Guest 04 2017

Česky | Русский | English

8 | 2017 9 | 2017

UNIQUE THERAPY

IN THE CZECH REPUBLIC VILLA RITTER

ОСВЕЩЕНИЕ,

КАК СОКРОВИЩЕ PRECIOSA

SPLNĚNÝ SEN GUESTONLINE

NENAPODOBITELNÝ POCIT SVOBODY VÁM POSKYTNE POUZE VLASTNÍ LOĎ

Carlsbad

EXCLUSIVE TRANSPORT  : +420 724 743 190

Hotel Calsbad Plaza Mariánskolázeňská 26 | 360 01 Karlovy Vary ADMISSION FREE | ВХОД БЕСПЛАТНО OPEN: EVERY DAY 1800 - 0400 | ОТКРЫТО: КАЖДЫЙ ДЕНЬ 1800 - 0400 ЧАС.

SHOW YOUR IDENTITY CARD AT THE ENTRANCE, PLEASE | ПРИ ВХОДЕ ПРЕДЪЯВИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ.

your health

is your best investment

we are not low-cost, we give you more!

PRIVATE MEDICAL SPA SUITES 250 TYPES OF MEDICAL PROCEDURES 14 DIFFERENT MEDICAL SPECIALIZATIONS OWN CLINIC BALNEO CENTER & WELLNESSLAND OVER 3500 M2 OF SPA & WELLNESS AREA OWN SOURCE OF THERMAL MINERAL WATER THE HIGHEST “5 STAR SUPERIOR“ CERTIFICATION 126 LUXURY ROOMS & 26 SUITES 2 DIFFERENT RESTAURANTS AND 4 BARS CASINO AND LUXURY BOUTIQUES

Karlovy Vary - Czech Republic

WWW.CARLSBAD-PLAZA.COM

Tel.: (+420) 352 441 111

PUPP JEWELLERY BOUTIQUE Hotel PUPP | Mírové náměstí 2 | Karlovy Vary | Czech Republic Phone: +420 353 222 401 | E-mail: info@puppjewellery.com | Web: www.puppjewellery.com

PUPP JEWELLERY BOUTIQUE Hotel PUPP | Mírové náměstí 2 | Karlovy Vary | Czech Republic Phone: +420 353 222 401 | E-mail: info@puppjewellery.com | Web: www.puppjewellery.com

PUPP JEWELLERY BOUTIQUE Hotel PUPP | Mírové náměstí 2 | Karlovy Vary | Czech Republic Phone: +420 353 222 401 | E-mail: info@puppjewellery.com | Web: www.puppjewellery.com

Exclusive Jewellery since 1967 PUPP JEWELLERY BOUTIQUE Hotel PUPP | Mírové náměstí 2 | Karlovy Vary | Czech Republic Phone: +420 353 222 401 | E-mail: info@puppjewellery.com | Web: www.puppjewellery.com

PROLUMENA THE PASSION AND MAGIC OF LIGHTING

Na Vyhlídce 73 | 36001 Karlovy Vary | Czech Republic www.prolumena.com

editorial

Milé čtenářky a milí čtenáři, hned v úvodu pro Vás máme skvělou zprávu – léto ještě zdaleka nekončí! A proto je i nový Guest nabitý letními tipy. Zchladíme se v designových bazénech, vyrazíme plachetnicí na moře a dovolenou dopřejeme i čtyřnohým miláčkům. Byli jste již někdy v Arménii? Pokud ne, je nejvyšší čas to napravit. Vyrazit s námi můžete i do věhlasných japonských lázní Beppu, kde si užijete koupele, zábaly a saunování. Pokud by se Vám však nechtělo opouštět naši krásnou republiku, dokonalou wellness terapii naleznete i v Karlových Varech ve Vile Ritter. Zažijete tu celostní ozdravnou proceduru, při které připravíte svůj organismus na příchod podzimu. A protože se dny už přece jen krátí, je třeba si dopřát trochu světla – buď na festivalu VARY°ZÁŘÍ nebo přímo u Vás doma díky nádherným českým lustrům Preciosa.

Přejeme Vám krásné babí léto! Čtěte také www.guestmag.cz.

CZ

Уважаемые читательницы и дорогие читатели, прямо в предисловии у нас для Вас есть хорошая новость – лето ещё не скоро закончится! И именно поэтому Вы держите в руках новый «Guest», насыщенный летними советами. Охладиться в дизайнерских бассейнах, отправиться под парусом на море, устроить отпуск своим четвероногим любимцам. Вы когда-нибудь бывали в Армении? Если нет, то пришло время это исправить. С нами можете попасть к известным японским источникам в Бэппу, где получите истинное наслаждение от природных ванн, обёртываний и саун. В том случае, если бы Вам не хотелось покидать нашу прекрасную республику, есть возможность пройти идеальную водную терапию в Карловых Варах в «Villa Ritter». Здесь получите целостную оздоровительную процедуру и подготовите свой организм к предстоящей осени. И т.к. дни становятся короче, нужно добавить немного света – будь то на фестивале «VARY°ZÁŘÍ» или прямо у Вас дома, приобретя бесподобную люстру «Preciosa». Мы желаем Вам прекрасное бабье лето! Читайте также на www.guestmag.cz.

RU

Dear Readers, to start with, we have great news for you – summer is far from being over yet! And this is why our new Guest Magazine is loaded with summer tips. We will cool down in designer pools, set out to the sea in a sailing boat and allow our pets to have a holiday, too. Have you ever been to Armenia? If not, it's high time you did so. You may even travel to the famous Japanese spa Beppu to enjoy the local baths, packs and saunas. In case you don't wish to leave our beautiful homeland, you can find a perfect wellness therapy even in Karlovy Vary in Villa Ritter to experience a curative holistic procedure which will prepare your organism for autumn. And, as the days are getting darker after all, you should treat yourselves to a little light – either at the VARY°ZÁŘÍ Festival or right in your homes thanks to the splendid Czech chandeliers Preciosa.

We wish you a lovely Indian Summer!

Also read www.guestmag.cz.

GUESTONLINE

EN

8 | 2017 9 | 2017

12

60

OBSAH • СОДЕРЖАНИЕ • CONTENT 16

20

45

26 52

12 SVĚTLO JAKO SKVOST 16

JEDINEČNÁ TERAPIE V ČESKÉ REPUBLICE

20 GURMÁNSKÁ SLAST V LE MARCHÉ 24 LÁZNĚ VE SVĚTĚ BEPPU

43

26 LUXUSNÍ OSVĚŽENÍ 30 ODHALENÁ KRÁSA 34 RALPHOVY HRAČKY NA ČTYŘECH KOLECH 38 I PEJSKOVÉ A KOČIČKY SI ZASLOUŽÍ DOVOLENOU! 50 SÍLA ČISTÉ PŘÍRODY

30

52 SPLNĚNÝ SEN 56 V ZÁŘÍ VARY ZAZÁŘÍ 60 ARMÉNIE, ZEMĚ PARADOXŮ

68

68 MC LAREN 570S SPIDER 34

10

24

POSTARÁME SE O VŠE A VY SI BUDETE MOCI JENOM UŽÍVAT VÁŠ POBYT! МЫ ПОЗАБОТИМСЯ ОБО ВСЕМ, А ВЫ БУДЕТЕ ТОЛЬКО НАСЛАЖДАТЬСЯ ОТДЫХОМ!

WE WILL TAKE CARE OF EVERYTHING, AND YOU WILL ONLY ENJOY YOUR DESERVED HOLIDAY!

Ferdinandhof Apart-Hotel • Moravská 28 •Karlovy Vary 1 • Tel.: +420777005677 • reception@fhotel.top • www.fhotel.top

design

SVĚTLO

JAKO SKVOST JEN MÁLOKTERÁ SVÍTILNA DOKÁŽE MÍSTNOSTI NAPLNIT

TAK ŽIVÝM A TANČÍCÍM SVĚTLEM, JAKO JE KŘIŠŤÁLOVÝ LUSTR. A JEN MÁLOKDO DOKÁŽE NABÍDNOUT TAK DOBŘE BROUŠENÝ KŘIŠŤÁL, JAKO ZNAČKA PRECIOSA. AUTOR: TEREZA ŠVECOVÁ | FOTO: PRECIOSA

12

Sale and more info: PROLUMENA Na Vyhlídce 73, Karlovy Vary www.prolumena.com

Význam světla je v průřezu lidskými dějinami obrovský. Díky světlu bylo možné se i po setmění věnovat činnostem jako čtení, psaní i běžné domácí práce. A v průběhu toku času funkčnost začala doplňovat také estetičnost. Křišťálové lustry do našich domovů či veřejných sálů přináší daleko více, než pouhé světlo. Přináší také krásu a noblesu. Vyjadřují náš životní styl a vyvolávají v nás pocit naprosté jedinečnosti.

PRECIOSA se prací s křišťálovým sklem věnuje již od roku 1724 a právě díky tomu dosahuje v dnešní době až mistrovské dokonalosti. Zakládá si na původních českých tradicích broušení křišťálu, zároveň se neustále snaží zdokonalovat a nebojí se práce s moderními technologiemi, díky čemuž se její lustry řadí k těm nejkvalitnějším a nejžádanějším výrobkům na trhu. Lustry značky PRECIOSA zdobí budovy všech koutů světa. Jejich výrobky najdeme ve Versailles, Petrohradě, Londýně, Dubaji, Macau i New Yorku.

A protože Karlovy Vary jsou městem, které má styl, jsou i zde výrobky značky PRECIOSA k dostání, a to jedině v obchodě Prolumena, který se nachází v ulici Na vyhlídce. Na výběr je zde dokonce i nejnovější kolekce, která byla představena na světovém veletrhu svítidel Euroluce 2017 v italském Milánu.

Přijďte si vybrat i vy.

ОСВЕЩЕНИЕ,

КАК СОКРОВИЩЕ МАЛО КАКАЯ СВЕТИЛЬНЯ, СПОСОБНА ЗАПОЛНИТЬ КОМНАТУ ТАКИМ ЖИВЫМ И ТАНЦУЮЩИМ СВЕТОМ, КАК ХРУСТАЛЬНАЯ ЛЮСТРА. И МАЛО КТО МОЖЕТ ПРЕДЛОЖИТЬ ТАК ХОРОШО ОГРАНЁННЫЕ КРИСТАЛЛЫ, КАК БРЕНД «PRECIOSA». Значение освещения в жизни человечества огромно. Благодаря свету стало возможно и с наступлением темноты заниматься такими делами, как читать, писать и выполнять обычную домашнюю работу. Со временем функциональность стала дополнять эстетика. Хрустальные люстры в наши дома или общественные залы приносят гораздо больше, чем просто освещение. Они приносят также красоту и аристократизм. Отражают наш образ жизни, и вызывают в нас ощущение абсолютной неповторимости.

«PRECIOZA» работает с хрустальным стеклом с 1724 года и благодаря именно этому, достигла в настоящее время непревзойдённого совершенства. Она основывалась на подлинных чешских традициях шлифования кристаллов, но одновременно всё время пыталась совершенствоваться и не боялась работать с современными технологиями, как результат – их люстры относятся к самым качественным и наиболее востребованным продуктам на рынке. Люстры марки «PRECIOSA» украшают здания во всех уголках мира. Их продукцию можно найти в Версале, Санкт-Петербурге, Лондоне, Дубае, Макао и Нью-Йорке. И так как Карловы Вары – это город, который имеет стиль и здесь есть изделия торговой марки «PRECIOSA», которые можно купить, но только в магазине «Prolumena», расположенный по улице Na vyhlídce. На выбор изделия и из последней коллекции, которая была представлена на международной выставке освещения Euroluce 2017 в итальянском городе Милане. Приходите выбрать и Вы.

13

design

LIGHT AS

A MASTERPIECE ONLY FEW LAMPS ARE ABLE TO FILL ROOMS WITH SUCH VIVID AND DANCING LIGHT AS THE CRYSTAL CHANDELIER. AND ONLY FEW BRANDS ARE ABLE TO OFFER SUCH WELL CUT CRYSTAL GLASS AS THE PRECIOSA BRAND. The importance of light is enormous throughout the human history. Thanks to light, it was possible for people to occupy themselves with activities like reading, writing and common household chores even after dark.

Gradually, functionality was supplemented with aesthetics. Crystal chandeliers bring much more than just light into our homes and public halls.They also bring beauty and elegance. They express our lifestyle and make us feel absolutely unique.

PRECIOSA has been dealing in crystal glass since 1724 and due to this it has achieved today's masterly perfection. It prides itself with keeping to original Czech traditions of crystal cutting and at the same time does its best to make improvements, not avoiding technologies, thanks to which its chandeliers belong to the best and most demanded products on market. The PRECIOSA chandeliers grace buildings all over the world. We can see its products in Versailles, Saint Petersbung, London, Dubai, Macau and New York.

And as Karlovy Vary is a town with style, PRECIOSA products are also available here, solely in the Prolumena shop situated in Na vyhlídce street. You may even choose from the brand new collection which was introduced on the Euroluce 2017 World Trade-fair of Lights in Milan, Italy. Come and choose for yourselves.

Sale and more info: PROLUMENA Na Vyhlídce 73, Karlovy Vary www.prolumena.com

14

CHARLESTON restaurant

ať žije stará dobrá Anglie Pro oživení ala carté je pro Vás na každý den připravena nová speciální nabídka vybraných pokrmů s širokou škálou mas a denně čerstvých ryb RU

да здравствует старая добрая Англия Обновления a la carté каждый день Вас ждет

новое специальное предложение отборных блюд с богатым выбором мяса и свежей рыбы EN

Long Live the Good Old England To make our à la carte menu more interesting and varied, we prepare a new, special offer of chosen dishes with a wide range of meats and fresh fish for you every day.

Restaurace Charleston Bulharská 1273/1 | +420 353 230 797 www.charleston-kv.cz

hotel

JEDINEČNÁ

TERAPIE V ČESKÉ REPUBLICE

KARLOVY VARY JSOU PROSLULÉ SVÝMI LÉČIVÝMI PRAMENY A LÁZEŇSKOU PÉČÍ, JEŽ JE DOKÁŽE MAXIMÁLNĚ VYUŽÍT PRO LIDSKÉ ZDRAVÍ. NYNÍ ZDE MOHOU ZÁJEMCI VYUŽÍT V ČESKÉ REPUBLICE ZCELA JEDINEČNOU TERAPII, KTERÁ VYUŽÍVÁ NEJEN KLASICKÉ MEDICÍNY, JAKOŽTO MAXIMUM DOSTUPNÝCH PŘIROZENÝCH POSTUPŮ K OZDRAVENÍ CELÉHO ČLOVĚKA, TEDY NEJEN TĚLA, ALE I PSYCHIKY, A TO V RÁMCI CELOSTNÍHO PROGRAMU. DOSTUPNÝ JE POUZE VE VITAL HOTELU VILLA RITTER. AU TOR D IAN A M E D IA | FOTO: ARC H IV

VITAL HOTEL VILLA RITTER je nádherný komorní lázeňský hotel z konce 19. stol. s překrásnou historizující architekturou. Nachází se ve výstavní čtvrti West End, která skýtá veškeré výhody ozdravného pobytu. I když je odtud do centra Karlových Varů s jejich prameny, obchody a čilejším lázeňským životem co by kamenem dohodil, už při příjezdu k Vital hotelu Villa Ritter vás zdejší prostředí upoutá malebnou architekturou, množstvím zeleně a hlavně poklidnou a luxusní atmosférou.

PRO ODPOČINEK A ZREGENEROVÁNÍ SIL je Vital hotel Villa Ritter vskutku to pravé. Vedle klasických lázeňských procedur tu pro své hosty nově přichystali zcela unikátní a v České republice jinde nedostupnou celostní ozdravnou proceduru. Podobné, avšak ne zcela totožné terapie je možné najít jen na několika málo místech ve světě. Unikátnost celého programu spočívá v komplexní celodenní péči o klienta jak z hlediska výživy, tak i pohybu a psychické vyrovnanosti.

16

Orientuje se hlavně na pocity klienta a snaží se ho vést k přirozenému životu v souladu s okolím a jeho vlastními potřebami.

NA ZDRAVÍ HOSTŮ v rámci celostního programu působí rozličná tělesná cvičení, příjemné techniky k volnění mysli a výtečná výživa. Klienti si vedle dalších cvičení budou moci projít například Gravitační vlnovou gymnastikou, mysli zahlcené množstvím podnětů ulehčí mimo jiné Psycholingvistickým detoxem a své zdraví podpoří rovněž vitarijánskou kuchyní, která svou úpravou jen do 42 °C zachová v pečlivě vybraných složkách stravy všechny důležité a prospěšné živiny.

K DOBRÉMU FYZICKÉMU a psychickému pocitu pomůže navíc očistná kúra, jejíž průběh lze rozdělit do dvou linií (pasivní a aktivní) a která se zaměřuje na 4 oblasti vnitřního očištění lidského těla: játra, žlučník a střeva, plíce a ledviny společně s kůží. Přirozenou součástí celostního ozdravného programu je pitný režim „ušitý“

každému z hostů na míru podle jeho zdravotních potřeb. Hlavní složkou pitné kúry je přirozeně léčivá karlovarská minerální voda.

ROZMANITÝ JÍDELNÍČEK založený ve Ville Ritter na vitarijánské stravě zachovává zdejší pravidlo přípravy nápojů ze surovin od těch nejlepších místních a evropských dodavatelů.

Navíc je obohacen o speciální recepty z bylinek rodinné farmy z Krušných hor, které jsou využívány výhradně na čaje. Menu sestavuje zkušený šéfkuchař s dietní terapeutkou a jedná se opravdu o výtečné a exkluzivní pokrmy.

VITAL HOTEL VILLA RITTER Krále Jiřího 991/1, Karlovy Vary www.villaritter.com

17

hotel

ЕДИНИЧНАЯ ТЕРАПИЯ В ЧЕХИИ КАРЛОВЫ ВАРЫ ИЗВЕСТНЫ СВОИМИ ЛЕЧЕБНЫМИ ИСТОЧНИКАМИ И КУРОРТНЫМИ ПРОЦЕДУРАМИ, КОТОРЫЕ ОН СПОСОБЕН МАКСИМАЛЬНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ ЧЕЛОВЕКА. ТЕПЕРЬ, ЗДЕСЬ ПОСЕТИТЕЛИ МОГУТ ПРОЙТИ, ПОКА ЧТО ЕДИНСТВЕННУЮ В ЧЕХИИ ТЕРАПИЮ, КОТОРАЯ ИСПОЛЬЗУЕТ НЕ ТОЛЬКО КЛАССИЧЕСКУЮ МЕДИЦИНУ В КАЧЕСТВЕ МАКСИМАЛЬНО ДОСТУПНЫХ ПРИРОДНЫХ СПОСОБОВ ДЛЯ ОЗДОРОВЛЕНИЯ ЧЕЛОВЕКА В ЦЕЛОМ, И НЕ ТОЛЬКО ТЕЛА, НО И ПСИХИКИ, И ВСЁ ЭТО В РАМКАХ ЦЕЛОСТНОЙ ПРОГРАММЫ. ТЕРАПИЯ ПРАКТИКУЕТСЯ ТОЛЬКО В ОТЕЛЕ «VITAL VILLA RITTER».

«VITAL HOTEL VILLA RITTER» – это красивый камерный спа-отель конца 19-го века с прекрасной архитектурой стиля историзм. Он расположен в привилегированной части West End, которая предлагает все выгоды оздоровительного пребывания. И хотя отсюда до центра Карловых Вар с его источниками, магазинами и курортной жизнью всего несколько шагов, уже на подъезде

18

к отелю «Vital Villa Ritter» Вас здешний антураж привлечёт живописной архитектурой, множеством зелени, и главное – роскошной атмосферой. ДЛЯ ОТДЫХА И ВОССТАНОВЛЕНИЯ СИЛ отель «Vital Villa Ritter» действительно то, что нужно. Помимо классических методов лечения для своих гостей недавно была добавлена совершенно уникальная и в Чешской республике нигде не используемая процедура целостного оздоровления. Похожую, но не совсем идентичную терапию можно найти только в нескольких местах в мире. Уникальность всей программы заключается в комплексном уходе за клиентом на протяжении всего дня, как с точки зрения питания, так и движения, и психологического равновесия. Ориентируется в основном, на ощущения клиента и пытается его вести к естественной жизни в соответствии с окружением и его собственными потребностями. НА ЗДОРОВЬЕ ГОСТЯ в рамках целостной программы оказывают влияние различные физические упражнения, приятные техники для расслабления умственного напряжения и отличное питание. Клиенты среди многих процедур будут иметь возможность, например, сделать гравитационную волновую гимнастику; свою голову, перегруженную мыслями, облегчат помимо другого, психолингвистической детоксикацией; своё

здоровье поддержат именно витарианской кухней, которая, благодаря приготовлению при температуре только до 42° C, сохраняет в тщательно подобранных компонентах рациона все важные и полезные питательные вещества. ДЛЯ ХОРОШЕГО ФИЗИЧЕСКОГО и психического самочувствия поможет к тому же очищающий курс, который можно разделить на две части (пассивный и активный), сфокусированный на четырё области внутреннего очищения человеческого организма: печень, желчный пузырь и кишечник, лёгкие и почки вместе с кожей. Естественной составляющей комплексной оздоровительной программы является питьевой режим «сшитый» для каждого гостя на меру в зависимости от его состояния здоровья. Основным компонентом питьевого лечения служит природная целительная карловарская минеральная вода. РАЗНООБРАЗНОЕ МЕНЮ в отеле «Villа Ritter» основано на сыроедении и сохраняет здешнее правило приготовления напитков из сырья от самых лучших местных и европейских поставщиков. Кроме того, оно обогащено особыми рецептами из трав семейной фермы в Крушных горах, которые используют исключительно для чая. Меню составляет опытный шеф-повар вместе с диетическим терапевтом и это действительно очень вкусные и эксклюзивные блюда.

