Actives été 2013 by Sopreda 2

ÉTÉ 2013

SUPPLÉMENT DU MAGAZINE

SUR LA ROUTE... LES PAYS DE SAVOIE CÔTÉ FEMMES

Maquette été.indd 2

28/06/13 14:23

Sans titre-4 1

01/07/13 17:01

sommaire auprogrammedel’été

lara porteuse… Edito 5 brèves & arrière-boutiques L’actu des Savoie 6 interview Michèle Laroque, merci la vie ! 8 l’été en musique Agenda 12 maf attaks L’aventure est au fond de ton sac 18

CARNETS DE ROUTE la «suisse d’asie» Dans les petites rues de Singapour

par la case caucase Retour en mode slowlife ! 32 tous azimuts Vol aux vents 40 cameroun, terre de contrastes Bouillon de cultures 46 la peau de l’ours... polaire All shook up 54 la bulgarie sur des rails Gare au futur ! 60 le monde en échange L’aventure en porte à porte 66 au pays du bengale Only in Bangladesh 72 cartes postales Autour d’un tour 78 mâle et diction Y a-t-il une pâlotte dans l’avion ? 82 juridique L’élagage de vos arbres, tout un programme ! 84 gastronomie 73 Chez Pépé Nicolas 86 gastronomie 74 La croix de Savoie 88 orientation Comme un poisson dans l’eau 90 psycho Trouble anxieux comment s’en sortir 92 ours Coupon d’abonnement 93 astrologie Eté, astres et désastres 94 jeux Chiffres croisés, sudoku, mots fléchés 98

8 22

18 72

32 54 actives ete 13

Montage Actives été 2013.indd 3

28/06/13 14:52

Montage Actives été 2013.indd 4

28/06/13 10:27

laraporteuse

été 2013 ACTIVES : supplément mensuel d’Eco des Pays de Savoie C.P. 0715 I 79304 Directeur de la publication Alain Veyret Directrice déléguée de la publication, rédactrice en chef Lara Ketterer l.ketterer@activesmag.fr Secrétaire de Rédaction Victoire Barrucand v.barrucand@activesmag.fr Design, maquette, montage PAO Sophie Caquineau, Myriam Ripert, Gaëtan Perrotin, Olivier Baulet. Avec l’aide de Mathilde Reyes Attachés commerciaux Savoie Alain Ferrier 06 47 84 79 86 Marjorie Lesca 06 60 08 24 92 Betty Ferrier 06 60 04 29 30 Nathalie Attinault 04 50 33 11 04 Haute-Savoie Marie-Camille Gianre 06 61 06 24 34 Blandine Mathieu 06 60 60 24 94 Muriel Chevallet-Gros 06 07 54 24 90 Aurore Moënne-Loccoz 06 61 06 24 31 Rédaction Marie-Caroline Abramovitch-Boubée Victoire Barrucand - Diane Boccador Virginie Bosc - Anabelle Brand Frédéric Charpentier - Pascale Chatillon Valérie Deperne - Agnès Gasiot - Pascale Godin Christine Huchette - Nolwenn Huyart Caroline Lavergne - Sabine Léger-Juskowiak Patricia Lyonnaz - Mélanie Marullaz Béatrice Meynier - Christine Mouez-Gojon Sophie Parmantier - Louise Quazzola Fleur Tari-Flon - Nathalie Truche Impression Imprimerie Brailly (69) Distribution Supp. de l’hebdo. Eco des Pays de Savoie. Marchands de journaux. SOPREDA 2 SA Edition, rédaction, publicité B.P. 9017 - 74990 ANNECY cedex 9 Tél. : 04 50 33 35 35 - Fax : 04 50 52 11 06

ÉTÉ 2013

SUPPLÉMENT DU MAGAZINE

SUR LA ROUTE... LES PAYS DE SAVOIE CÔTÉ FEMMES

Maquette été.indd 2

28/06/13 14:23

Photo de couverture : Niels Ackermann

A ENCAISSER ! ne fois n’est pas coutume, j’ai envie de partager avec vous ces quelques lignes circulant sur la toile désenchantée. De quoi méditer sur la plage… A la caisse d’un supermarché, une vieille femme choisit un sac en plastique pour ranger ses achats. La caissière lui reproche alors de ne pas se mettre à l’écologie et lui dit : “Votre génération ne comprend vraiment rien au mouvement écologique. Et ce sont les jeunes qui vont payer pour la vieille génération qui a gaspillé toutes les ressources !” La vieille femme s’excuse auprès de la caissière et explique : “Je suis désolée, nous n’avions pas de mouvement écologique dans mon temps.” Alors qu’elle s’éloigne, la mine déconfite, la caissière en remet une couche : “Ce sont des gens comme vous qui ont ruiné toutes les ressources à nos dépens. C’est vrai, vous ne considériez absolument pas la protection de l’environnement dans votre temps !” La vieille dame se retourne et reconnaît : “A l’époque où j’avais votre âge, on retournait les bouteilles de lait, les bouteilles de limonade et de bière au magasin qui les renvoyait à l’usine pour être lavées, stérilisées et remplies à nouveau. A cette époque, les bouteilles étaient réellement recyclées, mais on ne connaissait pas le mouvement écologique. De mon temps, on montait l’escalier à pied : on n’avait pas d’escalators dans tous les magasins ou dans les bureaux. On marchait jusqu’à l’épicerie du coin aussi. On ne prenait pas sa voiture à chaque fois qu’il fallait se déplacer de deux rues. Mais, c’est vrai, on ne connaissait pas le mouvement écologique. A l’époque, on lavait les couches de bébé avec du savon ; on ne connaissait pas les couches jetables ni les lingettes. On utilisait l’énergie éolienne et solaire pour faire sécher les vêtements dehors sur une corde à linge, pas dans une machine avalant 3000 watts à l’heure. À l’époque, on recyclait systématiquement les vêtements qui passaient d’un frère ou d’une sœur au petit suivant ou à une autre famille. Mais c’est vrai, on ne connaissait pas le mouvement écologique. A l’époque, on n’avait qu’une radio dans toute la maison ; pas une télé dans chaque chambre. Et la télévision avait un petit écran de la taille d’une boîte de pizza, pas un écran de la taille de l’Etat du Texas. De plus, le magasin nous assurait qu’elle fonctionnerait très longtemps, et non 10 000 heures. Dans la cuisine, on s’activait pour fouetter les préparations culinaires et pour préparer les repas ; on ne disposait pas de tous ces gadgets électriques spécialisés pour tout préparer sans effort et qui bouffent des watts autant qu’EDF en produit.

Lara Ketterer, rédactrice en chef

Quand on emballait des éléments fragiles à envoyer par la poste, on utilisait comme rembourrage du papier journal ou de la ouate, dans des boîtes ayant déjà servi, pas des bulles en mousse de polystyrène ou en plastique. A l’époque, on utilisait l’huile de coude pour tondre le gazon ; on n’avait pas de tondeuses à essence auto propulsées ou auto portées ; on travaillait physiquement ; on n’avait pas besoin d’aller dans un club de gym pour courir sur des tapis roulants qui fonctionnent à l’électricité. Mais, vous avez raison : on ne connaissait pas le mouvement écologique. A l’époque, on buvait de l’eau à la fontaine quand on avait soif ; on n’utilisait pas de verres ou de bouteilles en plastique à jeter à chaque fois qu’on voulait de l’eau. On remplissait les stylos plumes dans une bouteille d’encre au lieu d’acheter un nouveau stylo ; on remplaçait les lames de rasoir au lieu de jeter le rasoir après chaque rasage. Mais, c’est vrai, on ne connaissait pas le mouvement écologique. A l’époque, les enfants prenaient leur vélo pour se rendre à l’école au lieu d’utiliser la grosse voiture familiale et maman comme un service de taxi 24 heures sur 24. Les enfants gardaient le même cartable durant plusieurs années, les cahiers continuaient d’une année sur l’autre, les crayons de couleurs, gommes, taille-crayon et autres accessoires duraient tant qu’ils pouvaient, pas un cartable tous les ans et des cahiers jetés fin juin, ni de nouveaux crayons et gommes avec un nouveau slogan à chaque rentrée. A mon époque, pour parler à ma voisine, je me déplaçais, car nous n’avions pas de téléphone cellulaire que l’on doit changer tous les six mois à la moindre mise à jour. On avait une prise de courant par pièce, pas une bande multiprises pour alimenter toute la panoplie des accessoires électriques, indispensables aux jeunes d’aujourd’hui. ALORS… VIENS PAS ME FAIRE CHIER AVEC TON MOUVEMENT ECOLOGIQUE !”

Merci à mes petits copains du mercredi qui m’ont soufflé ce Joker bien inspiré.

actives ete 13

Montage Actives été 2013.indd 5

01/07/13 10:28

brèves et arrière-boutiques

LES FEUX SACRÉS L’exposition Feux Sacrés explore l’histoire de Saint Antoine, dont les reliques ont été ramenées au 11ème siècle, dans un petit village du Dauphiné. Une terrible épidémie, due à l’ingestion de seigle parasité par un champignon, ravage alors l’Europe, Saint Antoine est invoqué pour guérir la maladie. Un hospice est fondé pour aider les malades et devant les succès thérapeutiques obtenus, un nouvel ordre religieux est créé au 13ème siècle, l’ordre des Antonins, qui va essaimer dans toute l’Europe. Peintures, enluminures et sculptures médiévales relatent le voyage des reliques de l’Orient vers l’Occident, la naissance d’un ordre puissant et le succès d’une dévotion populaire. Le volet contemporain de Feux Sacrés est composé de vidéos et de sculptures de l’artiste plasticien Christian Jaccard. Jusqu’au 22 septembre au Musée Château d’Annecy, tous les jours de 10h30 à 18h.

UN «JARDIN D’HIVER» RAFRAICHISSANT ! AUJOURD’HUI, C’EST BŒUF PATATE ! C’est au 9 de la rue Perrière, en plein cœur de la vieille ville d’Annecy, que vient d’ouvrir le 3ème Café Culinaire du couple Petit (le Clos des Sens). Bœuf Patate est le nom populaire imaginé par Laurent Petit, avec une carte pleine de partis pris interprétant culinairement les différents morceaux du bœuf de race Abondance. On pourra ainsi déguster une raviole de queue de bœuf, bouillon citronnellegingembre, ou encore une joue de bœuf à la cuillère cuisson 36 h, mais aussi l’anti-bœuf : la pêche de Vincent Coly au port de Séchex… Côté pommes de terre, le chef vous propose l’interprétation des beugnettes, la purée au beurre d’alpage, la pressée de pommes de terre au lard paysan et aussi l’anti-patate : 100% chlorophylle ! Ce «PETIT» restaurant d’une trentaine de couverts est aussi pourvu d’une terrasse ombragée sous les arcades. Que demander de plus : du bœuf, des patates… du bonheur !

C’est l’histoire de deux sœurs complices, Patricia et Véronique, des fées touche à tout, des rêveuses inspirées, des braqueuses d’envies, des amoureuses de déco et de verdure, qui ont décidé d’associer leurs talents autour de Jardin d’hiver, une boutique hors norme, inaugurée le 22 juin dernier. Entre design et curiosités, comptoir de thés et créations florales, mobilier de charme et gourmandises... Voilà un lieu mêlant leur regard insolite, une touche de malice, un sixième sens -celui du mélange des genres-, une boutique-salon où la magie opère au premier coup d’œil. Nos deux «frangines» font ainsi revivre un lieu d’exception classé au patrimoine d’Aix-les-Bains, avec son célèbre plafond au décor stuqué de fleurs datant du XVIIIIème siècle, baigné de lumière, ses fenêtres ouvrant sur le parc de verdure du Casino.

ON ROUGE» ! S IS O ’P O « U ON BOUGE A EZ PAS NE RÉFRÉLNSION» ! VOS «PU

A Sévrier, au bord du lac d’Annecy dans un cadre magique, Olivier Chamberot et son équipe raviveront vos papilles et vos écoutilles !! Tous les dimanches de l’été, à partir de 16 heures, l’ambiance est garantie avec DJ Beretta ! A découvrir et écouter sans modération à l’heure de l’apéro… les pieds dans l’eau !! GO !!

dance de outique ten b la , n io ls u P quide ses ur-Foron, li rter et La Roche-s po de prêt à collections jusqu’au 31 juillet rie maroquine fec toral (arrêté pré ’il y a prochain qu Autant dire sur des n°2013-13). e ir faires à fa de belles af s que High, Créa lle marques te -set, Ba&sh… Elle in Tw Concept, ffectuer ite pour e su n e ra avant ferme d ça r sa fa e su x au av tr des vendredi n beauté le as dire e r ri v u ro e d zp s ne pourre venu ! 16 août. Vou pré as p t ai av us qu’on ne vo

« Õ DES LAUZES », UNE GOURMANDISE DE BIEN-ETRE Dédié à la régénérescence du corps et à l’évasion des sens, le nouveau Grand Spa Thermal de Savoie (à la Léchère) réunit en son aire ce que la nature savoyarde a de meilleur : les bienfaits de son eau minérale, la pureté de ses bulles d’air, les vertus de sa flore, la majesté du cadre alpin, la sérénité ambiante… Õ des LAUZES décline une collection exclusive de soins inspirée du thermalisme, ainsi

6 actives

qu’une succession spectaculaire d’espaces bien-être, tels les bassins aquadynamiques, les jacuzzis indoor/outdoor, les hammams et saunas, les bains bouillonnants, les cabines balnéo et beauté, les plages de relaxation… Source du «bien dans son être - mieux dans son corps», le temps d’une échappée, d’une escapade, d’une pause… c’est toute l’expérience Õ des LAUZES !

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 6

28/06/13 17:48

NOUVELLE VOLVO V40 R-DESIGN

À PARTIR DE

319 ENTRETIEN, GARANTIE ET ASSISTANCE INCLUS **

€ /MOIS

LDD 48 mois jusqu’au 30 août 2013

* Exemple de Location Longue Durée sur 48 mois et 60 000 km pour une Volvo V40 D2 R-design. Un premier loyer de 5 200€ suivi de 47 loyers mensuels de 319€ TTC (hors assurances facultatives et prestations). Offre réservée aux particuliers, valable du 02/04/2013 au 30/08/2013. ** Tous véhicules sauf Taxis et VSL. La garantie constructeur est complétée par une extension de garantie dont la couverture est moins étendue que celle de la garantie initiale (exclusion notamment de la carosserie). Consommation Euromix de la Volvo V40 D2 115ch BM6 : 3,4 l/100 km, CO2 rejeté : 88 g/km. volvocars.fr

XPORT TARIFS E MATES O & DIPL

RN 6 - LA RAVOIRE CHAMBÉRY - 04 79 71 01 10 www.rey-automobiles.com

CHEF DE CUISINE À DOMICILE Etablissez le menu de votre repas, coktail, ou réception avec Frédéric et ne passez pas votre temps en cuisine. Vous ne vous consacrez qu’à vos amis et à vos invités tout au long de la soirée ! Cécile & Frédéric s’occupent de la préparation au service. Le plaisir de recevoir en toute sérénité.

GILLON/LE GRAND ÉPAGNY ANNECY - 04 50 22 63 50 www.cochet-automobiles.com

11 RUE DE LA CALIFORNIE/VILLE LA GRAND ANNEMASSE - 04 50 84 59 59 www.rey-automobiles.com

DÉGUSTER, PARTICIPER, APPRENDRE

COACHING CULINAIRE Vous souhaitez recevoir vos amis et les épater avec vos talents culinaires. Laissez-vous guider par les conseils de Frédéric et composez ensemble un menu qui vous ressemble avec la satisfaction de pouvoir dire «c’est moi qui l’ai fait !».

Offrez-vous un moment unique, chez vous, pour un dîner en amoureux ou entre amis, un repas d’affaires, un repas de famille ou un cours de cuisine. Le Chef, Frédéric Fouquet, est à votre disposition pour faire de votre réception à domicile un moment inoubliable.

NOUVEAUTÉ 2013

Les «BRUNCH NOMADES» ATELIER COLLECTIF GOURMAND C’est un moment à partager entre amis ou en famille pendant lequel chacun regarde, apprend et participe, pour que votre soirée soit gastronomique.

Chaque trimestre venez «bruncher» avec nous dans des lieux magiques et atypiques. RETROUVEZ LES DATES SUR www.facebook.com/FFCEC

407 route de la gare - 74210 DOUSSARD +33 (0)6 28 01 14 62 - www.frederic-fouquet.com

MICHÈLE LAROQUE

interview

MERCI LA VIE ! LE 25 JUIN À L’ARCADIUM D’ANNECY, MICHÈLE LAROQUE ET PIERRE PALMADE SE SONT RE-AIMÉS. VICTIME D’UN GRAVE ACCIDENT DE LA ROUTE À L’ÂGE DE 20 ANS, LA FRINGANTE COMÉDIENNE CROQUE AUJOURD’HUI LA VIE À PLEINES DENTS. ELLE NOUS PARLE DE SES PROJETS, DE L’AMOUR, DU COUPLE, DE SES PEURS, MAIS SURTOUT DE SES BONHEURS. Propos recueillis par Nathalie Truche

Actives : Et si on faisait un film ensemble* a atteint son objectif : réunir 400 000 € de fonds en cinq mois. Quelle est la réaction du public que vous rencontrez ? Michèle Laroque : Au départ, ce projet est pour eux. Ce film, j’aurais pu le faire toute seule avec un financement classique. Mais j’ai eu envie, parce que je trouve que la période est morose, d’embarquer les gens sur la planète cinéma, car je sais à quel point cela peut faire du bien. Et à moi la première, d’ailleurs. Comme on est en crise, j’ai dit à plein de gens de ne mettre qu’un euro. Mais je voulais que tout le monde bénéficie de cette aventure magique qu’est la fabrication d’un film. J’ai complété avec des entreprises qui ont soutenu le projet. Quelle est la prochaine étape ? Je ne sais pas encore si on ne montera le film qu’avec des fonds privés ou avec des chaînes. Mais l’aventure est déjà réussie dans le sens où je reçois des mails, des tweets de personnes qui en sont profondément heureuses. C’est un lien qui n’est ni politique, ni financier, mais artistique. Du coup, c’est du rêve, de l’imaginaire, de la beauté, de l’envie... Ça touche tout le monde et c’est exactement la vision que j’avais de cette aventure au départ. Il y a eu un gros vent de folie pour participer à ce projet et tous les producteurs auront leur nom sur le générique ! Le scénario nous mène aux frontières du terrorisme... En fait, l’action du film est un prétexte pour parler de nous, de notre construction. Je voulais raconter l’histoire de trois personnages : une journaliste qui fait un reportage sur deux hommes issus d’un quartier difficile. L’un fait de la politique et l’autre - après être passé par la prison - est resté dans le quartier où il s’occupe de jeunes en difficulté. On découvre que la journaliste a eu un père très dur, très humiliant, qui l’a toujours comparée aux autres. Et elle se rend compte qu’inconsciemment, elle fait ça pour prouver à son père qu’elle est la meilleure. Ce qui est assez dangereux car elle a toujours envie de l’être et ce, à n’importe quel prix. On se rend aussi compte que l’homme politique a eu des parents qui n’ont pas été bien intégrés, qui n’ont pas réussi dans ce pays. Et qu’il a envie d’avoir un pouvoir, d’obtenir une revanche pour eux. Quant au troisième personnage, malgré un physique et un statut social peu rassurants, il va dévoiler de grandes qualités humaines. Je voulais aussi parler du fait que, dans notre société, on est hâtif dans nos jugements. Que derrière, on ne va pas chercher trop à gratter, à connaître l’être humain. Tout le reste de l’aventure va permettre de découvrir qui est qui. Que pense Pierre Palmade de ce projet ? Il le trouve très ambitieux, très fort. Au début, il était très inquiet. Il me disait : «Je ne vois pas comment tu vas y arriver». Et maintenant, il reste sans voix. Avec lui, vous avez reformé le couple d’Isabelle et Martin dans Ils se re-aiment. Comment est née cette suite ? Dans ce métier, on a toujours quelque chose à faire, on est happé par les événements, par notre activité et quand on ne travaille pas ensemble, on ne se voit pas beaucoup. Et moi, j’avais envie de voir Pierre souvent. Il m’a dit : «C’est gentil, mais il faut quand

8 actives

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 8

27/06/13 20:15

Montage Actives été 2013.indd 9

28/06/13 09:59

interview

même une bonne raison pour préparer un troisième spectacle et surtout, une bonne idée». Tout le quotidien du couple avait été fait et refait dans notre dernier spectacle. Du coup, j’ai eu l’idée d’un couple qui, précisément, avait peur du quotidien et voulait aller vers l’extraordinaire pour rester ensemble à tout prix. L’idée a plu à Pierre et voilà ! Il y a eu une grande fluidité et on a écrit le spectacle en très peu de temps. Vous arrive-t-il, comme le couple que vous incarnez sur scène, de vous disputer et de vous réconcilier avec Pierre Palmade ? Non, pas du tout. On est amis Pierre et moi. On a des rapports extrêmement sereins. Peut-on imaginer une suite à cette suite ? Je vais rester modeste, parce qu’il n’y avait pas de suite prévue au premier spectacle et finalement, on en a fait un deuxième pour lequel une suite n’était absolument pas envisagée puisque nous étions morts à la fin. Alors, j’ai envie de vous dire non, mais cette fois-ci, je ne tomberai pas dans le piège et je préfère dire : je ne sais pas… Selon vous, peut-on faire rimer amour avec toujours ? Oui, bien sûr. Un vrai amour inconditionnel, oui. Je crois qu’il y a un gros malentendu sur l’amour. Les gens confondent l’amour avec amoureux, miroir de ce qu’ils sont ou égo. Quand on a compris que l’amour se trouve dans le détachement, le vrai respect, l’admiration... Alors, il peut rimer avec toujours. Pour vous, l’habitude représente-t-il un tue-l’amour ? Si on s’habitue, dans le sens où on trouve tout normal, alors oui. Personnellement, je pense que respirer n’est pas normal, avoir ses quatre membres n’est pas normal... Lorsque j’ai eu mon grave accident de voiture, je rêvais de marcher. Depuis, je suis heureuse tous les jours quand je pose les pieds par terre. J’adore ma fille de 18 ans. Ça fait un bout de temps qu’elle est dans ma vie. Et bien, tous les matins, je suis contente. Je ne me suis pas habituée, je pense à elle. Je me dis que j’ai une fille extraordinaire, je suis trop heureuse, c’est incroyable. Merci la vie ! A partir du moment où on se rend compte que l’on est avec quelqu’un que l’on aime, qui nous aime et qu’on ne s’habitue pas, alors le quotidien est merveilleux. On vous voit toujours souriante. Qu’est-ce qui pourrait vous départir de votre bonne humeur ? Vous savez, de temps en temps, j’ai des grosses fatigues, des découragements, des doutes, des moments de faiblesse qui font que toutes les peurs remontent. Simplement, je ne me montre pas. Dans ces moments-là, j’essaie dwe me retrouver, de travailler sur ces faiblesses. On ne peut pas avancer, évoluer au milieu des gens sans se reconstituer pour retrouver son énergie. Le travail d’une vie, c’est de ne plus avoir peur. On vous voit également toujours pimpante et élégante. Vous arrive-t-il de traîner chez vous en jean, baskets et de faire la popote pour la famille ? (Rires) Même dans ma vie professionnelle, je suis en jean et en baskets, mais ce ne sont pas ces photos-là qui sont publiées ! En plus, j’ai vécu très longtemps aux Etats-Unis et là-bas, particulièrement à Los Angeles, les gens se promènent en jogging toute la journée parce qu’ils font beaucoup de sport ou qu’ils recherchent le confort. Je le fais beaucoup aussi. Vous avez suivi des études d’économie et d’anglais. Si vous n’aviez pas été comédienne, quelle profession vous aurait attirée ? Etre ethnologue m’aurait plu, car j’aime observer, essayer de comprendre, parler de l’être humain. Ou bien sociologue… En fait, je pense que j’aurais pu tout faire, car je crois que l’on peut créer dans tous les métiers. Dès l’instant où l’on aime ce qu’on fait, qu’on a envie de le faire et de le faire bien, alors tout est création et créativité.

