A
ntes de mais quero em nome pessoal e em nome do Grupo WFM e Sowhat?, agradecer a dois ex-colaboradores a sua dedicação e contribuição para este nosso projeto - Joel Reis e Art Melo. Após o sucesso da nº2, apresento-vos a nº3 dentro do formato e com as alterações que se impuseram, produto da nossa avaliação e necessidade continua de evolução. Estou certo que será do vosso agrado. Apresento-vos ainda um dos elementos mais importantes da criação deste projeto. Palavras seriam poucas para definir o empenho, dedicação e rigor deste amigo e excelente fotógrafo, Giovani Ricciardi. Alexandre Serra
S
owhat? Encerramos o ano com a satisfação do objetivo alcançado. O projeto tem proporcionado visibilidade aos que dele participam, motivando clientes de expressão a se interessarem pelo trabalho de cada um. Para além disso, tem ajudado a elevar o nível de qualidade dos profissionais envolvidos, atendendo às exigências de um mercado cada vez mais concorrido. Foram três edições com as quais aprendemos todos juntos, observamos o crescimento dos que participaram, fomos sempre desafiados a fazer melhor. Após quase 40.000 acessos, nada melhor do que começar 2013 agraciando aos que nos acompanharam. A temática RAÍZES vem com a intenção de reforçar as metas que possuímos para a revista e de valorizar o que temos de especial principalmente em Portugal. Aproveitem para ler até a última página as surpresas que preparamos para si. Giovani Ricciardi
Sumário Editorial
“Fado”
by Rute Monteiro
Pag5
Editorial
“Pin-Up”
by Alexandre Serra
Pag13
Nutricional Tip nº4
“Quanto mais colorido melhor” by Anna Almofrey Cover Photography | Alexandre Serra P.Production and Design | David Saad 00 351 964 267 355 | davsaad@gmail.com Makeup | Tareca Dias d’Almeida Assistants: Giovani Ricciardi, Filipe Castelo Video Production | Sebastião Dias d’Almeida Interview | Joana Riachos
Pag22
Personal Image
“O Momento é de contenção...”
Pag24
by Teresa Dias d’Almeida Editorial
SoWhat? Magazine Fashion, Photography & More (Desde Janeiro 2012) wfm.sowhat@gmail.com casting.sowhat@gmail.com .......................................... Staff: Alexandre Serra aserra.sowhat@gmail.com Giovani Ricciardi gio.sowhat@gmail.com Tareca Dias d’Almeida tareca.sowhat@gmail.com Design: David Saad | G&A design Fotógrafos: Alexandre Serra, Giovani Ricciardi, Rute Monteiro, Artur Vieira, Sebastião d’Almeida, Nuno de Sousa, Claúdia Alves, Mário Alves, Ricardo Costa. A todos quanto participaram direta ou indiretamente neste número o nosso MUITO OBRIGADO.
“Fashion in Film“
by Sebastião Dias d’Almeida
Pag25
Editorial
“Indian Tribe Fashion” by Nuno de Sousa
Pag33
PubliEditorial
Maria João Teixeira
Pag41
Tareca Dias d’Almeida by Alexandre Serra Editorial
“Wild Fur”
by Giovani Ricciardi
Pag47
Disclaimer
Joana Riachos
Reporter SoWhat? | 00 351 939 853 435
3
Todos os textos, imagens, ilustrações, fotografias, publicidade, marcas e outros elementos do contéudo da revista estão protegidos por lei e devidamente licenciados, sendo expressamente interdita qualquer cópia, reprodução, difusão ou transmissão, utilização, modificação, venda, publicação, distribuição ou qualquer outro uso, total ou parcial, comercial ou não comercial, quaisqueres que sejam os meios utilizados, salvo com autorização expressa dos mesmos. Está terminantemente proibida a utilização da revista para fins ilegais ou quaisquere outros que possam ser considerados prejudiciais para a imagem que a Sowhat?-MAGAZINE tem no mercado. A Sowhat?-MAGAZINE rejeita quaisquer responsabilidade pela usurpação e uso indevido dos elementos acima citados. Excetuam-se a esta interição os usos livres autorizados por lei, nomeadamente o direito de citação, desde que claramente identificada a sua origem. A usurpação, contrafação, aproveitamento do conteúdo usurpado ou contrafeito, a identifição ilegitima e a concorrência desleal são puniveis criminalmente. A Sowhat?-MAGAZINE reserva-se o direito de proceder judicialmente contra os autores de qualquer cópia, reprodução ou outra utilização não autorizada do(s) seu(s) Conteúdo(s) por terceiros.
