Guest 04 2017

Česky | Русский | English

10 | 2017 11 | 2017

MAKING ALL

WOMEN HAPPY… ALTA BOUTIQUE БЕЗОПЕРАЦИОННЫЙ

ЛИФТИНГ

GUESTONLINE

ULTHERA SYSTEM

Jako

v pohádce…

Carlsbad

EXCLUSIVE TRANSPORT  : +420 724 743 190

Hotel Calsbad Plaza Mariánskolázeňská 26 | 360 01 Karlovy Vary ADMISSION FREE | ВХОД БЕСПЛАТНО OPEN: EVERY DAY 1800 - 0400 | ОТКРЫТО: КАЖДЫЙ ДЕНЬ 1800 - 0400 ЧАС.

SHOW YOUR IDENTITY CARD AT THE ENTRANCE, PLEASE | ПРИ ВХОДЕ ПРЕДЪЯВИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ.

your health

is your best investment

we are not low-cost, we give you more!

PRIVATE MEDICAL SPA SUITES 250 TYPES OF MEDICAL PROCEDURES 14 DIFFERENT MEDICAL SPECIALIZATIONS OWN CLINIC BALNEO CENTER & WELLNESSLAND OVER 3500 M2 OF SPA & WELLNESS AREA OWN SOURCE OF THERMAL MINERAL WATER THE HIGHEST “5 STAR SUPERIOR“ CERTIFICATION 126 LUXURY ROOMS & 26 SUITES 2 DIFFERENT RESTAURANTS AND 4 BARS CASINO AND LUXURY BOUTIQUES

Karlovy Vary - Czech Republic

WWW.CARLSBAD-PLAZA.COM

Tel.: (+420) 352 441 111

PUPP JEWELLERY BOUTIQUE Hotel PUPP | Mírové náměstí 2 | Karlovy Vary | Czech Republic Phone: +420 353 222 401 | E-mail: info@puppjewellery.com | Web: www.puppjewellery.com

PUPP JEWELLERY BOUTIQUE Hotel PUPP | Mírové náměstí 2 | Karlovy Vary | Czech Republic Phone: +420 353 222 401 | E-mail: info@puppjewellery.com | Web: www.puppjewellery.com

PUPP JEWELLERY BOUTIQUE Hotel PUPP | Mírové náměstí 2 | Karlovy Vary | Czech Republic Phone: +420 353 222 401 | E-mail: info@puppjewellery.com | Web: www.puppjewellery.com

Exclusive Jewellery since 1967 PUPP JEWELLERY BOUTIQUE Hotel PUPP | Mírové náměstí 2 | Karlovy Vary | Czech Republic Phone: +420 353 222 401 | E-mail: info@puppjewellery.com | Web: www.puppjewellery.com

Vřídelní 79/3, hotel Aqua Marina

Dr. Davida Bechera 1

CARTIER, MAYBACH, CHOPARD

VAŠE OPTIKA V KARLOVÝCH VARECH

YOUR OPTICAL STORE IN KARLOVY VARY | ВАША ОПТИКА В КАРЛОВЫХ ВАРАХ Flair, Fendi, Davidoff, Dior, Porsche Design, Silhouette, Tag Heuer, Roberto Cavalli, Salvatore Ferragamo, Mont Blanc, Rodenstock, Furla, Jaguar, Escada, Bogner, Givenchy, Laura Biagiotti, S.T.Dupont, Gucci, Charmant, Prada, Bulgari, Dunhill

EN

Milé čtenářky a milí čtenáři, listí stromů se zbarvilo do nádherných barev, z nichž některé nápadně připomínají barvu českého granátu. Nechte se jimi inspirovat a pořiďte si nový šperk s tímto ohnivě rudým drahokamem. Krásy podzimu si můžete vychutnávat také při cestování, třeba u partie golfu v jižním Tyrolsku – a proč si tam nezajet novým supervýkonným Jaguarem XE SV Project 8? Skvělou dovolenou ale můžete strávit i v našem kraji, například v luxusním zámeckém Spa hotelu Zámek Lužec nebo v pohodlném aparthotelu Ferdinandhof v Karlových Varech. Oba jsme pro Vás otestovali a vřele je doporučujeme. A protože se zima už neúprosně blíží, poradíme Vám, jak připravit tělo, pleť (a také duši) na chladné období roku.

Máme pro Vás tipy na bezbolestné hubnutí v Asklepionu, novinky v zimní péči o pleť a záplavu kašmíru a kožešin z karlovarského butiku Alta.

Ať stojí letošní podzim opravdu za to! Čtěte také www.guestmag.cz.

RU

Дорогие читательницы и читатели, листья деревьев окрасились в восхитительные цвета, некоторые из них удивительно напоминают цвет чешского граната. Пусть он вдохновит Вас на покупку нового ювелирного изделия с этим огненно-красным драгоценным камнем. Осенними красотами можно наслаждаться и во время поездки, например, в Южный Тироль, чтобы поиграть в гольф. И почему бы туда не поехать на новом, супер мощном Ягуаре XE SV Project 8? Отличный отдых можно себе устроить и в нашем краю, например, в роскошном замке и его спа-отеле «Lužec Castle Spa» или в уютном апарт-отеле «Ferdinandhof» в Карловых Варах. В обоих мы побывали и настоятельно их рекомендуем. И поскольку зима уже неумолимо приближается, мы хотим Вам посоветовать, как подготовить тело, кожу лица (а также душу) для прихода холодного времени года. Ещё у нас есть несколько предложений по безболезненному похудению в «Асклепионе», новинки по уходу за кожей зимой, а также заглянем в карловарский бутик «Alta» с морем кашемира и мехов. Как бы там ни было, нынешняя осень стоит того! Читайте также www.guestmag.cz.

Dear Readers, The leaves on trees have caught wonderful colours, some of them resemble the colour of the Bohemian garnet. Let it inspire you and get yourself a new jewel with this flaming crimson gem. You can relish the beauties of autumn also while travelling, maybe even during a game of golf in the South Tyrol – and why not go there in the super powerful Jaguar XE SV Project 8? You can also spend a great holiday in our region, for example in the luxurious castle Spa Hotel Lužec Castle or in the comfortable sporthotel Ferdinandhof in Karlovy Vary. We have tested both and highly recommend. And as winter is mercilessly approaching, we have some advice for you on how to prepare your body, skin (and soul, too) for the cold part of the year. We bring you some tips on how to put off weight painlessly in Asklepion, some novelties in winter skin care and plenty of cashmere and fur from the Alta Boutique in Karlovy Vary.

Let this autumn really be worth it!

Also read on www.guestmag.cz.

GUESTONLINE

CZ

editorial

52

10 | 2017 11 | 2017

OBSAH • СОДЕРЖАНИЕ • CONTENT 28

20 48

16

60

32

45

1 2 JAKO V POHÁDCE… 16 LIFTING BEZ CHIRURGIE 24

2 0 CHLAP, KTERÝ MILUJE LETADLA 2 4 FERDINANDHOF – SECESNÍ PERLA KARLOV ÝCH VARŮ 46

2 8 NEJSOU HVĚZDY JAKO HVĚZDY 3 2 ABY BYLY VŠECHNY ŽENY ŠŤASTNÉ…

3 6 PODMANIVĚ RUDÝ

46

4 8 JIŽNÍ TYROLSKO – KOUZELNÝ PODZIM NA JIŽNÍ STRANĚ ALP 5 4 V ÝLET ZA LEGENDOU 6 0 RITUÁL VODY A OHNĚ 6 4 JAGUAR XE SV PROJECT 8 12

6 8 TOURFILM 2017 64

36

10

Аппаратная косметология LPG T-Shape Endosperes Therapy

Ulthera Belle Femme Guinot

Уходы для лица и тела Ericson Thalgo

T-SHAPE

Guinot Sensai

ПРОЦЕ ДУР МЕСЯЦ А А

• Уменьшение объемов тела • Уменьшение выраженности и устранение симптомов целлюлита • Выработка коллагена и эластина • Повышение эластичности кожи • Снижение дряблости кожи и повышения ее тонуса • Улучшение оттока лимфы • Уменьшение выраженности растяжек • Снижение интенсивности мышечной болезненности, повышение мышечного тонуса • Уменьшение выраженности послеоперационного рубца • Снятие хронической усталости и нивелирование последствий стрессовых состояний.

á ar

a

uk

lo

St

vá No

a

uk

lo

Mari

ánsk oláze

ňská

riá n

sady Karla IV.

s ká zeň olá sk

GRANTHOTEL PUPP

MAGIC CHARM CARLSBAD MaPLAZA

LÁZNĚ I Go

eth ova stez ka

Адрес Calrsbad Plaza-Carlsbad Clinic 2 этаж Mariánskolázeňská 17, Karlovy Vary Czech Republic

Телефон +420 352 441 226 +420 604 229 776 (What‘s App, Viber)

Часы работы с 9.00 до 20.00

hotel

Spa & Wellness Hotel Zámek Lužec **** Lužec 1 • Nová Role okres Karlovy Vary www.zamek-luzec.cz

12

T E X T: T E R E Z A PAC H TOVÁ F OTO : A R C H I V H OT E L U

Jako

v pohádce…

PŘESNĚ TAK SI BUDETE PŘIPADAT VE SPA & WELLNESS HOTELU ZÁMEK LUŽEC ****, KTERÝ SE NACHÁZÍ UPROSTŘED KRUŠNOHORSKÝCH LESŮ NEDALEKO KARLOVÝCH VARŮ.

Celý areál je totiž originálně stylizován jako lovecký zámeček českého krále Karla IV. Podmanivá atmosféra vrcholného středověku se zde snoubí s moderním vybavením a prvotřídními službami. Čekají zde na vás útulné pokoje zařízené v historickém stylu, Královská restaurace i Středověká krčma, ale také jedinečné welness a balneo centrum. K tomu všemu navrch také krásná okolní příroda, čistý lesní vzduch a hlavně ticho a klid.

Spa & Wellness Hotel Zámek Lužec **** je zkrátka tím pravým místem k vydechnutí a odpočinku. Nezáleží na tom, zda hledáte ideální útočiště na romantický víkend pro dva, hravou dovolenou s rodinou, nebo prostor pro teambuilding s přáteli či kolegy z práce. Areál nabízí dostatečné vyžití pro každého. Svou polohou je ideální základnou pro pořádání rodinných

výletů napříč celým Krušnohořím. Kromě 63 pokojů disponuje řadou konferenčních a společenských sálů a salónků. Bazén s protiproudem, whirpool a několik saun je k dispozici zdarma všem ubytovaným a navíc je možné vybrat si z široké nabídky welness procedur – od klasických i aromaterapeutických masáží, přes vířivé koupele až po zábaly a obklady z černého jílu. Podle účelu vaší dovolené si můžete vybrat ubytovací balíček na míru přímo pro vás – s jídlem i bez jídla, s procedurami i bez nich.

Poslední třešničkou na dortu je zajisté také možnost zajištění svatebního obřadu přímo na zámečku – není totiž nic romantičtějšího, nežli nevěsta scházející za svým ženichem dolů po starých zámeckých schodech…Inu, jako ve skutečné pohádce. Zavítejte do Spa & Wellness Hotelu Zámek Lužec **** a určitě nebudete litovat.

13

hotel

КАК В СКАЗКЕ… ИМЕННО ТАК ВЫ ПОЧУВСТВУЕТЕ СЕБЯ В SPA & WELLNESS HOTEL CHATEAU LUZEC ****, КОТОРЫЙ НАХОДИТСЯ В ЛЕСНОМ ГОРНОМ МАССИВЕ НЕДАЛЕКО ОТ КАРЛОВЫХ ВАР.

Весь курорт первоначально стилизован как охотничий домик чешского короля Карла IV. Очаровательная атмосфера Высокого Средневековья сочетается с современными удобствами и первоклассным обслуживанием. Вас ждут уютные номера, оформленные в историческом стиле, королевский ресторан и средневековая таверна, а также уникальный оздоровительный и бальнеологический центр. Помимо всего прочего, красивая окружающая сельская местность, чистый лесной воздух и, прежде всего, тишина и спокойствие.

Spa & Wellness Hotel Chateau Luzec **** – это просто место, где можно отдохнуть и расслабиться. Неважно, ищете ли вы идеальное убежище в виде романтического уик-энда на

14

двоих, игривый отпуск с семьей или место для тимбилдинга с друзьями или коллегами. Курорт предлагает достаточно удовольствия для всех. Это идеальная база для организации семейных поездок по Рудным горам. В дополнение к вместимости 63 номеров, в нем есть конференц-зал, общественне территории и лаунджи. Бассейн, джакузи и несколько саун доступны для всех гостей бесплатно. Кроме того, вы можете выбрать из широкого спектра оздоровительных процедур – от классического и ароматерапевтического массажа через вихревые ванны до обертований и компрессов из глины. В зависимости от цели вашего отпуска вы можете выбрать индивидуальный пакет – с или без питания, с процедурами или без них. Последнее, как глазурь на торте, – это, конечно, возможность свадебных церемоний в Замке – нет ничего более романтичного, чем невеста, идущая по старому замку, чтобы присоединиться к жениху… Ну, точно так же, как в настоящей сказке. Посетите Spa & Wellness Hotel Chateau Luzec ****, и вы не пожалеете об этом.

L U X U RY S PA & W E L L N E S S H O T E L K A R L O V Y VA RY

LIKE IN A FAIRYTAIL… THAT IS EXACTLY HOW YOU WILL FEEL IN SPA & WELLNESS HOTEL CHATEAU LUZEC ****, LOCATED IN THE MIDDLE OF THE ORE MOUNTAINS‘ FOREST NEAR KARLOVY VARY.

LUXURY SPA & WELLNESS HOTEL PREZIDENT **** Moravská 3, 360 01 Karlovy Vary Czech Republic Tel: +420 355 319 111 reservation@hotelprezident.cz www.hotelprezident.cz

The whole resort is in fact originally stylized as a hunting lodge of the Czech king Charles IV. The enchanting atmosphere of the High Middle Ages go hand in hand together with modern facilities and first-class service. Cosy rooms decorated in a historical style, a Royal Restaurant and a Medieval tavern as well as a unique wellness and balneo center are here waiting for you. On top of all this a beautiful surrounding countryside, clean forest air and above all – silence and tranquility.

Spa & Wellness Hotel Chateau Luzec **** is simply the right place to breathe out and relax. It does not matter whether you are looking for an ideal retreat in the form of a romantic weekend for two, a playful holiday with your family or a space for teambuilding with friends or colleagues from work. The resort offers enough fun for everyone. It is an ideal base for organising family trips across the Ore Mountains.

In addition to the capacity of 63 rooms, it has a range of conference halls, social halls and lounges. A counterflow pool, whirlpool and several saunas are available free of charge to all guests. In addition it is possible to select from a wide range of wellness treatments – from classic and aromatherapy massages through whirlpool baths to black clay wraps and compresses. Depending on the purpose of your holiday, you can choose a tailor-made package – with or without food, with or without procedures.

The last icing on the cake is certainly the possibility of wedding ceremonies at the chateau – there is nothing more romantic than the bride walking down the old castle stairs to join the groom… Well, just like in a real fairy tale. Visit the Spa & Wellness Hotel Chateau Luzec **** and you will absolutely not regret it.

enjoy the difference…

beauty Calrsbad Plaza Carlsbad Clinic 2. patro Mariánskolázeňská 17 360 01 Karlovy Vary Czech Republic

Lifting T E X T: K A R O L Í N A P O M E J E F OTO : A R C H I V

bez chirurgie

ULTHERA SYSTÉM Revoluční ultrazvuková liftingová technika Ulthera zaznamenala v poslední době prudký vzrůst. Ulthera se doporučuje pro ty, kdo chtějí zpevnit kůži bez použití chirurgického zákroku.

Tuto proceduru mnozí znají, proto jsme se rozhodli ji podrobněji popsat.

Jaký je rozdíl mezi ultrazvukovým liftingem Ulthera a ostatními liftingovými technikami?

V současné chvíli je to jediná hardwarová procedura, která zasahuje SMAS. Do takové hloubky se dříve dostali jen plastičtí chirurgové. SMAS je povrchová svalová aponeurotická vrstva – podkožní struktura, která má za funkci podporovat funkce pleti na obličeji (spojuje kůži a podkožní tuk s obličejovými svaly). Věkem a vlivem gravitace se SMAS rozpíná a její funkce slábne, což se projeví ochabnutím tkáně. Během procedury Ulthera působí ultrazvuková vlna na SMAS a pod jejím přímým působením vzniká teplo, které vyvolá smršťování a stlačování SMAS. Redukce těchto podkožních struktur zpevňuje všechny na sobě ležící vrstvy kůže a vyvolává tak okamžitý lifting.

16

Je potvrzena bezpečnost této metody?

Tato technika prošla intenzívním klinickým testováním v centrech medicíny po celém světě. Jen během testů bylo vykonáno přes 5 000 procedur. Nebyly zaznamenány žádné vedlejší účinky. Výsledky, ke kterým se došlo během klinických testů, potvrdily důvod, aby byl tento přístroj, jako první na světě, oficiálně zaregistrován společností FDA (Americký úřad pro kontrolu potravin a léčiv)

Pro jaký věk se Ulthera doporučuje?

Indikací pro ultrazvukový lifting je ochabnutí obličejové tkáně vlivem gravitace. První příznaky těchto změn se zpravidla objevují po 35. roce života. Nejlepšího účinku zpevnění se dosahuje u lehkého až průměrného povadnutí tkáně.

Metody rovněž lze využít jako prevenci změn způsobené stárnutím.

Pro vice informací se můžete objednat na konzultaci s našimi specialisty v salonu krásy Magic Charm Beauty Lounge na tel. + 420 352 441 226 nebo + 420 604 229 776

БЕЗОПЕРАЦИОННЫЙ ЛИФТИНГ ULTHERA SYSTEM Революционная методика ультразвукового лифтинга Ulthera (Альтера) на данный момент переживает настоящий бум. Ulthera рекомендуется для тех, кто хочет подтянуть кожу, не прибегая к хирургическому лифтингу. Данная процедура известна многим, поэтому мы решили рассказать о ней подробнее.

В чем отличие ультразвукового лифтинга Ulthera от других аппаратных лифтинговых методик?

На сегодняшний день это единственная аппаратная процедура, которая воздействует на SMAS. Так глубоко раньше работали только пластические хирурги. SMAS – это поверхностный мышечно-апоневротический слой – подкожная структура, выполняющая функцию поддерживающего каркаса тканей лица (соединяет кожу и подкожно-жировую клетчатку с лицевыми мышцами). С возрастом под действием гравитации происходит растяжение SMAS, ее поддерживающая функция ослабевает, что проявляется опущением тканей лица. Во время процедуры Ulthera ультразвуковая волна воздействует на SMAS, под действием сфокусированного ультразвука происходит направленный нагрев, который ведет к сокращению и уплотнению SMAS. Сокращение этой подкожной структуры подтягивает все вышележащие слои, что обеспечивает моментальный лифтинг.

Подтверждена ли безопасность методики?

Методика прошла интенсивные клинические испытания во медицинских центрах по всему миру. Только в ходе испытаний было сделано более 5 000 процедур. Не было отмечено никаких побочных эффектов. А результаты, которые были зафиксированы в ходе клинических испытаний, оказались настолько значимыми, что аппарат Ulthera System был официально зарегистрирован FDA (организация по контролю за качеством продуктов и лекарств в США) как аппарат для лифтинга кожи, что является беспрецедентным для аппаратной косметологии.

С какого возраста рекомендуется проводить процедуру Ulthera?

Показанием к ультразвуковому лифтингу является гравитационное опущение тканей лица. Как правило, начальные гравитационные изменения появляются уже в возрасте 35 лет. Максимальный эффект подтяжки достигается при незначительном и среднем опущении тканей. Процедуру также можно проводить для профилактики возрастных изменений. Для получения более подробной информации Вы можете записаться на консультацию специалистам косметического салона Magic Charm Beauty Lounge по тел. + 420 352 441 226 или + 420 604 229 776 17

beauty

NON-SURGICAL LIFTING ULTHERA SYSTEM The revolutionary ultrasonic lifting technique Ulthera is currently boomig. Ulthera is recommended for those who want to tighten the skin without resorting to surgical lifting. This procedure is known to many, so we decided to tell about it in more detail.

What is the difference between ultrasonic lifting Ulthera and other lifting techniques?

To date, this is the only hardware procedure that affects SMAS. So deeply have previously worked only plastic surgeons. SMAS is a superficial muscular aponeurotic layer – a subcutaneous structure that performs the function of a supporting facial skin framework (connects the skin and subcutaneous fat with the facial muscles). With age, under the

influence of gravity, SMAS stretches, its supporting function weakens, which is manifested by the descent of facial tissues. During the Ulthera procedure, the ultrasonic wave acts on the SMAS, under the action of focused ultrasound, directional heating occurs, which leads to contraction and compaction of the SMAS. Reduction of this subcutaneous structure tightens all overlying layers, which provides instant lifting.

