titicaca, son folklore et les robes bigarrées de ses habitantes, un vrai plaisir pour les yeux.

AOÛT 2010 : FIN DU RÊVE ÉVEILLÉ Retour à Annecy après avoir parcouru 13 pays en 13 mois… Rien de superstitieux, “juste un budget indécent” selon le propre aveu de Prune, “qui commençait à s’essouffler”. Et puis, il y a “les amis, le fromage et le bon chocolat noir” qui les font songer au retour au bout de quelques mois. “Je suis une sentimentale, confie Prune, la distance a confirmé que j’ai besoin de mon cercle d’amis. On a fait des rencontres avec des gens merveilleux, mais

44 actives

on n’a pas retrouvé cet humour français que l’on adore, ces blagues potaches que l’on ne peut partager qu’avec des proches sans avoir peur de les choquer, et ça nous a beaucoup manqué”. Le retour à la réalité est plus compliqué que prévu. “On avait tout quitté pendant un an, nous n’avions plus ni maison, ni travail, ni fiche de paie ! A 40 ans, c’est dur de devoir demander trois cautions pour louer un appartement !” Quant à Lalo, le petit garçon n’a eu besoin que d’un petit trimestre pour se remettre sur le même rail que ses camarades. Bonus rapporté dans ses bagages, il parle et comprend l’anglais, qu’il n’a pourtant jamais étudié à l’école. Luna, partie voir les girafes avant d’entrer en maternelle, a aussi appris quelques bribes d’anglais, oubliées sitôt le sol français foulé de ses petits pieds. N’en reste pas moins les souvenirs ou sensations immanquablement gravés en eux et cette ouverture sur le monde. Mais quand on leur demande s’ils pensent repartir, des étoiles allument les yeux de Prune : “On est partis à deux à la fin de nos études, puis avec les enfants, on repartira à la retraite ?!” “Avant !”, s’exclame de loin Jean-Pascal.

Au final, ils sont revenus à leurs premières amours, et ont ouvert une jolie cantine aux abords d’Annecy, voilà un an, repartis de zéro. Un endroit à leur image, chaleureux et accueillant, et qui leur laisse du temps pour vivre, voir grandir les enfants, et passer de bons moments avec les copains. De ce tour du monde, Prune revient avec une vision plus «écologique» de l’existence. Sa ligne de conduite : “Je veux aller à l’essentiel, ne pas m’encombrer des futilités qui n’apportent rien au final. Le bonheur n’est pas dans la possession. Par contre, dire aux gens qu’on les aime, ça c’est fondamental”. La zen attitude, en somme. Son conseil aux parents qui veulent partir avec des enfants ? “Foncez ! Sans vous poser de question. Il n’y a pas plus de souci qu’ailleurs. Des enfants, il y en a qui grandissent partout dans le monde, il ne faut pas avoir peur”. Un mot pour résumer cette expérience inoubliable ? “C’est top !”.”. ■

Les voyages forment la jeunesse !

ete 12

Actives été 2012.indd 44

03/07/12 09:30

AU BOURGET

Des envies d’évasion, de mettre le temps sur pause, les pieds dans l’eau ? Prenez le large : embarquez pour le Restaurant du Port. Sur la rive gauche du lac du Bourget, sous le massif de la Dent du Chat, l’établissement plus que centenaire est une institution, une bouée salvatrice pour tous ceux qui veulent goûter tant à la quiétude des lieux, au panorama exceptionnel, qu’à la cuisine traditionnelle et gourmande du chef qui fait la part belle aux poissons du lac (fritures, ﬁlets de perches, de Lavaret…). Les cuisses de grenouille raviront les amateurs. Que ce soit en terrasse, ou dans la salle à la déco maritime bien inspirée, l’ambiance, l’accueil et la vue imprenable sont à la hauteur de l’assiette ! Ici, tout est fait maison...

*Gage de fraîcheur, de transformation et de fournisseurs locaux

DU LAC

Pour déguster glaces, boissons, apéritif, une terrasse au bord de l’eau est ouverte tous les jours de 10h à 22h. *

LE SPECIALISTE

LOCATION VTT / VTC CANOÉ BATEAU

OUTDOOR

TOUS NIVEAUX

NOUVEAU

LOCATION DE BATEAU

VIA FERRATA RAFTING HYDROSPEED CANYONING

553 bd du Lac I 73370 Le Bourget du Lac I leport73@orange.fr www.lerestaurantduport.com I 04 79 25 00 21

PARAPENTE I CHUTE LIBRE I SKI NAUTIQUE I WAKEBOARD

TAKAMAKA AIX-LES-BAINS

49 bd du Lac - Grand Port

Gwenaëlle et Frédéric

04 79 35 45 36

e-mail : aixlesbains@takamaka.fr www.aixlesbains.takamaka.fr

Actives été 2012.indd 45

03/07/12 09:30

QUANDLAMUSIQUE DONNE ! Drôle de trip que ce voyage qui fait résonner la

musique aux quatre coins d’une Europe en crise ! Quelques grammes de finesse dans un monde en

ébullition qui, soudainement, se rassemble et trouve une raison d’être au détour de quelques notes…

Par Virginie Bosc - Photos : Christophe Clavet - Guillemette Dufouleur

Paysage sonore «Les Peureux» Podunajské Biskupice, 2 km de Bratislava, Slovaquie - 2 Octobre 2010 à 15h

46 actives

ete 12

Actives été 2012.indd 46

03/07/12 09:30

gammeover

ifficile de mettre la main sur ces oiseaux-là ! Lou Nils vit entre Lyon et Paris tandis que son complice Christophe Clavet navigue entre Lyon et la Savoie. A peine ont-ils achevé un projet qu’un autre pointe déjà dans leur esprit… rendant la tâche d’autant moins aisée ! Dernier en date ? Piano trip ! Un «road musical» à bord d’un triporteur qui acheminera un piano sur les routes d’Europe. Un périple inénarrable tant “l’expérience fut dense” car, au-delà de l’exploit sportif, l’aventure est encore plus grande dans sa dimension humaine, artistique, sociale et européenne. L’idée semble folle, mais Lou et Christophe n’en sont pas à leur premier coup d’essai. En 2008 déjà, ils sillonnent l’Inde à moto pendant 4 mois. C’est làbas, après 2 jours de voyage, que germe l’idée de faire résonner les touches d’un piano dans toute l’Europe. A cette époque, Lou, qui est passée par le Conservatoire et les cours de théâtre Simon et Florent, travaille d’arrache pied, mais cherche à redonner du sens à ses actes : “J’étais lasse d’entendre dire que l’art passait par les salles, que les salles étaient embouteillées et que la création ne représentait que 2 % du travail ! Poser un piano dans la rue, c’était comme un cri, une façon de réinventer l’instant et le rapport à la musique”. De son côté, Christophe, après avoir suivi une formation en Arts Appliqués à Annecy, travaille 2 ans comme technicien. Avant l’Inde, c’est en Afrique qu’il part à vélo. Piano trip lui offrira une formidable occasion de revenir vers une autre de ses passions, la photographie.

Une semaine avant le départ, février 2010 - Savoie

47 actives Actives été 2012.indd 47

ete 12

03/07/12 09:30

gammeover

Ile de Lemnos, Grèce - Mai 2010

Christophe Clavet

Lou Nils

IMPULSION… SOLAIRE ! Nul doute que le binôme soit animé d’une insatiable curiosité artistique et qu’il partage un certain goût pour le risque… Mais “le risque n’est-il pas toute la question de l’art justement ?” demande Lou. Avant de répondre, 10 longs mois seront nécessaires pour donner vie au projet. “On s’est tourné vers les institutions publiques et européennes pour le financement, mais il a quand même fallu faire les fonds de tiroir !” avouent-ils. L’autre défi ? Trouver LE moyen de locomotion qui transportera le piano droit. “On a d’abord pensé au poussepousse, puis on s’est orienté vers le vélo électrique, avant de mettre au point avec

une entreprise anglaise, un triporteur électrique auquel on a ajouté des batteries solaires pour augmenter l’autonomie, grâce à une entreprise espagnole”. Le compagnon de voyage est hybride, mais il porte un nom : le Janot, et c’est “très conscients et les jambes tremblotantes” que le premier de coup de pédale est donné à Annecy, le 27 février 2010… L’itinéraire initialement prévu sur 9 mois va finalement durer… 19 mois ! Lou et Chris traverseront 12 pays, parcourront 7 000 km et donneront près de 300 concerts avant de rentrer en septembre 2011. Ne leur demandez pas de vous décrire par le menu les jours passés, le voyage n’est qu’une somme d’instants partagés, de rencontres marquantes, et d’émotions intenses. “Partout où on

a posé le piano, il s’est passé quelque chose, aucun concert ne ressemblait à un autre. On savait qu’on allait surprendre, mais on a sous-estimé à quel point, nousmêmes, serions surpris !” confie Lou.

SHOW MUST GO ON ! Dans les grandes villes, les concerts, nécessitant parfois des autorisations, sont le plus souvent organisés, tandis qu’ailleurs ils sont totalement improvisés. Pour le duo, “rien ne compte plus que l’imprévu !” Le piano fait donc la part belle à l’imaginaire et la poésie. Les concerts sont inédits, parfois même un peu loufoques. Donnés en jean troué ou en robe du soir, pour une seule personne ou toute une foule, l’instrument se

Paysage sonore «L’aéronef» - Juillet 2010 , Bulgarie, à 12h07

48 actives

ete 12

Actives été 2012.indd 48

03/07/12 09:30

JOSEPHA SCULPTURES EXPOSITION

DU 30 JUIN AU 3 SEPTEMBRE 2012

La galerie est ouverte tout l’été du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h30 à 19h.Le lundi de 14h30 à 19h. Le dimanche sur rendez-vous.

74290 VEYRIER DU LAC

RÉSERVATION WWW.ANNECY.FR PARTENAIRES

A-pub-actives-200x130.indd 1

Actives été 2012.indd 49

04 50 60 16 08

www.galerie-platini.com

INFORMATION 04 50 33 65 65

• www.oeil-neuf.com • Photographie : Gilles Piel

Galerie d’art Sylvie Platini

SOUTIENS

20/03/12 15:58

03/07/12 09:30

gammeover

«Pianotrip urbain» Centre historique de Séville (Elu projet Coup de Cœur de l’institut français de Séville) Espagne juillet 2011

Paysage sonore «Root’s trip» San Juan del Puerto, au sein de l’entreprise ENCE, Andalousie, Espagne, le 9 Juin 2011, à 16h48

«Replace fear of the unknown with curiosity» Lisbonne, Portugal, Place du Commerce, le 16 Mai 2011, à 12h15

laisse aussi apprivoisé par des inconnus. “Lorsqu’on laissait le piano tout seul, il n’était pas rare de voir quelqu’un s’arrêter et se mettre à jouer au milieu de la rue !” A Lisbonne, Paolo Conte viendra lui aussi s’accouder sur l’instrument pour savourer l’interprétation de Lou d’une de ses chansons. Le répertoire est large, Chopin et Satie sonnent aussi puissamment que Nirvana ou Noir Désir ! Public, musique, ambiance et lieux sont en perpétuelle mouvance, offrant chaque jour son lot d’expériences nouvelles ! C’est donc sur les toits d’un quartier de banlieue que Lou et Christophe, aidés par des fans, parviendront à hisser leur piano, ou qu’ils le poseront dans l’enceinte d’une usine désaffectée, ou pourquoi pas au beau milieu d’un champ de blé, quand ce n’est pas dans le brouhaha d’un

50 actives

centre-ville ! Porté par l’enthousiasme des uns et des autres, Piano trip ne connaît ni limite, ni frontière… “Que cela soit en Italie, en Grèce, en Bulgarie, en Roumanie, en Slovaquie, au Portugal ou en Espagne, partout, les rencontres ont rendu l’aventure possible ! Nous avons été littéralement portés par les gens… à commencer par ceux qui se prénommaient Georges !” dit Christophe, en riant. Sur le chemin, c’est en effet un Georges grec qui les aidera à traverser un périphérique infranchissable ! “On est arrivé à Athènes au moment des émeutes, dans un contexte ultra-tendu. Georges nous avait repérés depuis son appartement, alors qu’on était dans une station essence ! Il nous a rejoints en vélo et nous a dit qu’il était là pour nous emmener quelque part… C’était

surréaliste ! En moins de 20 minutes, on était au pied de l’Acropole !”, se souvient Lou. A Budapest, c’est un Georges hongrois qui les aidera à monter le décor d’un concert, car la chance voulut qu’il soit aussi architecte d’intérieur ! Des histoires comme celles-ci, Lou et Christophe en ont à relater par dizaines… Témoin de ces rencontres improbables, une valise bourrée de breloques et de cadeaux emmagasinés au fil de leurs étapes ! Quant à leur vision de l’Europe, elle s’éloigne de la morosité ambiante pour se tourner résolument vers l’avenir, “C’est un champ de possibles ! Au-delà des identités nationales, il existe un sentiment européen très fort !”

+ d’infos

www.pianotrip.net

ete 12

Actives été 2012.indd 50

03/07/12 09:30

VIVET

BOIS TER COMRASSE POS WER ZAL ITE IT À L’ES

GAR

INTERIEUR EXTERIEUR

SAI D

POUR UN ÉTÉ LES PIEDS DANS L’EAU

EPUIS

ANT 7 AN

IE 10

S AVA

NT C

OMM

ANS

ERCIA

LISAT

ION

AMÉNAGEMENTS BOIS TERRASSES BOIS PISCINES COMPLÈTES RÉNOVATION

25 AN S

D’EX

TOUT CORPS D’ETAT

PÉRIE

NCE

RÉNOVATION - EXTENSION - NEUF - PRESTATIONS HAUT DE GAMME - AGENCEMENT

FAITES DES ÉCONOMIES D’ÉNERGIE ET BÉNÉFICIEZ D’UN CRÉDIT D’IMPÔT

ISOLEZ VOTRE

MAISON

PAR L’EXTÉRIEUR !

www.vivet-bois.com St Germain la Chambotte - Tél 06 20 72 54 48 - Fax 04 79 63 05 82 - info@vivet-interieur.com Actives été 2012.indd 51

03/07/12 09:31

Actives été 2012.indd 52

03/07/12 09:31

PUBLI-REPORTAGE Actives été 2012.indd 53

03/07/12 09:31

tailleland !

