Actives magazine - Octobre 2013 by Sopreda 2

OCTOBRE 2013

MAISONS D’HÔTES DES ADRESSES QUI DONNENT LA BOUGEOTTE !

MARIAGE POUR TOUS ET PLUS ENCORE...

SUPPLÉMENT DU MAGAZINE

LES PAYS DE SAVOIE CÔTÉ FEMMES Couv oct.indd 1

03/10/13 09:19

Mini Pipistrello 499€

rendre le design accessible

ZAC du Rotey 73460 Notre Dame des Millieres - Albertville +33(0) 479 37 78 26 info@vibert-eclairage.fr www.vibert-eclairage.fr HORAIRES D’OUVERTURE Magasin Du lundi au vendredi de 9h30 à 12h et de 14h à 18h30, le samedi de 9h30 à 12h Bureaux Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 18h

156 22

80 26

SOMMa IRE

OCTOBRE 70

BRÈVES

138

MAF ATTAKS No name’s land

LIVRES ENFANTS Lire et conter

MAISONS D’HÔTES 80

LE NET PLUS NET Mon smartphone et moi

SANTÉ Mer nourricière MOD’EUSE La mode... en rose !

MARIAGES PLURIELS 14

MARIAGE HOMOLOGUÉ Un pour tous !

JURIDIQUE Le nouveau mariage pour tous

À L’ANCIENNE Mariage plus vieux, mariage heureux !

MARI-ÂGE TENDRE Mon bébé veut se marier

DE RAISON Petits arrangements entre époux

100 FRONTIÈRES L’amour en technicolor !

140 142

UNE NUIT À AURILLAC Des racines et du zèle

PSYCHO J’ai peur de l’autre

144

UNE NUIT À TOURNUS Débranche...

116

GASTRONOMIE 74 La maison des bois

UNE NUIT À BEAUNE Une demeure canon

102

ARNA-CŒUR Noces blanches

UNE NUIT À UZÈS Culture entre les murs

110

DÉCODÉ De l’adultère et de l’incapacité de la femme mariée

INTEMPOREL Grand écart

UNE NUIT À OPPÈDE Deux mâles en cabines

116

UNE NUIT À MARSEILLE Au temps en emporte l’avant

122

SANS MODÉRATION ? Sex or no sex ou le devoir conjugal

UNE NUIT À MARSEILLE Une maison olé olé

JESSICA B Hollywood sur mesure

128

UNE NUIT À YVOIRE Une cacahuète dans le décor !

122 146

GASTRONOMIE 73 L’émulsion

TENUE DE ROUTE Union stylée pour tous

148

SAVOIE SÉPIA Un coupable peut en cacher un autre...

MÂLE ET DICTION Madame et le mariage (pour) tousse ?

149

À THÈMES Veux-tu m’épouser ? Humm... Ça dépend du t’aime !

ABONNEMENT

150

ASTROLOGIE

154

ET BRICOLAGE... C’est mohaaa qui l’ai fait !

Actives octobre 001-078.indd 3

136

ALP’FICTION Pucelle en milieu hostile

À L’AMOR-RICAINE 4 étages et un enrobement

EDITO

2013

JEUX

102 27/09/13 09:49

PROMOGUIDE MARIAGE 230x300:Mise en page 1

26/09/12

16:48

Page 1

L A I S S E Z B AT T R E VOT R E O U I AU C Œ U R DES TRÉSOMS

ouleurs ! c e d t e s r saveu Palette de Notre chef vous propose une palette de mille et un menus adaptés à vos envies dans le respect des saisons.

-faire ! ir o v a s t e e iqu Moment un

Les Trésoms Lake and Spa Resort est l’interlocuteur unique de votre réception. Notre savoir-faire vous permet d’accueillir vos invités avec le plus grand soin tout en vous libérant de tous les soucis d’organisation.

ception ! x ’e d r o c é Lieu et d Laissez-vous séduire par la beauté des lieux. Entièrement équipés, nos espaces climatisés peuvent recevoir jusqu’à 250 convives.

Maître Restaurateur 3, boulevard de la Corniche 74000 Annecy T. 04 50 51 43 84 F. 04 50 45 56 49 www.lestresoms.com

Actives octobre 001-078.indd 4

27/09/13 15:18

laraporteuse

LE JUKEBOX

FOU...

D’AMOUR

Lara Ketterer, rédactrice en chef

D’avoir passé des nuits blanches à rêver, ce que les contes de fées vous laissent imaginer, je sens des boums et des bangs agiter mon cœur blessé. Je veux bien faire la belle, mais pas dormir au bois, je veux bien être reine, mais pas l’ombre du roi. Quelque chose en toi ne tourne pas rond : à faire l’amour sur des malentendus, on vit toujours des moments défendus. C’est comme ça : les histoires d’amour finissent mal, en général… Tu peux croire que c’est qu’une crise : matte une dernière fois mon derrière, il est à côté de mes valises… Est-ce qu’on peut ravoir à l’eau de javel des sentiments ? On a vu souvent rejaillir le feu d’un ancien volcan qu’on croyait trop vieux. Je le sais, sa façon d’être à moi parfois vous déplaît. On se déteste, on se déchire, on se détruit, on se désire, c’est un garçon pas comme les autres… Mais moi je l’aime, c’est pas de ma faute. C’est lui pour moi. Moi pour lui dans la vie, il me l’a dit, l’a juré pour la vie. Qu’importe le temps, qu’emporte le vent, je viens du ciel et les étoiles entre elles ne parlent que de toi, la terre n’est pas assez ronde pour m’étourdir autant que toi... J’suis qu’un fantôme quand tu vas où j’suis pas. Tout est chaos à côté, tous mes idéaux : des mots abîmés... Mais j’trouve pas d’refrain à notre histoire. Tous les mots qui m’viennent sont dérisoires. Si ça continue, j’vais m’découper suivant les points, les pointillés… Les formules magiques des marabouts d’Afrique, j’les dirai sans remords pour que tu m’aimes encore. Au fond d’un train, ou dans un vieux grenier, je veux découvrir ton visage où l’amour est né. J’irais jusqu’au bout du monde, je me ferais teindre en blonde, si tu me le demandais… Parce que c’est toi le seul à qui j’peux dire qu’avec toi je n’ai plus peur de vieillir, parce que c’est toi… Et même si c’est pas vrai, si on te l’a trop fait, si les mots sont usés, comme écrits à la craie, tout recommencera, tu verras, tu verras… La vie, c’est fait pour ça, tu verras, tu verras… L’important, c’est d’y croire sans s’en apercevoir. L’important, c’est toujours d’être en amour… Aurez-vous retrouvé les interprètes de ce jukebox déchaîné ? Les réponses en page 154…

Photo de couverture de Marco Laconte - Rizzoli - Maxppp ACTIVES : supplément mensuel d’Eco des Pays de Savoie C.P. 0715 I 79304 I Directeur de la publication : Alain Veyret I Directrice déléguée de la publication, rédactrice en chef : Lara Ketterer - l.ketterer@activesmag.fr I Secrétaire de Rédaction : Victoire Barrucand - v.barrucand@activesmag.fr Design, maquette, montage PAO : Sophie Caquineau, Myriam Ripert, Olivier Baulet I Attachés commerciaux Savoie : Alain Ferrier 06 47 84 79 86 - Marjorie Lesca 06 60 08 24 92 Betty Ferrier 06 60 04 29 30 - Nathalie Attinault 04 50 33 11 04 I Haute-Savoie : Marie-Camille Gianre 06 61 06 24 34 - Blandine Mathieu 06 60 60 24 94 - Muriel Chevallet-Gros 06 07 54 24 90 Aurore Moënne-Loccoz 06 61 06 24 31 I Rédaction : Marie-Caroline Abramovitch-Boubée - Victoire Barrucand - Diane Boccador - Virginie Bosc - Anabelle Brand - Frédéric Charpentier Pascale Chatillon - Valérie Deperne - Sandrine Echard - Flora - Agnès Gasiot - Pascale Godin - Christine Huchette - Nolwenn Huyart - Sabine Léger-Juskowiak - Mélanie Marullaz Béatrice Meynier - Flora Minaire - Christine Mouez-Gojon - Sophie Parmantier - Louise Quazzola - Fleur Tari-Flon - Nathalie Truche - Thierry Vernay I Impression Imprimerie Brailly (69) I Distribution : Supp. de l’hebdo. Eco des Pays de Savoie. Marchands de journaux I SOPREDA 2 SA Edition, rédaction, publicité B.P. 9017 - 74990 ANNECY cedex 9 I Tél. : 04 50 33 35 35 Fax : 04 50 52 11 06

actives octobre 13

Actives octobre 001-078.indd 5

30/09/13 09:42

LES SAVOIE en bref HISTOIRE DE MIEUX VIVRE Sur 5 jours, le Salon mieux vivre de La Rochesur-Foron ouvre ses 22 000 m2 à 400 exposants. Habitat, décoration, artisanat, gastronomie et, pour la 2ème année, le pôle Design mis tout spécialement en lumières. Mais également : un village savoyard, où le ski sera naturellement mis à l’honneur, une exposition d’art primitif d’Afrique, avec quelques 300 statues et masques empreints de mystères et de mysticisme rassemblés par le collectionneur et amateur éclairé Alain Veyret. Autre rendez-vous à succès, l’atelier cuisine : Cédric Mouthon vous reçoit chaque jour avec un pâtissier professionnel ou un chef étoilé pour réaliser vous-mêmes une recette gourmande. Alors, on dit oui à Rochexpo, pour Mieux Vivre !

ETRE DYS AU QUOTIDIEN… En France, on estime que 4 à 5 % des élèves d’une classe d’âge sont dyslexiques, 3 % sont dyspraxiques et 2 % sont dysphasiques. La dyslexie a été longtemps mal connue, inexpliquée. A l’annonce du diagnostic, les parents sont souvent désemparés, car peu informés. Parce que la dyslexie est déroutante, qu’elle exige des parents un accompagnement plus important et plus durable que pour les autres enfants, parce qu’elle peut être à l’origine de difficultés relationnelles avec les enseignants, de tensions dans les familles et les couples, le soutien et l’expérience d’autres parents sont souvent bienvenus. Dans le cadre de la 7ème journée nationale des Dys, l’APEDYS des 2 Savoie (Association de Parents d’Enfants Dys) organise une soirée sur le thème «être dys, quelles réponses au jour le jour ?», salle Yvette Martinet à Annecy le vendredi 11 octobre prochain de 19h30 à 22h30. www.abc-dyslexies.fr - www.ffdys.com

Du 31 octobre au 4 novembre - Rochexpo, La Roche sur Foron www.mieux-vivre-expo.com

PLEINS PHARES SUR CADILLAC ! Pour entrer dans sa 20ème année, Cadilla’c Concept, le restaurant de Bassens (rue de la Martinière), spécialiste régional du Hamburger, vient d’effectuer un total relooking !!

L’ESPRIT DEMEURE, MAIS LE LOOK CHANGE ! Après 9 ans d’existence, L’Esprit Demeure, la référence design en déco d’intérieur comme d’extérieur, basée à Sallanches, fait peau neuve. Toujours dans un souci de coller au mieux aux tendances actuelles, et d’offrir un écrin à la hauteur du mobilier, canapés, luminaires et autres objets de décoration sélectionnés par Christine et Frederick, la boutique va prendre des allures de chalet résolument contemporain aux matières nobles et naturelles. Dès mi-octobre, vous pourrez découvrir les mises en scène des nouvelles collections dans ce décor repensé. Mais rassurez-vous, si les lieux évoluent, L’Esprit Demeure…

Tant extérieure qu’intérieure, cette métamorphose imaginée par les propriétaires a fait appel aux dernières générations d’éclairages par LED, ce qui donne un effet bluffant à l’ensemble de l’établissement, notamment en nocturne… Depuis sa création, c’est la troisième fois que le Cadilla’c Concept fait peau neuve. Il est devenu une tradition qu’après chaque relooking, les propriétaires de l’établissement créent un nouvel hamburger exceptionnel pour l’occasion !!... Le premier fut le Michpat-Burger (d’où peut bien venir ce nom ?...), le second fut le Warrior-Burger (énorme succès !!). Aujourd’hui, c’est au tour de The ArtistBurger d’entrer en scène (il promet de supplanter ses illustres aînés…). Mais la réelle nouveauté de cette année, c’est bel et bien l’arrivée des pizzas au Cadilla’c Concept !!... Toute l’équipe est d’ores et déjà prête à affronter le verdict des aficionados de la pizza !!

UNE SOIRÉE LUMINEUSE… Fin septembre, Vibert Eclairage organisait une soirée venant clôturer 3 jours de portes ouvertes dans son fabuleux show room basé à Notre-Damedes-Millières, à deux pas de Frontenex en Savoie. L’occasion pour Florian Vibert d’accueillir clients, fournisseurs, architectes et décorateurs d’intérieur autour d’un verre, de petits fours et d’un dj venu mettre l’ambiance. Et de l’ambiance, il y en a eu autour des luminaires haut de gamme au design insolent s’affichant sur 600 m2… Un show room qui a vu le jour voilà un an et qui est désormais une source d’inspiration inégalée pour tous ceux qui sont fans de design, de luminaires décalés, urbains, contemporains, et toujours esthétiques… Florian Vibert

6 actives

octobre 13

Actives octobre 001-078.indd 6

30/09/13 15:19

À PARTIR DE

199€ /MOIS

LLD 48 mois / 60 000 km du 15/09/13 au 31/12/13

* Exemple de Location Longue Durée sur 48 mois et 60 000 km pour une Volvo V40 D2 Kinetic neuve : un premier loyer de 4 690€ suivi de 47 loyers mensuels de 199€ TTC (hors assurances facultatives et prestations). Valable du 15/09/2013 au 31/12/2013. Consommation Euromix (l/100 km) : 3,4 - CO2 rejeté (g/km) : 88.

XPORT TARIFS E MATES O L & DIP

RN 6 - LA RAVOIRE CHAMBÉRY - 04 79 71 01 10 www.rey-automobiles.com

GILLON/LE GRAND ÉPAGNY ANNECY - 04 50 22 63 50 www.cochet-automobiles.com

CONFÉRENC

11 RUE DE LA CALIFORNIE/VILLE LA GRAND ANNEMASSE - 04 50 84 59 59 www.rey-automobiles.com

-TOURISME

I n s c r i p t i o n s u r w w w. h a u t e - s a v o i e . c c i . f r r u b r i q u e A g e n d a - Pa r t i c i p a t i o n g r a t u i t e - T. 0 4 5 0 3 3 7 2 0 0 Cet événement vous est proposé par

CCI218_AP_200x100_ConfTour_10Oct2013_v2.indd 1

Actives octobre 001-078.indd 7

En partenariat avec

26/09/13 15:39

27/09/13 08:45

santé

ABONDAMMENT GORGÉE DE NUTRIMENTS ESSENTIELS POUR L’ORGANISME, ON DIT QUE LA SPIRULINE SERAIT L’ALIMENT LE PLUS COMPLET DE LA PLANÈTE. APPARUE IL Y A PLUS DE TROIS MILLIARDS D’ANNÉES, SA RICHESSE EXCEPTIONNELLE EN PROTÉINES (ENTRE AUTRES) LUI VAUT LE SURNOM DE «STEAK DE LA MER». A CONSOMMER «BLEUE» ! Par Christine Mouez-Gojon

MER NOURRICIÈRE n la reconnaît à sa belle couleur bleu vert et à son odeur particulière qui ne fait pas l’unanimité ! Son nom provient de sa forme en spirale, observée au microscope. La spiruline est ce que l’on appelle une micro-algue d’eau douce. Elle vit en eau légèrement salée, alcaline et très chaude à une température d’environ 30 à 40°. On la trouve dans certains lacs de la ceinture tropicale (Tchad, Kenya, Maroc, Inde, Chine, Pérou…) où elle est récoltée et séchée. Pour faire face à la forte demande de spiruline, il se crée à travers le monde des «fermes à spiruline» artisanales, notamment dans le sud de la France. Sans engrais, ni pesticides, sa culture est assez facile, ne demandant que peu d’espace et une quantité d’eau tout à fait raisonnable. Importée en Europe au XVIème siècle, sa riche composition en fait un nutriment très intéressant au point d’être reconnue comme moyen efficace pour lutter contre la malnutrition dans les pays du Tiers Monde.

APPORT COMPLET La spiruline est l’aliment le plus riche en fer. Elle en contient 12 fois plus que les lentilles, et 40 fois plus que les épinards. Son taux de magnésium est aussi élevé que celui du germe de blé qui est censé

8 actives

détenir le record. Elle contient autant de calcium que le lait de vache. Riche en bêta-carotène, elle en affiche 20 fois plus que la carotte ! Elle possède de grandes propriétés détoxinantes, purifiantes, ou encore anti-inflammatoires, et elle est la meilleure source alimentaire d’antioxydants. A la différence des compléments alimentaires de l’industrie pharmaceutique, la spiruline est un simple aliment 100 % naturel, non transformé et faible en calories. De nombreuses études ont prouvé ses bienfaits sur certaines maladies (diabète, pathologies cardiovasculaires, herpès…) et ses effets positifs sur le système immunitaire. La spiruline ratisse large.

ALGUES TOUT TERRAIN On dit aussi qu’elle est «l’algue» des sportifs. Elle favorise l’oxygénation des muscles et la prise de masse musculaire. Mais tout le monde peut en consommer en cure pour faire le plein d’énergie, nettoyer son corps des impuretés, diminuer les troubles liés aux infections intestinales, réduire les rhinites allergiques, éviter les carences alimentaires… On lui reconnaît aussi une action coupe-faim grâce à la chlorophylle qu’elle contient qui agit comme modérateur d’appétit. La spiruline n’a aucune interaction connue avec d’autres plantes ou médicaments allopathiques.

En revanche, elle peut aggraver les effets d’un traitement anticoagulant et comme elle contient de la phénylalanine, elle est déconseillée aux personnes souffrant de phénylcétonurie. Demander au préalable conseil à votre médecin.

TRÉSOR NUTRITIONNEL On trouve la spiruline sous différentes formes : en gélules, poudres, paillettes… Malgré son goût plutôt désagréable, vous pouvez en saupoudrer sur une salade ou un fromage frais de chèvre ou de brebis. La demande mondiale a explosé avec pour conséquence une industrialisation des moyens de production. Pour procéder au séchage, et pour aller plus vite, des industriels emploient la technique par atomisation à haute température, ce qui lui fait perdre une grande quantité de ses trésors nutritionnels. Vérifiez sur l’emballage le procédé de séchage qui est encore très peu indiqué ! Elle s’achète dans les boutiques diététiques ou bio, par correspondance, ou en direct dans une ferme à spiruline. Exigez le mot spiruline sur l’étiquette. Refusez les mentions du genre «algues bleu vert». Une bonne spiruline ne contient que de la spiruline, sans colorant ni conservateur. Consommez-en… Pour endiguer aussi vos éventuels bleus à l’âme !

octobre 13

Actives octobre 001-078.indd 8

26/09/13 19:39

www.leymarie-sarl.com

Plus de 35 ans d’expérience SALON

T AU PRÉSEN IVRE EXPO N V MIEUXCHE-SUR-FORO 4 O 1 R C D LA / STAN 4 NOV. U HALL A DU 31

OCT. A

Il y a près de chez vous une véranda Leymarie

Votre véranda

personnalisée est fabriquée dans nos ateliers à Poisy

On s’engage pour vous servir... - Etude, plan, permis de construire assurés par nos soins - Toutes nos vérandas bénéficient d’une garantie décennale - Conception, fabrication, réalisation : une seule et même entreprise - Une gamme complète bois, alu ou tout aluminium - Des produits de haute qualité et rigoureusement sélectionnés - Un devis forfaitaire gratuit

409 route de Macully, 74330 Poisy, Annecy, societe-leymarie@wanadoo.fr 04 50 46 28 20

Actives octobre 001-078.indd 9

26/09/13 19:12

mod’euse

COMMENT BIEN SE COMPORTER AVEC LE ROSE : QUAND ON N’A PLUS 6 ANS ET DEMI ? QUAND, DEPUIS NOS 6 ANS ET DEMI, ON NE RÊVE QUE D’UNE CHOSE : FAIRE LA PEAU À L’ÉQUATION FILLE = ROSE, ANTISOCIAL QUE NOUS SOMMES ? ET QUAND, SOUDAINEMENT, CET HIVER, LE ROSE DEVIENT TENDANCE ET QU’AU FIN FOND DE NOTRE INCONSCIENCE, ON L’AIME QUAND MÊME UN PEU… BEAUCOUP… PASSIONNÉMENT… VOIRE C’EST CARRÉMENT NOUS ?

LA MODE... EN ROSE ! u début, c’est comme à la naissance d’une histoire d’amour, on hésite un peu, on fait sa timide, au moment de passer à l’acte, on a peur, on se demande et se redemande si le rose, c’était vraiment fait pour nous ! Et comme on est quand même un peu curieuse, on finit par se lancer… Mais avant de faire le grand saut, il va d’abord falloir négocier ferme avec notre lucidité qui agit encore sous contrôle des effets anesthésiques des vacances. Un mois de paréo-tongs, et elle décrète - comme si on lui avait demandé son avis - qu’on n’a plus besoin de RIEN, alors le rose, n’en parlons même pas ! Mais notre fameux esprit rebelle n’a pas dit son dernier mot… Ni le premier. Quand les parents nous sommaient de ne pas fréquenter ce bon-à-rien-dangereux… On développe soudainement cette envie de faire l’inverse. Du coup, il nous faut du rose, de toute urgence. On trouve vite une plaidoirie béton, histoire d’avoir l’air d’assumer pleinement notre choix. Et puis surtout, on passe à l’acte ! Comme pour l’homme, il est possible de se tromper, de tomber sur des mauvais, en payer les frais, en tirer les leçons, pour enfin trouver le bon, le beau, l’idéal. Celui qui nous correspond, qui nous complète, qui nous écoute, qui compatit, qui nous rend belle, qui fait la vaisselle… Ah zut, ça ne marche pas pour ça, lui non plus. Mais de toute façon, on a un lave-vaisselle, alors… Bref, à part ce rose bonbon qu’on évite impérativement à cause de sa haute dose de gnan-gnan-gnitude, ultra-nocive la classe de CP passée, on peut aimer tout le reste, pour une fois que c’est permis :

10 actives

Par Flora

le sensuel rose orangé, le gourmet rose framboise, le romantique beige rosé, le mystérieux rose violet, le nostalgique rose pastel, le fougueux rose fushia… On les prend tous et on joue avec. Ça y est, c’est comme la passion, on ose, on invente, on se surprend, et l’on découvre une multitude de coordonnées possibles. Il trouvera progressivement sa place dans notre placard, et s’y plaira à coup sûr. Non, le rose, pas l’homme ! Enfin… pas l’officiel ! Savamment mélangé avec d’autres couleurs, il saura révéler pleinement son côté subtil, raffiné, délicat, recherché, gracieux. Mais attention à la dose. Point trop n’en faut ! Un total look est déjà peu crédible, un total look rose, c’est inconcevable. Question de dignité ! Gare aux gentils délires des défilés et des pages glacées des magazines, si l’on veut garder un minimum de décence dans la rue, avant que Malabar ou autre Barbe à Papa ne vienne nous attaquer en justice pour atteinte aux propriétés d’images. Enfin, c’est comme la vie de couple, il y aura des hauts et des bas, des jours avec et des jours sans. La mode, c’est bien connu, ça s’en va et ça revient ! L’essentiel, c’est de ne pas trop se prendre la tête, profiter des bons moments, éviter la lassitude en changeant d’air, (on parle des couleurs, bien sûr, on ne voudrait pas qu’une méprise soit à l’origine d’une guerre des Roses) et miser sur l’avenir. Les souvenirs, c’est bien, mais les projets, c’est encore mieux… Alors, regardons ce qu’on pourrait bientôt shopper pour aller avec ce beau manteau rose qu’on adore. «Déjà ?» s’indigne notre lucidité qui n’a pas encore encaissé le coup du rose. «Mais oui, tu comprends, la routine, l’ennui, la lassitude… tout ça… c’est bien trop dangereux !»

octobre 13

Actives octobre 001-078.indd 10

27/09/13 12:00

LÉ

ENC

MU ANIQ M

P QU R E LA LTIMARUE POU

DE AN IN GRDU BASASNTS S LU E NF

LE P L

AND CHOIX GR

S D’EXP

DONELLI NOUVEAU

MONCLER, ASTON MARTIN, VICOMTE A.

CATIMINI, ARMANI JUNIOR, RALPH LAUREN, GAULTIER, JAPAN RAGS, LE TEMPS DES CERISES, KENZO, TARTINE ET CHOCOLAT, ELIANE ET LENA, JEAN BOURGET, BURBERRY, LEVI’S, CHIPIE, PULL IN, PAUL SMITH, ELEVEN, ZADIG & VOLTAIRE…

ANNEMASSE

Actives octobre 001-078.indd 11

3 rue des Amoureux

Parking place du marché couvert

+33 (0)4 50 87 18 66

27/09/13 08:45

et de ses invités 19 & 20 octobre 2013 ARCADIUM - A N N E C Y

Horaires du Salon SAMEDI :

10h à 20h

DIMANCHE :

10h à 19h30

Les Défilés-Spectacles SAMEDI :

11h30 - 14h30 - 17h30

DIMANCHE :

11h30 - 14h30 - 17h30

140 exposants Invitations gratuites à retirer auprès des exposants ou dès maintenant sur le www.salondelamariée.com

Sans invitation : 6 euros.

www.salondelamariee.com

Actives octobre 001-078.indd 12 ACTIVES sdlm 2013 L230xH300.indd 1

26/09/13 18:09 19:45 12/08/13

DOSSIER

MARIAGE LE MARIAGE SE MET DANS TOUS SES ÉTATS ! MONTÉ DE TOUTES PIÈCES, ON LUI FAIT UN CHÈQUE EN BLANC ET LES SENIORS ROUCOULENT. MAIS L’AMOUR N’ATTEND

PAS

FORCÉMENT

LE NOMBRE DES ANNÉES ET SE TRANSFORME AUSSI EN BOUILLON DE CULTURES. UN GRAND ÉCART ? PARFOIS. AU FINAL, IL EST POUR TOUS. MAIS ATTENTION ! QUAND LE DEVOIR CONJUGUE ALLIANCE ET COUP DE CANIF, ON NE SAIT PLUS TROP QUEL NOM LUI DONNER...

18:09

Actives octobre 001-078.indd 13

27/09/13 15:21

mari

UN POUR TOUS ! PLUSIEURS COUPLES ONT DÉJÀ DIT «OUI», D’AUTRES S’Y PRÉPARENT. LE MARIAGE POUR TOUS S’INSTALLE PEU À PEU DANS LES SAVOIE, MALGRÉ QUELQUES FRILOSITÉS DE CIRCONSTANCE. ET S’ILS N’OUBLIENT PAS LA VIOLENCE DES DÉBATS DU PRINTEMPS, LES AMOUREUX ASPIRENT DÉSORMAIS À LA TRANQUILLITÉ ET À LA DISCRÉTION. Par Pascale Godin

es premières estimations sont tombées. Une récente enquête de France Inter, rondement menée dans les 50 plus grandes villes de France, fait apparaître 596 mariages homosexuels à la fin de l’été (1% de l’ensemble des mariages dans l’hexagone). Mais attention, les chiffres sont trompeurs. Les 50 plus grandes villes de France représentent 16% de la population française et les homosexuels ne vivent pas seulement dans les métropoles. Et dans toutes les régions, des amoureux du même sexe officialisent aujourd’hui leur union.

14 actives

DROITS AU BUT Quand la loi est passée, Marie s’est lancée. Elle a demandé la main de Sophie : “Le mariage, c’est important pour moi”, précise-t-elle à travers un grand sourire. “Cette loi me permet d’être unie à ma compagne de façon officielle, de montrer mon amour”. Pour certains, le mariage reste l’acte fondamental de la vie de couple. D’autres s’en passent très bien, les 10 dernières années ont d’ailleurs vu cette institution décliner de 20%. Mais pour ceux qui la choisissent, elle concrétise un pacte d’amour, un moment solennel fondé sur des valeurs de fidélité,

homologué

de secours mutuel, d’assistance et de solidarité. Pour le meilleur et pour le pire. Et même si Sophie a des motivations différentes, elle a dit oui à Marie : “Je n’ai jamais considéré le mariage comme nécessaire. Nous sommes en couple depuis 7 ans, j’aime Marie et je n’ai pas besoin d’une institution pour le prouver, mais je voulais qu’elle soit à l’abri et cet aspect était déterminant. J’étais également heureuse que cette loi passe pour une question d’égalité. Les mêmes droits pour des citoyens qui ont les mêmes devoirs que les autres”. Le mariage est prévu pour l’année prochaine, à Annecy. De leur côté, à Chambéry, Jean-Luc et Jean-Marc ont officialisé leur union dès le passage de la loi : “Avant le vote, nous avons vu monter l’opposition et ça nous a confortés dans notre décision. Nous avons décidé de le faire. C’était aussi un acte militant…”, précise Jean-Marc. “Nous ne serions pas allés nous marier ailleurs, dans un pays étranger. L’idée, c’était d’avoir

octobre 13

Actives octobre 001-078.indd 14

26/09/13 18:27

des droits chez nous. Et aujourd’hui, nous faisons tous partie du même pays !”

DES COUPS DE CANIF DANS LE CONTRAT

SYMBOLE ET DEMOCRATIE En Savoie, les villes d’Aix-les-Bains et Chambéry ont déjà célébré des unions. Tout comme la petite commune de Mâcot la Plagne. Annecy, Chamonix, Cluses, Annemasse et Rumilly ont également marié des couples de même sexe cet été. Pourtant, dans certains villages, on sent une résistance prudente à répondre aux questions. Et si certains maires sont frileux, ils appliquent la loi. Bernadette Laclais, Maire de Chambéry et opposée au «mariage pour tous», unit néanmoins Jean-Marc et Jean-Luc à la demande de ce dernier : “Etre marié par Madame Laclais avait une valeur symbolique, compte tenu des circonstances”. Et dans la petite commune de Lescheraines, Michel le Pavec privilégie lui aussi cette approche : “Je préfère unir un homme à une femme, c’est vrai. Mais je n’ai aucune hostilité. Je serai juste un peu embêté pour faire mon discours…”, ajoute-t-il. Certains préfèrent déléguer à un adjoint. Comme Maurice Gradel, maire de Scionzier fort en gueule : “ça m’étonnerait que la situation se présente ici ! Scionzier, c’est un coin de décolleteurs, pas un coin à la mode ! Et à mon époque, la mode, c’était les gonzesses ! Je suis peut-être un peu arriéré, mais ça, c’est pas mon truc !”. On s’en doute. Marie s’en moque, mais Sophie est un peu choquée : “Je ne m’explique pas ce refus de comprendre qu’on puisse aimer une personne du même sexe” déplore-t-elle, perplexe. Toutes 2 espèrent être mariées par Jean-Luc Rigaut, le Maire d’Annecy.

Pourtant, la question du «mariage pour tous» reste délicate. La loi s’attaque aux valeurs fondatrices d’une société, que tous ne sont pas prêts à voir changer. Et le 1er juin, des militants antis s’invitent en arrière-plan du mariage de JeanLuc et Jean-Marc : “ils étaient dans le parc…”, se souvient Jean-Marc. “Ils s’étaient bâillonnés et portaient des pancartes. Ils nous avaient écrit quelques jours auparavant, pour nous dire qu’ils n’avaient rien contre nous, mais que cette loi représentait une dérive de la société”. De retour dans son école privée, le neveu de Jean-Luc, 5 ans, raconte le mariage de ses 2 tontons. On lui rétorque que ça n’est pas chrétien. Décidément, pour certains, la pilule passe toujours aussi mal. Jean-Marc & Jean-Luc lors de leur mariage à Chambéry cet été

CETTE LOI, C’EST COMME MARCHER SUR LA LUNE !

parents, de pouvoir dire : «Nous sommes allés au mariage de notre fils»”.

L’ultra médiatisation du premier mariage gay était-elle nécessaire ? Oui, sans doute. Et non, sans doute pas. L’évènement attise autant la rancœur des opposants qu’il conforte les partisans dans leurs droits. Petit rappel au passage : en France, l’homosexualité est dépénalisée en 1982. Et reste considérée comme une pathologie mentale jusqu’en 1992. Jean-Luc et Jean-Marc en sont parfaitement conscients : “Fêter dignement le 1er mariage homosexuel était incontournable, comme quand on a filmé le premier pas sur la lune ! Et cette loi, pour nous, c’est comme marcher sur la lune !”. Mais quand le couple chambérien se réjouit de cette importante médiatisation, Marie et Sophie préfèrent la discrétion : “C’est un peu «too much». Il y aura encore des manifestations d’anti, il n’est pas très utile d’en rajouter. D’ici quelques années, ce sera banalisé et on passera à autre chose. L’adoption de la loi est suffisante en soi”. Une loi qui change tout pour les couples, mais aussi pour leurs parents. Qui peuvent enfin mettre des mots sur une situation : “Avant cette loi, il n’y avait pas vraiment de mot”, explique Jean-Marc. “C’était compliqué, hésitant, maladroit’ Et Jean-Luc rebondit : “Fondamentalement, ça n’a pas changé grand-chose pour nous. Mais on n’imagine pas à quel point c’est important pour les

VIVRE COMME TOUT LE MONDE Sur le terreau de la loi, on fait aussi pousser du business. On essaie, en tout cas. En juin dernier, le 1er salon parisien du mariage gay fait un flop. Les organisateurs prévoient entre 5000 et 7000 personnes, il en vient à peine 150 ! Même punition pour le salon du mariage pour tous, à Marseille, le mois suivant. L’étiquette était pourtant plus finaude. Et en Savoie, en septembre 2012, Emilie Rampal lance son entreprise de wedding planner et inclut à ses prestations une offre spécifique. Mais aucun duo ne fait appel à ce service : “C’était une forte demande avant le passage de la loi. Mais depuis le mois de mai, nous n’avons rien enregistré”, s’étonne-t-elle. Ces initiatives, dont ils ignoraient tout, font pouffer les 2 couples et Sophie est sans concession : “Nous faisons partie de la société, le cloisonnement n’apporte rien de bon. S’il doit y avoir un salon du mariage, c’est un salon du mariage. Point.” En tentant de surfer sur un paradoxe, ces entreprises oublient que les candidats au mariage pour tous veulent simplement vivre comme tout le monde : “Nous aurons fait un grand pas le jour où ce type de manifestation n’existera plus”, sourit JeanMarc. “L’idée, c’est quand même d’intégrer le «pour tous», non ?”.

actives octobre 13

Actives octobre 001-078.indd 15

26/09/13 18:27

mari

juridique

LE NOUVEAU

MARIAGE

POUR TOUS LA FRANCE EST DEVENUE, LE 17 MAI 2013, LE QUATORZIÈME

OU CONTRE CETTE RÉFORME SOCIALE. Par Sabine Léger Juskowiak

ouverture du mariage aux personnes de même sexe constituait l’une des promesses de campagne du candidat François Hollande, mais ce débat médiatique date exactement de juin 2004, date à laquelle Noël Mamère, alors maire de Bègles, célébrait un mariage entre 2 hommes, déclarant lutter contre une discrimination homophobe. Celui-ci avait été annulé aussitôt par le TGI de Bordeaux, puis confirmé par la Cour de Cassation le 13 mars 2007 en jugeant que selon la loi française, le mariage est l’union d’un homme et d’une femme. Saisi début 2011, le Conseil Constitutionnel avait également répondu qu’il ne lui appartenait pas de substituer son appréciation à celle du législateur. Cette nouvelle loi modifie avant tout, l’article 143 du Code Civil : “Le mariage est contracté par deux personnes de sexe différent ou de même sexe.” D’ailleurs, le remplacement des mots «père» et «mère» n’est pas systématique, il est effectué seulement dans les cas strictement nécessaires. Le livret de famille restera donc identique aux couples de personnes de sexe différent. L’âge minimum pour contracter un mariage ne change pas (18 ans révolus), ni les prohibitions : le mariage entre frères et sœurs, entre tantes et neveux ou nièces, entre oncles et neveux ou nièces demeure interdit.

MARIÉS ET… FUTURS PARENTS Mais cette loi modifie également beaucoup d’autres articles de ce même code et même de celui de la sécurité sociale… Elle va également très loin puisqu’elle permet aux couples de personnes de même sexe d’avoir recours à l’adoption sous ses 2 formes : plénière et simple. En effet, comme un couple de personnes de sexe différent, les nouveaux couples peuvent adopter un enfant qui se voit substituer à sa filiation d’origine cette nouvelle filiation tout en respectant les conditions habituelles (obtention d’un agrément du président du Conseil général), mais ils peuvent désormais aussi adopter l’enfant de l’autre conjoint, sans que celui-ci ne perde sa filiation d’origine. Cependant, il faut savoir que de nombreux pays refusent l’adoption

16 actives

UN TOLLÉ GÉNÉRAL PONCTUÉ DE MANIFESTATIONS POUR

PAYS À AUTORISER LE MARIAGE HOMOSEXUEL ET CE DANS

de leurs enfants par des homosexuels et que cette loi ne permet qu’une seule adoption : en effet, en cas de divorce, l’adoption successive est interdite !