Is the safety of the method confirmed?

The technique has undergone intensive clinical trials in medical centers around the world. Only during the tests more than 5,000 procedures were done. No side effects were noted. And the results that were recorded during the clinical trials

proved so significant that the Ulthera System was officially registered by the FDA (the US Food and Drug Administration) as a skin lifting device, which is unprecedented in hardware cosmetology.

At what age is Ulthra recommended?

Indication for ultrasound lifting is the gravitational omission of facial tissues. As a rule, the initial gravitational changes appear at the age 35 years. The maximum effect of the tightening is achieved with a slight and average tissue lowering. The procedure can also be used to prevent age-related changes.

For more information, you can make an appointment for consultation with our specialists in beauty salon Magic Charm Beauty Lounge at tel. + 420 352 441 226 or + 420 604 229 776

Calrsbad Plaza Carlsbad Clinic 2. patro Mariánskolázeňská 17 360 01 Karlovy Vary Czech Republic

18

PROLUMENA THE PASSION AND MAGIC OF LIGHTING

Na Vyhlídce 73 | 36001 Karlovy Vary | Czech Republic www.prolumena.com

exclusive John Joseph Travolta Narodil se 18. 2. 1954. Úspěchy filmů Horečka sobotní noci a Pulp Fiction: Historky z podsvětí ho katapultovaly mezi hereckou špičku. Od roku 1991 je ženatý s herečkou a modelkou Kelly Preston.

20

CHLAP,

KTERÝ MILUJE LETADLA T E X T: J A N A J ŮZOVÁ | F OTO : A R C H I V

Herecká kariéra Johna Travolty odstartovala před rovnými 40 lety populárním filmem Horečka sobotní noci. První letadlo pilotované oblíbeným hercem vzlétlo o celé 3 roky dříve. Letectví propadl natolik, že dnes bydlí přímo na letišti.

i proslulý Boeing 707-138B z roku 1964, který původně vlastnila australská společnost Qantas, a který v letech 1972 až 1975 patřil Franku Sinatrovi. Letos tento Boeing herec daroval australskému muzeu HARS.

Dům na letišti

Vášeň na celý život

Sídlo Johna Travolty stojí na soukromém letišti Greystone nedaleko města Ocala na Floridě a jeho vybudování stálo 12,5 milionu dolarů.

U domu je k dispozici garáž pro 16 osobních aut, což u hvězdy Travoltova formátu není nic neobvyklého. Hangár s dopravními letadly však už každý nemá. Přímo přede dveřmi je zaparkovaný například Gulfstream, Learjet a donedávna

Krásná letadla miloval Travolta od dětství. Už tehdy ho zaujaly stroje Lock heed Constellation, Douglas DC-6 a Douglas DC-7. Pilotní průkaz získal ve svých 20 letech a od té doby nalétal tisíce letových hodin na strojích jako jsou Boeing 747, Gulfstream II, Hawker Beech craft Premier 1A, Cessna Citation I a II nebo Canadair CL41 Tebuan a de Havilland Vampire. Dodnes se

Travolta udržuje ve formě velkým množstvím pilotních kurzů, tréninků a především častým pilotováním svých letadel.

Přestože je považován za skutečně dobrého pilota, zažil během pilotování i jeden krizový okamžik. V listopadu 1992 proháněl ve vzduchu svůj Gulfstream, který však začal signalizovat selhání systémů. Okamžitě se proto rozhodl pro nouzové přistání na letišti Ronalda Reagana ve Washingtonu, kde se během riskantního manévru navíc srazil s Boeingem 727 společnosti USAir. Vše ale nakonec dobře dopadlo a my můžeme Johnnymu přát mnoho dalších nalétaných kilometrů.

21

exclusive

ПАРЕНЬ,

КОТОРЫЙ ОБОЖАЕТ САМОЛЁТЫ Актёрская карьера Джона Траволты началась ровно 40 лет назад популярным фильмом «Лихорадка субботнего вечера». Первый самолёт, пилотируемый полюбившимся актёром, взлетел тремя годами позже. Авиацией он заболел так сильно, что на сегодняшний день живёт прямо в аэропорту.

Дом в аэропорту Штаб-квартира Джона Траволты расположена на территории частного аэропорта «Greystone» недалеко от города Окала, штат Флорида, и его строительство обошлось в 12,5 миллиона долларов. В доме есть гараж на 16 личных автомобилей, для звезды такого формата – это вовсе не удивительно. Однако ангар с транспортными самолётами есть не у всех. Прямо у дверей дома запаркованы Gulfstream, Learjet и совсем недавно знаменитый Boeing 707-138B 1964 года выпуска, изначально принадлежавший австралийской компании «Qantas», затем в период с 1972 по 1975 год – Фрэнку Синатру. В этом году Боинг актёр пожертвовал Австралийскому музею HARS.

Страсть на всю жизнь Красивые самолёты Траволта любил с детства. Уже тогда он был очарован машинами Lockheed Constellation, Douglas DC-6 и Douglas DC-7. В возрасте 20 лет получил права пилота и с того времени налетал тысячи лётных часов на самолётах, таких как Boeing 747, Gulfstream II, Hawker Beechcraft Premier 1A, Cessna Citation I и II, Canadair CL-41 Tebuan или De Havilland Vampire. Траволта по-прежнему поддерживает форму посещением всевозможных пилотских курсов, тренировок и, прежде всего, частым пилотированием своих самолётов. Несмотря на то, что он считается действительно хорошим пилотом, ему всё же довелось испытать во время полёта один кризисный момент. В ноябре 1992 года он нёсся по воздуху на своем Gulfstream, который внезапно начал сигнализировать о сбое в системе. Сразу же пилот принял решение о вынужденной посадке в аэропорту Рональда Рейгана в Вашингтоне, где во время рискованного манёвра он ещё столкнулся с Боингом 727 компании «USAir». Но всё закончилось хорошо, и мы можем пожелать Джону налетать ещё много успешных километров.

RU

Джон Джозеф Траволта родился 18 февраля 1954 года. Успешные фильмы «Лихорадка субботнего вечера» и «Криминальное чтиво» – земные истории, которые буквально «катапультировали» его на актёрскую вершину. С 1991 года он женат на актрисе и модели Келли Престон.

EN

John Joseph Travolta was born on 18th Feb, 1954. Successful films like Saturday Night Fever and Pulp Fiction catapulted him among top actors. Since 1991 he has been married with actor and model Kelly Preston.

22

A GUY

WHO LOVES PLANES John Travolta's career as an actor started forty years ago with the popular film Saturday Night Fever. The first plane piloted by this popular actor had taken off 3 years before that. He fell for aviation so much that he today lives right on an airport.

A House on the Airpoirt John Travolta's residence stands on a private airport Greystone near Oscala in Florida and it cost 12.5 million dollars to build it. Inside the house, there is a garage for 16 cars, which is quite common with someone as popular as Travolta. However, a hangar with transport planes cannot be found in just anybody's place. Right by the door, for example, a Gulfstream is parked, together with Learjet and until recently even a Boeing 707-138B from 1964, the original owner of which was the Australian Quantas and later, from 1972 to 1975 belonged to Frank Sinatra. This year, Travolta donated it to the Australian HARS Museum.

A Lifelong Passion Travolta has loved beautiful airplanes since childhood. At that time already, he was interested in machines of Lockheed Constellation, Douglas DC-6 and Douglas DC-7. He got his pilot licence at the age of 20 and since then he has flown thousands of flight hours on planes like Boeing 747, Gulfstream II, Hawker Beechcraft Premier 1A, Cessna Citation I and II or Canadair CL-41 Tebuan and de Havilland Vampire. To this day, Travolta keeps in good condition by attending lots of pilot courses, trainings and most of all by piloting his own planes.

Even though he is considered a really good pilot, during piloting he has once gone through one really tough moment. In November 1992, he was piloting around in his Gulfstream when it suddenly started to signal system failure. He immediately decided for emergency landing on Ronald Reagan's airport in Washington where, on top of that, during a risky manoeuvre he collided with US Air's Boeing 727. Everything turned out well and we can wish Johnny many more kilometres in the air.

Комплексное курортное лечение Программа для красоты | Неделя для гармонии Бассейновый центр | Велнес-комплекс

✯ Comprehensive Spa Treatment Beauty Week | Reconditioning Programme Swimming pool centre | Wellness

✯ Komplexe Heilkur | Sanfte Schönheitswoche Gesundheitswoche | Schwimmbadzentrum | Wellness

Richmond, a.s., Slovenská 567/3, 360 01 Karlovy Vary, Czech Republic Tel.: +420 353 177 505, Fax: +420 353 222 169 reservation@richmond.cz, www. richmond.cz

hotel

Ferdinandhof

SECESNÍ PERLA KARLOVÝCH VARŮ T E X T: J A N A J ŮZOVÁ | F OTO : A R C H I V H OT E L U

PŘELOM 19. A 20. STOLETÍ BYL PRO KARLOVY VARY ZLATÝM VĚKEM. VZNIKLA TEHDY SOUČASNÁ PODOBA CENTRA MĚSTA PLNÉHO SECESNÍCH DOMŮ, KTERÉ LÁZEŇŠTÍ HOSTÉ OBDIVUJÍ DODNES. MEZI NIMI VYNIKÁ NOVOTOU VONÍCÍ APART-HOTEL FERDINANDHOF OTEVŘENÝ PO NÁKLADNÉ REKONSTRUKCI LETOS NA JAŘE. Budovy a interiéry které v sobě skýtají rysy secese i moderního stylu art deco, zasluhují pečlivou a individuální rekonstrukci, která zachová honosnou atmosféru 20. století. Naštěstí se zde vše perfektně podařilo! Dle předlohy vytvořené designérem, bylo ručně restaurováno množství drobných detailů interiéru, a sice podlahy, vchodové dveře,

24

sádrové reliéfy a keramické nástěnné desky. Hotel se pyšní luxusními přírodními materiály, jako je mramor, dub a křišťály Swarovski, třešničkou na dortu jsou lustry ze skla Murano od italských designérů. Ve stejném duchu jsou zařízeny také interiéry dvou- a čtyřlůžkových pokojů, které poskytují příjemné útočiště pro páry, rodiny s dětmi i jednotlivce.

Skvělý nápad Na začátku byla touha majitelů nabídnout hostům natolik pohodlné ubytování, jaké sami na svých cestách často postrádali. Každý z apartmánů má proto vlastní kuchyňský koutek, díky kterému se tu budete cítit jako doma. Ocení ho nejen rodiny s dětmi, ale prakticky každý, kdo nechce slevovat ze svých nároků. O vše ostatní se postará recepce s nonstop servisem.

Jaký bude Váš den, pokud se ubytujete v této oáze klidu? Po skvělém spánku na speciální ortopedické matraci a v kvalitním povlečení Vás naladí báječná snídaně. Lepší start do nového dne si opravdu nemůžete přát. V hotelové restauraci Vám rádi připraví jakýkoliv pokrm podle Vašeho přání, určitě také ochutnejte nabídku À la carte z lokálních a sezónních surovin.

Pak už si můžete užívat lázeňského města. Ferdinandhof je vzdálen pouhých 300 m od Vřídla a dalších termálních pramenů, Mlýnská kolonáda je rovněž doslova za rohem. Po celodenním objevování historického centra a léčivých pramenů se nechte hýčkat v hotelových lázních, které nabízejí finskou saunu, hammam, misku s ledem a jacuzzi, a dokonce i thajskou masáž.

Zažijte novou úroveň pohodlného ubytování i Vy!

FERDINANDHOF

ЖЕМЧУЖИНА КАРЛОВЫХ ВАР РУБЕЖ XIX И XX ВЕКОВ СТАЛ ЗОЛОТЫМ ВЕКОМ КАРЛОВАРСКОЙ АРХИТЕКТУРЫ. В ТЕ ГОДЫ ВОЗНИК СОВРЕМЕННЫЙ ЦЕНТР ГОРОДА, ЗАСТРОЕННЫЙ МНОГОЧИСЛЕННЫМИ ЗДАНИЯМИ В СТИЛЕ «МОДЕРН», КОТОРЫМИ И СЕГОДНЯ ЛЮБУЮТСЯ ГОСТИ КУРОРТА. СРЕДИ НИХ – НЕДАВНО ОТРЕСТАВРИРОВАННЫЙ АПАРТ-ОТЕЛЬ FERDINANDHOF, ОТКРЫВШИЙСЯ ПОСЛЕ ДОРОГОСТОЯЩЕЙ РЕКОНСТРУКЦИИ ЭТОЙ ВЕСНОЙ. Дом и интерьер несли в себе отпечаток двух стилей ар-нуво и хронологически следующего за модерном стиля ар-деко и заслуживали бережной реконструкции, при которой не была бы потеряна атмосфера начала 20-го века. И это удалось как никогда! Вручную, по эскизам дизайнера, воссанавливалось множество деталей интериера: полы, входные двери, гипсовая лепнина, керамические настенные панно. Здание может похвастать-

ся роскошными натуральными материалами, такими как мрамор, дуб и кристаллы Сваровски, «изюминка» отеля – люстры из муранского стекла, выполненные итальянскими мастерами. В том же стиле оформлены интерьеры двухместных и четырехместных номеров, которые будут служить приятным пристанищем влюбленным парам, семьям с детьми и одиноким путешественникам.

Прекрасная идея. Изначально желание владельцев заключалось в том, чтобы предложить гостям комфортное жилье, которого им самим так часто не хватало в путешествиях. Поэтому в каждом аппартаменте расположена собственная мини-кухня, что поможет чувствовать себя так же комфортно как дома. Это будет оценено не только семьями с детьми, но и всеми, кто не хочет отказываться от своих привычек. Обо всем остальном позаботится рецепция с круглосуточным обслуживанием.

Каким будет Ваш день, если Вы остановитесь в этом тихом оазисе? После отличного ночного сна на специальных ортопедических матрасах, покрытых качественным постельным бельем, Вас ждет сказочный завтрак. Лучшего начала нового дня Вы действительно не можете пожелать. В ресторане отеля Вам приготовят любые блюда по Вашему желанию, а также несомненно попробуйте меню а-ля-карт, состоящее из блюд, приготовленных с применением местных и сезонных ингредиентов. Затем Вы можете насладиться красотой курортного города. Ferdinandhof находится всего в 300 м от центрального Гейзера и других термальных источников, знаменитая Мельничная Колоннада также буквально в «двух шагах». После того. Как вы на целый день погрузитесь в изучение исторического центра и целебных источников, побалуйте себя в спа-салоне отеля, в котором есть финская сауна, хаммам, миска со льдом, джакузи и даже тайский массаж. Испытайте новый уровень комфортного проживания и Вы!

Ferdinandhof Apart-Hotel Moravská 200/28, Karlovy Vary 1 Tel. číslo:+420 776 062 099 fhotel.top

25

hotel

FERDINANDHOF

THE ART NOUVEAU PEARL OF KARLOVY VARY THE TURN OF THE XIX AND XX CENTURIES BECAME THE GOLDEN AGE OF CARLSBAD' S ARCHITECTURE. IN THOSE YEARS, A MODERN CITY CENTER WAS BUILT UP BY NUMEROUS BUILDINGS IN ART NOUVEAU STYLE, WHICH FASCINATES THE GUESTS OF THE FAMOUS RESORT UP TO OUR DAYS. AMONG THEM IS THE RECENTLY RENOVATED APART-HOTEL FERDINANDHOF, WHICH WAS OPENED THIS SPRING AFTER AN EXPENSIVE RENOVATION. The house and the interior bore the imprint of two styles: Art Nouveau and chronologically following it Art Deco. The building deserved careful reconstruction, the purpose of which was to preserve the atmosphere of the beginning of the 20th century. It succeeded as never before. Manually, according to the designer's sketches, many interior details were restored: floors, entrance doors, plaster moldings, ceramic wall panels.

The building boasts magnificent natural materials, such as marble, oak and Swarovski crystals, the hotel's highlight is Murano glass chandeliers made by Italian masters. Double-bed rooms and four-bed rooms in the hotel are decorated in the same style, they will serve as a pleasant haven for couples in love, families with children and lonely travelers.

Great idea.

Initially, the desire of the owners was to offer their guests such a comfortable accommodation, as they themselves wish to find during their own travels. Therefore, each apartment has its own mini-kitchen, which will help to feel as comfortable as at home. This will be appreciated not only by families with children, but by every guest who doesn't like to give up his habits. The 24-hour reception service will take care of all the other things.

What will be your day, if you stop in this quiet oasis? After an excellent night's sleep on special orthopedic mattresses, covered with quality bed linen, you will have a fabulous breakfast. The best start to a new day you really can not wish. Any dishes according to Your desire will be prepared for You in the hotel restaurant. Also undoubtedly try the a la carte menu consisting of dishes prepared with the use of local and seasonal ingredients.

After breakfast You can enjoy the beauty of the resort town. Ferdinandhof is only 300 meters from the central Geiser and other thermal springs, the famous Mill Colonnade is also literally in “two steps“. After spending the whole day exploring the historical center and healing springs, pamper yourself in the hotel spa, which features a Finnish sauna, a hammam, an ice bowl, a jacuzzi and even a Thai massage.

Experience a new level of comfortable life!

Ferdinandhof Apart-Hotel Moravská 200/28, Karlovy Vary 1 Tel. číslo:+420 776 062 099 fhotel.top

26

Open Nonstop, Live Game daily from 5 p.m. to 5 a.m.

American Roulette | Black Jack | Stud Poker | Russian Poker Slot machines | Electronic Roulette

Mas

aryk

a

Bu lha

T. G .

rsk

á

FREE ENTRY! FREE DRINKS FOR PLAYERS! DRESS CODE – CASUAL! Gaming currency: CZK

era

ech ida B

av Dr. D

T. G. M

asary

ka

sportbar Open Nonstop, Live Betting 9 TV΄s | 20 sports channels | live sports from around the world

STARCASINO • T. G. Masaryka 587/11 • 360 01 Karlovy Vary • www.slotgroup.cz

hotel

„ Nejsou hvězdy jako hvězdy “ T E X T: V L AST I M I L A S M Í L KOVÁ | F OTO : C A R L S B A D P L A Z A

CERTIFIKACE 5* SUPERIOR

28

Psal se rok 2011, který byl pro Carlsbad Plaza Medical Spa & Wellness hotel důležitým milníkem. Jako první hotel v České republice toho roku získal nejvyšší možnou mezinárodní certifikaci 5* s přívlastkem Superior, kterou se pyšní až do současnosti, kdy certifikaci opět s přehledem obhájil.

Certifikace hotelu se musí pravidelně každých pět let obhajovat, poslední úspěšná obhajoba proběhla v únoru roku 2017.

Asociace hotelů Hotelstars Union hodnotila na 270 kritérií, které byly důkladně bodovány. Pro úspěch, který s sebou nese certifikaci 5*Superior, je nutné získat minimálně 700 bodů.

Hotel Carlsbad Plaza se ctí tyto body získal a přidal k nim ještě velkou rezervu.

Hotely jsou hodnoceny Asociací hotelů a restaurací České republiky systémem oficiální jednotné klasifikace ubytovacích zařízení, který v Česku funguje na dobrovolné bázi již od roku 2004. Avšak rok 2010 přinesl nový systém v udělování hvězdiček. Hotelové asociace 7 zemí založily Hotelstars Union, kladoucí si za cíl sjednocení klasifikace hotelových služeb za pomoci jednotné metodiky a využití společného marketingu. V současné době aplikuje jednotnou metodiku již 16 evropských zemí a několik dalších se na vstup aktivně připravuje. Česká republika je samozřejmě mezi nimi jako zakládající člen.

Carlsbad Plaza Medical Spa & Wellness hotel 5*Superior je neustále připraven zdolávat nové výzvy a pokořovat vyšší příčky v maximální péči o své klienty. Dodržuje nejpřísnější kritéria a standardy zaručující hotelu certifikaci 5*Superior a tak se můžete kdykoliv přesvědčit na první pohled při pobytu zde, že nejsou hvězdy jako hvězdy.

Přijměte vřelé pozvání do hotelu, který je odhodlán posouvat trendy v lázeňství a poskytovat tradiční lázeňskou léčbu propojenou s moderními a inovativními postupy a technologiemi tak, aby každý host od nás odjížděl zdravější a šťastnější a i v budoucnu se rád vracel k osvědčené kvalitě a pohodlí, které hotel nabízí v každém ze svých 151 nadstandardně vybavených pokojích a apartmánech.