O L SO

SACÀDOS

ÉLÉPHANTS OU BUFFLES DANS MON BAIN, PETITS POISSONS ÉLECTRIQUES OU REQUINS, ÉNORME ARAIGNÉE OU SINGES PRÊTS A VOUS DÉVALISER... SEULE EN THAÏLANDE AVEC MA BROSSE À DENTS, TOUT N’EST QU’IMPRÉVU DANS CET HÉMISPHÈRE. TRECK DANS LA JUNGLE OU FARNIENTE AU SOLEIL, D’UNE GRANDE AVENTURE HUMER L’ATMOSPHÈRE.

Par Valérie Deperne

abord, le sac à dos : fait et refait dix fois, il pesait toujours son poids. Un pull, un pantalon… juste un rimmel, un crayon, un rouge à lèvres, un démaquillant, un shampoing, un démêlant, la crème de jour, la crème de nuit, l’antiride... Stop ! Le minimum vital, et moins encore, pour un max de liberté ! Trois semaines en Thaïlande à errer du nord au sud ! Trois semaines à vagabonder à la rencontre de l’Asie ! Toute seule, sans voyage organisé ! Je ne voulais pas visiter, entre Européens, des sites touristiques aménagés. Oui, mais avec une agence, je n’aurais pas eu certaines mésaventures... Comme la promenade à dos d’éléphant qui s’est finie en bain forcé. Me voilà, dans la jungle, sur le cou d’un pachyderme, collée à un essaim d’enfants et sous la surveillance du cornac. Celui-ci accélère (l’éléphant, pas le soigneur) et les enfants de s’envoler comme des moineaux en me faisant signe de les suivre. Sauter d’un éléphant en pleine course ? Pas question ! Je m’accroche et je maintiens ma position, les jambes serrées autour de l’animal. Sentant l’eau proche, il se lance dans une cavalcade effrénée et se jette dans une mare. La trompe se lève... et, malgré mes cris amusés, je reçois une douche de boue sous les éclats de rire spontanés et heureux des enfants. Faites confiance aux Thaïlandais pour avoir des sensations, car eux n’ont pas les mêmes limites. C’est ainsi que, lors d’une promenade sous-marine près de l’île de Phuket dans le sud, je suis toute

54 actives

picotée par d’étranges petits poissons électriques. No problème, me fait signe le moniteur de plongée. Quand même ! J’en ressortirai rouge écrevisse comme après une épilation loupée (là, vous me comprenez). Mais, il avait raison, ce n’était rien par rapport à la suite... des requins ! Oh, mais, des petits (2 mètres !), en bande, en train de chasser. Cette fois, j’ai fait demi-tour et, à grands coups de palmes, je suis sortie illico de l’eau. Et le jour où, sans rien me demander, un Thaïlandais m’a délicatement posé, autour du cou, un énorme serpent ! J’ai gagné le concours de saut en hauteur, mais j’ai quand même acheté la photo. Avait-il encore son venin ? Et la gigantesque araignée digne des vieux films. Dans le Tarzan en noir et blanc, la mangeuse d’hommes en gros plan est en plastique. Là, elle est bien réelle et toute velue. Ça vous stoppe net vos velléités de randonnée sauvage. Sans oublier les buffles entre lesquels il a fallu slalomer lors d’une descente de rivière en radeau de bambou. Ils vous regardent fixement, demeurent immobiles et vous ne voyez que la splendide paire de cornes au ras de l’eau. Ou encore, la floppée de singes qui, au détour d’un temple, vous assaillent, vous tirent les cheveux à la recherche de quelque nourriture. Eh ! Je n’ai pas de poux, que des noix de cajou ! Macaques sacrés, ne les repoussez pas, laissez-les fouiller vos poches. Soyez consentante et de bonne humeur. Le fatalisme asiatique est contagieux, comme leur sourire. Est-ce vraiment important ? Après tout, on est en vie et en bonne santé. Alors, quelques petits désagréments ne font que pimenter le séjour. D’ailleurs en parlant de piment... ■

ete 12

Actives été 2012.indd 54

03/07/12 09:31

BIKE PARK SOYEZ PRÊTS !

NOUVEAU

VTT LIAISON Val d’Isère

N DE T A L’OCCASIO MONDE DE VT LA COUPE DUJUILLET 2012 DU 25 AU 29

Tignes <>

EN HÔTEL 2 ÉTOILES* DE A PARTIR

39€

E PAR PERS ONN

EN HÔTEL 3 ÉTOILES* DE A PARTIR

04 38 24 14 24

52€

E PAR PERS ONN

Z VIPn! YE SOr tou te réservatio

pou re le d’un séjour entlet 2012 25 et le 29 juil bénéficiez : ès VIP n d'un acc à la Coupe VTT du monde de ès privilégié aux n d’un acc tests de vélos

"Look" . n d’une rencontre avec EN APPART S. le 28 juillet 2 PIÈCES 6 PER les champions DIO STU EN OU ticipation n d'une par 4 PERS.** rs DE cou con jeu A PARTIR au rts du Club des spo de Val d'Isère

CONCEPTION RÉALISATION

12 € E PAR PERS ONN

R PETIT DÉJEUNE CHAMBRE ET SUS *PAR NUIT EN D’AGENCE EN DE UR ET FRAIS TAXE DE SÉJO OCCUPATION PLEINE, TAXE EN EN SUS. ** PAR NUIT S D'AGENCES FRAI ET UR SÉJO

DHI XCO TRIAL 25 Au 29 juILLeT 2012 *

04 79 06 06 60 - www.valdisere.com

SAISON D’ÉTÉ

DU 30 JUIN AU 2 SEPTEMBRE 2012 VAL_PRESSE_BIG-BIKE.indd 1

Actives été 2012.indd 55

SAISON D’HIVER

DU 1ER DÉCEMBRE 2012 AU 5 MAI 2013 21/06/12 17:47

03/07/12 09:31

motus...

LAVÉRITÉÉDULCORÉE

La Corée du nord est un des pays les plus secrets au monde. Une forteresse paranoïaque et délabrée, repliée sur elle-même et sur le souvenir de son dirigeant Kim Il Sung. Le photographe suisse William Okia a posé plusieurs fois ses valises à Pyongyang et ses images révèlent une réalité glaçante. Bienvenue chez Orwell.

Par Pascale Godin - Photos : William Okia

illiam Okia carbure à l’extrême. Passeur d’images en coups de poing, frotté aux destins écrasés d’Haïti, Tchernobyl ou Fukushima, le Genevois balade son treillis et son crâne presque rasé sur des terrains glissants. Les photos qu’il ramène de ses destinations nerveuses sont des piqûres de rappel en forme de témoignages. William est en colère, chacun de ses reportages est un combat. Et l’on comprend aisément que la Corée du Nord, asphyxiée par le mensonge, lui ait fourni matière à réflexion.

56 actives

ete 12

Actives été 2012.indd 56

03/07/12 09:31

ELIERS EXPO/AT

3-6 ans po ur les

RÉSERVE

Gratuit

pour

fants les en s

n de - 6 a

VOTRE DE PLAN É TA R IU M SÉANCE E N L IG N E

EXPOS VISIBLES DU MARDI au DIMANCHE de 14h à 18h

CCSTI LA TURBINE - Place Chorus - 74960 Cran-Gevrier - 04 50 08 17 00 - www.laturbine.fr

hôtel - restaurant gastronomique - brasserie cocktail bar - spa - réceptions - séminaires

★★★★

Hôtel - Restaurant

UN LIEU INCONTOURNABLE P OUR LES AMATEURS DU BON ET DU BEAU

Chemin des Moines - TALLOIRES - 04 50 60 77 33 - abbaye@abbaye-talloires.com - www.abbaye-talloires.com

Actives été 2012.indd 57

03/07/12 09:31

motus...

Femme gendarme réglant le traffic

L’OBJECTIF EN OPTION Le rituel est toujours le même. A l’aéroport de Pyongyang, la capitale, William Okia laisse son passeport, son téléphone portable, son ordinateur. Ses livres, aussi. Aucun étranger ne voyage en Corée du nord sans satisfaire à ces conditions. Son appareil photo est assez sommaire. Genre touriste. Pas question, évidemment, de se présenter comme un professionnel de l’image ou comme un journaliste. Le pays n’est ouvert au tourisme que depuis 1987 et le gouvernement se méfie de ces catégories. Trop fouineuses à son goût. 3 guides attendent le Genevois, ils ne le lâcheront que pour l’intimité de sa chambre d’hôtel. Anges gardiens imposés, chargés de le renseigner, de le surveiller, de l’empêcher de prendre certaines photos. Aucune mention n’est à rayer. Ici, un voyageur ne reste jamais seul et l’improvisation n’est qu’un mot condamné à végéter dans le dictionnaire. Après plusieurs séjours, William a pris l’habitude de cette compagnie forcée : “Mes guides veulent que je prenne des photos, mais uniquement celles qu’ils m’imposent. Propagande oblige. Et normalement, je ne suis pas autorisé à

58 actives

Les routes de Corée du Nord

parler aux gens. Pratiquement toutes mes images sont faites à la dérobée, je risque jusqu’à 5 ans d’emprisonnement pour certaines d’entre elles”. Ambiance.

EN LIBERTÉ SURVEILLÉE William fait son premier reportage en 2004. Débarqué à Pyongyang, il a l’impression de remonter le temps et la

rétro cabriole n’a rien d’agréable. Dans les rues, les rares habitants qu’il croise sont habillés de couleurs ternes, les voitures sont des anecdotes, le photographe arpente une ville figée au temps d’un réalisme soviétique alternatif. Les seules giclées de couleur sont de grands panneaux à la gloire de Kim Il Sung et de son successeur, son fils Kim Jong Il, qui décède en 2011. Mais aujourd’hui

ete 12

Actives été 2012.indd 58

03/07/12 09:31

1206

23ÈME COUPE DES ALPES

9ÈME TIME MEGÈVE MONT BLANC

10 JUIN

BEST OF THE ALPS CLASSIC RALLY

CUISINE MON VILLAGE

24 JUIN

14 JUIN

JUILLET

FÊTE NATIONALE

FÊTE DE LA SAINT JEAN DU

VTT MB RACE

30 JUIN ET 1

LES

TERROIRS DE SOMMETS

LES

22 AU 24 JUIN

RÊVES NATURE

7 ET 8 JUILLET

8 AU 12 JUILLET

PRO AM BARONNE MAURICE DE ROTHSCHILD

23 JUIN

CONFERENCE CONCERT BAROQUE LES

10 ET 11 JUILLET

MEGÈVE JAZZ CONTEST

2012 LE

CONFÉRENCE ARÔMATHÉRAPIE LES

17 JUILLET ET 9 AOÛT

13 JUILLET

CONFÉRENCE GIANADDA LES

20 JUILLET ET 17 AOÛT

LES ESTIVALES DE MEGÈVE

LES

13 ET 14 JUILLET

RÉQUIEM DE CHÉRUBINI LE

21 JUILLET

CONCOURS AUX POULAINS

13 AU 15 JUILLET

MOUSSE PARTY

LES

21 JUILLET ET 15 AOÛT

CRÊTES DE MEGÈVE

JUMPING INTERNATIONAL DE MEGÈVE CSI*** GROUPE EDMOND DE ROTHSCHILD

OPERETTE LA DIVA ET LE TOREADOR LE

7 AOÛT

FÊTE FOLKLORIQUE LES

18 ET 19 AOÛT

10e PRO AM GREEN VELVET EDMOND DE ROTHSCHILD

30 AOÛT AU 3 SEPT.

29 JUILLET AU 3 AOÛT

ELECTRO JAZZ FESTIVAL LES

10 ET 11 AOÛT

LA HAUTE ROUTE

LES

19 ET 20 AOÛT

60 ans des MAILLES ET BEGUINES LE

2 SEPT.

4 AOÛT

CONCERT IN JAVEN ORCHESTRE D’HARMONIE DE MEGÈVE

12 AOÛT

RÉCITAL DE PIANO ET VIOLONCELLE LE

20 AOÛT

COUPE DE MEGÈVE BEST OF THE ALPS BMW XDRIVE LE

8 SEPT.

5 AOÛT

SIDNEY BECHET MEMORY ALL STARS LE

14 AOÛT

RONDE NOCTURNE PÉDÈSTRE LE

30 SEPT.

24 AU 29 JUILLET

JOURNÉES COMMERCIALES D’ÉTÉ DU

17 AU 19 AOÛT

LAND ART FÔRET INSPIRATRICE

23 AOÛT

CONCOURS AGRICOLE DE LA RACE ABONDANCE LE

25 AOÛT

LES PETITS PRINCES DE L’AUTOMNE DU

27 OCT. AU 7 NOV.

Megève Tourisme - juin 2012 | RCS B 776 589 673 | Ne pas jeter sur la voie publique | photos : DDD, Nicolas Joly, B. Benavente, Yumy.ch, Ingres, Clozup - Marc Martinon, Simon Garnier, créa Megève Tourisme.

Actives été 2012.indd 59 1206_Actives_Events_230x300.indd 1

03/07/12 09:31 27/06/2012 11:23:53

Timesgood motus ...

Ferme communautaire

encore, le «Grand leader» mort en 1994 imprègne la société nord-coréenne, Président éternel d’une dynastie de fer encore incarnée par Kim Jong Eun, le petit-fils. Un culte de la personnalité auprès duquel celui de Staline fait presque figure de spot publicitaire : “ça n’est pas un régime politique, c’est une véritable secte” ironise Guillaume Briquet. “Il n’existe aucune figure de Staline, de Lénine ou de Marx. Il ne s’agit pas du communisme classique, mais de maintenir une lignée au pouvoir”. Ses guides sur les talons, il comprend vite qu’ici, la liberté est une denrée d’exception à laquelle il ne goûtera jamais vraiment : “Ils veillent à

60 actives

ce que je sois toujours seul. Un soir, je suis allé dîner dans un restaurant gigantesque et une seule table, la mienne, était dressée. Du coup, j’ai fait des photos de moi, tout seul, c’était terriblement inquiétant”. Revenu dans sa chambre d’hôtel, il zappe au hasard des chaînes de télévision. Une seule, en fait. La chaîne officielle, qui diffuse en boucle les mêmes images, sur 3 canaux et à des heures différentes.