Interview VALTER CARVALHO by Alexandre Serra & Joana Riachos Editorial
“Closer”
by Artur Vieira Editorial
“Beleza Oriental” by Claúdia Alves PubliEditorial
Tareca D. d’Almeida by Alexandre Serra Opinion Article
“Refletir a Fotografia” by Jorge Alves Editorial
“Élégance”
by Giovani Ricciardi Editorial
“ Old Things ” by Alexandre Serra Dream Book
Roseane Borges
by Alexandre Serra & Joana Riachos Editorial
“Raks Sharqi” (Dança do Ventre) by Mário Alves Editorial
“Standing on the Shore” by Ricardo Costa Recipes
Bolo de Banana by Júlio Pereira Coaching
“Volta ao SER, às tuas RAÍZES!” by Sónia Anjos
Pag55
Pag59
Pag67
Pag75
Pag78
Pag79
Pag87
Pag95
Pag99
Pag107
Pag116
Pag117
Editorial Editorial
Rute
Monteiro
Elevado a Património Oral e Imaterial da Humanidade em Novembro de 2011. UNESCO
Photography:
Rute Monteiro
Production:
Rute Monteiro Tareca Dias d’Almeida
Assistants: Alexandre Serra, Giovani Ricciardi e Artur Vieira Mkoff Video: Batão d’Almeida
Makeup/Hairstyle:
Tareca Dias d’Almeida Aline Vieira
5
Assistant:
Ricardo Rendeiro Rodrigo Figueiredo (FRM) Simão Farias, Soraya Leonardo.
(FRM - Formação em Representação e Moda)
Fernando Pereira
Leila Ricciardi Models: Alexandre Serra Ana Ortega, Artur Vieira Bárbara Rola
Beatriz Marques
AG.Central Models
Beatriz Gomes, Cátia Rodrigues, César Pires Dora Bastos, Giovani Ricciardi Hugo Carinhas, Jorge Humberto Marta Silva Olga Muchagato
Special thanks:
por ter cedido o espaço:
‘Taverna dos Trovadores’
que bebem do branco e do tinto a qualquer hora do dia ou da noite, sita em S. Pedro de Sintra www.taverna-trovadores.com Artur Vieira - meios de iluminação
o d Fa
by Rute Monteiro
7
Das raízes profundas de um povo, o Fado atravessa gerações, passando de pais para filhos. São os gemidos de guitarras que entoam, acompanhando as vozes que, de forma singular, sabem escrever a palavra saudade. Desde a Severa da Rua do Capelão, vincando a eterna Amália, até aos dias de hoje, o Fado eterniza-se. Foi, é e sempre será a expressão de um povo. O povo Lusitano. 9
“Em
bora d igam Eu sou que nã b o a o rapar Trago i ga fogo n o cora Trago ção a nava lha na liga” (Anti go Fa do da Severa )
11
Editorial Editorial
Alexandre Serra
É cor, é formas, é provocação, é beleza, é sensualidade, é eterno, é internacional, é Pin-Up!