Carlsbad Plaza Medical Spa & Wellness hotel 5*superior Mariánskolázeňská 25 Karlovy Vary, Czech Republic www.carlsbad-plaza.com

hotel

«НЕ ВСЕ ЗВЕЗДЫ ОДИНАКОВЫ» СЕРТИФИКАЦИЯ 5* SUPERIOR

Шел 2011 год, который стал для отеля «Carlsbad Plaza Medical Spa & Wellness» важной новой вехой. В том году, первым в Чешской Республике, отель получил наивысшую и, естественно, самую престижную международную сертификацию – категорию 5* Superior, которой отель по праву гордится и до настоящего времени, когда он вновь эту сертификацию подтвердил. Сертификация отеля проверяется регулярно специальной комиссией. Последняя проверка прошла в феврале 2017 года. Ассоциация «HotelStars Union» оценивала наш отель по 270 критериям, по которым тщательно выставляла баллы. Чтобы добиться успеха, который дает сертификация 5*Superior, необходимо получить минимально 700 баллов. К своей чести отель «Carlsbad Plaza» получил необходимое количество баллов с большим запасом. Отели оцениваются «Ассоциацией отелей и ресторанов Чешской Республики» по системе официальной европейской единой классификации заведений для временного проживания, которая действует в Чехии на добровольной основе уже с 2004 года. Однако 2010 год принес с собой новую систему в присвоение звездочек. Ассоциации отелей семи стран основали Ассоциацию «HotelStars Union», поставившую перед собой цель унифицировать классификацию отельных услуг с помощью единой 30

методики и применения совместного маркетинга. В настоящее время применяется единая методика уже в 16 европейских странах, и еще несколько стран активно подготавливаются к вступлению. Конечно же, Чешская Республика состоит в ассоциации в качестве члена-основателя. Отель «Carlsbad Plaza Medical Spa & Wellness hotel 5*Superior» находится в состоянии постоянной готовности принимать новые вызовы и покорять новые вершины в предоставлении своим клиентам услуг на максимально высоком уровне. Отель соблюдает самые строгие критерии и стандарты, гарантирующие ему сертификацию 5*Superior. Поэтому, останавливаясь у нас, Вы сами можете в любое время удостовериться в том, что «не все звезды одинаковы». Сердечно приглашаем Вас в наш отель, который полон решимости постоянно внедрять все новые и новые тренды в курортологию и бальнеологию, предоставлять традиционное курортно-бальнеологическое лечение, связанное с современными и инновационными процедурами и технологиями таким образом, чтобы каждый гость уезжал от нас поздоровевшим и отдохнувшим, а в будущем с удовольствием возвращался к зарекомендовавшим себя качеству и комфорту, которые отель предлагает в каждом из своих 151 шикарных номеров и апартаментов.

www.Carlsbad-Plaza.com #CARLSBADPLAZA

LÁZEŇSKÁ LÉKÁRNA

“STARS ARE NOT LIKE STARS”

КУРОРТНАЯ АПТЕКА SPA PHARMACY KUR APOTHEKE

CERTIFICATION 5* SUPERIOR It was the year 2011, which has been an important milestone for the Carlsbad Plaza Medical Spa & Wellness Hotel. As the first hotel in the Czech Republic in that year, the Carlsbad Plaza won the highest international certification 5* Superior, which it still proudly presents, after receiving the certification again, effortlessly this year.

The certification of the hotel has to be reviewed regularly every five years, the last successful review was held in February 2017. The Association of hotels, the Hotelstars Union evaluated on 270 criteria that were thoroughly scored. For success, which carries a 5* Superior certification, you must obtain at least 700 points. The Carlsbad Plaza is honored to have earned these points, with a large reserve.

Hotels are judged by the Association of Hotels and Restaurants Czech Republic's system of official uniform classification of accommodation facilities, which in the Czech Republic operated on a voluntary basis since 2004. However, the year 2010 brought a new system of awarding stars. Hotel associations from 7 countries have established the Hotelstars Union, to unify the classification of hotel services with the aid of a common methodology and the use of joint marketing. Currently they apply a uniform methodology for 16 European countries and several more are actively preparing to join. The Czech Republic is among them, of course, as a founding member.

The Carlsbad Plaza Medical Spa & Wellness Hotel 5* Superior is always ready to take on new challenges and reaching higher positions in the utmost care for their clients. It complies to the strictest criteria and standards guaranteeing the Hotel's 5* Superior certification, so you can always convince yourself at first glance when you stay here, that stars are not like stars.

Accept our warm invitation to the hotel, which is determined to shift trends in the spa industry and provide traditional spa treatments connected with modern and innovative methods and technologies so that every guest leaving the hotel becomes a healthier, happier person and will want to return in the future to the proven quality and comfort the hotel offers in each of its 151 luxurious rooms and suites.

CZ

EN

DE

RU

Kosmetika z karlovarské soli Sůl na pití Zdravotnické potřeby Doplňky stravy Beauty of Carlsbad salt Salt from thermal spring for drinking Med-technic Food supplements Kosmetik aus Karlsbader Salz Salz aus Thermalwasser zum Trinken Med-technik Essen Supplements Косметика с карловарской солью Питьевая соль Медицинская техника Пищевые добавки Těšíme se na vaši návštěvu!

Looking forward to your visit to!

Wir freuen uns auf ihren Besuch auf ! Посетите наш магазин!

Tep l

www.lazenska-lekarna.cz á

Mlýnské nábřeží 5 360 01 Karlovy Vary +420 353 221 373 info@lazenska-lekarna.cz

Lázně III

Pramen č. 11 SVOBODA

Mlýnská kolonáda

Po, Mo, Mo, По – Pá, Fr, Fr, Пя: 8.00 – 18.00 So, Sa, Sa, Су: 8.00 – 16.00 Ne, Su, So, Во: 10.00 – 15.00

ALTA • Vřídelní 55, Karlovy Vary • tel. 773 630 956 www.instagram.com/altakarlovyvary

fashion

KAŽDÝ NÁŠ DEN JE JINÝ.

NĚKDY SI PŘIPADÁME SILNÉ A NEPŘEKONATELNÉ, JINDY BYCHOM NEJRADĚJI ANI NEOPOUŠTĚLY BYT. JAK TO ZAŘÍDIT, ABY V NAŠEM ŽIVOTĚ PŘEVAŽOVALY ÚSPĚŠNÉ DNY? ZÁKLADEM JE ELEGANTNÍ OBLEČENÍ Z KVALITNÍCH MATERIÁLŮ A KRÁSNÉ SPODNÍ PRÁDLO, KTERÉ SE STANE NAŠÍ DRUHOU KŮŽÍ.

Aby byly všechny ženy šťastné…

T E X T: J A N A J ŮZOVÁ F OTO : A R C H I V

Hedvábí, kašmír, nejjemnější bavlna a len – v luxusním butiku Alta nenajdete nic jiného než kvalitní přírodní materiály, které nebudete chtít odložit ani večer. A vlastně ani nemusíte.

Kromě stylového oblečení na každý den zde zakoupíte také jedinečné domácí oblečení z hedvábí. Přesně takové, jaké by mělo patřit do základní výbavy každé ženy.

Zkušený personál pomůže s výběrem nejen ženám, ale i mužům, pro které je v přízemí připravena nabídka pohodlného a přitom vysoce trendy oblečení. Malé princezny a princové naleznou své království v 1. patře. Na stejném místě hledejte i rafinované prádlo Wacoal, hedvábné prádlo filmových hvězd I.D.Sarrieri nebo žhavou novinku v nabídce – světově proslulé spodní prádlo La Perla.

Ať už si vyberete krásné prádlo, plavky na nezapomenutelnou dovolenou nebo svetr z nejjemnějšího kašmíru, z Alty nikdy neodejdete v nepadnoucích šatech. Přijďte se přesvědčit!

Fabiana Filippi

Kultivovaná a elegantní žena. Zvolit si značku Fabiana Filippi znamená přijmout přirozeně vytříbený styl, kde jazyk „bytí“ nebere příliš zřetel na volání módy. Značka nabízí eleganci velice vzdálenou uniformitě a pocit nadčasové krásy, která má být interpretována osobností té, která ji nosí.

32

Kolekce Fabiany Filippi nabízejí exkluzivní moderní styl, který je v dlouhodobém souladu s filozofií značky. Je to výrazný vkus vzdálený hranicím, který v sobě nese jak funkčnost, tak estetičnost. Harmonický a do detailů promyšlený styl, kde všemu vládne jednoduchost.

Výrobky značky Fabiana Filippi vyjadřují stejnou přirozenou vášeň lásky, úsměvu a snu.

Hanro

Naprostý luxus pro pleť…

Naše definice pro styl? Jednoduchá elegance, která přichází zcela přirozeně. Základem naší filosofie je „Nenápadný Luxus“. Méně, ale jen toho nejlepšího – je slogan, který charakterizuje HANRO jako značku. Tuto představu kvality lze nalézt v každém detailu: ty nejlepší materiály, dokonalé střihy a konečné zpracování, esteticky dokonalá elegance. Jsme přesvědčeni, že teprve ve skutečném luxusu se můžete cítit jako ve své kůži. Právě proto je HANRO tak jedinečné a moderní – už více než 130 let.

La Perla

Rolls-Royce mezi spodním prádlem, luxus, pohodlí a tradice. Od svého založení v roce 1954 si La Perla získala srdce mnoha zákaznic po celém světě. Objevte synonymum svůdnosti i Vy!

ЧТОБЫ ВСЕ ЖЕНЩИНЫ БЫЛИ СЧАСТЛИВЫ… КАЖДЫЙ ДЕНЬ НАШЕЙ ЖИЗНИ НЕПОВТОРИМ. ИНОГДА МЫ ЧУВСТВУЕМ СЕБЯ СИЛЬНЫМИ И НЕПРЕВЗОЙДЕННЫМИ, А ИНОГДА НЕ ХОЧЕТСЯ ДАЖЕ ВЫХОДИТЬ ИЗ ДОМА. КАК СДЕЛАТЬ ТАК, ЧТОБЫ В НАШЕЙ ЖИЗНИ ПРЕОБЛАДАЛИ «ХОРОШИЕ» ДНИ. В ЭТОМ НАМ ПОМОЖЕТ ЭЛЕГАНТНАЯ ОДЕЖДА ИЗ КАЧЕСТВЕННЫХ МАТЕРИАЛОВ И РОСКОШНОЕ НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ, КОТОРОЕ СТАНЕТ НАШЕЙ ВТОРОЙ КОЖЕЙ. Невесомый шелк и кашемир, нежнейшие хлопок и лен – в роскошном бутике «ALTA» вы найдете одежду только из самых качественных материалов, с которой вам не захочется расставаться даже вечером. И Вам не придется делать этого! Так как здесь Вы можете приобрести и одежду для отдыха, именно такую, которая должна быть в гардеробе каждой женщины.

Также на первом этаже представлена модная коллекция удобной одежды для мужчин. Маленькие принцы и принцессы найдут свое королевство на 2 этаже, там же Вы найдете изысканное белье AUBADE, консервативное WACOAL, белье, которое выбирают кинозвезды I.D.SARRIERI или новинку этого сезона всемирно известное белье LA PERLA. Выберете ли вы красивое белье, купальники для незабываемого отпуска или свитер из нежнейшего кашемира, из «ALTA» сложно будет уйти без покупки. Будем рады Вас видеть. Ваш бутик «ALTA».

HANRO

Что такое для нас стиль? Простая, совершенно естественная элегантность. «Совершенная роскошь» – это суть нащей философии. Меньше, но только лучшее – это то, что характеризует HANRO как брэнд. Это виденье качества можно найти в каждой детали: лучшие материалы, совершенство дизайна, изысканная отделка, элегантность, достигаемая безупречной эстетикой. Мы считаем, что истинная роскошь – это то, что помогает

нас чувствовать самими собой. Именно это делает HANRO таким уникальным и современным более 130 лет.

Fabiana Filippi

Утонченная и элегантная женщина. Избрав Fabiana Filippi Bы выбираете рафинированный стиль, в котором язык бытия выражается шепотом моды. Брэнд предлагает элегантность, далекую от однообразия; чувство красоты, неподвластной времени которaя интерпретируется благодаря личности владельца.

Fabiana Filippi предлагает эксклюзивный современный стиль, воплощающий в себе как удобство, так и эстетику.

Fabiana Filippi утверждает естественную страсть любви, улыбки и мечты.

La Perla

Ролс Ройс среди нижнего белья – роскошь, комфорт и традиции. С момента основания в 1954 году La Perla завоевала сердца многих женщин во всем мире. Откройте для себя синоним соблазнительности и Вы.

33

fashion

ALTA • Vřídelní 55, Karlovy Vary • tel. 773 630 956 www.instagram.com/altakarlovyvary

MAKING ALL WOMEN HAPPY… EACH DAY IS DIFFERENT. SOMETIMES WE FEEL STRONG AND INVINCIBLE, ON OTHER DAYS WE DON'T EVEN FEEL LIKE LEAVING OUR HOMES. HOW TO MAKE THE SUCCESSFUL DAYS PREVAIL IN OUR LIVES? IT STARTS WITH SMART CLOTHES MADE OF TOP QUALITY MATERIALS AND BEAUTIFUL UNDERWEAR WHICH WILL BE LIKE A SECOND SKIN TO US.

Silk, cashmere, the softest cotton and linen – in the luxurious Alta boutique you won't find anything else than quality natural materials which you would hate to take off even in the evening. In fact, you wouldn't even have to. Apart from stylish everyday outfits you can buy here unique silk home clothes – exactly the kind which should be part of every woman's basic wardrobe.

Experienced staff is there to help not only women but also men with their choice. For men there is an offer of comfortable and at the same time highly trendy clothes on the ground floor.

34

Little princesses and princes will find their kingdom on the 1st floor, on the same floor as you will find the sophisticated underwear Wacoal, silk underwear of filmstar I.D.Sarrieri or the hot new products – the world famous underwear La Perla.

No matter if you choose beautiful underwear, a swimsuit for an unforgettable holiday of a pullover from the most delicate cashmere, you will never leave the boutique in badly fitting clothes.

Come and see for yourself!

Fabiana Filippi A sophisticated and elegant woman. Electing Fabiana Filippi means embracing a naturally refined style, where the language of “being” overlooks the clamour of fashion. The brand proposes an elegance far from uniformity; a sense of timeless beauty meant to be interpreted through the wearer's personality.

Fabiana Filippi's collections offer up an exclusive modern style, consistent with the brand's philosophy. It's a distinctive taste away from boundaries, conveying both functionality and aesthetics.

An harmonious and detailed style, where simplicity stands for understatement.

Fabiana Filippi's product asserts the same natural passion of love, smile and dream.

Hanro

Pure luxury on skin…

Our definition of style? A simple elegance that comes totally natural. “Understated Luxury” is the essence of our philosophy. Less, but only the best – that is what characterizes HANRO as a brand. This vision of quality can be found in every detail: the best materials, the perfection of the designs, the exquisite finishing, the elegance achieved by pure aesthetics. We believe true luxury is what makes you feel completely at ease in your skin. This is what makes HANRO so unique and contemporary – for more than 130 years.

La Perla

Rolls-Royce among underwear, luxury, comfort and tradition. Since its establishment in 1954, La Perla has become very popular with many female customers all over the world. Discover the synonym for attraction, too!

noVinkY V HubnuTí A oMlAZení pleTi pRo poDZiM 2017 V Asklepionu nA VÁs čekAjí pRoVĚřenÉ A účinnÉ MeToDY V pÉči o pokožku i TĚlo.

HubnuTí A foRMoVÁní posTAVY V Asklepionu NOVINKA: Zhubněte pomocí balonku do žaludku Intragastrický, tj. žaludeční balonek je moderní metoda řešení obezity bez chirurgie a léků. Dodá pocit sytosti a pomůže nížit hmotnost až o 10-15 kg za rok.

Celá procedura zavedení balonku je bezbolestná a trvá přibližně půl hodiny.

Lékařská kryolipolýza Cooltech Cooltech je skutečná kryolipolýza se zaručeným výsledkem. Úbytek objemu je měřitelný okamžitě a další 3 měsíce dále hubnete! Klinické studie prokázaly úbytek tuku až o 80 % během 4 měsíců! nejoblíbenĚjší ošeTření DeRMAToložek Asklepionu Hloubková hydratace kyselinou hyaluronovou Vyhlazení vrásek, hydratace a omlazení kyselinou hyaluronovou dodá vaší pleti vše, co po létě potřebuje, a předejde vzniku vrásek.

Vyhlazení vrásek aplikací botulotoxinu Ve vyhlazování mimických vrásek je stále číslem 1 botulotoxin a dermatologové Asklepionu jsou největšími experty na jeho aplikaci.

Radikální omlazení krevní plazmou a radiofrekvencí Vitamínovým koktejlem z vlastní plazmy nastartujeme regenerační procesy a zpomalíme proces stárnutí. Účinky krevní plazmy ještě znásobíme prohřátím hlubokých vrstev kůže radiofrekvencí eMatrix.

Podpora růstu vlasů aplikací krevní plazmy Věděli jste, že aplikací vlastní krevní plazmy lze účinně podpořit růst vlasů? Ošetření je vhodné pro muže i ženy.

оСенние новинки 2017 для Похудения и омоложения кожи в Asklepion ваС ждут Проверенные и эффективные методы По уходу за кожей и телом. Похудение и коррекция фигуры в Asklepion НОВИНКА: Похудейте с помощью внутрижелудочного баллона Лечение с помощью внутрижелудочного баллона это современный нехирургический метод борьбы с ожирением. Присутствие баллона в желудке дает чувство сытости. По данным исследований, реалистичная цифра похудения на баллоне составляет от 10 до 15 кг. Как правило, процедура является безболезненной и продолжается около получаса. Медицинский криолиполиз Cooltech Результат заметен уже после первой процедуры. Эффект от процедуры пролонгированный – в течение трех месяцев вы продолжаете худеть! Клинические исследования подтвердили, что в течение 4-х месяцев количество подкожного жира уменьшается до 80%. Самые ПоПулярные Процедуры дерматологов из Asklepion Глубокое увлажнение гиалуроновой кислотой

Разглаживание морщин, увлажнение и омоложение гиалуроновой кислотой - это то, что необходимо вашей коже после летнего сезона . Разглаживание морщин инъекциями ботулотоксина Ботулотоксин по прежнему является наилучшим решением для разглаживания морщин. Дерматологи центров Asklepion – самые большие эксперты по его применению. Радикальное омоложение собственной плазмой крови пациента и радиочастотной терапией Витаминный коктейль из собственной плазмы крови пациента ускорит регенерацию тканей и поможет замедлить процессы старения. Эффект процедуры усилит радиочастотная терапия eMatrix – прогрев глубоких слоев кожи. Плазмолифтинг для усиленного роста волос Знаете ли вы, что плазмолифтинг эффективно способствует усилению и нормализации роста волос? Эта процедура подходит мужчинам и женщинам.

Asklepion – lAseR AnD AesTHeTiC MeDiCine, www.asklepion.cz kARloVY VARY - Hotel Bristol, Sadová 19, +420 353 344 557-8, +420 353 342 801, +420 724 047 440 MARiÁnskÉ lÁZnĚ - Hotel Pacifik, Mírové náměstí 104,+420 354 651 860, +420 724 047 441

T E X T: T E R E Z A Š V E C OVÁ | F OTO : G R A N ÁT

jewellery

PODMANIVĚ RUDÝ Ohnivý kámen, Mg3Al2[SiO4]3 zkamenělá krev, pyrop či kámen lásky.

To vše jsou názvy jednoho nádherného a podmanivého polodrahokamu – Českého granátu.

Tento malý drobný kamínek, který je známý pro svou temně rudou barvou a skelný až hedvábný lesk, proslavil naši zemi téměř po celém světě. Sbírán byl již v pravěku, ale pro zlatnictví se začal využívat až ve 2. polovině 14. století a je vyhledávaným šperkařským minerálem dodnes.

Tento polodrahokam totiž podtrhne krásu každé ženy. Nezáleží na tom, zda je umístěn na náušnicích, prstenu či náhrdelníku, a zda se kombinuje se stříbrem či zlatem. Jeho ohnivě rudé tóny oživí každý šperk a vdechnou mu nezaměnitelnou smyslnost. Ne nadarmo se říká, že nošení českého granátu pomáhá posilovat také vnitřní sexuální energii.

Bohemia Crystal BECHERPLATZ nabízí širokou možnost výběru šperků z tohoto nádherného kamene i špičkový zákaznický servis. Ale kromě toho existuje také spousta dalších důvodů, proč do krámku umístěného v jedinečných prostorách přestavěné továrny Becherovky v samotném centru Karlových Varů, zavítat. Široká nabídka společnosti Bohemia Crystal BECHERPLATZ obsahuje totiž také klasické a nadčasové křišťálové lustry, luxusní svítidla do moderních interiérů i sklářské a porcelánové produkty těch nejpřednějších českých výrobců. Zkrátka a dobře, na své si zde přijde téměř každý. Ať už si zde vyberete cokoli, nebudete litovat.