+ d’infos www.touscoprod.com/michele-laroque *Et si on faisait un film ensemble est un projet cinématographique collectif consistant à associer le public français à la production de son prochain film «Jeux Dangereux».

10 actives

Etes-vous une femme heureuse ? Dès lors que l’on est en évolution, on est heureux. Et de se voir bien vivre les choses est une vraie chance. Tous les jours, un bonheur arrive… Alors, pour répondre à votre question, oui, je suis une femme heureuse.

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 10

27/06/13 19:04

*Voir conditions en magasin

NOUVEAU À AIX-LES-BAINS

Mon rêve se réalise enfin ! rporel o c n a l i B M6 + Cellu ITS* GRATU

INSTITUT SPÉCIALISÉ DANS L’AMINCISSEMENT, LE RAFFERMISSEMENT, LA REPROGRAMMATION MUSCULAIRE

77 Grand Passage - AIX-LES-BAINS - 04 79 63 29 05 - www.celluchic.com

A DÉCOUVRIR POUR LES

SOLDES

ANNECY

30 RUE VAUGELAS - 09 83 88 48 12 www.voodoo-fashion.com

Montage Actives été 2013.indd 11

*Soldes à partir du 26 juin jusqu’au 30 juillet 2013 - Voir conditions en magasin

PRÊT-À-PORTER FÉMININ DU 34 AU 46 - ACCESSOIRES

28/06/13 10:35

l’été en musique

Jusqu’au 11 juillet

Du 1 2 au 1 4

SAVOI E N E S E L E STIVA CHAM BÉ RY rraîne cette 11 éditionp. Ulaniseir

t e l l i ju

age in bestim © C. Perr

ème

er le ssoli é Du r d n A

au llet 9 jui

eau Chât

olier pa nera du André Duss n très éclectique don itement) : tu io ra at programm blics (et toujours g rythm and , u p ra é s p p, o à tous le ue, hip ho rtistes confirmés iq ss la c e u a musiq art rtes et . Découve . Le festival fait la p blues, jazz de ts n e rt se urs pré ue la ca sont toujo tes savoyards et jo spectacles rtis aux belle aux a our favoriser l’accès loignés de p é t é it n e im x m la pro hique s géograp nt les territoires ! c li b u p s de sa en investis Chambéry illet jeudi 11 ju ie.fr Jusqu’au o a s n alese v www.estiv

Du 12 au 14 MUSILAC AIX-LES-BAINS

juille

jusqu’au

12 actives Agenda final ok.indd 12

22 a

Not’in Game Gosp el

Megève met le jazz en scè ne depuis de longues années. Cette été, pour célébrer les 20 ans du Jazz Contest, dernie r concours d’amateurs de jazz New Orleans en France, les meilleurs lauréats de ces dernières années seront réunis du 12 au 14 juillet pour rivaliser d’inspiration et de virtuosité au cours d’une compétition de haut niveau avec une fin ale en apothéose au Palais des Congrès. Du vendredi 12 au dimanc he 14 juillet www.megeve.com

Du 1 0 au

3 jours, 30 concerts, offrez-vous une cure à Aix-les-Bains, une cure de rock bien sûr ! Phoenix, Stephan Eicher, C2C, Blondie, Jamiroquai, Jamie Cullum, Juveniles, Peaks… Des groupes phares, des stars montantes, 3 scènes entre lac et montagnes pour se sentir vivant, galvanisé par les ondes du rock. Du pur plaisir. Du vendredi 12 au dim. 14 juillet www.musilac.com

M EG EVE JAZZ CONTE ST MEG EVE

13 juillet

C2C

oût

LES NOCTIBULES ANNECY LE S E STIVALE S AU CHATEAU DES A VENIERES CR U S E ILLE S Le s je ud is so ir s, Domaine des Av du ra nt l’é té , le enières donne le La ! Des rencontres musicales gourm andes, accompagnées de cocktails dîna toires, qui vous feront voyager entre Jazz, Gospel, Motow n et Salsa... Le 11 juillet : Not le 18 juillet : En ’in Game Gospel qu 25 juillet & 22 ao ête de Brel ût : No Mas la ba nda, soirée salsa calie nte ! 8 août : The Song Family - soirée di sco. Satisfaction de s papilles aux or eilles ! Jusqu’au 22 ao ût www.chateau-d es-avenieres.com

4 jours dédiés aux artistes de rue qui prennent leur quartier d’été au cœur de la ville. Eteignez la télé et sortez ! Goûtez à une créativité débridée, aux envolées poétiques et magiques. 5 événements incontournables : Architects of Air déploie une structure fantasmagorique sur le Pâquier, les Commandos Percu rythment leurs pas au son des tambours, le Collectif de la Bascule se charge de la haute voltige, Aérosculpture égraine le ciel de poissons volants et la compagnie Rara Woulib vous entraînera dans une déambulation joyeuse et intrigante. 4 jours pour retrouver nos regards d’enfants. Du mercredi 10 au samedi 13 juillet www.bonlieu-annecy.com

ete 13

27/06/13 19:09

Jordi SAVALL

ÉVÉNEMENT

Henri DEMARQUETTE François-René DUCHABLE Orchestre EUROPA BAROCCA

Crédits photos : Fotolia, Musique & Nature

Orchestre de CANNES-PROVENCEALPES-CÔTE d’AZUR Ensemble vocal SEQUENZA 9.3 Pascal AMOYEL Philippe BENDER Sigiswald KUIJKEN Quatuor PRAZAK Trio WANDERER CONCERTO KÖLN

Tél. 04 79 54 84 28 www.musiqueetnature.fr

Yury MARTYNOV NEW COLLEGE d’OXFORD La PETITE BANDE Le concert de l’HOSTEL DIEU Chœur LUCE DEL CANTO Les ARTS FLORISSANTS Orchestre Symphonique de CHELTENHAM

AP-ACTIVES-H130xL200-M&N2.indd 2

14/06/13 15:52

Chamonix-mont-BlanC les temps forts de l’été

7, 16, 17, 19 JUILLET

7 AU 11 AOÛT

Le Festival du Baroque du Pays du Mont-Blanc a pour ambition de relier musique, architecture et histoire locale... 4 dates dans la vallée

Un festival de Musique chargé dʼhumour et dʼémotions autour de lʼopéra, lʼopérette et la comédie musicale

11, 12, 13 JUILLET

12 AU 15 AOÛT

Incontournable ! La Coupe du Monde vitesse et difﬁculté (H/F), en plein cœur de la cité...

Traditionnelle cérémonie de la plus ancienne et prestigieuse compagnie des guides...

14 JUILLET > 18 AOÛT

26 AOÛT AU 1ER SEPT.

FESTIVAL MUSICALTITUDE

FESTIVAL DU BAROQUE

FETE DES GUIDES

CHAMPIONNAT D’EUROPE D’ESCALADE

ULTRA-TRAIL

FESTIVAL LES HEURES D’ORGUE chaque dimanche : Lʼorgue à lʼhonneur avec une programmation de haut niveau et lʼaccueil dʼartistes internationaux

France - Suisse - Italie

7 vallées, 71 glaciers, 400 sommets... une formidable épopée autour dʼun massif qui fascine ®

France - Suisse - Italie

31 AOÛT ET 1ER SEPT.

15 AU 20 JUILLET

SALON DES SAVOIR FAIRE DU MT-BLANC

CHAMONIX ADVENTURE FESTIVAL

Marché artisanal et salon du dév. durable

Aventuriers et athlètes partagent leurs exploits sur grand écran...

14 ET 15 SEPTEMBRE

24H DE VTT NOUVEAU !

27 JUILLET AU 4 AOÛT

Compétition de VTT avec une épreuve sur 24h.

COSMO JAZZ FESTIVAL

22 SEPTEMBRE

Le festival imaginé par André Manoukian prend de lʼaltitude ! Retenez votre soufﬂe...

MATCH DE REINES

Combat de vaches au village du Tour

Programme complet des événements, animations et expositions : www.chamonix.fr et www.chamonix.com

France - Suisse - Italie

Chamonix Mt Blanc version 2.indd 1

France - Suisse - Italie

28/06/13 10:20

France - Suisse - Italie

Montage Actives été 2013.indd 13

France - Suisse - Italie

28/06/13 10:36

l’été en musique

samedi

5 1 u D 0 au 2

13 juillet ZUCC H ERO MOR ZIN E

t e l l jui

irée du Sa musique est largement insp morceaux gospel, et alterne ballades et ches du pro beaucoup plus rythmés, blues et très est ion boogie. Son inspirat tient con m albu nier der Son l. rythm & sou John c ave un véritable trésor : un duo nier der t tou le Lee Hooker, Ali D’Oro, ain éric am an esm blu enregistrement du e, itud hab son à me Com rt. avant sa mo es titr um Zucchero alterne sur cet alb dez-vous en anglais et en italien. Un ren s. fan les r incontournable pou res Le samedi 13 juillet à 22 heu m .co iaz vor ete.morzine-a

ero zucch

LE S IN DÉZ IK AB LE S ST GERVAIS LE S BA IN S

Be lle id ée qu e de cr ée r du lie n so ci al pa r la musique. Boos tés par une prog rammation éclectique interna tionale, la scène m usicale locale a toute sa place lors des Z’apéros concerts. Au programme, du folk, du jazz manouche, l’étonnant Fantazio, agrippé à sa contre-basse, de la musique du monde, ou en core les MnM’s, quatuor hip hop déjanté et in épuisable. Du lundi 15 au sa medi 20 juillet www.lesindezikab les.com

LE S R ENCONTR ES M U SICALE S EN SAVOIE ALBERTVILLE, CRUET, LA ROC HETTE, GILLY/ISÈRE, L BEAUFORT A LÉCHÈRE,

Sarah

Nem tanu

Du 1 5

u a 9 Du 1

t e l l i 22 ju ay rt Cr Robe

GUITARES EN SCÈN E ST JULIEN EN GENEVOI S

Un rendez-vo us unique pour les passionné s de guitare, le festival invite les plus grands noms de la guitare à domicile ! Depuis la première édition de 2007 à aujourd’hui, l’essai est plutôt réussi. A tel point que les artistes qualifient ce festival de «Montreux français» tant le plateau des artistes est relevé chaque année. Quelques noms ? Mark Knopfler (fondateur du groupe Dire Straits), Foreigner (date unique en France), Robert Cray (une référence majeure du blues), ou encore Popa Chubby (un blues rock où New York donne le ton !), et tant d’autres… Et un invité surprise exceptionnel le samedi soir… suspens ! Du vendredi 19 au lundi 22 juillet www.guitare-en-scene.com

14 actives Agenda final ok.indd 14

Comme un souffle venu d’h orizon plus ou moins lointain , découvrez le clarinettiste David Krahauer (30 juillet newyorkais ), le violoniste roumain Flo rin Niculescu en trio jazz août), le Ny Malagasy Or manouche (8 kestra de Madagascar (15 & 16 juillet), Sarah Nemtanu violoniste du film Le Co : la «vraie» ncert (26 juillet), l’inclassa ble Mathias Duplessy en l’indien Mukhiyar Ali (22 juil compagnie de let)... L’itinérance donc de musiques plurielles et sin un voyage de l’imaginaire gulières pour et de l’âme... Du lundi 15 juillet au jeu di 8 août - www.rencon tresmusicales-savoie.com

j u ille t au 8 ao û t

PLE INS FEUX FESTIVAL BONN EVILLE Du groove, du funk, de la soul, pour des concerts gratuits. Des tonalités qui ont fait leur preuve, l’été dernier. Au programme, jeudi : Sound Box, Gizelle Smith, Marcus Malone ; vendredi : Rage against the Marmottes, Incognito, Seven Eleven ; samedi : Hawa, Charles Walker, et pour finir en apothéose The Original Blues Brothers Band. Lunettes noires pour nuit blanche ! Du jeudi 18 au samedi 20 juillet www.pleins-feux-festival.com

Du18 au 20 juillet

ith Gizelle Sm

ete 13

27/06/13 19:09

le lac du bourget & ses restaurants

HÔTEL -

RESTAUR

ANT

C A L U D S E LES RIV T - BAR RAN

RESTAU

OUVERT

TOUTE L

’ANNÉE - Friture d e - Cuisses lac, frites, sauce tart de a - Filets de grenouilles en pers re Lavaret au illade - Bourride Vermouth d - Marmite e lotte en crème d’a du pêcheu il r façon “b ouillabaiss e” 611 L

rasse Belle ter ge du Vivier ! pla nouvelle la à e c fa

es Rives d u Lac - L www.lam e Viviers du Lac 0 aisondes pecheurs 4 79 34 04 04 .fr

Lac Rives du 4 40 39 s e L 0 9 0 1 - 04 79 3 s du Lac Le Vivier

L’ANNEXE Restaurant - Traiteur

TERRASSE AVEC VUE SUR LE LAC DU BOURGET

Salle climatisée

RESTAURANT Un espace gourmand et convivial dans un cadre exceptionnel. Une carte des vins de plus de 100 références soigneusement sélectionnées. Le Lac du Bourget en panorama, Hervé Thizy et toute son équipe vous reçoivent avec plaisir…

FORMULE DÉJEUNER À PARTIR DE 12 € DU MARDI AU VENDREDI 205 ROUTE DES BORDS DU LAC • 73100 TRESSERVE • 04 79 35 25 64 www.restaurantlannexe.fr • Ouvert toute l’année du mardi midi au samedi soir

Montage Actives été 2013.indd 15

02/07/13 10:11

au 4

anoukian André M

Du 2 au 3

et orchestré par Gratuit, ce festival de Jazz, imaginé artistes de tous André Manoukian, rassemble des extraordinaires. es horizons sur des scènes naturell née par des jour la cez men Du jazz par étapes : com , dans les jazz o pér A l’ de is suiv , concerts en altitude en bars bars de ez rues de Chamonix, et ensuite, flân polites. mo cos és orit à la découverte de multiples son n. atio dér A consommer sans mo anche 4 août Du samedi 27 juillet au dim .com ival wwwcosmojazzfest

Du 25 au

t û o a

AU BONHEUR DES MÔMES LE GRAND BORNAND Cette 22ème édition cultivera plus que jamais audace, curiosité et ouverture d’esprit autour d’une programmation hexagonale et internationale aussi ludique qu’exigeante avec, entre autres temps forts, la présence tout juste officialisée des inclassables François Hadji Lazaro et Julien Cottereau... Vitrine de la nouvelle scène internationale, la programmation osée du plus grand festival de spectacle vivant jeune public en Europe fera à nouveau référence cet été, réunissant dans les alpages 84 compagnies représentant toute la palette des arts vivants… avec un focus particulier accordé aux tout-petits dès 3 mois cette année. Du 25 au 30 août www.legrandbornand.com

16 actives Agenda final ok.indd 16

ete 13

elles de musiques actu Festival alternatif une d’ ur cœ au s 21 an implanté depuis 00 10 de seulement commune rurale ou s te er pes, découv habitants, 8 grou e èn sc le el uv de la no talents confirmés s ue iss ns io at rm fo tres française, et 8 au nt so y le et régionale de la scène loca fait et atypique qui oj pr attendus. Un des n sio ffu di ide à la la part belle à l’a ité al qu e un à et rs pratiques amateu . ée it sa renomm musicale qui a fa et samedi 3 août Les vendredi 2 .com he www.rocknpoc

août

COSMOJAZ Z FE STIVAL CHAMONIX

août

CHE ROC K’N PSO IV FE T AL HA BÈ R E PO C H E

Raggasonic

Sam

FÊTE DU LAC D’AN NECY

edi

3 ao ût

Le thème 2013 est l’arc-en-ciel, phénomène naturel unique qui attise la curiosité et l’admiration. Le spectacle se divisera en trois grands actes totalisant 18 tableaux. Aux commandes cette année, le Grupo Luso Pirotecnia, réputé pour ses magnifiques réalisations : ouvertures des Jeux Sud-Américains de l’Euro 2004, célébrations du Nouvel An à Madère, ou au Sénégal. Il s’associe à Jean-Eric Ougier, qui connaît bien le lac et ses feux, qui s’est superbement illustré lors des célébrations du 14 juillet 2012 à Paris. Le thème choisi promet une création pyrotechnique haute en couleurs. 70 minutes hypnotisantes. Samedi 3 août / www.annecy.fr

Du 30

août

1er sept

U DE C HÂTEA U A Z Z A L DE J FE STIVA N E VO I S

E 15ÈM EN GE T N O M C LE R nnecy z Club d’A

nt e et brilla par le Jaz o, un jeun s bop des ri é T is n N a O rg IS O R trio : Bastien B es grands y 30 : 19h30 ncilie «L’héritage d 21h : Benn i d » re ls d e n e tu o V c c a i u s q io is nds tr onna O / 5tet pianiste ly t l’influence de gra nio FARA to e n A 0 5 / s e NER éritable anné Till BRON e d’une v ic / rv N se O u S L a en GO zz europé nce du Ja u Jazz. e ss te in u pianiste La q ire d de l’histo un unique Solal » t, e te d 5 n I e g M l LE «lé ntos CHIL zz» Martia ELLI), 19h30 : Sa font avancer le Ja R : A 1 C 3 C i E d C e S am / André ux qui e D c O e ent le O d m « W m LIGERT c nota e x Argentin v a le , (A k c C ro z/ : TRO fusion Jaz ck et de Santana. dixit. 21h r les 70’s Be su k ff c a Je b e par 9 Flash nteur d a h c e u la preuve aux q ti t, a te 4 sm ri Y a R r U ch : Ben TO se à envie 1er : 19h30 n’a plus grand cho ntle Giant du e h c n a Dim is «Ge phis, à la es frança D 7tet, le ée» (de s de Mem que le blu s. 21h : Otis GRAN de Blues de l’ann rd a w A s e on ste Handy Blu ’Blues actuelles. anglo-sax ngleterre «Guitari ’n ieux W.C. ig m A r st th n y e re h , p R s» x ulture 7.f Blue ons de ti miné au a o n rm / www.c ), fo 6 m 9 s o e 19 d .c y u à c a e h 0 c n 9 19 lus zzcluban une des p / www.ja tête de l’ er septembre t1 31 août e Les 30 et

7 2 u

t e ill

l’été en musique

27/06/13 19:09

Un décor chaleureux, une cuisine authentique, ici, les produits locaux s’allient pour poursuivre le bien-être des cimes.

Photos : © Studio Marc Muller

Blotti entre les Alpages du Plateau de Beauregard et la chaîne des Aravis, cette ferme surgit comme dans un conte de fées.

MENU DÉJEUNER EN SEMAINE (entrée, plat et dessert du jour) : 23 € CHALET OUVERT TOUS LES JOURS JUSQU’AU 31/08/2013

RÉSERVATION CONSEILLÉE AU 04 50 68 18 29 THÔNES

ROUTE DE GLAPIGNY

Montage Actives été 2013.indd 17

LE PLANET

04 50 68 18 29 / 06 14 19 72 90

www.lafermedesvonezins.com

28/06/13 14:24

maf attaks

L’AVENTURE EST AU FOND DE TON SAC (MAIS SI, CHERCHE BIEN... TU L’AS PRISE AU MOINS ?)

A FORCE DE DEVOIR PENSER POUR CINQ, C’EST INÉVITABLE, J’AI PARFOIS DES RATÉS… AU MOMENT CRUCIAL DES DÉPARTS, ÇA PREND D’AILLEURS DES PROPORTIONS EFFRAYANTES : UNE FOIS SUR DEUX - ET JE SUIS GENTILLE -, JE LAISSE À LA MAISON UN TRUC IMPORTANT, INCONTOURNABLE, VOIRE VITAL, DE CEUX DONT L’ABSENCE FICHE EN L’AIR TOUS LES PLANS D’UNE JOURNÉE, VOIRE D’UNE SEMAINE DE VACANCES… DANS LE VESTIAIRE DE LA PISCINE, ME MANQUE LE MAILLOT DE BAIN DE N°2 ; AU PIED DES REMONTÉES MÉCANIQUES, LE FORFAIT SAISON DE N°1 ; CHEZ LES GRANDS-PARENTS, LES TÉTINES DE N°3… Par Mélanie Marullaz - Illustration Sophie Caquineau

ais aujourd’hui, je dis STOP ! Marre de percevoir la lueur de stupéfaction dans les yeux de mon homme quand je dégaine mon passeport à l’aéroport. Marre de surprendre le haussement de sourcils à peine étonné de mes filles quand je leur annonce qu’il n’y a finalement aucune nécessité à porter un kimono pour faire du judo, et que leur jean feront très bien l’affaire. Ce matin, j’ai décidé que la faillibilité n’était pas une fatalité. Je veux enrayer la spirale infernale de l’oubli. Pour ça, une seule solution, l’organisation, et son bras armé, la check-list.

ALORS, EST-CE QUE J’AI BIEN TOUT PRIS ? • de quoi changer N°3 de la tête aux pieds, au moins trois fois - elle est très inventive -, des couches et des lingettes ; • une paire de chaussures et de chaussettes de rechange pour chacune - la semaine dernière, N°2 avait sauté directement de la voiture dans une flaque. Elle s’est enfilé les 5 kilomètres de la balade en faisant ‘floc floc’ pour arriver à la maison les pieds palmés ; • une trousse à pharmacie, avec le minimum vital : une lotion désinfectante pour les mains, de la pommade à l’arnica, des lingettes antiseptiques, des pansements, du paracétamol, un kit de suture et l’aspi-venin ; • leur carte d’identité et notre livret de famille, parce que pour faire simple, je ne porte pas le même nom qu’elles… Evidemment, on dirait mes clônes et je pense qu’un policier zélé essayant d’arracher N°3 à mes bras regretterait rapidement de ne pas avoir préféré déclencher une alarme incendie. Mais on n’est jamais trop prudent…

18 actives

• Trois pochettes tour de cou en plastique avec façade transparente - lors de l’un de mes derniers séminaires, j’avais anticipé et rempli ma valise avec les savonnettes, kit couture et brosse à dents jetables de l’hôtel, le masque de sommeil de l’avion et une dizaine de ces bijoux d’efficacité - dans lesquelles j’ai glissé un bristol avec les nom et prénom de chacune des filles, leur groupe sanguin, mon numéro de téléphone et une photocopie des pages «vaccinations» de leur carnet de santé. Elles ont également pour consigne de demander de l’aide UNIQUEMENT à des femmes accompagnées d’enfants. Au passage, il faudrait que je pense un jour à faire breveter des chaussures pour gosses équipées de balises argos… A moins que je ne leur mette directement un collier de repérage GPS ? J’en ai vu des chouettes l’autre jour dans Très chasse, développés pour les bataillons cynotechniques de l’armée britannique, ils offraient des fonctions anti-perte, anti-fugue et antivol (ou anti-puces ?), avec suivi en temps réel continu et alertes par SMS ; aucune limite de portée, ultra-solides, parfaitement étanches et exceptionnellement autonomes… • les doudous - checked ; • les albums de coloriage et les crayons - checked ; • la tablette avec dessins animés - checked ; • les vélos - checked. Bon, ben voilà, je crois que tout y est. Les filles sont installées et harnachées dans la voiture, le coffre est plein… tiens d’ailleurs, où donc vais-je bien pouvoir caser mes sacs de courses ? Quelle idée aussi, d’aller au supermarché le mercredi… + d’infos mavraieviedemaf.wordpress.com

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 18

27/06/13 19:10

Photos : © Guillaume Desmurs

BARBECUE SUR LA TERRASSE TOUT L’ÉTÉ Laurent PETIT

Artisan culinaire 18 place G. Fauré, chef lieu I ANNECY-LE-VIEUX I 04 50 27 65 65

Montage Actives été 2013.indd 19

GUIDE MICHELIN BIB GOURMAND 2013

www.closdessens.com

28/06/13 10:07

ANNE ROSE

Maroquinerie & accessoires femmes et hommes 5 RUE DU PÂQUIER ANNECY - 04 50 51 77 02

Frédéric T.

Choix important de sacs en cuir et synthétique. www.anne-rose.fr Recommandée par le Petit Futé Arti e Mestieri

RUBIS D’ONGLE

Onglerie 26 RUE ROYALE ANNECY - 04 50 45 49 94 Pose d’ongles en gel (french ou couleur) pour les mains et les pieds.