MARIAGE HOMOSEXUEL ET… MIXTE Ce texte reconnaît par ailleurs les mariages entre deux personnes du même sexe célébrés à l’étranger avant l’entrée en vigueur de la loi. Il rend aussi possible la célébration du mariage en France lorsque les futurs époux, dont l’un au moins a la nationalité française, vivent dans un pays qui n’autorise pas le mariage entre deux personnes de même sexe. La France va-t-elle devenir le nouveau pays touristique du mariage pour tous ? Cette loi permet aussi aux couples homosexuels de choisir son régime matrimonial (signer au préalable un contrat de mariage de séparation de biens ou opter pour le régime légal de la communauté réduite aux acquêts), se consentir des donations au dernier vivant et par-delà protéger son conjoint survivant de manière efficace. Ils seront, bien entendu, comme tout conjoint, héritiers légaux et pourront également bénéficier de la réversion de retraite du prémourant. Ces nouveaux droits sont importants car ils n’existent pas dans le cadre du Pacs, mais ils impliquent, en contrepartie, de nouveaux devoirs : obligation de fidélité, de passer devant le juge pour divorcer, d’où le nom désormais du divorce pour tous, avec versement peut-être d’une prestation compensatoire… Reste la procréation médicalement assistée qui n’est pas traitée, le gouvernement décidant de s’en remettre à l’avis du Comité consultatif national de l’éthique. + d’infos : www.notaires.fr

N.B. : cette loi contient aussi des mesures intéressant tous les couples : - célébrer le mariage dans la commune où l’un des parents du couple a son domicile ou sa résidence, - pour chacun des époux porter, à titre d’usage, le nom de l’autre époux, par substitution ou adjonction à son propre nom dans l’ordre choisi.

octobre 13

Actives octobre 001-078.indd 16

27/09/13 12:03

AP_

VOUS ALLEZ VOUS MARIER, FÉLICITATION ! MAIS SOUS QUEL RÉGIME MATRIMONIAL : - Communauté légale ? - Communauté universelle ? - Séparation de bien ? - Participation aux acquêts ?

Marc STAKIC

AVEZ-VOUS FAIT LE BON CHOIX ? La gestion de votre patrimoine futur et votre succession en dépendent… Accordez une heure de votre temps, sur tous vos préparatifs, pour vos 50 prochaines années !

Conseiller en gestion de patrimoine indépendant DES gestion de patrimoine et ingénierie patrimoniale du chef d’entreprise

06 14 32 70 92 Siège social : 1 place 18 juin 1940 - 74940 ANNECY-LE-VIEUX - Tél/fax : 04 50 69 55 08 - marc.stakic@wanadoo.fr AUDIT PATRIMONIAL - CONSEIL EN STRATÉGIE ET ORGANISATION PATRIMONIALE - CONSEIL EN INVESTISSEMENT - COURTAGE EN ASSURANCE DE PERSONNES - INTERMÉDIATION IMMOBILIÈRE

Membre de la chambre des indépendants du patrimoine et inscrit à l’association de la liste des courtiers en assurance

Véritable pièce à vivre, la véranda est aujourd’hui à la pointe de l’innovation. Extension de l’habitation, elle est s’avère idéale pour accueillir un espace cuisine, un coin repas ou une salle à manger.

UNE AFFAIRE DE SPÉCIALISTES

AFFIRMEZ VOS DIFFÉRENCES…

Concepteur et installateur de vérandas depuis 30 ans, Véranco Prisme Créations offre de nouvelles perspectives à votre maison. Choisissez la chaleur du bois ou le design de l’aluminium, Véranco Prisme Créations vous assure une réalisation qui améliore l’isolation et vous apporte la chaleur de l’énergie solaire. Avec plus de 2000 réalisations dans notre région, Véranco Prisme Créations met à votre disposition le savoir-faire de 30 professionnels pour accompagner votre projet dans toutes les étapes de sa réalisation.

www.veranco-prisme.com

ZA de Neydens SAINT-JULIEN EN-GENEVOIS 04 50 35 11 11 205, rue du bois de Leysse LA RAVOIRE 04 79 44 20 18

Actives octobre 001-078.indd 17

2 centres d’exposition à votre disposition : 300 m² à Saint-Julien-en-Genevois, face au Vitam Parc et 200 m² à La Ravoire, face à Botanic.

30/09/13 18:37

mari

à l’ancienne

MARIAGE PLUS VIEUX, MARIAGE HEUREUX !

LES SENIORS SONT FOUS D’AMOUR. ILS BOUGENT, ILS VOYAGENT, ILS SURFENT. LE 3 ÈME ÂGE DORT ? C’ÉTAIT AVANT. AUJOURD’HUI, IL VIT UN ÂGE D’OR ET QUAND CUPIDON LE CAPTURE, IL FAIT ALLIANCE. SANS TROP SE PRÉOCCUPER DU PASSÉ. Par Pascale Godin

n Espagne, on l’appelle «jubilacion». Joli, non ? Et symptomatique. La retraite n’est plus synonyme de temps d’arrêt, elle est plutôt vécue comme une nouvelle vie. A mordre à plein Fixodent ? Oui, devant le monde entier, grand amour compris. Si le mariage est en berne dans toutes les autres tranches d’âge, celle des seniors a fait un bond de 17% les 10 dernières années. Passés 60 ans, on se remarie à Bonneville, à Annemasse, à Albertville. Ou à Aix-les-Bains, champion toutes catégories avec 18 mariages seniors en deux ans. Mariage plus vieux, mariage heureux !

AU PAYS DES VERMEILLES Les enfants sont partis, ils ont souvent fondé leur propre famille, la page est blanche. Et le besoin de faire émerger de nouveaux projets est prépondérant. A 2, si possible. Seulement voilà. Selon

18 actives

une étude INSEE, le taux de divorce après un mariage de 30 ou 35 ans de longévité a été multiplié par 9 en seulement 40 ans ! Et le pourcentage de divorces des 60 ans, et plus, est aujourd’hui de 28% chez les femmes et de 39% chez les hommes. Signe des temps. Parallèlement, une enquête de l’INED précise que la presque totalité des seniors divorcés, hommes et femmes, se remarient assez rapidement. En meilleure santé, mais aussi plus mature et plus expérimenté, le senior vit à plein temps et sait désormais ce qu’il veut. Et quand il est seul, il recherche une compagne ou un compagnon partageant les mêmes envies, les mêmes passions, les mêmes loisirs. C’est le cas de Jean-Jacques. A 73 ans, il vient d’épouser Pam et le couple vit à Aix-les-Bains : “Je suis sportif et dynamique, je fais de la moto et du bateau. Après quelques tentatives avec des femmes de ma génération, j’ai réalisé que nous n’avions pas les mêmes envies et j’ai rencontré Pam, de 15 ans ma cadette”.

octobre 13

Actives octobre 001-078.indd 18

26/09/13 18:28

5 5 SOIRÉES MUSICALES À THÈME DINERS - CROISIÈRES - CONCERTS LIVE à bord du Bateau - Restaurant Ms Libellule Soirées Jazz Manouche, Disco, Magie Légendes du Rock, Rythm’n Blues

OCTOBRE Vendredi 11 Octobre 2013 SOIRÉE JAZZ MANOUCHE

Groupe Anatole

Vendredi 18 Octobre 2013

A partir de

62,80 Euros

croisière incluse

SOIRÉE DISCO © Drubig - Fotolia

Groupe Super Freak Vendredi 25 Octobre 2013 SOIRÉE MAGIE

avec le magicien Harry Covert

NOVEMBRE Samedi 2 Novembre 2013

SOIRÉE LÉGENDES DU ROCK

Groupe Patchwork

Samedi 9 Novembre 2013 SOIRÉE RYTHM’N BLUES

Basler Devernois Pause Café Liola Eugen Klein Joseph Ribkoff Bruno Saint-Hilaire Gerry Weber

Groupe Chabert & Co Places limitées

Informations / Réservations Compagnie des Bateaux Croisière + concert + menu / Hors boissons Tel : 04 50 51 08 40 2 Place aux Bois 74 000 Annecy

info@annecy-croisieres.com www.annecy-croisieres.com

Actives octobre 001-078.indd 19

Françoise Couture

73 100 AIX-LES-BAINS 5 rue de Genève I 04 79 35 04 15 Lundi 10h à 12h, 14h30 à 19h, Mardi au samedi 9h à 12h, 14h à 19h

27/09/13 08:46

mari

à l’ancienne

UN AMOUR PAS FORCÉMENT NET

IL EST L’ORRR, MON SENIORRR

Selon une enquête du Credoc, 62% des sexagénaires sont équipés d’un ordinateur et 24% des internautes ont plus de 55 ans. Et ce nombre a augmenté de 5% en un an. Ils sont aujourd’hui presque 12 millions à surfer sur le net et les sites de rencontres spécialisés ont flairé le bon business plan. C’est d’ailleurs sur l’un d’eux que Jean-Jacques a rencontré Pam : “J’ai pensé que c’était une bonne solution pour rencontrer quelqu’un. La preuve !” Sacrés numériques, les seniors ? Pas seulement. Marie-Hélène et Adrien se sont rencontrés dans un club de randonnée. Au cours d’une balade au-dessus d’Evian, les 73 ans de l’un se sont cramponnés aux 71 de l’autre et ils se sont mariés l’an dernier : “Je me suis retrouvée veuve à l’âge de 66 ans - explique Marie-Hélène - mais il n’était pas question pour moi de me replier ! La vie continue, je suis en pleine forme. Adrien m’a réellement apporté une seconde jeunesse. Il habitait Lausanne et moi Thonon, nous nous sommes mariés aussi pour des questions pratiques”. Depuis, le couple prend la foudre aux 4 coins du monde. Senior météo.

L’heure des seniors a sonné. D’ici 2014, on comptera en France plus de sexagénaires que de moins de 20 ans. Et d’ici à 2050, les plus de 60 ans constitueront le tiers de la population. En France, un senior naît toutes les 37 secondes ! Plus que de bébés (42 secondes) ! Les seniors sont aujourd’hui représentatifs de l’ensemble de la société. Ils squattent la pub, les médias, ils posent dans les magazines et deviennent DJ. Côté people, quand Ruth Flowers, 73 ans, pilonne les platines d’une soirée Chanel au dernier festival de Cannes, Iggy Pop électrise encore ses 66 balais, son impeccable plaque de chocolat et sa croupe d’acier. Cher vieil iguane. A 80 ans, Lucienne Moreau, révélée par le Petit Journal de Canal+, s’invite aux fashion weeks et s’essaie au carwash sexy dans la pub. Et quand Evian fait nager les papy boomers, Lays les entraîne dans une guéguerre avec mamie pour une poignée de chips. Vieux gamins ! Le jeunisme a-t-il vécu ? L’espérance de vie (en bonne santé) progresse de trois mois chaque année. La retraite, loin de sonner comme un glas, résonne de toutes les promesses…

LA PENTE DESCENDANCE Et les enfants dans tout ça ? Certains vivent bien le remariage de leurs parents, d’autres moins. Et quand les enfants respectifs de Jean-Jacques et Pam applaudissent un mariage festif à Las Vegas (après l’avoir officialisé en France), le fils d’Adrien, 47 ans, n’apprécie guère celui de son père. Lequel, s’il s’en désole, prend les choses avec philosophie : “Olivier a pensé que j’étais trop vieux. Sa mère et moi avons divorcé il y a 5 ans et il aurait préféré que je sois juste «ami» avec Marie-Hélène. Il n’en était pas question. Il a pris un peu de distance avec nous, mais ça se tassera avec le temps. Ou pas. Mon mariage avec Marie-Hélène est une vraie chance et il s’agit de ma vie, pas de la sienne”. Un soupçon d’égoïsme, salutaire. Et que cela dérange nos idées reçues et nos projections n’y change rien. Comme le dit le chat de Philippe Geluck : “Etre vieux, c’est être jeune depuis plus longtemps”…

20 actives

DJ Ruth Flowers dite «Mamy Rock»

Mamika Extrait du livre de Sacha Golberger «Mamika & Co», éd. Place des Victoire

octobre 13

Actives octobre 001-078.indd 20

26/09/13 18:28

CUTLER AND GROSS TOM FORD CHANEL* DIOR* Les plus belles collections GUCCI à découvrir dans vos 2 magasins RAY BAN PERSOL et à PRADA* FENDI D&G MARC JACOBS à votredes vue yeux Pour le plaisir PAUL SMITH * ALAIN MIKLI VOTRE OPTICIEN VOUS TAG HEUER CONSEILLE LES VERRES Verres FRED OLIVER PEOPLE G. ARMANI Tiers payant mutuelles agréées L.A. EYEWORKS

ANNECY

AIX-LES-BAINS

Solaires

OFFERTES

2 ADRESSES : 4, rue de la Poste - ANNECY & 18, square A. Boucher - AIX-LES-BAINS

BOROCCO, UN NOM UNE PASSION

Y ANNEdCu Lycée

vard 1 boule

50 67 33 (0)4

87 89

rocco.fr o b . w w w

Actives octobre 001-078.indd 21

27/09/13 10:57

mari

le droit et vous par le

mari-âge tendre

MON BEBE VEUT SE MARIER PEU VOUS IMPORTE QUE LA GÉNÉRATION Y PASSE DU SYNDROME TANGUY AU SYNDROME TANGAGE EN RETOURNANT VIVRE CHEZ SES PARENTS, VOTRE PETIT DERNIER, TOUT JUSTE SORTI DE L’ADOLESCENCE, VEUT SE MARIER !! Par Sandrine Echard, Avocat

ous ne l’avez pas pris au sérieux lorsqu’en rentrant de sa première journée de CP, Alex vous a annoncé qu’il voulait se marier avec sa maîtresse. Vous l’écouterez quand, à 15 ans, il vous dira qu’il a trouvé en Elvire la «fille» de sa vie.

PEUT-IL CONVOLER ? Si le Code Civil prévoit que le mariage ne peut être contracté avant 18 ans révolus, il est cependant possible : • au Procureur de la République d’accorder des dispenses pour motifs graves, le plus souvent dans l’hypothèse d’une grossesse de la future épouse, • aux parents de consentir au mariage de leur enfant mineur, sachant que le désaccord entre eux n’empêche pas le mariage. Si l’un des parents est décédé ou dans l’impossibilité de manifester sa volonté, si l’adresse d’un des parents est inconnue et qu’il n’a pas donné de nouvelles depuis un an, le consentement de l’autre suffit ; si les deux sont décédés ou hors d’état de manifester leur volonté, les aïeuls les remplacent. S’il n’y a ni père, ni mère, ni aïeuls, ou s’ils se trouvent hors d’état de manifester leur volonté, le mineur devra obtenir le consentement du Conseil de famille.

MARIAGE CHOISI OU MARIAGE IMPOSE ? Si, depuis la loi du 6 avril 2006, il n’existe plus de différence d’âge entre l’homme et la femme (puisqu’elle pouvait se marier à 15 ans), pour autant, le problème des mariages coutumiers, traditionnels et/ou religieux n’a pas disparu.

22 actives

Les mesures de protection des mineures de moins de 15 ans sont fondées sur le fait que de telles jeunes filles ne sont pas aptes à consentir à l’acte sexuel. Il conviendra donc de caractériser la situation de contrainte de la mineure pour engager des mesures de protection et des poursuites pénales.

LE MARIAGE FAIT-IL GRANDIR ? Le consentement donné par le ou les parents sera la dernière manifestation de votre autorité parentale ; à compter du mariage, votre enfant mineur sera automatiquement émancipé et sera l’unique responsable de ses actes… Il pourra avoir des enfants, mais devra attendre 28 ans pour imaginer en adopter un. Il pourra disposer à titre gratuit de tout ou partie de ses biens au profit de son conjoint ou toute autre personne. Mais, il pourra aussi se lasser de s’être marié trop vite et divorcer sur un coup de tête… avant même ses 18 ans…

QUAND MARIAGE NE RIME PLUS AVEC TOUJOURS ? La génération Y est pressée et changeante. Et puis, comme il vous le dit, Alex est encore jeune et a bien le droit de se tromper ! Un beau jour, il vous annoncera qu’il a changé d’avis, qu’il n’a pas besoin de vos conseils, car il a consulté un avocat et qu’il va divorcer… Ne vous réjouissez pas trop vite ; cela ne signifie pas qu’il reviendra à la maison car, même s’il se sépare avant sa majorité, l’émancipation restera effective.

octobre 13

Actives octobre 001-078.indd 22

26/09/13 18:28

JEAN-PAUL GOUDE POUR AUBERTSTORCH. MGL 957 503 931 RCS PARIS. CHAPEAU : PHILIP TREACY.

Shopping mode 24h/24 sur galerieslafayette.com Shopping mode 24h/24 sur galerieslafayette.com

galeries lafayette annecy - 25 av. du Parmelan - Tél. : 04 50 33 82 12 galeries lafayette annecy - 25 av. du Parmelan - Tél. : 04 50 33 82 12

Actives octobre 001-078.indd 23

27/09/13 14:54

Actives octobre 001-078.indd 24

27/09/13 15:19

Actives octobre 001-078.indd 25

27/09/13 15:19

mari

de raison

PETITS

ARRANGEMENTS

ENTRE ÉPOUX

LE MARIAGE DE CONVENANCE VISAIT AUTREFOIS À CONSERVER UN PATRIMOINE OU UNE LIGNÉE FAMILIALE. SCELLÉ AVEC LE CONSENTEMENT LIBRE DES INTÉRESSÉS, EN OPPOSITION AVEC L’UNION FORCÉE, LE MARIAGE ARRANGÉ N’A PAS DIT SON DERNIER MOT. TRADITIONNELLE - MOYENÂGEUSE DIRONT D’AUTRES - CETTE PRATIQUE TOUCHE PRINCIPALEMENT LES PERSONNES ISSUES DE L’IMMIGRATION. TÉMOIGNAGE.

Par Nathalie Truche

26 actives

octobre 13

Actives octobre 001-078.indd 26

26/09/13 18:29

n France, les mariages arrangés ont autant touché le monde rural que les milieux urbains afin de conserver les terres dans le patrimoine familial, des noms d’ascendances prestigieuses ou historiques et un réseau social. Et aujourd’hui ? Le mariage «arrangé», marqué par le consentement libre et explicite des intéressés, ne doit pas être confondu avec le mariage forcé, imposé à des individus ciblés. Dans le cadre d’un «arrangement», les intéressés organisent les rencontres avec l’aide de leur entourage qui va, au préalable, les filtrer. Il peut aussi s’agir de rencontres planifiées par la famille, mais qui n’empêchent pas le coup de cœur. Pour éviter de mélanger des torchons et des serviettes, on peut imaginer que des alliances arrangeantes persistent, mais de manière marginale, dans les classes bourgeoises ou aristocratiques. Par ailleurs, compte tenu du faible nombre d’exploitants agricoles et du développement des moyens de communication (qui ne contraignent plus les épousailles avec la donzelle du village voisin), ce type d’arrangement n’a plus vraiment cours dans nos vertes prairies. Et pour les célibataires qui partagent les valeurs de la terre, il reste «vachement.fr», le 1er site de rencontres à la campagne ! Dans les faits, le phénomène concerne principalement les personnes issues de l’immigration.

Maintenant que ses enfants abordent l’adolescence, Leïla*, 40 ans, souhaite entrer dans la vie active. Issue d’un milieu modeste et évoluant aujourd’hui dans un contexte plutôt aisé, cette femme au foyer est mariée depuis 20 ans - et heureuse - avec un homme que ses parents lui ont présenté. Si le mariage arrangé de son frère s’est soldé par un divorce, sa sœur, elle, a préféré choisir librement son époux. Pour l’aider dans son cheminement professionnel, Leïla consulte actuellement Elodie Trinquart, hypnothérapeute à Thonon, spécialisée notamment dans la thérapie conjugale. Entretien croisé. Actives : De nos jours, pourquoi avoir recours au mariage arrangé ? Leïla : Je crois avoir accepté un mariage arrangé pour tranquilliser mes parents

En droit français, l’absence de consentement au mariage est une cause de nullité. Selon une estimation du Haut Conseil à l’intégration, 70 000 jeunes femmes seraient potentiellement menacées de mariage forcé dans l’Hexagone. Le plus souvent, il s’agit d’une union arrangée par les parents avec un membre de la même famille vivant dans le pays dont la famille est issue. Les pays à risques se concentrent principalement sur le Maghreb ainsi que le Sénégal, le Mali et la Guinée Conakry. Un projet de loi, actuellement en discussion au Parlement, renforce les sanctions pénales existantes : une nouvelle disposition rend passible de 3 ans de prison et 45 000 euros d’amende le fait de tromper quelqu’un pour l’emmener à l’étranger subir un mariage forcé. Les victimes de cette pratique illégale n’osant généralement pas s’exprimer, les consulats français sont amenés à ne traiter en moyenne «que» 12 à 15 cas par an.

D’ABORD ON S’ARRANGE, APRÈS ON S’AIME

NON AU MARIAGE FORCÉ

et ma mère en particulier qui voulait assurer mon avenir. Quand un bon parti correspond à leurs exigences, pourquoi le refuser ? Si le garçon a un travail stable, une éducation, une bonne morale et des valeurs pour que je ne me retrouve jamais dans le besoin, c’est une garantie concrète pour les parents. Elodie Trinquart : Le mariage arrangé repose sur des motifs d’ordre économique et politique. Il renforce le lignage, la transmission d’un patrimoine. Durant des siècles en Occident, il existait comme le modèle premier du mariage. De nos jours, il est encore fortement répandu dans certains pays d’Asie et d’Afrique. De plus, il permet de s’appuyer sur des valeurs communes, à caractère religieux le plus souvent. Et là, aucune

des religions n’est mise de côté, chacune utilise ou a utilisé le «mariage de raison» pour pérenniser ses normes. Dans un couple, peut-on «s’arranger» d’abord et aimer ensuite ? Leïla : Oui, ce fut mon cas. Au début, ce n’était pas facile car j’éprouvais de la compassion. Mais il faut persévérer car je savais d’avance que c’était un mariage sûr. Malgré cela, mon union me dérangeait beaucoup car j’avais honte. J’étais tout le temps énervée, j’en voulais à mes parents car je ne vivais pas les choses spontanément. J’y pensais en permanence et j’avais toujours leur image devant mes yeux. Je n’arrivais pas à me laisser aller à aimer mon mari le plus naturellement possible. Les

actives octobre 13

Actives octobre 001-078.indd 27

26/09/13 18:29

mari

de raison

Quels sont les avantages du mariage arrangé ? Leïla : La sécurité dès le début représente un plus pour ne manquer de rien, vivre convenablement et éviter les galères. Elodie : Il n’y a pas d’étape fusionnelle, donc pas d’étape de déception, on ne peut que découvrir l’autre.

Et les inconvénients ? Leïla : Le poids omniprésent de la famille qui veille au grain discrètement, en se demandant si le couple fonctionne et si non, pourquoi. Il faut aussi faire attention à ce que l’on dit envers les parents du conjoint. Ce qui enlève la spontanéité, mais impose automatiquement le respect entre époux. Au début, je me sentais toujours obligée de ne pas contrarier sa famille, mais aujourd’hui, j’ai appris à dire les choses telles qu’elles sont. Elodie : Les inconvénients dépendent plus de l’état d’être des conjoints qui, s’ils se posent d’entrée comme victime, seront insatisfaits et du coup, ne se donneront pas les moyens de découvrir l’autre et créer les sentiments.

sentiments ne venaient pas car j’avais conscience que ce mariage n’était pas mon choix. Et puis, l’amour est venu tout doucement. Aujourd’hui, j’aime mon mari et grâce à cet amour, je surmonte les épreuves de la vie familiale tous les jours. Elodie : C’est un autre type d’amour, plus construit sur la découverte de l’autre que sur l’aspect fusionnel du mariage d’amour. Chacun désire rendre ce mariage épanoui et donc s’investit émotionnellement afin de trouver, en l’autre, ce dont il a besoin. L’amour se crée, non pas par l’occytocine - l’hormone de l’amour mise en place par notre cerveau pour la reproduction de notre espèce -, mais par la découverte profonde de qui est l’autre. Selon vous, les mariages arrangés sontils plus solides que les relations de couples basées sur la liberté ? Leïla : Oui. Mais il faut savoir faire confiance et respecter le choix des parents qui savent ce qui est bon pour

28 actives

leurs enfants. En ne voulant pas les trahir, on s’investit plus, on s’adapte. Pour sortir d’un conflit, on n’abandonne pas, on n’agit pas sur un coup de tête. Au début, on relativise toujours pour faire en sorte que le mariage fonctionne. Mais quand vient l’amour et qu’on a passé les épreuves haut la main, alors cette démarche devient spontanée. Elodie : Ces unions peuvent être plus solides, car basées, dès leurs origines, sur des valeurs communes et surtout, elles bénéficient d’un point de vue réel sur l’autre, ce qui n’est pas possible pour les mariages d’amour. En effet, le couple «tombe» - mot révélateur ! amoureux assez vite en raison de l’occytocine qui nous voile ce qu’est l’autre profondément. Son intérêt : vite permettre la reproduction de l’espèce par un attachement interdépendant... Et cela durant 3 ans. Ensuite, l’illusion s’échappe et les conflits arrivent, car chacun veut reprendre son identité.

Le mariage arrangé a-t-il de l’avenir devant lui ? Leïla : Oui, pour ceux qui n’arrivent pas à se décider, c’est une bonne solution que de se laisser guider par ses parents qui sauront trouver une personne ayant une bonne situation et prête à s’engager dans le schéma traditionnel : femme, enfant, maison. C’est la même chose pour les garçons. La mère met du cœur à lui choisir une bonne épouse qui prendra soin de lui lorsqu’elle ne sera plus là. Mais ce type de mariage requiert de la patience car il devient vraiment abouti, non pas après quelques mois, mais après des années. Elodie : Ce type de mariage a encore de l’avenir devant lui à condition seulement qu’il se délivre d’une culpabilité «occidentale» où l’on ne devrait vivre que par passion, quitte à se détruire et à changer 50 000 fois de conjoint sans jamais y trouver de l’harmonie... Tout comme le mariage d’amour, s’il se responsabilise par la raison et si les amoureux arrêtent de se conduire comme des enfants capricieux et comprennent que l’Amour véritable est un choix conscient d’être avec l’autre et non avec ce qu’il fait, a fait ou fera pour vous. En résumé, le mariage heureux n’est ni celui qui est arrangé, ni celui qui est d’amour, mais un joli mélange des deux. *Prénom d’emprunt

octobre 13

Actives octobre 001-078.indd 28

26/09/13 18:29

NOUVELLES COLLECTIONS

CUIR, PEAUX LAINÉES, FOURRURES

NOUVEAU

Retouches. Transformations et sur-mesure.

Collections Sprung Frères - Linea Fontani Marester Manetti - Christ - Landi 15, rue Rousseau - GENÈVE - à côté de Manor 00 41 22 732 31 96 - www.werner-muller-fourreur.ch

Actives octobre 001-078.indd 29

4 RUE DE BOIGNE - CHAMBÉRY TÉL. 04 79 33 27 36

27/09/13 08:47

mari

100 frontières

L’AMOUR

EN TECHNICOLOR !

VIVRE AVEC QUELQU’UN ISSU D’UNE AUTRE CULTURE, D’UNE AUTRE RELIGION, QUI N’A PARFOIS PAS LA MÊME LANGUE MATERNELLE, COMPLIQUE FORCÉMENT LES CHOSES. EN PLUS DES AJUSTEMENTS HABITUELS DU TRAIN-TRAIN DE LA VIE À DEUX, LES COUPLES MIXTES ONT UN DÉFI SUPPLÉMENTAIRE. DES DIFFÉRENCES À GÉRER, ENRICHISSANTES LES JOURS D’ENTENTE PARFAITE, EXASPÉRANTES LES JOURS DE CONFLIT. Par Flora et Louise Quazzola

a mixité dans le couple fait parler autant les familles concernées, l’entourage, les médias, que les gouvernements qui la scrutent de près. La sociologue Claudine Philippe explique : “La différence de nationalité entre les conjoints sert de base à une première classification qui, au-delà des chiffres officiels, est utilisée pour questionner les stratégies d’intégration des populations étrangères. Ainsi, les mariages des Français avec les Belges, les plus nombreux au début du siècle précédent, ont été peu à peu supplantés par ceux avec les Italiens.” En 1975, les Italiens qui se sont mariés sur le sol français se sont unis à 80 % avec un ou une Française. De même, pour les Espagnols, 66 % des mariages célébrés chez nous étaient mixtes, 28 % pour les Portugais et Algériens, 14 % pour les Marocains. “Sur la période récente, l’augmentation des mariages mixtes provient surtout de ceux noués avec des conjoints du Maghreb et d’Afrique Noire. Mais s’agit-il de «vrais mariages mixtes» ou d’unions entre personnes d’origine semblable quoique de nationalités différentes ?” Car, comme le souligne ce chercheur, les chiffres officiels des couples mixtes comprennent aussi les unions d’enfants d’immigrés, de nationalité française puisque nés sur notre territoire, se mariant avec un membre de leur communauté d’origine, donc étrangère… Une mixité toute relative…

30 actives

octobre 13

Actives octobre 001-078.indd 30

26/09/13 18:29

Après la mariée, je serai la plus belle...

NOVUS ANNECY 8, rue Royale 04 50 45 49 30

Novus.indd 3

26/09/13 20:07

Une nouvelle vision de la vie

Photo : Karl Lagerfeld

www.optic2000.com

En exclusivité

Collection de montures Karl Lagerfeld hors verres correcteurs, en exclusivité dans les magasins Optic 2ooo sauf points de vente et corners Karl Lagerfeld jusqu’au 31 décembre 2013. Photos non contractuelles. Les modèles peuvent varier selon les points de vente. Les montures et verres correcteurs constituent des dispositifs médicaux qui sont des produits de santé règlementés, revêtus du marquage CE sur les produits ou le document d’accompagnement, conformément à la règlementation. Demandez conseil à votre opticien..

AIX LES BAINS 20 AV DU PETIT PORT 04 79 35 14 25 I CHAMBERY 2 RUE FAVRE 04 79 33 51 15 I ST ALBAN LEYSSE 348 AV DE CHAMBÉRY 04 79 25 23 87

Actives octobre 001-078.indd 31

27/09/13 10:58

mari

100 frontières

Ainsi, en 2009, le ministère de l’Immigration a compté quelque 84 000 mariages mixtes célébrés entre un (ou une) Français(e) et une personne d’une autre nationalité, soit près d’un tiers des mariages. Reste que si l’amour ne connaît pas les frontières, les obstacles et notamment les préjugés, sont bien réels. L’opinion publique hésite… D’un côté, ces couples exotiques, sans limite d’espace ni contrainte d’argent, fascinants… De l’autre, moins glamour, ces unions soupçonnées de motivations matérielles, marquées sous le spectre des mariages blancs, ou pire, d’unions forcées. Une vision caricaturale qui persiste alors même que le pourcentage des mariages mixtes sur l’ensemble des mariages croît régulièrement. Claudine Philippe précise : “Si les mixités amoureuses représentent une part importante de la conjugalité contemporaine, elles ne peuvent se réduire ni à l’image caricaturale qu’en donnent les médias, ni à l’idéalisation qu’en font les militants. La vie conjugale est faite de multiples bricolages difficilement réductibles à des images stéréotypées, prévisibles par des arrangements familiaux, idéalisables par des mythes amoureux et même religieux. Par contre, elles sont fragiles du fait même du poids que nos démocraties font peser sur les individus et pourtant participent à l’utopie de la mixité.” Deux nationalités, deux cultures, deux religions, les couples mixtes font face à plus de difficultés que les autres. Mais de par leur essence, ils ont aussi un atout majeur dans leur jeu : une tolérance sans limite, ou presque. Pour autant, cette tolérance, la curiosité, l’indifférence même, ne résolvent pas tout, surtout lorsqu’il s’agit d’éduquer des enfants.

ANNIE ET MASAAKI Annie et Masaaki se sont mariés à Londres, il y a 34 ans. Elle est de Rumilly et Masaaki de la petite ville de Seki, dans l’Ile de Honshu au Japon. Ils habitent aujourd’hui Cran Gevrier, près d’Annecy. Actives : Comment vous êtes vous rencontrés? Annie : J’étais secrétaire dans une petite entreprise haute-savoyarde quand j’ai décidé de partir à Londres, pour perfectionner mon anglais et surtout pour m’échapper des montagnes où je m’ennuyais ! Au début fille au pair, 2 mois plus tard, je poussais la porte d’une agence d’intérim où j’ai décroché un job de coordinatrice pour The Royal Society. Parallèlement, je me suis inscrite au Westminster College, pour suivre des cours d’anglais… Masaaki : Je venais de finir mes études de vétérinaire au Japon quand j’ai reçu une bourse d’études de l’Unesco, pour un doctorat de physiologie à Prague. J’allais souvent faire mes courses en Allemagne de l’Ouest, avec ma vieille «coccinelle», car il n’y avait rien dans les magasins soviétiques à l’époque. De ces fréquentations «douteuses», j’ai été soupçonné par les autorités tchèques d’être un espion scientifique et obligé de quitter le pays. Envoyé à Zurich, j’ai fini mes recherches en travaillant pour un laboratoire médical. Un an plus tard, un job à Londres et l’envie de perfectionner mon anglais m’ont envoyé dans le même cours qu’Annie. Comment s’est organisé le mariage ? Masaaki : On s’est marié en 1979, juste avant de repartir au Japon, à Saga, dans l’île de Kyushu, où l’on est resté presque 7 ans. Le choc culturel était aussi fort pour Annie que pour les habitants de notre ville où, à l’époque, elle était la seule Française à y vivre. Annie : Nos amis anglais nous ont offert, selon leur coutume, un fer à cheval et un chat noir (!) pour nous porter bonheur. La fête était très simple... mais cela reste quand même le plus beau jour de notre vie ! Dans quelle langue communiquez-vous ? Annie : En anglais, langue dans laquelle on s’est connu... Et en japonais, quand on ne veut pas être compris, en dehors du Japon ! Masaaki : J’apprends le français depuis 6 ans, mais c’est une langue difficile. Le choc culturel qui vous a fait rire ou pleurer ? Annie : C’était quand on vivait au Japon. Je me souviens de la fois où j’ai dû demander une augmentation que j’estimais méritée. Le responsable m’a dit que «c’était difficile». Alors j’ai compris que c’était difficile, mais «envisageable». C’est seulement au bout de plusieurs relances et plusieurs «c’est difficile» que j’ai compris qu’au Japon, quand on vous dit : «c’est difficile», ça veut généralement dire : «c’est impossible»!

L’accueil de votre famille respective ? Annie : Pour le coup, ça a été difficile. Heureusement qu’on ne vivait pas avec ses parents ! Je ne saurais comment me comporter en parfaite brue japonaise ! Il n’y avait que sa sœur ainée pour nous soutenir. A l’époque, une histoire comme la nôtre n’était franchement pas dans les coutumes. Masaaki : De mon côté, j’ai été très bien accueilli. Je suis même plus proche du frère d’Annie que de mes propres frères et sœurs.

32 actives

Qu’est-ce qui vous manque le plus de votre culture d’origine ? Annie : On me demande encore souvent si ce n’est pas trop dur pour Masaaki d’avoir quitté le Japon. Mais cela ne leur vient pas à l’idée de me le demander à moi. Mine de rien, j’y ai vécu 20 ans ! Le calme, la gentillesse et la politesse des Japonais, dans la vie quotidienne, me manquent souvent ! Masaaki : La cuisine japonaise par exemple, qui manque beaucoup aux Japonais qui vivent à l’étranger, ne me manque pas spécialement. J’aime beaucoup la cuisine française, la charcuterie, les fromages, les vins français. On sillonne le pays pour découvrir la gastronomie française avec Annie, puis on repart une fois par an au Japon, partager nos expériences au sein du programme «Tour de France, Culture et Gastronomie» qu’on a créé là-bas en 2001.

octobre 13

Actives octobre 001-078.indd 32

26/09/13 18:29

S O I R É E S P R I V É E S , É V É N E M E N T S FA M I L I A U X E T P R O F E S S I O N N E L S : L O U E R U N C H ÂT E A U !

CHÂTEAU

RIPAILLE

PRIVATISATION DU CHATEAU DE RIPAILLE DE 18H A 5H DU MATIN : SALLE DES AMBASSADEURS, GRANDS SALONS DU 1 ER ETAGE ET JARDINS…

RENSEIGNEMENTS : WWW.RIPAILLE.FR / 04 50 26 64 44 / CHÂTEAU DE RIPAILLE THONON-LES-BAINS

51 route de Frize Essert. 74140 Messery Tél. 04 50 70 55 97 Port. 06 63 77 42 37 www.c-petillant.fr

Préparation et suivi de votre budget : Décoration inventive, spectaculaire, traditionnelle

• Vaste choix de salles et lieux insolites • Hôtels prestigieux et originaux • Tout type de transport (hélicoptère, car, limousine...) • Service traiteur et restauration • Animation originale • Artistes et groupes musicaux professionnels tous styles • Support technique son et lumière • Photographe • Location de matériel (housses de chaises, nappes...)

