SoWhat? CV N0

#0 DEZ 2013

4

Workshops

Editoriais

Local Praia

Lisete Pote

Cabo Verde Um paraíso aqui tão perto

Mirte Graça Transcorpus VOUGUE Boutiques

CABO VERDE

Fashion

Week

A SoWhat? é um magazine de moda que pretende dar, através da imagem, uma ampla cobertura dos mais importantes e significativos acontecimentos relacionados com a moda nos países de língua portuguesa. É uma publicação feita a pensar moda, nos fotógrafos e nos vários atores por isso, pretendemos ser um meio de formação, informação e divulgação da moda.

Queremos ser um meio de divulgação, por excelência, das inúmeras atividades promovidas pelas agências e produtoras da moda.

Rege-se por parâmetros de deontologia e de ética inerentes ao serviço público que se propõe prestar e orientar a sua atividade pelos princípios da declaração universal dos direitos do homem e no respeito pelos direitos, liberdades e garantias consignados na constituição das Repúblicas Caboverdiana e Portuguesa.

Obrigando-se a exercer a sua atividade com responsabilidade, não transmitindo mensagens que atentem contra a dignidade da pessoa humana, incitem à violência, racismo, xenofobia e qualquer forma de discriminação.

1

Para mim é com grande entusiasmo que encaramos o desafio de expandir o projeto SoWhat? Também a Cabo Verde. É mais um país que nos abre a porta certificando assim a maturidade, consolidação e crescimento da nossa magazine.

Um projeto que já conta com quase dois anos de existência e que tem tido as oportunidades merecidas em resposta ao trabalho e investimento realizado.

Esperamos mesmo crescer muito ainda e convidamos todos os nossos leitores, novos e antigos, a acompanharem esta edição.

São vocês que nos motivam a fazer sempre melhor.

Giovani Ricciardi Sempre foi um dos objetivos chegar às vias de fato sobre a internacionalização do projeto de formação e levar junto o projeto SoWhat?. Cabo Verde tem no entanto características muito particulares a meu ver. Bons recursos naturais, ilhas lindas, pouca distância entre elas, uma economia favorável para quem vem de fora, boas infraestruturas turísticas e ainda modelos de categoria Internacional - alguns já com provas dadas fora de portas.

A proximidade de África, Europa e Brasil completam este pacote.

Como tal, acreditando num futuro promissor para a moda em Cabo Verde, gostaria de trazer a minha experiência e por cá passar muitos e bons momentos. and SoWhat?

Alexandre Serra

2

Summary Article

Cabo Verde: Um paraíso aqui tão perto.

Page 5

by Emílio Borges Fashion Event

Cabo Verde Fashion Week Mindelo Page 9

by Alexandre Serra Editorial

Mirte da Graça Page 11

by Alexandre Serra Editorial Cover Photography | Alexandre Serra Model | Raquel Pinto Styling | Cilene Gomes, Ernestina Cândido e Zoia Delgado “Transcorpus” Makeup | Anisia Silva (Nina) Hairstyle | Marisia Lima

SoWhat? Magazine Fashion, Photography & More (Since January 2012) geral@sowhatmagazine.com casting@sowhatmagazine.com Staff: Alexandre Serra alexandre@sowhatmagazine.com Giovani Ricciardi giovani@sowhatmagazine.com Tareca Dias tareca@sowhatmagazine.com Emilio Borges(EDITOR) emilio@sowhatmagazine.com Inira Delgado(CV) inira@sowhatmagazine.com magazinesowhatcv@gmail.com (00 238) 9189412|2617204|918942 Design:

G&A design Photographers: Alexandre Serra, Giovani Ricciardi.

A todos que participaram direta ou indiretamente neste número o nosso MUITO OBRIGADO.

