#1 FEV 2014
7
Workshops
Editoriais
Local Praia
Sónia Tavares
Cabo Verde Um paraíso aqui tão perto
Lançamento SW? CV
Zaida & Diva Sanches Mirte Graça “ Fily ”
fashion, photography & more
A SoWhat? é um magazine de moda que pretende dar, através da imagem, uma ampla cobertura dos mais importantes e significativos acontecimentos relacionados com a moda nos países de língua portuguesa. É uma publicação feita a pensar moda, nos fotógrafos e nos vários atores por isso, pretendemos ser um meio de formação, informação e divulgação da moda. Queremos ser um meio de divulgação, por excelência, das inúmeras atividades promovidas pelas agências e produtoras da moda. Rege-se por parâmetros de deontologia e de ética inerentes ao serviço público que se propõe prestar e orientar a sua atividade pelos princípios da declaração universal dos direitos do homem e no respeito pelos direitos, liberdades e garantias consignados na constituição das Repúblicas Caboverdiana e Portuguesa. Obrigando-se a exercer a sua atividade com responsabilidade, não transmitindo mensagens que atentem contra a dignidade da pessoa humana, incitem à violência, racismo, xenofobia e qualquer forma de discriminação.
1
SoWhat?CV é uma mais valia para a moda em Cabo Verde. A meu ver a moda, em Cabo Verde, vive ainda no seu estado embrionário. Há aspectos que precisam ser definidos, bases seguras por conquistar, ainda. É normal. Em todo o mundo é assim que funcionam as coisas, no início. O que é necessário é que esta ideia esteja clara e presente na mentalidade de todos os que estão a lidar com a moda neste país, riquíssimo em potenciais modelos. SoWhat?CV é um elemento novo, mas não é somente uma mera novidade; é algo inovador. A máquina da moda em Cabo Verde tem de ter a perspicácia de perceber isso. É uma grande proposta por razões bem simples: Sendo uma magazine online e com visualizações aceitáveis a nível mundial facilmente a oportunidade se abre para os modelos da SoWhat?CV; é um trabalho com uma qualidade excelente; garante um valor acrescentado aos modelos que são suportados por uma equipa com uma grande experiência…somente estes pontinhos, para começar. Inira Delgado Quando um quer é muito bom mas quando muitos querem é ainda melhor. A SoWhat? está a se tornar a imagem de todos os que colaboram para o seu sucesso. Cabo Verde tem sido um exemplo da vontade de sempre querer fazer melhor. “Muitas vezes encontramos o nosso destino por caminhos que enveredamos para o evitar.” *Jean de La Fontaine Obrigado!! Giovani Ricciardi A SoWhat? CV é uma veia fundamental do futuro da moda em Cabo Verde. Com o objetivo de lançamento concretizado e com uma festa de lançamento de sucesso, resta-me agradeçer em primeiro lugar a nossa equipe de CV, liderada pela Inira Delgado, assim como aos nossos apoios, pois sem eles não seria possível o lançamento deste projeto e por último, mas nem por isso menos importantes a todos os modelos, agências e fotógrafos que nesta edição participaram. A todos o meu Muito Obrigado. Alexandre Serra
2
Summary Article
Editorial
Cabo Verde: Um paraíso aqui tão perto.
“Gamboa”
Page 5 by Emilio Borges & Fernando Tavares(fotos)
Page 81 by Alexandre Serra
Editorial “Intimissimi” Fashion Event Page 91 Lançamento SoWhat? CV by Giovani Ricciardi
nº0 / Desfile
Page 9 by Fernando Tavares
Personal Image
Editorial
Sónia Tavares
Page 102 by Tareca Dias
Page 23 by Tó Gomes
PubliEditorial
“O momento é de contenção...”
