Guest 03 2018

Česky | Русский | English

GUESTONLINE

6 | 2018 7 | 2018

MAGIC BOX FULL OF SUMMER ATMOSPHERE

ХРУПКАЯ КРАСОТА G. BENEDIKT

BEZSTAROSTNÉ

LÉTO

Carlsbad

EXCLUSIVE TRANSPORT ( : +420 724 743 190

Hotel Calsbad Plaza Mariánskolázeňská 26 | 360 01 Karlovy Vary ADMISSION FREE | ВХОД БЕСПЛАТНО OPEN: EVERY DAY 1800 - 0400 | ОТКРЫТО: КАЖДЫЙ ДЕНЬ 1800 - 0400 ЧАС.

SHOW YOUR IDENTITY CARD AT THE ENTRANCE, PLEASE | ПРИ ВХОДЕ ПРЕДЪЯВИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ.

MINISTERSTVO FINANCÍ VARUJE: ÚČASTÍ NA HAZARDNÍ HŘE MŮŽE VZNIKNOUT ZÁVISLOST!

LUXURY IS THE AVAILABILITY OF CHOICE! • Highest international certification “5 Superior” • 124 luxury rooms & 27 suites • Own Clinic, Balneo center & Wellnessland • Over 3500 m2 of spa & wellness area • 250 types of medical procedures • 14 different medical specializations • Private Medical Spa Suites • Own thermal mineral water source • Healthy food grand buffet restaurant • Luxury Fusion restaurant & Design loft bar

Artde deSuisse Suisse s.r.o.

Art s.r.o.

Stará Louka 48 • Lázeñská 9 Stará Louka 48 • Lázeñská 9 360 01 Karlovy Vary 360 01 Karlovy Vary Czech Republic • Tel +420 355 321 543 Czech Republic • Tel +420 355 321 543 www.artdesuisse.com • info@artdesuisse.com www.artdesuisse.com • info@artdesuisse.com

hublot.com

Classic Fusion Blue Chronograph.

Case and bracelet in 18K King Gold. Self-winding chronograph movement. Blue sunray dial.

editorial RU

Milé čtenářky a milí čtenáři, jaké tři věci byste si s sebou vzali na pustý ostrov? My doporučujeme elegantní a stylové plavky Calzedonia, kvalitní opalovací krém a svěží parfém. S výběrem Vám poradíme v tomto čísle našeho magazínu. V letním slunci krásně vynikne i Váš nový šperk z českých granátů či vltavínů. Zářivým letním šperkem může být také úsměv. Stačí jen navštívit tu správnou zubní ordinaci.

K létu v Karlových Varech neodmyslitelně patří světoznámý karlovarský filmový festival. Vydejte se s námi za tajemstvím výroby Křišťálového glóbu – designového skvostu, který právem náleží například Robertu Redfordovi nebo Helen Mirren. Dechberoucí zážitek Vám zprostředkuje i divadelně-cirkusový soubor La Putyka se svým představením Airground, se kterým se vypravíte až do nebe.

Přejeme Vám bezstarostné léto!

Дорогие читатели и читательницы, Какие три вещи Вы бы взяли с собой на необитаемый остров? Мы рекомендуем элегантные стильные купальник и плавки от Calzedonia, эффективный крем для загара и освежающие духи. Мы поможем Вам с их выбором в этом номере нашего журнала. Посмотрите как прекрасно выглядят на летнем солнышке украшения из чешского граната и влтавина. Таким же ярким летним украшением может быть Ваша улыбка, главное, посетить для этого хорошую стоматологическую клинику. С летом в Карловых Варах неразрывно связан всемирно известный Карловарский кинофестиваль. Мы откроем Вам тайну изготовления Хрустального глобуса – дизайнерского фестивального шедевра, который по праву получили Роберт Редфорд и Хелен Миррен. Захватывающее представление этим летом для Вас подготовила театрально-цирковая труппа La Putyka, которая своим представлением Airground унесет Вас прямо в небо. Желаем Вам беззаботного лета!

EN

Dear Readers, Which three things would you take on a desert island with you? We recommend taking an elegant and stylish Calzedonia swimsuit, quality sunscreen and some vivid perfume. In this issue, you will find some advice on what exactly to choose. Summer sun will also make your new Czech garnet or moldavite jewel shine beautifully. Another sparkling jewel can be your smile – all you have to do is visit the right dentist.

Summer in Karlovy Vary is inseparably connected with the world-famous film festival. Come with us and find out about the secret of how the Crystal Globe is made – a design masterpiece justly awarded to, e.g. Robert Redford or Helen Mirren.

A breathtaking experience for you will surely be the theatre and circus La Putika – like performance of Airground with which the ensemble will take you all the way up to the sky.

Enjoy an easy summer!

GUESTONLINE

CZ

6 | 2018 7 | 2018 OBSAH • СОДЕРЖАНИЕ • CONTENT

8

62 16

12

46

12

36 28 74

38 36 8 KŘEHKÁ KRÁSA G. BENEDIKT 1 2 LUXURY SPA & MEDICAL WELLNESS HOTEL PREZIDENT**** S 16 ZLATNICTVÍ BOHEMIA – V KRÁLOVSTVÍ GRANÁTŮ A VLTAVÍNŮ 2 0 PARKHOTEL RICHMOND – LUXUSNÍ HOTEL TÉ NEJV YŠŠÍ KVALITY 2 4 ŠPIČKOVÁ TECHNOLOGIE V YKOUZLÍ ÚSMĚV… 2 8 #ID BAR & RESTAURANT – VÍCE NEŽ GASTRONOMICKÝ ZÁŽITEK 3 2 MAGICKÁ KRABIČKA PLNÁ LETNÍ ATMOSFÉRY 4 6 DÍVKA V ŽÁRU ZROZENÁ 5 2 FESTIVALOVÉ HRNKY – KARLOVARSKÝ FILMOV Ý FESTIVAL PLNÝMI DOUŠKY 5 4 NA ZEMI I VE VZDUCHU – CIRKUS LA PUTYKA 5 8 KOMPLEXNÍ LÁZEŇSKÁ LÉČBA – SÍLA PŘÍRODY V KARLOV ÝCH VARECH 6 6 MUZEUM KARLOV Y VARY 74 ASTON MARTIN – VALKYRIE AMR PRO

6

42

Tradice Parfémů Parfum de Carlsbad sahá do 14. století a je úzce spojena s objevitelem Karlových Varů králem a císařem Karlem IV.

Tradice říká: „kdo vyzkouší císařský parfém, bude vždy přitažlivý, milovaný a úspěšný“, proto se receptury a výrobní postupy úzkostlivě tajily.

Lidé věděli, že vůně je mocné afrodisiakum, které přináší splnění snů. Věděl to i objevitel Karlových Varů Karel IV., který své rané dětství prožil ve Francii, jenž je odjakživa uznávanou parfémovou velmocí.

Parfém ovlivňuje naši psychiku a je nejsilnější zbraní posilující sebevědomí, mysl, vášeň a vzpomínky.

Tradiční císařské parfémy Parfum de Carlsbad jsou vysoce koncentrované a k jejich výrobě jsou používány nejkvalitnější vonné látky z celého světa. Přírodní esence jako je ambra, kadidlo, vzácné byliny a koření, dodávají parfémům mystický nádech minulých dob.

Na flakonech z křišťálového skla ve tvaru broušeného diamantu dominuje symbol české korunovační koruny, která je pozlacena ryzím 24 karátovým zlatem, osazena rubínovým kamenem a symbolem pěti diamantů. Parfémy Parfum de Carlsbad jsou jedním z tradičních klenotů Karlových Varů.

Vyzkoušejte sílu královské tradice ze 14.století…

Традиции духов Parfum de Carlsbad восходят к XIV веку и тесно связаны с первооткрывателем Карловых Вар, королем и императором Карлом IV. Традиция гласит: «Кто попробует императорские духи, всегда будет привлекательным, любимым и успешным», поэтому рецепты и производственные технологии держались в строжайшей тайне. Людям издревле было известно, что аромат является сильным афродизиаком, благодаря которому сбываются мечты. Знал об этом и первооткрыватель Карловых Вар Карл IV, который провел детство во Франции – общепризнанной мировой столице духов. Традиционные императорские духи Parfum de Carlsbad являются высококонцентрированными, для их производства используются самые высококачественные ароматические вещества со всего мира. Такие природные эссенции, как амбра, ладан, редкие травы и коренья, придают духам мистический ореол былых времен. На хрустальных флаконах в форме ограненного алмаза доминирует символ чешской коронационной короны, покрытой чистым 24-каратным золотом, украшенной рубином и символом пяти бриллиантов. Духи Parfum de Carlsbad – это одна из традиционных драгоценностей Карловых Вар. Ощутите силу королевской традиции, родившейся в XIV веке…

The tradition of Parfum de Carlsbad perfumes reaches all the way back to the 14th century, and is closely associated with the discoverer of Karlovy Vary, the king and emperor Charles IV. As tradition has it: “whoever tries the emperor’s perfume will always be attractive, loved, and successful”; therefore, the recipes and manufacturing processes have been meticulously kept a secret.

People also knew that fragrances are powerful aphrodisiacs that can fulfil dreams. Even the discoverer of Karlovy Vary, Charles IV, was aware of this, as he spent his early childhood in France, which has always been a distinguished perfume superpower.

The traditional imperial perfumes Parfum de Carlsbad are highly concentrated, and only the highest quality aroma compounds from around the world are used for their production.

Natural essences such as ambergris, olibanum, or rare herbs and spices, lend the perfumes the mystical air of times gone by.

The symbol of the Czech crown jewels, gilded with 24-carat gold and set with rubies and the symbol of five diamonds, dominates the crystal flacons shaped like cut diamonds.

Parfum de Carlsbad perfumes are one of the traditional treasures of Karlovy Vary.

Experience the intensity of this royal tradition dating back to the 14th century…

WWW.PARFUM-CARLSBAD.COM EDEN ROYAL PARFUMS, I.P.PAVLOVA 75/12, KARLOVY VARY, HUSOVA 240/5, PRAHA 1 1 EDENGROUP, GROUP,HOTEL HOTELCARLSBAD CARLSBADPLAZA, PLAZA,NA NAVYHLÍDCE VYHLÍDCE93/50, 93/50,KARLOVY KARLOVYVARY VARY| EGOIST | EGOIST ROYAL PARFUMS, I.P.PAVLOVA 75/12, KARLOVY VARY, HUSOVA 240/5, PRAHA GRANDHOTEL NÁMĚSTÍ 2, 2, KARLOVY VARY | KOSMETIKA CZECH BIO,BIO, PASÁŽ ČERNÁ RŮŽE, NA PŘÍKOPĚ 12, PRAHA 1 1 GRANDHOTELPUPP PUPP,- PUPP - PUPPSHOP SHOP- MÍROVÉ -, MÍROVÉ NÁMĚSTÍ KARLOVY VARY | KOSMETIKA CZECH PASÁŽ ČERNÁ RŮŽE, NA PŘÍKOPĚ 12, PRAHA KOSMETIKA U BÍLÉHO LVA, TRŽIŠTĚ 19, VARY | LÉKÁRNA ST.MARIA, ZÁMECKÝ VRCHST.MARIA, 423/18, KARLOVY VARY | NATUR KOSMETIKA - FAON, STARÁ LOUKA 20, KOSMETIKA U KARLOVY BÍLÉHO LVA, TRŽIŠTĚ 19, KARLOVY VARY | LÉKÁRNA ZÁMECKÝ VRCH 423/18, KARLOVY VARY NATUR JULIA, DR.DR. DAVIDA BECHERA 151/24, KARLOVY VARY A HLAVNÍ TŘÍDA 142/54, MARIÁNSKÉ LÁZNĚ NATURKOSMETIKA KOSMETIKA- -FAON, FAON,NÁBŘEŽÍ NÁBŘEŽÍJANA JANAPALACHA PALACHA16, 16,KARLOVY KARLOVYVARY VARY| PARFUMERIE | PARFUMERIE JULIA, DAVIDA BECHERA 151/24, KARLOVY VARY A HLAVNÍ TŘÍDA 142/54, MARIÁNSKÉ LÁZNĚ SCENTS ZAHRADNÍ 1, 1, KARLOVY VARY | SPA HOTEL WINDSOR, MLÝNSKÉ NÁBŘEŽÍ 5, KARLOVY VARY | SPA |HOTEL ČAJKOVSKIJ PALACE, KRÁLEKRÁLE JIŘÍHOJIŘÍHO 2015/2E, KARLOVY VARY 2T SCENTSVARIETY, VARIETY, ZAHRADNÍ KARLOVY VARY | SPA HOTEL WINDSOR, MLÝNSKÉ NÁBŘEŽÍ 5, KARLOVY VARY SPA HOTEL ČAJKOVSKIJ PALACE, 2015/2E, KARLOVY VARY DUTY FREE SHOP, AIRPORT KARLOVY VARY 2T, DUTY FREE SHOP, AIRPORT KARLOVY VARY

design T E X T: J A N A J ŮZOVÁ | F OTO : G . B E N E D I K T

Křehká

KRÁSA MODERNÍ ČI NADČASOVÝ DESIGN, ČISTĚ BÍLÝ PORCELÁN I VKUSNÉ DEKORY, ZAOBLENÉ NEBO HRANATÉ TVARY – KAŽDÝ Z NÁS MÁ NA KAŽDODENNĚ POUŽÍVANÉ NÁDOBÍ JINÉ POŽADAVKY. VŠICHNI SE ALE JISTĚ SHODNEME NA TOM, ŽE PORCELÁN MUSÍ BÝT PŘEDEVŠÍM KVALITNÍ.

Proslulý porcelán prvotřídní kvality vyrábí karlovarská značka G. Benedikt již neuvěřitelných 135 let. A je rok od roku úspěšnější. Zvláště v loňském roce se jí podařilo nastartovat mnoho nových a inovativních projektů, kterými podpořila svůj věhlas nejen v Evropě, ale i v USA a prakticky po celém světě.

Nová vzorkovna a prodejny

Příkladem za všechny je nová vzorkovna, ve které si lze prohlédnout kompletní sortiment. Pro její rekonstrukci byla vybrána designérská firma Olgoj Chorchoj, která si s porcelánem a sklem velmi dobře rozumí, a která také chápe problematiku jejich výroby.

Stejný tým designérů stojí i za podobou nových podnikových prodejen. V červnu 2016 byla otevřena luxusní prodejna o rozloze 500 m², kde si můžete posedět u kávy a v klidu si vybrat z celého sortimentu, dekorovaného zboží nebo nejnovějších trendů v oblasti gastronomie. Prodejnu naleznete přímo v areálu společnosti G. Benedikt v karlovarské čtvrti Dvory.

Druhá prodejna byla otevřena na náměstí v Lokti, jen několik kroků od starobylého hradu. V takto atraktivní lokalitě ji určitě nepřehlédnete.

Podniková prodejna Karlovy Vary: FACTORY OUTLET | 1. máje 30 | Karlovy Vary Podniková prodejna Loket: T. G. Masaryka 103 | Loket www.hotelovy-porcelan.cz 8

CZ

MODRÝ ROK Seznamte se s hlavními trendy pro rok 2018! Jsou jimi modrá barva a porcelánové dekory, které byly v minulosti spíše opomíjené. To už letos rozhodně neplatí – porcelánové dekorace si naopak získávají stále větší oblibu. O znovuzrození dekorovaného porcelánu a navázání na jeho dlouholetou tradici se postarali sami zaměstnanci společnosti G. Benedikt, kteří navrhli všech osm ručně malovaných motivů z kolekce Indigo a dostali tak šanci se kreativně vyjádřit. Modrá se s bílou snoubí také v kolekci Points. Záplava modrých puntíků na talířích, hrnkách a miskách Vás bude provázet snídaní, obědem i večeří. Přijďte se do prodejny G. Benedikt přesvědčit, že modrá barva letos určuje trendy ve stolování.

EN

THE BLUE YEAR Get to know the core trends of 2018! They are: blue colour and decorative porcelain, rather forgotten trends throughout the past. This year, it is no longer the case however – porcelain decorations are currently gaining more popularity than ever. G. Benedict company employees themeselves achieved the revival and continuation of decorated porcelain's long tradition. All eight hand crafted motives from the Indigo collection have been designed by the employes, thus giving them the opportunity to express their creativity. Blue and white colours also unite through the Points collection. The flood of blue dots on plates, cups and bowls would accompany you during breakfast, lunch or dinner. Come and visit the G. Benedikt shop, to see for yourselves the blue

FRAGILE BEAUTY MODERN OR TIMELESS DESIGN, PURE WHITE PORCELAIN OR WITH ELEGANT PATTERNS, CURVED OR ANGULAR SHAPES – EACH OF US HAS DIFFERENT REQUIREMENTS AS TO DISHWARE OF DAILY USE. WE ALL, HOWEVER, AGREE THAT PORCELAIN HAS TO BE – ABOVE ALL – OF GOOD QUALITY Famous top class porcelain has been produced by the Karlovy Vary brand G. Benedikt for unbelievable 135 years. And it is becoming more and more renowned every year. Especially last year it managed to launch several new and innovative projects which spread its prestige not only around Europe but the USA as well, and practically across the whole world.

The best example is the new display room which enables its visitors to view

the complete assortment. The Olgoj Chorchoj designer company has been chosen to reconstruct the premises as they know best what porcelain and glass require and understand the issue of its production.

It's the same team of designers who stand behind the look of the factory outlets. In June 2016, a new luxurious shop was opened on the area of 500 m2, where you can relax over a cup of coffee while choosing from the whole assortment, decorated products or the latest trends in gastronomy. You can find this shop in the very premises of the G. Benedikt Company in a part of Karlovy Vary called Dvory. The second shop was opened in a square in Loket, just a few steps away from the Loket Castle. You can't overlook it in such attractive locality

colour actually setting the trend for this years‘ dining.

RU

СИНИЙ ГОД Познакомьтесь с главными тенденциями года 2018! Ими являются синий цвет и художественно оформленный фарфор, которым в прошлом часто пренебрегали. В этом году все по-другому – расписанный фарфор приобретает все больше и больше поклонников. О возрождении фарфоровых изделий с цветным рисунком и восстановлении этой многолетней традиции позаботились сами сотрудники компании G.Benedikt, которые создали все восемь, вручную нарисованных, мотивов из коллекции Indigo, где проявили свое индивидуальное творчество. Синий цвет сочетается с белым и в коллекции Points. Лавина из синего горошка зальет тарелки, чашки и блюдца, и будет сопровождать вас во время завтрака, обеда и ужина! Приходите в магазин G.Benedikt убедиться, что синий цвет в этом году определяет модные тенденции при выборе посуды.

9

design

ХРУПКАЯ КРАСОТА СОВРЕМЕННЫЙ ИЛИ ФУТУРИСТИЧЕСКИЙ ДИЗАЙН, ЧИСТЫЙ БЕЛЫЙ ФАРФОР И ДЕКОР СО ВКУСОМ, ИЗОГНУТЫЕ ИЛИ УГЛОВАТЫЕ ФОРМЫ – КАЖДЫЙ ИЗ НАС ДЛЯ ПОСУДЫ, ИСПОЛЬЗУЕМОЙ КАЖДЫЙ ДЕНЬ, ИМЕЕТ РАЗНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ. НО ВСЕ МЫ, КОНЕЧНО, БУДЕМ ЕДИНОДУШНЫ В ТОМ, ЧТО ФАРФОР ДОЛЖЕН БЫТЬ, ПРЕЖДЕ ВСЕГО, КАЧЕСТВЕННЫМ. Известный фарфор высшего качества производит карловарский бренд «G.Benedikt» невероятных 135 лет. И год от года всё успешнее. Особенно в прошлом году ему удалось начать много новых и инновационных проектов, которые поддержали его известность не только в Европе, но и в США, и практически во всем мире. Примером может служить новый демонстрационный зал, где можно посмотреть

10

комплексный ассортимент. Для его реконструкции была выбрана дизайнерская компания Ольгой Хорхой, которая в фарфоре и стекле очень хорошо разбирается, и также понимает проблематику их производства. Та же команда дизайнеров также разработала новые корпоративные магазины. В июне 2016 года был открыт роскошный магазин площадью 500 м2, где можно сидя с чашечкой кофе, спокойно выбирать из всего имеющегося ассортимента: декоративного товара или последних тенденций в области гастрономии. Магазин найдёте прямо на территории компании «G.Benedikt» в карловарском районе – Дворы. Второй магазин был открыт на площади в городе Локет, всего в нескольких шагах от древнего замка. В таком привлекательном месте его нельзя не увидеть.

Podniková prodejna Karlovy Vary: FACTORY OUTLET 1. máje 30, Karlovy Vary Podniková prodejna Loket: T. G. Masaryka 103, Loket www.hotelovy-porcelan.cz

CZ

Historie prvotřídního porcelánu značky G. Benedikt se datuje až do roku 1882, kdy byla továrna založena bratry Benedikty a pojmenována „Gebrüder Benedikt“. Od roku 1958 se vyrábí proslulé porcelánové soupravy pro hotely a restaurace s názvy Princip, Praha, Diana, Forta, Melodie a Kent. V roce 1992 se stala porcelánka v rámci privatizace součástí koncernu Keramik Holding AG Laufen. Během jejího vlastnictví došlo ke světově unikátnímu transferu výroby značek Langenthal a Lilien do Dvorů (pod těmito obchodními značkami vyrábí G. Benedikt porcelán dodnes). Od roku 2002 pak kupují továrnu čeští majitelé, kteří převzali znovu původní název firmy G. Benedikt.

EN

The history of the first-class G.Benedikt porcelain goes way back to 1882 when the Benedikt brothers founded a factory which they called “Gebrüder Benedikt”. Since 1958 it has been producing famous porcelain sets under the names Princip, Praha, Diana, Forta, Melodie and Kent for hotels and restaurants. Within privatization, in 1992, it became part of the Keramik Holding AG Laufen Concern and during this ownership the absolutely unique transfer of the production of brands Langenthal and Lilien to Dvory took place. (under these brands, G. Benedikt has been producing porcelain to these days).

In 2002, the company was purchased by its currrent Czech owners, who adopted the original company name G. Benedikt.

RU

История высококачественного фарфора марки «G.Benedikt» начинается с 1882 года, когда была основана фабрика братьями Бенедиктами и назван «Gebrüder Benedikt». С 1958 года производит знаменитые наборы из фарфора для гостиниц и ресторанов под названиями «Princip», «Praha», «Diana», «Forta», «Melodie» a «Kent». В 1992 году стала фарфоровая фабрика в рамках приватизации частью концерна «Keramik Holding AG Laufen», и в момент их владения произошла мировая уникальная передача производства брендов Langenthal и Lilien во Дворы (под этими торговыми марками производит «G.Benedikt» фарфор по сегодняшний день). От 2002 года фабрика имеет чешского владельца, который поменял ее название на первоначальное «G.Benedikt».