“TRANSCORPUS” Cilene Gomes, Ernestina Cândido e Zoia Delgado Page 27

by Alexandre Serra Editorial

Lisete Pote Page 39

by Alexandre Serra Editorial

VOUGUE Boutiques Page 57

by Alexandre Serra Nutricional Tip

“Quanto mais colorido melhor” Page 73

by Anna Almofrey Personal Image

“O rosto e a identidade” Page 74

by Tareca Dias Disclaimer

3

Todos os textos, imagens, ilustrações, fotografias, publicidade, marcas e outros elementos do contéudo da revista estão protegidos por lei e devidamente licenciados, sendo expressamente interdita qualquer cópia, reprodução, difusão ou transmissão, utilização, modificação, venda, publicação, distribuição ou qualquer outro uso, total ou parcial, comercial ou não comercial, quaisqueres que sejam os meios utilizados, salvo com autorização expressa dos mesmos. Está terminantemente proibida a utilização da revista para fins ilegais ou quaisquere outros que possam ser considerados prejudiciais para a imagem que a Sowhat?-MAGAZINE tem no mercado. A Sowhat?-MAGAZINE rejeita quaisquer responsabilidade pela usurpação e uso indevido dos elementos acima citados. Excetuam-se a esta interição os usos livres autorizados por lei, nomeadamente o direito de citação, desde que claramente identificada a sua origem. A usurpação, contrafação, aproveitamento do conteúdo usurpado ou contrafeito, a identifição ilegitima e a concorrência desleal são puniveis criminalmente. A Sowhat?-MAGAZINE reserva-se o direito de proceder judicialmente contra os autores de qualquer cópia, reprodução ou outra utilização não autorizada do(s) seu(s) Conteúdo(s) por terceiros.

Apoios / PatrocĂ­nios

Cabo Verde Um paraíso aqui tão perto.

Com as suas areias douradas e águas de temperaturas quentes todo o ano, Cabo Verde tem vindo a transformar-se cada vez mais num destino turístico bastante apreciado no mundo inteiro.

De grandes potencialidades para a prática de desportos náuticos, as praias cabo-verdianas são consideradas das melhores do mundo.

As ilhas de Cabo Verde são um destino único e inesquecível, famoso por proporcionar verdadeiros momentos de relaxamento e descanso e têm na música e na cultura um ritual que faz parte do dia-a-dia dos habitantes, enquanto envolvem o visitante na

5

incomparável mística do arquipélago.

Estas ilhas denominadas de “afortunadas” gozam de uma localização privilegiada no cruzamento dos continentes africano, europeu e americano, de estabilidade política, social e económica, referência no continente africano e não só, que aliada à tranquilidade, fazem deste um destino a não perder.

Cabo Verde está aqui tao perto senão vejamos: se viaja de avião, está a 1 hora de voo do Senegal, e a menos de 4 horas de voo da América do Sul, a 6 horas da América do Norte e 4 horas da Europa.

na ilha do Fogo e constitui um dos ex-líbris do turismo de Cabo Verde. O vulcão eleva-se a 2.829 metros de altitude.

As praias do arquipélago são o terceiro mais importante dos cinco locais do mundo de desova de tartarugas marinhas, com destaque para a espécie caretta-caretta.

Com temperaturas de água do mar entre os 22 e os 25 graus centígrados, e temperaturas médias do ar entre os 22 e os 27 graus centígrados, ao longo de todo o ano, as praias de Cabo Verde são autênticos paraísos para os amantes do sol e do mar.

6

Photo: Fernando Tavares | Local, 10 de Maio.

Tem quatro aeroportos internacionais: Praia Santiago, Sal, Boa Vista e São Vicente, que oferecem ligações às principais cidades da Europa, África e Américas.

Cabo Verde é um país de contrastes, onde montanhas imponentes se diluem em planícies a perder de vista, e onde o verde da vegetação se mistura com o castanho de uma paisagem quase desértica. À exceção das ilhas da Boavista, do Sal e do Maio, o arquipélago tem uma geografia montanhosa, marcada por abruptas falésias que dão origem a fotografias de rara beleza.

O ponto mais elevado do arquipélago situa-se

Com um clima subtropical seco moderado pelos ventos alísios, o arquipélago apresenta temperaturas amenas durante todo o ano, oferecendo condições ideais para a prática de desportos náuticos, desde o surf, windsurf e kitesurf ao mergulho, pesca e natação.

O cabo-verdiano tem uma cultura e uma identidade social rica, genuína e mística.

As festas e eventos tradicionais transpiram a autenticidade e a mística da cultura crioula, onde festejam-se, lado a lado, o profano e o religioso.

A cultura crioula encontra a sua expressão máxima na música, que nos vários estilos expressam a identidade do povo das ilhas.

A gastronomia cabo-verdiana é rica, variada

e saborosa, resultantes de influências muito distintas que foram chegando ao arquipélago, ao longo dos séculos.

A grande referência da tradição gastronómica cabo-verdiana está na cachupa.