Photography and post production:
Alexandre Serra
Model:
Sandrina Francisco
AG.Fashion Studio Agency Production, Makeup/Hairstyle:
Tareca Dias d’Almeida
13
Assistant: Giovani Ricciardi Special Thanks:
Roupas - Maria João Teixeira
P i n - U p by Alexandre Serra
15
17
19
21
Nutricional | Tip 4
Ar tur Vi ei r a | Photography
Review
23
Personal Image
Editorial Editorial
Sebastião Dias d’Almeida
“Num filme o que importa não é a realidade, mas o que dele possa extrair a imaginação”. Charlie Chaplin
Photography and post production:
Sebastião Dias d’Almeida
Models:
Diogo Mesquita (Actor) Vanessa Pires
AG.FACE Models
Production, Makeup/Hairstyle:
Tareca Dias d’Almeida
25
Assistants: Alexandre Serra Giovani Ricciardi Special thanks:
Atelier Maria Gonzaga
00 351 213 950 163 ateliermariagonzaga.blogspot.pt Olena FashionStep
www.facebook.com/ petrova.olena?fref=ts
by Sebastião d’Almeida
fashion in Film
27
29
31
Editorial Editorial
Nuno
Sousa
“Na subtileza do teu olhar partimos com o destino a um aglomerado de emoções” Renata Pereira Correia
Photography and post production: Nuno de Sousa
Models:
Rose Borges Martins
AG.DXL Models
Mariana Dos Santos
AG.FADO Models Production:
Carla Paias Tareca Dias d’Almeida
33
Makeup/Hairstyle:
Carla Paias
Assistants: Alexandre Serra, Artur Vieira, Giovani Ricciardi e Rute Monteiro Special thanks:
Tareca Dias d’Almeida
pelas roupas que arranjou para este editorial de moda Mascarilha (www.mascarilha.pt) pelo empréstimo de acessórios.
n o i h s a F e b i Indian Tr by Nuno De Sousa
35
37
39
41
43
45
Editorial Editorial
Giovani
Ricciardi
“E no meio de um inverno eu finalmente aprendi que havia dentro de mim um verão invencível.” Albert Camus Photography and post production:
Giovani Ricciardi
Model:
Yulia Khasanova
AG.Next Models
Production:
Giovani Ricciardi Leila Ricciardi
47
Makeup/Hairstyle:
Tareca Dias d’Almeida
Assistants: Alexandre Serra Artur Vieira
by Giovani Ricciardi
49
51
53
Al exandr e Ser r a | Photography
Interview
1,88m de sangue Angolano. Com uma carreira de sucesso na Moda nacional e internacional, Valter Carvalho aceitou mais um desafio e posou para a SoWhat?. Nesta edição de Roots, queremos saber tudo sobre ele...
55
Valter é modelo, dirige novos talentos e é apresentador de televisão Guest List, da TVI, é o novo projeto do modelo.
SoWhat? - Nasceste em gum tempo que África, em Angola, e vi- não fazíamos um este para cá com 6 anos. trabalho juntos). Como é recordar essas raízes? SW? - Começaste como modelo, passaste pela diValter Carvalho (VC) – reção da agência Glam Recordar as raízes, até e agora fazes televisão, porque cheguei de An- na TVI. Como tem sido gola há pouco tempo, essa progressão, onde te é sempre muito bom, sentes mais confortável? porque há coisas que os vão passando e que nos vamos esquecendo... é VC – Tudo o que disseste muito bom mantermos as eu ainda faço. Não deixnossas raízes e voltarmos ei de fazer umas coispara podermos relem- as para fazer as outras. É brar isso. Aqui na sessão bom, é como eu gosto de foi relembrar os trabalhos me sentir, sempre ocupacom que criei raízes e do. A agência ocupa-me com o Alexandre (há al- algum tempo - ter que
ensinar os modelos (os miúdos, como eu lhes chamo), o programa é a algo novo, algo que eu nunca tinha feito a nível de apresentação, mas tem a ver comigo porque é na noite. Eu trabalho à noite há muitos anos, aliás assim que comecei trabalhar como modelo, comecei a trabalhar à noite também... está a ser divertido e graças a Deus os trabalhos como modelo também continuam... (…) Muita coisa, sempre!