GÉNÉRATION DESIGN

510 AV. D’AIX-LES-BAINS PARC DE LA PLAINE DU TREIGE SEYNOD - 04 50 69 29 24 www.generation-design.fr

SHOPPING MAGIC EDEN

Gas Bijoux

Magasin de jouets pour adultes 5 BOULEVARD DE BELLEVUE ANNECY - 04 50 67 69 75 Ouvert du lundi au samedi de 10h à 21h30

VERSION ORIGINALE

12 RUE ROYALE (entrée Galerie Royale Center) ANNECY - 04 50 45 31 53 Gas Bijoux, Clio Blue, Taratata, Nature Bijoux, Satellite, Parfums Reminiscence…

**Shop Juin.indd 20

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

Lingerie sexy et boutique en ligne www.magic-eden.com

RUBIS D’ONGLE

Onglerie 26 RUE ROYALE ANNECY - 04 50 45 49 94

Vivez des instants coquins !

NOUVEAU Dépilation lumière pulsée

HOMME définitivement doux FEMME définitivement libre

28/06/13 19:40

CARNETS

DE ROUTE QUAND LA PLUPART D’ENTRE NOUS RAPPORTE DE SES VACANCES UNE CENTAINE DE CLICHÉS DU FIER ARTHUR SUR SON CHÂTEAU DE SABLE , D’AUTRES PARTENT STOCKER , DANS LES MÉMOIRES, DE L’EXOTISME, DU BEAU, DU RÉVOLTANT, DU SENTIMENT, DE L’INCROYABLE, DU JAMAIS VU, DU DRÔLE, DU VIOLENT... LE SAC EN BANDOULIÈRE, MAIS PAS LES YEUX AU FOND DE LEURS POCHES, CES VOYAGEURS ACCROS AUX IMAGES NOUS DONNERAIENT PRESQUE ENVIE DE PARTIR... OU DE SUIVRE LEURS AVENTURES CONFORTABLEMENT

INSTALLÉS DANS UN TRANSAT !

actives ete 13

SINGAPOUR... DE CE NOM SE DÉGAGE UN PARFUM D’ORIENT TEINTÉ DE MYSTÈRE ET ÉMERGE L’IMAGE D’UNE ANCIENNE COLONIE DEVENUE L’UNE DES PRINCIPALES PLACES FINANCIÈRES MONDIALES... FRENCHIE CRISTOGATIN A SAISI DANS SES OBJECTIFS CETTE ÎLE MELTING POT OÙ COHABITENT DES ENSEMBLES IMMOBILIERS DÉMESURÉS ET D’IMMENSES ESPACES VERTS... Par Béatrice Meynier - Photos Frenchie Cristogatin

22 actives

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 22

27/06/13 19:12

la “suisse d’asie”

DANS LES PETITES RUES DE

SINGAPOUR

La marina de Singapour avec l’hôtel 5 étoiles le Marina Bay Sands, le Gardens by the bay (l’immense jardin et serres), en bas à gauche le Helix bridge et en forme de fleur le Art Science Museum

Montage Actives été 2013.indd 23

27/06/13 19:12

la “suisse d’asie”

Chinatown en premier plan et au fond, le centre ville

Joueurs d’Échecs chinois dans Chinatown

24 actives

on pseudonyme annonce la couleur ! Frenchie, c’est LA petite Française pour les amis de toutes origines qu’elle s’est fait lors de ses multiples voyages à l’étranger. Et depuis sa naissance à Lyon en 1966, elle en a vu du pays, Frenchie ! Londres, le Costa Rica, Montréal, les Caraïbes, Porto Rico, la Jamaïque, les Bahamas, l’Alaska, Hawaï, New York, le Vénézuela, Singapour... Autant de lieux de courts séjours ou d’ancrage pour des tranches de vie à durées variables. Depuis 26 ans, cette baroudeuse curieuse, passionnée d’images, balade ainsi ses appareils à travers le monde et en fixe inlassablement les perspectives et paysages. Au fil du temps, ce petit bout de femme s’est spécialisée dans la photographie d’architecture. L’idée lui est venue lors de son premier séjour à Singapour.

Frenchie Critogatin

LA SUISSE D’ASIE Frenchie découvre en 1997 cette cité-état située au sud de la péninsule malaise. S’étendant sur un territoire de 647 km2, Singapour se compose de 64 îles, dont la principale est Pulau Ujong.

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 24

27/06/13 19:13

toquée la “suisseàd’asie” la porte !

Le Gardens by the bay

Capitale de l’électronique et plate-forme économique et financière, elle compte une multitude de multinationales, de banques et de boutiques internationales de luxe : “A l’époque, l’île n’était pas touristique, mais plutôt dédiée au shopping. C’est moins le cas aujourd’hui, mais tout était alors aseptisé et très propre. On ne voyait pas de chewing-gum par terre ! Tout est réglementé là-bas et le jet d’un mégot dans la rue est susceptible d’amende et de travaux d’utilité publique. Les manifestations sont interdites et la consom-

26 actives

mation de drogue passible de pendaison ! Singapour est gouvernée avec une certaine sévérité, qui s’accompagne d’un fort développement économique. On ne voit pas de pauvreté à Singapour !” En effet, la population locale jouit d’un niveau de vie très élevé (qui vaut à l’île son surnom de Suisse d’Asie !) et compte de nombreux millionnaires. Situé à l’embouchure de Singapore River, le centre-ville comprend un gigantesque centre d’affaires, des rues entières dédiées au commerce (Orchard Road) et des ‘’quartiers ethniques’’.

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 26

27/06/13 19:13

C H E Z K O M I L F O V O U S T R O U V E R E Z U N E O F F R E D I V E R S I F I É E P O U R L’A M É N A G E M E N T E T L’ E M B E L L I S S E M E N T D E V O T R E M A I S O N .

LA PERGOLA KLIM PREMIUM À LAMES ORIENTALES

NOUVEL ESPACE DESIGN

À VIVRE À L’EXTÉRIEUR

CHABLAIS STORES FERMETURES

RD 1005 (face CORA) - 5 rue des Fourches - Tél

: 04 50 70 07 87 - 74500 AMPHION LES BAINS

Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h ou sur rendez-vous

Chablais store.indd 1

28/06/13 10:32

CONFIEZ-NOUS

www.dream-estate.fr

VOTRE BIEN À LA VENTE ET BÉNÉFICIEZ DE NOTRE RÉSEAU DE CLIENTÈLE ÉTRANGÈRE. TRANSMETTRE VOTRE PROJET IMMOBILIER À DREAM ESTATE, UN GAGE DE RÉUSSITE !

METZ-TESSY

SEVRIER

En plein cœur du village (face à la mairie) LE COTTAGE DU BOURG PETITE RÉSIDENCE (8 LOGEMENTS)

METZ-TESSY, AU COEUR DU VILLAGE

Du type 2 au Type 5 sur mesure à partir de 147.000 €. D’agréables volumes à vivre, terrasses. Derniers lots disponibles pour quelques privilégiés. Travaux en cours, livraison septembre 2014, rapport qualité/prix exceptionnel.

SEVRIER, NEUVE ET CONTEMPORAINE

Rare et exclusif, dans un secteur résidentiel, avec une vue panoramique sur lac et montagnes. Propriété contemporaine neuve de 10 pièces sur 1 250 m², 300 m² habitables. Salon/séjour avec espace repas et cuisine américaine équipée de 110 m². 6 chambres dont deux suites parentales. 1.160.000 €. Prestations très haut de gamme. Coup de cœur garanti !

Agence immobilière spécialisée dans les transactions haut de gamme, propriétés, appartements, terrains, programmes neufs. Dream Estate, votre partenaire autour des 3 lacs : Annecy, Aix-les-Bains, Genève et dans les Alpes françaises : Courchevel, Megève, Chamonix, Tignes, Morzine/Avoriaz, La Clusaz.

Photos : M. Rosenwirth / Shocky / Christian Nitz - Fotolia

L’IMMOBILIER DE DEMAIN

Daniel MAROZZI : 00 33 (0)6 75 65 75 75 I Courriel / e-mail : daniel-marozzi@orange.fr I Site web / Website : www.dream-estate.fr Skype : daniel-marozzi1 I Siège Social / Head Ofﬁce : 315, Route des Grands Vignobles - 74320 SÉVRIER - Tél/Fax +33 (0)4 27 50 15 55

Montage Actives été 2013.indd 27

28/06/13 14:19

la “suisse d’asie”

L’intérieur du Gardens by the bay

Little India

UNE POLYGLOTTE DANS UN MELTING POT ! L’hôtel 5 étoiles le Marina Bay Sands

28 actives

Comptant presque 5 200 000 habitants, Singapour est en effet peuplée d’une population racialement variée. Les Chinois la composent à près de 80 %, les Malais avoisinent les 15 %, tandis que les indiens sont présents à hauteur de 8 %. L’île héberge également des expatriés australiens, anglais, japonais ou autres, tant en raison de sa situation géographique que de son attractivité économique. En résulte un mélange des genres et des cultures que Frenchie apprécie toujours autant lors de son deuxième séjour à Singapour en mars

dernier : “Plus jeune, je voulais être interprète. Je parle quatre langues et j’ai toujours été attirée par l’étranger. J’aime particulièrement ce melting pot qu’est Singapour. Avec la présence de toutes ces nationalités, la nourriture est très diversifiée (et excellente !). Les religions bouddhistes, musulmanes et hindouistes sont représentées et on trouve beaucoup de lieux de culte sur l’île. Les différentes populations s’entendent bien entre elles, chaque communauté vit sa vie dans le respect des autres. L’Etat joue aussi une sorte de rôle de régulateur en vendant par quotas aux différentes ethnies les appartements des HDB (équivalent de nos HLM)”.

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 28

27/06/13 19:14

Dans un esprit résolument contemporain, Carré Lumière et Saurel partagent la même passion du design et vous proposent de venir découvrir toute la gamme des produits Kartell.

Indoor Outdoor

6, rue de Montréal - Ville-la-Grand T. +33 (0)4 50 83 48 31 16, Bd. du Pré-Biollat - Anthy-sur-Léman T. +33 (0)4 50 71 40 08 info@carrelumiere.fr

Montage Actives été 2013.indd 29 1 Actives_CL+Saurel_230x300.indd

43, Avenue Pré Robert Sud Anthy-sur-Léman T. +33 (0)4 50 70 30 88 www.saureloutdoor.fr

28/06/13 24/05/13 10:00 09:04

toquée la “suisseàd’asie” la porte !

Vues du Art Science Museum

URBANISATION À FOISON

UNE VILLE JARDIN

Constituant des ensembles de béton aussi énormes que des villes, les immeubles n’en finissent pas de s’étendre et de grimper vers les cieux. Les projets architecturaux comme celui de Keppel Bay du célèbre architecte Daniel Libeskind se multiplient, rivalisant de gigantisme et d’originalité. Singapour est en construction partout et 24 heures sur 24 ! En permanence, les anciens bâtiments sont démolis... et reconstruits en plus grand pour rentabiliser la terre. Au milieu de cette frénésie immobilière moderniste, un esprit de conservation de l’ancien foncier se fait jour. Frenchie témoigne : “J’ai eu la chance de pouvoir photographier des shop houses. Ces maisons traditionnelles du Sud Est asiatique étaient auparavant démolies par l’Etat singapourien. Le gouvernement veut désormais préserver et réhabiliter ce patrimoine architectural.” Dans cette ville béton à l’urbanisation intense, les autorités ont (heureusement) décidé de faire rentrer un peu d’oxygène en créant des réservoirs de nature.

Les espaces verts dédiés à la promenade comme Bishan Park voisinent avec des jardins botaniques aménagés dans des constructions ultra modernes. S’étendant sur plus de cent hectares, le Gardens by the bay comprend trois parcs abritant plus de 250 000 espèces de plantes rares et en voie d’extinction. Sous un dôme de verre, on peut aussi admirer la plus haute cascade intérieure du monde chutant d’une hauteur de 35 mètres ! Cet ensemble est conçu dans un esprit de développement durable. Les déchets horticoles servent à produire de l’énergie et de l’engrais, l’air des installations est évacué dans de surprenantes structures en acier : les «Supertrees». Ces sortes “d’arbres du futur’’ mesurent entre vingt-cinq et cinquante mètres ! Ils sont recouverts par des plantes et équipés de panneaux solaires et d’un système de collecte des eaux pluviales. Emblèmes de ces jardins du futur, ils rappellent à quel point Singapour est terre de contrastes. Une cité-état portant aussi bien sur son sol un mythique hôtel de l’époque coloniale - Le Raffles créé en 1887 -, que le premier pont couvert au monde - l’Helix Bridge 2010 - et s’affichant tant comme un paradis fiscal qu’une destination touristique d’exception avec notamment l’île de Sentosa... + d’infos www.frenchiecristogatin.fr

30 actives

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 30

27/06/13 19:14

CA R R É D E S S E N S

ALBIGNY PETIT PORT

- www.fx-comunik.fr - © Limpid Animation Studio - Document non contractuel

A N NEC Y-LE-VIEU X

17 appartements, du T2 au T4 DES RÉALISATIONS SIGNÉES ET COMMERCIALISÉES PAR

Montage Actives été 2013.indd 31

28/06/13 10:08

Paysage de la région de Tusheti au nord est de la Géorgie

Montage Actives été 2013.indd 32

Rue de Mestia région de Svaneti Nord de la Géorgie

27/06/13 20:03

par la case caucase

RETOUR EN MODE

SLOWLIFE ! PARCOURIR LE MONDE AVEC UN APPAREIL PHOTO COMME SEUL COMPAGNON DE ROUTE, TELLE EST L’AMBITION DE TIMOTHÉE ROUSSEL. A L’AUBE DE SES 25 ANS, LE JEUNE HOMME N’EN DÉMORD PAS, IL SERA PHOTOGRAPHE REPORTER ! SON PÉRIPLE CAUCASIEN EST UN PARFAIT SUJET… Par Virginie Bosc - Photos Timothée Roussel

Père David à la cathédrale Svetitskhoveli a Mtskheta - Géorgie

Paysage depuis le camp de base au dessus du Gergeti à 3672 m

nstallé à Saint-Julien-en-Genevois, Timothée Roussel passe le plus clair de son temps à Genève, où il suit des études de journalisme, afin de compléter sa formation de photographe. Objectif ? Devenir photographe reporter. Et si “ce n’est pas le moyen le plus simple de gagner sa vie !”, c’est le seul qu’il ait trouvé pour combiner sa passion pour l’image, son désir d’écrire et un certain goût pour les voyages car depuis toujours, Timothée a des fourmis dans les jambes ! Inde, Madagascar, Indonésie, Chine, Iran, le jeune homme a déjà plusieurs périples à son actif, dont il rapportera des images chargées d’émotion… Derrière chaque voyage, un projet. A Madagascar, Timothée s’intéresse au culte des morts pour son mémoire de fin d’études. En Inde, il se met au service d’organismes humanitaires, avant de

repartir 7 mois en Asie, accompagné de sa sœur, pour collecter des contes dont il espère tirer un recueil. Mais cette fois, c’est en solitaire, et à pied, qu’il décide de traverser le Caucase. “L’idée m’est venue alors que je rentrais d’Iran, par le train. Je trouvais le retour beaucoup trop court et je me suis mis à imaginer des moyens d’aller plus lentement la fois suivante”.

VA, VIS… ET MARCHE ! En 2011, après un nouveau séjour en Iran, il attrape un bus qui le conduit jusqu’à la frontière arménienne. Equipé d’une paire de chaussures et d’un sac à dos, Timothée entame, depuis Meghri, le «lent» chemin du retour. Un prétexte qui sera pour lui l’occasion d’un nouveau voyage de 3 mois à travers l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie, et une marche

Timothée Roussel au pied du mont Kwazbek

actives ete 13

Montage Actives été 2013.indd 33

27/06/13 20:03

par la case caucase

d’environ 1 000 km qui, si “elle n’a rien d’un exploit”, semble assez pour vivre une somme d’expériences et de rencontres inoubliables. “Au début, j’avais imaginé faire le trajet à vélo, mais il y a des choses que vous ne pouvez voir qu’à pied ! Traverser un hameau de 80 habitants n’aurait pris qu’une minute et moi, je ne voulais rien rater !” Lorsque Timothée traverse ces villages isolés, il ne passe pas inaperçu. Pas une fois, le jeune homme n’aura à demander l’hospitalité, et quand il ne partage pas la table de familles rencontrées au hasard du chemin, c’est sous sa propre tente qu’il trouve refuge. “Les gens étaient curieux de savoir ce que je faisais là. Comme le coin n’est pas franchement touristique, les liens se sont tissés facilement, malgré le barrage de la langue, puisque très peu parlent anglais !” Qu’à cela ne tienne, Timothée assimile quelques mots de russe et apprend très vite combien “l’intention dans la voix suffit parfois à se faire comprendre !” Difficile, cependant, de narrer fidèlement l’histoire de ce vieil Azeri qui, pour rester dans son village natal, s’est fait passer pour un Arménien, ou celle de ce Géorgien en proie avec un gouvernement qui cherche à lui spolier ses terres, la route de Timothée n’est faite que de moments éphémères, mais au fil des rencontres, le jeune homme expérimente,

Station Essence Nord de l’Arménie

Habitation - Stepanakert - Haut Karabagh

34 actives

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 34

27/06/13 19:21

EXPOSITION

MUSÉE-CHÂTEAU

ANNECY

7JUIN •22SEPTEMBRE2013

www.patrimoines.agglo-annecy.fr Montage Actives été 2013.indd Pub Actives-L230XH300 - FEUX35 SACRÉS.indd 1

28/06/13 29/05/13 10:08 11:48

par la case caucase

découvre, partage, pour devenir vendeur de légumes un jour, cueilleur de noisettes, ou travailleur à la ferme le jour suivant. “Embrasser le quotidien de ces gens qui m’accueillaient était, bien sûr, la meilleure façon de les remercier, mais c’est aussi ce qui faisait l’intensité de nos échanges !”

STUPEUR ET TREMBLEMENT ! Dire que la route fut de tout repos serait un leurre, d’autant que les dangers en milieu naturel sont inattendus. Alors qu’il entame sa marche dans le sud de l’Arménie, Timothée quitte la route pour couper à travers les montagnes. “Soudain, je me suis aperçu que j’étais suivi par une dizaine de chiens sauvages totalement silencieux. Au bout d’un moment, leur chef s’est planté devant moi, les babines retroussées, pendant que les autres m’encerclaient. Ils semblaient super bien organisés pour attaquer. J’ai vraiment flippé ! J’ai continué de marcher, sans rien changer à mon rythme, en priant pour ne pas trébucher ou faire un faux pas qui aurait pu s’avérer fatal, et j’ai regagné la route. Un camion s’est arrêté, et après 2 coups de klaxon, la meute s’est volatilisée !” Autre frayeur et non des moindres, près du Mont Kazbek (Géorgie) qui culmine à 5 047 mètres d’altitude. Timothée se rend jusqu’au glacier de Gergeti situé

Un homme et son cochon dans le village d’Argokhi a l’est de la Géorgie

Monastère de David Gareja non loin de Rustavi au Sud de la Géorgie

36 actives

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 36

27/06/13 19:21

CUISINE FRANÇAISE TRADITIONNELLE & RAFFINÉE

Situé en périphérie d’Annemasse, dans un cadre raffiné et chaleureux, Le Christina dirigé par Nelly et Bruno Ligeard vous accueille tant pour vos repas d’affaires que pour vos dîners aux chandelles.

MENU AFFAIRES (MIDI) MENUS & CARTE OUVERT du MARDI au SAMEDI MIDI & SOIR

Depuis 1995

20 RUE DES ESSERTS VILLE-LA GRAND +33 (0)4 50 38 69 45 www.lechristina.com

HOTEL et RESTAURANT

Rejoignez-nous !

Cuisine traditionnelle et gastronomique Rôtisserie au feu de bois Bar à cocktail

1417, avenue du Léman - Neuvecelle - Evian-les-Bains - Tél : +33 450 75 04 90 contact@verniaz.com - www.verniaz.com

Montage Actives été 2013.indd 37

28/06/13 16:31

par la case caucase

un peu plus bas, à environ 3 000 mètres. “Quand je suis arrivé, il devait être midi. J’ai continué un peu plus haut, par curiosité, mais lorsque je me suis retourné pour rebrousser chemin, c’était «jour blanc», je n’y voyais plus rien ! La neige s’est mise à tomber, il était impossible de redescendre ! Je savais qu’il existait une station météo pas loin qui servait aussi de camp de base. Je l’ai cherchée à l’aveuglette pendant 45 minutes avant de croiser, par chance, des alpinistes qui s’y rendaient. Cette nuit a été la plus froide de ma vie : - 20° dans un petit duvet, je n’ai pas dormi, tellement j’étais angoissé à l’idée de ne jamais me réveiller !” Mais la plus grande surprise du voyage restera peut-être la découverte du Haut Karabagh (Azerbaïdjan) qui, en 1991, s’autoproclame République indépendante, et dont la légitimité ne sera jamais reconnue par la communauté internationale. Ironie du sort, Timothée devra tout de même obtenir un visa pour s’y rendre. Le jeune photographe en profite pour immortaliser Aghdam, une ville fantôme désertée par ses 40 000 habitants, malgré l’interdiction des autorités. Un début prometteur pour notre apprenti reporter dont les photos volées rappellent, en filigrane, le conflit qui opposa Arméniens et Azerbaïdjanais.

Marché du port de pêche de Batumi non loin de la frontière turque

+ d’infos www.timothee-roussel.book.fr

Tempête sur la mer Noire

38 actives

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 38

27/06/13 19:21

PARCE QUE

ma maison PARCE QUE c’estmaison MON ma ESPACE c’est MON ESPACE

MAISONS OXYGÈNE — PARC DES GLAISINS 14 avenue du Pré-de-Challes — 74940 ANNECY-LE-VIEUX Tél_04 50 01 21 21 — Fax_04 50 19 04 43

www.maisonsoxygene.com

MAISONS OXYGÈNE — PARC DES GLAISINS 14 avenue du Pré-de-Challes — 74940 ANNECY-LE-VIEUX Tél_04 50 01 21 21 — Fax_04 50 19 04 43

www.maisonsoxygene.com

Montage Actives été 2013.indd 39

28/06/13 10:10

tous azimuts

VOL

AUX VENTS

YANNICK BOVIER ET FRANCISCO AGULLO ONT LA TÊTE AUX NUAGES. EN 2010, ILS ONT BOUCLÉ LE MONDE ET LEUR 2 AVIONS POIDS PLUME ONT TRAVERSÉ DES CIELS DE PLOMB. 2 MOIS À HAUTEUR D’OISEAU, PERCHÉS SUR TOUS LES VENTS. COMPLÈTEMENT À L’OUEST ? EXACTEMENT. Par Pascale Godin

Yannick Bovier & Francisco Agullo

40 actives

e prétexte était trop tentant. En 2010, les pilotes de ligne Francisco Agullo et Yannick Bovier veulent fêter dignement les 100 ans de l’aviation suisse. Et imaginent une belle balade en avion. 44 000 kilomètres, 5 continents volés. Mais le projet «Azimut 270» n’a rien d’un banal tour du monde, c’est une première. Aux commandes de «Dreamcatcher» et de «Céline», les pilotes navigueront plein ouest en écolight. Un appareil plus économique et bien moins polluant qu’un avion traditionnel. Bien plus léger aussi. On attache les ceintures ?