Os sabores de Cabo Verde passam também pela qualidade e diversidade de peixes e mariscos existentes nos seus mares, bem como os queijos e os doces, grogue, “pontches” e “manecon” o famoso vinho do Fogo, que fazem as delícias dos visitantes.

Visitar Cabo Verde é viver o sentir de um povo que tem como riqueza o saber receber com amabilidade e gentileza que se traduz na Morabeza. Não existem palavras para traduzir Morabeza. Sente-se e vive!

Como se diz, mais do que um conceito, a

Sabia que a primeira cidade construída pelos europeus a sul do Saara foi a actual Cidade Velha? * Os navegadores António Noli e Diogo Gomes chegaram a Santiago em 1460 e estabeleceram a primeira colónia portuguesa na Ribeira Grande (actual Cidade Velha). * Centro alfandegário de navios, que transportavam escravos da costa africana para o resto do Mundo,

7

Nos seus versos imortais * Bem disfrutá morabezaDêss povo franco sem igualLi nô ca tem riqueza Nô ca tem ôro nô ca tem diamante Ma nô tem ess paz di Deus Qui na mundo ca tem E êss clima sabe qui Deus dóne Bem conchê êss pais …

Venha disfrutar da morabeza deste povo franco sem igual aqui não temos riqueza Não temos ouro nem diamante mas temos esta paz de deus que no mundo não existe Este clima que deus nos deu… * ”Mindelo” original

e primeiro centro urbano europeu nos trópicos. A vulnerabilidade da sua orla costeira, exposta a constantes ataques de piratas e corsários, determinou o seu declínio e transferência, em 1770, da capital e sede do governo do arquipélago para a cidade da Praia.Entre os corsários famosos que atacaram a Cidade Velha, destacam-se Francis Drake que, em 1585, a saqueou e, em 1712, o pirata francês Jacques Cassard repetiu a façanha. * Actualmente, a Cidade Velha é património mundial da humanidade.

8

Photo: Fernando Tavares | Local, Boavista.

morabeza é uma atitude perante a vida, que reflecte a predisposição natural dos habitantes de Cabo Verde em receber de forma atenciosa e acolhedora, como em nenhum outro lugar do mundo, como canta a diva dos pés descalços Cesária Évora. * Bem conchê ess “Cabo Verde*” pequinino Bem conchê sabura di nôs terra Bem conchê ess paraiso di cretcheu Qui nôs poeta cantá co amôr Na sês verso imortal criôl …

Venha conhecer este Cabo Verde pequenino Venha conhecer sabura da nossa terra Venha conhecer este paraíso de amor Que o nosso poeta cantou com amor

CABO VERDE

Fashion

Week

Formações, Desfiles 28, 29, 30 e 31 de Agosto Mindelo

Os Colaboradores: Nina Silva Cilene Gomes, Ina Cândido, Zoia Delgado Marisia Lima, Vitor Silvestre, Elvis Leite Claudia Monteiro, Paulo Vasconcelos

9

Os Convidados: Lisete Pote (Designer de Moda Angolana) Mirte Graça (Designer de Moda Caboverdiana) “Trans Corpos” (Cilene Gomes, Ernestina Cândido, Zoia Delgado) Kayaya Jr. (Produtor de Moda Angolano) Alexandre Serra (Fotógrafo de Moda) Animação Musical Dj Fat Boy

e ainda...

Vougue Boutiques e Boutique Elegância (Mindelo CV)

10

11

12

13

14

15

16

17 15

18

19

20

21

22

23

24

Mirte da Graรงa 25

CABO VERDE

Fashion

Week

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

“Transcorpus” 37

CABO VERDE

Fashion

Week

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

Lisete Pote 55

CABO VERDE

Fashion

Week

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

Vougue 71

Boutique

CABO VERDE

Fashion

Week

72

Hernani Moreira Ilhéu Fashion

Aqui fica publicamente o agradecimento pois sem o esforço dele (entre muitos outros) não seria possível a realização destes editoriais.

Sowhat Magazine_CV MUITO OBRIGADO.

MINDELO

Datas Brevemente InĂ­cio de 2014

73

Ph.: Alexandre Serra

Campanha Regilcor, com Camila Marques(Central Models)

Alexandre Serra - Fotografia

alexandreserra@me.com T.Mov.: 00 351 914 872 621 / 00 351 968 102 514

www.alexandreserra.pt