UNIQUE THERAPY

IN THE CZECH REPUBLIC

VITAL HOTEL VILLA RITTER is a beautiful intimate spa hotel of the late 19th century with splendid historic architecture. Located in the exhibition quarter of West End it offers all possible advantages to a curative stay. Even when it's only a stone's throw away from the centre of Karlovy Vary with its springs, shops and lively spa atmosphere, the Vital Hotel Villa Ritter will catch your attention the moment you arrive with its picturesque architecture, density of green vegetation and, most of all, calm and luxurious atmosphere.

FOR RELAXATION AND REGENERATION, the Vital Hotel Villa Ritter is the best choice. Apart from classic spa procedures, they have prepared for their guests a completely unique holistic healing procedure not available anywhere else in the Czech Republic. Similar therapies but not the same are possible to be found only in a few places around the world. The uniqueness of the whole programme lies in the complex whole-day care of a client with regard to nutrition as well as physical activity and mental balance. Oriented mainly towards the patient's feelings, it tries to guide him towards natural life in compliance with his surroundings and his individual needs.

THE GUESTS' HEALTH IS ATTENDED TO within a holistic programme which includes various types of physical exercises, pleasant mind-easing techniques and delicious food. Together with other exercises, the guests will be able to undergo e.g. Gravitational wave gymnastics, Psycholinvistic detox to ease their minds overloaded with large quantities of stimuli and vitarian cuisine with dishes prepared at temperatures no higher than at 42 ° C to preserve all important and beneficial nutrients in carefully chosen ingredients.

A GOOD PHYSICAL AND MENTAL FEELING can be supported with a cleansing programme whose course can be divided in two lines (passive and active) and which concentrates on 4 areas of cleansing the human body: the liver, the gall bladder and the intestines, the lungs and kidneys together with skin.

A natural part of the holistic healing programme is fluid intake, tailor-made to suit every guest according to his state of health.

The main component of water intake is, of course, the healing mineral water of Karlovy Vary.

A VARIED DIET based on vitarian kitchen in Villa Ritter follows the local rule of using the ingredients from the best local and European suppliers, additionally enriched by special herbal recipes from a family farm in the Ore Mountains, used solely for the preparation of tea. The menu is set up by an experienced chef together with a nutrition therapist and the dishes are really delicious and exclusive.

VITAL HOTEL VILLA RITTER | Krále Jiřího 991/1, Karlovy Vary | www.villaritter.com

KARLOVY VARY IS FAMOUS FOR ITS HEALING SPRINGS AND SPA TREATMENT WHICH ARE USED HERE EXHAUSTIVELY FOR HUMAN HEALTH. THOSE WHO ARE INTERESTED, CAN NOW USE AN ENTIRELY UNIQUE THERAPY IN THE WHOLE CZECH REPUBLIC, USING NOT ONLY CLASSIC MEDICINE AS MAXIMUM AVAILABLE NATURAL PROCEDURES LEADING TO RECOVERY OF A PERSON AS A WHOLE, I.E. NOT ONLY BODY BUT PSYCHE AS WELL, ALL THAT WITHIN A COMPLEX PROGRAMME WHICH IS AVAILABLE ONLY IN THE VITAL HOTEL VILLA RITTER.

gourmet TE XT: MARTIN A H E ROL D OVÁ | FOTO: L E M ARC H É

GURMÁNSKÁ SLAST V

JÍDLO JAKO NEVŠEDNÍ ZÁŽITEK POKUD TOUŽÍTE PO NĚČEM LEPŠÍM, NEŽ JE OBYČEJNÝ USPĚCHANÝ OBĚD S PŘEDVÍDATELNÝM MENU A JÍDLO JE PRO VÁS MNOHEM VÍCE NEŽ NUTNÝ PROSTŘEDEK K PŘEŽITÍ, JISTĚ VÁS OKOUZLÍ NEOBVYKLÁ RESTAURACE S NÁZVEM LE MARCHÉ, SÍDLÍCÍ V KARLOVÝCH VARECH. Zde je totiž jídlo považováno za rituál spojený s neobyčejnými zážitky, radost z vaření se zde snoubí s kvalitou surovin a famózní kreativitou šéfkuchaře. Zapomeňte na nudný jídelní lístek bez špetky nápaditosti, který několik let neprošel změnou. V Le Marché není žádný den ve znamení stejného menu! Šéfkuchař Jan Krajč je kulinářským kouzelníkem, který každý večer nad sklenkou bordeaux sestavuje jídelníček na příští den. Udržuje kontakty

20

s předními dodavateli ryb, masa, ovoce a zeleniny z celého světa a vyzná se v aktuálních gastronomických trendech, proto je každé sousto v této restauraci gurmánským požitkem.

K obědu připravuje šéfkuchař se svým týmem dvouchodové menu složené z krémové polévky a dvou variant hlavního chodu, k večeři pak menu tříchodové, v němž mají hosté na výběr ze tří předkrmů, dvou hlavních chodů a dvou dezertů nebo variace francouzských sýrů. Kromě toho ale restaurace nabízí 2 speciální degustační menu. Šestichodové degustační menu dovoluje hostům ochutnat téměř vše z večerní nabídky restaurace – 3 předkrmy, 2 hlavní chody a 1 z dezert. VIP degustační menu o několika chodech servíruje osobně šéfkuchař Jan Krajč u VIP stolu v kuchyni. Kromě jídel z večerní nabídky zahrnuje i další chody připravené speciálně pro tuto příležitost.

Samozřejmostí je nabídka francouzských, italských a moravských vín, šampaňského, ale i tradičního českého piva. Kromě zážitkového menu si můžete pochutnat také na originálních dezertech z čokolády a ovoce, ke kterým si můžete vychutnat výbornou kávu Davidoff Grand Cru. A pokud vás zajímá tajemství jedinečnosti Le Marché, můžete jej poodhalit přímo v kuchyni. Všichni hosté tu totiž mají možnost nahlédnout do gastronomické svatyně a sledovat šéfkuchaře i jeho pomocníky přímo při přípravě pokrmů.

Nechte se zlákat k maximálnímu chuťovému prožitku svébytné kuchyně, jakou vytvářejí v restauraci kombinací klasické a moderní gastronomie a vychutnat si ojedinělou atmosféru a luxusní prostředí karlovarského gurmánského ráje.

www.le-marche.cz

ГУРМАНСКИЙ ВОСТОРГ В «LE MARCHÉ» ЕДА, КАК НЕПОВТОРИМОЕ СОБЫТИЕ

ЕСЛИ ВЫ ЖЕЛАЕТЕ ЧТО-ТО ЛУЧШЕ, ЧЕМ ОБЫЧНЫЙ ТОРОПЛИВЫЙ ОБЕД С ПРЕДСКАЗУЕМЫМ МЕНЮ, А ЕДА ДЛЯ ВАС ЗНАЧИТ ГОРАЗДО БОЛЬШЕ, ЧЕМ ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ПИТАНИЕ, ЧТОБЫ ВЫЖИТЬ, БЕЗУСЛОВНО, ВАС ОЧАРУЕТ НЕОБЫЧНЫЙ РЕСТОРАН ПОД НАЗВАНИЕМ «LE MARCHÉ», НАХОДЯЩИЙСЯ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ. Здесь, по сути дела, еда считается ритуалом, вызывающего неповторимые ощущения и переживания. Радость от приготовления пищи, дополненная качественными ингредиентами, известным своей креативностью шеф-поваром, передается посетителям. Забудьте про скучное меню без капельки творчества, которое не менялось в течение нескольких лет. В ресторане «Le Marché» каждый день новое меню! Шеф-повар Ян Kрайч – настоящий кулинарный волшебник, который каждый вечер за бокалом бордо составляет меню на следующий день. Он поддерживает контакты с ведущими поставщиками рыбы, мяса, фруктов, овощей со всего мира и очень хорошо разбирается в актуальных гастрономических тенденциях, поэтому каждый кусочек из меню этого ресторана вызывает гурманский восторг. На обед шеф-повар со своей командой готовит меню из двух блюд, состоящее из кремового супа и двух вариантов основного блюда. На ужин предлагается меню из трёх блюд, гости имеют возможность выбирать из трёх

закусок, двух основных блюд и двух десертов, либо ассорти из французских сыров. Кроме того, ресторан предлагает ещё два специальных дегустационных меню. Одно состоит из шести блюд и позволяет гостям попробовать почти всё из вечернего меню ресторана – 3 закуски, 2 основных блюда и один десерт. Другое VIP дегустационное меню из нескольких блюд готовит лично шеф-повар Ян Крайч на VIP столе в кухне. Кроме блюд из вечернего меню включает в себя и другие кушанья специально приготовленные для этого случая. Само собой разумеется, что в ассортименте есть французские, итальянские, моравские вина, шампанское, а также традиционное чешское пиво. Кроме фантастического меню, посетителям предлагают насладиться оригинальными десертами из шоколада и фруктов, которые идеально сочетаются с великолепным кофе «Davidoff Grand Cru». А если вам действительно интересно узнать тайну уникальности ресторана «Le Marché», вы можете попробовать раскрыть её прямо на его кухне. Такая возможность предоставляется всем гостям: заглянуть в гастрономическую святыню и понаблюдать за шеф-поваром и его помощниками во время приготовления блюд. Соблазнитесь максимальными вкусовыми ощущениями своеобразной кухни, которые делают в этом ресторане комбинация классической и современной гастрономии и насладитесь уникальной атмосферой и роскошной обстановкой карловарского рая гурманов.

21

gourmet

www.le-marche.cz

A GOURMET DELIGHT AT LE MARCHÉ FOOD AS AN EXTRAORDINARY EXPERIENCE

IF YOU FEEL LIKE SOMETHING FANCIER THAN THE ORDINARY HASTY LUNCH FROM A PREDICTABLE MENU AND FOOD FOR YOU IS MUCH MORE THAN JUST THE NECESSARY MEANS TO SURVIVE, YOU WILL CERTAINLY BE ENCHANTED BY THE UNUSUAL RESTAURANT CALLED LE MARCHÉ, BASED IN KARLOVY VARY. Here a meal is considered a ritual coupled with extraordinary experiences. The joy of cooking is combined with quality ingredients and the chef 's fabulous creativity. Forget about boring menus without a modicum of ingenuity that have not undergone a change for years on end.

At Le Marché no day copies the same menu from the previous day! The chef Jan Krajč is a culinary wizard who prepares the menu for the next day every evening over a glass of bordeaux. He cultivates contacts with leading suppliers of fish, meat, fruit and vegetables from around the

22

world, and understands the current gastronomic trends, so each bite in this restaurant turns into a gourmet delight.

For lunch the chef and his team prepare a twocourse meal consisting of a creamy soup and two variants of the main course, for dinner, then, a three-course menu where guests have a choice of three starters, two main courses and two kinds of desserts or a selection of French cheeses.

Apart from this, however, the restaurant offers 2 special degustation menus. A six-course degustation menu provides the guests with the possibility to try almost everything from the restaurant's evening offer – 3 starters, 2 main courses and 1 dessert. The VIP degustation menu consisting of several courses is served by the chef Jan Krajč himself at the VIP table in the kitchen.

Apart from the meals from the evening menu, it also offers other courses prepared especially for this occasion.

Offerings of French, Italian and Moravian wines, champagnes as well as traditional Czech beer are

a given. Besides an adventure menu, you can also savor original chocolate and fruit desserts with which you can nurse a delicious Davidoff Grand Cru coffee.

If you are puzzled at the mystery of the uniqueness of Le Marché, you can unveil it right in the kitchen. Actually, all guests are allowed to have a peek into its gastronomic shrine and watch the chef and his assistants prepare meals.

Why not succumb to the ultimate experience of tasting distinct dishes that this restaurant concocts through combining classic and modern cuisine, and enjoy the unique atmosphere and luxurious surroundings of the Karlovy Vary gourmet paradise.

LÁZEŇSKÁ LÉKÁRNA

CZ

КУРОРТНАЯ АПТЕКА SPA PHARMACY KUR APOTHEKE

Jan Krajč, šéfkuchař v restauraci Le Marché Karlovy Vary Jan Krajč se narodil 17. ledna 1966 a vyučil se v Grand Hotelu Pupp. Později pracoval jako šéfkuchař v karlovarské restauraci Toscana, působil nedaleko Vídně v Grandhotelu Sauerhof oceněném Michelinskou hvězdou nebo v hotelu Plaza v Hamburku. Absolvoval odborné stáže v New Yorku a v Café Boulud na Palm Beach. Pravidelně účinkoval v pořadu Sama doma – škola vaření s Janem Krajčem, v roce 2008 napsal a vydal kuchařku Snadná jídla v barvě, chuti a konzistenci. O rok později zakládá cateringovou společnost Easyfood Service s.r.o., která vařila také pro

CZ

tehdejšího prezidenta Václava Klause. V květnu roku 2013 založil v Karlových Varech zážitkovou restauraci Le Marché, kde dodnes působí jako šéfkuchař.

RU

Ян Kрайч, шеф-повар ресторана «Le Marché» Карловы Вары

EN

Ян Kрайч родился 17 января 1966 года и выучился в «Grand Hotel Pupp». Позже он работал в качестве шеф-повара в карловарском ресторане «Toscana», в австрийском отеле «Grand Hotel Sauerhof», отмеченного Мишленовской звездой, и в отеле «Plaza» в Гамбурге. Прошел профессиональную стажировку в Нью-Йорке

DE

и в кафе «Boulud» на Палм-Бич. Регулярно участвовал в передаче «Сама дома» – готовим с Яном Крайчем, в 2008 году он написал и опубликовал поваренную книгу «Простые бдюда – цвет, вкус и консистенция». Год спустя, Ян основал кейтеринговую компанию «Easyfood

Kosmetika z karlovarské soli Sůl na pití Zdravotnické potřeby Doplňky stravy Beauty of Carlsbad salt Salt from thermal spring for drinking Med-technic Food supplements Kosmetik aus Karlsbader Salz Salz aus Thermalwasser zum Trinken Med-technik Essen Supplements

Servise», которая готовила еду и для экс-президента Вацлава Клауса. В мае 2013 года, открыл в Карловых

RU

Варах неординарный ресторан «Le Marché», где он до сих пор работает в качестве шеф-повара.

Косметика с карловарской солью Питьевая соль Медицинская техника Пищевые добавки Těšíme se na vaši návštěvu!

Looking forward to your visit to!

Wir freuen uns auf ihren Besuch auf ! Посетите наш магазин!

Tep l

www.lazenska-lekarna.cz á

Mlýnské nábřeží 5 360 01 Karlovy Vary +420 353 221 373 info@lazenska-lekarna.cz

Lázně III

Pramen č. 11 SVOBODA

EN

Jan Krajč, chef at the Le Marché restaurant in Karlovy Vary Jan Krajč was born on January 17, 1966 and was trained at Grand Hotel Pupp. Later he was chef in the Toscana restaurant in Karlovy Vary, worked at the Michelin-starred Sauerhof Grand Hotel near Vienna, and at the Plaza hotel in Hamburg. He completed internships in New York and at Café Boulud in Palm Beach. He regularly appeared in the Home Alone TV program – Cooking School with Jan Krajč; in 2008, he compiled and published a cookbook titled Easy Food in Color, Flavor and Consistency. A year later he founded Easyfood Service s.r.o., a catering company that also served the former President Václav Klaus. In May 2013, he established in Karlovy Vary the Le Marché experiential restaurant, where he works as chef to this day.

Mlýnská kolonáda

Po, Mo, Mo, По – Pá, Fr, Fr, Пя: 8.00 – 18.00 So, Sa, Sa, Су: 8.00 – 16.00 Ne, Su, So, Во: 10.00 – 15.00

spa

LÁZNĚ VE SVĚTĚ BEPPU OÁZA, KDE NAČERPÁTE SÍLY AUTOR : TE R E ZA ŠVECOVÁ | FOTO: ARC H IV

NEJEN ČESKÁ REPUBLIKA OPLÝVÁ NÁDHERNÝMI LÁZEŇSKÝMI MĚSTY, JAKO JSOU KARLOVY VARY. PODOBNÉ OÁZY KLIDU A ODPOČINKU NAJDEME TOTIŽ V NEJRŮZNĚJŠÍCH KOUTECH SVĚTA. NAPŘÍKLAD V JAPONSKU, KDE SE NA VÝCHODĚ OSTROVA KJÚŠÚ NACHÁZÍ JEDNO Z NEJVĚTŠÍCH LÁZEŇSKÝCH CENTER SVĚTA – MĚSTO BEPPU. Zdejší vroucí prameny, které místní nazývají „onseny“, vznikly díky sopečné aktivitě údajně již v roce 867 našeho letopočtu. Těchto onsenů se zde nachází až na 3000 a právě díky nim sem ročně

24

zavítá zhruba 12 milionů návštěvníků. Denně tudy na zemský povrch vyvěrá zhruba 130 000 tun minerální vody, díky čemuž se Beppu v denním objemu geotermálních vod řadí hned za americký národní park Yellowstone.

Vyvěrání pramenů tu doprovází také různě velké úniky horké páry, díky které se někdy může zdát, jakoby se celé město nacházelo v jednom ohni. Některé prameny tvoří gejzíry, další zase velká jezera, jiné prameny pomalu bublají a plynou teplým mazlavým bahnem, u jiných se vytvořily horké písčité pláže. Každý onsen má své specifické složení a pomáhá léčit jiný léčebný neduh. Sirné prameny léčí krevní oběh, ty více slané pomáhají zase na onemocnění kůže.

Některé onseny náleží pouze vybraným hotelům a ty nejluxusnější hotelové pokoje mají dokonce svůj soukromý. Další jsou za poplatek přístupné i široké veřejnosti. Mnoho onsenů lze nalézt i ve volné přírodě, ale jejich teplota je obvykle tak vysoká, že se v nich není možné vykoupat.

Kromě horkých pramenů nabízí Beppu i další rozličné možnosti vyžití. Navštívit je možné opičí park Takasakijama s divokými japonskými makaky, vrchol nedaleké sopky Tsurumi, ale hlavně překrásnou okolní přírodu. Ochutnat také můžete jídlo, které je vařeno přímo ve vroucích onsenech a obsahuje místní léčivou vodu. Na své si přijdou i milovníci nočního života. Beppu zkrátka nabízí ten správný relax pro tělo i pro duši.

ВСЕМИРНЫЙ КУРОРТ BEPPU ОАЗИС, ГДЕ НАБЕРЁТЕСЬ СИЛ

НЕ ТОЛЬКО ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА ИЗОБИЛУЕТ ВЕЛИКОЛЕПНЫМИ КУРОРТНЫМИ ГОРОДАМИ, ТАКИМИ КАК КАРЛОВЫ ВАРЫ. ПОДОБНЫЙ ОАЗИС СПОКОЙСТВИЯ И ОТДЫХА МОЖНО НАЙТИ В САМЫХ РАЗЛИЧНЫХ УГОЛКАХ МИРА. НАПРИМЕР, В ЯПОНИИ, ГДЕ НА ВОСТОКЕ ОСТРОВА КЮСЮ НАХОДИТСЯ ОДИН ИЗ КРУПНЕЙШИХ КУРОРТНЫХ ЦЕНТРОВ В МИРЕ – ГОРОД БЭППУ. Здешние бурлящие источники, которые местные жители называют «онсэны», возникшие в результате вулканической активности предположительно в 867 году н.э. Этих онсэн здесь находится до 3000, и именно благодаря им, сюда

приезжают каждый год около 12 миллионов посетителей. Ежедневно на земную поверхность извергается примерно 130 000 тонн минеральной воды, благодаря чему, Бэппу по дневному объёму геотермальных вод стоит сразу за американским национальным парком Йеллоустон. Извержение источников здесь сопровождается также утечкой разных объёмов горячего пара, благодаря чему иногда может показаться, что весь город, как будто, охвачен огнём. Некоторые источники – это гейзеры, другие – большие озёра, следующие источники медленно пузырятся и растекаются тёплой слизистой грязью, возле других образовались горячие песчаные пляжи. Каждый онсэн имеет свой специфический состав и помогает лечить разные недуги. Серные источники лечат кровообращения, те, что более солёные помогают при болезнях кожи.