“Fily” Cover Photography | Tó Gomes Model | Inira Delgado Stylist | Sónia Tavares Makeup & Hairstyle | Tareca Dias
SoWhat? Magazine Fashion, Photography & More (Since January 2012) geral@sowhatmagazine.com casting@sowhatmagazine.com Staff: Alexandre Serra alexandre@sowhatmagazine.com Giovani Ricciardi giovani@sowhatmagazine.com Tareca Dias tareca@sowhatmagazine.com Emílio Borges(EDITOR) emilio@sowhatmagazine.com Inira Delgado(CV) inira@sowhatmagazine.com magazinesowhatcv@gmail.com (00 238) 9189412 | 2617204 | 918942 Design:
G&A design Photographers: Alexandre Serra, Giovani Ricciardi, Tó Gomes e Fernando Tavares. A todos que participaram direta ou indiretamente neste número o nosso MUITO OBRIGADO.
Editorial
Diva & Zaida Sanches
Page 103 by Alexandre Serra
Page 33 by Alexandre Serra
Nutricional Tip
“A nutrição certa” Mirte Graça
Page 112 by Anna Almofrey
Page 43 by Alexandre Serra
PubliEditorial
Editorial
Leno Motta / Tareca Dias Interview
Page 113 by Alexandre Serra
Inira Delgado Page 55 by Alexandre Serra
PubliEditorial
Edmello Magu
Editorial
“Cidade Velha” Page 59 by Alexandre Serra
Page 117 by Alexandre Serra PubliEditorial
MIRAGE
Editorial
“Sucupira”
Page 123 by Alexandre Serra
Page 71 by Alexandre Serra
r e
Todos os textos, imagens, ilustrações, fotografias, publicidade, marcas e outros elementos do contéudo da revista estão protegidos por lei e devidamente licenciados, sendo expressamente interdita qualquer cópia, reprodução, difusão ou transmissão, utilização, modificação, venda, publicação, distribuição ou qualquer outro uso, total ou parcial, comercial ou não comercial, quaisqueres que sejam os meios utilizados, salvo com autorização expressa dos mesmos. Está terminantemente proibida a utilização da revista para fins ilegais ou quaisquere outros que possam ser considerados prejudiciais para a imagem que a Sowhat?-MAGAZINE tem no mercado. A Sowhat?-MAGAZINE rejeita quaisquer responsabilidade pela usurpação e uso indevido dos elementos acima citados. Excetuam-se a esta interição os usos livres autorizados por lei, nomeadamente o direito de citação, desde que claramente identificada a sua origem. A usurpação, contrafação, aproveitamento do conteúdo usurpado ou contrafeito, a identifição ilegitima e a concorrência desleal são puniveis criminalmente. A Sowhat?-MAGAZINE reserva-se o direito de proceder judicialmente contra os autores de qualquer cópia, reprodução ou outra utilização não autorizada do(s) seu(s) Conteúdo(s) por terceiros.
m i la
3
c s i D
Apoios / Patrocínios: Sónia Tavares; Diva Sanches e Zaida Sanches; Mirte Graça Boutique Nilda; Boutique Kiara Boutique Aqualuna Rest. Pilourinho(Cidade Velha) Cabosom Federaçao Caboverdiana de Futebol.
4
Cabo Verde Djar Mai: Ilha misteriosa De origem vulcânica, a ilha do Maio foi descoberta pelos ventos alísios que tornaram a ilha aplanada, lembrando porventura, os desertos do continente africano, ainda que, aqui, possamos encontrar o Monte Penoso, com menos de 500 metros de altura. Antigo porto de exportação do sal que, aqui, se produzia até ao século XX, Maio desperta um sentimento profundo de excentricidade quando se desfruta das suas imensas praias de areais dourados e vários tons de azul, quase nunca frequentados. A infinidade de lugares secretos, quase como se de clandestinos se tratassem, perpetua o romantismo que paira no ar. E, se por um lado é predominante este
5
Um paraíso aqui tão perto.