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 40

27/06/13 19:22

TOUS LES JOURS DE DÉBUT AVRIL À FIN NOVEMBRE www.annecy-parapente.fr

06 59 48 07 37 •

70 € VOL ENFANT

(entre 5 et 10ans), le matin seulement

80 € VOL DÉCOUVERTE, 15 minutes 90 € VOL ASCENDANCE, 25 minutes • 120 € VOL PRESTIGE, 45 minutes • •

PHOTOS ET VIDÉOS DU VOL 25 € SUR CARTE SD

Montage Actives été 2013.indd 41

28/06/13 16:32

tous azimuts

Départ de Sion pour «Dreamcatcher» et «Céline» escortés par des F5 - Tiger

IL FAUT QUE LE COURRIER PASSE ! Yannick Bovier et Francisco Agullo décollent dans l’ombre de Saint Exupéry. Direction le Brésil, 5 étapes sur la route de l’aéropostale. De l’Europe au Brésil. Le choix n’est pas anodin, les 2 pilotent carburent à la passion : “C’est un formidable exemple de courage et de détermination !” s’enthousiasme Yannick Bovier. “Ces hommes transportaient le courrier entre la France et l’Espagne, puis vers le Maroc et enfin le Brésil au péril de leur vie ! Les appareils étaient rudimentaires, les conditions météo dantesques. Mais il fallait que le courrier passe, c’était la devise !” Après Alicante et Rabah, l’émotion est palpable. Les 2 aviateurs survolent Tarfaya, tout au sud du Maroc. Une ancienne base de l’aéropostale est encore debout. Près d’elle, un monument dédié à Saint Exupéry. Saisis d’un incroyable sentiment de joie et de liberté, Yannick et Francisco longent la côte. Le désert est immense, l’océan respire jusque sur l’horizon. Après l’étape de Dakhla, ils rallient Dakar en frôlant des paysages irréels. Mais demain, il faudra franchir l’Atlantique sud. 3000 kilomètres d’eaux sombres et de turbulences, plus de 15 heures de vol aux commandes d’un fétu de paille balayé par les vents. Et là-bas, le Brésil.

42 actives

Check-up de Dreamcatcher

L’ŒUVRE AU NOIR Mauvais temps, saleté de pluie. Quand ils faufilent leur appareil dans le «pot au noir», les deux pilotes sont infiniment petits. David contre Goliath : “Le «potau-noir» est le front de convergence intertropical, une zone orageuse très active”, explique Yannick. “Les ingrédients parfaits pour rendre le voyage de nos 2 moustiques totalement incertain. Face aux forces de la nature, les ecolights sont peu de choses !” La nuit tombe, la fatigue est lancinante. Autour des cockpits, les orages plaquent leurs trombes d’eau, les éclairs frôlent les carlingues ruisselantes. Tout bouge, tout valdingue. Et au-

dessous, pas si loin, les vagues sombres de l’Atlantique écument un horizon noir et bouché : “J’ai vraiment eu le sentiment d’approcher une limite. Il faut vraiment puiser dans ses ressources et continuer à se battre pour atteindre son but”. Yannick et Francesco n’atterriront pas à Natal comme prévu. Trop dangereux. Ils se déportent sur Recife et se posent après 45 minutes de vol supplémentaires. Un temps largué dans l’océan, le moral est au top. Ils ont franchi l’Atlantique.

«JE» SANS FRONTIERES La terre ferme, enfin. Les yeux écarquillés, les voleurs de sensations fortes

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 42

27/06/13 19:22

MGM, 50 ans de projets en Immobilier et Tourisme dans les Alpes COMMERCIALISATION EN COURS

Venez découvrir* le nouveau programme de référence MGM, *La curiosité est un bien joli défaut...

[ Annecy le Vieux ] Un emplacement privilégié, un ensoleillement optimal, Une architecture contemporaine. Des appartements avec de larges terrasses.

©MGM - Pascale Carrier -06/2013 - Crédit photos : AttikImages - 123 rf -Document non contractuel.Illustration laisée à la libre interprétation de l’artiste.

Appartements du 2 pièces terrasse à l’attique.

Une copromotion PASCAL IMMOBILIER

19bis Avenue de France

Tél. +33 (0)4 50 232 739 www.pascal-immobilier-annecy.com

Montage Actives été 2013.indd 43

MGM CONSTRUCTEUR Avenue d’Albigny

Tél. +33 (0)4 50 323 323 www.mgm-constructeur.com

28/06/13 10:11

tous azimuts

Cultures en cercle - East Texas

frôlent de leurs ailes les Amérique. Une terre vue du ciel qui modifie les perceptions du globe : “Nous étions à l’altitude des oiseaux, en contact rapproché permanent. Nous nous sentions unis avec les peuples que nous survolions, avec cette impression d’être juste 2 habitants de cette planète, embarqués dans le même navire”. En vol, les frontières disparaissent. Les Bahamas et leurs eaux turquoises, la langue de buildings de Miami, les champs d’éoliennes et les cultures circulaires des grandes plaines se succèdent sans jamais heurter l’œil. La météo est douce, le regard porte loin, un autre grand bleu attend Yannick et Francisco. En plus Pacifique.

Eoliennes - East Texas

SORTIR DE SA ZONE DE CONFORT Les moustiques planent sur les alizés, c’est bien connu. Même s’ils sont parfois chahutés. A l’approche des îles Marshall, Yannick et Francesco sont à l’exact opposé de la Suisse. Aloha. A partir de cet instant, le moindre coup d’aile les rapproche de leurs montagnes. Direction l’Asie et la route de la soie, où les pilotes font l’expérience de la frustration et de la mauvaise foi dans l’île de Cebu. Le survol du territoire leur est refusé : “C’est arrivé 3 fois, à la dernière minute”, s’étonne encore Yannick, “ça compliquait tout et cela mettait même en péril la

poursuite de l’aventure !” Les ecolights passent pourtant et filent vers le MoyenOrient. Dans les cockpits, la chaleur est étouffante, la fatigue intense. Mais l’Europe n’est plus très loin. Et 2 mois après leur envol, les aviateurs achèvent une odyssée moderne dont Yannick tire aujourd’hui la leçon : “Notre société est obsédée par la sécurité et le risque zéro. Mais c’est en en sortant de sa zone de confort que l’on peut accomplir de belles choses. L’une des magies de ce tour du monde est là, dans l’espoir d’apporter à d’autres une inspiration. L’envie de passer à l’action et de se dépasser”. + d’infos www.azimut270.ch

Eaux turquoises des Bahamas

44 actives

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 44

27/06/13 19:23

Plaisirs de l’eau DOMAINE DE MARLIOZ AIX-LES-BAINS

-20 POUR LES

RÉSIDENTS

DES DEUX

SAVOIE

*Offre valable du 01/07/2013 au 31/08/2013

DOMAINE DE MARLIOZ AIX-LES-BAINS

+33 (0)4 79 61 78 78 H2945-th2@accor.com 111 av. de Marlioz 73100 AIX-LES-BAINS > A 43 Sortie Aix-les-Bains Sud / Face à l’Hippodrome

EXPERTISES VISAGE ET CORPS

Montage Actives été 2013.indd 45

& 01/07/13 09:32

cameroun, terre de contrastes

Hervé est professeur d’histoire. Il vit et travaille dans le quartier populaire de New Bell et revendique fièrement son look vestimentaire soigné. Ses collègues le surnomment «le milliardaire russe».

BOUILLON

DE CULTURES

Niels Ackermann

46 actives

iels est un boulimique. Impénitent voyageur, étudiant en sciences politiques à l’université de Genève, il travaille en parallèle pour l’agence Rezo. Et ses reportages lui valent déjà quelques belles distinctions. En 2010, il s’envole pour le Cameroun. Il a 23 ans, ce voyage est une opportunité. L’occasion d’effectuer l’incontournable corvée du service civil, tout en découvrant la culture d’un pays lointain. Un service des églises protestantes romandes cherche un professeur d’informatique. Bonne pioche, Niels est à l’aise avec les nouvelles technologies. II est parachuté dans une école de Douala, la ville la plus importante du pays. Il y restera 9 mois.

LE CAMEROUN SE COMPOSE À TOUS LES TEMPS. ET L’ŒIL DU GENEVOIS NIELS ACKERMANN CAPTURE LES INSTANTANÉS D’UN PAYS À FACETTES. SURPRENANTES ET CONTRADICTOIRES , ELLES CHAMBOULENT SA VISION DU MONDE. LOIN DES CLICHÉS ? Par Pascale Godin Photos Niels Ackermann

CHEF, OUI CHEF ! Niels travaille à l’école de «New bell». C’est l’un des quartiers les plus pauvres de Douala, il jouxte Bonapriso, le secteur le plus chic. D’emblée, cet écho urbain est choquant. Mais durant son séjour, le Genevois ne va cesser d’immortaliser ces paradoxes d’une Afrique qu’il connaît peu. Parti volontairement sans en approfondir la culture, un peu comme une page blanche, il découvre un pays à plusieurs vitesses. Et shoote un Cameroun déroutant. Nerveux. Dont les héritages historiques façonnent une culture pleine de contradictions : “On sent le passé tribal et le passé colonial, les deux se heurtent constamment”, décrypte le photographe. “La hiérarchie, la

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 46

02/07/13 10:10

S N A 25 INTERIEUR - EXTERIEUR

D’E

IEN XPÉR

CE !

VOUS EN RÊVEZ...

VIVET

BOIS

AMÉNAGEMENTS BOIS - TERRASSES BOIS - PISCINES COMPLÈTES - RÉNOVATION FAITES DES ÉCONOMIES D’ÉNERGIE ET BÉNÉFICIEZ D’UN CRÉDIT D’IMPÔT

ISOLEZ VOTRE

MAISON

PAR L’EXTÉRIEUR ! TOUT CORPS D’ETAT RÉNOVATION - EXTENSION - NEUF - PRESTATIONS HAUT DE GAMME - AGENCEMENT AVANT

APRÈS

AVANT

APRÈS

www.vivet-bois.com S t G e r m a i n l a C h a m b o t t e - T é l 0 6 2 0 7 2 5 4 4 8 - i n fo @ v i v e t - i n t e r i e u r. c o m Montage été 2013.indd 47 Vivet juin Actives 2013.indd 2

09:52 28/06/13 09:43

cameroun, terre de contrastes

Le rappeur Tony Nobody est un peu le parrain du rap de Douala. Il organise tous les ans un

festival de hip hop visant à faire émerger des jeunes talents de la scène hip hop camerounaise.

centralisation et la bureaucratie sont prégnants, la culture du chef à tous les échelons est omniprésente. Le pays n’a que peu de ressources économiques. Et le mélange de tous ces facteurs rend l’ensemble très lourd”. Quelque chose ne colle pas dans la modernité de Douala. Les affiches, les publicités, les magazines datent d’un autre âge. Les couleurs ternes et les messages naïfs envahissent l’espace et

Niels Ackermann les observe avec l’œil du graphiste averti. Et son premier regard est sans concession. Les Camerounais seraient-ils incapables de maîtriser les nouvelles technologies ? Jugement trop hâtif. Européen. Mais une rencontre avec Tony Nobody, le «parrain» de la scène rap underground, le conduit à une autre lecture : “Il m’a fait découvrir des clips fabuleux, un graphisme pointu, élégant, qui n’avait rien à envier aux

Vapeur, musicien dans le quartier de Deido.

meilleurs. J’étais sidéré.” Mais alors, où est le problème ? “Les talents sont bloqués sous la surface par les petits chefs. Un responsable de com’ perd tout pouvoir face à un graphiste trop compétent. Pour éviter cela, il l’empêche de grimper, il l’étouffe. Quitte à saborder l’entreprise. Et cet état d’esprit se retrouve partout. Au Cameroun, ce qui est visible est moche. Et l’underground est exceptionnel.”

Meric, l’un des graffeurs les plus célèbres de la ville, pose devant son portrait géant du footballeur Samuel Etoo, lui aussi originaire de Douala.

48 actives

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 48

27/06/13 19:30

NOUVEAU

GRENOBLE AIX-LES-BAINS 49 BD DU LAC GRAND PORT GWENAËLLE ET FRÉDÉRIC 04 79 35 45 36 aixlesbains@takamaka.fr www.aixlesbains.takamaka.fr

LOCATION VTT / VTC CANOÉ BATEAU

VIA FERRATA RAFTING HYDROSPEED CANYONING

LE SPECIALISTE

OUTDOOR

TOUS NIVEAUX

SEMINAIRE - INCENTIVE - ACTIVITÉS OUTDOOR - WEEK END - LOCATION

665, route des Bains - 74290 Menthon Saint Bernard · Tél. +33 (0)4 50 64 83 00 ·

Montage Actives été 2013.indd 49

# +33 (0)6 50 46 60 70

Création •

# +33 (0)6 50 46 60 70

Création •

Palmeraie au bord de l’eau, panorama grandiose, port et ponton privés. Le Palace Beach vous reçoit dans une ambiance riche en dépaysement. Menu de 30 à 35 euros. Tous les jours midi et soir de juin à fin août · Réservation conseillée.

Création •

Bar et Restaurant d’été du Palace de Menthon ★★★★

www.palacedementhon.com

28/06/13 16:33

cameroun, terre de contrastes

Eglise «Shiloh» située dans le quartier d’Akwa. Le mercredi soir, dans la petite église «Shiloh» des séances de délivrance sont organisées.

EN MODE TRANSE Quand il ne travaille pas à New Bell, Niels déambule dans les rues. Son œil curieux repère l’élégance d’une jeunesse pourtant poussée dans la terre battue. Pas de codes vestimentaires précis, pas de genre. Tout est fait à l’instinct. Et la créativité débridée de ces jeunes adultes le fascine : “La plupart des vêtements sont des rebuts de l’Europe, dépassés et ringards”, décode le photographe. “Avec ces fringues démodées, trouvées sur les marchés, les jeunes se construisent un look avant-gardiste. A Douala, on croise des hipsters et des lolitas. Mais ça n’est ni réfléchi, ni travaillé”. Système D comme Dandy. Dégaines souples sous les lumières rouges du Colorado Plus, un dancing fantomatique et liquide, les jeunes, et les autres, sacrifient aussi leurs ténèbres sur l’autel de «l’église réveillée». Niels en capte les transes. Et en analyse les convulsions : “La religion est une bouée de secours. En démontrant leur ferveur d’une façon plus spectaculaire, je pense qu’ils espèrent obtenir quelque chose que la religion classique ne leur donne pas. Mais il existe aussi une raison «mécanique» à ces démonstrations. L’eau et les aliments sont douteux, les médicaments sont contrefaits. Et ces facteurs peuvent faciliter les transes ou les hallucinations”. Bouillonnement.

50 actives

Au travers de prières spectaculaires virant en transes des plus démonstratives, les fidèles de cette église «réveillée» tentent de chasser d’eux les esprits malveillants.

Anciennement une des boites de nuit les plus courues de la ville, le Colorado Plus peine aujourd’hui à faire le plein, malgré des infrastructures surprenantes.

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 50

27/06/13 19:30

13 0 2 É T É L A I C SPÉ A BORD DU E MS LIBELLUL

FORFAIT ROTONDE Du Samedi 29 Juin au Dimanche 1er Septembre 2013

40,50 € PAR ADULTE

19,90 € PAR ENFANT

FORFAIT ADULTE

SUR N RÉSERVATIO

Ce forfait comprend : La croisière à bord du MS Libellule (2h) + le plat : Petite friture & frites ou Diots & polenta + le dessert : tarte aux myrtilles + la boisson : ¼ vin ou 1 soft drink/personne + le café

FORFAIT “P’TIT MOUSSE” (jusqu’à 12 ans) Hamburger, frites + 1 glace + 1 boisson au choix

HORAIRES MIDI

Embarquement Départ Retour

12h00 12h30 14h30

SOIR

Embarquement Départ Retour

20h00 20h30 22h30

Infos / Réservations : 04 50 51 08 40 www.annecy-croisieres.com

Les ! NOCTIBULES ! Annecy Infos / Réservations : festival 04 50d’arts 51 08 www.annecy-croisieres.com de 40 rue 2013 du 10 au 13 juillet

poisson ©Damien Belleville - conception la mouette kiri

4 soirs de spectacles gratuits, 20 compagnies, 50 représentations

Architects of Air I Les Commandos Percu I Collectif De La Bascule I Aérosculpture I Rara Woulib I Les Grooms I Cie Olof Zitoun I Dynamogène I Cie L’Échappée Belle I Flying Orkestar I Planet pas net I Jaipur Maharaja Brass Band I Tobrogoï I Bal du Grolektif I Le Bal des Martine I Love Orchestra I Mick Rustick trio

Montage Actives été 2013.indd 51

renseignements 04 50 33 44 11 tout le festival sur notre site

en partenariat avec

www.bonlieu-annecy.com

28/06/13 10:37

cameroun, terre de contrastes

“JE ME PENSAIS PLUS OUVERT D’ESPRIT” Douala est une ville chaotique. Niels en a conscience et pose des limites à sa curiosité. Histoire de ne pas mettre en porte-à-faux l’organisation pour laquelle il travaille. Mais le pays-kaléidoscope va le conduire à s’interroger sur luimême : “J’ai appris pas mal de choses sur le Cameroun, mais j’ai surtout appris sur moi. Et ça n’était d’ailleurs pas forcément plaisant…”, ajoute-t-il avec un petit sourire. “Certaines de mes réactions étaient à la limite du regard néo colonial. Je me pensais plus ouvert d’esprit ! Pour analyser des situations, il faut en connaître toutes les causes. Eviter les conclusions trop hâtives. Et sortir de sa propre culture pour comprendre comment l’autre fonctionne !” “Ce qui est visible est moche, l’undergound est exceptionnel”. Ces mots du jeune photographe s’appliquent aussi à ce subtil parcours initiatique.

Gardien d’une résidence dans le quartier de Bonapriso, où vivent les expatriés et les riches camerounais.

+ d’infos nack.ch

Martial brûle des roues qu’un voisin lui a offert pour récupérer les jantes. Il les revendra ensuite à un ferrailleur.

52 actives

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 52

27/06/13 20:24

06.07 Mont Blanc au 20.09 Photo Festival

Megève of The Alps 06.07 Best Golf Cup

09.07 Conférences 13.08 Gianadda

Jazz 13 et Pro Am Baronne 12 au Megève 10.07 Concert Baroque 14.07 14.07 Contest de Rothschild 20 ans

13.07 Fête Nationale

19.07 24.08 Mousse Party

20 et 21.07 Fête Folklorique

22.07 Conférences 21.08 Aromathérapie

23 au Jumping International de Megève 28.07 Edmond De Rothschild CSI***

04 au 09.08 Les Estivales de Megève

23 au Les Journées 25.08 Commerciales

Montage Actives été 2013.indd 53 1306_Actives_Events_230x300.indd 1

23.08 Ball Trap au 37e Semaine 01.09 Internationale De Tir

Driven by BMW XDrive

06 et MB RACE 07.07 Culture Vélo

07 au 11.07 Rêves Nature

21.07 Concert in Javen

03.08 Concours aux Poulains

de 04.08 Crêtes Megève

des 11.08 Fête Vieux Métiers

Opérette 16 et Electro 12.08 Attention Maîtres 17.08 Jazz Festival Chanteurs

Nocturne 29.08 Ronde Pédestre

04 au Golf Pro Am Green Velvet 09.09 Edmond de Rothschild

Megève Tourisme -juin 2013 | 776 589 673 RCS ANNECY | Papier Recyclé | Ne pas jeter sur la voie publique | photos : DDD, DR, Simon Garnier, Loic Oswald, Caroline Arnaud, créa Megève Tourisme.

29 et Cuisine 30.06 Mon Village

28/06/13 10:13 26/06/2013 14:41:14

la peau de l’ours... polaire

Hotel Qaqortoq

ALL SHOOK UP (BIEN SECOUÉ)

APRÈS AVOIR TRAVERSÉ L’ATLANTIQUE EN HYDROCYCLE, IL VOULAIT CONTINUER

SUR SA LANCÉE, EN RELIANT LE GROËNLAND À LA FRANCE, AVEC POUR OBJECTIF DE SENSIBILISER LE GRAND PUBLIC À LA CAUSE DES OURS POLAIRES ET DU RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE. MAIS DIDIER BOVARD, MARIN AUTODIDACTE ORIGINAIRE D’EVIAN, A BIEN FAILLI NE PAS SORTIR VIVANT DE CE PIÈGE EN HAUTE MER. Par Mélanie Marullaz

SAMEDI 11 AOÛT 2012 NUUK - CAPITALE DU GROËNLAND

Didier Bovard

54 actives

Ciel voilé, mer calme, vent du Nord. C’est la fenêtre météo que Didier Bovard attendait pour quitter enfin le port de Nuuk. Un soulagement, car depuis qu’il est parti de France, il y a plus de trois semaines, rien ne s’est vraiment déroulé comme prévu. Le cargo qui devait livrer «My Way», son hydrocycle, est d’abord arrivé en terre groenlandaise avec une semaine de retard. Il a ensuite fallu négocier le tarif du transport, trouver des outils pour les derniers ajustements et attendre les bonnes conditions, de plus en plus rares en ce milieu d’été.

Heureusement, comme à chaque étape de son étonnant parcours, son profil atypique de marin montagnard et sa bonne étoile lui ont attiré des sympathies salutaires : la mairesse de Nuuk, cette foisci ; le consul de France aux Canaries, lors de l’une de ses traversées de l’Atlantique ; et surtout, il y a 17 ans, Raymond Morérod, le patron d’un chantier naval de Morges, qui lui avait ouvert ses hangars et supervisé la construction de son bateau, un pédalo de 6 mètres, caréné et aménagé avec une couchette. Il était alors chauffeur livreur en Suisse et Guy Delage venait de traverser l’Atlantique en nageant. Déclic. Didier, lui, relierait Evian, sa ville natale, à Memphis, celle

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 54

27/06/13 19:33

ANNECY

PAUSE GOURMANDE

OUVERTURE LE 2 JUILLET

CAFÉ CULINAIRE

RESTAURANT VAPEUR

Venez déguster nos paniers de pâtes, poissons, viandes et légumes cuits vapeur, nos salades, sandwichs, desserts et smoothies sur place ou à emporter. 33 RUE SOMMEILLER ANNECY EN FACE DE BONLIEU 0800 674 074 (N° VERT) - www.wapo.fr DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 22H LE LUNDI DE 10H À 15H

Pour le bœuf de race Abondance Raviole de queue de bœuf, bouillon citronnellegingembre - Joue de bœuf à la cuillère cuisson 36 h Hambur’goût version Rossini - Double côte de bœuf de montagne rassie. Pour les pommes de terre Interprétation des beugnettes - Pressée de pommes de terre au lard paysan - L’anti-patate : 100% chlorophylle 9 RUE PERRIÈRE - ANNECY - VIEILLE VILLE 04 50 32 60 59

Après la plage GASTRONOMIE BIO & LOCALE Les chefs jouent pour vous les accords de l’été ! REST’O DE LA PLAGE ROUTE DE LA PLAGE - SAINT JORIOZ 04 50 77 12 90 RESTAURANT APRÈS LA PLAGE 2 PLACE SAINT-MAURICE - ANNECY 04 50 51 46 64

ous présente

TOUS LES LUNDIS

jusqu'au 19 août inclus FORMULE A PARTAGER :

49 €

le cocktail maison 100 cl + la planche dégustation

MUSIC LIVE

de 19h Espace L à 22h a Voile

L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

v L'IMPÉRIAL PALACE

L'IMPÉRIAL PALACE ★ ★ ★ ★ . Restaurant La Voile . ANNECY . 04 50 09 30 00 . www.hotel-imperial-palace.com REJOIGNEZ-NOUS SUR "L'IMPERIAL PALACE ANNECY"

Montage Actives été 2013.indd 55

01/07/13 11:13

la peau de l’ours... polaire

Iceberg

de son idole, le King. Alors qu’il ne se décrit comme “ni cycliste, ni marin, mais sportif”, pédaler s’impose pourtant assez vite comme le moyen idéal pour rallier la côte espagnole, à vélo, et poursuivre ensuite en mer, à bord d’un hydrocycle. Le jour où il met son bateau à l’eau pour la première fois, il a certes lu Kersauson, d’Abboville, Bombard et vécu par procuration toutes sortes de tempêtes, mais n’a jamais navigué sur l’Océan. Il s’embarque “sans conscience du danger, avec la même insouciance que les enfants sur les skis”, sans intention “d’aller voir la mort” de plus près. Aujourd’hui, au Groënland, Didier prend la mer avec sérénité. Il sait que le temps va se gâter d’ici peu, mais il veut avant tout sortir discrètement des fjords pour atteindre le large sans attirer l’attention des autorités maritimes. Elles pourraient, comme ce fut le cas seize ans plus tôt en Espagne, interdire à sa frêle embarcation de se risquer dans les forts courants de la Mer du Labrador.