Есть онсэны, которые принадлежат только избранным гостиницам, а самые шикарные номера в них имеют даже свой собственный источник. Некоторые онсены за деньги доступны и для широкой публики. Многие онсэны можно найти и в дикой природе, но температура обычно настолько высока, что в них невозможно купаться. Помимо горячих источников Бэппу предлагает и другие различные варианты развлечений. Можно посетить обезьяний парк Такасакияма с дикими японскими макаками, забраться на верхушку соседнего вулкана Тсуруми, а главное – красивые окрестности. Также можете попробовать пищу, которую готовят прямо в кипящих онсэнах на местной лечебной воде. Своё получат и любители ночной жизни. Одним словом, в Бэппу идеальный отдых для души и тела.

SPA IN THE BEPPU WORLD

AN OASIS TO RECHARGE YOUR BATTERIES THE CZECH REPUBLIC ISN'T THE ONLY PLACE WHERE YOU CAN FIND BEAUTIFUL SPA TOWNS LIKE KARLOVY VARY AS THERE ARE SIMILAR OASES OF RELAXATION IN MANY DIFFERENT PLACES AROUND THE WORLD. FOR EXAMPLE IN THE EAST OF JAPAN ON THE KYUSHU ISLAND, YOU CAN FIND ONE OF THE WORLD'S LARGEST SPA CENTRES – THE TOWN OF BEPPU. Hot springs here, which the locals call “onsens”, are reputed to have been created by volcanic activity as far back as 867 B.C. There are more than 3,000 of these onsens in this area and thanks to them about 12 million people come to visit this place every year. Around 130,000 tonns of mineral water gushes out daily to the surface which makes Beppu the second largest source of thermal water after Yellowstone National Park in the US. Hot springs rising to the surface are accompanied by hot steam vents of varied intensity which gives you the impression that the whole

place is on fire. Some springs form geysers, some form big lakes, others bubble slowly and flow through warm slimy mud or have created hot sandy beaches. Each onsen has its own specific composition and helps to cure a different type of illness. Sulphur springs treat blood circulation, those more salty help to heal skin diseases.

Some of the onsens belong to chosen hotels and the most luxurious hotel rooms even have their own private one. Others are for a fee available to the public. Many onsens can be found in the wild nature as well but their temperature is too high to bathe in.

Apart from hot springs, Beppu offers a variety of other possibilities. You can visit the Takasakijama monkey park with wild macaques, the top of the nearby Tsurumi volcano but most of all admire the magnificent surrounding nature.

You may also taste food cooked directly in the hot onsens and containing the local healing springs. Lovers of nightlife will also get their money's worth. In short, Beppu offers the right relaxation for body and soul.

25

design

Luxusní osvěžení TEXT: JANA JŮZOVÁ | FOTO: ARCHIV

JAKMILE V LÉTĚ UDEŘÍ VEDRA, STĚHUJE SE VĚTŠINA LIDÍ NA KOUPALIŠTĚ, NA PLOVÁRNU – ZKRÁTKA NĚKAM K VODĚ. TI ŠŤASTNĚJŠÍ MAJÍ NA ZAHRADĚ SVŮJ VLASTNÍ BAZÉN. ATI NEJŠŤASTNĚJŠÍ MAJÍ TEN BAZÉN PĚKNĚ VYMAZLENÝ. INSPIRUJTE SE NAŠIMI TIPY!

26

Vstup jako do moře Jestliže sníte o pořádně hlubokém bazénu, abyste do něj mohli skákat šipky, pak tento tip nebude pro Vás. Pokud ale milujete relaxaci na pláži nebo budujete bazén hlavně pro své děti, zvažte postupně se svažující vstup do vody. Budete si připadat jako na mořském pobřeží, které omývají vlny.

Pro vášnivé plavce Nemáte dostatečně velkou zahradu, ale chcete si dát plaváním řádně do těla? Pak si pořiďte tak dlouhý plavací pruh, jak to jen Váš pozemek dovolí, a užívejte si plavání ráno, odpoledne i večer. Na Vaší kondici to bude brzy znát.

Voda a oheň Co říkáte na nápad vybudovat si ohniště uprostřed bazénu a propojit tak dva vzájemně neslučitelné živly? Záře ohně se bude během letní noci nádherně odrážet od hladiny.

Podobnou službu Vám prokáže také efektní osvětlení v okolí bazénu.

Plavání ve vlnách Dovádění ve vlnách nebo důkladný trénink Vám umožní dostatečně silná čerpadla, která rázem promění klidnou hladinu bazénu v rozbouřené moře. Nastavení výkonu čerpadel lze měnit i pomocí chytrého telefonu a na své si rozhodně přijdou zdatní plavci i malé děti. A co takhle na chvíli přepnout do whirpool režimu, nalít si sklenku vína a relaxovat při západu slunce?

Nebojte se při výběru svého bazénu vybočit z průměru.

Navrhněte si vlastní luxusní koupaliště, které Vám bude každý soused závidět!

27

design

ШИКАРНОЕ ОСВЕЖЕНИЕ КАК ТОЛЬКО ЛЕТОМ СТАНОВИТСЯ ЖАРКО, БОЛЬШИНСТВО ЛЮДЕЙ УСТРЕМЛЯЕТСЯ К ВОДОЁМАМ, БАССЕЙНАМ – ИНАЧЕ, КУДА-НИБУДЬ К ВОДЕ. СЧАСТЛИВЧИКИ ТЕ, У КОГО НА УЧАСТКЕ ЕСТЬ СОБСТВЕННЫЙ БАССЕЙН. А САМЫЕ СЧАСТЛИВЫЕ ИЗ НИХ ЭТОТ БАССЕЙН ИМЕЮТ ВЕСЬМА КРУТОЙ. ВДОХНОВИТЕСЬ НАШИМИ СОВЕТАМИ!

Входишь, как в море Если Вы мечтаете об очень глубоком бассейне, чтобы можно было в него прыгать солдатиком, то этот совет не для Вас. Но если Вы любите отдыхать на пляже или хотите построить бассейн в основном для своих детей, взвесьте возможность постепенного входа в воду. Будете себя чувствовать, как на морском побережье, омываемом волнами.

Для страстных пловцов У Вас не достаточно большой земельный участок, но Вам хочется плаванием поддерживать фигуру? Тогда сделайте настолько длинную плавательную дорожку, насколько позволяет Ваш приусадебный участок, и наслаждайтесь плаванием утром, днём и вечером. Это сразу же отразится на Вашей кондиции.

Вода и огонь Что скажете об идее построить камин в середине бассейна и, таким образом, воссоединить два взаимно несовместимых компонентов? Летними ночами пламени огня будут восхитительно отражаться в воде. Подобную услугу Вам также окажет эффектное освещение вокруг бассейна.

Купание в волнах Резвиться в волнах или серьёзно тренироваться Вам позволит достаточно сильный насос, который моментально превратит спокойную поверхность бассейна в бурное море. Регулировать настройку насосов можно с помощью смартфона и своё получат сильные пловцы и маленькие дети. А что если на время установить режим гидромассажа, налить себе бокал вина и расслабиться при закате солнца? Не бойтесь, выбирая бассейн, отклониться от нормы. Придумайте свой собственный роскошный бассейн, которому будут завидовать все соседи!

LUXURIOUS REFRESHMENT THE MOMENT THE TEMPERATURE RISES IN SUMMER, MOST PEOPLE MOVE TO LIDOS AND OUTDOOR SWIMMING POOLS – IN SHORT, CLOSE TO THE WATER. THE LUCKY ONES HAVE THEIR OWN SWIMMING POOL IN THEIR GARDEN. AND THOSE WHO ARE EXTREMELY LUCKY, HAVE A SWIMMING POOL EXACTLY ACCORDING TO THEIR DREAMS. LET OUR TIPS INSPIRE YOU!

As if you were stepping into the sea If you are dreaming of a really deep swimming pool to be able to dive into, this tip isn't exactly for you. However, if you love relaxing or want a swimming pool mainly for your children, why not choose a sloping down entrance to your pool. You will feel like being on the sea shore washed by waves.

For enthusiastic swimmers Do you wish to take a good swim but your garden isn't big enough? Then get the longest swimming lane your garden can offer and enjoy swimming in the morning, afternoon and evening. Your condition will soon improve.

28

Water and Fire What do you say to the idea of building a fireplace in the middle of your swimming pool and uniting two incompatible elements? During the summer nights you will enjoy the reflection of fire on the water surface. Effective lighting around your swimming pool will do the same service.

Swimming in Waves Frolicking in waves or a good training will be ensured by strong pumps which will immediately change the peaceful surface of your swimming pool into a storm. You may even adjust the power of your pump with your smartphone. This will please good swimmers as well as small children. And what about switching it to the Whirlpool mode, pouring yourself a glass of wine and relaxing during sunset?

Don't be afraid to step out of the line when choosing the best swimming pool for you. Make a design of your own luxurious place for swimming for all your neighbours to envy you!

PORCELAIN made in Karlovy Vary

PODNIKOVÉ PRODEJNY: FACTORY OUTLETS: МАГАЗИН ПРИ ФАБРИКЕ: FABRIK VERKAUFSSTELLE: Loket

Karlovy Vary - Dvory

náměstí v Lokti

autobusová linka č.1 - zastávka Dvory

T. G. Masaryka Square Tлощадь Т. Г. Масарика T. G. Masaryk Strasse

bus No.1 - stop Dvory Автобус №1 - остановка Дворы Bus Nr.1 Stop Dvory

T.G. Masaryka 103

1.máje 30

watches

ODHALENÁ KRÁSA AUTOR : TE R E ZA ŠVECOVÁ FOTO: SE VE N F R IDAY

S VELKÝM POTĚŠENÍM PŘEDSTAVUJEME HODINKY ZNAČKY SEVENFRIDAY S2/01. JE TO TŘETÍ TYP Z NOVÉ ŘADY S, VZDÁVAJÍCÍ HOLD ZAOBLENÉMU ČTVERCOVÉMU TVARU HODINEK, JÍMŽ ZNAČKA ŠOKOVALA, S JAKÝMSI ANIMAČNÍM PRSTENCEM INSPIROVANÝM PRŮMYSLOVOU REVOLUCÍ.

30

Reprezentace série-S založené na průmyslové revoluci, kombinující moderní čtvercový tvar hodinek charakteristický pro značku SEVENFRIDAY s očividně starobylými klasickými prvky, prozrazuje bipolaritu výtvarného řešení hodinek stejně jako jedince, který je nosí – důsledný v myšlení s nekomplikovaným přístupem; otevřený novým nápadům, ale s jasnou vizí, jak naplnit osobní tužby.

Detail otevřeného designu s rhodiem a starou mosazí uzavřený v „animačním prstenci“

May Dream Luxury Jewellery, Lázeňská 3, 360 01 Karlovy Vary, Czech Republic www.maydream.cz

s mosazným povlakováním modelu S2/01 je projevem hlubokého obdivu k ventilu jako hnací síle průmyslové revoluce. S2/01 je pozoruhodný typ hodinek, který názorně dokládá hrdý odkaz průmyslové revoluce a rozvoje jejího vlivu.

Hodinky SEVENFRIDAY k dostání v May Dream Luxury Jewellery.

ОБНАЖЕННАЯ КРАСОТА С БОЛЬШИМ УДОВОЛЬСТВИЕМ ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЧАСЫ МАРКИ SEVENFRIDAY S2/01. ЭТО ТРЕТЬЯ МОДЕЛЬ ИЗ НОВОЙ СЕРИИ S, ВОЗДАЮЩАЯ ПОЧЕСТИ ЧАСАМ ШОКИРУЮЩЕЙ ЗАКРУГЛЕННОЙ КВАДРАТНОЙ ФОРМЫ С АНИМАЦИОННЫМ КОЛЬЦОМ, ВДОХНОВЛЕННЫМ ПРОМЫШЛЕННОЙ РЕВОЛЮЦИЕЙ. Презентация серии S, основанной на промышленной революции, и сочетающей современную квадратную форму часов, характерную для марки SEVENFRIDAY, с явно старинными классическими элементами, выдает биполярность художественного решения часов, как и их владельца – последовательный в мышлении, но с простым подходом; открытый для новых идей, но с ясным пониманием, как достичь желаемого. Открытый дизайн механизма с родием и старой латунью, заключенного в «анимационное кольцо» с латунным покрытием модели S2/01, отражает глубокое восхищение вентилем как движущей силой промышленной революции.

S2/01 – примечательная модель часов, которая наглядно представляет гордое наследие промышленной революции и развитие ее влияния. Часы SEVENFRIDAY можно приобрести в May Dream Luxury Jewellery.

Dále také nabízí značky jako například: В магазине представлены и другие бренды, в частности: Offered are also brands, such as: AUTORE, ENCELADE 1789, BUGATTI, DIETRICH, GARAVELLI, GARRARD, GIORGIO VISCONTI, GLAM CODE, GUCCI, LEO PIZZO, LE CAROSE, MARCO BICEGO, MONTEGRAPPA, PONTE VECCHIO GIOIELLI, RAJOLA, SEVENFRIDAY, SILVIO ANCORA, TF Est.1968, TIBALDI for BENTLEY, VISCONTI Firenza…

watches

REVEALED BEAUTY WE'RE PLEASED TO ANNOUNCE THE S2/01.

THIS WATCH IS THE THIRD IN THE NEW S-SERIES AND PAYS HOMAGE TO THE BRAND'S INFAMOUS ROUNDED SQUARE BOX WITH AN ANIMATION RING INSPIRED

BY THE INDUSTRIAL REVOLUTION. A representation of the S-Series based on the industrial revolution, the combination of the modern square box shape which is signature SEVENFRIDAY with clear vintage elements reveals the dichotomy of the design as well as the individual who wears it – detailed in thinking with a simplified approach; open to ideas with a definite path to living one's passion.

The rhodium and antique brass open design detail surrounded by an antique brass animation ring of the S2/01 shows the deep appreciation for the valve as the workhorse of the industrial revolution. The S2/01 is a noteworthy timepiece that exemplifies for the individual, the pride and progression of its industrial revolution influences.

The SEVENFRIDAY watch available in May Dream Luxury Jewellery.

32

Vřídelní 79/3, hotel Aqua Marina

Dr. Davida Bechera 1

CARTIER, MAYBACH, CHOPARD

VAŠE OPTIKA V KARLOVÝCH VARECH

YOUR OPTICAL STORE IN KARLOVY VARY | ВАША ОПТИКА В КАРЛОВЫХ ВАРАХ Flair, Fendi, Davidoff, Dior, Porsche Design, Silhouette, Tag Heuer, Roberto Cavalli, Salvatore Ferragamo, Mont Blanc, Rodenstock, Furla, Jaguar, Escada, Bogner, Givenchy, Laura Biagiotti, S.T.Dupont, Gucci, Charmant, Prada, Bulgari, Dunhill

exclusive

RALPHOVY

HRAČKY NA ČTYŘECH KOLECH V ROCE 1967 ZAČAL RALPH LAUREN ŠÍT KRAVATY VE STÍSNĚNÉM

PRONÁJMU EMPIRE STATE BUILDING. INSPIROVAL SE EVROPSKÝMI STŘIHY A BRZY OTŘÁSL SVĚTEM PÁNSKÉHO MÓDNÍHO

V jeho „stáji“ najdete například Bugatti 57 SC Atlantic Coupé z roku 1938, automobil, který je jedním z nejexkluzivnějších automobilů nejen své doby, ale i současnosti. Ve třicátých letech, kdy se většina automobilů proháněla po silnicích maximální rychlostí 100 kilometrů za hodinu, tato Bugatti byla schopná dosáhnout rychlosti více než dvojnásobné.

Na celém světě byly vyrobeny pouze čtyři kusy a do dnešní doby se dochovaly dokonce pouze dva. Současná cena tohoto automobilu je odhadována na 40 milionů dolarů.

Dalším z Laurenovo aut je také Ferrari 250 GTO z roku 1962. Původní GTO bylo mnohými považováno za jedno z nejkrásnějších aut na světě, na počátku 60. let navíc 250 GTO přestínilo jeho krásu svým skvělým výkonem motoru a vůz svého času dominoval mnoha světovým závodům. V letech 1962–1964 bylo vyrobeno pouze 39 těchto červených krasavců, a proto se dodnes jedná patrně o nejvzácnější Ferrari na světě. V roce 2014 se například model z roku 1963 prodal za více než 38 milionů dolarů, což je asi nejvyšší částka, za kterou kdy bylo auto na aukci vydraženo.

PRŮMYSLU. A TAK SI KROMĚ ŽIVOTA V LUXUSU MOHL DOVOLIT

TAKÉ NADSTANDARDNÍ ZÁLIBY – ZAČAL SBÍRAT AUTOMOBILOVÉ KLENOTY. VZÁCNÉ LIMITOVANÉ EDICE, JEDINEČNÉ ROČNÍKY ZÁVODNÍCH VOZŮ S POUTAVOU HISTORIÍ A SLAVNÝMI JEZDCI – TO VŠE JE NYNÍ SOUČÁSTÍ JEHO ROZSÁHLÉ SBÍRKY. Za zmínku stojí také Mercedes-Benz SSK „Count Trossi“ roadster z roku 1930, jeden z nejuznávanějších sportovních vozů na světě. Vůz byl navržen Ferdinandem Porschem a jeho šestiválcový motor byl v roce 1920 schopen výkonu až 300 koní. Mercedes Ralpha Laurena byl původně sestaven pro italského průmyslového podnikatele a závodníka hraběte Carla Trossiho a později byl řízen dokonce samotným Enzem Ferrarim. Lauren si vůz nechal později kompletně zrestaurovat.

Dnes je v automobilové sbírce Ralpha Laurena více než 70 vozů v hodnotě nejméně 300 milionů dolarů a tvoří podstatnou část osobního majetku módního návrháře. Sám Ralph Lauren prohlašuje, že v autech vždy viděl jistý druh umění, které ale na rozdíl od obrazů můžete zažít na vlastní kůži. Jízdou.

Bugatti 57 SC Atlantic Coupé z roku 1938

34

Ferrari 250 GTO z roku 1962

«РАЛЬФОВЫЕ» ИГРУШКИ НА ЧЕТЫРЁХ КОЛЁСАХ В 1967 ГОДУ РАЛЬФ ЛОРЕН НАЧАЛ ШИТЬ ГАЛСТУКИ В СТЕСНЁННЫХ УСЛОВИЯХ АРЕНДОВАННОГО ПОМЕЩЕНИЯ В EMPIRE STATE BUILDING. ВДОХНОВЛЁННЫЙ ЕВРОПЕЙСКИМ КРОЕМ, ОН ВСКОРЕ ПОТРЯС МИР МУЖСКОЙ МОДЫ. И ПОЭТОМУ, КРОМЕ РОСКОШНОЙ ЖИЗНИ ОН МОГ СЕБЕ ПОЗВОЛИТЬ ВЕСЬМА НЕТРИВИАЛЬНЫЕ УВЛЕЧЕНИЯ – НАЧАЛ СОБИРАТЬ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ПЕРЛЫ. РЕДЧАЙШИЕ ЛИМИТИРОВАННЫЕ ТИРАЖИ, УНИКАЛЬНЫЕ ГОНОЧНЫЕ АВТОМОБИЛИ С УВЛЕКАТЕЛЬНОЙ ИСТОРИЕЙ И ИЗВЕСТНЫМИ ГОНЩИКАМИ – ВСЁ ЭТО ЯВЛЯЕТСЯ ЧАСТЬЮ ЕГО ОБШИРНОЙ КОЛЛЕКЦИИ.

В его «амбаре» можно найти, например, Bugatti 57SC Atlantic Coupé с 1938 года, автомобиль, который является одним из самых эксклюзивных автомобилей не только своего времени, но и на сегодняшний день. В тридцатые годы, когда большинство автомобилей разъезжало по дорогам с максимальной скоростью 100 километров в час, Bugatti была способна развить скорость почти в два раза больше. Во всем мире было изготовлено всего четыре экземпляра и до нынешнего времени сохранилось только два. В настоящее время цена этого автомобиля оценивается в 40 миллионов долларов США. Следующим из автомобилей Лорена стал Ferrari 250 GTO 1962 года выпуска. Подлинный GTO был многими признан одним из самых красивых автомобилей в мире, однако, в начале 60-х годов «250 GTO» затмил его красоту своей превосходной мощностью двигателя, и автомобиль своего времени доминировал во многих мировых гонках. В 1962-1964 годах было выпущено всего 39 таких красных красавцев и поэтому сегодня, наверное, это самый редкий автомобиль среди Феррари в мире. В 2014 году, к примеру, модель 1963 была продана за более чем 38

миллионов долларов США, это кажется самая высокая цена, за которую был автомобиль когда-нибудь продан с аукциона. Также следует упомянуть Mercedes-Benz SSK «Count Trossi» родстер с 1930 года, один из самых уважаемых спортивных автомобилей в мире. Авто было разработано Фердинандом Порше и его шести цилиндровый двигатель был в 1920 году способен развить мощность до 300 лошадиных сил. Mercedes Ральфа Лорена первоначально был сделан для итальянского промышленного предпринимателя и гонщика графа Карло Тросси, а затем им управлял даже сам Энцо Феррари. Лорен свой автомобиль через некоторое время дал полностью реставрировать. Сегодня в автомобильной коллекции Ральфа Лорена более чем 70 автомобилей стоимостью не менее 300 миллионов долларов США, что составляет значительную часть личного имущества модного дизайнера. Сам Ральф Лорен заявляет, что в автомобилях всегда видел определенный вид искусства, но которым, в отличие от картин, наслаждаешься собственной кожей. При вождении.

35

exclusive

RALPH'S TOYS ON FOUR WHEELS IN 1967, RALPH LAUREN STARTED TO MAKE TIES IN A CRAMPED LODGING IN THE EMPIRE STATE BUILDING. INSPIRED BY EUROPEAN STYLES, HE SOON SHAKED UP THE WORLD OF MEN'S FASHION INDUSTRY. THIS IS WHY HE COULD AFFORD TO HAVE, APART FROM LIFE IN LUXURY, ABOVE-STANDARD HOBBIES: HE STARTED TO COLLECT AUTOMOBILE JEWELS. RARE LIMITED EDITIONS, UNIQUE SERIES OF RACING CARS WITH GRIPPING HISTORY AND FAMOUS RACERS – ALL THIS IS PART OF HIS TODAY'S VAST COLLECTION.

In his “stable” you can find e.g. 57SC Atlantic Coupé from 1938,one of the most exceptional cars not only of its time but of the present as well. In the 1930s, when most cars could make a maximum speed of 100km per hour, this Bugatti was able to more than double this speed. Only four examples were produced in the whole world and just two remained till today. Its present price is estimated to be 40 million dollars.

Another of Lauren's cars is a Ferrari 250 GTO from 1962. The original GTO was by many considered one of the most beautiful cars in the world, however, in the early 1960s, this 250 GTO outshined its beauty by its brilliant engine output and in its time dominated many world championships. During 1962 – 64, only 39 of these red beauties were produced and this is why it is probably one of the rarest Ferraris in the world. In 2014, for example, a 1963 model was sold for more than 38 million dollars,

which is probably the highest sum a car had ever been sold at auction.

Worth mentioning is also the Mercedes-Benz SSK “Count Trossi” roadster from 1930, one of the most respected sports cars in the world.

This vehicle was designed by Ferdinand Porsche and in 1920, his six-cylinder engine was capable of the output of 300 HP. Ralph Lauren's Mercedes was originally assembled for the Italian industrialist and racer Count Carlo Trossi and later even driven by Enzo Ferrari himself. Lauren had his car later completely restored.

In Ralph Lauren's collection there are today over 70 cars worth at least 300 million dollars and form an essential part of the fashion designer's personal property. Ralph Lauren himself claims that in cars he has always recognized a specific kind of art which – unlike paintings – you can experience personally. By driving them.

Mercedes-Benz SSK Count Trossi roadster z roku 1930

36

BOHEMIA CRYSTAL

Zastoupení sortimentu výhradně prvotřídních českých výrobků

Firma Bohemia Crystal Becherplatz se specializuje na prodej křišťálových svítidel a sklářských produktů. Od těch tradičních až po designové a exkluzivní výrobky v nejvyšší kvalitě věhlasného křišťálového skla. Velkou předností je i pestrost souvisejících služeb a kompletní zákaznický servis

Representing an assortment of high-quality, solely Czech products

The Crystal Becherplatz Company specialises in the sale crystal light fittings and includes glassworks products. Ranging from traditional items to designer and exclusive products made of the highest quality of this renowned crystal glass. A great advantage is also the diversity of related services provided, as well as the complete customer service.

В ассортименте представлены исключительно первоклассные чешские изделия

Компания Bohemia Crystal Becherplatz специализируется на продаже хрустальных светильников и изделий из стекла – от традиционных до дизайнерских и эксклюзивных изделий из знаменитого хрусталя высочайшего качества. Ее большим преимуществом является широкий диапазон сопроводительных услуг и комплексное сервисное обслуживание клиентов.

Bohemia Crystal BECHERPLATZ | T. G. Masaryka 282/57 | Karlovy Vary | Tel.: 608 984 535

travel TE X T: JAN A J ŮZOVÁ | FOTO: ARC H IV

I pejskové a kočičky SI ZASLOUŽÍ DOVOLENOU! MRZÍ VÁS, ŽE S VÁMI DOMÁCÍ MAZLÍČEK NEMŮŽE JET NA DOVOLENOU? ZAJISTĚTE MU POBYT V POHODLNÉM HOTELU A VÝČITKY SVĚDOMÍ VÁS TRÁPIT NEBUDOU. Každý majitel čtyřnohého miláčka by si určitě nejraději vzal svého pejska či kočičku s sebou k moři, na hory nebo na návštěvu příbuzných.

Vždy to ale nejde. V takových případech je nejlepší domluvit jim pobyt v hotelu pro zvířátka.

Přinášíme Vám tipy na nejlepší z nich.

pejsek nebude pochybovat o tom, že je skutečně V.I.P. Specialita: online kamery na pokojích, díky kterým můžete svého miláčka sledovat 24 hodin denně. V unikátním komplexu můžete ubytovat i svoji kočičku. www.vip-pets.cz

Žádné klece ani kotce 365 dní v roce

Rozumí psímu jazyku

10 km jižně od Prahy najdete rodinný psí hotel Dog's Service, kde bude mít Váš psí kamarád individuální péči. Mladý psík si užije celodenní aktivní pohyb a zábavu, psí senior naopak zasloužený odpočinek. Nadstandard: pohodlné psí apartmá a pamlskový bar. www.dogs-service.cz

V karlovarském psím hotelu se Vašemu pejskovi dostane vřelého přijetí od čtyřnohých domácích, se kterými si může hrát celé dny. Zamiluje si nejen pohodlné prostředí a spoustu zábavy, ale také masáže či bioterapii. Nepotřebujete umístit mazlíčka přes noc do hotelu? Pak se informujte o psí školce nebo možnostech individuálního venčení. www.bettcina-salas.cz

Very important pets 22 pokojů pro malá plemena, 11 pokojů pro velká plemena, venkovní výběhy, 3 vnitřní herny, výcviková hala a venkovní bazén – tady Váš

38

CZ

PRAKTICKÉ RADY Kdy rezervovat hotel?

Minimálně 2 týdny před plánovanou dovolenou.

Ubytují mi každého pejska?

Hotely zpravidla ubytovávají všechny pejsky bez ohledu na rasu, a to pod podmínkou, že je pes poslušný a není agresivní.

Co musí mít pes s sebou?

Obojek se známkou, vodítko, náhubek, pelíšek, očkovací průkaz a potvrzení o zdravotním stavu od veterináře.

Kolik stojí pobyt?

Ceny se pohybují okolo 300 – 500 Kč na den, připlatit si lze nadstandardní služby, jako je stříhání či speciální výcvik.

И СОБАЧКИ (С КОШЕЧКАМИ)

ЗАСЛУЖИВАЮТ ОТПУСК! ВАМ ЖАЛКО, ЧТО С ВАМИ НЕ МОЖЕТ ПОЕХАТЬ В ОТПУСК ДОМАШНИЙ ЛЮБИМЕЦ? ОРГАНИЗУЙТЕ ЕМУ ПРЕБЫВАНИЕ В КОМФОРТАБЕЛЬНОМ ОТЕЛЕ И ВАС НЕ БУДУТ МУЧИТЬ УГРЫЗЕНИЯ СОВЕСТИ. Каждый владелец четвероногого любимчика, конечно, хотел бы взять своего пёсика или кошечку с собой на море, в горы или к родственникам. Но не всегда это возможно. В таких случаях лучше всего заказать им гостиницу для животных. Мы хотим поделиться теми самыми лучшими.

Ни клеток, ни вольеров 365 дней в году 10 км к югу от Праги найдёте семейный отель для собак «Dog's Service», в котором Ваш собачий друг будет иметь индивидуальный уход. Молодому пёсику в течение целого дня обеспечено активное движение и всевозможные развлечения, собакам постарше, наоборот, заслуженный отдых. Дополнительная услуга: удобные собачьи апартаменты и лакомка-бар. www.dogs-service.cz

Очень Важная Персона 22 номера для мелких пород, 11 комнат для собак крупных пород, уличный выгон, 3 внутренние игровые комнаты, дрессировочный зал и открытый бассейн – здесь Ваша собака не будет сомневаться в том, что она действительно персона V.I.P. Спец.предложение: онлайн камера в комнате, которая позволяет любоваться Вашим питомцем 24 часа в сутки. В этом уникальном комплексе можете поселиться и Ваша кошечка. www.vip-pets.cz

Понимают собачий язык В карловарском собачьем отеле Вашей собаке окажут тёплый прием четвероногие домашние животные, с которыми она может играть целыми днями. Ей понравится не только комфортная обстановка и масса развлечений, но и массаж или биотерапия. Вы не хотите оставлять любимца в отеле на ночь? Тогда забронируйте собачий садик или возможность индивидуального выгула. www.bettcina-salas.cz

RU

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ За сколько бронировать место в отеле? Минимально за 2 недели до планируемого отпуска. В отель поселят любую собаку? Отели обычно размещают всех собак, независимо от породы, и при условии, что собака послушная и не агрессивная. Что собака должна иметь при себе? Ошейник с описанием, поводок, намордник, подстилку, свидетельство о вакцинации и справку, о состоянии здоровья от ветеринара. Сколько стоит пребывание? Цены варьируются примерно от 300 до 500 крон в день, за дополнительную оплату можно заказать над стандартные услуги, такие как стрижка или специальная подготовка.

39

travel EVEN DOGS (AND CATS)

DESERVE A HOLIDAY! DOES IT MAKE YOU FEEL SAD TO LEAVE YOUR PET BEHIND WHEN YOU GO ON HOLIDAY? ARRANGE A STAY FOR HIM IN A COMFORTABLE HOTEL AND IT WON'T ANY MORE. Every pet owner would surely love to take his four-legged friend with him to the seaside, mountains or on a family visit, however, not always this is possible. For these cases it is best to arrange for them to stay in a hotel for pets.

Here are some hints for the best ones.

No cages or kennels 365 days a year.

10 km south of Prague you can find the Dog's Service Hotel where your pet dog will get the best individual care. A young dog will be able to enjoy a all-day physical activity and entertainment while a senior one his deserved rest. Above-standard: a comfortable suite and bar with dainties. www.dogs-service.cz

EN

PRACTICAL HINTS When to book a hotel?

2 weeks before your planned holiday at latest.

Do they take in any dogs?

Hotels usually accommodate dogs of all breeds provided they are obedient and not aggressive.

What does your dog have to have with him?

A collar with a tag, leash, muzzle, bed, vaccination card and a health certificate from the vet.

How much does it cost?

The price is around 300 – 500 CZK a day, above standard service like trimming or special training is paid extra.

40

Very important pets 22 rooms for small breeds, 11 rooms for large ones, outdoor runs, 3 indoor playrooms, a trainings hall and outdoor swimming pool – your dog will definitely feel like a V.I.P. Our speciality: online cameras in rooms enabling you to watch your beloved pet 24 hours a day. In this unique compound you may accommodate your cat as well. www.vip-pets.cz

They understand the language of dogs In the hotel for dogs in Karlovy Vary, your pet dog will get a friendly greeting from the owners' dogs with whom he will be able to play all day long. He will enjoy not only the comfortable environment and a lot of fun but also massages and biotherapy. In case you don't need overnight accommodation for your dog, ask for more information about a dog kindergarten or possibilities of individual dog walking. www.bettcina-salas.cz

PROVĚřENÉ NOVINKY V HubNuTí A PÉčI O PLEť V ASKLEPIONu KARLOVY VARY A MARIÁNSKÉ LÁZNĚ NA VÁS čEKAjí PROVĚřENÉ A účINNÉ METODY V PÉčI O POKOžKu I TĚLO ZA PřEKVAPIVĚ NíZKÉ CENY.

Svěřte Se do rukou Světově vyHledávanýcH SPecialiStů!

NOVINKA: ZHubNĚTE POMOCí bALONKu DO žALuDKu Intragastrický, tj. žaludeční balonek je moderní metoda řešení obezity bez chirurgie a léků. Dodá pocit sytosti a pomůže nížit hmotnost až o 10-15 kg za rok.

Celá procedura zavedení balonku je bezbolestná a trvá přibližně půl hodiny.

LÉKAřSKÁ KRYOLIPOLýZA CoolteCh Cooltech je skutečná kryolipolýza se zaručeným výsledkem. Úbytek objemu je měřitelný okamžitě a další 3 měsíce dále hubnete! Klinické studie prokázaly úbytek tuku až o 80 % během 4 měsíců!

HLOubKOVÁ HYDRATACE KYSELINOu HYALuRONOVOu Vyhlazení vrásek, hydratace a omlazení kyselinou hyaluronovou dodá vaší pleti vše, co po létě potřebuje, a předejde vzniku vrásek.

RADIKÁLNí OMLAZENí KREVNí PLAZMOu A RADIOfREKVENCí Vitamínovým koktejlem z vlastní plazmy nastartujeme regenerační procesy a zpomalíme proces stárnutí. Účinky krevní plazmy ještě znásobíme prohřátím hlubokých vrstev kůže radiofrekvencí eMatrix.

ПрОВереННые НОВИНКИ для ПОхудеНИя И ухОдА зА КОжей В фИлИАлАх ASKLEPION В КАрлОВых ВАрАх И В мАрИАНсКИх лАзНях ВАс ждут ПрОВереННые И эффеКтИВНые метОды ПО ухОду зА КОжей лИцА И телА – ПО ПрИемлемым цеНАм. Доверьтесь в руки наших опытных специалистов! НОВИНКА: ПОхудейте с ПОмОщью ВНутрИжелудОчНОгО бАллОНА Лечение с помощью внутрижелудочного баллона это современный нехирургический метод борьбы с ожирением. Присутствие баллона в желудке дает чувство сытости. По данным исследований, реалистичная цифра похудения на баллоне составляет от 10 до 15 кг. Как правило, процедура является безболезненной и продолжается около получаса. медИцИНсКИй КрИОлИПОлИз CoolteCh Результат заметен уже после первой процедуры. Эффект от процедуры пролонгированный – в течение трех месяцев вы продолжаете худеть!

Клинические исследования подтвердили, что в течение 4-х месяцев количество подкожного жира уменьшается до 80%. глубОКОе уВлАжНеНИе гИАлурОНОВОй КИслОтОй Разглаживание морщин, увлажнение и омоложение гиалуроновой кислотой - это то, что необходимо вашей коже в летне- осенний период. рАдИКАльНОе ОмОлОжеНИе сОбстВеННОй ПлАзмОй КрОВИ ПАцИеНтА И рАдИОчАстОтНОй терАПИей Витаминный коктейль из собственной плазмы крови пациента ускорит регенерацию тканей и поможет замедлить процессы старения. Эффект процедуры усилит радиочастотная терапия eMatrix – прогрев глубоких слоев кожи.

ASKlePIoN – LASER AND AESTHETIC MEDICINE, www.asklepion.cz KARLOVY VARY - Hotel Bristol, Sadová 19, +420 353 344 557-8, +420 353 342 801, +420 724 047 440 MARIÁNSKÉ LÁZNĚ - Hotel Pacifik, Mírové náměstí 104,+420 354 651 860, +420 724 047 441

Open Nonstop, Live Game daily from 5 p.m. to 5 a.m.

American Roulette | Black Jack | Stud Poker | Russian Poker Slot machines | Electronic Roulette

Mas

aryk

a

Bu lha

T. G .

rsk

á

FREE ENTRY! FREE DRINKS FOR PLAYERS! DRESS CODE – CASUAL! Gaming currency: CZK

era

ech ida B

av Dr. D

T. G. M

asary

ka

sportbar Open Nonstop, Live Betting 9 TV΄s | 20 sports channels | live sports from around the world

STARCASINO • T. G. Masaryka 587/11 • 360 01 Karlovy Vary • www.slotgroup.cz

FOTO: ARCHIV FIREM

1

beauty

2 Největší luxus je používat dary přírody

ČERSTVÁ KOSMETIKA VÁS ODMĚNÍ NEJEN ZDRAVOU POKOŽKOU

САМАЯ БОЛЬШАЯ РОСКОШЬ – ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДАРАМИ ПРИРОДЫ. СВЕЖАЯ КОСМЕТИКА ВАС ОДАРИТ НЕ ТОЛЬКО ЗДОРОВОЙ КОЖЕЙ

THE BIGGEST LUXURY IS USING GIFTS OF NATURE FRESH COSMETICS WON´T REWARD YOU WITH JUST A HEALTHY SKIN.

3

5

4

7

8

6

9

1. OWAY ROLLAND HCOLOR – BIO BARVÍCÍ KRÉM NA VLASY 100 ML – CZK 747 ORGANIC-WAY.CZ | 2. RO‘S ARGAN – GURMÁNSKÉ MÝDLO – CZK 295/100G CZ.LUSH.COM | 3. AFRICAN PARADISE - TĚLOVÝ KONDICIONÉR – CZK 895/250ML CZ.LUSH.COM | 4. NATHALIE BOND – LIQUID SOAP AND ROSES – NORDICDAY.CZ | 5. BLACK SUGAR PERFECT ESSENTIAL SCRUB 2X – ČISTÍCÍ PEELING - CZK 690/210 G – EXKLUZIVNĚ V SEPHORA | 6. HYDRO PLUS SNOW FALLS WATER-FULL SERUM – 30 ML CZK 899 – FANN.CZ | 7. ZUII – COLOUR CORRECTIVE GROUP – KOREKČNÍ BÁZE – CZK 785 – BIORGANICA.CZ | 8. INLIGHT FACE CLEANSER CZK 1.195 – BIORGANICA.CZ | 9. PLUM & ASHBY LAVENDER – KOUPELOVÁ ESENCE CZK 599 – NORDICDAY.CZ

43

fashion RU

МЕНЬШЕ – ЗНАЧИТ ДОСТАТОЧНО

Каждое утро стоите перед открытой дверцей Вашего гардероба и понимаете, что нечего надеть? Или вам нужно оперативно собраться в отпуск на десять дней? Воздержитесь от новых покупок и включите свою креативность. Выберите из своего гардероба только 10 вещей. Этого будет достаточно для 10 дней.

EN

LESS IS MORE

Do you find yourself looking inside your wardrobe every morning realising you have nothing to wear?

Or you need to pack effectively for a 10 day holiday?

Have a break from shopping and switch on your creativity. Single out just 10 items from your wardrobe. That´s all you need for 10 days.

44

FOTO: ARCHIV FIREM

MÉNĚ JE VÍCE KAŽDÉ RÁNO STOJÍTE PŘED OTEVŘENOU SKŘÍNÍ VAŠEHO ŠATNÍKU A ZJIŠŤUJETE, ŽE NEMÁTE CO NA SEBE? A NEBO SI POTŘEBUJETE EFEKTIVNĚ ZABALIT NA DESETIDENNÍ DOVOLENOU? DEJTE SI PAUZU OD NAKUPOVÁNÍ A NASTARTUJTE SVOU KREATIVITU. VYČLEŇTE SI ZE SVÉHO ŠATNÍKU POUHÝCH 10 VĚCÍ. TO VÁM VYSTAČÍ NA 10 DNÍ.

1. JD WILLIAMS WHITE DENIM SHORTS CZK 550 | 2. RICH & ROYAL SVETR ZOOT.CZ – CZK 3.839 | 3. SILVIA SERBAN HALENKA ZOOT.CZ – CZK 2.319 | 4. DOLCE & GABBANA – TRIKO €495 5. GANT JERSEY – SAKO ZOOT.CZ – CZK 12.999 | 6. MICHAEL KORS BILLIE – TENISKY CZK 4.799 | 7. WRANGLER – BUNDA CZK 2.399 | 8. MANOLO BLAHNIK JOSEFA $1.425 9. DOROTHY PERKINS – JEANS CZK 1.100 | 10. PROTĚJŠÍ STRANA – ŠATY PRETTYLITTLE THING

45

culture

MANOLO BLAHNIK The Art of Shoes 11. 8.–12. 11. 2017 MUSEUM KAMPA U SOVOVÝCH MLÝNŮ 2, MALÁ STRANA Navštivte retrospektivní výstavu kouzelníka mezi obuvníky, pana Manolo Blahnika. Blahnik je známý ze seriálu Sex ve městě a díky filmu Marie Antoinetta Sophie Coppoly. Vyrostl na Kanárských ostrovech, žije v Británii, ale má české kořeny. Jeho otec byl českým občanem, žil a pracoval před druhou světovou válkou jako lékárník nedaleko pražské Kampy.

Nebýt nástupu nacismu, možná by tu pracoval dál. Díky Blahnikovu umu, pečlivosti a inspiraci ve světovém umění výtvarném a filmovém, vznikne dílo, jež se dá obout. Střevíčky, ať už inspirované uměním, etnickými prvky nebo přírodou, v sobě nesou moderní energii.

Díky botám ManoloBlahnika na scénu už od sedmdesátých let vstupuje moderní žena, stejně profesionálně schopná, jako krásná.

МАНОЛО БЛАНИК The Art of Shoes 11. 8 – 12. 11. 2017 МУЗЕЙ «KAMPA» U SOVOVÝCH MLÝNŮ 2, MALÁ STRANA

Посетите ретроспективную выставку волшебника среди сапожников пана Маноло Бланика. Бланик, ставший известным благодаря сериалу «Секс в большом городе» и фильму Софии Копполы «Мария Антуанетта», вырос на Канарских островах, живёт в Великобритании, но имеет чешские корни. Его отец был гражданином Чехии, жил и работал до Второй мировой войны в качестве фармацевта недалеко от пражской Кампы. Если бы не пришли немцы, возможно, он бы работал и дальше. Благодаря его уму, аккуратности и вдохновению в мировом искусстве и в кинематографии появляется дело, которое можно «обуть». Туфельки, будь то вдохновлённые искусством, этническими элементами или природой, несут в себе современную энергию. Благодаря обуви Маноло Бланика ещё в семидесятых годах на сцену взошла современная женщина, также профессионально способная, как красивая.

46

MANOLO BLAHNIK The Art of Shoes

L U X U RY S PA & W E L L N E S S H O T E L K A R L O V Y VA RY

11TH AUG – 12TH NOV, 2017 MUSEUM KAMPA, U SOVOVÝCH MLÝNŮ 2, MALÁ STRANA

Come and visit the retrospective exhibition of a magician among shoemakers – Mr Manolo Blahnik, famous for acting in the Sex and the City series and Sophia Coppola's Marie Antoinette. He grew up on the Canary Islands, lives in Britain but has Czech origins. His father was a Czech citizen who, before WW2, lived and worked as a pharmacist near Kampa in Prague. If it weren't for the outbreak of Nazism, he would have continued working there. Thanks to Blahnik's skills, thoroughness and inspiration by world fine arts and filmmaking, a piece of work arose which can be worn on feet. Small light shoes (pumps), whether inspired by art, ethnic elements or by nature, emanate modern energy. Since the 1970s, thanks to Manolo Blahnik's shoes, a modern woman has appeared on the scene, professionally competent as well as beautiful.

LUXURY SPA & WELLNESS HOTEL PREZIDENT **** Moravská 3, 360 01 Karlovy Vary Czech Republic Tel: +420 355 319 111 reservation@hotelprezident.cz www.hotelprezident.cz

enjoy the difference…

Obchodní dům ATRIUM Karlovy Vary komfort pod jednou střechou

Карловарский торговый дом ATRIUM, комфорт под одной крышей

The ATRIUM Shopping Mall Karlovy Vary, Comfort under One Roof

CZ Vyšli jste si na lázeňskou procházku, udělat něco pro své zdraví a splnit si svou denní pitnou kúru, a rádi byste si den něčím okořenili a udělali si radost? Máme pro Vás skvělou a jednoduchou radu – navštivte během své procházky přímo v centru Karlových Varů obchodní dům Atrium, kde na Vás čekají luxusní butiky či příjemný oddych v kavárně a café Restaurantu. Pokud nechcete obíhat zbytečně mnoho různých míst, a raději byste trávili volný čas v srdci Karlových Varů jedině v Atriu, najdete zde vše pod jednou střechou. Není to perfektní? V jednom dvoupatrovém obchodním domě vybaveném jezdícími schody se můžete obléknout od hlavy až k patě, zakoupit svému blízkému dárek, pořídit si něco do Vaší domácnosti, zajít si na masáž nebo si prostě jen tak posedět u kávy, a pak klidně pokračovat opět v procházce příjemným dnem.

RU Если Вы решили прогуляться по центру курорта – с пользой для здоровья и для того, чтобы выпить назначенную врачом дозу минеральной воды, но хотели бы чем­‑нибудь разнообразить прогулку и доставить себе удовольствие, посетите торговый дом Atrium, расположенный в самом центре Карловых Вар. Здесь Вас ожидают бутики класса люкс, приятный отдых в кафе и уютное кафе Restaurant. Если Вы не любите ходить из магазина в магазин и предпочитаете проводить свободное время в одном мести в центре курорта, то найдете все под одной крышей именно в Atrium. Это очень удобно – в одном двухэтажном торговом доме с эскалатором Вы сможете одеться с головы до ног, купить подарок близкому человеку, приобрести полезную вещь для дома, зайти на массаж или просто посидеть за чашечкой кофе, а потом не спеша продолжить прогулку.

EN Did you go out for a spa walk, intending to do something beneficial for your health and to fulfill your daily drinking cure quota – but you would like to spice up your day with something, say a small instant gratification? We have some great and simple advice: when on a walk in the center of Karlovy Vary, visit the Atrium shopping mall, where you can visit luxury boutiques or stop at the pleasant Café Restaurant. If you'd rather not run around to too many different places and would rather spend your free time in the heart of Karlovy Vary, it's only at the Atrium where you'll find everything under one roof. What could be more perfect? In the two­‑story commercial mall, equipped with escalators, you can get all types of clothing from head to toe for yourself, purchase a gift for your loved one, get something for your home, have a massage or simply sit down for a minute with a cup of coffee. Afterward, continue on with your walk throughout a lovely day.

Navštivte obchodní dům Atrium v centru Karlových Varů Посетите торговый дом Atrium в центре Карловых Вар

Visit the Atrium shopping mall in the center of Karlovy Vary

• hračky • kožená galanterie • spodní prádlo • kosmetika • elektrospotřebiče • cestovní kanceláře • směnárna • zlatnictví • reality • obchody s luxusním zbožím • dárkové předměty • oděvy • obuv • šperky • sklo • porcelán • lustry •

• игрушки • кожная галантерея • нижнее белье • косметика • электроприборы • туроператоры • обмен валюты • ювелирные украшения • продажа недвижимости • продажа товаров класса люкс • сувениры • одежда • обувь • украшения • хрусталь • фарфор • люстры •

• toys • leather goods • underwear • cosmetics • electrical appliances • travel agents • currency exchange • goldsmith • Real Estate • luxury stores • gifts • clothing • shoes • jewellery • glass • porcelain • chandeliers •

Atrium OTEVŘENO 365 DNÍ V ROCE | Atrium ОТКРЫТ 365 ДНЕЙ В ГОДУ | Atrium OPEN 365 DAYS A YEAR Linda K, spol. s r. o. | Karla IV. 505/1, 360 01 Karlovy Vary | Fax: +420 353 230 970 | | E­‑mail: atrium­‑kv@atrium­‑kv.cz | www.atrium­‑kv.cz |

beauty

SÍLA ČISTÉ PŘÍRODY

I VE VAŠÍ KOUPELNĚ AU TO R: TEREZ A ŠVECOVÁ | FOTO: ARCHIV

JAK SPOLU SOUVISÍ KRÁSA, KOSMETIKA A ČISTÁ PŘÍRODA? VELMI ÚZCE. ČISTÁ PŘÍRODNÍ KOSMETIKA JE TOTIŽ TEN NEJVĚTŠÍ LUXUS, JAKÝ MŮŽEME SAMI SOBĚ A HLAVNĚ NAŠÍ POKOŽCE NABÍDNOUT. JEŠTĚ SE DÍKY NÍ MŮŽEME CHOVAT EKOLOGICKY K NAŠEMU ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ.

50

Klasické konvenční kosmetické přípravky často používají přísady na bázi ropy a při výrobním procesu se leckdy spoléhají i na spoustu dalších chemikálií. Mnohé z těchto látek se navíc získávají rozsáhlou těžbou, kvůli které jsou každoročně zničeny kilometry a kilometry živé přírody.

Další látky jako například ftaláty či parabeny mohou u citlivějších jedinců vyvolávat podráždění i silné alergické reakce. Proč tedy používat tyto chemikálie, drsné k životnímu prostředí i naší pokožce, když si místo toho můžeme zvolit kosmetiku šetrnou a jemnou – přírodní?

Ekologická kosmetika hýčká naši kůži přírodními a hodnotnými přísadami, současně ale chrání také naši planetu. Ekologické zásady nedovolují při výrobě používání pesticidů ani chemických hnojiv, podporováni jsou převážně menší místní dodavatelé, což napomáhá rozvoji lokální ekonomiky. Ta nejlepší přírodní kosmetika se také snaží optimálně využívat přírodních surovinových

zdrojů, které kombinuje s inteligentním používáním recyklovaných obalů a udržitelnými výrobními postupy.

Obzvláště v dnešní době často vybíráme kosmetické přípravky ve spěchu, aniž bychom se v klidu zamysleli nad tím, jakým látkám naše tělo vystavujeme. Právě pokožka je jakousi vstupní branou do našeho organizmu a proto je výběr kvalitních kosmetických přípravků stejně důležitý, jako výběr toho, co jíme. Ten největší luxus, který sami sobě můžeme dopřát, je v použití čistě přírodních a ekologických přípravků, které nezatěžují naši kůži ani naši planetu. Před rychlým zkrášlujícím efektem bychom měli dát přednost výrobku, který nám zajistí krásu dlouhotrvající.

Jen kvalitní péče nás odmění zdravou pokožku, která nebude předčasně stárnout a bude vypadat krásně a svěže i za mnoho let. Investice do přírodních kosmetických produktů není nikdy špatnou volbou.

СИЛА ЧИСТОЙ ПРИРОДЫ И В ВАШЕЙ ВАННОЙ КОМНАТЕ ЧТО ОБЩЕГО МЕЖДУ КРАСОТОЙ, КОСМЕТИКОЙ И ПЕРВОЗДАННОЙ ПРИРОДОЙ? ОЧЕНЬ МНОГОЕ. ЧИСТАЯ НАТУРАЛЬНАЯ КОСМЕТИКА – ЭТО САМАЯ БОЛЬШАЯ РОСКОШЬ, КОТОРУЮ МЫ САМИ СЕБЕ, А ГЛАВНОЕ НАШЕЙ КОЖЕ МОЖЕМ ПРЕДЛОЖИТЬ. И ИМЕННО БЛАГОДАРЯ ЭТОМУ, МЫ ДОЛЖНЫ ЭКОЛОГИЧЕСКИ ОТНОСИТЬСЯ К НАШЕЙ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ. Обычные классические косметические средства часто используют добавки на основе нефти и в процессе производства иногда полагаются на множество других химических веществ. Многие из этих веществ, к тому же, получают в результате крупномасштабной добычи, из-за которой ежегодно уничтожают километры и километры живой природы. Другие вещества, такие как фталаты или парабены могут у чувствительных людей вызывать раздражение и серьёзные аллергические реакции. Так зачем же использовать эти химические вещества, агрессивные по отношению к окружающей среде и нашей коже, если вместо них мы можем выбрать косметику щадящую и нежную – натуральную? Экологическая косметика балует нашу кожу природными и ценными ингредиентами, в то же время защищает нашу планету. Экологическая политика не допускает при производстве использование пестицидов или химических удобрений, поддерживаются в основном небольшие местные поставщики, что способствует развитию местной экономики. Самая лучшая натуральная косметика также пытается оптимально использовать природные сырьевые ресурсы, которые сочетают с интеллигентным использованием рециклированной упаковки и солидным производственным процессом. Особенно в последнее время часто выбираем косметические продукты в спешке, вместо того, чтобы спокойно задуматься над тем, каким веществам мы подставляем наше тело. Как раз кожа является входными воротами в наш организм, именно поэтому выбор качественной косметики также важен, как выбор того, что едим. Самая большая роскошь, которую мы сами себе можем пожелать, и есть использование чистых натуральных и экологических продуктов, не обременяющих нашу кожу и нашу планету. Перед быстро украшающим эффектом нам бы стоило отдавать приоритет продукции, которая обеспечит длительную красоту. Только высококачественный уход отблагодарит нас здоровой кожей, которая не будет преждевременно стареть, и будет выглядеть красиво и свежо в течение многих лет. Инвестиции в природную косметическую продукцию никогда не будет плохим выбором.

THE POWER OF PURE NATURE EVEN IN YOUR BATHROOM HOW ARE BEAUTY, COSMETICS AND PURE NATURE RELATED? VERY CLOSELY. PURE NATURAL COSMETICS IS THE GREATEST LUXURY YOU CAN TREAT YOURSELVES TO, MAINLY YOUR SKIN. AND WHAT'S MORE, IT MAKES US MORE ENVIRONMENT-FRIENDLY. Typical conventional cosmetics often use ingredients based on oil and during the manufacturing process they sometimes even rely on plenty of other chemicals. Moreover, many of these are acquired by vast mining causing the devastation of kilometres and kilometres of living nature. Other substances like phthalates or parabens may cause with more sensitive people irritations and even strong allergic reactions. Why use these chemicals then, if they are rough to the environment as well as to our skin, instead of choosing friendly and gentle cosmetics – i.e. natural cosmetics?

Ecological cosmetics pamper our skin with rich natural ingredients, protecting our planet at the same time. Ecological principles don't allow using pesticides nor chemical fertilizers during manufacturing and support smaller local suppliers, which leads to the growth of local economies. The best natural cosmetics also try to use natural resources optimally, combining them with an intelligent usage of recycled packaging and sustainable manufacturing processes.

These days especially, we often choose cosmetics in a hurry without thinking twice about materials we are exposing our organisms to. It's our skin which represents something like an entrance gate to our organisms and therefore our choice of quality cosmetics is as important as choosing what to eat. The biggest luxury we can indulge ourselves with is using purely natural and ecological products without burdening our skin nor our planet. We should prefer products which provide long-lasting beauty to those which promise a quick beautifying effect. Only top-quality care can reward us with a healthy skin, looking beautiful and fresh for many and many years without any signs of premature ageing. Investing into natural cosmetics is never a bad choice.

51

luxury

SPLNĚNÝ SEN AUTOR: JA NA J Ů ZOVÁ | FOTO: ARCHIV

NEKONEČNÝ OCEÁN, ROMANTICKÉ OSTROVY A NAPROSTÁ RELAXACE DALEKO OD PŘEPLNĚNÝCH PLÁŽÍ. POKUD TAKTO VYPADÁ VAŠE VYSNĚNÁ DOVOLENÁ, POTŘEBUJETE JEDINÉ – DOBROU PLACHETNICI. Nenapodobitelný pocit svobody i dobrodružství Vám poskytne pouze vlastní loď. A proč ne přímo plachetnice, díky které můžete objevovat skrytá zákoutí a liduprázdné pláže, kam se běžný turista nedostane. Věřte, že jakmile jednou vstoupíte na plachetnici, stane se Vaším novým životním stylem.

Splňte si sen a vyrazte na moře! Třeba na jedné z těchto nádherných lodí:

Swan 115 Shamanna Design této sportovní plachetnice byl inspirován závodními jachtami.

Navrhl ji argentinský námořní architekt Germán Frers, který vytváří lodě již od roku 1958. Není tedy žádným nováčkem a na plachetnici, se kterou se můžete kvalifikovat na většinu mezinárodních soutěží, je to vidět na každém prvku. V luxusním podpalubí naleznete finské teakové obložení, kůži, rustikální atmosféru a kvalitní textilie.

Foggy Také tato kráska je počinem lodního projektanta Germána Frerse a vznikla na objednávku vášnivého jachtaře Franka Gehryho, který ji celou navrhnul jako dárek své manželce Bertě. A nejedná se o dárek ledajaký.

Celá plachetnice je obložena modřínovým dřevem v kombinaci s titanem a vykládaným sklem. Luxusnímu dojmu korunují pohovky potažené ovčí kůží z Nového Zélandu. Přesto tato loď není jen na ozdobu, což potvrzuje její vítězství v závodu Round the Island před třemi lety.

Blue Sapphire

Swan 115 Shamanna

Úžasná plachetnice o délce 52 metrů nabízí dostatek prostoru pro majitele lodi i jejich hosty. Naprostou perlou je královské apartmá o velikosti 42 metrů čtverečních – tedy menšího bytu v některé z evropských metropolí. Samozřejmostí je bazén, garáž pro vodní skútry a plážový klub. Pod nádherně čistými liniemi je podepsána dvojice italských designérů Marco Ferrari a Alberto Franchi.

52

Blue Sapphire

СБЫВШАЯСЯ МЕЧТА БЕСКОНЕЧНЫЙ ОКЕАН, РОМАНТИЧЕСКИЕ ОСТРОВА И НАСТОЯЩИЙ ОТДЫХ ВДАЛИ ОТ ПЕРЕПОЛНЕННЫХ ПЛЯЖЕЙ. ЕСЛИ ТАК ВЫГЛЯДИТ ОТПУСК ВАШЕЙ МЕЧТЫ, НУЖНО ТОЛЬКО ОДНО – ХОРОШИЙ ПАРУСНИК. Неповторимое чувство свободы и приключений Вам даст только собственное судно. И почему бы ему не быть с парусами, благодаря такому паруснику Вы можете объявить скрытые бухты и пустынные пляжи, куда обычный турист не попадёт. Поверьте, как только один раз ступите на палубу парусного судна, он станет Вашим новым образом жизни. Осуществите свою мечту и отправляйтесь в море! Возможно, на одном из этих великолепных судов:

Swan 115 Shamanna Дизайн этого спортивного парусника был навеян гоночными яхтами. Его разработал аргентинский морской архитектор Germán Frers, который производит корабли с 1958 года. Не новичок он и в яхтах, с его судном можете претендовать на крупнейшие международные соревнования, это видно на каждом шагу. В роскошной местности под палубой обнаружите финскую обшивку из тикового дерева, кожу, рустикальную атмосферу и качественный текстиль.

Foggy И эта красотка тоже является достижением корабельного проектировщика Германа Фрерса, и появилась она по заказу страстного яхтсмена Франка Джери, который её полностью разработал, как подарок своей жене Берте. И это не просто подарок. Весь парусник выстлан древесиной лиственницы в со-

четании с титаном и инкрустацией стекла. Роскошное впечатление довершают диваны обтянутые кожей овчины из Новой Зеландии. Однако, это судно не только для красоты, что подтверждает его победа в гонке «Round the Island» три года назад.

Blue Sapphire Удивительная парусная яхта длиной 52 метров предлагает достаточно места для владельцев судна и их гостей. Настоящей драгоценностью можно назвать королевские апартаменты, занимающие 42 квадратных метров – как небольшая квартира в одной из европейских столиц. Само собой здесь есть бассейн, гараж для водных мотоциклов и пляжный клуб. Под изумительно чистыми линиями подписана пара итальянских дизайнеров Марко Феррари и Альберто Франки.

53

luxury

A DREAM WHICH HAS COME TRUE VAST OCEAN, ROMANTIC ISLANDS AND ABSOLUTE RELAXATION FAR FROM OVERCROWDED BEACHES. IF THIS IS YOUR IDEAL HOLIDAY, THEN YOU ONLY NEED ONE THING – A GOOD SAILING BOAT. You can only experience the unique feeling of freedom and adventure on your own boat. So why not a sailing boat then, which enables you to explore secluded places and deserted beaches hidden from common tourists? You can take it for granted that once you step on a sailing boat, it will definitely change your lifestyle.

Make your dream come true and set out to the sea! Perhaps on one of these boats:

Swan 115 Shamanna

The design of this sports sailing boat has been inspired by racing yachts. It was designed by an Argentinian nautical architect Germán Frers, who has been creating boats since 1958. He is therefore no beginner which is apparent on every detail of the sailing boat. You can even qualify with it on most international competitions. In its luxurious lower deck you can find Finnish panelling, leather, rustic atmosphere and top-quality fabrics.

Foggy

Also this beauty is the work of a nautical project architect Frank Gerhy who completely designed it as a gift for his wife, Berta. And not just an ordinary gift. The whole sailing boat is covered with larch wood combined with titanium and inlaid with glass. The impression of luxury is ensured by sofas upholstered with sheepskins from New Zealand. Its victory in the Round the Island Competition 3 years ago proves that this boat isn't just a decoration.

Blue Sapphire

An amazing sailing boat of 52 metres in length offers sufficient space for its owners and their guests. The absolute pearl is the royal suite with 42 m2 – i.e. a smaller flat in some European capital. A swimming pool, garage for jet skis and beach club are taken for granted. The beautifully pure outline is the work of two Italian designers – Marco Ferrari and Alberto Franchi.

54

Foggy

+

+VITAMIN

C

karlovy vary

V ZÁŘÍ

TE X T: JAN A J ŮZOVÁ FOTO: VARY ZAR I. K AR LOVY VARY.C Z

VARY ZAZÁŘÍ

KARLOVY VARY SE PYŠNÍ HNED NĚKOLIKA ARCHITEKTONICKÝMI SKVOSTY, JEJICHŽ PROHLÍDKU BY ŽÁDNÝ NÁVŠTĚVNÍK NEMĚL VYNECHAT A KTERÉ SE V ZÁŘÍ NAVÍC ZAHALÍ DO BAREV A HUDBY.

56

Jedinečné spojení nejmodernějších technologií a historické architektury oblíbeného lázeňského města nabídne na sklonku léta originální Festival světla. Dechberoucí podívanou plnou audiovizuálních efektů i bohatý doprovodný program si můžete v Karlových Varech užít ve stejném termínu jako významný sportovní svátek – světový pohár v triatlonu.

Fascinující efekty Nejrůznější světelné instalace naleznete po celé lázeňské zóně od Alžbětiných Lázní až po Grandhotel Pupp. V pátek 1. září zahájí festival přehlídka studentské soutěže, následující den se pak můžete těšit na hlavní program. Co přesně Vás čeká? Interaktivní laserová harfa v Sadové kolonádě, videomapping symbolizující sílu léčivých pramenů v Mlýnské kolonádě nebo třeba souboj živlů na zdi Kostela sv. Máří Magdalény.

Bohatý doprovodný program Kromě hry barev a zvuků, dále již zmíněného světového poháru v triatlonu, si nenechte ujít páteční City Night Run ani karlovarské DJ'sna Divadelním náměstí. Dále každého jistě potěší občerstvení, které má kořeny ve zdejším kraji – koktejly od Becherovky, zmrzlina od Hollandie a minerálka Mattoni na zahnání žízně.

Festival světla je zkrátka dokonalou symbiózou pro tělo i duši.

Co je to videomapping?

Vizuální umění, které pracuje s projekcí na nejrůznější objekty, jako jsou fasády domů nebo například interiéry budov. Co k němu potřebujete? Kromě kreativního nápadu především silné projektory, programové vybavení a tmu.

CZ

MÍSTA FESTIVALU VARY°ZÁŘÍ: Alžbětiny lázně | Thermal | Dvořákovy sady Sadová kolonáda | Mlýnská kolonáda | Tržní kolonáda | Divadelní lávka | Císařské lázně varyzari.karlovyvary.cz Termín: 1. a 2. 9. 2017 od 20:30 do 24:00

В СЕНТЯБРЕ ВАРЫ ЗАСИЯЮТ КАРЛОВЫ ВАРЫ ГОРДЯТСЯ СРАЗУ НЕСКОЛЬКИМИ СОКРОВИЩАМИ АРХИТЕКТОНИКИ, ИХ ПРОСМОТР НЕ ПРОПУСТИТ НИ ОДИН ПОСЕТИТЕЛЬ. А В СЕНТЯБРЕ ОНИ К ТОМУ ЖЕ БУДУТ ПОГРУЖЕНЫ В СВЕТ И МУЗЫКУ. Уникальное сочетание самых современных технологий и исторической архитектуры популярного курортного города предложит в конце лета настоящий фестиваль света. Захватывающим зрелищем полным аудио-

визуальных эффектов и богатой сопроводительной программой можете насладиться в Карловых Варах во время главного спортивного события – чемпионата мира по триатлону.

Захватывающие эффекты Разнообразные осветительные установки найдёте по всей курортной зоне от Алжбетиных Лазней до Гранд отеля Пупп. В пятницу, 1 сентября откроет фестиваль просмотр студенческого конкурса, на следующий день Вас ждёт основная программа. Что же Вы увидите? Интерактивную лазерную арфу на колоннаде Садова, видеомэппинг, символизирующий силу целебных источников на колоннаде

57

karlovy vary Млынска или, скажем, поединок элементов на стене костёла св. Марии Магдалены.

Богатая сопроводительная программа Помимо игры цвета и звука, и уже упомянутого чемпионата мира, не пропустите пятничный бег «City Night Run» или карловарских диджеев с их композициями на Театральной площади. И каждого, конечно же, порадуют напитки, которые берут свои корни в здешних местах – коктейли от Бехеровки, мороженое из Голландии и минеральная вода Mattoni для утоления жажды. Фестиваль света просто идеальный симбиоз для тела и души.

Что такое видеомэппинг? Визуальное искусство, которое работает с проекциями на всевозможные объекты такие, как фасады или интерьеры зданий. Что для этого нужно? Помимо креативной идеи, прежде всего, мощные проекторы, программное обеспечение и т.д.

RU

МЕСТА ПРОХОЖДЕНИЯ ФЕСТИВАЛЯ «VARY°ZÁŘÍ»: Алжбетины лазне | Термал | Дворжаковы сады | Садова колоннада | Млынска колоннада Тржни колоннада | Диваделни лавка | Цисаржске лазне varyzari.karlovyvary.cz Время проведения: 1.9 и 2. 9. 2017 с 20:30 до 24:00

SEPTEMBER GLAMOUR IN KARLOVY VARY (“VARY ZÁŘÍ”) KARLOVY VARY PRIDES ITSELF ON SEVERAL ARCHITECTURAL JEWELS WHICH NO VISITOR SHOULD MISS. AND WHAT'S MORE, IN SEPTEMBER THEY WILL BE SHROUDED IN MUSIC AND COLOURS.

By the end of summer, the original Festival of Light will offer a unique combination of top technology and historical architecture of this popular spa town. In the same term as this breathtaking sight full of audio-visual effects with a rich accompanying programme, you may enjoy in Karlovy Vary a significant sports event – the Triathlon World Cup. 58

Fascinating effects Along the whole spa zone, from Elizabeth Spa to the Pupp Grandhotel, you will be able to see all kinds of light installations. On Friday, Sept 1, the Festival will be opened by a display ofa students' competition which will be followed by the main competition the next day. What exactly can you expect? An interactive laser harp in Sadová colonnade, videomapping symbolizing the power of curative springs on Mill colonnade or e.g. the duel of elements on the wall of St. Mary Magdalene's Church.

Rich accompanying programme Apart from the display of colours and sounds and the above mentioned World Cup, make

sure not to miss Friday's City Night Run or the Karlovy Vary DJ's on Theatre Square. All visitors will surely be pleased to find refreshment typical for this region – cocktails from Becherovka, ice cream from Hollandia and Mattoni mineral water to quench their thirst. In short, the Festival of Light presents a perfect symbiosis for the body and soul.

What is videomapping?

Visual art which works with projection on various objects such as facades of buildings or e.g. interiors.

What do you need? Apart from a creative idea, most of all strong projectors, software and darkness.

EN

Location of the VARY°ZÁŘÍ Festival: Elizabeth Spa| Thermal | Dvořák's orchard Sadová colonnade | Mill colonnade | Market colonnade | Theatre footbridge | Emperor Spa varyzari.karlovyvary.cz Date: 1st and 2nd September 2017 from 8.30 p.m. to 12.00 p.m.

travel

ARMÉNIE ZEMĚ PARADOXŮ TE X T: TE R E ZA ŠVECOVÁ | FOTO: ARC H IV

V jihozápadní Asii leží malý stát s více než 3500letou tradicí a nespočtem kulturních a historických památek – Arménie. Jedná se o jeden z nejstarších států Zakavkazska, který i přes svou malou územní rozlohu nabízí všem cestovatelům nepřeberné množství zážitků: malebné horské pohledy, starověké památky, lahodnou kuchyni i vzrušující zážitky pro milovníky aktivní dovolené jako je horolezectví, paragliding či trekking.

Místní obyvatelé jsou zase známi pro svou srdečnost a pohostinnost a to i přes to, že se jedná o velmi chudou zemi.

Arménie je zemí mnoha paradoxů. Rozkládá se ve stínu hory Ararat, na které bájný Noe zakotvil svou archu, samotná hora se však nachází až za hranicemi s Tureckem a přístupná je pouze přes sousední Gruzii či Írán. Pro místní obyvatele je Ararat i přesto velmi silným symbolem, který si našel cestu dokonce i na státní znak.

Většina místních památek je spojena s raným křesťanstvím, které zde bylo jako státní náboženství přijato údajně již roku 301 našeho 60

letopočtu. Za návštěvu stojí starobylé kláštery a kostely s úžasnou architekturou i unikátní křížové kameny. Kromě památek oplývá ale Arménie i nádhernými přírodními lokalitami, například obrovskými sladkovodními jezery, hustými lesy, skalními útesy i zelenými horskými loukami.

Hlavní město Arménie – Jerevan, je místem plným života. Jedná se o jedno z nejstarších měst na světě. Založeno bylo údajně roku 783 p. n. l. a do dnešní podoby přestavěno v průběhu 20. století. Mnozí turističtí průvodci o něm mluví jako o „Paříži Kavkazu“, jeho střed je totiž plný širokých bulvárů, rozličných kaváren, drahých obchodů, nádherných zpívajících fontán a zelených parků. Protože se ale kontrasty nevyhýbají ani samotnému srdci Arménie, pouhých několik metrů od těchto krásných ulic a butiků se rozkládají otlučené sovětské paneláky. Srdečnost místních obyvatel vás však i přesto utvrdí v tom, že toto místo rozhodně stojí za návštěvu a za pozvání na místní vyhlášený arménsky koňak.

АРМЕНИЯ

СТРАНА ПАРАДОКСОВ В юго-западной части Азии находится небольшое государство с более чем 3500 летней традицией и бесчисленным множеством культурных и исторических памятников – Армения. Речь идёт об одном из самых древних государств Закавказья, которое, несмотря на свою небольшую площадь, даёт возможность всем путешественникам получить огромные впечатления: живописные горные пейзажи, древние памятники, аппетитная кухня и захватывающие ощущения для любителей активного отдыха, такого как скалолазание, парапланеризм и трекинг. Местные жители также славятся своей теплотой и гостеприимством, несмотря на то, что это очень бедная страна. Армения является страной многочисленных парадоксов. Располагается в тени горы Арарат, где мифический Ной пристал со своим

ковчегом, сама же гора, однако, находится за границами с Турцией и доступна только через соседнюю Грузию и Иран. Тем не менее, для местных жителей, Арарат – это очень сильный символ, который нашёл своё место даже в национальной эмблеме. Большинство местных достопримечательностей связано с ранним христианством, которое здесь было принято в качестве государственной религии в 301 году нашей эры. Обязательно стоит посетить древние монастыри и церкви с потрясающей архитектурой и уникальными хачкарами. Помимо памятников Армения изобилует и прекрасными природными местами, например, огромными пресноводными озёрами, лесами, скальными утёсами и зелёными горными лугами. Столица Армении – Ереван является местом, наполненным жизнью. Считается одним из

старейших городов в мире. Годом основания Еревана считается 783год до н.э., и его сегодняшний облик обязан градостроительным работам на протяжении 20-го века. Многие гиды говорят о нём, как о «Париже Кавказа», его центр полон широких бульваров, различных кафе, дорогих магазинов, поющих фонтанов и прекрасных зелёных парков. Так как контрасты не избежали даже само сердце Армении, всего в нескольких метрах от этих красивых улиц и бутиков, расположились потрёпанные советские многоэтажки. Но, несмотря на это, радушие местного населения убеждает в том, что это место, безусловно, стоит посетить и попробовать местный знаменитый армянский коньяк.

61

travel

ARMENIA

THE LAND OF PARADOXES In the south-west of Asia lies a small country with more than a 3,500-year tradition and countless historical and cultural sights – Armenia. It is one of the oldest countries in Transcaucasia and despite its moderate area offers its visitors infinite number of enjoyments: picturesque mountain sights, ancient monuments, delicious cousine and exciting experiences for lovers of active holidays, like mountaneering, paragliding and trekking. Also the locals are known as hearty and hospitable people, even though the country is very poor.

Armenia is the country of many paradoxes.

It lies in the shadow of Mount Ararat where legendary Noe anchored his Ark, but the

62

mountain itself lies only beyond the border with Turkey and is accessible via neighbouring Georgia or Iran. For the locals, Ararat represents, however, a very strong symbol which found its way even on the national emblem.

Most of the local monuments are connected with Early Christianity which is said to have been adopted as the country's religion in 301 AD. Worth visiting are ancient monasteries and churches with amazing architecture as well as unique Cross-stones. Apart from historical monuments, Armenia is rich in beautiful nature localities such as vast freshwater lakes, dense forests, rock cliffs and green mountain meadows.

Armenia's capital – Yerevan – is a lively city, one of the oldest in the world, founded reputedly in 783 BC. It was rebuilt to today's appearance during the 20th century. Many tourist guides call it “Caucasian Paris” as its centre is full of wide boulevards, various cafés, expensive shops, magnificent singing fountains and green parks. However, as contrasts can be seen even in the very heart of Armenia, just a few metres from these beautiful streets and boutiques there are shabby Soviet blocks of flats. Nevertheless, the warmth of local people will convince you that this place is definitely worth visiting and accepting an invitation to the local renowned Armenian cognac.

GASTROCENTRUM ГАСТРОЦЕНТР

KARLOVY VARY • Diagnostika a léčba onemocní trávicího traktu : Gastroenterologie - endoskopie Proktologie Hepatologie Sonografie • Ambulantní operace vnitřních hemorrhoidů • Kapslová endoskopie • Lázeňská pediatrie • Диагностика и лечение заболеваний пищеварительного тракта: гастоэнтерология - эндоскопия проктология гепатология сонография / язи / • Только в этом центре проводятся обследования ултратонким эндоскопом.

• Лаборатория / кровь , стул , моча / • Капсульная эндоскопия • Курортная педиатрия

• Diagnostics and treatment of digestive tract diseases: Gastroenterology - endoscopy Proctology Hepatology Sonography • Outpatient internal haemorrhoids surgery • Capsule endoscopy • Spa pediatrics

GASTROCENTRUM KARLOVY VARY Mlýnské nábřeží 5 - dům Lázně III. e-mail: gastrocentrumkv@volny.cz telefon | телефон | phone: +420 353 230 776 | +420 723 971 569

www.gastrokv.cz

TECHMAN Mimořádně dlouhý dojezd Elektromobil Tesla s dojezdem až 565 km a hned druhý den od objednání ve Vaší garáži? Už pro něj nemusíte jezdit za hranice, stačí si ho objednat na Alza.cz. Nyní je pořízení elektromobilu pro každého stejně snadné jako koupě mobilního telefonu. K dostání jsou modely S verze 75D a X verze 100D. CZ

Чрезвычайно длинный пробег RU Электромобиль «Tesla» с пробегом до 565 км и сразу на следующий же день после заказа в Вашем гараже? Уже за ним не нужно ездить за границу, достаточно заказать его на Alza.cz. Теперь каждый может приобрести электромобиль также легко, как купить мобильный телефон. Доступны модели S версии 75D и X версии 100D.

Exceptionally Long Range EN Electromobile Tesla with a range of 565 kilometres which you can have in your garage the next day you ordered it? There's no need to travel abroad to buy one – all you have to do is order it on Alza.cz. Obtaining an electromobile is now as easy as buying a mobile phone. Available in models S version 75D and X version 100D.

Luxusní svezení Německý výrobce luxusních kol PG se spojil s legendou Bugatti a společně stvořili jedinečné městské kolo z uhlíkových vláken. Z karbonu má nejen nosný rám a kola, ale dokonce i řídítka, sedačku, brzdy a přední vidlici. Dokonalé svezení poskytne kdekoliv ve městě na zpevněné cestě.

CZ

Шикарная поездка RU Немецкий производитель изысканных колёс PG объединился с легендарным Бугатти, и совместно они создали уникальный городской велосипед из углеродного волокна. Из карбона не только опорная рама и колёса, но даже руль, сиденье, тормоза и передняя вилка велосипеда. Идеальную поездку обеспечит в любую точку города по вымощённой дороге.

Luxurious Ride EN The German producer of luxury bicycles PG teamed up with the Bugatti legend and together created a unique city bike made of carbon fibres. Carbon has been used not only for the supporting frame and wheels but even for handlebars, seat, brakes and front fork. It provides a perfect ride on a paved path anywhere in the city.

64

Smartphone pro milovníky dokonalosti Na nový mobil od Tonino Lamborghini jsme si museli chvíli počkat, výsledek však předčil naše očekávání. Je vyroben z unikátního materiálu „Liquidmetal“, ručně opracovaný a pokrytý pravou italskou kůží prošitou zlatými nitěmi – limitovanou edici mobilních telefonů ALPHA-ONE rozhodně nepropásněte.

CZ

Смартфон для любителей совершенства RU Новый телефон Tonino Lamborghini нам пришлось немного подождать, результат, однако, превзошёл все наши ожидания. Он изготовлен из уникального материала «Liquidmetal», отделка ручной работы и покрыт он натуральной итальянской кожей прошитой золотыми нитями – ограниченный выпуск мобильного телефона ALPHA-ONE ни в коем случае не упустите.

Smartphone for Lovers of Perfection EN The new mobile from Tonino Lamborghini was definitely worth waiting for as the result has surpassed all our expectations. Made of a unique material “Liquidmetal”, it contains handwork and is covered with genuine Italian leather with golden stitches. Don't miss a limited series of ALPHA-ONE mobile phones.

Legenda z růžového zlata Okouzlující a dokonale zpracované luxusní hodinky Louis Moinet Memoris Red Eclipse patří k jedinečným kouskům, které prostě chcete vlastnit. Vznikly na počest legendárního chronografu Louis Moinet Compteur de Tierces a jsou vyrobeny z růžového zlata. Kousek historie tak můžete mít na ruce každý den.

CZ

Легенда из розового золота RU Обворожительные и превосходно сделанные шикарные часы Louis Moinet Memoris Red Eclipse относятся к уникальным вещам, которыми просто хотите владеть. Они созданы в честь легендарного хронографа Louis Moinet Compteur de Tierces и сделаны из розового золота. Частичку истории, таким образом, можете носить на руке каждый день.

A Pink Gold Legend EN The charming and perfectly manufactured luxurious Louis Moinet Memoris Red Eclipse watch is something you simply must have. It was manufactured in tribute to the legendary chronograph inventor – Louis Moinet Compteur de Tierces, and is made of pink gold. With this watch on your hand you have a piece of history as well.

TECHwoMAN Kouzelná skříňka CZ První luxusní humidor pro příznivce čaje je na světě! Designérka Asa Eriksson-Ahuja ho navrhla z platanového dřeva a ocení ho nejen sběratelé čajů z celého světa, ale také každý, kdo si chce vychutnat dokonalý šálek oblíbeného nápoje, který není kontaminován pachem či znehodnocen vlhkostí.

Волшебный шкафчик RU Первый роскошный хьюмидор для любителей чая появился на свет! Дизайнер Аса Эрикссон Ауйа создала его из древесины платана, и его оценят не только коллекционеры чая во всём мире, но и каждый из Вас, кто хочет в идеале насладиться чашкой любимого напитка, который не загрязнён запахом или повреждён сыростью.

A Magic Box EN The first luxury humidor for tea lovers is here! Designed from a plane tree by the designer Ms Asa Eriksson-Ahuja, it will be appreciated not only by collectors of tea from all over the world, but by anyone who wants to relish a perfect cup of this popular drink free of undesirable smell or dampness.

Přizpůsobí se Vašim potřebám CZ Touch free Dornbracht nenabízí jen hygienické řešení pro luxusně zařízené poloveřejné sanitární prostory, ale dává i maximální svobodu architektům a projektantům. K dostání je eSet jako řešení na omítku a jako pod-omítkové řešení. Lze ho kombinovat s jakoukoli designovou sérií firmy Dornbracht!

Приспособится Вашим потребностям RU Touchfree Dornbracht не предлагает только гигиеническое решение для роскошно обставленных мест общественного пользования, но и даёт максимальную свободу архитекторам и проектировщикам. Предлагается еSet выступающий из стены или скрытый в ней. Его можно комбинировать с любой дизайнерской серией Dornbracht!

Adapts to Your Needs EN Touchfree Dornbracht doesn't just offer hygienic solution for luxury equipped half-public sanitary premises but also provides maximum freedom for architects and designers. Available is the eSet as a solution for plastering and half-plastering. Possible to combine with any Dornbracht designer series!

66

CZ

Prodej zlatých a stříbrných šperků s drahokamy a polodrahokamy Exkluzivní šperky firem Lucchiaro, Gems, Cammei G.B. Ochotný a příjemný personál Vám vždy vyjde vstříc Možnost výroby šperku na zakázku technologií 3D Výkup zlata

Malý krok pro člověka…

CZ Milovnice futurismu a sci-fi určitě zajásají – precizně vypracované stolní hodiny od švýcarské firmy MB & F jsou inspirovány vesmírem, galaxiemi a objevováním nových planet.

Krásné hodiny ve tvaru rakety a s Neilem Armstrongem na žebříku musíte mít rozhodně doma i Vy! K dostání ve 4 barvách.

EN

A Small Step for Man… Lovers of futurism and sci-fi will surely rejoice – the precisely manufactured table clock from the Swiss MB & F Company has been inspired by the outer space, galaxies and discovering new planets. You simply must have the beautiful rocket shaped clock with Neil Armstrong on a ladder at your home! Available in 4 colours.

EN

Jewelery Bohemia – Kriváň Hotel Sale of golden and silver jewels with precious and semi-precious stones Exclusive jewels of firms Lucchiaro, Gems and Cammei G.B. The helpful and pleasant staff will always accommodate you Possibility of making jewels to order by means of 3D technology Repurchase of gold

Маленький шаг для человека…

RU Любители футуризма и научной фантастики обязательно порадуются – тщательно сделанные настольные часы швейцарской фирмы «MB & F» вдохновлены Вселенной, галактиками и открытием новых планет. Красивые часы в виде ракеты и с Нилом Армстронгом на лестнице, безусловно, должны иметь у себя дома и Вы! В продаже 4-х цветов.

Zlatnictví Bohemia – hotel Kriváň

RU

Ювелирный магазин Bohemia – отель Кривань Продажа золотых и серебряных украшений с драгоценными и полудрагоценными камнями Эксклюзивные ювелирные изделия фирм Lucchiaro, Gems, Cammei G.B. Доброжелательный и приятный персонал всегда пойдет вам навстречу Имеется возможность изготовления ювелирных изделийпо заказу с использованием технологии 3D Скупка золота

Sadová 5, Karlovy Vary +420 606 866 573 obchod@sperky-granaty.cz Po–Pá 10–19 hod. • So 10–18 hod.

Mo–Fri 10 a.m.–7 p.m. • Sat 10 a.m.–6 p.m. Пн–Пт 10–19 час. • Сб 10–18 час.

car

TE XT: PE TR H OR ÁK | FOTO: ARC H IV

570S SPIDER BRITSKÁ AUTOMOBILKA PŘIDALA DO SVÉ SPORT SERIES DALŠÍ KOUSEK – NEKOMPROMISNÍ OTEVŘENÝ MCLAREN 570S SPIDER, KTERÝ TAK DOPLŇUJE KUPÉ A GT. Otevřený McLaren přichází včas, aby si jej zákazníci mohli vychutnat za slunečných letních dnů. Dvoudílná pevná a elektricky ovládaná střecha vychází z té, která byla použita u Spiderů 650S a 675LT, potřebuje ke složení 15 sekund a posádka s ní může manipulovat i při jízdě do rychlosti 40 km/h. Zajímavé je, že při nezměněné tuhosti karoserie jako má kupé, je Spider jen o 46 kg těžší. Jinak je novinka odvozena od kupé 570S a sdílí s ním veškerou techniku, od brzd přes podvozek či motor, až po základní karbonový monokok MonoCell II, který je v daném segmentu 68

vozů. Pouze zadní spojler je o 12 mm vyšší a z pohledu aerodynamiky tak kompenzuje jiný tvar karoserie. McLaren ovšem vyšel zákazníkům vstříc s možnostmi individualizace jejich vozu, Spider má nová kola (19" vpředu, 20" vzadu), zákazníci si mohou vybrat z několika barev brzdových třmenů a k dispozici je i barva Liquid Black. 570S Spider pohání uprostřed uložený dvakrát přeplňovaný V8 o objemu 3,8 litru s výkonem 570 koní a točivým momentem 600 N.m. Poháněna jsou zadní kola, a to přes sedmistupňovou samočinnou převodovku. S nataženou střechou je

570S Spider stejně rychlá jako kupé – jede maximálně 328 km/h, bez střechy je „maximálka“ o 13 km/h nižší. Díky systému Launch Control umí 570S Spider zrychlit z klidu na 100 km/h za 3,2 sekundy a na dvojnásobek za pouhých 9,6 sekundy. Prvních 400 exemplářů bude ve speciální výbavě Launch Edition (ta už se osvědčila o modelu 720S) a základní cena je stanovena na zhruba 4,8 milionu korun. Premiéra nového McLarenu 570S Spider se odehrála 29. června v rámci Festivalu rychlosti v Goodwoodu a první sťastlivci se svého Spideru dočkají v srpnu.

McLaren 570S Spider БРИТАНСКИЙ АВТОПРОИЗВОДИТЕЛЬ ПОПОЛНИЛ СВОЮ SPORT SERIES НОВЫМ ЭКЗЕМПЛЯРОМ – БЕСКОМПРОМИССНЫМ ОТКРЫТЫМ MCLAREN 570S SPIDER, КОТОРЫЙ ДОПОЛНЯЕТ РАНЕЕ ВЫПУЩЕННЫЕ КУПЕ И GT. Открытый McLaren поступает в продажу как раз вовремя, чтобы новые владельцы могли насладиться им в солнечные летние дни. Жесткий двухсекционный верх с электрическим управлением основан на верхе, используемом в моделях Spider 650S и 675LT. Он складывается за 15 секунд, и может открываться/закрываться на скорости до 40 км/ч. Что примечательно, при той же жесткости кузова, что и у купе, Spider всего на 46 кг тяжелее. В остальном новинка является модификацией купе 570S, и вся техника у них общая – начиная с тормозов, шасси и двигателя, и заканчивая карбоновым монококом MonoCell II, который используется в данном сегменте автомобилей. Только задний спойлер на 12 мм выше, благодаря чему аэродинамически компенсирует изменения формы кузова. McLaren вышел навстречу своим клиентам, обеспечив возможность индивидуализации их автомобиля.

Spider получил новые колеса (19" передние, 20" задние), заказчики могут выбирать из несколь-

ких цветов тормозных суппортов, среди которых и цвет Liquid Black. 570S Spider приводит в движение расположенный по центру 8-цилиндровый двигатель с двойным турбонаддувом, объемом 3,8 литра, мощностью 570 лошадей и крутящим моментом 600 Нм. Привод идет на задние колеса через 7-ступенчатую автоматическую коробку передач. С поднятым верхом 570S Spider такой же быстрый, как и купе – его максимальная скорость составляет 328 км/ч, без верха же «максимум» ниже на 13 км/ч. Благодаря системе Launch Control 570S Spider разгоняется с нуля до 100 км/ч за 3,2 секунды, а до двух сотен всего за 9,6 секунды. Первые 400 экземпляров будут в специальной комплектации Launch Edition (которая зарекомендовала себя еще у модели 720S), а базовая цена составляет около 4,8 миллиона крон. Премьера нового McLaren 570S Spider состоялась 29 июня в рамках Фестиваля скорости в Гудвуде, а первые счастливчики дождутся своего «Спайдера» в августе.

McLaren 570S Spider THE BRITISH CAR MANUFACTURER HAS ADDED ANOTHER SPECIMEN TO ITS SPORT SERIES RANGE – THE UNCOMPROMISING TOPLESS MCLAREN 570S SPIDER, COMPLETING THE COUPE AND GT. This topless McLaren has arrived just in time for its customers to be able to relish the sunny summer days. The two-piece, electrically operated folding hardtop follows in the footsteps of the one used with Spiders 650S and 675LT. It needs 15 seconds to fold and can be operated even at 40 km/h. The interesting thing is that with the same unaltered stiffness of the chassis as the coupe, the Spider is only 46 kg heavier.

Otherwise, this innovation has been derived from coupe 570S and shares the same complex of technological features, from brakes, chassis and engine to basic carbon monocoque MonoCell II present in the whole segment of vehicles.

Only the rear spoiler is 12 mm higher and in terms of aerodynamics compensates the different shape of chassis. McLaren has, however, made an attempt to oblige its customers with offering an individualisation of their vehicle; the

Spider has new wheels (19" front, 20" rear), customers can choose from several colour shades of brake calipers – including Liquid Black. The 570S Spider uses a twin turbo 3.8 litre V8 with 570 HP and 600 N.m. of torgue. Power flies to the rear wheels through a seven-speed dual clutch. With a fixed roof, the 570S Spider is as fast as the coupe, i.e. 328 km/h max., with folded roof its maximum speed is by 13km/h lower. Thanks to the Launch Control system, the 570S Spider can accelerate from 0 to 100 km/h in 3.2 seconds, doubling the speed in 9.6 seconds. The first 400 pieces will arrive in a special Launch Edition (which has already proved successful with the 720S model) at basic price around 4.8 million CZK. The new McLaren 570S Spider was first introduced on 29th June within the Goodwood Festival of Speed and the first lucky customers will get their Spiders in August.

69

COCKTAIL www.zaha-hadid.com

PERRIN PARIS & ZAHA HADID

CZ Francouzský výrobce kožených módních doplňků Perrin Paris představuje novou kolekci kabelek Zaha Hadid Collection, kterou navrhla dnes již zesnulá architektka a designérka Zaha Hadid. Precizně zpracované kabelky vyrobené v pěti barvách zdobí spony vyvedené ve třech různých tvarech v organickém designu.

RU Французский производитель кожаных модных аксессуаров «Perrin Paris» представляет новую коллекцию сумок «Zaha Hadid Collection», которую предложила ныне покойная архитектор и дизайнер Заха Хадид. Тщательно обработанные сумки, выпускаются пяти цветов и украшены разными пряжками трёх видов, изделиям присущ органичный дизайн.

EN Perrin Paris, the French producer of fashionable leather accessories, introduces its new Zaha Hadid Collection designed by the deceased architect and designer, Ms Zaha Hadid. With precision manufactured and available in five colours, the handbags are produced in three different shapes in organic design.

Veja tenisky

CZ Francouzská značka, která proslula ekologickými, odolnými a hlavně krásnými teniskami, slaví úspěchy na všech frontách. Při nákupu bavlny podporuje lokální pěstitele a při získávání kaučuku používá inovativní eko technologie.

Neprodukuje nadbytky, redukuje emise CO2 a podílí se na zaměstnávání sociálně znevýhodněných.

CZ Moře nemáme a cestovat po silnicích a dálnicích vás přestává bavit? Rakouský výrobce Diamond Aircraft představuje model DA50-V Be Unique. Tento vysoce úsporný a efektivní motor dokáže nový Aircraft rozpohybovat na rychlost až 320 km/h a dolet činí zhruba 1900 kilometrů. Takže cestování po Evropě na jednu nádrž nic nebrání.

RU Моря нет, а путешествовать по дорогам и автомагистралям Вам уже надоело? Австрийский производитель «Diamond Aircraft» представляет модель DA50 -V Be Unique. Это очень экономичный и эффективный двигатель способен с новым «Aircraft» набрать скорость до 320 км / ч и преодолеть около 1900 км. Поэтому, путешествию по Европе на одном баке ничего не мешает.

EN Are you getting tired of travelling on roads and motorways to reach the sea which our country doesn't have? The Austrian producer Diamond Aircraft introduces the DA50-V Be Unique model. This highly economical and high-efficiency engine is able to whoop the new Aircraft up to 320 km/h with flying range around 1900 kilometres.

You can now travel around Europe without having to refill your fuel tank.

DIAMOND AIRCRAFT DA50-V BE UNIQUE

Veja кроссовки

RU Французский бренд, который прославился экологическими, долговечными и самое главное красивыми кроссовками, празднует успех на всех фронтах. Закупая хлопок, поддерживает местных производителей и, получая каучук, использует инновационные эко технологии. Не производит излишки, снижает выбросы CO2 и способствует занятости социально не защищенных обывателей.

Veja trainers

EN The French brand famous for ecological, resistant and most of all beautiful trainers has been very successful in all fields of activity. It supports local cotton growers and uses innovative eco technologies when extracting natural rubber. It produces no surpluses, reduces CO2 emissions and participates in employing the socially disadvantaged.

70

VEJA TRAINERS

www.diamond-air.at www.nila.cz

THE GLENLIVET CIPHER www.theglenlivet.com | CZK 2 599,CZ Glenlivet Cipher je whisky opředená tajemstvím. Na láhvi nenajdete žádné informace o chuti, sudech nebo délce zrání. Cílem je, aby všechny Vaše poznatky vznikly výhradně na základě Vašich dojmů, které získáte při ochutnávání. Palírna Glenlivet postupně odhaluje informace o této unikátní whisky. Po jejich kompletním odhalení se přesvědčíte, nakolik se informace o whisky shodují s vašimi poznatky a zda máte schopnosti master blendera.

RU «Glenlivet Cipher» – это виски окутанные тайной. На бутылке не найдёте какую либо информацию о вкусе, бочках или продолжительности созревания. Цель состоит в том, чтобы все Ваши выводы сформировались исключительно на основе Ваших впечатлений, которые получите во время дегустации. Винокурня «Glenlivet Distillery» постепенно раскрывает информацию об этих уникальных виски. После полного раскрытия убедитесь, насколько информация о виски сходится с Вашими выводами и есть ли у Вас качества Master Blender's.

EN Glenlivet Cipher is whisky shrouded in mystery. On the bottle you will find no information about its taste, barrels or duration of ripening. The aim is to let your all findings arise solely from your senses while tasting it. The Glenlivet distillery uncovers information about this unique whisky only gradually. Not before the revelation is complete will you be able to compare the information with your own findings and find out whether you have the abilities of a master blender.

LAMZAC ORIGINAL HANGOUT

www.designbuy.cz CZK 2 390,-

CZ Originální pohovka nyní s havajskými květy. Pomocí několika pohybů rukou naplníte Lamzac vzduchem a pohodlné sezení pro dva je připraveno. Můžete si jej vzít kamkoliv, kde si budete chtít odpočinout. Vysoce silný materiál, udrží až 200 kg. K dispozici v jedenácti hravých barvách.

RU Оригинальный диван теперь с гавайскими цветами. Одним движением руки наполните «Lamzac» воздухом и удобное место для сидения вдвоём готово. Можете взять его куда угодно, где захотите передохнуть. Весьма выносливый материал может выдержать даже 200 кг. На выбор одиннадцать игривых цветов.

EN An original sofa, now in Hawaiian flower pattern. With just a few movements of your hand you fill the Lamzac with air and have a comfortable seating for two. You can take it with you anywhere you will need a rest. A very strong material can hold up to 200 kg.

Available in eleven frisky colours.

Комплексное курортное лечение Программа для красоты | Неделя для гармонии Бассейновый центр | Велнес-комплекс

✯ Comprehensive Spa Treatment Beauty Week | Reconditioning Programme Swimming pool centre | Wellness

✯ Komplexe Heilkur | Sanfte Schönheitswoche Gesundheitswoche | Schwimmbadzentrum | Wellness

Richmond, a.s., Slovenská 567/3, 360 01 Karlovy Vary, Czech Republic Tel.: +420 353 177 505, Fax: +420 353 222 169 reservation@richmond.cz, www. richmond.cz

ЛЕТНИЕ ГУЛЯНИЯ LETNÍ SUMMER RADOVÁNKY MERRYMAKING RU

CZ

EN

FESTIVAL | ФЕСТИВАЛЬ | FESTIVAL VARY°září

Folklorní festival

Dvořákův karlovarský podzim

Karlovy Vary se v září zahalí do barev a hudby.

Jedinečné spojení nejmodernějších technologií a historické architektury oblíbeného lázeňského města nabídne na sklonku léta originální Festival světla. Čeká Vás dechberoucí podívaná plná audiovizuálních efektů, světelných instalací i bohatý doprovodný program.

Folklor i letos roztančí Karlovy Vary. Během festivalu se seznámíte s lidovou kulturou z různých koutů světa. Uvidíte pěvecká i taneční vystoupení jednotlivých souborů. Součástí Karlovarského folklorního festivalu je také oblíbený krojovaný průvod od Grandhotelu Pupp k hotelu Thermal a jarmark lidových řemesel.

Každý zářijový víkend se v Karlových Varech koná jeden symfonický koncert. Festival je pořádán na počest významného českého skladatele světového formátu Antonína Dvořáka již od roku 1959 ve spolupráci s Karlovarským symfonickým orchestrem. Festivalové koncerty probíhají v Lázních III a Městském divadle.

Карловы Вары в сентябре поглотит свет и музыка. Уникальное сочетание самых современных технологий и исторической архитектуры популярного курортного города предложит в конце лета оригинальный Фестиваль света. Вас ждёт захватывающее зрелище, насыщенное аудио-визуальными эффектами, световыми инсталляциями и богатая сопутствующая программа.

Фольклор и в нынешнем году закружит в танце Карловы Вары. Во время фестиваля познакомитесь с народной культурой разных уголков мира. Увидите выступления певческих и танцевальных коллективов. В рамках Карловарского фольклорного фестиваля пройдёт излюбленный костюмированный парад всех участников от отеля «Grandhotel Pupp» до гостиницы «Thermal» и ярмарка народных промыслов.

Каждый сентябрьский уик-энд в Карловых Варах проходит один симфонический концерт. Фестиваль организован в честь известного чешского композитора мирового значения Антонина Дворжака с 1959 года в сотрудничестве с Карловарским симфоническим оркестром. Фестивальные концерты проходят в Лазнях III и Городском театре.

In September, Karlovy Vary is going to be shrouded in colours and music. The unique combination of top technology and historic architecture of the popular spa town will, at the end of summer, be presented at the original Festival of Light. Expected is a breathtaking show full of audiovisual effects, light installations and a rich accompanying programme.

Even this year, folklore will make Karlovy Vary dance.

During the festival, you will meet with folk cultures from many places around the world. You will see singing and dancing performances of different ensembles. Part of this Folklore festival in Karlovy Vary is also a popular parade of all the ensembles dressed in folk costumes, marching from the Pupp Grandhotel to the Thermal Hotel as well as people's craft fair.

1.–2. 9. 2017 | varyzari.karlovyvary.cz

CZ

RU

EN

5.–10. 9. 2017 | www.kffestival.cz

CZ

RU

EN

15.–28. 9. 2017 | www.kso.cz

CZ

RU

Every weekend in September, a symphony concert takes place in Karlovy Vary. This concert has been organized in tribute to a significant Czech composer of a world calibre – Antonín Dvořák since 1959 already, and in co-operation with the Karlovy Vary symphony orchestra. The festival concerts take place in Spa III and the Municipal Theatre.

EN

UMĚNÍ | ИСКУССТВО | ART Porcelánové slavnosti

The Art of Shoes

Joža a Franta Úprkovi

Společnost Thun 1794 společně s Grandhotelem Pupp pořádá Porcelánové slavnosti již podvacáté.

Prodejní trhy probíhají před grandhotelem a kromě výrobků porcelánky Thun tu objevíte i sortiment jiných značek, například Český porcelán Dubí, Ateliér JM Lesov, sklárny Moser či Porcelánky Rudolf Kämpf.

Navštivte výstavu kouzelníka mezi obuvníky, světově proslulého tvůrce s českými kořeny pana Manolo Blahnika. Díky jeho botám na scénu už od 70. let vstupuje moderní žena, stejně profesionálně schopná, jako krásná. Blahnikova invence a důmyslné řemeslo se spojily, aby překonaly hranice mezi módou a uměním.

Zavítejte na výstavu do Galerie umění. Malíř Joža Úprka svou impresivní malbou zachytil život na Slovácku v mnoha podobách a kompozicích. Sochař Franta Úprka se též tématicky obracel k rodnému kraji a vytvořil rozsáhlou řadu sochařských studií charakteristických lidových typů.

Компания «Thun 1794» совместно с отелем «Grandhotel Pupp» устраивает «Фарфоровые празднования» уже в двадцатый раз. Ярмарка проходит прямо перед гранд-отелем и помимо продукции фарфорового завода «Thun» здесь найдёте широкий ассортимент и других брендов, таких как: чешский фарфор «Dubí», студия «JM Lesov», стекольная фабрика «Moser» или фарфоровый завод «Rudolf Kämpf».

Посетите выставку мастера-волшебника среди сапожников, всемирно известного создателя с чешскими корнями пана Manolo Blahnika. Благодаря его обуви ещё в 70-х годах на сцену взошла современная женщина, также профессионально способная, как красивая. Изобретательность и трудоёмкое ремесло пана Маноло Благника объединились, чтобы преодолеть границы между модой и искусством.

Зайдите на выставку в «Galerie umění». Художник Йожа Упрка своими, производящими впечатление, картинами запечатлел жизнь в Словакии в разных формах и композициях. Скульптор Франта Упрка, также тематически обратился к своему родному краю и создал обширный ряд скульптурных работ характерных народному стилю.

In co-operation with the Pupp Grandhotel, the Thun 1794 Company is organizing the 20th annual Festival of porclain. The market takes place in front of the Grandhotel and apart from products of the Thun Company you can find an assortment of other brands, e.g.

Czech Porcelain Dubí, JM Lesov Studio, Moser Glassworks or the Rudolf Kämpf Porcelain factory.

Come and visit a magician among shoemakers – the world famous creator with Czech origins, Mr Manolo Blahnik. Thanks to his shoes, since the 1970s a modern woman has been appearing on the scene, professionally efficient as well as beautiful. Blahnik's invention and ingenious craft merged to break the barriers between fashion and art.

8.–10. 9. 2017 | www.thun.cz

CZ

RU

EN

72

11. 8.–12. 11. 2017 | Praha | www.museumkampa.cz

CZ

RU

EN

7. 9.–29. 10. 2017 | www.galeriekvary.cz

CZ

RU

Visit the exhibition in the Art Gallery. In his impressive paintings, Joža Úprka, the painter, depicted life in Moravian Slovakia in many different forms and compositions. The sculptor Franta Úprka also portrayed themes from his native land and created a series of sculptural sketches of characteristic types of people.

EN

SPORT | СПОРТ | SPORT City Triathlon

KV DOWNTOWN

CITY NIGHT RUN

Přijďte fandit na koupaliště Rolava a do lázeňského centra. Karlovy Vary jsou srdeční záležitostí řady českých i evropských triatlonových špiček, které se na velmi obtížné, ale spravedlivé tratě pravidelně do největších českých lázní vracejí. Součástí akce jsou závody pro „hobby“ závodníky.

Jak dopadne finálový závod série městských sjezdů Czech Downtown Tour 2017? Nechte se překvapit. Čekají Vás nejlepší čeští sjezdaři, nejextrémnější trať v České republice, freestylová exhibice, dětský závod, závod pro veřejnost a nebo Whipcontest. To vše v samotném lázeňském centru již po čtvrté.

Zkuste noční běh lázeňským centrem. Smyslem není vítězství, ale zážitek z neopakovatelné atmosféry a setkání s profesionálními běžci, kteří závod využijí jako „rozklusání“ před Světovým pohárem. V závodu nejsou stanovené žádné časové limity, trasa je bezbariérová, a proto se těšíme na každého závodníka!

Приходите поболеть в бассейн «Rolava» и в спацентр. Карловы Вары – это излюбленное место ряда чешских и европейских лидеров по триатлону, которые на очень трудную, но справедливую трассу регулярно возвращаются в крупнейший чешский курорт. Частью акции являются соревнования «хобби»- гонщиков.

Чем завершится финальная гонка серии городских спусков «Czech Downtown Tour 2017»? Позвольте себя удивить. Вас ждут лучшие чешские велосипедисты, самая экстремальная трасса в Чехии, фристайл выставка, детская гонка, гонка для всех желающих или Whip contest. И всё это в самом центре курорта уже в четвертый раз.

Come to the Rolava lido and Spa centre to support your favourites as many Czech and European triathlon champions have a soft spot for Karlovy Vary in their heart. These sportsmen keep coming back to the biggest Czech spa to these strenuous but fair tracks.

Part of this event is also a competition for “hobby” contestants.

Would you like to know the results of the Czech Downtown Tour Finals 2017? Wait and see for yourselves. You can look forward to the best Czech downhill riders, the most extreme track in the Czech Republic, freestyle exhibitions, contests for children and the public and the Whip contest. All this for the fourth time in the spa centre.

«Попробуйте» ночной бег в центре курорта. Цель – не победа, а впечатления от уникальной атмосферы и встречи с профессиональными бегунами, которые используют гонку, как «разминку» перед чемпионатом мира. В гонке нет ограничений по времени, трасса приспособлена для инвалидов-колясочников, вот поэтому, мы с нетерпением ждём каждого бегуна!

1.–3. 9. 2017 | www.citytriathlon.cz

CZ

RU

EN

16. 9. 2017 | www.kvdt.cz

CZ

RU

EN

1. 9. 2017 | www.citytriathlon.cz

CZ

RU

Try the night run through the town's spa centre.

There's no need to win. What counts is the experience of the once-in-a-lifetime atmosphere and meeting professional sportsmen who use this race as a “warming up” before the World Championship. There are no time limits in the race, the track is barrier-free and this is why we look forward to every single contestant!

EN

ČESKÝ DESIGN | ЧЕШСКИЙ ДИЗАЙН | CZECH DESIGN CVRK

Papelote

Lipastore

Máte rádi nezávislou módní scénu, nápadité doplňky a šperky výhradně od českých návrhářů?

Tvorbu více než 100 lidí se šikovnýma rukama a hlavou plnou kreativních nápadů naleznete ve čtyřech pobočkách CVRK.

Nové české papírnictví s neotřelým přístupem k papíru. Není to pouhý podklad pro psaní, ale materiál plný chutí, vůní, zvuků a barev. Nabízí široký sortiment originálních sešitů, bloků, balicích papírů, obalů na knihy a dalších produktů, které jsou vyrobeny v Čechách z ekologicky šetrných materiálů.

Dárky s dotykem Česka, za které se nebudete stydět. E-shop nabízí originální design s tradičním symbolem této země – lípou. Kromě marmelád, porcelánových i smaltovaných hrníčků, prostírání, hraček a obalů zde seženete i dřevěné doplňky, ozdoby či koberec.

Новый чешский магазин канцтоваров с не истёртым подходом к бумаге. Это не только основа для написания, но материал насыщенный ароматом, вкусом, звуком и цветом. Магазин предлагает широкий выбор оригинальных книг, блоков, обёрточной бумаги, обложек для книг и другую продукцию, которая сделана в Чехии из экологически чистых материалов.

Подарки с оттенком Чехии, за которые не будет стыдно. Интернет-магазин предлагает оригинальный дизайн с традиционным символом этой страны – липой. Помимо джемов, фарфоровых и эмалированных чашек, салфеток, игрушек и бумаги для упаковки найдёте здесь и деревянные аксессуары, украшения или ковёр.

Václavské náměstí 785/28, Praha 1 | www.cvrk.cz

CZ

Вам нравится инди-мода, своеобразные украшения и аксессуары исключительно от чешских дизайнеров? Работы более чем сотни людей с ловкими руками и головой, полной творческих идей найдёте в четырёх дочерних магазинах «CVRK».

RU

Are you fond of independent fashion scenes, imaginative accessories and jewellery solely made by Czech designers? In four branches of CVRK you can find the work of more than 100 people with skillful hands and heads full of creative ideas.

EN

Vojtěšská 9, Praha 1 | www.papelote.cz

CZ

RU

The new Czech stationery with original approach to paper which isn't just something to write on but material full of taste, scent, sounds and colours. This store offers a wide range of original notebooks, pads, wrapping paper, book covers and other products, Czech-made and friendly to the environment.

EN

Book Therapy, Římská 35, Praha 2 | www.lipastore.cz

CZ

RU

Presents with a Bohemian touch you won't be ashamed of. The E-shop offers original design with the traditional symbol of the country – the linden tree.

Apart from marmelades, china and enamel cups, doilies, toys and wrapping, you will find here wooden accessories, decorations and even carpets.

EN

73

VYDAVATEL – ИЗДАТЕЛЬ – PUBLISHER ODDYCH, s. r. o., Děpoltovická 214, 362 32 K. Vary – Otovice IČO: 64831671 DIČ: CZ64831671 | www.guestmag.cz

DISTRIBUCE | ДИСТРИБУЦИЯ | DISTRIBUTION Hotely | Отели | Hotels Praha 1

REDAKCE – РЕДАКЦИЯ – EDITORIAL TEAM

Sídlo redakce Děpoltovická 214/6 | 360 01 Otovice u Karlových Varů info@oddych.cz | +420 359 888 999 Šéfredaktor Martina Eftimova | martina@eftimova.cz Grafik Jan Sklepek | sklepek@oddych.cz Jakub Koudela | koudela@oddych.cz Obchod Daniel Herold | tel.: +420 777 334 566 | herold@oddych.cz Redakce Vlastimila Smílková | smilkova@oddych.cz Jana Jůzová | smilkova@oddych.cz Petr Horák | horak@oddych.cz Tereza Švecová | svecova@oddych.cz

PŘEKLAD – ПЕРЕВОД – TRANSLATION

Anglický jazyk: Jana Štiková Ruský jazyk: Elena Rusavskaya

Three Storks, Valdstejnske namesti 8 | Hotel Hoffmeister & Spa, Pod Bruskou 144/7 | Buddha­‑Bar Hotel Prague, Jakubska 8 | Art Nouveau Palace Hotel, Panska 12 | The Iron Gate Hotel & Suites, Michalska 19 | The Mark Luxury Hotel Prague, Hybernská 12 | Four Seasons Hotel Prague, Veleslavínova 1098/2 | Boscolo Prague, Senovážné náměstí 13 | Ambassador Zlata Husa, Václavské náměstí 5-7 | Grand Hotel Bohemia, Kralodvorska 4 | Esplanade Prague, Washingtonova 1600/19 | Hotel Kings Court, U Obecniho Domu 3 | The Augustine Hotel, Letenska 12/33 | President Hotel, Náměstí Curieových | Hotel Savoy, Keplerova 6 | Mandarin Oriental, Nebovidska 459/1 | Mamaison Suite Hotel Pachtuv Palace Prague, Karoliny Svetle 34 | Ventana Hotel Prague, Celetna 7 / 600 | Euroagentur Downtown Suites, Žitná 53 | Hotel Julis, Václavské náměstí 22 | Ramada Prague City Centre, Václavské nám.

41 | Prague Inn, 28. Října 378/15 | Hotel Rokoko, Václavské nám. 38 | Adria Hotel Prague, Vaclavske namesti 26 | Hotel Waldstein, Valdstejnske nam. 6 | Hotel Mánes, Myslíkova 20 | Hotel King David Prague, Hybernska 42 | Embassy Prague Hotel, Petrská 31 | Elysee Apartments, Václavské nám. 43 | Hotel Royal Esprit, Jakubská 5 | Hotel Praga 1, Žitná 5 | Hotel Caesar Prague, Myslíkova 15 | Hotel Roma, Újezd 24 | Clarion Hotel Prague Old Town, Hradební 9 | Hotel Modra ruze, Rytířská 16 | Hotel Opera, Tesnov 13 | Appia Residences, Sporkova 3 | Bishop's House, Dražického Náměstí 6-9 | Golden Star, Nerudova 48 | Casa Marcello, Rásnovka 783 | Hotel GHC, Krakovská 8 | Clementin Old Town, Seminarska 4 | Monastery Hotel, Strahovske Nadvori 13 | Red Lion Hotel, Nerudova 41 | Central Prague, Rybna 8 | Hotel Amarilis, Štěpánská 18 | Hotel Yasmin, Politických vězňů 913/12 | Hotel Paris, U Obecního domu 1 | Prague Marriott

Praha 2 – 10 Hotel Le Palais, U Zvonarky 1 | Hotel Crystal Palace, Malá Štěpánská 17 | Hotel Sonata, Sokolska 68 | Clarion Hotel Prague City, Tylovo namesti 15/3 | Hotel Galileo, Bruselská 3 | Taurus 1, Anglická 551/6 | Mamaison Residence Belgická Prague, Belgicka 12 | Hotel Ehrlich, Koněvova 79 | Ariston & Ariston Patio Hotel, Seifertova 65 | Carlton, Taboritska 18 | Theatrino Hotel, Borivojova 53 | Hotel Bily Lev, Cimburkova 20 | Hotel Seifert, Konevova 8 | Holiday Inn Prague Congress Centre, Na Pankraci 15/1684 | Chateau St. Havel – Wellness & Golf Hotel, Před nádražím 6 | Hotel General, Svornosti 1143/10 | Mamaison Hotel Riverside Prague, Janackovo nab. 15 | Andel's Hotel Prague, Stroupeznickeho 21 | Andel's Suites Prague, Stroupeznickeho 21 | Angelo Hotel Prague, Radlicka 1 g | NH Prague, Mozartova 1/261 | Diplomat Hotel Prague, Evropská 15 | Hotel Golf, Plzeňská 103/215 A | Belvedere, Milady Horákové 19 | Hotel Mucha, Sokolovska 26 | Hotel Aida, Kubisova 23 | Clarion Congress Hotel Prague, Freyova 33 | Euroagentur Downtown Suites, Kodaňská 13 | AQUAPALACE RESORT****PRAGUE, Pražská ulice 137 | Bohemia Plaza Residence, Žitná 50 | Pentahotel Prague, Sokolovská112/56 | GreenYacht Hotel & Restaurant, U Libeňského mostu 1

Karlovy Vary

Versace Baroque Embroidered Palazzo Empire | € 2 580,www.versace.com

Alfred, Slepá 2 | Alice, Hamerská 152/1 | Ambiente, Moravská 1a | Aqua Marina, Vřídelní 3 | Astoria, Vřídelní 92 | Aura Palace, Moravská 2a | Bristol, Sadová 19, | Carlsbad Plaza, Mariánskolázeňská | Central, Divadelní nám. 17 | Čajkovskij – Čajkovskij Palace, Sadová | Dvořák, Nová Louka 11 | Embassy, Nová Louka 21 | Eliška, Krále Jiřího 972/2a | Excelsior, Sadova 956/28 | Gold Travel, Mariánská 2 | Heluan, Tržiště 387/41 | Humboldt, Zahradní 803/27 | Imperial, Libušina 18 | Jean De Carro, Stezka Jeana De Carro 4 | Kolonáda, Vřídelní 1 | Lauretta, Sadova 26 | Moskevský Dvůr, Sadová 24 | Marttel Lidická 447/12 | Olympia, Divadelní nám. 5 | Ontário, Zámecký vrch 20 | Panorama, Na Vyhlídce 20 | Petr, Vřídelní 13 | Prezident, Moravská 3 | Promenáda, Tržiště 381 | Pupp First Class, Mírové nám. 2 | Pupp De Luxe, Mírové nám. 2 | Quisisana Palace Mariánskolázeňská | Richmond, Slovenská 3 | Romance – Puškin, Tržiště 37 | Royal Regent St. Joseph, Zahradní 7 | Royal Golf, Cihelny 5 | Růže, I. P. Pavlova 1 | Salvator, Vřídelní 39 | Salve, Mariánskolázeňská 2086/9 | Sanatorium Kriváň, Sadová 5 | Savoy Westend Hotel, Zámecký Vrch | Sírius, Zahradní 3/407 | Smetana – Vyšehrad, Krále Jiřího 5-7 | Spa Resort Sanssouci, U Imperiálu 11 | Spa Resort Sanssouci, Jarní 428/1 | Spa Hotel Schlosspark, Kolmá 19 | Thermal­‑F, I. P. Pavlova 11 | Trocnov, Krále Jiřího 3/1053 | Ulrika, Sadová 16 | Venus, Sadová 8 | Villa Ritter, Krále Jiřího 1 | Vojenská Léčebna, Mlýnské nábřeží 7 | Windsor Spa Hotel, Mlýnské nábřeží 507/5 Jáchymov: T. G. Masaryka 415 | Radium Palace, T. G. Masaryka 413 Mariánské Lázně: Agricola, Tyršova 31 | Centrální Lázně, Goethovo nám. 1 | Esplanade Spa & Golf Resort | Falkensteiner, Ruská 123/11 | Grand Hotel Pacifik, Mírové náměstí 84 | Hotel Golf, Zádub 580 | Nové Lázně, Reitenbergerova 53/2 | Rezidence Golf, Zádub – Závišín 588

Česká Republika Chateau Herálec, Herálec | EA Zámecký hotel Hrubá Skála, Turnov | EA Wellness hotel Lužan, Rumburk | EA Business hotel Jihlava, Jihlava | EA Hotel Tereziánský dvůr, Hradec Králové | EA Hotel Joseph 1699, Třebíč | EA Hotel Termální ráj Všeň | Golf & Spa Resort Konopiště | Golf Kotlina Terezín | TAWAN Barceló Brno Palace Hotel, Šilingrovo náměstí 2, Brno | David Sport, Harachov 222 | SPORTALM STORE Špindlerův mlýn, Bedřichov 22 | Chateau Mcely, Mcely

VEŘEJNÁ MÍSTA, RESTAURACE | ДРУГИЕ МЕСТА, РЕСТОРАН RESTAURANT, PUBLIC PLACES Praha Letiště Praha | VIP salonky Letiště Praha | Letiště Karlovy Vary | Žižkovská věž, Mahlerovy sady | ZEN Studio & Holmes Place, Nádražní | Klenotnictví Dušák, Na Příkopě | Butik Omega, Staroměstské náměstí | Butiky Obsession, Široká | Showroom DIC, Široká | Kosmetický salon Visage de Paris, Korunní | Salon Božský, Na Zderaze | Wellness Rooseveltova, Rooseveltova | Salon Mr. Image, Slavíkova 27 | ANNEMARIE BORLIND, Kříženeckého nám. 1079/5 b | Samui Spa, Tupolevova 747 | Homelove, Drnovská 36 | Agentura 2media, Pařížská | BB Media, Široká | MMH Polo Vězeňská | EV Communications, Elišky Krásnohorské | Press Room, Legerova 26 | Mamadam, U Kanálky 7 | La Gallery Novesta, Elišky Krásnohorské 9 | BVLGARI, Pařížská | LV, Pařížská | Harmont & Blaine – 28. října 14 | Butik Blanka Matragi, U Prašné brány 2 | ZOOT, Radlická 3179/1, Wilsonova 300/8 | TAWAN Hotel President, Nám. Curieových 100 | TAWAN Italská, Italská 212/5 | TAWAN Rezidence Vyšehrad, Lumírova 1715/33 | Pánské obleky BANDI, Budějovická 1126/9 | Klinika Zámeček Malvazinky, U Malvazinky 7 | DéOR Hair Design, Budečská 38 | Víno Markuzzi, Haštalská 3 | M Spa Prague, Platnéřská 19 | Boutique & salon L'ECLAT, Bílkova 16 | Miracle Esthetic Clinic and Spa, Janáčkovo nábř.7/86 | Mystic Temple, Politických vězňů 1599/23 | NEST, Ke Dráze 422/4 | Style Avenue – Karlova 22, Národní 43, Celetná 4 | TONY & GUY, Opletalova 4 | Médea, Mikuleckého 8 | Oblaca | Miminoo | Aureole | La Gare Brasserie | Les Moules | Modrý zub | Restaurace Lví Dvůr | CD Restaurant | Kavárna Slavia | SaSaZu | Coffee and Cigars | Modrý Bar Žluté lázně | Gastronomica La Bottega di Aromi | School | Restaurace Cafe Bar Noodles | Le Grill | CRYSTAL Bar & Restaurant | CANTINETTA FIORENTINA | RODEO Coctail Lounge | Salabka

Karlovy Vary Jan Becher, a. s. | Alžbětiny Lázně | Lázně III | Shopping Centre, MENUET a HASI | EH Clinic | Fischer – cestovní kancelář | Obchodní centrum Atrium | Sklo Lustry Pokorná | Consol Solarium | Terma Travel | Vedi Tour | Moser – muzeum | Makro Cash a Carry | Royal Golf Club | Lékárna Lázně III | OMW u KV arény | Automyčka Martina | Letiště KV | VIP salónek letiště Ruzyně | Kino čas a Drahomíra | Kalbi centrum | Fitcentrum Imperiál | Fitcentrum Prima | Fitcentrum Truflex | Fitness Club Luky | Zdravotní střediska (čekárny) – Dvory | Moje Ambulance | Avadent, Orplid | Vánoční dům | Mountfield Restaurace: Embassy | Becherplatz | Foopaa | Mamma Mia | El Molino | Venezia | Vertigo | WOK | Freedom Café | Promenáda | Poštovní dvůr | U Šimla | Imperial Jazz Caffe Club | Retro | Charleston | Pupp | Sushi Sakura | Vřídlo | Caffe Perla | Zig Zag | Fire Station | OVO – Bar Cena distribuce zdarma Uzávěrka 20. den v daném měsíci Vychází 1. týden v sudém měsíci Obsah článků magazínu Guest je chráněn autorským zákonem.

Kopírování a šíření obsahu v jakékoliv podobě bez písemného souhlasu vydavatele, je nezákonné. Povoleno Ministerstvem kultury ČR podle § 7 zák. č. 46/2000 Sb. Evidenční číslo MK ČR E 21115.

ADRESÁŘ PROLUMENA, Na Vyhlídce 73, Karlovy Vary, www.prolumena.com | VITAL HOTEL VILLA RITTER, Krále Jiřího 991/1, Karlovy Vary, www.villaritter.com | Restaurace Le Marché, Mariánskolázěnská 4, Karlovy Vary, www.le-marche.cz | May Dream Luxury Jewellery, Lázeňská 3, Karlovy Vary, www.maydream.cz | www.dogs-service.cz | www.vip-pets.cz | www.bettcina-salas.cz varyzari.karlovyvary.cz | cz.lush.com | www.nordicday.cz | www.sephora.cz | www.fann.cz | www.biorganica.cz |

www.guestmag.cz

12 :3 2

v ie n n a .h o u s

70 9

V ie n n a H o u se ie nanhaoH o u se WV h en te l b ec o m

100%

e

3. 68 5

2. 75 4

Fo llo w in g

es yo u r h o u se W he B oo nw k no a !ho : Fi nd ou t du ri teen l be # vi naco es hom ng yo ur ne xt us yosp e# ura ho Bolaok usale:thFi#nd # re # he st ay . x #no ! #xvi#en dewto ouor ex pl t du na ri ho m ng e us ed # e Ka rlyo ic # al ovur # D sp a he yVne # re la x # de to arxt y st ay . thtm tral #en ea ex pl x # m ed ic al # vo ra k## or e ts # be# Ka rl ov yVjo au D vo ra k # tr ea aryy tm en ts # be auty # en ty # en jo y

WHEN A HOTEL BECOMES YOUR HOUSE

VIENNA HOUSE DVOŘÁK KARLOVY VARY Nová Louka 11 • 360 21 Karlovy Vary info.dvorak-karlovyvary@viennahouse.com • +420 353 102 111

VIENNAHOUSE.COM