Photo: Fernando Tavares | Local, 10 de Maio.
seu carácter, por outro, o vento e as águas cristalinas e ricas em flora e fauna marinha proporcionam um ambiente idílico à prática de desportos náuticos e aquáticos. Entre a ilha da Boavista e Santiago, a ilha do Maio é, ainda, um lugar por descobrir. Praia Preta, Praia Real, Pau Seco, Porto Cais, Boca do Morro ou Praia da Lagoa, entre muitas outras, fazem da ilha do Maio um lugar repleto de areais dourados interrompidos pelo azul intenso do mar. A 25 Km este de Santiago, tal como o Sal e a Boavista, é uma das mais planas e a mais antiga do arquipélago. As praias de areia branca, águas cristalinas e convidativa temperatura, fazem as delícias dos apreciadores do Turismo Balnear. Existem praias por toda a ilha destacando-se as de Ponta Preta, a preferida, Praia Real, Pau Seco e Porto Cais.
6
7
Photo: Fernando Tavares | Local, 10 de Maio.
Com uma superfície de apenas 267 km2, o que permite visitá-la em apenas um dia, tem no Monte Penoso o seu ponto mais elevado, com 436 metros. A ilha reserva algumas surpresas como a extensa salina natural, entre o aeródromo e a principal localidade, a Vila do Porto Inglês, no sudoeste. A ilha do Maio é ainda uma jóia em bruto no espectro do turismo em Cabo Verde. A 10 minutos de vôo da Cidade da Praia, o Maio tem nas suas praias desertas um grande atractivo. A especialidade gastronómica local é a “Caldeirada de Peixe”, servida com garoupa e lagosta.
8
07 - 12
Lanรงamento Sowhat? Magazine CV 9
Photo: Fernando Tavares
10
Zaida 00 238 987004 Diva 00 238 9559462 11
Diva &
Fashion Stylist
Photo: Fernando Tavares
Zaida Sanches
12
Carnet De Vol
Store
13
Photo: Fernando Tavares
T.mov. 00 238 9717548
14
Boutique Nilda Store 15
Photo: Fernando Tavares
00 238 2619192, 00 238 2619889 T.mov. 00 238 9195455
16
Boutique Aqualuna Store
17
Photo: Fernando Tavares
00 238 2623070 T.mov. 00 238 9515554
18
Boutique Kiara
Store
19
Photo: Fernando Tavares
T.mov.: 00 238 5300666 00 238 5933448
20
00 238 9985865 21
Photo: Fernando Tavares
S贸nia Tavares Fashion Stylist
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
29 35
36
31 37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
Interview SW: Como começas-te a tua carreira? Inira Delgado: Foi um percurso intenso e bom. Tudo começou em Portugal. Numa tarde comum de 2010 recebi uma chamada telefónica de uma agência de moda que foi o grande marco na minha vida como modelo. Com a agência fiz o meu primeiro Book fotográfico. A partir daí dei alguns passos importantes e não faltaram grandes convites de trabalho. Uma das grandes propostas veio da SoWhat? Magazine. Ainda hoje continuo ligado de forma estreita a este projecto. Vim para Cabo Verde, em 2013, e pouco tempo depois recebi o convite para ficar à frente da SoWhat? CV. Admiro muito o trabalho da equipa da “SoWhat?” e sei que iria trazer uma nova forma de se ver a moda/fotografia em Cabo Verde foram as duas fortes razões que me levaram a querer fazer parte do projeto, aqui no meu país. SW: Como sentes o teu futuro como empresária? Inira Delgado: Eu entrei com tudo desde o primeiro momento. Tudo o que era o meu sangue e suor não poupei. Acredito que isto me venha a valer apena. Tenho outros projetos pessoais em outros ramos, mas eu entrei neste consciente, com os pés bem assentes no chão, porque também sei que não seria em vão e que não é gastar mal o meu tempo e a minha paixão por investir em coisas do tipo. Espero que haja espaço e trabalho suficiente que levem o projeto a crescer e desta forma criar oportunidades para os aspirantes
55
a modelos tanto dentro de Cabo-Verde como fora. SW: Que conselhos darias aos novos modelos? Inira Delgado: Este tipo de trabalho pode aparentar ser fácil, mas, na verdade, requer muita dedicação e, sobretudo, persistência. Acima de tudo, uma forte preparação psicológica e física, já que se depara com situações menos agradáveis, como é o caso de várias horas de trabalho para receber um retorno financeiro desproporcional. Ter sempre consciência de que se pode nunca vir a ganhar o suficiente para viver como modelo. Em suma não ter como meta ser vedeta e o fácil enriquecimento. Por isso, aconselho que se garanta pelo, menos uma formação profissional e nunca desistir, porque ao virar da esquina pode aparecer uma oportunidade de trabalho e reconhecimento internacional.