36

Bohemia Crystal BECHERPLATZ T.G. Masaryka 282/57, Karlovy Vary Tel. 608 984 535

ЗАХВАТЫВАЮЩИЙ КРАСНЫЙ Пламенеющий камень, Mg3Al2[SiO4]3, окаменевшая кровь, пироп или камень любви. Всё это названия одного великолепного и манящего полудрагоценного камня – чешского граната. Этот маленький крошечный камешек, который известен своим тёмно-красным цветом и кристальным или даже шелковистым блеском, прославил нашу страну почти во всём мире. Его собирали с доисторических времён, но в ювелирных целях он начал использоваться во 2-й половине XIV-го века и является популярным ювелирным минералом до сегодняшнего дня. Этот полудрагоценный камень подчеркнёт красоту каждой женщины. Не имеет значения в серьгах ли он, в кольце или ожерелье, сочетается с серебром или золотом. Его огненно-красные оттенки оживят каждое украшение, вдохнув в него, неповторимую чувственность. Не зря говорится, что ношение чешского граната способствует укреплению внутренней сексуальной энергии.

«Bohemia Crystal BECHERPLATZ» предлагает широкий выбор ювелирных изделий из этого прекрасного камня и высокий уровень обслуживания клиентов. Но, кроме этого, есть множество других причин, по которым необходимо в тот магазин, расположенный в уникальном помещении переоборудованного завода Бехеровки в самом центре Карловых Вар, зайти. Широкий ассортимент товара компании «Bohemia Crystal BECHERPLATZ» включает в себя и классические, бессменные хрустальные люстры, роскошные светильники для современных интерьеров, а также изделия из стекла и фарфора самых ведущих чешских производителей. Здесь всего хорошего понемногу, поэтому каждый найдёт что-то своё. Что бы Вы здесь не купили, жалеть не будете.

37

jewellery

CAPTIVATING CRIMSON A blazing stone, Mg3Al2[SiO4]3, petrified blood, ruby or love stone – these are all names of a beautiful and captivating semi-precious stone – the Bohemian garnet. This small stone, which is known for its dark crimson colour and glassy to silky gleam, made our country famous almost all over the world.

People collected it in prehistoric times already but they started to use it as jewellery in the 2nd half of 14th century. It has been a popular mineral for jewellery to this day.

This is because this semi-jewel emphasizes every woman's beauty. No matter if its placed on earrings, a ring or necklace, or whether it's combined with silver or gold. Its blazing red tones liven up any jewel, breathing unmistakable sensuality into it. No wonder they say that wearing the Bohemian garnate helps improve inner sexual energy as well.

Bohemia Crystal BECHERPLATZ offers a wide choice of jewellery made from this wonderful stone, including top-class customer service. However, apart from this, there are many other reasons to visit the little shop situated in one of the unique premises of the reconstructed Becherovka factory in the very heart of Karlovy Vary. The wide offer of Bohemia Crystal BECHERPLATZ Company also includes traditional as well as atemporal crystal chandeliers, luxurious light fittings for modern interiors and glass and porcelain products of the most prominent Czech manufacturers. In short, almost everyone gets his money's worth here. No matter what you choose, you will never regret it.

Bohemia Crystal BECHERPLATZ T.G. Masaryka 282/57, Karlovy Vary Tel. 608 984 535

38

+

+VITAMIN

C

beauty

Připravte

pleť

40

NA ZIMU T E X T: H A N A D O Š LOVÁ | F OTO : E U . F OTO L I A . C O M

CZ

RU

I když jste se v létě příliš neopalovala, pečujte o sebe kvalitními regeneračními krémy a pleťovými maskami. Pleť důkladně vyčistěte peelingovými mýdly, které uvolní zanesené póry a odstraní odumřelé kožní buňky. Důležitá je hydratace a včasná příprava na zimu – vyplatí se používat hutnější krémy než v létě, vyhnout se výrazně odmašťujícím krémům a pleťovým vodám. Na mastnou pleť se více než hutný krém hodí hydratační fluid. Určitě se vyhněte krémům na bázi oleje, které mastnou pleť zatíží. Na suchou a citlivou pleť naopak používejte obličejové oleje, ideálně v biokvalitě.

Díky méně intenzivnímu slunečnímu záření je toto období ideální na drobné kosmetické zákroky.

Nechte si odstranit mateřské znaménko, ať už chirurgicky nebo laserem. Na podzim rychleji ustupují otoky a nedochází k zahnědnutí čerstvých jizev.

Pokud uvažujete o tom, že se s nedokonalostmi pleti jako jsou pihy, viditelné žilky a vrásky vypořádáte s pomocí dermatologů, objednání neodkládejte.

ПОДГОТОВЬТЕ КОЖУ К ЗИМЕ Даже если Вы летом слишком не загорали, заботьтесь о своей коже качественными регенерационными кремами для лица и масками. Кожу лица тщательно очистите с помощью мыльного пилинга, который освободит закупоренные поры и удалит омертвевшие клетки кожи. Очень важна гидратация и своевременная подготовка к зиме: лучше использовать более питательные крема, чем летом, избегать сильно действующие обезжиривающие крема и лосьоны. Для жирной кожи больше подойдёт увлажняющий флюид, чем густой крем. Определенно избегайте крема на основе масла, которые жирную кожу загружают. Для сухой и чувствительной кожи, наоборот, используйте масла для лица, идеально натуральные. Из-за менее интенсивного солнечного излучения, этот период является идеальным для небольших косметических операций. Отстраните родимое пятно, будь то хирургическим путём или с помощью лазера. Осенью быстрее спадают отёки, и не темнеют свежие рубцы. Если задумали несовершенства кожи такие, как веснушки, видимые вены или морщины устранить с помощью дерматолога, не откладывайте с записью к нему.

EN

PREPARE YOUR SKIN FOR WINTER Even when you didn't expose your skin to the summer sun too much, take care of it with quality regenerative creams and face masks. Clean your skin thouroughly with peeling soap which will rid your pores of dead skin cells. Hydration and preparation for winter are also important. Using thicker creams than in summer and omitting strongly degreasing creams and lotions will certainly pay off. Greasy skin requires hydration fluid rather than thick cream. Definitely omit oil-based creams, which strain greasy skin. On the contrary, dry and sensitive skin requires facial oils, ideally in bio-quality.

Thanks to less intensive sun radiation, this time of the year is ideal for minor cosmetic interventions. Undergo the removal of your birthmark either by surgery or laser.

Autumn is better for healing swellings and fresh scars don't turn brown so often.

If you believe you will get rid of your skin imperfections like freckles, small visible veins and wrinkles with the help of dermatologists, be sure not to postpone your appointment.

41

Obchodní dům ATRIUM Karlovy Vary komfort pod jednou střechou

Карловарский торговый дом ATRIUM, комфорт под одной крышей

The ATRIUM Shopping Mall Karlovy Vary, Comfort under One Roof

CZ Vyšli jste si na lázeňskou procházku, udělat něco pro své zdraví a splnit si svou denní pitnou kúru, a rádi byste si den něčím okořenili a udělali si radost? Máme pro Vás skvělou a jednoduchou radu – navštivte během své procházky přímo v centru Karlových Varů obchodní dům Atrium, kde na Vás čekají luxusní butiky či příjemný oddych v kavárně a café Restaurantu. Pokud nechcete obíhat zbytečně mnoho různých míst, a raději byste trávili volný čas v srdci Karlových Varů jedině v Atriu, najdete zde vše pod jednou střechou. Není to perfektní? V jednom dvoupatrovém obchodním domě vybaveném jezdícími schody se můžete obléknout od hlavy až k patě, zakoupit svému blízkému dárek, pořídit si něco do Vaší domácnosti, zajít si na masáž nebo si prostě jen tak posedět u kávy, a pak klidně pokračovat opět v procházce příjemným dnem.

RU Если Вы решили прогуляться по центру курорта – с пользой для здоровья и для того, чтобы выпить назначенную врачом дозу минеральной воды, но хотели бы чем­‑нибудь разнообразить прогулку и доставить себе удовольствие, посетите торговый дом Atrium, расположенный в самом центре Карловых Вар. Здесь Вас ожидают бутики класса люкс, приятный отдых в кафе и уютное кафе Restaurant. Если Вы не любите ходить из магазина в магазин и предпочитаете проводить свободное время в одном мести в центре курорта, то найдете все под одной крышей именно в Atrium. Это очень удобно – в одном двухэтажном торговом доме с эскалатором Вы сможете одеться с головы до ног, купить подарок близкому человеку, приобрести полезную вещь для дома, зайти на массаж или просто посидеть за чашечкой кофе, а потом не спеша продолжить прогулку.

EN Did you go out for a spa walk, intending to do something beneficial for your health and to fulfill your daily drinking cure quota – but you would like to spice up your day with something, say a small instant gratification? We have some great and simple advice: when on a walk in the center of Karlovy Vary, visit the Atrium shopping mall, where you can visit luxury boutiques or stop at the pleasant Café Restaurant. If you'd rather not run around to too many different places and would rather spend your free time in the heart of Karlovy Vary, it's only at the Atrium where you'll find everything under one roof. What could be more perfect? In the two­‑story commercial mall, equipped with escalators, you can get all types of clothing from head to toe for yourself, purchase a gift for your loved one, get something for your home, have a massage or simply sit down for a minute with a cup of coffee. Afterward, continue on with your walk throughout a lovely day.

Navštivte obchodní dům Atrium v centru Karlových Varů Посетите торговый дом Atrium в центре Карловых Вар

Visit the Atrium shopping mall in the center of Karlovy Vary

• hračky • kožená galanterie • spodní prádlo • kosmetika • elektrospotřebiče • cestovní kanceláře • směnárna • zlatnictví • reality • obchody s luxusním zbožím • dárkové předměty • oděvy • obuv • šperky • sklo • porcelán • lustry •

• игрушки • кожная галантерея • нижнее белье • косметика • электроприборы • туроператоры • обмен валюты • ювелирные украшения • продажа недвижимости • продажа товаров класса люкс • сувениры • одежда • обувь • украшения • хрусталь • фарфор • люстры •

• toys • leather goods • underwear • cosmetics • electrical appliances • travel agents • currency exchange • goldsmith • Real Estate • luxury stores • gifts • clothing • shoes • jewellery • glass • porcelain • chandeliers •

Atrium OTEVŘENO 365 DNÍ V ROCE | Atrium ОТКРЫТ 365 ДНЕЙ В ГОДУ | Atrium OPEN 365 DAYS A YEAR Linda K, spol. s r. o. | Karla IV. 505/1, 360 01 Karlovy Vary | Fax: +420 353 230 970 | | E­‑mail: atrium­‑kv@atrium­‑kv.cz | www.atrium­‑kv.cz |

POSTARÁME SE O VŠE A VY SI BUDETE MOCI JENOM UŽÍVAT VÁŠ POBYT! МЫ ПОЗАБОТИМСЯ ОБО ВСЕМ, А ВЫ БУДЕТЕ ТОЛЬКО НАСЛАЖДАТЬСЯ ОТДЫХОМ!

WE WILL TAKE CARE OF EVERYTHING, AND YOU WILL ONLY ENJOY YOUR DESERVED HOLIDAY!

Ferdinandhof Apart-Hotel • Moravská 28 •Karlovy Vary 1 • Tel.: +420777005677 • reception@fhotel.top • www.fhotel.top

fashion

PODZIMNÍ TÓNY

Jak rozsvítit sychravé počasí?

CH CAROLINA HERRERA

Na léto vám zbyly jen mlhavé vzpomínky? Připomeňte si jej a na podzim zvolte barvu slunečních paprsků, a nebo ohromující červenou a její odstíny. Nebojte se monochromatických outfitů.

RU

ОСЕННИЕ ТОНА Как разноцветить унылую пору? У Вас от лета остались лишь смутные воспоминания? Напомните себе о нём осенью, выбрав цвет солнечных лучей, или потрясающий красный и его оттенки. Не бойтесь монохромных нарядов.

EN

AUTUMN TONES How to brighten up raw weather?

LOUIS VUITTON FALL WINTER 2017

Are vague memories all that you have of your last summer?

Then bring them back and choose the colour of sunshine or astonishing shades of red for autumn. Don't be afraid of monochromatic outfits.

LOUIS VUITTON FALL WINTER 2017

2

1

3 5

6

4

7

8 1. HUDA BEAUTY – 3D HIGHLIGTER PALETTE – GOLDEN 1.190KČ WWW.SEPHORA.CZ | 2. LADY ELITE MOONPHASE 33 MM- ZENITH WWW.ZENITH-WATCHES.COM 3. KARL LAGERFELD IKONIK | 4. HYDRATAČNÍ TÓNOVACÍ BALZÁM NA RTY CHUBBY STICK, 560 KČ, CLINIQUE | 5. BULGARI – SERPENTI FOREVER PONY STARDUST | 6. BULGARI – SERPENTI SUNGLASSES $470 | 7. GANT – ANNE 3.399 KČ | 8. ARCTIC BERRY COCKTAIL BRIGHTENING VITAMIN C HYDRA-OIL – LUMENE – FANN.CZ – 919 KČ

45

beauty

Než zima

UDEŘÍ

T E X T: H A N A D O Š LOVÁ F OTO : A R C H I V F I R E M

PODZIMNÍ CHLADNÁ RÁNA A VEČERY VARUJÍ, ŽE SE BLÍŽÍ RADIKÁLNÍ ZMĚNA POČASÍ. VZPOMÍNKY NA ROZPÁLENÉ SLUNEČNÍ DNY S SEBOU PŘINÁŠÍ I POTŘEBU ZMĚNY V PÉČI O PLEŤ.

RU

С ПРИХОДОМ ХОЛОДОВ ОСЕННЕЕ ХОЛОДНЫЕ УТРА И ВЕЧЕРА ПРЕДУПРЕЖДАЮТ, ЧТО ПРИБЛИЖАЕТСЯ РАДИКАЛЬНАЯ СМЕНА ПОГОДЫ. ВОСПОМИНАНИЯ О ЖАРКИХ ДНЯХ ПРИНОСЯТ С СОБОЙ НЕОБХОДИМОСТЬ ИЗМЕНЕНИЯ В УХОДЕ ЗА КОЖЕЙ.

EN

BEFORE WINTER STRIKES

CHILLY AUTUMN MORNINGS AND EVENINGS WARN US BEFORE RADICAL CHANGES OF WEATHER. MEMORIES OF HOT SUMMER DAYS GO HAND IN HAND WITH THE NECESSITY OF CHANGES IN YOUR SKIN CARE.

46

1

4 2

6

5

3 7

8

9

10 11

12 1 SÉRUM A PLEŤOVÝ KRÉM V JEDNOM ZAJISTÍ SILNOU DÁVKU HYDRATACE, NIA STRIVECTIN, 990 KČ, SEPHORA | 2 HYDRATAČNÍ A VYŽIVUJÍCÍ TĚLOVÝ KRÉM LA SOURCE, 870 KČ, CRABTREE & EVELYN | 3 VÝŽIVNÝ TĚLOVÝ KRÉM MÁDARA PODPORUJE REGENERACI A HYDRATUJE, BIOOO | 4 HYDRATAČNÍ DVOUFÁZOVÁ OLEJOVÁ MLHA NA VLASY AURA BOTANICA, 940 KČ, KÉRASTASE | 5 INTENZIVNÍ REVITALIZAČNÍ SÉRUM RÉNERGIE MULTI-LIFT REVIVA PLASMA, 3070 KČ LANCÔME | 6 ZJEMŇUJÍCÍ KRÉM NA RUCE, 610 KČ, L'OCCITANE | 7 KOUPELOVÁ OLEJOVÁ ESENCE FIKKERTS POSKYTNE JEDINEČNÝ POCIT UVOLNĚNÍ, 401 KČ, DEMDACO | 8 KRÉM PLNÝ VÝŽIVNÝCH OLEJŮ, MÁSEL, AVOKÁDA A ALOE VERA S JEMNOU VŮNÍ RŮŽÍ A NEROLI, 525 KČ, LUSH | 9 ORGANICKÁ PÉČE ZKLIDŇUJE A VYHLAZUJE VYSUŠENÉ RTY, 699 KČ, EMINENCE | 10 VÝŽIVNÝ GEL NA RUCE BEZ MÝDLA S HYDRATAČNÍMI INGREDIENCEMI, 235 KČ, RITUALS | 11 KAVIÁROVÝ OČNÍ KRÉM K REDUKCI OTOKŮ A TMAVÝCH STÍNŮ V OČNÍM OKOLÍ, JUVENA, 4890 KČ, FANN 12 HYDRATAČNÍ TÓNOVACÍ BALZÁM NA RTY CHUBBY STICK, 560 KČ, CLINIQUE

47

travel

A U TO R : N ATAS C H A K A M E S | F OTO : A R C H I V

Jižní Tyrolsko KOUZELNÝ PODZIM NA JIŽNÍ STRANĚ ALP KDYŽ U NÁS NA GOLFOVÝCH HŘIŠTÍCH DLOUHO PO RÁNU BÝVÁ MLHA, LÁKÁ V JIŽNÍM TYROLSKU STÁLE JEŠTĚ NÁDHERNÉ SLUNNÉ POČASÍ. NAVÍC JE TENTO KOUZELNÝ KOUT SVĚTEM DOKONALÝM PRO GOLF HRAJÍCÍ GURMETY A MILOVNÍKY DOBRÉHO VÍNA.

Ze sedmi jihotyrolských hřišť, která mají skvělou polohu s neuvěřitelnými výhledy, jsem pro vás dnes vybrala dvě: GC Petersberg a GC Lana.

Golf Club Petersberg

Nejstarší osmnáctijamkové hřiště Jižního Tyrolska se rozkládá na náhorní planině ve výšce 1250 metrů nedaleko od Bolzana. Hřiště Petersberg jsou vlastně takové jihotyrolské Karlovy Vary, tedy Olšová Vrata. Pestře se vine mezi bohatými lesy, s dokonalou trávou, písky i jezírky. Fairwaye i greeny jsou velmi zajímavě řešené, jamky se neopakují a nabízejí četná překvapení. Na terase klubovny čeká skvělé pohoštění: nejen klasické těstoviny, ale na podzim mimo jiné i zvěřinové hody a samozřejmě skvělá jihotyrolská vína. www.golfcllubpetersberg.it

Golf Club Lana

Kousek nad Meranem najdete další golfový skvost: Golf club Lana. Původní statek byl přestavěn na klubovnu a restauraci, která se proslavila nejen prvotřídní kuchyní, ale i vlastním vínem „Golfwein“.

Na golfovém hřišti situovaném na úpatí hradu Brandis mezi jabloněmi a vinicemi lze díky mírnému podnebí hrát téměř po celý rok. Vzhledem 48

k jeho délce a minimálním výškovým rozdílům ho ocení jak začátečníci, tak i zkušení golfisté. www.golfclublana.it

Romantik hotel Turm

Můj favorit hotel Turm se nachází 20 kilometrů od Bolzana v městečku Völs. Už když vstoupíte do hotelu, zatají se Vám dech. Historický objekt citlivě rozšířený o další stavby, stojící na vysoké skále, v níž se skrývají moderní designové hotelové pokoje a apartmány, působí už na první dojem impozantně.

Ve spletitých chodbách není těžké zabloudit, ale bloudíte rádi, protože stěny jsou ověšeny výtvarným uměním. Najdete zde obrazy a grafiky takových mistrů, jako byli Picasso, Schiele nebo třeba Kokoschka.

V celém objektu vnímáte snoubení dávné historie se současným uměním v atmosféře domácké pohody, kterou vytváří tým vedený Stephanem a Kathi Pramstrahler.

Kuchařský Olymp

Stephanova restaurace patří k nejlepším v Itálii.

O jeho kulinářských kvalitách svědčí i 14 bodů podle Gault Millaua. Při přípravě pokrmů se Stephan drží jihotyrolských tradic: připravuje jednoduchá jídla z kvalitních surovin ve svém vlastním moderním pojetí.

… a ta wellness!

Wellness areál je vybaven saunami a kouzelnými odpočívárnami kolem vyhřívaného venkovního bazénu. V hotelu Turm nabízejí senné koupele s bylinkami, s olejem z kosodřeviny nebo i koupele ve víně. „Radíme našim hostům, aby se řídili tradičním úslovím: Sedm lázní sena

ROMANTIK HOTEL TURM ****S 39050 Völs am Schlern www.hotelturm.it

a devět lázní vína činí z člověka siláka ze železa. Přičemž víno se může hlavně vypít,“ žertuje Stephan, který je zároveň uznávaný pěstitel vína. Víno z jeho vinic Grottnerhof s etiketami, které tento renesanční hoteliér a milovník umění sám navrhl, je ovšem rozhodně škoda do vany vylévat. www.hotelturm.it

La Maiena Meran Resort

Na opačné straně od Bolzana, nad střechami lázeňského městečka Meran, deset minut od golfového hřiště Lanase nachází rodinou Waldner provozovaný hotelový komplex La Maiena Resort. Vytříbený styl a eleganci slibuje i letošní přírůstek „Meran Lodge“ s 14 luxusními suitami a 3 penthousy včetně finské sauny a vířivky.

Velkoryse pojatý wellness areál „sensa spa“ s novým 26 metrů dlouhým bazénem, saunami, parní lázní a největším saunovým bazénem v Jižním Tyrolsku nadchne milovníky wellness.