Mise à l’eau du «My Way»

56 actives

VENDREDI 24 AOÛT 2012 766 KM PARCOURUS En pédalant au minimum 12 heures par jour, Didier a fini par dépasser son mal de genou et la pointe Sud du Groënland. En franchissant le 60ème parallèle, la tension retombe un peu. Pendant près de deux semaines, il n’avait pas pu s’éloigner suffisamment, risquant à tout moment d’être ramené vers la côte et ses récifs. Il a fallu éviter les icebergs aussi et les chalutiers. Par précaution, ses contacts à terre ont quand même signalé sa position aux garde-côtes de Terre-Neuve et du

Labrador. Mais en cette fin d’après-midi, il prend le temps d’alimenter son journal de bord : “Imaginez que vous êtes en train d’écrire et qu’une baleine deux fois grande comme le bateau décide de sortir juste à 20 m derrière, je pense que tout comme moi, vous seriez surpris.” Son moteur, c’est la beauté de la nature qui l’entoure, il veut se battre pour la préserver. C’est en voyant ce célèbre cliché d’un ours polaire, à la dérive sur un iceberg, qu’il a décidé de mettre le cap au Nord, afin d’alerter le grand public sur les effets dramatiques du réchauffement climatique.

Ours polaire

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 56

27/06/13 19:33

CHACUN PORTE EN SOI L’IMAGE DE SA MAISON IDÉALE...

...UN PROJET UNIQUE, UNE ARCHITECTURE SPÉCIFIQUE, ENSEMBLE, CONSTRUISONS VOS RÊVES.

Illustrations à caractère d’ambiance. N. Corsi.

Agence Haute-Savoie / Siège social

Agence Savoie

85 route de Thonon - 74 800 AMANCY 04.50.07.38.90 - amancy@maisons-alain-metral.fr

1440 avenue des Landiers - 73 000 CHAMBERY 04.79.96.72.60 - chambery@maisons-alain-metral.fr

www.maisons-alain-metral.fr

Actives L230 x H300 2013.indd Montage Actives étéJuillet 2013.indd 57 1

24/06/2013 11:23:47 28/06/13 10:14

la peau de l’ours... polaire

MERCREDI 29 AOÛT 2012 916 KM PARCOURUS Voilà plus de 30 heures que Didier n’a pas quitté sa cabine, sans réussir à dormir, ni boire, ni manger. Il est coincé au cœur d’une grosse perturbation. Les creux de 4 à 5 mètres du premier jour sont devenus de véritables murailles d’eau, de la taille d’un petit immeuble. A intervalles réguliers, elles malmènent l’hydrocycle et son pilote avec une violence inouïe, “comme si vous étiez arrêtés à un stop et que vous vous faisiez percuter par un poids lourd”. A bout de force, Didier a envoyé un message de détresse à son amie suisse, lui demandant de le sortir de cet enfer. Elle a prévenu les secours. Au petit matin, l’alarme de son radar anti-collision lui signale la présence d’un navire, c’est un cuirassier de la marine danoise dont il espère qu’il pourra sauver son bateau. Mais en entendant l’hélicoptère, il comprend qu’il n’en sera pas question. Il a juste le temps de préparer une sacoche avec ses papiers, son argent et sa caméra avant d’agripper le harnais lancé par les sauveteurs. Mais les vagues le bousculent une dernière fois, il se cogne contre son bateau, s’entaille le front et perd sa sacoche. En l’air, il pleure en abandonnant «My Way», ce compagnon qu’il avait façonné de ses propres mains et qui lui avait tant donné : l’Atlantique et la mer du Labrador, deux citations dans le Guiness des Records et des rencontres inoubliables (des dauphins, des marsouins, des phoques, la légende Thor Eyerdal* et tellement d’autres…). Après avoir vécu l’Atlantique et parcouru près de 18 000 km, leur aventure commune s’arrête là.

58 actives

JEUDI 9 MAI 2013 THONON Didier a repris une vie normale et un job de cariste aux Eaux d’Evian. Mais depuis qu’il a goutté à l’immensité, il ne peut pas “rester sur un chariot pendant 8 heures à transporter des palettes et [se] dire que ça va s’arrêter”. Alors, malgré son chagrin, le Savoyard n’a pas baissé les bras. Il a déjà fait l’acquisition de l’ancien bateau de Roger Montandon** et commencé à s’entraîner sur le Léman. En 2014, il reprendra son expédition là où elle s’est arrêtée. Son objectif : rallier le port de Qaqortoq aux plages de Normandie et profiter de la couverture médiatique du Festival du film Américain de Deauville pour

Baleine

porter son message. A-t-il des craintes, des appréhensions après le naufrage de «My Way» ? Flirtant aujourd’hui avec la cinquantaine, Didier n’est pas devenu plus raisonnable, mais plus philosophe : “je pense que la vie est écrite, donc si c’est mon heure, c’est mon heure”. * anthropologue, archéologue et navigateur norvégien devenu mondialement célèbre en 1947 à la suite de l’expédition du Kon-Tiki, tentative de rallier les îles polynésiennes sur un radeau partant des côtes d’Amérique du Sud afin d’expliquer le peuplement de l’Océanie. ** navigateur et inventeur suisse ; en 1996, il a traversé l’Atlantique à la rame en soixante jours.

+ d’infos www.icebear2012.net L’Atlantique à mes pieds, par Didier Bovard, aux Editions Le Vieil Annecy

Nuuk

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 58

27/06/13 19:33

74340 SAMOËNS

152 Grande Rue - 04 50 34 41 91

www.granger-deco.com / www.cuisineplaisir-samoens.fr

FABRIQUE ET NÉGOCE DE MEUBLES TOUS STYLES NOYER - MERISIER - CHÊNE - SAPIN... MEUBLES SUR MESURE LITERIES - SALONS Livraison dans toute la France www.aunoyerdufaucigny.com

TANINGES 04 50 34 22 16

346 rue Des Vernay

(Près du stade et du camping)

Montage Actives été 2013.indd 59

28/06/13 10:40

60 actives

ete 13

Montage Actives ĂŠtĂŠ 2013.indd 60

27/06/13 19:35

la bulgarie sur des rails

GARE AU FUTUR !

ULYSSE LEFEBVRE EST UN PASSEUR. A TRAVERS SES CLICHÉS, IL TÉMOIGNE DU QUOTIDIEN D’UN PETIT TRAIN DE L’EST ET DE SES VOYAGEURS. UN TRAIN-TRAIN LANCINANT, COINCÉ ENTRE HIER ET DEMAIN. ET L’AVENIR ? UNE BATAILLE DURAILLE. Par Pascale Godin Photos Ulysse Lefebvre

Ulysse Lefebvre

Sud de la Bulgarie, au cœur des massifs montagneux du Rila, du Pirin et des Rhodopies.

lysse Lefebvre déplie la carte de la Bulgarie. Son doigt trace une ligne minuscule entre 3 massifs montagneux tout au sud, aux frontières de la Grèce et de la Turquie. Une enclave. C’est que le jeune photographe, chambérien d’origine lilloise, est d’abord géographe historien. Et s’il se focalise sur les territoires de l’est, chahutés par le temps, c’est pour en exhumer les étonnants contrastes. Un reportage au Kosovo l’ouvre sur la communauté rom de la banlieue de Pristina. Où l’image d’Epinal du tzigane, chapeau, chansons mélancoliques et brasero, s’effrite sous les clichés d’une population retournée vivre dans un pays qui n’est plus le sien. Premier chapitre d’un point de vue, loin des cartes postales. Le second s’écrit en 2011, quand la Mladejki Dom (maison de la jeunesse) de Pazardjik, en Bulgarie, l’invite à poser son regard sur la petite voie ferrée d’un territoire du sud. Et pour Ulysse, pendant un mois, le train sifflera 30 fois.

actives ete 13

Montage Actives été 2013.indd 61

27/06/13 19:36

la bulgarie sur des rails

Sur cette voie ferrée d’une centaine de kilomètres, la Tesnolineika serpente et draine la population entre plaine et montagne.

DU TRAIN FANTOME AU POLE EXPRESS Le convoi cahote. Entre les massifs montagneux du Rila, du Pirin et des Rhodopies, la Tesnolineika étire ses wagons colorés. Une centaine de kilomètres à peine, 4 à 5 heures de voyage. Le minuscule trait d’union relie Septemvri, une triste ville industrielle presqu’à l’abandon, à Bansko, station de ski tendance et chic : “Ici, on change de monde”, s’étonne encore Ulysse. “Septemvri végète dans une morne plaine et soudain, le train passe une petite gorge et débouche sur un univers totalement opposé. C’est une région qui vit comme au siècle dernier, l’agriculteur travaille au soc tiré par des chevaux, c’est une histoire figée. Et 4 heures plus tard, Bansko et ses immeubles chics, ses télécabines «made in France» et sa clientèle huppée apparaissent au bout du chemin !” Comme une lente transition, du train fantôme au Pôle Express.

La locomotive diesel continue tant bien que mal de rallier la ville industrielle et décadente de Septemvri, à Bansko, fleuron du tourisme hivernal bulgare.

62 actives

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 62

27/06/13 19:36

CRÉATION : SYLVAIN ROUX - ANNECY

Lovagny, à 10 km d’Annecy

t n e m e t n a h c l’enau cœur de la nature ! www.gorgesdufier.com

04 50 46 23 07 Actives.indd 1

27/06/13 15:59:49

Jazz, Danses africaines, Cabaret, Variétés, Percussions,Musique celtique, Country, Soirées Salsa, Zumba...

Montage Actives été 2013.indd 63

28/06/13 16:35

la bulgarie sur des rails

C’est dans cet environnement reculé et peu connecté au reste du pays que la jeunesse évolue entre modernité urbaine et ruralité traditionnelle.

GARE DE TRIAGE Tous les matins, Ulysse monte à bord. Et s’installe dans une routine tranquille, son mythe de Sisyphe intime. Il traque et épie les visages d’une jeunesse, cueillie à fleur de montagnes : “Mon reportage devait raconter la vie des enfants et des ados qui prennent ce train pour aller à l’école, vus de mon regard d’étranger. Mais, il ne se passe pas grand-chose, aucun scoop. J’ai donc choisi l’angle d’une histoire qui suit son cours tranquille, à travers la diversité des populations qui la composent”. Ici, le brassage des cultures se calque sur l’histoire entière du pays. Dont les frontières, de ce côté-ci de la Bulgarie, sont particulièrement poreuses depuis des siècles. Musulmans venus de Turquie, chrétiens orthodoxes et gitans s’éparpillent en villages perchés, ruraux, anciens. Soufflés comme des confettis en lisière de nature. Avec un petit train pour les relier tous. Parfois, la Tesnolineika s’arrête en plein nulle part. Une gare est posée là, les habitations sont ailleurs. Il faudra traverser la forêt pour rejoindre l’humain. Le spectre du chômage est omniprésent dans les ruelles. Ceux qui prenaient le train pour Septemvri sont désormais oisifs. Ils discutent, jouent aux cartes. Certains parlent fort. Et lèvent le coude pendant qu’un peu plus loin, au bord des voies, des tziganes coupent, débitent, entassent et rabotent des piles de bois. Le point de vue du photographe passe difficilement. Et quand elle découvre son travail, la maison de la jeunesse tique. Elle voudrait

64 actives

Si les modes de vie de ces jeunes varient selon les religions, les cultures ou les villages,

la Tesnolineika continue de les réunir et de rythmer leur quotidien à tous.

gommer ces gitans, masquer la diversité, travestir la pluralité des cultures. Cacher les mosquées et les raboteurs, l’oisiveté. Et l’instant volé par Ulysse dans un atelier de confection déguisé en cours de couture. Officiellement, c’est un centre de vacances.

UNE BRUTALE MUTATION GENERATIONNELLE Pourtant, Ulysse immortalise aussi cette jeunesse prise entre 2 réalités. Mur de vieilles pierres et mur de Facebook, la tradition et la modernité se confondent en ces adolescents vivant à 2 vitesses : “Beaucoup de jeunes passent leur semaine en pension à Razlog, le bourg principal”, explique Ulysse. “Là-bas, ils ont un compte

Facebook, mais à quoi leur servent ces connexions vers l’extérieur s’ils ne peuvent pas s’offrir ce qu’ils y découvrent ?” Une autre fracture numérique : “Cette génération possède une ouverture sur le monde, quand la précédente vivait encore comme au début du 20ème siècle. Et la mutation est brutale. J’ignore comment cette enclave va évoluer. Peut-être y aurat-il un exode rural, comme en France après la guerre…”, s’interroge le photographe. D’ici quelques années, il retournera à bord de la Tesnolineika. Pour épier à nouveau, transmettre et témoigner. Et si le petit train existe encore, ses voyageurs et ses aiguillages seront sans doute bien différents. + d’infos www.ulysselefebvre.com

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 64

27/06/13 19:36

M O N TAG N E & B I E N - Ê T R E

DESTINATION MONTAGNE & BIEN-ÊTRE

©P. Alemany/ D. Zorloni/ Cie des Guides/ N. Gavard Pivet/ OT St-Gervais/ P. Tournaire/ F. Josserand/ P. Boulgakow

www.saintgervais.com

WWW.SAINTGERVAIS.COM tourisme@saintgervais.com - T : +33 (0)4 50 47 76 08

OT st gervais.indd 1

01/07/13 11:17

Bains Mont Blanc

Les

WWW.SAINTGERVAIS.COM tourisme@saintgervais.com - T : +33 (0)4 50 47 76 08

3h de détente et de bien-être en eau thermale à partir de 27€* *Nocturnes les mercredi, jeudi, vendredi et samedi de 18h à 21h

www.thermes-saint-gervais.com Parc Thermal - 74 190 LeFayet - 04 50 47 54 57

Montage Actives été 2013.indd 65

Devenez Fan

01/07/13 11:20

le monde en échange

Nouvelle Zélande

L’AVENTURE EN

PORTE A PORTE

10 MOIS D’AILLEURS, DÉCONNEXION IMMÉDIATE ! QUAND MYRIAM, L AURENT ET L A PETITE ALIX CROQUENT UN BOUT DE LA BOULE, ILS PRENNENT LEUR TEMPS ET ÉCHANGENT LEUR MAISON POUR CULTIVER L’ART DE VIVRE CHEZ L’AUTRE. ET DÉCOUVRENT PARFOIS UN TOUT PETIT MONDE EN OUVRANT GRAND LA PORTE ! Par Pascale Godin Photos : alixautourdumonde.com

Myriam, Laurent & Alix

66 actives

e rêve était trop fort ! Entre 2012 et 2013, Myriam et Laurent ont embarqué leur petite fille de 2 ans et demi dans un périple entre l’Australie, New York, la Californie et le Canada. Et les îles Cook et Hawaï, en perles rares sur un collier précieux, passé au cou du monde. Le projet se construit en quelques mois. Et en échangeant leur maison avec les habitants des terres lointaines, les Clusiens se sont immergés dans un quotidien très Pacifique.

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 66

27/06/13 19:39

Cuisine de création

& d’innovation à tendance locavore

RESTAURANT★ CHAMBRES

EN ÉTÉ, OUVERTURE le mardi soir & mercredi soir, puis du jeudi au dimanche midi & soir.

618 route des tournelles 73370 LE BOURGET DU LAC 04 79 25 01 29

www.atmospheres-hotel.com

AU BOURGET

DU LAC

déjeuner & dîner I repas d’affaire I repas d’entreprise I repas de famille I ouvert tous les jours

CUISINE GOURMANDE, TRADITIONNELLE SPÉCIALITÉS : POISSONS FRAIS, FRITURES, FILETS DE PERCHES, CUISSES DE GRENOUILLES. ARRIVAGES JOURNALIERS. TERRASSE AU BORD DE L’EAU. SALLE DE 120 PLACES. PARKING.

553 bd du Lac I 73370 Le Bourget du Lac I leport73@orange.fr I www.lerestaurantduport.com I 04 79 25 00 21

Montage Actives été 2013.indd 67

28/06/13 10:45

le monde en échange

Eolienne - Australie

Pinnacles desert - Perth - Australie

Kangourou sur la plage - Australie

Kangaroo island - Australie

VIVRE L’AILLEURS DE L’INTERIEUR D’abord, l’Australie. Myriam et Laurent calquent leurs escales sur le rythme d’Alix. En choisissant de rester 6 semaines à chaque étape, ils adoptent un tempo calme et vivent la vie quotidienne des quartiers auxquels ils s’ancrent. Pas question de dormir à l’hôtel. Quand Myriam et Laurent voyagent, ils échangent leur maison. Une solution plus économique ? Bien sûr. Mais là n’est pas la seule raison de leur choix. Et même s’ils avaient davantage de moyens, ils ne sacrifieraient pas pour autant ce plaisir :

“Etre en prise avec le quotidien, la rue, une vie de quartier, c’est autre chose qu’arpenter un couloir d’hôtel où toutes les portes sont identiques !”, explique Laurent. “On a toujours cette impression fantastique d’ouvrir une malle aux trésors. Découvrir comment l’autre s’organise dans son quotidien fait aussi partie de la découverte d’un pays !” Et permet de tirer quelques conclusions. De ce côté du monde, le couple cherche ses marques dans de vastes cuisines, suréquipées pour le décorum. Et Laurent s’en amuse : “Ils ont des plans de travail en granit, des ustensiles flambant neufs qu’ils n’utilisent probablement jamais ! Ils se font souvent livrer, ils vont au restaurant et du coup, j’imagine qu’ils doivent trouver notre cuisine assez moyenne !”

LONGUEURS D’ONDES A Sidney, ils apprécient particulièrement Manly, que Laurent décrit comme un havre tranquille : “C’est un village au cœur de Sydney. L’hiver est doux, la mer est proche, la vie calme, comme au ralenti”. Pourtant, où qu’elle s’installe, la petite famille peine à créer de véritables liens : “Les Australiens sont faciles d’accès, mais cela ne dure que le temps d’un trajet en bus ou d’une après-midi au parc. Ils parlent de tout naturellement, des salaires, de la famille, mais ils n’éprouvent pas le besoin de poursuivre l’échange pour un apéritif ou un dîner. Leurs potes leur suffisent !” Estce bien différent chez nous ? De longues vacances ne feraient-elles pas germer des expectatives plus fortes ?

Honolulu

68 actives

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 68

27/06/13 20:07

UN CONFORT D’ASSISE SUR MESURE ET EN TOUTE ELEGANCE SHIVA. Le choix personnel de Michael. Profiter d’un bien-être total à deux, avec toute la famille, entre amis ou seul... Tout est possible pour Michael dans son Shiva. Il a d’emblée été conquis par son look contemporain, par ses finitions parfaites et par les possibilités infinies de combinaison. Et maintenant ? Il apprécie surtout le confort d’assise total qu’offre le dossier facilement réglable. L’idéal pour de longues heures de détente, assis ou couché.

Tapissier Décorateur

THIERRYLAPIERRE 06 03 43 03 07

www.chamberymeubles.fr

SHIVA JR-3960 DESIGN: JEAN-PIERRE AUDEBERT

552, av. de Chambéry - 73190 CHALLES-LES-EAUX (Face au plan d’eau) Tél. 04 79 71 14 98 - contact@chamberymeubles.fr

Les Jardins d’Hélène A partir de 289 000 € Programme neuf sur CHAMBÉRY-BISSY Programme neuf sur CHAMBÉRY-BISSY

Les Jardins d’Hélène

Programme neuf sur CHAMBÉRY-BISSY

A deux pas du centre ville, avec une architecture contemporaine et toiture terrasse accessible, «Les Jardins d’Hélène», résidence haut de gamme, propose 4 appartements type 4 + cave et jardin privatif exposé plein sud. ITÉS Appartements labelisés BBC effinergie, bio-climatic, belles pièces de vie… à découvrir sans tarder ! OPPORTUN S DERNIÈRES MENT

MAISONS ALPES SAVOIE

SANDON CONSTRUCTIONS

GROUPE SANDON VOGLANS

RESTE 2 A

PPARTE

04 79 52 05 00

maisons-alpes-savoie.com

Montage Actives été 2013.indd 69

A deux pas du centre ville, avec une architecture contemporaine et épurée, “les jardins d’Hélène”, résidence haute de gamme, propose 4 appartements T4 + cave et garage toiture terrasse accessible et rez de jardin privatif exposition Sud

28/06/13 10:49

le monde en échange

Californie - Etats-Unis

Nouvelle Zélande Big Island- Hawaï

Californie - Etats-Unis

Alix, elle, se sent bien partout. En vivant au contact des autres enfants, en intégrant leurs activités au quotidien, en les quittant sans états d’âme pour d’autres destinations, elle prouve que les petits sont infiniment plus malléables que les adultes : “Ils se cadrent sur ce que la vie leur offre, ils n’ont aucun filtre, aucune attente particulière. Du coup, tout est simple et normal !”, décrypte son papa. La philosophie de l’instant présent expliquée aux adultes ?

UN TOUT PETIT MONDE Les rencontres n’en demeurent pas moins présentes. Insolites, inattendues, elles ponctuent l’aventure de coïncidences amusantes. Aux îles Cook, le couple discute avec une avocate, elle a vécu à Cluses ! Laurent bute sur l’un de ses clients au détour d’une plage de Perth. Et déniche un cuisinier de Flaine au fin fond de la Nouvelle-Zélande ! Un petit monde en somme. Qui clapote sur le rythme d’un Pacifique constellé de dauphins : “Partout où nous sommes

70 actives

Walt Disney Concert Hall - Los Angeles

allés, nous en avons croisés… Certains moments ont été magiques”. Comme cette aube à Hawaï où il file sur l’eau en compagnie d’Alix. Le père et la fille sont sur un paddle, la lumière est limpide. Un, deux, cinq ailerons glissent à leurs côtés et les dauphins les accompagnent longuement dans le matin tiède. Un moment suspendu pour Laurent, furtif et fugace pour Alix. Instantané de l’instant présent, encore.

Ultime escale, avant de se réinstaller aux commandes du quotidien. Et le bilan de cette longue parenthèse émerge peu à peu, une conclusion que Laurent écrit comme une promesse dans son carnet de voyage : “J’ai en ce moment trop de détails à régler pour penser, mais il me semble entendre une petite voix, toute faible encore, me chuchoter : «repartir, repartir, repartir…»”

PARTIR, REVENIR… ET REPARTIR ? Viendront la Californie, Montréal, New York. Pendant ce voyage au long cours, aucun grain de sable ne perturbera jamais la machine à rêver. En mars 2013, Myriam, Laurent et Alix reviennent de 10 mois d’étincelles et poussent la porte de leur maison. Surprise, elle leur échappe : “C’était comme un troc de plus, nous ne reconnaissions pas les lieux. Les partenaires d’échange s’approprient la résidence et la rangent à leur sauce, on ne trouvait plus rien. Quant à Alix, elle ne savait même plus où étaient les toilettes”.

Iles Cook + d’infos http://alixautourdumonde.com

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 70

27/06/13 20:08

OUVERT TOUTE L’ANNÉE

ORGANISER VOS ÉVÉNEMENTS

MARIAGES > SÉMINAIRES > ANNIVERSAIRES > RÉVEILLONS COCKTAILS, VINS D’HONNEUR… CAPACITÉ D’ACCUEIL DE 120 PERSONNES

RESTAURANT LE BELVÉDÈRE 73410 SAINT-GERMAIN-LA-CHAMBOTTE 04 79 88 44 06 infos@belvedere-la-chambotte.com www.belvedere-la-chambotte.com A VINGT MINUTES D’AIX-LES-BAINS, TRENTE MINUTES D’ANNECY ET DE CHAMBÉRY, UNE VUE D’EXCEPTION SUR LA TOTALITÉ DU LAC DU BOURGET.

CONFORT, DÉCONTRACTION, DÉPAYSEMENT ET REPOS SONT ASSURÉS.