Actives octobre 001-078.indd 33

27/09/13 14:56

mari

100 frontières HEIDI ET JACQUES

Originaire d’Allemagne, Heidi quitte son pays natal en 1962 pour la France. C’est en 1963 que Jacques, Annecien, rencontre sa future femme qu’il épousera deux ans plus tard. Et la belle histoire dure depuis 48 ans. Comment vous êtes-vous rencontrés ? Heidi : Je suis venue à 18 ans à Annecy en tant que jeune fille au pair, sans jamais avoir appris le français. Quelques mois après, je me baladais dans un parc, mon dictionnaire toujours sous le bras quand Jacques est venu me parler … Comment s’est organisé le mariage ? Jacques : Nous nous sommes mariés en Allemagne. Pour pouvoir avoir des papiers en règle, le mariage civil, où un traducteur était obligatoire, a eu lieu un mois avant le religieux. Le choc culturel qui vous a fait rire ? Heidi : Un soir, mon époux m’a emmènée diner dans un très beau restaurant. On n’a servi des escargots, mais je n’avais aucune idée de la façon de les manger. L’un d’eux s’est échappé de mon assiette, a rebondi sur la table avant de finir sa course au milieu de la piste de danse. Tous ces regards sur moi, j’aurais voulu disparaitre ! Le choc culturel qui vous a fait pleurer ? Heidi : Quand je suis arrivée en France, le ressenti de la guerre était encore présent. Néanmoins, je porte la responsabilité des horreurs de la guerre avec tout mon peuple et je suis infiniment respectueuse devant toute cette souffrance. Qu’est-ce qu’il vous manque le plus de votre culture d’origine ? Heidi : J’ai essayé de recréer mes coutumes à l’intérieur de la cellule familiale, avec la fête de noël par exemple. J’aime vivre à Annecy. Mais d’une manière générale, je me sens européenne. Certes, il y a eu des moments de décalages, de difficultés à surmonter, mais un couple c’est de l’amour, et tant qu’il y a de l’amour, ce qui en ressort est forcément positif.

MIYO ET MARC Miyo et Marc habitent Chapeiry, commune de 500 habitants, en Haute Savoie, où lui a grandi. Elle vient de Narita, ville de 120 000 habitants, à une heure de Tokyo, ville de 13 millions d’habitants. Comment vous êtes-vous rencontrés? Miyo : C’était en novembre 1992, ça faisait un mois que j’étais en France et ne parlais pas encore français. On ne se connaissait pas, mais avions rendez-vous à Annecy pour sortir en boîte avec des amis communs. Avec une copine, on a attendu les garçons pendant 2 heures, dans le froid, pour les voir enfin arriver dans une voiture toute cabossée, bien sonnés à cause d’un accident de la route. Marc : L’accident était méchant, j’avais du sang qui coulait sur le visage, la voiture bien amochée, le conducteur de l’autre voiture qui n’acceptait pas le constat… ça a duré longtemps… mais 1 heure maximum, pas 2, (rires)… Du coup, après, je n’avais plus aucune envie de sortir en boîte. Mais mon copain m’a persuadé qu’un petit verre en ville me ferait quand même du bien. En tout cas, on ne pensait plus que les filles étaient encore là à nous attendre. On n’avait pas de portable à l’époque… Dès l’instant où j’ai vu Miyo, ce fut le coup de foudre, j’ai tout oublié, l’accident, la voiture, ma tête cabossée… Comment s’est organisé le mariage ? Marc : Tout simple. Je ne suis pas très grande salle de fête avec tout le tralala… alors on s’est marié à la mairie, puis avons organisé une petite fête à la maison, avec la famille et les amis. L’accueil de votre famille respective? Marc : J’ai été très bien reçu au Japon. Le père de Miyo m’a même offert une bague que je n’ai jamais quittée. Les difficultés de compréhension mutuelle ont commencé à la naissance de notre fille et surtout avec sa mère qui est très protectrice ! Miyo : J’ai été très bien accueillie. Bien qu’au début, le calme du village et le manque d’activités me dérangeaient. J’avais l’habitude des grandes villes. Le choc culturel qui vous a fait rire ou pleurer? Miyo : C’est qu’à la fin de chaque repas, que ce soit français ou japonais, il lui faut son plateau de fromages. Et le fromage après les sushis, ça me fait rire. Marc : Quand je suis allé voir Miyo au Japon, à la fin de ses études, c’était la première fois que j’ai vu les Japonais se saluer. Ça dure des heures, il leur arrive de continuer à se parler en position courbée… c’est celui qui reste le plus longtemps courbé qui est le plus respectueux et le plus humble. Miyo : Sinon, j’ai beaucoup pleuré au début de notre histoire, à cause de la façon, trop directe, de dire les choses de Marc. Au Japon, on fait attention de ne pas blesser les gens par nos propos. Dans quelle langue communiquez vous? Marc : Disons qu’au début, j’étais très motivé pour apprendre le Japonais, j’ai bien acheté des cassettes, des méthodes… tout ce qu’il fallait, et puis… Miyo apprenait tellement plus vite le français… Miyo a créé en France : esprit-du-japon.com

34 actives

octobre 13

Actives octobre 001-078.indd 34

26/09/13 19:07

Marie-Odile : J’ai tout organisé avec sa belle-sœur qui a l’habitude des grandes fêtes. Je m’en souviens, le jour où je suis allée dans un magasin pour acheter un couple de mariés pour poser sur notre gâteau, la dame n’avait que deux choix, le marié était ou noir ou blanc, j’ai regardé autour de moi pour m’assurer qu’il n’y avait personne qui m’écoutait, puis lui ai demandé si elle n’avait pas du «gris» (rires) mais non, alors j’ai pris le noir. Farid a trouvé qu’il était franchement trop bronzé sur le gâteau !

MARIE-ODILE ET FARID Marie-Odile et Farid habitent Annecyle-Vieux. Lui est d’origine algérienne, musulman pratiquant, Marie-Odile est catholique. Ils sont ensemble depuis 18 ans et ont célébré leur mariage il y a 8 ans, bien après la naissance de leurs deux garçons : Samy et Farel. Comment vous–êtes-vous rencontrés ? Marie-Odile : Par le biais d’une amie. Enfin, ma voiture était en panne, une amie me disait qu’elle connaissait un garçon «très mignon» - disait-elle, qui travaillait dans un petit garage à Seynod. Elle lui a demandé de me trouver une voiture de remplacement, le temps de la réparation de la mienne. Il a bien voulu me prêter la sienne. Le jour où il m‘a apporté la voiture, j’ai vu un gars en jogging pourri qui sortait de la voiture, je nai pas réalisé pas que c’était le «mignon» dont elle parlait. Farid : Je m’en souviens, je partais directement de l’atelier, je portais des tongs en plus, vraiment pas la bonne tenue pour rencontrer la femme de sa vie. Mais je me suis bien rattrapé par la suite. On a sympathisé, je lui réparais deux trois trucs dans son appartement de temps en temps… Puis, on a commencé à sortir en boîte ensemble… Marie-Odile : C’était son côté très serviable avec les amis qui m’a séduite… Pour cela, il n’a pas changé. Comment s’est organisé le mariage ? Farid : Ce n’était pas mon truc ! C’est pour ça qu’on a attendu si longtemps, 10 ans après le début de notre vie commune, c’était surtout Marie-Odile qui le voulait. Le jour de notre mariage, après le «Oui» que j’ai prononcé à peu près correctement à la mairie, j’ai littéralement perdu ma voix, je parlais en chuchotant comme si j’avais subi une opération des amygdales, le lendemain, c’était fini ! C’était peut-être le stress…

L’accueil de votre famille respective ? Farid : Mes parents auraient bien voulu que je me marie avec une Algérienne. C’était normal, j’imagine, comme tout le monde d’ailleurs. J’ai attendu un bon moment avant de leur présenter Marie-Odile. Mais, à ma grande surprise, ils étaient plutôt «cool». Mon père m’a juste dit qu’il souhaitait que ça se passe bien pour nous, mais que s’il y avait des problèmes, ce ne serait pas la peine de venir nous plaindre auprès d’eux. Marie-Odile : A l’époque, je n’avais plus que mon père, mais il n’avait pas d’avis particulier, et pas de leçons à me donner, il avait fait les 400 coups de son côté, alors… (rires) Farid : Le regard négatif venait plutôt de mes quelques copains de l’époque qui n’acceptaient pas que j’aie du cochon dans mon frigo… mais moi, franchement, je trouve que ce n’est pas tolérant. Je n’ai pas lu le Coran, mais je suis pratiquant, je fais mes petites prières, je ne mange pas du cochon et dis à mes enfants de ne pas en manger, par tradition, comme mes parents ont fait avec moi, mais cela ne me gêne pas que Marie-Odile mange son petit morceau de jambon. D’ailleurs, quand on mange de la raclette, c’est souvent moi qui vais acheter le fromage et la charcuterie, je n’en mange pas, mais je ne vois pas de problème d’y toucher, enfin… Quand il est bien enveloppé ! (rires). Le choc culturel qui vous a fait rire ou pleurer ? Farid : Je ne vois pas… Enfin, je rigole tout le temps, alors… Marie-Odile : Je trouve que toutes les religions enseignent la tolérance et le respect de l’autre, mais peu de croyants savent l’appliquer correctement ou alors, c’est souvent de l’hypocrisie. J’ai énormément de chance, Farid est déjà venu avec moi à l’église, il signe n’importe comment parfois, mais ce n’est pas grave. Et le fait que j’emmène les enfants de temps en temps à la messe ne le dérange pas du tout. Farid : J’essaie aussi de parler algérien avec mes fils, leur faire faire la prière le vendredi, mais ils ne sont pas très motivés, le petit a l’air d’être un peu plus intéressé que son grand frère, parce qu’il veut encore me ressembler, mais je ne me fais pas d’illusion (rires)… Les jeunes maintenant… L’essentiel, c’est qu’ils fassent la différence entre le bien et le mal. Mais je trouve que la religion aide les gens à bien se tenir quand même, plus que les lois, je dirais, mais ce sont peut-être mes idées de croyant. Vous vous disputez de temps en temps quand même, rassurez-moi ? Farid : Bien sûr, mais pour des bêtises ! (rires). Marie-Odile : Il me réparait des trucs quand on s’est connus, mais alors maintenant, pour le bricolage dans la maison, ce n’est plus ce que c’était ! Et ça, ça m’énerve ! Ou alors il continue à jouer avec les enfants à 19h, alors que le dîner est servi et que le lendemain, il y a école… Farid : Des bêtises, vous voyez !

+ d’infos : “Liberté , égalité, mixité conjugale” de Claudine Philippe, G. Varro et G. Neyrand ) 1998, Paris, Anthropos.

actives octobre 13

Actives octobre 001-078.indd 35

26/09/13 18:30

mari

arna-cœur

NOCES BLANCHES

ON LES DIT «BLANCS» SI LES CONTRACTANTS SONT COMPLICES ET «GRIS» SI CE N’EST PAS LE CAS. LES MARIAGES SIMULÉS SONT CONCLUS DANS LE BUT D’OBTENIR DES AVANTAGES PRINCIPALEMENT MIGRATOIRES, FINANCIERS ET SOCIAUX. TRÈS DIFFICILES À DÉCELER, ILS SONT DE PLUS EN PLUS OBJETS DE VIGILANCE DE LA PART DES AUTORITÉS ADMINISTRATIVES ET JUDICIAIRES. Par Béatrice Meynier

es textes officiels précisent : «tout mariage ne reposant pas sur une volonté libre et éclairée de vouloir se prendre pour mari et femme est qualifié de simulé». Lorsqu’on

36 actives

étudie la question, il apparaît clairement que l’acquisition de la nationalité (et les avantages sociaux qui en découlent) est la principale motivation des candidats au mariage simulé. L’union d’un étranger

avec un Français a d’ailleurs longtemps été considérée comme la première source d’immigration légale sur le territoire. En 2011, les mariages mixtes représentaient en Haute-Savoie environ 15 % de la totalité des célébrations et moins de 10 % en Savoie (Source Insee). Il faut bien évidemment se garder de tomber dans la caricature qui tendrait à présenter ces unions comme systématiquement faussées et là n’est pas le propos. Mais la quête de partenaires prêts à convoler dans un but intéressé est pour certain(e)s une véritable activité, qui peut fréquemment déboucher sur une ratification administrative.

octobre 13

Actives octobre 001-078.indd 36

26/09/13 18:30

DENIS PERNET

Coiffeur - Coloriste Perruquier - Maquilleur - Onglerie www.denispernet.com

VOS 2 ADRESSES À ALBERTVILLE

Végétal & création Fleurs coupées Plantes Décoration

GONTHIER HORTICULTURE 70 che des Maraîchers - Plaine de Conﬂans 73200 ALBERTVILLE - 04 79 10 42 00

Actives octobre 001-078.indd 37

27 avenue Charles de Gaulle 04 79 38 76 67 100 avenue Georges Pompidou (Zone du Chiriac) - 04 79 37 85 07

27/09/13 08:48

mari

arna-cœur

Une simple recherche sur internet permet de trouver facilement des annonces proposant des mariages de complaisance moyennant des compensations financières pouvant aller jusqu’à 20 000 euros ! Ces unionslà sont contractées entre adultes consentants, quoique la plus grande prudence s’impose sans doute quant au versement des sommes promises ! Mais on dénombre aussi de multiples victimes de ce type d’escroquerie sentimentale. Dénommé mariage gris, le phénomène semble prendre de l’ampleur et se médiatise de plus en plus. Les «marchands d’amour» intéressés sont même clairement identifiés, sous l’appellation de «Bezness» en Tunisie par exemple. Même si des associations d’aide aux victimes se développent, il est extrêmement difficile de recueillir, dans notre région, des témoignages à visage découvert sur ce sujet sensible. Mais il n’est pas rare d’entendre évoquer le cas d’une connaissance séduite par un beau parleur… Comme Charlotte, cette Lyonnaise partie se remettre, au club Med de Djerba, d’une rupture amoureuse et revenue le cœur léger, très léger. Et pour cause, un «Gentil Organisateur» local lui a fait une cour effrénée. En une semaine top chrono, le ténébreux lui a non seulement fait oublier le chagrin d’amour qui l’avait conduit là, mais a «braqué» son cœur. Quinze jours plus tard, il la demandait même en mariage… Et malgré les mises en garde de toute sa famille, Charlotte ne put résister à la fougue du bellâtre. 6 mois après, les noces furent célébrées à Lyon, puis en Tunisie devant un entourage pour le moins sceptique… Mais le coup de foudre existe, non, claironnait la belle ? Sauf que sitôt le nouveau mari débarqué sur le sol français, la lune de miel tourna court et le choc des cultures s’invita au domicile du jeune couple. Enfermée dans son appartement, n’ayant plus le droit d’aller travailler, ou de voir ses amis, Charlotte revient vite à la raison et prend ses jambes à son cou. Soutenue et protégée par sa famille, elle quitte son mari qui n’opposera pas une grande résistance. Celui-ci disparaîtra aussi vite de sa vie qu’il y était entré. La jeune femme garde une infinie amertume et la sensation de n’avoir été qu’un pigeon dans cette histoire. Naïve, en tout cas.

38 actives

«BEZNESS» IS BUSINESS !

DES LOIS CONTRE LA «MAUVAISE FOI» De manière générale, la législation sur cette question, étroitement liée à l’immigration, tend à se durcir depuis 2006. “Auparavant, il suffisait de 2 ans d’union pour devenir français. Les nouvelles dispositions prévoient que le conjoint étranger d’un Français peut demander la nationalité française 4 ans après le mariage (à condition qu’il y ait eu communauté de vie depuis la célébration), 5 ans après s’il ne justifie pas avoir résidé au moins 3 ans en France (…). Nous avons reçu en 2010 une circulaire relative à la lutte contre les mariages simulés présentant les textes en vigueur et nous incitant à la vigilance,” explique Philippe Nivelle, président de la Fédération des maires de Savoie. Et la loi de juin 2011 rend passible de 5 ans d’emprisonnement et de 15 000 euros d’amende tout contractant d’un mariage tentant de duper son conjoint, en vue, notamment, d’obtenir la nationalité française.

QUESTIONS POUR UNE UNION Les textes soulignent le rôle central des maires, des adjoints et des officiers d’état civil. Ceux-ci sont en effet aux premières loges pour détecter les failles des candidats au mariage. “Certains signes peuvent nous alerter comme la précipitation des demandeurs, le fait que l’un des deux ne parle pas du tout

français, les difficultés à obtenir certains documents nécessaires pour la réalisation du mariage. Sans généraliser, car il est évident que ce n’est pas, dans tous les cas, par intérêt, on sait aussi quels sont les types d’unions qui peuvent poser question sur son secteur. Dans certaines communes de Savoie, ce sont par exemple, majoritairement des hommes tunisiens qui cherchent à épouser des femmes françaises, ou des femmes russes qui désirent convoler avec des hommes français. Au départ, c’est principalement une affaire de ressenti. S’il y a vraiment un gros doute, on explique aux gens les délais nécessaires pour obtenir la nationalité. Cela suffit parfois à en dissuader certains ! Si les personnes persistent, on les convoque. On leur pose alors séparément une cinquantaine de questions précises sur l’histoire de leur couple en présence du maire ou d’un adjoint. A l’issue, après nous avoir consultés, le maire peut décider de célébrer le mariage ou de transmettre le dossier au Procureur qui jugera de la suite à donner et de la nécessité ou non de faire diligenter une enquête par les services de police ou de gendarmerie,” précise un Officier d’Etat Civil. Les autorités se mobilisent sur la question, mais il reste avant tout à chacun son sens du discernement et son libre arbitre pour faire le bon choix et se marier EN BLANC... par pur romantisme ! + d’infos : mariagegris.fr I anvifrance.org www.avidem.fr Avec nos remerciements à Fabrice Pannekoucke

octobre 13

Actives octobre 001-078.indd 38

26/09/13 18:30

CENT

TÉ ET RE TES

APPRO

UVÉ PA

ure

luxopunct

E ENÉTATD E

S GRAS

on Pas m lus. rle p avec se pa ce balan ma re mais histoi re somb une ués), restit s jamai s dans ids (certe n po , mo coup matin e l i ins de re a ce, re. ttend balan unctu as a me luxop ais p elle la r ne v te t s e e J t onnegure. vais marm la fi xe», m ’e n et u lu e, as d grass ra p de e se ce n bien, «Et es. rer ses aiguill Lara Kette elle entre

balan

mari qui

est

qui

suis

kilos

moi,

balan

marri

empr

ce,

e !

Pour

untés

e chaqu

Barrow

- Fotolia

Par

CENTRE DE LUXOPUNCTURE Perte de poids, Arrêt du tabac, Rajeunissement du visage, Ménopause, Relaxation...

La Luxo stimule les points réﬂexes du corps par un rayonnement infrarouge. La méthode est douce et indolore.

n’est pas nt… Ce linée, qu’ils disaie j’ai été discip est gosses là, ce aites des habitudes, mais ans. Mon espè ue, je e dans mes deux en quatr rés ! Pas de paniq pour j’en ai fait , nous voilà rassu vie… C’est juste un refermée, renouvelée vous raconter ma d’histoire pas i bien, j’en page vais La ne 19 kg, merc suis contexte. situer le le premier, j’ai pris grossesse, je me re, de énitu : pour secon prog ique la ma de hmét ur. A uette. J’ai peu d’arit cherchez l’erre souvenirs 12, t plus, les relief sur ma silho consigne. ai perdu m’y reprendrai la à 8 qu’en uer an ne dit qu’on re en fond d’écr 9 kg, pour en restit je ne me suis pas , je les préfè ssé, bonne élève pas, le dernier, de suite, un rien est tout donc endole compte n’y ça, pas comme bles D’accord, l’abandonner deux adora à mes petite résignée ale. suivi, outre Œdipe, et la ma sentiment si vous avez bienDEMI en plein nce de ET ex-croissa Reste que, é de 5 ans ettes en (l’aîn des brou greffons un an et dernière,

24 active

La Luxo permet de diminuer les comportements compulsifs envers la nourriture et le tabac, d’induire un effet relaxant, d’améliorer l’humeur et le sommeil. Les études réalisées certiﬁent des résultats exceptionnels en ﬁn de cure.

MOI, JE PRENDS L’AUTOMNE À LA LÉGÈRE ! GERALDINE ASSELIN. ANNECY-LE-VIEUX. 3 rue des Frêtes. 04 50 01 04 76

CAVIAR&CHOCOLAT T R A I T E U R O R G A N I S AT E U R D E R É C E P T I O N S

Geraldine Asselin ez-vous Sur rendement Luxopuncture d’Annecy le Vieux uniqu

www.reflexologue-annecy.fr

maes ria v e n t s

Organisateur de beaux évènements Ici et Ailleurs

SAVOUREZ ET PROFITEZ...

COMPOSITEUR DE VOS CÉRÉMONIES Laissez-vous séduire par sa cuisine fine et gourmande qui ravira le palais de vos convives. Imaginez les meilleurs produits des terroirs français retravaillés pour vous afin de mettre en valeur le produit et son goût. Confiez-nous vos évènements ou réceptions en tout genre, nous veillerons à faire de ce moment privilégié, un souvenir unique pour vous et vos convives. Photos © S. Costa Photographe

BONNEVILLE / 211 Avenue du Mont-Blanc / ZI Les Fourmis 04 50 07 60 41 / caviaretchocolat@orange.fr / www.caviar-et-chocolat.fr

Actives octobre 001-078.indd 39

Complice de vos envies, Maestria Events réalise le mariage de vos rêves. Une prestation sur-mesure pour une fête inoubliable et magique. Expérience - Créativité Perfection du détail

Maestria Events Annecy 04 50 67 32 15 - 06 81 01 93 04 info@maestria-events.fr www.maestria-events.fr

27/09/13 18:54

mari

le droit et vous par le

décodé

DE L’ADULTERE

ET DE L’INCAPACITE

DE LA FEMME MARIÉE actes civils, mais dès la bague passée au doigt, la femme cesse d’être capable pendant ledit mariage. Le mariage étant donc la cause de l’incapacité de la femme, ce qui découle de l’article 213 du Code Civil en vertu duquel la femme doit obéissance à son mari. Ceci est légitimé par le fait que, dans toute société ou association, dans les petites (que le mariage engendre), tout comme dans les grandes, il faut nécessairement un chef pour assurer l’unité de direction indispensable à la prospérité des intérêts communs. © detailblick - Fotolia

n effet, l’adultère de la femme, quel que soit le lieu où il a été commis, et alors même qu’il s’agirait d’un fait isolé, donne lieu à l’application d’une peine d’emprisonnement prévue à l’article 337 du code pénal. Alors que l’adultère du mari n’entraîne une répression pénale que s’il est accompagné de cette circonstance aggravante, que le mari a entretenu sa maîtresse dans la maison conjugale. Ainsi, l’adultère ou même une série d’adultères commis par le mari en dehors de la maison conjugale (mais également celui dont il s’est rendu coupable accidentellement dans cette maison avec une femme qu’il n’entretient pas) échappe, fort heureusement et logiquement, à toute répression pénale.

MESDAMES, L’ADULTÈRE VOUS EXPOSE, AU-DELÀ DE LA

La loi, se conformant ainsi aux indications fournies par la nature, a confié ce rôle au mari. Voilà pourquoi la femme doit obtenir son autorisation pour accomplir un acte juridique.

Un cauchemar ? SANCTION CIVILE QU’EST LE DIVORCE, À DES SANCTIONS Pourquoi une loi plus sévère Avez-vous mal lu ou êtesPÉNALES (ARTICLES 337 ET 339). ET DANS CE CADRE, pour la femme adultère ? vous dans un quelconque pays L’ADULTÈRE FÉMININ EST PUNI PLUS SÉVÈREMENT QUE Tout simplement parce que, reculé ? même en supposant que Non, Mesdames, vous venez CELUI DU MARI, POUVANT ALLER MÊME JUSQU’À LA PEINE l’adultère du mari soit aussi d’effectuer un voyage dans D’EMPRISONNEMENT, ALORS QUE MONSIEUR N’ENCOURT répréhensible que celui de le temps et vous vous êtes - LÉGITIMEMENT - QU’UNE SIMPLE PEINE D’AMENDE. FICTION la femme au point de vue retrouvées en 1898, en France, OU RÉALITÉ ? moral, il l’est moins du point en l’état du Code Civil et de vue social : l’adultère de la du Code Pénal d’alors (qui Par Thierry Vernay, Avocat associé chez Fidal femme peut donner le jour à a perduré de nombreuses des enfants qui s’introduiront années après). dans la famille du mari, prendront son nom et viendront un jour usurper sa succession, alors que les enfants auxquels pourra Ces éléments seraient certainement susceptibles de déclencher donner naissance l’adultère du mari n’entreront pas dans la famille une vague de nostalgie auprès de quelques maris prompts à de la femme. regretter la décadence française illustrée par le laxisme de son droit actuel, au regard de ces règles anciennes pleines de bon sens ! Le mariage rend les femmes incapables ! (Ont-ils d’ailleurs vraiment tort ?) (Je ne cautionne aucunement Rappelons, par ailleurs, l’incapacité de la femme mariée, cette parenthèse qui a été rajoutée et imposée à l’auteur). Aussi, conséquence de la puissance maritale et du devoir d’obéissance pouvez-vous clairement vous féliciter, Mesdames, au moins sur qu’elle impose à la femme. La femme mariée ne peut pas, en ces différents points, de vivre en 2013, dans notre beau pays, la principe, valablement accomplir les divers actes juridiques sans France, qui regroupe la crème des hommes… une autorisation qui régulièrement doit émaner du mari. Pourtant, en dehors du mariage, la loi reconnaît à la femme la Nota : les développements ci-dessus sont réellement conformes à la doctrine existant en 1895 même capacité qu’à l’homme. Elle est donc capable de tous les

40 actives

octobre 13

Actives octobre 001-078.indd 40

26/09/13 18:31

9 rue de la Filaterie Annecy 04 50 45 28 41

Actives octobre 001-078.indd 41

27 rue Vaugelas Annecy 04 50 45 47 49

26/09/13 20:01

mari

intemporel

GRAND VIRGINIE EFFIRA ET PIERRE NINEY CAMPAIENT RÉCEMMENT LE RÔLE D’UN COUPLE «HORS NORME». SI, DANS LA RÉALITÉ, LES DEUX ACTEURS ONT MOINS D’ÉCART (À PEINE 12 ANS), POUR LES BESOINS DU FILM, ILS AFFICHAIENT « 20 ANS D’ÉCART ». L’ÉCART IDÉAL POUR UN COUPLE ? A QUELQUES ANNÉES PRÈS, DIXIT LA RECHERCHE. Par Anabelle Brand

ans, 5 mois et 1 jour. C’est, à en croire un chercheur américain, la différence d’âge idéale devant séparer l’homme et sa femme. Ce savant calcul est le fruit d’une étude menée pendant 4 ans sur plus de 3 000 couples. Et cet écart serait vrai dans les 2 sens, à quelques heures près ! La science n’est pas si psycho rigide, voyons… Mais il suffit de traverser l’Atlantique pour que cette différence se réduise comme peau de chagrin. Pour les chercheurs anglais, 4 ans et 4 mois, sinon point de salut ! Et là, c’est Monsieur qui doit être l’aîné, sinon, ça ne fonctionne pas. Ah… la science… Sortis des laboratoires, les femmes reconnaissent volontiers préférer les hommes du même âge ou plus âgés qu’elles, point trop n’en faut, tandis que plus les hommes avancent en âge, plus leur faveur se porte sur des femmes plus jeunes. Voire carrément juvéniles ! Chez les stars, c’est d’ailleurs monnaie courante de s’afficher au bras d’une jeune femme qui pourrait être sa fille.

42 actives

En témoignent ces couples célèbres : Eddy Barclay et sa 7ème épouse, Caroline (50 ans les séparaient !), le Commandant Cousteau et Francine Triplet (36 ans d’écart), ou le couple royal Albert et Charlène de Monaco (20 ans de différence, seulement !). Les femmes ne sont pas en reste dans ce palmarès de la course à la fraîcheur : Edith Piaf et son chanteur grec d’amant, Theophanis Lamboukas (36 ans d’écart), Claire Chazal et le jeune Arnaud Lemaire (17 ans tout juste), ou Laurence Boccolini et le 2ème dauphin de Mister Taïhiti 2003, Mickaël Fakaïlo (19 ans d’écart). Ainsi, dans la vraie vie, en 1999, on comptait 7 % de couples avec Monsieur plus vieux d’au moins 10 ans que Madame ! L’inverse n’était vrai que pour 1 % des ménages. Aujourd’hui, ils représenteraient 15 % des couples, soient 2 millions de Français. Et pour la petite histoire, la plus grande différence d’âge dans un couple marié est de 70 ans : elle en a 22 et lui… 92 ! Ça laisse songeur…

Mais si le nombre de ces couples hors norme a doublé en presque 15 ans, le regard de la société reste, quant à lui, assez sévère. La jeune femme profitera forcément de la fortune de son vieil amant qui, lui, brandira sa conquête telle un trophée prouvant sa virilité. Et si c’est elle la plus vieille, son amant sera traité, plus ou moins implicitement, de gigolo. Mais qu’est-ce qui attire une femme encore jeune vers un partenaire (parfois beaucoup) plus âgé ? Une figure paternelle ? Un peu facile… Peut-être davantage l’expérience et la protection, plutôt que l’immaturité, la fragilité ou l’infantilisme d’un homme plus jeune… Le plus «ancien» amène sa philosophie de vie, son expérience, sa capacité à résister aux aléas du quotidien quand le plus jeune fait souffler un vent de fraîcheur… Même si parfois le plus jeune des deux n’est pas toujours celui qui a le plus d’années au compteur, ou le plus sage n’est pas nécessairement le plus expérimenté… Question de caractères. Néanmoins, une chose fédère bien souvent les couples que

octobre 13

Actives octobre 001-078.indd 42

26/09/13 18:31

ECART

nous avons rencontrés : cette soif de vivre intensément leur histoire. Du fait de leur écart d’âge, le temps est plus précieux, on profite alors de chaque instant et on ne se laisse pas polluer par des disputes anodines, ou le qu’en dira-t-on. Mais quid de la vie sexuelle d’un couple hors normes ? Comme dans toute relation, les débuts ont toujours un goût prometteur, le renouveau a du bon, mais vient le temps où, l’âge n’aidant pas, les (in)capacités biologiques prennent le pas sur le désir, même si en ce domaine la science fait de son mieux pour pallier les pannes, masculines comme féminines, en permettant aux seniors de pouvoir assurer au lit et contenter la libido de leur jeune conjoint. Reste qu’en vieillissant, la santé ne va pas en s’améliorant, et que le plus jeune devra faire avec, porter assistance, comme le prévoit le contrat de mariage… Pour le meilleur et pour le pire. Rencontre avec trois couples pour qui l’amour n’attend pas le nombre des années…

L’AMOUR AU-DELÀ DES FRONTIÈRES Christelle et Raymond forment un couple atypique. Non seulement ils sont nés à 30 ans d’intervalle, mais aussi sur des continents différents. Elle a 31 ans, est ivoirienne. Il en a 62, est lyonnais, mais se vante d’en paraître moins : “J’ai toujours pris soin de moi, être avec une personne plus jeune pousse à assurer physiquement !” Ils se rencontrent il y a 8 ans à Lyon. Elle venait pour défiler avec un styliste ivoirien. Il débarrassait les stands. Le coup de foudre. Après 1 an d’échanges sur le net, d’allers-retours en avion, Raymond épouse Christelle en janvier 2007. Raymond explique : “On ne choisit pas quand on tombe amoureux. Christelle était jeune, mais beaucoup plus mûre que les Françaises de son âge, je ne me rendais pas compte de l’écart”. Malgré les doutes, ils agrandissent la famille d’une petite Nelly, 2 ans et 5 mois. Charles vient compléter le tableau depuis 14 mois. Raymond ne craint pas de ne pas les voir grandir. Christelle est assez forte pour prendre la famille en main. Elle fait d’ailleurs tout pour lui rendre la vie douce. “Nous vivons l’instant présent. Ça durera 10-15 ans… Plus ? Qui sait ? Nous sommes heureux comme ça !” reconnaît Christelle. Pour Raymond, c’est comme une revanche, prouver qu’il peut réussir là où il a échoué autrefois. Cela fait 12 ans qu’il ne voit plus ses 2 enfants issus d’un précédent mariage. Une revanche aussi pour Christelle, qui a dû, à 18 ans, assumer sa fille Marcelle, tant bien que mal. Les voilà qui se redonnent donc mutuellement le goût d’aimer. Pour Christelle, l’âge n’a jamais été un frein, c’est même une notion toute relative : “D’où je viens, la maternité abîme la femme, elle a une espérance de vie de 48 ans !” Le plus difficile à gérer pour elle fut davantage le regard des autres : “Les gens croyaient à une passade. Quand c’est devenu sérieux, les jugements se sont durcis”. Mais, finalement, le couple s’en moque. Les enfants les rendent plus forts. Sans eux, elle pense que ça n’aurait pas duré. Pas à cause de leur âge, mais de leur différence de culture. Raymond, retraité depuis 2 ans, reste actif, entre ses enfants et la maison d’hôtes qu’il a ouverte depuis 1 an. “On n’est pas obligé de rentrer dans le moule pour être heureux ! Si on vit 20 ans ensemble, notre pari sera gagné !” conclut Christelle.

actives octobre 13

Actives octobre 001-078.indd 43

26/09/13 18:31

mari

intemporel

L’AVENIR COMME PROJET

Quand les «people» n’hésitent plus à s’afficher avec de jeunes éphèbes, les inconnues ont du mal parfois à assumer leurs amours. Par peur d’être mal jugées, ces relations se vivent surtout dans l’intimité d’un entourage restreint. Le terme «cougar», apparu en France en 2009 et sans équivalent masculin, comme s’il s’agissait d‘un phénomène anormal qu’il fallait nommer, montre la misogynie contre laquelle elles doivent encore se battre. Heureusement, pour certaines cela se passe plutôt bien… Elle a 63 ans, lui 41 ans et vivent désormais sur les berges du lac d’Annecy. Leur chemin se sont croisés au travail il y a bientôt 12 ans, et ce n’est pas leur âge qui freinera leur attirance. L’histoire naît doucement, “en échangeant sur la vie”. Une telle complicité que le regard des autres n’a plus aucune importance. Seuls les sentiments guident leurs pas, et non le qu’en dira-t-on : “Si une femme plus âgée rencontre un homme beaucoup plus jeune qu’elle, elle doit faire fi de tout jugement extérieur, surtout si les deux sont disponibles. Quel mal à cela ? Chacun doit vivre sa vie comme il l’entend, d’autant plus quand ça concerne l’amour”. Leur famille respective les accepte, y compris ses enfants à elle, issus d’un premier mariage. Une chance quand on sait combien les femmes peuvent être jugées dans cette situation. Le secret pour durer : la communication. “Nous ne sommes pas dans l’excès. Chacun fait en sorte de contenter l’autre. Nous nous considérons comme un couple ordinaire”. La peur qu’il la quitte ? Pas plus que pour n’importe quel autre couple. L’avenir, ce n’est pas non plus ce qui les préoccupe. A chaque jour sa dose de bonheur… Date limite de péremption ? La question est : ces couples sont-ils faits pour durer ? Vivre à deux est pour le moins une épreuve ardue, et si ces couples peuvent rencontrer certaines difficultés (besoins différents, envies qui s’étiolent, santé qui faiblit, poids du regard des autres….), ceux d’âges semblables peuvent très bien avoir les mêmes, sans parler de ceux dont religion, culture ou origines sont différentes ! Le crédo sur lequel ces amoureux hors du temps fondent leur histoire : profiter de chaque seconde de bonheur que la vie offre. Un leitmotiv que chacun devrait suivre, parce que, quel que soit mon âge, le vôtre, celui du voisin, qui peut prétendre savoir de quoi demain sera fait ?!