SW? - Sei começaste outro lado Começaste certo?
que agora já a ficar do das câmaras. a fotografar,
VC – Sim. Isto de dirigir a agência, dei-me conta que às vezes precisava de uma foto diferente ou pelo menos de fazer polaroids, para enviar para fora (para modelos que tenho e que são representados por agências internacionais) e tinha de estar sempre a pedir a fotografos amigos... e comecei eu. Comprei uma máquina e comecei eu a fazer as 57
fotos. Entretanto comecei a desafiar-me a mim mesmo a fazê-las e já me estou a apaixonar. Mas faço muita coisa ao mesmo tempo e acho que a fotografia é uma coisa que temos mesmo de ficar focados naquilo para podermos crescer muito. (…) Espero ir aprendendo um bocadinho mais de fotografia para aos 50 anos, quando deixar de ser modelo e continuar a dirigir a agência e modelos, já conseguir fazer fotos de todas as maneiras e
feitios. (risos) SW? - Para os modelos que estão agora a começar, que conselhos é que dás? VC – Deixem-se disso, estudem (risos)! Acima de tudo tenham os pés bem assentes. Não pensem que isto é chegar, ver e vencer que é um bocado isso que os miúdos de hoje vêm. Isto também por culpa dos media, porque passam só aquilo que as pessoas já atingiram, mas não passam nada do que as pessoas sofreram até atingir tal feito. (…) Preparem-se pa-
ra batalhar, mas como disse no princípio e em tom de brincadeira, não deixem de estudar por causa disto. (…) Acima de tudo têm de ter disponibilidade e capacidade de ir para fora e depois sim, se conseguirem conquistar alguma coisa fora, terão o reconhecimento em Portugal. Se não fizerem isso, serão só mais uns miúdos ou miúdas giras a tentar o mundo da moda em Portugal. SW? - Sentes que essa é mesmo a melhor parte de ser modelo?
VC – Sem dúvida! Acho que o bom disto é ter essa oportunidade: conhecer países, culturas, pessoas...
Pelo menos a mim nunca me passou na cabeça conhecer certos sítios. Até à Austrália já fui parar, como costumo dizer (risos)... SW? - ‘Guest List’, o programa que agora apresentas é um novo desafio na tua carreira. Tens mais algum projecto que nos queiras revelar? VC – É continuar a ser feliz, fazer coisas que me mantenham feliz... Há vários projetos em calha, vamos ver. África, as raízes, mas como ainda não está nada 100% definido, fica no ar...
Editorial Editorial
Artur
Vieira
Corta o vento e leva-me nesta viagem, bem colado ao teu corpo. No instante em que o mundo pára e a vida acontece, Juntos somos apenas um.
Photography and post production:
Artur Vieira
Modelos:
Liliana Pereira Veva de Gouveia
Production:
Bebiana Azevedo Sabino
59
Makeup/Hairstyle:
Tareca Dias d’Almeida
Special thanks: Kicki Linnell Fraser
pela cedência dos cavalos Wiking e Regente, pela simpatia e pronta ajuda
Assistants: Alexandre Serra, Giovani Ricciardi, Nuno de Sousa Paulo Esteves
pelo uso do espaço, estábulos e instalações de apoio.
Legal affairs: Magda Ramos - Attorney at law
pela preciosa ajuda e know how equestre
João Pedro Rodrigues
Diogo Madeira
Closer
by Artur Vieira
61
63
65
Editorial Editorial
Claúdia Alves
Nas raízes indianas, se encontra toda a beleza feminina. O realce do brilho único que cada jóia transmite.