LE MENSONGE EST PARTOUT Un jour qu’il visite une salle de classe, le photographe est accueilli par une armée de petits élèves bien rangés, alignés sous

les images de guerre dont les murs sont couverts. Théories de la violence et du mensonge érigées en culture : “Les enfants subissent un véritable lavage de cerveau, ils sont formatés. Le mensonge est partout. Mes guides m’ont assuré, entre autres, que la Corée du Nord était le seul pays à avoir plus de 25 % de croissance au monde. C’est faux, et ridicule d’oser le prétendre, mais le gouvernement plonge son peuple dans une mystification permanente. Les Nord-Coréens sont persuadés qu’ils vont être envahis par les USA. Il n’y a pas de journaux, pas d’information impartiale, cela permet de les maintenir en état d’obéissance”. Les mots font naître un malaise presque claustrophobe. Pourtant, même s’il confie ne jamais avoir vécu de moment émouvant, faute de rencontre spontanée, William a perçu l’an passé une forme d’adoucissement à Pyongyang. Davantage de couleurs, de sourires, de voitures dans les rues : “Maintenant qu’il a construit sa bombe atomique, le gouvernement prétend utiliser l’argent excédent pour le peuple. C’est en tout cas le discours politique…” explique-t-il, un rien dubitatif. Mais dans les campagnes, derrière les façades repeintes des vieux immeubles, la réalité reste la même. Un pays sans demi-mesure, dont la mesure est le déni.

+ d’infos www.okia.ch

ete 12

Actives été 2012.indd 60

03/07/12 09:31

* Pendant la période légale

Réseau national de conseil en cession et acquisition COMMERCES - ENTREPRISES

une Affaire de Méthode

+ DE 10 000 VENTES réalisées à ce jour 30 000 ACQUÉREURS potentiels identifiés et renseignés

Prenez un

TICKET

Achetez, vendez

C’EST VOTRE TOUR contact

Cabinet Michel Simond Annecy Centre d’affaires Baya Axess - Parc d’activité La Ravoire Route de Frangy - 74330 Pringy

04 50 52 21 06 - www.msimond.fr

Actives été 2012.indd 61

03/07/12 09:31

mesaventures

PIGEONVOYAGEUR

JOUR 1 : 19 avril 2010, Boulogne, 3h30 du matin. Ça partait mal... Je finissais de plier mes effets personnels, religieusement, résumant mon armoire et deux étagères de cosmétiques à une brosse à dents (pliable), un tube de dentifrice, un savon, un peigne, une crème antirides (quand même...), un stick de déodorant et plusieurs mètres cubes de fringues en 10 litres d’occupation d’un sac à dos, déjà à moitié rempli par la boite à pharmacie. Ce n’était pas une mince affaire, optimiser la place, le poids, réduire, mais ne rien oublier pour faire face à six mois d’absence. A moi, l’aventure, en solitaire...

Récit tiré du journal de bord d’Agnès Gasiot, un «Tour du monde en solitaire »

on avion décollait à 7h40, j’avais encore LARGEMENT le temps... Quand tout à coup, une sorte d’éclair transperça ma poitrine. En cette fraction de seconde, je sus que j’avais encore fait une SUPER boulette, pour ne pas dire LA boulette de l’année... Une sorte de panique m’envahit. Les épingles à nourrices, la ficelle à linge, les bougies, le gobelet télescopique, l’assiette en alu, le couteau suisse, le répulsif anti-insectes, la moustiquaire, le micropur, les passeport et visas... tout, j’avais pensé à tout, et je savais exactement où j’avais positionné chaque élément... Mais le billet, ce p.... de billet tour du monde, à cet instant précis, je n’avais aucune idée de l’endroit où il se trouvait. Rassemblant la moindre parcelle de neurones dans mon esprit brumeux, je retraçais le parcours olympique de la veille... la pharmacie, le magasin de sport, la Poste, l’hypermarché, le cyber café, amener mon frère à la gare... Et là, j’eus comme un affreux doute... Le genre de doute dont on ne doute en fait que faiblement, car ce que l’on redoute arrive, notre inconscient

62 actives

nous le scande... et dès lors, aucun doute ne subsiste plus : j’embarquais dans moins de 4 heures, mon billet tour du monde, lui, était à Bordeaux. Tout devint plus clair, je me voyais désormais le rangeant soigneusement dans cette chemise rouge, à rabats, sur laquelle j’avais inscrit au feutre noir, indélébile : «Papiers importants». Cette même chemise, que j’avais remis dans la précipitation à mon frère en route pour Bordeaux, avec les dernières affaires que je transmettais à ma sœur. Déployant toute l’énergie à laquelle on peut prétendre pour défendre une cause perdue... j’échafaudais tous les scénarii possibles me permettant de palper à nouveau ce billet magique. Renonçant à l’idée de détourner un avion ou de retarder le départ du mien à coup d’alerte à la bombe qui aurait pu m’exploser entre les doigts... je réveillais ma sœur, son mari et le poisson rouge, afin qu’ils me faxent le tout au comptoir de British Airways de Roissy. 6h30, j’arrivais à Roissy, sans mes billets, mais avec une tête qui en disait long sur mon état de stress, et mon regard noir affichait clairement le message : «ne pas contrarier»… d’avantage !

ete 12

Actives été 2012.indd 62

03/07/12 09:31

A PARTIR DE

299 €/MOIS SANS APPORT

(1)

SOUS CONDITIONS DE REPRISE

TOYOTA FRANCE - 20 bd de la République, 92420 Vaucresson - SAS au capital de 2 123 127 € - RCS Nanterre B 712 034 040 -

A CE PRIX LA, ÇA VA ETRE LA RUEE VERS L’AURIS HYBRIDE TOYOTA AURIS HYBRIDE. LA NOUVELLE VALEUR REFUGE. + 1 €/MOIS. VOTRE VÉHICULE HYBRIDE GARANTI PENDANT 4 ANS OU 130 000 KM(2)

UN CRÉDIT VOUS ENGAGE ET DOIT ÊTRE REMBOURSÉ. VÉRIFIEZ VOS CAPACITÉS DE REMBOURSEMENT AVANT DE VOUS ENGAGER.

(1) LOA COMPOSÉE DE 47 LOYERS DE 299 € TTC APRÈS UN 1ER LOYER DE 3 510 € TTC CORRESPONDANT AU BONUS ÉCOLOGIQUE ET À L’AIDE TOYOTA POUR LA REPRISE D’UN VÉHICULE DE + DE 8 ANS. MONTANT TOTAL DÛ EN CAS D’ACQUISITION 27 013 € TTC. DU 19 AVRIL AU 30 JUIN 2012. OFFRE RÉSERVÉE AUX PARTICULIERS POUR UNE LOCATION AVEC OPTION D’ACHAT DE 48 MOIS POUR UNE AURIS HYBRIDE MILLENIUM 15” 5 PORTES SANS PEINTURE MÉTALLISÉE OU NACRÉE AU PRIX REMISÉ DE 22 500 € TTC (PAR RÉFÉRENCE AU TARIF CONSEILLÉ DU 19 AVRIL 2012). OPTION D’ACHAT EN FIN DE CONTRAT DE 9 450 € TTC DANS LA LIMITE DE 48 MOIS ET 40 000 KM. POSSIBILITÉ DE SOUSCRIRE UNE ASSURANCE DE PERSONNES POUR UN COÛT SUPPLÉMENTAIRE DE 24,75 € TTC/MOIS. (2) POUR 1 € SUPPLÉMENTAIRE PAR MOIS À VOTRE LOYER, LA GARANTIE CONFORT EXTRACARE PREND LE RELAIS DE LA GARANTIE 3 ANS OU 100 000 KM, EN PLACE SUR TOUS LES VÉHICULES NEUFS TOYOTA. POUR UN FINANCEMENT DE 48 MOIS, LA GARANTIE EST LIMITÉE À 4 ANS OU 130 000 KM, AU PREMIER DES DEUX TERMES ATTEINT - VOIR CONDITIONS GÉNÉRALES. GARANTIE CONFORT EXTRACARE, SUIVANT CONTRAT 101.112 SOUSCRIT EXCLUSIVEMENT AUPRÈS DE LONDON GENERAL INSURANCE COMPANY LIMITED, SOCIÉTÉ DE DROIT ANGLAIS AU CAPITAL DE 15 MILLIONS DE LIVRES STERLING. SUCCURSALE FRANÇAISE, ENTREPRISE RÉGIE PAR LE CODE DES ASSURANCES : 55, RUE ARISTIDE BRIAND, 92309 LEVALLOIS-PERRET - RCS NANTERRE 392 678 116. OFFRE VALABLE CHEZ VOTRE DISTRIBUTEUR TOYOTA PARTICIPANT À L’OPÉRATION ET PORTANT SUR LE TARIF EN VIGUEUR AU JOUR DE LA SOUSCRIPTION DU CONTRAT. MODÈLE PRÉSENTÉ : TOYOTA AURIS HYBRIDE MILLENIUM 17” SANS PEINTURE MÉTALLISÉE OU NACRÉE : 310 € PAR MOIS EN LOCATION AVEC OPTION D’ACHAT SUR 48 MOIS. SOUS RÉSERVE D’ACCEPTATION PAR TOYOTA FRANCE FINANCEMENT, 36 BD DE LA RÉPUBLIQUE - 92423 VAUCRESSON, RCS 412 653 180 - N° ORIAS 07 005 419, CONSULTABLE SUR WWW.ORIAS.FR. CONSOMMATIONS L/100 KM (NORMES CE) : CYCLE URBAIN/EXTRA-URBAIN/MIXTE DE 3,8/3,8/3,8 À 4,0/4,0/4,0. EMISSIONS DE C02 (NORMES CE) : CYCLE MIXTE DE 89 À 93 G/KM (A).

TOYOTA JEAN LAIN NIPPON Chambéry 04 79 62 64 17 Albertville/Tournon 04 79 38 52 16 Aix-les-Bains / Grésy 04 79 88 80 88 www.jeanlainnippon.com

Actives été 2012.indd 63

TOYOTA DEGENÈVE Annemasse/Gaillard 04 50 38 93 63 Thonon/Anthy 04 50 26 25 26 Sallanches 04 50 58 11 96 www.degeneve.fr

TOYOTA SIVAM Epagny / Annecy 04 50 22 63 00 www.sivam.fr

03/07/12 09:31

mesaventures

D’ailleurs, les hôtesses ne s’y sont pas trompées, après une brève tentative pour me décider à partir le lendemain, elles ont finalement réussi à reproduire mon billet jusqu’à Delhi... Le premier vol me conduisit à Londres, que je quittai quatre heures plus tard à bord d’un gros porteur. En huit heures j’arrivai à Delhi, il était 22h, heure locale. Je m’étais forcée à ne pas trop dormir dans l’avion afin de bien profiter de ma première nuit indienne, me mettre tout de suite dans le rythme, pour ne pas subir les effets du décalage horaire. Après le sars control, l’immigration, les bagages et le change, je sortai de l’aéroport, le cœur léger et l’âme conquérante, j’étais en Inde... enfin. C’est donc en toute sérénité que j’achetai mon ticket de taxi afin de rejoindre mon hôtel, réservé depuis Annecy. Là, je compris rapidement qu’en Inde, il y avait des prix pour tout le monde : du simple… pèlerin, au quintuple… touristique ! Mon numéro de billet correspondait à la plaque d’immatriculation d’une sorte de taxi, dont la forme correspondait à une camionnette… mais de la taille d’une 4L ! Le chauffeur monta, puis un autre type s’installa à ses côtés. Il faisait nuit, j’étais assise dans un pot de yaourt avec deux types qui m’emmenaient en terre inconnue, la circulation était dense et désordonnée, les klaxons fusaient de toute part, je n’étais pas vraiment rassurée... Ainsi, qu’ils s’arrêtassent devant un groupe de gars au bord de la route (pour demander du feu), ou qu’ils s’engageassent

64 actives

sur une rue annexe à la rue principale (pour faire le plein de gaz), je ne pouvais m’empêcher de ressentir une crainte diffuse et poussais des ouf de soulagement quand le taxi reprenait sa route chevrotante. Je suis myope, mon oreille gauche ne perçoit pas tous les aigus, mais mère nature m’avait pourvue de larges narines. Mon flair était imparable et ça ne sentait pas bon. Le chauffeur ne décrochait pas un mot, l’autre était plutôt sympathique. Il parlait anglais avec un fort accent qui rendait difficile toute discussion philosophique, ainsi nous restâmes à parler de moi. Il me demanda si c’était la première fois que je venais en Inde, combien de temps j’y passais, ce que je faisais en France, si j’étais mariée... Intuitivement, je fus poussée à mentir... ainsi, je devenais une étudiante (donc fauchée), mariée (donc pas disponible), qui rejoignait des amis (donc pas seule), en vacances pour deux semaines seulement (pouvais pas plus, moi pas beaucoup argent…). Nous arrivâmes dans le vieux Delhi. Les rues étaient sombres, éclairées ça et là par l’enseigne lumineuse de quelques hôtels miteux. Je regardais, ébahie, les tas de gravas aux immondices mêlées, les chiens galeux qui se battaient, les corps couchés à même le sol « forcément » endormis, les vaches blanches et tristes... fantomatiques, rien à voir avec les «Milka» aux yeux de velours et aux mamelles pleines de nos verts pâturages. Leurs pis asséchés faisaient l’effet de gants Mapa flasques et vides. Nous cherchâmes mon hôtel, ils ne le trouvairent pas.

ete 12

Actives été 2012.indd 64

03/07/12 09:31

- www.fx-comunik.fr - Juin 2012 - Studio Limpid Animation ©

FAITES ENTRER LA NATURE DANS VOTRE JARDIN

210 rue de marvays THYEZ 04 50 89 21 43 www.henon-christian.com

LA BAIGNADE ÉCOLOGIQUE DE BIOTOP. La baignade écologique apporte un plaisir sans limite grâce à l’unité harmonieuse de la piscine et du biotope. Totalement sans produits chimiques.

www.baignade-ecologique.com

Actives été 2012.indd 65

03/07/12 09:31

mesaventures

Tout en m’expliquant qu’il y avait beaucoup d’hôtels et que la ville était immense, ils me déposèrent devant une «Tourist Office» pour s’enquérir de la route. Si mon esprit eut été plus clair, j’aurais sans doute trouvé étrange que ce soit moi qui descende du taxi pour demander notre chemin à un hindou qui parlait l’anglais comme moi l’hébreu, mais j’étais trop lasse pour réfléchir. En pénétrant dans ce bureau, je sentis que mon front subissait une sorte de mutation, je percevais sans les voir que, de minutes en minutes, des mots s’y inscrivaient... l’homme me fit entrer et insista pour que je m’assois. Je lui expliquais que ça n’était pas la peine, que je voulais juste savoir où... mais... et je m’assis. Il ne connaissait pas mon hôtel, ou plutôt si, mais en fait celuici était complet. J’insistais en lui expliquant que ça n’était pas possible et j’agitais frénétiquement ma confirmation sous son nez... mais il n’en fit pas cas. Je me sentais mal à l’aise, fatiguée. Plus il m’affirmait qu’il était là pour m’aider et qu’il était payé par le gouvernement, moins je le croyais... Je fis rapidement le point de la situation, elle n’était pas brillante... M’enfuir, oui, mais partir où ? Seule dans cette rue sordide, il était minuit passé et je ne savais ni où j’étais ni où

66 actives

aller, et là, il y avait un téléphone. Je tentais de rester ferme sans paraître agressive, le sourire faussement décontracté... mais mon doigt agité indiquant les numéros à composer me trahissait largement. De temps en temps, il fronçait son mono sourcil, s’offusquant du fait que je ne semblais pas lui faire confiance... lui qui était là pour m’aider. Je compris rapidement son manège, il composait de faux numéros, puis des numéros qui me renvoyaient systématiquement vers son complice, dans une pièce voisine. Après d’âpres discussions, et de vaines tentatives, je réussis à composer moi-même le numéro de l’hôtel où ma chambre était réservée... Les sonneries me paraissaient interminables et je priais pour que quelqu’un décroche. Il était déjà une heure du matin (le temps passe vite quand on s’amuse !), l’hôtelier était désolé, mais il avait donné ma chambre, il était complet. Complet et désolé. Ainsi, après avoir égrené tous les hôtels recommandés par mon guide de voyage qui avaient tous mystérieusement fermé, brûlé ou explosé, il ne me restait plus qu’à m’en remettre à la grâce de Dieu, Shiva, bouddha, Saint Antoine de Padou... Je fis

ete 12

Actives été 2012.indd 66

03/07/12 09:31

bulthaup b3 suit des convictions, et non des tendances éphémères. bulthaup unit précision et cuisine hautement personnalisée. studio concept by marcille 11 rue du commerce 74100 Annemasse | Haute Savoie Tél. : +33 (0) 450 92 21 75 contactbulthaup@marcille-sa.com

En savoir plus via code QR ou sur www.bulthaup.com

VIE1_200x130_4c_C.indd 1

24.05.12 11:39

la cabane du pecheur Un rendez-vous gourmand qui conjugue les plaisirs de la table en toute convivialité autour d’une

délicieuse cuisine traditionnelle dans la plus pure tradition française.

Lac du Môle 74250 LA TOUR 04 50 36 91 23 www.lacabanedupecheur.net

Actives été 2012.indd 67

03/07/12 09:31

un pack : «un pour tous, tous avec moi !» Dès lors, l’expression «avoir le choix entre la peste et le choléra» prit toute sa dimension... Dedans, la brute et le truand jouaient avec moi et m’embrouillaient, dehors, les deux amis qui me voulaient du bien et qui m’avaient fourré dans ce guêpier m’attendaient. N’ayant d’autre solution, je lui demandai s’il connaissait un hôtel pas trop cher, ouvert à cette heure tardive et disposant d’une chambre libre... Il passa un coup de fil et l’affaire fut réglée. L’homme, quoique désintéressé, voulut pousser le zèle jusqu’à me déposer à l’hôtel avec sa propre voiture. Je l’en remerciai et m’engouffrai dans le taxi auquel il indiqua, à contre cœur, le chemin pour s’y rendre. J’arrivai au Dreamland Palace Hôtel, qui n’avait de palace que le nom et les tarifs affichés : “je rêve ou quoi ??” Mais non, je ne rêvais pas ! Les dorures qui ornaient la réception étaient comme une couche de vernis passée à la va vite, un cache misère qui ne parvenait pas à dissimuler la crasse et la vétusté. Je n’aspirais qu’à deux pauvres désirs, une douche froide et un lit, des désirs royaux. Avant mon départ, beaucoup de personnes m’avaient demandé pourquoi un tel voyage... 16 heures après ce départ, j’avoue que je me posais la même question ! Ma chambre était sale, vétuste et habitée par des créatures rampantes piquées aux hormones. Les draps avaient dû être blanc, un jour... Pour l’heure, ils étaient tachés, crasseux et je ne devais pas être la première à en profiter. Le circuit électrique

Ma nuit au Dreamland Palace prit des airs de nightmare... Des armées entières de bactéries aux mandibules acérées grignotaient ma cervelle, tandis que des cafards géants me tiraient par les pieds pour me conduire dans une «tourist office». Ce n’était qu’un cauchemar... je me réveillais mâchouillant le bord du drap crasseux, une trace humide dessinait le contour de mon corps, il était 8h30 et il faisait déjà 35 degrés dans la chambre... «Welcome to DelhiI» ! Pour sauver Agnès G, envoyez : 1 au 06 18 18 18 18 Pour rétablir l’eau dans les salles de bains du Dreamland Hôtel, envoyez…. d’abord un électricien ! Pour éliminer les cafards du Dreamland Hôtel, envoyez du napalm...! ■

ete 12

Actives été 2012.indd 68

68 actives

n’était sûrement pas aux normes et les prises béantes mettaient à jour les fils dénudés dans la salle de bain. D’ailleurs, et probablement par mesure de sécurité, ils avaient coupé l’eau. Pour trouver le sommeil, je me mis à lire les pages de mon guide sur l’Inde. Et là, dans une rubrique qui m’avait totalement échappé : «dangers et désagréments», je pus lire mon histoire... les chauffeurs de taxi, l’hôtel qui brûle... j’étais tombée entre les mains de rabatteurs qui perçoivent des commissions en emmenant les touristes (surtout ceux qui viennent pour la première fois en Inde...) dans des hôtels minables, donc vides et chers... Tout était là, noir sur blanc. Je m’approchais du miroir piqué par la rouille, et je pus lire clairement sur mon front, deux mots écrits en lettre d’or : ‘’GROS’’ et ‘’PIGEON’’.

Photos : Wind of Garda - Imrek - dzain - Jörg Hackemann - Serge Nouchi - V. R. Murralinath - Photo 66 - Ooppmm - Wong Sze Fei - Ninadan

mesaventures

03/07/12 09:31

NOUVEAU

LES RIVES DU LAC BRASSERIE

- GLACIER

e Belle terrass e uv lle face à la no ier ! plage du Viv

du Lac 1090 Les Rives c Le Viviers du La 39 04 79 34 40

Aix-les

BRASS

-Bains

ERIE -

- Le Gr

le lac du bourget

PIZZER

and-Po

rt - 04 7

9 54 79

Photos : Wind of Garda - Imrek - dzain - Jörg Hackemann - Serge Nouchi - V. R. Murralinath - Photo 66 - Ooppmm - Wong Sze Fei - Ninadan

& ses restaurants

HÔTEL - RE

STAURANT

SKIFF PUB RESTAURANT -

Aix-les-Bains - Le

Grand-Port - 04

79 63 41 00

au. Les pieds dans l’e

de vivre urs, pour un art Plaisir des save c. du la différent au bord er. ace ou à emport pl r su , er m de its fru Plateaux de

Friture de la c, pommes Cuisses de frites, sauc grenouilles en persillad e tartare. Filet de Lav e, riz sauva aret a ge. Gigolette d u Vermouth, légumes e poulet fe rmier aux é de saison. crevisses 611 Les Rive s du Lac - L e Viviers du Lac - 04 79 34 04 04

RIE - CRÊPERIE

HÔTEL - BRASSE

Actives été 2012.indd 69

03/07/12 09:31

mâleetdiction

MAFEMMEVOYAGEEN

TERRAIN Elle a levé la main et a susurré : «Moi aussi je bosse, alors cette année, c’est toi qui t’y colles…». Puis elle a ajouté devant mon sourcil en point d’interrogation : «J’aimerais lointain, exotique et corsé». C’était clair et précis. Elle parlait des vacances.

Par pseudofred - Illustration Sophie Caquineau

n ce moment, son truc c’est Voyage en Terre Inconnue, elle transforme le canapé en piscine à chaque émission “tellement c’est si fort, tellement c’est humain”. Bien que n’ayant pas la logistique de Frédéric Lopez, ni le pèze pour, j’ai pris le pari de lui dégotter un paradis perdu, un lieu inoubliable, qui ferait passer les îles Salomon pour un simple magasin de sports.

VAS-Y MAURICE ! Après quelques soirées passées à marteler mon clavier avec l’entrain d’un ferronnier marocain et autant de nuits sur la toile à organiser des transferts de boutre en train, des sauts de puce en chien de traîneau et des sauts d’hommes en Comores, j’avais presque résolu l’équation. Honni soit qui Mali pense, mais il s’avérait que le risque en Afrique était beaucoup Togo pour nous. Le Printemps Arabe n’était pas si Bénin que cela, et les prises d’otages m’effrayaient : j’imaginais Madame grillant ses RTT dans une geôle sans toilettes privatives et sans le praïme de Secret Story, et moi, un Gabon, Soudan Les Seychelles pour la faire évader et s’enfuir avec Lesotho des ravisseurs ? Bien Malawi ne profite jamais, là-bas, le voleur, Iran ou Irak ! Je lui avais prévu le Grand Jeu, un mix de Koh Lanta et de Pékin Express, avec du riz à toutes les sauces, des ponts de singe audessus de torrents déchaînés et des nuits improvisées à même le sol de yourtes bio… C’était pas le Pérou, mais ça y ressemblait, et même si la misère est plus belle au soleil, j’avais prévu de l’indice 50 pour garder le Népal.

LES DAMES D’ABORD ! Et il faut que je sois honnête, c’est quand même un atout de voyager avec Madame, car quand arrive l’imprévu ou le danger, la galanterie est parfois la bienvenue pour la laisser passer devant,

70 actives

avec déférence. C’est vrai, quoi ! Je n’ai pas plus envie qu’elle de prendre dans la main cette sympathique arachnide velue qui nous nargue dans la douche, et pourquoi serait-ce forcément à moi de sortir ce serpent farceur de son duvet… Elle en a déjà dompté bien d’autres… Je confesse également que je n’en pince pas non plus pour ce scorpionounet qui essaye mes chaussures ! Et je lui reconnais beaucoup d’autres qualités : savoir se déhancher savamment devant le feu de bois d’un campement Jivaro peut tisser des liens aussi solides que ceux qu’ils ont noués autour de mes poignets, elle réussira sûrement à sauver ma tête avant qu’ils ne la réduisent à une taille insuffisante pour la survie de mes 10 neurones. N’oublions pas sa souplesse féminine qui lui permettra de chevaucher à cru ce gigantesque dromadaire, en riant sous la caresse du sirocco, alors que je sacrifierai mon corps sur le siège avachi d’un 4x4 tressautant (en 1 mot), heureusement climatisé. Et que de louanges pour sa curiosité culinaire au moment de goûter ce réputé potage d’yeux de grenouilles marinés à la bave de loutre… “Non, non, vas-y chérie, j’ai bêtement oublié de prendre mon Smecta…” Il faut dire que nos hôtes pourraient commencer à tripoter nerveusement leurs machettes devant notre hésitation. Il est bien connu que devant l’impolitesse le Kazakhstan !

DE LA FRITURE SUR LA LIGNE Je finalisai ma dernière recherche sur «cours-de-la-blonde.com» pour savoir si, en cas de gros pépin, je pourrais éventuellement prêter sur gage Madame afin de financer mon rapatriement salutaire, quand celle-ci s’est justement plantée devant l’ordinateur “Alors ? As-tu trouvé cet hôtel «lointain», avec plage privée «exotique» et surtout un dancing pour «corser» nos soirées ? Ah, j’avais oublié, il faudrait qu’il soit à 2 heures max de la maison, mais tu me connais si bien que tu y avais sûrement pensé… !” Comment lui dire ? Un doute Massaï… Allait-elle trouver sagaie ?

ete 12

Actives été 2012.indd 70

03/07/12 09:31

27/06/2012 15:36:43

SPÉCIALISTE

Se former tout au long de la vie... ÉQUIVALENT BACCALAURÉAT diplôme national

D.A.E.U. «A» littéraire ou D.A.E.U. «B» scientifique

vous n’avez pas le baccalauréat mais vous avez le niveau, vous êtes salarié(e), demandeur d’emploi, homme ou femme au foyer,

UNE NOUVELLE CHANCE S’OFFRE À VOUS Préparation en cours du soir (Annecy et/ou Chambéry) et/ou par correspondance (CNED)

Renseignements et documentation UNIVERSITE DE SAVOIE - FORMATION CONTINUE Chambéry

BP 1104 - 73011 Chambéry cedex Tél. 04 79 75 84 03 sufcep-sec@univ-savoie.fr

Actives été 2012.indd 71

*DU 27 JUIN AU 31 JUILLET 2012

GRANDES TAILLES

46-66+

200Lx130H active vecto.indd 1

Soldes

TAILLE 34-44 DESTOCKAGE GRANDES MARQUES ACCESSOIRES BIJOUX FANTAISIES, SACS CUIR, FOURRURES…

le SHOWROOM prêt-à-porter féminin

73000 BARBERAZ I 06 70 48 94 53

Avenue du Stade (à côté de la Poste). Galerie de la Chartreuse Du lundi au samedi 9h30-12h et 15h-19h - Fermé le lundi matin & mercredi matin

03/07/12 09:31

àbicyclette...

VIVODONCLAUDIO ! Au départ d’Annecy, l’homme ne passe pas inaperçu. Dans un carton de la taille d’un lit Njut en kit, il a mis son vélo, quelques câbles et patins de frein, un sac de couchage, un pull et 10 cachets d’aspirine. Armé en tout et pour tout de son appareil photo et de son optimisme, Claude Naville, « prof de math », la cinquantaine argentée, s’embarque pour un nouveau voyage inoubliable. Direction l’Amérique du Sud.

Par Catherine Chappaz - Photos : Claude Naville

72 actives

ete 12

Actives été 2012.indd 72

03/07/12 09:31

on trip-book, quelques traits dessinés sur une carte pour laisser place à la nécessaire improvisation du voyageur, il s’apprête à recouvrir, de son regard bleu azur, les paysages féeriques de l’Amérique du Sud : Chili, Bolivie et Pérou. Il a déjà traversé avec sa fidèle monture une quarantaine de pays, des déserts glacés d’Islande aux cailloux brûlants de Mauritanie, des plaines humides du Pakistan aux plateaux d’edelweiss du Kirghizstan, ne comptant pas les kilomètres parcourus, mais de préférence “les cailloux qui séparent deux oasis”.

EN SELLE ! Juillet 2011 : départ d’Antofagasta pour un périple cycliste de plus de 3 800 km…! Et seul ! Dans la collection des déserts recouverts par ses semelles, il ne lui manquait que l’un des plus arides, l’Atacama, dans le nord du Chili, où il ne tombe que quelques millimètres d’eau par an... “J’ai vite compris que ce désert était particulier, loin des clichés de sables dorés et d’oasis verdoyantes...” Au milieu des collines aux villages abandonnés, la «main du désert» salue le voyageur. Cette sculpture magistrale, quelque peu surréaliste, fut réalisée par l’artiste chilien Mario Irarrazabal en 1992. Dans un décor

lunaire, ou plutôt martien, puisque la Nasa a expérimenté ici sa petite « Zoé » avant de l’envoyer sur la planète rouge, les premiers villageois ont semblé surpris par cet étranger déambulant seul avec sa monture vélocipédique. Pourquoi voyager ainsi ? Et l’explorateur curieux de répondre : “Mais pour vous rencontrer !” De là, petit à petit, la route s’élève. La pente est douce, l’altimètre égrène chaque mètre arraché à la pesanteur et affiche jours après jours 1300, 2800, 3200 mètres… Au delà des immensités de poussière, le périple se poursuit aux difficiles passages de la Cordillère des Andes, l’altimètre s’affole : 3900, 4700, puis 5200 mètres… Les congères

73 actives Actives été 2012.indd 73

ete 12

03/07/12 09:31

àbicyclette...

La « main du désert » de l’artiste chilien Mario Irarrazabal

de neige recouvrent les pistes, obligeant le bike-traveller à rebrousser chemin, poussant son vélo, à bout de souffle. “L’altitude s’est fait sentir. Mes sacoches et mes gourdes étaient pleines et lourdes. Je m’engageais pour quatre jours de solitude et il était peu probable que je croise ni touriste, ni Incas ! Je devais donc mesurer mes efforts, suffisants pour avoir chaud, limités pour ne pas m’épuiser, ne pas manquer d’oxygène. J’ai donc progressé doucement, régulièrement.” Sur l’Altiplano, en guise d’habitants accueillants, Claude trouve des lamas que les éleveurs ont abandonnés pour l’hiver dans les maigres pâturages. Il partage une nuit étoilée sous le ciel pur. Ici le soleil, la lune et la Croix du Sud tournent à l’envers. Il fait froid. Le thermomètre affiche -16°C ! “Ce soirlà, je me suis endormi avec la bouteille d’eau contre moi, pour ne pas qu’elle gèle sous la tente, une bouillotte à l’envers en quelque sorte. C’est tout bête, mais je me suis fait piégé la veille, l’eau était restée solidifiée au fond de ma gourde. Impossible d’en verser une goutte dans la casserole...” Notre voyageur use ses réserves, mais la perspective d’un autre «paradis» se profile… “Comme d’autres ont rêvé de Katmandou pour sa verticalité enneigée, j’ai espéré Uyuni pour l’horizontalité salée évoquée.”

74 actives

Le Salar de Uyuni, vaste désert de sel situé sur les hauts plateaux du sud-ouest de la Bolivie

SUR SEL... Le Salar de Uyuni, c’est le miroir magique, un vaste désert de sel situé sur les hauts plateaux de la Bolivie. La ligne d’horizon se confond avec le ciel qui envahit la surface du lac, aucune ride ne trouble le miroir. “Je n’ai jamais ressenti auparavant cette sensation de ne plus appartenir à la réalité, incapable de discerner le vrai du reflet, inapte à dire clairement de quel côté du miroir je pédale”. Seules les traces laissées dans le sel boueux témoignent

de son passage en ces lieux… Le vélo a souffert, il ressemble à ce vieux train rouillé oublié sur la plaine d’Uyuni sur lequel figurait l’inscription : «Asi es la vida !» Philosophie… Au cœur de la pampa, au pied du volcan Nevado Sajama, il rencontre Isabel. La journée était certes encore longue, mais la rencontre le retient. Ses enfants, sa bible, ses lamas, sa terre et son soleil... Son sourire lumineux. Elle occupe les deux pièces rudimentaires d’une maison de terre aux carreaux fendus, avec

ete 12

Actives été 2012.indd 74

03/07/12 09:31

AQUALIOZ

Soins visage, corps, minceur Soins SPA Conseils en image

*Conditions de l’offre disponible sur simple demande

INSTITUT

1 SOIN ACHETÉ = 1 BAIN DE DÉTENTE OFFERT AVEC LE CODE ACTIVES*

INSTITUT AQUALIOZ - PISCINE - SAUNA - HAMMAM HOTEL*** RESTAURANT VILLA MARLIOZ 15, Montée de Marlioz - AIX-LES-BAINS Réservation : 04 79 88 62 94 - balneo@vacancesbleues.com

www.villamarlioz.com

Ouvert les lundis après-midi, du mardi au samedi de 9h à 19h30 et les dimanches matins.

Au cœur d’Annecy, sur plus de 100 m², venez découvrir l’épicerie ﬁne Le Gourmet :

GOURMANDISES SUCRÉES ET SALÉES, ÉPICES ET AROMATES PRODUITS RÉGIONAUX,

GASTRONOMIE FINE FRANÇAISE,

ITALIENNE ET IBÉRIQUE (jambons pata negra...), THÉS ET CAFÉS…

ANNECY 4, rue de la République 04 50 05 38 60 contact@legourmet-annecy.fr www.legourmet-annecy.fr

Actives été 2012.indd 75

03/07/12 09:31

àbicyclette...

Claude Naville devant le Machu Picchu

Isabel

sa tante et son mari. Il n’y a personne d’autre dans le village. Ses enfants sont à La Paz, mais elle préfère rester là “plus près de Dieu, car la vérité est dans le désert”. “La pièce était toute petite, je pouvais en toucher les deux murs opposés en écartant les bras. Les poules y rentraient, les tôles du toit claquaient au vent et le feu produisait plus de fumée que de chaleur. Isabel m’a préparé une grillade de lama séché, et quelques pâtes réchauffées. Coriace le lama... Mais le goût authentique ! Doucement, le soleil a décliné et illuminé le volcan Nevado Sajama qui culmine à 6542 m. Isabel était intarissable sur la beauté de la nature, son bonheur d’habiter ici. Au matin, j’ai quitté ma famille d’accueil avec beaucoup d’émotion et repris mon chemin à travers une plaine sablonneuse, pour rejoindre le grand axe routier qui relie Arica à La Paz”. Claude, l’humaniste, sait pourquoi il parcourt le monde : “Un voyage est réussi, pour moi, simplement pour une ou deux rencontres vraies.”

Une «croisière» sur le lac Titicaca et la visite de ses îles s’impose. Loin des clichés des bateaux de paille, l’île Taquilé reste, par choix, attachée à sa culture, ses traditions, à l’écart d’un modernisme irréfléchi, fidèle à son code moral Inca : «ama sua, ama llulla, ama qhilla» (ne vole pas, ne mens pas, ne sois pas paresseux). Refusant les hôtels, la communauté insulaire développe un tourisme limité et convivial, chez l’habitant. Le code vestimentaire est respecté de tous, plus le pompon est gros, plus le jeune homme est apte au mariage ! Marié, les «oreilles du bonnet» se rabattent sur celles de son occupant. Les femmes tissent, les hommes tricotent, toutes et tous participent aux travaux des champs, en costume traditionnel. On cultive l’orge, le millet, la pomme de terre, et surtout le quinoa. On pêche la truite et la petite friture. La musique, la danse, les Dieux Incas et les feuilles de coca ne sont jamais bien loin.

UNE ÎLE À PART

Cusco, étape obligatoire des touristes, synonyme d’arnaques d’agences en tout genre, se distingue par ses magnifiques balcons espagnols sculptés. C’est en effet le point de départ du Machu

Son voyage se poursuit à La Paz, dans cette Amérique Latine qui aime la musique, la danse et le folklore coloré.

76 actives

Picchu, l’autre grand rêve du savoyard solitaire. Inaccessible par route, seul le train peut l’y conduire, à 12 km/heure serpentant au fond d’une étroite et magnifique vallée qui descend vers l’Amazonie. Tout est si mathématique de rectitude, d’ajustement, tout est si intégré à la nature, en harmonie avec les lieux et les Dieux. Sans connaître la roue, les Incas ont construit sur «la vieille montagne», dans les nuages, une ville entière, ses fontaines, terrasses et lieux sacrés, sans laisser la moindre trace de carrière rocheuse aux alentours. Claude est un homme à part, tour à tour idéaliste et pragmatique, il parvient à allier dans une même sacoche la candeur du rêveur avec la rigueur mathématique que son métier lui impose. Partout, la simplicité de ses voyages lui a ouvert les vraies portes humaines. Et Claude, le poète, peut continuer à écrire des livres magnifiques, récits de ses aventures extraordinaires et enrichir sa collection d’émotions et d’images, prêt à repartir sur les hautes vallées Indiennes du Zanskar...

+ d’infos

« Don Claudio ! Notes de voyage » de Claude Naville

ete 12

Actives été 2012.indd 76

03/07/12 09:32

DestinationVallée de Chamonix DestinationVallée de Chamonix

A la journée, sur plusieurs jours… A la journée, sur jours… Le pass indispensable pour unplusieurs séjour inoubliable... Le pass indispensable pour un séjour inoubliable...

(Montenvers LeGlace) Glaciorium Mer de (Montenvers Mer de Glace)

(Aiguille du Midi)

Connectez-vous à l’exceptionnel ! Connectez-vous à l’exceptionnel ! compagniedumontblanc.com compagniedumontblanc.com Applications iPhone, iPad et Androïd

ésope création chamonix esope@esope.eu

2012

Nouveauté 2012 Le Glaciorium Nouveauté 2012

ésope création chamonix esope@esope.eu

Nouveauté 2012

Les espaces Nouveauté découvertes Les espaces (Aiguille du Midi) découvertes

Applications iPhone, iPad et Androïd Actives été 2012.indd 77

03/07/12 09:32

globeshooteur

L’AFRIQUEDECLIC & DETROC

Avec plus de 160 pays visités, Patrick Galan affiche plusieurs tours du monde à son compteur. Pendant 17 ans, le directeur général «Europe, Afrique et Moyen-Orient» de l’empire multimédia de Rupert Murdoch navigue entre Genève et New York. En 1994, il fonde sa société d’édition et crée le magazine L’esprit du Voyage. Escale à son domicile de Metz-Tessy pour partager quelques péripéties africaines…

Par Nathalie Truche - Photos : Patrick Galan

es pages noircies par les coups de tampons, la dizaine de passeports précieusement conservée témoigne d’une vie riche de rencontres et de découvertes «incroyables» au vrai sens du terme. Un mélange de curiosité, d’intuition, d’audace et peut-être de chance aussi, a souvent porté Patrick Galan à l’endroit pile où il fallait. On le voit à la Maison Blanche aux côtés de Ronald Reagan après avoir suivi, en Floride, le décollage de la navette Discovery emmenant son ami Patrick Baudry dans l’espace. A Berlin, il écoute Rostropovitch jouer du violoncelle deux jours après la chute du mur. A La Havane sous embargo, il offre son matériel photo à Alberto Korda, le photographe officiel de Fidel Castro et auteur du plus célèbre cliché de Che Guevara, arboré sur des millions de tee-shirts. L’Afrique lui a réservé d’autres surprises encore…

COUPURE DE BILLETS ET… D’ÉLECTRICITÉ En Sierra Leone, à sa descente de l’avion, l’écrivain écarquille les yeux : l’électricité ne fonctionne pas et l’aérogare, éclairée par de simples bougies, est plongée dans une semi-obscurité. Chargé de tamponner les passeports, un unique douanier les épluche des heures durant. Patrick doit ensuite changer au minimum 100 dollars, ainsi que l’impose la législation. Isolé derrière des barreaux, un fonctionnaire effectue les transactions. Les crises successives ayant dévalué la monnaie nationale, des montagnes de billets s’amoncellent jusqu’au plafond. A vol d’oiseau, Freetown se trouve à vingt kilomètres, il aperçoit

78 actives

d’ailleurs au loin les lumières rassurantes de la ville. Las ! Le large estuaire de la rivière Sierra Leone oblige un contournement de plus de cinq heures par la route. Une deuxième option s’ouvre à lui : “Un vieux ferry permet de traverser la baie. Mais uniquement si le pilote en a envie. Et surtout, il est conseillé de ne pas le réveiller, sinon…”. Ultime recours : l’hélicoptère qui, pour 100 dollars, relie l’aéroport à la capitale en trois minutes. A condition qu’il ait du carburant… Car la nation endettée ne s’acquitte pas toujours de ses factures et il n’est pas rare de voir des pétroliers refuser d’amarrer tant que la note n’est pas réglée.

WILLIAM, LE PRINCE DU VILLAGE Sur la plage de Freetown, un garçonnet claudiquant réserve les transats de Patrick Galan et de son épouse sur lesquels il pose quotidiennement une fleur fraîchement coupée. Le jeune infirme veille à ce que personne ne s’empare des sièges du couple avec lequel il a noué des liens. “Un jour, je lui ai demandé pourquoi il n’utilisait pas de béquilles. Il a répondu que ses parents étaient trop pauvres pour les acheter. Nous nous sommes alors renseignés auprès d’un dispensaire. Pour nous, cela représentait une somme vraiment modique. Nous avons donc pris rendez-vous pour lui trouver un appareillage adapté”. Le jour J, tout le village est réuni autour du garçonnet. Il faut dire que William n’est jamais monté dans une automobile ! Sur la route, des gens applaudissent tandis que le garçon fanfaronne par la vitre de la voiture et distribue des coucous de la main à toute la communauté.

ete 12

Actives été 2012.indd 78

03/07/12 09:32

Actives été 2012.indd 79

03/07/12 09:32

globeshooteur

Désert du Namib

Ouma Lydia, la guérisseuse de la tribu

émis par le claquement de la langue contre le palais. Qui ne l’a pas entendu dans Les dieux sont tombés sur la tête ? Mais cette poignée d’indigènes, cachés dans les dunes du désert du Namib, en Afrique australe, est réticente à se laisser approcher. De surcroît, le déclin de cette minuscule communauté frappée par une dégénérescence inéluctable due à la consanguinité et à l’absence totale de contact avec l’extérieur, semble arranger le gouvernement namibien. Pour le reporter, le sujet semble aussi captivant qu’inaccessible. Qu’à cela ne tienne, il profite de sa rencontre avec Nelson Mandela pour concrétiser son souhait. “L’entourage de l’ancien président de la République a joué les intermédiaires avec le gouvernement namibien afin de débloquer la situation”, explique-t-il. Les autorités du pays sont en effet tenaillées entre l’embarras que leur suscite ce peuple primitif et la préservation du site merveilleux dans lequel il s’est retiré. “La Namibie, c’est la Suisse de l’Afrique, poursuit-il, l’environnement y est particulièrement protégé”.

UN DÉSERT... VERT

Plantation de nara

A son retour, l’enfant parade sur la plage avec son équipement flambant neuf sous le regard attendri du couple de Français. Le lendemain, les sourires se figent. L’enfant ne porte plus ses béquilles : “Ses parents les avaient vendues avec les tee-shirts que nous lui avions offerts”. La déception du Haut-Savoyard est de courte durée. Le coup d’Etat qui tente de renverser le président Joseph Momoh précipite son retour. Il ne verra plus jamais la Sierra Leone. Ce pays, l’un des plus pauvres au monde, n’accueille en effet plus de touristes pour des raisons d’insécurité.

LA LANGUE DU CLIC Le voilà à Durban en Afrique du Sud. Lors du salon Indaba consacré aux professionnels du tourisme, le nom d’une curieuse tribu qui s’exprime dans la langue du clic lui est glissé à l’oreille. Ce langage, utilisé par les Topnaars, se compose de quatre sons

80 actives

Mis sous cloche, le désert du Namib n’offre pas d’hébergement et impose aux rares touristes de quitter l’endroit à la tombée de la nuit. Grâce à ses appuis hauts placés, le Français est autorisé à rester sur place sous une tente dressée au milieu de nulle part. Une guide l’accompagne pour l’aider à se mêler aux autochtones. Avec Ouma Lydia, la guérisseuse de la tribu, les échanges sont rudimentaires, mais suffisent à se comprendre. Patrick Galan observe la vieille femme gratter le sol pour chercher le nid des fourmis et se nourrir des œufs. Il l’accompagne cueillir le nara, un melon qui pousse au milieu du sable. “Ici, il y a si peu de choses que rien ne se perd,” dit-il. “Avec la peau du fruit, ils fabriquent des chaussures et une décoction avec les racines”. Sur les conseils de la guérisseuse, l’Annécien goûte à la potion magique qui, paraît-il, “soigne tout”. Et il jure que ce ne sont pas les effets de la boisson qui lui ont fait voir le désert… vert, mais bien un phénomène climatique qui fait jaillir la végétation après deux jours de pluie. L’eau assène aussi un coup de jeune à la welwitschia mirabilis dont les feuilles atteignent parfois quatre mètres de large et qui peut vivre jusqu’à 1500 ans d’âge ! En dépit de cette touchante rencontre, le reportage de Patrick Galan ne s’est pas axé sur les Topnaars. “Le gouvernement ne tient pas à ce que les touristes envahissent les lieux”. A choisir, la tribu préfère sûrement s’isoler dans son écrin de sable, loin des regards, pour s’éteindre inexorablement.

+ d’infos

www.patrickgalan.com

ete 12

Actives été 2012.indd 80

03/07/12 09:32

Un concept unique au cœur de la Jardinerie Delbard : “Les Sens du Bien-Être“ ... Découvrez le nouvel espace

bio, bien-être et santé

de la jardinerie Delbard et son cabinet de kinésiologie et soins énergétiques Annick Collomb-Patton et Eléonore Dupraz vous proposent... “Qui mieux que vous sait vos besoins.. apprendre à se connaître est le premier des soins.” - Jean de la Fontaine • Produits bio (café, thés & accessoires) • Huiles essentielles • Fleurs de bach sans alcool AU NOUVE • Compléments alimentaires...

à THÔN

x adeau c s t offre n toutes Des c e ir à offr stances ! circon

ZA de Champriand - THÔNES - www.delbard-thones.com - 04 50 02 01 95

Actives été 2012.indd 81

03/07/12 09:32

zenrestonszen

5CONSEILS

POURAVOIRLAPAIXABALI Trouver la paix à Bali, île élue des dieux, haut lieu de la spiritualité, terre baignée par l’hindouisme, me semblait un jeu d’enfant. Après tout, il aura fallu moins de deux heures à Julia Roberts pour y trouver la sienne dans «Mange, prie, aime» et rien que 168 pages à Laurent Gournelle «L’homme qui voulait être heureux» pour l’être enfin. Mais loin des mises en scène hollywoodiennes et des récits romancés, l’expérience m’a prouvé que c’était un peu plus compliqué que prévu...

L A TECH

82 actives

N’EST PAS VOYAGEUR SOLITAIRE QUI VEUT

NIQ

UE DU C «Ce n’est R ABE pas la de stination voyage». Ce qu en avion. proverbe gitan se i compte, mais le Quoi de m vérifie dè s le dépa ie frais et re rt posé de so ux que d’arriver à destinatio il reste d n voyage n ifficile, v d e … 24 h ? oire impo voisin de Bien sûr, ssible de vol, mais il existe u choisir so pour évit ne te n er sur 3 gén la biographie co chnique imparable érations d mplète e t détaillé e cet enc qui vous e ombrant reb personna en train d attra les oreilles ge quand il e ronfler ne su l’appeler la «techn r votre épaule. O sera pas n pourrait ique du dernière c minute p our emba rabe». Attendez reste des la rque si faufilez-v èges contigus libre r afin de voir s’il ous de cô s p u is , l’air de té dans l’a première rien, vio oc vous prése casion qui s’offre à n en sautant sur la vous. Si, e ntez grim np ée avec 4 sur le visa ou 5 bouto lus, vous ge assuré. Et , le périmètre de ns rouges sé v tranquillité oilà, vous avez ga curité devrait être gné , ça comm ence bien un vol en toute !

Vous voilà enfin arrivée sur l’île des dieux, les deux pieds sur la terre ferme, ou molle si le pilote de l’avion a préféré la plage au tarmac, comme ça, juste pour rire. Un programme en tête, la tête pas encore sur les épaules. Tout comme vous, nombre de voyageurs errent leur premier jour de vacances, l’œil brillant, la peau blanche, l’air perdu. Seulement, gardez-vous bien d’imaginer que tout voyageur solitaire l’est, comme vous, par choix (afin de mettre la main sur cette fameuse paix intérieure, objet de votre venue). Certains n’ont simplement pas trouvé de camarade de jeu et planterait volontiers mère solitude. Attention donc, choisissez bien à qui adresser la parole ! Au risque de tomber sur ce frenchy, il y en a toujours un, qui n’attendait qu’une oreille, la vôtre, pour détailler un à un les poissons rencontrés lors de sa dernière plongée. Résultat des courses, 1 : ça vous dégoûte du poisson, 2 : de la mer aussi, 3 : ça gâche le coucher de soleil sur Legian beach (recommandé par le guide du routard) que vous auriez préféré baigné de silence. Mieux vaut suivre cette règle à la lettre : rester muet comme une carpe (de la famille des Cyprinidae, vous rappellerait le frenchie...) !

Par Sophie Parmantier

ete 12

Actives été 2012.indd 82

03/07/12 09:32

PLACE NOTRE DAME ANNECY 04 50 51 79 10 - www.jeanjacquesbonnet.com

Actives été 2012.indd 83

03/07/12 09:32

zenrestonszen

LE GUÉRISSEUR : UNE EXPÉRIENCE ÉLECTRISANTE Passage obligé à Bali, la case ≤guérisseur. En bon Français qui se respecte, on a forcément quelque chose qui ne va pas (voire plus). Alors, on évite « le » Ketut Leyer de Julia Roberts qui vous délestera de 35 dollars pour vous dire ce que vous savez déjà : vous êtes belle, intelligente et voyageuse dans l’âme, et on privilégie plutôt quelqu’un recommandé sur place. Si vous tombez bien, le courant passera, littéralement ! Pour ma part, les décharges qui ont arpenté mon échine n’étaient pas dues aux frissons de plaisir, mais aux centaines de volts qui m’ont traversée à chaque fois que ma guérisseuse posait ses mains sur moi. Croyant à une arnaque et après avoir vérifié qu’aucune batterie n’était mise à contribution, le sourire (bien ?) veillant de ma guérisseuse m’a assuré du contraire. 40 minutes survoltées, voilà de quoi recharger vos batteries ! Mais pour vous détendre, misez plutôt sur le yoga !

LAISSEZ-VOUS GUIDER, OUI MAIS… Partir en voiture accompagnée d’un guide est l’une des meilleures options pour visiter l’île. C’est un fait. Et trouver son guide soi-même est à la portée de tous, même de vous, tant les rues commerciales en sont gorgées. Toutefois, assurez-vous de son niveau d’anglais (qu’il soit synchronisé avec le vôtre) afin d’éviter les incompréhensions qui vous amèneraient à être présentée au chauve du village, « balt » alors que vous comptiez découvrir une récolte de sel, « salt ». Remarquez, vous ne perdez peut-être pas au change, si le chauve en question est un guérisseur muet qui déteste le poisson... Cependant, quand on décide de parcourir l’île par ses propres moyens, mieux vaut savoir qu’un Balinais ne sait pas dire non. Votre interlocuteur voulant à tout prix (ou pour seulement quelques roupies) vous être serviable, il vous indiquera toujours une direction, même si elle est fausse ! Mais peu importe, on est en vacances et tous les chemins mènent à Rome ! Même si ce n’est précisément pas là que vous souhaitez aller… N’oubliez pas : la paix intérieure... Respirez ! L’île ne fait après tout que 5 637 km2, pas de quoi paniquer.

BALI

4 IR, N DORM POUR BIE IL OUVERT ! L’Œ t, à GARDEZ z l’habitan

n, che z en losme urez droit à votre ie g lo s u o v a A Bali, que pleine nature, vous istes. Les poules en rm o u o sf l n a te tr ô h x l’ , sur les au ube venue nts d’anim lot de cha orphosent en pies l’a eux, se changent m ui, qui se méta lézards ou geckos q rs 18 h... Bref, les s ve le it s, so re , u e e é 5h quand la tomb it u n la à ront ! Et e ss a p re e en canard é quelque de Morph une relève amoureux one, il y a toujours s hindouisme ? ay ph faune est a osquée dans un p ant ! Visiter Bali m rt e u part... Un ensez-vous ! Et po es îles alentours, p e s, rt e couve d antes Balivern ent une dé ili Islands), dépend ar v u so e u q G ep s impli lé e il (l e e rév triplettes de Bali. Etr pour st telles les n l’e ie à b , k s, c’est Lombo re e u d e h e îl 5 l’ à e a d in m is en du muezz de soleil, tinée, les chants ing, voir un lever ma gg e la grasse faire un jo , si l’on est adepte d proximité d’une e ça dehors de nera sur l’éventuell es. Enfin, si vous ig g se g n a r ses b a ignée on se re nt de pose uit, tenez-vous élo uta a v a e é u n (K e mosq s d e u un oisea ustralienn n’êtes pas ux de débauches a nt très sympas, lie s so des hauts awagan), les Aussie d... plus tr re les ren i iè il b G la r u o et l’île p penchant la tombée du jour ! ! ■ mais leur à ile u’un gecko li, c’est fac bruyants q ça, avoir la paix à Ba rt Voilà, à pa

5 84 actives

ete 12

Actives été 2012.indd 84

03/07/12 09:32

TRANSACTION • GESTION LOCATION • FINANCEMENT EVIAN I THONON I DOUVAINE I GENÈVE

Combien vaut mon appartement ? Ma maison ? Estimation en 3 clics Sans engagement www.imogroup-leman.com En 2 minutes, une réponse fiable à 98% SAUF BIEN ATYPIQUE, NOUS CONTACTER.

04 50 35 47 60 info@imogroup-leman.com PARTENAIRE DE VOS PROJETS IMMOBILIERS Actives été 2012.indd 85

03/07/12 09:32

Livrespourvoyager

LIRE&PARTIR meilleure connaissance mutuelle, des valeurs qui les fondent et de l’environnement où ils vivent et révèlent ainsi leur identité. Collectif, Ed. Solar, 464 pages, 10,90 €

brume, les néons des motels, l’ombre des séquoias géants. Il y a Santa Fe, Las Vegas et les étoiles d’Hollywood… des geysers qui jaillissent à heure fixe, des ours et des coyotes. Il y a l’Ouest américain… Des milliers de sensations, de souvenirs que ressuscite cet album magnifique.

Pha-Ngan, traversez le pont de la rivière Kwaï dans le train de la mort, affrontez les 702 virages de la route de Pai, partez à la découverte du Triangle d’or. De Gaspard Walter et Chloé Villaume, Ed. de La Martinière, 352 pages, 25 €

De Sophie Gergaud, Ed. Chêne, 272 pages, 35,90 €

ETERNELLE ROUTE 66 AU CŒUR DE L’AMÉRIQUE

La Route 66 est un axe mythique qui sillonne les Etats-Unis d’est en ouest. Jean-Paul Naddeo et MarieSophie Chabres, passionnés de voyages et de moto, nous entraînent le long de cette route éternelle au cœur de l’Amérique profonde, à la découverte des secrets des grands espaces et des villes fantômes qui la jalonnent. De Jean-Paul Naddeo et Marie-Sophie Chabres, Ed. Gründ, 216 pages, 24,95 €

PARIS HANOÏ

Tout a commencé il y a 17 ans, lorsque 3 frères d’origine vietnamienne décident de se retrouver autour d’une passion commune : la cuisine de leur pays. Les auteurs transmettent un savoir culinaire de plus de 120 recettes traditionnelles traversant tous les horizons. Les raviolis frits, la soupe de riz au poulet, ou les tom bun nem, n’auront plus de secret pour vous. De Mido, Jean-Phi & Hando Youssouf, Ed. Marabout, 316 pages, 25 €

LES PEUPLES DU MONDE

86 actives

UN LITTORAL À PROTÉGER

TICKET TO THAÏLANDE

En 300 photos et 35 vidéos, partez pour un voyage inoubliable : traversez les klongs en bateau, mangez des beignets à la banane sur le marché flottant, admirez les dorures du palais royal, laissez-vous bercer par la lenteur d’un train pour le sud, passez une nuit dans les quartiers chauds de Phuket, vibrez au rythme de la full moon party à Ko

Avec près de 2000 kilomètres de côtes, l’outre-mer représente le tiers du littoral français. Falaises à pic, plages de sable noir, lagons, les rivages ultra-marins déclinent une infinité de paysages, dans une grande diversité é co l o g i q u e . D e s l i e u x superbes mais ô combien fragiles. Depuis plus de 35 ans, le Conservatoire du littoral se bat pour préserver ces côtes et les mettre en valeur. Ce livre rend hommage à cette action indispensable. De Olivier Chartier, Ed. Gallimard Loisirs, 128 pages, 29 €

SAUVAGES

1001 PHOTOS

Les peuples du monde ont mille et un visages, et bien plus encore. Car la diversité des sociétés qui habitent la planète est infinie : le Grand Nord, les steppes d’Asie, les îles du Pacifique, l’Afrique, l’Europe… Grâce à la multiplication des échanges, sans tomber dans l’uniformisation culturelle, les peuples accèdent à une

RIVAGES D’OUTRE-MER,

OUEST AMÉRICAIN

Il y a des canyons plus rouges que le feu, des déserts de gypse blanc à perte de vue et les tramways de San Francisco qui foncent vers l’océan. Il y a le Golden Gate dans la

Depuis plusieurs années, Bruno Calendini photographie la beauté de la faune africaine avec un regard original. De ses voyages, il ramène des émotions, des attitudes et des ambiances, soulignées par des tons chauds couleur sépia et des cadrages inattendus. Une démarche inhabituelle dans le domaine du reportage nature, qui confère à cette collection d’images une authentique dimension artistique.. De Bruno Calendini, Ed. Eyrolles, 160 pages, 36,50 €

ete 12

Actives été 2012.indd 86

03/07/12 09:32

Groupe

La qualité oui, mais de proximité ! Déjà engagé en faveur des Produits Régionaux depuis près de 50 ans, le groupe Provencia va encore plus loin dans sa démarche de promotion de la qualité de proximité en valorisant aussi les produits locaux, sous le nom « Notre Sélection locale » !

Qu’est-ce qu’un produit local ? Pour le groupe Provencia, « produit local » a vraiment du sens. Il s’agit d’un produit d’exception fabriqué par un petit producteur situé directement à proximité du point de vente.

Photos : Juice Images - PHB.cz

« Notre sélection locale » Véritables coups de cœur, les produits estampillés « Sélection locale » sont rigoureusement choisis par un professionnel du groupe qui va à la rencontre des petits producteurs et goûte les produits. Seuls les meilleurs sont sélectionnés et proposés en exclusivité dans les rayons de 1 ou 2 des magasins Carrefour et Carrefour Market du groupe Provencia. À goûter sans plus attendre ! Suivez ce logo pour retrouver les Produits locaux en rayons !

01 • BELLEY / CULOZ / DIVONNE / FERNEYLAPOTERIE / FERNEY CENTRE / GEX / STGENISPOUILLY / 38 • CREMIEU / STJEANDEMOIRANS / TULLINS / STCLAIRDELATOUR / VOIRON / 73 • ALBERTVILLE / GRESY SURAIX / MOUTIERS / STJEANDEMAURIENNE / STJEOIREPRIEURE / UGINE / LA ROCHETTE / 74 • ANNECYLEVIEUX / CHAMONIX / CRUSEILLES / DOUVAINE / FAVERGES / GROISY / LA ROCHESURFORON / STJULIENENGENEVOIS / SEVRIER / SEYNOD / SEYSSEL / THONES / THONONLESBAINS / CLUSES / MARGENCEL.

Actives été 2012.indd 87

03/07/12 09:32

gastronomie74

AU CŒUR DU VILLAGE, ON VOUS REÇOIT

Photos : Ludovic Di Orio

! 5 / 5

a Clusaz, s’est ouvert l’an dernier «Au Cœur du Village», le premier hôtel 5 étoiles de la région des Aravis. Cinq, c’est aussi le nom de son restaurant. Une table créative qui pourrait très vite jouer dans la cour des grands.

Par Fleur Tari-Flon

“Cet hôtel et son restaurant ont un style épuré. Ils utilisent le bois, la pierre, la tôle rouillée, respectent les codes de la montagne en y mêlant un style contemporain. J’ai voulu que mes plats s’accordent avec ce cadre”, explique Christophe Pacheco, le chef du restaurant Le Cinq. Ce Meilleur Ouvrier de France (MOF 2011), a choisi cette région par goût, après un parcours chez les plus grands : Joël Robuchon, la Closerie des Lilas, l’Hôtel Prince de Galles, le Barrière à Deauville. Tout gourmand et gourmet se doit donc de tester cette nouvelle table aux allures très prometteuses. La salle a un atout de taille pour saliver avant même l’arrivée du premier plat : l’architecture transparente des cuisines permet à chaque convive de suivre les gestes du chef. Cette mise en jambes se poursuit par la découverte des entrées, toutes très créatives. Citons le carpaccio de bar sauvage aux coques et marbré d’agrumes. Puis, nous goûtons avec délice un turbot sauvage, braisé au lait de coco-verveine, petits pois, asperges vertes. Les associations sont étonnantes, souvent terre et mer, comme la selle d’agneau rôtie au beurre d’algues et ormeaux grillés. “J’ai aussi créé un plat signature, L’Eveil des Sens, dédié à Gaston Pollet-Villard, le propriétaire de l’hôtel. Il fait intervenir l’ouïe, la vue, l’odorat, le goût”. Le chef peut compter sur Thomas Eudier, un second très

AU COEUR DU VILLAGE RELAIS & CHÂTEAUX 26 MONTÉE DU CHÂTEAU LA CLUSAZ 04 50 01, 50 01

88 actives

créatif. Les desserts du pâtissier Loïc Gorse sont à la hauteur de cette belle table, comme le sablé breton en compression de fraises et fraises des bois, au sorbet fève de tonka. Cet été, le restaurant propose une formule attractive : 35€, mise en bouche, plat, dessert. Christophe Pacheco, qui a obtenu une étoile en 2004, compte bien renouveler l’exploit à La Clusaz. ■ www.hotel-aucoeurduvillage.fr

ete 12

Actives été 2012.indd 88

03/07/12 09:32

L’ÉTÉ S’INSTALLE DANS LES MAGASINS TOUZEAU VASES BACCARAT

ERCUIS TABLE VARO-VALENTI VILLEROY & BOCH

OFFREZ À VOTRE TABLE UNE GARDE-ROBE ESTIVALE

TOUZEAU GENÈVE

Rue du Rhône 65 1204 Genève +41 22 312 36 66 contact@touzeau.com

Actives été 2012.indd 89

TOUZEAU MONTREUX

Av. du Casino 28 1820 Montreux +41 21 966 30 10 contactmontreux@touzeau.com

TOUZEAU ANNEMASSE

Place de l’Hôtel-de-ville 74100 Annemasse +33 4 50 38 13 89 contactfrance@touzeau.com

03/07/12 09:32

gastronomie73

LE C LA HALET FÉC DU SIR 04 7 LAZ E 9 25 80 33

À LA TABLE DU SIRE Le chalet du Sire n’est pas un simple restaurant, mais une institution savoyarde, reprise, il y a quelques mois, par un couple de passionnés.

Par Fleur Tari-Flon

près le village de la Féclaz, il faut prendre la route du Sire, départ des randonnées pour la Croix du Nivolet. Les parapentistes y décollent, les enfants font du VTT. De là, on découvre une magnifique vue sur le Mont Blanc et le lac du Bourget. Le Chalet du Sire a été construit en 1958. «Pépé», restauratrice à la gouaille légendaire, lui a bâti une solide réputation pendant 32 ans. Puis, passeront quelques repreneurs qui n’ont pas fait que des heureux... Tout récemment, Linda Bigot et Didier Bourdon lui ont redonné vie, avec succès. Ne parlez pas au chef de cuisine branchée. Ses convictions culinaires sont solidement ancrées au terroir. Il choisit de proposer une cuisine bourgeoise ou de pays, avec des produits du cru, parfaitement travaillés. L’Andouillette 5 A*, servie tout simplement avec une sauce dijonnaise a ses inconditionnels. Le gratin

90 actives

de patates et patates douces devient un incontournable. Le Sire, c’est aussi un restaurant de spécialités : avec ses œufs aux morilles, ses fondues gourmandes, ses gratins de crozets... “Nos produits viennent de la coopérative de Lescheraines”. Pour servir de bons légumes, Didier a un secret. Son papa lui fournit les légumes de son immense potager. Au Chalet du Sire, il y a certes, une bonne cuisine, mais aussi, une ambiance particulière. Linda donne des cours de peinture - l’huile sur toile est sa passion - enseigne la restauration de meubles, l’encadrement. Cet été, des expos d’artistes locaux sont programmées. De quoi allier détente et culture, passer une belle journée, se détendre, bref, se régaler comme l’ont fait des générations de Savoyards, avant nous. ■ Menu savoyard : 23,50 € - Entrée, plat, dessert : 20 €.

ete 12

Actives été 2012.indd 90

03/07/12 09:32

MAISONS ALPES SAVOIE “l’architecture de vos envies“

Maisons Alpes savoie c’est : - Plus de 25 ans d’expérience et 1500 réalisations - Meilleure performance régionale aux tests de perméabilité à l’air. - Projet personnalisé réalisé en collaboration avec un architecte - Maisons labélisées et certifiées Normes Françaises - Notre devise : être à l’écoute avant, pendant et après…

MAISONS ALPES SAVOIE I SANDON CONSTRUCTIONS GROUPE SANDON I VOGLANS 04 79 52 05 00 I www.maisons-alpes-savoie.com Actives été 2012.indd 91

03/07/12 09:32

psycho

TOI + MOI Fermez les yeux. Souvenez-vous de celui que vous aviez rencontré à vos 15 ans sur la plage de Boyardville. Il était beau, il sentait bon les marennes d’Oléron et vous, les cheveux sauvages cachant un léger strabisme, vous rêviez qu’il soit le père de vos enfants.

Par Nolwenn Huyart - Illustration Sophie Caquineau

uand vous ouvrez les yeux maintenant, c’est Robert que vous voyez à côté de vous, les pieds sur la table basse, le T-shirt putréfié et l’haleine d’un lendemain de fête, sans la fête. Une vague dépressive vous submerge brutalement, le réveil tient de la secousse sismique : c’est Lui que vous avez toujours aimé, vous vous sentez alors irrésistiblement appelée à le rechercher. Et à le trouver.

LE PASSÉ PRESQUE PARFAIT L’explosion des sites généalogiques ou des réseaux sociaux explique la nostalgie de nos sociétés en général. Soucieux d’un présent incertain et d’un avenir angoissant, nous nous retournons vers notre passé pour en exhumer les moments où nous nous sommes sentis vivants, forts et insouciants. “Le premier amour dure toujours” raconte l’ingénieux rêveur. Tant utopie que miroir de vérité, le souvenir mélancolique s’appuie souvent sur un quotidien ennuyeux et morne. Rafraî chir le temps d’avant, c’est se garantir de retrouver intacts les souvenirs brûlants de ce beau jeune homme qui a dû, sans doute, devenir un homme parfait. Pourquoi choisiton de se tourner vers un chemin déjà exploré plutôt que vers l’inconnu d’une nouvelle rencontre ? “Parce que l’amour et les risques qui lui sont inhérents, le cataclysme qu’il peut représenter, font peur, dit Alain Héril, psychologue-sexothérapeute. Rechercher son premier amour est une façon de créer un peu d’inattendu tout en se protégeant d’un trop grand bouleversement puisque l’on s’imagine connaître la personne. Même si, au bout du compte, après tant d’années, la donne n’est plus la même, ni pour l’un ni pour l’autre.”

L’ÉTERNELLE JEUNESSE Et pourquoi, alors que vous le teniez, l’avez-vous laissé filer ? Les circonstances extérieures, le déménagement familial, les études,

92 actives

la désapprobation parentale, sont très souvent citées comme étant la cause du malheur. Retrouver l’autre où on l’a laissé correspondrait alors à une sorte de réparation des injonctions du passé. Il faut reprendre la main sur un bras de fer où, à l’époque, on n’avait pas la force ni la hardiesse de se battre pour la victoire. Retrouver son premier amour, c’est aussi gommer les 20 ou 30 ans qui ont laissé des traces autour des yeux, un bain de jouvence pour un sentiment de «remise à neuf», mais qui indique aussi le rejet de notre société de tout ce qui vieillit. Inscription dans les salles de gym, plan d’attaque pour un régime drastique, petit lifting de ces vilaines ridules, le changement de cap n’est pas tant dû à la conscience de s’occuper de soi mais au désir de paraître plus jeune, merveilleusement en forme, jolie comme sur cette plage de l’été 19…

DEVENIR ADULTE Nous éprouvons en fait la nostalgie de la relation. Nous nous languissons. Nous repensons, en édulcorant la mémoire, à l’amour doux et totalement fusionnel de notre adolescence. C’était le bon temps ! Celui où le prince charmant nous attendait au coin d’un bois et où le rêve était le mariage et la belle robe blanche à crinoline. La première expérience amoureuse, qu’elle ait été vécue de façon idéale ou terrifiante, laisse un souvenir éternel parce qu’elle marque le passage de l’enfance à l’âge adulte et notre première séparation du cocon familial. Revenir en arrière consiste à vouloir se réfugier là où tout semblait parfait. L’amour peut revivre du temps qui passe, mais en l’installant dans la réalité du présent, sans s’attacher à ce qui était hier, sous peine de vivre, peut-être, une nouvelle déception.