L’été sera chaud avec

www.la-flambee.com 2 ADRESSES

Montage Actives été 2013.indd 71

MAGASIN z.a. La Géode I 74490 ST-JEOIRE-EN-FAUCIGNY I +33 (0)4 50 35 86 75 I la-flambee2@wanadoo.fr SHOW ROOM Espace 55 I Parc du Calvi I 74330 ANNECY/POISY I +33 (0)4 50 22 47 36 I chloe.cortinovislaflambee2@live.fr

01/07/13 09:56

au pays du bengale

ONLY IN BANGLADESH LE 7 AVRIL DERNIER, UN JEUNE PHOTOGRAPHE ISÉROIS DE 29 ANS, RETENU EN OTAGE DURANT 4 MOIS PAR LES TALIBANS EN AFGHANISTAN, RÉUSSISSAIT À S’ÉVADER, TOUT SEUL, ÉCHAPPANT AINSI À UNE EXÉCUTION ANNONCÉE. PIERRE BORGHI N’EN ÉTAIT PAS À SON PREMIER SÉJOUR EN TERRES AFGHANES. IL AVAIT DÉJÀ EU L’OCCASION DE TRAVAILLER DANS UNE ONG LOCALE QUELQUES TEMPS AUPARAVANT. PLUS TÔT ENCORE, EN 2010, IL A PASSÉ DE LONGS MOIS AU BANGLADESH. ET C’EST SUR CE SÉJOUR-LÀ QU’IL A VOULU S’ARRÊTER AUJOURD’HUI. URBANISTE, HUMANITAIRE ET PHOTOGRAPHE, IL LIVRE ICI SON TÉMOIGNAGE… Témoignage et photos de Pierre Borghi

72 actives

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 72

27/06/13 19:41

Dans le village de Gabura, dans les zones cotières menacées par la montée du niveau de la mer, les communautés se mobilisent pour reconstruire les digues de terre battue, seul rempart entre les champs, les villages, et l’eau salée.

Pierre Borghi

Le Bangladesh… On en entend finalement peu sur ce pays, et rarement pour des bonnes nouvelles. Avec 160 millions d’habitants, le pays porte pourtant toute une culture, et bien des leçons de vie pour les voyageurs. Plusieurs mois dans l’intimité des populations côtières m’ont permis de découvrir les réalités d’un peuple aux prises directes avec le changement climatique, et qui doit aujourd’hui relever de multiples défis…”

L’OPPRESSION COMME PREMIÈRE IMPRESSION “Le Bangladesh n’est pas de ces pays à la magnificence évidente. Il demande un effort pour y plonger, l’apprécier, et ne pas se cantonner à la première oppression qu’il suscite. Quand je pars quelque part, comme tout le monde, je me documente. En général, j’achète un guide de voyage… Lonely Planet a ma préférence. Et pour le Bangladesh,

actives ete 13

Montage Actives été 2013.indd 73

27/06/13 19:42

au pays du bengale

Un bidonville de Dhaka. La capitale Bangladeshi est une des megapole Asiatiques, et sa population compte de nombreux bidonvilles.

de toute manière, il n’existe pas une foultitude d’ouvrages. Je me souviendrai longtemps des premières pages de ce guide : «Commençons par rappeler l’évident : le Bangladesh est un pays plat et humide. Très plat et très humide.» Le Bangladesh n’est ni la première, ni la dernière de mes expatriations un peu abracadabrantes, mais c’est un pays qui marquera profondément mes habitudes de voyage, ma manière d’aller à la rencontre d’un environnement donné. Ce n’est pas un pays facile. Le tourisme y est quasiment absent. Les conditions climatiques, sanitaires, parfois à la limite du supportable.”

ATTENTION, ÇA SECOUE ! “La seule arrivée à l’aéroport de Dacca donne le ton : des masses de mendiants, de porteurs, de chauffeurs de toutes sortes de véhicules assaillent inévitablement l’Occidental fraîchement débarqué. Quand on abandonne l’idée de choisir un taxi sur des critères de respect d’espace vital, on se retrouve embarqué dans un micro-van (un mini-mini van), musique plein volume, et slaloms effarants entre les étals de vendeurs, les chiens errants, les gosses et les indigents qui occupent, on ne

74 actives

Dacca : les infrastructures peinent a repondre à la pression démographique de cette ville, parmis les plus densément peuplées du monde.

saura jamais pourquoi, le milieu des rues. Hormis le rickshaw et le bateau, tout l’éventail des transports au Bangladesh s’accorde à ce ton frénétique, depuis les motos aux bus, en passant par les tricycles à moteur. Se déplacer est généralement une expérience terrifiante. Marcher sur les accotements d’une route en est une autre. Le Bangladesh secoue, c’est indéniable. La

pauvreté endémique et au-delà, la misère réelle, sont dures. D’autant plus que les populations ne sont pas résignées. Berceau de la plus grosse ONG du monde (BRAC), les implications communautaires sont un élément central de la vie institutionnelle et civile au Bangladesh. Malgré tout, le pays est exempt des dérives que l’on peut observer chez

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 74

27/06/13 19:45

certains de ses voisins, où le tourisme de masse s’est appliqué jusqu’aux orphelinats. Si un Occidental drainera forcément l’intérêt marqué des mendiants, et des tarifs surélevés dans les échoppes, le harcèlement s’arrêtera là. Les invitations chez les habitants seront authentiquement chaleureuses, et les visites offertes de bon cœur. Les sourires sont riches. C’est aussi un pays qui place le voyageur en porte-à-faux avec sa curiosité de touriste : en effet, la présence d’un Occidental suscitera l’attention massive de foules compactes. Se retrouver au centre d’une assemblée de Bangladeshis vous fixant figés dans l’expectative, est pour le moins déroutant, parfois incroyablement irritant. La contrepartie de ne pas pouvoir se fondre dans le paysage, c’est la garantie d’une sécurité quasi absolue. Ou que l’on aille, ou presque, il y a toujours quelqu’un pour veiller, aider, ou simplement être là. Et malgré tout, on s’y attache. On s’attache à l’accueil chaleureux. On prend l’habitude d’être reçu comme un hôte de marque. On prend l’habitude d’être un objet de curiosité, et une source de questionnement. Ce qui donne sa saveur particulière au Bangladesh, c’est d’arriver facilement à se faire ouvrir les portes et l’intimité de ceux qui vivent au quotidien des défis qu’on imaginerait à peine en Europe. Tout est contraint au Bangladesh. La population, la plus dense du monde si l’on exclut quelques villes-Etat, est complètement dépendante d’un environnement lunatique, parfois incroyablement généreux, souvent cruel. En effet, plus que la platitude ou l’humidité, le Bangladesh est connu, à raison, pour son exposition à une variété délirante de catastrophes qui, malgré toute la bonne volonté des habitants, ne peuvent que difficilement être affrontées. ”

Dans les zones côtières, les femmes et les enfants patientent pour une distribution d’eau potable.

Etant donné le nombre de personnes dans le besoin, il est difficile de se porter au niveau des standards internationaux, en termes de quantité d’eau distribuée, ou de facilité d’accès.

AU BOUT DE LA ROUTE… “Je décolle en mars 2010 pour Dacca. Le projet : rejoindre, sur place, une ONG locale pour réaliser une consultance sur leurs politiques de réduction des risques. Une gageure. Et comme toujours, c’est cet engagement de longue durée au plus près des populations et de leurs projets qui me permet de documenter la réalité en photos. Si je passe quelques jours dans la capitale, l’essentiel de mon séjour se fera à proximité de la mangrove des Sundarbans, dans le sud-ouest du pays. Au bout de la route. De l’autre côté de la rivière qui longe le village, la jungle, les marais, les brigands et les tigres.

Dans la zone cotière de Gabura, les habitants se tiennent sur les digues ravagées par le cyclone Aila en 2009.

actives ete 13

Montage Actives été 2013.indd 75

27/06/13 19:45

au pays du bengale

Je vais rester là pendant plusieurs mois. Seul étranger dans ce petit village au bout d’un autre monde. J’aurais l’occasion d’observer les rythmes lents du climat, de voir la saison des pluies apporter l’eau fraîche à des populations dont les habitats, les infrastructures vitales ont été dévastées par le cyclone Aila en 2009. Voir aussi de la chaleur sèche, lourde, surgir ces rideaux de pluie, ces orages dont on ne sait jamais trop s’ils auront la délicatesse de laisser les habitations - la mienne incluse - debout. Un carnet de route pour le moins en dehors des sentiers battus.”

LA PLUIE ET LE BEAU TEMPS

Dans une rizière du village de Shovna, un paysan a ramassé un cerf-volant, et s’apprete à le relancer.

Un homme pêche au filet dans «sa mare». Un plan d’eau est une composante essentiel d’un habitat Bangladeshi.

76 actives

“Je n’ai jamais revu un endroit où les pressions qu’exerce le changement climatique soient si évidentes. Dans cette zone côtière, la plupart des terres arables sont déjà sous le niveau de la mer, seulement protégées par des digues de terre, édifiées « à la main » par les habitants. Battus chaque année par des tempêtes tropicales, les villages, les champs abandonnent quasiment à vue d’œil leur luxuriance verte pour une couleur grise glaise uniforme : les eaux salées infiltrent et stérilisent les sols. La réduction des risques, qu’on évoque avec tant d’enthousiasme en arrivant, devra bien se plier à un dur pragmatisme. Les réfugiés climatiques se feront plus nombreux, la pression démographique plus lourde, les catastrophes plus fréquentes. Alors, au final, une des expériences les plus riches de ma vie en voyage, c’est d’avoir dû passer une nuit d’orage dans un abri anticyclonique, au fin fond du Bangladesh. De pouvoir échanger, précieusement, avec les centaines d’hommes et de femmes pour qui cette massive construction en béton est régulièrement le seul espoir rationnel de survie. C’est aussi, à ce jour, le seul endroit où j’ai dû rester cloisonné dans ma chambre à cause de l’exubérance de la faune. J’essayais misérablement de survivre à la chaleur moite de la mousson, quand le gardien de la guesthouse est venu m’apporter une note, dont je me rappellerais longtemps : «don’t go out tonight, there is a tiger in the village». J’ai encore dans mon téléphone les photos floues de cet homme au crâne largement ouvert par une attaque de tigre. «Only in Bangladesh»…” + d’infos pierreborghi.net

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 76

27/06/13 19:46

AMEUBLEMENT • CONFECTION • VENTE DE TISSUS LINGE DE MAISON • COUSSINS, PLAIDS, COUETTES RIDEAUX PRÊTS À POSER…

Confection

Depuis 1988

sur mesure pour votre intérieur Un grand parcours pour adultes et jeunes à partir de 1,40 m Parcours en ligne de vie continue pour les enfants à partir de 1 m

Des parcours inoubliables dans un lieu enchanteur pour amateurs de sensations fortes !

LE GRAND BORNAND L’envers de Villeneuve 06 80 32 12 10 www.dodes.fr

Place de l’Eglise - LE GRAND BORNAND - 04 50 02 24 80 www.atelier-couture.com

EXPOS VISIBLES DU MARDI AU DIMANCHE DE 14H À 18H

CCSTI LA TURBINE

Montage Actives été 2013.indd 77

PLACE CHORUS

74960 CRAN-GEVRIER

RENS. 04 50 08 17 00

ENTRÉE GRATUITE POUR LES ENFANTS DE - 6 ANS

www.laturbine.fr

01/07/13 11:43

cartes postales

AUTOUR D’UN TOUR LE TOUR DU MONDE VÉHICULE DANS SON SILLAGE UNE PART DE RÊVE, MAIS AUSSI TOUT UN LOT D’A PRIORI, DANS UN INCONSCIENT COLLECTIF NIMBÉ DE FANTASMES… ET DE CRAINTES. UN TOUR DU MONDE EST CE QUE VOUS EN FAITES : UN ALBUM PHOTOS DES 1 000 LIEUX QU’IL FAUT AVOIR VUS DANS SA VIE, UN TRUC CONSOMMÉ, PUIS CLASSÉ CATÉGORIE : «ÇA, C’EST FAIT» ! OU UNE INCROYABLE EXPÉRIENCE HUMAINE OÙ VOUS APPRENDREZ BEAUCOUP DES AUTRES, MAIS ENCORE PLUS SUR VOUS. Par Agnès Gasiot

aites le test ! Dites à quelqu’un, n’importe qui, au détour d’une conversation qui s’y prête, que vous avez fait le tour du monde toute seule. Et là, dans 80 % des cas, deux réactions surgissent : une pointe d’admiration - “ah ouai ??” -, suivie très rapidement de… la question qui tue : “mais t’as pas eu peeeeeur ???” Et quand bien même, demain je repartirais ! Florilège d’anecdotes qui viennent écorcher certaines idées reçues.

TAHITI… DOUCHE FROIDE

dans chaque main repoussant les assauts du monstre aux crocs acérés. En fait, un chien de taille moyenne complètement inoffensif, avec des canines de chien et l’aboiement normal de celui qui défend son territoire. C’est ainsi que je fis mon entrée… Au paradis !

POUR LE MEILLEUR OUI, MAIS POUR LE PIRE ? “T’as pensé aux billets ?? P…… ! Mais qu’est-ce que t’en as encore fait ???” La chaleur, la fatigue, les concessions… Un voyage autour du monde, c’est un peu l’épreuve du feu pour les couples… Beaucoup partent à deux et reviennent seul ou à deux encore, mais pas avec la même personne…

Ce devait être le point culminant de mon tour du monde en solitaire, les lagons paradisiaques, les révoltés du Bounty,

et les propos dithyrambiques de ma sœur partie là-bas en voyage de noces, n’avaient fait qu’aiguiser mon envie. Débarquée de nuit, je n’avais pas réservé de chambre, persuadée de trouver, dès mon arrivée, des informations pour m’héberger. Erreur. Une fois tous les touristes embarqués dans leurs taxis privés au son du ukulélé, disparues les vahinés ! C’est escortée d’un raé raé (un travesti) que je fis le trajet à pied jusqu’à une pension proche de l’aéroport de Papeete. Le bel oiseau de nuit sur ses talons perchés fut mon premier contact avec la population locale. Arrivée à destination, dans le jardin… deuxième comité d’accueil : la bête. Perchée sur une chaise de jardin en plastique, cheveux en bataille, regard hagard, une palme

78 actives

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 78

27/06/13 19:47

CUTLER AND GROSS TOM FORD CHANEL* DIOR* Les plus belles collections GUCCI RAY BAN à découvrir dans vos 2 magasins PERSOL PRADA* et à FENDI D&G MARC JACOBS à votre vue PAUL SMITH Pour le plaisir des * yeux ALAIN MIKLI VOTRE OPTICIEN VOUS TAG HEUER CONSEILLE LES VERRES Verres FRED OLIVER PEOPLE G. ARMANI Tiers payant mutuelles agréées L.A. EYEWORKS

ANNECY

Solaires

OFFERTES

N O U VE AU

2 ADRESSES : 18, square A. Boucher - AIX-LES-BAINS & 4, rue de la Poste - ANNECY

AU CŒUR D’AIX-LES-BAINS S’OUVRENT LES PORTES D’UN JARDIN D’INTÉRIEUR EMPRUNT DE L’ESPRIT DES SIÈCLES PASSÉS. Cette boutique-salon de plus de 100 m2 vous propose tout à la fois un comptoir de thés, du mobilier de charme et des objets insolites, et aussi des conﬁseries françaises et créations ﬂorales. Ouvert le lundi après-midi et du mardi au samedi de 9h30 à 13h et de 14h à 19h30

23 avenue Charles de AIX-LES-BA Gaulle INS • 04 7 9 88 32 5 5

* Collection disponible à annecy uniquement

AIX-LES-BAINS

cartes postales

D’ailleurs, pourquoi les jeunes mariés partent-ils dans des endroits paradisiaques, selon vous ? Et pas dans la jungle ?? Parce que s’ils sont attaqués par un serpent à sonnette siamois (à 2 têtes) qui les pique simultanément (1 morsure chacun) alors qu’il ne reste qu’1 seul antivenin dans la sacoche et que la prochaine mission se trouve à 50 km, là seulement, ils verront ce que leur douce moitié a dans le ventre !! Et pas sûr qu’ils veulent vraiment le savoir… Sera-t-il : - Joueur : “bon, on la fait à courte paille ?” - Grand cœur : “tiens, prends-le, de toute façon, la vie sans toi me serait impossible…” - Hypocrite : “le mieux, c’est que l’on me fasse l’anti-venin à moi, parce que comme je cours plus vite, je peux ramener les secours plus rapidement… non ?” C’est vrai qu’un marathon suivi d’un 10 km, blessé, en plein cagnard, sans eau, il est supercrédible ! A croire qu’il vous prend pour une gourde !

ON NE CHANGE PAS UNE ÉQUIPE QUI GAGNE, MÊME EN VOYAGE

LA NOTION D’HYGIÈNE EST RELATIVE

J’ai rencontré Jean-Luc et Jacqueline à mon arrivée en Inde. Ils paraissaient à la fois fascinés et effrayés par ce pays… Ils étaient allés à New York, juste après le 11 septembre (“du coup, c’était pas cher !”), en Asie juste après un glissement de terrain… Jean-Luc et Jacqueline étaient épatés de voir qu’il y avait un Mac Do en Inde “c’est dingue, les Américains sont partout !!” et d’ajouter fièrement : “heureusement, les frites sont françaises !!“ (en anglais, les frites se nomment «french fries»). Ils me convièrent à une vente de bijoux durant laquelle Jean-Luc n’arrêtait pas de faire répéter le prix en disant : “tu te rends compte, Jacqueline, c’est vraiment pas cher !!” Devant un Indien perplexe, Jean-Luc assurait même la traduction : «no expensive». 40 degrés à l’ombre, la vision presque irréelle du Taj Mahal m’a donné la chair de poule. Ce mausolée de marbre blanc est d’une beauté saisissante. Plus tard, j’ai recroisé Jean-Luc et Jacqueline. Eux n’avaient pas vu le Taj Mahal : “l’entrée était vraiment trop chère !” A Jaipur, pendant la nuit, une sauterelle s’est glissée à l’intérieur de l’oreille de Jacqueline qui dut, en pleine nuit, être transportée dans une clinique afin d’extraire l’insecte paniqué de son oreille. La mésaventure amusa beaucoup l’équipe médicale et je ne dirais pas, par respect pour Jacqueline (qui pour un temps perdit un peu de son audition), que l’affaire fit grand bruit.

Jodhpur 45 degrés. Le serveur dormait par terre, des feuilles de journal étalées pour tout matelas, ses bras croisés sur sa poitrine. Ses jambes semblaient si maigres… et ses pieds étaient si secs. De ses ongles longs et noirs, il les grattouillait de temps en temps, ou chassait les mouches qui s’y frottaient… Puis il se leva, alla dans la cuisine et me rapporta mon dal bat. Comme il m’appréciait, Amit avait bien rempli mon assiette et comme il ne voulait pas que je me brûle, Amit trempa son doigt, (le même que plus haut) dans ma sauce, pour en contrôler la température… Bon appétit !

80 actives

LE MIEUX EST L’ENNEMI DU BIEN ! Conduire à gauche un camping-car en Australie, croiser un crocodile, éviter de justesse un kangourou, doubler un road train de 50 mètres de long dans un nuage de latérite rouge. Non, tout cela n’est rien. Rien, comparé à la jungle des routes en Inde. D’abord, parce que vous ne conduisez pas, vous serrez les fesses ou vous priez (voire les deux ?) et parce qu’en plus d’une incroyable densité de véhicules à moteur, votre pare-chocs pourrait croiser la route d’un cheval au galop, de chameaux, d’un unijambiste qui court (sans prothèse), d’une famille de 4 personnes sur un seul scooter, de

chèvres, buffles, famille de gallinacés, vaches, éléphants, cochons, singes… ou d’un mort sur un brancard avec plein de gens qui courent autour de lui… Pour pallier ces risques routiers, j’avais ma petite théorie. Un bon chauffeur de taxi est un chauffeur… vivant. Le choisir mûr me semblait une garantie supplémentaire. Mais, c’est en observant mon vieux chauffeur approcher sa main à 3 cm de ses yeux pour vérifier la monnaie que je me rendis compte que des problèmes de cataracte auraient pu précipiter ma théorie… sous un camion !

LE PLUS DUR C’EST POUR CEUX QUI RESTENT... Depuis l’ouverture de mon 1er compte bancaire en 1989, avec mon banquier, on se donne des nouvelles régulièrement (surtout lui). Moi, quand je l’appelle c’est pour le détendre (je lui joue du pipeau) ! Nos rapports sont cordiaux : il ne me prend pas pour un écureuil, je ne le traite pas de gland. Birmanie, 21 jours, aucune possibilité de retrait. La première semaine, il pensa que j’avais décidé de lever le pied. La deuxième que j’étais hospitalisée… C’est à partir de la 3ème semaine, sans retrait, sans achat (pas même à la boutique d’un quelconque hôpital), que là, il me crut décédée… Oui, un tour du monde offre milles opportunités d’ouvrir son horizon et d’aérer son esprit.

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 80

27/06/13 19:47

Montage Actives été 2013.indd 81

28/06/13 10:51

mâle et diction

Y A-T-IL UNE PÂLOTTE DANS L’AVION ? VOUS NE SOURIEZ PLUS MADAME, CAR VOUS ÊTES ASSISE DANS L’AVION. VOUS ENVOYER EN L’AIR NE VOUS RÉUSSIT PAS TOUJOURS ! CHAQUE FOIS, C’EST PAREIL, VOUS ÊTES CERTAINE QUE VOUS ALLEZ MOURIR ! ETRE PHO-BIQUE VOUS REND CHÈVRE. ÇA VA ÊTRE BROADWAY DANS LA CABINE : VOUS ALLEZ VOUS DÉCOMPOSER, GEINDRE, PSALMODIER UN NOTRE PÈRE, ROULER DES YEUX FOUS LE VENTRE AGITÉ DE SPASMES ET FINALEMENT HULULER SI LE DÉCOLLAGE EST CHOUETTE… ALORS, QUI SERA L’HEUREUX PASSAGER DANS LEQUEL VOUS ALLEZ PLANTER VOS ARTIST STICKERS NAILS ? DOCTEUR PLUS OU MISTER MOINS ? Par Frédéric Charpentier Illustration Sophie Caquineau

e people : il remonte son col, le regard caché par des verres foncés. Il tripote des cartes à jouer. «Patrick» gravé sur sa gourmette en or. Brun bouclé. Petites ridules. Vous êtes sûre que c’est lui. Il fredonne «Mon amant de St Jean». Devant votre peur qu’il a devinée, il vous prend la main. Le + : vous ne touchez plus terre, le 747 non plus… Le format talonneur gallois : arrive en arrachant les têtières avec ses épaules. La tête de Depardieu sur le corps de DSK. Il manœuvre difficilement dans l’allée centrale, puis demande l’aide de l’hôtesse et du steward armés d’un énorme tube de vaseline pour pouvoir se glisser à sa place. Pour vous, plus aucune possibilité de fuite. Le + : vous vous sentez protégée. Le - : servez-vous de votre bague en diamant pour découper le hublot en cas de crash et de votre sac Lancel French Flair pour faire pipi… Le profil Sarkhollande excité : arrive en sautillant, fait une tentative d’épaulé-jeté pour ranger sa valisette, se la prend sur la figure et finit par solliciter le mètre soixante-treize de l’hôtesse en prétextant un nainbago. Soyez sûre qu’il va engager la conversation, veinarde… Vous allez tout savoir sur Lui (c’est un grand de ce monde), ses enfants (surdoués), son ex-femme (taupemodel) et il va vous proposer de rejoindre son réseau social… Fiezvous à votre in-twitt-tion ! Le - : si ce souriceau hyperactif est (très) connu, vous risquez de faire la couv’ de W-Closer ! Le format basketteur : il a les yeux qui plongent dans les casiersbagages-cabine. Ses premiers mots seront : «p’tain, mes jambes». Il faut dire que rester 10 heures avec les rotules imprimées dans le siège devant et la têtière incrustée entre les 2 omoplates peut rendre fou, essayez ! Il risque de vous faire du genou sous prétexte (avéré) que ses hanches bloquent et vous demandera de soutenir

82 actives

sa tête s’il s’endort. Le + : Vous vous sentez toute petite. Le - : Il succombera finalement en vol à une phlébite, malgré ses bas de contention. Le Woody haleine pas fraîche : mais pas fraîche du tout ! Vous êtes en apnée chaque fois qu’il respire. Rien à faire, le hublot ne veut pas s’ouvrir. Vous enfoncez vos boules Quies dans vos délicates narines, puis vous rajoutez votre écharpe et vous vous arrosez de votre coûteux Ralph Lauren Notorious acheté en dutyfree avec les économies du gamin. S’il vous parle, c’est sûr, vous tombez… Le - : Mortel, le gaz Sarin, lui au moins, a une qualité : il est inodore ! Pas de + Le profil louche : il est monté avec un étui de violon. Des Rayban aussi larges qu’un masque de ski. Il transpire beaucoup et tripote nerveusement le talon de sa botte. A fait une drôle de mine quand il s’est coincé le doigt dans sa ceinture large comme une cartouchière. Sa montre fait tic-tac. Au repas, il a bu un jus de grenade et a qualifié le pain de «plastique». Conseil : si vous êtes le 11 du mois, tirez fort sur sa barbe noire : si ce n’est pas Djamel Debbouze déguisé, faite un signe discret à l’hôtesse… Le + et le - : c’est un garçon détonnant ! Sachez Madame, que même confrontée à une de ces situations pénibles, il vous reste une issue de secours : en effet, par bonheur, il peut arriver que le pilote fasse une crise d’hémorroïdes subite et incapacitante, qu’un moteur prenne feu au démarrage ou tout simplement qu’une partie du personnel soit en grève… ! On est en France tout de même … ! Ah j’oubliais, pour celui que vous subodoriez people, le (–) c’est qu’il s’appelle Patrick Graindavoine et qu’il est contrôleur qualité à Ronzier !