44 actives

L’ENVERS DU MIROIR

Claire a 25 ans, Luc 30 ans de plus. Ils se rencontrent voilà 6 ans alors que la demoiselle fait un stage dans l’entreprise où travaille Luc, près de Chambéry. Leur relation débute «comme un jeu». “On se tournait autour sans trop y croire, puis à force de se chercher, il a fini par faire le premier pas” confie Claire. Seuls, leurs collègues proches sont officiellement au courant, car s’ils ne se cachent pas au travail, ils ne vivent pas non plus leur relation au grand jour. Ils vivent sous le même toit depuis 2 ans, et leur union est bien vécue par tous, y compris par les 5 enfants (17 à 27 ans) de Luc nés d’un premier mariage. Claire ne joue pas la belle-mère avec eux, mais est devenue «présente et à leur écoute». L’avis des gens, ils ne sont pas de nature à en tenir compte. Claire avoue même, avec espièglerie, que lorsqu’elle a affaire à des regards insistants, elle en rajoute un tout petit peu : “Je l’embrasse, le prends dans mes bras, lui touche les fesses, juste pour embêter !” On ne s’étonnera pas que Luc soit tombé amoureux d’elle pour «sa folie et son côté imprévisible» ! Et malgré leurs différences assumées, d’âge, mais avant tout de personnalité, ils se disent «assez ouverts pour avoir envie de découvrir et échanger avec l’autre». Tout est question de partage, comme lors du choix des vacances, et qu’il s’agit de contenter Claire qui préfère le farniente, a contrario de Luc qui lui, aime “partir à l’étranger et faire de la rando” ! Bien sûr, il craint parfois “ne pas être à la hauteur” et travaille à “rester l’homme dont elle est tombée amoureuse”. Claire songe parfois à l’avenir, en pensant qu’elle pourrait avoir à continuer le chemin sans lui, même si parfois la vie démontre que logique et réalité ne font pas toujours bon ménage. Alors, elle “profite de chaque instant, sans se poser trop de questions”. D’ailleurs, leur vœu, telle la continuité de l’amour qu’ils se portent, est d’agrandir la famille…

octobre 13

Actives octobre 001-078.indd 44

27/09/13 09:47

Plaisirs de l’eau DOMAINE DE MARLIOZ

AIX-LES-BAINS

DOMAINE DE MARLIOZ AIX-LES-BAINS

+33 (0)4 79 61 78 78 H2945-th2@accor.com 111 av. de Marlioz 73100 AIX-LES-BAINS > A 43 Sortie Aix-les-Bains Sud / Face à l’Hippodrome

EXPERTISES VISAGE ET CORPS

Actives octobre 001-078.indd 45

& 26/09/13 20:02

www.piste-noire.com - L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération - © Sémaphore

Restaurant gastronomique et hôtel privatisables

Actives octobre 001-078.indd 46

27/09/13 09:41

181, avenue du LĂŠman 74380 BONNE (FR) TĂŠl. +33 (0) 450 39 20 15 info@hotel-baud.com - www.hotel-baud.com

Une adresse exclusive pour vivre la magie de votre mariage...

Actives octobre 001-078.indd 47

27/09/13 09:42

mari

sans modération ?

SEX

OR NO SEX OU LE DEVOIR CONJUGAL

AU MOMENT DE DIRE OUI, TOUS VOS SENS SE BROUILLENT, VOS YEUX NE VOIENT QUE L’AUTRE, VOS MAINS AU CREUX DES SIENNES VOUS SEMBLENT ENGOURDIES, VOTRE ODORAT EST SUBJUGUÉ PAR SON DOUX PARFUM, VOTRE GORGE EST NOUÉE ET VOTRE BOUCHE EN ATTENTE DE LA DÉLIVRANCE FINALE : SES LÈVRES. Par Sophie Parmantier

ais gardez-vous bien de perdre l’ouïe ! Et restez attentifs aux paroles du maire, car le mariage vous engage au devoir conjugal. La sexualité au sein du couple est un devoir qu’il ne fait pas bon rendre en retard. Et pas question d’invoquer une sombre histoire de chien qui aurait mangé votre copie.

LA SEXUALITÉ FAIT SA LOI ! Quand on pense plaisirs charnels, on pense partage, sensualité, plaisir et pour certains, performance, mais il est rare de raisonner en termes de devoir. Et pourtant ! “Le devoir conjugal fait partie des devoirs innommés” explique Maître Jacquinod-Carry, spécialiste en droit des personnes et de la famille à Annecy. “ll n’est pas nommé dans le code civil […] mais il résulte du devoir de communauté de vie qui comprend la communauté de toit et la communauté de lit”. Ce devoir est donc sous entendu et en parlant de sous-entendus… Comme nul n’est censé ignorer la loi, prenez note ! La communauté de lit est instaurée dans le code civil en 1956 et implique le devoir d’ «honorer» son partenaire, un devoir qui découle du droit canonique. Mais alors, que se passe t-il si l’on n’accomplit pas son devoir ? Vous risquez de vous voir attribuer une mauvaise note ou plutôt, une note salée !

LE PRIX DU SEXE En 2012, Jean-Louis G. est condamné par la cour d’appel d’Aix en Provence à 10 000 € de dommages et intérêts dans le cadre d’un divorce pour faute pour «absence de relations sexuelles en dépit de reprises ponctuelles». Eh oui, l’abstinence, même partielle, est illégale ! Exception faite de problèmes de santé avérés empêchant le partenaire de remplir sa mission. “Ces affaires sont très rares car il y a un problème de preuves. Dans ce cas précis, le mari a avoué et donc reconnu, c’est là son erreur” précise Maître Jacquinod-Carry. Comme le chantait Guy Mardel : “N’avoue jamais…” En 1970, un homme est jugé fautif pour avoir exigé 3 rapports

48 actives

quotidiens auprès de son épouse. Mais alors, quelle fréquence la loi fixe-t-elle ? Maître Jacquinot explique : “ce n’est pas déterminé par la jurisprudence, heureusement !” Le droit canonique estime, lui, que six mois chastes équivalent à de l’abstinence. Mais aux yeux de la loi, exit la notion de qualité, ce plaisir dont on nous rebat les oreilles dans la publicité et partout dans notre société «moderne»…

SEX IN THE VRAIE VIE D’un côté, une société où la sexualité est hyper médiatisée, où le plaisir charnel est partout et presque obligatoire, de l’autre, une loi qui vous tape sur les doigts si le rythme n’y est pas. Qu’en est-il de la réalité ? D’après l’étude «Contexte de la sexualité en France» réalisée en 2007, le nombre moyen de rapports sexuels serait de 8,7 par mois. Un conseil, programmer un rappel sur votre smartphone ou utiliser l’application «spreadsheets», qui mesure vos performances sexuelles, voilà des preuves qui attesteront de votre bonne volonté à satisfaire monsieur/madame en cas de divorce. Plus tabou que le sexe, l’abstinence qui, pourtant, au sein des couples, n’est pas rare. Mais puisqu’il est tu, n’en parlons pas… Et de nouvelles réalités viennent frapper aux portes du palais de justice pour réclamer audience. Le mariage homosexuel en est une. Le devoir conjugal découle directement du devoir de procréation. Dans ces couples du même sexe, si ce devoir de procréation est impossible, “la loi va peut être se relâcher sur l’obligation d’entretenir des rapports sexuels” assume Maître Jacquinod-Carry. Et puis, il y a les asexuels… Julien, membre de l’association AVA, l’Association pur la Visibilité Asexuelle, explique : “cette orientation sexuelle s’exprime par l’absence d’attirance sexuelle pour autrui”. A ne pas confondre avec l’abstinence qui est un choix. Une communauté qui représenterait aujourd’hui 1 % de la population mondiale. Pour Julien, “l’obligation d’entretenir des rapports sexuels au sein du mariage relèverait de l’ordre du viol conjugal !” Là où les sexualités divergent, la loi reste sans voix et ne pipe mot.

octobre 13

Actives octobre 001-078.indd 48

26/09/13 18:31

NOUVELLE BOUTIQUE - 3 RUE FAVRE, CHAMBÉRY ENCART PRESS-TH-200x130.indd 1

02/09/13 09:03

Corlêone, Majestic,Set, Marie Sixtine, Quiet, Avida Dollars, Bella Jones...

1 rue de la Trésorerie 04 79 84 20 19 CHAMBÉRY

Actives octobre 001-078.indd 49

27/09/13 08:49

mari

jessica b

HOLLYWOOD SUR MESURE

AUDREY HEPBURN, AVA GARDNER, GRÂCE KELLY… DES ETATS-UNIS À GENÈVE, JESSICA B A TISSÉ SON INSPIRATION COUTURE SUR LE FIL DU GLAMOUR HOLLYWOODIEN DES ICÔNES DE SON ENFANCE. AVEC TOUJOURS, POUR SCÉNARIO, LA CRÉATION DE MODÈLES UNIQUES ET TOUJOURS POUR STARS, CELLES QUI VIENNENT LUI CONFIER LE JOUR LE PLUS PRÉCIEUX DE LEUR VIE. SILENCE… ON RÊVE ! Par Pascale Chatillon

n plein cœur de Genève, je découvre l’univers de la créatrice. Des portants regorgent de mille et une robes d’exception. Une cabine boudoir accueille les essayages sous un rideau de sequins. Et, lové derrière un meuble couvert d’accessoires, un coin salon noir et or semble prêt à l’échange de secrets. Tania, la fille de Jessica B, son ambassadrice-superviseuse, m’invite à m’asseoir. D’emblée, la jeune femme me parle de sa mère… et de sa discrétion. “Jessica n’aime pas être trop exposée. Ni raconter sa vie. Elle vient pour le premier rendez-vous et le croquis décisif puis dessine chez elle, concentrée sur sa future création. Ce sont ses couturières qu’elle met en avant pour les essayages, moi qui assure l’accueil initial et

50 actives

octobre 13

Actives octobre 001-078.indd 50

26/09/13 18:32

Belle au naturel

CRÉATEUR DE STYLE MAQUILLAGE

COIFFEUR VISAGISTE CONSEIL Masculin Féminin Du mardi au jeudi 9h-12h et 14h-19h Vendredi et samedi, journées continues de 9h à 17h

NATALIA COIFFURE ET BEAUTÉ - 160, avenue du Vieux Pont - Marignier - 04 50 34 50 79

Votre soirée inoubliable... Un évènement à célébrer ?

Nous vous proposons des prestations variées, à l’écoute de vos envies, de vos besoins, de votre budget. Toute notre équipe sera à votre disposition pour rendre vos évènements uniques et festifs. MARIAGE - BAPTÊME - ANNIVERSAIRE Capacité d’accueil jusqu’à 200 personnes Salle accessible aux familles

CASINO DE SAINT-GERVAIS - ROUTE DE L’ARTISANAT - LE FAYET - RENSEIGNEMENTS : 04 50 47 59 88 Conformément à la réglementation en vigueur, l’accès aux salles de jeux du Casino est interdit aux mineurs et soumis à la présentation d’une pièce d’identité en cours de validité.

Casino de St Gervais.indd 1

Actives octobre 001-078.indd 51

26/09/13 20:08

27/09/13 18:51

mari

jessica b

le suivi du conseil.” Néanmoins, le lieu vibre de l’esprit de la créatrice. Tania ouvre quelques pistes qui esquissent son parcours et sa sensibilité. Une maman couturière, un MBA, un solide vécu (dont la rencontre avec son mari genevois) dans l’import-export du textile de luxe, une école de dessin, une première boutique outre-Atlantique dédiée aux tenues de soirée et de cocktail, l’arrivée à Genève, la perception d’un besoin de glamour sur mesure, l’ouverture de la boutique du centre-ville et celle de l’atelier de Carouge, la demande croissante de robes de mariées uniques… La personne elle-même ? Avec un grand sourire dans le regard, Tania évoque une dame très élégante, ongles faits en permanence, jamais en jeans, toujours en talons et jambes habillées quelle que soit la saison. Le raffinement quasi inné de Jessica B perce tout de même sous le mystère. D’ailleurs, quand il s’agit de l’exigence couture et du talent de sa créatrice de mère, Tania devient intarissable.

IL ÉTAIT UNE PRINCESSE... C’est bien le sur-mesure qui fait la griffe Jessica B. Ici, tous les goûts, morphologies, personnalités ont le droit d’être sublimés. Un entretien, un croquis, un choix de tissus, avant le dessin qui sera la base de la base : la coupe. Fourreau sirène,

52 actives

ligne bal, empire, en «A»… Le «bout de tissu» comme dit Tania. La portée sobre et impeccable où viendront se poser les notes d’inspiration. Puis viennent plusieurs essayages. Le jeu de superposition créant un volume, l’ajustement du bustier, grande spécialité de la Maison, celui de la taille, les apports de ceinture, plis, dentelle, broderies, perles, strass… Jusqu’au bout, tout est surfilé. Seul le rêve réalisé est cousu.

MISE EN SCÈNE Familière par son expérence d’importexport des plus beaux textiles et confectionneurs du monde, Jessica s’attache au moindre détail de ses

«œuvres». Toute la façon se fait à la main. Les superpositions de voilages, jupons de tulle, doublures, les plissages serrés, les points superposés qui font l’envolée d’une longueur… Les tissus ? Exclusivement ceux venus d’Europe, notamment d’Italie : soie, satin, dentelle, taffetas, organza… Impossible d’être indifférente au cinéma mythique que Jessica s’attache à coudre. La recherche de l’élégance absolue de la haute couture, mais aussi toute la sobriété d’une sensibilité au vrai chic : sans la connaître vraiment, on devine que Jessica B a l’étoffe d’une star de nos grands jours. + d’infos : www.jessicab-creation.ch

octobre 13

Actives octobre 001-078.indd 52

26/09/13 18:32

1 ère édition du Bassin Lémanique

S a lo n international

NOUVEAU

SAM

DIM

23 24

novembre 2013

de la femme

weddings & events 5 DÉFILÉS

www.amazone-pub.com - © Konradbak

Fashion - Esthétique - Coiffure - Beauté Zumba - Atelier culinaire - Escapade Relooking - Coaching - Bien-être S PA - D é c o - É v é n e m e n t i e l . . .

Actives octobre 001-078.indd 53

CRÉATEUR D'ÉVÈNEMENTS

Espace Villeventus

VILLE-LA-GRAND

Jean-Marie Piquet +33 (0)6 38 50 98 76 JMP CONSULTING

27/09/13 15:42

mari

io - Fotolia

tenue de route

UNION STYLÉE POUR TOUS ! MAINTENANT QUE LA LOI EST VOTÉE, IL S’AGIT POUR LES PRÉTENDANTS DE S’ATTAQUER À UNE AUTRE AFFAIRE D’ÉTAT : LES NORMES VESTIMENTAIRES DU MARIAGE ET LES CLICHÉS HÉTÉROS DE LA TRADITION. LA ROBE BLANCHE, LE NŒUD PAP’, LE BOUQUET, LA JARRETIÈRE… ET SI C’ÉTAIT UNE GRANDE OCCASION DE CÉLÉBRER L’AMOUR ET L’HUMOUR TOUJOURS, BREF, LE VRAI GLAMOUR ? Par Pascale Chatillon

uand un couple homosexuel décide de se marier, ce n’est pas pour «se marrer». La bague au doigt ne représente pas un pied de nez aux années de marginalité passées. Au contraire, elles et ils souhaitent profondément un engagement officiel «banal», reconnu et bien vécu par leur environnement social. Alors, pas question de looks provocants pouvant tourner leur fête en dérision. Comme tous les amoureux, ils ont envie de se faire beaux pour «le plus plus beau jour de leur vie». Une raison pour se fondre dans le moule caricatural, robes meringues et smokings pingouins ? Presque. Mais en beaucoup plus «gay». Avec un bon décalage du clivage vestimentaire hommes/femmes, une double dose de créativité… et un formidable sens de l’alliance des élégances.

54 actives

JOUER (ET DÉJOUER) LES GRANDS CLASSIQUES : DEUX FOIS « OUI» ! Toucher à l’imagerie séculaire de l’idéal marital est un exercice de haute voltige. Un travail d’équilibre entre nouvelle liberté et respect de la vieille institution. Mieux vaut donc réviser ses basiques hétéros, robe blanche et costume noir, avant de les réinventer pour son duo. Beaucoup, voire passionnément. Juste une envie d’être de «bon ton» ? On commence par ne pas tomber dans le piège des codes couleur. Le blanc féminin et le noir masculin. On préfère préserver l’intimité de son couple dans un même ensemble de nuances. Ou s’unir en total blanc ou total noir. On suit par exemple le subtil ping-pong stylistique de

octobre 13

Actives octobre 001-078.indd 54

26/09/13 18:32

COIFFURE

EXTENSIONS DE CILS

STYLISTE ONGULAIRE

MAQUILLAGE

coiffure

PATRICIA

SOPHIE

MARIE

HELDER

UNE SEULE ADRESSE, QUATRE COMPÉTENCES...

Pour toute occasion festive, on s’occupe de vous de la tête jusqu’au bout des ongles… Profitez de notre forfait découverte ! SOPHIE PARIS - EXTENSION DE CILS - 06 63 95 06 00

32, AVENUE DE CHAMBÉRY - ANNECY - 04 50 52 33 34

Présent au

SALON DE LA MARIÉE à l’Arcadium - Annecy Les 19 & 20 Octobre 2013

Actives octobre 001-078.indd 55

27/09/13 17:45

mari

tenue de route

Vincent Autin et Bruno Boileau, les premiers mariés homosexuels français. Tous les deux en smoking noir et chemise immaculée, mais avec nœud papillon pour l’un et cravate pour l’autre. Une façon de brouiller les pistes tout en évitant les copies conformes. Pour ces dames, qui peuvent choisir entre robe ou pantalon, il faut encore être plus fines afin que personne ne devine qui porte la culotte. Alors on joue la gémellité, en double costume ou double tailleur, avec touches de personnalisation pour chacune (coupe, longueur, accessoires…). Prêts à se lâcher dans la création de son conte de fées ? On s’écarte des figures imposées et on insuffle sa liberté au dress code de cérémonie. Les hommes débrideront leur costume impeccable en s’affranchissant des tons neutres et en portant haut la couleur et les imprimés. Jusqu’aux nœuds pap’ et cravates. Et, pourquoi pas, en clin d’œil, chacun son bouquet virginal ? Les femmes, elles, s’offriront toutes deux le sublime smoking de couturier ou la divine robe de princesse dont elles n’avaient jamais osé rêver. Dans les tons qu’elles désirent assumer. Et, pourquoi pas, en clin d’œil, chacune son voile et sa jarretière ? Le décalage mariage ultime : l‘unisexuel pour tous ! Cette fois, on y va et on habille l’équilibre des rôles à l’intérieur de son couple. Madame en costume et Madame en robe. Monsieur en noir et Monsieur en blanc. Le droit en est acquis et cet amour entre dans les mœurs. C’est le mariage pour tous à la façon de tous, oui ou non ?

DÉPOUSSIÉRAGE MODE POUR LE MEILLEUR ET PAS POUR DE RIRE On l’aura compris. Pour un mariage homosexuel, on ne peut pas s’habiller comme d’habitude, puisqu’il n’y a pas encore d’habitude. Par ailleurs, il serait dommage de s’habiller «comme tous les jours» pour se conformer à tout le monde. Alors, chic, tout est à (ré)inventer, tout est à (dé)croiser. Une sacrée chance

Les robes de mariée Yumi Katsura

finalement pour l’égalité homme/femme devant les vieux codes de l’institution et la fin de ses convenances vestimentaires sexe fort/sexe faible. Et, puisqu’il n’y a pas de mot de la fin pour une histoire qui commence, faisons juste un pari : dans quelque temps, ce sont les mariages homos qui inspireront les weddings codes hétéros.

Défilé Chanel - Un clin d’œil au mariage gay

56 actives

octobre 13

Actives octobre 001-078.indd 56

26/09/13 18:32

Le bonheur d’un jour, pour toute votre vi e... à L’ Impérial Palace

Organisez votre réception de mariage, la chambre et les petits déjeuners vous sont offerts !!

(offre soumise à conditions)

L’IMPÉRIAL PALACE - Allée de l’Impérial - F - 74000 ANNECY - Tél. 04 50 09 34 23 - Fax 04 50 09 34 26 sales-banqueting@hotel-imperial-palace.com - www.hotel-imperial-palace.com Actives octobre 001-078.indd 57

26/09/13 20:06

mari

mâle et diction

j’y étais

MADAME

ET LE MARIAGE (POUR) TOUSSE ? MADAME, VOUS ÊTES AU TÉLÉPHONE. EXTRÊMEMENT ATTENTIVE : «OUI, RÉPÈTE-MOI ? TU TE MARIES AVEC UN… 2 SECONDES…», VOUS SOUFFLEZ DOUCEMENT EN ESSAYANT DE VOUS SOUVENIR DE VOTRE INITIATION À LA SOPHROLOGIE… «AVEC UN… HOMME ??? UN VRAI ?» VOUS AURIEZ VOULU IMITER MURIEL ROBIN QUE VOUS N’AURIEZ JAMAIS ÉTÉ AUSSI PARFAITE… ET ENCORE, VOUS NE SAVEZ PAS SI CET HOMME-LÀ EST NOIR, EN PLUS ! TIENS AU FAIT, EN PARLANT DE MURIEL, EN VOILÀ UNE QUI A RÉUSSI… SON COMIQUE-OUT ! Par Frédéric Charpentier

e fait que votre gentil collègue du service comptabilité vous annonce son mariage avec un autre homme vous rend très gay ! Il est certain que pour lui qui cherchait «l’âme-sœur», c’est plutôt un mâle pour un bien, même si cette annonce tombe en cette période troublée où les couples de tous poils et de tous bords aiment bien se manifester, surtout en face des CRS (Catholiques Repoussant Satan) ! Vous vous estimez tolérante et sans aucun préjugé, vous l’aviez même souvent charrié, ce collègue, sur ses tenues toujours coordonnées et raffinées, sur sa bande de potes très collants et sur sa discrétion concernant sa vie sentimentale. Il était gai et maintenant le voilà heureux !

M’ENFIN C’EST JUSTE UN MARIAGE… PAS LA GAY PRIDE Il vous reste à annoncer à Chouchou, le héros hétéro qui partage votre vie, que vous êtes invités à un mariage homo, sans la robe blanche, mais avec le «oui» à la mairie devant un maire (presque) enthousiaste (?). Sans oublier les flashs de la presse locale : vous aurez enfin la chance d’être en photo dans un Dauphiné Très Libéré… Et puis, rassurez-le, contrairement à ce que pensent beaucoup de vos voisins, il ne sera pas obligé de déambuler en mini-short rose sur des plate-forme-shoes, ni de défiler au bras du marié en marcel moulant, avec une chaîne (format vélo) en or et une casquette en cuir noir cloutée… ou alors, pour le fun, en toute fin de soirée, à l’heure où la lune montre enfin sa face cachée… et que retentit le beat de YMCA, repris en cœur par de virils organes, comme dans toutes les soirées de France ou de Gomorrhe. De même, ce serait amusant, Madame, de croiser avec la noce son équipe de rugby ou vos amies du catéchisme, l’occasion de faire une mêlée ouverte et de débattre de la tolérance.

58 actives

IL FAUT RELATIVISER COMME DISAIT UN CERTAIN EINSTEIN… Et quoi qu’en disent les Veilleurs, c’est SEULEMENT un mariage homo, Madame, et en homo comme en 100, vous savez que la Vie pourrait vous réserver bien d’autres surprises : votre Loulou pourrait avoir envie d’élargir le cercle de ses amis en fréquentant le Fucking Blue Boy’s Bar; votre mère déménager aux Antipodes, sans Papou : pour aller vivre en Nouvelle-Guindée, dans la jungle, avec un porteur d’os dans le nez… Et votre fille ? Vous présentera-t-elle un Tamoul amateur de frites, le fils de François Bayrou sur son tracteur ou le mieux - très sympa pour regarder le sport à la télé - le vieux pote de fac de Lapin ! Et vous, je suis sûr que vous allez adorer quand votre fils chéri va s’afficher en couple sur Facebook avec une lutteuse chinoise adepte des jeux de Mao ou débarquer au bras d’une Inuit du bassin d’Arcachon dresseuse de chameau… mais n’y voyez point de message !

RAPPEL : L’AMOUR EST AVEUGLE ET LE COUP DE FOUDRE FRAPPE AU HASARD Alors, debout ! Levez-vous, les couples improbables et pourtant heureux ! Redressez fièrement vos têtes aux cheveux blonds et blancs emmêlés sur l’oreiller ! Que les cougars botoxées exhibent leurs toy-boys, et vous les brouteuses de moquette, cessez de ruminer. Vous les pauvrettes épousées par des riches, brandissez fièrement vos cartes Platinium, et donnez-nous le code… Mariezvous ! Pacsez-vous ! Même vous, les pipeul ! Monsieur Dechavanne, assumez et passez le collier à Adeck, Mélissa l’a bien fait à Djamel et Laeticia à Johnny… Et terminons par un bel exemple : la politique et la musique ne font-elles pas un beau couple, même avec des talonnettes ? ... Si, si, quelqu’un m’a dit qu’il l’aimait encore !

octobre 13

Actives octobre 001-078.indd 58

26/09/13 18:33

EXPOSANTS

600

RESTAURANTS

UNE BONNE DOSE D’HUMOUR… Actives octobre 001-078.indd 59

26/09/13 19:10

mari

à thèmes

VEUX-TU M’ÉPOUSER ?

HUMM… ÇA DEPEND DU T’AIME ! ÇA Y EST, IL A PRIS SON COURAGE À DEUX MAINS ET VOUS A DEMANDÉ LA VÔTRE, EN VOUS POSANT, AVEC BRIO ET BEAUCOUP D’ÉMOTION, CETTE QUESTION TANT ATTENDUE (POURTANT SI COURTE ET SI FACILE, MAIS PASSONS). ET VOUS DE LUI MURMURER, LES YEUX PLEINS DE LARMES : «OUI, MAIS SUR QUEL THÈME ?» Par Flora

t vous avez raison, (comme toujours, mais passons encore), le thème est au mariage ce que la colonne vertébrale est au corps. Véritable fil conducteur de ce jour inoubliable, il apportera de l’originalité, de la cohérence et du charme à chaque détail de la fête : les faire-part, le choix du lieu, la décoration de la salle, des tables, la musique, les animations et

pourquoi pas, un dress code pour les invités. Tout pour que votre mariage soit unique et vous ressemble. Bon d’accord… à lui aussi.

L’INSPIRATION… DIVINE Vous pouvez vous inspirer de vos passions communes, les voyages ou précisément un pays qui vous est cher, le cinéma en général ou un film culte,

l’histoire ou une époque précise, la musique ou juste le jazz… Veillez juste à ce que votre choix vous enthousiasme tous les deux car, restons concentrés, c’est un peu le but même du mariage ! Restez souple : inutile de lui déclarer la guerre s’il n’entend pas s’habiller en clown, alors même que vous avez décidé, d’un commun accord, de vous unir, pour le meilleur mais aussi pour le pire, sur le thème du cirque, son idée à la base, que vous avez accepté par amour, vous ! Il reste toujours dresseur de fauve, rrrrr… ou ventriloque, en plus discret ! Maintenant, que faire si vous séchez côté idées ? Pas de panique, le net en regorge, de bonnes et de pitoyables certes, alors faites le bon choix ! Inspirez-vous, mais ne pompez pas, c’est votre mariage, il doit vous ressembler. Faites-vous aider par des amis, de la famille (même si nous avons une réserve sur la belle-

Mariage thème rose

60 actives

octobre 13

Actives octobre 001-078.indd 60

26/09/13 18:33

Actives octobre 001-078.indd 61

26/09/13 19:09

mari

à thèmes

Mariage thème mille & une nuits

mère), ou surtout par des professionnels si vous le pouvez. Cela aide à ce que le jour J, vous ressembliez davantage à des mariés transis de bonheur qu’à des régisseurs transis de stress ! Que faire si vous ne voulez pas de thème du tout, car tout bien réfléchi, le cirque c’est bof, et que même par amour, vous ne pouviez pas imaginer votre cher et tendre en justaucorps saillant ce jourlà, ni un autre jour d’ailleurs ? Clown à la limite, il en existe des stylés, mais lui trouve qu’un nez rouge, ça n’inspire pas une totale confiance, ni le respect lors des séances de visionnage des photos souvenirs, bien des années plus tard, entourés d’enfants et de petits-enfants. Et il n’a pas tort, sur ce point au moins. Alors, faites-vous plaisir, n’ayez pas de thème ! Ou prenez pour thème le mariage même : un marié, une mariée, de la famille et des amis qui festoient en vous souhaitant le bonheur jusqu’à la fin de votre vie, ça fait très cohérent, unique et émouvant également !

LES PIEGES, CIRCULEZ ! Maintenant que vous lui avez fait adopter VOTRE thème avec plein de stratagèmes bien ficelés (parce que, restons lucide, la clé du bonheur de votre couple réside en ce qu’il accepte avec plaisir tous vos désirs), gardez tout de même la tête froide et n’allez pas jusqu’à transformer votre mariage en un immense carnaval où le thème aura pris trop le dessus. A quoi rime un mariage où tout le monde viendrait masqué en Louis XIV et Marie-

62 actives

Antoinette ? De quoi en perdre la tête… Piochez uniquement les détails romantiques, chics et décoratifs du thème et incorporez-les par petites touches comme des clins d’œil discrets dans la décoration et l’organisation de votre fête. Evitez également les thèmes au degré glamour flirtant avec le néant, du genre le cyclisme ou la maçonnerie. Quant aux thèmes dits «risqués», passez votre chemin… «Le strip-tease» ou «la pole dance» sont peut-être des passions communes, mais de là à les partager ce jour-là… En êtes-vous sûrs ? De même pour «Blanche Neige», «les Supers héros» ou «le cirque» (justement), autant de thèmes à articuler avec beaucoup de finesse et de doigté pour ne pas tomber dans le premier degré ou la régression… On n’est pas à l’anniversaire de votre petit-neveu non plus.

DES IDEES, EMBALLÉES ! Optez pour des thèmes riches en éléments de décoration, cela vous facilitera beaucoup la tâche en vous donnant de la matière pour créer votre papeterie du mariage (save the date, cartons d’invitation, plan de table, menu, marque place…), ainsi que des éléments pour décorer la salle, les tables (nom de table, centre de table, nappe et vaisselle), et le jardin (guirlandes, lampes, lumières diverses)… Ils vont vous inspirer dans votre choix de tenue, mais aussi pour les animations de la soirée.

Voici quelques thèmes inspirants qui vous laissent en même temps beaucoup de liberté pour exprimer votre humour, votre finesse et votre imagination : • Les époques : les années 30, 60, 80, le rétro/vintage, • Le cinéma : les films cultes, Hollywood, pourquoi pas Bollywood, l’univers du cinéma (projecteurs, paillettes, affiches, billets…), • La lecture/l’écriture : les livres, les auteurs célèbres, la calligraphie, • Le voyage : un pays, une région, une ville, l’univers du voyage (les cartes, les billets d’avion, de train, les valises…), • L’art : la musique, la photographie, la danse, la peinture, • La nature : les 4 saisons, les oiseaux, les fleurs, • Les couleurs : toutes les associations de couleurs que vous aimez, pourvu que vous les limitiez à deux couleurs principales.

octobre 13

Actives octobre 001-078.indd 62

26/09/13 18:34

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

Effet Royal !

Passez à l’«EFFET ROYAL» et faites pétiller votre mariage avec le Royal Seyssel Brut Millésimé idéal à l’apéritif ou pour accompagner vos desserts (existe aussi en rosé).

RECONNAISSANCE INTERNATIONALE

ZI de Montauban - SEYSSEL - 04 50 56 21 59 www.lambert-de-seyssel.com

ns ptio e c e ré ur d e t i a r iel - T Restaurant événement

ORGANI SA DE RÉCE TEUR PTIONS MARIAG

BUFFET

COCKTA IL

S Tous événements, séminaires, réunions professionnelles, réceptions ou repas de groupe…

588 route des Dronières - CRUSEILLES - 04 50 44 00 42 - www.traiteur-tillier.net - secretariat@traiteur-tillier.net

Actives octobre 001-078.indd 63

27/09/13 08:50

PUBLI-REPORTAGE

Saint Sixt Château de

itué à une vingtaine de kilomètres de Genève et posté sur les hauteurs de la Roche-sur-Foron, à 700 mètres d’altitude, le Château de Saint-Sixt pointe ses tours vers l’horizon. En toile de fond, le dessin de la chaîne des Gets jusqu’au Mont Buet en passant par les Dents Blanches et les montagnes suisses du bout du Léman. De l’esplanade de la piscine, le regard plonge sur ce décor bucolique et les quelque 30 hectares de parcs. Voir loin et réveiller les pierres endormies… L’ancienne maison de chasse du XIVème siècle n’en finit pas de conjuguer son passé au futur. De la construction de la tour nord au XVIème siècle à la création de la piscine en 1950, puis des trois chambres d’hôtes en 2002 jusqu’à la dernière transformation de la grange en 2007, le Château de Saint-Sixt perpétue la tradition des fêtes et des grandes réceptions. Ou comment garder l’identité d’un lieu et l’ancrer dans la modernité.

CHÂTEAU DE SAINT SIXT 167 ROUTE DU CHÂTEAU 74800 SAINT SIXT (A 20 minutes d’Annecy et de Genève)

Actives octobre 001-078.indd 64

30/09/13 11:13

Au château, en rendez-vous plus confidentiel, la Grange et sa terrasse viennent désormais offrir un espace de rencontre et de rassemblement. 300 m2 de pierres et de bois dédiés aux séminaires, mariages, incentives et autres lancements de produits. En plus de la restauration, le château vous propose une série d’activités autour de la montagne, des visites de la ferme, du golf, ou tout simplement un moment hors du temps où l’on savoure sanglier, cochon et autres agneaux grillés à la broche. Qu’elle soit familiale ou professionnelle, chaque manifestation est écoutée à la carte. En cuisine, les produits du terroir sont mitonnés dans le secret des recettes d’antan à moins qu’on ne préfère son

>>>

Actives octobre 001-078.indd 65

traiteur particulier. Dans cet art de vivre, les hôtes restent rois et n’ont qu’à formuler lerus vœux. Le Château de Saint-Sixt donne son coup de baguette magique.

LA GRANGE DU CHÂTEAU Pour vos séminaires, vos lancements de produits, vos repas de sociétés… Salles de réunions jusqu’à 80 personnes, repas de 4 à 200 personnes, cocktails jusqu’à 300 personnes, 2 écrans vidéo géants, salle sonorisée avec micro. Parc extérieur de plus de 2 hectares, terrains et bois privés pour vos activités. Forfait réunion et repas à partir de 53 €. Au cœur du département à 20 minutes d’Annecy et de Genève.

+33 (0)4 50 25 81 76 - info@chateaudesaintsixt.com - www.chateaudesaintsixt.com

30/09/13 11:13

mari

et bricolage...

C’EST MOHAAAA QUI L’AI FAIT !

ama www.l

rieeau

xpied

om snus.c

à thèmes

ON N’EST JAMAIS MIEUX SERVI QUE PAR SOI-MÊME. D’UNE MANIÈRE GÉNÉRALE, CONTRAINTES ÉCONOMIQUES OU CONVICTIONS PERSONNELLES POUSSENT DE PLUS EN PLUS DE FRANÇAIS À RETROUSSER LEURS MANCHES ET À S’ENTAILLER LES MAINS (QUI DIT BRICOLAGE AMATEUR, DIT FORCÉMENT INCIDENTS DE PARCOURS…). LE MARIAGE N’ÉCHAPPE PAS À LA VAGUE D’IMPLICATION MANUELLE ET CRÉATRICE DU DIY (DO IT YOURSELF - PRONONCEZ DIT AÏE OUAILLE), QUI TIENT EN TROIS PRINCIPES FONDAMENTAUX : CRÉER, CHINER, RECYCLER. Par Mélanie Marullaz

uand Virginie et Stéphane ont décidés de faire le grand saut, ils étaient en train de rénover leur appartement de Chambéry et n’avaient aucune envie de mettre de côté leur passion pour la randonnée. L’organisation du mariage ne devait donc pas être une contrainte. Ils n’avaient que quatre mois devant eux et une volonté farouche de faire simple, raisonnable et responsable. Virginie s’est alors plongée dans le monde vaste et fantastique du DIY. C’est principalement sur le web qu’elle a trouvé ses sources d’inspiration, notamment sur les blogs,

66 actives

qui publient des partages d’expériences, des conseils et des tutoriels (explications pas à pas souvent illustrées en photos ou vidéo) : “j’ai laissé libre cours à la navigation sur Internet et le tri s’est fait tout seul”, se rappelle-t-elle, “les idées ont émergé assez naturellement, puisqu’il fallait que ce soit facile, rapide et agréable, parce que certaines choses sont assez répétitives quand même.”

DES P’TITES MAINS ET DE GRANDES IDÉES Avec ses petites mains, celles de ses copines, de son futur époux et des deux mamans, Virginie a donc fabriqué toute sa déco : une quarantaine de pompons

en tulle, des moulins à vent plantés dans le jardin, des rosaces en papier, le plan de table, la customisation des bocaux qui ont accueilli les fleurs des champs ramassées tous ensemble la veille… “Le fait main donne un aspect convivial”, résume Pauline Roguet, organisatrice de mariages* à Morzine. “Il révèle un caractère et une notion d’engagement dans son mariage. Il est aussi lié au fait que les gens veuillent revenir aux sources, faire des choses simples, épurées, champêtres et un peu rétro aussi.” Du rétro, du chiné, des objets déjà chargés d’histoire auxquels on redonne une seconde vie… C’est du côté d’Emmaüs par exemple, que Virginie, elle, a trouvé ses bougeoirs et les bonbonnières de son Candy Bar.

octobre 13

Actives octobre 001-078.indd 66

26/09/13 18:34

...

des

grands

évènements

VIUZ EN SALLAZ - 06 78 16 84 51 1039, avenue de Savoie (face à la mairie) www.magalicoquard.fr

votre

AVEC NOUS, CHANGEZ DE POINT DE VUE SUR L’OPTIQUE

vie

79 ROUTE DE FRANGY-74370 PRINGY- 04 56 34 46 78-PARKING PRIVÉ A41, SORTIE ANNECY NORD A 1 MN

Odd Molly, Des Petits Hauts, Noa Noa, Aldo Martins, XO, Liu Jo, Diplodocus, Molly Bracken, Pôles, Not Shy… Bijoux Gas Ceintures Richard Gampel Sacs Caterina Lucchi

11 rue Juiverie

CHAMBÉRY 04 79 85 38 82 Ouverture non-stop le mardi et le vendredi

indiana.indd 1

Actives octobre 001-078.indd 67

27/09/13 15:28

27/09/13 17:46

mari

et bricolage...