a r i n I o d a g l De
56
Interview SW: O melhor e o pior de ser modelo? Inira Delgado: O pior de ser modelo é saber que mesmo depois de um trabalho constante que exige muito esforço e dedicação não temos o reconhecimento esperado. O melhor é poder expressar, através das fotografias, neste caso, o meu “ID ou EU oculto” que tanto grita para que eu o deixe aparecer. Sentir que ser fotografia é algo que me completa e que me faz revelar o que não consigo revelar de outra forma. É muito compensador quando vejo que exerço influência positiva sobre outras pessoas, sobretudo jovens ou pessoas da minha geração. Poder contribuir, desta forma, faz-me sentir útil.
57
58
Ilha de Santiago: Berço da cabo-verdianidade A ilha de Santiago, onde os contrastes são mais nítidos, oferece uma infinidade de montanhas e vales, percursos e trilhos, naquela que é a maior ilha do arquipélago e que acomoda metade da população do país. Berço da cabo-verdianidade, a ilha oferece uma riqueza cultural, gastronómica e paisagística, únicas, para além de belas praias. É aqui também que encontrará as memórias de outros tempos, no silêncio e nas ruínas da Cidade Velha, antiga Ribeira Grande, primeira cidade portuguesa. Possui igualmente bonitas baias e enseadas. Os de São Martinho, Praia-Baixo e São Francisco, bem como o de Tarrafal e o de Ribeira de Prata, merecem uma visita e…um mergulho obrigatório. O mercado do sucupira (mercado popular) e o de verduras na cidade da Praia constituem, também, passagens obrigatórias. A cidade da Praia está igualmente a se posicionar como um centro de conferências e eventos regionais e internacionais. A ilha possui um aeroporto e porto internacionais com ligação aos principais mercados emissores. A multiplicidade artística de Cabo Verde tem forte expressão na capital, a cidade da Praia. Existe uma ampla oferta a nível de restaurantes, bares, museus e actividade culturais, desportivas e de lazer. Nos muitos restaurantes existentes, a gastronomia é variada e de sabores únicos, oferendo desde pratos típicos, como a cachupa, às especialidades com peixe e marisco, acompanhadas, quase sempre, de música ao vivo aos fins-de-semana. Cont. pag. nº71
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
Visitar Santiago é descobrir as raízes do país e as marcas do povoamento, enquanto se deixa envolver pela morabeza e pelos ritmos frenéticos do batuque. Uma visita à comunidade dos “Rabelados” (comunidade que ficou muitos anos isolada do resto e que manteve modos de vida ancestrais) impõe-se ao visitante. É também na ilha de Santiago onde fica uma das praias mais paradisíacas de todo o de Cabo Verde: o Tarrafal. O concelho, que se localiza no norte da ilha de Santiago, alberga também o ex-campo de concentração do Tarrafal, hoje transformado em museu. Criada pelo Governo Português em 1936, a Colónia Penal do Tarrafal, também conhecida como “Campo do Tarrafal” ou “Campo da Morte Lenta”, foi durante anos local de atrocidades e atentados aos direitos humanos, até ser encerrado em 1974. A ilha de Santiago é um autêntico tratado histórico. A Cidade de Ribeira Grande, a primeira de toda a África Ocidental, fundada no século XVI a partir da povoação portuária, iniciada nos anos 60 do século XV, tornou-se rapidamente numa metrópole comercial, baseada no grande negócio da época, que era o tráfico de escravos, mas soube sobretudo transformar o fulgor económico daí resultante num laboratório biosociológico que deu origem a uma nova estirpe humana, a comunidade crioula, com uma personalidade e uma cultura tão próprias e ricas, que se expandiram para as Américas e as Caraíbas (na altura apelidadas de “índias ocidentais”), originando países tão vastos como o Brasil e tão densos como Cuba. A grande riqueza de Santiago, para além da sua própria população, é o seu potencial agrícola. Uma visita à ilha-mãe de Cabo Verde revela ao visitante um manancial de paisagens, mas também de história e de cultura profundamente rico e apaixonante. Destaque para o aparecimento de novos circuitos como o Circuito da Música ou o Circuito das Ribeiras, que evidenciam a rica história e a tocante cultura do berço da crioulidade. Recheada de atracções históricas e lindas paisagens, Santiago foi a primeira ilha a ser povoada após a descoberta do arquipélago. Cont. pag. nº81
71
72
73
74
75
76
77
78 46
79
80
Com uma área de 992 Km2, é a mais extensa e populosa do arquipélago albergando mais de metade da população de Cabo Verde. O interior montanhoso, adequado à prática do montanhismo, apresenta vales sinuosos e profundos, alguns com fontes de água permanentes, e duas imponentes cadeias de montanhas: uma delas, com o Pico d’Antónia, o ponto mais alto da ilha, a 1.392 metros, e a outra a Serra Malagueta. O litoral é escarpado, geralmente abrupto, de recifes negros, interrompido em alguns pontos por pequenas praias de areia. Fundos marinhos muito ricos, especialmente na zona oriental, conferem a esta ilha grandes possibilidades para a prática caça submarina e mergulho. A amenidade do clima, mais húmido e a vegetação exuberante em zonas altas e em certos vales, contrasta com a aridez das zonas intermédias e baixas. É em Santiago que se encontra a sede administrativa, política e económica do país: a sua capital, Cidade da Praia. O centro da cidade, construída sobre um planalto basáltico, o Plateau, que domina a baía, deixa adivinhar, na maioria dos seus edifícios, uma arquitectura estilo colonial português. O Forte e o seu canhão apontado para o mar são relíquias que testemunham o seu passado histórico. Os seus jardins e calcetamentos conferem-lhe um charme particular. Devido ao seu recorte geográfico Santiago apresenta-se salpicada por baías e enseadas calmas e acolhedoras. A de São Martinho, bem perto da Cidade da Praia, onde amarou o hidroavião que levou Gago Coutinho e Sacadura Cabral na sua viagem ao Brasil, Cidade Velha A Gastronomia, rica, tem como especialidade local o “Feijão pedra guisado com carne salgada de pilão” e a “Catchupa” (à base de carnes -frango, vaca, porco e enchidos- e legumes -milho, feijão, couve e batata).
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Datas Brevemente InĂcio de 2014
102
PubliEditorial Ana Filipa Brito Nasceu na ilha de São Vicente em Mindelo, mais conhecida pelo nome de “Fily” no mundo da moda. Fily é uma designer de joias e accessórios de moda Caboverdiana que vive em Paris. Ela ficou toda a sua infância na Ilha de São Vicente, Mindelo. Provavelmente neste ambiente artístico, pluricultural e “le métissage” que aprendeu o gosto da moda e das criações. Depois de uma escola de Modelista à Paris e outras experiências, na Marca George Rech, “L’atelier Caraco” ela trabalhou para cinema e fez joias para teatro. Ela criou a sua primeira marca de joias que se chama “Fily”. Em 2008 Fily lançou a sua primeira coleção e foi selecionada para uma exposição no salão à Porte de Versailles, que se chama “ECLAT DE MODE”. Feita especialmente só para profissionais, e a sua primeira revista Madame Figaro. Ela expos com os grandes designers de joias do mundo inteiro. Fily trabalha as suas joias especialmente com vários materiais e formas: madeira, nacres, plumas, tecidos de algodão, pedras vulcanicas pintadas, ráfia, couro, fios em bronze e dourado, pérolas de vidro, cristal Swarovski, etc. Cada peça é feita artesanalmente e com uma grande finesse miniciosa e assim cada modelo é único para uma mulher única. A harmonia das cores e a escolha das matérias, concentração das suas ideias, os valores, a visão da Moda, a sua obessão, paciência e rigor faz parte da Marca ”Fily”. A sua inspiração vem das suas viagens, de um grande estilista e costureiro John Galliano e Jean Paul Gautier. Vem também das suas imaginações sem fronteira. Fily também expos no Salão de Carrousel do Louvre. Trabalha para outros países como: Alemanha, Bélgica, Espanha, França, etc. Em Julho 2013 “Fily” fez o seu primeiro desfile na Ilha de São Vicente, na cidade do Mindelo. Foi um sonho que ela realizou.
Ana Filipa Brito ”Fily” 0673381200 contact@fily.fr shop@fily.fr WWW.FILY.FR
103
104
105
Photography & Edition: Alexandre Serra Model: Mimi Correia(Central Models) Makeup & Hairstyle: Cristina Marques 00 351 962 415 017 marquescristina5@gmail.com www.facebook.com/cristinamarques
106
107
108
109
Photography & Edition: Alexandre Serra Model: Priscila Bretes Makeup: Tareca Dias
110
112
PubliEditorial
Tareca Dias
Makeup & HairStyle Model:
Leno Motta 113
Photography & Edition: Alexandre Serra Production Assistants: Inira Delgado e Karine Silva Special Thanks: Palmacenter ApartHotel
114
Leno Motta Andrade Nunca quis assinar nenhum contrato, ou seja, não faço parte de nenhuma agência, só estou inscrito na artemedia people. Atualmente desfilo, faço campanhas publicitárias e também faço produções de moda (make up, organizo as coisas...). Sonho em ser um modelo profissional e internacionalmente conhecido pelo meu trabalho, quero poder conhecer as várias passarelles e as capitais da moda, um dia poder formar-me em designer de moda, apresentar as minhas coleções e poder levar o nome de Cabo Verde para o mundo. Os meus sonhos para a minha vida é ter uma casa própria, um bom emprego(risos) não desejo milhões de dollares apenas quero ser feliz e também poder adotar umas crinças do continente africano (risos). Ter um emprego de sonho, trabalhar e ser reconhecido no mundo da moda, uma casa própria, conhecer o mundo... São estes os meus objetivos principais.
115
Makeup & HairStyle: Tareca Dias Model: Leno Motta
116
PubliEditorial
HairStyle - Edmelo Magu
Edson Magenenusson Correia Mendes Lopes, sou caboverdiano, modelo profissional, tenho 24 anos(25/10/89), sou esteticista, gosto de trabalhar com moda e o meu contato ĂŠ 00 238 9851148 | 9239299 | 2633360. www.facebook.com/edmelo.magu edmelo007@hotmail.com
117
Photography & Edition: Alexandre Serra Models: Nelida Andrade e Heliana Lima Makeup: Tareca Dias Production Assistants: Inira Delgado e Edna Almeida Special Thanks: Pente Mรกgico(cabeleireiro) 00 238 2629769
118
119
HairStyle: Edmelo Magu Makeup: Tareca Dias
120
122
PubliEditorial
MIRAGE: 00 238 2623676 grupomirage.cv@gmail.com Quebra Canela 7600 Praia - Cabo Verde 123
Photography & Edition: Alexandre Serra Makeup: Tareca Dias Model: Jair Evora Production Assistants: Edna Almeida e Karine Silva Special Thanks: MIRAGE
124
125
Makeup: Tareca Dias Model: Jair Evora
126
Alexandre Serra - Fotografia
alexandreserra@me.com T.Mov.: 00 351 914 872 621 / 00 351 968 102 514
www.alexandreserra.pt