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 82

27/06/13 19:48

- 8137 - 06-2013 - Photos : Fotolia

8137 AEROPORT AP200x130.indd 1

25/06/13 15:31

www.optic2000.com

*Voir conditions en magasin.

À PARTIR DU 26 JUIN

AIX LES BAINS 20 AV DU PETIT PORT 04 79 35 14 25 I CHAMBERY 2 RUE FAVRE 04 79 33 51 15 I ST ALBAN LEYSSE 348 AV DE CHAMBÉRY 04 79 25 23 87

Montage Actives été 2013.indd 83

28/06/13 11:07

juridique

LES ARBRES, HAIES ET ARBUSTES APPORTENT, CERTES, LEUR TOUCHE DE NATURE DANS NOTRE QUOTIDIEN. ILS EMBELLISSENT NOTRE JARDIN ET APPORTENT L’OMBRE ET LA FRAÎCHEUR L’ÉTÉ. MAIS TOUTE CETTE VERDURE POUSSE TRÈS VITE ET VOTRE VOISINAGE PEUT EN SENTIR CERTAINS DÉSAGRÉMENTS : MOINS OU PLUS DE SOLEIL, BRANCHES CACHANT LA LUMIÈRE, FEUILLES MORTES À RAMASSER L’AUTOMNE… Par Sabine Léger-Juskowiak

L’ELAGAGE DE VOS ARBRES, TOUT UN PROGRAMME ! uelles sont donc nos obligations en la matière ? Il y a bien sûr des distances de plantation à respecter : si chacun est libre de planter ce qu’il veut dans son jardin, il doit tout de même respecter certaines règles : il faut tout d’abord se renseigner auprès de sa mairie pour savoir s’il existe un règlement local (arrêté municipal, cahier des charges de lotissement ou règlement de copropriété), car il prime sur ce qui est prévu par la Loi. A défaut, c’est l’article 671 du code civil qui s’applique et qui impose une distance minimale entre les plantations et la limite séparative de propriétés (mur, clôture) qui est de 0,50 mètre pour une plantation qui ne dépasse pas 2 mètres de haut, ou 2 mètres pour une plantation excédant cette hauteur. Ces distances doivent s’évaluer à partir du milieu du tronc et la hauteur se calcule depuis le sol où il est planté jusqu’à son point le plus élevé. Les plantations en espaliers peuvent être accolées à la limite séparative (mur, clôture) dès lors qu’elles ne dépassent pas la crête du mur.

QUELS RECOURS POSSIBLES ? Si votre voisin n’a pas respecté les distances vous pouvez exiger soit qu’il procède à l’élagage de son arbre jusqu’à la hauteur autorisée, soit qu’il arrache la plantation litigieuse. Mais attention, il est possible de conserver un arbre sans respecter les distances règlementaires, en recourant à la prescription trentenaire en apportant la preuve (par tout moyen : photos, témoignages…) que le dépassement de taille existe depuis plus de 30 ans, et non que l’arbre ait plus de 30 ans, car c’est le délai de l’infraction qui compte ! Il faut également que pendant ce délai, le voisin n’ait jamais réclamé d’élagage ou d’abattage. Mais même si l’arbre a été planté à bonne distance, ses branches peuvent empiéter chez le voisin. Celui-ci peut exiger leur coupe

84 actives

selon l’article 673 du code civil, sans justifier d’un préjudice, ni expliquer les motifs, et quelque soit l’âge de l’arbre. L’élagage est un droit absolu qui ne se perd pas, même si le voisin a toléré l’empiétement pendant plus de 30 ans ! Et même si l’arbre du voisin est un chêne bicentenaire ! Mais attention, il est interdit de prendre seul l’initiative de la coupe ! Des dommages et intérêts pour coupe illégale sur la propriété d’autrui pourraient être demandés, surtout si cette coupe fait mourir l’arbre !

PETITS CONSEILS À SUIVRE... Il est important, dans un premier temps, d’essayer de régler le problème à l’amiable avec son voisin en le rencontrant et en essayant d’obtenir son accord écrit pour procéder vous-même à l’élagage des branches de son arbre empiétant sur votre propriété. Si ce premier contact ne fonctionne pas, il faut lui envoyer une simple lettre rappelant l’entrevue. Si votre voisin fait toujours le mort au bout de 2 ou 3 semaines, envoyez-lui une autre lettre, mais cette fois-ci recommandée avec AR. A défaut de réponse, la seule solution est de faire constater l’infraction par un huissier et le charger de sommer votre voisin de s’exécuter ! Et si toutes ces tentatives amiables restent sans effet, il ne restera plus qu’à entamer une procédure judiciaire devant le tribunal d’instance pour obtenir un jugement obligeant le voisin à procéder à la taille avec une astreinte. Cette procédure n’oblige pas l’assistance d’un avocat, il faut simplement être le propriétaire du terrain et non le locataire. De là, l’arbre en question sera coupé de force, mais vos relations en seront aussi gravement altérées ! + d’infos www.notaires.fr

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 84

27/06/13 19:48

SUR LES PLUS GRANDES MARQUES DE LITERIE *Offre valable suivant dates de soldes fixées par arrêté préfectoral sur articles signalés en magasin dans la limite des stocks disponibles.

ANNECY ANNECY ANNEMASSE SALLANCHES

CRAN-GEVRIER CC. GD EPAGNY VILLE-LA-GRAND C. Cial le Warens 76, rte des Creuses (à coté de Leclerc)

543, rue du Centre (à coté de Chateau d’Ax)

26, av. des Buchillons (à coté de Chateau d’Ax)

Tél. 04 50 69 37 64 Tél. 04 50 22 06 15 Tél. 04 50 92 66 43

ANNEMASSE

ANNECY

6, rue Montréal Tél. 04 50 24 44 32

C. Cial GRAND EPAGNY Tél. 04 50 24 44 33

VILLE LA GRAND

Montage Actives été 2013.indd 85

EPAGNY

91, rue de Verdun (face à Carrefour)

Tél. 04 50 77 76 00

ANNEMASSE

ANNECY

6, rue Montréal Tél. 04 50 24 44 31

C. Cial GRAND EPAGNY Tél. 04 50 24 44 30

VILLE LA GRAND

EPAGNY

SALLANCHES C. Cial LE WARENS 87, rue de Verdun, Tél. 04 50 77 76 01

28/06/13 10:15

gastronomie 73

LES PETITS-FILS DE NICOLAS JAY, FONDATEUR DE LA STATION DES MENUIRES, ONT GARDÉ LE CHALET D’ALPAGE FAMILIAL, EN MÉMOIRE DE LEUR GRAND-PÈRE. ILS Y PROPOSENT UNE CUISINE SIMPLE ET SAVOUREUSE, SUR UNE TERRASSE ENSOLEILLÉE, ENTOURÉS DES ANIMAUX DE LA FERME. Par Fleur Tari-Flon

CHEZ PÉPÉ

NICOLAS

dindes, des lapins... cohabitent dans la plus parfaite harmonie. La présence de l’homme ne leur fait pas peur. Ici, il n’y a pas d’enclos. Autour de vous, les animaux se pressent, en totale liberté. Les enfants poussent de petits cris, les biquettes se laissent caresser, vous retombez en enfance, la magie opère.

L’ENMONTAGNÉE

icolas Jay, maire et agriculteur, créateur visionnaire de la station des Menuires, fabriquait tous les étés des souvenirs à ses petits-enfants, en les accueillant dans son chalet d’alpage. Au moment de sa succession, trois cousins, Thierry, Bruno et Eric, ont décidé de continuer l’activité et de la développer en restaurant bucolique. Fabuleuse idée qui rencontre un succès bien mérité. Au détour d’un virage, sur la route de Val Thorens, il faut laisser sa voiture sur un parking et emprunter un chemin balisé, très facile d’accès. A la fin du sentier, vous êtes ailleurs. Devant vos yeux s’étale le magnifique paysage de la montagne en été. La vue est digne d’une carte postale : vision panoramique sur le glacier enneigé de Péclet Polset, le Vallon du Loup, et les quatre chalets traditionnels, tout en pierre et bois. Mais plus étonnant encore : les prés sont envahis de troupeaux : des chèvres, des cochons, des veaux, des agneaux, des vaches, des chevaux, des poules, des canards, des

86 actives

“Pour monter aux alpages, nous préparons chaque année un char, avec toute la basse-cour, suivie de toutes les bêtes et des enfants des écoles. C’est une véritable fête symbolique de la vallée”, explique Thierry Suchet. Le premier bâtiment que vous rencontrez est la fruitière, on y fabrique sous vos yeux, du Serac et de la Tome, que l’on peut acheter. A deux pas, le Gardelet, véritable frigo naturel, garde les chaudrons plein de lait, au frais, dans le ruisseau. Le troisième bâtiment est la pièce de vie des bergers, de quoi méditer sur la vie d’autrefois en montagne. Enfin, Happy vous accueille. Ce beau Saint Bernard, est la mascotte du chalet. Il vous accompagne jusqu’au restaurant terrasse. Le chef Jean Alain Passart, est le neveu du célèbre chef trois étoiles Alain Passart. Il propose quelques recettes que lui ont inspiré les grands chefs étoilés, coutumiés des lieux. En effet, ne soyez pas étonnés de rencontrer Guy Martin, René Meilleur, Jean Sulpice, Marc Veyrat, Yoann Conte et bien d’autres...Tous adorent ce petit coin de montagne authentique. La cuisine est savoyarde, parfois revisitée, comme le Croque-Monsieur Bellevillois, création de Guy Martin ou le pain est remplacé par de la polenta, le jambon par de la volaille. Le Cayon en cocotte, crozets et crème à la moutarde, les diots et pormoniers, leur écrasée de pommes de terre et jus de viande ont le goût savoureux des produits locaux. Ici, la cuisine n’est pas gastronomique, elle est authentique. La carte des vins, uniquement savoyarde, réserve de belles surprises. Côté dessert, il y a bien sûr, le Dessert de Mémé Joséphine, aux poires-chocolat, mais le 1957, création de Cédric Pernot, Maître Patissier (Le Fidèle Berger), est incontournable. 15h00, c’est l’heure de la traite manuelle bien sûr, tous se pressent pour regarder et essayer ce geste oublié. “Nous sommes l’une des dernières familles Bellevilloises à tenir un chalet d’alpage. Pépé Nicolas n’est pas seulement un restaurant, mais un lieu de mémoire. Nous voulons donner de l’émotion, rappeler les valeurs qui ont fait la force des pays de Savoie”. + d’infos Chez Pépé Nicolas - entre Les Menuires et Val Thorens (fléché) - 73440 - Tél : 06 09 45 28 35 Menu à partir de 20 € - carte à partir de 18 € - Vins : 18 € Ouvert de juillet à septembre de 5h à 22h. Descente des alpages fin août.

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 86

27/06/13 19:48

Voilà 50 ans que le groupe privilégie les petits producteurs de proximité pour vous faire découvrir les meilleurs Produits Régionaux : pommes et poires, salaisons, vin, fromages de Savoie, crozets, polenta… plus de 1 500 références vous attendent en rayons. De plus, chaque magasin vous propose aussi une sélection de Produits Locaux, que vous ne trouverez nulle part ailleurs.

Jeu gratuit sans obligation d’achat. Règlement en magasin et sur www.provencia.fr. Pour votre santé, pratiquez une activité physique régulière. www.mangerbouger.fr.

Retrouvez le meilleur des produits de la région chez Provencia. Vous cherchez des spécialités locales et des produits gourmands typiques ? C’est dans les magasins Carrefour et Carrefour Market du groupe Provencia que ça se passe !

Gagnez

1 PIAGG

Jouez en ma ga et sur Proven sin cia.fr

L’énergie est notre avenir, économisons-là !

Photo non contractuelle

O Vesp + 35 bo a ns carb urant d’une v aleur d e 50 €

01 • BELLEY / CULOZ / DIVONNE / FERNEYLAPOTERIE / FERNEY CENTRE / GEX / ST GENISPOUILLY / 38 • CREMIEU / ST JEANDEMOIRANS / TULLINS / ST CLAIRDELA TOUR / VOIRON / 69 • VILLEURBANNE / 73 • ALBERTVILLE / GRESYSURAIX / MOUTIERS / ST JEANDEMAURIENNE / ST JEOIREPRIEURE / UGINE / LA ROCHETTE / 74 • ANNECYLEVIEUX / CHAMONIX /CLUSES / CRUSEILLES / DOUVAINE / FAVERGES / GROISY / MARGENCEL / ST JULIENENGENEVOIS / LAROCHESURFORON / SEVRIER / SEYNOD / SEYSSEL / THONES / THONONLESBAINS. Montage Actives été 2013.indd 87

28/06/13 10:17

gastronomie 74

A LA SORTIE DES CARROZ, SE TROUVE UN PETIT BIJOU À DÉCOUVRIR SANS TARDER. NON CONTENTE D’APPLIQUER UNE PHILOSOPHIE BIOCLIMATIQUE À LEUR ÉTABLISSEMENT, LA FAMILLE TIRET, PROPRIÉTAIRE DE L’HÔTEL, A OUVERT UNE TABLE QUI RAFLE

LA CROIX DE SAVOIE

CRÉATION ET SAVEURS Au sortir des Carroz, l’établissement surprend avec ses allures modernes qui s’intègrent parfaitement dans le paysage. Au calme, adossé à la forêt, le restaurant a choisi la carte de la sobriété pour laisser place à la vue. De grandes baies s’ouvrent du sol au plafond sur les terrasses et l’on ne se lasse pas de regarder le paysage à 180 degrés sur la chaîne des Aravis et le Mole. De la cuisine ouverte, Edwige surveille les tables, Gaëtan se charge de la salle, avec son père, Jean-Marc. Il n’y a que trente couverts, car la famille Tiret tient absolument à s’occuper comme il se doit de ses hôtes de passage. Edwige garde le souvenir des grands établissements, puisqu’elle a secondé quelques années le chef de la Tour d’Argent à Paris. Elle ne veut pas de cette atmosphère pesante. Chez elle, on doit être heureux, détendu, et savourer les produits

88 actives

DEPUIS DEUX ANS… Par Fleur Tari-Flon

de son potager qu’elle cultive avec passion. “Tous les produits sont une source d’inspiration inépuisable. Beaucoup proviennent de mon jardin potager Bio. Je préfère manquer momentanément de l’un d’eux à la carte, plutôt que de servir un produit de qualité inférieure. Pour moi, en cuisine, la saisonnalité des produits est essentielle et l’été est une saison très riche avec notamment les fruits rouges en tous genres de notre région, les légumes frais, mais aussi la féra et les viandes des producteurs locaux. A chaque saison, j’essaie d’innover et de découvrir de nouvelles saveurs, de nouveaux accords. Je propose une cuisine plus ou moins classique, remise au goût du jour, avec ma sensibilité.” La carte de l’été est à la fois inspirée, exotique et audacieusement moderne. Tentez les escargots de Magland aux épices Tandoori et au jus de cresson de rivière, ou le foie gras caramélisé, l’incontournable filet de fera, un peu de fromage de la région, et régalez-vous des desserts maison. Vous ne manquerez pas la cave, c’est sûr, car il faut la traverser pour aller aux toilettes. Un clin d’œil malicieux de Gaëtan, pas peu fier de sa sélection de vins à tous les prix : de 20 à... 560 euros ! La famille Tiret conquiert chaque jour de nouveaux gourmets, heureux de trouver autant de chaleur, de simplicité et de qualité. “Si notre carte vous semble courte, ou si l’attente vous semble longue, sachez que nous réalisons tout nous-mêmes, nous sommes des artisans du goût” conclut Edwige, avec fierté.

a Croix de Savoie, hôtel construit en 1960 aux normes de l’époque, a vécu une véritable révolution. Jean-Marc Tiret, son épouse Edwige et leur fils Gaëtan, en rachetant le fonds, s’en sont chargés et les résultats n’ont pas tardé à tomber, avec une augmentation de CA de 158 % en quelques années à peine. Mais pour cela, il a fallu d’abord métamorphoser l’hôtel de fond en comble, entreprendre de grands travaux et surtout oser un pari fou... “Nous avons appliqué notre philosophie de vie et cela a payé. Nous sommes maintenant le premier hôtel bioclimatique Rhône-Alpes, le troisième en France. Tout a été mis en œuvre pour décrocher le précieux label, jusqu’au projet d’une navette écologique que l’hôtel mettra en place l’an prochain, afin de favoriser les clients qui utilisent les transports en commun. Nous avons tout intégré, y compris le bois qui vient des forêts de la région et les artisans locaux”. Et tout naturellement, cette recherche de qualité devait se retrouver au restaurant tenu par Edwige. Celle-ci a de belles ambitions culinaires. Vite remarquée, sa table a été élue en 2011 et 2012, meilleur restaurant des Carroz-d’Arâches et du Grand Massif, elle est aussi entrée au guide Michelin, un gage prometteur.

TOUTES LES RÉCOMPENSES

+ d’infos La Croix de Savoie - 768 route du Pernand 74300 Les Carroz-d’Arâches - 04 50 90 00 26. Menus à partir de 27 €.

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 88

27/06/13 19:49

Maison

Depuis 1 9 6 0

eau

Fabrique artisanalement ses spécialités fumées. Sélectionne des produits typiques de Haute-Savoie et des environs : fromages fermiers, alcools et vins, conﬁtures, miels, sirops, conﬁseries...

Rond point route de Flaine (Direction Cluses)

MAGLAND - 04 50 34 71 13

Maison Pineau ombline.indd 1

*Pendant la période légale

Charcuterie Artisanale

28/06/13 16:26

RUMILLY OPÉRATION SPÉCIALE

L’été en fête

Pour vous, un cadeau surprise*

* Sur présentation de cette pub à la caisse du magasin de Rumilly jusqu’au 30 septembre 2013 – ACTIVES13

17, Avenue des Alpes • ZAE Rumilly EST • 74150 RUMILLY

Magasin ouvert du lundi au samedi de 10h00 à 18h30 NON STOP

Montage Actives été 2013.indd 89

28/06/13 16:38

orientation

COMME UN POISSON

DANS L’EAU L’ENTRÉE EN 6ÈME, ÉTAPE IMPORTANTE DANS LA VIE DE NOS ENFANTS. NOUVELLE AVENTURE À PARTAGER PLEINEMENT, NOUVEAU STRESS À CONSOMMER AVEC MODÉRATION ! COMME LE DISENT LES ANGLO-SAXONS, «PASSER DE L’ÉTAT DU GROS POISSON DE LA PETITE MARE À CELUI DU PETIT POISSON DANS LE GRAND ÉTANG» N’EST PAS CHOSE AISÉE ! ALORS, COMMENT AIDER NOS ENFANTS À APPRÉHENDER CETTE ÉTAPE CLÉ DE LEUR VIE SCOLAIRE ? Par Christine Huchette

Complètement effarée par les propos de Francine, vous en avez oublié de vérifier votre position. Et vous voici brûlée sur les mollets ! Vous jetant sur la crème solaire, vous entendez votre amie poursuivre. “Pour Elodie, c’est fini, la classe et la cour de récréation dont elle connaît tous les jeux, les préaux et les recoins. Place au dédale des couloirs et aux parcours en labyrinthe pour rejoindre sa salle de cours, la cantine, le laboratoire de physique ou le gymnase. Souviens-toi lorsque tu as pris ton nouveau poste, au mois de janvier, tu n’en menais pas large ! Heureusement que tu avais un

90 actives

livret d’accueil et que tu as participé à un séminaire d’intégration dans ton entreprise !” “Tu as raison, tout changement d’environnement est à prendre au sérieux” dites-vous perplexe. Et vous ajoutez : “Mais alors, je dois prendre les choses en main, elle va être perdue mon Elodie, et si seule ! Heureusement, elle sait, presque instinctivement, aller à la rencontre des autres. A l’école, comme au club de vacances, au camping, au refuge de montagne ou à la plage, elle est chez elle partout !”

PAS DE RECETTE MIRACLE MAIS DU BON SENS ! “Je suis allée à une conférence”, insiste Francine. “Il paraît que cette étape est fondamentale dans la vie de notre futur adolescent et il est important d’être là. L’accompagner certes, mais lui laisser aussi la possibilité de découvrir cette nouvelle vie à sa manière, à son rythme, selon son tempérament.” Mais vous aussi, vous vous renseignez. Qu’est-ce qu’elle croit Francine ? Vous lisez des articles fort intéressants. «Donner du sens au parcours scolaire de votre enfant, le motiver, lui donner envie de donner le meilleur, l’entourer sans l’envelopper, l’aider sans faire à sa place».

ET LE POISSON-PILOTE ? Francine se lève pour aller chercher des glaces. Vous sombrez dans des réflexions profondes. Elodie va franchir une nouvelle étape de sa vie, c’est dur pour vous, comme pour elle. Elle souhaite que vous la souteniez à 100%, tout en n’étant pas surinvestie à son sujet. La vie au collège est une étape inconnue, Elodie va devoir intégrer des règles nouvelles, adopter un comportement différent, devenir plus responsable. Elle a peut-être peur et appréhende sûrement la rentrée autant que vous, mais quelque part, vous êtes sûre qu’elle est excitée de grandir. Partagez son plaisir. “Maman, tu viens, il y a de beaux poissons ici.” A vos masques et tubas, vive le snorkeling pour observer votre poisson dans son nouvel environnement ! La rentrée, ce n’est pas encore maintenant. + d’infos www.dmdsconseil.com

est l’été, vous êtes en vacances, au bord de l’eau avec Francine, votre meilleure amie. Lunettes de soleil sur le nez, vous êtes plongée dans la lecture de votre magazine préféré, le soleil caresse votre peau, c’est le bonheur. Votre fille Elodie construit des châteaux de sable avec César, son nouveau copain, qui séjourne au club. Il n’a pas fallu longtemps pour qu’ils fassent connaissance et deviennent inséparables. Mais, que se passe-t-il ? Elodie est en larmes et accourt vers vous. “Je ne veux pas aller à la grande école, à la rentrée. César me dit que je serai toute seule, que mes amis seront éparpillés dans d’autres classes et que je ne les reverrai plus. Il dit que l’on se perd dans les couloirs et que certains professeurs sont très méchants”. Où est-il ce César que vous lui disiez ce que vous en pensez, vous, de la nouvelle école ? Il ne va quand même pas vous gâcher la journée avec ses histoires de rentrée des classes. Ah, voilà Francine qui arrive. Elle va vous raconter la rentrée de Jules au collège, l’année dernière. Etait-ce aussi terrible ? Et Francine de vous expliquer avec ce sérieux qui ne réfute aucune objection. “A son arrivée en 6ème, l’enfant se retrouve dans un nouvel environnement dans lequel il doit construire de nouveaux repères. Fini, la présence du professeur des écoles, image rassurante d’un ordre établi. Place à la multitude. Jules a eu une douzaine de professeurs, si tu comptes l’éducation physique et la musique. Imagine simplement que tu dépendes de 10 managers au sein de ton entreprise et que chacun te dise de t’organiser de manière différente ! A chacun sa méthode de travail, ses objectifs, son tempérament, son caractère. Telle que je te connais, tu ne supporterais pas. Et pourtant, nos petits collégiens se trouvent dans l’obligation de s’adapter à cette joyeuse cacophonie organisée.”