Pour des impératifs budgétaires, de tout temps, mariage et DIY ont fait bon ménage. “Ce qui a changé, c’est, d’une part, qu’on voit désormais du «homemade» dans beaucoup de mariages, quel que soit le budget”, explique Annabelle, du blog The Bride Next Door, qui a suivi Virginie dans ses préparatifs, “et d’autre part, qu’on a largement étendu la gamme des objets réalisés. A la base, on faisait surtout la papeterie (menus, livrets de cérémonie, plan de table…), aujourd’hui, on fabrique aussi la déco de table, de la salle, des extérieurs, ses cadeaux d’invités, les accessoires de son coin photo, etc…” En plus du cadre Polaroïd en bois, par lequel tous les invités sont passés, Virginie et Stéphane ont fabriqué eux-mêmes les jeux en bois et le chamboule-tout, les cornets et les sachets pour emporter les bonbons.

LES LENDEMAINS QUI CHANTENT... Mais l’esprit DIY ne se limite pas à la conception, il entre dans une démarche

68 actives

plus globale de recyclage et d’anti-gaspi. “Peu d’éléments de décoration peuvent vraiment être réutilisés, mais nous avions gardé tous les couvercles des bocauxvases, qui ont pu redevenir de simples pots à confiture et ont été redistribués”, se rappelle Virginie. Il existe également un vrai marché parallèle qui lui a permis, par le biais de petites annonces, de revendre ses matières premières nonutilisées : rubans de couleur, napperons de dentelles ou petits cœurs en feutrine. Si c’était à refaire ? “Je prendrais le temps d’en faire plus !” conclut Virginie. “Plus de déco, plus de petites attentions, ce n’est pas devenu une contrainte, car ce n’était ni trop lourd, ni trop long.” Pour que cela ne le devienne pas, il faut donc trouver un équilibre entre ses aptitudes artistiques, sa disponibilité et ses envies. Conseils de bloggueuses, il est également important de se fixer quand même un budget, de se faire aider et de se dire que le résultat ne sera JAMAIS ce qu’on a vu sur la photo, ça évite d’être déçue… + d’infos : * www.mon-blanc-mariage.fr

EN DIRECT DE LA BLOGO La «wedosphère», contraction de wedding et blogosphère, regorge de bloggueuses fantastiquement créatives et de tutoriels très pédagogiques. Voici simplement quelques blogs recommandés par Virginie : • thebridenextdoor.fr, d’Annabelle, qui propose des témoignages documentés, photos à l’appui, des conseils de professionnels et une boîte à outils très maline. • www.lamarieeauxpiedsnus.com, l’univers très doux de Nessa, avec ses jolies photos et la recherche par palette de couleurs. • www.mademoiselle-dentelle.fr et ses chroniqueuses futures mariées, ses outils et ses témoignages «pour rester zen». • blogs.lexpress.fr/styles/fianceedu-panda, une «ex-future marié» pétillante, lègère et décalée, qui prouve qu’on peut «se marier et se marrer».

octobre 13

Actives octobre 001-078.indd 68

26/09/13 18:34

Pour votre coiffure de mariage

www.loge-coiffure.com

Sur rendez-vous

04 50 66 37 82 17 place de l’Hôtel de ville Seynod

la loge.indd 1

Maquilleuse professionnelle à votre disposition le samedi pour les mariages

27/09/13 10:03

Une parfumerie loin des sentiers battus...

Ateliers olfactifs, Ateliers maquillage, Cours de maquillage, Enterrements de vie de jeune fille et Bar à sourcils.

1 rue Camille Dunand Annecy 04 50 32 44 16 www.lebistrodelabeaute.fr

Actives octobre 001-078.indd 69

27/09/13 18:49

mari

à l’amor’ricaine

ÉTAGES

ET 1 ENROBEMENT

LE JOUR D’UN MARIAGE, IL Y A TROIS GRANDS PICS D’EXCITATION, DE CEUX QUI TIRENT DES LARMES, DES CRIS DE JOIE OU DES HOURRAS D’ADMIRATION : L’ARRIVÉE DE LA MARIÉE, L’ÉCHANGE DES ALLIANCES ET L’ENTRÉE EN SCÈNE DE LA PIÈCE MONTÉE. MAIS DEPUIS QUELQUES ANNÉES , LES PYRAMIDES DE CHOUX À LA CRÈME ET AUTRES TOURS DE MACARONS ONT VU DÉBARQUER D’OUTRE-MANCHE (OU ATLANTIQUE, ENFIN IL AVAIT UN ACCENT, QUOI) UN SÉRIEUX CONCURRENT : LE WEDDING CAKE. Par Mélanie Marullaz

éritable institution du mariage anglo-saxon, le wedding cake était, au moyen-âge, lancé sur la mariée comme symbole de fertilité. Heureusement, au temps des chevaliers, le promis avait toujours un bouclier à portée de main pour protéger la dignité de sa dulcinée, et sa robe… Ouf ! Peu après, il consista en une pile de toutes les pâtisseries confectionnées pour l’événement - gâteaux, scones, biscuits au-dessus de laquelle les jeunes mariés devaient s’embrasser. S’ils y parvenaient sans faire tomber la pile, leur bonheur conjugal était assuré. De ces temps reculés, le wedding cake traditionnel a gardé sa couleur blanche et son aspect monumental, avec trois ou quatre étages, au minimum, de génoise et de crème, le tout recouvert de pâte à sucre ou… encore de crème. Ses apparitions au cinéma et dans les séries américaines (fleuri et chargé pour le mariage de Bree et Horson de Desperate Housewives, virginal pour celui de Bella et Edward de Twilight…), ont fait des émules, générant, depuis quelques années, une vraie demande en France. A Lyon, Audrey Verna, d’origine canadienne, a senti la génoise gonfler et lancé, il y a deux ans, son salon de thé spécialisé dans les pâtisseries américaines et les wedding cakes*. Comme pour les robes, dans sa gamme, le blanc n’est plus forcément le «cake code» obligatoire, il peut se décliner à l’envi, pour s’accorder avec la déco, le chemin de table ou la cravate du marié. Ses wedding cakes

70 actives

octobre 13

Actives octobre 001-078.indd 70

26/09/13 18:34

18 AVENUE DU GÉNÉRAL DE GAULLE - THONON - +33 (0)4 57 26 41 57 DU MARDI AU SAMEDI 6H30 À 19H30 - DIMANCHE 6H30 À 13H - FERME LE LUNDI

PIÈCES MONTÉES

MIGNARDISES

MACARONS BISCUITS

WEDDING CAKES

MARIAGES BAPTÊMES ANNIVERSAIRES COCKTAILS

Créateur en sensat ions !

Deux créateurs vous attendent dans leur univers pour choisir le plus beau gâteau à partager à l’occasion de votre mariage. Sans oublier une gamme gourmande de pâtisseries, chocolats, pains, viennoiseries, et nos petits fours salés, sucrés et macarons pour vos petites ou grandes réceptions.

PAUVERT Traiteur www.traiteur-annecy.com 4 rue Grenette ANNECY 04 50 45 01 56 info@traiteur-annecy.com

Actives octobre 001-078.indd 71

27/09/13 16:06

mari

à l’amor’ricaine

restent, par contre, basés sur les recettes traditionnelles de gâteaux vanille, chocolat, à la carotte ou de Red Velvet au cacao. “A l’origine, ces gâteaux sont très sucrés et ne correspondent pas tout à fait au goût français”, explique-t-elle. “Il a fallu les adapter. Mais aujourd’hui, la demande est en progression constante, même si les mariés décident encore d’y ajouter une pièce montée… pour plaire à Mamie”. Moitié-moitié, c’est ce qu’ont choisi de faire Jennifer et Tayeb, pour leur mariage en septembre. Aimant les bonnes choses et le fait maison, ils ont proposé des pâtisseries familiales avec le café, mais pour leur grand moment, ils ont eu envie de «quelque chose de grand, original et différent, pour changer des gâteaux de mariage français, des choux et des macarons.» “Nous voulions aussi que ce soit assez simple, chic et élégant”, nuance Jennifer, “c’était un élément très important du mariage en tout cas.” Pour ces gourmets, pas question d’un gâteau qui ne serait là QUE pour faire joli sur la photo, il fallait allier esthétisme et saveurs. Ils ont donc pris rendezvous avec Patrick Agnellet, pâtissierchocolatier à Annecy-le-Vieux, et lui ont raconté leur histoire. “Il a essayé de nous comprendre, de cerner qui on était”, se rappelle Jennifer. “Résultat : pour la composition, il s’est basé sur nos fruits préférés, et pour les tons, sur le bouquet de fleurs que Tayeb m’avait offert pour nos fiançailles. Mais le gâteau lui-même est resté une surprise jusqu’au bout.” Depuis près de quatre ans, pour compléter sa gamme de pièces montées et entremets, Patrick Agnellet fabrique en

72 actives

effet des wedding cakes. Ils représentent aujourd’hui 8 à 10 % de ses commandes de mariage. Mais ici, pas de modèle de référence, chaque gâteau est unique, issu de l’échange entre l’artisan et les futurs mariés. “Ces couples veulent de plus en plus des choses personnalisées”, constatet-il. “C’est un moment unique de leur vie, c’est pourquoi nous passons beaucoup de temps à les écouter. S’ils veulent un gâteau de deux mètres de haut ou une branche de cerisier en guise de décoration, tout est faisable. C’est une gestion plus lourde, un long travail de réalisation, mais aussi de réflexion et de création.” Soit aussi un budget plus important : avec une moyenne de 5 à 6 euros, la part de wedding cake peut monter jusqu’à 10 ou 12 euros, voire plus s’il s’agit d’un cake de designer renommé. Dans cette surenchère de sucre et d’étin-

celles à l’américaine, il est tendance de placer son wedding cake au centre d’une «Sweet Table» (table de sucreries), avec, dans le rôle des faire-valoir : les hyperbranchés cupcakes, leurs petits cousins les cake-pops (sucettes de gâteaux enrobés) et le très régressif candy bar (Bar à bonbons), le tout dans des tons acidulés et généralement très frais. Mais si vous cédez aux charmes du wedding cake, soyez aussi prêts à respecter les traditions qui l’entourent : invitez vos convives à ramasser les miettes porte-bonheur, offrez une part à votre amie célibataire afin qu’elle le glisse sous son oreiller et voit l’homme de sa vie en rêve, et congelez le dernier étage pour votre anniversaire de mariage… Faut pas gâcher ! + d’infos : little-petitsgateaux.com www.patrickagnellet.com

Créations Patrick Agnellet

octobre 13

Actives octobre 001-078.indd 72

26/09/13 18:35

OUVERT TOUTE L’ANNÉE

ORGANISER VOS ÉVÉNEMENTS

MARIAGES > SÉMINAIRES > ANNIVERSAIRES > RÉVEILLONS COCKTAILS, VINS D’HONNEUR… CAPACITÉ D’ACCUEIL DE 120 PERSONNES

RESTAURANT LE BELVÉDÈRE 73410 SAINT-GERMAIN-LA-CHAMBOTTE 04 79 88 44 06 infos@belvedere-la-chambotte.com www.belvedere-la-chambotte.com A VINGT MINUTES D’AIX-LES-BAINS, TRENTE MINUTES D’ANNECY ET DE CHAMBÉRY, UNE VUE D’EXCEPTION SUR LA TOTALITÉ DU LAC DU BOURGET.

CONFORT, DÉCONTRACTION, DÉPAYSEMENT ET REPOS SONT ASSURÉS.

G R A N D S V I N S D E S AV O I E

Domaine G&G Bouvet

Delphine & Frédéric GARANJOUD

Le Villard. 73250 Fréterive 04 79 28 54 11

www.domaine-bouvet.com

contact@ domaine-bouvet.com Vins rouges, incontournables Mondeuse, Pinot noir, Gamay, Grand Savoie Rouge, Amariva.

Vins blancs, les typiques

Roussette, Jacquère, Chardonnay, Bergeron, Grand Savoie Blanc, Roussette Cru Monterminod.

Vins rosés, méritant le détour Le Grand Savoie Rosé, Les Pierres roses.

Actives octobre 001-078.indd 73

Domaine G&G Bouvet Au coeur des Alpes, sur les versants sud du Massif des Bauges, les vignes du Domaine Bouvet représentent, sur une centaine de parcelles, les différents cépages de Savoie, et permettent ainsi de proposer une gamme variée de vins rouges, blancs, rosés et même pétillants, en AOC Vins de Savoie. Vignerons Indépendants de France

27/09/13 17:49

mari

mafs attaks

MER R, S INFOR O N S IE U U M O , V E E M IT HA M A DA M IL L E . E, JE SOU M D E FA O RÉSENT P N E A L D R PA 8 ANS MENT IENTÔT HANGE B C IS N U P O DE -, DE M MARIÉE ÉCISION RE DE D , ÉTANT T N E E F G F E E C EN RIT OM DE A SE MÛ E LE N Ç R I, D U N O E PR I… - BEN AME LU O IS I D E SI MAD F IN C H IN N A E T I A N J’ EVENA POUX , D MON É a ru ll a z u q u in e a la n ie M P a r M é o n S o p h ie C a ti Il lu s tr a

NO NAME’S LAND ien à faire, je ne le sens pas. Il faudrait pourtant que je finisse par trancher… Hier encore, à la sous-préfecture au guichet des cartes grises, une employée avenante et pleine de bonne volonté me demandait : “Le véhicule, on le met à quel nom ? - LE… MA… hmmm… - Vous épelez ça comment ? - Je ne sais pas en fait… - Vous ne savez pas comment vous vous appelez ? - Non, mais une fois que c’est fait, on ne peut plus changer, n’est-ce pas ? C’est définitif ? Parce qu’à vrai dire, je n’ai pas vraiment pris le temps d’y réfléchir… - Si vous croyez que j’ai que ça à faire… Embarquez votre gosse avant qu’elle nous ait tous rendu à moitié sourd, et revenez quand vous vous serez décidée… et sans elle !” C’est plus fort que moi ! Je n’arrive pas à renoncer à ces trois syllabes qui ont forgé mon identité, à ce que m’ont transmis des générations de montagnards luttant pour survivre contre les conditions inhospitalières de leur fond de vallée, à ce Général d’Empire cité par Napoléon lui-même, à cet homonyme d’un fruit sud-africain qui rend les éléphants ivres (et là, ils voient des hommes tout roses)… La première fois que je suis allée chez mon Homme, je ne connaissais que son prénom. En voyant deux noms de famille sur sa boîte aux lettres, je me suis tout de suite imaginé qu’il portait celui dont la consonance ibérique allait tellement bien avec son teint mat, ses yeux sombres et son charme méditerranéen ; il s’est avéré qu’en le choisissant, j’allais plus souvent passer mes vacances près de la frontière belge que de la portugaise. Mais je me suis habituée à son patronyme, je l’ai pris en affection et j’ai même fini par l’aimer.

74 actives

Jusqu’à la naissance de N°1. En plein débat sur la transmission du nom. J’ai vu autour de moi des enfants naître avec le nom de leur mère, certains avec deux noms, d’autres avec deux tirets… Moi, je rêvais déjà d’accorder le joli prénom de mon bébé avec mes racines savoyardes : un Z au début, un à la fin, j’adorais le concept. Mais il n’en fut pas question. Argument généalogique à l’appui, l’Homme a profité de mon delirium post-partum (après 36 heures sans dormir, deux péridurales et plusieurs doses de morphine, j’étais ravie que ma fille soit si rose, mais trouvais quand même curieux qu’elle soit dotée d’une trompe) pour donner à l’héritière le prénom de son grand-père paternel. Soit. Là aussi, je me suis habituée à cet ensemble plus court, je l’ai pris en affection, j’ai fini par l’aimer. Mais il n’est pas si facile que ça de ne pas s’appeler comme ses enfants… Alors, à l’école, il a bien fallu que je devienne Madame Lui et que j’apprenne à répondre quand j’entendais la directrice hurler son nom. Mais au boulot, je reste Madame Moi. Dans les Ardennes Madame Lui, en Haute-Savoie, Madame Moi (Moaz). Pour la CAF et les impôts, Madame Lui, pour les réservations au restaurant Madame Moi. Sur la messagerie de mon téléphone, Madame Lui-Moi, en signature d’une lettre de contestation, Madame Moi-Lui. Dans cette confusion des appellations, j’ai quand même entamé en douce un travail de sape : pour qu’elles n’oublient pas leurs origines, j’ai appris à mes filles à ne pas prononcer les Z finaux et à dire MON nom quand elles couraient dans les rues de mon village. Il faut bien qu’on sache les filles à qui elles sont, non ? Tiens, si je demandais à la voiture à qui elle veut être ?... + d’infos mavraieviedemaf.wordpress.com

octobre 13

Actives octobre 001-078.indd 74

26/09/13 18:35

Move youR lee

*BOUGE EN LEE — DENIM DE QUALITÉ SUPÉRIEURE / eu.lee.com

Premium quality denim in motion

DEVIENT

POINT CARRÉ 78, RUE DE LA MARTINIÈRE (À CÔTÉ DE DARTY) 73230 ST ALBAN LEYSSE TÉL : 04.79.85.43.45 SAINT-ALBAN LEYSSE (à côté de Darty) Les portiques de Saint-Alban, 78 Rue de la Martinière, 73230 Saint-Alban Leysse, 9h30 -19h NON STOP Actives octobre 001-078.indd 75

27/09/13 17:46

PPING

ANNECY

KARMELLE Prêt-à-porter et accessoires multimarques pour femmes 3 RUE DE L’ANNEXION ANNECY - 09 80 72 23 10 Patrizia Pepe, Mlle de Tara Jarmon, Caractère, Allude, Save the Queen... Bijoux : Room Service

INTEMPOREL Mobilier - Décoration PASSAGE DES SORBIERS 13 RUE ROYALE ANNECY - 04 50 64 02 34 Blanc d’Ivoire, Flamant, Artcopi, Sia, Côté Table, Lexington...

Artcopi Modèle Diva de Simone Pérèle

SÉDUIRE LINGERIE 11 RUE DE LA POSTE ANNECY - 04 50 51 62 62 Redécouvrez nos collections de lingerie de jour, de nuit et nos maillots de bain. Simone Pérèle, Triumph, Implicite, Maison Lejaby, Lou...

Hoss Intropia

ANNE ROSE

Gas Bijoux

Oscalito

Maroquinerie et accessoires en cuir et synthétique 5 RUE DU PÂQUIER ANNECY Pour les mariages, découvrez nos pochettes et nos sacs, ainsi que la gamme de parapluies Piganiol.

www.anne-rose.fr Retrouvez-nous également à la boutique «Pourquoi pas» au 18 rue Carnot à Annecy

LISA POUR ELLE VERSION ORIGINALE 12 RUE ROYALE (entrée Galerie Royale Center) ANNECY - 04 50 45 31 53 Gas Bijoux, Clio Blue, Taratata, Nature Bijoux, Franck Herval, Parfums Reminiscence…

_Montage shop oct.indd 76

Boutique de mode féminine 36 RUE SOMMEILLER ANNECY - 04 50 45 45 01 Oscalito, la marque haut de gamme en laine et soie Made in Italy. Découvrez un large choix de produits en boutique ! www.lisapourelle.com

27/09/13 19:01

HAUTE-SAVOIE

High

STYLE MODE Prêt-à-porter Masculin - Féminin 64 ROUTE D’ANNECY PRINGY 04 50 09 78 99 Betty Barclay, Enjoy, Lauren Vidal... Bugatti, Meyer, Monte Carlo...

DESIGN D’INTERIEUR Dominique Moine (Décoratrice & Architecte d’intérieur) 06 71 75 80 10 Boutique en ligne : www.dominiquemoine.com

Aventures des Toiles

Lov’organic

DESIDERATA Prêt-à-porter féminin 10 RUE FERNAND DAVID ST JULIEN EN GENEVOIS 04 50 04 70 29 Jean Paul Gaultier, High, Vivienne Westwood, M+F Girbaud…

T&KF COLLET Torréfaction 1 RUE ALFRED BASTIN ANNEMASSE +33 (0)4 50 92 13 26 www.collet-tkf.fr

BLEUCOQUELICOT Prêt-à-porter femmes actives & accessoires 10 AV. DE LA GARE SALLANCHES 04 50 93 70 82 Aventures des Toiles, G’Ozé, Petit Baigneur, Oska, Mes sœurs & Moi, Pause Café... www.bleucoquelicot.com

DESIR D’OR Horlogerie - Bijouterie 15 GRANDE RUE CLUSES - 04 50 89 87 89 Pour le jour «J», jouez la carte de la séduction ! Un

_Montage shop oct.indd 77

• C Tout

27/09/13 19:01

PPING

True Nyc

CONTE DE FÉE Prêt-à-porter - Bijoux - Accessoires 3 RUE DE BOIGNE CHAMBERY - 04 79 71 45 40 Berenice, ba&sh, Antik Batik Stella Forest, Bel’Air... Chaussures Ash

SARAH PACINI

LA PETITE BOUTIQUE Prêt-à-porter Femmes Accessoires 102 RUE DU CASINO AIX-LES-BAINS 04 79 88 72 62

6 RUE DU LAC ANNECY - 04 50 45 16 97 La griffe à forte personnalité

Jil d’Hostun

Charlie Joe, Crea concept, Majestic, Closed, Okwood Cuir, Scarlet Roos...

www.sarahpacini.com

Brigitte Bardot

Mont Blanc

OPALINE Bijoutier 16 PLACE DU 8 MAI 1945 CHAMBERY - 04 79 33 01 38 Le spécialiste de l’alliance

GENÈVE 341 Prêt-à-porter féminin - Chaussures - Accessoires 341 RUE DE GENÈVE AIX-LES-BAINS - 04 79 34 10 47 Berenice, Freeman, Liu Jo, La Fée Maraboutée… Chaussures : Free Lance, Fru.it, Ugg…

Collection Tribute Tothe Mont-Blanc

LES 2 SAVOIE

LA PAPÉTHÈQUE 1 RUE DU PARC ANNEMASSE - 04 50 92 53 33 Mont Blanc, Caran d’Ache, Lépine, Warterman, Parker... Une collection pour l’avenir !

DOSSIER

MAISONS D’HÔTES

DES

BORDS

LÉMAN

MARSEILLE, EN PASSANT PAR LA BOURGOGNE, LE CANTAL ET

LUBÉRON,

ACTIVES

ÉCRIT UN ITINÉRAIRE POUR ENFANTS

GÂTÉS.

DOIGTS

DE PIEDS EN ÉVENTAIL, ART CONTEMPORAIN,

VIEILLES

PIERRES, GASTRONOMIE, LES HÔTES EN TIQUENT D’AISE ET

SE RÉGALENT !

Actives octobre 079-156.indd 79

27/09/13 15:23

80 actives

octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 80

26/09/13 18:36

une nuit à aurillac

DES RACINES ET DU ZÈLE

EN PLEIN CANTAL, ISABELLE PFEFFER RETROUVE SES RACINES. ET SA CHAPELLENIE EST UNE ESCALE À TEMPS PLEINS. POINT DE DÉPART ET DE RETOUR, ELLE RELIE TOUTES LES HISTOIRES ET DEVIENT POINT D’ANCRAGE. A LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU ? Par Pascale Godin - Photos Joel Damase

on, Aurillac n’est pas un froid baromètre. Ses ruelles étroites, ses hôtels particuliers et ses voûtes énigmatiques oscillent entre moyen âge et 18ème siècle, et la vieille ville raconte son passé à qui veut bien l’entendre. Il faut s’y perdre. Faire confiance aux porches secrets. Dans son plein cœur, la rue de Noailles sillonne en douceur les pavés. Elle

s’arrondit légèrement devant le numéro 8, où la porte bleue dissimule une escale tentante. Et diablement chaleureuse, n’en déplaise à Météo France.

UNE FUGUE EN SILENCES Isabelle Pfeffer est une Parisienne. Une vraie. Elle aime tout de la capitale. Ses bruits, sa foule, ses avenues denses. Sans doute apprécie-t-elle aussi l’anonymat

qu’elle procure, la belle femme, délicate, est assez réservée. Et elle a beau discourir sur Paname et sur ses délices, le Cantal colle tout aussi bien au rythme calme de son caractère. Ses racines sont ici : “Mon arrière-grand-mère, native d’Aurillac, est montée à Paris comme la plupart des Auvergnats”, raconte-t-elle sur le ton de la confidence. “J’y suis donc née, comme ma mère et comme ma grand-mère. Je ne suis revenue à Aurillac que le temps

actives octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 81

26/09/13 18:36

une nuit à aurillac

des vacances, jusqu’à l’adolescence… mais à l’âge de 15 ans, on préfère rester à Paris !” C’est même capital. Isabelle oublie le Cantal pendant 20 ans, elle épouse Friedrich. Un Autrichien, fou de voyages et d’opéra. Il en a d’ailleurs fait son métier et le couple vit entre les avions, les concerts, la musique. Une vie comme une fugue dans laquelle il faut ménager des silences : “Friedrich cherchait un endroit pour se poser entre 2 avions…”, se souvient Isabelle. “Je lui ai fait découvrir la région et il en est tombé amoureux fou !” En rachetant et en restaurant un buron* en ruine dans les monts du Cantal, Isabelle et Friedrich posent les premières fondations d’un retour en terre annoncé.

ON NOUS A PRIS POUR DES HURLUBERLUS ! L’histoire pourrait s’arrêter là. Pourtant, lorsqu’il découvre la vieille maison d’Aurillac, le cœur du couple prend à nouveau la foudre. Des siècles d’aménagements successifs ont défiguré sa nature, elle est enfouie. Mais les Pfeffer en décèlent déjà les saveurs voilées : “Les volumes sur 4 étages étaient impressionnants ! Le rez-de-

82 actives

octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 82

26/09/13 18:40

25 AN S

D’EX

VIVET

PÉRIE

NCE

INTERIEUR - EXTERIEUR

BOIS

TOUT CORPS D’ETAT RÉNOVATION - EXTENSION - NEUF - PRESTATIONS HAUT DE GAMME - AGENCEMENT FAITES DES ÉCONOMIES D’ÉNERGIE ET BÉNÉFICIEZ D’UN CRÉDIT D’IMPÔT

ISOLEZ VOTRE

MAISON

PAR L’EXTÉRIEUR ! AMÉNAGEMENTS BOIS - TERRASSES BOIS - PISCINES COMPLÈTES - RÉNOVATION AVANT

APRÈS

AVANT

APRÈS

www.vivet-bois.com St Germain la Chambotte - Tél 06 20 72 54 48 - info@vivet-interieur.com Actives octobre 079-156.indd 83 Vivet sept 2013.indd 1

26/09/13 26/09/13 19:16 19:15

une nuit à aurillac

chaussée était probablement un atelier de savetier, mais les 2 étages supérieurs avaient été convertis en appartements typiques des années 60. Petits volumes, formica, placo pour boucher les passages, il fallait tout casser ! Le dernier niveau était un séchoir ouvert à tous les vents ! Devant l’ampleur des travaux, on nous a pris pour des hurluberlus…”

DES CHAPITRES ET DES MARQUE-PASSAGES Le couple s’acharne à conquérir les lieux. Friedrich est un terrien, un minéral, il extirpe le bois et la pierre. Et l’IHS, arraché au secret d’un mur, dévoile un jour l’identité de la bâtisse : “Cet écu permet de dater la maison au milieu du 15ème siècle”, poursuit Isabelle. “En fouillant dans les archives de la ville, nous avons découvert que son propriétaire en avait fait don à l’abbaye d’Aurillac. Et cette chapellenie est repassée au privé après la révolution”. Pour conserver les traces de son histoire, la Parisienne imagine une mise en scène, piochée à tous les temps : “Je voulais en conserver une trace à chaque fois. Pour bien marquer le passage des différents habitants”. Alors elle gratte, décape, elle écaille. Mais prend soin de figer dans ses 4 chambres d’hôtes de petits bouts de tapisserie, des traces de peintures qu’elle encadre parfois. Rouge, blanc, papiers peints, l’œuvre du temps. Friedrich récupère d’anciens troncs de séquoia, jadis plantés en ville. Il en fait des cloisons, pendant qu’Isabelle déniche un lot de toiles de coton qu’elle plaque aux murs : “Ici, les choses sont à nu. C’est un cheminement à rebours, un autre point de vue. Au début, c’était compliqué. Jusqu’où pouvions-nous aller pour ne pas donner dans le trop brut ? ”

84 actives

octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 84

26/09/13 18:40

LA FIANCÉE DU MEKONG

NOUVEAU VÊTEMENTS - ACCESSOIRES DE MODE - DÉCORATION

LA FIANCÉE DU MEKONG

27, RUE CENTRALE - BASSENS - 04 79 70 01 28 - www.meublespatinesetobjets.com

(Chambéry - sortie 17 / A41)

PISCINES À DÉBORDEMENT • AMÉNAGEMENTS PAYSAGERS REVÊTEMENTS DE SOLS POREUX • DALLAGE, PAVAGE, ESCALIERS... ZAC de l’Échangeur - 73100 GRÉSY-SUR-AIX 04 79 61 35 23 -

Actives octobre 079-156.indd 85

27/09/13 11:42

une nuit à aurillac

LE DOUBLE-JE D’ISABELLE En tempérant la force minérale de la bâtisse par la modernité précise d’une cuisine, ou par les objets délicats brocantés aux recoins de plusieurs passés, Isabelle multiplie les pistes. La verrière contemporaine enroule un escalier tourbillonnant vers l’ancien séchoir. Là-haut, sous l’impassible regard du chat Magritte, les éclats colorés des vieilles chaises Tolix éraflent un plancher récupéré dans une étable : “Tous les objets et le mobilier, accumulés çà et là, ont trouvé leur place à la Chapellenie, ils ont repris une vie qu’ils n’avaient plus ailleurs. Attendaient-ils la maison ? Est-ce le contraire ?”, ajoute malicieusement la maîtresse de maison. Qui n’était, à l’origine, pas vraiment préparée à recevoir des hôtes : “Cette idée est venue plus tard. La maison est grande, elle vit bien mieux lorsqu’elle résonne du bruit du monde. C’est d’ailleurs curieux, car je ne suis pas très à l’aise dans le relationnel à l’extérieur. Mais j’aime vraiment recevoir chez moi, je m’en fais la réflexion tous les jours. L’émerveillement des gens est une récompense”. Et ces contrastes délicats rappellent un autre récit. Comme un écho. Parisienne et Aurillacoise à mitemps, Isabelle a trouvé dans sa vie l’équilibre parfait. En empilant les 2 faces d’une même histoire. + d’infos : www.un-jour-en-auvergne.com/ LaChapellenie/maison-dhotes.php *Un buron est un bâtiment de pierres construit en altitude, typique de l’Aveyron, du Cantal, de la Lozère et du Puy-de-Dôme. Les éleveurs l’utilisaient, de façon saisonnière, pour la fabrication du fromage.

86 actives

octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 86

26/09/13 18:41

MÉTAMORPHOSES À CŒUR Construire, aménager, rénover... pour mener à bien le projet qui vous tient à cœur, Métamorphoses regroupe des professionnels de l’habitat dans tous les corps d’état, des artisans partageant les mêmes valeurs, les mêmes exigences.

PRESTATIONS À LA CARTE Ces compétences rassemblées nous permettent de vous offrir une gamme de prestations élargie. De la conception aux ultimes touches de séduction, tous les métiers peuvent être mobilisés séparément ou orchestrés en service très complet.

SÉRÉNITÉ À LA CLÉ Interlocuteur unique, approche environnementale, coordination optimisée, devis et délais respectés... Du choix de la solution la plus appropriée jusqu’à la remise des clés, notre engagement constant est garant de votre sérénité, prenons le temps d’en parler.

06 78 78 53 65 - 3 av. du Pré Félin - 74940 Annecy-le-Vieux - www.metamorphoses74.fr

Menuiseries et Fermetures d’Habitation depuis 1967

73410 Albens - 04 79 63 04 50 www.fermetures-savoie.com

Actives octobre 079-156.indd 87

27/09/13 15:24

une nuit à tournus

DÉBRANCHE... A QUELQUES KILOMÈTRES DE TOURNUS, DANS UNE CAMPAGNE OÙ LES CHÂTEAUX POUSSENT À TOUS LES COINS DE ROUTE, UN JEUNE COUPLE FRANCO-ALLEMAND, DELPHINE ET MARKUS SCHAEFER, FAIT DÉCOUVRIR LES RICHESSES CULINAIRES ET VITICOLES DU MÂCONNAIS. LE CHÂTEAU DE MESSEY, COMME SES MAISONS VIGNERONNES, EST UNE HALTE GOURMANDE - PEUT-IL EN ÊTRE AUTREMENT EN BOURGOGNE ? - ET UN HÂVRE DE PAIX ENTRE VIGNES ET VIEILLES PIERRES. Par Mélanie Marullaz - Photos Le village créatif - château de Messey

essey pourrait sortir d’un conte de fées. Assise à l’ombre du saule pleureur, bercée par le souffle léger de la brise dans ses branches et le clapotis de la rivière à mes pieds, j’imagine… J’imagine, là-haut dans le château médiéval qui surplombe les maisons vigneronnes, une Reine implacable et absolue, toute de Lacroix vêtue ; j’imagine une servante fraîche et belle comme le jour, courant pieds nus dans la campagne environnante, caressant les vaches, embrassant les moutons, et ne tâchant jamais sa simplissime robe Agnès B. Heureuse et légère comme un papillon, elle viendrait parfois regarder son reflet dans ce cours d’eau, et se demander, avec mélancolie, si son destin n’est pas ailleurs…

88 actives

Markus & Delphine

octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 88

26/09/13 18:41

Architecte paysagiste - Conception et réalisation

Atelier Olea 6 place de Genève 73000 CHAMBÉRY 09 80 64 29 15 contact@atelierolea.fr

www.architecte.paysagiste-olea.fr

Actives octobre 079-156.indd 89

27/09/13 08:52

une nuit à tournus

Markus aux fourneaux

Mais un délicieux fumet de volaille rôtie et de vin blanc qui déglace me rappelle au mien, de destin. Markus, avenant colosse germanique, est aux fourneaux pour le menu du soir : escargots, poulet façon grand-mère, compote de pommes du verger et pain perdu. Quand Delphine et lui ont repris la gérance des Maisons Vigneronnes, en 2008, cet ancien courtier en assurances n’avait jamais mis les pieds en cuisine. En quittant son pays, il lui a fallu changer de langue, apprendre un nouveau métier et troquer le rythme effréné du monde munichois de la finance contre le calme de la campagne bourguignonne. Delphine, elle, était plus familière avec les lieux et le milieu. Elle prenait, à Messey, la suite de ses parents et retrouvait ses anciennes amours, elle qui, bien avant de partir outre-Rhin, avait suivi une formation au Lycée hôtelier de Bordeaux-Talence et un MBA en

90 actives

management international. Trois langues et quatre enfants à eux deux, ils se sont lancés dans cette aventure avec passion, même si les débuts n’ont pas été faciles. Des doublons dans l’organisation, un nourrisson qui ne faisait pas ses nuits, des déménagements répétés en fonction des saisons… Aujourd’hui, ils ont trouvé leur rythme, personnel et professionnel. “On se complète bien”, résume Delphine. A elle le matin, à lui le soir ; à lui les courses, le vin et la cuisine, à elle l’administratif, la gestion et la décoration.

En arrivant, ils ont commencé par rafraîchir, épurer et éclaircir toutes les chambres : pas de design ultramoderne ou de couleurs tendances, mais des murs lumineux et des imprimés doux qui s’accordent avec l’esprit des lieux. “Un côté maison de campagne, décrit Delphine, alliant les meubles de famille à quelques touches plus modernes. De bons lits, de jolis draps… On ne veut pas tomber dans le magazine déco mais donner une ambiance cosy, agréable et simple”. Chaque chambre a donc

octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 90

26/09/13 18:41

IZO fête avec vous la

1000ème maison

Jaune : Pantone 151 C Brun : Pantone Black C Bleu : Pantone Process Cyan C Texte : Noir 100%

A PARTIR DU 10 SEPTEMBRE 2013 OUVERTURE MAISON TÉMOIN

VOTRE CUISINE INTÉGRÉE

OFFERTE !

Offre valable pour toute maison signée avant le 31 déc. 2013. Cette offre inclut l’intégralité de l’agencement sur mesure, hors électro-ménager. Voir modèle, couleurs et modalités de l’offre en agence.

Parc du Calvi - 74330 POISY / ANNECY (en face de Grand Epagny) I Visite sur rendez-vous

www.izo.net 04 50 22 36 46

SHOW ROOM SALLE DE BAINS

Aménage vos intérieurs depuis 40 ans.

Küchen made in Germany – next125 und next line. Ausgezeichnetes, internationales Design. Nachhaltig produziert. Und das zu einem überraschend angenehmen Preis.

AGENCEMENT D ’ INTÉRIEUR I CUISINE DESIGN CONTEMPORAIN I SALLE DE BAINS I DRESSING I ESPACE À VIVRE 43 route de l’Aiglière • ZA de Dessus le Fier • 74370

Actives octobre 079-156.indd 91

ARGONAY • 04 50 27 49 37 • www.interieur-littoz.fr

27/09/13 08:54

une nuit à tournus

sa personnalité : tommettes-baldaquin dans le château et dans les maisons vigneronnes, mansarde douillette ou cocon bleu qui donne sur la campagne. Et elle est magnifique cette campagne ! Mais soyons honnêtes, en Bourgogne, on a toujours une autre idée derrière la tête… Impossible de s’arrêter ici sans déguster les vins des côtes chalonnaise et mâconnaises, que les hôtes font découvrir au cours du dîner, “parce qu’autour d’un repas, il a quelque chose de plus vrai que dans un caveau”, avoue Markus. Dans les verres et dans les assiettes donc, du local. Par goût des bonnes choses et par conviction, Delphine et Markus favorisent les circuits courts, le plus court étant d’ailleurs celui qui les relie à leur potager. Aujourd’hui, ils alimentent leur table d’hôtes en courgettes, tomates, ou fenouil et aimeraient, à court terme, n’y proposer que leur propre production. Ils composent des menus de saison pour une cuisine traditionnelle, “comme à la maison, sans Schnickschnackes (bricoles) ou trait de vinaigre balsamique pour faire joli”, précise Markus. Une cuisine qu’il a apprise en stage, mais surtout auprès des femmes de la famille, grand-mère, bellemère ou Elise, une des employées de la maison, qui, en vraie Bourguignonne, roule ses R et maîtrise la recette des

92 actives

œufs en meurette. Une fois repu, on peut continuer à s’imprégner de l’âme et du patrimoine tournugois, en se laissant aller au gré des petites routes et tomber, au détour de chaque virage, sur des merveilles d’architecture médiévale et romane : Ozenay, Brancion, Uchizy… Au pied du château médiéval, près du paisible cours d’eau, je reprends le cours de mes rêveries… je caresse les carpes,

je parle aux canards, je me vois déjà dans ma petite robe Agnès B, courant pieds nus dans l’herbe folle… au loin, des arbres centenaires, quelques vaches, des moutons… il n’y pas de télévision, pas encore de wi-fi (même si ça ne saurait tarder…), l’endroit est décidément rêvé pour déconnecter… + d’infos : www.messey.fr À partir de 107 € dans les Maisons Vigneronnes / 139 € au Château.

octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 92

27/09/13 09:43

construction de maisons

ossature bois dans toutes les gammes et tous les styles

DES HOMMES AVANT TOUT ! réhausse, travaux d’exception, agrandissement en ossature bois PENDANT

APRÈS

Toutes nos constructions répondent à la norme BBC : isolation avec ﬁbre de bois, étanchéité, performance des équipements techniques… EXTENSIONS OSSATURE BOIS

> CONSEIL & CONSTRUCTION > AMÉNAGEMENT INTÉRIEUR > CHARPENTE / COUVERTURE

> John COCHET : 06 12 29 77 62 john.cochet@orange.fr

PENDANT

APRÈS

> Stéphane BÉBERT

12 ans de collaboration, associé depuis 3 ans

> Nicolas, 10 ans de collaboration

> MENUISERIE ET ÉBÉNISTERIE > Pascal, votre interlocuteur

Compagnon du Tour de France & chef d’atelier

LES COMBES • 73230 LES DÉSERTS • 04 79 25 82 48 • johncochet.fr

agencement, menuiserie, ébénisterie, fabrication sur mesure ou standard : escalier, salle de bains, dressing, cuisines...

Actives octobre 079-156.indd 93

27/09/13 08:59

une nuit à beaune

UNE DEMEURE

CANON

94 actives

L’ATMOSPHÈRE DE MAISON BLANCHE SE DÉCANTE AU RYTHME TRANQUILLE D’UN VIN DE GARDE. CAPITEUSE ET SOBRE À LA FOIS. DIFFICILE POURTANT DE LUI COLLER UNE ÉTIQUETTE, SA ROBE CONTEMPORAINE CONTRASTE AVEC L’ARCHITECTURE MILLÉSIMÉE DU LIEU. UN CRU BOURGEOIS, PEUT-ÊTRE ? Par Pascale Godin - Photos : Pascal Reydet

octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 94

01/10/13 09:57

EcoS

design italien

Carré Lumière vous invite à venir découvrir les collections incontournables du design italien : Cassina, Kartell, Calligaris, MDF Italie, Artemide, Foscarini, Italesse, Magis ...

6, rue de Montréal - Ville-la-Grand T. +33 (0)4 50 83 48 30 16, Bd. du Pré-Biollat - Anthy-sur-Léman T. +33 (0)4 50 71 40 08 info@carrelumiere.fr

EcoSavoie_&_Actives_230x300.indd 1 Actives octobre 079-156.indd 95

26/09/13 15:17 15:31 27/09/13

une nuit à beaune

adine Bellissant-Reydet marche sur un fil rouge dans un décor tout blanc. A un jet de bouchon, le beffroi domine les folles toitures des hospices de Beaune. Ici, le tourisme est œnologique. Evidemment. Noyée dans les vignobles de Bourgogne, la ville attire les amateurs du monde entier. Et si Maison Blanche est encore jeune, à peine 6 mois d’existence entre les mains de sa nouvelle propriétaire, elle entend bien se bonifier avec le temps et rendre de subtils arômes.

96 actives

octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 96

26/09/13 18:42

Exposition permanente Ouvert du lundi au samedi 9h-12h / 14h-18h

Actives octobre 079-156.indd 97

27/09/13 15:34

une nuit à beaune

ET LA LUMIERE FUT Certains aiment la douillette ambiance d’une maison familiale. Se faire bichonner, partager l’espace de leurs hôtes. D’autres préfèrent s’approprier les lieux, se sentir comme à la maison. Les clefs dans la poche, ailleurs. A l’évidence, Maison Blanche tient plus du second que du premier. N’attendez donc pas de Nadine BellissantReydet qu’elle vous cocoone et vous berce de confitures maisons, ça n’est pas le style. Clairement, la maîtresse de maison s’adresse à la clientèle upper-class. Le jour de la visite, elle est d’ailleurs en pleine conversation téléphonique avec un média, le genre à taquiner le luxe comme un pêcheur taquine le goujon. Quitte à faire patienter debout la femme active qui s’est déplacée, elle, pour découvrir sa demeure. Et qui aura le temps d’observer à l’envi le nouveau décor dans lequel évolue sa propriétaire. Avec Maison Blanche, Nadine Bellissant-Reydet fait un saut dans le vide : “J’étais responsable d’animations commerciales sur les secteurs Bourgogne et PACA, j’étais souvent en déplacement. Et j’ai simplement décidé de changer de cap.” Elle se souvient exactement de la date à laquelle elle prend sa décision. Le 10 janvier 2013. Et le hasard fait bien les choses. Une semaine plus tard, au cours d’un dîner chez des amis, elle apprend que Maison Blanche est en vente. Il ne lui faudra pas longtemps pour craquer, le pouvoir d’attraction de la demeure est instantané. Et le 24, Nadine Bellissant-Reydet transforme un quotidien éventé en appellation pétillante.

JE M’ATTACHE A MODIFIER LE FOND Maison Blanche a de la bouteille. Difficile d’imaginer l’ancienne boucherie du milieu 17ème, derrière la mise en scène immaculée du séjour : “j’envisage d’y apporter quelques petites touches de couleur, mais quelque chose de très sobre. Pour conserver

98 actives

octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 98

26/09/13 18:43

ANNECY PASSAGE DU PRÉ CARRÉ - 4, RUE VAUGELAS - +33 (0)4 50 69 80 41

Un écrin d’exception pour des griffes d’élégance !

ELISABETTA FRANCHI PATRIZIA PÉPÉ PELLESSIMO J.BRAND ROBIN’S JEANS NANNI 1952 BY FUSALP PARFUMS ESTEBAN

PASSAGE DU PRÉ CARRÉ - ANNECY ARCHITECTE D’INTÉRIEUR - MOBILIER CONTEMPORAIN - LUMINAIRES - CANAPÉS

ET LA DÉCO CHANGE D’ÈRE. ÉTUDE ET RÉALISATION DE PROJETS PERSONNALISÉS. Passage du Pré Carré - 4, rue Vaugelas - Annecy - +33 (0)4 50 51 02 45

www.reflets-dinterieurs.com

une nuit à beaune

cette ambiance raffinée et sensuelle”. Précise la propriétaire. Au fond de la vaste pièce, un patio intimiste crée un lien entre les espaces. Et dénude les murs de pierres sous un vertigineux puits de lumière. Un escalier d’époque s’envole vers les 2 chambres délicates, un couloir court jusqu’à l’étonnant dortoir. L’ensemble a l’équilibre d’un grand cru et Nadine Bellissant-Reydet n’a rien changé à ce décor, auquel elle fut sensible à la première gorgée : “Les propriétaires précédents avaient imaginé cette atmosphère aboutie, il était inutile de transformer quoi que ce soit. Je conserve sa forme, mais je m’attache à en modifier le fond…”

UN BOUQUET THEMATIQUE A Maison Blanche, la relation au vin est constante. Les affiches, le langage, la cave, tout le vocabulaire du lieu converge et Nadine

100 actives

imagine, en thématique, un parcours viticole né de plusieurs vendanges : “Maison Blanche n’est pas qu’une simple maison d’hôtes. C’est aussi un lieu de partage, d’échange et de rencontres. Bien entendu, je mets du vin à la disposition de nos hôtes. Mais ça ne suffit pas. Je voudrais également organiser des événements avec nos amis viticulteurs. Tout est possible ici, la demeure se module selon le souhait de ceux qui l’investissent”. Une perspective d’avenir que la maîtresse des lieux envisage moins comme un défi que comme un fil rouge : “Quelque part, je suis revenue vers mes 20 ans, au début de ma carrière professionnelle. Je travaillais pour une agence lyonnaise d’hôtesses, pour des missions d’accueil et d’accompagnement. Avec Maison Blanche, je retrouve cet esprit.” Et quand le vin est tiré… + d’infos : www.lamaison-blanche.fr

octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 100

26/09/13 18:43

DEPUIS 25 ANS,

RICOU CONCOCTE VOTRE INTÉRIEUR !

Show-room ouvert du mardi au samedi : 9h-12h et 14h-19h

Ricou Cuisines & Bains. 368, avenue de Chambéry. 04 79 85 77 96. www.ricou-cuisines-bains.com

www.la-flambee.com

ORGANISATEUR DE SPECTACLE !

2 ADRESSES

Actives octobre 079-156.indd 101

MAGASIN z.a. La Géode I 74490 ST-JEOIRE-EN-FAUCIGNY I +33 (0)4 50 35 86 75 I la-flambee2@wanadoo.fr SHOW ROOM Espace 55 I Parc du Calvi I 74330 ANNECY/POISY I +33 (0)4 50 22 47 36 I chloe.cortinovislaflambee2@live.fr

27/09/13 15:36

une nuit à uzès

LUXE, CALME ET VOLUPTÉ… FORMULE FACILE, MAIS SI ADAPTÉE AU CLOS DU LÉTHÉ. ENTRE AVIGNON ET ALÈS, CETTE TRÈS ANCIENNE DEMEURE AUX APPARENCES TOUTES SIMPLES CACHE BIEN SON JEU. ENTRE VIEILLES, TRÈS VIEILLES PIERRES ET ŒUVRES D’ARTISTES CONTEMPORAINS , TRÈS CONTEMPORAINS, 4 SIÈCLES D’HISTOIRE IMPRIMENT CETTE MAISON DE SES SOUBRESAUTS… Par Victoire Barrucand

CULTURE

ENTRE LES MURS e Hameau de St Médiers, à 6 km d’Uzès, semble retiré du monde. C’est dans ce tout petit village, entre Provence et Ardèche, que Pierre et Benoît ont uni leurs forces pour un voyage dans la gastronomie et le design.

RENCONTRE MIRACULEUSE On date cette bâtisse du milieu du 16ème siècle. Ancien prieuré pour un temps, maison seigneuriale, ou encore ferme sur la partie sud, la maison a hébergé, pêlemêle, moutons, vers à soie, bergers… avant que le dernier hôte ferme définitivement la porte, en 1968. Dès lors, le temps a fait son œuvre, disons plutôt une ruine.

102 actives

octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 102

26/09/13 18:43

ANNECY-LE-VIEUX

COMMERCIALISATION EN COURS

Le Clos Elisée • Appartements du 2 pièces à la villa sur le toit. • Un cadre de vie unique. • Une architecture et des prestations de grande qualité.

©MGM - Pascale Carrier -08/2013 - Crédit photos : AttikImages - 123 rf -Document non contractuel. Illustration laisée à la libre interprétation de l’artiste.

Une architecture qui rime à merveille avec la nature...

Découvrez l’ensemble de nos programmes immobiliers sur :

www.mgm-constructeur.com

MGM CONSTRUCTEUR Avenue d’Albigny

Tél. +33 (0)4 50 323 323 www.mgm-constructeur.com

Actives octobre 079-156.indd 103

27/09/13 09:54

une nuit à uzès

Aujourd’hui, vue de l’extérieur, rien ne distingue cette maison d’une autre. Et bien malin celui qui soupçonnera ce passé chaotique. La restauration a respecté scrupuleusement l’architecture locale. Murs hauts, larges comme le bras, ouvertures étroites, pierres précisément calibrées et assemblées donnent un aspect austère à la construction. Cette première impression est vite chassée dès l’ouverture de l’authentique portillon de bois. Le début d’été est propice à l’enchantement : des brassées de lavande, des lauriers roses, la vigne vierge grimpant sur les murs, coursant la glycine… D’austère, la maison vire au romantique. Pierre et Benoît ont acquis cet édifice en 2004. Les deux hommes sont des épicuriens : amateurs très éclairés d’art, de culture et de gastronomie, qu’ils découvrent avec délice tout autour du globe, aux meilleures tables. Séparés par les contraintes professionnelles,

104 actives

octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 104

26/09/13 18:43

Un privilège à saisir • DES APPARTEMENTS DU 2 AU 4 PIÈCES CERTIFIÉS NF LOGEMENT / DÉMARCHE HQE • UNE RÉSIDENCE ÉCO-RESPONSABLE • DES PRESTATIONS DE QUALITÉ • UN INVESTISSEMENT PATRIMONIAL EXCEPTIONNEL

+ d’infos sur www.priams.fr

Espace de vente

46, Avenue Gambetta - 74 000 Annecy

+33(0)4 50 23 19 13 N° d’admission à la certification NF Logement/Démarche HQE 378 08 039 Illustration à caractère d’ambiance. Libre interprétation de l’artiste. Document non contractuel. Crédits photos : TOUTELA3D.com - Création : Les Alchimistes

230x297-Eden.indd 1 Actives octobre 079-156.indd 105

25/09/13 14:30 26/09/13 20:16

une nuit à uzès

Chambre Plume

Pierre et Benoît ont le projet de s’installer avec la vague idée de recevoir, mais sûrement de cuisiner. C’est au cours d’une balade à Uzès qu’ils tombent sous le charme de la région et de la ruine qui leur est alors proposée. Banco ! Les deux hommes se projettent à la perfection dans ces murs. Imaginent la cuisine en un atelier vivant où donner des cours, les chambres qu’ils vont dessiner et les artistes qui seront mis en lumière. En trois ans, la citrouille se transforme en carrosse, féérique.

INSPIRÉES, EXPOSÉES

La Suite

106 actives

De l’Asie à l’Afrique, du Nord au Sud, Pierre et Benoît ont suivi les courants d’art et d’artisanat imprimant leur mémoire de couleurs, de matières, de mixités culturelles. Chacune des 5 chambres est imprégnée de ce patrimoine. Ils ont choisi le créneau haut de gamme. L’équipement

octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 106

26/09/13 18:43

UN CONFORT D’ASSISE SUR MESURE ET EN TOUTE ELEGANCE IDAHO. Le choix personnel de Tom. Quand Tom regarde la télévision, il souhaite le faire le plus confortablement possible. Et donc dans son Idaho, disponible en différentes hauteurs d’assise, profondeurs d’assise et hauteurs de dossiers. Le tout, avec des accoudoirs qui lui offrent un soutien parfait. Quel que soit le temps qu’il consacre à sa soirée devant le petit écran.

MNI

MEDI

MAXI

Tapissier Décorateur

THIERRYLAPIERRE 06 03 43 03 07

www.chamberymeubles.fr

IDAHO JR-3570 DESIGN: JEAN-PIERRE AUDEBERT

552, av. de Chambéry - 73190 CHALLES-LES-EAUX (Face au plan d’eau) Tél. 04 79 71 14 98 - contact@chamberymeubles.fr

jori_dealerad113x166_idaho.indd 2

18-01-2012 16:48:00

STYL’ CUISINES agencement intérieur I dressing I salle de bains I mobilier

NOUVELLE EXPOSITION CESAR ET EN EXCLUSIVITÉ MOBILIER RIMADESIO

SHOWROOM Rond Point du Golf d’Aix-les-Bains I 73420 DRUMETTAZ CLARAFOND I 04 79 88 96 40

www.stylcuisines.fr

Actives octobre 079-156.indd 107

27/09/13 15:38

une nuit à uzès

Chambre Quatorze

Chambre Blanche

des chambres est à la hauteur : mobilier signé, équipement high-tech, lits en 240, baignoires pour 2… Et toutes se distinguent : la chambre Plume est décorée d’un lustre en plumes d’oie monumental. Un an de délai et une grosse inquiétude au moment de passer la porte. Certains éléments de structure révèlent les périples lointains. Portes du Maroc ou d’Afrique du Sud, lin tissé en Pologne, et confectionné sur mesure,

108 actives

Chambre Blanche

répondent à une rénovation menée par des artisans locaux. Le parcours dans cette demeure est initiatique. Les murs, les alcôves, les couloirs recèlent des trésors d’art contemporain. Bill Viola, artiste vidéo, Jean-François Grand, sculpteur, David Lachapelle… chaque chambre possède une œuvre. Toutes donnent sur des terrasses suspendues ou des jardins secrets. Et en plein été, on aura le choix d’y chercher

la fraîcheur, ou de les abandonner au profit de la piscine à débordement élégamment mise en scène. Ne partez pas sans avoir goûté à la cuisine de Pierre, qui officie à cœur ouvert, dans son atelier, accessible pour un dîner ou un cours entre amis. Ne soyez pas surpris, il vous emmènera sans doute vers d’autres galeries. + d’infos : www.closdulethe.com

octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 108

26/09/13 18:44

LES MAISONS OPTIMALES S’ADAPTENT À VOS ENVIES !

AGENCE DE CHAMBÉRY (73000) 241 av. du Grand Verger - Les Rives de l’Hyères 04 79 33 17 02 AGENCE BELLEY (01300) Grande Rue - 04 79 81 48 03 AGENCE PONT DE BEAUVOISIN (73330) Place du 8 mai - 04 76 32 17 43

www.maisons-optimales.fr

Actives octobre 079-156.indd 109

26/09/13 20:18

une nuit à oppède

DEUX MÂLES EN CABINES

ENVIE DE SOLEIL ET DE SUD, SANS PASSER PAR LES DOUANES ? DIRECTION LE LUBÉRON, À OPPEDE, OÙ LE DOMAINE DES ROULLETS FAIT FIGURE D’OASIS, AU MILIEU DES TERRES DORÉES PAR LE SOLEIL D’ÉTÉ. A LA MANŒUVRE, THOMAS ET RUDOLPH, QUI ONT FAIT D’UNE RÉSIDENCE SECONDAIRE UNE RECONVERSION PROFESSIONNELLE RÉUSSIE. Par Victoire Barrucand

ous penserez être perdu en vous engageant sur l’étroite route chao-tique qui mène au Domaine des Roullets, jusqu’à vous trouver face au portail clos, qui protège le parc de l’intrusion de simples promeneurs. Vous êtes arrivé.

110 actives

VERTE LANDE Vous voilà annoncé et invité à parcourir la sinueuse allée de cyprès qui mène à la maison. On est surpris par la superficie du domaine : 6 hectares, dominés par une belle bâtisse posée sur la colline.

Historiquement marquée, la maison a joué le rôle de citadelle à l’époque romaine et de mas fortifié au Moyen-Âge. Elle a bien résisté et n’en garde aucune trace ! Des vignes, amoureusement entretenues, et productives, occupent une bonne moitié du parc.

octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 110

26/09/13 18:44

Le label de l’excellence, une garantie de compétences et de services de qualité !

Ensemble, construisons votre jardin, de la conception à la réalisation… Venez visiter notre jardin d’exposition, source d’inspiration pour vos projets…

Devis gratuit - Réalisation d’études en 3D - Possibilités de financement Entrées paysagées, allées, cours, terrasses, escaliers, murets, clôtures et portails, claustras, chalets de jardin…

BERGER JARDINS - Village de Landard - 73310 CHANAZ - Tél : 04 79 54 56 18 - www.bergerjardins.fr Les jardins d'excellence.indd 1

26/09/13 14:24

MAISONS ALPES SAVOIE - SANDON CONSTRUCTIONS GROUPE SANDON VOGLANS

04 79 52 05 00

Actives octobre 079-156.indd 111

maisons-alpes-savoie.com

27/09/13 09:00

une nuit à oppède

Dans le rôle de l’hôte de réception, Thomas. Mais qu’est venu faire ce jeune trentenaire, hollandais de surcroît, dans ce trou ? L’histoire est classique. Thomas et son ami Rudolph travaillent tous deux à Amsterdam, l’un dans le tourisme, le second dans le droit. Les hivers semblent longs, et l’attrait du sud de la France est prétexte aux week-ends, vacances et autres escapades. Les séjours sont si fréquents qu’il semble opportun, voire excitant, de chercher une maison pour en faire le point de chute officiel. Nous sommes alors en 2005. Trouver le décor idéal s’avère assez rapide. La Provence, et plus particulièrement le Lubéron, enthousiasment les 2 hommes. Qui ne le serait pas ? Une agence immobilière et quelques mois plus tard, la propriété rêvée est enfin proposée. Elle n’est pourtant pas en très bon état. C’est une maison de vacances un peu négligée, le terrain n’a pas vu une tondeuse ni une débroussailleuse depuis bien longtemps ! Mais la situation dominante, la vue à 360°, la tranquillité, les vignes (la jungle ?)… font craquer Thomas et Rudolph. 3 ans de travaux sont alors engagés qui vont transformer le site radicalement.

112 actives

octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 112

26/09/13 18:44

www.lpcharpente.com 1783, Route de l’ARny

mAison

74350 AllonzieR-lA-CAille

ossAtuRe bois

04 50 27 15 92

mAison

ACCueil@lpChARpente.Com

poteAux poutRes ChARpente CouveRtuRe zingueRie

LP ok.indd 1

26/09/13 20:20

piscines . construction . rénovation . abris . SPAS . saunas . entretiens . sav . hors-sol . produits . accessoires

ROGUET PISCINE & SPA

PLONGEZ DANS LE BONHEUR

SPAS

PROMOTIONS CHOCS

Chauffage par pompe à chaleur : conditions exceptionnelles Magasin Expo-Vente RN 206 - 157 route des Vouards 74140 St-Cergues 04 50 43 50 05

Actives octobre 079-156.indd 113

contact@roguet.fr

à partir de 5 390 € TTC

27/09/13 09:01

une nuit à oppède

HOMMES DESIGN En planifiant la rénovation, les idées s’aiguisent, et l’avenir prend un tout autre sens. Thomas et Rudolph se projettent dans une nouvelle vie à 2. Et s’imaginent maîtres de maison, de cette maison-là, assez grande pour proposer des chambres d’hôtes. Thomas est formé au tourisme et le charme des chambres d’hôtes agit auprès d’un public esthète et épicurien. Bye bye les tulipes, place à la lavande ! 4 chambres indépendantes et de plain-pied se partagent la bâtisse. Thomas et Rudolph sont des hommes de goût et s’attaquent eux-mêmes à la réhabilitation et l’architecture intérieure. La casquette de maître d’œuvre ne leur fait pas peur. Même tonalité d’une chambre à l’autre. Influence nordique affirmée, dans un doux et luxueux mélange de blanc, bois et gris. Le charme de l’ancien se frotte à un mobilier très contemporain, jusqu’à l’adoucir. Beaucoup d’objets personnels ont été rapportés de Hollande. D’autres ont été chinés dans les nombreuses brocantes très prisées de la région. Les poutres et les pierres d’origine accueillent avec intelligence le verre et l’acier. Chacune des chambres s’ouvre sur une terrasse privative, à l’ombre de grands arbres. Lit XXL, luxuriance de coussins, abondance de tissus… Confort et cocooning avant tout. La salle de bains n’est pas en reste : moderne, un mélange de vieilles pierres et de design, avec peignoir et produits de beauté divers.

114 actives

octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 114

26/09/13 18:44

Pour se retrouver, lire, discuter ou profiter de la cheminée monumentale, on se rejoint au salon. Là, les travaux ont été dantesques. Des ouvertures créées pour agrandir ont révélé cave, soubassement et autre alcôve, qu’il a fallu consolider et mettre en valeur. Ici, tout est sur mesure, des fenêtres au mobilier, comme cette armoire imbriquée dans les murs. Les artisans locaux ont dû s’adapter aux exigences de Thomas et Rudolph. La décoration est hétéroclite, mais harmonieusement mise en scène. Dehors, le parc a été aménagé pour le repos ou la promenade. Des fauteuils çà et là, à l’ombre d’arbres centenaires, ouvrent l’esprit à la contemplation et à la paresse. Un peu plus loin, sous la terrasse principale de la maison, la piscine invite à se rafraîchir sous le regard des lézards allongés sur de larges pontons de bois. Par contre, ne comptez pas sur eux pour vous réchauffer en hiver. Les deux hommes se font la belle ! + d’infos : www.les roullets.com

actives octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 115

115 26/09/13 18:45

une nuit à marseille

AU TEMPS EN EMPORTE L’AVANT

116 actives

octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 116

26/09/13 18:45

BERNADETTE ROCHAT VOYAGE À REBOURS. ENTRE ALPES SUISSES ET MÉDITERRANÉE, SA PENSION EDELWEISS EXPLORE LES RECOINS DU PASSÉ ET JOUE À TOUS LES TEMPS. C’EST DÉCIDÉ, LA FEMME FAIT L’HOME ! Par Pascale Godin

enseigne surprend. Lestée d’un indéniable petit arrière-goût alpin, mais à Marseille, l’Edelweiss navigue en plein décalage. La mer scintille à quelques encablures et Notre Dame de la Garde veille aux lendemains de la ville. Bonne Mère ! Et si le bâtiment révèle un passé calme et bourgeois, le quartier de la rue Lafayette bouillonne de cette vie méridionale extravertie. Pourtant, au numéro 6, la Pension Edelweiss ne crie pas son nom, elle le chuchote. Une plaque sobre et discrète. Et la saveur paradoxale cache bigrement bien ses trésors.

LE TEMPS ET L’ESPACE Elle se définit d’un naturel réservé, mais Bernadette Rochat possède quelque chose de solaire. Elle rit beaucoup. D’une voix claire, enthousiaste, où traîne encore un zest d’accent suisse. La Lausannoise trace un chemin semé de projets et d’objets, elle cache un jeu nerveux et pétillant. Un jour, elle est décoratrice à l’opéra de Madrid. Un autre, elle enseigne le français en Pologne, avant de filer à Londres pour s’occuper des nécessiteux.

actives octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 117

117 26/09/13 18:45

une nuit à marseille

Diplômée des Arts Décoratifs de Genève, elle n’est jamais où on l’attend, elle fonctionne à l’envie. A la fougue. Et quand elle revient dans son canton de Vaud, c’est pour transformer le café Montelly et le Bar Tabac de Lausanne en petits bijoux conviviaux et chaleureux. Où les époques se carambolent et résonnent au travers d’objets glanés ailleurs. Ces lieux, ces objets, elle les aime. Passionnément. Chineuse compulsive, collectionneuse mordue, Bernadette pioche à l’envi pour construire des atmosphères indéfinissables. Elle a ce talent rare.

LES ACCORDS PARFAITS En 2008, Bernadette Rochat rejoint son compagnon à Marseille. Et le couple tombe amoureux d’un vaste duplex haussmannien : “Il était beaucoup trop grand pour nous !”, se souvient-elle dans un éclat de rire. “Mais nous le voulions absolument. Et c’est ainsi que nous avons eu l’idée des chambres d’hôtes. Atypique, totalement hybride avec son escalier de bois, ses volumes, ses colonnes, il partait un peu dans toutes les époques !” Ecrin parfait. Bernadette déteste les atmosphères lisses et trop codifiées ? La voilà servie : “Une pièce complètement décorée avec du mobilier danois des années 60 m’ennuie prodigieusement ! Quant aux objets neufs, je ne peux tout simplement pas les acheter… trop plats ! J’aime l’art déco, le Bauhaus, j’aime les années 50 et 60. Et je fais vivre tous ces passés ensemble, parce qu’ils s’accordent !” Le cadre est idéal pour semer le mobilier et les objets accumulés. Dans les 5 chambres, Bernadette ose les couleurs, elle éparpille le temps. Sans jamais définir un concept global : “Ici, nous sommes entre l’hôtel et la chambre d’hôtes. Je n’ai pas mis d’objets personnels, mais l’ensemble est suffisamment chaleureux pour que l’on se sente chez soi. Pas chez moi !”

118 actives

octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 118

26/09/13 18:45

CHACUN PORTE EN SOI L’IMAGE DE SA MAISON IDÉALE...

...UN PROJET UNIQUE, UNE ARCHITECTURE SPÉCIFIQUE, ENSEMBLE, CONSTRUISONS VOS RÊVES.

Illustrations à caractère d’ambiance. N. Corsi.

Agence Haute-Savoie / Siège social

Agence Savoie

85 route de Thonon - 74 800 AMANCY 04.50.07.38.90 - amancy@maisons-alain-metral.fr

1440 avenue des Landiers - 73 000 CHAMBERY 04.79.96.72.60 - chambery@maisons-alain-metral.fr

www.maisons-alain-metral.fr

Actives L230 x H300 Juillet 2013.indd Actives octobre 079-156.indd 119 1

24/06/2013 11:23:47 26/09/13 20:21

une nuit à marseille

FOND DE PENSION La pension Edelweiss est une impalpable madeleine de Proust. Son nom est un clin d’œil : “L’Edelweiss parce que je suis suisse, et que cela résonne en décalage avec Marseille. Et le terme «pension» porte plein d’images. Il donne au lieu la connotation, un peu surannée, d’un passé qui résonne d’une façon ou d’une autre. Je sais que cela peut ne pas plaire à tout le monde, que certaines personnes préfèrent les endroits plus… impersonnels. Même s’ils sont formellement très esthétiques. Je veux que la pension soit un endroit différent”.

AVANT, TOUT ETAIT DECORATIF Pour appuyer sur les boutons de cette mémoire collective, Bernadette recrée des détails. Comme ce papier à en-tête de la pension, dont la typo caresse un vieux temps délicat. Ici, le confort est «moderne». Et la Suissesse construit un véritable scénario. En a-t-elle conscience ? Elle réfléchit un instant : “Peut-être que cette volonté de raconter une histoire existe… En tout cas, cela peut être perçu comme tel, mais ça n’est pas le but. D’autant que la pension Edelweiss évolue constamment. Malheureusement, les objets vieillissent et je suis obligée de les remplacer. C’est d’ailleurs un crève-cœur !” Alors, Bernadette explore. Elle chine inlassablement dans les brocantes. Ses allers retours réguliers en Suisse la portent vers de nouvelles trouvailles : “Je regrette de ne pas être née avant !” Elle saisit un verre et caresse du bout du doigt les gravures délicates… “Le moindre petit objet était soigné, tout était décoratif”. Un brin nostalgique, elle convainc sans le vouloir. Autre talent rare. Rue Lafayette, le temps est une notion vague et flotte aux vents de l’avant. Bienvenue à bord. + d’infos : www.pension-edelweiss.fr

120 actives

octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 120

26/09/13 18:45

ALON T AU S PRÉSEN IVRE EXPO N V MIEUXCHE-SUR-FORO 4 O 1 R C A D L / STAN V. HALL A T. AU 4 NO DU 31

RANGEMENT - DRESSING - STORE INTÉRIEUR - CLOISON DÉCORATIVE - PORTE INTÉRIEURE

Fort de 30 ans d’expérience, Laurent Bertholon crée des espaces à vivre, à ranger et réinvente vos lieux de vie au gré de vos envies. Assisté de son équipe, il vous accueille dans un espace d’exposition de 350 m2, du lundi au samedi de 10h à 12h et 14h à 17h30. Laurent Bertholon, créateur d’ambiance 06 03 75 34 72

ARTEAME : SHOW ROOM DE 350 M2 I Z.I. de Pringy I 520, route des Vernes I 74370 PRINGY I 04 50 09 54 64 I www.arteame.com

Actives octobre 079-156.indd 121

27/09/13 09:54

122 actives

octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 122

26/09/13 18:45

une nuit à marseille

UNE MAISON

OLÉ OLÉ DAVID KAROUBI S’AMUSE. A MARSEILLE, IL INVENTE UN JEU DE PISTES AUTOUR D’UNE HISTOIRE À BIEN DORMIR DEBOUT. LA CASA ORTEGA ? TOUS FEUX, TOUT FLAMENCO ! Par Pascale Godin

out près, le vieux port clapote. Mais le vrai cœur de Marseille bat les trottoirs entre Canebière et gare Saint Charles. Il tambourine sur les pavés inégaux et dans les rues étroites d’un quartier populaire. Délavé au sel de toutes les méditerranées. On devine un passé de semelles claquant le bitume, de fenêtres encombrées de cris et de rires. Un passé de chaises sur le trottoir, d’apostrophes et d’histoires minuscules. Ici, dans un vieil immeuble de la rue des Petites <maries, la Casa Ortega de David Karoubi esquisse les contours d’une vie d’étincelles et de pays lointains. Une vie frottée au piment. Celle de Juan Sebastian Ortega, le plus grand joueur de castagnettes de tous les temps.

UNE VIE OLE OLE Juan Sebastian Ortega pourrait être toréador. Restaurateur madrilène, éleveur de taureaux. Mais la musique a volé tous ses autres destins. Né dans les années 20, près de Séville, l’hidalgo devient vite un prodigieux joueur de castagnettes. Et sa vie se déroule en roman picaresque. Bon vivant raffiné, bourré de charme et d’humour, il écume les scènes internationales au mitan du siècle. Et sa dextérité fait mouche. Quand il claque des doigts, les femmes se pâment. El Ortega est un infatigable séducteur, évidemment. Pourtant, quand il rencontre Louise Granier à Buenos Aires, son cœur s’arrête. La Française est sublime. Distinguée, sensuelle,

actives octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 123

123 26/09/13 18:46

une nuit à marseille

fatale. Mais son père la destine à d’autres amours. Qu’importe ! Les amants s’enfuient d’Argentine et s’installent à Marseille. Près de la gare Saint Charles. Le 46 de la rue des Petites Maries devient vite un rendez-vous incontournable de la cité phocéenne. Dans les années 50, les artistes ont table ouverte à la Casa Ortega. Picasso a-t-il vraiment crayonné quelques portraits sur les nappes en papier ? Les castagnettes d’Ortega se sont-elles accordées aux syncopes acoustiques de Django ? Et Hemingway ? Peut-être a-t-il griffonné quelques phrases du «vieil homme et la mer» sur un coin de table. Fiesta conditionnelle, rien n’est prouvé. Mais tout se murmure jusqu’à la disparition du couple, un jour d’été 1957. Les amants auraient émigré à Moscou. Ou à New York, on ne sait pas trop. Et quand la Casa Ortega s’éparpille, la rue des Petites Maries accueille d’autres bruits.

UN PROJET QUI FAIT BOBO Rouge sang, noir luisant. A la réception de la Casa Ortega, les objets et le mobilier se cognent aujourd’hui aux couleurs franches. L’atmosphère est presque surréaliste. Sur les murs, des portraits nostalgiques accentuent l’ambiance auberge espagnole. Et l’étroit

124 actives

escalier de bois, qui grimpe aux étages, fait surgir des images d’un autre passé : “Historiquement, ce quartier accueillait les immigrés, les hôtels de ce type poussaient comme des champignons !” s’enthousiasme David Karoubi. “Ils proposaient de petites chambres bon marché, sans aucune commodités. Quand j’ai acheté celui-ci, il était fermé depuis

10 ans. C’était un bâtiment insalubre, les sols étaient criblés de trous et envahis de mauvaises herbes. C’était la guerre atomique !” D’autres auraient renoncé. Mais David aime les défis foutraques. Et il casse tout. Il déblaie les gravas accumulés, fait refaire le toit, transforme les 4 étages dévastés en tableau noir. Pour leur écrire un nouveau roman. Le Nîmois

octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 124

26/09/13 18:46

Actives octobre 079-156.indd 125

26/09/13 20:23

une nuit à marseille

d’origine est un quadra bobo revendiqué. Mais il est aussi fou de culture espagnole, et accroche à son imaginaire décalé des banderilles flamboyantes. Ortega ? Son histoire tombe à pic. En à peine 6 mois, l’univers multiculturel de David pousse sur les cendres poussiéreuses d’un vieil hôtel sordide.

LA DECO POUR LA DECO A VITE SES LIMITES... David Karoubi a-t-il brodé de toutes pièces le costume d’Ortega ? Allez

126 actives

savoir. Certaines nuits, on entendrait encore les castagnettes fantomatiques d’un flamenco lointain. Comme étouffé. David désigne en souriant les 3 portraits, calés en évidence contre les murs de la réception : “Cette grande peinture, c’est Louise. Et ces 2 médaillons, ce sont les parents de Juan. Pedro et Carmen.” Bénéfice du doute. Mais les chambres jouent sur d’autres tableaux et l’escalier sanguin dessert 5 autres voyages dans le temps. 5 univers à rebours, géométriques et cosy. Et si l’ombre de Juan Ortega insuffle en filigrane les

traditions du Sud, l’ensemble reste totalement urbain : “J’ai chiné les objets qui me plaisaient, sans les raccrocher à l’histoire d’Ortega. C’est hétéroclite et confortable, chaleureux et parlant. Parce que la déco pour la déco a vite ses limites…” Identité visuelle ou véritable histoire ? Aucune importance. La Casa Ortega se construit autour d’un jeu de pistes qui fait bourgeonner l’imagination le temps d’un séjour. El Ortega l’insaisissable est bien vivant. + d’infos : www.casa-ortega.fr

octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 126

26/09/13 18:46

NOUVELLE DÉCO, NOUVELLE AMBIANCE…

/7 Ouverts7oir

midi & iés fér et jours

restaurant SALADES | HAMBURGERS GÉANTS | GRILLADES | POISSONS | NOUVEAU PIZZAS

Cadilla’c

[495] rue de la Martinière

[face à Carrefour]

CHAMBERY

concept

[BASSENS]

04 79 85 79 19

LIQUIDATION AVANT TRAVAUX*

*Offre valable sur articles signalés en magasin dans la limite des stocks disponibles. Récépissé de déclaration N° 27 Date de début de liquidation : 28/09/2013

*Offre valable sur articles signalés en magasin dans la limite des stocks disponibles. Récépissé de déclaration N° 28 Date de début de liquidation : 28/09/2013

Actives octobre 079-156.indd 127

27/09/13 15:40

une nuit à yvoire

UNE CACAHUÈTE DERRIÈRE SA FAÇADE SANS ÂGE, LA MAISON ROUGE CACAHUÈTE DÉVOILE SON ESPRIT BROC ET VINTAGE EN PLEIN MOYEN-ÂGE !

DANS LE DÉCOR !

SÛR QUE LES CHEVALIERS DOIVENT SE RETOURNER DANS LEUR TOMBE, MAIS L’HOMME DU XXI ÈME SIÈCLE, LUI, APPRÉCIERA CERTAINEMENT LE CONTRASTE ! Par Virginie Bosc

128 actives

nutile de quitter la planète pour s’offrir un peu d’évasion, la magie opère aussi près de chez nous ! A deux pas du tumulte et de l’effervescence touristique d’Yvoire, règnent la quiétude et le charme médiéval d’un village connu des seuls initiés. Dans la petite commune de Nernier, le temps s’est arrêté comme par enchantement.

Un sortilège dont les habitants semblent profiter pleinement, loin des marchands de souvenirs… Un ancien lavoir, de vieilles ruelles ornées de lierre et de glycines menant vers un joli port de plaisance, une petite plage paisible, une galerie, un potier, un musée et quelques restaurants discrets suffisent pour couler des jours heureux…

octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 128

26/09/13 18:46

Le Relais de la

Diligence LA MOTTE-SERVOLEX

DERNIÈRES DERNIÈRES DERNIÈRES DERNIÈRES OPPORTUNITÉS OPPORTUNITÉS OPPORTUNITÉS OPPORTUNITÉS DERNIÈRES OPPORTUNITÉS

1 T2 1 T3 1 T21-T21 T3 1 T3 1 T21-T4 1 T3 1 T41 T4 1 T4 1 T2 - 1 T3 1 T4

DV DV DV Construction Bureau de vente sur place : Construction vous propose son DV Nous vous accueillons le mercredi de 14h à 18h Construction Bureau de vente sur place : le samedi de14h 10h 12hsur ou sur rendez-vous vous propose son sonprogrammeNous vous accueillons le mercredi Bureau de vente place : NOUVEAU de àà18h vousConstruction propose Bureaudede14h vente sur place : Nousdevous mercredi à 18h le samedi 10haccueillons à 12h ou surlerendez-vous NOUVEAU programme vous propose son Chemin des Bollonnes - à73290 MOTTE-SERVOLEX Nous vous accueillons le de 14h à 18h le samedi de 10h 12h ouLA surmercredi rendez-vous NOUVEAU programme samedi de 10h à 12h ou sur rendez-vous NOUVEAU programme Chemin des Bollonnes - 73290 LAleMOTTE-SERVOLEX 06 85 52 59 22 Actives octobre 079-156.indd 129 DV Construction.indd 1

Chemin des Bollonnes - 73290 LA MOTTE-SERVOLEX 85 52 59LA22 Chemin06 des Bollonnes - 73290 MOTTE-SERVOLEX

30/09/13 30/09/13 18:01 18:01

une nuit à yvoire

LE CHOC DES ÉPOQUES ! Au cœur du village, derrière les murs épais de la Maison Rouge Cacahuète, se cache l’univers insolite et coloré de Muriel. “A l’origine, la maison était un hangar à bateaux qui appartenait à mes grands-parents, lequel servait à tous les habitants du village, puisque chacun y entreposait ce qu’il voulait !”, dit-elle. Lorsque Muriel récupère le local, qui ne comporte alors que quatre murs et un toit, c’est pour y bâtir sa propre maison. De nombreux travaux seront nécessaires avant de pouvoir occuper les 260 m2 offerts par le vieux hangar. Avec la même énergie, Muriel s’associe pour ouvrir un restaurant situé juste à côté. Au bout de quelques années, l’affaire tourne bien, mais l’exploitation

s’avère limitée. Les associés se séparent du restaurant, avec l’idée de transformer la maison de Muriel en maison d’hôtes. Les envies divergentes de chacun conduiront finalement Muriel, qui croit dur comme fer à son projet, à poursuivre, seule, l’aventure. “Le plus compliqué était de réussir à faire d’une maison que j’occupais une maison accessible à tous. Avoir ses affaires sans que cela se voie n’est pas si simple !” Loin d’être impersonnel, le lieu a su préserver l’âme et la patte de sa propriétaire. Murs colorés de bleu électrique et de rose fuchsia que viennent tempérer un ton taupe, tableaux d’artistes locaux, qui sont autant de coups de cœur

130 actives

octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 130

26/09/13 18:46

À SAISIR AUX SAISIES en cas d’acquisition,

frais de notaire

offerts* *hors frais de prêt

LES CHALETS D’ÉMERAUDE

LOCAL COMMERCIAL À VENDRE OU À LOUER ■ Local avec terrasse panoramique plein sud ■ Proche des pistes ■ Possibilité local restauration ■ Au rez-de-chaussée d’une résidence de tourisme de 106 logements ■ Vue exceptionnelle Renseignements : vanessa.agnesetti@eiffage.com

eiffage-immobilier.fr

04 78 71 16 00

Prix d’un appel local depuis un poste fixe

Actives octobre 079-156.indd 131

Constructeur-promoteur… et bien plus encore 27/09/13 15:45

une nuit à yvoire

de la propriétaire, fauteuils vintage aux couleurs pop, lampes industrielles et mobilier aussi intemporel qu’ingénieux, comme ce vieux billard recouvert de béton ciré qui fait office de table, ou cet ancien secrétaire de la Poste dont les multiples casiers se voient emplis d’objets dépareillés, font de Rouge Cacahuète un lieu insolite et cosy. “Ces objets sont le résultat d’une vie ! Vous voyez cette vieille cantine africaine ? Ça doit faire 25 ans que je la traîne partout !”, confie Muriel amusée.

LIBRE ÉCHANGE… Au premier étage, 3 chambres encerclent un petit hall. Ton kaki, rose violet, ou bleu marine, la surprise réside davantage dans le détail : Punching-ball suspendu au plafond pour l’une, coiffeuse à multiples miroirs pour l’autre avec vue sur le lac ou sur la dernière grange de Nernier ! Un étage plus haut, l’espace est de mise. Une pièce ouverte sur l’escalier fait facilement office de bureau ou de chambre d’enfant, à laquelle s’ajoute une chambre double, nettement plus intime, avec une salle de bain privative. De l’autre côté de la ruelle, juste en face de la maison, le joli jardin de Rouge Cacahuète s’étend généreusement pour offrir un coin de fraîcheur à ses habitants… A la tombée du jour, la maison s’illumine et laisse entrevoir ses couleurs, mais c’est au petit matin que Muriel accorde toute son attention. “C’est vraiment le moment que je préfère dans la journée parce que c’est celui des rencontres…” Et si certaines sont parfois éphémères, elles n’en sont pas moins intenses. Pour Muriel, les hôtes qui

132 actives

octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 132

26/09/13 18:47

MV - 230x300_Mise en page 1 04/09/13 11:17 Page1

DE SKI

COMITE

REGIONAL

MONT-BLANC

Actives octobre 079-156.indd 133

OUTDOOR SPECIALIST

26/09/13 20:24

une nuit à yvoire

reviennent ou les petits cadeaux laissés en guise de « merci » valent tout l’or du monde ! “Je me souviens, un jour, avoir complimenté une cliente au sujet d’un bracelet qu’elle portait et que je trouvais très joli. Quand elle est partie, elle m’a laissé un mot adorable avec devinez quoi ? Son bracelet… C’est le genre d’attention qui vous fait oublier tout le reste !”. Impossible d’imaginer le métier sans cette idée de partage, et Muriel s’avoue d’ailleurs toujours un peu déçue lorsqu’une chambre n’est occupée qu’une seule nuit ! “Ça me donne un sentiment d’inachevé et l’impression que mes hôtes ne profitent pas pleinement des alentours… C’est idiot, mais je suis frustrée pour eux !” Déambuler dans les rues du village, profiter du lac depuis la plage ou à bord d’un bateau le temps d’une courte croisière, rejoindre Yvoire par les chemins de traverses (ou plutôt par les propriétés qui y mènent le long de la plage) sont certainement, pour Muriel, autant de découvertes qu’il faut prendre le temps de savourer. Ne manque plus qu’un livre d’or à la Maison Rouge Cacahuète pour témoigner de la magie du lieu. Un oubli qui n’a rien d’intentionnel et qui, d’après sa propriétaire “sera très vite réparé !” + d’infos : www.maisonrougecacahuete.fr

134 actives

octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 134

26/09/13 18:47

Ludovic Peyvel TAPISSIER

Tapissier d’ameublement depuis presque 20 ans, Ludovic Peyvel met son savoir-faire à votre service pour redonner vie à vos fauteuils et canapés et confectionner vos rideaux, coussins… Réfection traditionnelle avec ressorts et crins ou plus moderne en mousse, les techniques de travail s’adaptent aux sièges dans le respect de leur style qu’ils soient anciens ou contemporains. Rendez-vous à l’atelier de Ludovic, pour obtenir tous les conseils et trouver le tissu de votre choix.

12 route des Nants Arpigny - FILLINGES - +33 (0)4 50 31 63 02 peyvel@hotmail.fr - www.tapissier-peyvel.fr

346 rue Des Vernay TANINGES (Près du stade et du camping)

www.aunoyerdufaucigny.com

04 50 34 22 16

FABRIQUE ET NÉGOCE DE MEUBLES TOUS STYLES NOYER - MERISIER - CHÊNE - SAPIN... MEUBLES SUR MESURE LITERIES - SALONS Livraison dans toute la France

Au Noyer du Faucigny avril.indd 1

Actives octobre 079-156.indd 135

26/09/13 20:15

27/09/13 08:58

alp’fiction

PUCELLE EN MILIEU HOSTILE DÉCEMBRE 1772. CHÂTEAU DE MIOLANS. AURORE HIVERNALE. DU SOUFFLE DU DRAGON ÉMERGE LE CHÂTEAU MAUDIT, LES GRIFFES ACÉRÉES PLANTÉES DANS L’ÉPERON ROCHEUX ARCLUSIEN. QUITTER SA FAMILLE, LAISSER SON PETIT FRÈRE ROBIN, SON GRAND-PÈRE CHÉRI QUI NE PASSERAIT PEUT-ÊTRE PAS LE PROCHAIN HIVER, LE REVERRAIT-ELLE ? LES LARMES AUX YEUX, MÉLISSANDE SONGE À CE QUI L’ATTEND DANS CETTE PRISON. “LÀ, PAS DE PRINCESSES, DE COMTES, DE DUCS, QUE DES GUEUX PUANTS ABANDONNÉS À LEUR TRISTE SORT ! MON DIEU, PRIE-T-ELLE ARDEMMENT, FAITES QUE JE SOIS ATTACHÉE AUX CUISINES OU AU COMMANDANT DELAUNAY, NE M’ENVOYEZ PAS NETTOYER LES ENFERS.” Par Valérie Deperne

a charrette, ralentie par la pente, ahanait maintenant en suivant l’étroit lacet dans les bois. Angoissée, gorge nouée, Mélissande sentait les affres et le fiel de l’incertitude. Enceintes, fossés, ponts, herses, galeries étroites et basses, portes renforcées, tours percées de nombreuses meurtrières et d’assommoirs, le château de Miolans était une forteresse dont la réputation glaçait la moitié de l’Europe. Dans le donjon, à chaque étage, les rôles étaient distribués et les gens devaient s’y atteler aussitôt. On leur montrerait bien assez tôt leur paillasse ! Pour l’instant, elle volait plutôt qu’elle ne grimpait les marches pourtant raides de cet interminable escalier à vis, soulagée d’être encore là, au niveau du Purgatoire. Amoncellement de cellules, des plus enterrées, sombres et glaciales, véritables fosses à porcs, aux plus hautes - appelées Espérance ou Paradis - spacieuses, chauffées et baignées de soleil. - Pitale pas tant, t’y sais pas à quel praizonyé t’y es destinée, pourra pussèla ! marmonna le soldat. Un Noble, de la maison du Prince de Condé, mé un vré malin, y a fé toutes les geôles : Saumur, PierreScise et c’tantôt notre Bastille savoyarde ! Sa famelye y a peur de lui ! Poura ptyouta ! Innocente, âgée juste de 13 ans, Mélissande ne comprit pas les allusions du garde. Poussée dans le dos, elle pénétra en trébuchant dans la Grande Espérance bousculant au passage un bureau recouvert de feuillets. - Ramasse et range dans le plus profond silence, entendit-elle du fond de la cellule. Elle s’exécuta. «Obéir docilement et tout se passera bien», se rassura la jeune fille. Discrètement, elle observa la pièce : meubles luxueux, tapis moelleux et riches tentures. Un feu réconfortant crépitait dans la grande cheminée. Le prisonnier nonchalamment assis dans son lit à baldaquin semblait plongé dans sa lecture. Ses traits étaient fins et réguliers. Il devait avoir trente ans et était beau. Elle se rasséréna et s’intéressa plus librement à sa tâche. Ne sachant pas vraiment lire, elle ne déchiffra que les lettres de la signature : D A F S, classa rapidement les écrits, mais s’attarda sur les illustrations. Le rouge aux joues, elle ne pouvait détacher ses

136 actives

yeux de celles-ci. Certes, elle savait bien comment les animaux s’y prenaient pour se reproduire, mais là c’étaient des hommes ! Deux hommes et une femme ! Mi-nus, leur anatomie dévoilée ! Mon Dieu ! Le corsage dégrafé et les jupons remontés, le corps de la femme était lui aussi révélé. Soudain, elle se sentit saisie par la taille et relevée, le ventre et les seins collés au mur. Il se pressait contre elle, son souffle court dans son oreille. Il empoigna ses longs cheveux bruns d’une main, les enroula serré, l’obligea à pencher sa tête, dégageant ainsi son cou gracile… Mélissande sentit le froid d’une lame dont le tranchant hésitait encore entre sa peau et ses cheveux… L’homme sectionna sa natte d’un seul coup et lui susurra : - Nous prendrons tout le temps qu’il faut pour tout essayer. Après tout, tu es ma seule distraction au Paradis ! Ici, tu demeureras… jusqu’à ce que tes cheveux repoussent d’autant ! Sauf si l’envie me saisit de tailler encore et encore ! Ah, ah, ah ! Prie pour que ce ne soit que tes cheveux ! - Ne me touchez plus et je vous livre la faille de cette prison ! Je sais comment en sortir. Aussi brusquement qu’il l’avait prise, il la laissa là, haletante de peur et de colère mêlées, et se rallongea, une lueur amusée dans les yeux. Mélissande se dirigea tremblante vers la porte. - Non, Pucelle, tu dormiras ici, je ne veux pas que les gardes t’essayent ! Je suis Donatien Alphonse François, Marquis de Sade. Appelle-moi Louis, comme notre roi. Et Mélissande de se recroqueviller sur le rebord de la fenêtre, les genoux sous le menton, le regard vers la vallée de l’Isère, là où se situait son bourg, Chamoux sur Gelon. En avril 1773, le Marquis de Sade et deux autres personnes s’évadèrent du château de Miolans par la fenêtre des toilettes attenantes aux cuisines. Petit historique : Au Moyen Âge, les châteaux de Miolans, Montmélian, Montmayeur, Charbonnières protégeaient la Combe de Savoie, voie privilégiée de communication transalpine. La famille de Miolans 3ème grande famille de Savoie, en fit un château fortifié dès le Xème siècle. À l’extinction de cette lignée, au XVIème siècle, les Ducs de Savoie héritèrent du château de Miolans. Emmanuel-Philibert en fit une prison d’État.

octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 136

26/09/13 18:47

- © Hero Images/Corbis - Semaphore - 2013 / Banque de Savoie - Société Anonyme au capital de 6 852 528 € - SIREN 745 520 411 RCS Chambéry Intermédiaire en Assurances immatriculée auprès de l’ORIAS sous le numéro 07 019 393 - Siège social : 6 boulevard du Théâtre - CS 82422 - 73024 Chambéry Cedex

Avec sa banque comme en amitié, il faut pouvoir parler de TOUT.

Placer la gestion de votre patrimoine entre les mains d’une banque, c’est d’abord placer sa confiance en elle, en son expérience et son professionnalisme. Votre confiance se mérite. C’est pourquoi nous nous efforçons d’instaurer avec vous une relation à long terme, fondée sur une connaissance intime de votre situation et de vos attentes. BANQUE & ASSURANCE

banque-de-savoie.fr

Actives octobre 079-156.indd 137 AP_Banque Savoie_230x300mm_Actives.indd 1

30/09/13 20/09/13 18:05 16:35

livres enfants

LIRE & CONTER EMILE A FROID

Il fait super chaud, mais Émile, lui, a froid : point à la ligne. Le voilà entortillé dans sa doudoune. Sauf qu’aujourd’hui, Émile doit aller à la piscine. Qu’à cela ne tienne, Émile met son maillot de bain et garde sa doudoune. Il a décidé qu’il avait froid, un point Dès 3 ans c’est tout ! De Vincent Cuvellier & Ronan Badel, Ed. Gallimard Jeunesse, 28 pages, 6 €

LES POUPÉES, C’EST POUR LES FILLES

Mon frère a adoré le cadeau de ma tante. «Je vais l’appeler Cindy», a-t-il dit en voyant la poupée en chiffon qu’elle lui avait fabriquée. Quand mon frère a voulu dormir avec Cindy, mon père a dit : «Rien de grave, ça lui passera.» Mais ça n’est pas passé. Même au magasin de jouets, il a voulu une poussette ! Un petit livre Dès 4 ans savoureux…

dodu crocodile apparaît ! Le problème, c’est que c’est un glouton qui avale les lettres et qui semble bien décidé à sortir de ce livre ! Alors ? On tremble ? Vous avez raison, parce que ce livre a des dents ! Un livre beau, drôle et interactif : un réel dialogue va se faire entre le vilain petit canard et le jeune lecteur, qui va même lui demander de l’aide. Dès 4 ans

LOUIS XIV

CENT GRILLONS ET AUTRES CONTES PAS PIQUÉS DES HANNETONS

Le petit Chapeau rond rouge, la petite Scie Reine, L’étroit petit pochon… Une poignée de contes repris et chahutés par

Achab est un tout petit lapin, mais il rêve d’aventures comme celles qui le fascinent dans les histoires. Alors à la 1ère occasion, il se lance à bord d’un radeau, prêt à affronter les monstres qu’il trouvera sur son chemin. Une fabuleuse odyssée qui devrait fasciner plus d’un Dès 3 ans petit héros… D’Alex. Chardin et Mylène Rigaudie, Ed. les Albums Casterman, 32 pages, 13,95 €

138 actives

Henri Meunier, Ed du Rouergue, 48 pages, 14,50 €

De Nick Bromley et Nicola O’Byrne, Ed. Père Castor, 32 pages, 13 €

De L. Flamant & J-L Englebert, Ed. Off-Pastel, Ecole des loisirs, 36 pages, 10 €

PETIT LAPIN RÊVE DE GLOIRE

Henri Meunier qui n’a rien à envier à Raymond Devos ou Boby Lapointe. Dès 6 ans.

Depuis qu’il a 5 ans, Louis a toujours été roi. Des pieds à la tête, de sa naissance à sa mort, le Roi-Soleil. Tout jeune, il doit prononcer de grandes phrases devant les seigneurs du royaume. Plus tard, il subit la fronde de la noblesse et se voit contraint de fuir. Et à 16 ans, il est sacré roi. Il le sera pendant 72 ans. Une collection pour faire découvrir les personnages qui ont fait l’Histoire, des plus héroïques aux plus humains. Dès 9 ans. De Vincent Cuvellier, Ed. Actes Sud Junior, 80 pages, 8 €

AVANT QUAND Y AVAIT PAS L’ÉCOLE ATTENTION ! OUVRIR DOUCEMENT, CE LIVRE A DES DENTS !

Cette histoire commence comme celle du Vilain petit canard, sauf que les auteurs ont décidé de l’histoire autrement, notamment en ajoutant un détail qui détonne dans la page. Suivez-le et là, sous vos yeux ébahis, un énorme, superbe,

Avant, quand y avait pas l’école, du temps de papa et des dinosaures, c’était au petit bonheur la chance. La connaissance se transmettait grâce au système dit du «bouche à oreille», (à l’époque on disait «Bouchekipue à oreillesale»), quand il pleuvait, on disait que c’était Dieu qui faisait pipi ! Bref, tout le monde était bête comme ses pieds… De l’humour, dans des saynètes anachroniques et désopilantes. Dès 6 ans De Vincent Malone et André Bouchard, Ed. Seuil jeunesse, 48 pages, 18 €

octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 138

26/09/13 20:28

APR

Elimination des poils La mélanine* du poil absorbe la lumière sous forme de flashs provoquant un effet photothermique qui détruit définitivement le poil. Résultat : élimination des poils en 6 séances, voire moins, en fonction de la nature de votre pilosité et des zones à traiter.

*pigment coloré du poil

Une peau au poil !

Photorajeunissement Un traitement haute performance sans chirurgie pour atténuer les signes du vieillissement et les imperfections de la peau. Elimine également les taches pigmentaires. Tarifs et documentations sur simple demande.

s -1ou0t l% e moi

sur t octobre ! d’

NOUVELLE GÉNÉRATION LUMIÈRE PULSÉE Cybèle c’est aussi la Microdermabrasion • Maquillage semi-permanent • Blanchiment dentaire • Extention de cils • Lipomodelage • Liftmodelage • Pose gel & verni-gel

Du lundi au samedi 9h-19h 57, rue du commandant Perceval (face à la gare) CHAMBÉRY

minceur • bien-être • anti-âge

04 79 62 11 35

Maria Galland Jeanne Gatineau Carita La sultane de Saba LPG

renforce son expertise minceur

2 NOUVEAUX SOINS À LA POINTE DE LA TECHNOLOGIE

TECHNIQUE GLOBALE DE POINTE POUR RÉDUIRE LA MASSE GRAISSEUSE !

COMBINÉ DES MEILLEURES INNOVATIONS ESTHÉTIQUES DANS UN SUPPORT UNIQUE : minceur, drainage, fermeté et imperfections de la cellulite.

OFFRE DÉCOUVERTE

57 € 29 €

(NON CUMULABLE, VALABLE 3 MOIS)

85 € 40 €

UN SOIN MASQUE

LED VISAGE ANTI-ÂGE

RT OFFE

ANNECY - 9 ter, av. d’Albigny - 04 50 51 03 03 - www.epicure-annecy.com - www.centres-physiomins.com

Actives octobre 079-156.indd 139

N°1

DE L’EXPERTISE MINCEUR

GRATUIT

27/09/13 18:46

le net plus net… par

LE RUSH DE LA RENTRÉE EST PASSÉ ET CHACUNE A DÉSORMAIS RETROUVÉ SON RYTHME AU TRAVAIL. POUR FACILITER SA VIE AU BUREAU, IL EXISTE DE NOMBREUSES APPLICATIONS QUI PEUVENT ÊTRE DIRECTEMENT TÉLÉCHARGE ABLES

SUR

VOS

MOBILES ET TABLETTES. CES APPLIS GRATUITES SONT UN ÉNORME GAIN DE TEMPS AU QUOTIDIEN ET PERMETTENT D’ÊTRE TOUJOURS PLUS AU TOP. Par Flora Minaire, Community Manager à l’Agence Texto

MON SMART

PHONE & MOI

JE BUMPE, TU BUMPES, ELLE BUMPE... La semaine dernière, en passant la tête dans le bureau de ma collègue Virginia, je la vois qui s’amuse à entrechoquer son iPhone et ma tablette. Intriguée (et surtout morte de peur à l’idée qu’elle puisse abîmer mon bijou de technologie), je lui demande donc le pourquoi de cette intervention : «Je bumpe !». Renseignements pris, Bump permet de transférer en un clin d’œil, en secouant votre téléphone, les fichiers et les photos vers un autre mobile sous IOS pourvu que ce dernier dispose aussi de l’application. Elle pousse le concept encore plus loin en autorisant le transfert de photos vers tout autre ordinateur disposant d’internet. Facile : je lance Bump sur mon smartphone, je fais ensuite glisser la fenêtre vers la gauche. D’ici, j’accède à ma galerie de photos. Je coche les images que je souhaite récupérer. Sur mon ordinateur, j’ouvre internet et je me rends sur https://bu.mp/. Pour relier l’ordinateur et mon smartphone, il me suffit de taper (doucement !) sur la barre d’espace du clavier du PC ou du Mac avec l’appareil mobile. Il ne me reste plus qu’à enregistrer les images qui s’affichent sur l’ordi à l’endroit de mon choix : Magique ! (Merci Virginia !) Bump : gratuit et disponible sur IOS et Androïd

140 actives

DE LA DICTEE AU CLAVIER Personnellement, pour gérer au mieux mon temps, je dispose d’un outil INDIS-PEN-SABLE pour rédiger mes mails : Dragon Dictation qui est une application gratuite qui me permet de dicter rapidement tous mes SMS, e-mails, statuts Facebook et twitts, jusqu’à cinq fois plus vite qu’en utilisant le clavier. Le plus ? Il ne fait quasiment jamais d’erreurs grammaticales et sa vitesse d’exécution est tout bonnement surprenante. Que vous ayez un accent fortement prononcé ou non, Dragon reconnaît, après une première utilisation, votre voix et s’adapte à sa tonalité. Pour la ponctuation : rien de plus facile : je l’indique et je la dicte naturellement «point à la ligne ». Dragon Dictation : gratuit et disponible sur IOS et Androïd

LE RÉSEAU SOCIAL DU MOIS Le réseau Path connaît un réel succès. Le véritable atout de ce nouveau réseau est qu’il permet de partager vos photos et vos humeurs comme vous le feriez sur Facebook, mais uniquement avec de «vrais» amis. En limitant le nombre de contacts à 150 personnes, Path permet aux utilisateurs de partager leur quotidien avec leur entourage en toute intimité. Toutes les informations et les photos postées restent donc privées à la différence de Facebook et Twitter. Il existe aussi Family Leaf (version familiale), qui peut être utile pour les familles recomposées, les parents qui voyagent souvent, ou les petits-enfants habitant loin de leurs grands-parents. Il ne reste plus qu’à vous appliquer !

octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 140

26/09/13 18:49

Actives octobre 079-156.indd 141

26/09/13 20:45

psycho

APPRENDRE À VIVRE AVEC L’AUTRE On se soigne de la phobie sociale. C’est possible de le faire seul quand elle n’est pas trop profonde et qu’elle ne dure pas depuis longtemps. Toutefois, la thérapie est conseillée quand on est débordé par sa peur et qu’elle limite les vécus. Connaître l’origine du trouble permet une meilleure lecture de son mécanisme et d’y donner du sens. Une fois que l’on sait le «pourquoi», les techniques cognitives et comportementales favorisent le «comment s’en sortir». Le phobique social est très autocritique, il s’attribue des erreurs qui n’en sont pas, s’identifie aux

J’AI PEUR DE L’AUTRE PRENDRE LA PAROLE EN RÉUNION, PARLER À DES GENS QUI DÉTIENNENT UNE AUTORITÉ, EXPRIMER SON DÉSACCORD À QUELQU’UN QU’ON NE CONNAÎT PAS TRÈS BIEN. LE TRAC NOUS FAIT ÉPROUVER UNE LÉGÈRE TENSION INTÉRIEURE, TOUT À FAIT NORMALE. MAIS QUAND LA PEUR PANIQUE PARALYSE OU NOUS FAIT ÉVITER À TOUT PRIX CE GENRE DE SITUATIONS, IL S’AGIT ALORS DE PHOBIE SOCIALE. L’AUTRE FAIT PEUR. Par Nolwenn Huyart - Illustration Sophie Caquineau

ertaines personnes ont des prédispositions biologiques et génétiques à ressentir de très grandes peurs, comme c’est le cas des hypersensibles et des hyperémotifs. Ces prédispositions peuvent être majorées ou pondérées par l’éducation et les événements de la vie. Un climat éducatif peu encourageant, voire dévalorisant, entérinera l’angoisse sociale de l’enfant. Un traumatisme peut également amener à basculer dans la phobie. Enfin, l’aspect social prend en compte l’évolution de nos modes de vie ces dernières décades : le productivisme et la pression de performance en entreprise entraînent un surstress venant altérer l’équilibre psychologique d’un sujet déjà fragile.

IDENTIFIER LA PHOBIE SOCIALE Mains moites, rythme cardiaque erratique, difficulté à respirer calmement, rougissement, maux de ventre, impression de vide intérieur, concentration impossible, les symptômes sont

142 actives

nombreux, ils diffèrent parfois d’une personne à l’autre mais tous parlent de la peur massive, démesurée et durable de la relation à l’autre. Une peur certes irrationnelle, comme la plupart des phobies, mais pourtant bien réelle. Cette angoisse paroxystique se base sur le postulat, ou croyance, que l’autre va la/le rejeter. “Elle/il craint d’agir, ou de montrer des symptômes anxieux, de façon embarrassante ou humiliante”, précise la psychologue Evelyne Mollard. Le phobique social est hypersensible au jugement et à la critique. Il redoute plus que tout d’être ridicule, un fort sentiment de honte de ne «pas être à la hauteur» ou «de ne pas avoir fait ou dit ce qu’il fallait» l’étreint. La phobie peut être reliée à une angoisse de performance et/ou des interactions sociales. Souvent perfectionniste, il est très exigeant vis-à-vis de lui-même. Son niveau de souffrance, comparable à celui de la dépression, est très élevé. L’existence est parcourue de doutes, d’émotions pénibles, d’évitements qui peuvent mener à l’isolement, renforçateur de la peur.

échecs, son estime de soi est fragile. La recomposition de son système de pensée constitue un défi majeur : penser l’autre, le monde et surtout soi-même d’une autre manière, plus juste, débarrassé de ses pensées automatiques toxiques. La situation qui fait angoisse est pourtant moins problématique qu’il n’y paraît, c’est l’interprétation subjective de la situation qui est anxiogène. Dans un second temps, de nouveaux modes comportementaux seront à explorer : apprendre de nouvelles compétences sociales, comme l’art de savoir parler de tout et de rien dans une conversation. L’exposition progressive aux situations redoutées, plutôt que de se replier dans son trou de souris, stimulera le sentiment d’efficacité personnelle et limitera les sensations anxieuses tout en boostant l’estime de soi. «La première fois que j’ai vu une femme nue, j’ai cru que c’était une erreur.» Woody Allen. + d’infos : La peur des autres - Christophe André et Patrick Légeron - Ed. Odile Jacob Savoir s’affirmer - Charly Cungi - Ed. Retz La peur de tout - Evelyne Mollard - Ed. Odile Jacob

octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 142

26/09/13 18:50

NOS ESTHÉTICIENNES VOUS PROPOSENT : Nonaux auxgraisses graissesrésistantes résistantes Non

Lipomodelage Lipomodelage

B Y E N D E R M O L O G I E B Y E N D E R M O L O G I E ®

INTÉGRAL S

ANNECY BULLE DE SAVON La Villa, 12, blv du Lycée Tél. 06 45 62 40 37

Non aux graisses résistantes

Lipomodelage

B Y

E N D E R M O L O G I E

Innovation EndermoliftTM 2013

ANNECY-LE-VIEUX SOIN DE SOI 7, rue des Ecoles Tél. 04 50 23 79 49 ANNEMASSE AMORSI RITA 6, rue du Commerce Tél. 04 50 92 22 88 BASSENS (CHAMBÉRY) BEAUTÉ SHIVA Centre Commercial Galion Tél. 04 79 75 26 78 Innovation EndermoliftTM 2013

CHAMBÉRY INSTITUT DE BEAUTÉ ANNE B 1, rue du Sénat Tél. 04 79 33 33 61 Innovation EndermoliftTM 2013

www.lipomodelage.fr www.lipomodelage.fr

www.lipomodelage.fr

Cellu M6 1/2 horiz.indd 1

30/09/13 16:51

EN NOVEMBRE DANS 1279-PLV-Liftmodelage-vect.indd 1

1279-PLV-Liftmodelage-vect.indd 1

03/12/09 17:04

SPÉCIAL HABITAT • DÉCO • DESIGN

Nos lecteurs sont vos clients ! CONFIEZ-NOUS VOTRE IMAGE : 04 50 33 11 00 direction commerciale

Actives octobre 079-156.indd 143

30/09/13 18:52

gastronomie 74

QUI VIVRA VEYRAT !

ON LE CROYAIT RETIRÉ DÉFINITIVEMENT DES FOURNEAUX, MAIS C’ÉTAIT BIEN MAL LE CONNAÎTRE. CE PASSIONNÉ DE NATURE ET D’ENVIRONNEMENT REVIENT SUR LE DEVANT DE LA SCÈNE GASTRONOMIQUE AVEC LA MAISON DES BOIS, UNE ODE À LA NATURE, OÙ IL DÉVELOPPERA UNE VISION MINÉRALE ET AUTARCIQUE DE LA CUISINE. Par Fleur Tari-Flon - Photos Gilles Lansard

est en calèche que l’on découvre la Maison des Bois. Ne soyez pas surpris, le chef nous a habitués à ces immersions dans le monde rural. Déjà, il avait émerveillé nombre de citadins en faisant cohabiter table étoilée et animaux, à la «Ferme de mon Père» à Megève. Son nouvel établissement va encore plus loin. Il faut dire que le chef, après 5 ans d’absence et 63 ans au compteur, a su catalyser ses passions et donner vie au rêve d’une vie. C’est donc sur les alpages de ses parents, à Manigod, que Marc Veyrat a ouvert, début septembre, la Maison des Bois : un lieu à la gloire de la nature, où le chef développe sa vision minérale et environnementale de la cuisine (sic).

EN ALPAGES Face au Mont Blanc, au milieu des alpages, ce hameau traditionnel comporte une ferme d’hôtes de 5 chambres, 2 chalets annexes pour 5 à 6 personnes, une chapelle, un four à pain, des serres et un parcours botanique étonnant. Le restaurant gastronomique y sert une cuisine minérale et pastorale voulue par le chef. “Ma cuisine sera environnementale ou ne sera pas. Je privilégie les produits locaux. Ainsi, les fromages et le lait viennent de chez mon cousin, le poisson de mes étangs. Les serres produisent majoritairement les légumes servis en salle. Nous avons des animaux, des poules qui pondent des œufs bio”. Des œufs que Marc Veyrat sert cuits dans de la glaise avec du carvi et de l’oxalis. “Ici, nous avons la chance d’avoir des sous-bois qui nous donnent de l’humus, de l’écorce. Une volaille cuite dans de l’écorce de sapin, c’est vraiment autre chose !”

144 actives

CHEF EN CUISINE ET EN SALLE “Il n’y aura jamais un service sans que je sois là”, insiste Marc Veyrat. “On vient chez moi et non au restaurant”. Ainsi, le chef a recruté des cuisiniers qui serviront en salle. Il n’y aura pas d’argenterie, mais une belle vaisselle régionale créée par son épouse Caroline Raphaneau. “Je veux que mes clients soient des hôtes heureux, les recevoir comme à la maison”. Pour accentuer cette profession de foi, Marc Veyrat a installé sa chambre dans la salle de restaurant, une facétie qu’il dévoile avec beaucoup de sérieux. “Je suis là le premier et je pars le dernier, donc personne ne peut me déranger. Cela me permet aussi d’être toujours présent pour transmettre”. En effet, le restaurant accueille une école d’application. De jeunes stagiaires étrangers passeront six mois à se former en cuisine. Autre surprise : un amphithéâtre Jacques Weber, installé dans la forêt, donnera des spectacles créés par l’acteur éponyme. Marc Veyrat a aussi conçu un parcours botanique Laurent Gerra, du nom de son célèbre ami humoriste. Une centaine de plantes aromatiques de montagne y sont dévoilées, tous les mercredis et jeudis, aux enfants des écoles alentour. “La transmission, c’est important”. Après un repas ludique, tous repartent avec un herbier des plantes de montagne. “Il faut revenir aux sources de la nature, lutter contre la mal bouffe. On ne peut pas laisser nos enfants manger n’importe quoi, c’est un problème de santé publique. La Maison des Bois concrétise cette philosophie. Je suis un chef et surtout un homme heureux”. + d’infos : La Maison des Bois - Col de la Croix Fry - Manigod - 04 50 60 00 00 Menu unique cuisine minérale, légère et naturelle : 300 euros Menu table d’hôtes réservé aux groupes : 200 euros - vin compris - 10 plats

octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 144

27/09/13 09:43

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

Etablis dans un ancien Prieuré du 15ème siècle, Noël, Pascal et Julien sont des vignerons indépendants qui auront à cœur de vous faire découvrir leurs différents vins de Savoie. Des cuvées traditionnelles comme le Jongieux blanc et Jongieux rouge, la Roussette Altesse, le Pinot noir, la Mondeuse, mais aussi des cuvées Prestiges comme le Marestel, la Favresse, Eole, la Chapelle, Compostelle…

LA CAVE DU PRIEURE - BARLET Raymond et fils - Le haut - 73170 JONGIEUX - 04 79 44 02 22 - contact@caveduprieure.fr - www.caveduprieure.fr

www.renault.fr

L’EXCELLENCE A SON UTILITAIRE. NOUVEAU KANGOO EXPRESS PRO+ SURÉQUIPÉ

À PARTIR DE

11 000 €*

SOUS CONDITION DE REPRISE

CHARLINE PRITSCALOFF, FLEURISTE, ORLÉANS (45)

MEILLEUR OUVRIER DE FRANCE 2011

* Prix conseillé pour un Nouveau Kangoo Express série spéciale PRO+ dCi 75 incluant la prime de reprise Renault de 1 500 € HT, sous condition de reprise d’un véhicule de plus de 8 ans, selon tarif n° 2194-01 au 04/09/2013. Offre non cumulable, réservée aux artisans, commerçants et sociétés (hors loueurs et flottes sous protocole), valable jusqu’au 31/12/2013 dans le réseau Renault participant.

RENAULT ANNECY RENAULT ANNECY SEYNOD, 12 avenue d’Aix-les-Bains

SEYNOD 12, Avenue d’Aix-les-Bains 04 50 52 26 26 Tél. : 04 50 52 26 26 www.gueudet.fr Renault octobre.indd 1

Actives octobre 079-156.indd 145

RENAULT, PARTENAIRE OFFICIEL DE LA SOCIÉTÉ DES MEILLEURS OUVRIERS DE FRANCE

30/09/13 18:55

30/09/13 18:57

gastronomie 73

PETITE TABLE GRAND DEVENIR SI VOUS SOUHAITEZ TESTER UNE PETITE ADRESSE QUI FAIT DE PLUS EN PLUS PARLER D’ELLE, N’HÉSITEZ PAS À TENTER L’EMULSION, UNE CUISINE INVENTIVE ET JUSTE, CONCOCTÉE PAR NICOLAS ET SOO IN GAUTHIER. Par Fleur Tari-Flon

ans une rue animée de Chambéry, ce restaurant de 25 couverts affiche souvent complet. Il faut dire que le chef a de grandes ambitions et des idées bien arrêtées sur la cuisine. Et comme Nicolas Gauthier - puisque c’est de lui dont il s’agit - sait habilement doser les mélanges, la sauce prend. L’Emulsion devrait-on dire, puisque c’est le nom du restaurant. Au départ, ce Parisien, bac S en poche, ne se destinait pas à la cuisine. Après des études de kiné, il découvre la Savoie sur le campus de Technolac. Coup de foudre pour ce coin de nature. Quelques extras dans des restaurants le font succomber à une passion qu’il avait enfouie au fond de lui, depuis toujours : la cuisine. Il jette alors par-dessus tête diplômes et examens et entame une formation de trois ans à l’Institut Paul Bocuse. Là, c’est la rencontre avec Soo In, sa future épouse, une douce Coréenne venue parfaire la sommellerie en France et qui, comme lui, est tombée amoureuse de la gastronomie. Le tandem, après quelques expériences étoilées (le Meurice, Le Père Bise, La Grande Cascade), décide d’ouvrir son propre restaurant. Soo In se chargera de la pâtisserie, Nicolas tiendra les fourneaux. L’Emulsion ouvrera quelques mois plus tard.

DU PEPS DANS LA CUISINE ! Le décor est résolument contemporain, jouant sur la gamme des gris, tout en subtilité. Tout… sauf un panneau noir brillant et une cloison vert pétant qui délimite le bar. “Je voulais que cela montre le peps de ma cuisine”. L’accueil de Julie, la serveuse, est chaleureux.

146 actives

Elle se transforme en déesse Vishnou pour être partout à la fois, avec toujours un sourire et un mot gentil. Un clin d’œil à la carte légère nous fait comprendre qu’ici on ne badine pas avec les produits locaux. “Je veux pouvoir dire dans quel pré était le bœuf que je sers à table !” La carte change tous les mois. “Je colle toujours aux produits de saison”. Cette exigence lui a valu la reconnaissance de ses pairs, puisque le jeune chef a obtenu, en mai dernier, le label «Restaurant de Qualité» par le Collège Culinaire de France. “Pour le déjeuner, je propose un menu du jour à 16 € (entrée-plat ou plat-dessert), qui est changé tous les jours”. Le soir, le menu à 32 euros propose 4 choix d’entrées, de plats, de desserts. Pour 48 euros, il se décline en accord mets vins. Le filet de maquereau aux épices, et sa salade de choux blanc au wasabi, se marient étonnement bien avec un Riesling Thalberg. Le bar au lait de coco safrané se sert avec un Bergerac blanc. L’agneau, comme un couscous et son taboulé méditerranéen, joue les classiques avec un Côtes du Languedoc. Si vous comptiez sur un peu de fromage, renoncez. Ce qui vous reste d’appétit est consacré aux desserts de Soo In : la coque chocolat surprise, le cheese cake aux agrumes et sorbet orange sanguine sont des incontournables. Saluons les pré-entrées et pré-desserts qui ajoutent un petit plus. Le rapport qualité prix est bien respecté. La table de L’Emulsion est inventive, les cuissons précises. On y sent l’influence des épices et des herbes. De quoi nourrir quelques espoirs pour cette sympathique adresse. + d’infos : L’Emulsion - 41 rue Jean Pierre Veyrat - Chambéry - 04 79 84 24 15 Ouvert du mardi au samedi

octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 146

26/09/13 18:52

DE CUISINER ?

MARRE

TRAITEUR

Du Bon, du Fait Maison !

PLATS À EMPORTER REPAS SEUL, EN FAMILLE, ENTRE AMIS...

Le choix de manger sain et équilibré même si vous n’avez pas le temps ou l’envie de cuisiner

POUR VOS BUFFETS, COCKTAILS, BANQUETS, MARIAGES...

Tous nos plats sont faits maison avec gourmandise à partir de produits frais sélectionnés chez nos producteurs locaux.

LE COCHON QUI RIT I Z.A. DES NIOLLETS DOUVAINE I 04 50 82 54 99

info@le-cochonquirit.com I www.le-cochonquirit.com

Le cochon qui rit.indd 1

30/09/13 09:02

En vin connaisseur...

www.la-cave-a-sam.com 8 rue Bernard Moutardier Face au débarcadère d’Evian 04 50 75 62 19. Evian-les-Bains evian-cavasam@orange.fr

Faire plaisir et se faire plaisir CONSEILS & CHOIX POUR VOS FÊTES Mariage, anniversaire, événement professionnel

Actives octobre 079-156.indd 147

30/09/13 09:03

savoie sépia

UN COUPABLE

PEUT EN CACHER UN AUTRE…

BIEN SÛR QU’IL ÉTAIT COUPABLE… DE NÉGLIGER SA JEUNE ÉPOUSE, DE DILAPIDER L’ARGENT DU MÉNAGE EN VIRÉES D’IGNORER COMPLÈTEMENT SON PETIT GARÇON, EN BREF, DE N’ÊTRE QU’UN BON À RIEN. MAIS PAS DU TRAGIQUE ÉVÉNEMENT QUI A COÛTÉ LA VIE À LA PAUVRE FRIDA CE TRISTE MATIN DE NOVEMBRE 1955 ! Par Marie-Caroline Abramovitch-Boubée

NOCTURNES TRÈS ARROSÉES SUR ANNEMASSE, DE RAMENER SANS VERGOGNE SES CONQUÊTES À LA MAISON,

DEUXIÈME PARTIE

ailleurs, le tribunal a conclu à un accident domestique - certes dramatique - et condamné Jean Galland à trois mois de prison… pour négligence. Depuis qu’il a purgé sa peine, Galland a bien changé. Et à le voir ainsi, honnête, sobre et travailleur auprès de sa nouvelle épouse et de ses deux enfants, nul ne reconnaîtrait le bon à rien qu’il a été. En fait, tout irait pour le mieux s’il ne croulait pas sous les dettes du temps de ses excès…

UN AVOCAT TOMBÉ DU CIEL Aussi, lorsqu’un certain Maître Berger, avocat à Paris, sonne à la porte pour lui proposer un arrangement financier soi-disant négocié avec ses créanciers, il n’hésite pas une seconde, et accepte sans sourciller de l’accompagner à Genève pour rencontrer des financiers. Yvonne est un peu perplexe, elle trouve bien étrange de partir en réunion à près de 22h30, et puis cet avocat qui débarque sans prévenir et sans même une carte de visite… Les deux hommes prennent le tram jusqu’à Moêllesulaz. Au parking de la douane, ils montent dans une Fiat et prennent la direction de Vesenaz, puis rejoignent Bellerive. Là, Berger s’engage dans un petit chemin marqué d’un simple panneau de bois, sur lequel on peut lire «Villa Les Ombrages». La maison est éclairée, la porte est ouverte, Galland entre le premier. Deux détonations retentissent, coup sur coup… Lorsque le commissaire Dubost apprend le décès de Jean Galland, il est un peu surpris. Deux ans auparavant, il aurait facilement conclu à une fugue, mais aujourd’hui l’hypothèse ne colle pas avec le bon père de famille qu’il est devenu. D’ailleurs,

148 actives

ses proches sont unanimes, il n’aurait jamais fui ni sa famille ni ses responsabilités. Et tout au fond de lui, le policier a le sentiment que cette affaire pourrait bien être liée à la mort de la pauvre Frida. Si Galland avait fini par ne plus y penser, lui n’a pas oublié les menaces proférées à l’époque par Boris Borycki, le père de la jeune femme, à l’égard de celui qu’il tenait pour son meurtrier…

UN HUISSIER ATTERRÉ Bien qu’explorant consciencieusement toutes les pistes, même les plus farfelues, Dubost ne lâche pas sa première idée, et lorsqu’il apprend que Boris a été vu dernièrement dans la région genevoise, il se décide à aller lui dire deux mots. Dans le même temps, les policiers s’activent à rechercher le fameux Berger. On sait bientôt qu’il ne s’appelle pas Berger, et qu’il n’est qu’un huissier véreux de la région de Bourg-en-Bresse. Dès lors, l’étau se resserre autour de trois hommes : Boris Borycki, Marcel Guedj - son gendre - et un certain Charles Boujon, alias Berger. Ce dernier est le premier à craquer. Confondu par le témoignage d’Yvonne Galland, qui l’a formellement reconnu. Il finit par avouer où il a conduit Galland le soir du 19 août dernier. A la question de ce qu’il est devenu, il répond : “Je pense qu’il est mort. Mais je ne savais pas que ça allait finir comme ça. Si j’avais su…” Et il raconte le guet-apens, la villa louée pour le compte de Boris sous un faux nom, jusqu’aux coups de feux… jurant qu’il n’était, pour sa part, pas au courant du projet d’assassinat. Pendant ce temps, bien que convaincu d’avoir - l’année précédente - proposé de l’argent à un voyou du nom de Rahmine pour éliminer son ex-gendre, et malgré la découverte du cadavre de Galland enterré dans le parc de la Villa les Ombrages, Boris Borycki continue à affirmer qu’il ne sait rien… A suivre…

octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 148

26/09/13 18:52

N O U S É C R I VO N S P O U R VO U S . . .

Pascale Godin

Virginie Bosc

Victoire Barrucand

Fleur Tari-Flon

Marie-Caroline Abramovitch-Boubée

Christine Mouez-Gojon

Nathalie Truche

Sabine Léger-Juskowiak Notaire

www.dianeboccador.com

Diane Boccador

Valérie Deperne

Frédéric Charpentier

Pascale Chatillon

Béatrice Meynier

Anabelle Brand

Louise Quazzola

Sophie Parmantier

Flora

Agnès Gasiot

Mélanie Marullaz

a NNONCEURS

Nolwenn Huyart

Christine Huchette Life Coach

Flora Minaire

DU MOIS

Aladin/Alpexpo/Anne-Rose/Arteame/Artis/Arum de Bien-être/Atelier Olea/Atmosphère/Au Noyer du Faucigny/Banque de Savoie/Belair/Berger Jardins/Bistro de la Beauté Bleucoquelicot/Bouvet/Bruce/Charles Kot/C’Pétillant/Cadillac/Carré Lumière/Casino de St Gervais/Caviar et Chocolat/CCI 74/Cellu m6/Christophe Borocco/Compagnie des Bateaux/Conseil Général 74/Conte de Fée/Cuisines Littoz/Denis Pernet/Desiderata/Desir d’Or/Donelli/DV Construction/Eden Home/Eiffage/European Homes Evasion Coiffeur/Fermeture de Savoie/Fondation Ripaille/Françoise Couture/G+ Patrimoine/Genève 341/Géraldine Asselin/Gérard Leymarie/Gonthier Fleurs/H+H/Hermosa Home Contemporain/Hotel Baud/I-mmobilier/ID d’art/Imperial Palace/Indiana/Institut Cathy/Institut Cybèle/Institut Thalassa Sea & Spa/Intemporel/Interieur and More Izo/JJ Bonnet Joaillier/JMP Consulting/John Cochet/Karmelle/La Cave à Sam/La Cave du Prieuré/La Cerise sur le Gâteau/La Flambée/La Loge/La Lunetterie/La Papéthèque La Petite Boutique/La Rotonde/Lambert Seyssel/Le Belvédère/Le château de St Sixt/Le Cochon qui Rit/Les Galeries Lafayette/Les Notaires/Les Rhodos/Les Tresoms Lisa pour Elle/LP Charpente/Ludovic Peyvel/Maestria Events/Magali Coquard Photographe/Maisons Alain Métral/Maisons Alpes Savoie/Maisons Optimales/Métamorphose MGM/Natalia Coiffure/Novus/Nude/Opaline/Optic 2000/Oxalya/Patine et Objet/Pauvert Traiteur/Physiomins/Pointcarré/Priams/Reflets d’intérieur/Renault Ricou Cuisines et bains/Rochexpo Salon Mieux Vivre/Roguet/Salon de la Mariée/Sarah Pacini/SCMC/Séduire Lingerie/Sesame/Styl Cuisines/Style Mode/Sunlife Tillier Traiteur/TKF/Tommy Hilfiger/Véranco/Vibert Eclairages/Visart/Vivet Bois/VO/Volvo/Werner Muller

AVRIL 2013

2,00 € - N°23/1249

je désire recevoir pour 1 an : 11 N° «ACTIVES» + 11 N° «ECO DES PAYS DE SAVOIE»

= 35€

JUIN 2013

- ÉDITION

MONT-BLAN C Un atlas plein de ressour ces

PATRICK TROTIGNO N

DESIGN & VISITES DE MAISONS

Nom ............................................................................................Prénom ..................................................................................................

Couv Avril 2013.indd 1

Adresse ...................................................................................... Code Postal ......................................................................................... Ville .............................................................................................. Tél ............................................................................................................ e-mail.............................................................................................................................................................................................................

Actives octobre 079-156.indd 149

DU 7 AU 13

DÉCHETS Une secon de vie après la benne

PRÉSIDENT «UNE NOUV DE L’ETG FC POUR LE CLELLE ÈRE UB» SUPPLÉMENT DU MAGAZINE

DOSSIER

SOLAIRE

LES PAYS DE SAVOIE CÔTÉ FEMMES

LA FILIÈRE FINIRA BIEN PAR BRILLER

année

OUI

a B O N N E Z - VO U S !

2,00 € - 143 e

N ' E N P E R D E Z PA S U N E M I E T T E . . .

29/03/13 17:54

Ci-joint mon réglement par chèque à l’ordre de SOPREDA 2. A retourner à : SOPREDA 2 Service Abonnements BP 9017 74990 ANNECY Cedex 9

30/09/13 18:40

ST R E S

E SAS TR ES

BELIER

TAUREAU

VIE ACTIVE Ce mois d’octobre est plaisant, il vous inspire, il vous donne plein d’idées. Et si vous changiez un peu vos habitudes ? Et si vous alliez vous encanailler de temps en temps dans des cocktails ou after work branchés ? Et si vous jouiez au loto ? Chasser la routine est une belle arme anti-déprime. CŒUR Vénus en Sagittaire (dès le 8) adore vous surprendre et vous mettre sur un joli piédestal… Une nouvelle amitié capte toute votre attention ou vous recevez des cadeaux sans raison… Les marques de sympathie arrivent sans crier gare ou votre chéri vous concocte un week-end inédit en duo. Profitez-en !

VIE ACTIVE 1er décan : après le 16, vous faites un sort aux retards énervants et vous tracez droit devant ! Ça fait du bien d’avoir le vent en poupe… 2ème décan : vous ne risquez pas d’avoir le dernier mot… On vous met des bâtons dans les roues et ça vous rend chèvre ! 3ème décan : trop de dépenses imprévues, trop de motifs d’irritation (jusqu’au 16) ! Ouf : ça se calme après ! CŒUR 1er et 2ème décans : vous aurez quelquefois l’impression de parler à un mur… Il ne veut pas vous comprendre ou il joue la tête de mule… 3ème décan : il y a de la jalousie dans l’air ! Des réactions trop passionnées peuvent vous desservir (jusqu’au 10).

GEMEAUX

CANCER

VIE ACTIVE 1er décan : ne vous laissez surtout pas influencer (après le 16) si vous ne voulez pas être le dindon de la farce ! Restez lucide ! 2ème décan : soufflez un peu ! Votre ciel est quasiment neutre. 3ème décan : accélération de vos projets prévue jusqu’au 16. Vous avez la main et vous vous débrouillez très bien ! CŒUR 1er décan : vous le trouvez étrange ou il vous cache quelque chose… Simples inquiétudes ou petits mensonges ? Vous aimeriez bien en avoir le cœur net ! 2ème et 3ème décans : Vénus en Sagittaire vous laisse le cœur un peu de travers (après le 16). Vous vous sentez à fleur de peau ou en demande d’affection…

VIE ACTIVE 1er décan : les projets vont bon train (après le 16) et ça vous donne la pêche ! A vous d’assurer ! 2ème décan : vos démarches commerciales, contractuelles ou associatives ont toutes les chances d’aboutir. Il faut vous lancer ! 3ème décan : la première semaine ne vous veut que du bien. Prenez du bon temps ! CŒUR 1er et 2ème décans : la vie relationnelle et amicale est votre priorité du mois. Sortez, invitez, amusez-vous : il y a du (beau) monde à rencontrer ! Le chéri attendra… 3ème décan : Vénus vous fait les yeux doux jusqu’au 9. Un feeling tout en douceur et un gros plein d’émotions pour des Cancers tout tendres !

21 mars - 20 avril

par Diane Boccador

21 avril - 20 mai

21 mai - 21 juin

22 juin - 22 juillet

LION

VIERGE

23 juillet - 22 août

23 août - 22 septembre

VIE ACTIVE 1er et 2ème décans : les critiques et les désaccords contre-productifs parsèment cette période tout en contradiction. Difficile de gagner sympathie ou approbation avec ce Mercure troublefête ! 3ème décan : vous avez des fourmis dans les pieds et une énergie du feu de Dieu, mais vous n’éviterez pas quelques petits désagréments… CŒUR 1er décan : c’est stimulant et excitant (du 8 au 17) ! Il y a de la nouveauté et de la séduction dans l’air… 2ème décan : une parenthèse bien tendre pour les cœurs à prendre (du 17 au 28)… 3ème décan : vous lui mettez la pression (jusqu’au 10). Une période un peu trop passionnelle, entre sexe et scènes…

VIE ACTIVE 1er décan : vous prenez les commandes et vous imposez (après le 16). Si vous pressentez un coup fourré, faites vite un pas en arrière… 2ème décan : négociatrice hors pair pour filons d’enfer ! Jouez vite les femmes d’affaires : il y a du bonus dans l’air ! 3ème décan : détendezvous et prenez la vie du bon côté ! CŒUR 1er décan : ne soyez pas naïve (entre le 7 et le 18) et n’avalez pas ses couleuvres ! 2ème décan : son comportement vous chagrine (du 17 au 28) ou une mauvaise nouvelle vous mine. Passez au-dessus de tout ça et ressourcez-vous dans ses bras ! 3ème décan : c’est doux, chaud et rassurant (jusqu’au 9) !

OCTOBRE 150 actives

octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 150

26/09/13 18:53

RESPONSABLE

www.cg74.fr

SOLIDAIRE INNOVANT RESPONSABLE

Actives octobre 079-156.indd 151DU SEIN ACTIVES 230 X 300.indd 1 APRESSE responsable CANCER

New-Deal RC Grenoble - Service communication du Conseil général de la Haute-Savoie - Photos : © Fotolia - © koya79 - © Arto

Avec le Conseil général et ses partenaires, une campagne de dépistage gratuit du cancer du sein pour 100 000 haut-savoyardes

L’opération nationale « Octobre rose » permet chaque année de sensibiliser les femmes au dépistage du cancer du sein. Cette maladie concerne aujourd’hui 1 femme sur 8. Détectés très tôt, 90 % des cancers du sein sont guéris. Depuis 10 ans, le Conseil général de la HauteSavoie s’engage activement avec ses partenaires du « Réseau pour le dépistage des cancers ». Les habitantes du département âgées de 50 à 74 ans sont ainsi invitées par courrier à prendre rendezvous chez l’un des radiologues agréés pour une mammographie. Proposé tous les deux ans, cet examen est pris en charge à 100% par l’Assurance maladie et sans avance de frais.

Chaque jour à vos côtés 27/09/13 23/09/13 18:43 15:24

ST R E S

E SAS TR ES

BALANCE

par Diane Boccador

SCORPION

23 septembre - 22 octobre

23 octobre - 21 novembre

VIE ACTIVE 1er décan : s’il ne se passe pas grand-chose c’est que vous pouvez voir la vie en rose ! 2ème décan : vous aimez bien les petits bras de fer (ces temps-ci). Il faut toujours que vous ayez raison et vous détestez les marques d’autorité… 3ème décan : joli vent de concrétisation, jusqu’au 16. La balle est dans votre camp CŒUR Vénus en Sagittaire (dès le 8) berce joliment les Balances. Un vent de bien-être, un gros plein de sincérité, la sensation que la planète cœur tourne bien rond et que le ciel ne désire pas vous contrarier. Si vous ne demandez pas la lune, vous serez tout à fait satisfaite de cette bonne fortune !

VIE ACTIVE 1er décan : vous voulez prouver ce dont vous êtes capable ? Moucher un concurrent ? C’est le moment (après le 20) ! 2ème décan : le ciel vous promet un contrat d’enfer ou une collaboration gagnante, et fait gonfler votre bosse du commerce… 3ème décan : vous voyez trop souvent rouge et vous vous noyez dans le stress ambiant (jusqu’au 16)… CŒUR 1er et 2ème décans : vos priorités ne sont pas de ce côté. Vos affaires et vos amis occupent la place. Vous vous rattraperez plus tard… 3ème décan : jusqu’au 10, vos amours semblent un peu endiablées… Mais vous aimerez les réconciliations sur l’oreiller…

SAGITTAIRE

CAPRICORNE

VIE ACTIVE 1er décan : gare au petit conflit qui finit pas faire du bruit (après le 16) ! Les terrains glissants sont dans l’air du temps. 2ème décan : la vie est pleine de bonnes surprises… Rebondissez sur ce tempo grisant ! 3ème décan : le ciel vous dit «Moteur !» et vous n’attendrez pas le début de la chanson pour aller plus vite que la musique ! CŒUR 1er décan : il y a peut-être quelques zones d’ombre dans votre vie sentimentale et vous devriez vite les éclaircir ! 2ème et 3ème décans : après le 16, l’amour vaudra souvent le détour… Vénus (dans votre signe) adore les joies du cœur et les petits bonheurs. Tenez-lui la main et amusez-vous bien !

VIE ACTIVE 1er décan : vous vous investissez à fond (après le 20). Pas de mission impossible pour un Capricorne digne de ce nom ! 2ème décan : on vous prend au sérieux, votre réputation vous vaut quelques soutiens précieux ou vous brillez à un examen ! 3ème décan : un ciel neutre, un mois sans problème. CŒUR 1er et 2ème décans : l’amour passe au second plan parce que vos activités extérieures vous engagent vraiment et vous prennent beaucoup de temps. Cela ne devrait pas vous porter préjudice. 3ème décan : Vénus en Scorpion (jusqu’au 8) vous donne entière satisfaction. Ce ciellà vous chouchoute !

VERSEAU

POISSON

VIE ACTIVE 1er et 2ème décans : ce mois d’octobre vous donne quelquefois le bourdon. Des corvées, un gros brin de mésentente ou des nouvelles assommantes… Vous feriez bien un petit tour ailleurs (histoire de vous changer les idées). 3ème décan : trop de choses à faire (jusqu’au 16) et vous voilà à deux doigts de la crise de nerfs ! CŒUR 1er et 2ème décans : heureusement qu’il est là pour détendre l’atmosphère (votre chéri) ! Il vous amuse, il vous divertit : c’est toujours ça de pris ! 3ème décan : jalouse ? Exclusive ? Vous faites des fixettes et vous vous prenez trop facilement la tête (jusqu’au 10).

VIE ACTIVE 1er décan : les événements vous échappent un peu (après le 16). On voudrait «vous faire un petit dans le dos» ? Restez vigilante ! 2ème décan : un accord fort intéressant est dans l’air. Ne passez pas à côté d’un bon filon ou d’un partenariat béton ! 3ème décan : jusqu’au 10, votre sourire devient un passe-droit… CŒUR 1er décan : il bluffe ou il se défile à tout bout de champ. Ce n’est pas un homme : c’est un mirage ! 2ème décan : petit passage à vide (entre le 17 et le 28). Vous n’avez peut-être pas la tête à «ça»… 3ème décan : semaine ultra-sentimentale (jusqu’au 8) ! Il vous a dans la peau et comblera le moindre de vos désirs…

22 novembre - 20 décembre

21 décembre - 19 janvier

20 janvier - 18 février

19 février - 20 mars

OCTOBRE 152 actives

octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 152

26/09/13 18:53

DÉPILATION DURABLE, SANS APPAREIL... EFFICACE MÊME SUR POILS BLANCS OU BLONDS Le traitement sous forme de gel s’appuie sur une enzyme naturellement présente dans le corps, la trypsine. Après plusieurs applications, les cellules responsables de la croissance dépérissent et empêchent la repousse de nouveaux poils, qu’ils soient blonds, bruns ou blancs. Cette méthode sans douleur convient à toutes les zones du corps et ne présente pas de risque, ni d’effets secondaires.

Découvrez aussi la Dermionologie faciale, un «lifting naturel» ou encore le Slide Styler pour retrouver tonicité et légèreté.

INSTITUT DE BEAUTÉ CATHY au cœur d’Annecy en étage

31 rue Vaugelas - ANNECY 06 16 45 28 76 / 04 50 45 37 92

Arum de Bien-être AMINCISSEMENT LIPOCAVITATION BODY WRAP BAROPHORESE RELAXATION, BIEN-ÊTRE

AU NOUVE

ARRÊT DU TABAC

CABINET DE LUMINOPUNCTURE & D’AMINCISSEMENT

Rende

z-vous

2 25 26 06 80 2 0h de 8h à

UN CORPS PLUS MINCE, PLUS BEAU, PLUS SAIN !

La Luminopuncture apporte une aide efﬁcace aux personnes en surcharge de poids en agissant sur : la lipolyse (stimulation de la fonte de la graisse existante), la lipogénèse (inhibition de la formation de nouvelle graisse). Elle a une action coupe-faim, elle diminue le stress, favorise l’élimination et provoque une sensation de bien-être. Accompagnée d’un régime et d’un suivi alimentaire, la luminopuncture aboutit à une perte de poids et de volume rapide. © Nejron Photo - Fotolia

Hélène Tourvieille - 235 route du Fer à Cheval - 74160 COLLONGES SOUS SALÈVE

Actives octobre 079-156.indd 153

www.arum-bienetre.com

27/09/13 17:50

sudoku facile

mots ﬂéchés

chiffres croisés

laraporteuse

LE JUKEBOX

FOU...

D’AMOUR

EN ÉDITO (PAGE 5), VOICI NOTRE

e en chef Lara Ketterer, rédactric

et r, je sens des boums laissent imagine reine, contes de fées vous je veux bien être rêver, ce que les dormir au bois, ndus, on vit nuits blanches à la belle, mais pas sur des malente D’avoir passé des Je veux bien faire : à faire l’amour mon cœur blessé. tourne pas rond des bangs agiter chose en toi ne du roi. Quelque une mais pas l’ombre s. qu’une crise : matte c’est défendu que ts croire toujours des momen général… Tu peux r finissent mal, en on : les histoires d’amou de mes valises… ancien volcan qu’ C’est comme ça côté rejaillir le feu d’un derrière, il est à nts ? On a vu souvent dernière fois mon javel des sentime ravoir à l’eau de c’est Est-ce qu’on peut détruit, on se désire, se déchire, on se dans croyait trop vieux. On se déteste, on moi. Moi pour lui parfois vous déplaît. faute. C’est lui pour ma moi à de pas d’être c’est moi je l’aime, Je le sais, sa façon les autres… Mais un garçon pas comme pour la vie. que de toi, la terre elles ne parlent l’a juré est les étoiles entre la vie, il me l’a dit, j’ suis pas. Tout je viens du ciel et e quand tu vas où qu’emporte le vent, J’ suis qu’un fantôm Qu’importe le temps, autant que toi... pour m’étourdir continue, j’vais n’est pas assez ronde idéaux : des mots abimés... dérisoires. Si ça mes m’viennent sont qui j’les dirai sans chaos à côté, tous mots frique, A les d’ uts histoire. Tous magiques des marabo d’refrain à notre s… Les formules Mais j’trouve pas pointillé les les points, m’découper suivant J´irais jusqu´au bout tu m’aimes encore. où l’amour est né. j’peux dire remords pour que découvrir ton visage toi le seul à qui grenier, je veux Parce que c’est ou dans un vieux le demandais… Au fond d’un train, blonde, si tu me ferais teindre en toi… du monde, je me parce que c’est tout recommencera, écrits à la craie, plus peur de vieillir, s’en apercevoir. qu’avec toi je n’ai sont usés, comme fait, si les mots c’est d’y croire sans trop l’a tant, te on si L’impor pas vrai, tu verras… Et même si c’est pour ça, tu verras, La vie, c’est fait en page 154… tu verras, tu verras… en amour… é ? Les réponses toujours d’être de ce jukebox déchaîn L’important, c’est r les interprètes Aurez-vous retrouve

leurs !

mille une palette de le respect s envies dans

sudoku difﬁcile

jeux de philippe imbert

LOVE ZAPPING, AVEC, DANS L’ORDRE DE CITATIONS (SANS AUCUN RAJOUT, NI TRANSFORMATION) :

tion ! ’excep

vous séduire eauté des lieux. ment équipés, aces climatisés t recevoir 250 convives.

mag.fr - Rizzoli - Maxppp - v.barrucand@actives 08 24 92 Veyret I Victoire Barrucand publication : Alain 06 60 de Rédaction : 90 - Marjorie Lesca I Directeur de la g.fr I Secrétaire 06 47 84 79 86 -Gros 06 07 54 24 C.P. 0715 I 79304 des Pays de Savoie : Lara Ketterer - l.ketterer@activesmacommerciaux Savoie : Alain Ferrier 06 60 60 24 94 - Muriel Chevallet Charpentier nt mensuel d’Eco Mathieu en chef - Frédéric Attachés ACTIVES : suppléme de la publication, rédactrice Olivier Baulet I 06 24 34 - Blandine - Virginie Bosc - Anabelle Brand Marullaz ille Gianre 06 61 u, Myriam Ripert, Boccador owiak - Mélanie voie : Marie-Cam Directrice déléguée : Sophie Caquinea Barrucand - Diane ie Brailly (69) I - Sabine Léger-Jusk , montage PAO 33 11 04 I Haute-Sa tch-Boubée - Victoire Huchette - Nolwenn Huyart Attinault 04 50 I Impression Imprimer: 04 50 33 35 35 Design, maquette - Thierry Vernay Tél. - Christine I 60 04 29 30 - Nathalie I Rédaction : Marie-Caroline Abramovi 9 Truche 06 Godin cedex Ferrier Nathalie Pascale Betty 24 31 - 74990 ANNECY occoz 06 61 06 - Flora - Agnès Gasiot r - Louise Quazzola - Fleur Tari-Flon , publicité B.P. 9017 Aurore Moënne-L - Sandrine Echard 2 SA Edition, rédaction - Valérie Deperne ojon - Sophie Parmantie SOPREDA I Chatillon Mouez-G Pascale Christine Marchands de journaux - Flora Minaire 13 des Pays de Savoie. Béatrice Meynier actives octobre de l’hebdo. Eco Distribution : Supp. 06 Fax : 04 50 52 11

re de Marco Laconte Photo de couvertu

Maître Restaurateur

30/09/13 09:17

s.com www.lestresom 04 50 45 56 49 Actives octobre

001-078.indd

Florent Pagny, Etienne Daho (& Dani), Zazie (& Axel Bauer), Téléphone, Marc Lavoine, Rita Mitsouko, Stromae, Alain Souchon, Jacques Brel, Julien Clerc, Fabienne Thibeault, Céline Dion, Edith Piaf, Serge Gainsbourg, Francis Cabrel, Edith Piaf, Renaud, Mylène Farmer, Patrick Bruel, Alain Bashung, Céline Dion (& JJ Goldman), Gilbert Montagné, Edith Piaf, Axelle Red, Johnny Hallyday, Claude Nougaro, Pascal Obispo. Sur un mix de DJ Lara Ketterer.

Une fois la grille remplie, découvrez une fable de la Fontaine dans les cases grisées.

SOLUTIONS Règles... Chiffres croisés : Remplissez les cases vides pour reconstituer l’ensemble des opérations. Sudokus : Le but du jeu est de parvenir à inscrire tous les chiffres de 1 à 9, sans qu’ils ne se répètent, dans un ordre quelconque dans chaque ligne, dans chaque colonne et dans chaque carré de 9 cases.

154 actives

chiffres croisés

sudoku facile

sudoku difﬁcile

mots ﬂéchés

octobre 13

Actives octobre 079-156.indd 154

30/09/13 09:48

04 50 01 13 14

www.groupe-artis.com

Sesame, Créateur de véranda rétractable

Créez l’espace dont vous rêvez Contactez nous pour un devis gratuit au 04 50 10 99 90

Expo permanente : 465 avenue des alpes 74330 Epagny SESAME COVER - siège social : 9 Rue du Tanay 74960 Cran-Gevrier Tel : 04 50 10 99 90 - info@sesamecover.com - www.sesamecover.com quatrieme-de-couv-join2.indd 1

25/09/2013 16:57:43