Rodiny s dětmi zkrátka rovněž nepřijdou, protože i pro ně je tu vlastní wellness „Ballon lounge“, kde se mohou všichni nerušeně oddávat vodním radovánkám.

Idylické středisko Marling je zasazeno jako balkon na vyvýšenině nad Meranem. Palmy, cypřiše a působivý svět alpských vrcholů zde tvoří neuvěřitelnou kulisu pro turisty, cyklisty nebo milovníky nádherné přírody.

Jako člen exkluzivního sdružení „Genießer hotels und –Restaurants klade rodinaWaldner velký důraz na vynikající gastronomii a špičková vína. Kreativní kuchyně šéfkuchaře André Kassina byla vyhlášena jihotyrolskou kuchyní roku Premio Godio. www.lamaiena.it

La Maiena meran resort ****S 39020 Marling bei Meran www.lamaiena.it

ЮЖНЫЙ ТИРОЛЬ

ВОЛШЕБНАЯ ОСЕНЬ НА ЮЖНОЙ СТОРОНЕ АЛЬП В ТО ВРЕМЯ КОГДА У НАС НАД ПОЛЯМИ ДЛЯ ГОЛЬФА ПО УТРАМ УЖЕ ВИСИТ ТУМАН, В ЮЖНОМ ТИРОЛЕ ЕЩЁ ПРЕКРАСНАЯ СОЛНЕЧНАЯ ПОГОДА. К ТОМУ ЖЕ, ЭТОТ ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ УГОЛОК МИРА ЯВЛЯЕТСЯ ИДЕАЛЬНЫМ МЕСТОМ ДЛЯ ГУРМАНОВ И ЛЮБИТЕЛЕЙ ХОРОШЕГО ВИНА. Из семи южно-тирольских игровых площадок, которые имеют прекрасное расположение с невероятными видами, на сегодня я выбрала для Вас два: GC Petersberg и GC Lana.

Гольф-клуб Петерсберг

Самое старое 18-луночное поле для гольфа в Южном Тироле расположено на горном

плато высотой 1250 метров, недалеко от Больцано. Поле Петерсберг – это, по сути, южно-тирольские Карловы Вары, то есть Ольшова Врата. Ярко простирается между богатыми лесами, с безупречной травой, песочком и озерцами. Основные зоны и лужайки решены весьма интересно, лунки не повторяются и предлагают множество сюрпризов. На террасе здания клуба Вас ждут отличные угощения: не только классические макароны, но осенью, среди прочего, например, дичь и, конечно же, великолепные южно-тирольские вина. www.golfcllubpetersberg.it

Гольф-клуб Лана

Немного выше Мерано найдёте следующее настоящее сокровище для гольфа – «Golfclub Lana». Первоначальное здание было переделано в клуб и ресторан, который прославился

не только первоклассной кухней, но и собственным вином «Golfwein». На поле для гольфа, расположенного у подножия замка Брандис среди яблонь и виноградников, благодаря мягкому климату можно играть почти круглый год. Из-за его относительной длины и минимальной разницы высот, его оценит, как новички, так и опытные игроки в гольф. www.golfclublana.it

Романтический отель Turm

Мой фаворит среди отелей «Turm», расположен в 20 км от Больцано в городке Вёльс. Уже при входе в отель, у вас захватывает дух. Исторический объект с душой расширенный новыми зданиями, стоящий на высокой скале, в котором скрываются современные дизайнерские гостиничные номера и апартаменты, уже на первый взгляд действует импозантно.

49

travel В запутанных коридорах нетрудно заблудиться, но Вам нравится блуждать, потому что стены увешаны предметами настоящего изобразительного искусства. Здесь Вы найдёте картины и графику таких мастеров, как Пикассо, Шиле или Кокошка. Во всём здании чувствуете слияние исторического прошлого с современным искусством в атмосфере домашнего уюта, который создаёт команда персонала под руководством Стефана и Кати Прамстралер.

Кулинарный Олимп

Ресторан «Stephan» относится к одному из самых лучших в Италии. О его кулинарных качествах свидетельствуют и 14 очков в соответствии с Gault Millaua. Во время приготовления пищи Стефан придерживается южно-тирольских традиций: готовит простую пищу из высококачественных продуктов в соответствии со своими собственными современными концепциями.

… и этот велнес!

Оздоровительный центр оборудован саунами и фантастическими зонами отдыха вокруг

открытого подогреваемого бассейна. В отеле «Turm» предлагают сенные ванны с травами, с маслом из горной сосны или винные ванны. Мы советуем нашим гостям придерживаться традиционной поговорки: «Семь ванн с сеном и девять ванн с вином сделают из человека железного силача». Причём вино нужно выпить, – шутит Стефан, который к тому же является признанным виноделом. Вино из его погребов «Grottnerhof», с этикетками, которые этот владелец ренессансного отеля и поклонник искусства сам разработал, будет однозначно жалко выливать в ванну. www.hotelturm.it

La Maiena Meran Resort

На противоположной стороне Больцано, с видом на крыши курортного города Меран, в десяти минутах от поля для гольфа «Lana», находится, управляемый семейством Waldner, отельный комплекс «La Maiena Meran Resort». Утонченный стиль и элегантность обещает и нынешнее пополнение – отель «Meran Lodge» с 14 роскошными номерами и 3 пентхаусами, включая финскую сауну и джакузи. Богатая задумка оздоровительной

SOUTH TYROL

ENTCHANTING AUTUMN ON THE SOUTHERN SIDE OF ALPS WHEN OUR GOLF COURSES ARE USUALLY COVERED IN FOG TILL LATE IN THE MORNING, THE SOUTH TYROL STILL OFFERS BEAUTIFUL SUNNY WEATHER. MOREOVER, THIS ENCHANTING PIECE OF LAND IS THE PERFECT DESTINATION FOR GOLF- PLAYING GOURMETS AND LOVERS OF GOOD WINE.

Of seven golf courses in the South Tyrol with great location and scenery, I have chosen for you two today: GC Petersberg and GC Lana.

Golf Club Petersberg

The oldest 18-hole golf course in the South Tyrol is situated on a 1,250 metre high plateau not far away from Bolzano. The Petersberg course is in fact Southtyrolean Karlovy Vary, Olšová Vrata to be exact. With its perfect grass, sands and lakes, it 50

winds through rich forests. The layout of Fairway greens is very interesting. Holes are not repeated and offer numerous surprises. On the club's terrace we can enjoy great refreshment: not just typical pasta but also venison feasts in autumn, and, of course, good South Tyrolean wine. www.golfcllubpetersberg.it

Golf Club Lana

Not far from Merano there is another golf jewel: the Lana Golfclub. The original farmstead has been rebuilt into a club and a restaurant which became famous not just for its first-class kitchen but also for its own wine brand “Golfwein”. On this golf course situated at the foot of the Brandis castle among apple trees and vineyards, thanks to mild climate you can play almost all year long.

Due to its relative length and minimum attitude differences, it is admired by beginners as well as experienced golf players. www.golfclublana.it

зоны «sensa spa» с новым бассейном длиной 26 метров, саунами, паровой баней и крупнейшим бассейном при сауне во всём Южном Тироле порадует любителей велнес. Семьи с детьми тоже ничего не потеряют, потому что для них здесь есть свой собственный велнес «Ballon lounge», где все вместе они могут спокойно отдаваться водным удовольствиям. Идиллический курорт Марлинг размещён, как балкон на холме над Мераном. Пальмы, кипарисы и впечатляющий мир альпийских вершин здесь создают невероятный пейзаж для туристов, велосипедистов или любителей красивой природы. Как член эксклюзивной ассоциации «Genießerhotels und-Restaurants», семья Вальднер делает большой акцент на превосходную гастрономию и самые лучшие вина. Креативная кухня шеф-повара Андре Кассина была провозглашена южно-тирольской кухней года «Premio Godio». www.lamaiena.it

The Turm Romantikhotel

My favourite Turm Hotel is situated 20 kilometres from Bolzano, in the town of Völs. The moment you enter the hotel, it takes your breath away. The historical building, enlarged sensitively by more buildings and standing on a high rock and containing modern designer hotel rooms and suites, is impressive at first sight.

It's not difficult to get lost in the labyrinth of corridors, but you soon find you enjoy wandering about as walls around you are full of works of art. You can find here paintings and graphics of such masters as Picasso, Schiele or e.g. Kokoschka.

Within the whole compound you can feel the combination of the ancient past with contemporary arts in the atmosphere of domestic ease produced by a team led by Stephan and Kathi Pramstrahler.

Cooking Olymp

Stephan's restaurant is one of the best in Italy, which also prove the 14 points given by Gault Millau. When preparing food, Stephan keeps to traditions of the South Tyrol: he makes simple dishes from top-class ingredients in his own modern interpretation.

… and such wellness!

The wellness premises are equipped with saunas and wonderful day rooms surrounding the heated outdoor swimming pool. The Turm Hotel offers hay baths with herbs, with mountain pine oil, or even wine baths. “We advise our guests to keep to the traditional saying: Seven hay baths and nine baths in wine turns you into ironman, and the wine is mailny for drinking”. jokes Stephan who is also a respected wine grower. However, wine from his vineyards Grotterhof with labels designed by this Renaissance hotel manager and lover of arts himself is too good to be used for bathing. www.hotelturm.it

La Maiena Meran Resort

On the opposite side of Bolzano, over the roofs of the spa town of Meran and 10 minutes from the Lanase golf course, the La Maiena Resort hotel complex run by the Waldner family is situated. This year's newly built “Meran Lodge” with 14 luxurious suites and 3 penthouses includes a Finnish sauna and a whirlpool. The rich wellness area “sensa spa” with the new 26-metre swimming pool, saunas, steam bath and the biggest sauna swimming pool in South Tyrol is sure to impress wellness lovers.

Even families with children will get their money's worth as there is a wellness area just for them – the “Ballon lounge”, where they can enjoy themselves in the water without being disturbed.

The idylic Marling resort is set, like a balcony, on a hillock above Meran. Palms, cypress trees and the impressive world of the Alps forms here an unbelievable scenery for tourists, bikers nd lovers of wonderful nature.

As a member of the exclusive association “Genießerhotels und Restaurants,” the Waldner family puts great emphasis on excellent gastronomy and top-class wines. The creative kitchen of its chef André Kassino has been awarded the South Tyrol Premio Godio kitchen of the year. www.lamaiena.it

CHARLESTON restaurant

ať žije stará dobrá Anglie Pro oživení ala carté je pro Vás na každý den připravena nová speciální nabídka vybraných pokrmů s širokou škálou mas a denně čerstvých ryb RU

да здравствует старая добрая Англия Обновления a la carté каждый день Вас ждет

новое специальное предложение отборных блюд с богатым выбором мяса и свежей рыбы EN

Long Live the Good Old England To make our à la carte menu more interesting and varied, we prepare a new, special offer of chosen dishes with a wide range of meats and fresh fish for you every day.

Restaurace Charleston Bulharská 1273/1 | +420 353 230 797 www.charleston-kv.cz

cars

LÁZEŇSKÁ RALLYE

Carlsbad Classic Polovina července patřila v malebné krajině Karlových Varů a jejich okolí setinové soutěži Carlsbad Classic. Jaký byl jubilení pátý ročník soutěže klasických aut?

Ozdobou startovního pole, které čítalo přes 60 posádek, byla dvojice meziválečných automobilů Praga z let 1936 a 1938. Většinustartovního pole ale tvořily převážně sportovní modely značek Porsche, Jaguar, Mercedes-Benz, MG, Austin, BMW, Ford, Datsun, Lancia, Maserati čiŠkoda z 50. až 70. let. Nechyběly ani americké koráby silnic v podání otevřeného Lincolnu Continental nebo růžového Cadillacu Coupé de Ville z roku 1958.

52

www.carlsbadclassic.cz

RU

КУРОРТНЫЕ РАЛЛИ

CARLSBAD CLASSIC Середина июля принадлежала в красивом ландшафте Карловых Вар и их окрестностях соревнованию «Carlsbad Classic», где решающими были доли секунд. Какими были юбилейные пятые ралли классических автомобилей? Украшением стартовой площадки, которая в настоящее время насчитывает более 60 экипажей, была пара предвоенных автомобилей Praga с 1936 и 1938 годов. Большинство на стартовой площадке составляли спортивные модели марок Porsche, Jaguar, Mercedes-Benz, MG, Austin, BMW, Ford, Datsun, Lancia, Maserati или Škoda 50-70-х годов. Были также ветераны дорог в виде открытого Lincoln Continental или розового Cadillac Coupé de Ville 1958 года выпуска.

EN

SPA RALLYE

CARLSBAD CLASSIC Half of July was dedicated to Carlsbad Classic – the hundredth of a second race in the picturesque countryside of Karlovy Vary and its surroundings. What was the jubilee fifth year of this competition of classic cars like?

The jewel of the starting field, which today comprises of over 60 crews, was a pair of inter-war cars Praga from 1936 and 1938. However, most of the starting field was filled with mostly sports models of the following brands – Porsche, Jaguar, Mercedes-Benz, MG, Austin, BMW, Ford, Datsun, Lancia, Maserati and Škoda from 1950s to 1970s. Even American “sailing ships on the road” were here – represented by the open Lincoln Continental and pink Cadillac Coupé de Ville from 1958.

53

culture T E X T | F OTO : P L Z E Ň S KÝ P R A Z D R O J

Výlet za legendou PROHLÍDKA PIVOVARU PLZEŇSKÝ PRAZDROJ POZNÁNÍ I ZÁBAVA KORUNOVANÉ OCHUTNÁVKOU SLAVNÉHO LEŽÁKU Důvěrně se seznámit se světoznámou legendou, prožít několik hodin v její společnosti, navíc skryti před žhavým sluncem ve stínu a chládku pivovarských sklepů… Znáte příjemnější způsob, jak prožít horký letní den? Není divu, že prohlídka Pivovaru Plzeňský Prazdroj patří k oblíbeným turistickým cílům a letos ještě možná o něco lákavějším. Právě před 175 lety, v roce 1842 totiž spatřila světlo světa první várka piva Pilsner Urquell, jak jej známe dnes – řízný, lahodný, spodně kvašený ležák zlatavé barvy se sněhobílou pěnou. Ve své době šlo o naprosto revoluční druh piva – do té doby neznámý, který založil novou pivní kategorii, dnes nejrozšířenější na světě.

Pivovar Plzeňský Prazdroj je nejen moderním pivovarem, patří zároveň mezi unikátní industriální památky evropského významu. Během

54

prohlídky pivovaru projdete všemi klíčovými místy, včetně samotného srdce pivovaru –historické a současné varny nebo moderní stáčírny.

Ve smyslové expozici můžete ochutnat suroviny, ze kterých se slavný ležák vyrábí. Panoramatické kino povypráví pozoruhodný příběh úspěchu piva Pilsner Urquell, expozice Lidé Pilsner Urquell přiblíží jeho nedílnou součást, zdejší zaměstnance. A na závěr samozřejmě nesmí chybět ochutnávka piva! K vítanému osvěžení vás dovede labyrint ručně tesaných ležáckých sklepů, které se rozšiřovaly spolu s pivovarem a měří neuvěřitelných 9 kilometrů. Nachází se zde dubové spilečné kádě a ležácké sudy, z nichž starší 18 let ochutnají nefiltrované a nepasterizované pivo Pilsner Urquell.

Pokud vás během degustace piva napadne, jaké to asi je, postavit se na druhou stranu – tedy za

pípu, stačí si včas zarezervovat a následně absolvovat Školu čepování piva Pilsner Urquell.

Během tříhodinového zážitkového programu se pod vedením zkušeného pivovarského odborníka naučíte čepovat hladinku, čochtana, šnyt i mlíko a na památku si odnesete nejen intenzivní zážitky, ale také půllitr se svým jménem a certifikát o absolvování školy čepování.Skupiny přátel nebo kolegů mohou společně prožít unikátní teambuildingový program Cesta pivovarského tovaryše.

Plzeňskýprazdroj U Prazdroje 7, 304 97 Plzeň www.prazdrojvisit.cz

ПОЕЗДКА ЗА ЛЕГЕНДОЙ ОСМОТР ПИВОВАРЕННОГО ЗАВОДА «PLZEŇSKÝ PRAZDROJ» ЗНАКОМСТВО И РАЗВЛЕЧЕНИЕ, УВЕНЧАННОЕ ДЕГУСТАЦИЕЙ ЗНАМЕНИТОГО ЛАГЕРА Доверительно познакомиться со всемирно известной легендой, провести несколько часов в её компании и к тому же спрятаться от палящего солнца в тени и прохладе пивных погребов… Вы знаете более приятный способ провести жаркий летний день? Неудивительно, что экскурсия на пивоваренный завод Plzeňský Prazdroj относится к любимейшему туристическому направлению, а в этом году, по всему, стало ещё более востребованным. Всего 175 лет назад, в 1842 году, в мире появилась на свет первая партия пива «Pilsner Urquell», как мы его знаем сегодня – восхитительное, вкусное, низко ферментированное пиво золотого цвета с белоснежной пеной. Тогда речь шла об абсолютно «революционном» виде пива, неизвестного в те

времена, которое заложило новую категорию, самую распространённую сегодня в мире. Пивзавод «Plzeňský Prazdroj» – это не только современная пивоварня, он относится к уникальным промышленным достопримечательностям европейского значения. Во время экскурсии по заводу Вы увидите все ключевые места, включая само сердце пивоваренного завода – историческую и современную пивоварни или современный разливочный цех. Ознакомительная экспозиция даже предлагает попробовать образцы сырья, из которых изготовлен знаменитый лагер. Панорамный кинозал расскажет замечательную историю успешности пива Pilsner Urquell, экспозиция «Люди Pilsner Urquell» покажет его неотъемлемую часть – местный персонал. И в завершении, конечно же, непременная дегустация пива! К долгожданному освежению Вас приведёт лабиринт вручную вытесанных пивных лагерных подвалов, которые расширялись вместе с пивоваренным заводом,

и составляют невероятных 9 километров. Здесь находятся дубовые бочки и чаны для дозревания, из которых посетители старше 18 лет могут пробовать нефильтрованное и непастеризованное пиво Pilsner Urquell. Если вдруг во время дегустации пива Вам захочется, как это иногда бывает, поменяться местами и занять место за пультом, достаточно предварительно записаться, а затем пройти курс в «Школе разлива пива Пилснер-Уркелл». Во время трёхчасовой занимательной программы под руководством опытного специалиста по пивоварению, научитесь разливать «hladinku», «čochtana», «šnyt» или «mlíko», а на память получите не только хороший опыт, но и пол литра с вашим именем, к тому сертификат об окончании школы по разливу пива. Компания друзей или коллег может совместно насладиться уникальной программой тимбилдинга «Путь пивоваренного завода». Больше на www.prazdrojvisit.cz

SEEKING AFTER THE LEGEND A SIGHTSEEING TOUR AROUND THE PILSEN PRAZDROJ BREWERY – SOURCE OF KNOWLEDGE AS WELL AS ENTERTAINMENT TOPPED WITH THE DEGUSTATION OF THE FAMOUS LAGER BEER Getting familiar with the world famous legend, spending a few hours in its company, and above this, hidden before the hot sun rays in the coolness of the brewery cellars… can you think of a better way of spending a hot summer day? No wonder that the excursion of the Pilsen Prazdroj Brewery is a popular tourist destination which is perhaps even more tempting this year as 175 years ago, in 1842, the first brew of the Pilsner Urquell came into existence in the form we know today – strong, tasty, low fermented lager with its golden colour and snow-white foam, an absolutely revolutionary type of beer in its time, unknown before, and establishing a new beer category. Today it's the most widely spread beer.

The Pilsen Prazdroj Brewery is not just a modern brewery. It also belongs to unique industrial monuments of European importance. During

the excursion you will walk through all the key places including the very heart of the brewery – the historic and present-day brewhouse and the modern bottling plant. In the sensory exposition you can taste the ingredients which the famous lager is made of. The Panoramic Cinema will tell the remarkable story about the success of the Pilsner Urquell beer, the exposition The Pilsner Urquell People will give you information about its integral part – the employees. And, finally, the degustation of beer, which you cannot miss! You will get there through a labyrinth of hand-chiselled lager cellars which have been expanding together with the brewery and today they measure an unbelievable number of 9 kilometres. Here you can find oak brewery vats and lager tanks where those over 18 can taste the unfiltered and non-pasteurized Pilsner Urquell beer.

If you start wondering while drinking beer, what it's like to be on the other side, i.e. behind the tap, you can just make an early reservation and after that attend the Pilsner Urquell School of beer-tapping. During the 3-hour experience

programme and under the surveillance of an experienced brewing expert you will learn how to tap a “hladinka, čochtan, šnyt or mlíko” and take home with you not just intensive experiences but also a beer mug with your name and beer-tapping certificate. Groups of friends or colleagues can together experience a unique team-building programme called The Trip of a Brewery Journeyman.

More on www.prazdrojvisit.cz

55

TECHwoMAN www.richardclarkson.com

Floating Cloud Americký designér Richard Clarkson přichází s levitujícím mrakem Flating Cloud, stylovým reproduktorem a světelně vizualizačním nástrojem.

Nedílnou součástí reproduktoru je měkký mrak levitující pomocí magnetu nad plochou ve výšce 70 milimetrů. Mrak svítí LED diodami podle přehrávané hudby.

Jeden kus vyjde na astronomických 4 620 dolarů, tedy asi 102 000 českých korun.

RU Американский дизайнер Ричард Кларксон создал левитационное «облако» – Flating Cloud, стильную акустическую систему и интерактивный светильник. Неотъемлемой частью акустической системы является мягкое облако, эффект левитации CZ

осуществляется при помощи магнита под потолком на высоте 70 миллиметров. Облако светит LED диодами в соответствии с воспроизводимой музыкой. Одна штука обойдётся астрономических 4 620 долларов или около 102 000 чешских крон.

EN The Americam designer Richard Clarkson comes with a levitating cloud called Floating Cloud – a stylish loudspeaker and a luminous and visualising device. An integral part of the loudspeaker is a soft cloud which, thanks to a magnet, levitates above the surface in the height of 70 milimetres.

The cloud lights with LED diodes according to the music which is played.

One piece comes to an astronomical amount of 4, 620 dollars which is about 102, 000 CZK.

Petit Pli Britský designér Ryan Mario Yasin navrhl Petit Pli, kolekci dětské módy, která bude růst s dítětem. Inovativní kousky oblečení se dokáží zvětšit až o sedm velikostí díky důmyslné metodě skládání. Bonusem je pak skladnost a možnost běžného praní.

Technologie čeká na patent ve Velké Británii. Způsobí to snížení produkce dětského oblečení a menší zátěž pro planetu Zemi?

RU Британский дизайнер Райан Марио Ясин разработал Petit Pli, коллекцию детской моды, которая будет расти вместе с ребёнком. Инновационные предметы одежды способны расшириться до семи размеров благодаря сложному методу распаковывания. Бонус – это расширение и возможность регулярной стирки. Технологии ожидают патент в Великобритании. Приведёт это к снижению производства детской одежды и меньший балласт для планеты Земля?

EN Ryan Mario Yasin, a British designer, has created Petit Pli, a collection of fashion for children to grow with them. Innovative outfits are able to enlarge themselves by up to seven sizes thanks to a clever method of folding. A bonus is its compactness and the posibility of normal washing. This technology is waiting in Great Britain for its patent. It will lead to the reduction of production of children's clothes and less burden for the planet Earth.

deeperlock.com

CZ

Deeper Lock Americká značka Deeper z Floridy uvádí chytrý zámek na kolo Deeper Lock. Zámek je přimontován k rámu a zadní kolo uzamkne silnějším kusem kovu než je běžné. Senzory rozpoznají možný pokus o krádež a rozezní se sílou 110 decibelů. Okamžitě pak budete upozornění na svůj telefon a kolo vyhledáte i podle GPS. Navíc je možné kolo zamykat či odemykat na dálku z mobilu.

V předprodeji 199 dolarů, tedy asi 4 500 českých korun.

RU Американский бренд Deeper из Флориды представляет умный замок для велосипеда Deeper Lock. Замок прикрепляется к раме, и заднее колесо блокирует устройством из закалённой стали. Датчики, распознав возможную попытку кражи, издают пронзительный сигнал с силой в 110 децибел. Сразу же постуCZ

56

petitpli.com

пает уведомление на Ваш телефон, а двухколёсную машину можно найти и с помощью GPS. Кроме того, велосипед можно блокировать или разблокировать дистанционно с мобильного устройства. Цена: 199 долларов или около 4 500 чешских крон.

EN The American brand Deeper from Florida introduces a smart bicycle lock – Deeper Lock. This lock is fastened to the framework and locks the rear wheel with a thicker piece of metal than usual. The sensors recognize the possible attempt of theft and start emitting a sound of 110 decibels. You will immediately get a notice on your mobile phone and find your bike with the help of GPS. And what's more, you can lock or unlock your bike from a distance with your mobile phone.

Pre-sale for 199 dollars, i.e. about 4,500 CZK.

GASTROCENTRUM ГАСТРОЦЕНТР

KARLOVY VARY

ORII Prsten ORII od americké firmy Origami Labs je plný senzorů, navíc funguje s telefony Android tak iOS od Apple.

ORII má mnoho funkcí, tou nejvýznamnější je handsfree. Používá přenos zvuku přes lebeční kosti, stačí pouze přiložit prst na správné místo a skrze prsten spojený s telefonem můžete volat. Mezi dalšími funkcemi najdeme například hlasové ovládání a odolnost proti stříkající vodě.

Předprodej 129 dolarů, tedy asi 2 900 českých korun.

RU Кольцо ORII от американской фирмы «Origami Labs» полно датчиков, и, к тому же, совместимо, как с телефонами Android, так и с iOS от Apple. ORII имеет множество функций, но самая главная – handsfree. Использует звуковую передачу через черепные кости, достаточно просто приложить палец в нужное место, и через кольцо, соединённое с телефоном, можете звонить. Среди других функций найдёте, например, голосовое управление и устойчивость к воздействию влаги и брызг. Цена: 129 долларов или около 2 900 чешских крон.

EN The ORII ring from the American company Origami Labs is full of sensors, moreover works with both Android and iOS Apple phones. ORII has a lot of functions the most important of which is a handsfree using transmission of sound via the cranial bone. All you need is to press your finger on the right place and through the ring connected with the phone you can make a call. Other functions are, e.g., voice control and resistance to splashing water.

Pre- sale for 129 dollars, i.e. about 2,900 CZK. CZ

• Diagnostika a léčba onemocní trávicího traktu : Gastroenterologie - endoskopie Proktologie Hepatologie Sonografie • Ambulantní operace vnitřních hemorrhoidů • Kapslová endoskopie • Lázeňská pediatrie • Диагностика и лечение заболеваний пищеварительного тракта: гастоэнтерология - эндоскопия проктология гепатология сонография / язи / • Только в этом центре проводятся обследования ултратонким эндоскопом.

• Лаборатория / кровь , стул , моча / • Капсульная эндоскопия • Курортная педиатрия

• Diagnostics and treatment of digestive tract diseases: Gastroenterology - endoscopy Proctology Hepatology Sonography • Outpatient internal haemorrhoids surgery • Capsule endoscopy • Spa pediatrics

www.origami-labs.com

GASTROCENTRUM KARLOVY VARY Mlýnské nábřeží 5 - dům Lázně III. e-mail: gastrocentrumkv@volny.cz telefon | телефон | phone: +420 353 230 776 | +420 723 971 569

www.gastrokv.cz

TECHMAN Modern Keyboard – Microsoft Microsoft Modern je novinkou, která zahrnuje pero, myš a klávesnici v šedém designu. Nejzajímavější je právě klávesnice, která zcela vyčistila svůj design a přichází v maximálně minimalistické podobě. Může být drátová či bezdrátová a její hlavní předností je čtečka otisků prstů, díky které se do Windows 10 přihlásíte jedním dotykem.

RU Microsoft Modern – это новинка, в которую входят перо, мышь и клавиатура в сером дизайне. Самая известная – клавиатура, которая полностью очистила свой дизайн и приходит в максимально минималистском подобии. Может быть проводной или

VESPA Sei Giorni 300 Italská značka skútrů Vespa oživila jeden ze svých ikonických strojů a ve speciální číslované edici uvádí Sei Giorni 300. Původní závodní motorku z roku 1951 proměnili v moderní stroj, který má nejmodernější technické vybavení, ale přesto si udržuje původního ducha závodní Vespa GTS. RU Итальянская марка скутера Vespa возродила одну из своих «иконических» машин и в специальной ограниченной серии представляет Sei Giorni 300. Оригинал гоночной модели с 1951 года превратили в современную машину, которая имеет самое современное техническое оснащение, но, несмотря на это, сохраняет подлинный дух гоночного Vespa GTS. EN The Italian Vespa scooters brand has brushed up one of its iconic machines and in a special numbered edition presents Sei Giorni 300. Despite having transformed the original racing motorbike from 1951 into a modern machine, it has kept its original spirit of the racing Vespa GTS.

беспроводной, а её основным преимуществом является считыватель отпечатков пальцев, благодаря которому вход в Windows 10 осуществите одним прикосновением.

EN Microsoft Modern is a novelty which includes a pen, a mouse and a keyboard in grey design. The most interesting is the keyboard which has completely cleared its design and comes in a maximally minimalistic look. It can be both, wire or wireless, and its main advantage is a fingerprint reader enabling to log in Windows 10 with a single touch.

www.microsoft.com | CZK 3 000,-

www.vespa.com | EUR 6 290,-

CZ

CZ

bollingermotors.com

Bollinger B1 Americká značka Bollinger Motors představila jeden z nejzdařilejších terénních vozů současnosti. Bonusem je čistě elektrický pohon, který je obzvláště v přírodě více než žádaný. Dojezd by měl být až 320 kilometrů což je na jeden výlet akorát. Cena by měla začínat na 60 tisících dolarech, tedy asi 1 400 000 českých korunách.

RU Американский бренд Bollinger Motors представил один из самых успешных внедорожников на сегодняшний день. Бонус – это чисто электрический привод, который особенно CZ

58

в природе более чем желателен. Бака должно было бы хватить на 320 километров, что для одной тур поездки достаточно. Стоимость должна бы начинаться с 60 000 долларов, или около 1 400 000 чешских крон.

EN American brand Bollinger Motors has introduced one of its most successful off-road vehicles of today. A bonus is its purely electrical power greatly demanded especially for the nature. The mileage should be up to 320 kilometres which is just right for one trip. The estimated price is from 60 thousand dollars, i.e. about 1,400,000 CZK.

Smartcite Česká značka Mmcité, která se specializuje na návrh a výrobu městského mobiliáře, přichází s novou kolekcí městského posezení s moderními a chytrými funkcemi. Smartcité je označení pro produkty vylepšené například o USB nabíjení mobilů a tabletů, nabíjení elektrokol, uzamykatelný prostor či LED podsvícení.

RU Чешская марка Mmcité, специализирующаяся на дизайне и производстве городской мебели, приходит с новой коллекцией городского оборудования для отдыха с современными и умными функциями.

Smartcité – это обозначение для продуктов, улучшенных, например, подзарядкой USB для мобильных телефонов и планшетов, зарядным устройством для электровелосипедов, закрывающиеся пространства или LED подсветка.

EN The Czech brand Mmcité, which specializes in designing and producing town facilities, comes with a new collection of town seatings with modern and smart functions. Smartcité is the label for products which have been upgraded e.g. by USB charging of mobiles and tablets, powering electrical bicycles, lockable space or LED bottom illumination.

CZ

www.mmcite.com

spa

Rituál

VODY A OHNĚ T E X T: J A N A J ŮZOVÁ | F OTO : A R C H I V

PRO PŘÍRODNÍ TERMÁLNÍ LÁZNĚ GEOMETRICAS JE TYPICKÝ NEUSTÁLÝ POHYB VODY A OHNĚ – DVA PROTIKLADNÉ ŽIVLY SE ZDE OBJEVUJÍ V CELÉ SVÉ PŘIROZENÉ NÁDHEŘE A SVÁDÍ MYSL K TICHÉMU ROZJÍMÁNÍ. DOPŘEJTE SI TUTO JEDINEČNOU ZKUŠENOST, KTERÁ SE PRO VAŠE TĚLO I DUŠI STANE DOKONALÝM OČISTNÝM RITUÁLEM. RITUÁLEM, KTERÝ OSVÍTÍ VAŠE SMYSLY A VZBUDÍ VAŠI PŘEDSTAVIVOST.

60

Lázně v pralese

Pralesní lázně naleznete uprostřed národního parku Villaricca v Jezerní oblasti na jihu Chile.

Na první pohled Vás okouzlí svou originální architekturou s výraznými geometrickými prvky, podle které dostaly svůj název – Termas Geometricas. Ihned Vás vtáhnou přímo do nitra divoké přírody.

Relaxace ve vodě…

17 břidlicových bazénů plných horkých termálních pramenů o teplotě 35 – 50°C je bohatě zásobeno vodou z horského potoka. Pramenitou vodu do jednotlivých bazénů rozděluje dřevěné potrubí, které je vedeno pod červenými chodníky. Ty jsou díky tomu vždy vyhřáté, suché a bezpečné. Po těchto stezkách se dostanete i do toho

nejodlehlejšího bazénu, kde se můžete koupat o samotě nebo naopak v dobré společnosti. Záleží pouze na tom, zda dáváte při koupání přednost tiché meditaci či rozhovorům s přáteli.

…i u ohně V blízkosti každého bazénu je vždy pavilon postavený ze dřeva z místního lesa, kde se nacházejí toalety, šatny a odpočinková zóna. Obrovská střecha osázená divokými travami pokrývá odlehlé místo s živým ohněm, kde je možné setrvat mlčky nebo v živé konverzaci. Po koupeli se v místní kavárně osvěžte šálkem čaje, sklenicí minerální vody nebo lehkým sendvičem. Nebo si zkrátka jen užívejte sluneční paprsky a divokou přírodu, ze které se vrátíte do civilizace jako znovuzrození.

РИТУАЛ ВОДЫ И ОГНЯ ДЛЯ ПРИРОДНОГО ТЕРМАЛЬНОГО ИСТОЧНИКА «GEOMETRICAS» ХАРАКТЕРНО ПОСТОЯННОЕ ДВИЖЕНИЕ ВОДЫ И ОГНЯ – ДВА ПРОТИВОПОЛОЖНЫХ ЭЛЕМЕНТА ЗДЕСЬ ПРОЯВЛЯЮТСЯ ВО ВСЕЙ СВОЕЙ ЕСТЕСТВЕННОЙ КРАСОТЕ, И ПОБУЖДАЕТ УМ К СПОКОЙНОМУ СОЗЕРЦАНИЮ. ПОБАЛУЙТЕ СЕБЯ ЭТИМ НЕПОВТОРИМЫМ УДОВОЛЬСТВИЕМ, КОТОРОЕ СТАНЕТ ИДЕАЛЬНЫМ ОЧИЩАЮЩИМ РИТУАЛОМ ДЛЯ ВАШЕГО ТЕЛА И ДУШИ. РИТУАЛОМ, КОТОРЫЙ ПРОЯСНИТ ВАШИ ЧУВСТВА, И ПРОБУДИТ ВАШЕ ВООБРАЖЕНИЕ.

Спа в полесье

Спа в полесье найдёте прямо в национальном парке «Вильярикка» в Озёрной области на юге Чили. С первого взгляда он очарует Вас своей оригинальной архитектурой с выразительными геометрическими элементами, согласно которым получил своё название «Termas Geometricas». Они сразу же отправят Вас прямо в дикую природу.

Релаксация в воде…

17 сланцевых бассейнов с горячими термальными источниками с температурой 35-50 ° C щедро снабжаются водой из горного ручья. Вода из источника к каждому бассейну поступает по деревянному трубопроводу, который проходит под красными дорожками. Благодаря этому, они всегда тёплые, сухие и безопасные. По этим дорожкам дойдёте и к самому любимому

бассейну, где можете купаться в одиночку или в хорошей компании. Всё зависит только от того, предпочитаете ли Вы во время купания спокойную медитацию или беседу с друзьями.

… и у огня

Рядом с каждым бассейном обязательно есть павильон, построенный из дерева местного леса, где есть туалеты, гардеробные и зона отдыха. Огромная крыша, поросшая дикими травами, покрывает уединённое место с живым огнём, на который можно смотреть, сидя молча или ведя беседу. После ванны в местном кафе, освежитесь чашкой чая, стаканом минеральной воды и подкрепитесь лёгким бутербродом. Или просто наслаждайтесь солнечными лучами и дикой природой, из которой вернётесь в цивилизацию, как вновь родившийся.

61

spa

THE RITUAL OF WATER AND FIRE THE TYPICAL THING FOR NATURAL THERMAL SPA GEOMETRICAS IS THE CONTINUAL MOVEMENT OF WATER AND FIRE – THESE TWO CONTRARY ELEMENTS APPEAR HERE IN THEIR WHOLE NATURAL BEAUTY AND TEMPT THE MIND TO SILENT MEDITATION. TREAT YOURSELF TO THIS UNIQUE EXPERIENCE WHICH WILL BECOME THE PERFECT PURIFYING RITUAL FOR YOUR BODY AND SOUL. A RITUAL WHICH ENLIGHTENS YOUR SENSES AND AWAKENS YOUR IMAGINATION.

62

Spa in Primeval Forest

Primeval forest spa can be found in the middle of the Villaricca National Park in Lake district in the south of Chile. At first sight it will fascinate you with its distinctive architecture with striking geometric elements which also gave it its name – Termas Geometricas. They immediately draw you into the heart of wild nature.

Relaxation in Water…

17 slate pools full of hot thermal springs with temperature 35 – 50°C is richly supplied with water from a mountain stream. Into each pool it is lead by separate wooden pipes leading under red footpaths which are thus warm, dry and safe.

These footpaths will lead you even to the most

remote pool where you can bathe alone or, on the contrary, in good company. It's only up to you if you prefer quiet meditation or talking to friends while bathing.

…and by the Fire Near each pool there is always a pavilion built from wood from the local forest, with toilets, changing rooms and relaxation zone. A large roof planted with wild grass covers a remote place with fire where you can spend time in silence or in lively conversation. After the bath you can refresh yourself with a cup of tea, glass of mineral water or a light sandwich. Or you can simply enjoy the sunshine and wild nature from which you return back to civilization like reborn.

Dovolte abychom Vám představili projekt řadových domů MAGNOLIA. Projekt je výjimečný především kombinací klidného příměstského bydlení v bez­ prostřední blízkosti přírody s dobrou dostupností do centra města nebo nákupních zón.

Velmi rádi Vás provedeme vzorovým domem, aby jste si udělali jasnou představu o Vašem budoucím bydlení.

Neváhejte nás kontaktovat pro podrobnější informace…

RU Позвольте Вам предложить для ознакомления проект «ржадовых» домов

MAGNOLIA. Проект является исключительным прежде всего благодаря сочетанию тихого пригородного жилья в непосредственной близости от природы с хорошим доступом к центру города или торговым зонам. Мы охотно проведём Вас по выставочному дому, чтобы у Вас было чёткое представление о Вашем будущем жилье. Не теряя времени, обращайтесь к нам за более подробной информацией…

EN Let us introduce a project of terrace houses MAGNOLIA. This project is excepti­

onal especially because of the combination of quiet suburbian living in immediate KARLOVY VARY – TAŠOVICE Telefon: +420 777 334 566 E-mail: sales@rd-magnolia.cz www.rd-magnolia.cz

proximity to nature and good accessibility to the city centre and shopping zones.

We will be pleased to show you round a sample house to give you an idea of your future living place.

Don´t hesitate and contact us for further information…

car

Jaguar

XE SV PROJECT 8 T E X T: P E T R H O R Á K | F OTO : A R C H I V

Je libo nejvýkonnější sériově vyráběný Jaguar všech dob s maximální rychlostí 320 km/h? Pak nutně potřebujete XE SV Project 8!

Za veškeré libůstky v nabídce Jaguaru je zodpovědná divize Special Vehicle Operations a jak se zdá, pánové mají dost volné ruce na to, aby na svět přiváděli podobně nekompromisní auta jako je extrémní Jaguar XE SV Project 8. Tento automobil nepřímo navazuje na Project 7, což byl F-Type odkazující na vítězství ve 24h v Le Mans. Project 8 sice žádné takové šlechetné poslání nemá, ale to mu na kouzlu neubírá. Tento automobil je hlavně o motoru – kompresorem přeplňovaném V8 o objemu 5,0 litru, který dává pěkně kulatých

64

600 koní a 700 N.m. Přes osmistupňovou samočinnou převodovku jsou poháněna všechna kola a Project 8 zvládne akcelerovat z klidu na 100 km/h za 3,7 sekundy, rychleji než jakýkoli sériově vyráběný Jaguar. Naopak o zpomalení se starají karbon-keramické brzdy s kotouči o průměru 400 mm a šestipístovými třmeny vředu a kotouči o průměru 396 a jednopístovými třmeny vzadu.

20" kola jsou obuta do pneumatik Michelin Pilot Sport Cup 2, které jsou vzadu široké 305 mm!

Naladění podvozku je výsledkem intenzivního testování jak na Severní smyčce Nürburgringu, tak na vysokorychlostním oválu Nardo, je osazen adaptivními tlumiči a dokonce dovoluje dvě úrovně světlé výšky – normální pro běžné silnice

a o 15 mm sníženou pro ježdění na okruhu. Zajímavostí je použití speciálních keramických ložisek, což je technologie používaná v F1 a v případě Jaguaru snižuje neodpružené hmoty o 840 gramů.

Zákazníci dostanou na výběr ze dvou interiérů.

Buďto si mohou vybrat čtyřmístnou verzi s klasickými sportovními sedadly nebo mohou sáhnout po verzi Track Pack, která má pouze dvě karbonová skořepinová sedadla a šetří tak 12,2 kg. Jaguar vyrobí pouze 300 exemplářů XE SV Project 8, každý se základní cenou 146 995 liber, tedy asi 4,2 milionu korun…

Jaguar

XE SV PROJECT 8 Вас прельщает самый мощный серийный Jaguar всех времен с максимальной скоростью 320 км/ч? Тогда вам крайне необходим XE SV Project 8! За все эксклюзивы в ассортименте Jaguar несет ответственность подразделение Special Vehicle Operations, и похоже на то, что разработчикам предоставлена достаточная свобода для того, чтобы производить на свет бескомпромиссные автомобили, подобные экстремальному Jaguar XE SV Project 8. Этот автомобиль является непрямым наследником Project 7, который представлял собой F-Type с отсылкой на победу в 24 часа Ле-Мана. И хотя Project 8 не претендует на подобную благородную миссию, но это никак не преуменьшает его очарование. Главным преимуществом этого автомобиля является

двигатель – V8 с компрессорным наддувом объемом 5,0 литров, который обеспечивает ровно 600 лошадей и 700 Н·м. Посредством восьмиступенчатой автоматической коробки передач обеспечивается полный привод, и Project 8 способен разогнаться с 0 до 100 км/ч за 3,7 секунды –быстрее, чем любой другой Jaguar серийного производства. Торможение обеспечивают карбон-керамические тормоза с дисками диаметром 400 мм и шестипоршневыми саппортами спереди, и дисками диаметром 396 мм и однопоршневыми саппортами сзади. 20" колеса обуты в шины Michelin Pilot Sport Cup 2, ширина которых сзади составляет 305 мм! Настройка шасси является результатом иньенсивного тестирования на Северной петле Нюрбургринга и высокоскоростном овале Нардо. Шасси оснащено

адаптивными амортизаторами и допускает два уровня клиренса – нормальный для обычных шоссе, и сниженный на 15 мм для езды по трассе. Интересной особенностью является использование специальных керамических подшипников – эта технология используется в F1, и в случае Jaguar снижает неамортизированную массу на 840 грамм. На выбор заказчика предлагаются два типа интерьера. Можно выбрать либо четырехместный вариант с классическими спортивными креслами, либо вариант Track Pack, в котором всего два карбоновых бескаркасных автокресла, что позволяет уменьшить вес на 12,2 кг. Jaguar выпустит всего 300 экземпляров XE SV Project 8, каждый стоимостью в базовой комплектации 146 995 фунтов, то есть приблизительно 4,2 миллиона крон…

65

car

Jaguar

XE SV PROJECT 8 Would you like to have the most powerful serial Jaguar of all times with maximum speed 320 km/h? Then you definitely need XE SV Project 8!

All fancies in the Jaguar offer is the work of Special Vehicle Operations Division. As it seems, these gentlemen are competent enough to give life to similarly uncompromising cars like the extreme Jaguar XE SV Project 8. This car indirectly follows the Project 7, which was an F-Type referring to the victory in Le Mans 24h. Although Project 8 has no such noble mission, this takes away none of its charm. This car is mainly about engine – a 5,0 litre supercharged V-8 producing

66

a nicely round figure of 600 HP and 700 N.m.

Via the 8-speed automatic it has the four-wheeldrive system and Project 8 is able to accelerate from 0 to 100km/h in 3.7 seconds – faster than any other serial Jaguar. On the contrary, deceleration is secured by carbon ceramic braking system with the disc diameter of 400mm and 6-piston calipers in the front and discs with diametre 396 and single-piston calipers at the rear. 20" wheels wear Michelin Pilot Sport Cup 2 tyres, 305 mm wide at the rear! The tuning of the chassis is the result of intensive testing on both – the North loop of Nürburgring and the high-speed Nardo ellipse. It is equipped with

adaptive shock absorbers and even allows two levels of ride height – normal for common roads and lowered by 15 mm for racing tracks. The interesting thing is using special ceramic bearings which is a technology used with F1 and in case of Jaguar reduces unsprung weight by 840 grammes. Customers may choose from two different interiors – they can either have the 4-seat version with traditional sports seats or the Track Pack version which only has two carbon monocoque seats, saving 12.2 kg. Jaguar will only produce 300 pieces of XE SV Project 8, each for the basic price of 146 995 lbs, i.e. about 4.2 million CZK.

BOHEMIA CRYSTAL

Zastoupení sortimentu výhradně prvotřídních českých výrobků

Firma Bohemia Crystal Becherplatz se specializuje na prodej křišťálových svítidel a sklářských produktů. Od těch tradičních až po designové a exkluzivní výrobky v nejvyšší kvalitě věhlasného křišťálového skla. Velkou předností je i pestrost souvisejících služeb a kompletní zákaznický servis

Representing an assortment of high-quality, solely Czech products

The Crystal Becherplatz Company specialises in the sale crystal light fittings and includes glassworks products. Ranging from traditional items to designer and exclusive products made of the highest quality of this renowned crystal glass. A great advantage is also the diversity of related services provided, as well as the complete customer service.

В ассортименте представлены исключительно первоклассные чешские изделия

Компания Bohemia Crystal Becherplatz специализируется на продаже хрустальных светильников и изделий из стекла – от традиционных до дизайнерских и эксклюзивных изделий из знаменитого хрусталя высочайшего качества. Ее большим преимуществом является широкий диапазон сопроводительных услуг и комплексное сервисное обслуживание клиентов.

Bohemia Crystal BECHERPLATZ | T. G. Masaryka 282/57 | Karlovy Vary | Tel.: 608 984 535

www.tour-film.cz

karlovy vary

T E X T: T E R E Z A Š V E C OVÁ | F OTO : TO U R F I L M

TOURFILM 2017 přináší 50 let českého cestovatelství

Nemáte-li dost času ani příležitostí k tomu, abyste procestovali svět, nezoufejte. Vynahradit si to můžete návštěvou festivalu TOURFILM 2017, který se koná 6. a 7. října v Karlových Varech. Tento nejstarší mezinárodní festival filmů s tematikou cestovního ruchu se koná již od roku 1967 a jeho posláním je uvést a ocenit dokumentární a propagační filmy a spoty, které svou obsahovou náplní a uměleckou úrovní přispívají k rozvoji domácího i zahraničního cestovního ruchu. A kdo si to správně spočítal, ten už tuší, že festival letos slaví kulaté padesátileté výročí. Určitě se tedy bude nač těšit.

Zahájení proběhne netradičně v Grandhotelu Ambasador, projekce poté budou pokračovat v sálech hotelu Thermal i Grandhotelu PUPP. Pro návštěvníky je připravena řada přednášek českých cestovatelů a herců, fotografické workshopy

68

a samozřejmě také projekce cestovatelských filmů.

Svou účast potvrdil například herec Jan Révai, který povypráví o svých cestách na Kavkaz a do Jižní Ameriky, které absolvoval na motorce s hereckým kolegou Pavlem Liškou. Na festival se chystá také cestovatel, etnograf a spisovatel Miloslav Stingl, kterého je možné směle zařadit mezi české cestovatelské legendy 20. století. Moderování letošního programu se zhostí cestovatelé Ruda Švaříček, Petr Horký a Vendula Pudelková. Připravena je řada českých i zahraničních filmů, multimédií, televizních spotů i reklam. A pro věrné návštěvníky se údajně chystá také jedno velké překvapení.

Ať už tedy patříte mezi věrné cestovatelské fanoušky či pouze příležitostné diváky, neváhejte a přijďte okusit krásy blízkých i dalekých krajů.

Na TOURFILMU se rozhodně nudit nebudete.

TOURFILM 2017

ПРИХОДИТ С 50-ЛЕТИЕМ ЧЕШСКОГО ПУТЕШЕСТВИЯ Если у вас недостаточно времени или возможности путешествовать по миру, не отчаивайтесь. Компенсировать это можете посещением фестиваля TOURFILM 2017, который состоится 6 и 7 октября в Карловых Варах. Этот старейший международный кинофестиваль по туризму проводится с 1967 года, его миссия – представлять и награждать документальные и рекламные фильмы и роли, которые способствуют развитию внутреннего и зарубежного туризма по его содержанию и художественному уровню. И кто правильно подсчитал, он уже знает, что фестиваль в этом году празднует круглую дату – пятидесятилетний юбилей. Конечно, здесь будет здорово. Открытие пройдёт нетрадиционно в «Grandhotel Ambasador», демонстрация фильмов затем будет проходить в залах «Thermal» и «Grandhotel PUPP». Для посетителей подготовлен ряд лекций чешских путешественников и актёров, фотографические мастер-классы и, конечно же,

показ фильмов о путешествиях. Своё участие, например, подтвердил актёр Ян Ревей, который расскажет о своих поездках на Кавказ и в Южную Америку на мотоцикле со своим коллегой по актёрскому мастерству Павлом Лишкой. На фестиваль также собирается путешественник, этнограф и писатель Милослав Стингл, которого можно смело включить в список легенд чешских путешественников 20-го века. В этом году в программе выступят Руда Сваржичек, Петр Хорки и Вендула Пуделькова. Подготовлен ряд чешских и зарубежных фильмов, мультимедиа, телевизионных и рекламных роликов. И для постоянных посетителей готовится ещё один большой сюрприз. Независимо от того, принадлежите ли Вы к фанатам путешествий или просто случайный зритель, не раздумывайте, а приходите вкусить красоту соседних и отдалённых регионов. На фестивале TOURFILM Вам однозначно не придётся скучать.

www.tour-film.cz

TOURFILM 2017

BRINGS 50 YEARS OF CZECH TRAVELLING If you have no time or opportunities to travel around the world, there's no need to worry. You can make up for this by visiting the TOURFILM 2017 Festival which takes place in Karlovy Vary on 6-7th October. The oldest international film festival focused on tourist industry has been organized since 1967 with the aim to introduce and award documentary and promotional films and commercial spots which contribute to the development of domestic as well as international tourism with their content and artistic standard. And those who count well have found out already that this festival is celebrting its 50th anniversary this year, so there is a lot to look forward to, indeed.

The opening will untraditionally take place in the Ambassador Grandhotel, the projections will then continue in the halls of the Thermal Hotel and PUPP Grandhotel. For the visitors there will be numerous lectures given by Czech travellers and actors, also

photo workshops and, of course, the projection of films about travelling. The actor Jan Révai, for example, has confirmed his attendance to talk about his journeys to the Caucasus Mountains and to South America which he attended on his motorbike together with his colleague actor Pavel Liška. Also the Czech traveller, ethnographer and writer Miloslav Stingl is planning to come to the festival. He can be counted among Czech legends of travelling of the 20th century. The host of this year's programme are going to be travellers Ruda Švaříček, Petr Horký and Vendula Pudelková. There will be numerous Czech and foreign films, multimedia, TV commercial spots and ads. And also a big surprise for regular visitors.

So no matter if you belong to true fans of travelling or just occasional viewers, don't hesitate and come to admire the beauty of near as well as distant places.

You will definitely enjoy TOURFILM. 69

COCKTAIL

www.cartier.com

Tank de Cartier slaví 100 let

Hodinky Tank se staly základním kamenem tradice, ze které značka Cartier dodnes vychází a systematicky ji rozvíjí. Letos hodinky Tank de Cartier oslavují 100 let výročí od svého vzniku.

Od Alaina Delona po Andyho Warhola, od Madonny po Catherine Deneuve či Lady Dianu – hodinky Tank se staly oblíbeným modelem známých tváří po celém světě.

CZ

Tank de Cartier отмечает 100-летие

Часы Tank являются фундаментом традиции, из которой марка «Cartier» и до сегодняшнего дня походит и систематически её развивает. В этом году часы «Tank de Cartier» празднуют своё 100-летие с момента своего создания. От Ален Делона до Энди Уорхола, от Мадонны до Катрин Денев или леди Дианы – часы Tank являются любимой моделью знаменитых лиц по всему миру.

RU

TANK DE CARTIER

Tank de Cartier celebrates 100 years

The Tank watches have become the foundation stone of a tradition which the brand Cartier is still based on. This year, the watches Tank de Cartier are celebrating 100th anniversary of its existence. From Alain Delon to Andy Warhol, from Madonna to Catherine Deneuve or Lady Diana – the Tank watches have become a popular model of celebrities all over the world.

Legendární mlýnky Peugeot na sůl, pepř a další koření se právem staly symbolem pověstné francouzské vášně pro gastronomii. Punc exkluzivity mají stylové mlýnky na sůl a na pepř z nového konceptu pro opravdové gourmety Zanzibar, který je výsledkem spolupráce značky Peugeot a proslulého znalce koření Gérarda Vivese.

RU Легендарные мельницы для соли, перца и других специй по праву стали символом известной французской страсти к гастрономии. Отличительную эксклюзивность имеют мельницы для соли и перца из новой концепции для истинных гурманов Zanzibar, появившиеся в результате сотрудничества бренда Peugeot и известного эксперта по специям Gérarda Vivese.

EN The legendary Peugeot grinders for salt, pepper and other spices have rightly become the symbol of the famous French passion for gastronomy. The stylish salt and pepper grinders of the new Zanzibar concept for true gourmets are the result of cooperation between the brand Peugeot and the famous spice expert Gérard Vives.

www.vasekuchyne.cz | CZK 1.780,-

CZ

70

GÉRARD VIVES & PEUGEOT

leomacenauer.com

EN

LEO MACENAUER Osobní a individuální přístup, vysoce kvalitní, přírodní materiály, důraz na precizní zpracování, moderní design, tradiční krejčovina nejvyšší úrovně. To jsou hlavní zásady a hodnoty, které vyznává pánský krejčí stojící za stejnojmennou českou značkou Leo Macenauer. Nyní představuje novou kolekci na podzim a zimu.

RU Личный и индивидуальный подход, высококачественные, натуральные материалы, упор на тщательность изготовления, современный дизайн, традиционный пошив высокого уровня. Это основные CZ

WATER BY RADENSKA

waterbyradenska.com

Perlivá minerální voda s přírodními velkými či malými bublinkami přímo od zdroje, která výborně chutná a zároveň vypadá krásně.

S rodokmenem sahajícím přinejmenším do roku 1869 a stále plná energie a šarmu. Přesně taková je minerální voda Water by Radenska.

– vítaná svěží novinka na českém trhu.

RU Игристая минеральная вода с естественными большими или маленькими пузырьками прямо из источника, отличная на вкус и, к тому же, выглядит привлекательно. С родословной, датируемой, по крайней мере, с 1869 года, она по-прежнему полна энергии и обаяния. Именно такой является вода «Water by Radenska», одобренная свежая новинка на чешском рынке.

EN Sparkling mineral water with natural big or small bubbles directly from the source, which tastes delicious and looks beautiful at the same time. With a family tree going back to at least 1869, it is still full of energy and charm.

This is exactly what the mineral water Water by Radenska is like – a welcome fresh novelty on the Czech market.

CZ

принципы и ценности, которые признаёт мужской портной, стоящий за одноимённым чешским брендом Leo Macenauer. В настоящее время представляет новую коллекцию осень-зима.

EN Personal and individual approach, top quality, natural materials, emphasis on precise manufacturing, fashionable design and traditional tailor's craft of top quality. These are main principles which this men's tailor, who is behind the brand Leo Macenauer, adheres to.

He is now introducing his new Autumn/Winter collection.

BAREVNÝ PODZIM FILMOVÉ FESTIVALY | КИНОФЕСТИВАЛИ | FILM FESTIVALS Tourfilm

Cestovatelský festival CAMINOS

Festival francouzského filmu

Festival Tourfilm je nejstarším mezinárodním filmovým festivalem s cestovatelskou tematikou na světě. Koná se od roku 1967 a jeho posláním je uvést a ocenit dokumentární a propagační filmy a spoty, které svou obsahovou náplní a uměleckou úrovní přispívají k rozvoji domácího i zahraničního cestovního ruchu. Фестиваль «Tourfilm» – старейший междунаRU родный фестиваль в мире, темой которого являются путешествия. Он проводится с 1967 года, и его миссия состоит в том, чтобы представить и оценить документальные и рекламные фильмы и роли, которые своим содержанием художественным уровнем способствуют развитию внутреннего туризма и зарубежного.

Procestujte celý svět během tří dnů. Caminos nabízí širokou přehlídku vyprávění a promítání o exotických i blízkých zemích všech kontinentů. Dojmy z cest přinesou začínající cestovatelé i ostřílení dobrodruzi. Nejdůležitějším prvkem festivalu je setkávání lidí, výměna zkušeností a čerpání inspirací.

Festival oslavující francouzskou kinematografii vznikl v roce 1998 a jeho návštěvnost stale narůstá. Po zahájení v pražském kině Lucerna se přehlídka přesune i do dalších českých měst. Bohatou nabídku soutěžních snímků doplní sekce filmových hitů a předpremiér.Těšit se můžete i na zajímavé hosty.

The Tourfilm Festival is the oldest international film festival aimed on the topic of tourism in the whole world. It has been held since 1967 and its goal is to introduce and award documentary and promotive films and spots which contribute thematically and artistically to the development of local as well as international tourism.

Обойдите весь мир за три дня. «Caminos» предлагает широкий выбор фильмов, рассказывающих об экзотических и более близких странах всех континентов. Впечатлениями от поездок поделятся начинающие путешественники и искушённые искатели приключений. Самый главный момент фестиваля – это встречи людей, обмен опытом и возможность вдохновиться.

Фестиваль, прославляющий французскую кинематографию, возник в 1998 году, и его посещаемость постоянно растет. После открытия в пражском кинотеатре «Люцерна» фестиваль переместится и в другие чешские города. Богатое предложение конкурсных фильмов будет дополнено секциями: хиты и предпремьера. Можете рассчитывать и на интересных гостей.

Travel all over the world in three days. Caminos offers a wide range of told stories and projections about exotic as well as not so distant countries of all continents. You will learn about the impressions of travellers-beginners and experienced adventurers, too. The most important element of the festival is when people meet, exchange experiences and gain inspiration.

This festival celebrating French cinematography started in 1998 and the attendance is still rising.

After the opening ceremonial in the Lucerna cinema in Prague, the festival will move on to other Czech towns.

The wide offer of competing films will be completed by a section of film hits and previews. You can even look forward to seeing interesting guests.

6. – 10. října 2017 | www.tour-film.cz

CZ

EN

3.– 5. listopadu 2017 | www.caminos.cz

CZ

RU

EN

22. – 29. listopadu 2017 | www.festivalff.cz

CZ

RU

EN

HUDEBNÍ ZÁŽITKY | МУЗЫКАЛЬНЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИ | MUSICAL EXPERIENCESFESTIVALS XXXIV. Mezinárodní jazzový festival

Mezinárodní pěvecká soutěž A. Dvořáka

Struny podzimu

Mezinárodní jazzový festival Jazzfest je zaměřen především na moderní jazz a jeho fúzi s jinými hudebními žánry, včetně hudby symfonické, za účasti špičkových muzikantů z celého světa. Vedle jazzových specialistů festival nezapomíná ani na mladé posluchače, kteří si cestu k jazzu teprve hledají. Международный джазовый фестиваль RU «Jazzfest» ориентирован, прежде всего, на современный джаз и его слияние с другими музыкальными жанрами, в том числе с симфонической музыкой, с участием ведущих музыкантов со всего мира. Помимо джазовых фанатов, фестиваль не забывает и о молодых слушателях, которые только на пути к джазу.

Mezinárodní pěvecká soutěž Antonína Dvořáka vznikla před vice než 45 lety v Karlových Varech.

Soutěž, zpočátku určená studentům uměleckých škol, se stala během let uznávanou soutěží mezinárodní. Zúčastňuje se jí každoročně 80-110 pěvců prakticky z celého světa v oborech opera, junior a oboru píseň.

Během 21. ročníku se na celkem deseti pražských koncertech představí například legendární pianista Herbie Hancock, virtuos akordeonu a bandoneonu Richard Galliano, kultovní ansámbl Bang on a Can, irsko-americká kapela The Gloaming, hiphopové duo Shabazz Palaces nebo jazzový pianista Jason Moran.

International Jazz Festival Jazzfest focuses mostly on modern jazz and its fusion with other musical genres, including symphonic music with the participation of top musicians from all over the world. Apart from jazz experts, the festival remembers even young listeners who still have to find their way to jazz.

Международный певческий конкурс «Антонина Дворжака» впервые прошёл более 45 лет назад в Карловых Варах. Конкурс, первоначально предназначенный для студентов художественных школ, постепенно стал признанным на международном уровне. Каждый год в нём принимает участие 80-100 певцов практически со всего мира в категориях: опера, юношеская и песня.

В рамках 21-го ежегодного выступления, всего в 10 пражских концертах примут участие, например, легендарный пианист Херби Хэнкок, виртуоз аккордеона и бандонеона – Ричард Гальяно, культовый ансамбль «Bang on the Can», ирландско-американская группа «The Gloaming», хип-хоп дуэт «Shabazz Palaces» или джазовый пианист Джейсон Моран.

International singing contest dedicated to Antonín Dvořák started more than 45 years ago in Karlovy Vary. The contest originally meant for students of art schools turned over the years into a highly regarded international competition. Every year it is attended by 80 to 110 singers practically from all over the world, in these categories – opera, junior and song.

During its 21st year, at the total number of ten Prague concerts, the following artists will perform: e.g. the legendary piano player Herbie Hancock, the accordion and bandoneon virtuoso Richard Galliano, the cult ensemble Bang on a Can, the Irish-American band The Gloaming, hiphop duo Shabazz Palaces or jazz pianist Jason Moran.

24. září – 28. října 2017 | www.jazzfest.cz

CZ

EN

72

3. – 10. listopadu 2017 | www.mpcad.cz

CZ

RU

EN

20. října – 9. listopadu 2017 | strunypodzimu.cz

CZ

RU

EN

ПЁСТРАЯ ОСЕНЬ COLOURFUL AUTUMN RU

EN

KONCERTY | КОНЦЕРТЫ | CONCERTS NICK CAVE & THE BAD SEEDS

QUEEN & Adam Lambert

GORILLAZ

Nick Cave vystoupí v rámci turné k aktuálnímu albu Skeleton Tree. Kromě skladeb z alba dojde i na nejznámější skladby celé Caveovy hudební kariéry. Nick Cave & The Bad Seeds patří ke kritikou nejlépe hodnoceným umělcům současnosti a jsou považováni za nejvlivnější a umělecky nejpůsobivější kapely na světě.

V rámci turné kapela představí zbrusu novou show se speciálně navrženou produkcí. Výběr skladeb se bude vztahovat k 40. výročí vydání nejprodávanějšího studiového alba kapely „News of the World“ z roku 1977, které obsahuje nesmrtelné hymnické skladby „We Will Rock You“ a „We are the Champions“.

Britská popová a hiphopová skupina Gorillaz, kterou představují 4 virtuální postavy vystoupí poprvé v České republice.Projekt založený roku 1998 Damonem Albarnem z rockové formace Blur a britským kreslířem Jamiem Hewlettem přiveze nové album Humanz, svou první studiovou nahrávku po sedmi letech.

Ник Кейв выступит в рамках тура с последним альбомом «Skeleton Tree». Помимо песен из альбома прозвучат и самые известные композиции всей музыкальной карьеры певицы. «Nick Cave & The Bad Seeds» относится к хорошо оцениваемой критиками среди исполнителей современности, и считаются самой влиятельной и артистически впечатляющей группой в мире.

В рамках тура группа представит совершенно новое шоу со специально разработанной программой. Выбор песен будет связан с 40-летием выпуска самого продаваемого студийного альбома группы «News of the World» с 1977 года, которая содержит бессмертные песенные хиты «We Will Rock You» и «We Are the Champions».

Британская поп и хип-хоп группа «Gorillaz», которую представляют четыре виртуальных персонажа, впервые выступит в Чехии. Проект, основанный в 1998 году Деймоном Олбарном из рок-формации «Blur» и британским художником Джейми Хьюлеттом, привезут новый альбом «Humanz», свою первую студийную запись спустя семь лет.

26. října 2017 | www.1015.cz

CZ

RU

Nick Cave performs within his tour to the latest EN album Skeleton Tree. Apart from songs from this album, you will also hear the most famous hits from his whole music career. Nick Cave & The Bad Seeds are by critics one of the best assessed contemporary artists and they are considered the most influential and artistically impressive bands in the world.

1. listopadu 2017 | www.livenation.cz

CZ

RU

Within their tour, this band introduces a brand new show with a specially designed production.

The choice of songs is related to the 40th anniversary of the issue of the band's best selling studio album “News of the World” from 1977 with the immortal hymnal pieces “We Will Rock You” and “We are the Champions”.

EN

14. listopadu 2017 | www.1015.cz

CZ

RU

The British pop and hip hop band Gorillaz represented by 4 virtual characters appear in the Czech Republic for the first time. This project, started in 1998

by Damon Albarn from the rock formation Blur and the British draughtsman Jamie Hewlett, will introduce their new album Humanz – their first recording after seven years.

EN

UMĚNÍ | ART | ART Krištof Kintěra

Signal Festival

Designblok

Výstava Nervous Trees shrnuje posledních 5 let autorovy tvůrčí práce a představí na dvě desítky soch, instalací a interaktivních objektů. Součástí expozice je laboratoř zvaná Postnaturalia, asi sto metrů čtverečních pokrytých poeticky drastickou umělou krajinou ze součástek elektronických zařízení.

Ulice a veřejná prostranství Prahy, její nejznámější historické památky i méně známá zákoutí, se během čtyř večerů promění pod vedením českých i světových osobností světelného designu v umělecké objekty a prostory. Čekají na Vás fantastické venkovní světelné instalace i video-mappingové show.

19. Ročník mezinárodního festivalu designu představí hravou formou téma Jídlo. Jídlo nejenom ve smyslu reálné potravy, ale v širším kontextu smyslových zážitků, které jsou s jídlem spojené. Stolování, čas strávený s rodinou a přáteli, jídlo jako spojovatel i zdroj slasti. Potrava pro tělo i srdce.

Выставка «Nervous Trees» подводит итог творческой работы автора за последних 5 лет и представит два десятка скульптур, инсталляций и интерактивных объектов. Частью выставки будет лаборатория под названием «Postnaturalia», около ста квадратных метров заполненных поэтически колкими художественными фигурками из частей электронного оборудования.

Улицы и общественные места Праги, её самые известные исторические памятники и менее известные уголки в течение четырёх дней будут преобразованы под руководством чешских и мировых знаменитостей светового дизайна в художественные объекты и пространства. Вас ждут фантастические осветительные проекции и видео маппин шоу.

19-ый Международный фестиваль дизайна представит в игровой форме тему «Еда». Пища не только в смысле необходимой еды, но и в более широком контексте мыслительных переживаний, связанных с едой. Питание, время, проведённое с семьей и друзьями, еда как соучастник и источник наслаждения. Пища для тела и души.

The exhibition Nervous Trees recapitulates the last 5 years of the author's creative work and introduces over twenty statues, installations and interactive objects. Part of this exhibition is also a laboratory called Postnaturalia – about one hundred square metres, covered with poetically drastic artificial landscape made from components of electronical devices.

For four evenings and under the supervision of Czech and foreign personalities of light design, the streets of Prague, its public grounds, the most famous historical monuments and even less known secluded places are going to change into objects and premises of art. Experience fantastic outdoor light installations and video-mapping shows.

The 19th year of International festival of design introduces the topic of food in a playful form.

Food appears here not just in its realistic form but also in wider context of sensual experiences connected with food. Dining, time spent with family and friends, food as means of joining people and even as a source of pleasure. The nourishment for body and heart.

do 26. listopadu 2017 | www.galerierudolfinum.cz

CZ

RU

EN

12. – 15. října 2017 | www.signalfestival.com

CZ

RU

EN

26. – 30. října 2017 | www.designblok.cz

CZ

RU

EN

73

VYDAVATEL – ИЗДАТЕЛЬ – PUBLISHER ODDYCH, s. r. o., Děpoltovická 214, 362 32 K. Vary – Otovice IČO: 64831671 DIČ: CZ64831671 | www.guestmag.cz

DISTRIBUCE | ДИСТРИБУЦИЯ | DISTRIBUTION Hotely | Отели | Hotels Praha 1

REDAKCE – РЕДАКЦИЯ – EDITORIAL TEAM

Sídlo redakce Děpoltovická 214/6 | 360 01 Otovice u Karlových Varů info@oddych.cz | +420 359 888 999 Šéfredaktor Martina Eftimova | martina@eftimova.cz Grafik Jan Sklepek | sklepek@oddych.cz

Obchod Daniel Herold | tel.: +420 777 334 566 | herold@oddych.cz

Redakce Vlastimila Smílková | smilkova@oddych.cz Jana Jůzová | smilkova@oddych.cz Petr Horák | horak@oddych.cz

Praha 2 – 10

Tereza Švecová | svecova@oddych.cz

Hotel Le Palais, U Zvonarky 1 | Hotel Crystal Palace, Malá Štěpánská 17 | Hotel Sonata, Sokolska 68 | Clarion Hotel Prague City, Tylovo namesti 15/3 | Hotel Galileo, Bruselská 3 | Taurus 1, Anglická 551/6 | Mamaison Residence Belgická Prague, Belgicka 12 | Hotel Ehrlich, Koněvova 79 | Ariston & Ariston Patio Hotel, Seifertova 65 | Carlton, Taboritska 18 | Theatrino Hotel, Borivojova 53 | Hotel Bily Lev, Cimburkova 20 | Hotel Seifert, Konevova 8 | Holiday Inn Prague Congress Centre, Na Pankraci 15/1684 | Chateau St. Havel – Wellness & Golf Hotel, Před nádražím 6 | Hotel General, Svornosti 1143/10 | Mamaison Hotel Riverside Prague, Janackovo nab. 15 | Andel's Hotel Prague, Stroupeznickeho 21 | Andel's Suites Prague, Stroupeznickeho 21 | Angelo Hotel Prague, Radlicka 1 g | NH Prague, Mozartova 1/261 | Diplomat Hotel Prague, Evropská 15 | Hotel Golf, Plzeňská 103/215 A | Belvedere, Milady Horákové 19 | Hotel Mucha, Sokolovska 26 | Hotel Aida, Kubisova 23 | Clarion Congress Hotel Prague, Freyova 33 | Euroagentur Downtown Suites, Kodaňská 13 | AQUAPALACE RESORT****PRAGUE, Pražská ulice 137 | Bohemia Plaza Residence, Žitná 50 | Pentahotel Prague, Sokolovská112/56 | GreenYacht Hotel & Restaurant, U Libeňského mostu 1

PŘEKLAD – ПЕРЕВОД – TRANSLATION

Three Storks, Valdstejnske namesti 8 | Hotel Hoffmeister & Spa, Pod Bruskou 144/7 | Buddha­‑Bar Hotel Prague, Jakubska 8 | Art Nouveau Palace Hotel, Panska 12 | The Iron Gate Hotel & Suites, Michalska 19 | The Mark Luxury Hotel Prague, Hybernská 12 | Four Seasons Hotel Prague, Veleslavínova 1098/2 | Boscolo Prague, Senovážné náměstí 13 | Ambassador Zlata Husa, Václavské náměstí 5-7 | Grand Hotel Bohemia, Kralodvorska 4 | Esplanade Prague, Washingtonova 1600/19 | Hotel Kings Court, U Obecniho Domu 3 | The Augustine Hotel, Letenska 12/33 | President Hotel, Náměstí Curieových | Hotel Savoy, Keplerova 6 | Mandarin Oriental, Nebovidska 459/1 | Mamaison Suite Hotel Pachtuv Palace Prague, Karoliny Svetle 34 | Ventana Hotel Prague, Celetna 7 / 600 | Euroagentur Downtown Suites, Žitná 53 | Hotel Julis, Václavské náměstí 22 | Ramada Prague City Centre, Václavské nám. 41 | Prague Inn, 28. Října 378/15 | Hotel Rokoko, Václavské nám. 38 | Adria Hotel Prague, Vaclavske namesti 26 | Hotel Waldstein, Valdstejnske nam. 6 | Hotel Mánes, Myslíkova 20 | Hotel King David Prague, Hybernska 42 | Embassy Prague Hotel, Petrská 31 | Elysee Apartments, Václavské nám. 43 | Hotel Royal Esprit, Jakubská 5 | Hotel Praga 1, Žitná 5 | Hotel Caesar Prague, Myslíkova 15 | Hotel Roma, Újezd 24 | Clarion Hotel Prague Old Town, Hradební 9 | Hotel Modra ruze, Rytířská 16 | Hotel Opera, Tesnov 13 | Appia Residences, Sporkova 3 | Bishop's House, Dražického Náměstí 6-9 | Golden Star, Nerudova 48 | Casa Marcello, Rásnovka 783 | Hotel GHC, Krakovská 8 | Clementin Old Town, Seminarska 4 | Monastery Hotel, Strahovske Nadvori 13 | Red Lion Hotel, Nerudova 41 | Central Prague, Rybna 8 | Hotel Amarilis, Štěpánská 18 | Hotel Yasmin, Politických vězňů 913/12 | Hotel Paris, U Obecního domu 1 | Prague Marriott

Anglický jazyk: Jana Štiková Ruský jazyk: Elena Rusavskaya

Karlovy Vary Alfred, Slepá 2 | Alice, Hamerská 152/1 | Ambiente, Moravská 1a | Aqua Marina, Vřídelní 3 | Astoria, Vřídelní 92 | Aura Palace, Moravská 2a | Bristol, Sadová 19, | Carlsbad Plaza, Mariánskolázeňská | Central, Divadelní nám. 17 | Čajkovskij – Čajkovskij Palace, Sadová | Dvořák, Nová Louka 11 | Embassy, Nová Louka 21 | Eliška, Krále Jiřího 972/2a | Excelsior, Sadova 956/28 | Gold Travel, Mariánská 2 | Heluan, Tržiště 387/41 | Humboldt, Zahradní 803/27 | Imperial, Libušina 18 | Jean De Carro, Stezka Jeana De Carro 4 | Kolonáda, Vřídelní 1 | Lauretta, Sadova 26 | Moskevský Dvůr, Sadová 24 | Marttel Lidická 447/12 | Olympia, Divadelní nám.

5 | Ontário, Zámecký vrch 20 | Panorama, Na Vyhlídce 20 | Petr, Vřídelní 13 | Prezident, Moravská 3 | Promenáda, Tržiště 381 | Pupp First Class, Mírové nám. 2 | Pupp De Luxe, Mírové nám. 2 | Quisisana Palace Mariánskolázeňská | Richmond, Slovenská 3 | Romance – Puškin, Tržiště 37 | Royal Regent St. Joseph, Zahradní 7 | Royal Golf, Cihelny 5 | Růže, I. P. Pavlova 1 | Salvator, Vřídelní 39 | Salve, Mariánskolázeňská 2086/9 | Sanatorium Kriváň, Sadová 5 | Savoy Westend Hotel, Zámecký Vrch | Sírius, Zahradní 3/407 | Smetana – Vyšehrad, Krále Jiřího 5-7 | Spa Resort Sanssouci, U Imperiálu 11 | Spa Resort Sanssouci, Jarní 428/1 | Spa Hotel Schlosspark, Kolmá 19 | Thermal­‑F, I. P. Pavlova 11 | Trocnov, Krále Jiřího 3/1053 | Ulrika, Sadová 16 | Venus, Sadová 8 | Villa Ritter, Krále Jiřího 1 | Vojenská Léčebna, Mlýnské nábřeží 7 | Windsor Spa Hotel, Mlýnské nábřeží 507/5 Jáchymov: T. G. Masaryka 415 | Radium Palace, T. G. Masaryka 413 Mariánské Lázně: Agricola, Tyršova 31 | Centrální Lázně, Goethovo nám. 1 | Esplanade Spa & Golf Resort | Falkensteiner, Ruská 123/11 | Grand Hotel Pacifik, Mírové náměstí 84 | Hotel Golf, Zádub 580 | Nové Lázně, Reitenbergerova 53/2 | Rezidence Golf, Zádub – Závišín 588

Česká Republika

Bohemia Crystal BECHERPLATZ Karlovy Vary

Chateau Herálec, Herálec | EA Zámecký hotel Hrubá Skála, Turnov | EA Wellness hotel Lužan, Rumburk | EA Business hotel Jihlava, Jihlava | EA Hotel Tereziánský dvůr, Hradec Králové | EA Hotel Joseph 1699, Třebíč | EA Hotel Termální ráj Všeň | Golf & Spa Resort Konopiště | Golf Kotlina Terezín | TAWAN Barceló Brno Palace Hotel, Šilingrovo náměstí 2, Brno | David Sport, Harachov 222 | SPORTALM STORE Špindlerův mlýn, Bedřichov 22 | Chateau Mcely, Mcely

VEŘEJNÁ MÍSTA, RESTAURACE | ДРУГИЕ МЕСТА, РЕСТОРАН RESTAURANT, PUBLIC PLACES Praha Letiště Praha | VIP salonky Letiště Praha | Letiště Karlovy Vary | Žižkovská věž, Mahlerovy sady | ZEN Studio & Holmes Place, Nádražní | Klenotnictví Dušák, Na Příkopě | Butik Omega, Staroměstské náměstí | Butiky Obsession, Široká | Showroom DIC, Široká | Kosmetický salon Visage de Paris, Korunní | Salon Božský, Na Zderaze | Wellness Rooseveltova, Rooseveltova | Salon Mr. Image, Slavíkova 27 | ANNEMARIE BORLIND, Kříženeckého nám. 1079/5 b | Samui Spa, Tupolevova 747 | Homelove, Drnovská 36 | Agentura 2media, Pařížská | BB Media, Široká | MMH Polo Vězeňská | EV Communications, Elišky Krásnohorské | Press Room, Legerova 26 | Mamadam, U Kanálky 7 | La Gallery Novesta, Elišky Krásnohorské 9 | BVLGARI, Pařížská | LV, Pařížská | Harmont & Blaine – 28. října 14 | Butik Blanka Matragi, U Prašné brány 2 | ZOOT, Radlická 3179/1, Wilsonova 300/8 | TAWAN Hotel President, Nám. Curieových 100 | TAWAN Italská, Italská 212/5 | TAWAN Rezidence Vyšehrad, Lumírova 1715/33 | Pánské obleky BANDI, Budějovická 1126/9 | Klinika Zámeček Malvazinky, U Malvazinky 7 | DéOR Hair Design, Budečská 38 | Víno Markuzzi, Haštalská 3 | M Spa Prague, Platnéřská 19 | Boutique & salon L'ECLAT, Bílkova 16 | Miracle Esthetic Clinic and Spa, Janáčkovo nábř.7/86 | Mystic Temple, Politických vězňů 1599/23 | NEST, Ke Dráze 422/4 | Style Avenue – Karlova 22, Národní 43, Celetná 4 | TONY & GUY, Opletalova 4 | Médea, Mikuleckého 8 | Oblaca | Miminoo | Aureole | La Gare Brasserie | Les Moules | Modrý zub | Restaurace Lví Dvůr | CD Restaurant | Kavárna Slavia | SaSaZu | Coffee and Cigars | Modrý Bar Žluté lázně | Gastronomica La Bottega di Aromi | School | Restaurace Cafe Bar Noodles | Le Grill | CRYSTAL Bar & Restaurant | CANTINETTA FIORENTINA | RODEO Coctail Lounge | Salabka

Cena distribuce zdarma Uzávěrka 20. den v daném měsíci Vychází 1. týden v sudém měsíci Obsah článků magazínu Guest je chráněn autorským zákonem.

Kopírování a šíření obsahu v jakékoliv podobě bez písemného souhlasu vydavatele, je nezákonné. Povoleno Ministerstvem kultury ČR podle § 7 zák. č. 46/2000 Sb. Evidenční číslo MK ČR E 21115.

Karlovy Vary Jan Becher, a. s. | Alžbětiny Lázně | Lázně III | Shopping Centre, MENUET a HASI | EH Clinic | Fischer – cestovní kancelář | Obchodní centrum Atrium | Sklo Lustry Pokorná | Consol Solarium | Terma Travel | Vedi Tour | Moser – muzeum | Makro Cash a Carry | Royal Golf Club | Lékárna Lázně III | OMW u KV arény | Automyčka Martina | Letiště KV | VIP salónek letiště Ruzyně | Kino čas a Drahomíra | Kalbi centrum | Fitcentrum Imperiál | Fitcentrum Prima | Fitcentrum Truflex | Fitness Club Luky | Zdravotní střediska (čekárny) – Dvory | Moje Ambulance | Avadent, Orplid | Vánoční dům | Mountfield Restaurace: Embassy | Becherplatz | Foopaa | Mamma Mia | El Molino | Venezia | Vertigo | WOK | Freedom Café | Promenáda | Poštovní dvůr | U Šimla | Imperial Jazz Caffe Club | Retro | Charleston | Pupp | Sushi Sakura | Vřídlo | Caffe Perla | Zig Zag | Fire Station | OVO – Bar

www.guestmag.cz

LEGEND

OF KARLOVY VARY SPA 81 pokojů kategorie First Class Superior

81 rooms of First Class Superior category

81 номеров категории First Class Superior

V bezprostřední blízkosti minerálních pramenů

Close to mineral springs

В непосредственной близости лечебных источников минеральной воды

Komplexní karlovarská léčba Moderní wellness s bazénem, saunami a whirlpool

Comprehensive spa treatment Modern wellness center with swimming pool, saunas and whirlpool

Комплексное карловарское лечение Модерный велнес-центр с бассейном, саунами и джакузи

Zahradní 7 | 360 01 Karlovy Vary | +420 353 363 111 | reservations@royalregent.cz

www.royalregent.cz