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 90

27/06/13 19:51

www.navigorientation.fr

Pour éclaircir votre horizon N O E S

NAVIG’ORIENTATION, POUR ÉCLAIRCIR VOTRE HORIZON Spécialiste de l’orientation

scolaire

Pour qui ?

Comment ? ADOLESCENT, ÉTUDIANT, Chaque p JEUNE ACTIF ou tout ADULTE e Notre dé rsonne est unique marche c . en questionnement sur son on en un acc ompagne siste devenir professionnel. ment individua li combinan sé, à domicile, t entretie Innovanticile ns et test s. e dom

à votr

FOURNITURES SCOLAIRES ET DE BUREAU - MOBILIER DE BUREAU BUREAUTIQUE / INFORMATIQUE - VIDÉOPROJECTION

Déc idez de votre aven ir, guid é par un professi onn el de l’ori entation Con sultez-n ous : www.nav igor ient atio n.fr

PLEIN CIEL, UNE RENTRÉE SANS STRESS !

BASSIN AIXOIS CHAMBERY NORD / AIN

Joëlle BRIDAULT, Psychologue Sophrologue 06 09 82 66 32 joellebridault@orange.fr

BASSIN CHAMBERIEN / AVANT PAYS SAVOYARD / CHARTREUSE Martine GIRAUD Psychologue du travail 06 75 88 13 24 mart.giraud@laposte.net

BASSIN ANNECIEN / ALBANAIS

Barbara MOUNIGUET Diplômée en psychologie du travail niveau Master 06 83 57 63 73 barbara.web@orange.fr

220 avenue d’Aix-les-Bains - SEYNOD - 04 50 51 58 29

O ÉA V B R COU

VOUS NDEZE R E

SPORTIF, BIEN-ÊTRE ET MINC EUR !

• La DÉPILATION DURABLE adieu les poils !

NO EXC UVEAU LUS TÉS IVE S!

• PACK MINCEUR PERSONNALISÉ adapté à votre budget rééquilibrage alimentaire, palpé roulé, cours de fitness coachés... qu’à z jus se e i c i fi Béné de rem ns io % t 0 a l 2 i - les ép ges sur modela ts s et le incissan am

• Les MODELAGES MANUELS relaxants, tonifiants, amincissants et liftants

• PACKS SPÉCIAUX ENTERREMENT DE VIE DE JEUNE FILLE une journée d’exception avant le grand saut

Découvrez nos nouvelles activités dans une ambiance conviviale : Cours de pilates, footing outdoor, zumba toning…

Consultez nos promotions sur notre site www.courbea.com et indiquez le code ACTIVES Activités adaptées à vos besoins et vos capacités COURBÉA 9 Bis avenue du Rhône ANNECY 04 50 27 68 42 contact@courbea.com Coubea.indd 1

Montage Actives été 2013.indd 91

28/06/13 17:01

01/07/13 09:58

psycho

UN PEU D’ANXIÉTÉ EST TOUT À FAIT NATUREL. QUAND ELLE EST NORMALE, ELLE EST UNE PROTECTION EFFICACE FACE AUX DANGERS. MAIS QUAND ELLE DEVIENT EXCESSIVE, ELLE NUIT CONSIDÉRABLEMENT À L’EXISTENCE. Par Nolwenn Huyart - Illustration Sophie Caquineau

TROUBLE ANXIEUX COMMENT S’EN SORTIR

à 20% des Français seraient anxieux, les femmes étant deux fois plus nombreuses à en souffrir que les hommes, surtout après 40 ans. Toutefois, on peut observer que toutes les générations sont concernées : les enfants sont anxieux pour leurs résultats scolaires et leur avenir, les parents pour l’éducation de leurs enfants, les personnes âgées pour leur place dans la société. La mutation de la société occidentale, géniale et incroyablement rapide, génère aussi un stress conséquent pour les populations qui n’ont d’autre choix que de s’adapter, et souvent malgré elles. La crise depuis 2008, avec son lot d’incertitudes et de précarités, est le noyau social de l’anxiété. Mais le trouble anxieux généralisé (TAG), quand il devient pathologique, peut être décrit comme une accumulation de stress et de peurs, la plupart démesurées et irrationnelles.

LE DIAGNOSTIC Selon le DSM, ouvrage recensant les critères diagnostiques des troubles de la santé mentale, le TAG est évalué selon plusieurs marqueurs : anxiété excessive depuis au moins 6 mois concernant un certain nombre d’événements ou d’activités, comme le travail par exemple. La personne éprouve de la difficulté à contrôler cette préoccupation ; l’anxiété est associée à au moins trois des symptômes suivants (1 seul chez l’enfant) : agitation ou sensation d’être à bout, fatigabilité, problèmes de concentration ou de mémoire, irritabilité, tension musculaire, perturbation du sommeil. Le diagnostic sera confirmé par le fait que l’anxiété et ses symptômes entraînent une souffrance significative et une altération du fonctionnement social, professionnel, privé et qu’il n’est pas dû aux effets physiologiques d’une substance (médicament ou substance donnant lieu à un abus).

DANS LA TÊTE D’UN GRAND ANXIEUX La vision du monde est la plupart du temps pessimiste. Le pire est à venir, c’est inéluctable. Donc, il faut se préparer, anticiper, contrôler pour tenter d’avoir un pseudo-pouvoir sur ce qui se

92 actives

passe et limiter la casse. Mais comme les peurs sont souvent irrationnelles, il n’y a rien à contrôler… Le patron qui le regarde avec insistance lors d’une réunion qu’il présente, et l’anxieux interprète que son chef n’est pas satisfait, qu’il va le virer et que c’est dans la rue qu’il finira ! La mère scrute son enfant qui rentre de l’école avec un léger mal de tête, c’est sûr : il a une méningite, il faut partir sur le champ aux urgences.

COMMENT SE SOIGNER ? En prenant du recul et en relativisant. Facile à dire, mais quand on est dans l’œil du cyclone… L’anxieux connaît parfaitement le mécanisme de son anxiété. Et oui, comme il contrôle tout, il a repéré très vite comme cela se passe. Donc, fort de cette connaissance, il sent arriver le début de la crise. C’est à ce moment précis qu’il est recommandé d’agir pour endiguer le tsunami : pratiquer quelques exercices respiratoires, restructurer sa pensée de façon plus rationnelle en se posant trois questions essentielles : “mes prévisions pessimistes sont-elles absolument sûres ?”, “estce que je risque vraiment quelque chose de grave ?”, “que puis-je faire d’utile dans cette situation ?”. Se reposer, partir en vacances, profiter pleinement de moments agréables, faire du sport, se porter une attention douce, à chacun de trouver son «antidote» capable de calmer la tempête sous le crâne. Florence Foresti, ex-grande anxieuse, dit que la scène l’a sauvée. En pleine crise panique, son prof de théâtre l’a fait quand même monter sur scène et l’angoisse est retombée. «Là, j’ai compris que le fait de jouer un personnage était le seul moyen d’évacuer l’angoisse de mort, l’anxiété.» (voir Psychologies Magazine). Si l’anxiété devient trop forte et incontrôlable, il est préférable de consulter un médecin et d’envisager une thérapie. Les thérapies comportementales et cognitives (TCC), dont les nouvelles thérapies de pratique de la Pleine Conscience, donnent le plus souvent de bons résultats.

+ d’infos France : www.revivre-france.org/ Suisse (forum) : www.anxietas.ch/forumanxietas/

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 92

27/06/13 19:52

DÉSORMAIS, FEUILLETEZ ACTIVES GRATUITEMENT SUR I-PAD OU SUR NOTRE SITE INTERNET : www.activesmag.fr

Nos annonceurs du mois Adrénaline Aéroport de Chambéry Aladin Alpes Home Anne Rose Annecy Meubles Après la plage Arum de bien-être Au Noyer du Faucigny Bœuf patate Bonlieu - Les Noctibules Café Brunet Carré lumière Cellu chic Chablais Stores fermetures Cie des bateaux Annecy Club Eden Communauté de communes Cruseilles Courbea Domaine de Marlioz Dream Estate Edifim Festival des Bauges Fête du lac Annecy Frédéric Fouquet Génération design Granger déco Home Contemporain Hôtel de la Verniaz Impérial Palace Jardin d’hiver JJ Bonnet Joaillier L’Annexe La Cristallerie La ferme des Vonezins La Flambée La forêt des Dodes La Léchère La Lunetterie La Maison des pêcheurs

La Turbine Le Belvédère Le christina Les gorges du fier Les rives du lac Les voiles Luxo Metz tessy Maison Pineau Maisons Alain Metral Maisons Alpes Savoie MGM Moon Musée château d’Annecy Navig orientation Odac Olyrêve Optic 2000 OT du Bourget du Lac OT Megève OT St Gervais Oxygène Palace de Menthon Plein ciel Priams Provencia Restaurant Atmosphère Restaurant du Port Rubis d’ongle SCMC Seb - Téfal Sesame Takamaka Thermes St Gervais Ville de Chamonix Ville d’Evian Vivet bois VO Volvo Voodoo Wapo

Pascale Godin

Virginie Bosc

Christine Mouez-Gojon

Caroline Lavergne

Marie-Caroline AbramovitchBoubée

Nathalie Truche

Fleur Tari-Flon

pour vous

Nous écrivons

nd Victoire Barruca

uyart Nolwenn H

Béatrice Meynier

Sabine Léger-Juskowiak Notaire

Agnès Gasio t

Flora Pascale Chatillon

harpentier Frédéric C

Diane Boccador

om www.dianeboccador.c

Sophie Parmantier

Mélanie Marullaz

Valérie Deperne

Anabelle Brand

zzola Louise Qua

«N’en perdez pas une miette... Abonnez-vous !» OUI, je désire recevoir pour 1 an :

11 N° «ACTIVES» + 11 N° «ECO DES PAYS DE SAVOIE»

= 35€

Nom ............................................................................................Prénom .................................................................................................. Adresse ...................................................................................... Code Postal ......................................................................................... Ville .............................................................................................. Tél ............................................................................................................ e-mail.............................................................................................................................................................................................................

Ci-joint mon réglement par chèque à l’ordre de SOPREDA 2. A retourner à : SOPREDA 2 Service Abonnements BP 9017 74990 ANNECY Cedex 9

e Christine Huchett Life Coach

astrologie

Par Diane Boccador

21 mars 20 avril Juillet Rien à faire : vous ne réussissez pas à rester en paix avec l’entourage ! Trop critique, trop indépendante ou jamais contente… Vous jouez des coudes comme BELIER vous respirez et ça ne vous donne pas toujours bonne réputation… En revanche, les amours vous étonnent : du peps, des surprises, du renouveau ! Août Mais pourquoi ce planning overbooké ? Les vacances sont pourtant faites pour souffler… Le farniente sera sans doute le grand absent de cette période estivale. Une atmosphère un peu orageuse, des imprévus déconcertants, quelques événements à contre-courant, des fourmis dans les pieds…

21 mai 21 juin

Juillet 1 décan : une neutralité astrale quasi idéale jusqu’au 23 ! Après cela, mettez donc votre crédulité dans votre poche : une désillusion n’est peut-être pas loin ! 2ème décan : faites preuve d’originalité, draguez GÉMEAUX la fantaisie, créez la surprise ! Quelques petits grains de folie dans votre vie et vous voilà ravie ! 3ème décan : vous êtes poussée (jusqu’au 15) par un sacré «moteur à réaction »… Priorité à l’action ! Août Les planètes amoureuses ne vous parlent guère et vous pouvez aussi bien vous concentrer sur vos affaires ! Ce ciel-là ne devrait pas défrayer votre chronique personnelle. Pas d’aspect, pas de souci, pas d’influence : c’est vous seule qui menez la danse ! er

Juillet 1er décan : états d’âme moroses (avant le 7 et après le 22). Fuyez d’ores et déjà tout ce qui vous déprime ! 2ème décan : le cœur s’amuse, les émotions pétillent (entre le 5 et le 15). Un mois plutôt divertissant et une vie sociale beaucoup plus excitante. 3ème décan : un tempo dynamique jusqu’au 14 et un courant ultra-sentimental après. Ouvrez votre cœur, laissezvous chouchouter ! Août Mercure visite votre signe du 9 au 23 : cette planète favorise les dépaysements, les voyages d’agrément, booste l’animation et adore la bonne compagnie. Sûrement pas de quoi vous ennuyer et vive les vacances ! Vénus vous offre de surcroît quelques douceurs, après 23 juillet le 17 : le ciel vous veut décidément 22 août du bien !

LION 94 actives

22 juint 2 2 juille Juillet 1er décan : la 2ème quinzaine du mois est riche, chanceuse, amoureuse, réalisatrice. Bingo : vous avez tiré le gros lot ! 2ème décan : ça er c n coince ou ça grince avec ca les gens. Vous optez trop facilement pour les solutions expéditives et ne savez plus ménager la chèvre et le chou… Ça part un peu dans tous les sens. 3ème décan : dolce vita assurée ! Le ciel ne pense pas à vous contrarier. Août 1er décan : le cœur est chamboulé (entre le 16 et le 27). Quelques drôles d’émotions et vous remettez déjà tout en question… 2ème décan : des hauts et des bas. Les événements se suivent sans se ressembler : vous aurez un peu de mal à vous y retrouver. 3ème décan : une 2ème quinzaine ultra-dynamique ! Pas facile de vous suivre dans ce tourbillon d’activités.. 23 août Juillet 1er décan : ne 22 sept. pensez pas tout de suite «vacances». Le ciel met un projet d’envergure à votre portée (après le 14). Misez tout sur cette quinzaine glorieuse ! vierge 2ème décan : mettezvous en mode «dolce vita» et n’en démordez pas ! De l’ambiance, des amis et des loisirs en bonne compagnie : Mercure vous enchante ! 3ème décan : vous êtes encore débordée jusqu’au 15. Vierge au bord de la crise de nerfs… Août Place aux émotions fortes et aux jolies vibrations amoureuses ! Le cœur s’emballe pour presque rien et c’est très bien (jusqu’au 19) ! Un tempo dynamique, de l’énergie pour tout : des vacances pleines d’envies ! Votre ciel d’août réveille le cœur et le corps : vous ne connaîtrez pas de temps morts !

Photos : Fotolia XI - Bailey Image

astres et désastres

taureau

ÉTÉ

Juillet 1er décan : un 21 avril mois très important 20 mai (après le 15) ! Il faut assurer et mettre toutes chances de votre côté ! 2ème et 3ème décans : les loisirs sont privilégiés, votre compagnie est recherchée, les activités en commun vous font beaucoup de bien. Un mois agréable et sociable. Les amours passent à l’arrière-plan (mais du moment que vous prenez du bon temps !). Août Moral, pêche et séduction : le soleil agit (apparemment) comme un moteur sur vos désirs et ce mois d’août a vraiment décidé de vous faire plaisir. Un rythme trépidant, des activités passionnantes, une sensualité débordante… A part quelques couacs en famille ou de petits problèmes d’organisation, la période semble parfaite !

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 94

27/06/13 19:52

Pour l’été…

AYEZ UN CORPS PLUS MINCE, PLUS BEAU, PLUS SAIN !

CABINET DE LUMINOPUNCTURE & D’AMINCISSEMENT EAU NOUV

La Luminopuncture apporte une aide efﬁcace aux personnes en surcharge de poids en agissant sur : la lipolyse (stimulation de la fonte de la graisse existante), la lipogénèse (inhibition de la formation de nouvelle graisse). Elle a une action coupe-faim, elle diminue le stress, favorise l’élimination et provoque une sensation de bien-être. Accompagnée d’un régime et d’un suivi alimentaire, la luminopuncture aboutit à une perte de poids et de volume rapide.

Arum de Bien-être AMINCISSEMENT LIPOCAVITATION BODY WRAP

Rende

z-vous

2 25 26 06 80 2 à 20h de 8h

BAROPHORESE RELAXATION, BIEN-ÊTRE ARRÊT DU TABAC

Hélène Tourvieille - 235 route du Fer à Cheval - 74160 COLLONGES SOUS SALÈVE

www.arum-bienetre.com

DU 26 JUIN AU 30 JUILLET 2013

*Voir conditions en magasin

Photos : Fotolia XI - Bailey Image

Montage Actives été 2013.indd 95

ANNECY MEUBLES SEYNOD - 225, AVENUE D’AIX-LES-BAINS - 04 50 69 13 40 - www.annecymeubles.com

28/06/13 14:22

astrologie

la suite…

balance

Juillet 1er décan : vous avez tendance à vous en mettre beaucoup sur le dos (après le 15) ! Vive la poudre aux yeux, les folles dépenses et une certaine inconséquence ! 2ème décan : petits ratés dans la communication et/ou dans l’organisation. Ca va trop vite, votre langue fourche, les critiques fusent et les avions décollent sans vous… 3ème décan : une énergie de feu de 23 sept. dieu pour boucler tout ce que vous 22 oct. avez à faire avant le 14 ! Août Des vacances ? Oui, mais fatigantes ! Vous courez après le temps, vous vous surmenez facilement ou vous vous lâchez à plein-temps… Dans tous les cas, danger de surchauffe et de grosses fatigues consécutives… Après le 17, zone de turbulences en prévision, côté cœur : tentation à l’horizon ou petites remises en question.

22 nov. 20 déc.

verseau

Juillet 1er décan : votre chéri vous fait faux bond (après le 20). Malentendus ou déconvenues… Ne comptez pas sur lui ! 2ème décan : à fond la séduction ! Provoquez un peu Cupidon et sagittaire jouez même avec le feu (si le cœur vous en dit) : des surprises vous attendent et l’excitation est de la partie. 3ème décan : du pain sur la planche, jusqu’au 15. Une jolie parenthèse amoureuse juste après. Août Voyagez, aérez-vous les méninges, décompressez en bonne compagnie et multipliez les contacts et invitations : Mercure est avec vous (du 9 au 24) et vous promet un gros plein d’animation. En revanche, ne misez pas trop sur le cœur (jusqu’au 18) : Vénus vous regarde de travers et il y a quelques contrariétés dans l’air.

20 janv. 18 fév.

Juillet 1er décan : vous traînez un peu les pieds, des retards vous agacent ou quelqu’un vous manque… Ca ne rigole pas tous les jours et vous feriez mieux de positiver ! 2ème décan : ce mois de juillet ne révolutionnera pas votre vie. A peine un peu de grisaille côté cœur (du 6 au 16) : à part ça, la vie est belle ! 3ème décan : vous assurez jusqu’au 14. Juillet n’est pas fait pour végéter et vous nous le prouverez ! Août Attention : ce n’est pas si facile de s’entendre avec tout le monde ou de rigoler en famille ! Gardez un peu d’autonomie et évitez cancans et commérages ! Cela évitera quelques couacs. Après le 17, le cœur s’octroie une jolie place dans les joies estivales. Profitez de votre chéri et multipliez-les « je t’aime » !

96 actives

21 déc. Juillet 1er décan : après 19 janv. le 15, vous sortiriez bien du cadre imposé. C’est plutôt excitant de se lâcher mais n’en faites pas trop quand même ! Des émotions à vous couper le souffle vous guettent après le 23. 2ème décan : tout le monde vous énerve ! Vous n’êtes pas du tout d’accord et vous ferez comme bon vous semblera. Qu’on se le dise ! 3ème décan : pas grand-chose à signaler. Entre «pas mal» et idéal… Août Allez savoir pourquoi ce mois d’août n’est pas de tout repos ! Trop sollicitée, trop de choses à gérer ou un brin d’électricité dans l’air… Les amours semblent plus cool que les événements autour : privilégiez donc délibérément l’intimité et lovez-vous délicieusement dans votre jardin secret !

Juillet 1er décan : après le 15, tout ce que vous touchez se transforme en or ! Prenez les devants, mettez vos atouts en avant et ce ciel sera ultravalorisant ! 2èmedécan : harmonie au sommet, échanges bienfaisants, contacts enrichissants. Sortez vite de votre cocon et foncez sur les joies de la compagnie ! 3ème décan : rythme infernal jusqu’au 14 ! Prévoyez une grosse plage de farniente après cette date ! Août Dépensez-vous, faites du sport, devenez G.O de toutes les activités, remplissez votre planning estival à volonté : là où il y aura du mouvement, vous 19 fév. n’aurez plus qu’à briller ! 20 mars Pas d’ennui prévu pour des Poissons ultramotivés ! En revanche, le cœur peut connaître de petits ratés (jusqu’au 18).

poissons

astres et désastres

Juillet 1er décan : le ciel vous donne des ailes (après le 14) pour gagner un challenge audacieux. Un vent de chance, une bourrasque de succès : faites un vœu ! 2ème et 3ème décans : laissez un peu les chéris de côté (ils ne sont pas à la hauteur en juillet…) et rejoignez votre glam team ! De l’animation, des fêtes, de nouveaux horizons : vive les échanges et les bienfaits de l’amitié ! Août Ce ne sont surtout pas des vacances pour faire la crêpe : soyez là partout où cela bouge, jouez les boute-en-train, faites du sport, profitez d’une joyeuse effervescence ! Les amours ont aussi quelque chose de trépidant : de nouvelles ardeurs ou un sursaut du cœur ? Vivez à fond cette ribambelle de petits bonheurs !

capr icorn e

scor pion

ÉTÉ

23 oct. 21 nov.

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 96

27/06/13 19:52

Exposition & Animations Jusqu’au 30 Sept. Tous les jours de 10h à 18h à Yvoire

04 50 72 26 67 | WWW.CULTURE74.FR

Montage Actives été 2013.indd 97

01/07/13 15:04

mots ﬂéchés

chiffres croisés

sudoku facile

sudoku difﬁcile

jeux de philippe imbert

t ine É en b a c is ial cture c É sp opun lux

ENFIN ! STOP TABAC

STOP KILOS

LuxoPuncture • Traitement des troubles alimentaires compulsifs • Traitement des comportements addictifs • Soulagement des états anxieux, irritables et dépressifs • Traitement de l’inconfort de la ménopause • Rajeunissement visage 100% naturel

04 50 65 26 93

www.luxopuncture-annecy.fr

Immeuble le Périclès - Entrée avant centre Hospitalier Une fois la grille remplie, découvrez une fable de la Fontaine dans les cases grisées.

SOLUTIONS Règles... Chiffres croisés : Remplissez les cases vides pour reconstituer l’ensemble des opérations. Sudokus : Le but du jeu est de parvenir à inscrire tous les chiffres de 1 à 9, sans qu’ils ne se répètent, dans un ordre quelconque dans chaque ligne, dans chaque colonne et dans chaque carré de 9 cases.

98 actives

chiffres croisés

sudoku facile

sudoku difﬁcile

mots ﬂéchés

ete 13

Montage Actives été 2013.indd 98

28/06/13 16:39

l’habitat basse consommation

Une maison ossature bois est particulièrement modulable, évolutive et durable. Le bois a un fort pouvoir isolant, il ne dégage aucune substance nocive. Le bois est une source d’économie respectant l’environnement.

Si vous rêvez d’une maison à votre image… SCMC vous attend pour la conception de votre futur lieu de vie. En véritable précurseur, SCMC Constructeur ossature bois depuis 1966, propose des réalisations BBC Efﬁnergie sur mesure, avec Toutes les constructions SCMC respectent la RT 2012 qui entrera en vigueur en 2013. Adhérant à l’Union des Maisons Françaises, SCMC offre des avantages : la garantie de remboursement, la garantie de livraison à prix et délai convenu, la garantie de parfait achèvement, grâce au contrat CCMI.

CHAMBÉRY - LE POLYGONE 1 - 30,

ALLÉE

une étude thermique & test d’étanchéité. Un premier label délivré en 2009. Pour exemple, une construction BBC de 170 m² avec énergie renouvelable, consommation de chauffage estimée à 193 € à l’année.

ALBERT SYLVESTRE - 04 79 62 09 55 - agence@maisonscmc.com

www.maisonscmc.com

Sesame, Créateur de véranda rétractable

Contactez nous pour un devis gratuit au 04 50 10 99 90

Expo permanente : 465 avenue des alpes 74330 Epagny SESAME COVER - siège social : 9 Rue du Tanay 74960 Cran-Gevrier Tel : 04 50 10 99 90 - info@sesamecover.com - www.sesamecover.com quatrieme-de-couv-ete.indd 1

18/06/2013 17:48:22