SUSHI TEPPANYAKI JAPANESE & ASIAN FOODFARE

Rozmanitost japonské a orientální kuchyně v restauraci Sushi Sakura Karlovy Vary Vás svou chutí přenese do asijských uliček vonících po koriandru, badyánu, citronové trávě a dalších aromatických bylinek a koření.

With its flavours, the variety of Japanese and Oriental cuisine in the Sushi Sakura Restaurant in Karlovy Vary will take you to Asian lanes smelling of coriander, star anise, lemon grass and other aromatic herbs and spices. Попробовав разнообразные блюда японской и восточной кухни в ресторане Sushi Sakura Karlovy Vary Вы перенесетесь на азиатские улочки пахнущие кориандром, бадьяном, лимонной травой и другими ароматными специями и травами.

ZEYEROVA 952/1 360 01 KARLOVY VARY

+420 777 912 311

WWW.SAKURAKV.CZ

hotel

LUXURY SPA & MEDICAL WELLNESS HOTEL

Prezident

Luxury Spa & Medical Wellness Hotel Prezident****S Moravská 3, Karlovy Vary www.hotelprezident.cz

****S

IDEÁLNÍ VOLBA PRO TY, KTEŘÍ HLEDAJÍ NEJKVALITNĚJŠÍ LÁZEŇSKOU LÉČBU A BOHATOU NABÍDKU WELLNESS ZÁŽITKŮ.

ZDE OZDRAVÍTE VAŠE TĚLO I MYSL.

12

Je mnoho důvodů, proč navštívit rodinný designový hotel Luxury Spa & Medical Wellness hotel Prezident****S v Karlových Varech.

Jméno má po Václavu Havlovi, který zde opakovaně pobýval. Jeho duše tu zůstává v podobě bronzové busty architekta Ing. Zdeňka Makovského, umístěné ve foyeru hotelu.

Luxury Spa & Medical Wellness hotel Prezident****S nabízí nejlepší komplexní lázeňskou léčbu, a to pouhých pár kroků od tryskajícího Vřídla. V nejvyšším poschodí hotelu, s nádhernými výhledy na historické město, sídlí Medical Spa Resort, kde můžete absolvovat nejmodernější metody lázeňské léčby pod vedením odborníků z oblasti balneologie a rehabilitace MUDr. Milady Sárové a MUDr. Ireny Cípové. Světově uznávané lékařky s bohatou zkušeností a nejvyšší odborností tvoří jedinečný tým a garantují, že právě v Prezidentu dostanete tu nejlepší péči.

Lékařky pro maximální ozdravný efekt doporučují třítýdenní lázeňský pobyt s individuální

pitnou kúrou nejlepší minerální vody na světě pro regeneraci jater, slinivky břišní a obnovu střevní mikroflóry. Pro blahodárné účinky léčby se sem opakovaně vracejí klienti se zažívacími, metabolickými potížemi a nemocemi pohybového aparátu. Další specializací je diagnostika a chronobiologická individuální léčba stresu a psychosomatických onemocnění.

V rámci léčebných a regeneračních programů máte možnost vyzkoušet zcela unikátní proceduru floating, kdy soukromý bazén s vodou salinity (= slanosti) Mrtvého moře, který přímo zázračně léčí bolesti pohybového aparátu, kožní problémy, odbourává stres a únavový syndrom. Zároveň přináší nečekaný kosmetický efekt v posílení vlasů, nehtů a regeneraci pokožky.

Zkrášlení dosáhnete nejen pomocí specializovaných ošetření profesionální přírodní kosmetikou DR. BABOR, ale také díky nejvyspělejším technologiím Exilis a kryolipolýza, které ga-

rantují okamžitý úbytek tukových buněk v problémových partiích.

Prezident se odlišuje také jedinečným Wellness resortem s 15 metrový plaveckým bazénem zdobeným úchvatným polodrahokamem Onyxem. Milovníkům saun je zde k dispozici biosauna, tepidarium se solnou inhalací, parní kabina a nejteplejší finská sauna kontrastuje se studeným bazénem a lokální kryoterapií.

Soukromí nabízí privátní sauna suity – orientální Zlatý Rasoul, kde poznáte účinky léčivého bahna nebo turecký Hammam s prohřátým mramorem a ruskou saunu s originálním dřevem ze sibiřské borovice Kelo.

Komplex jedinečných zážitků pro ozdravení vašeho těla a mysli dotváří také kulinářské umění šéfkuchaře, snoubící se s nabídkou moravských vín v biokvalitě, které si můžete vychutnat nejen v moderní hotelové restauraci, ale také na, bylinkami vonících, terasách smyslů. Ty přímo vybízejí ke slunění a kochání se krásami Karlových Varů a okolních lesů.

LUXURY SPA & MEDICAL WELLNESS HOTEL PREZIDENT****S THERE ARE MANY REASONS TO VISIT THE FAMILY DESIGN LUXURY SPA & MEDICAL WELLNESS HOTEL PREZIDENT****S IN KARLOVY VARY. IT WAS NAMED AFTER VÁCLAV HAVEL WHO REPEATEDLY VISITED IT. HIS SPIRIT IS STILL HERE, REMINDED BY A BRONZE BUST MADE BY THE ARCHITECT ING ZDENĚK MAKOVSKÝ, PLACED IN THE HOTEL'S LOBBY. Luxury Spa & Medical Wellness Hotel Prezident****S offers the best complex spa treatment within a stone's throw from the spurting Thermal Spring. On the highest floor of the hotel, with a magnificent view of the historical town, is the Medical Spa Resort, where

you can try the most up-to-date methods of spa treatment under the leadership of balneology and rehabilitation experts Milada Sárová M.D. and Irena Cípová M.D. These world-renowned physicians with rich experience and the highest qualifications form a unique team and guarantee that the best possible treatment you can get is in President Hotel. For the best therapeutic effect, the two therapists recommend a three-week spa treatment programme with individual drinking cure of the best mineral springs in the world for the regeneration of liver, pancreas and intestinal mikroflora. Due to beneficial effects, guests with metabolic problems and indigestion, as well as locomotor system disorders keep 13

hotel coming back. Another specialization is diagnostics and chronobiological individual treatment of stress and psychosomatic disorders.

Within the curative and regenerative programmes, you have the possibility to try a completely unique procedure – floating, i.e. a private swimming pool with water of the Dead Sea salinity, which almost miraculously relieves spasms of the locomotor system, heals skin problems, reduces stress and fatigue syndrome and simultaneously brings unexpected effect in the form of hair and nails improvement and skin regeneration.

You will achieve beautification not only with specialized treatment using the proffesional DR.BABOR natural cosmetics, but also top technologies Elixis and cryolipolysis guaraneeing immediate reduction of fat cells in problematic areas.

Prezident is also distinguished by its unique Wellness resort with a 15-metre swimming

MUDr. Cípová

pool decorated with a fascinating semi-precious Onyx stone. Sauna lovers will appreciate a biosuna, tepidarium with salt inhalation, steam cabin and the warmest finnish sauna contasting with a cold swimming pool and local cryotherapy. If you want privacy, make use of private sauna suits – the Oriental Gold Rasoul offering the effects of healing mud, or the Turkish Hammam with warmed-up marmour and Russian sauna with the original Siberian Kelo pine-tree wood.

The complex of exquisite body and soul healing experiences will be completed with the culinary art of the chef together with the offer of Moravian wines in bioquality, which you can enjoy in the new modern restaurant as well as in the terraces of senses smelling of herbs, which invite you to sunbathing and admiring the sights of Karlovy Vary and surrounding woods.

MUDr. Sárová

LUXURY SPA & MEDICAL WELLNESS HOTEL PREZIDENT****S

Luxury Spa & Medical Wellness Hotel Prezident****S Moravská 3, Karlovy Vary www.hotelprezident.cz

14

ИДЕАЛЬНЫЙ ВЫБОР ДЛЯ ТЕХ, КТО ИЩЕТ САНАТОРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ САМОГО ВЫСОКОГО УРОВНЯ И БОГАТЫЙ НАБОР ВЕЛНЕС-УСЛУГ. ЗДЕСЬ МОЖЕТЕ ОЗДОРОВИТЬ ТЕЛО И ДУШУ. Есть много причин посетить семейный дизайнерский отель Luxury Spa & Medical Wellness отель Президент****S в Карловых Варах. Гостиница названа в честь Вацлава Гавла, который неоднократно здесь останавливался. Его душа запечатлена в работе архитектора Зденка Маковского – бронзовый бюст президента его работы размещен в фойе гостиницы.

Luxury Spa & Medical Wellness отель Президент****S предлагает самое лучшее комплексное санаторное лечение всего в нескольких шагах от главного карловарского фонтана-источника Вржидла. На верхнем этаже гостиницы, с прекрасным видом на

исторический центр города, находится Medical Spa Resort – медицинский центр, где вам предоставляется возможность испробовать самые современные методы санаторного лечения под наблюдением специалистов в области бальнеологии и реабилитации доктора Милады Саровой и доктора Ирены Циповой. Это специалисты с мировой известностью, богатым опытом, обладающие высочайшей квалификацией. Врачебный дуэт – бесспорный гарант, что именно в гостинице Президент Вы получите самый лучший уход и лечение. Для достижения максимального оздоровительного эффекта здесь рекомендуется трехнедельное санаторное лечение с индивидуальным питьевым режимом наилучшей в мире минеральной воды, способствующей регенерации почек, поджелудочной железы и обновлению кишечной микрофлоры. За благоприятными результатами лечения сюда неоднократно

CHARLESTON restaurant

возвращаются пациенты с проблемами заживления ран, проблемами с метаболизмом и болезнями опорно-двигательного аппарата. Еще одной специализацией центра является диагностическое и хронобиологическое индивидуальное лечение стресса и психосоматических болезней. В рамках лечебных и восстановительных программ Вам предоставляется возможность попробовать уникальную процедуру – флоатинг – индивидуальный бассейн с водой соленостью Мертвого моря, которая совершенно чудесным образом излечивает болезни двигательного аппарата, кожные проблемы, помогает преодолевать стресс и синдром усталости и одновременно приносит косметический эффект, заключающийся в укреплении волос, ногтей и регенерации кожи. А для улучшения внешнего вида Вам предлагается профессиональная натуральная косметика DR.BABOR, инновационная технология Exilis и криолиполиз, которые гарантируют мгновенное уменьшение количества жировых клеток в проблемных частях тела. Гостиница Президент отличается от других своим непревзойденным Велнесс-центром с пятнадцатиметровым плавательным бассейном, украшенным прекрасными полудрагоценными камнями оникс. Любителям сауны здесь предлагается биосауна, тепидарий с соляным ингалятором; парная кабина и самая жаркая финская сауна контрастируют с холодным бассейном и локальной криотерапией. Уединение предлагают индивидуальные сауны – восточный золотой Расоул, где вы испытаете действие лечебной грязи, турецкий Хаммам с нагретым мрамором или русская баня из дерева оригинальной сибирской сухостойной сосны кело. Палитру незабываемых впечатлений и комплексную программу оздоровления вашего тела и души несомненно дополнит кулинарное искусство шеф повара гостиницы и широкий ассортимент моравских вин в БИО качестве. А насладиться этим вы можете не только в стильном современном ресторане гостиницы, но и на ароматизированной травами Террасе чувств, которая зазывает гостей понежиться на солнце, полюбоваться красотами Карловых Вар и окружающих лесов.

ať žije stará dobrá Anglie Pro oživení ala carté je pro Vás na každý den připravena nová speciální nabídka vybraných pokrmů s širokou škálou mas a denně čerstvých ryb RU

да здравствует старая добрая Англия Обновления a la carté каждый день Вас ждет

новое специальное предложение отборных блюд с богатым выбором мяса и свежей рыбы EN

Long Live the Good Old England To make our à la carte menu more interesting and varied, we prepare a new, special offer of chosen dishes with a wide range of meats and fresh fish for you every day.

Restaurace Charleston Bulharská 1273/1 | +420 353 230 797 www.charleston-kv.cz

jewellery

Zlatnictví

Bohemia TE X T: J AN A J ŮZOVÁ | FOTO: ARCHI V

V KRÁLOVSTVÍ GRANÁTŮ A VLTAVÍNŮ Pod terasou lázeňského sanatoria Kriváň se nachází hned několik obchodů a obchůdků. Pouze v jednom z nich ale naleznete třpytivou nádheru – zlaté a stříbrné šperky s perlami, drahokamy, polodrahokamy i brilianty, ale především se dvěma českými specialitami – granáty a vltavíny.

Společnost Bohemia Šperky & Trading s.r.o. byla založena roku 2007 v Karlových Varech a původně fungovala jako velkoobchod.

O rok později, 1. 5. 2008, bylo otevřeno zlatnictví, které se pod hotelem Kriváň nachází dodnes, a kam rád zavítá každý milovník krásných šperků. K dostání jsou zde klenoty s ryzostí stříbra 925/1000, zlaté šperky s ryzostí min. 585/1000 – 14 karáty, a náušnice, náramky či náhrdelníky s výhradně 16

přírodními kameny vysoké kvality, jako jsou ametyst, topaz, citrín a rubín.

Z takové nabídky šperků si bezpochyby vybere každý. Přesto Vám tu nabídnou ještě něco navíc: možnost nechat si navrhnout šperk podle vlastních představ na míru za pomoci 3D technologie. Zlatnické designové studio, se kterým obchod spolupracuje již 12 let, vlastní jednu z nejlepších technologií na výrobu šperků v České republice, pro kterou téměř nic není nemožné. Kromě toho navrhuje vlastní kolekce vltavínových šperků, které touží vlastnit každý znalec a sběratel originálních klenotů.

Vltavíny nikde jinde na světě nenajdete.

S nákupem tohoto unikátního drahokamu proto rozhodně neváhejte!

Sadová 5, Karlovy Vary +420 606 866 573 obchod@sperky-granaty.cz Po–Pá 10–19 hod. • So 10–18 hod.

Mo–Fri 10 a.m.–7 p.m. • Sat 10 a.m.–6 p.m. Пн–Пт 10–19 час. • Сб 10–18 час.

GOLDSMITH'S BOHEMIA

…IN THE KINGDOM OF GARNETS AND MOLDAVITES Under the terrace of the Kriváň Spa Sanatorium we can find several shops of different sizes, however, only one of them offers the real glittering beauty – golden and silver jewels with pearls, precious and semi-precious stones and brilliants, but most of all with two Czech specialities – garnets and moldavites.

The Bohemia Šperky & Trading Company Ltd. was founded in 2007 in Karlovy Vary and originally served as a wholesale store. A year later, on May 1, 2008, a goldsmith's was opened which can be found under the Kriváň Hotel to these days and which is frequently visited by admirers of

CZ

beautiful jewels. Here they can find silver jewels of the purity 925/1000, gold of the purity min. 585/1000 – carats, and top quality earrings, bracelets and necklaces from precious stones, such as amethyst, topaz, citrine or ruby.

Such wide offer of jewels undoubtedly appeals to everyone. Yet, they will offer you here even more: the possibility to have a jewel designed according to your own wish with the use of 3D technology. The goldsmith's designer studio, which the shop has been cooperating with for 12 years already, owns one of the best technologies for the production of jewels in

the Czech Republic. Nothing is impossible for them. Apart from this, they design their own collections of moldavite jewels which every expert and collector of original gems wishes to own.

Moldavites aren't available anywhere else in the whole world so do not hesitate with the purchase of this unique gemstone!

DRAHOKAM Z VESMÍRU

Vltavín, nazývaný rovněž moldavit, je označení kamene tektonického původu nacházejícího se výhradně v České republice v povodí řeky Vltavy. Vznikl za extrémních teplot a tlaků, které na Zemi dokáže vytvořit pouze dopad mohutného meteoritu. Vyznačuje se mnoha jedinečnými vlastnostmi, mezi kterými dominuje jeho nádherná zelená barva, čistota a originální povrchová struktura. To vše ho předurčuje k výrobě šperků. Tento kámen je ale také léčivý!

Již naši předkové věřili, že vltavín harmonizuje organizmus, zvyšuje schopnost koncentrace a dodává energii.

Nákup vltavínů se Vám tak vyplatí hned dvojnásob.

EN

PRECIOUS STONE FROM OUTER SPACE

Moldavite (in Czech “vltavín”) is the name of a stone of tektite origin which can be found exclusively in the Czech Republic in the Vltava river basin. It was formed by extreme temperatures and pressures which only a huge meteorite impact could cause. It shows many unique chracteristics, most of all its beautiful green colour, purity and original markings on the surface. All this predestines it for the production of jewels. This precious stone also heals! Our ancestors believed that moldavite can harmonize our organism, increase our ability to concentrate and give energy, which means that the purchase of a moldavite pays off twice as much.

17

jewellery

ЮВЕЛИРНЫЙ МАГАЗИН «BOHEMIA» В КОРОЛЕВСТВЕ ГРАНАТА И МОЛДАВИТА

Под терассой курортного санатория «Кривань» находится сразу несколько магазинов и магазинчиков. И только в одном из них найдёте сверкающее великолепие – золотые и серебряные ювелирные изделия с жемчугом, драгоценными камнями, полудрагоценными камнями и алмазами, и, прежде всего, с двумя достоинствами Чехии – гранатом и влтавином. Компания «Bohemia Jewelry & Trading s.r.o.» была основана в 2007 году в Карловых Варах, и первоначально функционировала, как оптовый магазин. Через год, 1 мая 2008, был открыт ювелирный магазин, который под отелем «Kривань» находится до сегодняшнего дня и куда любят заходить все любители красивых украшений. Здесь можно купить серебряные ювелирные изделия 925/1000 пробы, золотые украшения 585/1000 пробы – 14к, серьги, браслеты или ожерелья с исключительно натуральными камнями высокого качества, такие как аметист, топаз, цитрин и рубин. Из такого разнообразия украшений без сомнения каждый для себя что-то выберет. Но, несмотря на это, здесь Вам предложат нечто большее: возможность

RU

придумать украшение в соответствии со своими собственными представлениями на меру с помощью технологии 3D. Ювелирная дизайнерская студия, с которой магазин сотрудничает на протяжении 12 лет, владеет одной из лучших технологий по производству ювелирных изделий в Чехии, для которой практически нет ничего невозможного. Кроме того, предлагает свою собственную коллекцию ювелирных изделий из влтавина, который хотел бы иметь каждый ценитель и коллекционер оригинальных украшений. Влтавин нигде больше в мире не найдёте. С покупкой этого уникального самоцвета однозначно не медлите!

ДРАГОЦЕННЫЙ КАМЕНЬ ИЗ КОСМОСА

Влтавин, также называемый молдавит, – камень группы тектитов, находящийся исключительно в Чешской Республике, в бассейне реки Влтавы. Возник благодаря экстремальной температуре и давлению, которое на Земле способен был создавать только падение огромного метеорита. Он имеет множество уникальных особенностей, среди которых доминируют его красивый зеленый цвет, прозрачность и оригинальной структурой поверхности. Все это делает его пригодным для изготовления ювелирных изделий. Этот камень также исцеление! Наши предки считали, что молдавит гармонизирует тело, повышает способность к концентрации и обеспечивает энергию. Покупка молдавитов вы платите сразу вдвойне.

18

Sadová 5, Karlovy Vary +420 606 866 573 obchod@sperky-granaty.cz Po–Pá 10–19 hod. • So 10–18 hod.

Mo–Fri 10 a.m.–7 p.m. • Sat 10 a.m.–6 p.m. Пн–Пт 10–19 час. • Сб 10–18 час.

АК ВЕС ЦИ ЕН Н Я UL АП ЯЯ П TH ER АРА A Т

-40 %

Аппаратная косметология LPG T-Shape Endosperes Therapy

Ulthera Belle Femme Guinot

Уходы для лица и тела Ericson Thalgo

T-SHAPE

Guinot Sensai

ПРОЦЕ ДУР МЕСЯЦ А А

• Уменьшение объемов тела • Уменьшение выраженности и устранение симптомов целлюлита • Выработка коллагена и эластина • Повышение эластичности кожи • Снижение дряблости кожи и повышения ее тонуса • Улучшение оттока лимфы • Уменьшение выраженности растяжек • Снижение интенсивности мышечной болезненности, повышение мышечного тонуса • Уменьшение выраженности послеоперационного рубца • Снятие хронической усталости и нивелирование последствий стрессовых состояний.

á ar

a

uk

lo

St

vá No

a

uk

lo

Mari

ánsk oláze

ňská

riá n

sady Karla IV.

s ká zeň olá sk

GRANTHOTEL PUPP

MAGIC CHARM CARLSBAD MaPLAZA

LÁZNĚ I Go

eth ova stez ka

Адрес Calrsbad Plaza-Carlsbad Clinic 2 этаж Mariánskolázeňská 17, Karlovy Vary Czech Republic

Телефон +420 352 441 226 +420 604 229 776 (What‘s App, Viber)

Часы работы с 9.00 до 20.00

hotel

Richmond PARKHOTEL

LUXUSNÍ HOTEL TÉ NEJVYŠŠÍ KVALITY KDYSI ZDE ŽIL POUZE OSAMOCENÝ POUSTEVNÍK, POZDĚJI TU STÁL SKROMNÝ MLÝN, VE KTERÉM SI LÁZEŇŠTÍ HOSTÉ KUPOVALI PŘI SVÝCH PROCHÁZKÁCH DROBNÉ OBČERSTVENÍ. ZA PRVNÍ REPUBLIKY SE SEM JIŽ SJÍŽDĚLI HOSTÉ AŽ Z DALEKÝCH KRAJŮ, ABY SI UŽILI POBYT V NEJLUXUSNĚJŠÍM A NEJMODERNĚJŠÍM HOTELU V KARLOVÝCH VARECH. V HOTELU RICHMOND PARK HOTEL. A TAKTO VYHLÁŠENÝM HOTELEM JE RICHMOND STÁLE.

20

Parkhotel Richmond se nachází uprostřed Karlovarských lázeňských lesů, v těsné blízkosti stylového anglického parku. Oblíbený hotel v posledních letech neustále vylepšuje svůj interiér i služby, proto mu právem náleží certifikace 4* Superior. Zárukou pohodlného pobytu jsou nové moderní pokoje Lux či prostorná apartmá, jejichž rezervací si zároveň zajistíte exkluzivní menu šéfkuchaře. Volný čas mezi procedurami Vám pomohou vyplnit místní knihovna, billiard nebo golfová hřiště vzdálená pouhých 10 minut jízdy autem.

Hlavním lákadlem pro návštěvníky jsou ale léčebné a relaxační programy, jejichž nabídka je v Richmondu skutečně bohatá.

Ať už si vyberete aromatickou či medovou masáž, rašelinovou koupel nebo parafínový zábal, můžete si být jisti, že se dostanete

do rukou skutečných odborníků, díky kterým se budete ihned cítit o 10 let mladší.