Photography and post production:
Cláudia Alves
Models:
Natalie Borda d’Água Filipa Silva
AG.FACE Models
Production, Makeup/Hairstyle:
Tareca Dias d’Almeida
Assistants: Alexandre Serra Giovani Ricciardi Special thanks:
Joias - “Pátio sem Cantigas”
67
by Clรกudia Alves
69
71
73
75
Al ex andr e Ser r a | Photography
Review
77
Opini o n Artic le
Refletir a Fotografia Jorge Alves – Setembro de 2012
“O sonho representa a realização de um desejo.” (Sigmund Freud)
Quando nos idos anos da década de 70 percorri o estuário do Tejo, dando uso à “Agfa” que um amigo me emprestou, nunca imaginei o que esta forma de expressão iria tornar-se numa verdadeira e fascinante companhia ao longo da minha vida. A Fotografia, para além de paixão, tornou-se a minha profissão. Com ela pude concretizar sonhos, ganhar a vida, matar o tempo, viajar e apaixonar-me. A Fotografia é o meu pensar quotidiano, a minha forma de enquadrar o que me vai na alma. Através dela organizo o mundo à minha maneira. Ponho de parte o que não quero e elevo o que para mim é importante. A Fotografia é um vício que foi adoptada pela minha mente. É nela que reflito a minha vida e tento exorcizar os meus fantasmas, as minhas dúvidas, os meus medos, os meus desejos. Faço percursos imaginários pela paisagens de Ansel Adams, tenho estados de alma com fotogramas de David Lynch, penso a Europa em conflito com Frank Capa e os Europeu com Cartier Bresson, percorro a ruas de Paris com Robert Doisneau, olho os percursos, gen-
tes e ruelas de Lisboa com Gerard Castello Lopes e Victor Palla, amo as mulheres de Richard Avedon e fico inseguro com as modelos de Helmut Newton. A Fotografia, assim como toda a arte, começou por perder o provincianismo dos anos anteriores, as mentes estão mais abertas (obrigado globalização!), o país e as pessoas evoluíram. Há menos estereótipos intelectualizados, há menos preconceitos porque se democratizou. O fotógrafo profissional de hoje começou a não ser aquele indivíduo que foi para a Fotografia com poderia ter ido para qualquer outra qualquer profissão. Porque, se não, está fora do mercado. Para se fazer algo deve-se fazer com paixão e entrega, temos que tentar estar acima das expectativas. Encontro fotógrafos da área social com uma abordagem extremamente inovadora. Excelente formação estética e artística que as novas escolas estão a formar. A fotografia de casamento já não é desprestigiante como era antigamente. Há bons ou maus fotógrafos assim como há, ou não, competentes em qualquer outra profissão. A dignificação passa pela maneira com fazemos bem o nosso trabalho. E temos a obrigação de dar sempre o nosso melhor. Até há pouco tempo só nas grandes capitais da moda e da arte havia menos preconceito em relação ao fotógrafo que tinha que fazer fotografia comercial e dedicava-se também, com empenho e talento, à fotografia, como arte, sem haver confusão na mente das pessoas de boa fé. Na Arte, e no que respeita à Fotografia, houve uma evolução gigantesca. A Arte deixou de ser de uma elite e cada vez se valoriza
mais quem tem valor, independentemente dos nomes que alguém consagrou. Experimentem ir ao portal “Olhares” ou “1000 imagens”e vejam alguns fotógrafos portugueses, amadores ou profissionais, que ninguém fala e que têm um trabalho verdadeiramente excepcional. Em Portugal, como em tudo, há excelentes artistas que devem ser acarinhados e motivados a fazer mais e melhor. Agora, devido ao facebook, aos blogs, aos sites e a revistas com esta, o nosso trabalho pode ser divulgado. Cabe ao Estado e à iniciativa privada dar o devido acompanhamento, pois a evolução do país passa por isso, pois “É na arte que o homem se ultrapassa definitivamente”. Jorge Alves Fotógrafo e Formador www.jorgealves.net jorgealvesfotografia.blogspot.com/ www.facebook.com/home.php
Editorial Editorial
