CONTROCAMPO GLI ARCHITETTI ITALIANI CI METTONO LA FACCIA

CON TRO

\ gli architetti italiani ci mettono la faccia

mostra a cura di Luca Molinari e Alessandro Benetti in collaborazione con Federica Rasenti GiovedÏ 15 Dicembre 2016 inaugurazione ore 18.30 SpazioFMG per l’Architettura Via Bergognone 27, Milano www.spaziofmg.com

2007-2017

A 5+1AA agenzia di architettura ·La linea d’ombra, Joseph Conrad ·Favole al telefono, Gianni Rodari A12 I detective selvaggi, Roberto Bolaño ABDR architetti associati act romegialli studio di architettura La carta e il territorio, Michel Houellebecq ASA studioalbanese Texaco, Patrick Chamoiseau Alterstudio Partners Asterios Polyp, David Mazzucchelli Alvisi Kirimoto + partners La musica del caso, Paul Auster Carmen Andriani La lunga strada di sabbia, Pier Paolo Pasolini Archea L'albergo delle donne tristi, Marcela Serrano ARCHITECTURAL DESIGN STUDIO GROUP OC OPEN CITY Sulla strada, Jack Kerouac ARCò - architettura e cooperazione Lila, Robert M. Pirsig AOUMM - Argot ou La Maison Mobile Le tre stimmate, Palmer Eldritch Aldo Aymonino Il maestro e Margherita, Michail Bulgakov

B B22 I fiori blu, Raymond Queneau, Baglivo Negrini Architetti - B-A-N Il vecchio e il mare, Ernest Hemingway Barreca & La Varra studio di architettura ·Cuore di Tenebra, Joseph Conrad ·A ciascuno il suo, Leonardo Sciascia Emilio Battisti L'uomo senza qualità, Robert Musil baukuh Le mosche del capitale, Paolo Volponi BDGS Architetti Associati Nell’intimità, Hanif Kureishi

Cibicworkshop

ifdesign

Monestiroli Architetti Associati

Come vivere felici in un mondo imperfetto,

Un mondo di stranieri, Nadine Gordimer

·L’idiota, Fëdor Dostoevskij (A. Monestiroli)

Dalai Lama

Guido Incerti

·Furore, John Steinbeck (T. Monestiroli)

Pippo Ciorra

+ bda bottega d'architettura

MONO atelier

Antonio Citterio Patricia Viel and Partners

Il conte di Montecristo, Alexandre Dumas

·A tabacaria, Álvaro de Campos (M. Sendas)

·Di là dal fiume e tra gli alberi,

Studio Vittorio Introini & Associati

·Libro d’ombra,

Ernest Hemingway (A. Citterio)

I promessi sposi, Alessandro Manzoni

Jun'ichirō Tanizaki (A. Pottenghi)

·Memorie di Adriano, Marguerite Yourcenar (P. Viel)

ipostudio

Studio Architettura Moretti

CLS architetti

Cent'anni di solitudine, Gabriel Garcia Marquez

Richard Wagner a Bayreuth, Fredrich Nietzche

Memorie di Adriano, Marguerite Yourcenar

Fabrizia Ippolito

Mosae

DAVIDE FABIO COLACI ARCHITETTO

La vita istruzioni per l’uso, Georges Perec

Cecità, Jose Saramago

Scritto di notte, Ettore Sottssas

ISOLARCHITETTI

Roberto Collovà

Bartleby lo scrivano, Herman Melville

N

K

Claudio Nardi Architects

Il posto, Annie Ernaux Continiarchitettura Uomini, boschi e api, Mario Rigoni Stern corvino+multari

Diario Notturno, Ennio Flaiano KUEHN MALVEZZI

La dismissione, Ermanno Rea

Il limbo delle fantasticazzioni,

L

Studio Architetto Sergio Crotti

Natalini Architetti Ermanno Cavazzoni

Dissipatio H.G., Guido Morselli

Maurizio Navone

Mario Cucinella Architects

STUDIO ORAZIO LA MONACA

Una questione privata, Beppe Fenoglio

Lo Zen e l'arte della manutenzione

L’uomo duplicato, José Saramago

Nemesi Studio

della motocicletta, Robert M. Pirsig

Ugo La Pietra

L’insostenibile leggerezza dell’essere,

cusenza+salvo studio

Diario notturno, Ennio Flaiano

Milan Kundera

La morte felice, Albert Camus

LABICS

Studio Nicolin

D

·Domani nella battaglia

La vita segreta, Suketu Mehta

pensa a me, Javier Marìas

O

·Il mio nome è rosso, Orhan Pamuk DAP studio

LABORATORIO PERMANENTE

Qualcuno con cui correre, David Grossman

·Quella sera dorata, Peter Cameron

OBR

Michele De Lucchi Studio

·Memorie di Adriano, Marguerite Yourcenar

·Un etnologo al bistrot, Marc Augé (P. Brescia)

Collasso, Jared Diamond

LAND

·Lezioni americane, Italo Calvino (T. Principi)

Fernanda De Maio

·L’anima dei luoghi, James Hillman (A. Kipar)

OfCA

Poema de Chile, Gabriela Mistral

·L'uomo che piantava gli alberi,

La linea d'ombra, Joseph Conrad

deamicisarchitetti

Jean Giono (G. Sala)

Onsitestudio

Casino totale, Jean-Claude Izzo

VINCENZO LATINA ARCHITETTO

Sessanta racconti, Dino Buzzati

Paolo Deganello

La fonte meravigliosa, Ayn Rand

Operastudio

Zero K, Don DeLillo

Lazzarini Pickering Architetti

Il gioco del mondo, Julio Cortàzar

Degli Esposti Architetti

Maurice, Edward Morgan Forster

orizzontale

Don Chischiotte della Mancia, Miguel de Cervantes

lgb architetti

Il contagio, Walter Siti

Pietro Derossi

Viaggio alle regioni equinoziali del Nuovo

Simona Ottieri

L’avventura del progetto. L’architettura come

Continente, Alexander von Humboldt

Palazzo Yacoubian, Ala Al-Aswani

conoscenza, esperienza, racconto, Pietro Derossi

LGSM_A

diverserighestudio

Texaco, Patrick Chamoiseau

Trilogia della città di K., Agota Kristof

Francesco Librizzi studio

P

S Mauro Sàito Architetto Millennio 1, Manuel Vazquez Montalban Salottobuono Il condominio, James Graham Ballard SAT architecture Verso occidente l'impero dirige il suo corso, David Foster Wallace Scandurra Studio Il realismo è l'impossibile, Walter Siti Valter Scelsi Le voci del mondo, Robert Schneider Nunzio Gabriele Sciveres La pioggia prima che cada, Jonathan Coe SenseLab Novecento, Alessandro Baricco SET architects Kafka sulla spiaggia, Haruki Murakami ssa - solinas serra architects La confraternita dell’uva, John Fante stARTT - studio di architettura e trasformazioni territoriali ·Casino Totale, Jean-Claude Izzo (C. Castaldo) ·I quarantanove racconti, Ernest Hemingway (S. Capra) ·Flatlandia. Racconto fantastico a più dimensioni, Edwin A. Abbot (F. Colangeli) ·Il gioco del mondo (Rayuela), Julio Cortazar (D. Scaravelli) studio di architettura Attilio Stocchi Il deserto dei Tartari, Dino Buzzati studio Albori Vita e destino, Vasilij Grossman Studio Elementare Il giovane Holden, Jerome David Salinger Studio NOWA Alla ricerca del tempo perduto, Marcel Proust studio wok La casa di vetro, Simon Mawer

T Filippo Taidelli Architetto La chiave a stella, Primo Levi

Armi, acciaio e malattie. Breve storia degli

Park Associati

ultimi tredicimila anni, Jared Diamond

TAMassociati

Un amore, Dino Buzzati

LISSONI ASSOCIATI

Matteo Thun & Partners

Peia Associati

Lezioni Americane, Italo Calvino

Mozart in viaggio verso Praga, Eduard Mörike

Emanuele Fidone Architetto

Il Milione, Marco Polo

Possibilities l’autobiografia,

BEMaa

liverani / molteni architetti

TIPI STUDIO

Le città del mondo, Elio Vittorini

Il cerchio celtico, Björn Larsson

Questo bacio vada al mondo intero,

studio Fuksas

Trattato di funambolismo, Philippe Petit

Herbie Hancock-Lisa Dickey Pietro Carlo Pellegrini architetto

traverso-vighy architetti

Colum McCann

Il marinaio, Fernando Pessoa

Il giornalino di Gian burrasca, Vamba

Werner Tscholl Architekt

CINI BOERI ARCHITETTI

Fabio Alessandro Fusco

Renzo Piano Building Workshop

Narciso e Boccadoro, Hermann Hesse

Aspettando Godot, Samuel Beckett

Lezioni americane, Italo Calvino

Paolo Belardi/HOFlab Il fauno di marmo, Nathaniel Hawthorne

F

Mario Bellini Architects

Stefano Boeri Architetti Manoscritto trovato a Saragozza, Jan Potocki

Lombardini22 Come sugli alberi le foglie, Gianni Biondillo Italo Lupi Vite di uomini non illustri, Giuseppe Pontiggia

G

L’imperfetta meraviglia, Andrea De Carlo

Cherubino Gambardella

Studio Andrea Branzi

Ferito a Morte, Raffaele La Capria

Pinocchio, Carlo Collodi

Matteo Gatto

C

Ma0 La vita, istruzioni per l'uso, Georges Perec MAB ARQUITECTURA

I miserabili, Victor Hugo

Anatomia dell’irrequietezza, Bruce Chatwin

GEZA La danza della realtà, Alejandro Jodorowsky

C-Park

paologiordanoarchitetto | i

La conquista dell'inutile, Werner Herzog

Mania, Daniele del Giudice

Calzoni Architetti

Santo Giunta

A bigger message, Conversazione

Carlo Scarpa. Una ( curiosa) lama di luce, un

Giovanni Maciocco Memorie di Adriano, Marguerite Yourcenar Andrea Maffei Architects Fahrenheit 451, Ray Bradbury Vittorio Magnago Lampugnani L'uomo senza qualità, Robert Musil

con David Hockney, Martin Gayford

gonfalone d'oro, le mani e il volto di una donna,

Camerana&Partners

Santo Giunta

Anna Karenina, Lev Tolstoj

giussaniarch

Canali Associati

Il Deserto, Jorge Baron Biza

Capobiancoarchitetti

gosplan

Regno a venire, James Graham Ballard

Il maestro e Margherita, Michail Bulgakov

Caputo Partnership International

Maria Giuseppina Grasso Cannizzo

Le città invisibili, Italo Calvino

Flatlandia. Racconto fantastico a più dimensioni,

caravatti_caravatti architetti

Edwin A. Abbott

Costruire con la gente, Hassan Fathy

Greppi Architetti

Paolo Carli Moretti

Favole al telefono, Gianni Rodari

Il giuoco delle perle di vetro, Hermann Hesse

Ground Action

Matilde Cassani

Beautiful Losers, Leonard Cohen

Memorie di Adriano, Marguerite Yourcenar

Guidarini & Salvadeo Architetti Associati

Studio Castellini

Generazione X.

I beati Paoli, Luigi Natoli

Storie per una cultura accelerata,

Cecchi & Lima Architetti

Douglas Coupland

L’elefante scomparso e altri racconti,

Giuseppe Gurrieri

Haruki Murakami

Il più grande uomo scimmia del Pleistocene,

Studio Cerri & Associati

Roy Lewis

·Il giovane Holden, J.D. Salinger (P. Cerri)

I

·I barbari, Alessandro Baricco

Marco Ciarlo Associati

IdLab

MoDusArchitects

Il pranzo di Babette, Karen Blixen

Diabolik n.1

Il buio oltre la siepe, Harper Lee

·Mattatoio n° 5 o La crociata dei Bambini,

CON TRO

\ gli architetti italiani ci mettono la faccia

MAR office L’isola di Arturo, Elsa Morante Antonio G. Martiniello - kellerArchitettura Il rosso e il nero, Stendhal MDU architetti Il rosso e il nero, Stendhal Paolo Mellano Il condominio, James Graham Ballard Mellusoarchitettura Memorie di Adriano, Marguerite Yourcenar Atelier Mendini Museo dell’innocenza, Orhan Pamuk Metrogramma Sottomissione, Michel Houellebecq Migliore+Servetto Architects Libro d’ombra, Jun'ichirō Tanizaki Milk Train s.c.

The Milk Train doesn’t stop here anymore, Tennessee Williams MODOURBANO ·La vita agra, Luciano Bianciardi

Kurt Vonnegut (A. Colombo)

PICA CIAMARRA ASSOCIATI Underworld, Don DeLillo

M

botticini + facchinelli - ARW

Moby Dick, Herman Melville

Siamo abituati a guardare alle architetture che abitiamo e attraversiamo tutti i giorni ma raramente ci domandiamo chi siano e come sono gli autori che le hanno progettate. Tutto ciò è normale, gli architetti, in fondo, non dovrebbero essere personaggi da copertina se non per le opere che immaginano, disegnano e rendono possibili per migliorare la qualità della nostra vita.

Ma sempre di più il lavoro, la complessità che quotidianamente amministrano e che rappresenta un incredibile dispendio di energie fisiche, intellettuali ed economiche viene messo in secondo piano, non considerato come socialmente rilevante al punto che l’Italia è uno dei pochi Paesi europei che ancora non ha dato forma a una legge dedicata specificatamente all’architettura.

La crisi che tutti noi stiamo vivendo ha colpito pesantemente il nostro mondo, generando una consistente migrazione di giovani talenti, pesando gravemente sulle realtà più nuove che faticano a trovare occasioni consistenti, mettendo in seria difficoltà quel mondo frammentato di piccoli studi sparsi tra le provincie italiane, stroncando decine di imprese del settore. Eppure anche questa condizione viene utilizzata dalle migliori realtà creative del nostro Paese come occasione per rigenerarsi, fare sperimentazione e aprirsi verso nuove dimensioni di ricerca, trovare sinergie con altre discipline, interrogarsi sul senso e il valore di questa antica disciplina così

U

Carmine Piscopo

UNCODE

Vento Cardinale e altre poesie, Octavio Paz

Dance, Dance, Dance, Haruki Murakami

Piuarch. ·Il maestro e Margherita, Michail Bulgakov (F. Fresa)

V

·La Vida Exagerada De Martin Romaña,

Giovanni Vaccarini Architetti

Alfredo Bryce Echenique

Storia di un corpo, Daniel Pennac

(Germán Fuenmayor)

DAVIDE VARGAS Studio

·Luce d'estate ed è subito notte,

Manhattan Transfer, John Dos Passos

Jón K. Stefánsson

Nanda Vigo

(G. Garbellini)

Sfera, Michael Crichton

·Delitto e castigo, Fëdor Dostoevskij (M. Tricario) Franz Prati

Y

Infanzia di Nivasio Dolcemare,

YellowOffice

Alberto Savinio

Letters from Hawaii, Mark Twain

Studio Purini Thermes Il grande Gatsby, Francis Scott Fitzgerald

R

Z ZPZ Partners Eccomi, Jonathan Safran Foer

Franco Raggi

Cino Zucchi Architetti

Finzioni, Jorge Luis Borges

Meccanica celeste, Maurizio Maggiani

Carlo Ratti Pedro Páramo, Juan Rulfo rgastudio La fabbrica di cioccolato, Roald Dahl Umberto Riva Viaggio al termine della notte, Ferdinand Céline Renato Rizzi Il progetto, di mondo e di uomo delle

Come contributo tangibile alla formazione degli

generazioni di Israele: Genesi 1-4,

architetti e dei designer di domani, al termine

Carlo Enzo

della mostra SpazioFMG donerà la totalità dei

Studio Italo Rota

volumi alla biblioteca della Facoltà di Architettura

Berlin Alexanderplatz, Alfred Döblin

di un’Università italiana.

necessaria per la nostra vita quotidiana. L’architettura italiana ha insegnato per secoli il senso profondo del costruire urbano, civile, semplice e insieme eretico, a misura d’uomo, coerente dalla piccola alla grande scala, domestico anche nelle piazze più affollate.

L’architettura italiana ha prodotto pensiero teorico capace d’influenzare in maniera virale la cultura artistica internazionale, ma insieme ha generato cultura tecnica, artigianale e sperimentale avanzata malgrado la cronica carenza di risorse basilari. Per queste ragioni abbiamo chiesto a tanti amici e colleghi di metterci per una volta la faccia, di mandarci i loro ritratti e i volti dei collaboratori che tengono vivi alcuni tra gli studi più rappresentativi della nostra cultura contemporanea. Una provocazione tra il serio e il faceto, una quadreria in rigoroso ordine alfabetico, una misura uguale per tutti, un ritratto mai costruito del nostro mondo e un invito a guardare con attenzione alla ricchezza e alla complessità del fare architettura oggi. Ma anche uno spazio dove vogliamo incontraci e discutere del futuro prossimo del nostro mondo guardandoci finalmente intorno.

Ci è sembrato il modo migliore per festeggiare i primi dieci anni di SpazioFMG, un luogo unico che ha sempre creduto nell’architettura di qualità e nei suoi autori, oltre che all’Italia, straordinario laboratorio di idee, sogni, fallimenti e grandi visioni.

Luca Molinari

mostra a cura di Luca Molinari e Alessandro Benetti in collaborazione con Federica Rasenti

Giovedì 15 Dicembre 2016 inaugurazione ore 18.30

15.12.2016 \17.02.2017 Giovedì - Venerdì Ingresso libero 16 - 19

SpazioFMG per l’Architettura Via Bergognone 27, Milano www.spaziofmg.com