Skvělý servis doplňuje i lékařská péče na nejvyšší profesionální úrovni, k dispozici jsou pacientům tři špičkoví lékaři a 24 hodinová služba zdravotních sester. Navštívit je možné také nedávno zrekonstruované Bazénové centrum, kde najdete vířivku o teplotě 35°C, bazének s vřídelní vodou, bazén s chrličem vody, Kneippův chodník a parní saunu. Zavítat musíte určitě také do Wellness centra, v němž si můžete dopřát finskou či bylinkovou saunu, solné tepidarium nebo se příjemně prohřát na infra lavici. Lepší místo si pro svoji návštěvu Karlových Varů zkrátka nemůžete přát.

Ze skromných poměrů zde totiž vyrostl luxusní hotel té nejvyšší kvality. Rezervujte si svůj pobyt včas!

Slovenská 567/3, Karlovy Vary Česká republika | +420 353 177 111 www.richmond.cz

PARKHOTEL RICHMOND THE FIRST-RATE LUXURY HOTEL

LONG AGO, JUST A SOLITARY HERMIT LIVED HERE, LATER THERE WAS A MODEST MILL WHERE VISITORS OF THE SPA COULD BUY SMALL REFRESHMENT DURING THEIR STROLLS THROUGH THE COUNTRYSIDE. HOWEVER, DURING THE “FIRST REPUBLIC”, VISITORS FROM FARAWAY COUNTRIES TRAVELLED HERE TO ENJOY THEIR STAY IN THE MOST LUXURIOUS AND MODERN HOTEL IN KARLOVY VARY – THE RICHMOND PARKHOTEL. AND THIS IS WHAT THE RENOWNED RICHMOND CONTINUES TO BE.

The Richmond Parkhotel is situated amidst the spa woods of Karlovy Vary, in close proximity of a stylish English park. During recent years, the popular hotel has constantly been improving its interior as well as services and thus is the holder of the 4* Superior Certification. New modern rooms Lux and spacious suites guarantee comfortable accommodation and booking them means at the same time arranging for the chef 's exclusive menu. You can spend your free time between procedures in the local library, playing billiard or making use of golf courses situated only a 10-minute drive from the hotel. The main attraction, however, are curative and relaxation programmes, the offer of which is truly wide in Richmond. No matter if you choose the aromatic of honey massage, a peat bath or

paraffin wrap, you can be sure that you are in the hands of real experts who will at once make you feel 10 years younger. The perfect service is complemented with top-professional medical care. To your disposal are three top experts and a 24-hour service of nurses. You also have the possibility to visit the newly opened Swimming pool centre with a 35°C warm Jacuzzi, a small pool with spring water, a swimming pool with a gargoyle, Kneipps pavement and steam sauna. You shouldn't miss visiting the Wellness centre where you can enjoy a Finnish or a herb sauna, a salt tepidarium or warm up on the infra bench. There is simply no better place to choose when visiting Karlovy Vary. From modest conditions to a top-class luxury hotel. Be sure to book your stay in time!

21

hotel

ПАРК-ОТЕЛЬ РИЧМОНД

РОСКОШНАЯ ГОСТИНИЦА САМОГО ВЫСОКОГО УРОВНЯ КОГДА-ТО ДАВНО ЗДЕСЬ ПРОЖИВАЛ ОДИНОКИЙ ОТШЕЛЬНИК, ПОТОМ НА ЭТОМ МЕСТЕ БЫЛА СКРОМНАЯ МЕЛЬНИЦА, В КОТОРОЙ ГОСТИ КУРОРТА МОГЛИ КУПИТЬ НЕБОЛЬШИЕ ЗАКУСКИ ВО ВРЕМЯ СВОИХ ПРОГУЛОК. ВО ВРЕМЯ ПЕРВОЙ РЕСПУБЛИКИ СЮДА УЖЕ СЪЕЗЖАЛИСЬ ГОСТИ ИЗ ДАЛЕКИХ ЗЕМЕЛЬ, ЧТОБЫ ПРОВЕСТИ ВРЕМЯ В САМОЙ КОМФОРТАБЕЛЬНОЙ И СОВРЕМЕННОЙ ГОСТИНИЦЕ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ – В ГОСТИНИЦЕ РИЧМОНД ПАРК-ОТЕЛЬ. ТАКОЙ ЖЕ ПЕРВОКЛАССНОЙ ГОСТИНИЦЕЙ РИЧМОНД ЯВЛЯЕТСЯ И ПО СЕЙ ДЕНЬ. Парк-отель Ричмонд расположен в Карловарском курортном лесу, недалеко от стильного английского парка. Популярная гостиница в последние годы постоянно улучшает свои интерьер и сервисные услуги, поэтому ей по праву

22

принадлежит уровень сертификации 4* Superior. Гарантией комфортного пребывания в гостинице являются новые современные номера Люкс или просторные апартаменты, резервацией которых вы одновременно получаете персональное меню от шеф повара. Свободное время между процедурами вам помогут заполнить местная библиотека, бильярд или поле для гольфа, которое находится всего в десяти минутах езды на автомобиле. Но самым желанным времяпрепровождением для посетителей являются лечебные и расслабляющие программы, ассортимент которых в гостинице Ричмонд на самом деле очень широкий. И пусть вы выберете ароматический или медовый массаж, грязевую ванну или парафиновое обертывание, можете быть уверены, что вы попадете в руки настоящих специалистов, благодаря которым вы сразу почувствуете себя на десять лет моложе. Прекрасный сервис

дополняет врачебная помощь на самом высоком профессиональном уровне, к услугам пациентов три высоко квалифицированных врача и круглосуточная забота медицинских сестер. Открыт для посещений Бассейновый центр, прошедший недавно полную реконструкцию, где посетителей ждет джакузи с температурой воды 35°C, малый бассейн с водой Карловарского источника, бассейн с водопадом, дорожка Кнайпа и, конечно, сауна. Вы можете также посетить Велнес-центр, в котором есть финская и ароматическая сауны, соляной тепидарий, или можете погреться на теплой скамейке с инфракрасным подогревом. В общем, лучшего места для своего пребывания в Карловых Варах вы просто не можете желать. Парк-отель Ричмонд – сказочное перевоплощение от скромных начинаний в роскошнейшую гостиницу самого высокого уровня. Резервируйте свое пребывание заблаговременно!

Slovenská 567/3, Karlovy Vary Česká republika | +420 353 177 111 www.richmond.cz

healthy

Špičková technologie

VYKOUZLÍ

ÚSMĚV a zbaví Vás

chrápání!

i

V nádherných prostorách Grandhotelu PUPP Vás rádi přivítají odborníci dentálního centra specializující se na estetickou stomatologii. Rodinná tradice tohoto velmi technicky náročného oboru zde trvá již téměř dvacet let. Specialisté na implantologii, protetiku a parodontologii Vás mohou kompletně vyšetřit a pomůžou Vám navrhnout řešení estetického problému přímo na míru.

Nabízejí kompletní služby: Léčbu OSA a chrápání, profesionální bělení zubů, keramické fasety, švýcarské implantáty, zirkonové korunky, můstky a celkové rekonstrukce se zvyšováním skusu.

MUDR. MARTIN LEBEDA:

Keramický zub za HODINU?

„Nabízíme službu, kdy pomocí 3D technologií (CT, Diagno CAM, intraorální sken, face scan) zhodnotíme Váš stav chrupu a ještě před zákrokem Vám jsme schopni ukázat, jak budete vypadat v případě, že se rozhodnete estetickou rekonstrukci podstoupit! Pomocí série fotografií a videa Vám ukážeme, jak Vám nový úsměv bude slušet. Nemusíte se tak obávat, že se Vaše představy o dokonalém úsměvu neshodují s těmi našimi.“

Není problém.

Dental centre GH PUPP se zaměřuje na estetickou stomatologii v rámci rekonstrukcí estetických i funkčních defektů chrupu. Díky tomu nejmodernějšímu přístrojovému vybavení je možné i celkovou rekonstrukci chrupu zvládnout během Vašeho lázeňského pobytu, doslova pak za pár dní. Jednotlivé keramické zuby umíme do hodiny!

Nejkrásnější šperk

DENTALCENTRE Zubní ordinace Lebedovi Mírové náměstí 2, Karlovy Vary Grandhotel PUPP

dentalcentre.cz

je Váš úsměv!

Jako jedni z prvních v Evropě nabízíme neinvazivní léčbu Obstrukční spánkové apnoe (OSA) a s ní spojené nepříjemné vedlejší projevy – jako je například chrápání. Přijďte se k nám poradit s odborníkem na dentální spánkovou medicínu a zbavte se Vašeho chrápání!

24

MUDR. MARTIN LEBEDA:

„Neustále se ve svém oboru vzděláváme na celosvětových odborných kongresech a školeních a snažíme se posunout stomatologii i tím, že sami školíme naše kolegy v rychle se rozvíjejícím digitálním světě technologií, jak u nás, tak i v zahraničí.“

High tech WILL PUT

A SMILE ON YOUR FACE and even help you stop snoring!

Dental specialists with the knowledge and expertise in aesthetic dentistry are inviting you to visit their dental centre, based within the beautiful surroundings of the Grandhotel PUPP. Here, the family tradition of this technically demanding field of expertise reaches back almost 20 years. Dentists specializing in dental implantology, dental prosthesis and periodontology offer complete dental checkup as well as tailor made solution to suit your individual cosmetic dentistry needs.

Their complex services include: Sleep apnea and snoring treatments, professional teeth whitening, porcelain veneers, Swiss dental implants, zirconia crowns, dental bridges and complete bite reconstructions.

MUDR. MARTIN LEBEDA:

“We offer complete dental assessment with the help of 3D technologies (CT, DiagnoCAM, intraoral scan, face scan) prior to your treatment, to show you the result of particular restorative approach before you decide to undergo any dental aesthetic reconstruction! With the use of series of photos and videos we can show you the result of your potential new smile. So, you don't need to worry about your idea of the perfect smile being different from our own.”

All-ceramic crown IN AN HOUR? No problem!

Dental Centre GH PUPP cosmetic dentistry specializes in both the aesthetic and functional tooth restorations. Thanks to the most advanced unit facility, we can achieve complete reconstruction of your teeth within your spa stay, literally in few days.

We can get you individual all-ceramic crowns within an hour!

Your smile is your most PRECIOUS GEM! We are one of the first specialists in Europe who offer non-invasive treatment of Obstructive Sleep Apnea (OSA) and the associative side effects – including snoring. Come and visit us to discuss your issue with our dental sleep specialist, say goodbye to your snoring at long last!

MUDR. MARTIN LEBEDA:

“We are constantly improving and developing our knowledge of the field. We attend continuous professional development at dental conferences and trainings all around the world. Also, one of our aims is further development of the dentistry field and therefore we offer training courses on the fast-growing digital world of modern technologies to our colleagues both nationally and internationally.”

25

healthy Керамический зуб за один ЧАС? Нет проблем!

Д О К ТО Р МА Р Т И Н Л Е Б Е Д А :

«Мы непрерывно учимся, принимаем участие во всемирных профессиональных конгрессах и курсах по нашей профессии, стараемся стоматологию продвигать вперед и тем, что сами передаем полученный опыт нашим коллегам, чтобы сориентировать их в быстро развивающемся у нас и за границей цифровом мире технологий.»

Передовая технология ПОДБЕРЕТ ВАМ УЛЫБКУ и избавит от храпа! В роскошных исторических помещениях Грандотеля Пупп Вы можете воспользоваться услугами профессионалов стоматологического центра, который специализируется на эстетической стоматологии. Семейная традиция этой, технологически очень сложной, профессии длится уже почти двадцать лет. Специалисты по имплантологии, протезированию и парадонтологии сделают Вам полное обследование и предложат комплексное решение имеющихся эстетических недостатков в индивидуальном порядке. Комплекс предлагаемых услуг: лечение синдрома обструктивного апноэ сна (СОАС) и храпа, профессиональное отбеливание зубов, керамические фасетки, швейцарские импланты, циркониевые коронки, мостики и полная реконструкция челюсти с поднятием прикуса.

Д О К ТО Р МА Р Т И Н Л Е Б Е Д А :

«С помощью 3D технологий (КТ, DiagnoCAM, внутриротовое сканирование, сканирование лица) мы оценим состояние ваших зубов и еще до операции покажем Вам, как Вы будете выглядеть, если решите провести эстетическую реконструкцию! С помощью серии фотографий и видео мы Вам покажем, как Вам идет новая очаровательная улыбка. У Вас не будет повода опасаться, что наши представления о совершенной улыбке не совпадут с Вашими.»

26

Стоматологический центр эстетической стоматологии Грандотеля Пупп специализируется на реконструкции эстетических и функциональных дефектов зубов. Благодаря самому совершенному техническому оснащению предоставляется возможность сделать полную реконструкцию зубов во время Вашего санаторного лечения, буквально за несколько дней. Для изготовления одного керамического зуба специалисту центра нужен всего один час!

Самое лучшее украшение – это Ваша улыбка! Центр, один из первых в Европе, предлагает неинвазивное лечение синдрома обструктивного апноэ сна (СОАС) и связанные с ним неприятные признаки – как, например, храп. Посетите специалиста по стоматологической медицине сна и окончательно избавьтесь от храпа!

Vřídelní 79/3, hotel Aqua Marina

Dr. Davida Bechera 1

CARTIER, MAYBACH, CHOPARD

VAŠE OPTIKA V KARLOVÝCH VARECH

YOUR OPTICAL STORE IN KARLOVY VARY | ВАША ОПТИКА В КАРЛОВЫХ ВАРАХ Flair, Fendi, Davidoff, Dior, Porsche Design, Silhouette, Tag Heuer, Roberto Cavalli, Salvatore Ferragamo, Mont Blanc, Rodenstock, Furla, Jaguar, Escada, Bogner, Givenchy, Laura Biagiotti, S.T.Dupont, Gucci, Charmant, Prada, Bulgari, Dunhill

exclusive

#ID

Bar & Restaurant T E X T: V L AST I M I L A S M Í L KOVÁ | F OTO : C A R L S B A D P L A Z A

VÍCE NEŽ GASTRONOMICKÝ ZÁŽITEK Na sklonku roku 2005, v podvečer 1. svátku vánočního nastal Galaopening hotelu Carlsbad Plaza, ve vzduchu se neslo odhodlání proměnit kolosální idey ve skutečnost. Píše se rok 2018 a stejně jako tehdy i dnes je odhodlání hotelu neutuchající. Carlsbad Plaza Medical Spa & Wellness Hotel 5*SUPERIOR Vám hrdě představuje svou novou gastronomickou perlu – #ID Bar & Restaurant. A velká myšlenka se opět stala skutečností.

Zcela nová a jedinečná zážitková restaurace #ID Bar & Restaurant bude naprosto jistě udávat gastronomický diktát moderní kuchyni karlovarskému regionu, jinde gastronomický orgasmus nemůžete zažít. Inovace a trendy současné světové gastronomie představuje #ID restaurace ve svém rozmanitém menu moderní fusion kuchyně, která příjemně překvapí i velmi zkušené hodovníky a zachutná i těm největším gurmánům. V této restauraci se na výsluní dostává tradice, ta se však adaptuje pod rukama špičkových kuchařů na moderní způsob života a tak slovo dostává fusion styl pokrmů a dokonalá jednoduchá technika přípravy, která zajistí, že pocítíte čisté chutě a aroma každé suroviny.

Designový loft bar #ID vsadil na širokou nabídku skvělých drinků a právě zde zažijete pravou chuť fenomenálních destilátů, populárních koktejlů, nejlepšího ležáku na světě a vyhlášených vín. Emoce a trendy se zde neprolínají „jen“ v chuťových variacích na talíři, ale také v křišťálově lesklých sklenkách s nejvybranějšími nápoji.

Vše je obohaceno a umocněno večerními hudebními produkcemi a posezením v neopakovatelné atmosféře netradičních designových prostor, které vnáší do #ID baru a restaurantu novodobé trendy, které se nevyhýbají ani moderní gastronomii.

Zavítejte pro nezapomenutelný zážitek, explozi chutí, barev a emocí do #ID Bar & Restaurant, nachází se v přízemí hotelu Carlsbad Plaza, kam je možné se dostat z hlavní hotelové recepce nebo vchodem přímo z Mariánskolázeňské ulice. A pro takové gurmánské zážitky stojí za to žít!

28

ID Bar & Restaurant (+420) 352-441-194 www.id-bar-restaurant.com #ID_Plaza Karlovy Vary Mariánskolázeňská 25 Czech Republic

Carlsbad Plaza Medical Spa & Wellness hotel www.carlsbad-plaza.com #CarlsbadPlaza

#ID BAR & RESTAURANT

MORE THAN A GASTRONOMIC EXPERIENCE At the end of 2005, on the eve of the 1st Christmas Day, the Gala opening of the Carlsbad Plaza Hotel took place; commitment to transform colossal ideas into reality was in the air. It is the year 2018, and just like in the beginning, the determination of the hotel is unceasing. The Carlsbad Plaza Medical Spa & Wellness Hotel 5 * SUPERIOR proudly introduces its new gourmet gem the #ID Bar & Restaurant. And a great idea has become reality again.

The brand new and unique experience #ID Bar & Restaurant will definitely lead the way in the gastronomic world of modern cuisine in the Karlovy Vary region, you can't

experience a gastronomic orgasm anywhere else. Innovations and trends of contemporary world gastronomy are represented at the #ID restaurant in its varied menu of modern fusion cuisine, which will pleasantly surprise even the most experienced connoisseurs and also the biggest gourmets. At the restaurant, tradition becomes key, but is adapted to the modern way of life by the hands of top chefs.

Thus a fusion style of food is born, as well as a perfect simple preparation technique that ensures that you may enjoy the pure taste and aroma of each product.

The design loft bar #ID has a wide range of great drinks and you will experience the

29

exclusive true flavors of phenomenal distilled beverages, popular cocktails and renowned wines. Here, emotions and trends are not only intertwining in flavor variations on plates, but also in crystal-shining glasses with the finest beverages. Everything is enriched and enhanced by evening music productions and seating in a unique atmosphere of an unusual designed area that adds new trends to the #ID Bar & Restaurant, which are not even avoided by modern gastronomy.

Come for an unforgettable experience, explosion of flavors, colors and emotions to the #ID Bar & Restaurant, located on the ground floor of the Carlsbad Plaza Hotel, which you can reach through the main hotel reception or the entrance directly from Mariánskolázeňská Street. It is worth living for such gourmet experiences!

#ID BAR & RESTAURANT

УНИКАЛЬНЫЙ ГАСТРОНОМИЧЕСКИЙ ОПЫТ В конце 2005 года, в канун католического Рождества, состоялось торжественное открытие отеля Carlsbad Plaza. Осознание грандиозности воплощенной в реальность идеи витало в воздухе. Идет 2018 год, но также, как и тогда, мы полны вдохновения и желания удивлять и радовать своих гостей. Carlsbad Plaza Medical Spa & Wellness Hotel 5*SUPERIOR с гордостью представляет Вам свою новую гастрономическую жемчужину – #ID Bar & Restaurant. И снова прекрасная идея стала реальностью. Совершенно новый уникальный #ID Bar & Restaurant без сомнения установит наивысший уровень современной гастрономии во всем карловарском регионе. В любом другом ресторане Вы не получите подобной феерии вкуса! В сво30

ем разнообразном меню современной фьюжн-кухни, #ID ресторан представляет самые модные тенденции и инновации мировой гастрономии, которые приятно удивят не только любителей вкусной еды, но и самых искушенных гурманов. Приготовление традиционных блюд в комбинации с современным стилем жизни под руководством шеф-поваров, создает стиль – «фьюжн». Совершенно простой способ приготовления гарантирует настоящий вкус и аромат каждого продукта. Дизайнерский лофт бар #ID предлагает широкий ассортимент отличных напитков и, именно здесь, Вы можете насладиться настоящим вкусом элитного алкоголя, популярных коктейлей и всемирно известных вин. Эмоции и тенденции здесь

присутствуют не только в разнообразии вкуса приготовленных блюд, но и в хрустальных бокалах изысканных напитков. Это все в сопровождении вечерней музыки и отдыха в неповторимой уютной атмосфере необычного дизайнерского интерьера, которые добавляют #ID бару и ресторану современные тенденции, сочетающиеся с высоким искусством кулинарии. Отправляйтесь за незабываемыми впечатлениями, взрывом вкуса, красок и эмоций в #ID Bar & Restaurant, находящийся на первом этаже отеля Carlsbad Plaza, в который можно попасть как через главную рецепцию отеля, так и через вход с Мариансколазеньской улицы. И уже только ради таких вкусовых впечатлений стоит жить!

LÁZEŇSKÁ LÉKÁRNA КУРОРТНАЯ АПТЕКА SPA PHARMACY KUR APOTHEKE

CZ

EN

DE

RU

Kosmetika z karlovarské soli Sůl na pití Zdravotnické potřeby Doplňky stravy Beauty of Carlsbad salt Salt from thermal spring for drinking Med-technic Food supplements Kosmetik aus Karlsbader Salz Salz aus Thermalwasser zum Trinken Med-technik Essen Supplements Косметика с карловарской солью Питьевая соль Медицинская техника Пищевые добавки Těšíme se na vaši návštěvu!

Looking forward to your visit to!

Wir freuen uns auf ihren Besuch auf ! Посетите наш магазин!

Tep l

www.lazenska-lekarna.cz á

Mlýnské nábřeží 5 360 01 Karlovy Vary +420 353 221 373 info@lazenska-lekarna.cz

Lázně III

Pramen č. 11 SVOBODA

Mlýnská kolonáda

Po, Mo, Mo, По – Pá, Fr, Fr, Пя: 8.00 – 18.00 So, Sa, Sa, Су: 8.00 – 16.00 Ne, Su, So, Во: 10.00 – 15.00

summer

Magická krabička TEXT | FOTO: CALZEDONIA

PLNÁ LETNÍ ATMOSFÉRY

LETNÍ SEZONA BUDE VE ZNAMENÍ PLÁŽOVÉ MÓDY CALZEDONIA. ATRAKTIVNÍ MODELY SE PROMĚNÍ V NEPOSTRADATELNOU ČÁST LETNÍHO ŠATNÍKU V KOMBINACI S DŽÍNY NEBO SUKNÍ.

ZÍSKÁTE TAK ELEGANTNÍ A STYLOVÝ OUTFIT. Na Karibské ostrovy Vás přenesou barevné květinové potisky s malými podobiznami exotických zvířat, které jsou ztělesněním léta v jeho nejčistší podobě. Oblíbené jsou v poslední době také květinové aplikace a nejrůznější průstřihy a transparentní detaily – ani na tyto motivy Calzedonia v nové kolekci nezapomíná. Zcela poprvé se v plavkové kolekci této značky objevuje samet na bikinách i jednodílných plavkách v různých střizích a barevných odstínech. Měňavý efekt tohoto speciálního materiálu působí stylově a moderně, v nových plavkách tak zazáříte u moře i u bazénu. Bez ohledu na nejnovější módní trendy se celá kolekce výborně kombinuje, a to i s modely pro běžné denní nošení. Tu aktuálně rozšiřují nové barevné odstíny, styly a střihy. Těšit se můžete na poslední trendy, jako jsou průstřihy a volánky. Ke slovu se také hlásí inspirace módou 80. let. Renesanci zažívají vysoce vystřižené spodní díly i brazilské kalhotky v moderním pojetí.

32

MAGIC BOX

FULL OF SUMMER ATMOSPHERE SUMMER SEASON SYMBOLIZED BY CALZEDONIA BEACH FASHION. YOU WILL CHANGE THE SUMMER MODELS INTO A VITAL PART OF YOUR SUMMER WARDROBE IN COMBINATION WITH JEANS OR A SKIRT ACHIEVING AN ELEGANT AND STYLISH OUTFIT. Colourful flowerprints with small pictures of exotic animals symbolizing summer in its purest form will take you to Carribean Islands. In its latest collection, Calzedonia has even remembered to include the recently popular flower appliques, cut-ins and transparent details. For the very first time, the collection of beachwear uses velvet on both, bikinis and one-piece swimsuits in all possible cuts and colour shades. The iridescent effect of this special fabric is impressive and fashionable – wearing one of these swimsuits will make you look striking by the sea as well a swimming pool. Regardless the latest trends, the whole collection is perfectly combinable even with casual daily outfits. It has been currently extended by new colour shades, styles and cuts. You can look forward to the latest trends such as cut-ins and frills. Appreciable is also inspiration from the 1980s’fashion and also high-cut lower parts and Brazilian trousers in a more stylish version are going through their renaissance.

33

summer

ВОЛШЕБНАЯ ШКАТУЛКА, НАПОЛНЕННАЯ ЛЕТНЕЙ АТМОСФЕРОЙ ОТКРОЙТЕ ЛЕТНИЙ СЕЗОН С МОДЕЛЯМИ ПЛЯЖНОЙ МОДЫ ОТ ФИРМЫ CALZEDONIA. ЭФФЕКТНЫЕ МОДЕЛИ КУПАЛЬНИКОВ В КОМБИНАЦИИ С ДЖИНСАМИ ИЛИ ЮБКОЙ СТАНУТ НЕЗАМЕНИМОЙ ЧАСТЬЮ ВАШЕГО ЛЕТНЕГО ГАРДЕРОБА, ПОЗВОЛЯТ ВАМ СОЗДАТЬ ЭЛЕГАНТНЫЙ И СТИЛЬНЫЙ КОМПЛЕКТ. Разноцветные цветочные мотивы с миниатюрными фигурками экзотических зверюшек, которые олицетворяют лето как чистое невинное время года, перенесут Вас на Карибские острова. В этом году модно сочетание цветочных аппликаций с разнообразными вырезами и просвещающимися деталями – и об этом в новой коллекции от Calzedonia не забыли. Впервые в моделях бикини и сплошных купальников используется бархат разных цветов. Переливающийся эффект этого нетрадиционного для купальников материала делает модели стильными и современными, в новом купальнике Вы будете неотразимы как на пляже у моря, так и в бассейне. Использование самых современных модных трендов не исключает возможность прекрасно комбинировать модели с классической повседневной одеждой. Новые цветовые оттенки, стили и фасоны купальников ее эффектно освежат. При создании коллекции авторы черпали вдохновение в моде 80-тых годов. Популярные детали летней линии – разрезы и оборки. Ренессанс проживают плавки с высоким вырезом на бедрах и плавки бразилиана в модном исполнении.

34

Zastoupení sortimentu výhradně prvotřídních českých výrobků Firma Bohemia Crystal Becherplatz se specializuje na prodej křišťálových svítidel a sklářských produktů. Od těch tradičních až po designové a exkluzivní výrobky v nejvyšší kvalitě věhlasného křišťálového skla. Velkou předností je i pestrost souvisejících služeb a kompletní zákaznický servis.

Representing an assortment of high quality, solely Czech products The Crystal Becherplatz Company specialises in the sale crystal light fittings and includes glassworks products. Ranging from traditional items to designer and exclusive products made of the highest quality of this renowned crystal glass.

A great advantage is also the diversity of related services provided, as well as the complete customer service. В ассортименте представлены исключительно первоклассные чешские изделия Компания Bohemia Crystal Becherplatz специализируется на продаже хрустальных светильников и изделий из стекла – от традиционных до дизайнерских и эксклюзивных изделий из знаменитого хрусталя высочайшего качества. Ее большим преимуществом является широкий диапазон сопроводительных услуг и комплексное сервисное обслуживание клиентов.

Bohemia Crystal BECHERPLATZ T.G. Masaryka 282/57, Karlovy Vary • Tel. 608 984 535

beauty

1 2

VŮNĚ LÉTA

JSTE ROMANTIČTÍ, NÁROČNÍ, NEBO MÁTE CHUŤ FLIRTOVAT? AŤ UŽ SE CÍTÍTE JAKKOLIV, PODPOŘTE PŘÍTOMNÝ OKAMŽIK TOU PRAVOU VŮNÍ.

THE FRAGRANCE OF SUMMER WHETHER YOU ARE ROMANTIC, SOPHISTICATED OR FLIRTY, BOOST YOUR PRESENT MOMENT WITH THE RIGHT CHOICE OF SCENT.

ЗАПАХ ЛЕТА

P Ř I P R AV I L A : H A N A D O Š LOVÁ | F OTO : P R

ВЫ РОМАНТИЧНА, ТРЕБОВАТЕЛЬНА, ИЛИ СЕЙЧАС ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ СЕБЯ КОКЕТКОЙ? КАКОЙ БЫ ВЫ СЕБЯ НЕ ОЩУЩАЛИ, ВЫБЕРИТЕ ИДЕАЛЬНЫЙ АРОМАТ ИМЕННО ДЛЯ ЭТОГО МОМЕНТА.

36

3

4

7

5

6

8

9

11 10

13

12

14

15

1. CAROLINA HERRERA, GOOD GIRL LÉGÉRE, EDP 80 ML, 3190 KČ, FANN | 2. MUGLER AURA, EDP 90 ML, 3190 KČ, SEPHORA | 3. BVLGARI, SPLENDIDA MAGNOLIA SENSUEL, EDP 100 ML, 3899 KČ, MARIONNAUD | 4. ISSEY MIYAKE, L´EAUD´ISSEY PURE NECTAR, EDP 90ML, 3100 KČ, SEPHORA | 5. HUGO BOSS, THE SCENT FOR HER, 100 ML EDT, 2769 KČ, FANN | 6. ISSEY MIYAKE, L´EAU MAJEURE D´ISSEY POUR HOMME, EDT 100 ML, 2450 KČ, SEPHORA | 7. YVES SAINT LAURENT, MON PARIS, EDT 90 ML, 2970 KČ, SEPHORA | 8. CHLOÉ, NOMADE, EDP 75 ML, 2750 KČ, SEPHORA | 9. BOTTEGA VENETA, KNOT EAU ABSOLUE, EDP 75 ML, 3090 KČ, SEPHORA | 10. LOEWE, SOLO ORIGAMI, 100 ML, 2880 KČ, SEPHORA | 11. PACO RABANNE, LADY MILLION LUCKY, EDP 80 ML, 2640 KČ, SEPHORA | 12. MICHAEL KORS, SHEER, EDP 100 ML, 2890 KČ, MARIONNAUD | 13. ATELIER COLOGNE, CITRON D´ERABLE, EDP 100 ML, 3190 KČ, SEPHORA | 14. DOLCE&GABBANA, LIGHT BLUE EAU INTENSE, EDP 50 ML, 2130 KČ, SEPHORA | 15. CALVIN KLEIN, ETERNITY AIR FOR MEN, EDT 100 ML, 1890 KČ, FANN

37

17

beauty

4

PŘIPRAVILA: HANA DOŠLOVÁ | FOTO: PR

POZDRAV SLUNCI

5

NASTAL ČAS PŘIPRAVIT SE NA LETNÍ SEZÓNU: POŘÍDIT SI NOVÉ PLAVKY, PLÁŽOVOU TAŠKU A SAMOZŘEJMĚ I ÚČINNÝ A SPOLEHLIVÝ OPALOVACÍ KRÉM. NEZAPOMEŇTE ANI NA OŠETŘENÍ POKOŽKY PO OPALOVÁNÍ A DOPŘEJTE JÍ ÚČINNÉ ZKLIDNĚNÍ A REGENERACI.

THE SUN SALUTATION 6

THE TIME HAS COME TO GET READY FOR THE SUMMER SEASON: GET A NEW SWIMSUIT, BEACH BAG AND OF COURSE AN EFFECTIVE AND RELIABLE SUNSCREEN. DON'T FORGET THE AFTER-SUN CARE AND GIVE YOUR SKIN AN EFFECTIVE AND SOOTHING REGENERATION.

7

ВСТРЕЧА С СОЛНЦЕМ

9

P Ř I P R AV I L A : H A N A D O Š LOVÁ | F OTO : P R

8

НАСТАЛО ВРЕМЯ ПОДГОТОВИТЬСЯ К ЛЕТНЕМУ СЕЗОНУ: ПРИОБРЕСТИ НОВЫЕ КУПАЛЬНИКИ, ПЛЯЖНУЮ СУМКУ И, КОНЕЧНО, ЭФФЕКТИВНЫЙ И НАДЕЖНЫЙ ЗАЩИТНЫЙ КРЕМ ДЛЯ ЗАГАРА. НЕ СТОИТ ЗАБЫВАТЬ И ОБ УХОДЕ ЗА КОЖЕЙ ПОСЛЕ ПРИЕМА СОЛНЕЧНЫХ ВАНН – ПОЗАБОТЬТЕСЬ О СРЕДСТВАХ, КОТОРЫЕ УСПОКОЯТ КОЖУ И ОБЕСПЕЧАТ ЕЕ РЕГЕНЕРАЦИЮ.

10 11

1

12 13 14 2

15 16 38

3

1. ZÁŘIVÝ BRONZER SE TŘPYTIVÝM FINISHEM, 390 KČ, SEPHORA | 2. HYDRATAČNÍ BALSAM NA RTY, LIP BALM, 140 KČ, SEPHORA | 3. MASKA PO SLUNĚNÍ, AFTER-SUN MASK, 170 KČ, SEPHORA | 4. MLÉKO NA OPALOVÁNÍ VE SPREJI, SPF 50+, 599 KČ, YVES ROCHER | 5. OPALOVACÍ KRÉM SUPERGOOP, EVERYDAY SUNSCREEN, SPF 50, 280 KČ, SEPHORA | 6.

OPALOVACÍ MLHA PHOTODERM, SPF 30, 489 KČ, BIODERMA | 7. KRÉM NA RUCE, SPF 15, 168 KČ, ALCINA | 8. PIZ BUIN, SUN SENSITIVE SKIN FACE CREAM, SPF 30, 489 KČ, FANN | 9. OCHRANNÉ OPALOVACÍ MLÉKO VE SPREJI VHODNÉ I PRO DĚTI, SPF 50+, 469 KČ, A-DERMA | 10. KRÉM PROTI TMAVÝM SKVRNÁM, SPF 50+, 479 KČ, VICHY | 11. CELLULAR SWISS UV PROTECTION VEIL, LA PRAIRIE, SPF 50, 4690 KČ, FANN | 12. OPALOVACÍ OLEJ, SPF 30, 499 KČ, AVÈNE | 13. ZABARVENÝ BB KRÉM VHODNÝ I NA OČNÍ OKOLÍ, ANTHELIOS ULTRA, SPF 50+, 579 KČ, LA ROCHE-POSAY | 14. ULTRA-LEHKÝ OCHRANNÝ SPREJ S BETAKAROTENEM, SPF 30, 499 KČ, VICHY | 15. OSVĚŽUJÍCÍ SPREJ NA OBLIČEJ, WATER HYDRATING MIST, 180 KČ, SEPHORA | 16. KRÉM PRO POKOŽKU NÁCHYLNOU KE SLUNEČNÍ ALERGII, ANTHELIOS SUN INTOLERANCE, SPF 50+, 599 KČ, LA ROCHE-POSAY | 17. PUDR S OCHRANOU PROTI SLUNCI, POWDERED SUNSHINE, SPF 15, 225 KČ, LUSH

12 :3 2

v ie n n a .h o u s

70 9

V ie n n a H o u se ie nanhaotH o u se WV h en el b ec om

100%

e

3. 68 5

2. 75 4

Fo llo w in g

es yo u r h ou se W he B oo nw k no a !ho : Fi nd ou t du ri teen l be # vi naco es hom ng yo ur ne xt us yosp e# ura ho Bolaok usale:thFi#nd # re # he st ay . x #no ! #xvi#en dewto ouor ex pl t du na ri ho m ng e us ed # e Ka rlyo ic # al ovur # D sp a he yVne # re la x # de to arxt y st ay . thtm tral #en ea ex pl x # m ed ic al # vo ra k## or e ts # be# Ka rl ov yVjo au D vo ra k # tr ea aryy tm en ts # be auty # en ty # en jo y

WHEN A HOTEL BECOMES YOUR HOUSE

VIENNA HOUSE DVOĚÁK KARLOVY VARY Nová Louka 11 • 360 21 Karlovy Vary info.dvorak-karlovyvary@viennahouse.com • +420 353 102 111

VIENNAHOUSE.COM

fashion

Hysteria by HAPPY SOCKS KONEC NUDNÝM PONOŽKÁM! www.urbanlux.cz

ZMĚŇTE ZPŮSOB NAHLÍŽENÍ NA PONOŽKY A INSPIRUJTE SE KE SKLÁDÁNÍ SVÝCH OUTFITŮ „OD PONOŽEK NAHORU“.

Hysteria – to je první značka, která je zaměřená výhradně na dámské ponožky se silnou moderní estetikou. Vdechuje nový život do doposud tolik zanedbávaného módního doplňku, a to úplně novým, neotřelým způsobem. Vytváří dechberoucí designové kousky, které radikálně rozšíří a pozvednou Váš rutinní vzhled.

Kolekce jaro/léto 2018 se nese na vlnách prázdninových dní, je inspirovaná vintage středomořskou architekturou poloviny století. Evokuje klid skrytých pobřežních zákoutí a výprav k moři, kombinuje retro s moderním přístupem, z čehož vzniká fascinující sbírka nadčasové elegance.

Barevná škála ponožek Hysteria ožívá vášnivou růžovou, světlounce zelenou, cihlově červenou, nebesky modrou a zlatavě žlutou. Nápadité vzory, inspirované přírodními motivy, jsou kombinovány s výraznými proužky. Ponořte se do této unikátní kolekce, objevujte spousty skrytých detailů a kouzlo osobního stylu, který prodchne Vaši každodennost.

40

HYSTERIA BY HAPPY SOCKS BID FAREWELL TO BORING SOCKS! CHANGE YOUR WAY OF LOOKING AT SOCKS AND START MATCHING YOUR OUTFITS “FROM SOCKS UPWARD”.

Hysteria – is the first brand exclusively aimed at ladies socks with a strong modern aesthetic.

Bring new life to up to now so much neglected accessory and look at it from a completely new and fresh angle. It is able to create breathtaking designer items which can radically extend and improve your appearance.

The Spring/Summer 2018 collection floats on the waves of vacation days and is inspired by the vintage Mediterranean architecture of

half the century, evoking the calmness of secluded coastal places and sea journeys and combining retro approach with a trendy one, resulting in a fascinating collection of timeless elegance.

The scale of colours of the Hysteria socks comes alive with ardent pink, light green, brick red, heavenly blue and goldish yellow. Imaginative patterns inspired by natural motives are combined with stripes. Plunge into this unique collection and discover loads of hidden details and the magic of individual style enriching your everyday routine.

P Ř I P R AV I L A : H A N A D O Š LOVÁ | F OTO : U R B A N L U X

HYSTERIA BY HAPPY SOCKS КОНЕЦ НУДНЫМ НОСКАМ! ИЗМЕНИТЕ СВОЙ ВЗГЛЯД НА НОСКИ И ВДОХНОВИТЕСЬ СОСТАВЛЕНИЕМ АНСАМБЛЯ ОДЕЖДЫ «ОТ НОСКОВ ВВЕРХ».

Hysteria – это первая торговая марка, занимающаяся исключительно женскими носками, которые отличаются уникальной современной эстетикой. Совершенно нетрадиционным инновационным способом дизайнеры вдохнули в них новую жизнь и сделали ярким модным аксессуаром. Создали захватывающие дизайнерские модели, которые позволяют разнообразить и радикально изменить ваш привычный наряд до неузнаваемости. Коллекция весна/лето 2018 летит на волнах летних каникул, дизайнеры при ее создании вдохновлялись средиземноморской архитектурой середины столетия. Тематика вызывает чувство спокойствия укромных прибрежных закутков и прогулок к морю, комбинирует стиль ретро с современным подходом, из чего возникает чарующая элегантная коллекция вне временных рамок. Цветовая шкала носков Hysteria живет чувственной розовой, бледно-зеленой, кирпично-красной, небесно-голубой или золотисто-желтой красками. Дизайнерские узоры из природных мотивов сочетаются с выразительными линиями. Углубитесь в эту уникальную коллекцию, откройте для себя множество скрытых деталей и волшебство индивидуального стиля, который улучшит вашу каждодневную жизнь.

41

watches

artdesuisse.com

HODINKY

BIG BANG REFEREE 2018 FIFA WORLD CUP RUSSIA™ Exkluzivně u Art de Suisse Luxury watches and Jewellery Rok 2018 znamená Mistrovství světa ve fotbale! Oficiální časomírou se stala tento rok již potřetí značka Hublot, která na tuto počest navrhla hodinky, na které čekali všichni fotbaloví fanoušci. Chytré hodinky smart watch jsou schopny Vás okamžitě spojit s každou rozhodující sekundou zápasů hraných během Mistrovství světa ve fotbale 2018. Jedná se o všemi očekávané vylepšení, jaké nemohla představit jiná značka, než Hublot. Nejenže bude fotbalový svět pochodovat za tikotu hodinek právě od tohoto výrobce, puls samotných zápasů dosáhne vrcholu dokonce na Vašem vlastním zápěstí!

Fotbalová Asociace FIFA vyjádřila velmi specifické podmínky a Hublot je zrealizoval. FIFA požádala Hublot o hodinky přizpůsobené potřebám rozhodčích tak, aby je perfektně doplňovaly na hřištích během zápasů. Hublot vyvinul unikátní hodinky

pro celý fotbalový svět. Jedná se o exkluzivní limitovanou edici, vyrobeno bylo pouhých 2018 kusů. Hodinky mají všechny vlastnosti symbolické právě pro Big Bang; emblémové rozložení vyřezávané z lehkého titanu, faseta zdobená šesti šroubky ve tvaru písmene H a vložka Kevlar. Dokonce i analogový styl displeje ciferníku je esteticky na stejné úrovni, jako ten u modelů samočinných. Pouzdro dorostlo při tloušťce 13,9 mm do úctyhodného průměru 49 milimetrů. Motorek je poprvé ve své historii poháněný technologií digitální inteligence.

Rozhodně se jedná o hodinky připojené, ale hlavně, a v první řadě, o hodinky Hublot!

ART DE SUISSE Art de Suisse si v Karlových Varech užívá díky své péči o zákazníka na světové úrovni bezkonkurenčně dobré pověsti. Všichni potencionální zákazníci se setkají s milým

a profesionálním přístupem vysoce proškolených zaměstnanců a dostane se jim tak veškeré očekávané odborné péče. Všechny tři butiky se nachází v Karlových Varech a každý je veden jedním z původních zakladatelů naší společnosti.

Art de Suisse je luxusní butik s hodinkami a klenoty v Karlových Varech, reprezentující známé světové značky jako například: Anna Maria Camilli, Blancpain, Boucheron, Bovet, Breguet, Breitling, Buben & Zorweg, Bulgari, Chanel, Chaumet, Corum, De Suisse, Giovanni Ferraris, Girard-Perregaux, Graff Diamonds, Harry Winston, Hermes, Hublot, IWC, Jacob & Co, Jaeger Le Coultre, Jaquet Droz, Korloff, Mauricie Lacroix, Messika, Mikimoto, Mont Blanc, Parmigiani, Pasquale Bruni, Pomellato, Raymond Weil, Tag Heuer, Zenith, Omega.

Art de Suisse I Boutique Stará Louka 48, Karlovy Vary +420 355 321 543•info@artdesuisse.com Art de Suisse II Boutique Lázeňská 693/9 Karlovy Vary +420 355 321 543•info@artdesuisse.com Art de Suisse III Boutique Stará Louka 334/50 Karlovy Vary +420 355 321 543•info@artdesuisse.com 42

BIG BANG REFEREE 2018 FIFA WORLD CUP RUSSIA™ Exclusively at Art de Suisse Luxury watches and Jewellery

technology connected to digital intelligence.

This certainly is a connected watch, but first and foremost it is a Hublot watch!

ART DE SUISSE LUXURY WATCHES AND JEWELLERY

Art de Suisse enjoys an unrivalled reputation in Karlovy Vary for world class customer care and service. We have a real, genuine passion and commitment for what we do, and extensive professional skills in forging strong, mutually beneficial relationships with our highly valued premium brand suppliers.

We work hard to ensure that all our prospective clients are professionally welcomed and given the expert attention they expect by our highly trained sales staff.

Our three boutiques are all located in Karlovy Vary, and each is managed by a director member of the founding family.

Art de Suisse luxury watches & jewellery boutique in Karlovy Vary represents world known brands including Anna Maria Camilli, Bovet, Buben and Zorweg. Bulgari, Chaumet. Damaso Martinez, Giovanni Ferraris, Graff Diamonds, H.Stern, Hermes, Hublot, Jacob & Co, Jaquet Droz, Parmigiani, Raymond Weil, Shamballa Jewels, Tag Heur, Zenith, Graff Diamonds, Breguet, Blancpain and Harry Winston.

artdesuisse.com

Year 2018 means the FIFA World CupTM! For its 3rd participation as a Branded Licensee, Hublot has created the watch that all football fans and Hublot fans have been waiting for!

A smart watch that will instantly connect you to every decisive second of the matches played at the 2018 FIFA World Cup™. This much-anticipated innovation could not possibly be introduced by anyone other than Hublot. Not only is the footballing world going to march to the beat of the watchmaker, but now the pulse of the matches will reach its peak on your wrist!

It was a specific need expressed by FIFA, and Hublot brought it to life! Wanting a customized watch for the referees, FIFA asked Hublot to conceive the perfect watch to accompany them on the pitches during the matches.

Hublot designed a truly exclusive watch, its first for the whole football universe. It is a unique edition that is limited to 2018 pieces. It has all the attributes of the iconic Big Bang. Its emblematic architecture cut out of the lightness of titanium, its bezel decorated with 6 H-shaped screws, its Kevlar insert. Even the display on its analogue mode dial could pass for the same aesthetic as that of the automatic models. With 13.9mm thickness, the cover has a respectable diameter of 49mm. The motor is, for the first time in history, driven by

43

watches

ЧАСЫ BIG BANG REFEREE 2018 FIFA WORLD CUP RUSSIA™

Только в бутике Art de Suisse Luxury watches and Jewellery Год 2018 это год Чемпионата мира по футболу! Уже третий год подряд официальным хронометристом чемпионата мира избрана компания Hublot, а в честь предстоящего события разработчики фирмы создали часы-шедевр, появления которых с интересом ждали любители футбола! Умные смарт-часы смогут воспроизвести точное время каждого решающего события матча, сыгранного на чемпионате мира по футболу 2018. Это долгожданное усовершенствование, не смогла осуществить ни одна другая фирма, только Hublot. Но не только весь футбольный мир будет жить под

44

тиканье часов известного бренда, но и Вы можете ощутить бешеный пульс отдельных матчей чемпионата на своем запястье! Футбольная ассоциация FIFA поставила очень специфические требования, и Hublot их реализовал! FIFA предложила Hublot сделать часы, приспособленные к нуждам судей таким образом, чтобы были им реальными помощниками на поле во время игры. Hublot спроектировал уникальные часы для всего футбольного мира. BIG BANG REFEREE 2018 FIFA WORLD CUP RUSSIA эксклюзивная ограниченная партия, изготовлено

было всего 2018 штук. Часы имеют всю символику Big Bang; эмблема вырезана из легкого титана, металлический ободок циферблата украшен шестью винтами в форме буквы Н, с кевларовой вставкой. И даже аналоговый стиль дисплея циферблата эстетически имеет тот же стиль, как и циферблат у моделей механических. Корпус смарт-часов имеет толщину 13,9 мм и диаметр 49 миллиметров. Впервые в истории двигатель приводится в движение с помощью цифровой технологии. Да, это «умные» часы с программным обеспечением, но в первую очередь это часы Hublot!

www.le-marche.cz Le Marché - menu jako pocta každému novému dni!

Gurmánská restaurace Le Marché nabízí každý den nové zážitkové menu z čerstvých surovin připravené šéfkuchařem Janem Krajčem.

ART DE SUISSE

Art de Suisse – фирма, которая благодаря профессиональному обслуживанию заказчиков имеет очень высокую репутацию в Карловых Варах. Заказчиков здесь встречает и обслуживает на самом высоком мировом уровне, приятный специально обученный персонал, готовый предоставить исчерпывающую информацию и помочь сделать правильный выбор. В Карловых Варах находится три бутика от фирмы, и каждый ведет один из первоначальных ее основателей. Бутик «Art de Suisse – шикарные часы и ювелирные изделия», в Карловых Варах предлагает всемирно известные бренды: AnnaMariaCamilli, Blancpain, Boucheron, Bovet, Breguet, Breitling, Buben & Zorweg, Bulgari, Chanel, Chaumet, Corum, De Suisse, Giovanni Ferraris, Girard-Perregaux, GraffDiamonds, Harry Winston, Hermes, Hublot, IWC, Jacob & Co, JaegerLeCoultre, JaquetDroz, Korloff, Mauricie Lacroix, Messika, Mikimoto, MontBlanc, Parmigiani, PasqualeBruni, Pomellato, Raymond Weil, TagHeuer, Zenith, Omega.

Le Marché - меню в честь каждого нового дня Ресторан для гурманов Le Marché ежедневно предлагает новое гастрономическое меню из свежих продуктов, составленное шеф-поваром Яном Крайчем

Restaurace Le Marché Mariánskolázeňská 4, 360 01 Karlovy Vary Tel.: +420 730 133 695

Art de Suisse I Boutique Stará Louka 48, Karlovy Vary +420 355 321 543•info@artdesuisse.com Art de Suisse II Boutique Lázeňská 693/9 Karlovy Vary +420 355 321 543•info@artdesuisse.com Art de Suisse III Boutique Stará Louka 334/50 Karlovy Vary +420 355 321 543•info@artdesuisse.com

Le Marché - The menu as a tribute to each new day!

Every day, the gourmet Le Marché Restaurant offers a different experience menu prepared from fresh ingredients

by Executive Chef Jan Krajč.

kviff

Dívka V ŽÁRU ZROZENÁ T E X T: J A N A J ŮZOVÁ | F OTO : M O S E R

Z karlovarského filmového festivalu si většina návštěvníků odveze nezapomenutelné filmové zážitky, pár vyvolených ale i zážitek designový. Patří mezi ně např. John Malkovich, Helen Mirren nebo Robert Redford – držitelé Křišťálového glóbu. „Je to příjemný pocit vidět v rukou celebrit předmět, na jehož zhotovení jsem se podílel.“ (Jiří Khás, mistr brusič) Od roku 2001 má festivalová cena podobu dívky držící křišťálovou kouli, jejímž exkluzivním výrobcem je sklárna Moser. V jejích dílnách vznikají obě varianty dívky: zlatá jako ocenění pro nejlepší film a pro vybrané filmové tvůrce za celoživotní přínos, stříbrná jako cena Prezidenta festivalu, zvláštní

46

cena poroty, cena za ženský a mužský herecký výkon apod. „Aby koule opravdu křišťálově zářila, musím nabrat maximálně čistou sklovinu. Z 10 koulí se povede 5 kousků, někdy dva, podle toho, jaká je sklovina.“ (Radek Vachoušek, sklář) Výroba glóbu je složitý proces, který zahrnuje desítky operací. Roztavené sklo se formuje na průměr 11,5 cm a poté se ručně brousí. K bronzové dívce se na závěr přilepí na třech místech. Výsledná socha je 42 cm vysoká a váží 5 kg. Byla to právě váha sošky, která přivedla slavnou herečku k výroku: „Doufám, že to můj manžel přežije, protože křišťálová cena je ‚velká zbraň‘.“ (Helen Mirren, herečka)

CZ

Křišťálový glóbus si umělci vozí z Karlových Varů již od založení prestižního filmového festivalu.

Od 36. ročníku MFF má tvar dívky s křišťálovou koulí. Její základní podobu navrhnul fotograf Tono Stano. Modelem mu stála Ema Černáková, druhá vicemiss ČR pro rok 2001 a precizní sochařskou práci odvedl Martin Krejzlík. V současné době vznikají zlaté a stříbrné dívky v sochařském ateliéru Miloše Vacka, křišťálové koule ve sklárně Moser v dílně sklářského mistra Milana Mana a kompletaci a lepení má na starosti mistr brusič Jiří Khás.

CZ EN

Artists have been receiving the Crystal Globe in Karlovy Vary since the establishment of the prestigious festival. Since the 36th IFF, it has taken on a new look of a girl with a crystal ball. Its basic concept

Nejstarší italská restaurace v Karlových Varech, Palermo ristorante – pizzeria. Naši italští kuchaři z Neapole vám připraví autentické Neapolské speciality.

was designed by Tono Stano, the photographer.

Ema Čermáková, second vicemiss for the year 2001,

EN

became the model and the statue's work was carried out by Martin Krejzlík. Today, golden and silver statues of the girl are produced in the sculptural studio of Miloš Vacek, the crystal balls in the Moser glass factory in the workshop of the glass master Milan Mana with the

The oldest Italian restaurant in Karlovy Vary, Palermo Ristorante – Pizzeria.

Our Italian chefs, who hail from Naples, will prepare authentic Neapolitan specialities for you.

completion and glueing from the glass-cutter Jiří Khás.

RU

Деятели искусства увозят хрустальный глобус из Карловых Вар с момента основания кинофестиваля. Начиная с 36 фестиваля приз имеет форму девушки с хрустальным глобусом. Ее общий вид предложил фотограф Тоно Стано. Моделью ему послужила Ема Чернакова, вторая вице-мисс Чехии 2001 года, а ювелирную работу над статуэткой провел Мартин Крейзлик. В настоящее время золотые и серебрянные статуэтки девушки создаются в ателье Милоша Вацка, хрустальные шары на заводе Мозер в мастерской мастера стеклодува Милана Мана, а за сборку и склейку отвечает мастер-шлифовщик Йиржи Хас.

RU Самый старый итальянский ресторан в Карловых Варах, Palermo ristorante – pizzeria. Наши итальянские повара из Неаполя приготовят для вас аутентичные неаполитанские специалитеты.

Moskevská 1526/44 360 01 Karlovy Vary

Tel.: +420 773 583 892 www.palermokv.cz

kviff

THE GIRL BORN IN HEAT Most visitors of the Karlovy Vary Film Festival gain here unforgettable film experiences, however, a few chosen even a designer one.

Among these are e.g John Malkovich, Helen Mirren and Robert Redford – the holders of the Crystal Globe.

“It's a pleasant feeling to see an object, in the making of which I have participated, in the hands of celebrities.” (Jiří Khás, expert glass-cutter) Since 2001, the main festival prize has had the form of a girl raising a crystal ball, the exclusive producer of which is the Moser Glass factory. In their workshops, both versions are produced: the Golden one as an award given to the Best feature film and chosen filmmakers for their Outstanding Contribution to world cinema, and the silver one awarded by

48

the Festival's President, Special Jury award, Best Actress and Actor, etc.

“To make the ball shine really like crystal, the molten glass I use has to be maximally pure.

Of 10 balls, only 5 or even 2 turn out well, according the the quality of the molten glass.”

(Radek Vachoušek, glass-blower) The production of globes is a complicated process comprised of dozens of operations.

Molten glass is formed to a diameter of 11.5 cm and then is cut by hand. Last of all, it is attached to the bronze girl on three spots.

The final statue is 42 cm tall and weighs 5 kg. It was the weight of the statue which made a famous actress say: “I hope my husband survives this as the Crystal Award is a ‘huge weapon’.” (Helen Mirren, actress)

ДЕВУШКА РОЖДЕННАЯ В ОГНЕ С карловарского кинофестиваля большинство посетителей увезет незабываемые впечатления о фестивальных фильмах, и только небольшая группа избранных увезет фестивальный дизайнерский уникат. Между этими избранными, например, Джон Малкович, Хелен Миррен и Роберт Редфорд – обладатели Хрустального глобуса. «Это такое приятное чувство – видеть в руках знаменитостей предмет, в создании которого принимал участие,» – говорит Йиржи Хас, мастер-шлифовальщик. Начиная с 2001 года, главный приз фестиваля – фигура девушки, держащей хрустальный шар. Эксклюзивным производителем этого приза является фирма Мозер. В ее мастерских возникают два варианта фигуры: золотая, как приз за лучший фильм и награда избранным творцам киноиндустрии за их жизненный вклад в мировой кинематограф, и серебряная – как приз Президента фестиваля, специальный приз жюри, приз за лучшее исполнение женской и мужской роли и другие номинации. «Чтобы шар действительно сверкал хрусталем, нужно взять очень чистое стекло. Из 10 шаров может получиться всего пять, иногда и два, все зависит от полученного качества стекла.» (Радек Вахоушек, стеклодув) Изготовление глобуса – это сложный процесс, который включает десятки операций. Расплавленное стекло формуется до диаметра 11,5 см, после чего вручную шлифуется. В конце работы к фигурке девушки глобус будет приклеен в трех местах. Результатом станет статуэтка высотой 42 см и весом 5 кг. Именно вес этого приза заставил известную актрису произнести фразу: «Надеюсь, что мой муж останется жив, так как хрустальный приз – это „тяжелое оружие“.» (Хелен Миррен, актриса)

Комплексное курортное лечение Программа для красоты | Неделя для гармонии Бассейновый центр | Велнес-комплекс

✯ Comprehensive Spa Treatment Beauty Week | Reconditioning Programme Swimming pool centre | Wellness

✯ Komplexe Heilkur | Sanfte Schönheitswoche Gesundheitswoche | Schwimmbadzentrum | Wellness

Richmond, a.s., Slovenská 567/3, 360 01 Karlovy Vary, Czech Republic Tel.: +420 353 177 505, Fax: +420 353 222 169 reservation@richmond.cz, www. richmond.cz

Obchodní dům ATRIUM Karlovy Vary, Karla IV 505/1 • 365 ДНЕЙ В ГОД • 10:00 - 19:00 •

Navštivte obchodní dům Atrium v centru K. Varů Посетите Атриума в центре К. Вар

Triola

Mayer

► Obuv • Leather • обувь ► Spodní prádlo • Underwear • Белье ► Zlatnictví • Gold • Золото ► Bižuterie • Jewellery • Бижутерия ► Dámská móda • Women‘s fashion • Женская мода ► Pánská móda • Men‘s fashion • мужская мода ► Dětská móda • Children‘s fashion • Детская мода ► Restaurace • Restaurant • Ресторан ► Směnárna • Exchange • Обмен валюты ► Kosmetika, pedikúra, manikúra • Косметика, педикюр, маникюр ► Kadeřnictví • Hairdresser • Парикмахерская ► Kufry • Suitcases • Чемоданы ► Porcelán a lustry • Рогсеlain & chandelier • Фарфор & люстри ► Klobouky, kabelky, rukavice • Hats, Gloves • Шляпы, перчатки ► Kosmetický salon • Beauty salon • Салон красоты ► Reality • Real Estate • Недвижимость

NICKE LSON KIRSTEN MAYER KAŠM ÍR HTER C E H L E DANI ITALSKÁ MÓ LEO GUY DA TONAK FELINA

MONSOON - LONDON Linda K, spol. s. r. o.

Karla IV. 505/1, 360 01 Karlovy Vary Fax: +420 353 230 970 E-mail: atrium-kv@atrium-kv.cz www.atrium-kv.cz

kviff

Festivalové KARLOVARSKÝ hrnky FILMOVÝ

FESTIVAL PLNÝMI DOUŠKY JEN CO SE HRNKY OBJEVÍ NA STÁNCÍCH, JSOU OKAMŽITĚ VYPRODÁNY! PORCELÁNKA THUN PRO FESTIVAL KAŽDOROČNĚ VYROBÍ KOLEM 10.000 KS HRNKŮ.

První hrnek pro Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary vyrobila porcelánka již v roce 1998. Právě od té chvíle se datuje tradiční propojení filmu s porcelánem, v letošním roce je to tedy již 20. výročí úspěšné spolupráce.

Nezůstalo to jen u hrnků, pro festival se vyráběly i lázeňské pohárky např. s motivy kamzíka u příležitosti konání jubilejního 50. MFF Karlovy Vary. V posledních letech se výroba ustálila na velmi oblíbeném hrnku TOMÁŠ vždy s aktuálním motivem festivalu.

Doposud design hrnků prošel přes nekonečno (ležatá osmička), prasátka, kamzíky, celebrity vs. paparazzi až k filmovému pásku. Autorem vizuálů je pražské Grafické studio Najbrt.

I letošní hrníček opět bude kopírovat vizuální styl celého festivalu, který si pohrává s číslicemi 5 a 3. Které odkazují nejen na 53. ročník, ale i na 35 mm filmy. Právě z 35 mm filmu bude promítán úvodní snímek festivalu — Lásky jedné plavovlásky od nedávno zesnulého režiséra Miloše Formana.

Thun 1794 a.s.

Tovární 242, 362 25 Nová Role www.thun.cz 52

FESTIVAL CUPS

ENJOYING THE KARLOVY VARY FILM FESTIVAL “IN GULPS” The cups are sold out the moment they appear on stalls! Every year, the Thun porcelain factory produces around 10,000 pieces of cups for the Festival.

The first cup for the Film Festival in Karlovy Vary was made by the Thun pocelain factory in 1998 already and this also meant the beginning of the traditional link between film and porcelain. This year, their successful cooperation will celebrate the 20th anniversary.

Not just cups are made for the festival but also spa beakers with e.g. the motive of a chamois have been made at the occasion of the jubilee 50th International Film Festival. In the last few years, the production has

steadied on a very popular TOMÁŠ cup, always bearing the festival's current motive.

The cup has gradually undergone various designs – from the sign of infinity (a horizonal “eight”), pigs, chamois, celebrities vs. paparazzi to a film tape. The author of the design is the Najbrt Graphic Studio in Prague.

Even this year's cup will copy the visual style of the whole festival, flirting with the numbers 3 and 5 referring not only to the 53rd year but also to the 35mm films. And it is the 35mm film to open this year's festival, too – Loves of a Blonde (Lásky jedné plavovlásky) from the recently deceased film director Miloš Forman.

Thun 1794 a.s.

Tovární 242, 362 25 Nová Role www.thun.cz

ФЕСТИВАЛЬНЫЕ ЧАШКИ

КАРЛОВАРСКИЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ БОЛЬШИМИ ГЛОТКАМИ Стоит чашкам появиться в киосках и за минуту они уже раскуплены! Фабрика Thun каждый год для фестиваля выпускает около 10.000 чашек. Первая чашка для кинофестиваля в Карловых Варах была выпущена на фабрике Thun в 1998 году. Именно с этого момента началось многолетнее сотрудничество между фильмом и фарфором и в этом году будет отмечаться 20 лет успешного творческого союза. В качестве фестивального фарфора делались не только классические чашки, но и курортные кружки – бюветницы, в год празднования юбилейного 50-го Международного Карловарского Фестиваля на них было изображение символа города – горного козлика. В последние годы к фестивалю уже традиционно изготавливают полюбившуюся чашку модели «ТОМАШ»,

на которую наносится рисунок с актуальной тематикой фестиваля. За прошедшие годы на чашке красовались: математический символ бесконечности, поросята, горный козлик, знаменитости и папарацци и, наконец, изображение кинопленки. Автором изображений является Графическая студия Najbrt. И чашка 2018 года будет традиционно отражать визуальный стиль всего фестиваля, это будут различные вариации с цифрами 5 и 3. И означают они не только очередной порядковый номер фестиваля 53, но и напоминание о 35-ти миллиметровой старой кинопленке. Именно на 35 миллиметровой пленке подготовлен к демонстрации приветственный фильм фестиваля — ЛЮБОВНЫЕ ПОХОЖДЕНИЯ БЛОНДИНКИ от недавно умершего режиссера Милоше Формана.

53

exclusive

T E X T: J A N A J ŮZOVÁ | F OTO : L A P U T Y K A

Na zemi

I VE VZDUCHU

ORIGINÁLNÍ POJETÍ NOVÉHO CIRKUSU, V NĚMŽ NEPLATÍ FYZIKÁLNÍ ZÁKONY, REALITA PODLÉHÁ FANTAZII A AKROBATI PŘEDVÁDÍ DECHBEROUCÍ PODÍVANOU ZAVĚŠENI NA LANECH A ŠÁLÁCH – VÍTEJTE V CIRKU LA PUTYKA! Divadelně-cirkusový soubor La Putyka dokazuje, že mezi akrobacií, loutkovým divadlem, moderním tancem, živým koncertem nebo špičkovými sportovními výkony nemusí existovat žádné hranice. Každé nové představení se pyšní velkorysou scénografií a kvalitní choreografií.

V krátké době se stává senzací u veřejnosti i odborného publika.

54

Každý rok premiéra První představení s názvem La Putyka bylo uvedeno v roce 2009. Od té doby tento originální soubor překvapuje minimálně jednou premiérou ročně nejen nás, ale i diváky po celém světě – ať už se jedná o poetický příběh člověka, který žije jen se svými vzpomínkami (Up End Down), akrobacie plná Mozartových sonát Slapstick Sonata nebo romantický příběh Honey, který La Putyka nazkoušela společně s herci Dejvického divadla.

La putyka v Lokti Nenechte si letos ujít jedinečné vystoupení Cabaret Airground 9. června v loketském amfiteátru. Vychází z původního představení Airground, které bylo rozšířeno o několik hostů a živou kapelu. Chybět samozřejmě nebudou akrobatické kousky na teeterboardu, trampolíně a kolecyr-wheel, ani žonglérsko-taneční vystoupení.

ON THE GROUND

AND IN THE AIR AN ORIGINAL INTERPRETATION OF A CIRCUS DEFYING PHYSICAL LAWS, WHERE REALITY SUCCUMBS TO IMAGINATION AND ACROBATS PERFORM A BREATHTAKING SHOW, HANGING ON ROPES AND SCARVES – WELCOME TO THE LA PUTYKA CIRCUS! The theatre-like circus ensemble shows that there doesn't have to be any boundaries between acrobacy, puppet theatre, modern dancing, live concert and top sports performance. Every new performance prides itself on generous stage design and quality choreography, and in a very short time becomes a sensation among the public as well as expert audience.

New Premiere Every Year The first performance under the name of La Putyka was introduced in 2009 and ever since this original ensemble has been surprising us as well as viewers all over the world with at least one premiere a year – no matter if it's a poetic story of a person who only lives through his memories (up End Down), acrobatics full of Mozart's sonnets Slapstick Sonata or a romantic story Honey, which La Putyka adapted together with the actors of the Dejvice Theatre.

La putyka in Loket Don't miss this year's unique performance of Cabaret Airground on the 9th June in Castle Loket's amphitheatre, based on the original performance Airground and extended by a few guests and live band. What can't be missing, are acrobatic tricks on teeterboard, trampoline and the cyr-wheel bicycle, or the jiggler and dance performance.

CZ

Umělecký soubor La Putyka byl založen v roce 2009. Jeho uměleckým ředitelem a principálem je herec a performer Rostislav Novák. Kromě stálých členů souboru, mezi nimiž nalezneme špičkové herce, akrobaty, muzikanty, tanečníky i sportovce, spolupracuje La Putyka také se zahraničními soubory a umělci, jako je Daniel Gulko, Vladimir Puzanov, Cirque de soleil nebo třeba Francouzská Národní cirkusová škola. Cirk se pravidelně účastní českých i zahraničních festivalů a přehlídek.

EN

The La Putyka artistic ensemble was established in 2009. Its artistic director and owner is the actor and performer Rostislav Novák. Apart from its permanent members which include top-class actors, acrobats, musicians, dancers and sportsmen, La Putyka co-operates with foreign ensembles and artists such as Daniel Gulko, Vladimir Puzanov, Cirque de soleil or, e.g., the French National Circus School. The Circus regularly attends Czech and foreign festivals and displays.

55

exclusive

НА ЗЕМЛЕ И В ВОЗДУХЕ ОРИГИНАЛЬНАЯ КОНЦЕПЦИЯ НОВОГО ЦИРКА, В КОТОРОМ НЕ ДЕЙСТВУЮТ ФИЗИЧЕСКИЕ ЗАКОНЫ, РЕАЛЬНОСТЬ ПОДЧИНЯЕТСЯ ФАНТАЗИИ, А ПОДВЕШЕННЫЕ НА ТРОСАХ И ЛЕНТАХ АКРОБАТЫ ДЕМОНСТРИРУЮТ ДУХОЗАХВАТЫВАЮЩЕЕ ЗРЕЛИЩЕ – ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЦИРК LA PUTYKA!

Театрально–цирковая труппа La Putyka доказывает, что акробатика, кукольный театр, современный танец, живой концерт и высокие спортивные результаты могут быть единым целым. Каждое их новое представление поражает великолепной сценографией и прекрасной хореографией, и за короткое время становится событием как среди обычных зрителей, так и среди профессионалов.

56

Каждый год премьера Первое представление с названием La Putyka прошло в 2009 году. С того времени эта оригинальная группа приятно удивляет минимально одной премьерой каждый год, и не только чешских зрителей, но и своих почитателей в целом мире. Все это незабываемые представления – и поэтическая история человека, который живет своими воспоминаниями Up End Down, и акробатический спектакль, полный сонат Моцарта, Slapstick Sonata, и романтическая история Honey, которую La Putyka подготовила совместно с актерами Дейвицкого театра.

La putyka в городе Локет Не пропустите в этом году уникальное представление La putyka Cabaret Airground, которое состоится 9 июня в амфитеатре

города Локет. Это представление продолжает оригинальное шоу Airground, которое будет дополнено выступлением гостей и живым оркестром. В насыщенной программе Вы увидите традиционные акробатические номера на качелях, батуте, акробатическом круге cyr-wheel, яркие танцевальные и жонглерские номера.

RU

Творческая группа La Putyka была создана в 2009 году. Ее художественным руководителем и владельцем является актер и исполнитель Ростислав Новак. Труппа имеет постоянный состав, куда входят известные актеры, акробаты, музыканты, танцоры и спортсмены, и тесно сотрудничает с заграничными труппами и исполнителями, такими, как Даниел Гулко, Владимир Пузанов, Cirque de soleil или Французской Национальной цирковой школой. Цирк La Putyka регулярно принимает участие в чешских и заграничных фестивалях и праздниках.

Open Nonstop, Live Game daily from 5 p.m. to 5 a.m.

American Roulette | Black Jack | Stud Poker | Russian Poker Slot machines | Electronic Roulette

Mas

aryk

a

Bu lha

T. G .

rsk

á

FREE ENTRY! FREE DRINKS FOR PLAYERS! DRESS CODE – CASUAL! Gaming currency: CZK

a cher

e ida B .r Dav

T. G. M

asary

ka

D

sportbar Open Nonstop, Live Betting 9 TV΄s | 20 sports channels | live sports from around the world

STARCASINO • T. G. Masaryka 587/11 • 360 01 Karlovy Vary • www.slotgroup.cz Ministerstvo financí varuje: Účastí na hazardní hře může vzniknout závislost!

health

Komplexní lázeňská léčba SÍLA PŘÍRODY V KARLOVÝCH VARECH Tradice lázeňství v Karlových Varech bezprostředně souvisí s výskytem vřídelní minerální vody v lázeňském centru města a peloidů v blízkém okolí. Tyto dva jedinečné zdroje se staly základem karlovarské lázeňské léčby, která se uplatňuje při léčbě onemocnění trávicího traktu, poruch metabolismu a ve svém komplexu pozitivně ovlivňuje imunitu celého organizmu.

Komplexní karlovarská lázeňská léčba je známá v celém světě. Její dnešní podoba je výsledkem zkušeností řady generací lázeňských lékařů. Její nedílnou součástí jsou vedle pitné kůry přirozeně teplých minerálních pramenů balneologické a fyzioterapeutické procedury a samozřejmě

58

dietetická léčba. Vždyť hlavní indikací lázeňské léčby v Karlových Varech jsou onemocnění trávicího traktu-jícnu, žaludku, chronických onemocnění střev, slinivky, jater a žlučových cest. Významně pozitivní efekt byl prokázán u metabolických chorob, především cukrovky a poruchy metabolismu tuků. Dále při ovlivňování potravinových alergiích a také při léčbě některých typů obezity.

Současně s těmito chorobami jsou v Karlových Varech léčeny i nemoci pohybového aparátu – degenerativní nemoci páteře a velkých kloubů. Pozitivní vliv na imunitu se uplatňuje také u dětských pacientů s různými alergiemi a častými respiračními infekty. Karlovarská minerální voda

je využívána k pitné kůře, k inhalacím, koupelím, irigacím dásní a střevním procedurám (kolonoterapii).

Balneologické procedury (koupele v minerální vodě, podvodní masáže, skotské střiky, vířivé, bylinné a uhličité koupele, zábaly slatinné, parafínové) mají uvolňující a zklidňující účinky, působí pozitivně na psychiku. Fyzioterapeutické procedury se uplatňují v léčbě onemocnění pohybového aparátu a jsou efektivním doplněním komplexní léčby. Léčebný program každého pacienta sestavuje a zajišťuje zkušený tým, pod vedením lázeňského lékaře, jehož členy jsou fyzioterapeut, dietolog a proškolení pracovníci balneologických provozů.

COMPREHENSIVE SPA TREATMENT THE POWER OF NATURE IN KARLOVY VARY

The tradition of spa industry in Karlovy Vary is closely connected with the deposits of thermal springs in the centre of this spa town and peloids in its vicinity. These two unique resources have become the foundation stones of the spa treatment in Karlovy Vary, effective with curing digestive system and metabolic disorders and in its complex has a positive influence on the immunity of the whole organism.

The complex spa treatment in Karlovy Vary is well-known around the world.

Its today's form is the result of the experience of many generations of spa physicians. Besides the intake of naturally warm mineral springs, its integral part are also balneological and physiotherapeutic procedures and, of course, dietetic

treatment. After all, the main indication of spa therapy in Karlovy Vary are digestive tract disorders – gullet, stomach, chronic diseases of intestines, pancreas, liver and gall bladder. A significantly positive effect has been proved with metabolic disorders, most of all diabetes and fat metabolism disorders as well as regulating food allergies and some types of obesity.

Simultaneously with these disorders are treated also diseases of locomotive organs such as spine and large joint disorders.

Spa treatment has also a positive influence on small patients with many different types of allergies and frequent respiration infects. The Karlovy Vary mineral water is used for drinking, inhalations,

baths, gum irrigation and intestinal procedures (colonotherapy).

Balneological procedures baths in mineral water, underwater massages, alternating water jets, whirlpool, herbal and carbon dioxide baths, mud wraps, paraffin wraps (which have a relaxing and calming effect as well as positive effect on mental health).

Fyziotherapeutic procedures used for the treatment of diseases of the locomotive organs are the effective completion to the complex therapy.

Each patient's curative programme is set up by an experienced team under the surveillance of the spa doctor, the members of which are a physiotherapist, dietologist and trained balneological staff.

59

health

КОМПЛЕКСНОЕ САНАТОРНО-КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ СИЛА ПРИРОДЫ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ

Курортные традиции в Карловых Варах напрямую связаны с открытием источника минеральной воды в центре города и пелоидов неподалёку. Эти два уникальных источника стали основой курортного лечения и применяются при лечении заболеваний желудочно-кишечного тракта, при нарушении обмена веществ, а в комплексе положительно влияют на иммунную систему всего организма. Комплексное карловарское курортное лечение известно во всём мире. Его нынешняя форма является результатом исследования ни одного поколения курортных докторов. Неотъемлемой частью такого лечения является питьё от природы горячих минеральных источников, бальнеологические и физиотерапевтические процедуры, а также диетическое питание. Ведь основным показанием курортного лечения в Карловых Варах являются

60

заболевания желудочно-кишечного тракта, пищевода, желудка, хронические заболевания кишечника, поджелудочной железы, печени и желчных протоков. Особенно положительный эффект был продемонстрирован при метаболических заболеваниях, прежде всего сахарного диабета и нарушениях жирового обмена. Кроме того, при проявлениях пищевой аллергии и при лечении некоторых видов ожирения. Наряду с этими заболеваниями лечат в Карловых Варах и болезни опорно-двигательного аппарата – дегенеративных заболеваний позвоночника и крупных суставов. Положительное влияние на восстановление иммунитета наблюдается также у маленьких пациентов с различными аллергиями и частыми респираторными инфекциями. Карловарская минеральная вода используется

для питьевого лечения, ингаляций, ванн, орошения дёсен и для кишечных процедур (колонотерапии). Бальнеологические процедуры (минеральные ванны, подводный массаж, шотландский душ, джакузи, травяные и углекислые ванны, грязевые компрессы, парафин) обладают расслабляющим и успокаивающим эффектом и оказывают положительное влияние на психику. Физиотерапевтические процедуры применяются при лечении заболеваний опорно-двигательного аппарата и являются эффективным дополнением комплексного лечения. Программу лечения для каждого пациента составляет и реализовывает опытная команда под руководством курортного врача, членами которой являются физиотерапевт, диетолог и обученный персонал бальнеологического отделения.

cars

6th CARLSBAD CLASSIC T E X T | F OTO : C A R L S B A D C L ASS I C

13. – 14. ČERVENCE 2018

LÁZEŇSKÁ VETERÁNSKÁ RALLYE S VÝJIMEČNOU ATMOSFÉROU

62

Carlsbad Classic je soutěží, která v roce 2013 přivedla do České republiky v zahraničí rozšířený koncept tzv. setinových rallye.

Principem je u nich projíždět předem dané úseky na setinu vteřiny přesně. K měření využívá časomíry Ewitis, která byla v průběhu času pro tento specifický způsob měření „vychována“.

Letošní Carlsbad Classic nabídne opět zcela novou trasu. V pátek 13. července se bude startovat od hotelu Thermal v centru Karlových Varů. První dvě páteční etapy mají dohromady délku kolem 130 km a posádky zavedou na tzv. Lázeňskou cestu, která končí v prostorách hotelu Zámek Lužec.

Sobotní náročná trasa čítá 230 km a zavede závodníky do hor. Milníky trasy budou

Klínovec, Kraslice, Kynšperský Dvorec, podél řeky Ohře zpět kolem Karlových Varů do Jáchymova a poté do cíle – zámku Lužec.

Ozdobou startovního pole, které v současné době čítá přes 60 posádek, je dvojice meziválečných automobilů Praga z let 1936 a 1938.

Většinu startovního pole ale tvoří převážně sportovní modely značek Porsche, Jaguar, Mercedes-Benz, MG, Austin, BMW, Ford, Datsun, Lancia, Maserati či Škoda z 50. až 70. let. Nechybějí ani americké koráby silnic v podání otevřeného Lincolnu Continental nebo růžového Cadillacu Coupé de Ville z roku 1958. O mezinárodním charakteru soutěže zase vypovídá i fakt, že mezi přihlášenými najdeme, kromě majoritních Čechů, i dalších šest národností.

www.carlsbadclassic.cz

6th CARLSBAD CLASSIC JULY 13th – 14th, 2018 SPA TOWN CLASSIC RALLY WITH A UNIQUE ATMOSPHERE Carlsbad Classic is a race which in 2013 brought the abroad spread concept of the so called “hundredth of a second rally” to the Czech Republic. Its principle is to drive through beforehand given sections with the accuracy of a hundredth of a second. For the timing, the Exitis timer is used, which has in the course of time become “trained” to this specific type of time-measuring.

This year, the Carlsbad Classic again offers a brand new route. On Friday, 13th July, it

starts at the Thermal Hotel in the centre of Karlovy Vary. The first two Friday routes together measure about 130 km and will take the crews to the so called Spa route, which ends in the premises of the Lužec Castle. The strenuous Saturday route measures altogether 230 km and takes the competitors to the mountains. The milestones of this route will be Klínovec, Kraslice, Kynšeprský Dvorec, along the Ohře River back round Karlovy Vary to Jáchymov and then on the way to the finish, the Lužec Castle.

The jewel of the starting field, which today comprises of over 60 crews, is a pair of inter-war cars Praga from the years 1936 and 1938. However, most of the starting

field is filled with mostly sports models of the following brands – Porsche, Jaguar, Mercedes-Benz, MG, Austin, BMW, Ford, Datsun, Lancia, Maserati and Škoda from 1950s to 1970s. Even American “sailing ships on the road” are here – represented by the open Lincoln Continental and pink Cadillac Coupé de Ville from 1958.

An international character of the race is confirmed by the fact that besides the majority of Czech contestants, we can expect six other nationalities.

63

cars

6th CARLSBAD CLASSIC 13. – 14. ИЮЛЯ 2018 РАЛЛИ РЕТРО-АВТОМОБИЛЕЙ НА КАРЛОВАРСКОМ КУРОРТЕ, НЕЗАБЫВАЕМАЯ АТМОСФЕРА

Carlsbad Classic это соревнование на классических автомобилях, известное за границей как концепт олдтаймер-ралли, которое в Чехии впервые состоялось в 2013 году. Главный принцип гонки – проехать заранее установленные участки трассы с точностью до сотой доли секунды. Для измерения времени используются секундомеры Ewitis, которые на протяжении многих лет были специально для этого «воспитаны».

В этом году Carlsbad Classic предлагает водителям опять новую трассу. Ралли стартует в пятницу тринадцатого июля от гостиницы Термал в центре Карловых Вар. Первые два пятничные этапа имеют в сумме длину около 130 км и в итоге выведут экипажи на, так называемую, Курортную дорогу, которая закончится на территории гостиницы Замок Лужец. Субботняя, более сложная трасса, насчитывает 230 км и поведет участников ралли в горы. Промежуточными точками на трассе будут Клиновец, Краслице, Киншперский Дворец, по трассе вдоль реки Огрже обратно вокруг Карловых Вар к Яхимову и затем к цели – Замку Лужец. Украшением линии старта, а на сегодняшний день зарегистрировано уже

www.carlsbadclassic.cz

64

более шестидесяти экипажей, будут два автомобиля Прага довоенной эпохи 1936 и 1938 года производства. Но большинство представленных автомобилей будут спортивных марок, выпускаемых в разных странах – Porsche, Jaguar, Mercedes-Benz, MG, Austin, BMW, Ford, Datsun, Lancia, Maserati или Škoda периода от 50-х до 70-х лет. Можно будет увидеть и американские «корабли» дорог, представленные открытым Линкольном Континенталь или розовым Кадиллаком купе Де Вилле 1958 года выпуска. О международном характере соревнования говорит и география участников – большинство экипажей чешские, но будут принимать участие и представители шести других национальностей.

travel

Muzeum

T E X T: T E R E Z A Š V E C OVÁ F OTO : F OTO A R C H I V M UZ E A

KARLOVY VARY KAM VYRAZIT NA RODINNÝ VÝLET, KDYŽ NÁM POČASÍ ZROVNA NEPŘEJE? CO TAKHLE NAVŠTÍVIT MÍSTO, KDE SE ZÁBAVA MÍSÍ S POZNÁNÍM – KARLOVARSKÉ MUZEUM.

66

Je tomu již více než 150 let, co bylo Muzeum Karlovy Vary založeno na popud balneologa Dr. Josefa Löschnera. Zatímco místní exponáty v sobě nesou část historie, muzeum samotné drží krok s moderní dobou i novými technologiemi.

Stálá expozice muzea byla znovuotevřena teprve před rokem. Ve dvou patrech muzejní budovy se nyní potkávají moderní audiovizuální technologie s unikátními sbírkovými předměty a ukazují hravou a zážitkovou formou město Karlovy Vary i přírodu a historii regionu. Procházka staletími pobaví děti i dospělé. Ono, udělat si tu a tam legraci z vlastní historie, není přeci na škodu. Expozice je však i seriózní připomínkou slavných i ostudných okamžiků historie regionu. Uvidíte unikátní sbírky, jako jsou například votivní figurky z kostela Svatého Linharta či nerealizované

Muzeum Karlovy Vary Nová louka 23 | Karlovy Vary kvmuz.cz

plány karlovarských kolonád, slavné výrobky karlovarských puškařů nebo třeba zkamenělinu hlodavce z Valče. Vystavena je též vzácná raně gotická Doupovská madona či tři tisíce let starý bronzový poklad z Mezirolí.

V muzeu však najdete i exponáty, kterých se, kromě dívání, můžete také přímo dotknout a zažít je na vlastní kůži. Zkuste si vzpomenout, kdy jste si mohli třeba pohladit ježka, prolézt starou štolou se zimujícími netopýry, vyvrtat pravěkou kamennou sekeru či vyzkoušet si zámky palných zbraní.

Mezitím můžete v expozici hledat zábavná kukátka, v nichž spatříte nečekané.

Zkrátka a dobře, důvodů, proč do Muzea Karlovy Vary vyrazit, je opravdu mnoho.

Nezáleží na tom, zda jste místní či se v Karlovarském kraji pouze rekreujete. Na zábavu s poučením není času nikdy dost.

KARLOVY VARY

MUSEUM

WHERE TO GO ON A FAMILY TRIP IN CASE THE WEATHER ISN'T IDEAL? WHAT ABOUT VISITING A PLACE OFFERING ENTERTAINMENT AS WELL AS EDUCATION – THE KARLOVY VARY MUSEUM.

150 years have passed since the foundation of the Museum in Karlovy Vary, on the impulse of a balneologist, Josef Löschner M.D. While the local exhibits provide part of history, the museum itself keeps up with modern times and latest technologies.

The permanent exposition was re-opened only a year ago. On two floors of the museum building, modern audio-visual technologies meet with unique objects from collections, showing Karlovy Vary, its surroundings and history in a playful and experience form. A trip through centuries will amuse children as well as adults – making fun now and then of your own history can't do any harm. However, the exposition is also a serious reminder of famous and infamous moments of the region's history. You will see unique collections such as votive figures from St. Linhart Church, unimplemented plans of colonnades in Karlovy Vary, famous products of Karlovy Vary gunsmiths or a rodent fossil from Valeč. Even a valuable Early-Gothic Doupov Madonna or a three thousand-year old bronze treasure from Mezirolí is shown here.

In the museum, you will even find exhibits which you may not only look at but also touch or have first-hand experience of. Try to recall when you last had a chance to stroke a hedgehog, crawl through an old adit with hibernating bats, drill a prehistoric stone axe or try out the latches on firearms. In the meantime, you can look for funny opera glasses to find the unexpected.

Simply, there are plenty of reasons to set out on a trip to the Museum in Karlovy Vary. No matter if you are local or just visiting the Karlony Vary region as a holidaymaker, it's never late for entertainment and education in one.

Apartmány Bohemia Rhapsody, které sídlí v historické budově vedle Vřídla, nabízí ubytování v Karlových Varech s výhledem na řeku a známá místa. Najdete tu lázeňské kolonády, horké prameny, restaurace, kavárny a obchody stejně jako přímý přístup do okolních lázeňských lesů. Celý objekt byl zrenovován v roce 2017 a všechny apartmány jsou plně vybaveny moderním zařízením při současném zachování původního historického charakteru budovy.

CZ

Located in a historic building next to the Vřídlo hot spring, Bohemia Rhapsody offers accommodation in Karlovy Vary with river and sight views. You will find spa colonnades, hot springs, restaurants, cafes and shops, as well as direct access to the spa forests in the surrounding area. The entire house has been renovated in 2017 and all apartments are fully and fashionably equipped while keeping the original historical character of the building.

EN

Aпартаменты Bohemia Rhapsody с видом на реку и на достопримечательности города Карловы Вары расположены в историческом здании, рядом с горячим источником Вржи- дло. В окрестностях находятся различные колоннады, горячие источники, рестораны, кафе и магазины. В числе удобств прямой д ступ к лесу, который окр жает этот ку- рортный город.

RU

Wi-Fi телевизор со спутниковыми каналами • satellite TV столовая зона в гостиной dining area within the living room рабочий стол в спальне working table in bedroom просторное место для хранения вещей • large storage space ванная комната с душем bathroom with walk-in shower туалет с биде toilet with bidet фен • hair dryer паркинг • parking для некурящих non-smoking

микроволновая печь microwave чайник и кофемашина kettle and coffee machine холодильник • fridge кухонная техника kitchen appliances сейф • safe полотенца и постельные принадлежности • towels and bedding по желанию мы бесплатно предоставим утюг и гладильную доску • if requested, we will provide iron and ironing board free of charge детская кроватка и cтульчик для кормления бесплатно • baby cot & high chair лифт • elevator

Apartments Bohemia Rhapsody Stará Louka 16 • 310 01 Karlovy Vary • Tel: +420 602 260 260 E-mail: info@apartmentsbohemiarhapsody.cz www.apartmentsbohemiarhapsody.cz

travel

МУЗЕЙ КАРЛОВЫ ВАРЫ КУДА ПОЙТИ С СЕМЬЕЙ, КОГДА ПОГОДА НЕ БЛАГОПРИЯТСТВУЕТ ПРОГУЛКАМ НА ПРИРОДЕ? КАК НАСЧЕТ ТОГО, ЧТОБЫ ПОСЕТИТЬ МЕСТО, ГДЕ РАЗВЛЕЧЕНИЕ СОЕДИНЕНО С ПОЗНАНИЕМ – КАРЛОВАРСКИЙ МУЗЕЙ? Прошло уже более 150 лет, когда, по предложению бальнеолога доктора Йосефа Лёшнера, был создан Карловарский музей. И хотя экспонаты музея в основном являются частью истории, сам музей идет в ногу с современностью и новыми технологиями. Постоянная экспозиция музея была вновь открыта год назад. На двух этажах здания музея сегодня современные аудио-визуальные технологии соседствуют с уникальными 68

кол лекционными пр едме т ами, и в игровой и развлекательной форме представляют город Карловы Вары, природу и историю региона. Прогулка по столетиям позабавит и детей и взрослых. Ведь подшучивание то здесь, то там над собственной историей не может принести никакого вреда. Экспозиция является также и серьезным напоминанием как о славных, так и не очень приятных моментах в истории края. Вы увидите уникальные коллекции, как, например, жертвенные фигурки из костела Святого Лингарта, нереализованные планы карловарских колоннад, славные изделия карловарских оружейников или окаменелость грызуна из города Валеч. В музее хранится уникальная готическая Доуповская мадонна и трехтысячелетний бронзовый клад из Мезироли.

В Карловарском музее представлены экспонаты, которые можно не только посмотреть, но и потрогать, или испытать «на собственной шкуре». Попробуйте вспомнить, когда вы могли, например, погладить ежика, пролезть через старую штольню с зимующими летучими мышами, раскрутить над собой древний каменный топор или проверить затворы старого огнестрельного оружия. И такое развлечение придумано для Вас: во время просмотра экспозиции ищите смотровые глазки, посмотрев в которые, можно увидеть неожиданное. В общем, поверьте, поводов для посещения Карловарского музея действительно много. Неважно, местный Вы, или находитесь в Карловарском крае на отдыхе. Такая познавательная и поучительная прогулка пролетит – не успеете оглянуться.

Muzeum Karlovy Vary Nová louka 23 | Karlovy Vary kvmuz.cz

CZ

Špičkově tankové pivo, vybrané české speciality, pochoutky z grilu a jedinečnou atmosféru si vychutnáte přímo v centru Karlových Varů.

Restaurace Puor Nároďák.

Rezervujte si svá místa včas na tel. +420 353 408 523

EN

Best tank beer, select czech specialities, grilled delicacies and the unique environment in the centre of Karlovy Vary.

Book your places on the phone number +420 353 408 523

T. G. Masaryka 1088/24, Karlovy Vary, 36001 Tel. +420 778 727 161 eventexecutive@grandhotel-ambassador.cz www.grandhotel-ambassador.cz

TECHMAN NASA X-PLANE Od ukončení provozu legendárního Concorde, civilní nadzvuková letadla zmizela z oblohy. To se ale pravděpodobně brzy změní. Americká společnost NASA vyvíjí nadzvukový letoun s tichým aerodynamickým třeskem pro komerční lety na planetě Zemi. Stroj by měl být schopen létat rychlostí 1,5 Machu čili asi 1593 kilometrů za hodinu.

EN Since the grounding of the legendary Concorde flights, the supersonic passenger jets disappeared from the sky. This is most probably going to change soon. The American agency NASA is currently constructing supersonic jet with quiet aerodynamic force, designed for commercial pasCZ

senger flights on Earth. The aircraft should be able to fly at speed Mach 1.5, or 1593 km per hour.

RU После того, как из эксплуатации был выведен легендарный Конкорд, другие гражданские сверхзвуковые самолеты в небе не появлялись. Но скоро эта ситуация может изменится. Американское космическое агентство НАСА разрабатывает сверхзвуковой самолет с низким уровнем аэродинамического удара для коммерческих полетов в разные точки планеты Земля. Самолет должен летать на скорости до 1,5 Маха, что составляет примерно 1593 километров в час.

Hodinky PRIM Každý může vlastnit svůj jedinečný a originální model hodinek PRIM. Vytvořte si své osobité hodinky dle Vašich představ. Navrhněte úpravu vzhledu číselníků, ruček, víčka, pouzdra, řemínku spony či korunky. Získáte tak nadčasové, elegantní, ale i klasické hodinky z nejkvalitnějších materiálů, které však nikdo nepřehlédne.

EN Everyone can own their unique and original PRIM watch model. Make your own individual watch based on your own idea. Design the look of the dial plate, dial finger, watch glass, case, strap, clip or staple. You will achieve timeless, elegant but also conventional watch, made from the best quality materials that definitely won't be overlooked.

RU Каждый может иметь свою единственную оригинальную модель часов PRIM. Создайте для себя лично часы по Вашему собственному замыслу. Предложите свои изменения внешнего вида циферблата, стрелок, крышки, корпуса, ремешка, застежки или колесика завода. И вы получите элегантные, современные и, одновременно, классические часы, изготовленные из самых качественных материалов, которые непременно заметят.

www.nasa.gov

Traeger Gril Pravé americké barbecue rozhodně není totéž, jako česká grilovací klasika. Barbecue pochází z tradiční indiánské kuchyně a v zásadě jde o přípravu pokrmu v kouři ze dřeva. Oproti plynovým, uhlovým či elektrickým grilům oheň z opravdového dřeva dává jídlům příznačnou, intenzivní chuť a vůni. Za tímhle autentickým gurmánským zážitkem naštěstí nemusíte cestovat tisíce kilometrů za oceán. Namísto letenek si pořiďte si Traeger, jedinečný americký gril na českém trhu. S ním zvládnete nejen královskou disciplínu BBQ – barbecue, ale také grilování, uzení, zapékání, dušení a pečení.

EN True American barbecue is definitely different from traditional Czech grill.

The barbecue is based on traditional Indian cousine and it is basically food prepared in a wood pellet smoke grill. Unlike when using gas, charcoal or electric barbecue, the fire from real wood gives the food authentic and intense taste and aroma. Luckily, you don't need to travel thousands of miles for this gourmet experience.

Instead of purchasing the flights, get yourCZ

70

self Traeger, the original American grill, now available on the Czech market. You can easily achieve true royal BBQ experience – barbecue, but also grill, smoke, braise, stew and bake.

RU Настоящий американский барбекю, несомненно, отличается от чешского классического грилования. Барбекю берет свое начало в традиционной индейской кухне и его суть – приготовление еды на древесном дыму. В отличие от газового, угольного или электрического гриля огонь от настоящего дерева придает приготовленным блюдам характерный, интенсивный вкус и аромат. К счастью, за этим гурманским опытом Вам не нужно путешествовать тысячи километров за океан. Вместо билетов на самолет лучше приобретите Traeger – единственный американский гриль на чешском рынке. С ним Вы будете успешны не только в королевской дисциплине BBQ – барбекю, но и при гриловании, копчении, запекании, тушении или жарке мяса.

www.traegergrills.cz

prim-hodinky.cz

CZ

Výhradní dovozce luxusních postelí a pružinových matrací amerických značek King Koil a Serta.

VINOHRADSKÁ 37/13, PRAHA 2 | MOSKEVSKÁ 64, KARLOVY VARY +420 778 000 797 | WWW.ROYALCOMFORT.CZ

www.reklaano.cz

TECHwoMAN Prsten z 3D tiskárny Český designér Michal Kadaník se se svou značkou Kadaník specializuje na zásnubní a snubní prsteny.

Kombinuje bílé, červené i žluté zlato s bílými a černými brilianty tak, aby byl vzhled prstenů výrazný a odlišný. Své kolekce staví na neokoukaných vzorech i technologických novinkách jako například 3D tisku.

EN Czech designer Michal Kadanik and his brand Kadanik are specializing in the design of engagement and wedding rings. He uses white, rose and yellow gold in combination with white and black diamonds, to achieve distinctive and diverse look.

CZ

Philips TV 7303 Milovníci špičkového obrazu a precizního evropského designu! Vychutnejte si doma módní přehlídky, oblíbené seriály či filmy s tímto 4K Ultra HD modelem poháněným procesorem P5 Picture Perfect Engine. Díky Android TV, bezdrátovému připojení a technologii Ambi light se do své oblíbené zábavy doslova ponoříte.

EN Calling all top-quality picture and precise European design fans. You can now enjoy model catwalks, favourite sitcoms or films in the comfort of your home with this 4K Ultra HD model, fueled with the P5 Picture Perfect Engine processing system. Thanks to Android TV, wireless connection and the Ambilight technology, you will literally immerse yourself in your favourite idea of fun.

RU Любители высококачественного изображения и совершенного европейского дизайна могут прямо из дома получать удовольствие от просмотра показов мод, любимых сериалов или фильмов с этой 4K Ultra HD моделью телевизора, управляемой видеопроцессором P5 Picture PerfectEngine. Благодаря системе Android TV, беспроводному подключению к интернету и технологии Ambilight вы как будто станете реальным участником своих любимых программ.

CZ

His collection is built on unique models and technological advances, like the use of 3D printing.

RU Чешский дизайнер Михал Каданик создал свой собственный бренд Kadaník для коллекции обручальных и свадебных колец. Комбинирование белого, красного и зеленого золота с белыми и черными бриллиантами, делает его кольца выразительными и неповторимыми. Для создания изделий с удивительными совершенно нетрадиционными формами, мастер умело использует технологические новинки, например, 3D печать.

Wickedbone Australská značka Cheerble se zaměřuje na vývoj chytrých produktů pro zvířata. Jejich prvním prozatím funkčním prototypem Wickedbone, což je chytrá kost vyrobená z nezávadných materiálů a plná chytrých technologií.

V podstatě malý robot se pohybuje tak, aby lákal ke hraní. Ovládat se dá mobilem. V předprodeji stojí 67 amerických dolarů.

EN Australian trademark Cheerble is a developer of smart products for pets. So far, their first functioning prototype is called Wickedbone, a smart bone made from certified, safe materials, loaded full of smart technology. It is basically a small robot, moving in such way to attract your pet to play. It can be controlled remotely via a mobile app. It can be pre-ordered for 67 USD. RU Австралийская торговая марка Cheerble ориентируется на созда-

www.cheerble.com

CZ

72

ние «умных» изделий для животных. Таким, пока первым, работающим прототипом является Wickedbone – интеллектуальная кость, изготовленная из безвредных материалов, заполненная «умными» технологиями. Это фактически маленький робот, который двигается и вызывает животного к игре. Управлять роботом можно с помощью мобильного телефона. Если воспользоваться предварительной продажей, игрушка стоит 67 американских долларов.

car T E X T: P E T R H O R Á K | F OTO : A R C H I V

Aston Martin VALKYRIE AMR PRO

UŽ SAMOTNÝ ASTON MARTIN VALKYRIE JE NAPROSTO NESKUTEČNÉ AUTO, PŘINÁŠEJÍCÍ ŘIDIČI ZÁŽITKY PODOBNÉ TĚM, KTERÉ ZAŽÍVÁ PILOT F1. PRO NĚKOHO TO ALE ZŘEJMĚ BYLO MÁLO, A TAK VZNIKLA VERZE AMR PRO… Zásadní rozdíl AMR Pro od „běžné“ Valkyrie tkví v tom, že na rozdíl od ní nemá homologaci do běžného provozu a její majitel s ní smí jezdit pouze na závodním okruhu. O tom, jak výjimečné je to auto, svědčí i fakt, že jeho představení na autosalonu v Ženevě byli přítomni Christrian

74

Hormer a Adrian Newey (šéf, resp. technický ředitel týmu F1 Red Bull Racing).

AMR Pro posouvá ještě o pořádný kus dále schopnosti nejextrémnějšího silničního vozu. Klíč k úspěchu se jmenuje nízká hmotnost, velký přítlak a výkonný motor.

Hmotnost Valkyrie AMR Pro je 1000 kg, přičemž propracovaná aerodynamika k tomu umí přidat dalších 1100 kg. Ano, generovaný přítlak je vyšší než samotná hmotnost vozu. K pohonu vozu slouží atmosférický V12 o objemu 6,5 litru doplněný o systém KERS – výsledný výkon je „přes“ 1100 koní a je tak pokořen magický

poměr výkonu a hmotnosti 1:1. I v konfiguraci pro maximální přítlak dosahuje Valkyrie AMR Pro maximální rychlosti 360 km/h. Propracovaný podvozek dovoluje v zatáčkách dosahovat bočního přetížení 3G, což je na míle daleko od toho, co umí jiná auta přímo odvozená od plně homologovaných silničních vozů, tady už jsme opravdu v oblasti F1 a prototypů LMP1.

Vyrobeno bude jen 25 exemplářů Astonu Martin Valkyrie AMR Pro, dodání zákazníkům by mělo začít v roce 2020. Bohužel, všechny plánované kousky už mají svého majitele.

Aston Martin VALKYRIE AMR PRO THE ASTON MARTIN VALKYRIE ITSELF IS AN ABSOLUTELY INCREDIBLE CAR, BRINGING ITS DRIVER EXPERIENCES CLOSE TO THOSE WHICH AN F1 PILOT GOES THROUGH. HOWEVER, THIS STILL WASN'T ENOUGH FOR SOMEONE, AND SO THE AMR PRO VERSION WAS BORN… The basic difference is that AMR Pro, compared to the “common” Valkyrie, doesn't have the homologation for common traffic which means that the owner can only drive it on a racing track. The singularity of this car is also shown by the fact that

both, Christian Horner and Adrian Newey (the Team Principal and Chief Technical Officer of the F1 Red Bull Racing Team) were present during introducing this model at the Motor Show in Geneva.

AMR Pro pretty much upgrades the abilities of the most extreme road car. The key to its success is its low weight, big downforce and powerful engine. The weight of Valkyrie AMR Pro is 1,000 kg to which the well-worked out aerodynamics is able to add another 1,100 kg.

Indeed, the generated downforce is higher than the weight of the car itself. It is propelled by the atmospherical 6.5-litre V12 completed by KERS

System – the resulting output is “over” 1,100 HP, exceeding the magic 1:1 power-to-weight ratio. Even in the high-downforce track configuration, the Valkyrie AMR Pro can hit 360 kmph.

The well-worked-out chassis allows to achieve lateral acceleration of 3G, miles away from what other cars, directly derived from those fully homologated, can do. Here we are really in the area of F1 and LMP1 prototypes.

There will be only 25 pieces of Aston Martin Valkyrie AMR Pro produced, deliveries are expected to commence in 2020.

Unfortunately, all planned cars have their owners already.

75

car

Aston Martin VALKYRIE AMR PRO ДАЖЕ «ОБЫЧНАЯ» ВЕРСИЯ ASTON MARTIN VALKYRIE УЖЕ ЯВЛЯЛАСЬ ПРОСТО НЕРЕАЛЬНЫМ АВТОМОБИЛЕМ, ПРИНОСЯЩИМ ВОДИТЕЛЮ ОПЫТ, ПОХОЖИЙ НА ТОТ, КОТОРЫЙ ИСПЫТЫВАЕТ ПИЛОТ ФОРМУЛЫ 1. НО КОМУТО И ЭТОГО ОКАЗАЛОСЬ 0 Главное отличие AMR Pro от «обычной» Валькирии заключается в том, что автомобиль не имеет сертификации для использования на дорогах общего пользования и поэтому с ним можно ездить только по гоночным трассам. О том, насколько этот автомобиль исключительный, свидетельствует и тот факт, что на его первом показе на автосалоне в Женеве присутствовали Кристиан Хорнер и Эдриан Ньюи

76

(шеф и технический директор команды формулы 1 F1 Red Bull Racing). AMR Pro продвигает еще намного дальше возможности самого экстремального автомобиля. Ключ к успеху этого автомобиля – это низкий вес, большая сила прижатия и мощная двигательная установка. Весит Valkyrie AMR Pro всего одну тонну, при этом продуманная аэродинамика может увеличить силу прижатия еще на 1100 килограммов. Да-да, сгенерированная сила прижатия к дорожному полотну больше, чем вес самого автомобиля. Движет автомобилем гибридная установка, состоящая из атмосферного бензинового двигателя V12 с объемом 6,5 литров, дополненный электродвигателем системы KERS – результирующая мощность превышает 1100 л.с. и таким образом покорена магическая

вершина – соотношение мощности к массе 1:1. В конфигурации с максимальной прижимной силой достигает Valkyrie AMR Pro максимальной скорости 360 км в час. Проработанное шасси автомобиля позволяет на поворотах достигать бокового ускорения в 3 g, что на «мили» далеко впереди от того, что умеют другие автомобили, прототипами которых являлись серийные автомобили для дорог общего пользования, в этом случае мы и в самом деле находимся в зоне гоночных автомобилей Формулы 1 и прототипов LMP1. Изготовлено будет всего 25 автомобилей Aston Martin Valkyrie AMR Pro, поставка заказчикам должна была бы начаться в 2020 году, и, к сожалению, вся партия уже распродана.

COCKTAIL tkalcovna.cz

cotton and linen. Predominantly Czech wool is manufactured here from fleece to readymade product. Нет ничего лучше, чем RU прохладным вечером свернуться в комочек под шерстяным пледом с кашемиром… Ткацкая фабрика Strmilov занимается производством тканей уже 150 лет. Изделия фабрики это дизайнерский бытовой текстиль – покрывала, пледы, скатерти и салфетки. Для производства используется только 100% натуральный материал – шерсть, хлопок и лен. В основном фабрика использует чешское сырье-шерсть, которое обрабатывает от руна до готового изделия.

www.lr-style.com

Není nic lepšího, než se večer schoulit pod vlněnou deku s kašmírem.Tkalcovna Strmilov se zabývá tkaním 150 let. Vyrábí designový bytový textil, jako jsou přikrývky, přehozy, ubrusy, a prostírky.

K výrobě používají výhradně 100% přírodní materiály vlnu, bavlnu a len. Převážně česká vlna je zde zpracovávána od rouna až po hotový výrobek.

There's nothing better than EN to snuggle up under a woollen blanket with cashmere in the evening.

Loom-house Strmilov has been occupying itself with weaving for 150 years already, producing designer housing textiles, such as blankets, covers, tablecloths and place mats. Used are solely 100% natural materials – wool, CZ

LIBĚNA ROCHOVÁ

100% VLNĚNÁ DEKA

Módní ikona je dlouhodobou stálicí české oděvní scény. Ačkoli tuto elegantní ženu většinou spatříte v černém outfitu, uvnitř září barvami.

Základním motivem letní kolekce jsou kvalitní lny z francouzské příze, speciálně vypěstované a zpracované českým výrobcem. Kolekci tvoří overaly, šaty, halenky, kalhoty a sukně, ale také trika, atraktivní kabelky a boty.

This fashion icon has been EN a perennial star of the Czech clothing scene for many years. Despite the fact that you mostly see this elegant lady in a black outfit, inside she shines with colours. The main motif of the summer collection is quality French linen thread cultivated and manufactured in a special way by a Czech producer. The collection consists of jumpsuits, dresses, blouses, trousers and skirts, but also T-shirts, attractive handbags and shoes. Модельер-икона Либена Рохова RU уже долгие годы не уступает первенство на чешских модных подиумах. И хотя в большинстве случаев вы эту элегантную женщину увидите в черной одежде, ее внутренний мир переливается красками. Главным мотивом ее летней коллекции является высококачественная льняная ткань, изготовленная из пряжи французского льна, специально выращенного и обработанного чешским производителем. Коллекция традиционно состоит из комбинезонов, платьев, блуз, брюк и юбок, и как дополнение футболки, очаровательные сумки и обувь.

www.davidsport.cz

CZ

DAVID SPORT – GOLF Golfová sezóna je již v plném proudu, luxusní značka SPORTALM obleče dámy od hlavy až k patě. Hlavní barvy letošní golfové sezóny jsou červená v kombinaci s bílou a černou, a výrazné odstíny modré a žluté. Objevují se i květinové motivy, které dodávají kolekci originalitu na golfovém hřišti.

As the golf season is already in full EN flow, luxury brand SPORTALM is ready to dress ladies from tip to toe. Main colours of this year's golf season are red in combination with white and black as well as CZ

78

bright tones of blue and yellow. We may also see flowery motifs giving the collection originality on the golf course. Сезон игры в гольф уже в полном RU разгаре, и марка роскошной женской одежды SPORTALM готова одеть дам «от головы до пят». Главные цвета этого сезона – красный в комбинации с белым и черным, и яркие оттенки синего и желтого. На моделях появились и цветочные мотивы, которые на фоне поля для гольфа придают коллекции смелую оригинальность.

CZ

EN

RU

První tapas bar v Karlových Varech. Kromě tapas nabízíme stařená masa, které připravujeme v legendárním Josper grilu na dřevěném uhlí.

Autentičnost prostředí vám navodí personál s dlouholetou praxí ve Španělsku.

The first tapas bar in Karlovy Vary. Aside from tapas, we also offer aged meat prepared on the legendary Josper Grill using charcoal. The staff, boasting of many years experience in Spain, creates an authentic environment.

Первый тапас-бар в Карловых Варах. Кроме тапас мы предлагаем созревшее мясо, которое мы готовим в легендарной печи-гриле Josper на древесном угле. Аутентичность обстановки подчеркивает персонал, обладающий многолетним опытом работы в Испании.

náměstí Dr. M. Horákové 982/1 / info@sabor.cz / +420 775 184 045 / www.sabor.cz

NEPROMEŠKEJTE NEJZAJÍMAVĚJŠÍ UDÁLOSTI DĚJE SE VE VARECH | HAPPENING IN KARLOVY VARY | МЕРОПРИЯТИЯ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ Mistrovství ČR a SR v silniční cyklistice

Mezinárodní filmový festival

Carlsbad Classic

Nejlepší příležitost stát se fanouškem závodníků.

Závod s hromadným startem bude letos v Plzni, časovka se pojede v Karlových Varech. Těšit se můžete na dny plné hudby, autogramiádu slavných sportovců a zajímavostí o západočeském regionu. Děti se dozvědí informace o bezpečnosti silničního provozu.

The best opportunity to become a fan of the racers.

EN This year's race with mass start takes place in Pilsen, the time trial in Karlovy Vary. You can look forward to days full of music, an autograph session of famous sportsmen as well as curiosities about the West Bohemian region.

Children will learn about safety on the roads. Наилучшая возможность стать поклонником RU велогонщиков. Гонка с групповым стартом состоится летом в Плзне, часовая гонка пройдет в Карловых Варах. В качестве развлечений – много музыки, раздача автографов известными спортсменами, много интересной информации о Западно-чешском регионе. Для детей подготовлена познавательная информация о безопасности дорожного движения.

Největší filmový festival v České republice patří mezi nejstarší festivaly na světě. Filmy z celého světa soutěží v několika kategoriích a jsou hodnoceny jak odbornou, tak i diváckou porotou. Ten nejlepší je na slavnostním zakončení festivalu odměněn hlavní cenou festivalu – Křišťálovým glóbem.

The biggest film festival in the Czech Republic is EN also one of the oldest in the world. Films from all over the world compete in several categories and are judged by both – expert as well a viewers' jury. During the final ceremony, the best film is awarded the festival's main prize – the Crystal Globe. Самый большой кинофестиваль в Чехии отRU носится к самым старым фестивалям в мире. Фильмы со всего мира соревнуются в нескольких категориях, оцениваются фильмы как профессиональным жюри, так и зрителями. Лучший фильм фестиваля на праздничном финальном вечере получит главный приз фестиваля – Хрустальный глобус.

Dvoudenní soutěž, během níž závodníci ve svých klasických vozech zdolají celkem 350 kilometrů.

Trasa je zavede do okolních lázeňských měst. Start i cíl budou v Karlových Varech, cesta je protkaná testy přesnosti, průjezdními a časovými kontrolami. Po vyhlášení výsledků následuje zábavný program.

A two-day race during which contestants in their EN classic cars cover the total of 250 kilometres. The track takes them to the neighbouring spa towns. The race starts and finishes in Karlovy Vary and is full of precision tests and transit and time controls. The announcement of the results is followed by entertainment programme. Двухдневное авто ралли, во время которого RU гонщики на исторических классических автомобилях преодолеют в общей сложности 250 километров. Трасса проведет участников по окрестным курортным городкам. Старт и финиш будут в Карловых Варах, дорога насыщена тестами точности, транзитными и временными проверками. После оглашения результатов начнется развлекательная программа.

21. – 24. 6. 2018 | www.silnice2018.cz

CZ

29. 6.–7. 7. 2018 | www.kviff.com

CZ

13. – 14. 7 2018 | www.carlsbadclassic.cz

CZ

FESTIVALY | FESTIVALS | ФЕСТИВАЛИ Metronome

Aerodrome

Colours of Ostrava

Festival nabízí na 40 koncertů nejzajímavějších mezinárodních hvězd v kombinaci s tím nejlepším z české hudební scény. Těšte se na vystoupení Massive Attack, The Chemical Brothers, Toma Odella, Davida Byrna, Johna Calea nebo Sister Bliss s Faithless DJ Setem a velkolepou oslavu 30. narozenin Tata Bojs.

The festival offers up to 40 concerts of the most EN interesting international singers in combination with the best from the Czech music scene. You can look forward to the performance of Massive Attack, The Chemical Brothers, Tom Odell, David Byrne, John Cale or Sister Bliss with Faithless DJ Set and an imposing celebration of Tata Bojs' 30th birthday. Фестиваль предлагает около 40 концертов инRU тереснейших международных музыкальных звезд, скомбинированных с выступлениями самых лучших представителей чешской музыкальной сцены. Зрителей ждет выступление Massive Attack, The Chemical Brothers, Toma Odella, Davida Byrna, Johna Calea или Sister Bliss с Faithless DJ Setem, а также великолепное празднование тридцатилетнего юбилея группы Tata Bojs.

Popové, indie, hip hop a elektro scéně bude vévodit kapela Nine Inch Nails, dva nejpopulárnější rapeři současnosti – Macklemore a Wiz Khalifa a jedinečná Lana Del Rey. Na rockové, metalové a hardcorové scéně vystoupí Limp Bizkit, Stone Sour, Parkway Drive, Bulletfor My Valentine nebo Hollywood Undead.

Pop, Indie, Hip hop and Electro scenes will be EN dominated by the band Nine Inch Nails, two most popular contemporary rappers – Macklemore and Wiz Khalifa and the remarkable Lana Del Rey. On the rock, metal and hardcore scenes you will see Limp Bizkit, Stone Sour, Parkway Drive, Bullet for My Valentine or the Hollywood Undead. На сцене поп, инди, хип-хоп и электро выстуRU пят группа Nine Inch Nails, два самых популярных рэпера современности – Macklemor и Wiz Khalifa, и единственная и неповторимая Lana Del Rey. Рок, металл и хардрок будут представлять Limp Bizkit, Stone Sour, Parkway Drive, Bullet for My Valentine и Hollywood Undead.

17. ročník nabídne přes 350 programových bodů na 21 otevřených i krytých scénách – koncerty, diskuse, divadla, filmy a workshopy. Vystoupí N.E.R.D, Kygo, Jessie J, London Grammar, Grace Jones, Joss Stone, George Ezra, Paul Kalkbrenner, Cigarettes After Sex, Future Islands, Ziggy Marley a mnoho dalších.

The 17th year offers over 350 programme acts on EN 21 open and covered stages – concerts, debates, theatre performances, films and workshops. Performers: N.E.R.D, Kygo, Jessie J, London Grammar, Grace Jones, Joss Stone, George Ezra, Paul Kalkbrenner, Cigarettes After Sex, Future Islands, Ziggy Marley and many more.

17-й фестиваль предложит участникам более RU 350-ти программных мероприятий на 21-ой открытых и закрытых сценах – концерты, дискуссии, театральные представления, фильмы и семинары. Выступят N.E.R.D, Kygo, Jessie J, London Grammar, Grace Jones, Joss Stone, George Ezra, Paul Kalkbrenner, Cigarettes After Sex, Future Islands, Ziggy Marley и много других.

22. – 23. 6. 2018 | www.metronomefestival.cz

CZ

80

28. – 30. 6. 2018 | www.aerodrome.cz

CZ

18. – 21. 7. 2018 | www.colours.cz

CZ

RU

НЕ ПРОПУСТИТЕ САМЫЕ ЗАХВАТЫВАЮЩИЕ СОБЫТИЯ EN

DON´T MISS THE MOST INTERESTING EVENTS

KONCERTY | CONCERTS | КОНЦЕРТЫ OZZY OSBOURNE

ARCADE FIRE

ROLLING STONES

Rocková legenda Ozzy Osbourne v pražských Letňanech oslaví velkým světovým turné padesát let na hudební scéně. Neméně zajímavý bude i host turné – kapela Hollywood Vampires, kterou založil Alice Cooper. Spolu s ním v ní hrají kytarista Aerosmith Joe Perry a na další kytaru herecká hvězda Johnny Depp.

With his big world tour, the rock legend Ozzy OsEN bourne will celebrate in Prague's Letňany his anniversary of 50 years on music stage. His guests will be no less interesting – the band Hollywood Vampires, set up

by Alice Cooper. Together with him, we will see in this band the Aerosmith guitarist Joe Perry and playing the other guitar will be the movie star Johnny Depp. Роковая легенда Оззи Осборн в пражских RU Летнянах – большим мировым турне отпразднует пятидесятилетие на музыкальной сцене. Не менее интересным будет для публики и гость турне – группа Hollywood Vampires, которую основал Элис Купер. Вместе с ним в группе играют гитарист Аэросмит Джо Перри, а на другой гитаре – кинозвезда Джонни Депп.

Originální, uhrančivá a nezapomenutelná show, během které zazní skladby z aktuální desky Everything Now i úspěšné hity z předešlých alb. Kapela obdržela mnoho hudebních ocenění včetně Grammy či Brit Award, a jednotliví hudebníci jsou proslulí svými multi-instrumentálními schopnostmi.

An original, bewitching and unforgettable show EN performing pieces from the new record Everything Now as well as successful hits from previous albums.

The band has been awarded many prizes including Grammy and Brit Award, and individual musicians are renowned for their multi-instrumental skills. Оригинальное, пленительное и незабываеRU мое шоу, во время которого зазвучат композиции с последнего альбома Everything Now и успешные хиты из предыдущих альбомов. Группа получила много музыкальных призов, включая Grammy или Brit Award. Некоторые музыканты группы покоряют умением играть на многих инструментах.

Těšte se na spousty klasických hitů, jako jsou například Satisfaction, Paint It Black, Jumpin Jack Flash nebo Brown Sugar, a zároveň bude několik neočekávaných skladeb a náhodně vybraných překvapení z ohromného arzenálu písní kapely. S kapelou dorazí i velkolepá produkce a nejmoderněji navržená scéna.

You may look forward to lots of classic hits such EN as Satisfaction, Paint It Black, Jumpin' Jack Flash or Brown Sugar, as well as several unexpected pieces and randomly chosen surprises from a huge arsenal of the band's songs. The band will also arrive with an imposing production and a stage, designed in the most trendy way. Зрителей порадуют классические хиты, как RU например Satisfaction, Paint It Black, Jumpin Jack Flash или Brown Sugar, и одновременно будет предложено несколько неожиданных композиций и сюрпризов из огромного песенного репертуара группы. Группа выступает со своим привезенным музыкальным и современнейшим сценическим оборудованием.

13. 6. 2018 | www.livenation.cz

CZ

15. 6. 2018 | www.livenation.cz

CZ

4. 7. 2018 | www.livenation.cz

CZ

JEDINEČNÉ ZÁŽITKY | UNIQUE EXPERIENCES | ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ СОБЫТИЯ Mattoni Karlovarský karneval

Letní shakespearovské slavnosti

Pražská muzejní noc

Setkání nejrůznějších masek, loutek, hudebníků, kejklířů, divadelníků a historických nebo ozvučených vozů. Jedná se o největší paradivadelní přehlídku pouličního divadla v ČR. Součástí je i Romantická noční plavba, Karnevalový svět, Vodní karneval netradičních plavidel a Mattoni hudební festival.

A gathering of various masks, puppets, musicians, EN jigglers, theatre performers and historical and sound-system vehicles. It's one of the biggest festivals of street theatre for the disabled in the Czech Republic.

Part of it is also a Romantic night cruise, Carnival World, Water Carnival of non-traditional boats and the Mattoni Music Festival. Праздник разнообразных масок, марионеток, RU музыкантов, жонглеров, исторических или озвученных автомобилей. Это самое большое паратеатральное представление уличного театра в Чехии. Во время карнавала пройдут мероприятия Романтическое ночное плавание, Карнавальный мир, Водный карнавал нетрадиционных плавающих средств, а также Маттони музыкальный фестиваль.

Slavnosti jsou nejstarší a největší divadelní přehlídkou pod širým nebem v Evropě zaměřenou na uvádění děl W. Shakespeara. Hlavní novinkou bude komedie Dobrý konec všechno spraví. Na repertoáru budou inscenace Hamlet, Mnoho povyku pro nic, Večer tříkrálový a legendární Veselé paničky Windsorské.

These festivals are the oldest and biggest theatre EN happenings in the open air in Europe aimed at performing the works of W. Shakespeare. The main novelty is the comedy All's Well that Ends Well. You will also be able to see plays like Hamlet, Much Ado about Nothing, Twelfth Night and the legendary The Merry Wives of Windsor. Шекспировские торжества – самый старый и саRU мый большой в Европе показ театральных спектаклей по произведениям Уильяма Шекспира, которые проходят под открытым небом. Главной новинкой сезона будет представление комедии Все хорошо, что хорошо кончается. В репертуаре будут также спектакли Гамлет, Много шума из ничего, Двенадцатая ночь и Виндзорские насмешницы.

Muzejní noc představuje kulturní fenomén, který má svou tradici ve městech po celé Evropě. Muzea a galerie budou zpřístupněny zdarma až do jedné hodiny ráno. Můžete se těšit na přednášky, koncerty, filmové projekce, soutěže, workshopy, zábavný doprovodný program pro děti a další zajímavé akce.

The Museum Night is a cultural fenomenon with EN a tradition in cities all around Europe. Museums and galleries will be open to the public until one o'clock a.m. for free. You are invited to lectures, concer ts, projections, competitions, workshops, accompanying entertainment programme for children and other interesting events. Музейная ночь представляет собой культурRU ный феномен, который стал традиционным в городах по всей Европе. Музеи и галереи будут открыты бесплатно аж до часа ночи. На повестке дня также лекции, концерты, фильмы, конкурсы, семинары, развлекательная программа для детей и другие интересные акции.

2. 6. 2018 | www.karlovarskyfestival.cz

CZ

28. 6.–8. 9. 2018| www.shakespeare.cz

CZ

9. 6. 2018 | www.prazskamuzejninoc.cz

CZ

81

DISTRIBUCE | ДИСТРИБУЦИЯ | DISTRIBUTION

VYDAVATEL – ИЗДАТЕЛЬ – PUBLISHER ODDYCH, s. r. o., Děpoltovická 214, 362 32 K. Vary – Otovice IČO: 64831671 DIČ: CZ64831671 | www.guestmag.cz

Hotely | Отели | Hotels Praha 1

REDAKCE – РЕДАКЦИЯ – EDITORIAL TEAM

Sídlo redakce Děpoltovická 214/6 | 360 01 Otovice u Karlových Varů info@oddych.cz | +420 359 888 999 Šéfredaktor Martina Eftimova | martina@eftimova.cz Grafik Jan Sklepek | sklepek@oddych.cz

Obchod Daniel Herold | tel.: +420 777 334 566 | herold@oddych.cz

Redakce Vlastimila Smílková | smilkova@oddych.cz Jana Jůzová | smilkova@oddych.cz Petr Horák | horak@oddych.cz

Praha 2 – 10

Tereza Švecová | svecova@oddych.cz Hana Došlová | doslova@oddych.cz

Hotel Le Palais, U Zvonarky 1 | Hotel Crystal Palace, Malá Štěpánská 17 | Hotel Sonata, Sokolska 68 | Clarion Hotel Prague City, Tylovo namesti 15/3 | Hotel Galileo, Bruselská 3 | Taurus 1, Anglická 551/6 | Mamaison Residence Belgická Prague, Belgicka 12 | Hotel Ehrlich, Koněvova 79 | Ariston & Ariston Patio Hotel, Seifertova 65 | Carlton, Taboritska 18 | Theatrino Hotel, Borivojova 53 | Hotel Bily Lev, Cimburkova 20 | Hotel Seifert, Konevova 8 | Holiday Inn Prague Congress Centre, Na Pankraci 15/1684 | Chateau St. Havel – Wellness & Golf Hotel, Před nádražím 6 | Hotel General, Svornosti 1143/10 | Mamaison Hotel Riverside Prague, Janackovo nab. 15 | Andel's Hotel Prague, Stroupeznickeho 21 | Andel's Suites Prague, Stroupeznickeho 21 | Angelo Hotel Prague, Radlicka 1 g | NH Prague, Mozartova 1/261 | Diplomat Hotel Prague, Evropská 15 | Hotel Golf, Plzeňská 103/215 A | Belvedere, Milady Horákové 19 | Hotel Mucha, Sokolovska 26 | Hotel Aida, Kubisova 23 | Clarion Congress Hotel Prague, Freyova 33 | Euroagentur Downtown Suites, Kodaňská 13 | AQUAPALACE RESORT****PRAGUE, Pražská ulice 137 | Bohemia Plaza Residence, Žitná 50 | Pentahotel Prague, Sokolovská112/56 | GreenYacht Hotel & Restaurant, U Libeňského mostu 1

PŘEKLAD – ПЕРЕВОД – TRANSLATION

Anglický jazyk: Jana Štiková Ruský jazyk: Iryna Golubyeva

Karlovy Vary

Bvlgari, Splendida Magnolia Sensuel Marionnaud

Three Storks, Valdstejnske namesti 8 | Hotel Hoffmeister & Spa, Pod Bruskou 144/7 | Buddha­‑Bar Hotel Prague, Jakubska 8 | Art Nouveau Palace Hotel, Panska 12 | The Iron Gate Hotel & Suites, Michalska 19 | The Mark Luxury Hotel Prague, Hybernská 12 | Four Seasons Hotel Prague, Veleslavínova 1098/2 | Boscolo Prague, Senovážné náměstí 13 | Ambassador Zlata Husa, Václavské náměstí 5-7 | Grand Hotel Bohemia, Kralodvorska 4 | Esplanade Prague, Washingtonova 1600/19 | Hotel Kings Court, U Obecniho Domu 3 | The Augustine Hotel, Letenska 12/33 | President Hotel, Náměstí Curieových | Hotel Savoy, Keplerova 6 | Mandarin Oriental, Nebovidska 459/1 | Mamaison Suite Hotel Pachtuv Palace Prague, Karoliny Svetle 34 | Ventana Hotel Prague, Celetna 7 / 600 | Euroagentur Downtown Suites, Žitná 53 | Hotel Julis, Václavské náměstí 22 | Ramada Prague City Centre, Václavské nám. 41 | Prague Inn, 28. Října 378/15 | Hotel Rokoko, Václavské nám. 38 | Adria Hotel Prague, Vaclavske namesti 26 | Hotel Waldstein, Valdstejnske nam. 6 | Hotel Mánes, Myslíkova 20 | Hotel King David Prague, Hybernska 42 | Embassy Prague Hotel, Petrská 31 | Elysee Apartments, Václavské nám. 43 | Hotel Royal Esprit, Jakubská 5 | Hotel Praga 1, Žitná 5 | Hotel Caesar Prague, Myslíkova 15 | Hotel Roma, Újezd 24 | Clarion Hotel Prague Old Town, Hradební 9 | Hotel Modra ruze, Rytířská 16 | Hotel Opera, Tesnov 13 | Appia Residences, Sporkova 3 | Bishop's House, Dražického Náměstí 6-9 | Golden Star, Nerudova 48 | Casa Marcello, Rásnovka 783 | Hotel GHC, Krakovská 8 | Clementin Old Town, Seminarska 4 | Monastery Hotel, Strahovske Nadvori 13 | Red Lion Hotel, Nerudova 41 | Central Prague, Rybna 8 | Hotel Amarilis, Štěpánská 18 | Hotel Yasmin, Politických vězňů 913/12 | Hotel Paris, U Obecního domu 1 | Prague Marriott

Alfred, Slepá 2 | Alice, Hamerská 152/1 | Ambiente, Moravská 1a | Aqua Marina, Vřídelní 3 | Astoria, Vřídelní 92 | Aura Palace, Moravská 2a | Bristol, Sadová 19, | Carlsbad Plaza, Mariánskolázeňská | Central, Divadelní nám. 17 | Čajkovskij – Čajkovskij Palace, Sadová | Dvořák, Nová Louka 11 | Embassy, Nová Louka 21 | Eliška, Krále Jiřího 972/2a | Excelsior, Sadova 956/28 | Gold Travel, Mariánská 2 | Heluan, Tržiště 387/41 | Humboldt, Zahradní 803/27 | Imperial, Libušina 18 | Jean De Carro, Stezka Jeana De Carro 4 | Kolonáda, Vřídelní 1 | Lauretta, Sadova 26 | Moskevský Dvůr, Sadová 24 | Marttel Lidická 447/12 | Olympia, Divadelní nám.

5 | Ontário, Zámecký vrch 20 | Panorama, Na Vyhlídce 20 | Petr, Vřídelní 13 | Prezident, Moravská 3 | Promenáda, Tržiště 381 | Pupp First Class, Mírové nám. 2 | Pupp De Luxe, Mírové nám. 2 | Quisisana Palace Mariánskolázeňská | Richmond, Slovenská 3 | Romance – Puškin, Tržiště 37 | Royal Regent St. Joseph, Zahradní 7 | Royal Golf, Cihelny 5 | Růže, I. P. Pavlova 1 | Salvator, Vřídelní 39 | Salve, Mariánskolázeňská 2086/9 | Sanatorium Kriváň, Sadová 5 | Savoy Westend Hotel, Zámecký Vrch | Sírius, Zahradní 3/407 | Smetana – Vyšehrad, Krále Jiřího 5-7 | Spa Resort Sanssouci, U Imperiálu 11 | Spa Resort Sanssouci, Jarní 428/1 | Spa Hotel Schlosspark, Kolmá 19 | Thermal­‑F, I. P. Pavlova 11 | Trocnov, Krále Jiřího 3/1053 | Ulrika, Sadová 16 | Venus, Sadová 8 | Villa Ritter, Krále Jiřího 1 | Vojenská Léčebna, Mlýnské nábřeží 7 | Windsor Spa Hotel, Mlýnské nábřeží 507/5 Jáchymov: T. G. Masaryka 415 | Radium Palace, T. G. Masaryka 413 Mariánské Lázně: Agricola, Tyršova 31 | Centrální Lázně, Goethovo nám. 1 | Esplanade Spa & Golf Resort | Falkensteiner, Ruská 123/11 | Grand Hotel Pacifik, Mírové náměstí 84 | Hotel Golf, Zádub 580 | Nové Lázně, Reitenbergerova 53/2 | Rezidence Golf, Zádub – Závišín 588

Česká Republika Chateau Herálec, Herálec | EA Zámecký hotel Hrubá Skála, Turnov | EA Wellness hotel Lužan, Rumburk | EA Business hotel Jihlava, Jihlava | EA Hotel Tereziánský dvůr, Hradec Králové | EA Hotel Joseph 1699, Třebíč | EA Hotel Termální ráj Všeň | Golf & Spa Resort Konopiště | Golf Kotlina Terezín | TAWAN Barceló Brno Palace Hotel, Šilingrovo náměstí 2, Brno | David Sport, Harachov 222 | SPORTALM STORE Špindlerův mlýn, Bedřichov 22 | Chateau Mcely, Mcely

VEŘEJNÁ MÍSTA, RESTAURACE | ДРУГИЕ МЕСТА, РЕСТОРАН RESTAURANT, PUBLIC PLACES Praha Letiště Praha | VIP salonky Letiště Praha | Letiště Karlovy Vary | Žižkovská věž, Mahlerovy sady | ZEN Studio & Holmes Place, Nádražní | Klenotnictví Dušák, Na Příkopě | Butik Omega, Staroměstské náměstí | Butiky Obsession, Široká | Showroom DIC, Široká | Kosmetický salon Visage de Paris, Korunní | Salon Božský, Na Zderaze | Wellness Rooseveltova, Rooseveltova | Salon Mr. Image, Slavíkova 27 | ANNEMARIE BORLIND, Kříženeckého nám. 1079/5 b | Samui Spa, Tupolevova 747 | Homelove, Drnovská 36 | Agentura 2media, Pařížská | BB Media, Široká | MMH Polo Vězeňská | EV Communications, Elišky Krásnohorské | Press Room, Legerova 26 | Mamadam, U Kanálky 7 | La Gallery Novesta, Elišky Krásnohorské 9 | BVLGARI, Pařížská | LV, Pařížská | Harmont & Blaine – 28. října 14 | Butik Blanka Matragi, U Prašné brány 2 | ZOOT, Radlická 3179/1, Wilsonova 300/8 | TAWAN Hotel President, Nám. Curieových 100 | TAWAN Italská, Italská 212/5 | TAWAN Rezidence Vyšehrad, Lumírova 1715/33 | Pánské obleky BANDI, Budějovická 1126/9 | Klinika Zámeček Malvazinky, U Malvazinky 7 | DéOR Hair Design, Budečská 38 | Víno Markuzzi, Haštalská 3 | M Spa Prague, Platnéřská 19 | Boutique & salon L'ECLAT, Bílkova 16 | Miracle Esthetic Clinic and Spa, Janáčkovo nábř.7/86 | Mystic Temple, Politických vězňů 1599/23 | NEST, Ke Dráze 422/4 | Style Avenue – Karlova 22, Národní 43, Celetná 4 | TONY & GUY, Opletalova 4 | Médea, Mikuleckého 8 | Oblaca | Miminoo | Aureole | La Gare Brasserie | Les Moules | Modrý zub | Restaurace Lví Dvůr | CD Restaurant | Kavárna Slavia | SaSaZu | Coffee and Cigars | Modrý Bar Žluté lázně | Gastronomica La Bottega di Aromi | School | Restaurace Cafe Bar Noodles | Le Grill | CRYSTAL Bar & Restaurant | CANTINETTA FIORENTINA | RODEO Coctail Lounge | Salabka

Cena distribuce zdarma Uzávěrka 20. den v daném měsíci Vychází 1. týden v sudém měsíci Obsah článků magazínu Guest je chráněn autorským zákonem.

Kopírování a šíření obsahu v jakékoliv podobě bez písemného souhlasu vydavatele, je nezákonné. Povoleno Ministerstvem kultury ČR podle § 7 zák. č. 46/2000 Sb. Evidenční číslo MK ČR E 21115.

Karlovy Vary Jan Becher, a. s. | Alžbětiny Lázně | Lázně III | Shopping Centre, MENUET a HASI | EH Clinic | Fischer – cestovní kancelář | Obchodní centrum Atrium | Sklo Lustry Pokorná | Consol Solarium | Terma Travel | Vedi Tour | Moser – muzeum | Makro Cash a Carry | Royal Golf Club | Lékárna Lázně III | OMW u KV arény | Automyčka Martina | Letiště KV | VIP salónek letiště Ruzyně | Kino čas a Drahomíra | Kalbi centrum | Fitcentrum Imperiál | Fitcentrum Prima | Fitcentrum Truflex | Fitness Club Luky | Zdravotní střediska (čekárny) – Dvory | Moje Ambulance | Avadent, Orplid | Vánoční dům | Mountfield Restaurace: Embassy | Becherplatz | Foopaa | Mamma Mia | El Molino | Venezia | Vertigo | WOK | Freedom Café | Promenáda | Poštovní dvůr | U Šimla | Imperial Jazz Caffe Club | Retro | Charleston | Pupp | Sushi Sakura | Vřídlo | Caffe Perla | Zig Zag | Fire Station | OVO – Bar

www.guestmag.cz

LEGEND

OF KARLOVY VARY SPA 81 pokojů kategorie First Class Superior

81 rooms of First Class Superior category

81 номеров категории First Class Superior

V bezprostřední blízkosti minerálních pramenů

Close to mineral springs

В непосредственной близости лечебных источников минеральной воды

Komplexní karlovarská léčba Moderní wellness s bazénem, saunami a whirlpool

Comprehensive spa treatment Modern wellness center with swimming pool, saunas and whirlpool

Комплексное карловарское лечение Модерный велнес-центр с бассейном, саунами и джакузи

Zahradní 7 | 360 01 Karlovy Vary | +420 353 363 111 | reservations@royalregent.cz

www.royalregent.cz