Giovani
Ricciardi
“Por mais raro que seja, ou mais antigo, só um vinho é deveras excelente Aquele que tu bebes, calmamente Com teu mais velho e silencioso amigo”. Mário Quintana Photography and post production:
Giovani Ricciardi
Model:
Beatriz Marques
AG.Central Models
Fashion Stylist: Makeup/Hairstyle:
Tareca Dias d’Almeida
Assistants: Alexandre Serra Paulo Esteves
Nuno Vidigal
Mkoff Video:
Sebastião d’Almeida
Special thanks:
Sr. José/Garrafeira São Pedro
00 351 261 322 916
79
by Giovani Ricciardi
81
83
85
Editorial Editorial
Alexandre Serra
Bonecos em prateleiras de casas antigas, quando os azulejos eram sinónimo de durabilidade... Outros Tempos Photography:
Alexandre Serra
Post Prodution: David Saad
00 351 964 267 355 davsaad@gmail.com Models:
Beatriz Gomes Sebastião Dias d’Almeida
Makeup/Hairstyle:
Tareca Dias d’Almeida
87
Special thanks:
Roupa - TRAPOS by Imhof Sofás - TRAPOS DESIGN,
na loja CAIXOTE. Parede e Alcoitão www.traposbyimhof.com www.caixote.com
Pulseiras - Sandra Serra
00 351 964 049 949 sandraserra68@hotmail.com
89
91
93
95
Al ex andr e Ser r a | Photography
D ream Bo o k
Roseane Borges é sinónimo de força de vontade. Natural do Brasil, veio para Portugal em 2009: procurava uma vida melhor e alcançar os seus sonhos. Hoje é vendedora de cosméticos, mas o que a fascina é a moda e a fotografia. Roseane quer ser modelo! Tem 24 anos, mas desde criança que pratica poses em frente aoespelho. De raízes humildes, sonha em grande porque o que mais desejava era ver era o seu rosto “estampado em placards enormes, para uma marca de roupa”. E como a SoWhat? gosta de histórias inspiradoras, viu nesta jovem morena um exemplo a seguir. Sempre que há castings ou concursos de moda e de fotografia, Rose tenta a sua sorte (e conta com os amigos para a ajudarem), na esperança de ser descoberta e que o seu trabalho seja valorizado. Já teve fotos suas publicadas num jornal nacional e fez alguns ensaios fotográficos. Foi graças a essa perseverança que Rose conheceu a nossa equipa e foi convidada para protagonizar um editorial. Esperamos que seja o início de uma carreira cheia de sucesso!
Porquê o Sonho? Ser especial ?
97
Editorial Editorial
Mário Alves
“As ideias são as raízes da criação” Ernest Dimnet
Photography:
Makeup/Hairstyle:
Post Production:
00 351 936 309 253 00 3519 64 783 046 veruska.carvalho@gmail.com
Model:
Assistant: Alexandre Serra
Mário Alves
David Saad Alexandre Serra
Claúdia Valadas
AG:Fashion Studio Agency
Vera Carvalho
Special thanks:
Roupa - Maria Valadas
99
101
103
105
Editorial Editorial
Ricardo
Costa
“What we see depends mainly on what we look for.” John Lubbock
Photography and production: Ricardo Costa
Models:
Rúben Costa Patrícia Ferreira
Assistant: Nuno Marques
107
Makeup:
Carla Henrique
(Oliveira Estética) 00 351 919 216 645 3770-218 Oliveira do Bairro Hairstyle:
Eric Stipa by Lili Cabeleireiros
00 351 912 284 629 3780-202 Anadia
Standing on the shore by Ricardo Costa
109
111
113
115
Rec ipies
oavso RAecneoi.t.a.s! N Nov Júlio Pereira 00 351 967 072 529 www.inyour.pt
Bolo de Banana 600 gr de bananas da Madeira bem maduras ( cerca de 6 bananas) 300 gr de farinha 400 gr de açúcar 250 gr manteiga 4 ovos 2 c. chá de soda 2 c. chá de fermento em pó 2 c. chá de sal fino Comece por esmagar bem as bananas, com a ajuda de um garfo. Depois bata o açúcar com os ovos até ficar um aparelho branco e fofo, em seguida adicione a manteiga derretida, a farinha, o sal, o fermento, a soda e por fim, a banana esmagada. Envolva tudo muito bem, verta para uma forma previamente untada com manteiga e polvilhada com farinha. Leve ao forno a 170 graus durante aproximadamente 45 minutos. Antes de retirar o bolo, verifique se está cozido com auxilio de um palito. Júlio Pereira
Alexandre Serra PHOTOGRAPH
Coaching
117
Campanha 2012 | REGILCOR