+ d’infos

«Décider d’aimer», de Alain Héril, Ed.Flammarion

ete 12

Actives été 2012.indd 92

03/07/12 09:32

pour vous

Nous écrivons

DÉSORMAIS, FEUILLETEZ ACTIVES GRATUITEMENT SUR I-PAD OU SUR NOTRE SITE INTERNET :

www.activesmag.fr

Nos annonceurs du mois Abbaye de Talloires Ailleurs Voyages Aladin Albanne Immobilier Alix Clay Alpes Home Annecy Meubles Au noyer du Faucigny Berthet sport Bonlieu - Noctibules Carré lumière Château de St Sixt Chez Michelon Cie du Mont Blanc Edifim Fantasticable Châtel Festival des Bauges Fête du lac Annecy Galerie Platini Henon Hôtel Baud Ice and rock Imogroup Institut Thalassa Sea & Spa Jardins secrets Jean-Jacques Bonnet L’Annexe La Cabane du Pêcheur La Léchère La Maison des Pêcheurs La Plage La Rotonde La Turbine Le Beau Rivage Les Belles Rives Le Chalet du lac Le Gourmet

Le petit Pays Le Rital Le Showroom Les rives du lac Les Sens du bien être Les Voiles Madame promène son chien Maisons Alain Metral Maisons Alpes Savoie Marcille Mercure MGM MSA Odac Onglanita OT Evian OT Manigod OT Megève OT Thônes OT Val d’Isère Priams Provencia Rcam Restaurant du Port Seb Skiff Pub Takamaka Touzeau Toyota Université de Savoie Villa Marioz Vins Duvernay Visa Form Vivet bois Volvo Wapo

Pascale Godin

Fleur Tari-Flon

Virginie Bosc

Christine Mouez-Gojon

Caroline Lavergne

Sabine Léger-Juskowiak Notaire

nd Victoire Barruca

Marie-Caroline AbramovitchBoubée

Nathalie Truche

Catherine Chappaz

uyart Nolwenn H

Pascal Villa Agnès Gasio t

Béatrice Meynier

Diane Boccador

om www.dianeboccador.c

Anabelle Brand

Sophie Parmantier

pseudofred

zzola Louise Qua

Valérie Dep erne

«N’en perdez pas une miette... Abonnez-vous !» OUI, je désire recevoir pour 1 an :

11 N° «ACTIVES» + 11 N° «ECO DES PAYS DE SAVOIE»

= 35€

Nom ............................................................................................Prénom .................................................................................................. Adresse ...................................................................................... Code Postal ......................................................................................... Ville .............................................................................................. Tél ............................................................................................................ e-mail.............................................................................................................................................................................................................

Actives été 2012.indd 93

Ci-joint mon réglement par chèque à l’ordre de SOPREDA 2. A retourner à : SOPREDA 2 Service Abonnements BP 9017 74990 ANNECY Cedex 9

03/07/12 09:32

astrologie

21 mars 20 avril

Juillet Les voyages inédits, les week-ends improvisés et les rencontres ultra-sympathiques sont dans la hotte de ce ciel qui fait la part belle aux contacts tous azimuts et au «tout nouveau, tout BELIER beau». Le cœur peut aussi réserver de bonnes surprises : vivez à fond l’instant présent ! Les imprévus énervants sont aussi du voyage : soyez surtout adaptable ! Août Misez tout sur les nouveaux horizons, une compagnie variée et un plein d’animation car vos amours ne sont pas vraiment à l’honneur ! Ça tiraille dans tous les sens et ça vous donnerait plutôt envie de remettre les pendules (du cœur) à l’heure ou de zapper le chéri… Les amis seront beaucoup moins «prise de tête» : choisissez de faire la fête !

Juillet Allez savoir pourquoi 21 mai vous aurez seulement envie 21 juin de voir la vie en rose, en ce mois de juillet qui ne pense qu’à «ça» ! Et que d’énergie dépensée pour sortir, fêter, rencontrer, séduire, conquérir ! Le soleil vous tourne un peu la tête et Vénus (toujours dans GÉMEAUX votre signe) vous chamboule le cœur : si vous vivez un gros plein d’émotions, dites merci à Cupidon ! Août Si juillet ne jurait que par le verbe «aimer», ce mois d’août vous souffle surtout de vous dépenser ! Tout pourvu que ça bouge : optez pour le sport, zappez les temps morts et canalisez à bon escient cette énergie qui vous donne des ailes ! Jouez les boute-en-train autant que vous le désirez : cette vague de dynamisme est contagieuse !

Juillet Si vous désirez du fun, de l’improvisation, de l’animation, un zeste d’imprévu et quelques bonnes surprises, ce mois de juillet sera zéro défaut ! Si votre cœur bat déjà le tambour, vous abordez une période «et plus, si affinités…». En bref, ces planètes vous donnent le beau rôle et vous aurez toujours le bon mood ! Août Les copains et les voyages d’abord ! L’été est fait pour se changer les idées, faire ce qu’on ne peut pas faire le reste de l’année, vivre et rigoler en tribu, voir et découvrir, dévorer l’instant présent et ne pas se poser de 23 juillet questions. Si c’est ce que vous 22 août recherchez, votre ciel d’août fera exactement vos quatre volontés LION

94 actives

Juillet Un mois de juillet sûrement trop speed pour vous sentir en vacances ! Les gens vous agacent, vous vous sentez irritable et pourriez prendre des décisions inopportunes sur un coup de tête. Tout va trop vite et une querelle peut tourner à l’explosion parce que r e c l’ambiance est surchauffée. can Calmez donc le jeu et détendez-vous un peu ! Août 1er décan : un peu de douceur dans ce monde de brutes, une jolie vague romanesque pour oublier le stress ! 2ème décan : durant la 1ère quinzaine d’août, ce n’est pas encore ça ! S’il faut passer l’été à courir, il valait mieux rester à la maison… 3ème décan : une mauvaise nouvelle à gérer, un budget qui passe dans le rouge ou un environnement rabatjoie. Agissez en conséquence puis rattrapez vite l’ambiance «vacances» !

22 juint 22 juille

23 août Juillet Après l’effort, 22 sept. vous aimeriez bien le réconfort… Mais dans ce programme-là, vous irez sans doute un peu fort ! Entre décompresser et se lâcher, vous ne verrez pas trop la différence vierge et vous risquez de faire un sort à votre budget, de dépasser toutes les limites de la fête, de multiplier les conquêtes ou de casser les pieds à l’homme de vos pensées… Août Bingo ! Août risque de vous apporter exactement ce qu’il vous faut pour oublier vos divers combats de l’année (et les excès de juillet) : un long fleuve tranquille… Se mettre en mode «dilettante» ou faire la crêpe, se mettre au vert et zapper les prises de tête. Les planètes vous parlent peu et c’est sûrement beaucoup mieux !

Photos : Fotolia XI - Bailey Image

Par Diane Boccador

taureau

ÉTÉ

ASTRES ET DÉSASTRES

Juillet Les Taureaux sont 21 avril abonnés aux crêpages 20 mai de chignon et aux ratés de l’organisation, en ce mois de juillet. A force de trop zapper, on finit par bâcler les choses ou dire exactement ce qu’il ne fallait pas. Vous ne tiendrez pas en place (ni votre langue…) et on vous en fera sans doute le reproche. Mais ne rien prendre au sérieux, c’est aussi un privilège de l’été ! Août L’organisation pêche encore (vous risquez de maudire les avions, trains ou rendez-vous manqués…), le relationnel n’est toujours pas nickel (il vaut décidément mieux être seule que mal accompagnée…). Mais vous pourrez compter sur quelques doux moments en compagnie de l’âme sœur. Jouez-la plutôt en duo : les autres seront souvent de trop !

ete 12

Actives été 2012.indd 94

03/07/12 09:32

Emilie vous accueille du lundi après-midi au samedi pour le toilettage de votre chien. Un espace vous est dédié pour vous permettre de rester en sa compagnie, tout en appréciant une large gamme d’accessoires inédite sur Annecy.

• Colliers et laisses en cuir, de la taille chiot à molosse • Sacs de transport • Coussinerie • Gamelles design • Jouets • Prêt-à-porter (T-shirts, pulls, manteaux...)

INSTITUT POUR CHIENS 1 rue des Glières - ANNECY - 04 50 09 46 61/06 45 22 49 84 mpsc74000@gmail.com - www.madamepromenesonchien.fr

NOUVEAU

ACCESSOIRES , SOUVENIRS , CADEAUX , GOURMANDISES …

POSE D ’ONGLE

Et toujou r

s votre re

S GEL

ndez-vou

04 50 66 0

s beauté

2 18

Les Gourmandises Savoyardes Photos : Fotolia XI - Bailey Image

by ONGLANITA

ANNECY 4 place St-François de Sales

Actives été 2012.indd 95

03/07/12 09:32

balance

Juillet Cupidon donne le ton pour un mois de juillet durant lequel vos histoires de cœur sont à l’honneur. Un projet pourrait également être particulièrement enthousiasmant mais il n’aboutira sûrement qu’en deux temps : ne vous précipitez pas ! Les imprévus sont de la partie mais il faudra vous adapter et persévérer. Août Le cœur n’est pas un long fleuve 23 sept. tranquille et rien ne vous convient 22 oct. plus vraiment : si vous étiez un peu trop «tire-au-flanc», on pourrait même vous laisser en plan ! Adoptez un sport défouloir plutôt que de montrer les dents à tout bout de champ ! Un drôle de contretemps pourrait mettre la pagaille dans les vacances du 3ème décan.

22 nov. 20 déc.

Juillet Se découvrir des trésors de sociabilité, commencer une «ola» pour voir qui vous suivra… : c’est bien la chaleur de l’amitié et les grandes virées en tribu qui vous feront kiffer en ce début d’été. De quoi se convaincre sagittaire qu’un Sagittaire extravertie en vaut vraiment deux ! En revanche, si vous comptez marquer des points côté cœur, vous serez peut-être déçue… Août Vous aurez toutes les qualités de la meilleure «gentille organisatrice». Avancez vos idées, défendez vos projets de vacances inédites, partez à l’aventure ou aménagez-vous de petits week-ends fabuleux (juste pour allumer le feu) ! Emmenez qui le veut dans votre sillon car ils ne se feront pas prier pour partager vos petits grains de folie !

20 janv. 18 fév.

versea

Juillet Jupiter, Vénus et Mars vous placent sur un piédestal (astral) et vous n’aurez souvent qu’à claquer du doigt pour avoir le monde à vos pieds : soyez audacieuse et ne vous sous-estimez en aucun cas, en ce mois de juillet où (presque) tout vous est permis. Cœur et finances en priorité pour un ciel riche en opportunités ! Août On vous trouvera un peu «tête folle» ou excitée comme une puce. Organisation : néant ; suite dans les idées : à revoir ; caprices : à tout bout de champ ! Les autres auront du mal à vous suivre ou à trouver leur place à vos côtés. Mettez-vous à l’abri des cancans et commérages et ne vous mêlez que très peu des affaires d’autrui !

96 actives

Juillet Une bataille sans merci 21 déc. entre impulsions et raison. 19 janv. Vos réactions, décisions et coups de tête de juillet iront souvent à l’encontre de votre légendaire maîtrise des situations. Les gens, les événements et l’air du temps vous hérissent facilement le poil… Le fond de l’air se réchauffe et vos envies sont sur le grill… Août Emotions fortes ou revirement de situation vous mèneront (par le bout du nez) sur les montagnes russes du cœur : de ruptures en réconciliation ou de jalousie exacerbée en exclusivisme éhontée, vous jouerez au yo-yo avec votre partenaire (en même temps qu’avec vos nerfs…). Le cœur est en période d’instabilité…

Juillet Jupiter et Vénus en Gémeaux vous transforment en «croqueuse d’émotions» : vous dévorerez la vie par les deux bouts et tant pis pour les conséquences ! Assumez votre tempérament excessif de juillet et montrez à qui vous voudrez de quel bois vous vous chauffez, mais apprenez aussi à bien retomber sur vos pieds… Août Une pause douceur est annoncée au cœur de l’été : Vénus en Cancer (après le 8) vous ferait bien apprécier les joies du romantisme et 19 fév. les délices d’une intimité 20 ma rs mieux gérée. Il y a un temps pour se lâcher et cet autre pour se laisser aller : août a choisi pour vous ! Cette tendre échappée belle vous rendra un peu moins rebelle.

la suite…

Juillet Planifiez davantage votre emploi du temps, ne laissez pas s’exprimer votre impatience à tout bout de champ, tentez d’honorer vos engagements et gérez votre relationnel avec plus de diplomatie ! Tellement de choses à faire et si peu de temps… : ceci pourrait résumer un mois de juillet turbulent et expliquer vos rapports décevants avec les gens… Août Cette Vénus en Cancer pourrait bien vous jouer du violon : vous aurez peut-être droit à une parenthèse ultra-romantique, à de belles retrouvailles, à une troublante réconciliation ou à une rencontre idyllique… Il faut bien que notre papillon de l’été se pose de temps en temps et c’est l’amour qui saura adoucir ce zapping permanent

poisson

ASTRES ET DÉSASTRES

23 oct. 21 nov.

capric orne

ÉTÉ

scor pion

astrologie

ete 12

Actives été 2012.indd 96

03/07/12 09:32

LIQ

AVA UIDA sur NT TR TION tou t le AVAU mag X jusq

u’au Aut

oris

asin

23 j

atio

n liq

uill

uid

atio

°11

ANNECY MEUBLES SEYNOD - 225, avenue d’Aix-les-Bains - 04 50 69 13 40 - www.annecymeubles.com

Pub_AnnecyMeubles ok.indd 1

29/06/12 17:28

NON STOP Lundi au samedi 10h à 18h30

Actives été 2012.indd 97

03/07/12 09:32

sudokudifficile motsfléchés

sudokufacile

chiffrescroisés

jeuxdephilippeImbert

FABRIQUE ET NÉGOCE DE MEUBLES TOUS STYLES NOYER - MERISIER - CHÊNE - SAPIN... MEUBLES SUR MESURE LITERIES - SALONS Livraison dans toute la France www.aunoyerdufaucigny.com

TANINGES 04 50 34 22 16

346 rue Des Vernay

m 1500xpo ’e d

(Près du stade et du camping)

Une fois la grille remplie, découvrez une fable de la Fontaine dans les cases grisées. solutions

Règles... Chiffres croisés : Remplissez les cases vides pour reconstituer l’ensemble des opérations. Sudokus : Le but du jeu est de parvenir à inscrire tous les chiffres de 1 à 9, sans qu’ils ne se répètent, dans un ordre quelconque dans chaque ligne, dans chaque colonne et dans chaque carré de 9 cases.

98 actives

chiffrescroisés

sudokufacile

sudokudifficile

motsfléchés

ete 12

Actives été 2012.indd 98

03/07/12 09:32

Actives été 2012.indd 99

03/07/12 09:32

R E S TA U R A N T F E S T I F / B A R

30 Av. d’Albigny, 74000 Annecy / Info et résa : +33 (0)4 50 27 15 35 Actives été 2012.indd 100

03/07/12 09:33