Spectrum Issue 07. FALL 2012

Pathway Collection Rolltop Sleeve for MacBook Pro Folio for MacBook Pro Slip Sleeve for MacBook Air Pouch for iPhone 4S

goincase.kr/anywhere

Editor’s Letter Œ༚ང੝࿝ รၦ ხ୾ધ ࿥൑ၦ ࿿ ઇൢ ੪ཀఁఋ ຫ೥౅ ຫ೩౅ ၩ౅ າ౅ ක౞ Ⴎ૵ྜྷ ෡୤ ࿌ ੣ఁఋ ႔ച໓ ࿿ጄ ඘ ਜ਼ხ ማ ตጷਜ਼ ၦු ແટધ ವ ࿿ ઇ ੪ཀఁఋ ตዻხ ྨ઎ ዾ ༘ ࿖ ௴ ࿌ಠ ઇ౹ၔ ૯ ၴᅰച ༚ၚጄ྽ ጁఁఋ ตጷೣ ࿅ஃၡ અ઴ ੪ཀఁఋ ૸ႜ႕ၨ ඓ઴ ิႜ ႕ၨ ඓၕ ක౞ ஏዅዻඓ໏౅ ხ૵ ૸ႜ႕ၨ ઇၦ ፔஃ࿝౅ ૸ႜၦ࿘ఋધ ൥ዾ ༘ ࿖ધ ิႜ႕ ၨ ઇ ವዽ ൠᅏਜ਼ხၮఁఋ ૯೽ ஶၡ รၮఁఋ ໷ఝඓ ྦ ౙ ઇ ੪ၔ ືၴ൐ ࿩࿌෾൚ ໴ ஶၡ ൠၗၒച ఋਜ਼࿿ ࿥൑ၕ ૺఋ൝ఁఋ œ ࿥೻ึၔ ጮགྷ Œၩૺœ൐ ྐགྷ୾ဠ' ႔౅ ໷࿝ ኴၕ მધ ඳ࿎ਜ਼ ૾઎ ႕࿌ม ხ௴ ࿼೭౗࿘ხൢ ༺ൠቼ዇ၦ୾ ೲሮၒച ๓ച૯ဉ ኲၦ༺ี࿝ ႶႶ ၩૺ൐ ྐ઩ ጁఁఋ ຫཇ ၁ၡ ၵၔಋငዑ බఎၡ ૳ၔ ၩૺ௴ ྤఇఁఋ ක ൯ᅰ࿝ ༘ዶᅧ೿ ྐ௴ ધႜ ᇀ೿ၡ ዽ ၿ₳ၕ ൠඳ൘ዻ௴ ૳ၦ ࿘ཀఁఋ ༺ኳቼ೿ ጭਜ਼ ୾࿼ૺ ႖࿝ ྒ ૳ၦఁ ขཡ ੭ဵ ஆჶዽ གྷ੝ၦ ፴ംཀఁఋ ૯ ຫ ၦ ྒ ૳ၡ ࿅ၕ พఁ ၩചཡ ྒ ૺຫဉ ၩૺᅧ೿ ྒ ૳ ක౞ ႞ฅ ౞ቩዽ ึ೺ၦ ౗࿘ధ૒ဠ ૯ ഄ઎ ຫ೥౹ၔ ඳ࿎ਜ਼ ૺഛዻધ ૺഛዻඓ໏ ൠၗၕ ႜ൘ዻધ ႜ൘ዽ ઇၕ ෡ሱၒച ູചဪ ඳ ࿎ਜ਼൐ ၩ૝ஔఁఋ ૯ ༘ఎၦ ଶ Œ૳œၩ ዶဠ௴ ࿖ხဠ ຫჰၦ ౙ ༘౅ ૯൜ၦ ౙ ༘౅ ጮၔ ྤ ඳ࿝઎౅ พၦૺ ཈ၔ ඳ࿎ਜ਼ਜ਼ ౙ ༘౅ ၰၕ ઇၮఁఋ ၩર ฀ᄆ ༺ኳቼ೿ၡ ჎႞௴ Œ๗႔ஞ൘VISIONARYœၮఁఋ Œ࿵ხഎ ጮၔ ໓ઙხ඗ ၰ௴œၦೣ ೔ ၡ ࿱࿌ ౏ຫၨ Œ๗႔ஞ൘œ௴ ௬အ࿝໏ ෧ጌዻ௴ ໞઢ႕ၨ ๗჎࿑ ี࿝ ࿱੢ၕ ა ၦ൑ၦၴ Œඣືਜ਼ ጮၔ ୔୏௴ ၴœೡ௴ ၡු౅ ஏዅዻધ ၰཀఁఋ ხ૵ଆხ ༺ኳቼ೿ၕ ቛጄ ໓พၨ ၦ ྽ૺ౹ၔ ጃື Œ౏གྷఝœ࿝ ᅾ႙ၕ ൬ᆜཀఁఋ ዻხൢ ઴੿ဉ ૱ ු೭ၡ ၦ྽ૺ൐ ๭ધ௴ ࿌ಠ ઇ ౅ ླၒച ୾ྤ੟ ༘ ࿖ၕ ઇၮఁఋ ၦ฀ ጭ࿝໏௴ ༺ኳቼ೿ၦ ఋള௴ ࿥మ ਜ਼ხ ჎႞൐ ෡ሱ ၒച ၦ ᅙ࿝ ᅒ࿥ጄა ึ౹ၦ ແੜዻ௴ ໏ါၡ ხ૵ၕ ஥࿌໓ Œఋၗœၕ కྤพ഍ધ ጁఁఋ ੟༘ഛ Ⴎ૵ྜྷ ౞ଞဲხ௴ ༺ኳቼ೿ၦხൢ ၦ฀ ጭ࿝௴ ඘ ਜ਼ხ ตጷਜ਼ ແଁఁఋ ൿ႔ ູചဪ ඈ௬౹ၮఁఋ Œલ੝œ࿝ ఝዽ ແੜ઴ Œᅖၵၴœ౹ၡ ၵዜၕ พ࿥჎௴ ໟ໩ၦ ູച ౹࿌੣ఁఋ ኲ ၦხച พඓ ማ ๗თၕ ᅍხዻჰ ྨხൢ ၁࿝໏ ࿈ૺዽ ઇᅧ೿ ୏აᎁ ඳ࿎ਜ਼൐ ൢ౷ ၦ౹ ጮ ၔ ୏აᎁ ૯ ၴ൘࿝ Ⴐႁጋప ඳ࿎ਜ਼൐ ቛጄ ხ૵ ၦፎ൐ พધၴ ዻ௴ ൠၗၕ కྰཀఁఋ ຫ ೥౹ၦ ࿌௲ ౅གྷ࿝ ະ౷ხ ࿌ಠ ၵ࿕ၕ ዻ౷ხ ხ૵ ዻ௴ ඳ࿎ਜ਼࿝ ྴႜၕ ხఁધ ࿼೯ གྷ੝ ੟ધ ఍௴ කཀၦ ၰఋඓ ႔௴ ੢ᎁ ૯౹ၕ ቛጄ ු೭൐ ย ༘ ၰఋધ ൥ዻધ ཌྷཀఁఋ ૯೿ ၦ ฀ ጭ౅ ጀନ ჩખ჎གྷ૾ ෡೦ఁఋ Editor ጵ ໐ ဨ 4

SPECTRUM

Contents ISSUE No.7 / FALL 2012

10

33

36

108

140

62

128

144

02

59

135

EDITOR’S LETTER

ARTICLE VISIONARY FASHION - ჎ਜ਼ၔ DESIGN - ᆊබ૬ ART - ጵ໐ဨ BOOK - ၦച STREET - ၉౅࿨ MUSIC - THINK,TALK,WRITE. TECH - ᅘဧა TRAVEL - ၭዼጢ

RECOMMENDATION FOR FALL 2012

06 ARCHIVE INCASE PROJECTS

10 PEOPLE DESIGN_SWBK ART_TAKASHI HOMMA

144 GALLERY LEE JINA VS KIM NAEUN

160 PRODUCT

80

184

PICTORIAL _ANYWHERE CAMPAIGN

STORE NEWS

SHARES

126

186

ၩ೻༺ቼഅၦሽ ຫቔགྷ ዻགྷකቔ ዽ૑ጷਜ਼ ໏ዻ୾ ዅቔ૯೭ኩ ଀ሲ૭઴ ᆊ୿ဴ ૯൘ધ ኙྤኊ༺ቼ ੧࿱ූ

SPACE

STORE

FALL . 2012

5

History of Incase !! ஶ ු૑ ᇈ൘ዅఁྤ࿝໏ ໕൝ౘ ಀၴၨ ๐೯౵ ၨᇛၦ༺ 1VKI[M௴ ఎ༚ ᇈ൘ዅఁྤၡ ೡၦይ༺ረၩၕ ೇ࿌஥࿌ ႖ ໞઢ ໴๗ၴ౹࿝઎ ੧ዻ઎ ࿌ዶዻધ ၰఋ ၨᇛၦ༺௴ ૯౹ൢၡ ሙ൘࿝ၦኊ๐ዽ ౅႖ႜཅ઴ ໏๐ᇕᅸ൐ ႗ථዻ઎ ႚඛጄ ྴዯ ຫဧၴທൢၦ ྤః .I[PQWV ઴ )Z\ ,M[QOV 5][QK ;\ZMM\ <MKP ึ྽࿝ શཉၦ ၰ௴ ක౷ ໴๗ၴᆲ࿝઎ ຫ೩෦௴ ఋ࿅ዽ ႞ዜ౹ၕ ໓พၦඑ ማ ጭၚၕ ࿐ધ ၰఋ ዅቔ૯೭ኩဉ ༺ᇛၦቼ พధ ૯೭ዳኊ ྤኊ༺ቼ ࿎ధ૯ೡဪ౵ ්ხ໩ ౾ ఋ࿅ዽ ዶ౵࿝໏ ጺ౏ዻધ ၰ௴ ႖බਜ਼౹ၡ ဠૐਜ਼ ෥࿱౗࿌ ጹઠ࿝ ᆊ႕ጷౘ ႞ዜၒച ሪແዽఋ ၨᇛၦ༺ၡ ఋ࿅ዽ གྷੜ઴ གྷ౅౹ၔ ૯೻ዽ ႞ዜၕ ຫဧዻ௴ ၦ౹࿝઎ ੧ዽ ൢႯ੢઴ ႞ዜ࿝ ఝዽ ཅദ൐ ၦ୮࿌ஏඑ ૑ஏဘ ౞ሽဪ ൠఁྤ ᆲၕ พ၉ዻધ ၰఋ ૺႰၡ ዻၦቇሙ ྵໞ໏൘ གྷၿၔ ๓೮઴ ૯അၦ ౾ ఋ໴ ࿌ౣધ ᅍึዽ ᇕ೻ၡ ඳᅘ຺ ၩต౅ച ᇕ೻ዚዽ ຺ື઴ ಀၴၨ ູചဪ ໴ႁၡ གྷ౅ਜ਼ ఋ໴ ิႯዽ ືጼၦ࿘ધ ໴๗ၴ౹ ವዽ ૺႰ࿝ ᆖགྷౘ ႞ዜ౹ၡ ኀ࿝໏ ሙ઎ ฆ࿌୾ხ ජዻ௴ කཀၕ พ࿰ఋ ၦ೻ዽ གྷၿ࿝໏ ၨᇛၦ༺௴ ູചဪ ᇕ೻ ႞ዜၡ ૺ௻ၕ ᆊఝዽ ෧፠ ዾ ༘ ၰ઎ ౅ဉ჎௴ ጡཅ႕ၦધ ဋดዽ ಀၴၨၡ ႞ዜ౹ၕ ໓พၦඑ ൣၔ ຫ೩ၕ ෦ધ ၰఋ

6

SPECTRUM

Incase Today Œ) *M\\MZ -`XMZQMVKM \PZW]OP /WWL ,MQOVፑൌዽ ಀၴၨၕ ቛዽ ሩဵዽ ઠጔœၦೡ௴ ๐೯౵ ༽ച ઁၕ ဋดᎁ ૐጢዻૺ ၁ጄ 1VKI[Mၡ ਜ਼෮ ࿼ಀ࿼ ఋ࿅ዽ ૾ၦဉ ጭጹໜၕ ਜ਼ჰ ᇛၦ๓Cable ઴ ᆚ႖ૺCharger൐ ዅጀዽ ක౷ ႞ዜၔ ྴዯApple ಀ෡ၦ༺౹઴௴ මജ ఋ࿅ዽ ࿨കᆲ઴ ჯ Ⴖ ૯൘ધ ࿌ಞዽ ືጼ࿝໏౅ ၉࿨ໜ ၰ઎ ጺဧዾ ༘ ၰ౅ഛ ಀၴၨ౗࿘ఋ ವዽ ხ஁ ဵ അ౵గ ಀၴၨ ࿌ဲ౵2012 Red Dot Design Awardၡ ႞ዜ ಀၴၨProduct Design ิබ࿝໏ 1VKI[M ;WVQK 7^MZ -IZ 0MILXPWVMၦ ༘ືጀၒചཡ ၨᇛၦ༺ ႞ዜၡ ೇ࿌஁ ಀၴၨၦ ವ ዽ ฀ ၮჭ౗࿘ఋ ၨᇛၦ༺௴ Œሕഅၦኊ౵ ෡ၦ ྤሠ኏Curated by Arkitipœၕ ቛጄ 8IZZI )VLZM 3ZQVS -^IV 0MKW` :W[\IZZ౾ၡ ၉඗ዽ ྤኊ༺ဉၡ ᇯೡพഅၦ໩ၕ ჰጌጄ တၒඑ )KM 0W\MT 8I]T :WLZQO]Mb )VLa ?IZPWT 5IZK Ja 5IZK 2IKWJ[ ౾ ႖ ໞઢ ఋ࿅ዽ ᆽቇધ൘ၡ ྤኊ ༺ቼ ๐೯౵౹઴ ጀନ ይച႟ቼ൐ ჰጌዻધ ၰఋ ᆊ૱ ໓พၨ ු૑ၡ Ⴖጁ ࿵༜ਜ਼ ሜഅ࿌ ച ዻ༺Clare Rojas ᇕആ໩઴ බጷ ໓౏ਜ਼ၦၴ ࿵༜ਜ਼ၨ ໰ኩ౵ ኲၩ൘Shepard Fairey ᇕആ໩ ૯൘ધ ዽ૑ લང ၉ቛຫၨ ይ൘ცPr1zm઴ၡ ᇯೡพഅၦ໩ၒച ૑ஏ ၨᇛၦ༺ አ౹ൢၕ ၁ጄ ሪແዽ 4QUQ\ML -LQ\QWV 8Z bU 0QX[IKSၔ ႞ዜ ᆖགྷဉ ౏གྷ࿝ ൣၔ ຫ೩ၕ ෦ྰఋ ஶ !ဵ ࿥ጌၕ ၁ዽ -7 ᇕആ໩઴ ሜ೭ངዽ ೼໧൘ ೡၦይ༺ረၩၕ ᆓૐዻ௴ 8I\P_Ia ᇕആ໩౅ ᆖགྷ౗එ પ ౪ၦ࿌ ၦු ൠఁྤᆲၦ ౞ሽဲჰ ྶಀဲጰၡ ఋ໚ ฀ᄆ ᇕആ໩઴ *MIU[ဉၡ ູചဪ ᇕആ໩౅ ໓พၩ ࿵ႜၦఋ ၦဉ ੪ၦ ၨᇛၦ༺௴ ఋ࿅ዽ ๐೯౵౹઴ ጀ ନ ಀၴၨ ૺ௻ທൢ ྤఁೡ ࿵༜႕ ਜ਼ᆳଆხ౅ ዅጀዽ ႞ዜၒച ໴๗ၴ౹࿝઎ ਜ਼ଆၦ ఋਜ਼ ਜ਼ૺ ၁ጄ ୭ၭ࿖ၦ ிഎ ዾ ઇၦඑ ູട઎ ᆖགྷౙ Q8PWVM ဉ ၨᇛၦ༺ၡ ൢஆ౅ ૺఝጄ ჎ གྷ૾ ෡ೣఋ

FALL . 2012

7

ARCHIVE

+TIZM :WRI[௴ .ZIVKQ[KW ૺ෥ၡ ၩ೻༺ቼഅၦሽ ၵਜ਼ ၗྥਜ਼ ౾ ఋ࿅ዽ ึ྽࿝໏ ጺ౏ዻધ ၰ௴ Ⴖጁ࿵༜ਜ਼ၦఋ ૯ழၡ ၩ೻༺ ቼഅၦ໩઴ ၵዜ ໞઢ௴ ၨ੝ၡ มჲ႕ၨ ஏඓၕ ଢ଼ೃધ ၰၒඑ ႖໕ ઴ ཅጷചิሽ ࿱੢ၕ ࿐ၔ ૯ழၡ ၵዜၔ ጢཇ႕ າ઴ ฟၼዽ ໞື ໵࿝໏ ၹ ࿧࿥Ⴆ ၰఋ ૯ழၡ ၵዜၔ ၨ੝ มໜ઴ ၴ࿨ၦ ໏ച ଅၔ શઢ൐ ᆓૐዻ௴ ၦ ྽ૺ൐ కધ ၰ௴ ઇၦ ችჷၦఋ ૯ழၡ ವ ఋ൏ ၗྥ႕ ၴྤၨ 8MOOa 0WVMa_MTTၕ ቛጄ :WRI[௴ ၴཅၡ གྷੜ ࿵༜࿝ ెችዽ ၗ຺ၕ ิ࿥ዽఋ ెዼၒച ෲ౵ၡ ૺረ ࿨჎ၴਜ਼ ౘ 0WVMa_MTT ၡ ൯ጮ႕ၨ ၗྥၔ ၩືၡ ၦ྽ૺิሽ ဨႜ ຫ೩ ૯൘ધ ၨ੝ ႜ ཅ࿝ શዽ ଅၔ ඗ືଆხ ྤ჎ ఋ࿅ዻඑ .WTSೡ௴ ၿ് ໵࿝໏ ၴ ཅၕ ዑጢዻધ ၰఋ goincase.kr/projects

8

SPECTRUM

Clare Rojas Collection +TIZM :WRI[ ᇕആ໩ၔ ᆓື႕ၦඑ ૺዻዼ႕ၨ ኞሿ઴ ෫࿝౅ ၻ౹ხ ྨ௴ ิ࿙ၦ൐ ቛጄ ၨ੝ໜᅑၦೡ௴ ჎႞൐ ၨᇛၦ༺ ႞ዜ ዑጢጄ ஖ఋ ವዽ ၩ೻༺ቼഅၦ໩ၡ ዟ ิዽ ᅿੜ႕ ઠጔၕ ႞લዻૺ ၁ጄ ஏૐໜ ၰ௴ ၴ࿨ᆵጷ႕ ᇬቾ ᇇ෾༺࿝ ྤዯ൘ᇛ ၿ ངၒച ఱఝ࿌ ၿངጋఋ ၩ​ၩᎁ ༘લၵ࿕ၒച ይ൚ኑዽ ဴఎၕ ၹೡ ෢ၗჲዽ ઇၒച ໘ໞዻધ ဋໜ౅ ைၔ 1VKI[M ᇊ༶ ᇕആ໩ၡ ථු൐ พ࿥აఋ

FALL . 2012

9

10

SPECTRUM

Clare Rojas Collection 1

2

3

4

Owl

1. Clare Rojas Campus Pack for MacBook 15”

3. Clare Rojas Sleeve for MacBook 13”

2. Clare Rojas Tote Bag for MacBook 13”

4. Clare Rojas Phone Case for iPod 4S & 4

FALL . 2012

11

PEOPLE

interview

Design

SWBK ၦ໐ဨ

໽ฦ૬

interview & text ጵ໐ဨ Hong Sukwoo photography ႜႁጹ Jae Chung(JDZ) © all images courtesy of SWBK

Œ࿝༺ధ๓၉๗ᇛၦSWBKœ௴ ၦ໐ဨဉ ໽ฦ૬ਜ਼ ໕൝ዽ ಀၴၨ ᇓ໕ኑ ፂຫdesign consulting firm ఋ ૯౹ၡ ࿱බ ၦ൑ ླ૳ၴ൐ ಋ໏ ൢ౹࿘ఋ ! ஶ ! !ஶ ࿨ஶແၨ ૯౹ၔ ຳໜ႖ၴิ ሽ ఝ൜ઁ໕ଆხ ૕ჯዽ ሜೡၦ࿎ቼ൐ ౞ધ ၵ࿕ዽఋ ࿥ૺଆხ௴ ࿥௲ ໜલ႕ၨ ಀၴၨ ፂຫ ౹઴ ถ෥ ఋ൐ ઎ ࿖ఋ ዻხൢ ૯౹ၔ Œ൯ሽ ྶ ൯ሽMATTER & MATTERœೡ௴ ၦ൑ၡ ਜ਼ૐ ๐೯౵ ౅ ൢ౷ఋ ဿຫၦቼၡ ໕඗ၒച௴ Œၨ౅஫གྷྤၡ ጷමၕ ဪ໽ዻప ቼ೼઴ ࿼೭ౘ ჵ ࿌໓ၒ ച ຫဧዻప ෰ ෡గම࿝ ࿼೯ གྷ੝ కਜ਼Ⴆ ၰప ୾ඳ౹ၕ ጄᅰዻ࿥ ࿐ၔœ ୾ඳ౹ച ၨ౅஫གྷྤ ጢხ લၿ࿝໏ ༘ၵ࿕ၒച ൢ౷ ਜ਼ૐఋ ዶၴ ವዽ ૯౹ၡ ቇၦ๓ ዻ୾൐ ၵ࿕ཇ࿝ ౞ધ ၰఋ ๙ኊხ ဴඛၕ ጄᅰዻ࿥ ႁૐໜዽ ႜຫੜጨ ቇၦ๓ၔ ඳᅨ ิ౵ഀხൢ ၴໞᎁ พඓ ୾ලછၔ Ⴎ૵ ብ෢ዻધ ఝ೺ແຮዻ௴ ਜ਼ૐ ๐೯౵࿝໏ ෧ઙዻૺ ࿌഍ဪ Ⴎ૯ൢ ፶ჵ౅ ၰఋ พቛ ಀၴ ၨ࿝໏ ໞഏ౗࿘ఋધ ൥ዻხ ྨ௴ ဠ໴౹ၦ ௛ૐพఋ ໓઴ ඓၦ ൢ஁ ጁ└࿝ ූ੢ዽ ຮ࿕ ಀၴၦ ஞ౹ၡ ໷૾ၕ ੿ᅸ ୾࿾ఋ Ⴎ૵ ྤၦ೻ఁၩ ༘౅ ၰఋ ఝዼແ གྷ႗ ࿌௲ ဲሙ༕ ይച૯ೱ࿝໏ ൢ஁ ౡၔ ఐೡ౅ ஞඳ ఋ്ఋ ၦ໐ဨ௴ ຳໜ႖ၴဉ ු ૑ၡ ၉໏ ଅၔ ಀၴၨ ፂຫ ኊ૯Teague൐ ੿ᅸ කቔചೡ࿝໏ ၩጋఋ ໽ฦ૬௴ ຳໜ႖ၴ࿝໏ ፨ఝ႖ጷ൐ ಀၴၨዻඓ໏ ม඗ၕ ༝ૺધ ࿝༺ಀၴၨ၉ఈSDESIGNUNITၦೡ௴ ၦ൑ၒച ੭ၨ ಀ ၴၨၕ ኼᅺఋ གྷ੝ၦ ፯്ધ ఋགྷ ൢ஁ ౡၔ ྮૐႜ౏ၡ ၵၔ ᇓቇၦஞ ຫඳཇၕ གྷၵၒച Œ;?*3œೡ௴ ፂຫ൐ ൢ౷ఋ ஶ ၩႶၡ ჎൥ ࿥ਜ਼ᅧ೿ ൢ౷ ;?*3௴ ஶ ஆჶዽ གྷ੝ ౏ྦ ႘ၔ ຮ࿕ ಀၴၦஞ౹ၦ ක࿥ ൢ౷ ਜ਼ၿ ፹ුചဪ ಀၴၨ ፂຫਜ਼ ౖఋ ၨሽ๊ ஏஏ ૯౹ၔ Œᇬ൘ྤ ༺ሴఋ౵Korea Standardœ൐ ࿈ૺጋఋ ෥ൢஶၡ ࿦ຫ൐ ਜ਼Ⴋఋ௴ ఝ ዽූ૑࿝໏ ྤჯ ୾ೡဉ Œ໏ါœၦೣ ౅གྷၡ ႜᅰໜၕ ᅗ௴ ၵ࿕ၔ ဠဴጄ พၨఋ ዻხൢ ૯౹ ၦ ൥ዻ௴ ಀၴၨၡ ਜ਼ᆳ௴ ௝ᇬ ೑ ູ ࿖ၦ ዻ௴ ሜೡၦ࿎ቼ ၵ࿕ທൢ ྤఁೡ ᇬ൘ྤ ༺ሴఋ౵ ൐ ཇጢዻૺ ၁ጄ ᅍ૱ᅍ૱ ႖੭ዻ௴ ෮ฅ઴ ෮ጎ ໵࿝໏ Ⴎ૵ྜྷ ౵೻உఋ මജ ྤჯ พ࿥჎ ხ ජዽ ઇ౹ၦ ፘྞ ధ ൣఋ 12

SPECTRUM

THE KOREA STANDARD, SWBK.

www.swbk.com www.matterandmatter.com twitter@swbkstudio (SWBK) twitter@matterandmatter (Matter & Matter) twitter@sukwoo0919 (personal _ Lee Sukwoo) twitter@sdesignunit (personal _ Song Bongkyu) FALL . 2012

13

PEOPLE

Hong Sukwoo" ಀၴၨ ᇓ໕ኑ ፂຫ ࿝༺ ధ๓၉๗ᇛၦSWBK, ၦዻ SWBKၡ ၦ൑ၒച ఋ

ጷဉ લ࿵ ၿၨၡ ໷૾ ౾ၕ ხ໵ጄ໏ ጵพ ዽఋ ૯ ᇉኲၨ თ ዻ୾ਜ਼ ࿿ጄച ஶᄆၨ Œ

࿅ዽ ၩၕ ዽఋ ຮ࿕ ಀၴၦஞၦၴ ਜ਼ૐ ಀ

໕ጷබጷ႖℗, twitter@SulwhaCultureœၨవ ᅭ ฀

ၴၦஞ ዽ ፂຫၡ લ౏ ఝዑଆხŊ ఙཅ౹

ᄆ ྤቼ ಀആሽਜ਼ ኞ໩ ಀၴၦஞ ႜૐጭ ໓ແ

ၕ ශೡધ ิ്ඓ ౙଆ'

ఆၦ࿘ધ ఋၗၦ ၨቇ൘࿌ ಀၴၦஞ ൠ࿱ค

Song Bongkyuၦዻ BK" ၦ ཇၿ ໽ ཇၿ ူၗ ጭᆼ ಕබ࿝ ધූ ൣၦ ጋ௴వ ࿌௲ ༚

໓ແఆ ၵஶၦ લ੝ ಀၴၦஞ ଀෱໓ ໓ແఆ

੝ ૓࿌Ⴋఋ

੝ ࿨ᆖၕ ൭ྰఋ ဵ ၩิሽ ዼધႁ⓴ᒱ

Lee Sukwooၦዻ SW" ಀၴၨ ፂຫၡ લ౏ ఝዑ୾ ਜ਼ૐ ಀၴၦஞೡધ౅ ิ്ხൢ Œຮ

⃑# Ⴖചૐ ໴ગ౏࿝ ၰ௴ ੰ೻൘

࿕ ಀၴၦஞœೡ௴ ጭᆼၦ ਜ਼ၿ Ⴙఋ ႞ዜၦ

ຮ ౾ ႖૑࿝ ၰ௴ ၿၨ ఋ໚ ึၕ ൢ୾ัધ

୾ ਜ਼ૐൢၦ ྤఁೡ ຮ࿕ၕ ዅષ႕ၒച ఋള

ຫჰ઴ ࿱ືၒച కྰఋ ૺႰ ໕ጷ༘௴ ຳ

௴ ಀၴၦஞೡ໏ఋ

ཊ ఝ࿝໏ ࿼ཊ ఝਜ਼ ჎ဠ ఝືၦ࿘ఋ ၦ฀

BK" ਜ਼ૐဉ લ੝ ၵ࿕ ဘ࿝౅ ᆊ૱࿝௴ ႖གྷ ྤቼ ಀആኑ౅ ዻધ ၰხൢ ຮ࿕ ಀၴၦஞച

႖གྷ൐ ઢૺച ధ ႘ၔ ᆲ࿝ พ࿥჎഍ધ ዽఋ

ၦ࿘ધ ࿿ጄ௴ ဨ൘ਜ਼ ྤቼ ಀആኑ઴ ႖ᅰ લ ࿝໏ ႖གྷ൐ ࿥௴వ Œဇ

ૺẤᘋœೡ௴ ྤၦቋၒച ႞჎ ጵໜ ੧ჰ ါ

གྷၵጋఋ ఋ൏ ึ྽࿝ ႚ૱ዾ ಕ࿝౅ ૯ གྷ

SW" ၿၨ ఋ໚ ึ઴ ጢఝ ၵਜ਼ ఋ໚ ึၡ ၵ ࿕ၨవ ၿၨึ౹ၔ ဴ೭ ዻགྷప ၵ࿕ၕ พ࿥

ੜၕ ௉ᆳધ ཌྷჰ ྨఋ

჎ધ ጢఝ ၵਜ਼௴ ဇૺ൐ ჎႞ച ੜၴ ႁጄ ໐ዽఋ ;?*3౅ ᅒ࿥ ၵਜ਼ თ ዽ ඗ၦၴ

14

ဠცၔ ࿌ಠ ၵ࿕ၕ ዻધ ၰ୾'

႖གྷ ౅ഛ౅ ൢ౹ધ ఋሕඊሽ൘ ዶ൑౅ ᅅ

SW" ሜೡၦ࿎ቼclient, ધ੮ ၵ࿕઴ ၴᅰ ๐೯ ౵ ၵ࿕ ౞ ੭ਜ਼ ၰఋ ሜೡၦ࿎ቼ ၵ࿕ၔ ຳໜ

ધ ႖ᅰ ᇮ໣ቼ൐ ဨ൘ൢၡ ጄ໐ၒച ჰጌ

႖ၴ ᅍໞఝ ಀၴၨ ૯സ ኎઴ f

࿝౅ ජ ౹࿌࿼ધ ႖૑ၕ ࿥ጌ თၦఋ ຮ࿕

ዽఋ ༺ሲይ ዽ ඗ၔ ੿ၡ ዽ ఐ ౏ྦ ຫඳཇ

ஶ ໓ጌ ᇮ໣ቼ ႞ዜၕ ൢ౹ધ ၰఋ ༺ൠቼ

ಀၴၦஞၡ ઠઢboundary࿝໓ Ⴓ தၔ ၵ࿕ၦ

዇ ಀხቀᆽඈೡ ༽അၦቼ 8+slate PC; ሲ๓൞

ૼ ዻఋ ࿑ൠ ႖ଆჰ ຳᅯ౏࿝ බၕ ࿨ ᆽኲ

8+ᅧ೿ ፨ఝໜၕ ૰ఝጷዻඓ໏ ሲ๓൞8+ၡ ၿ႙઴ ૺႰ ੭ၨဧ ᇖ

ᇬ୾ ሏღcafé KONA QUEENS ൠඳ൘ ၵ࿕ၕ ጋ

ዧሽ 8+ ၡ ၿ႙ၕ ක౞ ੨ᆕ ႞ዜ૒ၕ ხᆼ ක෡ၩૺ​ૺဧ ဪ࿱ᅰ႞

ఋ ;?*3ၡ ၴᅰ ਜ਼ૐ ๐೯౵ၨ ൯ሽ ྶ ൯

7; ఝཅ 8+ ဪ࿱ᅰ႞ 7; ൐ ຫဧዽఋ ኻჵၴ ჎

ച Œ຺ື

ሽMATTER & MATTER௴ ஏஶ ဵၦඓ ஶᄆၨ

colorœ઴ ຳໜၡ Œಀ࿟࿝ၦDNAœ൐ ჎႞ച ු೭

వ ಀၴၨၕ ஞඳ ੧Ⴎዽ ୾ൽხ ຮ࿕ ಀၴ

࿝ ୾࿿ ႞ዜၕ ൢ౹࿌พ௴ ၵ࿕ၦఋ ࿥ૺ໏

ၦஞၡ నඛ თ ዻ୾ၨ ፉ઴႕ၨ ਜ਼ગ઴ ႕႗

຺ືၦೣ ఎ༚ᎁ ႞ዜ ዑඓ࿝ ၮᎁ௴ ຺ၦ ྤ

ዽ ၁ᆳച ૺፂ൐ ႞લዽఋ௴ ิึၕ ௉ᆳხ

ః ጨሲformဉ ࿨છౘ ૐႮ႕ၨ ຺ၕ ೔ዽఋ

ྨྰ୾ ཌྷ࿘ఋ ૯೭໏ Ⴓ ధ ఝთ઴ ጭ፷ዾ

BK" ఋ൏ ዻ୾௴ ྤකഅኩགྷዴAMOREPACIFIC ၡ ໕ጷ༘ᯠ◧ᱫ Sulwhasoo ๐೯౵࿝໏ ዻ௴ ႖

BK" ዻၦኞ໩ၦ ၰၒඓ ;8) ๐೯౵ၴຫၡ ૺፃ

༘ ၰ௴ ၩႶၡ ໞᇓ౵ ೡၨၕ ა๗ዻધ ၰఋ

གྷ ၵ࿕ၦఋ ໕ጷ༘ ၴᅰਜ਼ ዽ૑ ྾႞ച ൢ

๐೯౵ ືዜၕ ჯႚ ႞Ⴎዻ࿥ ၉ቛዻ௴ ႖බ ຮ൯႙ ๐೯౵ ኻჵၴ ჎

౷ ዽ෮ ጷၿዜၦఋ ૯ ຕ൘ၨ ዽ૑ ႖ቛබ

౅ ၰხ ྨ୾ ൯ሽ ྶ ൯ሽ௴ ૯ თ੝࿝໏ ਜ਼

SPECTRUM

ᆳ ၰ௴ ඈགྷხ൐ ႖ఐዻધ ཌྷ࿘ఋ ཇ႞ച ๐

ิਜ਼ ၰ௴ ႖ጨ႕ၨ ஆၴ ၨබઢ ધ౾ዼો࿰

೯౵൐ ၉ხዻඓ໏౅ ၩ෥ ఝთၦ ਜ਼ႜ࿝໏

ఋ ౞෧ ૬႞౅ ཉጋఋ ዽ ฀ ઃ൘ඓ ੧ఙ ࿳

Standard œ൐

࿝ ၰ௴ ၦ෧໴࿝ ਜ਼໏ ૐངၒച ൽ൘൐ ଈ

ຫဧዻ௴ Œᇬ൘ྤ ༺ሴఋ౵Korea ൢ౹࿌พၴ ጋఋ

࿰ఋ ၦ෧ຫ ዾྤ෾ხ௴ Œၿුœೡ௴ ૼ క෰ ൐ ዳး௴వ ዽ ੭ዳ࿝ ዽ ඗ ଈ௴ ངၦ࿘ఋ

ჲබၕ Ⴓ ෡୙พઔఋ ࿌൚ གྷ႗࿝௴ ࿌ಠ

ူၗ ჎၁࿝ බጷೡધ௴ ྤඳઇ౅ ࿖௴ ຬൡ

ઇ౹࿝ ๢Ⴆ ၰ࿘୾'

ዽ ጹઠၦ࿘ఋ ዽᅖ ෂਜ਼ ຫፂ࿝ ఝዽ ෥ጃཉ

BK" Ⴖၦႚૺ൐ ੿ၡ Œ࿼ረᇿœ ༘აၒച Ⴙ ྤጋఋ ᅾ౾ዼો ಕൢ ጄ౅ Ⴖၦႚૺ શഏ

ၦ ၰ࿘ప ຫᆕૺ ಕ බືჯ ໓ແఆၦೡધ ხ

໏႕ၦ ถച ࿖࿘ఋ ෱ጷ႙࿝໏ ၩม࿝໏ ୾

ၦ࿘ఋ ੧ఙ࿝ ઃ഍ ၰప ૯൜ၕ พધ Œ௛ਜ਼ ૯

࿾ Ⴖၦႚૺ ႖බ Ⴖၦ൐ ຫ໏ ఋ൏ ྴ౹ၦ

ഔხ'œ ጃື ૛૵ጋ௴వ ૯ึ ૯൜ၦ࿘ఋ ૯

ይೡකస ະ ಕ ࿔ᅯ୾઎ ႚ࿘ఋ ຫᆕૺ ႖ଆ

໓ແఆၡ ࿱ጎၕ ൣၦ ෦ྰఋ ધ౾ዼો ఋఄ

ხ ዗ ๢Ⴆ ၰ࿘ఋ

ಕൢ ጄ౅ ු༜ གྷ੝࿝ ු༜ၕ ዻ௴ ઎ ྤఁೡ

SW" ᅾ౾ዼો ႔ዼஶ ಕ ᆵૐ ແၩ ኒኊዻඓ ྴ౹ၦ ໓ම ຫ࿼ხ ྨ୾ ૯ಕ ੪ၦ ூხ ྨ

ၮགྷ൐ ၁ዽ ၴ၌ ዼཀၕ ጋ௴వ ૯ึൢ ો

ધ ᆵૐਜ਼ ໓ම ෦ၔ Œ࿝࿌ ါይœ Œዅఁ œ ੪ၔ

ಕ௴ ൢጷ ૯൘௴ ઃ Ⴙྤጋఋ ༘࿕ གྷ੝࿝ ሙ

ይೡකసၕ Ⴖၩ ൢ౹࿌კఋ ૯੿ ൢ౹ඓ ዻ

ചሠ൐ ዽఋ౷ხ ස ૯൘ೡધ ጋ௴వ Ⴎ૵ ჰ

ളਜ਼ ఋ ୵உఋ ူၗ ࿌ൽఁਜ਼ ይೡකస

ხዻ઎ ዽ ઃ Ⴙ઎ พ໮௴ხ ჰച࿝ શዽ ࿈ૺ

੭൐ ຫ౞ધ ႁဲ౧ఋਜ਼ ࿌ಀ ୾ਜ਼ཇ ಕ ൥ཀྵ

൐ ิකఆพఋ౅ ጏཉሪፂዻ઎ ጄ჎໮ఋ ၵ

ิ൘ხ ྨ઎ ይೡකస ዻ୾ పႦ௉ၒඓ Ⴎဧ

࿕ཇ౅ ૱ᅧ࿝ ၰ࿌໏ ூ೻ ਜ਼઩ ጋఋ ಀၴၨ

ᎁ ൢ౹઩ ጋఋ

࿝ ఝዽ ੭ஸႮᅍ ࿖ၕ ಕၨవ ൡ࿨ᎁ ૯൜ၕ

࿦࿝໏ ୅ ၉඗ዽ Œ࿅œ ૯൘௴ ึၦ ු༜ ໓ແఆ

ၿ ໓ແఆ઴ ཎဲਜ਼ඓ໏ ૯൜ ૯൘઎ ጋఋ ૯

૯൘ඓ ඄ၰ઎ ະ ༘ ၰઔఋધ ແੜዻඓ໏ Ⴎ თધ౾ዼແ གྷ႗ၔ ࿌ಜ୾'

૵ྜྷ ෮ጎ ၼხ ྨྰ୾ ཌྷఋ ஆၴ ધ౾ዼແ౹

SW" ྭါጋఋ ໴໕ᅙ౅ ൣၦ พધ ༜౅ ൠ གྷધ క෰౅ ዳဨધ ાᎁ ੮ૺ౅ ิഔఋ ੢

ၦ ๗ཁዻઔხൢ ዻള࿝ ඘ ൠಀ ྦ ዻધ ጯၴ ஏඓ઴ၡ ఝጷ൐ ൣၦ ጋఋ ူၗ

༘ໜၦ ූ੢ዾ ಕ࿰ఋ લิ௴ ૯஝ ૯೴௴వ ු༜઴࿝໏ ፂጷဉ Ⴎੜၕ ෰ဪ ઎ ൣၔ ࿱ጎ

૯೽ ઴ႜၕ ੿ᅸ໏ ຮ࿕ ಀၴၦஞਜ਼ ౖఋ

ၕ ୶ᅺఋ ࿵ધ ዼஶ ಕ ු༜઴࿝໏ ౏࿅ጷ ಕ ႖લၕ ႜዻ௴ ၩႶၡ ఝዼો གྷ༺ቋၦ࿘

ችถዽ ઢૺਜ਼ ၰ࿘୾' SW" ધ౾ዼો ዼஶ ಕ Œဵ੝ ಀၴၨMonthly DESIGNœၕ ᅧၗ ႚጋఋ ጭ ችჵၦ࿘ఋ

ఋ ხ૵ ແੜዻඓ ༘აၦ ைྰఋ ఎ༚ᎁ ၮ

ၩม઴ ු૑ ಀၴၦஞ౹ ໴੭൐ พધ ඄ၰఋ

གྷ ු༜ၕ ၹዽఋ ජ ዽఋ൐ ಞ୾໏ ྤቼဳၦ

ધ ௲ଲఋ ૯ಕิሽ ಀၴၨ࿝ શዽ શཉၔ

୾ ಀၴၨၡ ༘ა࿝໏ พඓ ໓ແఆ౹౅ ጢ࿦

୏აᎁ ၰ࿘ఋ ૯೻ఋ Ⴎ໴൐ ዻ઎ ౖఋ Ⴎ

ၵਜ਼ึ౹ၦ࿘ၒఁଆ ૯ ఙགྷ࿝௴ ཈࿘ხൢ

໴ച ఝዼો ၮགྷ൐ ጋ௴వ ಡ࿌ხඓ໏ ಀၴ

BK" ୾௴ ຫཇ ხ෮ ຫ೥ၦఋ ူၗ ྽ૐ

ၨၒച ෡୛ఋ ࿌൚ ൠၗ࿝ ஏ ੢ໜၦ ༚༘

ፂጷ Ⴎ໴ ಀၴၨၕ ౉ྤਜ਼එ ෰ဨધ ዼஶ

FALL . 2012

15

PEOPLE

࿵༜ ᄠၔ ྤఁೣ ઃ ࿌഑ዞၦ ௲ଲఋ Œၮᅰœ

ႜ౅ച ࿼ቔ෡ၦ ൠఁྤ࿰ఋ ൱ஃ ጛඎ ྒ

୾ Œጨሲœ௴ ྩઔ௴వ Ⴎੜၡ Œ໷൪œၕ ၹ ක്

ᅘച ၴ௴ ችၦዽ ึၦ࿘௴వ ૯ึၦ ૐᅰ႕

ઔ௴ ੿ఋ ൯ᅰၡ බ႞࿰ၕ ༘౅ ၰఋ Ⴎ໴

ၒച ಀၴၨၦೣ ඳ࿗ၕ ዻ௴ხ࿝ ఝጄ ൣၦ

ዾ ಕ࿝௴ ᅑ፵ၕ ൢႫၒఁଆ ૯ಕ ૵໵metal

ྩ഍჎໮ఋ ຮ࿕ ಀၴၨၡ ିၔ ၴ౏ᅍ ੪ၔ

ၕ ൢႫၒඓ Ⴙྰၕ ༘౅ ၰ௴వ ፵ၦ೩ၔ ෂ

Œဪ໽ ૺ​ૺœೡ௴ ࿙೅ዽ ჎ၮ౅ ෦ྰఋ ူၗ

ਜ਼ ྦ ൬ྰఋ ధ ႜෘaccurateዻધ Œᄎœዻધ ෥

ዻხൢ ૯ಕ ෦ၔ ᆚગၔ ᇙఋ ൡ࿨ᎁ ಀၴ

ჼ෥ჼ ๡୾௴ ઇ౹ၕ ໓ጭጋఋ ૯೽ ໜጎ

ၨၦ ස ዻ௴ხ࿝ ఝዽ ੭ષ႕ၨ ࿈ૺ൐ ౹࿘

ಕබ࿝ ಀၴၨၒച ࿼઎ ౖఋ

ၕ ທၨవ ൯എၕ ௲ଲఋ ຫ೥ၦ ረ௴ ૬ක

BK" ૯ ၦፎ࿝ ු༜ၕ ዻඓ Ⴙઔఋ઩ ແੜጋ ௴వ ൡ࿨ᎁ ൢጷਜ਼౅ ાᅐၕ ઇ ੪ྰఋ

ച ຮ࿕ ಀၴၨၦ ඳ࿗ၨხ௴ ඞ೨ხൢ ၦઃ

ዼஶ ࿿ೡਜ਼ඓ໏ ધූዻఋਜ਼ ఝዼ ჰዼ౅ ၰ

ዻඓ ඄ხઔఋધ ແੜጋఋ

scaleၡ ཇමၦ ၰ௴ ੿ఁଆ ࿥႖ᎁ ૐᅰ႕ၒ

ધ ዻఁଆ ႖લၕ ႜጄ྽ઔఋધ ൠၗൾ࿘ఋ ૯ಕ ු༜ ໓ແఆନ໏ ၮགྷ ු༜ၕ ጄ྽ ዽఋ

౞ ึၦ ൢ୾઎ ౘ ຫ࿨౅ ૛૵ዻఋ

௴ ઃ ྩ഍჎໧໏ ዼဴၕ ໴੭෦ྰఋ ૯೽వ

SW" ຳໜ႖ၴ࿝໏ ఝዼો ዼஶิሽ ዼ ஶ ዼແ౹ၕ ໓෧ዻ௴ Œຳໜಀၴၨඌ෾ཊ

ఝิึ ၮགྷ࿝ શཉ ࿖௴ ຫ೥౹ၦ කၨ ᆟු ෥ ු༜ዼဴၦ࿘ఋ ၮགྷແၔ ಌ ໞ ඗ၦ࿘ఋ

SAMSUNG Design Membershipœၦೡ௴ ይച૯ೱ

SW" ૯ ጹઠၦ ధ Ⴙྰၕ ༘౅ ၰఋ พቛ ၮ གྷ ු༜ ዻඓ ఋ ဘဲ໏ ૯൘ఁଆ

ၦ ၰఋ ૯ ྦ࿝໏ લ੝઴ ૺၴႁ൐ ႞લዻ

BK" ૯ ු༜ዼဴ ໓ແఆၔ ዼો ු༜ ໓ແ ఆၡ ႞ၴ࿰ఋ Œઢఎœ઴ Œ౏ሲᝤ␪œೡ௴ ჎႞ച

ஶ࿝ ੿ૺ໏ ൢஉఋ

BK" ฉ஫ቛBENETTON࿝໏ ዻ௴ ኒ๐൘ᆽ

૯൘௴ ึၦ࿘ఋ ዼဴ࿝ ᅧၗ ੦௴వ พቛ ු

Fabrica; ၦራ൘ྤ ၡ൅ፂຫ ฉ஫ቛၦ ႖ ໞઢ ႘ၔ ࿵༜ਜ਼౹ၕ ፎဴ

༜ ዼဴ ึ၁ૺ௴ ྤఁ࿘ఋ ๥೭ን౅ ઃ഍ ၰ

ዻૺ ၁ጄ !! ஶ࿝ ໕൝ዽ ᇑ්ఁᇛၦ໩ ࿨ૐ໠ሽ ኻჵၴ ჎

ધ Ⴓ ྭါጋఋ ႖ᅰ લ੝ၡ ၦ ໓ແఆ

ၔ ઁవ ኒ๐൘ᆽਜ਼ Ⴓ ధ ࿩൚ ૐႮೡඓ ຳ

ၵ࿕ લ੝ၦ࿘ఋ ૯ಕ ႁෝ࿘ప ઎ ࿳࿝ ๗

ໜಀၴၨඌ෾ཊၔ Ⴓ ధ ຮዼጥ౏cooperative

੪

ཁዽ ු༜ዼဴၦ ၰ࿘ఋ ྴ౹୶൘ ඳ༼ ੮ૺ

system, ᭅ⓴╸ᝦ࿝ ൬ᆛ ၰ࿘ఋ ဨ൘ ಕൢ ጄ౅

ച ૯೴௴ხ ක്ხൢ వແၒച Œ෰ኀbattleœ౅

ຮዼጥ౏ ิึၔ ၵྰધ ዼແ౹୶൘ ၴ၉ട

฿࿘ఋ ူၗ ૯ ዼဴ࿝໏ ਜ਼ၿ ၹ ૯൘௴ ౞

઎ ይച႟ቼ ዻ੿୾ ხဴ૵౅ ୾࿼ધ ࿨༘౅

඗ၕ ุ೻໏ ࿙೅ዻ઎ ໐ધື ౪ቛ༘൐ ૯൘

พஏ჎઩ ጋఋ

੿୾ ෡ఌ࿝ ௡ᎁધ ૯൘ඓ໏ ෫ູ઩ ጋఋ ವ ዽ ၮགྷ ු༜ ა๗ዻඓ໏ ୾൑ఝച ࿥೻ ႜ

SW" ຮ࿕ ಀၴၨ ᄠ࿝໏௴ ዼો࿝໏ ၹዽ ఋ௴ ᆵૐ౹ၦ ຐᎃ ઱ၦ࿘ఋ ဨ൘ ಕൢ ጄ

พ൐ ෦ྰఋ གྷੜ ಀၴၨၔ ၦ೽ ઃ ዻધ ኞ

౅ ੿ૺ ୾࿼ඓ ถබ႞ ࿖ၒඓ ఋ ຳໜ႖ၴ࿝

໩ ಀၴၨၔ ၦ೽ ઃ ዻ௴ ౾ၡ ઇ౹ ൥ၦఋ

౹࿌੦ఋ ઠႉൈၦ " ႜ౅࿰௴వ ხ૵ၔ

ၮགྷ ු༜ ዼແ౹ၦ ஫ ඗ၦ ౗ఁଆ ໏ါ࿝໏

ధ ைఋ གྷጔၕ ຫ፴ ౏ྦ ษ௴వ ૯ಕ ੪ၔ

၉඗ ੧ຫೡ௴ Œ଀ືሲœ ໓ແఆၦ ࿼໮ఋ ໏

኎ၒച ൢஉఋ

ါ࿝໏ ఝૐଆხ ࿼ቔ෡ၦച တఋ੦ఋዻཇ 16

ધ ხ౅ ો༘tutor౹౅ ਜ਼ୱ ဉ໏ ਜ਼്ᆵఋ

SPECTRUM

᭜ ;XW\TQOP\ \PM U][QK IVL \W]KP \PM TQOP\ Ja ;? ⓥ 5][QK WV \PM :IQV Ja *3 FALL . 2012

17

PEOPLE

૯ ྦ࿝໏ ૐᅰ႕ၒച ࿌ಠ ၵ࿕౹ၕ ጋ୾'

൘౅ ᆚึᎁ ਜ਼௻ໜၦ ၰఋ௴ ઇၕ ጸၨጋఋ

BK" Œགྷ૯SIG, Special Intelligence Groupœೡધ ጄ ໏ ึ྽࿝ ືશ ࿖ၦ ๗ཁዽ શཉຫ൐ ਜ਼ჰ

௴ ແੜၕ ૯ಕ ዻ઎ ౖఋ

ဨ൘ਜ਼ ၹዻඓ ໞઢጷglobalizationౙ ༘ ၰઔఋ

ಀၴၦஞ౹ၦ ක࿥ ዻ୾ၡ ჎႞࿝ ఝጄ ੭ ဵ࿝໏ ஶ ౏ྦ લิዻ௴ ྤၦ๗࿡IBM; ૺ࿕ ᇓ ၡ

໕ኑ઴ ᇖዧሽ ዻ౵်࿌ ໴ይቼ်࿌൐ ን൯ዻ௴ ු૑ၡ ఋ૑႕ ૺ࿕

18

໏ചၡ ᅭၨືၔ ࿌ಜ୾'

SW" ໽ฦ૬૯౹ၔ ࿨ஶແၒച ཇ႞ച௴ ໏ച Œฦ૬œဉ Œ໐ဨ ௴ ᅍึጄ พၦધ ྦႜౕ

࿨ૐཇlabၦ ၰఋ ૯ಕ ఁღNIZ; New Business

ጨœၒച ุംఋ ኻჵၴ ჎

+ Designೡ௴ ኎ၦ ၰ࿘௴వ ູചဪ ௬ ๗ღ

พ࿰ఋ

ఁ༺ කసၕ ൢ౵௴ ኎ ጺ౏ၕ ጋఋ ವ ૳ച ข ಀၴၨ ይച႟ቼGDP, Global Design Projectೡ

BK" ၦ໐ဨ௴ ૯ಕ౅ ᎅၦ ஥ᆳ઎ ࿈ૺጋ ఋ ዼແ ಕ ႚ૱ዾ ༘ ၰ௴ ႜพ࿝௴ ዽઢਜ਼

ધ ጄ໏ ࿵൐ ౹࿌ Œླၒച གྷၿ ጹઠၕ ย ಕ

ၰ௴వ ࿥೻ ਜ਼ხ൐ ൣၦ ྩધ ၰ࿘ఋ ችᎁ

ྤᆹ ౅གྷೢၦ ጺໜጷౙ ઇၦఋœધ ዻඓ ૯ શ

ဿ ಀၴၨᅧ೿ ᅍဴ2D ಀၴၨ࿝ ఝዽ ੢ੜ

႙ၒച ຫ࿕ ઢፃ઴ ಀၴၨ ൠᇛኑ ႖೷ၕ

ၦ Ⴙྰఋ

ໞဨ௴ ይച႟ቼ౅ ၰ࿘ఋ ੿ૺ໏ ๗ཁዽ ࿨ ෰ၡ ဘ૑ ዼແ౹઴ ੜၴ ੭ဵ ႜ౅ ይച႟

SW"໽ฦ૬௴ ஆ౹ၦ ዻხ ྨ௴ ཇጔ႕ၨ ઇ ࿝ ఝዽ အૐneedsਜ਼ ᇙఋ ൥ዻၴඓ ႖၁႕

ቼ൐ ჰጌዻඓ໏ ဲሙ༕౅ ዻધ ႖གྷ౅ ጋఋ

ၨ ੭ஸ ු༜࿝ ਜ਼ଆဪ ઇ౹ၦ࿘ఋ ૯ಕ౅

SW" ხ૵ ዼແ౹ၔ ࿌ዼ࿨༘౅ ൣၦ ዻધ ໞઢጷ౗࿌globalizing ၰ௴వ ဨ൘ ಕൢ ጄ౅

ხ౅ ો༘ఆၦ ዻხ ൥ೡ௴ ჶൢ ફೡ ୵ଆხ ዻ઩ ጯ୾ધ ૯೴ఋ ხ૵ၔ ૯ึၦ ဨ൘ ሜ

ဘ૑ ಀၴၦஞ౹ၦ ဉ໏ ࿱࿌ച ఝጷዻ௴ ઇ

ೡၦ࿎ቼఋ ူၗ

౹ၦ ᆚગၦ࿘ఋ ဠცၔ ಀၴၨ࿝໏ ၩႶၡ ຫఝ჎ၡᬀ᜔⇥῿ਜ਼ ࿖࿌Ⴋხൢ ஶ ႖ൢ ጄ

BK" ኊ SGH-T100ၦೡધ ຳໜ႖ၴ࿝໏ ᅧၗၒച ൢఝ൐ ን൯ዽ ፨ఝ႖ጷਜ਼

౅ ிሠྤNokia ፨ఝ႖ጷ൐ ཇ႞ച พૺൢ ጄ

ၰఋ ஶ࿝໏ ஶ࿝ ൣၦ ྒ ፨ఝ

౅ ੢ሪዾ ಕ࿰ఋ ఙགྷ ဘ૑ ዼແ౹ၡ ၵ࿕ၕ

႖ጷၨవ ຳໜ႖ၴਜ਼ ໞઢ႕ၒച ፨ఝ႖ጷ

พધ ጀନ ၵ࿕ዻඓ໏ Ⴙၔ ઠጔၕ ൣၦ ጋఋ

൐ ၹ ൢ౷ఋધ ၨႜ෦ၔ ᅭ ฀ᄆ කసၦఋ

BK" ୾ൢၡ ແੜၩ ༘౅ ၰ௴వ ຳໜಀၴ ၨඌ෾ཊ ᅾૺ࿝௴ ၉ഀ ࿌௲ ዼો࿝໏ တఋ

૯ઃ ಀၴၨዽ ึၦ ஏਜ਼ ዼஶ࿝໏ ዼஶၒ

ધ ዻඓ နხ ጆಀᇊၦ୾ ᇰዯആ༺൐ ௲୶௴

ຮዼጥ౏ၕ ዻၴધ ጄ໏ ჎႞themeถച ஫ ඗

ึ၁ૺਜ਼ ၰ࿘ఋ ૯೽వ ཇ႞ച ይച႟ቼ൐

ྜྷ ੭ဵ ౏ྦ ჰጌጋఋ ૯ಕ ൢ౷ ፨ఝ႖ጷ

ჰጌዻધ છ઴මၦ ୾࿿༘ഛ ถ ઎ ྤః ੿

௴ ྤஃച૯ ႖ጷૺᅧ೿ ඓၒച ፠࿌Ⴆ ၰ

ച ࿿ೡ੟ ಕ ხ౅ ો༘ച ࿼໧໏ ፨ఝ႖ጷ

ఋ ူၗ ࿌಩઎ พඓ ዽ૑ ಀၴၦஞ౹ၦ ો

࿘ఋ ዉ พ౵form boardച ၵ઎ ൢ౹࿌໏ ႞

၊౅ ధ ၹ ෦ྰધ ይഅႠቇၦ໩ ૺ༜ၦ୾

ᆖጋ௴వ ྵႜၦ ླ࿝ ၰ௴వ ౪ച ႖ጷ෦ၒ

ၵ࿕ၡ ჲ ຫધၡ ଅၦ࿝໏౅ ధ ໞઢ႕ၒച

ఁଆ ஞඳ ჰพ႕ၦೡ໏ ጢཇໜၦ ࿖ఋ௴ ዀ

ൾᎄ ༘ ၰఋ௴ ਜ਼௻ໜၦ ၰ࿘ఋ ྩ઎ ක്

ਜ਼൐ ෦ྰఋ ૯೭౅ ૔ዻხ ྨધ ይച႟ቼ

઎ ૯౹ၦ ဨ൘พఋ ဨဵዾ ઇၦೡ௴ ൡ࿨ዽ

ჰጌዾ ಕൠఋ Ⴎ૵ྜྷ ตጨൢ ጄ໏ ੦ఋ ᆊ

ൠၗၦ ၰ࿘ხൢ ይച႟ቼ൐ ჰጌዻඓ໏ ဨ

Ⴖ ఎઢച ਜ਼ૺ ႖࿝ ዉ พ౵ച ൢ౷ ઃ พགྷ

SPECTRUM

ధఁ ၻଉ ᇀၕ ਜ਼Ⴆ࿼ೡધ ጄ໏ ೀ ၴ്໮ఋ

඗ၕ ੢ᆓધ Ⴎ૵ྜྷ ጺ౏ጋఋ ࿌಩઎ พඓ ੜ

૯೭౅ છ૑ၔ ჰጌጋఋ ူၗ

ၴ ዻધ ཌྷၔ ઇၕ ა๗ዻધ ၰ࿘ఋ

SW" ხ૵ၔ ૯ึၦ ຳໜ႖ၴၡ ፨ఝ႖ጷ ิබ ༘໐ ಀၴၦஞਜ਼ ౖఋ ხ૵ၔ ၵ࿕ၕ

SW" ஏਜ਼ ໏ါၡ කቔചೡMotorola +@,Consumer eXperience Design, ໴๗ၴ ᅰጔ ಀၴၨ

ඳᅨ Ⴙྤጄ ჎ཅఋ

ಀၴၨ໠ሽച ࿼઎ ౗ඓ໏ ౡၦ໏ ൣၔ ࿈ૺ ൐ ୾௥ఋ ᅧၗ࿝௴ ໏ച ჯၿၦ ၰ࿌໏ ჎

ዻხൢ ෡ച Ⴑ࿕ዻધ ၡૺብጁዽ ઎ ྤఁೡ

൥࿝ Ⴎ૵ྜྷ ၵ࿕ዻఋਜ਼ ྮૐႜ౏࿝ !U࿝

ੜၴ ჯၿ ແጺၕ ዻఋਜ਼ Œ;?*3œ൐ ൢ౹࿘ఋ

U ჻൘ ᇓቇၦஞ ຫඳཇၕ ൢ౹࿘ఋ ᆟු

SW" ఝዼો ಕิሽ ಀၴၨ ႖බ ፂຫ࿝ ఝዽ શཉၦ ൣྤ໏ ె൝ጄ྽ઔఋ௴ ඛዑਜ਼ ಿഓጋ

ແጺച ႁෝ௴ ੭ၨ ၵ࿕ၕ ൣၦ ጄพၴધ ක

ఋ ࿥೻ ፂຫ൐ ੿ᆳඓ໏ ა๗ዻఋਜ਼ ၦ႞ གྷ

ၦ ႙႙ ൣྤხඓ໏ ;?*3 ၦ൑ၒച ၩዻૺ

ૺਜ਼ ౖఋધ ແੜጄ໏ ໽ฦ૬ဉ ጀନ གྷၵጋఋ

གྷၵጋఋ ૯઎ ஶၡ ၩၦఋ ૯೻ఋ

BK" ၦ໐ဨ௴ ු૑ ಀၴၨ ፂຫ࿝໏౅ ၩ ዻધ ವ೭ თ࿝໏౅ ઠഎၦ Ⴙၔ ኻၦ࿘ఋ

ஶ ᅾ࿝ ፂຫ൐ ૯ൢ౞ધ ૯ጄ ࿥൑࿝

ၨ ၩႶၡ ჎൥ ဲሙ༕ၦ࿘ఋ ૯೻ఋ ෂਜ਼ ၩ

;?*3൐ ฅၨጷጋఋ

୾௴ ዽ૑࿝ ხ૵ၔ છጯዽ ࿥ၴᆵૐ౅ ਜ਼ Ⴏ౅ ၰધ ࿥೻ ືጼ ሯ࿝ ૯઎ ໓೔ ྦ ౖ

ஶ ;?*3ၡ ᅭ ฀ᄆ ၵ࿕ၔ ඳ࿗ၦ

ఋ ૯೭໏ ၨዻဨ༺in-house; ઢ࿩ຫ ಀၴၦஞ

࿘୾'

ച ፂຫ࿝ ౹࿌੦ఋ ማ Ⴎჯ࿝ ໵ዽ ಀၴၦ ஞ൐ ൥ዻ௴వ ፂຫ࿝໏ ჎࿌ჰ ྤၦቋ ዻ

SW" ఝ൜ઁ໕ၡ ŒM ኻዽ ໞືœ ༺၁ᆳ ၵ࿕ ၦ࿘ఋ ໽ฦ૬ ᆵૐ൐ ઁஞ ໴੭෦ၔ ၩၦ࿘

୾ൢ ઢ໵ ၵ࿕ዽఋ พቛ ஶ ႜ౅ ხ୾ඓ ፂ

௴వ ዽ ฀ ൢ୾พၴધ ጄ໏ ౡၡ ዅቼወ൘

ၡ੢ၦ ൣၦ ౷ఋ ઎ఋਜ਼ ༺ൠቼ዇ གྷఝਜ਼ ࿼

࿼൐ ጁᆳધ ሜೡၦ࿎ቼ൐ ൢ୾೻ ੦ఋ

ඓ໏ ሠพ౵౅ ࿖࿌ხધ ྵႜ઴ ဘશ࿝ ఝ ዽ ૬ગspecၦ ႜጄႦ ၰၒఁ ಀၴၦஞਜ਼ ዾ

BK" พቛ ႖ၴ႞ዜ ಀၴၨၦೡඓ චቛၕ ಀ ၴၨዽఋ ਜ਼ക ᇑዳዅቼ ୵࿝ ఐ൚ ᇮ໠ቼ൐

༘ ၰ௴ ၩၦ ൣၦ ࿖࿌Ⴋఋ ૯ ඳഒ ፂຫ൐

ಀၴၨዻ௴ ຫ೥ၔ ੿ၡ ࿖࿘ఋ ᆟුച ጯ

ခૺ௴ ఝཅ Ⴎ૯൮઎ ጯၴ ၵ࿕ၕ གྷၵጋఋ

ၴ ಀၴၨዾ ಕ ౞ ੭ၡ ᇮ໠ቼ ಀၴၨၕ ጋ

࿝༺ಀၴၨ၉ఈSDESIGNUNIT.comၦೡ௴ ຫၦ

ఋ ඀ኊ ሷၦ ዶဠ࿖ၦ ᇮ໠ቼ ౪࿝ ૐඅhole

ቼ൐ ൢ౹࿌໏ ಀၴၨ႕ၨ ੟ჭၕ ዚ࿘ఋ ဵ

ၦ ၰ࿌໏ ઢ໵ ᆓਜ਼ዾ ༘ ၰધ ᇮ໠ቼ൐ ౉

૶ ၩิึၒച කሙ࿕mock up; ཇමකጨၕ ൢ౹

൘ඓ ༺၁ᆳ ࿦ዾၕ ዽఋ௴ ᇮ໣ቼ࿰ఋ ૯઎

੿୾ ሎ ໏๗༺ ૺຫึ౹ၦ ෮༘౗௴ ೢྶ

ይഅၭFRAME; ၨቇ൘࿌ ઁᆔ ਜ਼ૐ ෟ ಀၴၨၕ ఋള௴ ໞઢ႕

ೢLock&Lock ቛ࿝ ዳಀ࿝ၦPDA, Personal Digital

ၨ ၼხ ኻჵၴ ჎

Assistance; ੭ၨ ፨ఝဧ ႜพ ఎ൥ૺ൐ பધ ຫဧዻ௴ ක

ఋ ఙགྷൢ ጄ౅ ૯೽ ᄠ࿝ ჎ඛዽ ಀၴၦஞਜ਼

ཀၕ ࿿൘௴ ౾ ຮ࿕ ಀၴၦஞ શ႙࿝໏ ႁු

ถച ࿖࿘௴వ ൠᆹ ఝ൜ઁ໕ ᄠ઴ ႚᅿዻ઎

ၰ௴ ઇၕ ຫჰ ᅅ࿌໏ ࿿൘઩ ጋఋ මജ ፂ

ౘ ઇၦఋ ሜೡၦ࿎ቼ൐ ൢ୾໏ ጁᆵ ዅቼወ

ຫ ၩၕ บጌዻప ಕೡ໏ ၦ೽ ጺ౏ၕ ྩ઎ ౗

൘࿼ച ይഅႠቇၦ໩ዻધ ၦ໐ဨਜ਼ ු૑ ಀ

ඓ ྦ Ⴙၔ གྷ໓ၦ ၰၕ ༘ ၰ࿘ఋ ૯೭໏ ม

ၴၨ ፂຫ࿝໏ ၧᎃ ይച႟ቼ ჰጌၕ ၁ዽ ઙ

࿝໏ ኲၦხ჻൘ ૺຫച ཇഔ

FALL . 2012

19

PEOPLE

ఝ൜ ŒMኻዽ ໞືœ ၨቇ൘࿌ ይചనቼ ྤၦషኊኊ ይച႟ቼ# ;?*3 ᅭ ฀ᄆ ᇓ໕ኑ ࿕ඳ Ja ;?*3 !

20

SPECTRUM

႕໏൐ พஏ੿୾ ጸၨconfirm ෦௴ ይചໞ༺

ངၒച ୾࿩ዽఋ ሜೡၦ࿎ቼਜ਼ ࿌ಠ ྤၦಀ

൐ ႕ဧዾ ༘ ၰ࿘ఋ

࿌ਜ਼ Ⴙఋધ ધ്ඓ ૯ઃ གྷੜጷvisualization

SW" ૯ಕ Ⴓ ႁෝ࿘ప ઎ ੿ૺ ઢགྷప ື ඳఆၦ Ⴓ ଒࿌ၰ௴ ึၦೡ໏ ૺႰ ಀၴၨ ፂ

ዽఋ ၮᅰ3D ᇅ౵CAD, Computer-Aided Design;

ຫ౹ ൥ધ Ⴓ ႘ધ ູചဪ ຫ೥౹઴ ጄพၴ௴

rendering; ᅍဴ ጷື࿝ ઼ဴň၁ᆳň຺ື ౾ ဘิ ႜพ൐ ધ഍ዻ࿥

ແੜၦ ၰ࿘ఋ ૯౹࿝઎௴ ၩႶၡ කጔၦ࿘

ຫཇ੢ၕ ุ࿌ப࿌ ᅍဴ ጷືၕ ൢ౵௴ ઴ႜၕ ೔ዻ௴ ᇖዧሽ૯೭ዴ

ఋ ཉხ࿌ ဨ൘௴ ฅၨፂຫ౅ ྤఁધ ૶ዻ઎

༺ ဧ࿌ ኻჵၴ ჎

ൢ౷ ੭ၨ ຫ࿕ၴ࿰ఋ ຫཇ ෠౅ ୵౅ ࿖௴

ሜೡၦ࿎ቼਜ਼ ఋགྷ ધ്ඓ ࿌ዳ࿌೽༺ කస

ၡ ౅ီၕ ෦੿୾ ᅍဴ ഇధൟ2D

ᇖዧሽ ၦဧ ໕ઢ

ዻ੿୾ Ⴖၦച ൢ౹࿌มఋ ૯ઃ

ፂຫ࿝ ൭ૼ ੿࿰ఋ ૯೽వ Œ༺၁ᆳœ ይച႟

appearance modelၦೡ௴ ཇ႞ කጨၕ ൢ౹ૺ౅

ቼਜ਼ ໜલ႕ၒച ၹ ୵୾໏ ၵஶଆხ ୏აᎁ

ዻધ ઴ႜprocessၕ කၡཇጔsimulationጄ໏

ၵ࿕ዻ઎ ౖఋ ૯ છ઴ම౹ച ࿿ጄ ဘ૑ ಀ

ၦ྽ૺ൐ ൢ౹ૺ౅ ዻધ ႖ᅰ႕ၒച ይചቔ

ၴၨ ࿌ဲ౵࿝໏ ༘ືዻૺ౅ ጋఋ

ረၦዺprototyping; ੭෧ ᅾૺ࿝ ႞ዜၡ ဴጨ XZW\W\aXM ၕ ੝ ఎᎁ ൢ౹࿌ ຫဧၴ࿝઎ พ࿥ ჎ધ ჯႚ ຫဧጄ พ઎ ዻඓ໏ ૺ௻ၡ ᆓ

ಀၴၨ ᇓ໕ኑconsulting; ၴබ ፂຫച໏ Œሜೡၦ

ਜ਼ ตઠ ෟ ຬ႞ ౾ၕ ဠૐዻඓ ၦ൐ ყੜ ෥࿱ዻ࿥ ຫဧၴਜ਼ ൢႯዾ ಕ

ዽఋ ᆊ

࿎ቼœ൐ ఝືၒച ၵ࿕ዾ ಕ ࿵൐ ౹࿌ ࿌ಠ

ଆხ ෥ฟጄ ୾ਜ਼ඓ໏ ੭ஸၕ ੭໓ዻ௴ ෮ང ኻჵၴ ჎

ངၒച ዻ୾ၡ ይച႟ቼਜ਼ ၦ഻ხ௴ხ ૯ ઴

Ⴖ႕ၒച ໓ሳ౗ඓ ࿅ຮ៓ᭅ mass-produce ၵ

ႜၦ ૛૵ዻఋ

࿕࿝ ౹࿌੝ఋ લၿ࿝໏ ൢ౵௴ ࿅ຮ ႞ዜ

SW" พቛ ᇓ໕ኑၦೣ ૺ࿕ၦ ဴዻ௴ ਜ਼ᆳ࿝ ൬઎ ጄฅsolutionၕ ႞གྷዻ௴ ၩၦఋ ဨ൘௴

ၔ ᇮ໣ቼ ႞ዜ઴௴ ఋ്ఋ གྷၿໜ઴ ਜ਼ગၕ

૯ઇၕ ಀၴၨၒച აఋ ႞ዜ ဘશ ಀၴၨ

ഛ ౅ဉ჎௴ ઇၦఋ ླ໏ ൥ዽ ຳໜ႖ၴ ይ

ၩ ༘౅ ၰધ གྷ༺ቋ઴ ໏๗༺ ಀၴၨၩ ༘

ച႟ቼ௴ ᇮ໣ቼဉ ይചቔረၦዺଆხఋ ࿅

౅ ၰఋ ဨ൘௴ છ઴൐ ൢ౹࿌໏ ሜೡၦ࿎

ຮၔ ಀၴၨၡ ථුೡધ ዾ ༘ ၰ௴వ ແຮଆ

ቼ࿝઎ ၨ౅deliverዻ௴ ઇၦఋ ࿵൐ ౹࿌ ሜ

ხၡ ૺ੝౅ ૾ધ ࿵൐ ౹࿌ ဨ൘ਜ਼ ࿌ಠ ႞

ೡၦ࿎ቼਜ਼ Œྤኒቼၡ พྦᩅᵀ࿝ શዽ ઇၕ ጎ

ዜၕ UU ૬ગၒച ಀၴၨጋ௴వ ૺ༜႕

ືዻધ ཌྷఋœ௴ ઴႞൐ ਜ਼ხધ ࿼ඓ ᅧၗ࿝௴

ၒച UUൢ ਜ਼௻ዻఋધ ዻඓ ጢཇ࿝ ൬઎

ધ഍ጄ໏ ໴๗ၴ࿝઎ ኖ൘௴ ႞ዜၕ ൢ౹౅

࿨ૐ Ⴎຫresearch൐ ዽఋ ဒ ૯ઇၕ ጄ྽ ዻ

༘ႜጄი྽ ዽఋ

௴ხ ૺ࿕ ᅧხ࿝໏ ແੜዻધ ྤኒቼ࿝ ຫ௴ ੿჎ၴ౹ၕ ඓకዻધ ૯౹ၡ ჵ࿝ ჯႚ ਜ਼พ

BK" ၨዻဨ༺ ಀၴၦஞၩ ಕ௴ ႜጄჰ ኀ࿝ ൬ᆛ໏ ၵ࿕ጋఋඓ ხ૵ၔ ధ ௻౏႕ၒച

ધ ઠႉຫ ࿨ૐဉ ဘ૑ ጢხ ຫഖ౅ ᅗધ ૯

ੜ ይച႟ቼ࿝ ൬઎ ႚ૱ዽఋ ᆊ૱࿝ ጷၿዜ

೽ ࿥೻ ၴഭ൐ ႜ൘ጄ໏ ႖೷ၕ ႞གྷዽఋ Œ

ဧૺ ፂຫဉ ၵ࿕ጋఋ พቛ ༺ᇛᆳዻધ ,

ఙཅ౹ၔ ၦ೻ዽ ၦ၉ച ླၒച ၦഄ઎ ਜ਼྽

, ၵ࿕ዻ௴ ངၨవ ဧૺ ௲୺ၦ ༺ᇛᆳച

ዽఋœ௴ ᇮ໣ቼ൐ ໕඗ዽఋ ૯ઃ ሜೡၦ࿎ቼ

ዑጢ౗ხ ྨྰఋ ໴ႁ൐ ࿨ዶ ໓ၒച ዑጢዻ

ਜ਼ ༘ೢዻඓ ཇჲ႕ၒച શஸጷideationዽఋ

ૺ࿝௴ ዽઢਜ਼ ၰხ ྨ୾ ૯೭໏ ဧૺၡ ௲୺

ၦ೽ ၁ᆳ࿝ ၦ೽ ૺ௻ၕ ฿࿥ ၦ೽ ක࿅ၡ ༺

ၕ ဨ൘ਜ਼ ਜ਼ჰ ໴༺ച ᇯೡ჎collage; ຺Ⴖၦ୾ ຫ

၁ᆳ൐ ൢ౹ધ พྦ౾ၔ ၦഄ઎ ൢ౹ધ ዻ௴

ჰ ౾ၡ Ⴎੜ౹ၕ ฿࿥ ૯൜ၕ ൢ౵௴ ු༜ ૺฅ ኻჵၴ ჎

ጨሲച FALL . 2012

21

5I\\MZ 5I\\MZ N]ZVQ\]ZM JZIVL Ja ;?*3 22

SPECTRUM

5I\\MZ 5I\\MZ N]ZVQ\]ZM JZIVL Ja ;?*3 FALL . 2012

23

PEOPLE

ዑጢዻ௴ ၵ࿕ၕ ጋఋ ሜೡၦ࿎ቼ౅ ၦ೽ ང

ຫፂ ၨይೡ୾ ແጺ࿝ શዽ ຮ࿕ ಀၴၨ ࿱࿦

ၔ ᅧၗ มఋඑ ཅ໓ዻ઎ ษఋ ხ૵ ჰጌ თ

౅ ෮ఝዽవ ႖ᅰ ແጺၡ ૭ጨၦ ൬ხ ྨધ

ၨ ຳໜ႖ၴ ၵ࿕౅ ༺ᇛᆳዻఋਜ਼ ෡ച ይച

ஞඳ ኻთ౗࿌ ၰఋ ୾ൽხ ແጺဧዜၔ ཎધ

ቔረၦዺၒച ஥࿌ဉ໏ ༺ᇛᆳ࿅ൢምၡ

ჲၦ ྦ Ⴙხൢ ஞඳ ધਜ਼ၡ ઇ౹ၔ ༱઎ ຮ

ఝ ዑมsample කጨၕ ൢ౹࿘ఋ ၦ೽ ၵ࿕

ఋ ૯೽ ૭ጨၕ ൬ᆓ௴ ၵ࿕ၕ ዻ഍ધ ዽఋ

౹ၔ ဨ൘ਜ਼ ࿌಩઎ ዻ௲஘࿝ ಋೡ ௻౏႕ၒ

႖ጨ႕ၨ ዽ૑ ਜ਼ႜၕ ຫჰ ᅅ࿘ၕ ಕ ઴࿨ ࿌

ച ዾ ༘ ၰఋ ሙ൘࿝ၦኊ๐൐ ૺ෥࿝ ౞ધ

ಠ කཀၦ ୾࿿ ੿஘ધ ම࿌พඓ ၩมၦ୾

ጃື ၉࿨ዻ઎ ຫધዻ഍ધ ዽఋ

ี၉ഀ ු૑ ዻඓ ແੜ୾௴ ၦුხਜ਼ ၰ௴వ

SW" ઴ႜၦ ᅖၡ႕ၦඓ છ઴ම౅ ᅖၡ႕ၒ ച ୾࿼௴ ౽ዻఋ ૯೭໏ ဨ൘௴ ઴ႜ ၴᅰ

ዽ૑ၔ ྤჯ ૯ ၦුხਜ਼ ಿഓዻხ ྨၔ ઇ ੪

࿝ ཅઠၕ ඳᅨ ൣၦ ྒఋ

කႮዜၦ ൣၔ ิึၕ ᅍხዽఋ ૯೽ ઇၕ

ఋ ඳึถዻ઎ ጯጁ౗࿌ ၰ౷ხ ิึ႕ၒച ੭໓ዻ഍௴ ၵ࿕ၦ ၩႶၡ ૺ෥ၦఋ

ൢ྾ ፂຫ ஏิ࿝໏ၡ ၵ࿕ၦೡඓ ႜጄჰ ૬ ᆴၦ ၰၕ ቉వ ૯ઃ ଒෾൚ఋ௴ ઁਜ਼'

૯ഄఋඓ ;?*3ਜ਼ ൥ዻ௴ Œᇬ൘ྤ ༺ሴఋ

SW" ෮ฅജၡ ጀႜၦ ኀ࿝ ෢ᎁ௴ ੿ఋ ဨ ൘௴ ૯ ૭ጨbalanceၕ თဠགྷዽఋ ෮ฅജ઴

౵œೣ ඳ࿗ၨਜ਼'

ၡང౅ თဠዻხൢ ઴ႜၔ ၴ၉ട઎ ෡୑

BK" ༱ხ ྨၔ ࿈ૺၦૼ ዽవ ૺႰ࿝௴ ஞ ඳ ႖ቛၡ ୬ၕ ၼધ ၰ࿘ఋ ਜ਼ૐၡ ೡၨၦ

ఋ ችᎁ ဠცၔ ჯႚ ൢ౵௴ ይചቔረၦዺ

ᅧൠ࿝໏ิሽ ࿼ધ ዻ௴ ઇၦ თဠዻૼ ዽవ

ၵ࿕ၕ ൣၦ ዽఋ ຫཇ ၦ೽ ၵ࿕౹ၦ ࿱੢᠔

ხ૵ ዽ૑ ືጼ࿝໏ ዶဠዽ ࿌ಠ ጨሲ౹ၦ ၰ

ၕ აఋ พቛ ಀၴၦஞೡધ ዻඓ

Ꮧ inspiration

ხ ྨ୾ ૯ઃ ૐᅰ႕ၒച ࿈ૺዻૼ ࿌ഒધ ႖

ᇖዧሽച ഇధൟ ၵ࿕ၕ ఋ ዻ௴వ ఋ൏ ෮

ቛၦೡ௴ ઇ౹ၕ ୭ၕ ༘௴ ࿖ઔხൢ ဘጨ

ང઴ ຫધച ఋ൏ છ઴൐ ൢ౹഍ધ ዽఋ

࿝໏ ๚഍໏ ྐ௴ ෮ངၔ ዳዻ഍ધ ዽఋ ఝ

ხ૵ଆხ ၵ࿕ၕ พඓ ;?*3ਜ਼ ྤဨ്௴

ཇဧ႕ၨ ಀၴၨ઴ ઁᆔ ࿅ངၕ ხᆼዻ௴ ಀၴၨ ຫႮ ኻჵၴ ჎

ค၁ਜ਼ ႞ฅ தఋ௴ ઇၕ ௲୹ ༘ ၰఋ ઁᆔ

೿ ี၉ഀၦ୾ ၩม࿝௴ ਜ਼ႜ࿝໏ ዀคዻ઎

architectural ႖ၴ ૺ​ૺelectronics Ⴎ඗lighting

ྐ௴ ਜ਼ૐ౹ၦ ਜ਼ჰ ึ၁ૺmoodਜ਼ ၰఋ ဨ

ਜ਼ૐfurniture ೡၦይ ༺ረၩlife style ૯൘ધ

൘౅ ዽ૑ ਜ਼ႜጹઠ࿝ ൬௴ Œᇬ൘ྤ ༺ሴఋ౵œ

੭ၨ ၵ࿕࿝ ਜ਼ଆဪ ໕ᆳinstallation ၵ࿕ଆხ

࿝ ఝዽ ਜ਼ૐ൐ ൢ౹࿌ஏඓ ၡු ၰ௴ ၵ࿕ၦ

ੜੜၡ ၵ࿕࿝ ૺ෥ၦ ౗௴ ဴᅩၦ୾ ࿱੢ၕ

౗ხ ྨၕଆ ፂຫച໏౅ ౅ီౙ ઇၦધ ૛૰

჎௴ ઇ౹ၦ ၰఋඓ'

႕ၒച ဨ൘ਜ਼ ዻ഍௴ ઇ࿝౅ ૱ႚዻ઎ ౙ ઇ

BK" ႜพቛཅ ૺ༜IT, information technology ึ ྽௴ ཇ႞ച ൣၦ ኖ൘ધ ൠᇛኑ౅ ൣၦ ዻ

ၦఋ ૯ઇၕ ൯ሽ ྶ ൯ሽၡ ໞᇓ౵ അၦ๓ ጨ

ધ ႞Ⴎፂຫ౅ ൣఋ ችᎁ ဠც ဨ൘୾ೡ௴ ක౞ ᆊཅጨ ༺ൠቼ዇ၕ ྐხൢ ჵ࿝ ၰ௴

SW" พቛ ዽ૑႕ၨ ઇၦ ඳ࿗ၦೡ௴ ઇၔ ுೣၡ ࿥ხਜ਼ ൣધ ఋ౹ ௛ૐ୾ ዽ ฀ᅁၔ

ၡၴ௴ ၕხച Œჼቬœၨ ືጼၦఋ ఋ൏ ࿥೻

ઁ౵൘഍ધ ዽఋ ၹጄ౅ အൾધ ජ ጄ౅ အ

ఁགྷ ಀၴၨDanish design; ໞૺ თ෥ షൠሙ࿝໏ ෧ແዽ

24

SPECTRUM

ᅧ

ሲച ჰጌዻඓ Ⴙხ ྨၕଆ ཌྷఋ

ൾ௴ ึ྽ఋ ࿵႖࿝ ࿼൘࿟ራ൘ცၡ શஸၒ

ધ ᆽ൘༺ൠ ၰ઎ ୾࿼௴వ ໽੧ጭ௴ ဋ႖ᎁ

ച ႞གྷዽ ዽ૑႕ၨ ઇ౹ၔ බጷ႕ၨ ᇰዯ

൫ਜ਼ჰఋ ዻხൢ છ૑ ൠხൡ࿝௴ ໽੧ጭਜ਼

ആ༺൐ ၡངጄ໏ ୾࿼௴ ઇ౹౅ ୅ ၰხ ྨྰ

ఋ ൾ௴ఋ ඳ઎ ၼધ ဨྤዽ ಀၴၨ౅ Ⴙხ

୾ ཌྷఋ ხ૵ ဨ൘ ໞఝ୾ ధ ྤೳໞఝ௴ ૯

ൢ གྷ੝ၦ ხஉၕ ಕ ຫ೥౹ၦ ൣၦ ྐધ ཇ

೽ ᇰዯആ༺൐ ୅ ૰ฟጋఋ ໞઢጷ࿝ ఝዽ

႞ച ൠხൡ࿝ ແႰዽ ઇၦ ૯ གྷఝ࿝ ൣၦ ຫ

གྷੜ઴ ༘ა౅ ைྤႫఋ ૯೭໏ Ⴎ૵ྜྷ ࿥೻

ဧዽ ಀၴၨၦೡધ ዻඓ ዽ૑ ຫ೥౹ၦ ኻྦ

ึ྽࿝໏ ୾ረ୾௴ ઇ౹ၦ ၰఋ ࿵൐ ౹ඓ

ዻધ ิక ࿖ၦ ႚ૱ዾ ༘ ၰ௴ ᇬ౵౅ ዶဠዽ

ཎၦPSYၡ Œ੧ஆ ༺ረၩGangnam Styleœ ੪ၔ ઠ

ઇ ྤఃਜ਼ ཌྷఋ

ဨ౅ ဋ႖ ዽ૑ ᇬ౵ఋ ཎၦਜ਼ ዽ൅ ࿩ዟၕ ி൘ધ ၩิ೻ ዽ ઎ ྤఁხ ྨ୾

;?*3 ဿຫၦቼwww.swbk.comၡ ໴੭ ࿱ື ၕ พඓ Œਜ਼ᆳ࿝ શዽ ಀၴၨœၕ ਜ਼ၿ თဠዻ

႖೷႕ၒച ဘ૑ གྷၿၕ ி൚ ዽ൅ ྤၦ౉ ૯

઎ ࿥ૼఋધ ୾࿾ఋ ;?*3࿝઎ ಀၴၨ࿝

സၦ ྤఁೡ ཎၦਜ਼ ဴ೭ ዻప ෮ངၒച ໞ

໏ ਜ਼ၿ თဠዽ Œਜ਼ᆳœೣ ઇၔ ඳ࿗ၨਜ਼'

ઢ႕ၨ ጭၚၕ ෦ྰఋ

SW" ༺༺ച ࿌ಠ ਜ਼ᆳೡધ ႜၡዻჰ ྨხ ൢ ሜೡၦ࿎ቼ௴ ඄ჰ ႞ዜ ಀၴၨၦ୾ ູച

SW" ၦ઎ ဘ૑࿝໏ ࿩઼႕ၨ ෥ၚၕ ࿐௴ఋ ௴ ઇၔ གྷຫዻ௴ ෡ਜ਼ ሙხ ྨၕଆ ࿵൐ ౹

ဪ ༺ረၩၡ ඳ࿎ਜ਼൐ ૺఝዻધ ࿿ ઇၦఋ ૯

࿌ ໴ழགྷఝ ဴధઃ༺ ౾ၔ ဘ૑ གྷၿ࿝ ൬ᆕ

౹࿝઎ ಀၴၦஞၡ ਜ਼ᆳೣ Ⴓ ధ ູടધ ጨ

ઁవ ཎၦ௴ ૯஝ ዻધ ཌྷၔ ఝച ጋ௴వ ૯೽

ሲ႕ၒച ᅖႮ႕ၦધ ௝ၒച ษၕ ಕ ູച

෥ၚၕ ၦ୮࿌஖ఋ ૯೽వ ၹ พඓ ཎၦ௴

ဪ ઇ౹࿝ શዽ ࿈ૺఋ ຫཇ ဨ൘ਜ਼ ࿈ૺዻ

ဋ႖ዽ Œዽ૑ *૶ ᇬ౵œఋ ᆗ ி೭ ൥ዻ௴

ધ ཌྷၔ ਜ਼ᆳ௴ Ⴓ ధ ૱ม႕ၨ ࿈ૺ౹ၦఋ

ઇၡ ๗၉metaphorဉ ුථዽ ᅍၦnuanceਜ਼ ဋ

ဨ൘ਜ਼ ൭ྤ໏ ჰጌዽ ఝ൜ઁ໕ ၵ࿕౅ ᅧ

႖ ஁ၿንၦხ ྨ୾ ࿱ጷ ᇬ౵౅ ૯ഄఋ ଀

ၗ࿝௴ ᆽඈೡ ಀၴၨၦ୾ ๗ືญ ੪ၔ ዻ౵

ૺన ᇬ౵൐ พඓ ዽ૑႕ၦხൢ ૯ ྦ࿝ ଀ૺ

်࿌ ಀၴၨ ၡദ࿰ఋ ዻხൢ ૯౹ၦ ࿈ૺዻ

న ੪ၔ ຫ೥ൢၦ ਜ਼ჰ ෂხ ႜၡ ஏ൘ૺ ࿌഍

௴ ਜ਼ᆳೣ ઇၔ ຫཇ ዻ౵်࿌ ಀၴၨၦ ྤఁ

ဪ ᇬ౵ਜ਼ ၰఋ ဨ൘ ໞఝၡ ၵ࿕ၕ พඓ ຮ

ೡ ཇჲ႕ၒച ੿჎ዻ௴ ຫ೥౹ၦ ྦ႖ၕ ௲

࿕ ಀၴၨ઴ ይചనቼ ಀၴၨ࿝໏౅ Ⴎ૵ྜྷ

ମ྽ ዻხ ྨ୾ ૯ഄ઎ ಋხඓ ဘጨၦ თဠዽ

ၔ ૯೽ ઎ พၨఋ ဿ ࿝ၦ႖གྷ൐ ዻ௴వ ፨ఝ

઎ ྤఁೡ ྤኒቼ གྷ༺ቋၕ ෡୏ધ ຫ೥౹ၡ

႖ጷ ᇛၦ༺൐ ൢ౵௴ ໓෰౅ ၰધ ༺ኊሠඝ

ઠੜཉၕ ధ ุ೻ၩၒሠધ ྤኒቼ ఎხ ஏၡ

༺ሽೲSML, Sticky Monster Lab ੪ၔ ઠဨ౅ ᆵૐ

ኊ๐ၦച ઠધ ෮໽ၕ ቼ௴ ઎ ൬ఋ ဘጨ႕ၨ

౹ၨవ ૯೽ ᇬ౵ਜ਼ ၰఋ ૓ၦ ዽ૑႕ၨ ઃ

ઇพఋ௴ Ⴓ ధ ᆅᅰ႕ၨ ਜ਼ᆳ൐ ൥ዻધ ཌྷఋ

ஏໞဨჰ ྨხൢ ඳ࿎ਜ਼ ዽ૑႕ၨ ဠ໴ਜ਼ ౹ ࿌ਜ਼ ၰఋ ဨ൘ ໞఝਜ਼ ችᎁ ຮ࿕ ಀၴၨ ᄠ࿝

௝࿝ พၦ௴ ႞ዜၕ ಀၴၨዻ௴ ႖ቛ႕ၨ ಀၴၨ

໏ ཇረ೭൐ ዚ࿌ი྽ ዽఋ௴ ᅙၭ੢ၦ ၰఋ

઴ Œ໏๗༺ ಀၴၨœ ૯೻ఁଆ ቛጁౘ ઠጔၕ ႞གྷ

BK" ࿱ጷ $Ⴙၔ ௄ ୾ຟ ௄ ၦືዽ ௄&ၕ พ ඓ ෰ဨਜ਼ ໞ ඗ၨవ ႜဨໜ઴ ၦบ጑ၔ ඄ხ

ዻ௴ ಀၴၨၔ ࿌಩઎ ၉ૺ႕ၒച ࿨છ౗௴ਜ਼'

BK" ૺႰ ಀၴၦஞ௴ ཇඳ႕ၨ શ႙࿝໏ ൣ FALL . 2012

25

PEOPLE

ၦ ႚ૱ጋఋ ၦ႖ଆხ ࿌ಠ ፂຫၡ ႖ૺ క

ၕ ࿌಩઎ ྐ௴ხ࿝ ఝጄ໏ ཇჲ႕ၒച ແੜ

ఙ ಀၴၦஞဉ ჯႚ ၩጋఋඓ གྷఝਜ਼ ෡୤

ዻხ ྨၔ ੿ఋ මઁၕ ຫ௴ ਜ਼ᆳൢၦ ྤఁ

ඓ໏ ႙႙ ధ ჯ૶ၦ ைၔ ຫ೥౹઴ၡ ໴ቛ

ೡ ྐ௴ ጌ၁ဉ ௲୶௴ ิึၦ ధ თဠዻఋ

ၒച ࿿ೡ੝ఋ ၦ႞௴ ༺၁ᆳൢၡ බ႞ਜ਼

૯೽ వ ਜ਼ᆳ൐ ౞ધ ሜೡၦ࿎ቼ൐ ໕౶ዽఋ

ྤఁೡ ༺၁ᆳ൐ ฿ၦ௴ ดხ ࿳࿝ ၰ௴ ਜ਼ ૐ ጀନ ᇣხ௴ Ⴎ඗ ᆖၮබ ၴම༊door-lock

႞ዜ ಀၴၨၦ ၰધ ૯ઃ ዅષዻ௴ Œ໏๗༺

൐ ௟ംၕ ಕ ᅭ ෮බၴ౹ၦ ࿌ಠ ઠጔၕ ਜ਼

ಀၴၨœၦ ၰધ ವ ૯ઇၕ ዅષዻ௴ Œ႖೷ ಀ

ხඑ ၮ჎ၴ౹ၔ ࿌಩઎ ኻዻ઎ ᆖၮබၕ ቛ

ၴၨœၡ ႚ૱౅ თဠዻఋ௴ ࿈ૺച ౹൚ఋ

઴ዾ ༘ ၰ௴ხ࿝ ఝዽ ઠጔၡ ᆅᅰ൐ ࿈ૺዽ ఋ ༺၁ᆳ ዻ୾ਜ਼ ࿵ພఋધ ዻ௴ གྷఝ௴ ხ

SW" ၦ೽႔೽ ၉ඳጨၡ ઇ౹ၕ ႖೷႕ၒച ႚ૱ጄ໏ ቛጁጄ჎௴ ઇၦ ໏๗༺ ಀၴၨၦ

୾੦ఋ ၡຫછႜ૟ၴ౹ၦ ྤၦಀ࿌൐ ၼྤ

ఋ ૺ࿕౹౅ ၦු ක౞ ໏๗༺ ಀၴၨၕ ዽ

჎ધ ૯౹ၦ ແੜዻ௴ ਜ਼ᆳ࿝ ఝዽ ᅪዼ ࿈

ఋ ࿌ಠ ፯൑઴ ൰ೢၒച ᆅᅰ႕ၨ གྷ༺ቋၕ

ૺ൐ ዻ઎ ౖఋ ဨ൘௴ ຫ೥౹ၦ ధ ኻྦዻ઎

ൢ౹ხ ජዻ௴ ઇທၦხ ఋ౹ ிഎዽఋ ໏

௲୶ધ ஆၡ ჵၕ ෮බዽ ઠጔ౅ ஏ ჵᅧ೿

๗༺ ಀၴၨၔ ࿌ಠ ཅఝെၦ ྤఁೡ ૺႰ࿝

௲୹ ༘ ၰ౅ഛ ಀၴၨዽఋ ཇඳၴ౹઴౅ ઢ

ၰప ಀၴၨ౹ၕ ၉ૺ႕ၒച ቛጁዻધ Ⴓ ధ

໵ ၩዻხൢ ૯ઇၕ ჎බዻ੿୾ ዳ౵෱ၕ ჎

ઠጔ႕ၨ શ႙࿝໏ ધ੮઴ ൬฿࿌໏ ቛᅑഎ

௴ ઠ࿱ၴೡ౷ხ ၡຫછႜ૟ၴ౹ၡ ൥౅ თ

ၰ઎ ࿈ૺጄ჎௴ ઇၦఋ

ဠዻఋધ มఋ

SW" ဠც ધූዻ௴ ิึၦૺ౅ ዻఋ ૯ึ ౹઴ ໴ቛዻ௴ ઎ ຫཇ Ⴓ ధ ૱ม႕ၒച ෡

;?*3௴ ሜೡၦ࿎ቼ ࿕ඳဉ ጀନ Œ൯ሽ ྶ ൯

୒ ༘ ၰ௴ ༬ဪ ෮ฅၦఋ ૯ึ౹ၦ ဴዻ௴

ച໏ ხ໵ዻૺ ၁ጄ ࿬౞࿝ ౞௴ ხ႙ၦ ၰఋඓ'

ዻ୾൐ ਜ਼Ⴆਜ਼ඓ ෡ച ჰጌዾ ༘ ၰ௴ ༘ဵጀ ੪ၔ ઇ ൥ၦఋ ေჰ૯സ઴ ᅧၗ ໏๗༺ ಀ

SW" ဨ൘ਜ਼ ຮ࿕ ಀၴၦஞ౹ၦೡ ໴ႁ࿝ ූ ੢ዻఋ ᅧၗิሽ ဋดዽ ૐໜၕ ੨ᆓધ ዽ

ၴၨ ၵ࿕ዾ ಕ;?*3௴ ჎ ေჰᇬ်ၦၡ ᇬಀ ໏๗༺ ಀၴ

ઁ ྤఁ࿘ხൢ ൯ሽ ྶ ൯ሽ௴ Œ໴ႁœ࿝ ఝዽ

ሽœೡ௴ ਜ਼ૐ അၦ๓ၕ ጀନ ჰጌዽఋ ๐೯౵

ၨၕ కఙጋఋ ኻჵၴ ჎

࿝౅ ᅧၗ࿝௴ ཇඳၴ౹୶

თဠໜၡ શ႙ၒച གྷၵጋఋ ဴၴႁmaterial

൘ ิ໏੝ၡ Ⴎႜၦ ዶဠዽవ ຫၿఆၦ ඗ക

ၡ ື၁ ੭ஸၦၴ ක౷ ၉ඳጨ ႁഭ࿝ ఝዽ ૱

ዻඓ ఋ౹ ዽൠၗၒച ီჯၦ઎ ౘఋ ૯೭໏

ဴၨ Œමჲmatterœ࿝ ఝጄ ૯ ႁഭဉ ໴ႁဉ ჰ

ဨ༺ੳ໴൘ച ൥ዽఋ ဨ൘౅ ફይ൐ ᆳၴ

ႜໜၕ ࿈ૺዻધ ཌྷ࿘ఋ ૯೭໏ ຫཇၔ ဴၴ

ફይ൐ ၹ ᅸ໏ ຫၿఆ઴Ŋ ူၗ

ႁ ၴᅰਜ਼ ੧Ⴎ౗௴ ᇕആ໩ၕ ჰጌጄ࿾ ઇၦ ఋ ૯઎ Ⴓ ధ ჰႜໜၦೡ౷ხ ᇬ൘ྤ ༺ሴ

૯઎ ᇬ൘ྤ ༺ሴఋ౵ ྤఄଆ ူၗ

SW" ફይ௴ ྦ ᆳઔხൢ ူၗ ࿵႖࿝௴ මઁၕ ൢ౹ඓ ၹ ኖ൘௴ གྷ႗ၦ࿘௴వ ဠც

26

ఋ౵ೡ౷ხ ዻ௴ ඳጨၡ ࿈ૺ౹ച ஥࿌࿼ඓ ໏ ჰጷዾ ઇ ੪ఋ

ၔ ࿌಩઎ ઠጔዻ௴ხଆხ ແੜጄ྽ხ ኖ൘

BK" ሜೡၦ࿎ቼ ၵ࿕ၦ ဨ൘ ඛ໴൘ਜ਼ ሜೡ ၦ࿎ቼ൐ ቛጄ໏ ୾ਜ਼௴ ੿ೡඓ ൯ሽ ྶ ൯ሽ

௴ གྷఝఋ ხ૵ଆხ ຮ࿕ ಀၴၦஞ౹ၔ මઁ

௴ ๐೯౵ ᇑ්ఁᇛၦ໩ิሽ ਜ਼ગ ຫჰ઴ ၴ

SPECTRUM

ေჰ ᇬ်ၦ ໏๗༺ ಀၴၨ# ေჰ ᇬ်ၦ ᇬಀ౹ၡ ၉ඳጨ ໏๗༺ ಀၴၨ ੭໓ၕ ၁ዽ ይച႟ቼ Ja ;?*3 FALL . 2012

27

KINM 376) 9=--6;# JZIVLQVO IZKPQ\MK\]ZM [XIKM N]ZVQ\]ZM 5I\\MZ 5I\\MZ \W\IT K][\WUMZ M`XMZQMVKM Ja ;?*3 28

SPECTRUM

ഭ ਜ਼ૐ൐ ඳ઼ၒച ዾ ઁხ ၉઼ၒച ዾ ઁ

࿑ൠ ႖ ຳᅯ౏࿝ Œᆽኲ ᇬ୾ ሏღcafé KONA

ხ ෰໽ၕ එᆷ ൢ࿝ ዾ ઇၨხ ዻ௴ ઇ౹ଆ

QUEENS - ჎ ၩጷၡ ᇑዳ႖බ႙ ይ೯ᅍၦღ ຫ࿕œਜ਼ බၕ ࿩

ხ ႖ิ છႜዽఋ ဨ൘ ᇅ൙ሽ൐ ႕႗ዽ ඈགྷ

࿘ఋ ;?*3௴ ၦ઱ၡ ቛጁ ᇮ໣ቼ ᇓ໕ኑ ෟ

ხച ႖ఐጄ྽ ዽఋ ૯ თཉ࿝௴ ໴ႁ౅ ၰ

ಀၴၨ઴ ၨቇ൘࿌ ႖෥ၕ కఙጋఋ ၩႶၡ

ધ Ⴙၔ ਜ਼ૐ࿝ શዽ ࿈ૺ౅ ၰఋ ླၒച௴

ູചဪ ౅႖ၨ ໢ၨవ ၵ࿕ ઴ႜၦ ૛૵ዻఋ

ఋ൏ ጨሲၡ ໴ႁဉ ዻધ ཌྷၔ ၦ྽ૺ൐ თཉ

SW" ઁᆔၦ୾ ၨቇ൘࿌࿝௴ શཉ ౞ધ ิึ ႕ၒച ၩዻધ ၰ࿘௴వ ફႮൢ ๭ધ ఋ ઁ౵

ၒച ႞ዜ૒ၕ ௵഍੟ ࿵ႜၦఋ

൚ ၵ࿕ၔ ᅧၗၦ࿘ఋ ੭ဵ჻൘ ይച႟ቼ ವዽ ൯ሽ ྶ ൯ሽ௴ ໴ႁဉ ၉ቛ ෟ ን൯ ౾

ਜ਼ ஶ ਜ਼ଆၦ ઃഔఋ

႖෥႕ၨ ઇ౹ၕ ఋവఋ௴ ႙࿝໏ ሜೡၦ࿎

BK" ဴ೭ ၩႜఝച௴ ၵஶ ሙ൘༺ൠ༺࿝ ୵ ஏ௴ ੿࿰ఋ

ቼ ၵ࿕઴௴ ૱ม႕ၒച ఋ്ఋ ੿ૺ໏ ௲ ୶௴ ႙౅ ၰ୾'

SW" ጢཇ႕ၒച ხ૵ ;?*3 ፂຫ ૐႮ௴ ᇓ ໕ኑၕ თཉၒച ဪ࿱ዻඓ໏ ൯ሽ ྶ ൯ሽ࿝ ብ

SW" ሜೡၦ࿎ቼဉ ಀၴၨ ෮ጎ࿝ ఝዽ ጥ ၡਜ਼ ෡୤ધ གྷલ౅ ࿼೭ ઃ൘ඓ໏ લ੝ ૐ ጢ࿝໏౅ พቛ ઁᆔਜ਼౹ၡ ு൘ဉ ఋ൏ ຮ࿕

ၴዻ௴ ືጼၦఋ ࿵႖࿝௴ Œਜ਼ૐ ಀၴၦஞೡ

ಀၴၦஞၡ શ႙ၒച ູചဪ ႚ૱ၕ ൣၦ ጋ

ඓ ၡၴၦხœ ዻඓ໏ ൢ౹࿘ఋ ዻხൢ ኖྤพ

ఋ ဨ൘௴ ሜೡၦ࿎ቼ࿝઎ ஏิ ෟ ဘิ ၿ

ఁଆ ቇၦ๓ ዻ୾ ኒ௴ ઎ ၡၴ ੭ ኒ௴ ઇพ

ངinterior-exteriorၦ ྤఁೡ ࿥ૺ໏ ᇑዳ ൠགྷ

ఋ ႁႜ႕ၒച ፘྞ ਜ਼ᆳ ၰఋ ేၕ ข࿌໏ ๐

௴ ຫ೥౹ၡ ઠጔ࿝ શዽ ၦ྽ૺਜ਼ თဠዻఋ

೯౵൐ ၉ხዻ௴ ઇၦ თဠዻఁଆ ൯ሽ ྶ ൯

ધ ጋఋ ఎ༚ᎁ ᇑዳ ൠགྷ௴ ᆽኲਜ਼ ྤఁೡ

ሽ൐ ዻხ ྨྰၕ ಕ࿝௴ ሜೡၦ࿎ቼ࿝઎ ඄ၰ

ፂຫၡ ๐೯౵ ਜ਼ᆳဉ ၦ྽ૺ൐ ႖೷႕ၒച

ધ ၦື႕ၨ ઇၕ ధ ൣၦ ႞གྷጋ௴వ ჯႚ ጄ

ၹ ჻໏ લ੝ ྦ࿝໏ ࿌಩઎ ઠጔዻ઎ ዾ ઇၨ

พఁଆ གྷၿ ு൘౅ თဠዻఋધ ௲୶઎ ౘఋ

ਜ਼࿝ ఝዽ શ႙ၒച ჰጌጋఋ ࿵൐ ౹ඓ ఋ

BK" ;?*3ဉ ൯ሽ ྶ ൯ሽਜ਼ ືጭพဋጄ ჎ૺ౅ ዽఋ ဘิၨၦ ;?*3൐ ษၕ ಕ௴

൏ వ໏௴ ᇑዳ ဴ౞൐ ႖ิ ဘิ ࿕ᅰ࿝໏

ਜ਼ૐ അၦ๓౅ ၰ௴ ಀၴၨ ᇓ໕ኑ ፂຫఋ

໏ ဴ౞൐ ႁ෰ዽఋ ᆽኲ ၦ൑౅ ૯ ேၿ ၦ

൯ሽ ྶ ൯ሽ൐ ย ಕ௴ ;?*3ೡ௴ ຮ࿕ ಀ

൑ၦఋ ᆽኲ ᇬ୾ ሏღ௴ ேၿ࿝໏ ᆽኲଆხ

ၴၦஞ౹ၦ ൢ౵௴ ਜ਼ૐఋ ᇓ໕ኑ ૺ෥ၡ ၩ

ዻ୾ၡ ဋછౘ ૐႮച ேၿ઴ ဴຮხ ࿈ૺ൐

ၕ ዻඓ ྤඳ೭౅ Ⴖ໵႕ၦ ౙ ༘෣࿝ ࿖ఋ

ൣၦ ப࿘ఋ ႖ᅰ ၨቇ൘࿌౅ ູട઎ ჵ࿌ப

൯ሽ ྶ ൯ሽ௴ ၦ႞ ൡ ઃၗൠ൐ ಪ഍௴ ༚੝

ૺพఋ௴ ൣၦ ๯ લ੝ၦఋ

ၦఋ ໏ച གྷஞხ൐ ၩၒሠ௴ ઎ თဠዻఋ ;?*3௴ ૺม႕ၒച ሜೡၦ࿎ቼ ၵ࿕ၦხ

BK" Œேၿ࿝໏ ᆽኲଆხ ᆽኲ࿝໏ ჵၒച From Farm To Cafe To Homeœਜ਼ თဠዽ લ੝ ᇮ໣

ൢ ይച႟ቼဉ ྤၦቋ࿝ ಋೡ໏ ࿥೻ ઠጔ

ቼ࿰ఋ ேၿ࿝໏ ᆽኲച ਜ਼ધ ᆽኲ࿝໏ ჵၒ

ၦ ౘఋ ፨ఝ႖ጷ ੪ၔ ႖ၴ ૺ​ૺิሽ ጷၿዜ

ച ੟ ༘ ၰ௴ ማ ኀၕ ᄄఋ ၦ ᆽኲ࿝௴ ီჯ

ຮఋ ၦ઱ၔ ၉ၩዻ઎ ዻဉၦၡ ၴᅰ ேၿ࿝

ဧૺဉ લ੝ ಀၴၨଆხ ୾თ࿝ ૯೽ ઇ౹

ၦ௴ ማ ૯ම൫meshၦ ၰఋ ேၿ࿝ ਜ਼ඓ Œ๘

ၦ ൯ሽྶ൯ሽച ፷༘౗ધ ጹဴ౗ხ ྨၕଆ

౅࿌big doorœೡ௴ ማ බၦ ၰఋ ૯ ௲୺ၕ ጢ FALL . 2012

29

PEOPLE

ఝ႕ၒച ጄ໐ጄ໏ ૯ම൫ၒച ൢ౹࿘ఋ พ ቛ ேၿ࿝໏ ངຫዾ ಕ ༘ཊ ඗ၡ ၨิਜ਼ ᇑఋ

SW" ෰ဨച ಋხඓ ྦໜૺ୾ ၉ხሲ ੪ၔ ໜગၡ ಀၴၨၦఋ ຮ࿕ ಀၴၨ࿝໏ බጷ൐

ೣ ቇၦ๓࿝໏ ጀନ ൾ௴వ ᆲၡ લ౏ ቇၦ

࿈ૺዾ ༘ ၰ௴ ಀၴၨၦ ൣྤႫၒඓ Ⴙઔఋ

๓ച ૯೽ ඛਜ਼႕ၨ ึ၁ૺ൐ ࿨ᆖዻ഍ધ ጋ

බጷ௴ ႞ዜၡ ౏གྷఝໜၕ ෥࿱ዽఋ ხ૵ ႞

ఋ ᇑዳ ൯௬࿑ၕ ჯႚ ႞࿌ዻჰ ྨྰხൢ

ዜ౹ၕ พඓ ౏གྷఝໜၕ ஞඳ ෥࿱ዽ ୾ൽხ

૯ ྦ࿝ ౹࿌ਜ਼௴ ਜ਼ૐ ዻ୾ဉ ໴ႁ ዻ୾ଆხ

ቼഇ౵࿝ ᆳဨᆵ ઇၦ ൣఋ Ⴓ ధ බጷ႕ၨ

႕႗ዻ઎ ዑጢዻ഍ધ ጋఋ ዻხൢ ஞඳ ዑඓ

ᇬ౵ച ࿈ૺዾ ༘ ၰ௴ ႞ዜၦ ൣྤႫၒඓ Ⴙ

႕ၒച ૐጢዻඓ ૯ఝച ேၿၦ ౘఋ ࿌಩઎

ઔધ ૯೽ ઇ౹ၕ ൣၦ ዻધ ཌྷఋ ၦ઎ ຫཇ

ጢఝ႕ၒച ໴ጷዾ ༘ ၰၕଆ ધූጋఋ

ၔ གྷ੝ၕ ੿༽೻ ตᆳ ྨ௴ ረၭ൘༺timeless ಀၴၨ઴௴ Ⴓ ఋ൏ ࿈ૺၩ ༘ ၰఋ බጷ႕ၨ

30

໴౶ၦ ࿼്ધ ၨሽற઴ ຫፂશઢ൫ ໏๗༺

ૺဪauraၦ ଂ౷ ႞ዜၕ ൢ౵௴ ઇၔ ࿌഍ဪ

SNSਜ਼ ෧ఐዻඓ໏ ࿾੨ ႜพ൐ ༱઎ ႚዾ ༘

࿈ૺၦૼ ዻხൢ གྷఝໜၕ ෥࿱ዻ௴ ႞ዜၦ

ၰఋ ၦᅧ೿ ༱઎ ᆟጎၕ ൢ౹ ༘ ၰ௴ གྷఝ

ൣྰၒඓ Ⴙઔఋ ၭ༺ ᅰ࿌Eames chairᅧ೿

࿝ ఙཅ౹ၦ ແੜዻ௴ ŒႹၔ ಀၴၨgood de-

ဨ൘ਜ਼ ൢ౷ ઇ თ࿝໏౅ ૯೽ ઇ౹ၦ ൣၦ ୾

signœၦೣ ࿌ಠ ઇၨਜ਼

တၒඓ Ⴙઔఋ

BK" ዯೡ༺ኋၦ ୾࿼ૺ ႖࿝௴ ဇૺਜ਼ ੿ၡ ක౷ ဧૺၡ ჎ဠ ໴ႁ࿰ఋધ ዽఋ ૯ಕൢ ጄ

႖ၭ ໏ါ གྷၿၦ ၡအ႕ၒച ᆓჰዽ Œಀၴၨœ

౅ ౏஫ൠఋ ဇૺ ૙௴ ઱ၦ ዻ୾ྜྷ ၰၕ ႜ౅

ຫ࿕ నึ ' ၨხ ಀၴၨ࿝ ఝዽ ఝთၡ શ

࿰ఋ ఙགྷ ဇૺ௴ ੭ถ ჎බၦ ਜ਼௻ጄ໏ ૯

ཉၕ ઴੿ ࿌௲ གྷ႗พఋ ைྤႫఋ ዻხൢ

ጨሲਜ਼ ඘ᅩ ඘ൢ ਜ਼ხ࿰ఋ ఋ൏ ໴ႁ౹ ಕ

࿥႖ᎁ ໏ါགྷ ཅᅯຫೡ౷ხ ၴዻ ዻಀ౵

බ࿝ ૯ බጷ௴ ຫೡႫხൢ ဇૺਜ਼ ྤჯ ඗

Zaha Hadidਜ਼ ໕ઢዽ ౏ఝබಀၴၨኒሙਜ਼ ဋ

൰ၕ ၦ࿌࿾ ઇၔ ࿥႖ᎁ ኻዻ઎ ྐၦૺ ಕබ

ໜ౗௴ කཀၕ พඓ ථዽ ྗྒྷጀၕ ௲୸ఋ ဠ

ྤఃਜ਼ ཌྷఋ ཅზఎხ කགྷ౽ ዻ௴ ઎ ྤఁ

ცၡ ໏ါ ಀၴၨ ጮၔ ဨ൘୾ೡၡ ಀၴၨ බ

ೡ ၴ࿨༺ഀ઎ ჵ ౮ൠఙ࿝ ௉ધ ྐၨఋ ૯

ጷ࿝ ఝዽ ແੜၔ ࿌ಠਜ਼'

શ႙࿝໏ ย ಕ Œಀၴၨ ᅰ࿌design chairœᅧ೿ ࿌ಠ ᇕആ໩ၕ ༘ჵዻ௴ ઎ ྤఁೡ ఔધ ૴

BK" ࿑ൠ ႖ ᅧၗၒച ௬အ࿝ ఋழတఋ ൡ ࿨ዻ઎ ු૑࿝ ਜ਼ඓ ዽ૑࿝໏ ย ༘ ࿖௴ ઃ ย

ᎁધ གྷ੝ၦ ხ୾ඓ໏ ၡၴ౅ ጀନ ୾ၦ ൾ

༘ ၰઔხ ແੜዻધ ੦௴వ ཇ႞ച௴ ဨ൘୾

௴ ઇᅧ೿ ແጺ࿝໏ ෘႚዻ઎ ྒྷ ༘ ၰ࿌྽ხ

ೡพఋ ధ ௲൘ધ ხ࿦local თཉ බጷਜ਼ ଅ༙

Ⴙၔ ಀၴၨ ྤఄଆ ૯ ဠઁၕ ൢႯዻ഍ඓ

ၦ ෢ጠ ၰ࿘ఋ ૯೭ዴ ಀၴၦஞਜ਼ ൣྤხધ

ਜ਼ગ઴ ஏૐໜ ૯ གྷఝၡ ఋ൏ ࿥೻ ਜ਼ხဉ

੭ၨ അၦ๓ၦ ௵࿌୾ඓ໏ ૯ઃ ၉ቛዻ௴ ၵ

࿌ါ഍྽ ዽఋ ແ೅൬઎ ቲఋ੿୾ ஞඳ ჰพ

ၔ ໏႙઴ ኻჵ൯ၿ౹ၦ ແૺ௴ ઇᅧ೿ ᆊ૱

႕ၦ࿌౅ ุ૭ጨunbalanceၕ ၩၒሠ௴ ဠ໴ਜ਼

඘ ஶ ຫၦ ໏ါၔ ၦු ဨ൘ਜ਼ ၨངዻ௴ ઇพ

ౙ ༘ ၰఋ ૯ ဠ໴౹ၡ ૭ጨၕ ၹ ൬ᆕ ືሲ

ఋ ࿥೻ ึ྽ၡ ၨይೡਜ਼ ፘྞ ႹྤႫఋ ࿌໕

࿝໏ ௛ૐ୾ ิక ࿖ၦ ხ໵ጄ໏ ྒྷ ༘ ၰ௴ ෮

ዮ ဘ૑ ࿌௲ ౅གྷพఋ௴ ໏ါၦ ፘྞ ະૺ Ⴙ

ጎၦ Ⴙၔ ಀၴၨ ྤఃਜ਼ ཌྷఋ

ધ ඄ၰ௴ ઇ౹౅ ਜ਼଍઎ ઠጔዾ ༘ ၰఋ Ⴎ

SPECTRUM

૵ ྤ༬ဪ ิึၦೡඓ ຮ࿕ ಀၴၨ ᄠၔ Ⴎ૵

࿘ఋ ඳၨ࿅ዜ࿝ ਜ਼ඓ ແጺၕ ጄછዾ ༘ ၰ

ధಂ ઇ ੪ఋ ໏႕ၦ୾ ኞ໩ ᄠၔ ൣၦ ෧႖

௴ ࿾੨ මዜิሽ ཉხ࿌ ჵ౅ ኖხ ྨ୾ ጭ

ጋ௴వ ୾ൽხ ิึၔ ྤჯ ႜᅰ౗࿌ ၰఋ ႖

ቊၔ ဨ൘ਜ਼ ࿈ૺዻ഍௴ ઇၕ ᆅᅰ႕ၒച ᄀ

ᅰ႕ၨ ૭ጨ ᆬඓ࿝໏ พဋዻඓ Ⴙხ ྨၕଆ

ၔ གྷ੝࿝ ઠጔዾ ༘ ၰၕ ઇၦఋ ൯ሽ ྶ ൯

SW" ໏ါၦ ၿఎ႙ၦ ఋ ၰఋ ໏ါ࿝ ຫ௴ ຫ೥౹ၦ ౅གྷၡ ໴ይቼ်࿌ၨవ Ⴓ ధ ைၔ

ሽ ၡၴဉ ဨ൘ਜ਼ ൢ౷ ༺၁ᆳဉ Ⴎ඗ၦ ၰધ

༘აၒച ୮࿌ఙૺ௴ ઇၦ ዶဠዻఋ ૯೽ ઇ

ၔ ೡၦይ༺ረၩၕ ጀᆔ႕ၒച ઠጔዾ ༘ ၰ

౹ၡ ิႁ᩸⃄ച ୾࿾ ჵછᅰ౹ၦ ઼ጷබ ઼ၿ

௴ ઱ ዻ୾ዻ୾ၡ ྤၦቋพఋ௴ ႖෥࿝ ઃᅸ

ၦ୾ ໏ါགྷᅯၩ ༘౅ ၰఋ ໏ါགྷ ཅᅯຫ

ఋ ઁ౵൛ ༘ ၰ௴ ઃ ዻඓ ࿌ಡଆ ႙႙ གྷ੝

ᅧ೿ ዻ౵်࿌႕ၨ බ႞ਜ਼ ጷ౞࿝ ࿼്௴ ઇ

ၦ ხ୾ඓ໏ ྤၦቋ౹ၦ ዻ୾ྜྷ ᅘဨધ ၰఋ

࿌಩઎ ၻ౹ધ ྤᆹၔ ࿌಩઎ ୾࿼௴ ઇ ੪

ᅧ೿ Œಀၴၨၡ ဘጨ႕ၨ ิึၦ ၹජ౗࿘୾ พఋœೡધ ແੜዻ௴ གྷූၡངၡ ෧႖ၦ લ૶

Œಀၴၨ ፂຫœ൐ ဪ࿱ዻඓ໏ ਜ਼ၿ თဠዽ ઇ

ၴ౹ၡ ແੜၕ ధ Ⴙၔ ෮ጎၒച ෡୒ ༘ ၰၕ

઴ ਜ਼ၿ ዳጄ྽ ዾ ႙ၔ ࿌ಠ ઇၦ࿘୾'

ઇၦఋ ૯ഄఋඓ ໏ါགྷ ཅᅯຫ౅ છ૑ ᅪ੿

BK" ਜ਼ၿ თဠዽ ઇၔ ;?*3ဉ ൯ሽ ྶ ൯ ሽ ੝ၡ ૭ጨၕ ൬ᆓ௴ ઇၦఋ ;?*3 ஏ࿝

ዾ ༘౅ ၰხ ྨၕଆ ူၗ

໏౅ ሜೡၦ࿎ቼ ࿖ၦ ၴᅰ႕ၒച ჰጌዻ௴ ;?*3௴ ဲሙ༕ၦ୾ ੧࿨ၕ ୾໏ૺ౅ ዽఋ

ይച႟ቼ౹ၦ ၰఋ ሜೡၦ࿎ቼ ࿖ၦ ಀၴၨ

ဠც ዼແ౹ၕ ൢ୾ඓ໏ ௲୶௴ ႙ၦ ၰఋඓ'

ዽ ༺၁ᆳਜ਼ ఋ൏ ᄠၒച ࿨છౘ ઇᅧ೿ ૯

BK" ࿩ႜ႕ၨ ඓ࿝໏௴ ၹ ක്ઔ௴వ ႜ พ୾ ੢ੜ႕ၨ ิึၔ ဨ൘ ಕพఋ௴ ༘აၦ

೽ ၵ࿕౹ၦ ఋ൏ ઇၕ ዆த઎ ዾ ༘ ၰ௴ ઢ

ፘྞ ைྤႫఋ

ඓ໏ ಀၴၨ႕ၨ ੟ჭ౅ ጄછጄ჎௴ ૭ጨၕ

SW" බጷ႕ၨ ᇰዯആ༺ਜ਼ ጸཇᎁ ࿖ఋ ဨ ൘ ಕൢ ጄ౅ ဘ૑ ಀၴၨ ዼોೡඓ ౏ઠዻ઩

ၹ ൬ᆓ௴ ઎ ૸ႜ႕ၒച ໜၿዻ௴ ෧ንၨ ໢

ጋ௴వ ხ૵ၔ ૯೽ ઎ ࿖ఋ ဠც ዼແ౹ᅧ

ૺዾ ಕਜ਼ ૯ ૭ጨၕ ၬ࿌෾൘௴ ༚੝ၨ ౽ዻ

೿ ဘ૑ၒച ၨሿཊ ხဴጄ໏ ਜ਼௴ ઇ౅ ဨ൘

ఋ ૯ ิึၕ ၹ ხᇣ୾ਜ਼௴ ઎ თဠዻხ ྨ

ૺਜ਼ ౘఋ ሜೡၦ࿎ቼ ၡႰ႕ၨ వ໏ ฆ࿌୾

ၦఋ พቛ ࿌௲ ಀၴၦஞਜ਼ ၦືጄႫఋધ ࿈

௴ ජጋప බጷఋ ၦ႞௴ ႜพ౅ ໞઢ႕ၒച

ၕଆ ཌྷఋ

લ၉ዻఁଆ ዼແ౹ၡ ઠႉഎၦ ൣၦ ႹྤႫ

SW" ਜ਼ၿ ዳጄ྽ ዻ௴ ઇၔ ಀၴၨၕ ఎ༚ ᎁ ຫ࿕ၡ ౅ૐചൢ ෡ೡพ௴ ઇၦఋ ༚༘ዻ

ఋ ಀၴၨ ᄠၔ ૸ႜ႕ၦೡધ มఋ

ધ มჲ႕ၨ શ႙࿝໏ ಀၴၨၕ ෡ೡว྽ ዽ ྤჯ ႚዻხ ྨၔ ึ྽࿝໏ ጄพધ ཌྷၔ ၵ࿕

ఋ ૯ ၴᅰਜ਼ ಀၴၦஞဉ ༺ሲይ౹ၦ ჩઆ઎

ၦ ၰఋඓ'

ၩዾ ༘ ၰ௴ ૺ዆႞ၦඓ໏ ๗ღఁ༺ ༘ఎၦ

SW" ൯ሽ ྶ ൯ሽၡ ๐೯౵൐ ጸၿዻ௴ ੭ஸ ၒച໏ၡ ጭቊၕ ൢ౹ધ ཌྷఋ

౗࿌྽ ዽఋ ၴᆻ ๗ღఁ༺ ౅ૐചൢ ஥࿌ਜ਼

BK" ࿑ൠ ႖ ዽ૑࿝໏ ඳၨ࿅ዜᥗ‸័Ⓥ MUJI ੪ၔ ๐೯౵൐ ൢ౹ધ ཌྷ࿌ዻ௴ ఝૺ࿕ၦ ၰ

ዻ௴ხ ඳ࿗ၕ ხጎጄ྽ ዻ௴ხœၡ ༚༘ໜၕ

௴ ༚੝ බ႞ਜ਼ ౘఋ Œஏਜ਼ ၦ ၵ࿕ၕ ဒ ጄ྽ ხᇣਜ਼௴ ઎ ਜ਼ၿ თဠዻఋ ૯ઃ ၬ௴ ༚੝ FALL . 2012

31

twitter@HyundaiCard / www.hyundaicard.com

á­&#x153; 4MM ;]S_WW ;WVO *WVOSa] % ;?*3 â&#x201C;¥ 5I\\MZ 5I\\MZ [PW_ZWWU AMWS[IU LWVO 3IVOVIU /] ;MW]T ; 3WZMI 32

SPECTRUM

ಀၴၨၦ ແઢച ႖ೢዽఋ මജ ಀၴၨၦ ແ

ඓ ᎅ౹ხ ྨ୾ ຫ໴ዻ઎ ఋብ੿୾ ૺึ ືዻ

ઢၦૼ ዽవ ૯ ၴᅰച Ⴙྤዻ௴ ઇၦၴ ፹

ૺ౅ ዽఋ ஶ ౏ྦ ఋ൏ ຫ೥ၒച ະఋਜ਼ ੪

ึ౗௴ ઇၦఋ ૯೭྽ხ ູചဪ ၵ࿕ၡ ဴ౏

ၦ ၩዻ௴ ੿ၷ୾ ࿌಩઎ ၩዻ௴ ઎ ኻዾଆ

എၦ ౗௴వ ే ෾௴ ౅ૐചൢ ແੜዻඓ ૯

࿌಩઎ ၿ႙ၕ ະ൘ધ ૭ጨၕ ᅗၕଆ ઢ໵ ჰጌ

༚੝ิሽ Œ൪œၦ ਜ਼௴ ੿ఋ

თongoingၦఋ ૯೭໏ ࿈ૺ౅ ൣၦ ዻધ ൠᅑ ၦ ແૺ੿୾ ረጥዻધ ໏ച གྷஞხ ෦௴ ઇ౹

࿕ඳ ึకၔ ࿌ಠ ངၒച ୾௧୾' ጀନ ၵ࿕

ၦ ฟጁ౗࿌ ၰఋ ຫཇ ဨ൘౅ ఋ൏ ౰࿼୾ ఋ

ዻඓ໏ ࿼௴ ၿఎ႙ၦ ၰఋඓ'

൏ ኒቼஞ౹ၦ ࿌ಠ ངၒച ၩዻ୾ ૛૵ዻఋ

SW" ൣၦ ໑࿥ ၰఋ ึకၦೡૺพఎ ໜጎ ၒച ୾௨ఋ ୾௴ ૺฟups and downsၦ ཉዻ

ၦ฀ ༺ኳቼ೿ၡ ჎႞௴ Œ๗႔ஞ൘VISIONARYœ

ఋ ᅍച ಋხඓ ዅ෌೻ ဴFormula Oneၦఋ ૺ

ఋ ဨ൘௴ ၦ ఎ࿌൐ Œ໏ါၡ ხ૵ၕ ஥࿌໓

൑ ൣၦ ൾધ ዽ ฀ ఐ൘ඓ ൡ ਜ਼௴వ ዽᅒ ༬

Œఋၗœၒച ጄ໐ጋఋ ఙཅ౹ၔ ླၒച ࿌ಞ

࿌ი྽ ዽఋ ࿕ඳ࿝໏౅ ጸ࿨ᎁ ౵೻஁ఋ

ዽ ๗႖ၕ ੨ᆕ ၵ࿕ၕ ዻધ ཌྷၔਜ਼'

ඞྤᆷ ಕ௴ ႁෝ௴ ແੜ౹ၦ ጸ ඞྤᆳ௴వ ಡ࿌ჲ ಕ࿝௴ ವ ෥ఝౘఋ ิึ႕ၒച ࿝ஞ

SW" Œዽ੧ၡ ૺ႕œၦೡ௴ ࿈ૺ൐ ൣၦ ዻხ ྨ ୾ ెၩၔ ኞ႖ ፎ ૑ਜ਼ਜ਼ ၩ࿌໕ ༘ ၰ௴ ૺ෥

ხਜ਼ ጸ ࿿ೡ੟ ಕ೩ ጸ ಡ࿌ჲ ಕ ක౷ ༺ሲ

ၦೣ ઎ Ⴐႁጋ௴వ ဨ൘௴ ྤඳ೽ ૺ෥౅ ࿖

ይਜ਼ ૰඗ዻ઎ ၨངዾ ႜ౅ఋ

௴ ືሲ࿝໏ ၦഄ઎ ෧႖ጋఋ ၦઁ ૺ႕ၦ ྤఁ

BK" ୾௴ ୏აዻ઎ ዻ௴ ኻၦఋ ዻ୾൐ ዻඓ ૯઎ ౙ ಕଆხ ႜ႕ၒച ይച႟ቼ൐ ဋໜጄ

ೡ ཅጷఋ ૯ൢም ๥൘ ෧႖ዻඓ໏ ૯࿝ ಋ൏

୾੝ఋ ૯೽ ႙ၦ ໏ച พဋጄ჎ხ ྨ୾ ཌྷఋ

ၿ ၁჎ၡ ෧႖ၕ ጋఋඓ ხ૵ၔ ዽ૑ၡ ಀ࿟

ຫፂ႕ၨ ิၵဧ౅ ൣၦ ሽႫఋ ໓෰౹ၦ ໜ ࿝ၦ൐ ᅗધ ᆚึᎁ ૑႞ጷౖၒఁଆ ఋགྷ ዽ

ၩႶၡ ኒቼஞཊpartnership શઢၨవ ᆚ౉ዾ

૑ၡ ხ࿦႕ၨ શ႙ၕ ႜ൘ዻધ ૺ෥ၕ ൠഏጄ

ಕ౅ ၰხ ྨ୾' ૯೻ඓ ࿌ಠ ངၒച ጁၡ႙

྽ ዾ ಕၦఋ ྤჯ ෂხ௴ ක്ઔ௴వ ዽ૑࿝

࿝ ౅ఐዻ୾'

ఝዽ ๗႖ၕ ᅗધ ཌྷఋ ᇬ൘ྦ ༺ሴఋ౵ၡ ࿨

BK" ᅧၗ࿝௴ ੭ၨ႕ၨ ໜጎ ಕබ࿝ ૯೽ ઠ ဨਜ਼ ၰ࿘௴వ གྷ੝ၦ ხ୾ඓ໏ Œၦ੿ ࿈ૺዻ

છ໓ၩ ༘౅ ၰఋ ໞઢ ໵࿝໏ ዽ૑ၕ ᅗ௴ ઎

ඓ ማၩ ஁ఋœዻ௴ ิึၕ ൣၦ ྩྤਜ਼ఁଆ

ૺዻધ ੿୏ച ૯઎ Ⴓ ధ ჎ඛ෦ၕ ઇၦఋ ဨ

૯೽ ิึၕ ໏ച ხᇣ჎ඓ໏ ᆊ૱࿝௴ ᆚ౉

൘୾ೡ࿝ ఝዽ ၴཅ੢ ૯൘ધ ዽ૑࿝໏ ୾࿾ බ

ၦ ถച ࿖ఋ ༺ሲይ౹౅ ൣધ ዻఁଆ ຫඳ

ጷ൐ ੨௴ ઇ౹ ૯઎ ဨ൘ਜ਼ ဴዻ௴ ๗႖ၦఋ

ཇ ၴ൘ਜ਼ ෡ച ࿳ၨవ౅ ᅘኑၒച ࿈ૺዽఋ ༺ሲይ౹઴ၡ ໴ቛ࿝ གྷ੝ၕ ൣၦ ዾྴዻඓ

BK" પ ፂຫ൐ ခૼఋ ဨ൘୶൘௴ Œྮૐႜ གྷఝœ࿝ ౡၦ໏ Ⴎ૯ൢ ᇓቇၦஞ࿝໏ ස ጋప

ྤఁೡ ዽ૑࿝໏ ୾࿿ ༘ ၰ௴ ໞઢ႕ၨ ઇၕ ࿈

໏ ໏ച ఝጷዾ གྷ੝ၦ ბૺ௴ ዽఋ

གྷఝਜ਼ ၰ࿘ધ ฅၨ ႖ጹዻඓ໏ ၻဴ౏઴ ཅ

SW" ఝጷ൐ ൣၦ ጄ໏ છജၕ ౅ᆖዽఋ ఝ ጷዻඓ໏ ႁෝ௴ ࿈ૺዻધ ๗႖vision ࿈ૺዻඓ

ຫ౏࿝໏ ஶၦೡ௴ གྷ੝ၦ ၰ࿘ધ ૯ఋၗ

໏ ႜ൘ዻ௴ ኻၦఋ ຫཇ Ⴙၔ ຫ೥౅ ൯ၩ พ

࿝௴ ఋ൏ લ੝࿝໏ ఋ൏ ແੜ౹ၕ ዻધ ၰၕ

࿌ಀച ੟ხ ႜዻჰ ྨྰხൢ ஏஶ ဵ ၦፎ

FALL . 2012

33

PEOPLE

ઇၦఋ ஶ ႖ ၦຫ ࿿ ಕ࿝௴ ᆅ ඗ၦ ၰ࿘

඗ၦ ౗ඓ ஶၦ ࿩౞ ఐၦఁଆ ౉ྤਜ਼ඓ໏ ዽ

ఋ ხ૵ၔ ඗ၦఋ Œཅຫ౏ གྷఝœ࿝໏௴ ሜ

ఐྜྷ ༬௴ ੿ఋ ၴૺ ༚໏ਜ਼ ࿼ඓ ఋ ුളધ ಞ

ೡၦ࿎ቼ ၵ࿕ิሽ ਜ਼ૐ ๐೯౵ ജᆼଆხ ዾ

୾௴ ઁవ ක౷ ༺ሲይਜ਼ ࿿ೡဪ౵ ዯഅၦ࿌ਜ਼

༘ ၰ௴ ઇၔ ൣၦ ጋఋધ ແੜዽఋ ම൘႕ၨ

ౕ໏ ఋ൏ ຫ೥ၡ ၩၕ ხဴዻ௴ ༘აၦ ౗ඓ ਜ਼

ၿ໴൐ ခૺඓ໏ ླၒച ஶ ౏ྦ ࿌ಠ ၩၦ

௻ዻხ ྨၕଆ ేၕ ಞ୾໏ ૯ ૺ੝࿝ ࿐࿌࿼௴

ၩ࿌ஃხ ૛૵ዻఋ ዽઢ୾ බ႞႙౹ၕ พဋ

ෂਜ਼ਜ਼ ၰၕ ઇၦఋ ຫፂ჎ၡ႕ၨ ෧ືၩ ༘౅

ጄ୾ਜ਼ხ ྨၕଆ ཌྷఋ

ၰ௴వ ႁෝၕ ઇ ੪ఋ ༬௴ ૺ੝ ౏ྦ พધ ၪ ௴ ઇ౅ ;?*3ၡ თဠዽ ၴຮၦધ ᇮ቉ᆫਜ਼ ౙ

౞ ึ ੭ၨ႕ၒച ဠც શཉ ౞ધ ၰ௴ ઇ౹

࿝ ಋೡ ధ ࿦౏႕ၒച ၵ࿕ዾ ༘౅ ၰધ

BK"ፂຫ൐ ဪ࿱ዻඓ໏ ࿼௴ ෥ฟ႕ၨ ၩື ࿝ ၧ༙ጄჰఋ ᆊ૱࿝௴ ຫჰ ᆈ࿱࿝ શཉ

SW" ૯೭ዴ ಀၴၦஞ ༺ቇን ຫ૯ൠၦ༺ሽ Stefan Sagmeisterਜ਼ ዽ૑࿝ ࿼૾೭ ໞු୾ ཅᅯ

ၦ ແટఋ ૯௴ ೡၦᆽLeica 5 ၕ ླ࿝ ౞ધ

ၕ ጋఋ ૯௴ ஶ ၩዻધ ஶ ྦངஶၕ ਜ਼ხ௴

ၰ࿘ఋ ໏ါ࿦࿝໏ પ ႖གྷ!ဵ ၩิሽ බጷ࿦໏ါ

ઇၒച ၉඗ዻఋ ૯ ๗ฅၦ ඳᅨ ૛૵ዻఋ ૯

൐ ࿥

34

༘ ၰఋ ૯೽ ઇ౹ၕ ࿌ಠ શ႙࿝໏ ጺဧዻ௲஘

ጮၔ શཉ ၰ઎ ხᇣพ௴ ઇ౹ၦ ၰఋඓ'

ૐ ໏ါ࿦ຫ ࿝໏ ࿩൘௴ $ၨແຫဧฅ& ႖གྷ ኻჵၴ ჎

ਜ਼ ቇ౵ ቔሙTED Talks࿝ ୾ဉ໏ ૯ઃ ఋၦ࿌૯

௴వ ੿ૺ໏ ხ૵ଆხ ᅅၔ ၿ ႜ౅ၡ ຫ

ೱၒച ૯ഔఋ Œዽଞ฀࿝ ၩዻඓ ႜஶ ໞ

ჰၕ ༽ೡၦ౵ച พ࿥აఋ ໏ါၡ Œ༺ቼ൘ቼ

୾௴ ஶྜྷ ዻધ ஶ ༬ඓ໏ ࿼೭ ዾ ੿྽

ၨధ༺ቼ൘࿑ ಀၴၨœ࿝ ఝዽ ૺഛၦఋ ૯ ඛ

ໞଆხ œ ူၗ

႕ၒച ຫჰၕ ஆૺඓ ౅ီၦ ౙ ઇၦఋ

G

SW" າ࿝ ఝዽ ແੜၕ ൣၦ ዽఋ ૭ጨၦೡ ౷ხ ࿌಩઎ ຫ௴ ઎ ధ ਜ਼ᆳ ၰ઎ ຫ௴ ઇၨ

༺ኳቼ೿ၕ ൢ౹ඓ໏ ఋ࿅ዽ Œᅖၵၴœ౹ၕ ࿳

ਜ਼࿝ ఝዽ ແੜ౹ ేၕ ൣၦ ฀ఋ੿୾ ხ၁ਜ਼

ၴ ඳ࿑ ዻ੿୾ ጮၔ ᆵૐ౹઴ ౏ഭဉ ඳ࿎ਜ਼

ைఋ౷ხ ዻ௴ ઇၔ ႖ጠ ྤఁఋ ࿑ൠ ႖ ෢

ዽఋ ;?*3ၡ ၦ໐ဨဉ ໽ฦ૬൐ ၨሽ๊ዻ

ၩച షൠሙิሽ ี၉ഀ ᄠၕ ౉එ ፨ਜ਼൐

ધ එᆷ ხ୾ხ ྨྤ໏ ඘ ቛၡ ၦඈၩၕ ჎ધ

พ஖ఋ ૯ഄ઎ ࿼೭ ࿥ጌዽ ઇ౅ ᅧၗၦ࿘ఋ

෦ྰఋ ჎ౘ ஏဧၔ ༺ኳቼ೿࿝ ཇ൛ ຫჰ౹

ൽ൘ਜ਼ ዽ౅ ୵౅ ࿖௴ ઎ ྤఁ​ఁଆ ແੜዾ ༘

࿝ શዽ ઇၦ࿘ხൢ ၦ໐ဨਜ਼ Œᆓཅœᅧ೿ ఱ฿

ၰ௴ લ੝ၦ ၰ࿌྽ხ ၩ౅ ధ ዾ ༘ ၰఋ ࿥ጌ

ၨ ஏဧၦ ၦ ૳ၕ ࿌಩઎ ဋໜጄ໏ พ࿥ბ ઇၨ

ਜ਼໏ ྤඳ ၩ౅ ྦ ዻඓ໏ ၩືၕ ხஏఁଆ Ⴓ

ხพఋ ధ ൠၗၕ ୮࿌ఙટఋ ૯౹ၔ එᆷ੝

ధ ໘ໞጄႫఋ ෾༺൐ ረધ ᅖ ෣ၦ พၦધ

ၩม ࿼ຫᆽച ᆖၿ ఋழတધ ੿ૺ໏ ࿥೻ ၦ

૳ၕ ၪ࿌౅ ధ ଅၦ ෢ጧఋ ࿌಩઎ ၦ ືጼ࿝

྽ૺ൐ ୾௥ఋધ ጋఋ ૯౹ၦ ླၒച พ࿥ბ Œ

໏ ૯೽ ૭ጨၕ ൬ᆖ ઇၨਜ਼ ແੜዽఋ

ᇬ൘ྤ ༺ሴఋ౵œ࿝ ఝዽ ၩႶၡ ይച႟ቼ ࿈ૺ

BK" ༺ቷಀ࿼࿝໏ ዽ ఐྜྷ ඳ૶ ፨ਜ਼൐ ჎ ௴ གྷ༺ቋၕ ધྦጄ஖ఋ ူၗ ႔፻ ༺ሲይ

࿰ఋ ๗ཁዽ ವ೭ၦၴ લ၉ዾ ༘ ၰ௴ ໞఝၡ

౹ၔ ႖බ ึ྽൐ ኒધ౹ૺพఎ ൢ௻໓༘all

ၕ લ၉ዻ੿୾ ᅒ࿥ዻ੿୾ ხᇣย ༘ ၰఋ௴

round playerച ೇધ ၰఋ ႔፻ ዅጀጄ໏ ࿩ໞ

ઇၔ ୅ ፹ුჰჰዻધ౅ ൯എ႕ၨ ၩၦఋ

SPECTRUM

࿝໏ ხᇣมఋ ૯౹ၔ ፂຫ࿝ ໵ጄ ၰ੿୾ ጯ

௛૒ਜ਼ਜ਼ ൠၗၕ ઁ౵൘௴ ၵ࿕ၕ ዽఋ ૯ઇ

SHARES 1

Illustrate for MONOCLE Issue 28 by ຫቔགྷ ዻགྷකቔ Satoshi Hashimoto 橋本聡 www.visiontrack.jp/artist_vt/satoshi_hashimoto/ www.s-portfolio.net FALL . 2012

35

36

SPECTRUM

FALL . 2012

37

PEOPLE

interview

art

TAKASHI HOMMA ᅧၗ ຫჰ࿝ શཉ ౞ૺ གྷၵዽ ၦፎ ༘ൣၔ ፑൌዽ ຫჰਜ਼ၡ ၵ࿕ၕ ႚዻ઎ ౖఋ ૯თ࿝௴ ဋด ዽ ฟ໓઴ ᆳෘዽ ໞኑၒച ጷ഍ዻધ ੿ఝዽ ၵ࿕ၕ ዻ௴ ၦ౅ ၰ࿘ધ พఋ ყ፹႕ၦඓ໏౅ ዽ ฀ ว໏௴ ྩ ༘ ࿖௴ ችถዽ ჎႞ၡངၕ શቛዻ௴ ၦ౅ ၰ࿘ఋ ੭ၨ႕ၒച ረᆽགྷ ጲൠၡ ၵ࿕ ၕ พඓ ක౷ ઇၕ ႜ൘ዻધ ઢፃዽ ፎ ൢ౹࿌ஏૺพఎ ధ ၴ࿨༺೻ဪ ፯൑ၒച ఙགྷၡ શཉ઴ શ႙ၕ ୏აᎁ ၩ૝஑ ၉ጨၡ ຫჰਜ਼ೡધ ແੜዽఋ ! ஶ ౅ᇾ࿝໏ ሲ࿌஁ ረᆽགྷ ጲൠ௴ ! ஶ ၩม ጢఝ ຫჰၡ ຮཇၦೡ ุ൘௴ ౅ᇾ ఁጯ ఝዼNihon University, 日本大学 ຫჰ ዼ઴࿝ ၮዼጋఋ ఝዼၕ თበዽ ፎ ઼ધ ࿝ၦ႖གྷ Œೡၦቼ ኩ๓ ൘གྷኊLight Publicity, ライトパブリシテイœ࿝ ၮຫጄ ື࿕ ຫჰၕ ᅅૺ གྷၵዽ ૯ਜ਼ ੭ၨ ၵ࿕ၕ ጄ྽ઔ ఋધ ࿱ጎ෦ၔ ઱ၔ ೔෣࿝౅ ౅ᇾਜ਼ ྤః ࿱૑ ೽పLondonၦ࿘ఋ ೽పၡ ఝዑ႕ၨ ኞ໩ බጷ ၼხ ྤၦಀi-Dၡ ኻჵၿ ቇ൘ Ⴐ༺Terry Jones൐ ൢ୾઎ ౘ ૯௴ ఋఁప ፂຫ൐ ૯ൢ౞ધ ೽పၒ ച ጎዽఋ !! ஶၡ ၩၦ࿘ఋ ஶ ਜ਼ၕ ၦ႞ ൡ ጭਜ਼ ෧ጌౘ ྤၦಀ ൯੿ჰၡ ᅾᅖ ૺ ຫჰၕ ᅅၔ ૯ਜ਼ ఋགྷ ౅ᇾച ౉ྤ࿾ ઇၔ !! ஶၦ࿘ఋ !! ஶ ෧ጌዽ ᅭ ຫჰჵ $ฉၦ ๗೯౵Babyland, ベイビイランド&൐ གྷၵၒച Œ౅ᇾœ࿝໏ၡ ઠጔၕ ቛጄ Œၩม ຫჰਜ਼ਜ਼ ၩม࿝໏ൢœ ᅅ ၕ ༘ ၰ௴ ຫჰၕ కྤஏઔఋધ ዽ ઇၕ ࿌௲ ၨሽ๊࿝໏ ၪၔ ႕ၦ ၰఋ ხ૵ଆხ ෧ጌౘ ༺මఋ໚ ૟ၦ ஥௴ ૯ၡ ຫჰჵၕ શቛዻ௴ Œ౅ᇾTokyo, 東京œೡ௴ ఎ࿌௴ ረᆽ གྷ ጲൠਜ਼ ᅅ௴ ఋ࿅ዽ ዳຫᅰ൐ ዻ୾ച කၒ௴ თဠዽ ሠဲ౵ఋ ౅ᇾၡ ᅯ໴ஶ઴ ྤၦ౹ ኞ ༺ቼዖ౵႙઴ ਜ਼ႜჵၡ ၩື ૯൘ધ ౅ᇾ ોဘ郊外ၡ ዟઠଆხ ` ၨᆳၡ ఝጨ ᆽඈೡച ዅᅎ ዽ ຫჰ౹ၔ ၩႶၡ ຫ႕ၨ ఋሕඊሽ൘ၦၴ ၦ႖ ໞఝၡ ၩม ຫჰਜ਼౹ၦ ዅᅎዻხ ྨၔ ູചဪ ዟઠၦ࿘ఋ ૯௴ ஶ ဵ ၩม Œᆽ୾ၴဉ ໞૺ ු༜શ21st Century Museum of Contemporary Art, 金沢21世紀美術館œ࿝໏ ᅭ ฀ᄆ ፂધ႖ၕ ࿩࿘ఋ ු༜શၒച໏௴ ችႜ ၵਜ਼ၡ ᅭ ฀ᄆ ፂધ႖ၦ

࿘ఋ ႖གྷ ႞ඛၦඓ໏ ౏གྷ࿝ ෧ጌዽ ຫჰჵ ႞ඛ౅ $ረᆽགྷ ጲൠ ௬ ఋሕඊሽ൘Takashi Homma New Documentary, ホンマタカシ ニュー・ドキュメンタリー&࿰ఋ

38

SPECTRUM

NEW DOCUMENTARY, TOKYO.

interview & text ጵ໐ဨ Hong Sukwoo translate ଀჎ጩ Helena-Marie Kim Special thanks to Iseki Ken(between the books), Tomo Ishiwatari(Takashi Homma Studio, ホンマタカシ写真事務所) © all images courtesy of Takashi Homma(ࣃࣛࣆࢧ࢓࢟)

FALL . 2012

39

Babyland, 1995

ጵ໐ဨHong Sukwoo" ཊ ఝ གྷ႗࿝௴ ࿌ಠ ዼແၦ࿘୾' ረᆽགྷ ጲൠTakashi Homma" ૯ ఙགྷ࿝௴ ይച྽ૐ໓༘ਜ਼ ౗௴ ઇၦ ୔ၦ࿘ఋ

40

SPECTRUM

Hyper Ballad: Icelandic Suburban Landscapes, 1997

! ஶఝ ౅ᇾ ึ၁ૺ௴ ࿌ಠ කཀၦ࿘୾' ! ஶఝ ౅ᇾ௴ ੿ዜ ઠ႞ၡ ࿱ጎ ྤ೭ ၰ࿘ૺ ಕ බ࿝ ఋ౹ ။ሳዻ઎ ແጺዻ௴ ኻၦ࿘ఋ ዻხൢ ૯ ೻ዽ ຫፂ႕ ึ၁ૺਜ਼ ແጺ࿝ ችถዽ ࿱ጎၕ ුᆳხ ௴ ྨྰఋ ୾௴ ၴཅၡ າၕ ະધ ၰ࿘ఋ ఙགྷ ౅ᇾ ຫჰઢ௴ ࿌ಜ୾ ࿵༜ ຫჰพఋ ື࿕ຫჰၦ ჎ඛ෦ప གྷ႗ၦ࿘ఋ FALL . 2012

41

42

SPECTRUM

Hyper Ballad: Icelandic Suburban Landscapes, 1997

43

FALL . 2012

౅ᇾ࿝໏ၡ ື࿕ຫჰਜ਼ച ຫ௴ ແጺၕ ႚધ ೽పၒച ၦ჎ጋఋ ૯ഄ઎ છཉዽ ၦ၉ਜ਼ ၰ୾' ຫჰ ၩၕ ઢ໵ዻఋ พఁ ၴ࿨༺ഀ઎ ข࿌ჰ ၩၦ࿘ఋ !! f !! ஶၕ ࿱૑ ೽ప࿝໏ พ஖ఋ ఙགྷ࿝௴ ೽పን⑨ $ྤၦಀi-D& ൯੿ჰ ဘ࿝౅ ၩมንၦ ಋ ച ෧ጌ౗ધ ၰ࿘ધ ఙཅၡ ຫჰၕ ᅧၗ ม ઇ౅ ૯ ၼხ࿰ఋ $Q ,& ൯੿ჰ઴ ၩዻ઎ ౘ ઴ႜၦ ૛ ૵ዻఋ ఙགྷ Q , ൯੿ჰၡ ኻჵၿၦ࿘ప ቇ൘ Ⴐ༺Terry Jonesဉ ౅ᇾ࿝໏ ൢஃ ૺፂਜ਼ ၰ࿘ఋ ૯ಕ ೽ప࿝໏ ጺ౏ዻધ ཌྷఋધ ၡຫ൐ ෨ጧఋ ቇ൘౅ ፱ᇺᎁ ࿼ೡધ ག୿ጄ჎࿘ఋ ೽ప࿝໏ၡ ጹઠ ตጷ௴ ఙཅၡ ၵ࿕࿝ ࿌ಠ ตጷ൐ ჎࿘୾' ຫཇ ၦු ૯ಕิሽ ஏ ၵዜຫჰၕ ᅅ࿌྽ઔఋ௴ ແੜၦ ጸધጋૺ ಕබ࿝ ማ ตጷ௴ ࿖࿘ప ઇ ੪ఋ ዳຫᅰၡ ตጷ௴ ຫჰ࿝ ࿱ጎၕ ჎ૺ౅ ዽఋ ೽ప࿝໏ၡ ᅾૺ ၵዜ઴ ౅ᇾച ౉ྤ࿾ ၦፎၡ ၵዜၕ ๗ોጋၕ ಕ ၵਜ਼ച໏ གྷੜၡ ตጷਜ਼ ၰხ ྨྰ୾ ཌྷఋ ఙ࿨ᎁ ࿨શໜၦ ၰၕ ༘෣࿝ ࿖ఋ ೽ప࿝໏ၡ ແጺၔ ஏ ધ၉ၡ ၵዜ ༺ረၩ઴ ዳຫᅰ ໓ሳ࿝ ఝጄ ଅ઎ ધූዻ௴ ૺፂਜ਼ ౗࿘ఋ

44

SPECTRUM

i-D Magazine No. 102, March 1992, London. (The Technology Issue)

45

FALL . 2012

Tokyo Suburbia, 1998

SPECTRUM

46

ხ૵ ఙཅ ၵዜၡ ྤၦᇮၦ ౘ Œ౅ᇾ ੿൘ၡ ᅯ໴ஶ౹Tokyo’s Teens on Streetၕ ዳຫᅰച ໓ሳዻ ઎ ౘ ၦ၉௴ ඳ࿗ၨਜ਼' ೽ప࿝໏ၡ ધූ ୵࿝ ኞ໩ ຫჰၕ ᅅ࿌྽ઔఋધ છཉጋఋ ఙགྷ ཊ ఝ౹ၡ කཀၦ ૯ གྷఝ൐ ఝ ዑዻ௴ ჰႜዽ ኞ໩ၦೡ௴ ແੜ࿝ གྷၵዻ઎ ౗࿘ఋ ౅ᇾၡ ཊ ఝ౹ၕ ᆈ࿱ዽ ຫჰၕ พඓ ၴ౏ ᇰኟቼ ᆽඈೡpoint-and-shoot camera൐ ຫဧዽ ઇᅧ ೿ พၦხൢ ຫཇၔ ૯ഄხ ྨఋધ ྩધ ၰఋ ఝጨ ᆽඈೡ ધ၉ၡ ችໜၕ ༝ૺඑ ᅅ௴ ઇၦ ࿌ ഒხ ྨྰ୾' ૯൘ધ ዳຫᅰਜ਼ ౗࿘ప ཊ ఝ౹઴௴ ᆈ࿱ዻ௴ ౏ྦ ࿌ಠ ෮ངၒച ໴ቛጋ୾' თጨዅ൵ၦ ྤః ` ၨᆳ ఝጨᆽඈೡlarge format cameraച ᆈ࿱ጋఋ ࿎૶ዽ ઇᅧ೿ ఝጨᆽඈೡ ച ᆈ࿱ዻඓ໏ ᇰኟቼ ᆽඈೡച ᅅၔ ༺ஔ ່snapshot ௲୺ၕ ஏ௴ ઇၔ ધ౅ၡ ૺ༜ၦ ዶဠዽ ၵ ࿕ၦ࿘ఋ ዳຫᅰဉၡ ໴ቛၔ ੿ၡ ࿖࿘ఋ ၵዜຫჰၕ ᆈ࿱ዾ ಕ ຫჰჵၦ୾ ႖གྷፂ ౾ ችႜ ඛ႕ၦ୾ ჎႞൐ ࿬౞࿝ ౞௴ ኻၨਜ਼' ችถᎁ ઢፃዻඓ໏ ຫჰ ᅅ௴ ༺ረၩၦ ྤఁఋ ၩႜዽ ઢፃ ࿖ၦ ఎ༚ᎁ ᆈ࿱ዻඓ໏౅ ዽછ੪ ၦ ၴ࿨༺೻ဪ ௲୺ၕ ஒ ༘ ၰ௴ ઁ ጌဪၦೡધ ແੜዽఋ ၦ႞ଆხ ჰጌዽ ይച႟ቼ୾ ຫჰჵ࿝௴ Œ౅ᇾTOKYOœೡ௴ ሠဲ౵ਜ਼ ၴ჎ ౹࿌੝ఋ ౅ᇾೡ௴ ౅གྷဉ ૯ ჎ต ጹઠLandscapesၕ ੧Ⴎዻ௴ ၦ၉ਜ਼ ඳ࿗ၨਜ਼' ఎ༚ዽ ၦ၉ఋ ஏਜ਼ ౅ᇾ࿝ ຫ௴ ຫჰਜ਼ၦૺ ಕබၦఋ

FALL . 2012

47

48

SPECTRUM

New Tokyo Standard, 2001

!! ஶ࿝௴ $<73A7 ;=*=:*1)&ೡ௴ ჎ ႞ച ౅ᇾ ોဘ࿝ શዽ ຫჰჵ઴ ႖གྷፂ ౅ᇾ 8):+7 ੰ೻൘ ౅ ࿩࿘࿘ఋ ఎ༚ᎁ ોဘၡ ዟઠ ຫჰၕ కྤ௉ၔ ઇ ੪ხൢ ૯ ၦືၡ ધ ెጀ઴ ໏௵ጀၦ ௲ମჰఋ ၦઇ ࿦གྷ ஏਜ਼ ౅ᇾ ૱ોၡ ોဘ࿝໏ ၴ೨ૺ ಕ බ࿝ ၴ࿨༺ഀ઎ ၵ࿕ၕ ዻ઎ ౗ધ ࿎૶ዽ ௲ ୺ၦ භ࿌஁ ઇ ੪ఋ ኞ໩ ຫჰၕ ๗ഠዽ ື࿕ຫჰ઴ ၵዜຫჰၕ ක ౞ ዻ௴ ઙጄ࿝໏ ੜ ึ྽࿝ ൬ᆛ ၵ࿕ ෮ངၦ ೡ౷ხ ൠၗਜ਼ჴ࿝ ᅍၦ൐ ౞௴ ኻၨਜ਼' ૯ഄხ ྨఋ ૺม႕ၒച ችถዽ ૐึ ࿖ၦ ੪ ၔ ၵ࿕ၦఋ ຫჰၵਜ਼౹ၔ ࿵༜ ઼ધ ࿱ጷ ኞ໩ ౾ ࿥೻ ึ྽࿝ ჰᆖዻ௴ ઠဨਜ਼ ൣఋ ఙཅ ವዽ ࿱ጷ $൯ဨ Ⴙၔ ዟઠᗛࠏߴ័ߒⓐ ᑼ Kiwamete Yoi Fukei&൐ ႞ၵዻ੿୾ ఝთၕ ືఝച ዽ ຫჰ ၮබ ཇဧ໏ $ჩ੿ဪ ຫჰ たのしい写真 / Tanoshi shashin& ౾ၕ ᆖ ንጋఋ ၦ೻ዽ ຫჰ ဘ႕ၨ ጺ౏ၔ ၴཅ࿝઎ ችถዽ ၡුਜ਼ ၰ୾ ࿱ጷ ႞ၵၦ୾ ౅໏ ᆖን ࿦གྷ ໏໏ᎁ ၴ࿨༺ഀ ઎ શཉ ౞઎ ౗࿘ఋ FALL . 2012

49

Tokyo Children, 2001

SPECTRUM

50

Kiwamete yoi fukei [Extremely Good Landscapes], 2004

51

FALL . 2012

Tokyo and My Daughter, 2006

༺ኳቼ೿ ൯੿ჰၔ ໏ါၦೡ௴ ౅གྷဉ ໏ါၡ ࿥೻ බጷ൐ ఋവఋ ౅ᇾ࿝ ຫ௴ ఙཅ࿝઎ ౞ ౅ གྷ௴ ࿌಩઎ ఋਜ਼࿼௴ਜ਼' ໏ါ઴ ౅ᇾ ຫၦ࿝௴ Ⴓ ధ ൣၔ ો൅ਜ਼ ዶဠዻધ ౞ ౅གྷ ੝ၡ ၿ႙ၦ ໏ച ၐጁ౗࿌྽ ዽఋ ૯࿝ ఝዽ ઢፃၦ ၰ୾' ఙཅၡ ႞ྦၕ ૺఋ൘ઔఋ ຫჰਜ਼࿝઎ ਜ਼ၿ თဠዽ ઇၔ ඳ࿗ၦೡધ ແੜዻ௴ਜ਼' มၨൢၡ ၵዜશၦ୾ ችถዽ ᅪዼၦ ၰఋඓ' ึ඗ᎁ ၰხൢ ඘ ఎ࿌୾ බၿൢၒച ໕඗ዻૺ௴ ࿌ഒఋ ಀხቀᆽඈೡဉ ༺ൠቼ዇ၡ ౾ၿၒച ዶ൑ ᆽඈೡ൐ ຫဧዻ௴ ຫ೥౹ၦ ႙႙ ბ࿌౹ધ ၰఋ ൣၔ ຫ೥ၦ ဴዻ௴ ၦුხ൐ ༱ધ ๢്઎ ႚዻ௴వ ၧ༙ጄႦ ਜ਼௴ ဠც ! ஶఝ ᅾ෥ၡ ຫჰ ၵዜ౹઴ ᆊ૱ ෧ዑ౗௴ ၵዜ౹࿝௴ ࿌ಠ ᅍၦਜ਼ ၰఋધ ແੜዻ୾' ୾౅ ૯ ᅍၦ႙ၕ ኒྥዻ௴ ઴ႜ თ࿝ ၰఋ ඘ ஶၦ ధ ხ୾ඓ ጸཇᎁ ྩધ ఝఖዾ ༘ ၰხ ྨ ၕଆ 52

SPECTRUM

ఙཅၔ ხ૵౅ ཊ ఝ ᅯ໴ஶ౹઴ ྤૺ౹teens and babiesၡ ຫჰၕ ᅅધ ၰఋ Œ౅ᇾဉ ୾ၡ ಎ Tokyo and My Daughterœ གྷ൘ღ౅ ୏აᎁ ᆈ࿱ጋఋ ਜ਼Ⴏၦ ແૺધ ᆵၴ ⏡ ਜ਼ ແૺ​ૺ ႖઴ ፎ࿝

ዳຫᅰ൐ ෡ೡพ௴ གྷੜၦ ఐೡႫ୾' ຫཇఝച ൥ዻၴඓ ຫჰ ໵ၡ ྤၦ௴ ᆵಎၦ ྤఁఋ ఎხ ੭ၨ႕ၒച ຫჰ ၵ࿕ ໵࿝໏ ችႜ ዽ ືጼၕ ૐືዻધ ൢ౹࿌ ஏ௴ ၵ࿕࿝ શཉၦ ൣၕ ທၦఋ ࿵႖࿝ ๗ጄ໏௴ ൣၔ ຫ೥ၦ ࿌ಞዽ ጨሲച౷ ၴཅൢၡ ၵዜၕ ൢ౹࿌ஏધ ၰხൢ ૯೿࿝౅ ྤჯ ၩิ ႘ၔ ໞఝ౹ၔ ჯႚ ෂਜ਼൐ གྷၵዻધ ᅖႮጄஏ௴ ઇၕ ౞഍ဲዻ௴ ઠጎၦ ၰఋ ၦ ౹࿝઎ Ⴎ࿎ዽఋඓ' ੭ၨ႕ၨ ၡઙၒച௴ ၴཅၕ ዑጢዻ௴వ ໏ቧ ຫ೥ၦ ૓ၦ ிഎጄ໏ ෂਜ਼൐ ၦ഻ஏ഍ધ ዻხ ௴ ྨྤ౅ ౘఋધ มఋ ၴཅၕ ዑጢዻ഍௴ ੟൫ၦ ၰ௴ ຫ೥ၔ ࿑ൠ౷ხ มၨၦ ዻધ ཌྷၔ ఝ ച ዻඓ ౗ઔხൢ ൥ၦఋ ረၨ઴ ጥ࿕collaboration ይച႟ቼ൐ ჰጌዾ ಕ ਜ਼ၿ თဠዻ઎ ແੜዻ௴ ઇၔ ඳ࿗ၨਜ਼' ఎ༚ᎁ ම൘႕ၒച ၩၕ ੪ၦዽఋ௴ ຫཇพఋ௴ ႁුဉ ࿩ႜfun and enthusiasmၕ ਜ਼ხધ ጀନ ၵ࿕ዻ௴ ઇၦఋ FALL . 2012

53

Trails, 2009

SPECTRUM

54

TOKYO SUBURBIA, ᝨᑬᕔỎ&൐ ྤၦኞ౵ ྐྵiPad

M, 2010

ఙཅၦ !! ஶ࿝ ஑ ຫჰჵ $౅ᇾ ોဘ applicationၒച ຶఋ ࿼ይೡၨ࿝໏௴ ૐዻ

ૺਜ਼ ືఙᎁ ࿌഍း࿌໏ ੭ၨ႕ၒച ືఙ ᎁ ෥ਜ਼းఋ ੭ၨ႕ၒച ࿌ಠ ၡ౅൐ ਜ਼ხધ ྤၦኞ౵ ྐྵၕ ஑ ઇၔ ྤఁ࿘ఋ ၦ ᅙၕ ྴዯ൘ᇛ ၦ໩ၒച ෧ጌዻધၴ ዻ௴ ဠᅯၦ ၰ࿘ఋ ဪ࿱ዻધ ၰ௴ ๓ച૯ Œ๗ቼ၃ ధ ี༺between the books, www.betweenthebooks.comœ ໴

੭ೣ࿝ Œ౏གྷఝ ຫჰ࿝ ఝጄ ுዻ௴ ઱talk about contemporary photographyœၦೡધ ྐ࿥

ၰ௴ ઇၕ พྰఋ ൥ ૯ఝചఋ ᆊ૱ ဨ൘ਜ਼ ະྤਜ਼௴ ࿼௵ஃ ၡ ຫჰphotography today࿝ ఝዽ ක౷ ઇၕ ఋ ള௴ લ੝ၦఋ

FALL . 2012

55

౏གྷఝ ຫჰၔ ࿵༜ઢ࿝౅ ႕ხ ྨၔ ࿱ጎၕ ୶ᆳඓ໏ ૺໜ ੭ஸၕ ෡୙୾ਜ਼ધ ၰఋ ൣၔ ຫჰ ၵਜ਼ਜ਼ ၦ႞௴ ၩ෥ ྤቼ ੰ೻൘൐ ஥࿌ ఋ࿅ዽ ෮ฅၒച มၨၡ ၵዜၕ ႖གྷዻધ ၰ௴వ ၦ೻ ዽ ᆊ૱ၡ ቼഇ౵൐ ࿌಩઎ ෡ೡพ௴ხ ૛૵ዻఋ ෡೥ჯዻఋ ࿵༜ၕ ௛൘௴ ઇၕ ਜ਼ചൡ௴ ၩ෥႕ၨ ቛஸၦ୾ ၿྴමၔ ླၒച౅ ხ໵ጄ໏ ࿖ ࿌Ⴆ྽ ዽఋધ ແੜዽఋ ੭ၨ႕ၨ ၦ྽ૺ ඘ ਜ਼ხ൐ භઔఋ ࿌ಠ ᆟු൐ ჩૺ୾' ຫჰ ᅅૺ ๐ೡჲ ඳ༜Brazilian martial arts ဠਜ਼൐ ჩૼఋ ࿥ਜ਼௴ ࿌಩઎ พஏ୾' ຫჰ࿝ ఝጄ ແੜዻ௴ གྷ੝ၦ ఝิึၦఋ ਜ਼ୱ ዳྤிဉ ૺረ ࿨ཀၕ ዽఋ ఙཅၡ ຫჰၔ Œఋሕඊሽ൘ ຫჰœᅧ೿ พၨఋ ዻ୾ၡ ఝື࿝ ఝጄ ࿼೯ གྷ੝ ၵ࿕ዻඓ໏ ࿌ಠ ઇၦ ตዻ੿୾ ตዻხ ྨྰఋધ ແੜዻ୾' ࿌ಠ ઇ౹ၦ ตዻ௴ ౏ྦ ࿌ಠ ઇ౹ၔ ตዻხ ྨྰఋ ౞ ਜ਼ხ ක౞ ၰ࿘ఋ ఙཅၡ ຫჰ࿝ ఝጄ ૺ࿍୾௴ ၨື႕ၨ ዳ౵෱ၦ ၰ୾' ૓ၦ ൥ዻၴඓ ხ૵ଥ ᅅၔ ႖ิਜ਼ ૯೴ఋ ஶၡ ઢፃၦ ૛૵ዻఋ ၩఎ Œማ ตጷœਜ਼ ࿼൘ೡ௴ ઇൢ ൥ጄ౞ઔఋ ၦ฀ ༺ኳቼ೿ၡ ჎႞௴ Œ๗႔ஞ൘VISIONARYœၦఋ ఙཅ ၨແၡ ๗႖ၔ ඳ࿗ၨਜ਼' ጌฟዻ઎ ະધ ዀጷട઎ ჏௴ ઇLive happily and die peacefully G ረᆽགྷ ጲൠဉၡ ఝጷ௴ ඘ ᅍഖၡ ၦඈၩၕ ቛጄ ၦ഻Ⴋఋ ૺႰၡ ጺၴ ਜ਼౶ዽ ༺ኳቼ೿ང᳨ ၨሽ๊ ఝཅ !! ஶఝ ᅾ෥ิሽ ஶఝ ፎ෥ଆხ ૯ၡ ၵ࿕ၕ શቛዻ௴ ఝዑၵ౹઴ ሠဲ ౵൐ ੝ఎዽ ჲබ ఖต ጨངၒച ෰ᆳጋఋ ၨሽ๊ဉ ጀନ కၔ ຫჰၔ ႖ิ ረᆽགྷ ጲൠ ༺ቷಀ ࿼࿝໏ ჯႚ ફೡ໏ พஏတఋ ૯ၡ ຫჰ࿝ కૼ ༘ൣၔ ౅ᇾ ዟઠၔ ႖ጠ ఋ൏ කཀၡ Œ໏ါœၕ ಞ࿿൘઎ ዽఋ ችถዽ ᇮ໣ቼ ൐ ხః ࿵༜ ຫჰၒച ዽ ౅གྷၡ ዟઠၕ క௴ ఝཅ ୏აᎁ ዻ୾ၡ ၵ࿕ၕ ၦ࿌ਜ਼ඓ໏ ૯ ྦ࿝ ໏ ୾ረ୾௴ ყ፹઴ ၩືၕ ዅᅎዽఋ ૯ઇၕ ༘ཊ ஶ ౏ྦ ხ໵ዻඓ ၦු ੭ၨၡ ఋሕඊሽ൘ਜ਼ ྤఁೡ ዽ ౅གྷ൐ ෡ೡพ௴ ၩႶၡ શ႙ၦ ౘఋ ૯೻ዽ શ႙ၕ ხః ᅘ ୏აᎁ ၵ࿕ዻ௴ ᅖၵၴ ౹ၕ ხ૵ ဨ൘ਜ਼ ຫ௴ ౅གྷ࿝໏౅ ధ ൣၦ ൢஉၒඓ ዻ௴ ෡೥ၦ ౹࿘ఋ

www.betweenthebooks.com 56

SPECTRUM

“Mushrooms , 2010”

57

FALL . 2012

SHARES 2

Things, Ink and Colors on Paper (༚ხ࿝ ึᅘ ໐ᅘ), 112 x 193cm, 2012 by ໏ዻ୾(Seo Hana) www.seohana.com

58

SPECTRUM

FALL . 2012

59

60

SPECTRUM

ARTICLES

VISI NARY Fashion ჎ਜ਼ၔ Design ᆊබ૬ Art ጵ໐ဨ

Book ၦച

Street ၉౅࿨

Music Think, Talk, Write.

Tech ᅘဧა

Travel ၭዼጢ

Œྤኊሜœၔ ൯ ጭ ዻ୾ၡ ჎႞൐ ఋ࿅ዽ ၨම౹ၦ ࿈ૺጁఁఋ ಕ ച௴ ၼხ ૺຫᅧ೿ ၩૺᅧ೿ ጮၔ พધ໏ᅧ೿ พၩ ༘౅ ၰཀ ఁఋൢ ઠઢ௴ ࿖ધ ჎શၔ ၰ௴ ૳ၡ ჵጁၦ ၦ ᅝሽၡ ႜᅰໜ ၦ ౗૾ ෡೦ఁఋ ၩર ฀ᄆ ጭၡ ჎႞௴ Œ๗႔ஞ൘VISIONARYœၮఁఋ ູചဪ ઇ౹ၦ මෘ ౽ၦ ཱྤხધ ෡ച ၦ႖࿝ ൢ౹࿌ჰ ઇ౅ ૵ໞ ጑ ઇၦ ౗௴ གྷఝ ૯೭໏ ဨ൘௴ ధ Œླၒച ඳ࿗ၦ ࿿ ઇၨხœ൐ ແੜጁఁఋ ዻხൢ ૯ઇၦ ྤඳ ෡ሱ ࿖ၦ ၦ഻ჰఋધ ແੜዻჰ ྨཀఁఋ ක ౷ ઇၔ ხ૵ ဨ൘ਜ਼ ౏གྷఝೡધ ൥ዻ௴ ጢື౹ ໵࿝ ዅጀౘ ઇ ྤ ఄଆဠ' ၦ฀ ྤኊሜ࿝໏௴ ࿥మ ඗ၡ ዶၴਜ਼ ࿥మ ਜ਼ხ ึ྽ၡ Œ๗ ႖œ࿝ ఝዽ ૳ၕ พஏ჎࿘ཀఁఋ ૳ ྦ࿝௴ ੮શ႕ၨ ቛᅑ઴ ጀନ ଅ༙ዽ ຫઙၦ ౹࿌ਜ਼ઔხൢ ૯ ವዽ Œྤኊሜœၡ ჎႞ဉ ືቛዾ ઇ ၮఁఋ ዽ ฀ ౹࿥ఋพઔཀఁఋ FALL . 2012

61

01 FASHION

LOST & FOUND

ხ஁ ဵ ၦራ൘ྤ ኞ໩ ࿝ಀሽ ྦ୾ ዳྤხ

ዽ ఐ ႖࿝ ᅒ໐ዽ ളၦ ๗ቛLouis Vuittonၡ ጌ

Anna Piaggiਜ਼ ໞືၕ ಞஉఋ ૯ழ௴

ຫ࿝໏ ၦ๐ ᆽ໡Yves Carcelle ፂၿၦ ጋప ൥

ໞၡ

୾ၦച ኞ໩ ဵ౵൐ ಞ୾ૺ ႖ଆხ ዻള౅ ੪

ၦ ૺ࿍࿝ ஆ௴ఋ Ŕဨ൘ གྷఝ࿝௴ ధ ၦື ࿥

ၔ ༺ረၩൟၕ พ࿥჎ხ ྨྰၕ ൢም ዽዀແ

ጌၡ ஊൢၦ Ⴐႁዻხ ྨ௴ఋ ŕ ๗ጌૺ୾ ધ໵

ኞ໩࿝ ුᅸၰప ൥ ૯ఝച ኞ໩ ൠఁྥmani-

࿩ᅍਜ਼ ྤః ྤஃച૯႕ၨ ૺᅍ ࿥ጌၕ ዾ ૺ

acၦ࿘ఋ ၦຫญೡ ๓ചဨIsabella Blow࿝ ၦ࿌

ፂਜ਼ ࿖ၕທధ೻ ࿩ᅍ ྦ࿝໏ ᅖ ෣ၡ ዟઠ

ྦ୾ ዳྤხൠ႔ ໞືၕ ಞ஁ ხ૵ ࿌ᄒඓ ဨ

ၕ ෡ೡพఋਜ਼ ༺്​് ஋ၻ࿝ ๢Ⴆ౹ધ ୿໏

൘௴ ౏གྷఝ࿝ ጀନ ጋప ൠხൡ ኞ໩ ྤၦᇮ

൐ ዻધ ᅙ੟ዳ൐ ஥ૺఋ ఋགྷ ᅍᅖ ෣ ዟઠၕ

ၕ ၬ઎ ౘ ઁხ౅ ක്ઔఋ ૯ழᅧ೿ ༚༘

พ௴ ௲൞ዽ གྷ੝ၕ ဨ൘௴ ధ ၦື ઙಀხ ජ

ዻ઎ ኞ໩࿝ ුᆵ ࿥ၴ౹ၔ ధ௴ ဨ൘ གྷఝ࿝

ዽఋ ၦ གྷఝၡ ࿥ጌၴ౹࿝઎ ࿥ႜ ၴᅰ൐ ჩ

໓ ᅗྤย ༘ ࿖ఋ ྦ୾ సച ള໴Anna Dello

ૺધ ௲୶௴ ஊൢၦ ຫೡხધ ࿼ჯ ࿥ጌၡ ᆖ

Russoဉ ఋይ஫ ૺ஫༺Daphne Guinness അၦಀ

෧ხဉ ඛ႕ხൢ Ⴐႁዽఋ௴ ຫཇၔ ᅒ ༽ዮ

ਜ਼ਜ਼Lady Gagaਜ਼ ౹ၒඓ ໏ဪጄዾხ౅ ක്ხ

ၩၦఋ ൠሙ ႞ၦᇱ༺ਜ਼ ຕ࿨ ჭૺ൐ ஏນ௴

ൢ ૯ழ౹ၡ ጢೣዽ ೡဨ౵ ኞ໩loud fashion; ဠ

ૺᅍဉ ࿥ጌၴ ഴ෡ል ఐ൚ ᇅ൘࿌(carrier)ਜ਼ ྤః ࿥೻ ੭ၡ

ၔ ൠᆳ ༺ረၩ

ၕ ቛጄ ဨ

ೣዻધ ጷ഍ዽ ኞ໩ ༺ረၩၕ ხᆼ ኻჵၴ ჎

࿥ጌ ਜ਼෮ၕ ჴ୑(porter)౹ၦ ࿅໷࿝ ౹ધ ౾ၿጋఋ

ၕ ၁ዽ ༺ረၩᅧ೿ ၵ၁႕ၨ ඓၦ ੧ጄ พၨ

൘ གྷఝਜ਼ ၬ࿌෾൚ ࿥ጌၡ ஊൢၕ ౗ະ൘഍

ఋ ኞ໩ ဵ౵൐ ხሺጋప ༚༘ዽ ඣືਜ਼౹ၡ ዽ ઇᅧ೿ ხ૵ ኞ໩ઢ௴ ࿌௲ ༚੝ ၬ࿌෾൘ གྷఝ௴ ൡၕ ஏഔఋ

62

ધൢ ૯೭໏ ဨ൘ ໞఝਜ਼ ઠጔዻხ ජዽ Œி

૯೿ ඣືਜ਼౹ၕ ၬၔ ኞ໩ ဵ౵௴ ࿌ಀച ਜ਼

༺ስხ࿌nostalgia, ጎ༘ ╉᱘ œ൐ ౗ᅗ௴ ၵ࿕࿝ ࿩

ધ ၰၕଆ'

თጄ ၰఋ

SPECTRUM

ஊൢၡ གྷఝ௴ ხ୾੦ხൢ ኞ໩ ဵ౵௴ ၦഄ౽ ၬ࿌෾൚ ி༺ስხ࿌൐ ፂฟགྷሠ௴ ၭඳ൐ ᆚཇᎁ ༘ጌ თၦఋ

჎ਜ਼ၔ

๗ཁዽ ၩഖച ხ஁ གྷშ ྤ஘ ᎃ౵ൠᆳAnya

ዽ ኞ໩ઢၡ თဠዽ ၦ༴ೡ௴ ႙ၕ ཇ੢ዻ௴

Hindmarchၡ ይഅႠቇၦ໩ၦ ແੜ஁ఋ Œച༺

༚੝ၦ࿘ఋ

ቼ ྶ ኒဪ౵Lost and Found, ึཇම ཅધœೡ௴ ႞ඛ

ᆊ૱ ஆၴ౹ၦ ਜ਼൷႙ ුဧཇfranchise

ၡ ᅾఝၿ࿝ ᅅᎃ ၿ໴௴ ች૶ ጭቊၦ୾ ฀౽

salonၦ ྤః ጏ൑ዽ ౏஫ ၦ෧໴barbershop൐

ዽ ༐ഷၦ ྤః ࿿౵၁ᆳ ხዻᅪ࿦ၦ࿘ఋ ૯

౵୾౵௴ ઠဨਜ਼ ิᄓ ௵࿘ધ ࿥ၴ౹ၔ ุኻ

઱ၔ ! ஶ࿝ ხ࿌Ⴆ ෱ ஶ࿝ ਜ਼ଆဪ ૼ གྷ

ዽ ๓೮ ఌሽ༺ ෱doctor’s bagၕ ఋགྷ ౹ૺ གྷ

੝ ౏ྦ ຫဧ౗࿘ხൢ ხ஁ !! ஶ࿝ ዁༄౗

ၵጋఋ ක౞ ி༺ቊხ࿌ၡ ൯എ ಕබၦఋ

࿌ ხ૵ၔ ၨ႕ၦ ୭ૼ ઱ၦఋ ၦ ࿼೭ౘ ხ

ಀ࿿Diorၔ ! ஶ࿝ බ ࿨ ၴ༘ લ෮ ฉ്

ዻᅪ࿦ၡ පჯዽ ๥੝ බၕ ಶಶ ౞౵൘ၴ බ

ඣVermontၕ ໂமChanelၔ ඗ၡ ၿၨၦ ၰ

࿠് -44- 3WZMI ኞ໩ ࿝ಀሽ www.elle.co.kr

hair

ၦ ࿩ഔఋ ྦၒച ౹࿌໏ၴ Ⴏᎁ ஶᅁ ໞ

௴ ྤኀ൘࿝ ඣቇ༺Montex൐ ᆓਜ਼ച ၨ༘ዻ௴

ဵၕ ౗౉഍௉ၔ ઇᅧ೿ ࿦ຫ ྦၦ ఋགྷ ጺૺ

౾ ೼໧൘ ኞ໩ ዻဨ༺౹ ຫၦ࿝໓ ၿၨ౹ၕ

൐ ౗ᅗၔ කཀၦ࿘ఋ ჹၔ ᅾᇯ൞ ๡ଊ ୾ඳ

ጸพዻ௴ ၩၦ ૯ ඳ࿗พఋ თဠጄႫધ ૐᅄ

ඞಉ઴ ෥౹੿൘௴ ረၩၡ ຺੢ ࿼೭ౘ ࿦ຫ

Gucci௴ ఋགྷ ዽ฀ ၦራ൘ྤၡ ၿၨ౹ၕ ໏ါ

ྦ࿝ ੢౅௴ ஗ૺဉ ልልዽ ஓູ ྥຫၡ ዻක

ၡ ዯ೭૯ཊ ൯ၿၒച ᅾఝጄ ༘લ࿵ၡ ჰ༘

ఁᆽ ໴൘ဉ ຫ೥౹ၡ ၼక ໴൘ ૯൘ધ ູ

൐ พ࿥ბ ࿵ႜၦఋ ႖ጠ ጢఝ႕ၦხ ྨၔ ෮

ചဪ ጆ౵෱ ຫၦച ჰ࿩ౘ ஄ၔ ၼ౏ຫఁ౹

ฅၒച གྷఝ൐ ࿦ጌዻ௴ ౽ พ࿰ప ᇿተ്cou-

࿝ ౡ೻ཎ࿥ ၰၴఁ ၬ࿌෾ഔప ึཇමၕ ෧

ture; ધ૶ ࿥ໜฟ౅ ႞ ၡ ႖ໜૺ൐ ൬ྰఋ ஊൢ

ઙዽ ઇᅧ೿ ථዽ ੢ႜ࿝ ፥ཎ࿰ఋ ኞ໩ၦ ਜ਼

ၡ གྷఝ௴ ხ୾੦ხൢ ኞ໩ ဵ౵௴ ၦഄ౽ ၬ

෮઴ ဆၕ ቛጄ ႖ጄა ி༺ስხ࿌ೡ௴ ችถ

࿌෾൚ ி༺ስხ࿌൐ ፂฟགྷሠ௴ ၭඳ൐ ᆚཇ

ዽ ໓මၦ ຫፂશઢ൫ ໏๗༺SNSพఋ ధ თဠ

ᎁ ༘ጌ თၦఋ ᅒ ఋጌၦఋ

@ images courtesy of Anya Hindmarch & Louis Vuitton

FALL . 2012

63

02 DESIGN

૯ఋၗ ಀၴၨၔ සଆ

ጷඓၦ ႗ఝ႕ၒച თဠጄხඓ໏ ࿼ჯ ඘ ၨ

ધ ࿁ၔ ጨሲพఋ௴ ම൘႕ ၨሽኲၦ༺Physical

ᆳၨხ ൢၦ თဠዽ གྷఝਜ਼ ࿾ ઇ ੪ఋ ၦᅁ

Interfaces, PI; ౞ ၿᆳ ຫၦၡ ၨሽኲၦ༺ ყ શഏౘ ౞ ၿᆳ ຫၦၡ

ਜ਼ ະྤၰ௴ ఎ༚ጀ

౗ఁ ಀၴၨၡ ࿦ዾၦ ᆔ໴ౙ ઇ ੪ხൢ ࿼ᎁ

લቛ ઠઢ࿝໏ၡ ၨሽኲၦ༺ ኻჵၴ ჎

഍ ૯ ෥ఝၦఋ ყ ဘશൢၦ ྤః ຫဧၴ ၨሽ

simpleness ౾ၦ ླၒചၡ ቼഇ౵ਜ਼ ౙ ઇၦఋ

ኲၦ༺User Interface, UI; ຫဧၴဉ ຫම ವ௴ གྷ༺ቋ ችᎁ ૺ

ಀხቀ ႞ዜ࿝໏ ಀၴၨၦ თဠዽ ၦ၉௴ ဨ

ઢ ᇖዧሽ ይച૯ೱ ౾ ຫၦ࿝໏ ၡຫ໴ቛዾ ༘ ၰ౅ഛ ၩགྷ႕ ವ௴ ࿱ૐ

൘ਜ਼ ൯ၩ ຫဧዻ௴ ౏෥ၴဉ౅ ੪ၔ Ⴐႁၦ

႕ၨ ႚ૱ၕ ඛ႕ၒച ൢ౹࿌ჰ ම൘႕ ਜ਼ື႕ ൯੭ᅰ ኻჵၴ ჎

໴

ૺ ಕබၦఋ ૯೽ ၡුച พၴඓ ၁࿝໏ ࿩੿

ႁ ౾࿝ ၦ്ૺଆხ ႞ዜၕ ၦള௴ ఋ࿅ዽ ဠ

ዽ གྷੜ႕ၨ ဠ໴౹ ၦဘ࿝౅ ௵ ൢხધ ௛്

໴౹ၦ ಀၴၨၦೡ௴ ၦ൑ၒച ุ൘઎ ౙ ઇ

ધ ౸ધ ว྽ ዻාച ੢ੜ႕ၨ ิึ࿝ ఝዽ ઇ

ၦఋ ቔቀ ಀၴၨtotal designၡ ੭ஸၦఋ ಀၴ

౹ၦ თဠጄჲ ઇၦఋ ൢႦพધ ௲ମย ಕ

ၨ શ႙࿝໏ ย ಕ ึ඗ዽ ઁ ఎ༚ᎁ ဘશ࿝

໴၁ Œᄡ౶ዽœ ૺึၕ ௲୹ ༘ ၰ઎ ጄ჎ધ ವ

໏ ࿼௴ බ႞ൢၕ ఋളხ ྨၕ ઇၦೣ ႙ၦఋ ૯೻ዽ ੢ੜ࿝ ఝዽ ิึ౹ၦ ዽ౏ྦ ໴ႁ ౾ ధ ሙધ ధ ࿁ધ ధ ఎ༚ዽ ጨሲၡ ಀၴၨ ቼ

ಀၴၨၡ ఋ࿅ዽ ึ྽൐ ෡ພ઎ ዾ ઇၦఋ ၦ

ഇ౵ਜ਼ ხ૵ଆხၡ ၩၦ࿘ఋඓ ၦ႞௴ ૯ ක

ઁ ൯ဨ ჎શ႕ၨ ิึၩ ༘౅ ၰხൢ ൢხၵ

౷ ઇ࿝ ረఙዽ ၦ၉൐ ᅗၒ഍ ౹ ઇၦఋ ࿵൐ ੿൘එ ૺึ Ⴙၔ 1< ႞ዜၦ ၰఋඓ ૯ઇၕ ൠ ౹࿌ ඳႮઁ ሙૺൢ ዽ ጷඓพఋ௴ ማ ጷඓၕ ఋዾ ຫ೥ၔ ࿖ఋધ มఋ ಋೡ໏ ხ૵ଥ ၩ෥ ၹ ጺဧዽ ຫဧၴ ၨሽኲၦ༺ ඳႮઁ ఎ༚ዻ

64

SPECTRUM

႕ၒച ႕ဧጋప ໴ႁ౹ၔ ູചဪ ᄡ౶ዽ ઠ

ᆊබ૬ ྤၦ൘༺ྤၦಀ 1ZQ[ 1, [a[\MU[ 1VK ิຫၿ blog.naver.com/cmoonn

ጔၕ ௲୹ ༘ ၰ௴ ໴ႁ౹ച ఝᆳౙ ઇၦఋ ࿵

ൢ ዽ ಀၴၨพఋ௴ ၴཅၕ ၹ ౵೻ஒ ༘ ၰ௴

൐ ౹࿌ Ⴖၦ ୾ඳ ਜ਼჏ ