Guest 12-01 2016 by Oddych s.r.o.

12|2015 1|2016 Česky | Русский | English

РОЖДЕСТВО ПОД ПАЛЬМАМИ РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ПОДАРКИ ОТ САМЫХ КРАСИВЫХ ПЛЯЖЕЙ В МИРЕ

New Year’s Eve around the World End of the Year Celebrations across the Continents

Originální SILVESTROVSKÝ

PŘÍPITEK

MOZART, DESIGN: 1936

MOSER SALES

GALLERIES

Praha Na Příkopě 12, T: +420 224 211 293 Staroměstské náměstí 603/15, T: +420 221 890 891

Karlovy vary Kpt. Jaroše 46/19, T: +420 353 416 136 Tržiště 7, T: +420 353 235 303

www.moser-glass.com

SUPERIOR

Carlsbad Plaza hotel НАСТОЯЩАЯ РОСКОШЬ

ЭТО ВОЗМОЖНО С ТЬ ВЫБОРА !

ПЕРВЫЙ И ЕДИНСТВЕННЫЙ OТЕЛЬ В ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ, КОТОРЫЙ ПОЛУЧИЛ СЕРТИФИКАТ ВЫСШЕЙ КАТЕГОРИИ ЕВРОПЕЙСКОЙ КЛАССИФИКАЦИИ «5*SUPERIOR»! СОБСТВЕННАЯ КЛИНИКА БАЛЬНЕОЦЕНТР И WELLNESSLAND

152 РОСКОШНЫХ НОМЕРОВ, ВКЛЮЧАЯ 26 АПАРТАМЕНТОВ

БОЛЕЕ 250 ВИДОВ МЕДИЦИНСКИХ ПРОЦЕДУР

2 РАЗЛИЧНЫХ ТИПА РЕСТОРАНОВ

14 РАЗЛИЧНЫХ МЕДИЦИНСКИХ СПЕЦИАЛИЗАЦИЙ БОЛЕЕ 3500 М2 SPA - И ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫХ ЦЕНТРОВ

3 ДНЕВНЫХ И 1 НОЧНОЙ БАР С ЖИВОЙ МУЗЫКОЙ ПОМЕЩЕНИЯ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ МЕРОПРИЯТИЙ

УЕДИНЁННОЕ ЛЕЧЕНИЕ В MEDICAL SPA SUITES 7 ВИДОВ САУН И 5 РАЗЛИЧНЫХ БАССЕЙНОВ

reservation@edengroup.cz

КАЗИНО И ДИЗАЙНЕРСКИЕ БУТИКИ СОБСТВЕННЫЙ ИСТОЧНИК ТЕРМОМИНЕРАЛЬНОЙ ВОДЫ

W W W.CARLSBAD -PLAZA.RU КАРЛОВЫ ВАРЫ - ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА

Tel.: (+420) 353 225 502

5 DŮVODŮ, PROČ MUSÍTE VYUŽÍT VIP SERVICE NA LETIŠTI PRAHA

LEARN ENGLISH

JULY 3RD - AUGUST 7TH 2016

PLAY SPORTS

GOLF & TENNIS WEEKLY CAMPS

AGES 10-16

FROM €325/WEEK

+420 353 227 387 SUMMER@CARLSBADSCHOOL.CZ WWW.CARLSBADSCHOOL.CZ

Editorial Za pár dní jsou tu Vánoce. Pro některé z nás svátky klidu, radosti a odpočinku, pro jiné jedna dlouhá pracovní směna, která skončí až v novém roce. Záleží ale na každém z nás, jaké si je uděláme. Není třeba nechávat nákup dárků na poslední chvíli, ani když si nevíte rady. Od toho jsme tu my, a tak vám přinášíme skvělé tipy pod vánoční stromeček pro vaše drahé polovičky. Že si potřebujete osladit nervy a až pak se můžete vrhnout na předvánoční úklid? Pak si rozhodně zajděte do pražských kaváren vyhlášené cukrářky Ivety Fabešové. Jejímu pistáciovému dortíku odolá jen málokdo. Pokud doteď netušíte, kam vyrazíte na Silvestra, asi svádíte předem prohraný boj. Všechna lyžařská střediska už budou nejspíš do posledního pokoje obsazená. Snad jen, že byste si chtěli vyrazit mezi světovou smetánku a Silvestra strávit třeba v Aspenu nebo Deer Valley. A i tam už jsou vaše šance dost mizivé. Ale alespoň si můžete přečíst, na koho a kde nejspíš v lyžařské sezoně nejen z hollywoodských hvězd narazíte. A když už jsme u těch oslav, je důležité vědět, čím si o půlnoci přiťuknout. Sekt, víno či klasické koktejly už jsou totiž pro mnohé pasé. Ale ať Vánoce slavíte kdykoliv a kdekoliv, nebo zdali vůbec, důležité je vykročit do nového roku tou správnou nohou. Vždycky je dobré vědět, že ten další rok může být vždycky alespoň o kousek lepší než ten předchozí. A nám nezbývá než doufat, že ho opět budete chtít trávit s námi. CZ

A few more days and Christmas is here. For some it means a time full of peace, joy and relaxation, for others a long work shift ending no sooner than on New Year. However, how we spend it depends on every single one of us. There´s no need to leave shopping for Christmas presents until the last minute, not even when you have no clue what to buy. Leave that to us because this is the reason why we bring you the best tips for presents for your dearest. Do you feel you need something sweet to soothe your troubled nerves before you start with the pre-Christmas cleanup? In that case, we recommend visiting one of the Prague renowned cafés belonging to Iveta Fabešová, the confectioner. Who could resist her pistachio cakes? If you still don´t know where to celebrate the last day of the year, it´s probably too late. All ski resorts will most likely be fully booked by now – unless you wish to spend it among world famous celebrities in Aspen or Deer Valley and even there your chances are considerably limited. So at least you can read about which of the Hollywood stars you could meet in the winter season and where. And talking about festive days and parties, it´s good to know what to pour into the glass before you raise it for a midnight toast, since champagne, wine or classical cocktails are considered as out. But no matter when, where or if you celebrate Christmas at all, the most important thing is to put your best foot forward. You always have to bear in mind that the next year can be at least a little better than the previous one. And we sincerely hope that you will wish to spend it with us again. EN

Через несколько дней наступит Рождество. Для некоторых из нас это праздник умиротворённости, радости и отдыха, для других - одна длинная рабочая смена, которая завершится только в новом году. Но это зависит от нас самих, каким он будет. Не нужно оставлять покупку подарков на потом, особенно если Вы не знаете чему отдать предпочтение. Именно для этого мы здесь, чтобы поделиться с Вами своими замечательными идеями, что же можно положить под рождественскую ёлочку своему любимому. Ведь правда, что Вам сначала хочется чем-то приподнять себе настроение, а уже потом бросить все свои силы на предрождественскую уборку? Тогда, не раздумывая, отправляйтесь в пражские кафе известного кондитера Иветы Фабешовой. Перед её фисташковым тортом устоять не возможно. Если Вы до сих пор не имеете ни малейшего представления, куда отправиться на Новый год, Вы рискуете остаться у разбитого корыта. Все горнолыжные отели, вероятнее всего, уже не будут иметь свободных номеров. Пожалуй, только если у Вас есть возможность очутиться среди мировых звёзд и встретить Новый год, например, в «Aspen» или «Deer Valley». Но это тоже уже маловероятно. Поспешите, иначе Вам останется только одно: прочитать, с кем из голливудской элиты и где, можно было встретиться в лыжный сезон. И если мы уже говорим о праздниках, то очень важно знать, какой напиток будет в Вашем бокале в полночь. Шампанским, вином или классическими коктейлями уже никого не удивишь. Где бы и с кем Вы не праздновали Рождество или вовсе его не отмечали, главное вступить в Новый год с той ноги. Всегда важно верить, что каждый последующий год будет хоть немного, но лучше предыдущего. А нам хочется надеяться, что Вы его снова проведёте с нами. RU

12|2015 1|2016 16 OBSAH • СОДЕРЖАНИЕ • CONTENT

16 12

gourmet 12 IVETA FABEŠOVÁ Francii jsme zas o kus blíže

16 TOP 5 NEJLEPŠÍCH SNÍDANÍ NA SVĚTĚ Snídaně šampionů má mnoho podob 20 CHARLESTON RESTAURANT ať žije stará dobrá Anglie 24 OSTERIA FRANCESCANA Italská avangarda na talíři hotel 32 PROFESIONÁLNÍ PÉČE A RELAXACE v Zámeckých Lázních a Carlsbad Clinic 93

36 TAJEMSTVÍ POHODY NA GOLFU Sportovat, nebo odpočívat? Můžete obojí 40 SPA HOTEL WINDSOR Lázeňský komplex s tradicí 44 HEALTH SPA HOTEL DVOŘÁK Čerstvý držitel Certifikátu kvality EuropeSpa med

a Certifikátu výjimečnosti TripAdvisor

beauty 48 DOKONALÉ NOHY bez chloupků a křečových žil health 54 MULTIFOKÁLNÍ BRÝLE BEZ OBAV Nejlepší řešení pro zdravé a pohodlné vidění

58 LÁZEŇSKÁ LÉKÁRNA Co si přát nejen k Vánocům? Zdraví!

Symphony of your recreation in Carlsbad ✳ Curative and wellness stays ✳ In close proximity to the Colonnades and mineral springs ✳ Medico-Aesthetic salon ✳ Thai massages

Sadová 44 | Karlovy Vary Tel.: +420 353 402 111

e-mail: info@cajkovskij.com web: www.cajkovskij.com

12|2015 1|2016

114

OBSAH • СОДЕРЖАНИЕ • CONTENT 96

100

design 62 JANA HAMROVÁ „Vím, co mé zákaznice chtějí.“ shopping 66 ROSENTHAL OUTLET CENTER Pohodové nakupování nejen pro náročné zákazníky jewellery 76 ČESKÝ GRANÁT Klenot mezi českými šperky christmas

78 ŽENÁM POD STROMEČEK

82 MUŽŮM POD STROMEČEK

travel 86 SILVESTR KOLEM DOKOLA Oslavy konce roku napříč kontinenty

90 NA ČESKÝCH A SLOVENSKÝCH SVAZÍCH Kam za sněhem, sportem i adrenalinem? 96 NEJLUXUSNĚJŠÍ LYŽAŘSKÁ STŘEDISKA SVĚTA Za zimními sporty, známými tvářemi i nakupováním 100 VÁNOCE POD PALMAMI Nadílka na nejkrásnějších plážích světa

luxury

104 LUXUSNÍ POSLECH HUDBY

sport 106 SKIAREÁL PLEŠIVEC Jedinečný zážitek díky nejmodernějším technologiím

car 114 F-PACE Historicky první SUV značky Jaguar

Vřídelní 13, Hotel Petr

Dr. Davida Bechera 1

VAŠE OPTIKA V KARLOVÝCH VARECH YOUR OPTICAL STORE IN KARLOVY VARY ВАША ОПТИКА В КАРЛОВЫХ ВАРАХ CARTIER, MAYBACH, FRED Fendi, Momo Design, Dolce Gabbana, Ferre, Davidoff, Silhouette, Moschino, Brendel, John Richmond, Mercedes, Jacques Lemans, Prada, Daniel Swarovski, Givenchy, Versace, Tag Heuer, Porsche design, Just Cavalli, Boss, Salvatore Ferragamo, Vougue, Cazal, Chanel, Flair, Joop!, Buggati, Bvlgari

Iveta FABEŠOVÁ Francii jsme zas o kus blíže Iveta Fabešová není známá jen z televizních obrazovek, ale své jméno a renomé si vybudovala především na dvou pražských kavárnách, které se specializují na francouzské sladkosti. Cukrařina je Ivetin splněný sen a svou lásku z pečení předává dál ve formě čtyř kuchařek, které dosud vydala. S Ivetou jsme si však nepovídaly jen o Francii a jejích láskách.

Iveto, na základě televizní soutěže, které jste se před pěti lety zúčastnila, jste se dostala do povědomí všech, kteří rádi sledují kulinářské pořady nebo sami rádi vaří či pečou. Co vám účast v této soutěži dala? Dala mi jistotu, že cukrařina a gastronomie jako takové, je to, čemu se chci v životě věnovat. Kdo vás učil péct? Základy mám z domova, ale odbornou cukrařinu jsem se učila sama. V Praze jste si otevřela dvě cukrárny. Můžete popsat, v čem se od ostatních liší? Věřím, že kvalitou, čímž se nechci dotknout svých kolegů, ale vše, co děláme, se snažíme dělat nejlépe, jak to jde. Moderní cukrárna už nemůže dělat věci jako v roce 1980. Využíváme moderní technologie, nešetříme na surovinách, nekupujeme polotovary. Máme

nádherný interiér, skvělé produkty, výborný servis. Na co se ve svých cukrárnách specializujete? Děláme převážně francouzskou cukrařinu, tedy jednoporcové dorty. Každý dortík se tedy vyrábí zvlášť. Děláme vlastní zmrzlinu, teď na podzim budeme mít několik druhů tabulkových čokolád. Vydala jste už čtyři knihy. Komu byste je doporučila? Iveta a sladká Francie je pro milovníky francouzských dezertů. Slavnostní pečení je kniha pro všechny, kteří chtějí zazářit na rodinných oslavách. Sladké a veselé je ideální na vánoční pečení. Iveta a české sladkosti je pro všechny z nás. Kromě pečení také ráda zpíváte a jednou byste ráda dokonce namluvila pohádku pro

TE X T: MICHA E LA DOČKA LOVÁ | FOTO: A RCHIV IV E TY FA BE ŠOV É

interview/gourmet

děti. Přemýšlela jste někdy o tom, že byste nechala cukrařiny a věnovala se například zpěvu? Ne, to určitě ne. To, že mě něco baví ještě neznamená, že to mohu dělat profesionálně. Je to, jako když herci mají pořady o vaření. Máte ráda Francii. Co na ní obdivujete nejvíc? To, že se vše snaží dělat co nejlépe. Nešidí suroviny a když se má něco vařit pět hodin, tak se ten čas a postup nesnaží zkrátit. My, Češi, si chceme vždycky všechno usnadnit, trochu to „občůrat“. Kdybyste měla jmenovat jednu věc, která vám na vašem povolání vadí, co by to bylo? Že nás cukrářů je málo. A kterou máte nejraději? Všechno ostatní.

IVETA FABEŠOVÁ

МЫ СНОВА НЕМНОГО БЛИЖЕ К ФРАНЦИИ IVETA FABEŠOVÁ ИЗВЕСТНА НЕ ТОЛЬКО С ТЕЛЕЭКРАНОВ, НО И СВОЕ ИМЯ И РЕПУТАЦИЯ ПРИОБРЕЛА БЛАГОДАРЯ ДВУМ ПРАЖСКИМ КАФЕ, КОТОРЫЕ СПЕЦИАЛИЗИРУЮТСЯ НА ФРАНЦУЗСКИХ СЛАДОСТЯХ. КОНДИТЕРСКАЯ IVETIN ВОПЛОЩАЕТ МЕЧТЫ И ЛЮБОВЬ В ВЫПЕЧКЕ В ВИДЕ ЧЕТЫРЕХ ПОВАРЕННЫХ КНИГ, КОТОРЫЕ ВЫПУЩЕНЫ. С ИВЕТОЙ МЫ ПРОСТО НЕ ГОВОРИЛИ О ФРАНЦИИ И ЕЕ ЛЮБВИ. Ивета, благодаря телевизионному конкурсу, в котором вы принимали участие пять лет назад, на вас обратили внимание все, кто следят за кулинарными шоу или те, кто сами любят готовить или печь. Что Вам дало участие в этом конкурсе? Это дало мне уверенность в том, что кондитерская и гастрономия - это то, чем я хочу заниматься в жизни. Кто научил вас готовить? Основам научилась дома, а профессиональной кондитере училась сама. В Праге вы открыли две кондитерские. Можете рассказать, чем они отличаются от остальных? Я считаю, что качеством, тем самым не хочу касаться своих коллег, но все, что мы делаем, мы стараемся делать как можно лучше. Современная кондитерская уже не может делать вещи, как в 1980 году. Мы используем современные технологии, не экономим сырье, не используем полуфабрикаты. У нас великолепный интерьер, отличные продукты и исключительный сервис.

торты. Каждый торт, таким образом, производится отдельно. Мы делаем собственное мороженое, сейчас осенью, у нас будет несколько видов шоколадных батончиков. Вы выпустили четыре книги. Кому бы вы их порекомендовали? «Ивета и сладкая Франция» для любителей французских десертов. Праздничная выпечка - это книга для всех тех, кто не хочет остаться без внимания на семейных торжествах. «Сладкий и веселый» идеально подходит для выпечки на Рождество. «Ивета и чешские сладости» для всех нас. Помимо выпечки, Вы любите петь и однажды даже вы хотели записать сказку для детей. Вы когда-нибудь думали о том, что могли бы оставить кондитерские и посвятить себя, например пению? Нет, конечно. Если мне что-то нравиться делать это не означает, что я могу это делать профессионально. Это как если бы актеры делали шоу о готовке. Вам нравится Франция. Что Вас восхищает больше всего? Тот факт, что все пытается сделать лучше всех. Не обманывает с сырьем и если что-то необходимо готовить в течение пяти часов, так то время и тот процесс не пытается сократить. Мы, чехи, постоянно хотим все упростить, немного обхитрить. Если бы вам пришлось назвать одну вещь, которая имеет значение для Вас в вашей профессии, что бы это было? То, что нас кондитеров мало. И какую вы предпочитаете больше всего?

На чем Ваши кондитерские специализируются?

Все остальное.

Мы делаем главным образом французские кондитерские изделия, например порционные

BIO•IVETA FABEŠOVÁ (1984) Účastnice televizní kuchařské show Na nože! Autorka čtyř kuchařek – Iveta a sladká Francie, Slavnostní pečení, Sladké a veselé, Iveta a české sladkosti. V Praze vlastní dvě kavárny – IF Café Belgická, IF Café Tylovo náměstí. Kromě pečení ráda zpívá. Zbožňuje francouzskou gastronomii, francouzské šansony a francouzské kavárny. Участники телешоу Na noze! Автор четырех поваренных книг - Ивета и сладкая Франция, праздничная выпечка, сладко и весело, Ивета и чешские сладости. В Праге владеет двумя кафе - IF Café Belgická, IF Café Tylovo náměstí. Помимо выпечки любит петь. Она обожает французскую гастрономию, французский шансон и французские кафе.

Participant of a TV cooking show ‘‘Na nože!’’ Author of four cook books - ‘‘Iveta a sladká Francie’’, ‘‘Slavnostní pečení’’, ‘’Sladké a veselé’’, ‘‘Iveta a české sladkosti’’ She owns two cafés in Prague - IF Café Belgická and IF Café Tylovo náměstí. Apart from baking she also likes to sing. She loves French gastronomy, French chansons and French cafés.

interview/gourmet

IVETA FABEŠOVÁ WE ARE GETTING CLOSER TO FRANCE

IVETA FABEŠOVÁ IS NOT ONLY KNOWN FROM THE TV, SHE BUILT UP HER NAME ON TWO CAFÉS IN PRAGUE WHICH SPECIALIZE IN FRENCH SWEETS. CONFECTIONARY IS A DREAM COME TRUE FOR IVETA AND SHE PASSES ON HER LOVE FOR BAKING IN A FORM OF FOUR COOKBOOKS SHE HAS PUBLISHED SO FAR. BUT THIS INTERVIEW WITH IVETA IS NOT ONLY ABOUT FRANCE AND HER BELOVED ACTIVITIES. Iveta, you found your way into the awareness of TV cooking shows’ fans through participating in one. What did you gain from that experience? It gave me a certainty that confectionary and gastronomy itself is something that I want to do in my life. Who taught you how to bake? I figured out the basics at home, but I learned professional confectionary myself. You opened up two patisseries in Prague, how different are they from the rest? I believe quality is the key difference. And by that I don’t mean any insult to my colleagues, but everything we do, we try to do the best way we can. In a modern patisserie we’re not allowed to do things the way they have been done in 1980. We use modern technologies,

we don’t save money on ingredients and we don’t buy oven-ready products. Our interior is delightful, our products are delicious and our service is excellent. What are your patisseries’ specialities? We specialize in French confectionary, mainly tarts. Every tart is made separately. We make our own ice cream and now, in Autumn, we are having a few kinds of chocolate. You have published four books so far, who would you recommend them to? ‘‘Iveta a sladká Francie’’ (Ivete & sweet France) is for everyone who loves French desserts. ‘’Slavnostní pečení’’ (Festive baking) is for people who need to impress their family during celebrations. ‘’Sladké a veselé’’ (Sweet and merry) is perfect for Christmas baking and ‘’Iveta a české sladkosti’’ (Iveta and Czech sweets) is simply for everyone. Apart from baking you also like to sing and you would even like to narrate a children

fairytale some day. Have you ever considered leaving confectionary behind and singing fulltime for example? No, definitely not. When I enjoy something, it doesn’t necessarily mean, I can do it professionally. It’s like when actors host their own TV cooking shows. You love France, what do do you admire the most when it comes to it? The fact that French people are trying to be the best at everything. They don’t cut on ingredients and when cooking takes five hours, they’re not trying to cut the proceedings short. Czech people are always trying to make things easy and cheat. If you had to name one thing you don’t like about your profession, what would it be? The fact that there is so few of us confectioners. And what do you like the most about it? Everything else.

TOP

gourmet

nejlepších

TE X T: M IC H AE L A D OČ K ALOVÁ FOTO: ARC H IV

SNÍDANÍ NA SVĚTĚ

SNÍDANĚ ŠAMPIONŮ MÁ MNOHO PODOB POKUD JSTE NĚKDY SLYŠELI O SNÍDANI ŠAMPIONŮ, JISTĚ VÍTE, ŽE SI POD NÍ MNOZÍ Z NÁS PŘEDSTAVUJÍ PRAVÉ BUBLINKY ZE CHAMPAGNE A PRVOTŘÍDNÍ KAVIÁR. JENŽE MY VÁM DOKÁŽEME, ŽE NE VŽDY TOMU TAK JE. LUXUSNĚ POSNÍDAT MŮŽETE V MNOHA ZEMÍCH SVĚTA A POKAŽDÉ JINAK.

ПЯТЬ ЛУЧШИХ ЗАВТРАКОВ В МИРЕ

ЗАВТРАК ДЛЯ ЧЕМПИОНОВ ПОДРАЗУМЕВАЕТ МНОГО ВАРИАНТОВ

THE BREAKFAST OF CHAMPIONS HAS MANY FORMS

If you ever heard about breakfast of champions, I’m sure you know that many of us see it as the real champagne bubbles and first class caviar. We are going to prove to you, it’s not always the case. You can have a luxurious breakfast in many countries of the world and it’ll be different every time.

JAPONSKO

Если вы когда-либо слышали о завтраке чемпионов, то конечно вы знаете, что многие из нас представляют пузырьки шампанского и первоклассная икра. Но мы докажем, что это не всегда так. Роскошно позавтракать вы можете во многих странах мира и каждый раз по-разному.

TOP 5 BEST BREAKFASTS IN THE WORLD

UZENÁ RYBA A MOŘSKÉ ŘASY

Snídaně je motor dne. Tímto heslem se Japonci řídí napříč celou zemí. Základem je rýže, pečená ryba a vejce. Výjimkou však není ani snídat polévku misoširu, která se skládá z rybího vývaru, sójové pasty, vařené zeleniny a mořských řas, nebo uzenou rybu a nakládanou zeleninu. Spoustu Japonců však nevynechá ani polévku, ani rybu, ani vejce či rýži. Ač nám tato zvláštní kombinace může připadat ke snídani poněkud sytá, nesmíme zapomínat, že Japonci si, co se týče jídla, dopřávají spíš kvalitu než kvantitu. Žádné jídlo není navíc, vše spolu skvěle ladí, a tak se vám nikdy nestane, že byste se po snídani cítili unavení nebo přejedení.

ЯПОНИЯ - КОПЧЕНАЯ РЫБА И ВОДОРОСЛИ

Завтрак - двигатель дня. Этот лозунг Японцев правит во всей стране. База - рис, запечённая рыба и яйца. Кроме этого, однако не является исключением позавтракать misoširu, который состоит из рыбного бульона, соевой пасты, отварных овощей и морских водорослей или копченой рыбы и овощей. Много японцев ведь не пропускают ни суп, ни рыбу, ни яйца и ни рис. И хотя для нас такая комбинация блюд может казаться специфической и сытной, мы не должны забывать , что для японцев, с точки зрения питания, важнее качество, чем количество. Никакое блюдо не является лишним, все между собой сходится идеально, так что с вами никогда не произойдет, что после завтрака будете чувствовать себя усталым или переевшим.

SMOKED FISH AND SEAWEED Breakfast is the engine of the day! Japanese honour this saying throughout the whole country. Rice, baked fish and eggs are the basics. To have a misoshiru soup from fish broth, soya paste, boiled vegetables and seaweed or smoked fish with pickled vegetables for breakfast is also not an exception. Lot of Japanese eat even the soup, the fish and the eggs or the rice alogether. Although we may find this strange combination a little bit filling for breakfast, we can’t forget that Japanese value quality over quantity. There’s no meal over the accurate amount, every meal goes together with the others and you’ll never feel tired or full after a Japanese breakfast. 16

Ani ve Vietnamu si lidé příliš poklidných snídaní neužívají. Většinou jedí za chůze, ale když už si nějakou tu chvilku na snídani vyšetří, dají si pho bo, tradiční polévku s rýžovými nudlemi, hovězím masem, spoustou koriandru, chilli papriček a čerstvých bylinek. Pho bo se rozmohla i u nás a dnes si ji můžete dát téměř na každém rohu, a tak není na škodu si ji jednou za čas dopřát také k prvnímu jídlu dne. Hned vám den bude připadat krásnější – budete živější, plní energie, dobré nálady a nastartovaní na maximální pracovní výkon.

НА ВЬЕТНАМСКОМ PHO BO РАЗВОДЯТ ЗАВИСИМОСТЬ

VIETNAM

NA VIETNAMSKÉ PHO BO SI VYPĚSTUJETE ZÁVISLOST

Даже во Вьетнаме, люди не могут позволить себе слишком спокойный завтрак. В основном они едят в пути, но когда у них появляется минутка, то на завтрак они предпочитают Pho bo - традиционный суп с рисовой лапшой, говяжьим мясом, много кориандра, перцем чили и свежей зеленью. Pho bo дошло и до нашей страны и сегодня вы можете его заказать практически на каждом углу и иногда не так уж плохо побаловать себя с утра pho bo. Сразу день вам будет казаться красивее - вы будете чувствовать себя живее, энергичнее, у вас будет хорошее настроение и будете настроены на максимальную производительность.

Vietnam is also not a good place to enjoy a calm breakfast. Vietnamese often eat walking, but when they finally find a moment for a real breakfast, they have pho bo, a traditional soup with rice noodles, beef, a lot of cilantro, chili peppers and fresh herbs. Pho bo expanded even to our country and nowadays you can order it on almost every corner, so it’s not a bad idea to enjoy it as your first meal of the day from time to time. Your day will suddenly seem much more nice to you - you’ll more vital, full of energy, good mood and you’ll be ready to bring maximum work performance.

INDIE

YOU’LL GET ADDICTED TO VIETNAMESE PHO BO

V INDII PLACKY A CHUTNEY KLIDNĚ I PO RÁNU

Typická indická snídaně není úplně pro každého. Tedy ne pro ty, kteří nemusejí ostrá jídla. Indové si totiž i po ránu potrpí na chutney, která mohou mít sladkou, slanou i ryze ostrou chuť. A k nim samozřejmě neodmyslitelně patří indické placky. Snídani pak doplňují jogurtem, mlékem nebo čajem s mlékem. Ač nejsme na takové chutě při snídani zvyklí, věřte, že si západní člověk dokáže indické snídani rychle přivyknout.

В ИНДИИ ЛЕПЕШКИ И ЛАКОМСТВА СПОКОЙНО И С УТРА

Типичный индийский завтрак не для всех. Ну, не для тех, кто не ест острую пищу. Индийцы на самом деле, даже по утрам предпочитают пищу, которая может быть сладкой, соленой и острый рис. И к тому, конечно, индийские лепешки. На завтрак затем добавляют йогурт, молоко или чай с молоком. Хотя мы и не привыкшие к таким завтракам, но поверьте, что западный человек может быстро адаптироваться к индийским завтракам.

IN INDIA YOU CAN ENJOY NAANS AND CHUTNEYS EVEN IN THE MORNING

A typical Indian breakfast is not for everyone. Especially for those, who don’t enjoy spicy meals. Indians like their chutney even in the morning and it doesn’t matter whether it’s sweet, salty or plain spicy. You can imagine a chutney without an Indian naan. They add yoghurt, milk or tea with milk to the mix. Although we are not used to such tastes, trust me that western person can get used to Indian breakfast really quickly. 17

gourmet

IZRAEL

BEZ SÝRŮ NENÍ SNÍDANĚ

Pokud zbožňujete sýry, rozhodně byste měli snídat po izraelsku. Izraelité nejraději snídají několik druhů sýrů, kravský, ovčí i kozí a k nim nakládané olivy a čerstvé ovoce. Snídaně je pro ně jedno z nejdůležitějších a nejvydatnějších jídel dne, a tak si ji skutečně užívají. Není výjimkou, že se u prostřeného stolu sejde celá rodina. Stůl se pak prohýbá jídlem. Dalším vydatným jídlem je totiž až večeře.

ИЗРАИЛЬ – БЕЗ СЫРА – ЭТО НЕ ЗАВТРАК

Если вы обожаете сыр, вы должны определенно позавтракать по-израильски. Израильтяне предпочитают завтракать несколькими видами сыра, коровий, овечий и козий и к ним оливки и свежие фрукты. Завтрак для них один из самых важных и самых богатых приемов пищи в день, поэтому они действительно стараются получить удовольствие от него. Для них не является исключением, что за накрытым столом встречается целая семья. Стол просто ломится от еды. Следующий сытный прием пищи - ужин.

V NEW YORKU JEDINĚ LÍVANCE S JAVOROVÝM SIRUPEM

NEW YORK

THERE’S NO BREAKFAST WITHOUT CHEESE

New York 21. století není zrovna ideálním místem k snídání v klidu a pohodlí. Newyorčané žijí hektickým životem a tak snídají ve Starbucksu. Káva a něco sladkého k ní spolehlivě zažene ranní hlad. Ale o víkendech, to je něco zcela jiného. Dopřávají si brunch, který trvá od dopoledních devíti či desíti hodin klidně až do odpoledne. Newyorčané zbožňují lívance s javorovým sirupem, vaječné omelety, slaninu a tousty. Právě takové snídani jsou schopni obětovat sobotní i nedělní dopoledne. A tak pokud se i vy v nejbližší době chystáte navštívit „Big Apple“, musíte vyzkoušet, jak lahodné mohou lívance s javorovým sirupem nebo vaječná omeleta být. Bez nich jako byste nežili.

В НЬЮ-ЙОРКЕ ТОЛЬКО ОЛАДУШКИ С КЛЕНОВЫМ СИРОПОМ

Нью-Йорк 21-го века не является идеальным местом для завтрака в спокойной и комфортной атмосфере. Жители Нью-Йорка ведут активный образ жизни и поэтому завтракают в Starbucks. Кофе с чем-нибудь сладким надежно утолит утренний голод. Но в выходные дни - это что-то совсем иное. Они балуют себя поздним завтраком, который длится с девяти или десяти часов утра и до второй половины дня. Жители Нью-Йорка обожают оладушки с кленовым сиропом, омлет, бекон и тосты. Конечно, такой завтрак можно себе позволить в субботу и воскресенье утром. Итак если в ближайшее время Вы планируете посетить «Big Apple», вы должны оценить на сколько вкусными могут быть оладушки с кленовым сиропом или омлет. Как бы вы жили без этого.

PANCAKES WITH MAPLE SYRUP IN NEW YORK

New York of 21st century is not an ideal place for a calm and comfortable breakfast. Life of New Yorkers is hectic, and so they often have their breakfast in Starbuck’s. A coffee and some pastry with it will reliably drive morning hunger away. On weekends that’s a different story, though. They enjoy brunch which often lasts from 9 or 10am to afternoon hours. New Yorkers love pancakes with maple syrup, egg omelettes, bacon and toasts. They are willing to spend Saturday and Sunday morning eating a breakfast like this. So if you’re planning to visit ‘‘Big Apple’’, you have to try how delicious pancakes with maple syrup can be! You simply can’t live without it.

If you love cheese, you should definitely try an Israeli breakfast. Israelis prefer to have several kinds of cheese, cow cheese, sheep cheese and goat cheese for breakfast and pickled olives with some fresh fruit on a side. Breakfast is one of the most important and most substantial meals of the day for them, and so they really enjoy it. Having the whole family at the table for breakfast is no exception. The table is always full of food. The reason is, they have no proper meal between breakfast and dinner.

Není sushi jako sushi

RESTAURACE HAZEN nabízí um asijské kuchyně v moderním pojetí, a to přímo v centru Prahy, v ulici Haštalská, 300 m od Staroměstského náměstí. Navštivte naši restauraci s příjemným stylovým interiérem, kde se skví spektrum neobvyklých barev a chutí. Zaměřujeme se na asijské fusion, ochutnáte u nás tedy speciality z jídelníčků celé Asie. Důraz ovšem klademe i na japonská jídla. Nabídneme vám tak špičkové sushi, sashimi, ale také typické saláty nebo tradičním způsobem připravovaná masa.

THE HAZEN RESTAURANT, located right in the centre of Prague on Haštalská Street, just 300 metres from the Old Town Square, offers the art of Asian cuisine presented in a modern form. We await your visit to our restaurant with its pleasantly modish interior, complemented by a spectrum of unusual colours and, naturally, ﬂavours too. We focus on Asian fusion dishes and thereby here you will be able to taste specialities found on menus from all over Asia. Our primary emphasis, however, is on Japanese food. We can offer you not only superior quality sushi and/or sashimi, but also typical salads or meat prepared in a traditional manner.

Asian Life Cuisine and Sushi

HAZEN Asian Fusion • Haštalská ulice 16 • Praha 1 Tel.: +420 222 316 154 • e-mail: info@hazen.cz

WWW.HAZEN.CZ

gourmet

CHARLESTON restaurant AŤ ŽIJE STARÁ DOBRÁ ANGLIE TE XT | FOTO: C H AR L E STON

Restaurace Charleston Bulharská 1273/1 www.charleston-kv.cz 20

RESTAURACE

PARLAMENT

Restaurace Parlament, se nese v rodinném a přátelském duchu… Myslíte si, že nejlepší kachnu či králíka peče Vaše maminka? A staročeskou kuchyni si dokážete vybavit pouze v podání Vaší babičky? Dovolte, abychom Vás vyvedli z omylu! Ochutnejte pokrmy klasické staročeské kuchyně v Restauraci Parlament v centru

Pokud si myslíte, že jste už v Karlových Varech byli opravdu všude, a nebo naopak se v našem lázeňském městě příliš nevyznáte a hledáte nějakou příjemnou restauraci rodinného typu s originálním interiérem a bravurně připravenými pokrmy, zajděte rozhodně do Charlestonu v samém centru Karlových Varů. Když vejdete do Charlestonu, dýchne na Vás duch staré dobré Anglie a omámí Vás skvostná vůně připravovaných lahůdek. Restaurace se pyšní dvěma patry s interiérem v anglickém stylu 30. let vyrobeném na zakázku přímo v Londýně, a působí tak velmi útulným dojmem. Máte zde pocit, že se čas zastavil, a Vy máte konečně to právo na výjimečně strávené chvíle se sklenkou kvalitního pití v ruce, ať už v hlubokém zamyšlení nebo se svými blízkými. V Charlestonu si pochutnáte na výtečném klasickém steaku, ale proč nezkusit takové delikatesy jako telecí líčka, telecí žebírka, roastbeef či nově kapří hranolky připravované z kaprů z třeboňských rybníků. Na suroviny je zde brán velký zřetel a tak restaurace garantuje opravdu čerstvé, kvalitní a sezónní suroviny od vybraných dodavatelů. Páteční večery se v Charlestonu nesou ve znamení živé hudby, kdy sám pan majitel, který si tuto perlu Karlových Varů hýčká i se svou rodinou, zpívá za doprovodu klavíru. Integrita restaurace Charleston je založena na tradicích,

zkušenostech a zajímavém menu, které je neustále obohacováno, a na jedinečných gurmánských specialitách. Nevšední styl anglického klubu, příjemná obsluha, rodinná atmosféra a především výtečné pokrmy uhranou i Vás a Vaše přátele. V době filmového festivalu do restaurace zavítá nejedna světová hvězda, pokud si ale zde necháte uspořádat oslavu narozenin nebo firemní raut pouze pro uzavřenou společnost, budete tou hvězdou Vy. Protože Charleston, to je stará dobrá Anglie…

Karlových Varů a Vaše chuťové buňky zažijí doslova vulkanickou explozi obyčejně neobyčejných chutí. Restaurace Parlament se stane Vaším neoblíbenějším místem, je jakousi připomínkou nedotknutelnosti rodiny a přátelství, kde se můžete setkávat se svými nejbližšími i firemními partnery, ať už v sympatickém dvoupatrovém interiéru restaurace, tak na nově vybudované atraktivní zahrádce. Staročeská kuchyně v podání zdejšího mistra kuchaře přinese na Váš talíř typické jídla z kachny, králíka, jehněčího a telecího masa nebo zvěřiny. Pro odlehčení restaurace nabízí také několik italských pokrmů a vynikajících salátů.

Ресторан Parlament, в семейном и дружеском духе… Думаете, никто не запечет утку или кролика лучше Вашей мамы? А старочешскую кухню помните только в исполнении Вашей бабушки? Позвольте вывести Вас из заблуждения! Насладитесь блюдами классической старочешской кухни в ресторане Parlament в центре Карловых Вар, где Ваши вкусовые рецепторы ждет без преувеличения вулканический взрыв обычно-необычных вкусов. Ресторан Parlament станет Вашим любимым местом. Он является своего рода напоминанием о неприкосновенности семьи и друзей, где можно встречаться со своими близкими и деловыми партнерами, как в симпатичных залах двухэтажного ресторана, так и в новом красивом садике. Старочешская кухня в исполнении местного мастера-повара материализуется на Вашей тарелке в виде традиционных блюд из утки, кролика, ягнятины, телятины или дичи. Для равновесия ресторан предлагает несколько легких итальянских блюд и выдающихся салатов. Персонал ресторана Parlament ждет Вас с нетерпением…

CHARLESTON,

ДА ЗДРАВСТВУЕТ СТАРАЯ ДОБРАЯ АНГЛИЯ ЕСЛИ ВАМ КАЖЕТСЯ, ЧТО В КАРЛОВЫХ ВАРАХ ВЫ ПОБЫВАЛИ УЖЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВСЮДУ ИЛИ, НАОБОРОТ, В НАШЕМ КУРОРТНОМ ГОРОДЕ ЕЩЕ НЕ СОВСЕМ ОСВОИЛИСЬ И ИЩЕТЕ КАКОЙ-НИБУДЬ УЮТНЫЙ РЕСТОРАН СЕМЕЙНОГО ТИПА С ОРИГИНАЛЬНЫМ ИНТЕРЬЕРОМ И БРАВУРНО ПРИГОТОВЛЕННОЙ ЕДОЙ, ОБЯЗАТЕЛЬНО ПОСЕТИТЕ РАСПОЛОЖЕННЫЙ В САМОМ ЦЕНТРЕ КУРОРТА CHARLESTON. Стоит войти в Charleston, и Вы будто окунетесь в атмосферу старой доброй Англии, а от приятных запахов готовящихся блюд разыграется аппетит. Ресторан занимает два этажа, уютная обстановка которых в английском стиле 30-х годов была сделана на заказ прямо в Лондоне. Здесь возникает чувство, что время остановилось и, наконец, Вы можете прекрасно провести время с фужером хорошего вина, наедине

со своими мыслями или вместе с друзьями и близкими людьми. В Charleston у Вас будет возможность отведать прекрасный классический стейк, деликатесы типа телячьих щек, телячьих ребрышек, ростбифа. Здесь внимательно следят за качеством ингредиентов, и ресторан гарантирует действительно свежие, лучшие сезонные продукты от надежных поставщиков. 21

gourmet По пятницам в Charleston проходят вечера живой музыки, и владелец ресторана, который вместе с членами своей семьи холит и лелеет эту жемчужину Карловых Вар, поет под аккомпанемент фортепиано. Для него очень важно поддерживать традиции и опыт, и в то же время неизменно пополнять интересное меню, включающее уникальные фирменные блюда. Необычный стиль английского клуба, приветливый персонал, семейная атмосфера и, прежде всего, прекрасная кухня обязательно понравятся Вам и Вашим друзьям. В дни проведения кинофестиваля в ресторане нередко можно увидеть звезд мирового кино, но если Вы решите провести здесь День рождения или корпоративный раут для закрытого общества, такой звездой будете Вы. Ведь Charleston – это старая добрая Англия…

CHARLESTON,

LONG LIVE THE GOOD OLD ENGLAND IF YOU REALLY THINK YOU’VE BEEN EVERYWHERE AND SEEN ALL THERE IS TO SEE IN KARLOVY VARY OR ON THE CONTRARY, YOU FEEL AT A LOSS IN THIS SPA TOWN LOOKING FOR A NICE FAMILY-STYLE RESTAURANT WITH AN ORIGINAL INTERIOR AND EXCELLENTLY-PREPARED FOOD, THEN YOU SHOULD DEFINITELY PAY A VISIT TO CHARLESTON IN THE VERY HEART OF KARLOVY VARY. When you step into Charleston, you can imme- Friday nights at Charleston buzz with live diately feel the spirit of the good old England music, when the owner himself, who caressand will be enchanted by the wonderful scent es this pearl of Karlovy Vary with the help of the delicacies being cooked. The restaurant of his entire family, sings to piano accomhouses two floors designed in the 1930s Eng- paniment. The integrity of the Charleston lish style, made to order all the way in London, restaurant is based on the mix of tradition, and it has a very cozy feel indeed. Here, you experience, an enticing menu that is conhave the feeling that time has come to a hault stantly enriched, and rare specialties. The and you finally have the right to enjoy some usual style of an English pub, friendly staff, exceptional moments with a glass of fine drink family-like atmosphere, and most importantin hand, whether engrossed in thought or in the ly, quite delightful food, will win your hearts company of your loved ones. and those of your friends´. During the annual In Charleston, you can savor a delicious classic film festival, many a world-famous movie star steak, but why not try other goodies such as veal pops into this restaurant. But if you have your cheeks, veal chops, roast beef. Raw ingredients birthday party or a corporate function only play a big role here, so the restaurant guarantees for a private company organized here, you will really fresh, quality and seasonal ingredients be the star. Because Charleston, that´s good from carefully selected suppliers. old England...

LÁZEŇSKÁ LÉKÁRNA КУРОРТНАЯ АПТЕКА SPA PHARMACY KUR APOTHEKE

RESTAURANT

PARLAMENT RU

Kosmetika z karlovarské soli Sůl na pití Zdravotnické potřeby Doplňky stravy Beauty of Carlsbad salt Salt from thermal spring for drinking Med-technic Food supplements Kosmetik aus Karlsbader Salz Salz aus Thermalwasser zum Trinken Med-technik Essen Supplements Косметика с карловарской солью Питьевая соль Медицинская техника Пищевые добавки Těšíme se na vaši návštěvu! Looking forward to your visit to! Wir freuen uns auf ihren Besuch auf ! Посетите наш магазин!

Tep l EN

www.lazenska-lekarna.cz á

Mlýnské nábřeží 5 360 01 Karlovy Vary +420 353 221 373 info@lazenska-lekarna.cz

Lázně III

The Parlament Restaurant Offers a Friendly and Homelike Atmosphere… Are you convinced that your mum makes the best roast duck or rabbit and did your grandmother make the only old Bohemian dishes that you have ever tried? Allow us to prove you wrong! Try the traditional old Bohemian cuisine at the Parlament Restaurant in the centre of Karlovy Vary and your taste buds will literally experience a volcanic eruption of unbelievably extraordinary flavours. The Parlament Restaurant will become your favourite spot to dine out as it symbolises the constancy of family and friendship and it is a place where you may meet with your friends or business partners either in the cosy two-floor restaurant interiors or in the newly built attractive outside café and restaurant. The local master chef will treat you to typical old Bohemian dishes prepared from duck, rabbit, lamb, veal, or venison, and you will also find light Italian dishes and a selection of delicious salads on the menu. The staff of the Parlament Restaurant is looking forward to your visit…

Pramen č. 11 SVOBODA

Mlýnská kolonáda

Po, Mo, Mo, По – Pá, Fr, Fr, Пя: 8.00 – 18.00 So, Sa, Sa, Су: 8.00 – 16.00 Ne, Su, So, Во: 10.00 – 15.00

gourmet

Osteria FRANCESCANA TE X T: M IC H AE L A D OČ K ALOVÁ | FOTO: OS TE R IA F R AN C E SC AN A

KDYŽ PŘED PRAVÝM GURMETEM VY-

SLOVÍTE MODENA, NEVYBAVÍ SI ITALSKÉ MĚSTO JAKO TAKOVÉ, ALE PŘEDEVŠÍM RESTAURACI OSTERIA FRANCESCANA. PRÁVĚ TA PATŘÍ MEZI NEJLEPŠÍ RESTAURACE NA SVĚTĚ. VE SVĚTOVÉM ŽEBŘÍČKU SE DRŽÍ HNED ZA ŠPANĚLSKOU RESTAURACÍ EL CELLER DE CAN ROCA. DÁMY A PÁNOVÉ, GURMETI A GURMETKY, NÁŠ SERIÁL, V NĚMŽ VÁM PŘEDSTAVUJEME SVĚTOVĚ UZNÁVANÉ RESTAURACE, POKRAČUJE.

Jednoduchost, domácí kuchyně, atmosféra malých a zapadlých vesnických restauračních zařízení, avšak neuvěřitelně malebných a útulných. To je Osteria Francescana. Co se týče velikosti, restaurace je poměrně malá, vejde se do ní okolo pouhých dvaceti hostů, interiér je velmi střídmý, avšak nepostrádá šmrnc. Jak se říká, v jednoduchosti je síla. Hosté mají své soukromí, neboť stoly jsou od sebe vzdálené dostatečně daleko, avšak nikoliv tak, aby se nějaký stůl cítil odstrčeně. Kuchyni tu vládne Massimo Bottura, jenž dává přednost ultramoderní kuchyni a puntičkářské harmonii jednotlivých chodů. Můžeme-li říci, že italská kuchyně má i svůj avantgardní směr, právě Massimo Bottura je jeho hlavním reprezentantem. Každý chod je uměleckým dílem. Na výběr jsou tři degustační menu a samozřejmě také samostatné chody. Ale pozor, pro jeden stůl si můžete zvolit pouze jedno stejné degustační menu. Takové expe24

ITALSKÁ AVANGARDA NA TALÍŘI

rimentální menu nabízí dokonce až dvanáct chodů! Kromě klasického foie gras, které nabízí každá lepší restaurace, zde můžete ochutnat například telecí jazyk se šesti různými omáčkami, parmici v rajčatovo-rybí omáčce, parmazánové nudle ve smržovém vývaru či říčního úhoře v omáčce z hroznového moštu a balsamika. A jako zákusek například zmrzlinu, či spíše nanuk, z foie gras. Rezervaci si v této restauraci vytvoříte poměrně snadno. Stačí vyplnit online formulář a restaurace vám buď rezervaci potvrdí, nebo zamítne s tím, že vám nabídne náhradní termín. V každém případě je povinností všech, kteří italskou Modenu navštíví, restauraci vyzkoušet a odnést si tak prvotřídní zážitek z novodobé italské kuchyně.

OSTERIA FRANCESCANA

ИТАЛЬЯНСКИЙ АВАНГАРД НА ТАРЕЛКЕ КОГДА ВЫ ГОВОРИТЕ НАСТОЯЩЕМУ ГУРМАНУ МОДЕНА, ТО НЕ УВЛЕКАЕТ ИТАЛЬЯНСКИЙ ГОРОД КАК ТАКОВОЙ, А ГЛАВНЫМ ОБРАЗОМ РЕСТОРАН OSTERIA FRANCESCANA. ИМЕННО ОН ЯВЛЯЕТСЯ ОДНИМ ИЗ ЛУЧШИХ РЕСТОРАНОВ В МИРЕ. В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ ОПЕРЕЖАЕТ ЛИШЬ ИСПАНСКИЙ РЕСТОРАН EL CELLER DE CAN ROCA. ДАМЫ И ГОСПОДА, ГУРМАНЫ И ГУРМАНКИ, НАШ СЕРИЛ, В КОТОРОМ МЫ ПРЕДСТАВЛЯЕМ ВСЕМИРНО ИЗВЕСТНЫЕ РЕСТОРАНЫ, ПРОДОЛЖАЕТСЯ. Простота, домашняя кухня, атмосфера маленьких и несоответственно оборудованных деревенских ресторанов, но невероятно живописных и уютных. Это Osteria Francescana. С точки зрения размера, ресторан довольно небольшой, в который войдет всего около двадцати гостей, интерьер очень сдержанный, впрочем, недостатка веселья не чувствуется. Как говорится, сила в простоте. Гости имеют свое личное пространство, так как столы располагаются достаточно далеко друг от друга, или так, что каждый стол чувствует индивидуальность, отдаленность друг от друга. На кухне доминирует Массимо Bottura, который предпочитает ультра-современную кухню и идеальную гармонию простых блюд. Если мы можем сказать, что итальянская кухня имеет свое авангардное направление, то именно Массимо Bottura - его главный представитель. Каждое блюдо является произведением искусства. На выбор предоставляется три дегустационных меню и, конечно, отдельные самостоятельные блюда. Но внимание!!! Один стол может выбрать только одно дегустационное меню. Такие экспериментальные меню, в конце концов, предлагают до двенадцати блюд! Кроме классического фуа-гра, которое предлагает каждый лучший ресторан, вы можете попробовать, например, телячий язык с шестью различными соусами, кефаль в томатно-рыбном соусе, пармезановая лапша в грибном бульоне или речного угря в соусе из свежего виноградного сока и бальзамике. А на десерт, например, мороженое, или точнее мороженое на палочке из фуа-гра. Зарезервировать столик в этом ресторане довольно легко. Достаточно заполнить онлайн форму и ресторан Ваше бронирование подтвердит или предложит альтернативный вариант. В любом случае - обязанность каждого, кто посетит итальянский город Модена, получить в этом ресторане первоклассные впечатления о современной итальянской кухне. 25

gourmet

OSTERIA FRANCESCANA

THE ITALIAN AVANT-GARDE ON THE PLATE WHEN YOU MENTION MODENA IN FRONT OF A REAL GOURMET, THEY WILL NOT THINK OF THE ITALIAN CITY AS SUCH BUT OSTERIA FRANCESCANA INSTEAD. IT IS ONE OF THE BEST RESTAURANTS IN THE WORLD. IT´S HELD ITS POSITION AMONG THE WORLD´S TOP RESTAURANTS, RANKING JUST BEHIND THE SPANISH RESTAURANT EL CELLER DE CAN ROCA. LADIES AND GENTLEMEN, GOURMETS, OUR SERIES IN WHICH WE PRESENT YOU WORLD-RENOWNED RESTAURANTS CONTINUES. Simplicity, home-like cooking, the ambience of a tiny and obscure village restaurant establishment that is incredibly charming and cozy nonetheless – that‘s Osteria Francescana. In terms of size, the restaurant is quite small, with only about twenty guests being able to fit in. While the interior is very sober, it definitely does not lack pizzazz. As the saying goes, simplicity rules. Guests have their privacy, as the tables are spaced far enough apart, but not too much for any table to feel excluded. Massimo Bottura holds the reigns of the kitchen here, prefering ultra-modern cuisine and meticulous harmony of the individual courses. If we were to say that Italian cuisine has its avant-garde outgrowth, Massimo Bottura would be its main representative. Every course is a work of art. There are three tasting menus to choose from and, of course, separate courses as well. But there is a catch, for one table you are only allowed to choose one tasting menu. This experimental menu offers up to twelve courses! Here, apart from the classic foie gras, which is offered by any decent restaurant, you can taste veal tongue with six different sauces, mullet with tomato-fish sauce, parmesan noodles in morel broth or river eel with grape must and balsamic sauce, to name just a few. And for a dessert you could order a foie gras ice cream, or rather an ice lolly. Booking a seat at this restaurant is quite easy. You simply fill out the online form and the restaurant will either confirm your reservation or decline it by offering you a different date. In any case, it is a must on the part of all who ever visit the Italian town of Modena to try this restaurant and have a first-class experience with modern Italian cuisine.

Zastoupení sortimentu výhradně prvotřídních českých výrobků

Firma Wranovský se specializuje na ruční výrobu křišťálových svítidel. Svým zákazníkům nabízí nejen klasické, nadčasové, křišťálové lustry, ale navrhuje a vyrábí také luxusní svítidla do moderních interiérů. Široká nabídka společnosti Bohemia Crystal Becherplatz obsahuje také sklářské produkty. Od těch tradičních až po designové a exkluzivní výrobky v nejvyšší kvalitě věhlasného křišťálového skla. Velkou předností je i pestrost souvisejících služeb a kompletní zákaznický servis.

Representing an assortment of high-quality, solely Czech products

The Wranovský Company specialises in making handmade crystal light fittings. It offers not only classic, timeless crystal chandeliers to its customers, but also designs and manufactures luxury lamps for modern interiors. The extensive offer of the Bohemia Crystal Becherplatz Company also includes glassworks products, ranging from traditional items to designer and exclusive products made of the highest quality of this renowned crystal glass. A great advantage is also the diversity of related services provided, as well as the complete customer service.

В ассортименте представлены исключительно первоклассные чешские изделия

Компания Wranovsky специализируется на производстве хрустальных светильников ручной работы. Она не только предлагает своим заказчикам классические, вневременные, хрустальные люстры, но и проектирует и производит светильники класса люкс для современных интерьеров. В широком ассортименте компании Bohemia Crystal Becherplatz представлена и стекольная продукция – от традиционной до дизайнерских и эксклюзивных изделий из знаменитого хрустального стекла высочайшего качества. Большим преимуществом является разнообразие сопроводительных услуг и комплексный клиентский сервис.

BOHEMIA CRYSTAL

Bohemia Crystal BECHERPLATZ T. G. Masaryka 282/57, Karlovy Vary Tel. 608 984 535

drink

Originální

TEXT:PAV LÍNA HAJDUOVÁ | FOTO: FOTOLIA

SILVESTROVSKÝ PŘÍPITEK SKLENKA KOŇAKU HODNA PRAVÝCH ANGLICKÝCH GENTLEMANŮ NEBO TRADIČNÍ FINSKÝ KOKTEJL?

SAMOZŘEJMĚ, SEKTY A PROSECCA PATŘÍ K NOVOROČNÍMU PŘÍPITKU STEJNĚ JAKO KAPR NA ČESKÝ ŠTĚDROVEČERNÍ STŮL. CO TO ALE LETOS ZKUSIT JINAK? NECHTE SE INSPIROVAT TIPY NA NOVOROČNÍ DRINKY Z CELÉHO SVĚTA.

ŠAMPAŇSKÉ Pro konzervativce, kteří si bez šampaňského neumí svůj Silvestr představit, doporučujeme letos sáhnout trošku hlouběji do kapsy a opatřit si pravé šampaňské víno z Francie. Vyzkoušejte třeba Louis Roederer Brut Premier, které se prodává v šestilitrové lahvi. Pokud chcete přeci jen zůstat u sektu, zkuste ho okořenit plátkem citronu, hrstkou malin nebo jiného ovoce, budete mile překvapeni.

ШАМПАНСКОЕ

Для консерваторов, которые без шампанского не могут себе представить свой Новый год, мы предлагаем в этом году немного больше опустошить свои карманы и раздобыть подлинное шампанское вино из Франции. Попробуйте, например, марки G.H. Mumm, официальное шампанское Формулы-1 производится из лучших сортов винограда Montagne de Reims, вино выдерживается в течение нескольких лет,

и его аромат буквально поглотит Вас. Если вы предпочитаете придержаться шампанского, попробуйте оживить его кусочком лимона, горстью малины или других фруктов, вы будете приятно удивлены.

CHAMPAGNE For those more conservative who cannot imagine celebrating New Year´s Eve without champagne we recommend to dig deeper into their pockets and get the genuine champagne from France. Try e.g. the brand G.H.Mumm, the official Formula One champagne produced from the best grapes from the Montagne de Reims wineyards. Thes grapes ripen for several years and the taste of the wine will truly enthral you. If you nevertheless wish to keep to sparkling wines, try improving its taste with a slice of lemon, a handful of raspberries or other fruit. You might be in for a surprise!

ОРИГИНАЛЬНЫЙ НОВОГОДНИЙ ТОСТ ФУЖЕР КОНЬЯКА ДОСТОИН ИСТИННЫХ АНГЛИЙСКИХ ДЖЕНТЛЬМЕНОВ ИЛИ ТРАДИЦИОННОЙ ФИНСКОЙ КОКТЕЙЛЬ? КОНЕЧНО, ИГРИСТЫЕ И PROSECCO ПОДХОДЯТ К НОВОГОДНЕМУ ТОСТУ ТАКЖЕ КАК И КАРП НА ЧЕШСКИЙ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ СТОЛ. НО, ЧТО ЕЩЕ ПОПРОБОВАТЬ ИНОГО В ЭТОМ ГОДУ? ПОЛУЧИТЕ ВДОХНОВЛЯЮЩИЕ СОВЕТЫ О НОВОГОДНИХ НАПИТКОВ СО ВСЕГО МИРА.

KOŇAK SE CIDEREM Zdá se vám tato kombinace šílená? Ale vůbec ne, naopak, spojení jablečného cideru s dobrým koňakem je úžasné pití hodné pravých anglických gentlemanů. Příjemně nahořklá chuť vás dostane do kolen. Pokud netušíte, jakou značku koňaku vyzkoušet, jednoznačně doporučujeme Cognac Daniel Bouju. A to nejen na silvestrovskou noc.

КОНЬЯК С СИДОРОМ

Вам кажется такая комбинация сумасшедшей? Вовсе нет, наоборот, сочетание яблочного сидора с хорошим коньяком – этот удивительный напиток достоин истинных английских джентльменов. Приятный горький вкус припадет к вашим коленям.

COGNAC WITH CIDER Does this combination sound crazy to you? Not at all! On the contrary, the mixture of apple cider and quality cognac is a fantastic drink suitable for real English gentlemen. Its slightly bitter taste will make your knees buckle.

MARTINI Martini není jen drinkem Jamese Bonda, ale také oblíbený silvestrovský nápoj na asijských party. Pro ještě lepší chuť ho můžete zkusit oživit kapkou sirupu z exotického liči nebo kapkou saké – chuť Asie tak bude ještě autentičtější.

МАРТИНИ

Мартини не только напиток Джеймса Бонда, но также любимый новогодний напиток на азиатсих вечеринках. Для еще лучшего вкуса, можете попробовать освежить его каплей сиропа экзотического личи или каплей саке вкус Азии будет еще более достоверным.

MARTINI Martini isn´t just James Bond´s typical drink; you can find it at New Years parties in Asia where it´s very popular. A drop of exotic litchi syrup or saké will liven it up so the taste of Asia will be even more authentic,

drink

THE ORIGINAL NEW YEAR´S TOAST

A GLASS OF WHISKY SUITED FOR REAL ENGLISH GENTLEMEN OR A TRADITIONAL FINNISH COCKTAIL? SPARKLING WINE AND PROSECCO ARE AS TYPICAL FOR NEW YEAR TOASTS AS THE CARP FOR CZECH CHRISTMAS DINNER. BUT WHAT ABOUT TRYING SOMETHING DIFFERENT THIS YEAR? LET THE FOLLOWING TIPS ON NEW YEAR´S DRINKS FROM ALL OVER THE WORLD INSPIRE YOU.

PIVNÍ MARGARITA Vážně jsme se nezbláznili, pivní margarita je hit! Připravuje se z piva, tequily, vody, citronové šťávy, vše nalijeme do sklenice rovným dílem, doplníme o led a limetku a užíváme si podmanivou chuť Mexika, odkud tento lahodný nápoj pochází.

ПИВНАЯ МАРГАРИТА

Мы действительно не сошли с ума, пивная Маргарита является хитом! Содержит пиво, текилу, воду, лимонный сок и разливается по фужерам равными порциями, к тому также добавим лед и лайму и наслаждаемся увлекательным вкусом Мексики, откуда и пришел этот вкусный напиток.

BEER MARGARITA No, this is no joke – Beer Margarita is a hit! The ingredients for this drink are: beer, tequilla, water and lemon juice. Mix everything together in equal quantities, add ice and lime into the glass and then enjoy the engaging taste of Mexico where this delicious drink comes from.

JÄÄKARHU white rum

brandy

coffee liqueur

Že jste o tom nikdy neslyšeli? Nevadí, Jääkarhu je povzbuzující finský koktejl, který se připravuje do vysoké sklenice, tvoří ho bílý rum, brandy, kávový likér a kostky ledu, vše dohromady tvoří skvělý drink, který nás nabudí k pokračování v silvestrovských oslavách.

JÄÄKARHU

Вы никогда не слышали? Не важно, Jääkarhu - бодрящий финский коктейль, который подается в высоком стакане и состоит из белого рома, бренди, кофейного ликера и кубика льда - в сочетании получается отличный напиток, который заряжает нас энергией для продолжения празднования Нового года.

JÄÄKARHU You say you´ve never heard of this drink? Never mind, Jääkarhu is an energizing Finnish cocktail served in high glasses, made with white rum, brandy, coffee liqueur and an ice cube. All together it´s an excellent drink to whet your appetite for the continuing New Year´s celebration.

Do Nového roku s Cristal Champagne

Aleš Čub – Vinothéque Le Bouchon|Lázeňská 5, 360 01 Karlovy Vary + 420 774 252 253|ales@merlot.cz|www.le-bouchon.cz

hotel

PROFESIONÁLNÍ

péče a relaxace TEXT: VLASTIMILA SMÍLKOVÁ | FOTO: ARCHIV

V ZÁMECKÝCH LÁZNÍCH A CARLSBAD CLINIC

ŘEKNĚTE STOP NEJEN PRACOVNÍMU SHONU A KAŽDODENNÍMU STRESU, ALE PŘEDEVŠÍM SAMI SOBĚ. JSTE TO PRÁVĚ VY, KDO UKRAJUJE ČAS, KTERÝ BYSTE MĚLI VĚNOVAT SAMI SOBĚ. Tradiční léčba ověřená staletími, nejmodernější technologie, péče o zdraví a s ním tolik související přirozená krása, to vše zahrnuje velmi dlouhý výčet procedur a služeb, které si dopřejte jako odměnu v unikátních Zámeckých Lázních a luxusní Carlsbad Clinic.

stavu s možností následného léčebného pobytu v hotelu Carlsbad Plaza 5* Superior s nabídkou více než 250 druhů procedur a léčebných úkonů. Jděte za zdravím a krásou ruku v ruce s Carlsbad Clinic pod taktovkou profesionálů 14 lékařských specializací.

Zdraví jde ruku v ruce s krásou

Originální, unikátní, magické, a přesto dostupné všem

Představme si Carlsbad Clinic jako inovativního a prestižního průvodce do světa zdraví a krásy. Tato klinika je samostatné luxusní medicínsko-wellnessové centrum, které přímo sousedí s Medical Spa & Wellness hotelem Carlsbad Plaza, s nímž je také přímo propojeno. Carlsbad Clinic se pyšní Gastrocentrem, thajskými a tradičními masážemi, rašelinovými koupelemi, k službám je zde kosmetický salon Magic Charm s nejkvalitnější kosmetikou světových značek, na vlastní kůži můžete zažít tradiční indickou medicínu – ájurvédu nebo celotělovou kryoterapii, kterou nenajdete nikde jinde v Karlových Varech. Neopomeňme také zmínit nabídku estetické medicíny, a především kompletní diagnostiku Vašeho zdravotního

Na místě dnešních Zámeckých Lázní byla dříve vybudována v secesním stylu Zámecká kolonáda uznávaným architektem B. Ohmannem, jejíž dominanta se dá spatřit v okrasném rondelu inspirovaném antickou architekturou. Samotné Zámecké Lázně hýří přírodní energií v podobě dvou vlastních minerálních pramenů, nad kterými bdí Duch pramenů, jenž je podle pradávné legendy jejich strážcem. Tyto léčivé prameny jsou využívány k tradiční karlovarské lázeňské léčbě, jejíž podstata si zakládá na maximálním uplatnění termominerální vody v mnoha procedurách. Návštěvník má na výběr ze široké škály léčebných programů, od hodinového vstupu až

po celotýdenní léčení. Nechte Vaše tělo prostoupit tradicí za přispění v současnosti nejlepších technologií a ověřených metod v podobě klasických a moderních procedur nebo si nerušeně odpočiňte v termominerálním bazénu, který nenaleznete jinde v Čechách. Karlovy Vary jsou neodmyslitelně spjaty s tradiční lázeňskou léčbou, a tak jejich návštěva je jako stvořená pro Vaše zdraví a krásu. Navození správného tělesného rytmu a dokonalou relaxaci nehledejte nikde jinde než v Zámeckých Lázních a Carlsbad Clinic. V současnosti pro vás připravujeme mnoho novinek. Více informací o poskytovaných službách a těchto novinkách naleznete na www.zamecke-lazne.com a www.carlsbad-clinic.com.

Carlsbad Clinic | Mariánskolázeňská 17 | Karlovy Vary (+420) 352 441 211 | reservation@edengroup.cz www.carlsbad-clinic.com

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ УХОД

И РЕЛАКСАЦИЯ В ZAMECKYCH LAZNICH И CARLSBAD CLINIC СКАЖИТЕ «СТОП!» НЕ ТОЛЬКО РАБОЧЕЙ СУЕТЕ, НО И ПОВСЕДНЕВНОМУ СТРЕССУ, НО ПРЕЖДЕ ВСЕГО САМИ СЕБЕ. ПРОСТО ВЫ НЕ ТОТ, КТО СОКРАЩАЕТ ВРЕМЯ, КОТОРОЕ ДОЛЖЕН ПОСВЯЩАТЬ СЕБЕ. Традиционное лечение, проверенное столетимир здоровья и красоты. Эта клиника является самостоятельным медико-оздоровительным ями, современные технологии, забота о здоцентром класса Lux, который непосредственно ровье и, вместе с тем, настолько зависимая от него природная красота. Все это включает соседствует и соединен переходами с Medical в себя очень длинный перечень процедур и Spa & Welness отелем Carlsbad Plaza. Carlsbad услуг, который Вы можете получить себе в наClinic по праву гордится набором предоставграду в уникальной Замковой водолечебнице ляемых медицинских услуг: прежде всего полной диагностикой состояния вашего здоровья, (Zameckych Laznich) и роскошной клинике «Carlsbad Clinic». с возможностью последующего лечения, от профессионалов в 14 медицинских специалиЗдоровье идет рука об руку зациях, гастроцентром, тайскими и традиционным массажами, торфяными ваннами. На с красотой собственном теле Вы можете опробовать традиПредставьте себе клинику Carlsbad Clinic как новаторский и престижный путеводитель в ционную индийскую медицину – Ájurvédu или 33

hotel криотерапию всего тела, которую не найдете нигде в Карловых Варах. Косметический салон Magic Charm с косметикой лучших мировых брендов и, главное, аппаратной косметологией новейших технологий из Японии и Франции. Вы можете воспользоваться также предлагаемой эстетической медициной. Дальнейшее лечение Вы можете проходить в отеле Carlsbad Plaza 5* Superior, где предлагается более чем 250 видов лечебных процедур. Красота и здоровья идут рука об руку с Carlsbad Clinic.

Оригинальные, уникальные, магические и просто доступные для всех

На месте нынешних Zameckych Lazni (Замковой лечебницы) ранее была построена в стиле модерн известным архитектором Б.Оманом «Замковая колоннада». Сейчас Вы можете видеть в самом центре курортной зоны ее доминанту – ротонду, вдохновленную античной архитектурой, в которой и находится вход в лечебницу. Сами Zamecke Lazne полны природной энергии в виде двух собственных минеральных источников, над которыми бодрствует дух источников, в виде огромного барельефа на скале, который в соответствии древним легендам является

властелином и хранителем всех источников в Карловых Варах. Эти источники используются в традиционном карлововарском курортном лечении, суть которого в максимальном применении термо-минеральной воды во многих процедурах. Посетителю предлагается на выбор широкий спектр программ лечения от часовой до рассчитанной на целую неделю. Пусть ваше тело прочувствует традиции в совокупности с лучшими технологиями и проверенными методами в виде классических или современных процедур! Вы можете также расслабиться в термоминеральном бассейне, которого вы больше нигде не найдете. А дух источников наблюдает за Вашим лечением и вдруг встает над бассейном под аккомпанемент грома и молний… Это включилось уникальное аудиовизуальное шоу по мотивам легенды о духе источников. Карловы Вары неразрывно связаны с традиционным курортным лечением, и их визит идеально подходит для вашего здоровья и красоты. Лучшего сочетания правильного ритма и идеального расслабления чем в Zameckych Laznich и Carlsbad Clinic Вы не найдете нигде. Мы готовим много новинок для вас. Дополнительные сведения об этом Вы можете найти на www.zamecke-lazne.com и www.carlsbadclinic.com.

PROFESIONAL CARE AND RELAXATION IN THE CASTLE SPA AND CARLSBAD CLINIC

PUT AN END TO YOUR EVERYDAY TREADMILL AND STRESS, AND STOP FOR A MINUTE BECAUSE IT´S MAINLY YOU WHO SHOULD THINK ABOUT SPARING SOME TIME FOR YOURSELF. The traditional time-proven treatment together with the latest technologies, health care and the resulted natural beauty - all this includes a long list of procedures and services which you should treat yourself to at the unique Castle Spa and luxurious Carlsbad Clinic.

Health goes hand in hand with beauty Let us introduce the Carlsbad Clinic as your innovative and prestigious guide to the world of health and beauty. This clinic is a separate 34

luxurious medical and wellness centre in the direct neighbourhood of the Medical Spa & Wellness hotel Carlsbad Plaza with which it is directly connected. The Carlsbad Clinic prides itself with a Gastroenterology center, Thai and traditional massages and peat baths.To your disposal is the Magic Charm Cosmetic parlour with world famous branded high-quality cosmetics, you may also try the traditional Indian medicine Ayurveda or the whole-body cryotherapy which can´t be found anywhere else in Karlovy Vary. We mustn´t forget to mention the offer of aesthetic medicine and most of all the complete diagnostics of your

state of health with the possibility of a following therapeutic stay at the Carlsbad Plaza 5* Superior Hotel offering more than 250 types of procedures and healing treatments. Go to meet your health and beauty hand in hand with the Carlsbad Clinic under the tutelage of professionals with 14 different medical specializations.

Original, unique, magical - yet affordable. At the same place, where you can now admire the Castle Spa, used to be the Castle Colonade built

Zámecké Lázně | Zámecký Vrch | Karlovy Vary (+420) 353 222 649 | reservation@edengroup.cz www.zamecke-lazne.com

Granát Turnov, největší výrobce originálních šperků s českými granáty. Jediný majitel lomů na české granáty v ČR a povolení k těžbě českých granátů v ČR. Originál je jen jeden.

by the acclaimed architect B.Ohmann. Its dominant feature can be seen in a decorative rondel inspired by ancient architecture. The Castle Spa itself is rich in natural energy represented by its own two healing springs guarded, according to an old legend, by the Spirit of springs.These healing springs are used for the traditional Karlovy Vary spa treatment which is based on the maximum use of thermo-mineral water in many different procedures. Visitors can choose from a wide range of curative programmes from a sixty-minute entry to a seven-day treatment. Entrust yourself to traditions supported by the best technologies and proven methods reflected in classical and modern procedures, or just relax undisturbed in the thermo-mineral pool, the only one in Bohemia. Karlovy Vary is inseparably connected with the traditional spa treatment. Visiting this place is therefore ideal for your health and beauty. The best place to find your body rhythm and relaxation is definitely the Castle Spa and Carlsbad Clinic. At the moment we are preparing a lot of innovations for you. For more information about the service provided as well as these innovations please search web-pages www.zamecke-lazne.com and www.carlsbad-clinic.com

Granát Turnov, the largest producer of original Czech jewellery using Bohemian garnets. The sole owner of the Bohemian garnet mines in the Czech Republic, and also of the permit to mine Bohemian garnets in the Czech Republic. Only one can be the original. Granát Turnov является крупнейшим производителем оригинальных украшений с чешскими гранатами.Это единственный владелец месторождений чешских гранатов в Чешской Республике. Оригинал бывает только один.

GRANÁT, d.u.v. Turnov Dlouhá 28, Praha 1 Panská 1, Praha 1 Pánská pasáž – Na Příkopě 23, Praha 1 Latrán 53, Český Krumlov nám. Českého ráje 4, Turnov Český granát- Nábřeží Jana Palacha 6, Karlovy Vary Isabella- Lázeňská 24, Karlovy Vary

www.granat.cz • www.granat-shop.cz

hotel

Tajemství TE XT | FOTO: IM PE R IAL K AR LOVY VARY G ROUP

POHODY NA GOLFU

SPORTOVAT, NEBO ODPOČÍVAT? MŮŽETE OBOJÍ NE VŽDY SE PODAŘÍ, ŽE PARTNEŘI SDÍLEJÍ STEJNOU VÁŠEŇ PRO BÁJEČNOU HRU ZVANOU GOLF. A PROTOŽE NEJDE O SPORT NA PÁR MINUT, MŮŽE DLOUHÁ NEPŘÍTOMNOST VYVOLÁVAT URČITOU NEPOHODU. V TAKOVÉM ROZPOLOŽENÍ SE OVŠEM, JAK ZNÁMO, DOBRÉ VÝSLEDKY NEZAHRAJÍ. PROTO JE DOBRÉ MÍT V ZÁLOZE ALTERNATIVNÍ ŘEŠENÍ. TŘEBA VELKORYSÉ WELLNESS POBYTY VE SPOLEČNOSTI IMPERIAL KARLOVY VARY. Na výběr tu jsou tradiční osmnáctijamková hřiště Golf Resort Karlovy Vary a Royal Golf Club Mariánské Lázně, z těch moderních pak Astoria Golf Resort Cihelny, Golf Club Sokolov a Golf Club Kynžvart. Navíc je tu všude tak krásně, že je opravdu dobré se sem vydat ve dvou. Zvlášť, když si romantiku, dobré jídlo a pití spolu s vynikajícím golfem můžete doplnit vybranými lázeňskými procedurami.

Pokud oba hrajete golf, stačí se rozhodnout mezi pobytem v hotelu Imperial**** Superior, který tvoří dominantu Karlových Varů od roku 1912, a mezi moderním Spa Resortem Sanssouci****. Hosty zde byli králové, prezidenti i slavné celebrity z celého světa. Jestliže však platí, že váš protějšek golf nehraje a dlouhé čekání na golfovém hřišti odmítá, dobrým řešením je některý z wellness programů. Jak vám třeba zní program hotelu Imperial Romantika v lázních? V rámci rozmazlovacího programu nestačí „obyčejná“ perličková lázeň. V nabídce je Thallaspa, skořicový zábal a lávové kameny. Nic lepšího snad ani nemůže existovat! Možná už jenom spánek ve stylovém pokoji, možná právě v tom, ve kterém nocovaly hollywoodské hvězdy Douglas Fairbanks a jeho druhá žena Mary Pickfordová. V moderním Spa Resortu Sanssouci je zase nutné sáhnout po originálních relaxačních procedurách. Stačí otevřít dveře do nádherných místností, které voní růžemi, mlékem,

čokoládou a vychutnat si wellness program Dámská jízda. Základem špičkové nabídky procedur, které podávají skuteční mistři svého oboru, tvoří unikátní karlovarská vřídelní voda. Uvnitř se podává Kleopatřina koupel se syrovátkou, provádí se indická masáž hlavy nebo čokoládový zábal. Příjemným završením dokonale prožitého dne může pro oba být večerní bazén s vířivkou a saunou. Je šestnáctimetrový, nachází se přímo ve vlastním Spa & Wellness centru Villa Mercedes a patří k němu celá řada vodních atrakcí. A pokud poté najdete ještě dost sil, tak je možné volit například mezi tanečním večerem v Blues Café Spa Resortu Sanssouci či intimním posezením u vybraných nápojů v nočním baru Club Imperial – když budete mít štěstí, zažijete tu například skvělý živý džezový koncert.

СЕКРЕТ ДОВОЛЬСТВА НА ГОЛЬФЕ

ТРЕНИРОВАТЬСЯ ИЛИ ОТДЫХАТЬ? МОЖНО ВСЁ ВМЕСТЕ Hotel Imperial****SUPERIOR Libušina 1212/18, 360 01 Karlovy Vary www.spa-hotel-imperial.cz

НЕ ВСЕГДА ПОЛУЧАЕТСЯ, ЧТО ПАРТНЁРЫ ИCПЫТЫВАЮТ ОБОЮДНУЮ СТРАСТЬ К ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЙ ИГРЕ ПОД НАЗВАНИЕМ ГОЛЬФ. А ТАК КАК ЭТОТ ВИД СПОРТА ЗАНИМАЕТ НАМНОГО БОЛЬШЕ ВРЕМЕНИ, ЧЕМ ПАРУ МИНУТ, ТО МОЖЕТ ТАК СЛУЧИТЬСЯ, ЧТО ДОЛГОЕ ОТСУТСТВИЕ ОДНОГО ИЗ ПАРТНЁРОВ ВЫЗОВЕТ ОПРЕДЕЛЁННЫЙ ДИСКОМФОРТ В ОТНОШЕНИЯХ. И КАК УЖЕ ИЗВЕСТНО, НИ К ЧЕМУ ХОРОШЕМУ ЭТО НЕ ПРИВЕДЁТ. ПОЭТОМУ, ЛУЧШЕ ИМЕТЬ АЛЬТЕРНАТИВНОЕ РЕШЕНИЕ, КАК ЗАПАСНОЙ ВАРИАНТ. НАПРИМЕР, ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ WELLNESS ОТДЫХ С КОМПАНИЕЙ «IMPERIAL KARLOVY VARY». Можно выбрать традиционное 18-ямковое поле «Golf Resort» в Карловых Варах или «Royal Golf Club» в Марианских Лазнях, из более современных есть «Astoria Golf Resort Cihelny», «Golf Club Sokolov» и «Golf Club Kynžvart». Кроме того, здесь так красиво, что приезжать сюда действительно лучше вдвоём. К тому же, не везде можно романтику, хорошую еду и прекрасную игру в гольф «разбавить» выбранными спа-процедурами, как здесь. Если оба из вас играют в гольф, осталось только выбрать между пребыванием в «Hotel Imperial»****Superior, который несомненно является доминантой Карловых Вар, причём, уже с 1912 года, и между современным отелем «Spa Resort Sanssouci»****. Гостями здесь были короли, президенты и знаменитости со всего мира. Однако, если так случилось, что ваш партнёр не играет в гольф и не желает томиться от долгого ожидания на гольф-поле, хорошим решением будет посещение оздоровительных процедур.

Что Вы думаете, например, о программе в «Hotel Imperial» под названием «Романтика на курорте»? Согласитесь, чтобы побаловать отдыхающих не достаточно «обычной» минеральной ванны. Поэтому в программу включено: Thallaspa, обёртывание с корицей и расслабляющий массаж лавовыми камнями. Ничего лучшего просто не может быть! Вот только если спокойный сон в стильном номере, возможно именно в нём отдыхали голливудские звёзды Дуглас Фэрбенкс и его вторая жена Мэри Пикфорд. В современном «Spa Resort Sanssouci» опять же стоит обратить внимание на оригинальные расслабляющие процедуры. Достаточно открыть двери в чудесную комнату, наполненную ароматом смеси роз, молока, шоколада и насладиться «Wellness - программой для дам». Основой самых лучших предложений велнесс-процедур, которые проводят настоящие мастера своего дела, является уникальная карловарская термальная вода. Вам могут предложить принять ванну Клеопатры с молочной сывороткой, сделать индийский массаж головы или шоколадное обёртывание. Приятным завершением, отлично проведённого дня для обоих, может быть вечернее посещение бассейна с джакузи и сауной. Шестнадцатиметровый бассейн расположен прямо в собственном Spa & Wellness центре «Villa Mercedes» и есть в нём целый ряд водных аттракционов. Если после всего этого ещё останутся силы, можно выбрать между танцевальным вечером в «Blues Café», находящееся прямо в отеле «Spa Resort Sanssouci» или уединиться в ночном баре «Club Imperial», попивая любимый напиток. А если повезёт, послушаете, например, замечательную живую джазовую музыку.

Golfový balíček Imperial Třídenní golfový balíček začíná welcome drinkem a zahrnuje dvě noci v luxusním hotelu Imperial s polopenzí formou švédských stolů při bohaté snídani a večeří. V nabídce jsou 2 green fee na některé z pětice vyhlášených 18jamkových hřišť v okolí Karlových Varů a na další dvě devítijamková. Na každou hru dostanete golfovou svačinu, čeká na vás i golfový dárek. Příjemným zpestřením pobytu je volný vstup do vlastního Spa & Wellness centra, které mimo jiné nabízí taktéž bazénový komplex. RU

Гольф-пакет «Imperial» Трёхдневный гольф-пакет начинается с приветственного напитка и включает в себя проживание в роскошном «Hotel Imperial» в течение трёх дней (2 ночи), а также полупансион - богатый завтрак типа шведского стола и ужин. В стоимость включены 2 входных билета на поле для гольфа на любые из пяти известных 18-луночных поблизости Карловых Вар и 2 green fee на девяти луночные поля. В течение каждой игры в гольф Вам предложат перекусить и вручат небольшой подарок. Свободное посещение собственного центра «Spa & Wellness», который, помимо всего располагает и бассейновым комплексом, приятно разнообразит Ваше пребывание в «Hotel Imperial» EN

Imperial Golf Package This three-day golf package starts off with a welcome drink, includes two nights with half board at the luxurious Hotel Imperial, with breakfast and dinner served as rich buffets. There are 2 green fee deals for some of the five renowned 18-hole courses in the surroundings of Karlovy Vary, and other two nine-holes. For each game you get a golf snack and a golf present. A pleasant frill during your stay is free access to the Spa & Wellness center, which also houses a swimming pool complex, among other things. 37

hotel

Spa Resort Sanssouci**** U Imperiálu 198/11, 360 01 Karlovy Vary www.spa-resort-sanssouci.cz

Golfový balíček Sanssouci Třídenní golfový balíček obsahuje dvě noci v hotelových budovách Blue House nebo Green House, welcome drink a polopenzi formou bohatých švédských stolů při snídani a dvěma večeřemi. Samozřejmostí je golfová svačina na každou hru a příjemným překvapením golfový dárek. Relaxaci po hře nabízí Spa & Wellness centrum Villa Mercedes s volným vstupem do 16metrového bazénu s vodními atrakcemi, sauny a parní lázně, k dispozici je také vířivka a Kneippův chodník.

Гольфовый пакет «Sanssouci» Трёхдневный пакет для любителей гольфа предлагает: проживание в зданиях отеля «Blue House» или «Green House» в течение трёх дней (2 ночи), приветственный напиток и полупансион - богатый завтрак типа шведского стола, два ужина. Само собой разумеется, что в течение каждой игры в гольф игрокам предложат подкрепиться и приятно удивят подарком. Расслабиться после игры поможет центр «Spa & Wellness», который можно свободно посещать без ограничений, как и 16-метровый бассейн с водными аттракционами, саунами и паровыми банями, джакузи и Кнепповой дорожкой, расположенный в «Villa Mercedes». EN

Sanssouci Golf Package This three-day golf package includes two nights at the Blue House and Green House hotel buildings, a welcome drink and half-board, with breakfast served as rich buffet and two dinners. You can take a golf snack per game as a given, and added to that a golf gift as a surprise. After the game is over, the Villa Mercedes Spa & Wellness center offers you free access to its 16-meter pool with water attractions, saunas and steam baths, and there is also a jacuzzi and a Kneipp path.

THE SECRET OF WELL-BEING ON THE GOLF COURSE

TO DO SPORTS OR TO RELAX? YOU CAN HAVE BOTH IT´S NOT ALWAYS THE CASE THAT LIFE PARTNERS SHARE THE PASSION FOR GOLF, THIS WONDERFUL GAME. AND SINCE IT´S NOT A SPORT FOR A FEW MINUTES HERE AND THERE, A LONG ABSENCE OF ONE OF THE PARTNERS MAY CAUSE SOME DISCOMFORT. IN SUCH A STATE, THOUGH, ONE WON´T GET GOOD RESULTS IN THE GAME. THIS IS WHY IT´S A GOOD IDEA TO HAVE A BACKUP PLAN. FOR EXAMPLE, GENEROUS WELLNESS STAYS PROVIDED BY THE IMPERIAL KARLOVY VARY GROUP. Here you can choose from the traditional eighteen-hole courses at the Karlovy Vary Golf Resort and the Mariánské Lázně Royal Golf Club, or from more modern ones – at the Cihelny Astoria Golf Resort, the Sokolov Golf Club and the Kynžvart Golf Club. The surroundings are so breathtaking that it really is worth going

down here with a partner. Especially when you can complement all that romance, good food and drinks, and fantastic golf play with selected spa treatments. If both of you do play golf, there is the Hotel Imperial****superior, which has been a landmark in the Karlovy Vary cityscape since 1912, or the modern Spa Resort Sanssouci**** to choose from as accommodation. Among their guests, these hotels have welcomed kings, presidents and famous celebrities from around the world. However, if your significant other does not play golf at all and refuses to endure long waits on the golf course, a good way out might be one of the local wellness programs. How does the Hotel Imperial´s “Romance at the Spa” program, for instance, sound to your ears? An „ordinary“ bubble bath as part of a pampering program wouldn´t be enough, would it? The menu includes Thallaspa, cinnamon wrap and hot stones. What could be better than that? Possibly this one thing: sleeping in a stylish room, perhaps

the same in which the Hollywood stars Douglas Fairbanks and his second wife Mary Pickford once stayed. At the modern Spa Resort Sanssouci on the other hand, you can enjoy original relaxation procedures. All you have to do is open the door leading to some wonderful rooms that smell of roses, milk, chocolate in order to savor the Time-Out for “Wellness for ladies”. The basis for all the local top-quality treatments, which are administered by true masters of their art, is the unique Karlovy Vary thermal spring water. Inside you can take a whey bath, the kind of which Cleopatra is alleged to love, get an Indian head massage and/or a chocolate body wrap. One way for both of you to crown a perfect day can be to spend an evening together in the pool with a whirl tub and sauna. It is a sixteen-meter pool, situated directly at the Villa Mercedes Spa&Wellness center, and it has a wide range of water attractions, too. Later on, if you still have enough energy left, you could opt for a dance night at the Spa Resort Sanssouci Blues Café or an intimate sit-down at the Club Imperial nightclub to enjoy some selected drinks – and if you‘re lucky, you can chance upon a great live jazz concert here.

hotel

SPA HOTEL

Windsor TE XT: M ARTIN A H E ROL D OVÁ FOTO: W IN D SOR

LÁZEŇSKÝ KOMPLEX S TRADICÍ

ARCHITEKTONICKÁ PERLA V SRDCI KARLOVÝCH VARŮ SKRÝVÁ LUXUSNÍ ČTYŘHVĚZDIČKOVÝ HOTEL UMÍSTĚNÝ PŘÍMO VEDLE KOLONÁDY, POSKYTUJÍCÍ KOMPLEXNÍ LÁZEŇSKOU PÉČI NA VYSOKÉ ÚROVNI, KULTURNÍ VYŽITÍ I NÁKUPNÍ GALERII. Trocha historie Lázeňská budova v neogotickém stylu zde stojí již od roku 1886. V letech 2013–2014 prošla rozsáhlou rekonstrukcí, která znovu vdechla historické památce lesk a původní Lázně III se tak proměnily v dnešní hotel Windsor. Léčebná kúra Klientům je nabízena komplexní lázeňská péče, která obsahuje ubytování s polopenzí, nebo 40

plnou penzí, vstupní lékařskou prohlídku, sestavení individuálního léčebného programu (včetně pitné kúry), až 18 procedur za týden dle doporučení lékaře, individuální dietní stravování, vstup do sauny a mnohé další. Samozřejmostí je dohled lékaře a zdravotního personálu nad průběhem celé léčebné péče. Co jinde nenajdete? Chloubou zdejšího komplexu je jeho unikátní lázeňský bazének s přírodní termominerální vodou o teplotě 36–38 °C, v České republice naprosto ojedinělý. Lázeňská filosofie Spa hotel Windsor se zaměřuje na návrat k tradiční lázeňské léčbě, jejímž základem je pitná kúra a tradiční horké minerální koupele v kombinaci s moderními balneologickými metodami,

jako jsou masáže, magnetoterapie, elektroléčba a další. Naleznete zde také klasickou, již po staletí známou, léčbu rašelinou ve formě rašelinových koupelí, obkladů či slatinných zábalů. Doplňkové služby Pokud klient zrovna neabsolvuje některou z procedur, může využít například hotelovou restauraci s barem, saunu, zajít si na manikúru, pedikúru či kosmetiku nebo si třeba vypůjčit auto na výlet v okolí. A za kulturou nemusí chodit daleko, neboť přímo v komplexu se nachází také přepychový koncertní sál Antonína Dvořáka, jenž je působištěm Karlovarského symfonického orchestru. Součástí hotelu je také nákupní galerie zahrnující několik luxusních butiků, prodejny s kosmetickými přípravky, potravinovými doplňky či suvenýry.

СПА ОТЕЛЬ WINDSOR

СПА-КОМПЛЕКС С ТРАДИЦИЯМИ АРХИТЕКТУРНАЯ ЖЕМЧУЖИНА В СЕРДЦЕ КАРЛОВЫХ ВАР СКРЫВАЕТ РОСКОШНЫЙ ЧЕТЫРЕХЗВЕЗДОЧНЫЙ ОТЕЛЬ, РАСПОЛОЖЕННЫЙ НЕПОСРЕДСТВЕННО РЯДОМ С КОЛОННАДОЙ И ПРЕДОСТАВЛЯЕТ SPA КОМПЛЕКС ПО УХОДУ НА ВЫСОКОМ УРОВНЕ, КУЛЬТУРНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ И ТОРГОВУЮ ГАЛЕРЕЮ.

Немного истории Здание Спа центра в неоготическом стиле поставлено в 1886 году. В 2013-2014 гг. претерпело обширную реконструкцию, которая снова вдохнула в исторический памятник лоск, и так изначальные Лазни III превратились в сегодняшней отель Windsor. Медицинское лечение Клиентам предлагается комплекс спа услуг, который включает в себя проживание с полупансионом или полный пансион, первоначальное медицинское обследование, составление программы индивидуального лечения (в том числе питьевого лечения), до 18 процедур в неделю согласно рекомендации врача, индивидуальное диетическое питание, сауну и многое другое. Конечно, под наблюдением врача и медицинского персонала в течение всего курса медицинского лечения. То, что вы не найдете больше нигде? Гордостью местного комплекса является его уникальный спа бассейн с природной термальной минеральной водой с температурой 36-38С, что абсолютно уникально в Чешской Республике.

Дополнительные услуги Если клиент не берет некоторые из процедур, тогда, например можно предложить ему провести время в ресторане или баре отеля, в сауне, сделать маникюр, педикюр или услуги косметолога или возможно арендовать автомобиль для экскурсий. А за культурой не нужно далеко ходить, потому что прямо в комплексе также находится концертный зал Антонина Дворжака, поприщем которого является Карловарский симфонический оркестр. Также составной частью отеля является торговая галерея с несколькими роскошными бутиками, отделами косметической продукции, пищевыми добавками или сувенирные магазины.

Спа философия Спа отель Windsor направлен на возвращении к традиционному курортному лечению, основой которого является питьевое лечение и традиционные горячие минеральные ванны в сочетании с современными бальнеологическими методами, такими как массаж, магнитотерапия, электротерапия и многое другое. Найдете здесь также классическое, уже известною на протяжении веков, лечение торфом в виде торфяных ванн или торфяные обертывания.

Mlýnské nábřeží 507/5 | Karlovy Vary 360 01 Tel.: +420 353 242 500 www.windsor-carlsbad.cz 41

hotel

SPA HOTEL WINDSOR

A HEALTH RESORT WITH TRADITION AN ARCHITECTURAL GEM IN THE HEART OF CARLSBAD HOLDS A LUXURIOUS FOUR-STAR HOTEL SITUATED RIGHT NEXT TO THE COLONADE. IT PROVIDES COMPLEX TOP CLASS SPA TREATMENT, CULTURAL FACILITIES AND A SHOPPING GALLERY. Briefly about its history The neogothic spa building has been here since 1886. During the period 2013 – 2014 it underwent a vast reconstruction which brought back its glamour and the original Spa III changed to today´s Windsor Hotel. Medical treatment The clients are offered complex spa treatment which includes accommodation with half – or

full-board, an entrance check-up, individual spa treatment (including drinking cure), up to 18 procedures a week according to the doctor´s advice, individual diet plan, entrance into sauna and many others. Medical supervision during the whole treatment is taken for granted. What can´t be found anywhere else? This resort prides itself on a unique spa swimming pool with natural thermo-mineral water with temperatures between 36 and 38°C which can be found nowhere else in the Czech Republic. The Spa philosophy Spa hotel Windsor concentrates on returning back to traditional forms of spa treatment based on drinking cure and traditional

curative bathing in thermal springs combined with modern balneological methods like massages, magnetotherapy, electrotherapy and others. You can also find here the classical peat therapy used for hundreds of years already, including peat baths, packs and poultices. Additional services Unless the patient is undergoing one of the healing procedures, he may for example visit the hotel restaurant and bar, try the sauna, manicure, pedicure or the cosmetic studio, he can rent a car and go for a trip into the surrounding area. Even culture is within reach; the luxurious Antonín Dvořák´s concert hall, where the Carlsbad symphony orchestra performs, is part of the complex, as well as a shopping gallery with luxurious boutiques, cosmetic shops, food and souvenirs.

hotel

HEALTH SPA HOTEL

Dvořák TEXT | FOTO: HEALTH SPA HOTEL DVOŘÁK KARLOVY VARY

ČERSTVÝ DRŽITEL CERTIFIKÁTU KVALITY EUROPESPA MED A CERTIFIKÁTU VÝJIMEČNOSTI TRIPADVISOR ČTYŘHVĚZDIČKOVÝ SUPERIOR DVOŘÁK SPA HOTEL KARLOVY VARY BYL POPRVÉ VYZNAMENÁN NEZÁVISLÝM CERTIFIKÁTEM EUROPESPA MED. JE TO TEN NEJVYŠŠÍ CERTIFIKÁT, KTERÝ MOHOU EVROPSKÁ LÁZEŇSKÁ ZAŘÍZENÍ OBDRŽET. ZÍSKAL VŠAK I CERTIFIKÁT VÝJIMEČNOSTI. A TO VŠE V ROCE, KDY SLAVÍ SVÉ 25. JUBILEUM.

Testování hotelu probíhá prostřednictvím auditu za pomoci 1 000 stanovených kritérií v oblasti infrastruktury, bezpečnosti, lázeňských procedur, místních léčivých zdrojů, gastronomie a služeb. Na základě splnění kontrolních bodů tým expertů rozhodne, zda hotel odpovídá vysokým standardům. Dvořák Spa Hotel Karlovy Vary navazuje na staletí staré tradice místní lázeňské a léčebné kultury a výrazně tak přispívá k nabídce kvalitních služeb celého regionu. „Dvořák Spa Hotel v tomto roce slaví své 25. jubileum, které je korunováno certifikátem EuropeSpa med. Můj tým odvádí denně vynikající práci a certifikát potvrzuje naše úsilí a kvalitu 44

rozsahu nabídky v oblasti lázeňské péče,“ říká ředitelka hotelu Christina Léotard. Mimo to však hotel rovněž obdržel Certifikát výjimečnosti TripAdvisor®. Ten je udělován pouze zařízením, která mají na webu TripAdvisor dlouhodobě skvělé recenze od cestovatelů. Mezi vítěze Certifikátu výjimečnosti patří ubytovací zařízení, restaurace a atrakce nacházející se po celém světě, které zákazníkům trvale poskytují vynikající zážitky. K výběru zařízení, která obdrží Certifikát výjimečnosti, společnost TripAdvisor používá vlastní algoritmus, který zohledňuje kvalitu, počet a aktuálnost recenzí a názorů vložených cestovateli na web TripAdvisor během 12

měsíců a dále také dobu, po kterou má podnik zřízen profil, a pořadí podle indexu oblíbenosti na webu. Certifikát mohou získat podniky, jejichž celkové hodnocení s bublinkami na webu TripAdvisor dosahuje alespoň čtyř z pěti bublinek, které mají minimální stanovený počet recenzí a jež mají na webu TripAdvisor zřízený profil po dobu alespoň 12 měsíců. Oba certifikáty si hotel právem zasluhuje – individuální péče o každého hosta, poskytování profesionální léčebné terapie, šéfkuchař rozmazlující chuťové pohárky hostů i pestrý výběr sportovních aktivit a útulné vybavení hotelu dělají z pobytu v hotelu Dvořák víc než jen příjemně strávenou dovolenou.

Dvořák Spa Hotel Nová Louka 11 36021 Karlovy Vary Tel.: +420 353 102 111 Email: info@hotel-dvorak.cz www.vi-hotels.com/dvorak www.facebook.com/Dvorak.Spa.Hotel

hotel

СПА ОТЕЛЬ ДВОРЖАК КАРЛОВЫ ВАРЫ

ПОСЛЕДНИЙ ВЛАДЕЛЕЦ СЕРТИФИКАТА КАЧЕСТВА EUROPESPA И СЕРТИФИКАТА ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОСТИ TRIPADVISOR ЧЕТЫРЕ ЗВЕЗДОЧНОМУ СПА ОТЕЛЮ ДВОРЖАК КАРЛОВЫ ВАРЫ ВПЕРВЫЕ БЫЛ ПРИСУЖДЕН НЕЗАВИСИМЫЙ СЕРТИФИКАТ EUROPESPA МЕД. ЭТО САМЫЙ ВЫСОКИЙ СЕРТИФИКАТ, КОТОРЫЙ МОЖЕТ ПОЛУЧИТЬ ЕВРОПЕЙСКИЙ СПА-ЦЕНТР. ТАКЖЕ НАГРАЖДЕН СЕРТИФИКАТОМ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОСТИ. И ВСЕ ЭТО В ГОД, КОГДА ОН ОТМЕЧАЕТ СВОЕ 25-ЛЕТИЕ. Тестирование отеля проходит с помощью аудита с помощью 1000 установленных критериев в области инфраструктуры, безопасности, спа-процедур, местных лекарственных средств, кухни и обслуживания. На основании выполнения установленных критериев команда экспертов будет решать, если отель отвечает высоким стандартам. Спа-отель Дворжак Карловы Вары следует многовековые традиции местной спа и терапевтической культуры и значительно 46

преуспевает с предложениями качественных услуг в целом регионе. Спа отель Дворжак в этом году празднует свое 25-летие, которое венчает сертификат EUROPESPA med. Моя команда делает отличную работу каждый день, и сертификат подтверждает наши усилия и качества разнообразных предложений в области спа-процедур - говорит директор отеля Кристина Леотард. Помимо этого отель также получил сертификат исключительности TripAdvisor. Он присуждается только тем услугам, которые имеют долгосрочные TripAdvisor прекрасные отзывы путешественников. К победителям Сертификата исключительности относятся обеспечение проживание, рестораны и достопримечательности, расположенные по всему миру, которые клиентам постоянно предоставляют отличные впечатления. Чтобы выбрать оборудование, которое необходимо для получения сертификата

исключительности, группа TripAdvisor использует собственный алгоритм, который учитывает качество, количество и своевременность отзывов и мнений путешественников на сайте TripAdvisor в течение 12 месяцев, а также период, за который компания создала профиль и подсчет индекса популярности в Интернете. Сертификат может быть получен компаниями, общий счет которых на TripAdvisor достигает по крайней мере четыре из пяти показателей, которые имеют определенное минимальное количество рецензий, которые держаться на сайте TripAdvisor по крайней мере 12 месяцев. Оба сертификаты отель по праву заслуживает - индивидуальный подход к каждому гостю, предоставление профессиональной терапии, шеф-повар балует гостей вкусными блюдами и разнообразный ассортимент спортивных мероприятий. И комфортабельная атмосфера делают пребывание в отеле Дворжак больше, чем просто приятное проведение отпуска.

HEALTH SPA HOTEL DVOŘÁK KARLOVY VARY FRESH HOLDER OF THE EUROPE SPA MED QUALITY CERTIFICATE AND THE TRIPADVISOR CERTIFICATE OF EXCELLENCE IT´S THE FIRST TIME THE FOUR-STAR SUPERIOR DVOŘÁK SPA HOTEL KARLOVY VARY HAS BEEN AWARDED WITH THIS INDEPENDENT CERTIFICATE WHICH IS THE HIGHEST APPRECIATION A EUROPEAN SPA FACILITY CAN ACQUIRE. WHAT´S MORE, THIS HOTEL EVEN OBTAINED THE CERTIFICATE OF EXCEPTIONALITY. AND ALL OF THIS IN THE SAME YEAR AS ITS 25TH JUBILEE. The rating of hotels takes place by means of an audit using 1,000 given standards in the areas of infrastructure, safety, spa procedures, local healing sources, gastronomy and service. On the basis of their compliance, a team of experts decides whether a hotel meets the high standards or not. The Dvořák Spa Hotel Karlovy Vary follows in the over a century old traditional local spa and curative

culture and thus contributes greatly to the quality of offered service in the whole region. „This year, the Dvořák Spa Hotel celebrates its 25th anniversary which is crowned by receiving the EuropeSpa Med Certificate. „My team is doing a great job and this certificate acknowledges our endeavour and the quality of service offered in the area of spa health care,“ says its managing director Christina Léotard. However, apart from this the hotel has also gained the TripAdvisor® Certificate of Exceptionality which is granted only to those facilities with long-term excellent ratings from tourists on the TripAdvisor web pages. Among the winners of this „exceptional“ certificate are accommodation facilities, restaurants and attractions from all over the world which provide its customers with wonderful experiences. In order to choose the facility which receives the Certificate of Exceptionality, the TripAdvisor

company uses its own algorithm which takes into consideration the quality, quantity and upto-dateness of ratings and opinions during 12 months as well as how long the company has had its profile and its popularity ranking on web pages. Only those facilities can get the Certificate, who have totally gained at least four out of five bubbles on web TripAdvisor, who have a given minimal number of ratings and who have had their profile on TripAdvisor web pages for at least 12 months. The hotel deserves rightfully both of these certificates - the individual care for every patient, providing professional healing therapy, the chef doing his best to pamper its customer´s taste buds and the variety of sports activities together with the cosy furnishings make the Dvořák Hotel more than just a pleasantly spent holiday.

beauty

Dokonalé NOHY

TE XT | FOTO: ASK L E PION

BEZ CHLOUPKŮ A KŘEČOVÝCH ŽIL

CZ | Na ošetření se objednejte v pobočkách Asklepionu v Karlových Varech, Mariánských Lázních a Praze. RU | На процедуры и лечение Вы можете записаться в центрах Асклепиона в Карловых Варах, Марианских Лазнях и в Праге. EN | Make an appointment for medical treatment at Asklepion branch in Carlsbad, Marienbad and Prague. Karlovy Vary: Hotel Dvořák, Nová louka 11, Karlovy Vary, Tel.: | Тел. | Phone: +420 353 102 236, Sanatorium Bristol, Sadová 19, Karlovy Vary, Tel.: | Тел. | Phone: +420 353 344 557-8, +420 724 047 440. Mariánské Lázně: Lázeňský dům Pacifik, Mírové náměstí 104, Mariánské Lázně, Tel.: | Тел. | Phone: +420 354 651 860, +420 724 047 441. Praha: Londýnská 39, Praha 2, Tel.: | Тел. | Phone: +420 234 716 300 nebo +420 725 587 229.

Laser na křečové žíly Patříte mezi třetinu populace postiženou křečovými žílami? Když odbornou pomoc nevyhledáte včas, hrozí vážné zdravotní komplikace. Moderní cévní chirurgie nyní na odstranění varixů nabízí šetrnou laserovou metodu. Po celkovém zjištění potíží se provede vyšetření pohmatem a lékař stanoví rozsah viditelných varixů. Moderní ultrazvukové vyšetření umožňuje stanovit komplexní diagnózu a cévní chirurg určí postup odstranění křečových žil.

Operace bez strachu Těžší formy křečových žil není nutné léčit chirurgicky. I v této oblasti se uplatňují nové přístupy, které umožňují ambulantní provedení. Optické vlákno laseru se z krátkého řezu zavede do postižené žíly a pulsy laseru ji postupně uzavřou – jakoby svaří. Tento postup je šetrnější než klasický tzv. stripping. Po zákroku se noha zabandážuje elastickým obinadlem, které lze nahradit punčochou. Zotavování je krátké, bolestivost menší a kosmetický výsledek lepší než u klasické operace.

I VY MŮŽETE MÍT NOŽKY JAKO Z ALABASTRU! NEBOJTE SE RÁZNĚ ZATOČIT S KŘEČOVÝMI ŽÍLAMI, SPECIALISTÉ Z ASKLEPIONU VÍ, JAK NA TO A O LASEROVÝCH EPILACÍCH TOHO VĚDÍ NEJVÍC V EVROPĚ.

Skvělé účinky laserů V péči o své tělo se laserů bát nemusíte! Jsou chytrými pomocníky v boji s vráskami, pigmentovými projevy, nechtěnými chloupky nebo křečovými žílami. Ve srovnání s jinými metodami jsou účinky laserových technologií nejvýraznější. Ošetření laserem je velmi precizní a cílené. Specialisté z Asklepionu vám pomohou vybrat ten nejlepší typ ošetření přímo pro vaši pleť.

Hladké tělo bez nechtěných chloupků Pro odstranění chloupků používají dermatologové Asklepionu nejmodernější typy laserů a poradí si s jakoukoli barvou a typem pokožky. Díky svým skvělým výsledkům jsou největšími specialisty na laserovou epilaci v Evropě. Laserovou epilaci je sice třeba několikrát zopakovat, aby byl výsledek perfektní, ale díky ní se zbavíte otravného celoživotního holení nebo bolestivého vytrhávání chloupků nejen na nohách, ale i v podpaží, tříslech, pažích a jinde po těle.

beauty

ИДЕАЛЬНЫЕ НОГИ БЕЗ ВОЛОСКОВ И ВАРИКОЗНОГО РАСШИРЕНИЯ ВЕН И ВЫ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ АЛЕБАСТРОВЫЕ НОЖКИ! НЕ БОЙТЕСЬ ЛЕЧЕНИЯ. СПЕЦИАЛИСТЫ ИЗ АСКЛЕПИОНА ЗНАЮТ, КАК ВАС ИЗБАВИТЬ ОТ ВАРИКОЗНОГО РАСШИРЕНИЯ ВЕН, А О ЛАЗЕРНЫХ ЭПИЛЯЦИЯХ ОНИ ЗНАЮТ БОЛЬШЕ ВСЕХ В ЕВРОПЕ.

Лазерное лечение варикозного расширения вен Варикоз – это одно из самых частых заболеваний, которым страдает третья часть населения. И если Вы относитесь к этой группе, то своевременное обращение к специалистам, поможет Вам в дальнейшем избежать серьезных осложнений со здоровьем. Сегодня современная медицина предлагает лечение вариксов с помощью щадящей лазерной технологии. После проведения общего и мануального обследований, врач-флеболог проведет современное ультразвуковое обследование, позволяющее поставить точный диагноз. На основании этого вам будут предложены индивидуальные методы лечения варикозного расширения вен.

Операция без страха Более тяжелые формы варикоза уже нет необходимости лечить только хирургическим путем. Но не стоит бояться операции, т.к. и в флебологии используются современные методы, позволяющие проводить операции в амбулаторных условиях. Оптическое лазерное волокно заводится в поврежденную вену через небольшой разрез. Лазерные импульсы, проходящие через него, постепенно «сжигают» и закрывают вену. Этот метод намного более щадящий,

чем классический стриппинг. После операции прооперированную ногу перебинтовывают специальным эластическим бинтом, который потом заменяется на эластический, стягивающий чулок. Восстановительный период очень короткий, боли незначительные и косметический эффект намного лучше, чем после классической операции.

Лазер = отличный результат При уходе за своим телом не стоит бояться процедур с использованием лазеров! Ведь они являются отличными помощниками в борьбе с морщинами, пигментовыми пятнами, нежелательными волосками или при лечение варикозного расширения вен. По сравнению с другими методиками, лазерные технологии

позволяют достичь более эффективного результата. Лазер проводит очень корректное и точное лечение.

Гладкое тело без нежелательных волосков Для удаления волосков, дерматологи из Asklepion используют самые современные типы лазеров и, поэтому, они способны достигнуть эффективных результатов у любого цвета и типа кожи. Дерматологи клиники являются наилучшими специалистами на лазерную эпиляцию в Европе. Для того, чтобы окончательный эффект был идеальным, лазерную эпиляцию необходимо будет повторить несколько раз. Благодаря этому, Вы на всю жизнь избавитесь от необходимости постоянно брить или выдергивать волоски не только на ногах, но и в подмышечных впадинах, в области бикини, на руках и других.

PERFECT LEGS WITH NO HAIR OR VARICORE VEINS

DO YOU LONG FOR ALABASTER LEGS? DON´T HESITATE AND GET RID OF YOUR VARICORE VEINS. EXPERTS FROM ASKLEPION ARE REALLY GOOD AT IT KNOWING MORE ABOUT LASER EPILATION THAN ANYONE ELSE IN EUROPE.

Removing varicore veins with laser Are you among the thirty percent of population suffering from varicore veins? If you fail to seek medical help on time, you might have serious health problems. Modern vascular surgery nowadays offers a gentle way of removing varicore veins – with the help of laser. After a complex determination of problems you will undergo a manual medical examination followed by a complex diagnosis. The vascular surgeon will then determine steps which will lead to the removal of your varicore veins.

Operation without fear More serious forms of varicore veins aren´t necessarily treated surgically as new attitudes in this field enable outpatient treatment. The optic laser fibre is inserted through a short section into the defected vein which the laser pulses gradually close – as if welding it together. This method is more gentle then the classical „stripping“.. After this intervention, the leg is dressed with an elastic bandage which can be replaced with a stocking. The recovery doesn´t take so long, it is less painful and the cosmetic results are better than with a classical operation.

Excellent laser effect There is no need to be afraid of laser! It´s a smart invention which can help you fight with wrinkles, pigment problems, unwanted body hair and varicore veins. In comparison to other methods, the effect of laser technologies is the best. Treatment with laser is precise and targeted. The Asklepion experts will help you choose the best way to treat your skin.

A smooth body with no unwanted hair The dermatologists from Asklepion use the latest types of lasers, being able to deal with any skin colour and type. Due to their excellent results, they are the best laser epilation experts in Europe. Even though it´s necessary to repeat the laser epilation several times to achieve the perfect results, it will rid you of the annoying and painful chore of a lifelong shaving or plucking your hairs - not just on your legs but also in your underarm, groin, arms etc.

100% MY STYLE. Rund 80 Geschäfte bieten Ihnen eine riesige Vielfalt an Mode, Trends, Accessoires und vielem mehr. Montag bis Samstag von 9.30 bis 20.00 Uhr. Bis bald!

Zhruba 80 obchodů Vám nabízí obrovský a rozmanitý výběr módy, módních trendů a doplňků a mnohem více. Pondělí až sobota od 9.30 do 20.00 hod. Brzy na shledanou!

Около восьмидесяти магазинов предлагают Вам огромный и разнообразный ассортимент модной одежды, трендов, модных аксессуаров и многое другое. С понедельника по субботу с 9:30 до 20:00. До скорой встречи!

WWW.ROTMAIN-CENTER.DE

2 hours of free WI-FI facebook.com/RotmainCenterBayreuth

Jak voní

Vánoce

NAJÍT SI SVOU VŮNI BY MĚL BÝT CÍL KAŽDÉ ŽENY A KAŽDÉHO MUŽE. AŤ UŽ SI VYBERETE JEMNOU KVĚTINOVO-OVOCNOU VŮNI NEBO DÁVÁTE PŘEDNOST KOŘENÍ A ZEMITOSTI, NIKDY NESÁHNETE VEDLE S VŮNĚMI JIMMYHO CHOA NEBO GIORGIA ARMANIHO. TŘEBA PRÁVĚ V NAŠICH TIPECH NAJDETE TU PRAVOU.

ПЯТЬ ЛУЧШИХ ЗАВТРАКОВ

THE SMELL OF CHRISTMAS

It should be natural for every woman and every man to find their very own scent. Whichever you find, no matter if it´s a gentle flowery-fruity or spicy and earthy, you will never make a mistake with the scents of Jimmy Choe and Giorgio Armani. You might find your very own scent among our tips.

O |F

MIC X T:

Č DO

VÁ

:P AR F

SEP

beauty

3. 5.

10.

12. 7.

11.

health

Multifokální T E XT, FOTO : O M NIA OPTIK

BRÝLE BEZ OBAV NEJLEPŠÍ ŘEŠENÍ PRO ZDRAVÉ A POHODLNÉ VIDĚNÍ JE VÁM VÍCE NEŽ 40 LET A ZAČÍNÁTE SI UVĚDOMOVAT PRVNÍ OBTÍŽE PŘI ČTENÍ A POSOUVÁTE TEXT TROŠKU DÁL OD OČÍ? CÍTÍTE VĚTŠÍ ÚNAVU PŘI PRÁCI NA POČÍTAČI NEBO PŘI PSANÍ TEXTOVÝCH ZPRÁV V MOBILNÍM TELEFONU? HLEDÁTE NEUSTÁLE SVOJE BRÝLE NA ČTENÍ NEBO NA POČÍTAČ?

Jste ve věku, kdy vaše oční čočka ztrácí svoji pružnost a vy trpíte tzv. presbyopií. Máme pro vás dobrou zprávu: střídání brýlí na blízko a do dálky je již minulostí. Nemusíte s sebou nosit další brýle na čtení, ani jako dříve nosit brýle s bifokálními skly rozdělenými viditelným předělem. Multifokální brýlová skla nabízejí praktické a pohodlné řešení. Umožňují totiž hladký přechod z vidění do dálky přes vidění na střední vzdálenosti až po vidění do blízka. Na rozdíl od čtecích brýlí je nemusíte

neustále sundávat. Mají plynulý nárůst dioptrií, takže s nimi lze např. pohodlně sledovat televizi a pouhým sklopením očí číst sms. Multifokální brýlová skla jsou navíc velice estetická a na pohled vypadají jako běžná brýlová skla. První multifokální brýlová čočka na světě byla vynalezena firmou Essilor před více než 50 lety pod názvem Varilux a od té doby se značně zdokonalila. Aby plnila svou funkci, je však třeba svěřit se do rukou Varilux odborníka. V optickém centu

Omnia optik, Jaltská 15, Karlovy Vary jsou vám takoví odborníci k dispozici po celou pracovní dobu 8–18 hodin v pondělí–pátek. Vaše oči zde odborně vyšetří s pomocí nejmodernějších metod a počítačových přístrojů a následně vám navrhnou individuální řešení pro vaše konkrétní potřeby. Vaše dioptrické brýle Varilux mohou být čiré, sluneční, samozabarvovací, řidičské, případně Varilux Eyezen určené pro relaxaci a ochranu zraku při práci s počítačem. Modré záření počítačů a nesprávné brýle mají negativní vliv na zrak i celkový zdravotní stav, na bolesti hlavy či poruchy spánku. Udělejte něco pro své oči a v době vašeho pobytu v Karlových Varech navštivte optické centrum Omnia optik. Nechte si komplexně vyšetřit váš zrak a nabídnout to nelepší řešení pro zdravé a pohodlné vidění.

Omnia Optik | Jaltská 15 | Karlovy Vary Tel.: +420 353 585 555 Email: info@omniaoptik.cz Po / Pá | По / Пя | Mo / Fr 800 -1800 54

МУЛЬТИФОКАЛЬНЫЕ ОЧКИ БЕЗ БОЯЗНИ ЛУЧШЕЕ РЕШЕНИЕ ХОРОШО И КОМФОРТНО ВИДЕТЬ

ВЫ СТАРШЕ 40 ЛЕТ И НАЧИНАЕТЕ ОЩУЩАТЬ ПЕРВЫЕ ТРУДНОСТИ ПРИ ЧТЕНИИ, НАЧИНАЯ НЕМНОГО ДАЛЬШЕ ОТОДВИГАТЬ ТЕКСТ ОТ ГЛАЗ? ВЫ БОЛЬШЕ УСТАЁТЕ, РАБОТАЯ НА КОМПЬЮТЕРЕ ИЛИ, КОГДА НАБИРАЕТЕ ТЕКСТОВОЕ СООБЩЕНИЕ НА МОБИЛЬНОМ ТЕЛЕФОНЕ? ПОСТОЯННО ИЩИТЕ СВОИ ОЧКИ ДЛЯ ЧТЕНИЯ ИЛИ ДЛЯ РАБОТЫ НА КОМПЬЮТЕРЕ? Вы уже в том возрасте, когда Ваши глазной optik» в Карловых Варах, расположенного на улице Jaltská, дом15 Вас ждут с 8.00 до 18.00 хрусталик теряет свою эластичность, и у Вас, так называемая пресбиопия. Но у нас есть хорочасов, с понедельника по пятницу. Здесь Ваше зрение профессионально проверят с помощью шая новость: необходимость постоянно менять новейших методов и компьютерных устройств очки на различные расстояния уже в прошлом. Вовсе не обязательно иметь с собой ещё одни и предложат соответствующее индивидуальное очки для чтения или, как раньше носить очки решение в зависимости от конкретных пожес бифокальными линзами, которые разделены ланий. заметной границей сегмента. МультифокальВаши мультифокальные очки «Varilux» могут ные очковые линзы предлагают практическое быть обычные, солнцезащитные, фотохромные, и удобное решение. Они позволяют обладатедля вождения или «Varilux Eyezen», которые лю плавно переводить взгляд с близкого распредназначены для отдыха и защиты глаз при стояния на удалённое, через промежуточное работе с компьютером. Излучение «голубого» среднее. В отличие от очков для чтения, их не экрана компьютера и неправильно подобраннужно постоянно снимать. У них плавный пеные очки, негативно влияют на зрение и общее реход диоптрий, поэтому в них можно спокой- состояние здоровья, вызывая головные боли но смотреть телевизор и одновременно читать и нарушения сна. Побеспокойтесь о своих глазах и в период пресмс, опустив глаза вниз. Мультифокальные линзы, к тому же, весьма эстетичны и выглядят, как бывания в Карловых Варах посетите оптичеобычные очковые линзы. ский центр «Omnia optik». Доверьтесь специПервые мультифокальные линзы в мире были алистам, которые всесторонне, комплексно и качественно проверят Ваше зрение. Вместе изобретены фирмой «Essilor» более 50 лет назад с офтальмологом или оптометристом Вы выпод названием «Varilux» и с тех пор значительно усовершенствовались. Чтобы выполняла свою берете именно те мультифокальные очки, кофункцию, необходимо обратиться к специаторые Вам необходимы, чтобы хорошо и комлистам Varilux. В оптическом центре «Omnia фортно видеть. 55

health

MULTIFOCAL GLASSES WITH NO PROBLEM

THE BEST SOLUTION FOR HEALTHY AND COMFORTABLE VISION ARE YOU MORE THAN 40 YEARS OLD? HAVE YOU STARTED TO REALISE THE FIRST PROBLEMS WITH READING, PUSHING YOUR BOOK FURTHER AND FURTHER AWAY FROM YOUR EYES? DO YOU FEEL MORE TIRED WHILE WORKING OR WRITING TEXT MESSAGES ON YOUR MOBILE PHONE? DO YOU KEEP LOOKING FOR YOUR READING GLASSES OR GLASSES YOU USE FOR WORKING ON YOUR COMPUTER?

You have reached the age when your eye lens starts to lose its elasticity and you start to suffer from presbyopia. We have good news for you: changing glasses for far and close vision can belong to the past now. You won´t have to carry an extra pair of

reading glasses or wear bifocal glasses with a visible dividing line. Multifocal glasses offer a practical and comfortable solution enabling a continual diopter from far to close, making all visual objects at different distances achieve high definition. Unlike reading glasses, they don´t need to be taken off over and over again. Thanks to a fluent increase of dioptres you can comfortably watch TV or read your SMS with just lowering your eyes. Moreover, multifocals are very tasteful and look like common glasses. The first multifocal lens in the world was invented by the company Essilor more than 50 years ago under the name of Varilux and since then has improved dramatically. However, if you want to utilize its function, you should consult an expert – so that the purpose (role) could be fulfilled, it´s necessary to consult a Varilux expert. You can

find such experts at the Optic centre Omnia Optic, 15 Jaltská Street, Carlsbad, from Monday to Friday, 8.00 a.m. to 6.00 p.m. Your eyes will be examined with the latest technology and methods, followed by a proposal of an individual solution to meet your specific needs. Your seeing glasses Varilux can be clear, photochromatic, as sunglasses, for driving or even Varilux Eyezen for relaxation and eye-protection when working on a computer. Blue radiation from computers and improper glasses have a negative influence on your eyes and your health as a whole causing headaches and sleep disorders. Do your eyes good and visit the Optic centre Omnia Optic during your stay in Carlsbad. Have your sight examined and let our specialists offer you the best solution for a healthy and comfortable vision.

Carlsbad

EXCLUSIVE TRANSPORT  : +420 724 743 190

Hotel Calsbad Plaza Mariánskolázeňská 26 | 360 01 Karlovy Vary ADMISSION FREE | ВХОД БЕСПЛАТНО OPEN: EVERY DAY 1800 - 0400 | ОТКРЫТО: КАЖДЫЙ ДЕНЬ 1800 - 0400 ЧАС. SHOW YOUR IDENTITY CARD AT THE ENTRANCE, PLEASE | ПРИ ВХОДЕ ПРЕДЪЯВИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ.

health

Lázeňská

LÉKÁRNA TE XT, FOTO: L ÁZE Ň SK Á L É K ÁR N A

CO SI PŘÁT NEJEN K VÁNOCŮM? ZDRAVÍ!

KE KARLOVARSKÉMU LÁZEŇSKÉMU ŽIVOTU UŽ DVACET LET PATŘÍ LÁZEŇSKÁ LÉKÁRNA. JE TO MÍSTO, KDE JSOU K DOSTÁNÍ PROSTŘEDKY K PÉČI O TĚLO, I K PÉČI O DUŠI. PACIENT SE SETKÁVÁ S VŘELÝM PŘÍSTUPEM A ODBORNOU ÚROVNÍ, KTEROU SI VE ZDRAVOTNICKÉM ZAŘÍZENÍ ZASLOUŽÍ. V INTERIÉRU NA KAŽDÉHO DÝCHNOU STARÉ ČASY, NOS SE NAPLNÍ NEZAMĚNITELNOU VŮNÍ.

město a jeho okolí, zajímají se o historii a současnost. Ideály, cíle Idea lékárny je v kvalitě odvedené práce, ve spokojeném pacientovi, v dobrém jméně lékárny. Lázeňská lékárna se snaží o širokou nabídku služeb, o široký sortiment a o příznivé ceny. Práce lékárníka je náročná a odpovědná. Je nutno se soustředit, přemýšlet, neustále se vzdělávat, přizpůsobovat se novým trendům v medicíně.

Mgr. Vlastimil Kakrda Absolvoval farmaceutickou fakultu Univerzity Karlovy. Ke studiu ho přivedl zájem o přírodní vědy, o biologii, o lidské zdraví. Farmacie z těchto oborů čerpá a je v ní od každého trochu. Lékárenství chápe jako zdravotnickou službu, jako konec cesty pacienta od lékaře, jako začátek cesty léku k pacientovi. Karlovy Vary má rád pro jejich specifickou atmosféru, pro jejich lázeňský ruch, pro jejich přírodní bohatství. Přání pacientům Ať jsou v Karlových varech spokojení, odpočívají, využívají léčebné zdroje, poznávají toto krásné

Karlovarské speciality Karlovarské prameny nabízejí jedinečnou vřídelní sůl. Můžete jí koupit a prodloužit si doma léčivou pitnou kúru. Dále se vyrábí sůl do koupele, zubní pasty, zubní vody a karlovarská kosmetika s obsahem vřídelní soli. Na novém webu www.kv-sul.cz se můžete dozvědět mnohem víc, např. o historii lázeňství, o procesu výroby karlovarské vřídelní soli. Kosmetika Fytofontána Jedná se o kvalitní švýcarskou kosmetiku, která byla vytvořena na základě vědeckých poznatků. Již několik let je Lázeňská lékárna partnerskou lékárnou této kosmetiky a prodává ji s úspěchem. Klientky se vracejí. V současné době jsou tři druhy dárkových balení s produktem zdarma.

Karlovarská vřídelní sůl Do konce roku je v nabídce malé i velké balení vřídelní soli na pití za akční cenu. Lze koupit rovněž dárkové balení s pohárkem na pití. Tento jedinečný přírodní produkt je doporučován pacientům na prodloužení pitné kúry. Ryor Česká kosmetika Ryor připravila pro zákazníky novou řadu s arganovým olejem a zlatem. Jedná se o kvalitní kosmetické přípravky pro zralou pleť. Doplňky stravy Každoroční tradicí jsou vánoční balení doplňků stravy. Výrobci připravili pro pacienty zajímavé dárky a inovované velikosti balení s tabletami zdarma. Přijďte udělat radost sobě nebo svým blízkým. Lékárna Atrium V obchodním centru ATRIUM existuje již 7 let. Paní magistra má velké zkušenosti v oboru. Pracovala v pražských nemocničních lékárnách. Ráda poskytne odbornou konzultaci a rozebere s pacientem jeho lékovou terapii. Lékárna U Thermalu Kdo si pamatuje, kde se tradičně prodávaly u Thermalu oplatky, najde tam již druhým rokem naši třetí lékárnu a milé kolegyně, které se těší na každého pacienta.

СПА-АПТЕКИ

ЧТО ПОЖЕЛАТЬ К РОЖДЕСТВУ? ЗДОРОВЬЕ! НА ПРОТЯЖЕНИИ 20 ЛЕТ НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ КУРОРТНОЙ ЖИЗНИ КАРЛОВЫХ ВАР ЯВЛЯЕТСЯ СПА-АПТЕКА. ЭТО МЕСТО, ГДЕ СВОБОДНО МОЖЕТЕ НАЙТИ СРЕДСТВА ДЛЯ УХОДА ЗА ТЕЛОМ И ДЛЯ ДУШИ. ПАЦИЕНТ ВСТРЕЧАЕТСЯ С ТЕПЛЫМ ОТНОШЕНИЕМ НА ПРОФЕССИОНАЛЬНОМ УРОВНЕ, КОТОРЫЙ ВЫ ЗАСЛУЖИВАЕТЕ В МЕДИЦИНСКОМ УЧРЕЖДЕНИИ. ИНТЕРЬЕР АПТЕКИ ВЕРНЕТ ВАС В СТАРЫЕ ВРЕМЕНА, И ВЫ ВСПОМНИТЕ НЕЗАБЫВАЕМЫЕ АРОМАТЫ. Доктор Властимил Какрда Окончил фармацевтический факультет университета имени Карла, к чему его привел интерес изучению природы, биологии и здоровья человека. Фармацевтика тянется из этих направлений и включает в себя всего понемногу. Аптека подразумевается как медицинские услуги: как конец пути пациента от врача и как начало пути препарата к пациенту. Карловы Вары любят из-за их особенной атмосферы, курортного направления и их природных богатств. Пожелания пациентов Да, находясь в Карловых Варах они счастливы, отдыхают, используют медицинские ресурсы, знакомятся с этим красивым городом и его окрестностями, интересуются историей и современностью. Идеалы, цели Идеи аптека - качество работы, довольный клиент, доброе имя аптеки. Спа-аптека старается

предложить широкий выбор услуг, разнообразный ассортимент товаров и конкурентоспособные цены. Работа фармацевта требовательна и ответственна. Надо сосредоточиться, думать, постоянно учиться, адаптироваться к новым тенденциям в медицине. Особенности Карловых Вар Источники в Карловых Варах предлагают уникальную термальную соль. Вы можете купить ее и продлить дома лечение минеральной питьевой водой. Также производится термальная соль для ванны, зубная паста, вода для полости рта и косметические средства, содержащие карловыварскую соль. На новом сайте www.kv-sul.cz вы можете узнать намного больше, например о истории курортов, процессе производства карловыварской соли. Косметика Fytofontána Это одна из качественных швейцарских косметик, которая была создана на основе научных знаний. В течение нескольких лет спа-аптека сотрудничает с аптекой, специализирующейся на этой косметике и успешно продает ее. Клиенты возвращаются. В настоящее время существует три вида подарочных наборов, где один продукт прилагается бесплатно. Карловыварская термальная соль До конца года предлагаются большие и маленькие упаковки соли для питья по сниженной цене. Вы также можете купить подарочные наборы с чашкой для питья. Этот

уникальный натуральный продукт рекомендуется пациентам для продления лечения. Ryor Чешская косметика Ryor приготовила для своих клиентов новый ряд косметики с аргановым маслом и золотом. Это один из качественных косметических ингредиентов для зрелой кожи. Диетические добавки Ежегодной традицией являются рождественские наборы с диетическими добавками. Производители подготовили для своих пациентов интересные и инновационные размеры наборов с планшетами в подарок бесплатно. Приходите порадовать себя или своих близких. Аптека Атриум Торговый центр Атриум существует уже 7 лет. Ведущий менеджер имеет обширный опыт в этой области. Она работала в пражских аптеках при больницах. С удовольствием даст профессиональную консультации и главное поможет подобрать пациенту лекарственную терапию. Аптека У Термалу Кто помнит, где традиционно продавали у Термалу вафли, найдёт за вторым поворотом нашу третью аптеку с милым персоналом, которые с нетерпением ждут каждого клиента.

health

SPA PHARMACY

WHAT TO WISH FOR NOT ONLY AT CHRISTMAS? GOOD HEALTH! THE SPA PHARMACY HAS BEEN PART OF THE SPA LIFE FOR TWENTY YEARS. IT´S A PLACE WHICH HELPS YOU TAKE CARE OF YOUR BODY AS WELL AS YOUR SOUL. PATIENTS EXPERIENCE A WARM WELCOME AND PROFESSIONAL ATTITUDE WHICH THEY DESERVE IN SUCH MEDICAL FACILITIES. THE INTERIOR TAKES THEM BACK TO THE OLD TIMES, BREATHING UNMISTAKABLE SCENTS. Mgr. Vlastimil Kakrda

A graduate of Pharmaceutical Faculty at Charles´s University who has always been interested in natural sciences, biology and people´s health. Pharmacy is a combination of all these disciplines symbolising medical service – the completion of the patient´s journey from the doctor and the beginning of the drug´s journey towards the patient. He loves Carlsbad for its specific spa atmosphere and natural resources.

What he wishes the Patients

He wishes them to feel comfortable in Carlsbad, relax and make use of all the healing possibilities. Let them explore this beautiful city including its surroundings, take interest in its history as well as the present day.

Dreams, ambitions

The aim of this pharmacy is high-quality service, satisfied customers, the pharmacy´s credit. The spa pharmacy does its best to provide a wide scale of services and assortment for favourable prices. A pharmacist´s job is demanding and responsible. He has to be able to concentrate, think, educate himself constantly and adapt himself to new trends in medicine. Carlsbad specialities Carlsbad springs offer unique thermal salt which is possible to buy and thus prolong the healing procedure by drinking it at home. Also available

are the following products: bath salts, toothpaste, dental mouth rinse and Carlsbad beauty care products containing thermal salt. See our website www.kv-sul.cz for more information about e.g. the history of spas or the processing of thermal salt.

The „Fytofontána“ Cosmetics

High-quality Swiss cosmetics developed on the basis of scientific research. The Spa Pharmacy has been in business partnership with this line of cosmetics, selling it successfully. Women clients keep returning for more products. Currently the Pharmacy offers three types of gift parcels with one product for free.

provide professional consultation and discuss each patient´s drug therapy.

Pharmacy „U Thermalu“

Those who remember the traditional place near the Thermal where they could buy spa wafers will have no problem to find our third pharmacy with friendly staff looking forward to welcome its every patient.

Carlsbad Thermal Salt

The Spa Pharmacy also offers small and large economy packs of drinking thermal salt. This offer is valid only till the end of the year. You may also buy a gift parcel with a cup. This unique natural product is highly recommended if you wish to prolong your water treatment.

Ryor

The Czech cosmetic brand Ryor approaches its customers with a new line of products with argan oil and gold. These high-quality products are intended for mature skin.

Food Supplements

Christmas packs with food supplements have already become a tradition. The manufacturers have prepared interesting presents for the patients in innovated packaging sizes containing free tablets. Come and reward yourselves as well as your loved ones.

Atrium Pharmacy

has existed in the ATRIUM Shopping Centre for 7 years. The pharmacist is a woman with a lot of experience in this branch. In the past she worked in hospital pharmacies in Prague. She will be happy to

Lázeňská lékárna Mlýnské nábřeží 5, Karlovy Vary +420 353 221 373 Lékárna u Thermalu I. P. Pavlova 15, Karlovy Vary +420 353 826 000 Lékárna Atrium Karla IV. 505, Karlovy Vary +420 353 222 757 info@lazenskalekarna.cz www.lazenska-lekarna.cz www.kv-sul.cz

Obchodní dům Atrium – Karlovy Vary Торговый дом Атриум Карловы Вары Otevřeno 365 dní v roce: od 10.00 do 19.00 hod. — Открыт 365 дней в году: С 10:00 - 19:00 час.

Módní oděvy — Obuv — Restaurace — Zlatnictví — Směnárna — Šperky Gastronom — Hračky — Cestovní kanceláře — Lékárna — Lázeňské služby Služby v oblasti nemovitostí — Kosmetika — Porcelán — Knihkupectví Модная одежда — обувь — ресторан — ювелирный магазин обмена валют — ювелирный магазин гастрономъ — игрушки — аптека spa услуги — риэлторские услуги — косметика — фарфор — книги

Karla IV. 505/1, 360 01 Karlovy Vary — blízko 12. pramene Karla IV. 505/1, 360 01 Karlovy Vary — около 12. источника E-mail: atrium-kv@atrium-kv.cz — www.atrium-kv.cz

w w w.janahamrova.cz

design

Jana HAMROVÁ

„VÍM, CO MÉ ZÁKAZNICE CHTĚJÍ.“

TE XT: M IC H AE L A D OČ K ALOVÁ FOTO: N IKOL A ŠR AJ E ROVÁ

ČESKÁ ARCHITEKTKA A DESIGNÉRKA JANA HAMROVÁ JE ZNÁMÁ DÍKY SVÝM ORIGINÁLNÍM ŠPERKŮM PRO MUŽE I PRO ŽENY. JEJÍ ZÁKAZNÍCI A ZÁKAZNICE CHTĚJÍ UNIKNOUT UNIFORMITĚ. A JANĚ SE DAŘÍ POPTÁVKU USPOKOJIT. ŠPERKY, KTERÉ NAVRHUJE, POZNÁTE VŽDY A VŠUDE. A ZNAJÍ JE I V ZAHRANIČÍ. Povoláním jste architektka. Navrhováním šperků se zabýváte ve svém volném čase. Jak jste se vůbec k designérství dostala? Měla jsem potřebu dělat něco, co můžu sama používat. Ráda dělám rukama. A tak jsem se jednoho dne přihlásila do kurzu na Uměleckoprůmyslové škole. Tady jsem se naučila pracovat s kovem. Oblíbila jsem si hlavně drahé kovy. Kamarádkám se líbilo, co dělám, a tak jsem začala šperky distribuovat dál. Máte vlastní ateliér? Výrobnu samotnou mám doma. Šperky samotné ale prodávám ve vybraných prodejnách různě po Praze. Tam mohou zákazníci přijít, šperk si vyzkoušet a odnést si ho domů. Také se účastním různých designových marketů. Tady mám možnost se se zákazníky setkat osobně, za což jsem ráda. Prodáváte své šperky pouze v Praze? Ne, šperky si mohou lidé koupit i ve Valašském Meziříčí, ve Zlíně, v Brně nebo Bratislavě. Kde berete inspiraci pro design šperků? Inspirace většinou vyjde z nějakého momentálního nápadu. Ve svých kolekcích máte náušnice, prsteny i náhrdelníky. Můžeme si od vás koupit i něco jiného, co se šperků týče? Občas dělám i pánské šperky, například manžetové knoflíčky. Anebo svatební šperky, ale u těch se snažím postupovat dost individuálně. Záleží na nevěstě, co má na sobě, jaký má účes či co jí se osobně líbí nejvíce. Co zákazníci nejčastěji chtějí? Vím, co rozhodně nechtějí. Konvenčnost. Žádné perličky ani nic, co se dá běžně sehnat v každém druhém obchodě. Zákaznice ale většinou nechodí s žádným konkrétním návrhem, jen s představou.

Co nejraději tvoříte? Náušnice, protože jsou nejuniverzálnější. Sluší většině, zatímco náhrdelníky ne každý snese. U náramků je zas složitější to, že každý má jiný tvar ruky. Vaše šperky mohou nosit i muži. Jsou univerzální. Vždycky jsem na muže, kteří nosí šperky, měla dost konzervativní názor. Muži mají nosit jen snubní prsten. Ale při posledním focení se nakonec ukázalo, že existují typy mužů, kterým šperky neuvěřitelně sluší. Jen to nesmí být žádný kýč. A tak jsem vyrobila šperky v pánském stylu. Chodí tedy za vámi i muži? Měla jsem pár mužů, kteří si nechávali vyrobit prsten nebo manžetové knoflíčky. Zajímavé ale je, že muži neberou manžetové knoflíčky jako šperk, ale módní doplněk. Jak byste charakterizovala ženy, které u vás nakupují? Dříve jsem si myslela, že takové šperky mohou zaujmout jen ženy s netradičním povoláním, například architektky nebo designérky. Ale ukazuje se, že to tak vůbec není. Spíš je to žena, která chce něco originálního a ne to, co nosí každý. Nebojí se nosit výrazné šperky. Jezdíte s vašimi šperky i do zahraničí? Loni v létě jsem byla vybraná jako talent na veletrh do Frankfurtu, kde jsem měla možnost svou tvorbu prezentovat. Tady jsem se dostala k novým kontaktům, a tak se šperky začaly objevovat i v Holandsku a Švýcarsku. Před nedávnem mě kontaktovali i kurátoři z Itálie. V prosinci se v Miláně bude konat výstava a já na ni mám možnost své šperky prezentovat.

Jana Hamrová vystudovala Fakultu architektury na ČVUT a na Politecnico di Milano a jako architektka pracuje dodnes. Působí v pražském ateliéru Schindler Seko. Před čtyřmi lety začala navrhovat originální šperky z drahých kovů, díky čemuž je známá i za hranicemi České republiky. RU

Яна Гамрова окончила факультет архитектуры чешского Технического университета в Праге и Политехнического в Милане, работает в качестве архитектора до сегодняшнего дня. Сотрудничает с пражской студией «Schindler Seko», четыре года назад начала разрабатывать оригинальные украшения из драгоценных металлов, благодаря чему стала известной за пределами Чешской Республики. EN

Jana Hamrová Graduated from the Faculty of Architecture

Jak dlouho trvá proces výroby? U nevěst je to nejhorší, šperky nechávají na poslední chvíli. Na prvním místě jsou vždy šaty, účes a make-up. Když je na výrobu měsíc, je to ideální. Dva týdny je limit, do kdy se dají šperky i s dodatečnými úpravami vyrobit.

at Czech Technical College and Politecnico di Milano and she still works as an architect in a Prague studio Schindler Seko, Four years ago she started to design original jewellery from precious metals thanks to which she has become famous even abroad.

w w w.j an ah amrova.cz

ЯНА ГАМРОВА

«Я ЗНАЮ, ЧТО ХОТЯТ МОИ КЛИЕНТЫ» ЧЕШСКИЙ АРХИТЕКТОР И ДИЗАЙНЕР ЯНА ГАМРОВА ВЕСЬМА ИЗВЕСТНА СВОИМИ ОРИГИНАЛЬНЫМИ ЮВЕЛИРНЫМИ ИЗДЕЛИЯМИ, КАК ДЛЯ ЖЕНЩИН, ТАК И ДЛЯ МУЖЧИН. ЕЁ КЛИЕНТЫ И КЛИЕНТКИ ЖЕЛАЮТ ИЗБЕЖАТЬ ОДНООБРАЗИЯ. ЯНЕ УДАЁТСЯ ИХ ЖЕЛАНИЕ ОСУЩЕСТВИТЬ. ЕЁ УКРАШЕНИЯ УЗНАВАЕМЫ. О НИХ ЗНАЮТ И ЗА РУБЕЖОМ. Вы по профессии архитектор. Создаёте свои украшения в свободное время. Почему и как Вы стали дизайнером? Мне всегда хотелось делать что-то, что я сама могла бы использовать. Мне нравится работать руками. И вот однажды в «Школе прикладного искусства» я записалась на курсы. Здесь я научилась работать с металлом. Больше всего меня привлекали драгоценные металлы. Подругам нравилось то,

что я придумывала, поэтому я пошла с этим дальше. У Вас есть собственная студия? Сама мастерская находится у меня дома. Изделия же продаются в разных специализированных пражских магазинах. Придя в такой магазин, клиенты имеют возможность выбирать, понравившееся украшение можно примерить, а потом уже отнести домой. Я также принимаю участие в различных 63

design дизайнерских мероприятиях. Здесь у меня есть возможность лично встречаться с клиентами и это доставляет мне большую радость. Вы продаёте свои работы только в Праге? Нет, мои ювелирные изделия люди могут купить в Валашскем Мезиржичи, Злине, Брно и Братиславе. Где вы черпаете вдохновение, придумывая украшения? В большинстве случаев вдохновляюсь какой-то пришедшей идеей. В Ваших коллекциях есть серьги, кольца и ожерелья. Можно ли купить нечто иное, что касается драгоценных ювелирных изделий? Иногда я делаю мужские украшения, например, запонки или свадебные, но в этом случае я поступаю весьма индивидуально. Всё зависит от невесты, какое у неё платье, причёска и что ей лично нравится больше всего. Что клиенты хотят чаще всего? Я знаю, чего они точно не хотят. Условности. Никакого бисера или то, что можно спокойно купить в каждом втором магазине. Клиенты обычно не ходят с каким-либо конкретным предложением, скорее с идеей.

Как долго длится процесс изготовления украшения? С невестами это неопределённее всего, они украшения оставляют на потом. И это понятно, ведь на первом месте всегда стоит платье невесты, причёска и макияж. Если на изготовление украшений остается месяц - это идеально. Две недели - это тот предел, за который ювелирное изделие с учётом дополнительных изменений возможно изготовить. Что Вы предпочитаете создавать? Серьги, потому что они являются наиболее универсальными. Большинству они подходят, в то время, как ожерелья любит не каждый. У раслетов тоже есть сложности, каждый человек имеет разную форму руки. Ваши драгоценности могут носить и мужчины. Они универсальны. Я всегда консервативно относилась к тем мужчинам, которые носят ювелирные изделия. Мужчины должны носить только обручальное кольцо. Но на последней фото сессии я поняла, что есть тип мужчин, которым украшения невероятно подходят. Только никакого китча. Поэтому в моей коллекции и появились ювелирные изделия в мужском стиле. Мужчины тоже заказывают Ваши изделия?

У меня было несколько клиентов-мужчин, которым нравился мой стиль и они заказывали кольца или запонки. Интересно, что мужчины не воспринимают запонки как ювелирное изделие, а как модный аксессуар. Как бы Вы охарактеризовали женщин, которые покупают Ваши изделия? Раньше я думала, что такие ювелирные украшения интересны только женщинам нетрадиционных профессий, таких как архитектор или дизайнер. Но оказывается это вовсе не так. Скорее всего, это женщины, которым нравится что-то оригинальное, а не то, что носят все. Они не боятся покупать яркие и выразительные аксессуары. Продаются ли Ваши ювелирные изделия за рубежом? Этим летом меня послали в качестве талантливого дизайнера на ярмарку во Франкфурт, где у меня была возможность представить свои работы. Благодаря этому появились новые контакты, возможности и мои ювелирные изделия стали продавать в Нидерландах и Швейцарии. Недавно со мной связались дистрибьюторы из Италии. В декабре, в Милане пройдёт выставка и у меня будет прекрасная возможность сделать презентацию своих ювелирных украшений.

JANA HAMROVÁ

„I KNOW WHAT MY CUSTOMERS WANT.“ JANA HAMROVÁ, THE CZECH ARCHITECT AND DESIGNER, IS KNOWN MOSTLY FOR HER ORIGINAL JEWELLERY. HER CUSTOMERS, WHO ARE BOTH MEN AND WOMEN, WISH TO ESCAPE FROM UNIFORMITY. AND JANA IS SUCCESSFUL AT MEETING THEIR DEMANDS. THE JEWELLERY WHICH SHE DESIGNS IS RECOGNIZABLE EVERYWHERE, AT ALL TIMES. EVEN ABROAD. Your profession is an architect and designing jewellery is your free-time activity. How did you start designing? I felt a need to make something I could use myself. I enjoy working with my hands so one day I enrolled on a course with the School of Applied Arts where I learned how to work with metals. I most of all grew fond of precious stones. My friends liked what I was doing so I started to pass my jewellery further on. Do you have your own studio? The shop itself is at my home but I sell my jewellery in chosen shops around Prague. My 64

customers can come here, try the jewellery on and take it home. I also take part in all kinds of design markets where I have the chance to meet with my customers in person which I always appreciate. Do you sell your jewellery only in Prague? No, you can buy it also in Valašské Meziříčí, Zlín, Brno and Bratislava. Where do you draw your inspiration for designing jewellery from? Inspiration usually comes from a sudden idea. Your collections include earrings, rings and

necklaces. Is it possible to buy any other items of jewellery? I also make men´s jewellery from time to time, for example cuff buttons. Or wedding jewellery but it´s very individual here. It depends on what the bride is wearing, on her hairstyle and personal taste. What do your customers want most of all? I know what they definitely don´t want. Conventionality. No pearls or things you can get in most shops. My customers don´t usually come to me with a specific design, just an idea. How long does the working proces take? The worst thing with brides is that they leave jewellery until the last moment. It´s always the wedding dress, hairstyle and make-up which are more important. The ideal time for me to

w w w.janahamrova.cz

GASTROCENTRUM ГАСТРОЦЕНТР

KARLOVY VARY • Garant kvality diagnostiky a léčby onemocnění trávicího traktu v Karlových Varech • Zabývá se diagnostikou a léčbou v oborech: Gastroenterologie - endoskopie , Hepatologie, Proktologie, Pediatrie, Endokrinologie, Sonografie • Gastrocentrum v Lázních III. je jedinou ordinací v Karlových Varech, kde jsou prováděny ambulantní operace vnitřních hemorrhoidů metodou HAL. • Jedině v této ordinaci v K.Varech je prováděnoendoskopické vyšetření žaludku ultratenkým endoskopem. • Kapslová endoskopie.

work on my jewellery is one month. However, two weeks is a time limit in which I´m still able to make it, even with additional adjustments. What do you like creating most of all? Earrings because they are the most universal. They suit most customers which you can´t say with necklaces, and bracelets are more complicated because people have different shapes of hands. Even men can wear your jewellery. It´s universal. I have always been rather conservative regarding men and jewellery. They should only wear their wedding rings. However, during the last shooting I found out that there are men who look incredibly good wearing jewellery. It mustn´t be a kitsch though. So I also designed jewellery for men. Does that mean that men customers visit you, too? A few men have had a wedding ring made, or cuff buttons. Interestingly enough, men don´t consider cuff buttons as jewellery but just accessory. How would you characterize women who buy your jewellery? I used to think that only a woman with some unconventional profession could be interested in my products, like an architect or a designer. But this has proved wrong. It´s a woman who wants something original, not the ordinary goods that everybody wears. A woman who isn´t afraid to wear noticeable jewellery. Do you present your products abroad? Last summer I was chosen as a talent for the Frankfurt Fair where I had the chance to introduce my work. Here I made some new contacts so my jewellery started to appear in Holland and Switzerland, too. And some curators from Italy have contacted me recently. In December I have the possibility to present my jewellery on an exhibition in Milan.

• Гарант качества диагностики и лечения заболеваний пищеварительного тракта в Карловых Варах • Занимается диагностикой и лечением: гастроэнтерология - эндоскопия, гепатология, проктология, педиатрия, эндокринология, сонография / УЗИ / • ГАСТРОЦЕНТР в Лазне III это единственный кабинет в Карловых Варах, где амбулаторно проводятся операции внутреннего геморроя методом HAL. • Только в этом кабинете в K. Варах проводятся эндоскопические обследования желудка ультралегким эндоскопом. • Лабораториями • КАПСУЛЬНАЯ ЭНДОСКОПИЯ • The guarantor of the quality of diagnosis and treatment of gastrointestinal disorders in Karlovy Vary • It deals with the diagnosis and treatment in the following areas: Gastroenterology - Endoscopy, Hepatology, Proctology, Pediatrics, Endokrinologie, Sonography • Gastrocentrum in Lázně III. is the only medical office in Karlovy Vary where outpatient operations of internal hemorrhoids by HAL method are performed. • Only in this Karlovy Vary medical office an endoscopy stomach screening with an ultraslim endoscope is carried out. • We join forces with specialized laboratories • Capsule endoscopy

GASTROCENTRUM KARLOVY VARY Mlýnské nábřeží 5 - dům Lázně III. e-mail: gastrocentrumkv@volny.cz | fax: факс: +420 353 578 832 telefon | телефон | phone: +420 353 230 776 | +420 723 971 569

www.gastrokv.cz

shopping Rosenthal Outlet Center Philip-Rosenthal-Platz 1, 95100 Selb Tel.: +499287-72490 Po-So | По-Су | Mo-Sa: 10.00 – 18.00 rosenthal.shop@rosenthal.de www.rosenthal.de

TE X T | FOTO: OST- W E ST M AR K E TIN G

POHODOVÉ NAKUPOVÁNÍ NEJEN PRO NÁROČNÉ ZÁKAZNÍKY K ÚSPĚŠNÉ RELAXAČNÍ DOVOLENÉ PRO DUŠI I TĚLO PATŘÍ TAKÉ POHODOVÉ A POHODLNÉ NAKUPOVÁNÍ. ROSENTHAL OUTLET CENTER V HORNOFRANCKÉM SELBU, KTERÝ JE OD KARLOVÝCH VARŮ VZDÁLENÝ POUHÝCH 45 MINUT JÍZDY AUTEM, NABÍZÍ NA PLOŠE PŘES 4 000 M 2 PERFEKTNÍ MOŽNOST NÁKUPU VYSOCE KVALITNÍHO PORCELÁNU, VYBRANÝCH MÓDNÍCH DOPLŇKŮ, FUNKČNÍHO KUCHYŇSKÉHO NÁDOBÍ A ELEGANTNÍCH PŘÍBORŮ. NÁROČNÍ ZÁKAZNÍCI ZDE JISTĚ NALEZNOU VHODNÝ DÁREK PRO SVÉ MILÉ. Barva, světlo a styl umocňují autentické prostředí bývalé porcelánky se zachovalými tunelovými pecemi a původními pracovišti, kde ještě dnes můžeme vidět, jak se kdysi vyrábělo „bílé zlato“. Svým nevšedním půvabem přitom zaujmou stylové a bohatě zdobené porcelánové série a dárkové předměty z kolekce Rosenthal meets Versace, která se inspiruje různými historickými epochami a kulturami. Je jedno, zda se jedná o okouzlující zahrady, pestrobarevné mořské poklady nebo barokní vzory – Rosenthal meets Versace vytváří luxusní svět snů. Svět, který prostřednictvím neopakovatelně okázalých dekorů a motivů, jako je např. ikonický znak hlavy bájné Medúsy, již přes 20 let uspokojuje i nejnáročnější požadavky. Dosahuje toho tím, že materiálem a půvabem spojuje minulé s hypermoderním. Po nákupu v Rosenthal Outlet Centru se za pravé outletové ceny dají vykouzlit luxusní aranžmá nejen na jídelním stole, ale i v ložnici a obytných místnostech a také v šatníku. Své kolekce zde prezentují italský výrobce ložního prádla Bassetti a také německé módní podniky Mac a Trigema a výrobce punčochového zboží Kunert/Hudson. Renomované značky jako Lambert se stylovými bytovými doplňky a malými kusy nábytku, Vossen s jemným froté zbožím, WMF s luxusními hrnci na vaření a příbory, Wiedemann s vysoce kvalitními svíčkami a také v areálu umístěná outletová prodejna Modefabrik NoBasics s módními značkami Luisa Cerano, Strenesse nebo René Lézard završují mimořádný zážitek z nakupování.

ROSENTHAL OUTLET CENTER

ПРИЯТНЫЙ ШОПИНГ НЕ ТОЛЬКО ДЛЯ ТРЕБОВАТЕЛЬНЫХ КЛИЕНТОВ К УДАЧНОМУ ОТДЫХУ ДУШИ И ТЕЛА, КОНЕЧНО ЖЕ ,ОТНОСИТСЯ РАССЛАБЛЯЮЩИЙ И КОМФОРТНЫЙ ШОПИНГ. «ROSENTHAL OUTLET CENTER» В ГОРОДЕ ЗЕЛЬБ, КОТОРЫЙ РАСПОЛОЖЕН ОТ КАРЛОВЫХ ВАР ВСЕГО В 45 МИНУТАХ ЕЗДЫ, ПРЕДЛАГАЕТ НА ПЛОЩАДИ БОЛЕЕ 4000 М2 ПРЕКРАСНУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ ПРИОБРЕСТИ КАЧЕСТВЕННЫЙ ФАРФОР, ВЫБРАТЬ МОДНЫЕ АКСЕССУАРЫ, ФУНКЦИОНАЛЬНУЮ КУХОННУЮ ПОСУДУ И ЭЛЕГАНТНЫЕ СТОЛОВЫЕ ПРИБОРЫ. БОЛЕЕ СКРУПУЛЁЗНЫЕ ПОКУПАТЕЛИ МОГУТ ЕЩЁ НАЙТИ ПОДХОДЯЩИЙ ПОДАРОК ДЛЯ ЛЮБИМОГО ЧЕЛОВЕКА. Цвет, свет и стиль усиливают подлинную атмосферу бывшего фарфорового завода с сохранившимися туннельными печами и первоначальными рабочими помещениями, в которых

и сегодня можно увидеть, как когда-то производилось „белое золото“. В тоже время, очаровывают своим необычным видом стильные и богато украшенные фарфоровые серии и сувениры из коллекции Rosenthal meets Versace, которые вдохновлены разными историческими эпохами и культурами. Абсолютно всё равно, идёт ли речь об очаровательных садах, красочных морских сокровищах или узорах в стиле барокко, Rosenthal meets Versace создаёт роскошный мир мечты. Мир, который посредством неповторимо зрелищных декораций и мотивов, таких как, например, культовая эмблема головы мифической Медузы, уже более 20 лет удовлетворяет даже самые взыскательные требования. Это достигается тем, что материал и происхождение объединяет прошлое с ультрасовременным. После покупок в «Rosenthal Outlet Center» за действительно первоначальные цены,

появляется возможность роскошно аранжировать не только обеденный стол, но и сделать изменения в спальне, гостиной и даже в шкафу. В торговом центре свои коллекции представляют итальянские производители постельного белья «Bassetti» и немецкие модные компании «Mac» и «Trigema», производители чулочно-носочных изделий «Kunert / Hudson». Присутствуют известные бренды, такие как «Lambert» со стильными аксессуарами для дома и небольшими предметами мебели, «Vossen» с мягкими махровыми товарами, «WMF» с роскошной посудой для приготовления пищи и приборами, «Wiedemann» с высококачественными свечами. Также в ареале «Rosenthal Outlet Center» расположен магазин «Modefabrik NoBasics» с модными брендами Luisa Cerano, Strenesse или René Lézard, завершающий шопинг и ни с чем не сравнимые ощущения от него.

shopping

ROSENTHAL OUTLET CENTER

RELAXED SHOPPING NOT ONLY FOR DEMANDING CUSTOMERS A REWARDING TRANQUIL VACATION FOR THE SOUL AND THE BODY IS NOT COMPLETE WITHOUT SOME EASYGOING AND CONVENIENT SHOPPING. THE ROSENTHAL OUTLET CENTER IN THE UPPER PALATINATE TOWN OF SELB, WHICH IS A MERE 45-MINUTE DRIVE AWAY FROM KARLOVY VARY, OFFERS – ON AN AREA SPANNING OVER 4 000 M2 – A PERFECT OPPORTUNITY TO PURCHASE HIGH-QUALITY PORCELAIN, SELECTED FASHION ACCESSORIES, FUNCTIONAL COOKWARE AND SLICK CUTLERY. DISCERNING CUSTOMERS ARE SURE TO FIND HERE A SUITABLE GIFT FOR THEIR LOVED ONES. 68

Colors, light and stylish elements enhance the authentic ambience of this former porcelain factory, with preserved tunnel kilns and original production floors, where to this day we can see how the so-called „white gold“ was once made. What catches one´s eyes are the stylish and richly decorated porcelain sets and gift items of extraordinary charm from the Rosenthal Meets Versace collection, which is inspired by different historical periods and cultures. Whether it´s charming gardens, colorful marine treasures and baroque patterns – Rosenthal Meets Versace creates a luxurious dream world. A world which over the past twenty years has managed to satisfy, with uniquely spectacular decorations and motifs, such as the iconic Medusa head logo, even the most demanding requirements. It accomplishes this by gracefully

CHARLESTON restaurant

ať žije stará dobrá Anglie Pro oživení ala carté je pro Vás na každý den připravena nová speciální nabídka vybraných pokrmů s širokou škálou mas a denně čerstvých ryb RU

Rosenthal Outlet Center Philip-Rosenthal-Platz 1, 95100 Selb Tel.: +499287-72490 Po-So | По-Су | Mo-Sa: 10.00 – 18.00 rosenthal.shop@rosenthal.de www.rosenthal.de

да здравствует старая добрая Англия Обновления a la carté каждый день Вас ждет

новое специальное предложение отборных блюд с богатым выбором мяса и свежей рыбы EN

Long Live the Good Old England To make our à la carte menu more interesting uniting the past and the ultra-modern with the right choice of material. With your shopping for real outlet prices at the Rosenthal Outlet Center done, back at home you can then create luxury arrangements not only on the dining table, but also in the bedroom and the living areas, and in a wardrobe, too, for that matter. The Italian linen manufacturer Bassetti, German fashion companies Mac and Trigema, and hosiery maker Kunert/Hudson present their collections here. The exceptional shopping experience can be crowned by the famed brands, such as Lambert with its stylish home accessories and small furniture pieces, Vossen with soft terry goods, WMF with luxury pots and cooking utensils, Wiedemann with high-quality candles, as well as the Modefabrik NoBasics outlet store selling items of Luisa Cerano, Strenesse or Rene Lézard fashion labels.

and varied, we prepare a new, special offer of chosen dishes with a wide range of meats and fresh fish for you every day.

Restaurace Charleston Bulharská 1273/1 | +420 353 230 797 www.charleston-kv.cz

Loevenich VAN GRAAF | CZK 1299

6990

Ať už jste oblečená do pravé kuže nebo syntetiky, můžete mít outfit, který si oblíbíte natolik, že se vám zkrátka dostane pod kůži. Zima je tu a tak nezapomínejte na to, že i v kabátu, rukavích a klobouku můžete ohromit. Že méně je více v tomto ročním období rozhodně neplatí.

s.Oliver | CZK 799

«ЗАЛЕЗЕТ ВАМ ПОД КОЖУ»

TOPSHOP

Если вы одеты в натуральную кожу или синтетику, то Вы можете попробовать одежду, которой будете наслаждаться настолько сильно, что она просто «залезет Вам под кожу». Зима пришла, но не забывайте, что даже в пальто, рукавицах и шляпе можно произвести впечатление. Что меньше означает больше - в этом сезоне, определенно, не действует.

ZUZAN

A KUB

TOPSHOP

MIU MIU

IT WILL GET UNDER YOUR SKIN

No matter if you are wearing genuine or synthetic leather, you can have an outfit which you will get to like so much that it will simply get under your skin. Winter is here so don´t forget – you can amaze even with your coat, gloves and a hat. The saying „less is sometimes more“ isn´t true for this season.

EL KOR S

„MÉNĚ JE VÍCE“ V TOMTO ROČNÍM OBDOBÍ ROZHODNĚ NEPLATÍ.

ÍČKOV Á | CZK

3400

AGENT PROVOCATEUR | Fatale Intense Eau de Parfum 30 ml

Marion Ayonote Avalon | GBP 1,200

| $2,610

IA | CZK

SALVATORE FERRAGAMO | lbm.cz

HAIDER ACKERMANN

IOVA | C IPR

DOSTANE SE VÁM POD KŮŽI

MICHA

MONCLER GLOVES

BALMAIN X HM | CZK 7 500

| CZK 10 800

N UITTO V LOUIS

ELAJED

T E XT: M I C H A EL A D O Č K A LOVÁ | FOTO : A RCH I V F I R E M

HO TOPS

AIN X

BALM mes | CZK 25 000 Her

BALMAIN X HM | CZK 3 399

s.OLIVER| CZK

1.699

NARS | STEVEN KLIEN | BESAME MUCHO | CZK 750

GIORGIO VISCONTI | 18 kt rose gold | diamonds | emerald | www.maydream.cz

TOPSHOP

HM | CZK 5

129

DAVID SPORT | GOLDBERGH | CZK 10.290

fasion

ZUZANA KUBÍČKOVÁ | KOŠILE CZK 10 900 | SUKNĚ CZK 10 200

shopping

Vánoční NÁKUPY Für Alle !

TE XT | FOTO: OST- W E ST M AR K E TIN G

www.kec-marktredwitz.de

NEJEN VE VÁNOČNÍM ČASE, ALE PO CELÝ ROK, SE VYPLATÍ NÁVŠTĚVA V KÖSSEINE NÁKUPNÍM STŘEDISKU (KEC) V MARKTREDWITZ. NA PLOŠE 25.000 M² DOSTANOU NÁVŠTĚVNÍCI VŠE, PO ČEM JEJICH SRDCE TOUŽÍ. Ve čtyřiceti specializovaných obchodech sahá výběr zboží od oblečení pro dámy, pány a děti, přes knihy, dekorační a dárkové předměty, šperky, drogerii a telekomunikační zařízení až k potravinám všeho druhu. Kdo se chce během nákupu posilnit, najde v pekařstvích a kavárnách a také v řeznictví a v asijském občerstvení řadu možností. V přilehlém parkovacím domě je bezplatně k dispozici přes 800 parkovacích míst. Jako další službu nabízí nákupní středisko neomezeně a bezplatně WiFi. Také vánoční trh, který se koná od 28. listopadu do Štědrého dne, nabízí širokou nabídku nápadů na dárky a velký výběr kulinářských lahůdek. Nákupní středisko KEC je otevřené od pondělí do pátku od 9 do 19 hodin a v sobotu od 9 do 18 hodin. O adventních sobotách je pro vás středisko otevřeno taktéž až do 19 hodin. Aktuální informace naleznete na internetové stránce www.kec-marktredwitz.de nebo na naší stránce na Facebooku.

Kösseine-Einkaufs-Center Leopoldstraße 30 95615 Marktredwitz Telefon: 0049-09231-973 500 Po. – Pá.: 9.00 – 19.00 hod. So.: 9.00 – 18.00 hod. 72

SE VŠÍM KOMFORTEM

KEC МАРКТРЕДВИЦ

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ПОКУПКИ СО ВСЕМИ УДОБСТВАМИ НЕ ТОЛЬКО ВО ВРЕМЯ РОЖДЕСТВА, НО И В ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО ГОДА, СТОИТ ПОСЕТИТЬ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР KEC В МАРКТРЕДВИЦЕ. НА ПЛОЩАДИ 25000 М2 В, ПОСЕТИТЕЛИ ПОЛУЧАТ ВСЕ, ЧТО ИХ ДУШЕ УГОДНО.

В сорока специализированных магазинах, начиная одеждой для женщин, мужчин и детей, далее книги, декорации и сувениры, ювелирные изделия, хозяйственные товары и телекоммуникационное оборудование и заканчивая продуктами всех видов. Кто хочет во время покупок подкрепиться, может посетит пекарни и кафе, а также мясные лавки и большой выбор продуктов из Азии. Прилегающая парковка предоставляет бесплатно более 800 парковочных мест. В качестве дополнительной услуги торговый центр предлагает неограниченный и бесплатный Wi-Fi. Также Рождественский рынок, который проходит с 28 ноября и до самого Рождества, предлагает широкий спектр идей для подарков и большой выбор кулинарных изысков. Торговый центр KEC открыт с понедельника по пятницу с 9 до 19 часов и по субботам с 9 до 18 часов. По адвентним субботам торговый центр открыт до 19 часов. Текущую информацию можете найти на сайте www.kec-marktredwitz.de или на нашей странице в Facebook.

KEC MARKTREDWITZ THE COMFORTABLE CHRISTMAS SHOPPING THE KÖSSEINE SHOPPING CENTRE (KEC) IN MARKREDWITZ IS THE IDEAL PLACE FOR YOUR SHOPPING AND NOT ONLY AT CHRISTMAS TIME. AN AREA OF 25 000 SQUARE METRES OFFERS EVERYTHING YOU MAY WISH FOR.

In forty specialized shops you can find a wide range of goods for women, men and children, from books, decorative items and presents of all kind, jewellery, chemist´s assortment and telecommunication devices to food. Bakeries and cafés are ready to provide refreshment but you may find even more possibilities at the butcher´s or in Asian restaurants. The adjacent parking building offers 800 free parking places. Additional services in this shopping centre also include free WiFi. From the 28th November until Christmas Eve you may also wish to visit the Christmas Market, offering inspiration for Christmas presents as well as variety of delicatessen. The Shopping Centre KEC is open from Mondays to Fridays from 9 am to 7 pm and on Saturdays from 9 am to 6 pm. Advent Saturdays are open till 7 pm, too. For update information see webpage www.kec-marktredwitz.de or our Facebook page.

fashion

TONI SAILER | DAVID SPORT | CZK 1.490

Tradiční versus barevná

UITTON LOUIS V

TOPMAN | CZK 1920

DIESEL r Denim CZK 3 599

Hilfi ge VAN GRAAF |

rs Ve

|5 ace

490 | SALAMANDER

s.OLIVER | CZK

5.499

Apple Watch Hermès CZK 40 000

Jaeger Wool Cashmere Coat | CZK 15 300

s.Oliver | CZK 999

VAN GRAAF | TomTailor | CZK 329

LOUIS VUITTON

ZIMA

ITTON

LOUIS VU

BUĎTE ORIGINÁLNÍ DEBENHAMS | CZK 4 240

enhams | CZK 2 090 Deb

IDOFASHION | LEE | CZK 1 199

LACKNER | David Sport | CZK 5590

Šedá, hnědá a černá jsou barvy, které z módy nikdy nevyjdou. A tak na ně nesmíme zapomínat ani v našem výběru. Ale co si troufnout na žlutou a červenou? Nejen ženy si mohou dovolit výraznější barvy i v zimě. Buďte originální.

ЧЕРНО-БЕЛАЯ КЛАССИКА НА СКЛОНЕ

И даже, когда занимаетесь спортом, важно чувствовать себя сексуально. И если вы хотите привлечь внимание, то определенно не ошибетесь, если скомбинируете черный, красный и белый. Эти базовые цвета на склоне гарантируют, что вас заметят в любую погоду, и на Вас обернуться посмотреть не только лыжники, но и лыжницы.

TRADITIONAL VERSUS COLORFUL WINTER

Grey, brown and black are colours which will never go out of fashion so we shouldn´t forget about them even in our selection. And what about yellow and red? Not just women but even men should have the courage to choose brighter colours for winter. Be original.

T E X T: M I CH A E L A D O Č K A LOVÁ | FOTO : A RCH I V F I R E M

MOSCHINO-MENSWEAR

19 AAF | CZK 4 G Star | VAN GR

HUGO BOSS

F | CZK 1 | VAN GRAA

2 999

s.OLIVER | CZK 2.499

SEVEN FRIDAY | www.maydream.cz

Zkusit stolování trochu jinak Try another way of dining out Попробовать гастрономию немного по-другому

Restaurant El Molino | Sokolovská 112/81 | 360 05 Karlovy Vary | +420 353 560 165 | www.elmolino.cz

jewellery

Dlouhá 28, Praha 1 Panská 1, Praha 1 Pánská Pasáž - Na Příkopě 23, Praha 1 Další podnikové prodejny | Также магазине есть в | More factory shops in Turnov - Liberec - České Budějovice - Česky Krumlov www.granat.cz | www.granat-shop.cz

Granát TE X T | FOTO: G R AN ÁT

Náhrdelník | ожерелье | necklace CZK 33.280 ,–

KLENOT MEZI ČESKÝMI ŠPERKY

CZ Deset tisíc modelů Za dobu své dlouhodobé existence na trhu vytvořilo družstvo kolekci originálních zlatých a stříbrných granátových šperků v přibližném počtu deset tisíc modelů, kterou neustále rozšiřuje o paletu nových vzorů a motivů s moderním designem. Kolekční novinkou je i spojení dvou jedinečných českých šperkových kmenů - českého granátu a vltavínu. RU

ČESKÝ

Десять тысяч моделей

Во время своего длительного существования на рынке создано множество коллекций оригинальных золотых и серебряных ювелирных украшений с гранатом по приблизительным подсчётам десять тысяч моделей, которые постоянно расширяют диапазон новых образцов и на разные темы с современным дизайном. Новость коллекции - это соединение двух уникальных чешских ювелирных камней – чешский гранат и влтавин. EN Ten Thousand Models During its existence on the market the cooperative has created a collection of original silver and gold jewels in the extent of around ten thousand models. This collection is constantly extended by ranges of new patterns and motives with modern design. The latest innovation of this collection is the joining of two unique Czech jewels – the Czech garnate and moldavite.

ČESKÝ GRANÁT – DROBNÉ, KRVAVĚ RUDÉ ČERVENÉ KULIČKY, KTERÉ PŘINÁŠEJÍ SÍLU A MAJÍ LÉČIVÉ VLASTNOSTI. JE TRADIČNÍM ČESKÝM VZÁCNÝM KAMENEM. GRANÁTY OSÁZENÉ ŠPERKY JSOU TYPICKÉ PRO NAŠI ZEMI A ČESKÝ GRANÁT JE POVAŽOVÁN ZA MINERALOGICKÝ SYMBOL ČECH A NÁRODNÍ KÁMEN ČECHŮ.

CZ Ve sbírkách královských rodin Málokterý národ na světě se může pochlubit tím, že nějaký drahý kámen je spjat s jeho historií, jako je český granát. Krásu českého granátu lidé obdivují již od pravěku a pro svoji výjimečnou stálost a originalitu se dostal do sbírek královských rodin. RU В коллекциях королевских семей Немногие народы мира могут похвастаться тем, что какой-то драгоценный камень связан с его историей, например чешский гранат. Красотой чешского граната люди любуются с доисторических времен и благодаря своей исключительной стабильности и оригинальности попал в коллекции королевских семей. EN Part of Royal Collections Not many nations in the world are able to pride themselves on having a stone connected with its history like the Czech garnet. People have admired its beauty since prehistoric times and due to its exceptional stability and originality it can be found in many royal collections.

eckla

ье | n

ерел ík | ож

Hodin ky | ч асы | CZK 3 watch .700,–

deln Náhr 0,– 16.00 CZK

Náu šn серь ice ги eari ng CZK s 1.74 0,–

Изделия ЮВЕЛИРНЫЕ

Přívěsek кулон charm 00,– CZK 3.0

Náhr delník | оже CZK рель 9.600 е | ne ,– c

klace

КРАСНЫЙ КАМЕНЬ КАК СИМВОЛ ЧЕШСКОГО ГОСУДАРСТВА

ЧЕШСКИЙ ГРАНАТ – КРОШЕЧНЫЕ, КРОВАВО-КРАСНЫЕ ШАРИКИ, КОТОРЫЕ ПРИНОСЯТ СИЛУ И ОБЛАДАЮТ ЛЕЧЕБНЫМИ СВОЙСТВАМИ. ЭТО ТРАДИЦИОННЫЙ ЧЕШСКИЙ РЕДКИЙ КАМЕНЬ. ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ С ГРАНАТАМИ ТИПИЧНЫ ДЛЯ НАШЕЙ СТРАНЫ, И ЧЕШСКИЙ ГРАНАТ СЧИТАЕТСЯ МИНЕРАЛОГИЧЕСКИМ СИМВОЛОМ ЧЕХИИ И НАЦИОНАЛЬНЫМ КАМНЕМ ЧЕХОВ.

CZ Dar pro Obamu i Madeleine Albrightovou Družstvo vyrábělo exklusivní dary např. pro exprezidenta Václava Havla, papeže Jana Pavla II., exprezidenta Václava Klause, papeže Benedikta XVI., prezidenta Obamu a pro jeho choť Michelle, pro Madeleine Albrightovou, prince Charlese a jeho choť Camillu a pro další významné světové osobnosti. RU Подарок для Obamu и Madeleine Albright Компания произвела эксклюзивные подарки, например, для экс-президента Vaclava Havla, папа Jana Pavla II, экс-президента Vaclava Klausa, папа Benedikta XVI, президента Obamu и его жену Michell, Madeleine Albright, принца Charlese и его жену Camillu и других личностей с мировой известностью.

Prsten | кольцо | ring CZK 3.100,–

EN A Present for Obama and Madeleine Albright The cooperative created exklusive presents for, among others, the former Presidents Václav Havel and Václav Klaus, the Popes John Paul II and Benedict XVI, the US President Obama and his wife Michelle, Madeleine Albright, Prince Charles and his wife Camilla and other world famous personalities.

Náušnice | серьги | earings CZK 5.12 0,–

Garnet BOHEMIAN

A GEM AMONG CZECH JEWELS THE CZECH GARNET – SMALL BLOOD-RED GLOBULES EMITTING STRENGTH AND HEALING QUALITIES. IT´S THE TRADITIONAL CZECH PRECIOUS STONE. JEWELLERY EMBROIDERED WITH GARNETS HAS ALWAYS BEEN TYPICAL FOR OUR COUNTRY AND THE CZECH GARNET IS CONSIDERED TO BE A MINERALOGIC SYMBOL OF BOHEMIA AND A NATIONAL STONE.

Ná h CZ rdeln K2 ík 9.4 | ож 40 ,– ерел ь

е|

arings

ги | e e | серь Náušnic 60,– CZK 5.0

ckl

ace

CZ Největší výrobce zlatých a stříbrných šperků s českými granáty V současnosti je Granát, d.u.v., Turnov největším výrobcem originálních zlatých a stříbrných šperků s českými granáty a působí na trhu již od roku 1953. Je jediným majitelem dolů na české granáty. Originalitu dokládá certifikátem pravosti. Zpracování a použitý materiál zaručuje šperkům špičkovou kvalitu a trvalou hodnotu. RU Крупнейший производитель золотых и серебряных ювелирных изделий с чешскими гранатами В настоящее время это Granat d.u.v. Turnov - крупнейший производитель оригинальных золотых и серебряных ювелирных изделий с чешскими гранатами и существует на рынке с 1953 года. Является единственным владельцем карьера по добычи чешского граната. Оригинальность подтверждается сертификатом подлинности. Обработка и используемый материал гарантируют высокое качество и постоянное значение. EN The Biggest Producer of Gold and Silver Jewels with Czech Garnates D.u.v. Granát Turnov is currently the biggest producer of original gold and silver jewellery with Czech garnates and has been on the market since 1953. This company is the sole owner of the Czech garnet mines. The company confirms its genuineness with a certificate. High quality and permanent value of its jewellery are guaranteed by manufacturing and used material.

christmas

Ženám

pod stromeček STÁLE MÁTE ČAS ROZMÝŠLET, CO LETOS OD JEŽÍŠKA BUDETE

CHTÍT NADĚLIT. ALE NEZOUFEJTE, POKUD VÁM VÁŠ VYSNĚNÝ DÁREK NEPŘINESE JEŽÍŠEK, NAŠTĚSTÍ JSOU TU JEŠTĚ I JINÉ PŘÍLEŽITOSTI, PŘI NICHŽ SE SLUŠÍ ŽENU OBDAROVAT.

HODINKY S POLÁRNÍ LIŠKOU

Kožešiny není nikdy dost a to ani v případě takového doplňku, jakými jsou hodinky. Fendi přišel s kolekcí keramických hodinek My Way, které kombinují nejlepší švýcarské hodinářství a nejvyšší úroveň sofistikovanosti italského designu.

TIFFANYHO VÁNOČNÍ DÁRKY

T E X T: MI CH A E L A D O Č K A LOVÁ | FOTO : A RC HI V Z N AČE K

CHRISTMAS GIFTS FROM TIFFANY

Tiffany presents the most radiant Christmas presents which will surely catch your heart and turn into a whole-life memory. Christmas is celebrated here with the collection of the latest and most popular products. You can find glittering rings and necklaces made from the best diamonds in the world, coctail rings with colourful gemstones, elegant gold jewels from the Bow and Infinity Collection, stylish silver jewels and of course – the iconic Tiffany T Collection. The choice of the best presents is incomplete without the legendary Tiffany keys with the most valuable yellow diamonds or popular jewels from Elsa Peretti or Paloma Picasso. You can find here perfect watch or cuff buttons for modern men. Info about prices in the shop.

ЧАСЫ ИЗ ПОЛЯРНОЙ ЛИСЫ

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ПОДАРКИ ОТ «TIFFANY»

Песца никогда не бывает много и даже в таком аксессуаре, как часы. «Fendi» предложил коллекцию керамических часов My Way, которые комбинируют в себе высочайшее швейцарское качество и наивысшую изощрённость итальянского дизайна.

«Tiffany» предлагает самые яркие новогодние подарки, которые, несомненно, согреют Ваше сердце и оставят воспоминания на всю жизнь. «Tiffany» нынешнее Рождество празднует с широким выбором последних и наиболее популярных коллекций. Блестящие кольца и ожерелья из самых лучших бриллиантов в мире, кольца для коктейлей с цветными драгоценными камнями, элегантные золотые ювелирные изделия из коллекции «Bow a Infinity», стильные ювелирные изделия из серебра и, конечно же, знаменитая коллекция «Tiffany Т». Среди наилучших подарков совершенно не допустимо, отсутствие легендарных ключей «Tiffany» с самыми драгоценными жёлтыми бриллиантами или любимых ювелирных изделий от Эльзы Перетти и Палома Пикассо. Здесь можно найти безупречные наручные часы, а также запонки для современных мужчин. Информация о цене в магазине.

WRISTWATCH WITH POLAR FOX

Fur never gets boring, not even on an accessory like wristwatch. Fendi presents a collection of ceramic watches My Way combining the best Swiss watchmaking with the highest level of sophisticated Italian design.

CZK 122 950

Tiffany představuje ty nejzářivější vánoční dárky, které zaručeně zahřejí u srdce a stanou se vzpomínkou na celý život. Letošní Vánoce slaví u Tiffanyho výběrem nejnovějších a nejoblíbenějších kolekcí. Jsou zde zářivé prsteny a náhrdelníky z těch nejlepších diamantů světa, koktejlové prsteny s barevnými drahokamy, elegantní zlaté šperky z kolekce Bow a Infinity, stylové stříbrné šperky a samozřejmě ikonická kolekce Tiffany T. Ve výběru nejlepších dárků nesmí chybět legendární Tiffanyho klíče s nejvzácnějšími žlutými diamanty či oblíbené šperky od Elsy Peretti a Palomy Piccaso. Jsou zde i dokonalé hodinky a manžetové knoflíčky pro moderní muže. Info o ceně v obchodě

LUXUSNÍ PROVEDENÍ MOBILNÍHO TELEFONU SAMSUNG GALAXY S6 A S6 EDGE Novou luxusní kolekci Samsung Legend můžete koupit ve třech elegantních provedeních: „Alhambra“, „Art Deco“ a „Wild Thing“. Pokud o některé z nich máte zájem, pospěšte si, jsou k dostání pouze po deseti kusech! Cena od CZK 58 244

РОСКОШНЫЙ ДИЗАЙН МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА SAMSUNG GALAXY S6 И S6 EDGE

Новую элитную коллекцию Samsung Legend можно купить в трёх элегантных исполнениях: “Alhambra”, “Art Deco” a “Wild Thing”. Если какой-то из этих телефонов Вас заинтересовал, поспешите, к диспозиции их всего по 10 штук! Цена от 58244 крон

LUXURIOUS VERSION OF SAMSUNG GALAXY S6 AND S6 EDGE MOBILE PHONE

MOËT & CHANDON BRIGHT NIGHT První svítící láhev šampaňského na světě. Je osvětlena zevnitř a její světle zlatá aura je výsledkem kovové vrstvy aplikované na spodní části lahve. V limitované edici si ji můžete pořídit za přibližně 1 500 dolarů. Первая сияющая бутылка шампанского в мире. Она освещается изнутри и её светло-золотистая аура является результатом нанесения на дно бутылки слоя металла. Бутылку шампанского из лимитированной серии можно приобрести примерно за $ 1500.

The first bottle of champagne in the world to glow in the dark. The light comes from the inside and its light-gold aura is the result of a metal layer applied in the bottom part of the bottle. Available in a limited edition for the price of cca 1,500,- Dollars.

CZK 36 885

The new luxurious collection of SAMSUNG Legend is available in three elegant designs:“Alhambra”, “Art Deco” a “Wild Thing”. If you are interested , do not hesitate as there are only ten pieces of each of these models! Price from CZK 58 244

ЖЕНЩИНАМ ПОД ЁЛОЧКУ Návrhářka ELAJEDIOVA představuje prostřednictvím svého nového e-shopu ručně zpracované kožené doplňky, jež mohou být základem šatníku, ale i nenápadným společníkem. Itálie, šedivý pes Jedi a vintage, to jsou tři lásky plné inspirace a pojících prvků, které se zrcadlí nejen v názvosloví kolekcí, ale také v designu produktů. Její specialitou se díky milovanému italskému chrtíkovi staly psí obojky, do kterých svým osobitým způsobem projektuje tradiční řemeslo.

КОЖАНЫЕ АКСЕССУАРЫ, КАК УКРАШЕНИЕ

Дизайнер ELAJEDIOVA представляет на страничках своего нового интернет-магазина кожаные аксессуары ручной работы, которые могут быть как основой гардероба, так и ненавязчивым дополнением. Италия, серый пёс Jedi и винтаж - это три любви полные вдохновения и объединенных между собой, которые отражены не только в названии коллекции, но и в дизайне продукции. Их специальным предложением, благодаря любимой итальянской борзой, стали ошейники для собак, в которых своим особенным способом отражается традиционное ремесло.

LEATHER ACCESSORIES AS JEWELLERY

Via her new e-shop, the fashion designer ELA JEDIOVA would like to introduce her handmade leather accessories which can become the base of your wardrobe as well as your discreet companion. Italy, Jedi the greyhound or vintage are three affectionate motives full of inspiration and linking elements running through the whole collection – influencing its terminology as well as product design. Her speciality are - thanks to the beloved Italian greyhound - dog collars which mirror her specific way of expressing the traditional crafts.

CZK 5 990

KOŽENÝ DOPLNĚK JAKO ŠPERK

ЕЩЁ ЕСТЬ ВРЕМЯ, ЧТОБЫ ПОДУМАТЬ О ТОМ, ЧТО В ЭТОМ ГОДУ НА РОЖДЕСТВО ХОТЕЛОСЬ БЫ ПОЛУЧИТЬ ОТ ЕЖИШКА. И НЕ ОТЧАИВАЙТЕСЬ, ЕСЛИ ЕЗУЛАТКО ВДРУГ НЕ ПРИНЕСЁТ ПОДАРОК ВАШЕЙ МЕЧТЫ, К СЧАСТЬЮ, ЕСТЬ ЕЩЁ И ДРУГИЕ СОБЫТИЯ, КОГДА ЖЕНЩИНАМ ПРИНЯТО ДАРИТЬ ПОДАРКИ.

christmas CZK 3 400 | 20

x 9,5 cm

PRESENTS FOR LADIES YOU STILL HAVE TIME TO THINK ABOUT WHAT CHRISTMAS PRESENTS TO WISH FOR THIS YEAR. HOWEVER, THERE´S NO NEED TO PANIC IF YOU DON´T FIND YOUR DREAM PRESENT UNDER THE CHRISTMAS TREE. THERE ARE STILL ANY OTHER OPPORTUNITIES FOR GIVING PRESENTS TO WOMEN.

BOTTEGA VENETA: ART OF COLLABORATION

PENĚŽENKY/ PSANÍČKA ZUZANY KUBÍČKOVÉ

V Pražském butiku Bottega Veneta je k dostání unikátní kniha, která je jakousi rekapitulací spolupráce kreativního ředitele firmy Thomase Maiera. Jde o jeho životopis, který zahrnuje rovněž spolupráci s tak významnými značkami, jakými jsou Sonia Rykiel či Hermès. Info o ceně v butiku

Od začátku do konce ruční výroba v malé dílně na Moravě. Každý kus se zvlášť stříhá a díly se připravují jeden po druhém. Každá peněženka má kapsičku na mince, 6 přihrádek na kreditní karty a 2 kapsy na bankovky a jiné drobné předměty. Limitovaná edice nanejvýš ve třech kusech od každé z barev.

В пражском бутике «Bottega Veneta» можно купить уникальную книгу, которая является своего рода отражением работоспособности креативного директора компании Томаса Майера. Речь идёт о его автобиографии, в которой отмечается и его сотрудничество с такими известными брендами, как Sonia Rykiel и Hermès. Информация о ценах в бутике.

КОШЕЛЬКИ И КЛАТЧИ ЗУЗАНЫ КУБИЧКОВОЙ

In the Prague boutique Bottega Veneta you can buy a unique book resembling a recap of the coooperation of the company´s Creative Director Thomas Maier. It contains his biography including his cooperation with famous brands like Sonia Rykiel or Hermès. Info about price in the boutique.

Маленькая мастерская в Моравии производит изделия вручную с самого начала и до конца. Каждое изделие выкраивается отдельно, и все части готовятся одна за другой. В каждом кошельке есть кармашек для монет, 6 отсеков для кредитных карт, 2 отдела для купюр и других мелких предметов. Лимитированная коллекция ограничена выпуском не более трёх изделий каждого цвета.

PURSES/WALLETS FROM ZUZANA KUBÍČKOVÁ From the beginning to the end these handcraft products are made in a small workshop in Moravia. Every piece is cut separately and the components are prepared one by one. Every purse has a small pocket for coins, six pockets for credit cards and two pockets for banknotes and other small objects. Limited edition of maximum three pieces of each colour.

MCELY BOUQUET

Čistě přírodní kosmetika v bio kvalitě MCELY BOUQUET původně obsahovala 9 produktů. Postupně se rozšířila na 21 produktů. Obohacena je navíc o pokojovou aromaterapii, řadu pěti aromaterapeutických směsí čistých esenciálních olejů pro aromalampy, která sváteční čas provoní a zpříjemní (zejména vůně C-Celebration).

MCELY BOUQUET

Абсолютно натуральная BIO косметика MCELY BOUQUET первоначально содержала 9 продуктов. Затем постепенно расширилась до 21. К тому же, коллекция пополнилась продукцией для домашней ароматерапии, пять ароматерапевтических смесей из чистых эфирных масел для ароматической лампы, которые делают праздник ароматным и более приятным (особенно запах «C-Celebration»).

MCELY BOUQUET

Pure nature cosmetics in bio quality MCELY BOUQUET originally contained 9 products but gradually increased to 21 products. It is enriched by home aromatherapy, a range of five aromatherapeutic blends of pure essential oils for aromalamps to fill the festive moments with scents and pleasure (especially the scent C-Celebration).

LIMITOVANÁ EDICE LUXUSNÍCH PER MONTBLANC LEO TOLSTOY

Limitované edice Montblanc Writers od roku 1992 vzdávají poctu největším ikonám literární historie. Nejnovější inspirací pro tuto výjimečnou edici psacích potřeb je ruský spisovatel Lev Nikolajevič Tolstoj. Info o ceně v obchodě

Grandhotel Ambassador Národní dům Čtyřhvězdičkový hotel Superior, 83 pokojů včetně pokojů Suite a Tower Suite, kompletní balneo a wellness

«Grandhotel Ambassador Národní dům» четырехзвёздочный отель «Superior», 83 номера, включая номера «Suite» и «Tower Suite», полный оздоровительный и спа.

Grandhotel Ambassador The National House The four-star Superior hotel, 83 rooms including the Suite and Tower Suite, entire balneo and wellness

ОГРАНИЧЕННЫЙ ТИРАЖ РОСКОШНЫХ РУЧЕК MONTBLANC LEO TOLSTOY

Лимитированная серия «Montblanc Writers» существует с 1992 года, она отдаёт дань уважения величайшим гениям мировой литературы. На этот раз вдохновителем новой коллекции исключительных пишущих инструментов стал русский писатель Лев Толстой. Информация о ценах в магазине

LIMITED EDITION OF LUXURIOUS PENS MONTBLANC LEO TOLSTOY Since1992 the Montblanc Writers limited editions have been paying tribute to the biggest icons of the literary history. The latest inspiration for this exceptional edition of writing pens is the Russian writer Leo Nikolayevitch Tolstoy. Info about prices in the shop.

Slavnostní sál ORPHEUM Historický sál divadelního typu s kapacitou až 700 osob, pořádání plesů, konferencí, rautů, firemních akcí a koncertů

Торжественный зал «ORPHEUM» Исторический зал театрального типа, вместимостью до 700 человек, проведение балов, конференций, приемов, корпоративных мероприятий и концертов

ORPHEUM festive hall Historic hall-theater with capacity of up to 700 persons, event management of balls, conferences, receptions, corporate events and concerts

MUSIC BAR KaKaDu Ikonický noční bar s živou hudbou od středy do soboty, míchané nápoje, výběr vín i champagne, výtečná kuchyně do pozdních nočních hodin.

MUSIC BAR KaKaDU Самый известный ночной бар с многолетними традициями и незабываемой атмосферой привлекает своим богатым ассортиментом алкогольных напитков, интересных коктейлей, шампанского, местных и заграничных вин, а не в последнюю очередь и деликатесных закусок до поздней ночи.

MUSIC BAR KaKaDu An iconic night bar with live music from Wednesday to Saturday, mixed drinks, a wide choice of wines and champagne, delicious cuisine until late night hours.

christmas

MUŽŮM

pod stromeček

ŽE SE ŽENÁM KUPUJÍ DÁRKY SNADNĚJI NEŽ MUŽŮM? NE VŽDY TOMU TAK JE, ALE POKUD DOSUD NEVÍTE, ČÍM SVÉHO DRAHÉHO LETOS OBDAROVAT, MÁME PRO VÁS PÁR ZARUČENÝCH TIPŮ. TY ŽÁDNÉHO MUŽE V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NEZKLAMOU.

МУЖЧИНАМ под ёлочку

ДУМАЕТЕ, ЧТО ВЫБРАТЬ ЖЕНЩИНАМ ПОДАРКИ ЛЕГЧЕ, ЧЕМ МУЖЧИНАМ? ЭТО НЕ ВСЕГДА ТАК И ЕСЛИ ВЫ ВСЁ ЕЩЁ НЕ ЗНАЕТЕ, ЧТО ПОДАРИТЬ СВОЕМУ ДОРОГОМУ В ЭТОМ ГОДУ, У НАС ЕСТЬ НЕСКОЛЬКО ПРОВЕРЕННЫХ ВАРИАНТОВ. ОНИ НИ ОДНОГО МУЖЧИНУ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ РАЗОЧАРУЮТ.

Dom Pérignon Vintage 2006 | CZK 4 040

LET BOEINGEM 737

T E X T: M I C HA E L A D O ČK A LOVÁ | FOTO : A RCH I V Z N AČE K

DOM PÉRIGNON V LIMITOVANÉ EDICI

Dom Pérignon odhaluje ročníkové šampaňské Vintage 2006 a speciální limitovanou edici pro vánoční a novoroční oslavy.

DOM PÉRIGNON ОГРАНИЧЕННЫЙ ВЫПУСК

Dom Perignon представляет специальную ограниченную коллекцию особого шампанского Vintage 2006 для рождественских и новогодних праздников.

DOM PÉRIGNON IN LIMITED EDITION Dom Pérignon is class champagne Vintage 2006 and a special limited edition for Christmas and New Year celebrations.

Darujte své drahé polovičce neopakovatelný zážitek. Nový simulátor letounu Boeing 737 disponuje kokpitem v reálném měřítku, vybaveným několika video obrazovkami, které promítají úžasný výhled skutečných letových cest. Palubní deska letadla je přesná replika té v Boeingu 737.

ПОЛЁТ НА БОИНГЕ 737

Подарите своей дорогой половинке незабываемые впечатления. Новый авиа тренажёрный симулятор Boeing 737 располагает 100% копией кабины пилотов в реальном масштабе, оснащенной несколькими видеоэкранами, которые проектируют потрясающий вид фактических траекторий полёта. Приборная панель представляет собой точную копию той, что и в Боинге 737.

A FLIGHT ON BOEING 737

Give your beloved one a once-in-a-lifetime experience. The new simulator for the plane Boeing 737 has a life-size cockpit and is equipped with several video screens projecting a brilliant view of authentic flying routes. The dashbord is an exact copy of the one in Boeing 737.

JIMMY CHOO MAN

Nejen svými botami je Jimmy Choo znám. Vévodí i světu vůní a to i pro muže. Právě ti ocení smysl pro dokonalost, která se v této toaletní vodě skrývá. Osvěžující, jemně nasládlá vůně melounu, pačuli, růžového pepře a ananasu je mistrovským kouskem jeho designérů. Один из известных дизайнеров обуви Jimmy Choo представил свой первый мужской аромат. Именно элегантные и уверенные в себе мужчины смогут оценить дух совершенства, который скрывается в этой туалетной воде. Освежающий, сладковатый аромат дыни, пачули, розового перца и ананаса стал настоящим шедевром.

CZK 170 500

Jimmy Choo is famous not only for his shoes. He´s also the king of the world of scents – for men who are able to appreciate the perfection hidden in this Eau De Toilette. The refreshing sweety scent of melon, patchouli, peruvian pepper and pineapple is a true masterpiece of its designers.

JAMES BOND & SEAMASTER 300

„SPECTRE“

CZK 670 / 30 ml

Poprvé v historii celé filmové série budou ty samé hodinky, které nosí světově proslulý špion na svém zápěstí, dostupné veřejnosti jako model z limitované edice. Впервые в истории целой серии фильмов те самые часы, которые носит всемирно известный шпион на запястье, будут доступны и для покупателей. Часы выпущены в ограниченном количестве.

For the first time in history of the whole film series will the same model of watches, which the world famous spy wears on his wrist, be available also to the public as a limited edition model.

SAMSUNG SUHD

Dokonalá v každém směru, taková je nová televize SUHD od společnosti Samsung. Miliony odstínů barev a Remastering Engine zaručují jedinečný vizuální zážitek. Díky prohnuté obrazovce si můžete jakýkoliv pořad vychutnat ze všech možných úhlů.

Perfect in every respect – that´s the new Samsung´s SUHD television. Millions of colour shades and a Remastering Engine guarantee a unique visual experience. Owing to its rounded screen you may savour any programme from all possible angles.

od CZK 299 000

Идеальный во всех отношениях это новый телевизор SUHD фирмы Samsung. Миллионы оттенков разных цветов и Remastering Engine гарантируют уникальные визуальные впечатления. Благодаря изогнутому экрану можно наслаждаться любимыми передачами со всех ракурсов.

christmas

WHAT TO GIVE MEN

for Christmas

K CZ 4 12 0 /1

WHO SAYS IT´S EASIER TO CHOOSE CHRISTMAS PRESENTS FOR WOMEN THAN FOR MEN? FOR THOSE WHO HAVEN´T GOT A CLUE WHAT TO BUY THEIR BELOVED PARTNER WE HAVE A FEW RELIABLE TIPS WHICH CAN´T GO WRONG.

lí

ps ka

TURING TELEFON Milovnicí nejmodernějších technologií a soukromí, zbystřete. Společnost Turing Robotics Industries vytvořila telefon vyrobený z jednoho kusu kapalného morfia, díky němu je telefon odolnější, než kdyby byl z titanu. Telefon navíc umí ověřit vaši totožnost. Díky biometrickému snímači prstů, 13megapixelovému fotoaparátu nebo magnetickému systému dobíjení tak budete mít v ruce hotový technologický zázrak.

ТЕЛЕФОН TURING

NESPRESSO

Внимание, любители новейших технологий и конфиденциальности. Компания Turing Robotics Industries представила смартфон, созданный на основе металлического сплава под названием «прозрачный морфин», который делает телефон более прочным, чем, если бы он был сделан из титана. Кроме того, телефон способен идентифицировать Вашу личность. Благодаря биометрическому сканеру отпечатков пальцев, 13-мегапиксельному фотоаппарату или магнитной системе подзарядки, будете обладателем настоящего технологического чуда.

I muži mají své dny a ne vždy k nim patří pouze alkohol. Takové ristretto Tribute to Palermo z limitované edice kávových kapslí Grands Crus je tou pravou kávou pro opravdové muže. И у мужчин есть свои слабости, но не всегда к ним относится только алкоголь. Так лимитированная коллекция блендов кофе Гран Крю Tribute to Palermo в капсулах идеален для дегустации в чашках объёма ристретто и достойный настоящих мужчин.

TURING PHONE

News for fans of the latest technology and privacy: Turing Robotics Industries have developed a telephone made from a single piece of liquid morphine guaranteeing a higher resistance than if it were made of titanium. Moreover, it is able to verify your identity. Thanks to its bioetric fingerprint scanner, a 13-megapixel camera and a system of magnetic recharging, you will be the owner of a real technological wonder.

od CZK 16 000

Even men have „their days“ which doesn´t necessarily mean they should consume alcohol. A Ristretto Tribute to Palermo from the limited edition of Grands Crus coffee capsules is the perfect coffee for perfect men.

PEAK PERFORMANCE

Příznivci vysokohorské turistiky by měli svou výbavu doplnit extra lehkým batohem s voděodolným zavíráním. Любители горного туризма могут дополнить свою экипировку экстра-лёгким рюкзаком из водонепроницаемой ткани с застёжкой-молнией.

Lovers of alpine tourism should complete their gear with an ultra-light backpack with waterproof closure. 84

Open Nonstop, Live Game daily from 5 p.m. to 5 a.m. American Roulette | Black Jack | Stud Poker | Russian Poker Slot machines | Electronic Roulette

Mas

aryk

Bu lha

T. G .

rsk

FREE ENTRY! FREE DRINKS FOR PLAYERS! DRESS CODE – CASUAL! Gaming currency: CZK

era

ech ida B

av Dr. D

T. G. M

asary

sportbar Open Nonstop, Live Betting 9 TV΄s | 20 sports channels | live sports from around the world

STARCASINO • T. G. Masaryka 587/11 • 360 01 Karlovy Vary • www.slotgroup.cz

travel

Silvestr TE XT: PAVL ÍN A H AJ D UOVÁ | FOTO: ARC H IV

KOLEM DOKOLA

OSLAVY KONCE ROKU NAPŘÍČ KONTINENTY OSLAVY PŘÍCHODU NOVÉHO ROKU BÝVAJÍ BOUŘLIVÉ NAPŘÍČ KONTINENTY. JAK BY TO ASI VYPADALO, KDYBY VŠECHNY STÁTY SVĚTA OSLAVOVALY SILVESTR V JEDEN OKAMŽIK? PRAVDĚPODOBNĚ BY TU SALVU MEGALOMANSKÝCH OHŇOSTROJŮ PLANETA ZEMĚ NEMUSELA PŘEŽÍT. KDO TEDY MÁ TU ČEST OSLAVOVAT NOVÝ ROK JAKO PRVNÍ? A KDO JE NAOPAK NA POMYSLNÉM OSLAVNÉM CHVOSTU? PODÍVEJTE SE S NÁMI, JAK TO BUDE S ROKEM 2016.

31. 12. 11:00 – Samoa a Vánoční ostrov Samoa kdysi patřila mezi státy, které oslavují jako poslední, v roce 2012 se ale všechno změnilo. Samoa potřebovala být kvůli lepším obchodním vztahům časově blíž k Novému Zélandu a Austrálii, proto vynechala datum 30. 12. 2011, a skočila tak rovnou do Silvestra. Od té doby slaví příchod nového roku jako první na světě. Vymazat jeden den z kalendáře by si občas přál každý z nás, jen na Samoe se to povedlo. Na Novém Zélandu slaví příchod nového roku jen o hodinu později. 31. 12. 14:00 – 16:15 – Austrálie Austrálií prochází několik časových pásem, i proto oslavy propukají postupně po celé zemi. Nejbouřlivější bývají ve slavném Sydney, mohutné ohňostroje nad budovou opery vezmou dech i těm nejzatvrzelejším odpůrcům barevných světel. 86

31. 12. 16:30 – Severní Korea Až do letošního roku měla Severní a Jižní Korea stejný čas. To se ale změnilo 15. srpna, kdy nechal Kim Čong-un posunout hodinky obyvatel o hodinu a půl zpět. Chtěl se tak oddělit nejen od svých jižních sousedů, ale především od „japonských imperialistů“, kteří je tak dlouho okupovali. 31. 12. 19:15 – Nepál Velmi skromné oslavy nového roku probíhají v Nepálu, o 15 minut později pak oslavují v Indii a na Srí Lance. V Nepálu se ale za jediný rok můžete dočkat oslavy až 10 Nových roků. Pestré etnické a kulturní obyvatelstvo sem přivedlo právě i nové tradice, někteří obyvatelé tak slaví i tři Nové roky najednou. 1. 1. 00:00 – Česká republika a 43 dalších zemí Ve stejný čas jako v České republice oslavují i občané dalších 43 zemí, to už je docela početná skupina na party, nemyslíte?

1. 1. 06:00 – některé státy USA Úderem naší šesté hodiny ranní propukají mohutné oslavy také na vyhlášeném Times Square v New Yorku. Miliony lidí z různých koutů světa tu sledují obří kouli, která se spouští z budovy One Times Square a na které se odpočítávají poslední vteřiny starého roku. Poté se spustí obrovská lavina ohňostrojů, blýskajících se konfet a neutuchající zábavy. 1. 1. 11:00 – Havaj Mezi posledními slavícími jsou obyvatelé Havaje, Nový rok tu můžete přivítat v bikinách a s drinkem s paraplíčkem v ruce, stále je tu kolem 30 stupňů. Jako úplně poslední stát vstupuje do Nového roku malý Bakerův ostrov nedaleko rovníku uprostřed Tichého oceánu. Ostrov je ale neobydlený, proto se ze vstupu do dalšího roku mohou radovat akorát ptáci a ostatní zvířata.

НОВЫЙ ГОД ВОКРУГ ДА ОКОЛО

ПРАЗДНОВАНИЕ КОНЦА ГОДА НА РАЗНЫХ КОНТИНЕНТАХ ПРАЗДНОВАНИЕ ПРИХОДА НОВОГО ГОДА ПРОХОДИТ БУРНО НА ВСЕХ КОНТИНЕНТАХ. КАК БЫ ЭТО ВЫГЛЯДЕЛО, ЕСЛИ БЫ ВЕСЬ МИР ПРАЗДНОВАЛ НОВЫЙ ГОД В ОДНО МГНОВЕНИЕ? СКОРЕЕ ВСЕГО, ЗАЛПЫ ГРАНДИОЗНОГО ФЕЙЕРВЕРКА ПЛАНЕТА ЗЕМЛЯ НЕ СМОГЛА БЫ ПЕРЕЖИТЬ. ТАК КТО ИМЕЕТ ЧЕСТЬ ПЕРВЫМ ПРАЗДНОВАТЬ НОВЫЙ ГОД? И КТО НАОБОРОТ, УСЛОВНО ГОВОРЯ, ПРАЗДНУЕТ В ХВОСТЕ? ДАВАЙТЕ ПОСМОТРИМ, КАК ЭТО БУДЕТ В 2016 ГОДУ. 31.12. 11:00 – Самоа и остров Рождества Самоа когда-то принадлежало к государствам, которые праздновали последними, но в 2012 году все изменилось. Для улучшения торговых отношений Самоа потребовало быть во времени ближе к Новой Зеландии и Австралии, поэтому пропустило дату 30. 12. 2011 года и сразу прыгнуло прямо в Новый год. С тех пор празднует приход Нового года первой в мире. Чтобы стереть один день из календаря иногда хочет каждый из нас, но только Самоа это сделало. Новая

Зеландия празднует Новый год только на час позже. 31.12. 14:00-16:15 - Австралия Австралия проходит через несколько часовых поясов, и, следовательно, торжества вспыхивают постепенно по всей стране. Самое бурное празднование бывает в знаменитом Сиднее, грандиозный фейерверк над зданием оперы захватывает дух и даже у самых упорных противников разноцветных огней. 31.12. 16:30 - Северная Корея До этого года в Северной и Южной Кореи было одинаковое время. Однако это изменилось 15 августа, когда Ким Чен Ун сдвинул часы жителей на полтора часа назад. Тем самым он хотел оделить не только от своих южных соседей, но также от «японских империалистов», которые их долго оккупировали. 31.12. 19:15 - Непал Очень скромные новогодние праздники проходят в Непале и на 15 минут позже отмечают в Индии и Шри-Ланки. В Непале, однако, в течение одного года можете отпраздновать Новый год до 10 раз. Различные этнические

и культурные населения также принесли новые традиции, итак некоторые жители празднуют Новый год три раза одновременно. 1.1. 00:00 - Чехия и 43 других страны В то же время, как в Чешской Республике, празднуют и граждане 43 других стран, это уже довольно большая группа для вечеринки, не думаете так? 1.1 6:00 - некоторые штаты США Ровно в наши шесть часов утра мощные торжества также объявляются на Таймс-сквер в Нью-Йорке. Миллионы людей по всему миру следят за гигантскими шарами, который опускаются со здания One Time Square и на которых идет отсчет последних секунд уходящего года. Затем начинается огромная лавина фейерверков, сверкающие конфетти и непрестанные развлечения. 1.1. 11:00 - Гавайи Среди последних лауреатов являются жителями Гавайских островов, которые Новый год могут приветствовать в бикини и в руках держать напитки с зонтиками, там постоянно около 30 градусов. Как самое последнее государство, входящее в новый год - небольшой остров Bakeruv недалеко от экватора в середине Тихого океана. Остров необитаемый, поэтому вступлению в следующий Новый год могут радоваться только птицы и другие животные.

travel

NEW YEAR'S EVE AROUND THE WORLD

END OF THE YEAR CELEBRATIONS ACROSS THE CONTINENTS CELEBRATIONS ANNOUNCING THE END OF THE YEAR ARE USUALLY BOISTEROUS IN ALL CONTINENTS. CAN YOU IMAGINE WHAT IT WOULD BE LIKE IF ALL COUNTRIES CELEBRATED THIS EVENT AT EXACTLY THE SAME MOMENT? OUR PLANET WOULD PROBABLY NOT SURVIVE ALL THE MEGALOMANIACAL FIREWORKS. LET´S FIND OUT WHICH COUNTRIES HAVE THE HONOUR OF STARTING WITH THE CELEBRATIONS AS FIRST AND, ON THE CONTRARY, WHICH ARE THE LAST TO CELEBRATE IT IN 2016. 31st December 11:00 a.m. – Samoa and Christmas Island Samoa used to be among countries which celebrated the end of the year as the last but everything changed in 2012. In order to improve business relations, this country needed to get closer to Australia and New Zealand so it simply skipped the date 30th November and jumped straight into the last day of the year. Since then it has been celebrating New Year´s Eve as the first country in the world. Each of us sometimes wish to erase some day from the calendar but only Samoa has actually succeeded in doing this. New Zealand celebrates the arrival of the New Year only one hour later then Samoa.

31st December 02:00 – 04:15 p.m. – Australia In Australia we can find several time zones which is the reason why this country celebrates New Year´s Eve successively across the whole continent. The most boisterous celebrations take place in the famous city of Sydney where impressive fireworks take your breath away even if you´re not exactly a fan of flashing lights.

1st January 00:00 – The Czech Republic and 43 more countries People in the Czech Republic celebrate the arrival of the New Year at the same time as people in 43 other countries. Enough for a huge party, isn´t it?

31st December 04:30 p.m. – North Korea Up to this year North and South Korea had identical times. The change came on 15th August when Kim Chong-un made his people turn back time by one and a half hour. By this act he wanted to separate the country not only from its southern neighbour but also from Japanese imperialists who had occupied the country for such a long time.

1st January – 06:00 a.m. – some states in the USA 6 o'clock in our country is the beginning of massive celebrations in the famous Times Square in New York. Millions of people from all over the world gather and watch a giant ball lower itself down from one of the buildings in Times Square and count down the last seconds of the old year. This is followed by a huge avalanche of fireworks, glittering confetti and an unrelenting party.

31st December 07:15 p.m. – Nepal In this country people celebrate the arrival of New Year in a very modest way. Fifteen minutes later the celebrations start in India and Sri Lanca, in Nepal, however, you can experience up to 10 New Year´s celebrations in one single year. Its ethnically and culturally varied population has brought new traditions to this country. Some ethnical groups even celebrate three New Year´s Eves at the same time.

1st January - 11:00 a.m. – Hawaii Among the last to celebrate are the inhabitants of Hawaii. Here you can welcome the New Year in bikinis, holding a drink with an umbrella as the temperatures are around 30 degrees. The last to see the New Year in is the small Baker´s Island not far away from the Equator in the middle of the Pacific. However, this island is uninhabited, so the only live creatures to welcome the New Year are its birds and other animals.

VÁNOČNÍ TRHY v KEC Marktredwitz

www.kec-marktredwitz.de

od 28. 11. do 24. 12. 2015 OTEVÍR ACÍ DOBA V TĚCHTO DNECH:

PO – PÁ: od 9.00 do 19.00 h .

SO: od 9.00 do 18.00 h. TNÍCH N E V D A O H: SOBOTÁC 0 h. do 19.0 od 9.00

Free WiFi

Navštivte Nás na Facebooku

KÖSSEINE-EINKAUFS-CENTER Leopoldstraße 30, 95615 Marktredwitz Telefon: 0049-09231-973 500 Po. – Pá.: 9.00 – 19.00 hod. So.: 9.00 – 18.00 hod.

travel

NA ČESKÝCH A SLOVENSKÝCH

svazích TEXT: M A RTINA HE ROLDOVÁ | FOTO: ARCHIV SKI AR E ÁLŮ

KAM ZA SNĚHEM, SPORTEM I ADRENALINEM? MILOVNÍCI LYŽOVÁNÍ, ZBYSTŘETE! ZVEME VÁS NA PROHLÍDKU PĚTI NEJKRÁSNĚJŠÍCH LYŽAŘSKÝCH STŘEDISEK V ČECHÁCH A NA SLOVENSKU! VE STRUČNOSTI VÁM PŘEDSTAVÍME ZAJÍMAVOSTI KAŽDÉHO Z NICH.

Ski areál Tatranská Lomnica (SK)

• Nejvýše položené a lyžařské středisko na Slovensku (až 2 200 m n. m.) • Zalyžovat si zde můžete na celkem 11 km sjezdových tratí • Dále je zde k dispozici skiservis, noční lyžování, freeridová zóna, snowboardový park nebo snowtubing • Podle největšího lyžařského portálu Skiresort. info patří mezi 14 světových TOP středisek

Горнолыжный курорт Татранска Ломница (Словакия) RU

• Самый высокий горнолыжный курорт в Словацкой Республике (до 2200 м над уровнем моря) • Здесь Вы можете покататься в общей сложности на 11 км лыжных трассах • Существует также лыжный сервис, ночное катание на лыжах, фрирайд зона, сноуборд-парк и сноутюбинг • В соответствии с крупнейшим горнолыжным порталом Skiresort.info – это один из 14 ведущих мировых TOP центров. EN

Ski Area Tatranská Lomnica (SK)

• the highest ski center in Slovakia (2200 MASL) • you can ski on 11 kilometers of ski slopes • you can also enjoy ski service, night skiing, freeride zone, snowboard park or snow tubing • this area is one of the top 14 world ski centers according to skiresort.info

Skiareál Špindlerův mlýn (ČR)

• Ke zdolání je zde více než 25 km sjezdovek • Koná se zde nejdelší večerní lyžování v České republice • Pro běžkaře je k dispozici několik běžeckých tratí o celkové délce 77,5 km, pro snowboardisty snowpark • Má mobilní aplikaci s mapami sjezdovek, informacemi o lanovkách, o počasí, s jízdními řády skibusů atd.

Горнолыжный курорт Шпиндлерув Млин (Чешская Республика) RU

• Более 25 км трасс • Здесь проходит самое длинное ночное катание на лыжах в Чешской Республике • Для любителей беговых лыж есть несколько трасс общей протяженностью 77,5 км, для сноубордистов - сноупарк • Имеется мобильное приложение с картами склонов, информация о подъёмниках, погоде, расписание лыжных автобусов и т.д. EN

Špindlerův Mlýn Ski Areal (CZ)

• there is over 25 kilometers of ski slopes • the longest night skiing event in the Czech Republic is held here • there are several cross-country ski tracks 77,5 kilometers long in total and a snow park for snowboarders • this ski center has its own mobile app with ski slope maps and information about cablecars, weather, ski bus timetables, etc.

НА ЧЕШСКИХ И СЛОВАЦКИХ СКЛОНАХ КУДА ПОЕХАТЬ ЗА СНЕГОМ, СПОРТОМ И АДРЕНАЛИНОМ? ЛЮБИТЕЛИ ЛЫЖНОГО ВИДА СПОРТА, ПОТОРОПИТЕСЬ! МЫ ПРИГЛАШАЕМ ВАС ИЗУЧИТЬ ШЕСТЬ САМЫХ КРАСИВЫХ ГОРНОЛЫЖНЫХ КУРОРТОВ ЧЕХИИ И СЛОВЕНИИ! ВКРАТЦЕ ПРЕДСТАВИМ ВАМ ОСОБЕННОСТИ КАЖДОГО ИЗ НИХ.

Ski areál Jasná (SR)

• • • •

49 km výborně upravených sjezdovek, běžecké tratě, snow park Atrakce FUN ZONE, která nabízí dobrodružné lyžování Patří mezi špičku freeridových středisek ve střední Evropě Zvláštní adrenalinové aktivity: skifox, snowbike a snowscoot

Горнолыжный курорт Ясна (Словакия)

• 49 км прекрасно подготовленных лыжных трасс, беговые трассы, сноупарк • Интересная FUN ZONE, которая предлагает приключенческое катание на лыжах • Один из лучших курортов для фрирайда в Центральной Европе • Специальные адреналиновые мероприятия: skifox, snowbike и snowscoot EN

Ski Area Jasná (SK)

• 49 kilometers of very well prepared ski slopes, cross-country skiing tracks, snow park • adventurous skiing in FUN ZONE • one of the top freeride centers in central Europe • special adrenalin activities: skifox, snowlike and snowscoot 91

travel

CZECH AND SLOVAK’S HILL SIGHTS WHERE TO FIND SNOW, SPORT AND ADRENALINE?

SKI ENTHUSIASTS, WATCH OUT! LET’S TAKE A TOUR AROUND SIX MOST BEAUTIFUL SKI CENTERS IN THE CZECH REPUBLIC AND SLOVAKIA! THIS IS A SHORT INTRODUCTION TO EVERY ONE OF THEM.

SkiResort Černá hora – Pec (ČR)

• Pyšní se 41 km sjezdovek a 90 km běžeckých tratí, je největším českým lyžařským resortem (regionem) • Lyžařské atrakce jako je Funline s klopenými zatáčkami a 8 m dlouhým tunelem pro malé i velké lyžaře nebo tratě s časomírou pro sjezd i obří slalom, také Funpark a Snowpark • Novinkou pro zimu 2015/16 jsou například 2 nové sedačkové lanovky – Hofmanky Express na Černé hoře, která bude nejrychlejší šestisedačková lanovka v Česku a Zahrádky Express v Peci pod Sněžkou • Večerní lyžování nabízí 7 sjezdovek, mezi nimi nejdelší a nejširší sjezdovka s umělým osvětlením v Česku – Protěž na Černé hoře a Javor v Peci pod Sněžkou • Na bobech či sáňkách se můžete projet po Černohorské sáňkařské cestě RU SkiResort Черная гора - Пец (Чешская Республика)

• Его гордость - 41 км лыжных трасс и 90 км беговых трасс - крупнейший чешский горнолыжный курорт (регион). • Лыжарские достопримечательности, такие как Funline с насыпными поворотами и 8 м длинными туннелями для малых и больших лыжников или отслеживать с хронометража для катания и гигантский слалом, а также Funpark и Snowpark. • Новинкой зимнего сезона 2015/16 например является 2 новых кресельных подьемника – Hofmanky экспресс на Черной горе, который будет самым быстрым шестиместным кресельным подъемником в Чехии и Zahradky Экспресс в Пеци под Снежкой. • Вечернее катание на лыжах предлагает 7 лыжных склонов, среди которых самый длинный и широкий склон с искусственным освещением в Чехии - Протеж на Черной горе и Явор в Пеци под Снежкой. • На бобах или санях можете путешествовать по Черной горе. EN

Černá Hora - Pec Ski Resort (CZ)

• this ski resort is proud of its 41 kilometers of ski slopes and 90 kilometers of cross-country skiing tracks, it’s the biggest Czech ski resorts • there are several ski attractions, such as snowpark, funpark or Funline with tilted turns and eight-meterslong tunnel for both small and big skiers, or tracks with time keeping for both downhill and giant slalom • new features for Winter 2015/2016 are two new cablecars with seats - Hofmanky Express in Černá Hora which is going to be the fastest six-seat cablecar in the Czech Republic and Zahrádky Express in Pec pod Sněžkou • there are seven ski slopes offering an option of night skiing including the longest and the widest ski slope with artificial lighting in the Czech Republic - Protěž in Černá Hora and Javor in Pec pod Sněžkou • you can ride bob sleigh or sleigh on sleigh track in Černá Hora 92

Sportovní areál Harrachov (ČR)

• 4 sjezdové dráhy z Čertovy hory, 2 čtyřsedačkové lanovky • Je ve světě známý díky závodům v letech na lyžích, je vybaven kompletní sestavou osmi skokanských můstků • Nabízí několik okruhů běžeckých tras v celkové délce až 104 km • Kromě lyžování můžete také vyzkoušet zdejší bobovou dráhu RU Спортивная площадка Гаррахов (Чешская Республика)

• 4 горнолыжных спуска с горы Дьявола, 2 четырекресельных подъемника • Он известен во всем мире благодаря лыжным соревнованиям и наличием восьми полностью оборудованных трамплинов • Предлагает несколько вариантов беговых трасс, общей протяженностью 104 км • В дополнение к лыжам, вы также можете попробовать местную бобслей трассу EN

Harrachov sports area (CZ)

• • • •

four ski slopes from Čertova Hora, two four-seat cablecars this area is world known for its ski jump races and has eight ramps it offers several cross-country skiing circuits, 104 kilometers long in total apart from skiing you can also try local bob sleigh track

PRIM PILOT MNUFACTURE 1949 | CZK 9900

N OG

BO O | C Z K BAM 17

TE X T: MICHA E LA DOČK A LOVÁ | FOTO: A RCHIV F IRE M

Bogner Ski Bamboo + RK | CZK 16 82 990

Oakley Airwave

TONI SAILER | DAVID SPORT | CZK 1.540

GPS Goggles | $6

GoPro HERO4 Black Edition BOGNER |

Ani mužům se tuto zimní sezonu černá, bílá ani červená nevyhne. Pokud lyžařskou výbavu ještě nemáte kompletní, vybrali jsme pár kousků, které byste si měli rozhodně na hory přibalit. A to včetně lyží a snowboardu.

Black Diamond Saga 40 JetForce | $1,499.95

Styloví i na snowboardu

JONES HOVERCRAFT SNOWBOARD

SPORTALM | DAVID SPORT | CZK 23.190

HELLY HANSEN

SALOMON | DAVID SPORT

TONI SAILER | DAVID SPORT | CZK 10.390

ЦВЕТА ОПАВШИХ ЛИСТЬЕВ

Этой осенью царит коричневый, жёлтый и бежевый цвет. При правильном сочетании этих оттенков будете с осенними опавшими листьями, без сомнения в гармонии, точно так же, как с текущими тенденциями. Не забудьте о подходящих аксессуарах, без них ни одна женщина не сможет выглядеть по-настоящему шикарно.

SNOWBOARDING WITH STYLE

Not even men will be able to avoid black, white and red this winter. If you still haven´t completed your ski equipment, we have chosen a few articles which you definitely shouldn´t forget to pack with you before you set off into the mountains, including your skis and snowboard. ThirtyTwo TM-Two | $284.95

S K I AREÁL

west e N e h T | й ы в амый но С | í jš ě v o jn e N

L Á E R A I SK

ESORT R I K S | Т Р О Р ЫЙ КУ Н Ж Ы Л О Н Р О Г

.co c e v i s e l p l a e r skia

Abertamy - Krušné hory pouze 15 minut z Karlových Varů

Абертами – Рудные горы всего в 15 минутах от Карловых Вар

12km

Abertamy - Krušné hory Only 15 minutes from Karlovy Vary

BOGNER FIRE + ICE KNIT | $189.00

PANDORA

ACK | CZK 3 8 9

0 1 6 | C Z K 6 99 0

a te L E li

dy Helmet | CZ

17 0

S´NO QUEEN CLASSIC ZIP POLO BL

TE X T: MICHA E LA DOČKA LOVÁ | FOTO: A RCHIV F IRE M

d2 C Li

FUSALP

ČERNOBÍLÁ KLASIKA NA SVAHU I při sportu je důležité cítit se sexy. A pokud rády poutáte pozornost, rozhodně neuděláte chybu, když zkombinujete černou, červenou a bílou. Tyto základní barvy vám na svahu zaručí, že budete vidět za každého počasí a budou se za vámi otáčet nejen lyžaři, ale i lyžařky.

E CZK 840 R S PO

|$ 45

0 9.0

SPORTALM | CZK 6690

BLACK AND WHITE CLASSIC ON THE SKI SLOPE

Feeling sexy is important even while doing sport. And if you like attracting attention, you will definitely not go wrong with the combination of black, red and white. These basic colours will guarantee that everyone will notice you on the slope in any weather and you´ll be in the spotlight of every male and female skier.

PO RT |C

0€ Jimmy Choo | Moon Boot | 795.0

Volant Pure Black | CZK 59 99 0 | +XT

1.1 20

| RT

SPORTALM | DAVID SP

TS | DAVID S BAR PO

ORT | CZK 29 .990

SPORTALM | CZK 5690

ЦВЕТА ОПАВШИХ ЛИСТЬЕВ

| TS BAR

D VI DA

MIU MIU | The first fragrance SEPHORA

ASPEN

travel

NEJLUXUSNĚJŠÍ lyžařská střediska světa T E X T: M IC HA ELA DO Č K ALOVÁ FOTO: A RC HIV

ZA ZIMNÍMI SPORTY, ZNÁMÝMI TVÁŘEMI I NAKUPOVÁNÍM

PŘEMÝŠLÍTE NAD TÍM, KDE STRÁVÍTE ZIMNÍ PRÁZDNINY? CHCETE SE PODÍVAT NA NEOBYČEJNÉ MÍSTO, KDE SI DOSYTA UŽIJETE LYŽOVÁNÍ, NAKUPOVÁNÍ A DOBRÉHO JÍDLA ČI PITÍ? NECHTE SE INSPIROVAT PĚTI MÍSTY, KTERÁ SI OBLÍBILY NEJEN HOLLYWOODSKÉ HVĚZDY.

Aspen (USA)

USA

DEER VALLEY ASPEN

Goldie Hawn, Kevin Costner, John Denver nebo Charlie Sheen, to je jen zanedbatelný výčet světově známých osobností, které si tu v minulosti dopřávali nebo dokonce stále dopřávají odpočinkovou dovolenou. Ačkoliv jde o vyhlášené lyžařské středisko s vlastním letištěm, spíše než lyžovat sem lidé jezdí kvůli jinému sportu – nakupování. Ne nadarmo má Aspen dosti snobskou pověst – Dior, Prada, Gucci nebo Louis Vuitton, právě díky těmto značkám můžete lyže nechat doma, stačí plná peněženka.

Davos (Švýcarsko) I Davos patří mezi nejexkluzivnější lyžařská střediska, do kterých ne všichni jezdí za zimními sporty. Spíše než ty láká noční klub Casa 96

DEER VALLEY

Antika, který si za svého života oblíbila i princezna Diana. Toto švýcarské město však nese jedno prvenství, které sice s lyžováním moc nesouvisí, zato s britskou královskou rodinou toho má společného hodně. Právě zde se poprvé společně objevili na veřejnosti princ William a jeho současná manželka Kate. I čekající princ Charles si atmosféru Davosu oblíbil, přestože posledních pár let se tady neukázal.

Chamonix-Mont-Blanc (Francie)

FRANCE

Město Chamonix je oblíbeným centrem zimních sportů. V roce 1924 se tady dokonce konaly zimní olympijské hry. Sedmdesát osm sjezdovek všech kategorií a snow park se postará o zábavu všem milovníkům zimních sportů. Kdo lyžování příliš nemusí, může si vyjít na procházku po celkem sedmnáct kilometrů dlouhých stezkách. Většina návštěvníků sem však jezdí z jediného důvodu, a to aby zakusili legendární dvacetikilometrový sjezd po ledovci ve Vallée Blanche, odkud máte nádherný výlet na tamní panenskou přírodu.

Verbier (Švýcarsko)

Toto švýcarské lyžařské středisko mnozí považují za Mekku freeriderů z celého světa. Tři sta kilometrů sjezdovek a především desítky neupravených sjezdů láká příznivce extrémního lyžování. Kromě zimních sportů je však středisko známé i díky Dianě Ross, Richardu Bransonovi, Jamesi Bluntovi nebo dánské královské rodině, kteří zde pravidelně nacházejí svůj přechodný zimní domov.

CHAMONIX MONT-BLANC

Deer Valley (USA)

Pokud bychom měli vybrat jedno jediné, naprosto dokonalé lyžařské středisko, bylo by to právě Deer Valley. Pyšní se bezchybně upravenými sjezdovkami, vyhřívanými chodníky, skvělým jídlem a pohodlným nakupováním. A na sjezdovce se vám nikdy nestane, že by byla přeplněná. Tady se totiž vydává jen omezený počet skipassů na den. Zatímco lyžování si tu užijete dosyta, snowboardisté tu příliš vítaní nejsou. A koho právě v Deer Valley můžete v zimě potkat? Možná tu narazíte na Jane Fondu, Dustina Hoffmana anebo Johna Travoltu.

CHAMONIX-MONT-BLANC CHAMONIX-MONT-BLANC

ASPEN

ПРЕСТИЖНЕЙШИЕ ГОРНОЛЫЖНЫЕ КУРОРТЫ В МИРЕ ЗИМНИЕ ВИДЫ СПОРТА, ВСТРЕЧИ СО ЗНАМЕНИТОСТЯМИ И ШОПИНГ

ВЫ УЖЕ ДУМАЕТЕ О ТОМ, ГДЕ ПРОВЕСТИ ЗИМНИЕ КАНИКУЛЫ? ВЫ ХОТИТЕ ПОБЫВАТЬ В НЕОБЫЧНОМ МЕСТЕ, ГДЕ МОЖНО ДОСЫТА НАСЛАДИТЬСЯ КАТАНИЕМ НА ЛЫЖАХ, ХОДИТЬ ПО МАГАЗИНАМ И ВКУСНО ПОЕСТЬ? ПОЗВОЛЬТЕ ПРЕДЛОЖИТЬ ВАМ НА ВЫБОР ПЯТЬ МЕСТ, КОТОРЫЕ ОБЛЮБОВАЛИ НЕ ТОЛЬКО ГОЛЛИВУДСКИЕ ЗВЁЗДЫ.

Аспен (США) Голди Хоун, Кевин Костнер, Джон Денвер и Чарли Шин - это лишь малая часть из списка известных людей, которые здесь когда-то отдыхали, а некоторые из них приезжают сюда на отдых, и по сей день. Хотя это известнейший горнолыжный курорт с собственным аэропортом, многие сюда приезжают вместо катания на лыжах за другим «видом спорта»

- шопингом. Не даром Aспен имеет весьма снобистскую репутацию. Dior, Prada, Gucci или Louis Vuitton - благодаря именно этим брендам Вы можете оставить лыжи дома, достаточно взять с собой толстый кошелёк.

Давос (Швейцария)

Давос тоже относится к тем самым эксклюзивным горнолыжным курортам, которые притягивают к себе любителей не только

зимнего вида спорта. Скорее всего, их привлекает ночной клуб «Casa Antika», который любила при жизни и принцесса Диана. Этот швейцарский город, однако, имеет ещё одно преимущество, которое с катанием на лыжах не имеет ничего общего, зато очень тесно связано с английской королевской семьей. Именно здесь впервые общественность увидела вместе принца Уильяма и его нынешнюю жену Кейт. Будущий принц Чарльз тоже 97

DAVOS

travel

обожает атмосферу Давос, несмотря на то, что последних пару лет здесь не появлялся.

Шамони (Франция)

Город Шамони является популярным центром зимних видов спорта. В 1924 году здесь даже проходили зимние Олимпийские игры. Семьдесят восемь трасс для всех категорий и snow park позаботятся о забаве любителей экстремальных видов спорта. Для тех, кто не катается на лыжах, есть прекрасная возможность чудесно прогуляться по 17- километровой трассе. Большинство посетителей стремится приехать сюда по одной причине, чтобы покорить легендарный 20-ти километровый спуск на захватывающей части ледника в Валле Бланш, откуда открывается великолепный вид на первозданную природу.

SWITZERLAND

DAVOS

VERBIER

Вербье (Швейцария)

Швейцарский горнолыжный курорт многие считают Меккой фрирайдеров со всего мира. Триста километров лыжных трасс и особенно десятки необработанных склонов привлекают любителей экстремального катания. Кроме того, что здесь расположен знаменитый горнолыжный центр, Вербье весьма популярен благодаря таким знаменитостям как Диана Росс, Ричард Брэнсон, Джеймс Блант или членам датской королевской семьи, которые регулярно приезжают сюда в свой загородный зимний дом.

Дир-Вэлли (США)

Если бы пришлось выбирать единственный, абсолютно идеальный горнолыжный курорт, это был бы именно Дир-Вэлли. Он славится безукоризненно ухоженными склонами, подогреваемыми дорожками, вкусной едой и комфортным шопингом. Горнолыжные трассы никогда не бывают переполнены, так как в день здесь выдаётся ограниченное число ски-пассов. Предпочтение отдаётся катанию на лыжах, поэтому сноубордистов здесь не очень много. И кого Вы думаете в Deer Valley можно случайно встретить зимой? Вполне возможно, что Джейн Фонда, Дастин Хоффман или Джон Траволта. 98

THE WORLD´S MOST LUXURIOUS SKI RESORTS

EXPERIENCE WINTER SPORTS, CELEBRITIES AND SHOPPING HAVE YOU ALREADY CONSIDERED WHERE TO SPEND YOUR WINTER HOLIDAYS? DO YOU FANCY VISITING SOME UNUSUAL PLACE WHERE YOU COULD FULLY ENJOY SKIING, SHOPPING, GOOD FOOD AND DRINK? GET INSPIRED BY THE FOLLOWING FIVE DESTINATIONS WHICH HAVE BECOME POPULAR NOT JUST WITH HOLLYWOOD STARS.

Aspen (USA)

Davos (Switzerland)

Goldie Hawn, Kevin Costner, John Denver or Charlie Sheen are just a few names from the long list of world famous people who used to spend their holidays here or still do. Even though it´s a popular ski resort with its own airport, it has become even more popular for another sport – shopping. Aspen is rightly considered to be a rather snobbish place. Dior, Prada, Gucci and Louis Vuitton are brands thanks to which make you leave your skis at home. All you will need is a plump wallet.

Davos is another luxury ski resort which isn´t visited only for winter sports. Even more interesting than ski slopes is for a lot of visitors the Casa Antika Night Club which used to be Princess Diana´s favourite club. This Swiss town also holds a primacy which isn´t exactly connected with skiing but with the British Royal Family. It´s the place where Prince William and his current wife Kate appeared for the first time together in public. Even Prince Charles took a liking in the local atmosphere

FRANCONIA VERBIER

SHOPPING CENTRE

even though he hasn´t been here in the last few years.

Chamonix-Mont-Blanc (France)

Chamonix is a popular winter sports resort. Even the Winter Olympic Games were held here in 1924. Seventy-seven ski slopes of all categories and a snow park will definitely meet the requirements of all lovers of winter sports. Those who aren´t exactly keen on skiing can make use of the seventeen kilometres of hiking paths. However, the main reason why most people come here is the legendary twenty-metre long glacier slope in Vallée Blanche from which you can admire the great view of the unspoilt nature all around.

Verbier (Switzerland)

This Swiss ski resort is often considered to be the Mecca of freeriders from all over the world. Three hundred kilometres of ski slopes and mainly several unkept hillsides attract lovers of extreme skiing. However, apart from winter sports, this resort is also popular thanks to Diana Ross, Richard Bransos, James Blunt and the Danish Royal Family who have found their temporary winter destination here.

Připravujeme pro vás zcela nové největší nákupní centrum v samém srdci lázeňského území v Karlových Varech. Мы готовим для вас совершенно новый крупнейший торговый центр в самом сердце курортной зоны в Карловых Варах. We are building a brand new shopping centre, the largest of its kind in the heart of the spa zone in Karlovy Vary.

Deer Valley (USA)

If we were to recommend the best ski resort, it would definitely be Deer Valley. It prides itself on well-tended ski slopes, heated pavements, delicious food and comfortable shopping facilities. Ski slopes here are never crowded due to a limited number of skipasses issued every day. You can fully enjoy skiing, on the other side, snowboarders aren´t so welcome . And who can you meet here in winter? Jane Fonda, Dustin Hoffman or John Travolta.

DEER VALLEY

PRONÁJEM OBCHODNÍCH PLOCH АРЕНДА ТОРГОВЫХ ПЛОЩАДЕЙ RENTING OF SALES AREAS

+420 602 480 415 +420 602 157 102

travel

VÁNOCE

pod palmami TE XT: M ARTIN A H E ROL D OVÁ | FOTO: ARC H IV

NADÍLKA NA NEJKRÁSNĚJŠÍCH PLÁŽÍCH SVĚTA TOUŽÍTE PO NETRADIČNĚ STRÁVENÝCH SVÁTCÍCH? TREND EXOTICKÝCH VÁNOC JE V POSLEDNÍCH LETECH CELOSVĚTOVĚ NA VZESTUPU. SPATŘIT SNÍH ZA OKNY SE DOMA POŠTĚSTÍ MÁLOKDY, TAK PROČ SI JEDNOU NEVYCHUTNAT POHODU U MOŘE A NEPŘIVÉZT SI Z VÁNOČNÍ DOVOLENÉ NEZAPOMENUTELNÉ ZÁŽITKY? POJĎTE S NÁMI NAČERPAT INSPIRACI NA OBLÍBENÉ SVĚTOVÉ PLÁŽE.

100

MAYA BAY

Austrálie U protinožců je plážová oslava v plavkách již tradiční. Můžete zavítat třeba na velkolepou party na Manly Beach v Sydney. Štědrovečerní večeři si vychutnáte na terase, zahradě nebo dokonce v parku či přímo na pláži.

Egypt Z bližších destinací je stále velmi oblíbená i země faraonů. I v zimě je zde teplé moře, na turisty jsou tu v době svátků zvyklí a vycházejí jim vstříc. Velmi oblíbená je například krásná pláž Dream Beach v Hurghadě.

Dominikánská republika

MANLY BEACH

Tady se Vánoce slaví ve velkém! Oslavy trvají 3 měsíce a jsou velmi různorodé. Ulicemi se linou koledy v tradičním rytmu merengue, lidé nespoutaně tančí, probíhá zde slavný karneval a země žije v tomto období i sportem, zvláště pak baseballem. Zábavná dovolená vás čeká třeba v letovisku Punta Cana.

Florida

MIAMI BEACH

Kdo by neznal slavnou Miami Beach, jednu z nejkrásnějších pláží v USA. Pokud toužíte spíše po odpočinku, relaxaci a poklidném popíjení drinků na lehátku, Florida vás jistě nadchne.

HURGHADA

PUNTA CANA

Thajsko KO PHI PHI LE

SYDNEY

Z asijských destinací také stojí za návštěvu Thajsko. Jednou z nejpůvabnějších pláží v zemi je Maya Bay, nacházející se na malebném ostrůvku Ko Phi Phi Le, obklopená azurovým mořem a pohádkovými skalami. Proslavil ji film Pláž s Leonardem DiCapriem v hlavní roli. Místo k romantice jako stvořené!

РОЖДЕСТВО ПОД ПАЛЬМАМИ СКУЧАЕТЕ ПО НЕТРАДИЦИОННОМУ ПРОВЕДЕНИЮ ПРАЗДНИКОВ? ТЕНДЕНЦИЯ ПРАЗДНОВАНИЯ ЭКЗОТИЧЕСКОГО РОЖДЕСТВА В ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ НА ПОДЪЕМЕ ВО ВСЕМ МИРЕ. ПАДАЮЩИЙ СНЕГ ЗА ОКНОМ СЕЙЧАС РЕДКОЕ СЧАСТЬЕ, ТАК ПОЧЕМУ БЫ НЕ ПОПРОБОВАТЬ ПРОВЕДЕНИЕ РОЖДЕСТВА НА БЕРЕГУ МОРЯ И НЕ ПРИВЕЗТИ С РОЖДЕСТВЕНСКИХ КАНИКУЛ НЕЗАБЫВАЕМЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ? ДАВАЙТЕ ВМЕСТЕ ЧЕРПАТЬ ВДОХНОВЕНИЕ С ПОПУЛЯРНЫХ ПЛЯЖЕЙ МИРА. и без стеснения танцуют, проходит знаменитый Австралия карнавал, и страна в течение этого периода жиВ противовес нам – традиционное отмечание вет спортом, особенно бейсболом. Веселый отпраздника на пляже в купальнике. Вы можете дых, например, ждет вас в Пунта-Кане. посетить грандиозную вечеринку в Manly Beach в Сиднее. Рождественский ужин может быть Флорида подан на террасе, в саду или даже в парке или Кто не знает знаменитый Майами Бич, один из прямо на пляже. красивейших пляжей в США. Если вы хотите больше отдыха, релаксации и спокойно наслаЕгипет ждаться напитками в шезлонге, то Флорида Из ближайших мест по-прежнему очень попубезусловно впечатлит Вас. лярна и земля фараонов. Даже зимой там теплое море, к туристам здесь привыкли во время праздников и идут к ним на встречу. Например, очень популярное и красивое место Dream Beach в Хургаде.

Доминиканская Республика

Здесь Рождество празднуется на широкую ногу! Празднование длиться в течение трех месяцев и очень разнообразно. Улицы исходят колядки в традиционном ритме меренге, люди свободно

PUNTA CANA

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ПОДАРКИ ОТ САМЫХ КРАСИВЫХ ПЛЯЖЕЙ В МИРЕ

Таиланд

Из азиатских направлений также стоит посетить Таиланд. Один из самых красивых пляжей на земле - Maya Bay, расположенный на живописном островке Ko Phi Phi Le в окружении лазурного моря и сказочных скал. Прославил это место известный филь Пляж в главной роли с Леонардо Ди Капри. Это место идеально для романтики! 101

travel

CHRISTMAS UNDER THE PALM TREES OPENING YOUR CHRISTMAS PRESENTS ON THE WORLD´S MOST BEAUTIFUL BEACHES

Australia A celebration on the beach in a swimsuit has already become a tradition in the country „down under“. You may for example join a splendid party on Manly Beach in Sydney or enjoy your Christmas dinner on the terrace, in the garden or even in the park or right on the beach.

Egypt

If you prefer to choose a closer destination, the Pharaoh country is still very popular. Even in winter the sea is very warm here. The locals are used to tourists even during the Christmas holidays and they do their best to make them feel comfortable. Very popular with tourists is for example the beautiful Dream Beach in Hurghada.

The Dominican Republic

They really know how to celebrate Christmas in this place! The celebrations here last three months and they can be very miscellaneous. The streets are full of people dancing wildly to

102

the sound of Christmas carols played in the traditional rhythm of merengue. It´s not just the famous carnival which takes place at this time of the year. Sport is also popular, expecially baseball. You can spend an amusing holiday for example in the holiday resort Punta Cana.

Florida

Everyone has heard of the famous Miami Beach, one of the most beautiful beaches in the USA. If you prefer to have a break and just relax with a drink on the deckchair, Florida is the ideal place for you.

Thailand

Thailand is an Asian destination which is definitely worth visiting. One of the country´s most beautiful beaches is the Maya Bay which can be found on the picturesque island of Ko Phi Phi Le, surrounded by the bright blue sea and fabulous rocks. It was made famous by the film Beach starring Leonardo DiCaprio. A romantic place like no other!

HURGHADA

DO YOU WISH TO SPEND YOUR CHRISTMAS HOLIDAYS IN AN UNCONVENTIONAL WAY? EXOTIC CHRISTMAS HAS BECOME A WORLDWIDE UPWARD TREND IN THE RECENT YEARS. IN YOUR COUNTRY YOU SELDOM EXPERIENCE SEEING SNOW OUTSIDE YOUR WINDOWS SO WHY NOT RELISH A RELAX BY THE SEA, BRINGING HOME WITH YOU UNFORGETTABLE EXPERIENCES? LET THE FOLLOWING POPULLAR BEACHES AROUND THE WORLD BE AN INSPIRATION TO YOU.

HubNuTí a OMLAzENí podLe NejNovejších tReNdů…

Taková jsou ošeTření kliniky asklePion v záPadočeskýcH láznícH karlovy vary a Mariánské lázně. PoraďTe se s nejvěTšíMi sPecialisTy na HubnuTí, bodyforMing a léčbu celuliTidy. necHTe si doPoručiT PrograMy na Míru. LPG Cellu M6 pro dokonalou postavu Nejnovější generace technologie LPG je výsledkem 25letého výzkumu a přináší to nejlepší, co se v oblasti formování postavy a anti-agingu dosud událo. Ať už vsadíte na intenzivní redukční program, udržovací pravidelnou kúru či okamžitou vzpruhu pro radikální zlepšení vzhledu tváře před jakoukoli významnou událostí, LPG ručí za perfektní výsledek. BODYTER: regeneruje a zeštíhluje Jeden z našich nejvytíženějších přístrojů - Bodyter díky tepelnému záření rozkládá a odplavuje tukové buňky, zároveň zpevňuje tělo a formuje postavu. Je výborným léčebným doplňkem při bolestivých otocích, napomáhá regeneraci svalstva. PRESOR 03 EXCELENS: Příjemné a účinné řešení problémů oběhového systému Lymfodrenážní přístroj určený k ošetření cévních a lymfatických otoků různého původu, redukci celulitidy, odstranění poruch výživy končetin z důvodů oběhových obtíží, k prevenci křečových žil a k celkové detoxikaci organismu. EXILIS: bezbolestné tvarování Kúra přístrojem Exilis účinně omlazuje obličej, krk či dekolt. Unikátní přístroj kombinuje fyzikální účinky ultrazvuku a radiofrekvence. Ošetření přístrojem Exilis Face přináší rychlé a účinné zpevnění pokožky, zlepšení struktury pleti a odstranění vrásek. Výsledek je patrný již po první aplikaci. Léčba pomocí Exilisu výrazně odkládá či zcela eliminuje nutnost invazivního zákroku.

JE ČAS ZAČÍT PLNIT PŘEDSEVZETÍ! NOVOROČNÍ HUBNUTÍ ZAČÍNÁ V ASKLEPIONU

Новые теНдеНции для

ПоХУдеНия и оМолоЖеНия... Пришло время начать выПолнять свои новогодние обещания! новогоднее Похудение начинается в ASKLEPION

Такие инновационные программы предлагаеТ клиника AsKLEPiON, расположенная в западно-чешских курорТных городах карловы вары и марианские лазни. проконсульТируйТесь с крупнейшими специалисТами по бодиформингу и омоложению, коТорые порекомендуюТ вам индивидуальные программы. LPG Cellu M6 для идеальной фигуры и молодого лица последнее поколение технологий LPG является результатом 25-летних исследований и приносит новые усовершенствованные процедуры, направленные на формирование и омоложение контуров тела. выберите ли вы интенсивную редукционную программу, профилактическую программу или терапию для мгновенного улучшения внешнего вида лица (например, перед какимлибо мероприятием) – LPG гарантирует наилучший возможный результат. BODYTER: восстанавливает и способствует похудению один из наших самых востребованных аппаратов – Bodyter. благодаря тепловому излучению, жировые клетки расщепляются и выводятся из организма, тело становится более упругим, корректируется фигура. Bodyter является отличным помощником для лечения болезненных отеков и для восстановления мышечных функций.

PRESOR 03 EXCELENS: Приятное и эффективное решение проблем кровеносной системы Этот лимфодренажный аппарат предназначен для лечения сосудистых и лимфатических отеков, уменьшения целлюлита, улучшения кровообращения в верхних и нижних конечностях. прессотерапия, также используется как профилактика варикозного расширения вен и общая детоксикация организма. EXiLis: безболезненная коррекция процедура на аппарате Exilis позволяет добиться эффективного омоложения лица, шеи или декольте. уникальный аппарат сочетает в себе физические эффекты ультразвука и радиочастоты. процедура Exilis Face быстро и эффективно подтягивает кожу, улучшает её структуру и разглаживает морщины. результат заметен уже после первой процедуры. лечение с помощью Exilisu позволяет отложить необходимое хирургическое вмешательство.

ASKLEPION – LASER AND AESTHETIC MEDICINE, www.asklepion.cz KARLOVY VARY - Hotel Bristol, Sadová 19, +420 353 344 557-8, +420 353 342 801, +420 724 047 440 MARIÁNSKÉ LÁZNĚ - Hotel Pacifik, Mírové náměstí 104,+420 354 651 860, +420 724 047 441

luxury

Luxusní TE XT: BE ÁTA KUB ÍČ KOVÁ | FOTO: ARC H IV

POSLECH HUDBY UŽ VÍTE, CO SI LETOS BUDETE PŘÁT POD VÁNOČNÍ STROMEČEK? INSPIRUJTE SE TÍM NEJLEPŠÍM, CO V SOUČASNOSTI MŮŽETE NAJÍT VE SVĚTĚ HUDBY, JENŽ PROPOJUJE LUXUS S TOU NEJVYŠŠÍ KVALITOU.

OPPO PM - 1 CZK 41 990,-

D&W AURAL PLEASURE LOUDSPEAKER

CZ OPPO PM - 1 jsou sluchátka založena na magneto-planární technologii, která poskytuje poslech hudby v těch nejjemnějších detailech. Tato sluchátka jsou spojením vysoké citlivosti a nízké hmotnosti. Jejich celková robustní konstrukce zajišťuje vysokou odolnost, přitom jejich zakulacený tvar a otevřená zadní konstrukce poskytují nejlepší možnou kvalitu zvuku a pohodlí. Poslech hudby je tak opravdovým zážitkem. RU Это магнитно-планарные или изодинамические наушники, предлагающие новый взгляд на магнепланарную технологию, которая характеризуется нейтральным, динамичным, а также увлекательным звучанием. Наушники сочетают в себе высокую чувствительность и низкий вес. Их достаточно прочная конструкция обеспечивает долговечность, при чём, их округлая форма и открытая задняя панель обеспечивает наилучшее качество звука и комфорта. Слушать музыку с OPPO PM – 1 действительно одно удовольствие. EN OPPO PM - 1 are earphones based on Planar Magnetic technology which allows hearing the most delicate details in music. These earphones combine high sensitivity with low weight. Its total robust construction guarantees high resistence while its round shape and open back construction provide the best possible quality of music and comfort. Listening to music will turn into a real adventure.

CZK 1 520 000,-

CZ Reproduktory D&W Aural Pleasure Loudspeaker od Hart Audio jsou tu zejména pro milovníky toho nejlepšího včetně skvělého zvuku. Na první pohled každého jistě zaujme jejich specifický design inspirovaný ikonickým Big Benem. Jedinečnou známkou luxusu je také jejich výroba z bronzu, stříbra a 18karátového zlata. Každá jednotka bez měniče váží kolem 50 kilogramů a je dokončena ručně. D&W reproduktory mají celkem 3 jednotky s nastavitelnými chromovanými podstavci. RU Динамики D&W Aural Pleasure Loudspeaker фирмы «Hart Audio» могут заинтересовать, скорее всего, любителей всего самого лучшего, в том числе и отличного звука. На первый взгляд, конечно же, интригует их специфический дизайн, вдохновлённый легендарной башней Биг-Бен. Уникальным признаком роскоши является то, что они сделаны из бронзы, серебра и 18-каратного золота. Каждый блок без инвертора весит около 50 кг и комплектуется вручную. Динамики D&W в общей сложности состоят из трёх блоков со снимающимися хромированными подставками. EN D&W Aural Pleasure Loudspeakers from Hart Audio are intended for those who demand products of the best quality including the quality of sound. At first sight, they will be attracted by the specific design inspired by the iconic Big Ben. Another genuine sign of luxury is the used material: bronze, silver and 18-carat gold. Each unit – not counting the transformer – weighs round 50 kilograms and its finishing touch is handmade. D&W Loudspeakers have altogether 3 units with adjustable chromium-plated stands.

104

CZ Základním prvkem sluchátek HiFiMAN HE 1000 je membrána s tloušťkou pouze 1 nanometr. Je tak tenká, že z profilu ji pouhým okem nelze vidět. Další novinkou je použití speciálního asymetrického magnetického obvodu, což přináší živější a věrnější reprodukci hudby. Komfort a exkluzivita tohoto modelu je zajištěna použitím kvalitních materiálů na mušlích a mostu sluchátek, která jsou mimo jiné vyrobena ze dřeva či pravé kůže. RU Основным элементом наушников HiFiMAN Не 1000 является мембрана толщиной всего 1 нанометр. Она настолько тонкая, что в профиль её невозможно увидеть невооруженным глазом. Ещё одним новшеством является использование специального асимметричного магнитного контура, который способствует более яркому и точному воспроизведению музыки. Комфорт и эксклюзивность этой модели достигается за счёт использования высококачественных материалов. Оголовье и чашки наушников, помимо металла, сделаны из дерева и натуральной кожи. EN The basic element of earphones HiFiMAN HE 1000 is a membrane of the thickness 1 nanometre. It´s so thin that it isn´t visible to the unaided eye. Another innovation is a special asymmetrical magnetic circuit which allows a livelier and more accurate reproduction of music. The comfort and exclusiveness of this model is guaranteed by first-class materials used for the ear-pads and connecting part, which include wood and genuine leather.

HIFIMAN HE 1000 CZK 87 000,-

СЛУШАТЬ МУЗЫКУ С ШИКОМ ВЫ УЖЕ ЗНАЕТЕ, ЧТО БЫ ВАМ ХОТЕЛОСЬ В ЭТОМ ГОДУ НАЙТИ ПОД РОЖДЕСТВЕНСКОЙ ЁЛКОЙ? ВДОХНОВИТЕСЬ ТЕМИ ЛУЧШИМИ ПРЕДЛОЖЕНИЯМИ, КОТОРЫЕ В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ СУЩЕСТВУЮТ В МИРЕ МУЗЫКИ, СОЧЕТАЮЩЕЕ В СЕБЕ РОСКОШНЫЙ ВИД С ВЫСОКИМ КАЧЕСТВОМ.

ASTELL&KERN AK T8IE CZK 30 400,-

CZ Astell&Kern se opět spojili s firmou Beyerdynamic a společně představili sluchátka AK T8iE. Ta v sobě ukrývají extrémně účinné reproduktory, které dokážou reprodukovat celé slyšitelné pásmo a mají vysokou účinnost. Navíc jsou sluchátka vybavena silikonovými náušníky v pěti velikostech, plus třemi páry špuntů z paměťové pěny Comply Foam pro mimořádně účinné utěsnění zvukovodu proti vnějšímu hluku. Jsou montována ručně, což z každého kusu dělá originál. RU «Astell&Kern» вновь объединился с компанией «Beyerdynamic» и совместно представили наушники AK T8iE. Они скрывают в себе чрезвычайно эффективные динамики, которые способны воспроизводить на всё слышимое пространство. Кроме того, наушники укомплектованы набором сменных силиконовых амбушюров пяти размеров, плюс тремя парами противошумными вкладышами из пены Comply Foam с эффектом памяти для чрезвычайно эффективной герметизации ушного канала против внешнего шума. Они собираются вручную, поэтому каждый экземпляр является эксклюзивным. EN Astell&Kern have teamed up again with the Beyerdynamic company and together they have introduced earphones AK T8iE which consist of extrelemy effective loudspeakers which are able to reproduce the whole audible scale and are highly effective. Moreover, the earphones are equipped with solicon ear-pads in five sizes plus three pairs of earbuds made of memory foam – Comply foam with its highly effective sealing off the ear canal from the outside noise. They are assembled manuály which means that every single piece is an original.

LUXURIOUS LISTENING TO MUSIC DO YOU KNOW ALREADY WHAT CHRISTMAS PRESENT TO WISH FOR THIS YEAR? LET US GIVE YOU AN INSPIRATION OF THE VERY BEST YOU CAN FIND IN THE WORLD OF MUSIC – A COMBINATION OF LUXURY AND THE HIGHEST QUALITY.

105

sport

Skiareál

PLEŠIVEC TEXT: BEÁTA KUBÍČKOVÁ | FOTO: ODDYCH S.R.O.

JEDINEČNÝ ZÁŽITEK DÍKY NEJMODERNĚJŠÍM TECHNOLOGIÍM SKIAREÁL PLEŠIVEC V KRUŠNÝCH HORÁCH JE JEDNÍM Z NEJHEZČÍCH SKIAREÁLŮ V ČESKÉ REPUBLICE. VZNIKL MEZI OBCEMI ABERTAMY A PSTRUŽÍ BĚHEM JEDINÉHO ROKU. JDE O ZCELA UNIKÁTNÍ PROJEKT V RÁMCI STŘEDNÍ EVROPY.

Jedná se totiž o výstavbu úplně nového lyžařského střediska na „zelené louce“ – nebo spíše v zeleném lese. A protože je tak i nejmladším skiareálem u nás, využívá ty nejmodernější technologie pro jedinečný sportovní zážitek. Bez přehánění má alpské parametry, především co se týče padesátimetrové šířky sjezdovek a počtu jejich variant, které směřují všemi směry. Nad jejich rozlohou mnozí udiveně kroutí hlavami. Jsou logicky propojené, přehledně rozdělené a především umožňují carvingový styl jízdy. Černá sjezdovka není jen nějaká běžná černá do 106

počtu „aby se neřeklo“, ale je to poctivý slalomák, zpestřený v polovině jemným terénním zlomem. Samotná rolba se zde musí kotvit, aby se nepřevrhla. A nejširší červená s černým začátkem je skutečným carvingovým požitkem. Samozřejmě se nezapomnělo ani na lyžaře začátečníky. Ti si parádně užijí na široké cvičné louce se svižnějším začátkem a mírným dojezdem nebo na některé z modrých sjezdovek. Do lyžařského centra na Plešivci můžete vyrazit i s dětmi. Je tu pro ně přichystaný největší dětský park v České republice s desítkami různých

atrakcí, pojízdnými koberci, pomůckami pro učení dětí na lyžích a snowboardu a hlavně s řadou zkušených lektorů. Můžete zde tedy své děti bez obav nechat a užít si lyžovaní na plno. Neodmyslitelnou součástí lyžařského střediska Plešivec jsou rychlé a komfortní lanovky, umělé zasněžování, skiservis, půjčovny a test centrum světových značek Atomic a Salomon, lyžařská škola a občerstvení po celém areálu.

SKIAR EÁL

ГОРНОЛЫЖНЫЙ АРЕАЛ PLEŠIVEC

НЕПОВТОРИМЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ БЛАГОДАРЯ НОВЕЙШИМ ТЕХНОЛОГИЯМ ГОРНОЛЫЖНЫЙ АРЕАЛ «PLEŠIVEC» В КРУШНЫХ ГОРАХ ЯВЛЯЕТСЯ ОДНИМ ИЗ САМЫХ КРАСИВЫХ ГОРНОЛЫЖНЫХ КУРОРТОВ В ЧЕХИИ. ОН ПОЯВИЛСЯ МЕЖДУ ДЕРЕВНЯМИ АБЕРТАМЫ И ПСТРУЖИ В ТЕЧЕНИЕ ОДНОГО ГОДА. ЭТО СОВЕРШЕННО УНИКАЛЬНЫЙ ПРОЕКТ ВО ВСЕЙ ЦЕНТРАЛЬНОЙ ЕВРОПЕ. Речь идёт о новом лыжном центре на «зелёном лугу», точнее в зелёном лесу. Т.к. это самый молодой горнолыжный центр в нашей стране, здесь были использованы самые передовые технологии, которые позволят получить незабываемые впечатления от катания на лыжах. Без преувеличения это сооружение соответствует альпийским стандартам. Прежде всего, это касается пятидесяти метровой ширины трасс и количества их вариантов, расположенных в разных направлениях. Этот размах заставил многих от изумления качать головой. Трассы логически взаимосвязаны, четко разделены и прежде всего, позволяют использовать стиль карвинг – ездить на карвах. Чёрная трасса не просто обычная очередная чёрная «лишь бы не говорили», а на самом деле настоящий слалом лыжный, для разнообразия, снабжённый в середине участком с лёгким уклоном. Даже снегоуборочные машины здесь должны быть закреплены, чтобы не перевернулись. Самая широкая красная трасса с чёрным началом – это рай для любителей карвинга. Конечно же, здесь не забыли о начинающих лыжниках. Они могут наслаждаться катанием на широкой учебной трассе с крутым началом и постепенным спуском или воспользоваться одной из синих трасс. Если же Вы относитесь к любителям экстремальных прыжков и различных

препятствий, займите очередь в местный snowpark. Лыжный центр «Plešivec» Вы можете посещать и со своими детьми. Для них здесь открыт детский парк с десятками различных аттракционов, бегущими дорожками, с оборудованием для обучения детей катанию на лыжах и сноуборде, а главное - достаточным количеством опытных преподавателей. Вы можете

здесь спокойно оставлять своих детей, а сами кататься в своё удовольствие по полной программе. Неотъемлемая часть горнолыжного центра «Plešivec» - это быстрые и удобные подъёмники, искусственный снег, лыжный сервис, пункты проката, тест-центр горных лыж мировых брендов «Atomic» и «Salomon», лыжная школа и места, где можно покушать.

107

sport

THE PLEŠIVEC SKI RESORT

A REMARKABLE EXPERIENCE DUE TO LATEST TECHNOLOGIES SKI RESORT PLEŠIVEC IN THE ORE MOUNTAINS /KRUŠNÉ HORY/ IS ONE OF THE FINEST SKI RESORTS IN THE CZECH REPUBLIC. IT WAS SET UP BETWEEN THE VILLAGES ABERTAMY AND PSTRUŽ WITHIN ONE YEAR AS AN ABSOLUTELY UNIQUE PROJECT IN THE WHOLE CENTRAL EUROPE. In fact, the whole new ski resort was built on a „green meadow“ – or in a green forest, to be more exact. And as the youngest ski resort in the Czech Republic it has been equipped with the latest technology thanks to which it has been able to provide a unique skiing experience. Without exaggeration, it has the parametres of the Alps, mainly thanks to its 50m wide ski slopes together with their quantity and variations as they lead into all directions. The expanse of the whole area is fascinating as well as the logical system of their interconnection and clear arrangement. Above all, they enable downhill skiing in carving style. The black slope isn´t just an ordinary slope to be a „makeweight“, but a proper slalom slope, in the middle livened up

108

with a terrain diversity. Even a snow cat has to use a grapple here to avoid toppling over. The oldest is the red slope with the black start which is a true carving delight. Of course, this resort thinks about beginners, too. They can make use of the nursery slope with a brisker start and a slower finish or they can try one of the milder blue ski slopes. And if you are fans of adrenaline, who fancy all kinds of ski jumps and hurdles, you will definitely enjoy the local snowpark. Don´t forget to bring your children to the Plešivec ski resort, too. There are a lot of interesting things for them here as well, for example a children´s park with several attractions, moving carpets, teaching aids for skiing and snowboarding and most of all a number of experienced lectors. Feel free to leave your kids there and enjoy skiing to your heart´s content. The offer of services at the Plešivec ski resort is incomplete without mentioning the fast and comfortable ski lifts, completing the slopes with artificial snow if necessary, a skiservis, rental shops and a test centre for the world famous brands Atomic and Salomon, a ski school and refreshment facilities all over the area.

Karlovy Vary-Stará Role PRO

400NÍ PLOCH m2 A

VYBAVENÍ PRO KONĚ, JEZDCE A STÁJE

S KIAREÁL

СНАРЯЖЕНИЕ ДЛЯ ЛОШАДЕЙ, ВСАДНИКОВ И КОНЮШЕН AUSRÜSTUNG FÜR PFERDE, REITER UND STÄLLE

Skiareál Plešivec Pstruží 71, 365 01 Pstruží +420 601 563 536 (8:00 - 17:00 hod) info@skiarealplesivec.com www.skiarealplesivec.com

EQUIPMENT FOR HORSES, RIDERS AND STABLES Po-Pá 10 - 18 hod | So 9-13 hod Závodu míru 461/29, Karlovy Vary - Stará Role, 36017

www.janahorse.cz | 608 444 378 | 353 549 410

Bentley BENTAYGA TE X T: P E TR HORÁ K | FOTO: A RCHIV

car

LUXUS NA ÚKOR NÍZKÉ HMOTNOSTI A JÍZDNÍ AGILITY

BENTLEY SE ROVNĚŽ PUSTILO DO STÁLE ROSTOUCÍHO SEGMENTU SUV, CHCE MEZI VOZY TÉTO TŘÍDY PŘINÉST TO NEJ, BERE SI NA MUŠKU LUXUSNÍ RANGE ROVER A JDE NA TO SVÝM TYPICKÝM STYLEM. OČEKÁVEJTE TEDY LUXUSNÍ OPULENTNOST, NEŘKU-LI ROZMAŘILOST, OVŠEM VELICE PRAVDĚPODOBNĚ NA ÚKOR NÍZKÉ HMOTNOSTI A JÍZDNÍ AGILITY. Bentley Bentayga bylo světu představeno rovnou v nejsilnější motorizaci – se dvěma turbodmychadly přeplňovaným šestilitrovým dvanáctiválcem s uspořádáním řad válců do W. Výkon 608 koní pasuje Bentaygu do role nejvýkonnějšího SUV planety, točivý moment 900 N.m je k dispozici v rozmezí 1250-4000 min-1 a i jeho zásluhou bezmála 2,5 tuny těžké auto (a to je v konstrukci karoserie použito hliníku, který v porovnání se stejnou konstrukcí z ocele pomohl ušetřit nemalých 236 kg) zrychlí z klidu na 100 km/h za 4,1 sekundy a jede maximálně 301 km/h. SUV se znáčkem Bentley standardně jezdí na 20″ kolech, má pneumatické odpružení i aktivní stabilizátory a jen pro zajímavost, přední brzdové kotouče mají průměr 400 mm! V kombinovaném režimu se Bentayga podle tabulek spokojí se spotřebou 12,8 l/100 km. K tomu přispívá jednak možnost vypínat polovi-

110

nu válců a jednak osmistupňový automat, který umí při zařazení pátého a vyššího převodového stupně odpojovat hydrodynamický měnič. Protože ale Bentley patří pod křídla koncernu VW a protože pořádné SUV se dle jeho filozofie neobejde bez výkonného dieselu, bylo víceméně jisté, že se Bentayga při všech těch premiérách stane také historicky prvním Bentley poháněným vznětovým motorem. Už to potvrdil vedoucí technického vývoje Bentley Peter Guest a dodal, že diesel pro Bentaygu bude vybaven elektricky poháněným turbodmychadlem. Neupřesnil ovšem, zda půjde o šesti- nebo osmiválec. Sesterské Audi elektrické turbodmychadlo testovalo na šestiválci 3.0 TDI pro model SQ7, kde by měl mít výkon až 435 koní. Bentley Bentayga s dieselem pod kapotou by mělo být představeno v polovině příštího roku.

BENTLEY BENTAYGA

РОСКОШЬ НЕ СМОТРЯ НА МАЛЫЙ ВЕС И МАНЕВРЕННОСТЬ ВОЖДЕНИЯ BENTLEY ЗАПУСТИЛО НА ПОСТОЯННО РАСТУЩИЙ СЕГМЕНТ, ВНЕДОРОЖНИК И ХОЧЕТ СДЕЛАТЬ ЭТОТ АВТОМОБИЛЬ ЛУЧШИМ В КЛАССЕ, ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ РОСКОШНЫЙ RANGE ROVER И ПРИ ЭТОМ СОХРАНЯЯ СВОЙ ТИПИЧНЫЙ СТИЛЬ. ПОЭТОМУ ОЖИДАЙТЕ РОСКОШНОЕ БОГАТСТВО, НЕ ГОВОРЯ УЖЕ О РАСТОЧИТЕЛЬНОСТИ, НО И ВЕРОЯТНЕЕ ВСЕГО ЗА СЧЕТ НИЗКОГО ВЕСА И МАНЕВРЕННОСТИ ВОЖДЕНИЯ. Bentley Bentayga был представлен миру непосредственно в самой мощной моторизации с двумя турбодвигателями, шестилитровым двенадцатицилиндровый с экономичным рядом цилиндру W. С мощностью 608 л.с. Bentayga посвящается в роль самого мощного внедорожника планеты, момент вращения 900 N.m доступен с 1250-4000 мин-1 и без мала его заслуга 2,5 тонны тяжелый автомобилей (и это при том, что каркас кузова изготовлен из алюминия, который по сравнению с металлом помог сэкономить без мала 236 кг) разгоняется с места до 100 км / ч за 4,1 секунды и разгоняется до максимальной скорости 301 км/ч. Внедорожник Bentley стандартно едет на «20 колесах», пневматическая подвеска и активные стабилизаторы, и ради

любопытства передние тормозные диски имеют диаметр 400 мм! При комбинированном режиме езды Bentayga по таблицам потребляет 12,8 л/100 км. К такому результату приводит возможность выключения половины цилиндров, а также восьмиступенчатый автомат, который позволяет при включение пятой и более высокой передаче отсоединиться гидротрансформатор. Но из-за того, что Bentley принадлежит концерну VW, то настоящий внедорожник, в соответствии с его философией, не может обойтись без мощного дизеля, и были более или менее уверены, что Bentayga, на всех премьерах станет первым в истории Bentley с приводом от дизельного двигателя. Это уже подтвердил глава технического развития Bentley Питер Гость, добавив, что дизельное топливо для Bentayga будет оснащено электрическим турбонадувным приводом. Не уточнил однако, будет ли это шести- или восьми- цилиндровый двигатель. Сестра Audi электрический турбонадув протестировала на шестицилиндровом 3,0 TDI для модели SQ7, который должен был иметь мощность до 435 лошадиных сил. Bentley Bentayga с дизелем под капотом должен быть представлен в середине следующего года.

111

car

BENTLEY BENTAYGA

LUXURY TO THE PREJUDICE OF LOW WEIGHT AND DRIVING AGILITY BENTLEY HAVE ALSO STARTED WITH THE GROWING SEGMENT OF SUV AND WANTS TO BRING THE BEST INTO THIS CLASS OF VEHICLES. IT TARGETS THE LUXURIOUS RANGE ROVER AND DOES IT ITS TYPICAL WAY. THEREFORE WE CAN EXPECT LUXURIOUS OPULENCE, MAYBE EVEN LAVISHNESS, BUT MOST PROBABLY TO THE PREJUDICE OF LOW WEIGHT AND DRIVING AGILITY. Bentley Bentayga has been introduced to the world straight in its strongest motorization – with two turbochargers overfilled by a 6-litre 12-cylinder with rows of cylinders forming the letter W. 608 PS make the Bentayga the most powerful SUV on the planet, its torgue of 900 Nm is disposable from 1250 to 4000 min-1 which among others contributes to its weight of 2.5 tonns (even though aluminium has been used for the construction of bodywork which compared to the same construction from steel hellped to save up to 236 kg). However, the engine is capable of 0-100 km/h in 4.1 seconds and its maximum speed is 301 km/h. SUV carrying the Bentley sign uses 20“wheels in standard, pneumatic springing as well as

112

active stabilizators. Just as a matter of interest, its front brake disc diameter is 400 mm! According to the table, the combined mode of Bentayga has fuel consumption 12.8/100 km – firstly thanks to its ability to switch off half of the cylinders and secondly to an eight-gear automat able to disconnect the hydrodynamic derailleur when shifted into the fifth gear. However, as Bentley is part of the VW concern with its philosophy that a proper SUV cannot get along without a powerful diesel engine, it has been more or less clear that the Bentayga with all its premieres will become historically the first Bentley powered by compression ingition engine. This has already been confirmed by Bentley´s Head of Technical Development Peter Guest who added that the diesel engine for Bentayga is to be equipped with an electrically powered turbo-blower. What he didn´t mention is whether it would be a 6- or an 8-cylinder. The sisterly Audi has tested the electric turboblower on a 6-cylinder 3.0 TDI for the model SQ7 with the expected power of 435 PS. The Bentley Bentayga with a diesel engine under its bonnet should be introduced by the middle of next year.

Entrance free - Passport required

OPEN 7pm - 4am

Grandhotel Pupp Mírové nám. 8 Karlovy Vary 360 01 tel.: +420 353 224 157 Czech Casinos a.s. American Roulette - Black Jack - Russian Poker - Slot Machines

www.czechcasinos.cz

car

T E X T: P ET R H O R Á K | FOTO : ARC H IV

F-Pace

HISTORICKY PRVNÍ SUV ZNAČKY JAGUAR JAGUAR V LETOŠNÍM ROCE PŘEDSTAVUJE NOVÉ MODELY JAKO NA BĚŽÍCÍM PÁSU. NEJPRVE SE VRÁTIL DO SEGMENTU PRÉMIOVÝCH SEDANŮ STŘEDNÍ TŘÍDY S MODELEM XE, NÁSLEDNĚ POSUNUL HRANICE ESTETIKY A JÍZDNÍCH VLASTNOSTÍ LIMUZÍN VYŠŠÍ STŘEDNÍ UVEDENÍM DRUHÉ GENERACE MODELU XF A NAKONEC SE NA PODZIMNÍM AUTOSALONU VE FRANKFURTU PREZENTOVAL DALŠÍ NOVINKOU – SUV F-PACE. Je na místě poznamenat, že F-Pace je historicky prvním SUV značky Jaguar a tradiční britský výrobce se s ním vydává do zcela neprobádané oblasti. Jaguar F-Pace je sériovou verzí konceptu C-X17, který byl veřejnosti představen před dvěma lety, rovněž na autosalonu ve Frankfurtu. Jaguar i v případě F-Pacu, podobně jako u XE a XF, využívá v konstrukci karoserie z 80 % hliník a i díky tomu hmotnost základní verze činí pouhých 1665 kg. F-Pace v mnohém připomíná nedávno představenou novou generaci modelu

114

XF a to jak designem, tak po stránce techniky, což po zkušenostech ze svezení s XF může znamenat jen dobré věci. Velice podobná jako u XF bude také skladba nabídky motorů – základem je dvoulitrový diesel Ingenium s parametry 180 koní a 430 N.m, nechybí třílitrový diesel, turbodmychadlem přeplňovaný zážehový dvoulitr a vrcholem je kompresorem přeplňovaný třílitrový V6 s parametry 380 koní a 450 N.m. Ten dokáže Jaguar F-Pace rozjet z klidu na 100 km/h za 5,5 sekundy a F-Pace v tomto provedení na-

kukuje do ranku takových vozů, jako je BMW X5 M nebo Mercedes-AMG GLE 63! F-Pace by měl být na silnici řidičsky velice zajímavé auto, ale ztratit by se neměl ani mimo ně. K dispozici má světlou výšku 213 mm a systém Adaptive Surface Responce, což je vlastně o trochu jednodušší verze systému Terrarin Response sesterského Land Roveru, který je svými vlastnostmi v terénu proslulý. Špičkové provedení F-Pace S s kompresorem přeplňovaným zážehovým V6 má stanovenou základní cenu 2 094 000 Kč.

F-PACE

ИСТОРИЧЕСКИЙ ПЕРВЫЙ ВНЕДОРОЖНИК МАРКИ JAGUAR JAGUAR В ЭТОМ ГОДУ ПРЕДСТАВЛЯЕТ НОВЫЕ МОДЕЛИ КАК НА КОНВЕЙЕРЕ. ВО-ПЕРВЫХ, ОН ВЕРНУЛСЯ В СЕГМЕНТ ПРЕМИУМ СЕДАНОВ СРЕДНЕГО КЛАССА МОДЕЛИ XE, ДАЛЕЕ ПОДВИНУЛ ГРАНИЦЫ ЭСТЕТИКИ И УПРАВЛЯЕМОСТИ ЛИМУЗИНОВ ВЫШЕ СРЕДНЕ УКАЗАННЫХ ВИДОВ ПОКОЛЕНИЕ МОДЕЛЕЙ XF И В КОНЕЧНОМ ИТОГЕ ОСЕНЬЮ В АВТОСАЛОНЕ ВО ФРАНКФУРТЕ ПРЕДСТАВИЛ ЕЩЕ ОДНУ НОВИНКУ - ВНЕДОРОЖНИК F-PACE. Важно отметить, что F-Pace является первым историческим внедорожником Jaguar и традиционный британский производитель с ним проходит совершенно неисследованные области. Jaguar F-Pace является

серийной версией концепции C-X17, который был представлен публике два года назад, также на Франкфуртском автосалоне. Jaguar и на примере F-Pace, также как и у XE и XF использует в конструкции кузовов 80% алюминия и благодаря этому вес базовой версии всего 1665 кг. F-Pace во многом напоминает недавно представленную модель нового поколения XF, которая как в области дизайна, так и с точки зрения технологии, после реальной езды на XF, может подразумевать только хорошие вещи. Очень похожа как у XF будет сборка предложенных двигателей - на основе двухлитрового дизеля INGENIUM с параметрами 180 л.с. и 430 N.m., пропавшего трехлитрового дизеля, с турбонаддувом двигателя двухлитрового

и во главе – компрессор с трехлитровым наддувом V6 - 380 л.с. и 450 N.m. Этот Jaguar F-Pace способен разогнаться с места до 100 км /ч за 5,5 секунды, а F-Pace в этом случае продвигается в ранг таких транспортных средств, как BMW X5 M или Mercedes-AMG GLE 63! F-Pace должен был бы быть на дороге в управлении очень интересным автомобилем, но и потеряться за его пределами не должен был бы. Существует четкая высота 213 мм и система Adaptive Surface Response – это на самом деле немного упрощенная версия системы Terrarin Response родственного Land Rover, которая легендарна своим особенным рельефом. На вершине F-Pace S с компрессором двигатель V6, установленная базовая цена которого 2 094 000 крон.

115

car

F-PACE

THE FIRST SUV IN HISTORY FROM THE JAGUAR BRAND THE JAGUAR HAS BEEN INTRODUCING NEW MODELS OF CARS THIS YEAR IN FAST SUCCESSION. AT FIRST, IT RETURNED TO THE EXECUTIVE PREMIUM SEDAN SEGMENT WITH THE MODEL XE, THEN IT UPGRADED THE ON-ROAD PERFORMANCE AND AESTHETICS OF EXECUTIVE LIMOUSINES BY PRESENTING THE SECOND GENERATION OF MODEL XF AND FINALLY, AT THE AUTUMN MOTOR SHOW IN FRANKFURT, IT INTRODUCED ANOTHER INNOVATION – THE SUV F-PACE. It should be noted that F-Pace is Jaguar´s historically first SUV and its traditional British producer has thus entered an area completely unexplored. Jaguar F-Pace is a serial version of concept C-X17 which was introduced to the public two years ago, also at the Frankfurt Motor Show. Similarly to XE and XF, Jaguar uses lightweight aluminium architecture for its bodywork which contributes to the fact that the basic version weighs only 1665 kilograms. In many aspects, the F-Pace resembles the

116

recently introduced new generation of model XF, namely in design and technical aspects, which can only indicate positive things according to experience with driving the XF. Another similar feature to XF is the structure of the offer of engines – based on a 2.0 litre and 180 PS and 430 Nm diesel Ingenium. A 3.0 litre diesel and a spark-ignition 2.0 litre overfilled by a turbocharger can´t be missing and the highlight is a 3.0 litre V6 overfilled by a turbocharger with the parametres of 380 PS and 450 Nm which is capable of starting the Jaguar F-Pace up from speed zero to 100 km/h in 5,5 seconds which brings it close to cars like BMW X5 M or Mercedes-AMG GLE 63! F-Pace is expected to be a very interesting vehicle to drive on roads but even off them. To its user´s disposal is its hight 213 mm and the Adaptive Surface Responce system, which is in fact a slightly more simple version of the Terrarin Response system of its sisterly Land Rover, famous for its offroad performance. The basic price of the top version of F-Pace S with over-filled spark-ignition compressor is 2,094,000 CZK.

Speciality z české kuchyně • Speciality z ryb a masa Vánoční menu Чешская классическая кухня Блюда из свежей рыбы • Стейки и блюда из мяса Spezialitäten aus der böhmischen Küche Spezialitäten von Fisch und Fleisch • Weihnachtsmenü

PO-NE 13:00-23:00

´ Na Vyhlidce 50, Kar lovy Vary Tel.: +420 603 216 235

www.R ESTAURACE–GALER KA.cz

COCKTAIL

Cena | Цена | Price: CZK 790,-

Dřevěný motýlek Lepus

Udělejte si radost originálním módním doplňkem. Úzký dřevěný motýlek Lepus vyrobený z kvalitního tvrdého dřeva ořechu a šedobílé látky s puntíky od firmy BEWOODEN se hodí nejen pro muže. RU

Деревянная бабочка Lepus

Порадуйте себя оригинальным модным аксессуаром. Узкая деревянная бабочка Lepus, сделанная из качественного твёрдого орехового дерева и серо-белой ткани с крапинками от фирмы BEWOODEN подходит не только для мужчин. EN

WOODEN BOW TIE LEPUS

Náramek Cliccessory

50, 19 CZK ice: Cen

a|Ц

ена

| Pr

Браслет Cliccessory

Женщине никогда не бывает достаточно браслетов и поэтому, например, можно периодически пополнять свою коллекцию. Порадуйте себя на этот раз браслетом Cliccessory. EN

Náramků nemá žena nikdy dost, a tak je třeba pravidelně doplňovat svou sbírku. Udělejte si pro tentokrát radost náramkem Cliccessory. RU

Wooden bow tie Lepus

Please yourself with an original fashionable accessory. A narrow wooden bow tie Lepus made of quality hard wood of a wallnut tree together with grey and white polka dot BEWOODEN fabric is suitable for not only men.

Cliccessory bracelet

A woman never has enough bracelets; she needs to complete her collection regularly. What about choosing a Cliccessory one this time?

CLICCESSORY BRACELET

Info o ceně v obchodě Информация о цене в магазине Info about prices inside the shop www.cliccessory.com

A WOOLLEN SHAWL VIOLA CZ

Vlněný pléd Viola

Švédská designérka Brigitta Bengtsson Björk je milovníci přírodní vlny. Není tak divu, že jeden z vlněných plédů z firmy Klippan vznikl i pod její taktovkou. Jejím dílem je pléd Viola, na který byl použit ekologický materiál v podobě ovčí vlny. Přehoz je v jednoduché šedobílé kombinaci doplněn buď o červené nebo modré kostičky. RU

Шерстяной плед Viola

Шведский дизайнер Brigitta Bengtsson Bjork является любителем натуральной шерсти. Поэтому не так удивительно, что один из шерстяных пледов от компании Klippan, появился под ее влиянием. Ее работой является плед Viola, в производстве которого использовался экологический материал, подобный овечьей шерсти. Покрывало имеет простую серо-белую комбинацию в сочетании синих или красных кубиков. EN

A woollen shawl Viola

The Swedish designer Brigitta Bengtsson Björk is a fan of natural wool. No wonder that one of the shawls introduced by the Klippan company has been designed by her – the Viola shawl using the ecological material of sheep wool. The shawl combines white and grey with a red or blue checkered pattern. 118

Tradice Parfémů Parfum de Carlsbad sahá do 14. století a je úzce spojena s objevitelem Karlových Varů králem a císařem Karlem IV. Tradice říká: „kdo vyzkouší císařský parfém, bude vždy přitažlivý, milovaný a úspěšný“, proto se receptury a výrobní postupy úzkostlivě tajily. Lidé věděli, že vůně je mocné afrodisiakum, které přináší splnění snů. Věděl to i objevitel Karlových Varů Karel IV., který své rané dětství prožil ve Francii, jenž je odjakživa uznávanou parfémovou velmocí. Parfém ovlivňuje naši psychiku a je nejsilnější zbraní posilující sebevědomí, mysl, vášeň a vzpomínky. Tradiční císařské parfémy Parfum de Carlsbad jsou vysoce koncentrované a k jejich výrobě jsou používány nejkvalitnější vonné látky z celého světa. Přírodní esence jako je ambra, kadidlo, vzácné byliny a koření, dodávají parfémům mystický nádech minulých dob. Na flakonech z křišťálového skla ve tvaru broušeného diamantu dominuje symbol české korunovační koruny, která je pozlacena ryzím 24 karátovým zlatem, osazena rubínovým kamenem a symbolem pěti diamantů. Parfémy Parfum de Carlsbad jsou jedním z tradičních klenotů Karlových Varů. Vyzkoušejte sílu královské tradice ze 14.století…

Традиции духов Parfum de Carlsbad восходят к XIV веку и тесно связаны с первооткрывателем Карловых Вар, королем и императором Карлом IV. Традиция гласит: «Кто попробует императорские духи, всегда будет привлекательным, любимым и успешным», поэтому рецепты и производственные технологии держались в строжайшей тайне. Людям издревле было известно, что аромат является сильным афродизиаком, благодаря которому сбываются мечты. Знал об этом и первооткрыватель Карловых Вар Карл IV, который провел детство во Франции – общепризнанной мировой столице духов. Традиционные императорские духи Parfum de Carlsbad являются высококонцентрированными, для их производства используются самые высококачественные ароматические вещества со всего мира. Такие природные эссенции, как амбра, ладан, редкие травы и коренья, придают духам мистический ореол былых времен. На хрустальных флаконах в форме ограненного алмаза доминирует символ чешской коронационной короны, покрытой чистым 24-каратным золотом, украшенной рубином и символом пяти бриллиантов. Духи Parfum de Carlsbad – это одна из традиционных драгоценностей Карловых Вар. Ощутите силу королевской традиции, родившейся в XIV веке…

The tradition of Parfum de Carlsbad perfumes reaches all the way back to the 14th century, and is closely associated with the discoverer of Karlovy Vary, the king and emperor Charles IV. As tradition has it: “whoever tries the emperor’s perfume will always be attractive, loved, and successful”; therefore, the recipes and manufacturing processes have been meticulously kept a secret. People also knew that fragrances are powerful aphrodisiacs that can fulfil dreams. Even the discoverer of Karlovy Vary, Charles IV, was aware of this, as he spent his early childhood in France, which has always been a distinguished perfume superpower. The traditional imperial perfumes Parfum de Carlsbad are highly concentrated, and only the highest quality aroma compounds from around the world are used for their production. Natural essences such as ambergris, olibanum, or rare herbs and spices, lend the perfumes the mystical air of times gone by. The symbol of the Czech crown jewels, gilded with 24-carat gold and set with rubies and the symbol of five diamonds, dominates the crystal flacons shaped like cut diamonds. Parfum de Carlsbad perfumes are one of the traditional treasures of Karlovy Vary. Experience the intensity of this royal tradition dating back to the 14th century…

WWW.PARFUM-CARLSBAD.COM EDEN GROUP, HOTEL CARLSBAD PLAZA, NA VYHLÍDCE 93/50, KARLOVY VARY | EGOIST ROYAL PARFUMS, I.P.PAVLOVA 75/12, KARLOVY VARY, HUSOVA 240/5, PRAHA 1 GRANDHOTEL PUPP, - PUPP SHOP -, MÍROVÉ NÁMĚSTÍ 2, KARLOVY VARY | KOSMETIKA CZECH BIO, PASÁŽ ČERNÁ RŮŽE, NA PŘÍKOPĚ 12, PRAHA 1 KOSMETIKA U BÍLÉHO LVA, TRŽIŠTĚ 19, KARLOVY VARY | LÉKÁRNA ST.MARIA, ZÁMECKÝ VRCH 423/18, KARLOVY VARY NATUR KOSMETIKA - FAON, NÁBŘEŽÍ JANA PALACHA 16, KARLOVY VARY | PARFUMERIE JULIA, DR. DAVIDA BECHERA 151/24, KARLOVY VARY A HLAVNÍ TŘÍDA 142/54, MARIÁNSKÉ LÁZNĚ SCENTS VARIETY, ZAHRADNÍ 1, KARLOVY VARY | SPA HOTEL WINDSOR, MLÝNSKÉ NÁBŘEŽÍ 5, KARLOVY VARY | SPA HOTEL ČAJKOVSKIJ PALACE, KRÁLE JIŘÍHO 2015/2E, KARLOVY VARY 2T, DUTY FREE SHOP, AIRPORT KARLOVY VARY

CZ MOOYYY - můj šperk, moje vášeň

Šperky pro každou příležitost. To je značka MOOYYY. Ručně vyráběné náušnice s Rudrakshou, balené v luxusní papírové krabičce, rozzáří každou ženu.

RU MOOYYY - мои украшения, моя страсть

Украшения для каждого случая. Это марка MOOYYY. Серьги ручной работы с Rudrakshou, упакованные в роскошную бумажную коробку, не оставят без внимания ни одну женщину.

EN MOOYYY – My Jewel, My Passion

Jewellery for any occasion – that´s the brand MOOYYY. Handmade earrings with Rudraksha in a luxurious paper gift-box makes every woman´s eye sparkle.

Cena od | Цена oт | Price from: CZK 2 350,- | www.mooyyy.cz

COCKTAIL MOOYYY My Jewel, My Passion BOTTEGA WHITE GOLD

Dámská kabelka Promod

RU Лучезарный, с богатой и стабильной пеной и мягким блеском, соломенно-желтый цвет. Нежный цветочный аромат со звуками белого и сухого фрукта. Вкус сухой, бархатистый, свежий и долгое послевкусие. Подходит в качестве аперитива, идеальный компаньон к морепродуктам, суши, блюдам средиземноморской кухни и овощам.

PROMOD

Elegantní kabelka – psaníčko je doplňkem, který nesmí chybět v dámském šatníku. RU

EN Glittering and with a rich, permanent foam and gentle sparkle,a straw-yellow colour. Gentle fruity scent with tones of white dried fruit. Its taste is dry, velvet and fresh with a long tinge. Suitable as aperitif, ideal with seafood, sushi, Mediterranean dishes and vegetables.

Женская сумка Promod

Элегантная театральная сумочка является аксессуаром, который должен быть в дамском гардеробе. EN

Ladies´ handbag Promod

Cena | Цена | Price: CZK 549,-

A chic envelope-shaped handbag is an accessory which is a must for any ladies´wardrobe.

120

CZ Zářivé s bohatou a stálou pěnou a jemným perlením, slámově žlutá barva. Jemná květinová vůně s tóny bílého a sušeného ovoce. V chuti suché, sametové, svěží s dlouhou dochutí. Vhodné jako aperitiv, ideální společník k mořským plodům, sushi, středomořské kuchyni a zelenině.

Info o ceně v obchodě Информация о цене в магазине Info about prices inside the shop

LOVEBIRDS CANDLESTICK

Svícen Lovebirds

Nádherný svícen Lovebirds je kombinací lásky, přírody a svobody. Chcete-li do svého bytu vnést novou, svěží energii, pak je tento designový víceramenný svícen tou pravou dekorací. Do detailu propracovaní ptáčci, srdíčka a květiny dodávají celému svícnu na originálním tvaru, který vznikl v dílně švédských designérů Bengt & Lotta. RU

Подсвечник Lovebirds

Красивый подсвечник Lovebirds представляет собой сочетание любви, природы и свободы. Если вы хотите привнести в свою квартиру новую свежую энергию, то этот дизайнерский подсвечник является правильной декорацией. До деталей проработанные птицы, сердца и цветы придают целому подсвечнику оригинальную форму, которая была создана в мастерской шведских дизайнеров Bengt & Lotta. EN

Lovebirds Candlestick

Cena | Цена | Price: CZK 2 420,-

The beautiful Lovebirds candlestick combines the motives of love, nature and freedom. If you wish to bring new refreshing energy into your home, this candelabra is the perfect decoration for you. Well worked-out detailed birds, hearts and flowers give the whole candlestick an original shape designed in the Swedish workshop owned by two designers: Bengt & Lotta.

ZIMNÍ RADOVÁNKY

při kterých sníh nepotřebujete EN

T E X T: B E ÁTA K U BÍČ KOVÁ

ЗИМНИЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ без снега WINTER PLEASURES which require no snow RU

KAM ZA UMĚNÍM | КУДА ЗА ИСКУССТВОМ | WHERE TO FIND ART Galerie umění Karlovy Vary

MeetFactory

Fox gallery

Karlovarská galerie ve svých stálých expozicích uchovává české umění 20. století. Věnuje se ale také krátkodobým výstavám, publikační činnosti a kulturně vzdělávacím programům. Program krátkodobých výstav sleduje převážně současnou českou tvorbu. Карловарская галерея своими постоянными выRU ставками пропагандирует чешское искусство 20-го века. Кроме того она организовывает временные выставки, делает культурно образовательные программы и занимается публикацией. Программа временных выставок, прежде всего, уделяет внимание современным чешским творениям. In its permanent expositions, the Carlsbad Art GalEN lery preserves Czech art of the 20th century. It also engages in short-term exhibitions, publication activities and cultural and educational programmes. Short-term exhibitions mostly follow contemporary Czech works.

MeetFactory byla založena v roce 2001 umělcem Davidem Černým. Jde o neziskové mezinárodní centrum současného umění. Podporuje originální projekty v oblasti výtvarného umění, divadla a hudby. Cílem je především vytvoření prostoru pro živé umění, kde jsou umělci přítomni. «MeetFactory» была основана художником ДэRU видом Черным в 2001 году. Это некоммерческий международный центр современного искусства. Он поддерживает оригинальные проекты в области изобразительного искусства, театра и музыки. Целью «MeetFactory», прежде всего, было создание пространства для «живого» искусства, в котором присутствуют сами художники. Founded in 2001 by artist David Černý, MeetFacEN tory is an international nonprofit centre of contemporary art which supports original projects in the areas of fine arts, theatre and music. Its aim is mostly to create space for live arts with attended artists.

Posláním této galerie je uvědomění si, že umění je každodenní součástí našeho života. Umělecká a zároveň prodejní expozice je věnována umění a designu. Naleznete tu obrazy, sochy, šperky, ale i spousty dalších forem umění od renomovaných umělců. Миссия этой галереи в том, чтобы постоянно RU убеждать, что искусство является повседневной частью нашей жизни. Художественная, но в тоже время, выставка-продажи она посвящена искусству и дизайну. Здесь можно найти картины, скульптуры, ювелирные украшения, а также многие другие предметы искусства известных художников. EN The goal of this gallery is to realise that arts are part of our everyday lives. This artistic and at the same time sales exposition is dedicated to arts and design. Apart from paintings, sculptures and jewellery, you will find many other forms of art from renowned artists.

www.galeriekvary.cz Goethova stezka 6, Karlovy Vary

www.meetfactory.cz Ke Sklárně 15, Praha 5

www.foxgallery.cz Křemencova 6, Praha 1

VÁNOČNÍ ATMOSFÉRA | РОЖДЕСТВЕНСКАЯ АТМОСФЕРА | CHRISTMAS ATMOSPHERE Vánoční dům Karlovy Vary

Vánoční trhy v Drážďanech

Vánoční trhy ve Vídni

Vánoční dům se pyšní unikátní vánoční výstavou. Čeká tu na vás osm metrů vysoký vánoční strom, ručně malované ozdoby, nádherné dekorace, světýlka a svíčky. Vůně cukroví a purpury a klidná vánoční hudba jen podtrhují dokonalou vánoční atmosféru. Рождественский дом может похвастаться униRU кальной рождественской экспозицией. Здесь Вас ждёт восьми метровая новогодняя ёлка, вручную расписанные ёлочные украшения, изысканные декорации, разнообразные гирлянды и свечи. Запах печенья и пурпура, умиротворённая рождественская музыка лишь подчёркивает неповторимую атмосферу Рождества. Christmas House prides itself on a unique Christmas EN exhibition presenting an eight-metre-high Christmas tree, hand-painted ornaments, beautiful Christmas decorations, lights and candles. The scent of Christmas cookies and pot porri together with soft Christmas music emphasize the perfect Christmas atmosphere.

V rozmanité jedenáctce drážďanských vánočních trhů si jistě každý přijde na své. Máte zde příležitost k romantickým procházkám, mlsání vánočních dobrot i k nákupu nevšedních dárků. Probíhá tu i několik vánočně laděných výstav a vánočních koncertů. На одиннадцати, разбросанных по Дрездену RU рождественских рынках, безусловно, каждый посетитель найдёт своё. Это подходящее место для романтических прогулок, дегустации рождественских лакомств, а также приобретения праздничных подарков. Проходят здесь рождественские выставки и концерты. EN The eleven Dresden´s Christmas markets will surely fulfil everyone´s expectations. They offer a pleasant romantic walk, tasting sweet Christmas cookies and shopping around for unusual presents. You may even visit a number of Christmas exhibitions and concerts.

Vídeňské vánoční trhy přinášejí to nejlepší z tradičního i nového ve sváteční atmosféře a slibují jedinečnou kombinaci okázalosti a slavnostní dobré nálady. Nejznámějšími jsou trhy před zámkem Schönbrunn a zámkem Belvedere či na Radničním náměstí. RU Торжественная атмосфера рождественских венских рынков несёт всё самое лучшее из прошлого и настоящего и обещает своим посетителям неповторимую комбинацию размаха и отличного праздничного настроения. Наиболее известные рынки - перед дворцом Шенбрунн и Бельведер, а также на Ратушной площади. Christmas markets in Vienna offer the best of the EN traditional and the new in a festive atmosphere and they promise a unique combination of opulence and festive spirit. The most famous are markets in front of castles Schönbrunn and Belvedere or the one in City Hall Square.

www.vanocnidum.cz Studentská 4, Karlovy Vary

122

www.drazdany.info

www.austria.info

VÁNOČNÍ NÁKUPY | РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ПОКУПКИ | CHRISTMAS SHOPPING Arde style shop

Salon Lawart

Hanuš Lamr

Online butik Arde style shop nabízí nejkrásnější výrobky nepřekonatelné kvality a designu anglické značky Aspinal of London, italských Delta Italy, Markiaro a dalších prestižních značek. Všechny výrobky jsou navržené vybranými návrháři. Интернет-бутик «Arde» предлагает прекрасный RU товар непревзойденного качества и дизайна английского бренда Aspinal of London, итальянской марки Delta Italy, Markiaro и других престижных брендов. Вся продукция разработана известными дизайнерами. Online boutique Arde style shop offers the most EN beautiful products of unrivalled quality and design of the English Aspinal of London, the Italian Delta Italy, Markiaro and other prestigious brands. All products have been designed by top-class designers.

Salón Lawart je autorská dílna ručně šité obuvi klasických i moderních střihů vyrobených z pečlivě vybraných materiálů. Nejžádanějšími jsou modely Oxford, Derby nebo Chelsey, avšak úpravy dle vašich představ jsou v salonu vítanou inspirací. RU Салон «Lawart» - авторская мастерская по пошиву классической и современной обуви, изготавливаемой вручную из тщательно подобранных материалов. Самые востребованные модели – это Oxford, Derby и Chelsey, но изготовление обуви по индивидуальному заказу в соответствии с вашими желаниями в салоне приветствуется и вдохновляет коллектив. Salon Lawart is an authorial workshop with handEN made shoes of classical and modern styles made of carefully selected materials. The most demanded models are Oxford, Derby and Chelsey, however, any adjustment according to your unique requirements presents for the salon a welcome inspiration.

Hanuš Lamr je mladý šperkař, jehož inspirací je celoživotně příroda. Pro svou práci nejčastěji volí stříbro, zlato, drahé kameny a také syntetickou pryskyřici s práškovými pigmenty. Rád tyto materiály používá neomezeně, experimentuje a rád je vzájemně propojuje. Гануш Ламр молодой ювелир, которого всю RU жизнь инспирирует природа. В своих работах он отдаёт предпочтение серебру, золоту, драгоценным камням и синтетической смоле с порошкообразным пигментом. Мастер любит эти материалы использовать без ограничения и в разных комбинациях, он постоянно экспериментирует. Hanuš Lamr is a young jewellery maker who has EN always inspired himself by the nature. His most frequently used materials are silver, gold, precious stones and synthetic resin with pulverized pigments. He likes to use these materials in profusion, he loves to experiment and combine them.

www.arde.cz Kapitána Jaroše 3000, Tábor

www.lawart.cz Myslíkova 17, Praha 1

www.hanuslamr.com Valdštejnská 4, Praha

OSLAVA SILVESTRA | ПРАЗДНОВАНИЕ НОВОГО ГОДА | CELEBRATING NEW YEAR´S EVE Tower park Praha

Salabka

Silvestr v Opeře

Zažijte nebeský Silvestr v oblacích v 66 metrech nad zemí. Právě takový zážitek nabízí silvestrovská párty ve známé pražské Žižkovské věži. Čeká vás tu welcome drink, 6chodové menu, bohatá tombola, živá hudba, jedinečná atmosféra a speciální drinky. Встретьте «небесный» Новый год в облаках, на RU 66-метровой высоте. Именно в небесах приглашает провести Новогоднюю ночь знаменитая пражская Жижковская телебашня. Вас здесь встретят приветственным напитком, предложат меню из 6 блюд и специальные коктейли, уникальную атмосферу праздника поддержит живая музыка и забавная лотерея. Experience a heavenly end of the year 66 metres EN high up in the sky. This is exactly what a New Year´s Eve Party in the famous Prague Žižkov Tower offers. And what awaits you here? Welcome drink, a sixcourse menu, a rich raffle, live music, unique atmosphere and special drinks.

Zažijte příchod nového roku s překrásným výhledem na celou Prahu, skvělou kuchyní, vynikajícími víny, v restaurantu uprostřed největší vinice v Praze – v Troji. Jako v pařížském kabaretu, s živou hudbou, zpěvem a tanečním vystoupením a vše završí ohňostroj! Встретьте приход Нового года в ресторане, с заRU хватывающим видом на весь город, с изысканной кухней и прекрасным вином, расположенный в окрестностях крупнейшего виноградника Праги – в Трое. Как в парижском кабаре, здесь гостей порадует живая музыка, песни, танцевальные выступления, которые завершатся фейерверком! Welcome the New Year with a magnificent view of EN Prague, delicious food and wine in a restaurant amid Prague´s biggest vineyard – in Troja. You will feel like in one of the Parisian cabarets – with live music, singing and dancing performance, all this crowned by fireworks!

Co letos oslavit Silvestr jinak? Přivítejte nový rok stylově při závěrečných tónech slavné operety Netopýr! Čeká vás prvotřídní zážitek umělecký i kulinářský, novoroční přípitek s předními umělci Státní opery a nezapomenutelné kouzlo historických prostor. Что если в этом году Новогодняя ночь будет RU иной? Проведите уходящий год стильно, под чарующие звуки знаменитой оперетты «Летучая мышь»! Встретьте Новый год на высоком уровне с духовными и кулинарными изысками, в компании с ведущими исполнителями Государственного театра оперы, в стенах незабываемого, полного шарма исторического здания. How about celebrating the arrival of the New Year in EN a different way this year? Do it with style, accompanied by the last tones of the famous light opera „Die Fledermaus“! You can expect a first- class culinary and artistic experience, a toast with prominent artists of the State Opera and the unforgettable magic of the historical premises.

www.towerpark.cz Mahlerovy sady 1, Praha 3

www.salabka.cz K Bohnicím 2, Praha 7

www.narodni-divadlo.cz Wilsonova 4, Praha 1

123

VYDAVATEL – ИЗДАТЕЛЬ – PUBLISHER ODDYCH, s. r. o., Děpoltovická 214, 362 32 K. Vary – Otovice IČO: 64831671 DIČ: CZ64831671 | www.guestmag.cz

DISTRIBUCE | ДИСТРИБУЦИЯ | DISTRIBUTION Hotely | Отели | Hotels Praha 1

Vlastimila Smílková | smilkova@oddych.cz

Karlovy Vary PŘEKLAD – ПЕРЕВОД – TRANSLATION Ruský jazyk | Anglický jazyk: YES - překlady a tlumočení, s. r. o. | www.yespreklady.cz Ruský jazyk: Elena Rusavskaya Anglický jazyk: Miluše Kotěšová

ADRESÁŘ

Cena distribuce zdarma Uzávěrka 20. den v daném měsíci Vychází 1. týden v sudém měsíci Obsah článků magazínu Guest je chráněn autorským zákonem. Kopírování a šíření obsahu v jakékoliv podobě bez písemného souhlasu vydavatele, je nezákonné. Povoleno Ministerstvem kultury ČR podle § 7 zák. č. 46/2000 Sb. Evidenční číslo MK ČR E 21115.

Galerie umění Karlovy Vary, Goethova stezka 6, Karlovy Vary | MeetFactory, Ke Sklárně 15, Praha 5 | Fox gallery, Křemencova 6, Praha 1 | Vánoční dům Karlovy Vary, Studentská 4, Karlovy Vary | Arde style shop, Kapitána Jaroše 3000, Tábor | Salon Lawart, Myslíkova 17, Praha 1 | Hanuš Lamr, Valdštejnská 4, Praha | Tower park Praha, Mahlerovy sady 1, Praha 3 | Salabka, K Bohnicím 2, Praha 7 | Silvestr v Opeře, Wilsonova 4, Praha 1 | Hotel Dvořák, Nová louka 11, Karlovy Vary | Lázeňský dům Pacifik, Mírové náměstí 104, Mariánské Lázně | Restaurace Charleston, Bulharská 1273/1, Karlovy Vary | Lázeňská lékárna, Mlýnské nábřeží 5, Karlovy Vary | Lékárna Atrium, Karla IV. 505/1, Karlovy Vary | Lékárna U Thermalu, I. P. Pavlova 15, Karlovy Vary | Dvořák Spa Hotel, Nová Louka 11, Karlovy Vary | Hotel Imperial, Libušina 1212/18, Karlovy Vary | Spa Resort Sanssouci, U Imperiálu 198/11, Karlovy Vary | Carlsbad Clinic, Mariánskolázeňská 17, Karlovy Vary | Zámecké Lázně, Zámecký Vrch, Karlovy Vary | Windsor Spa Hotel, Mlýnské nábřeží 507/5, Karlovy Vary | Granát, Dlouhá 28, Praha 1, Panská 1, Pánská Pasáž, Na Příkopě 23, Praha 1

www.guestmag.cz

Welcome to luxury. Your luxury.

Olympic Palace, Zámecký vrch 41, 360 01 Karlovy Vary +420 357 073 777, reservations@olympic-palace.cz www.olympic-palace.cz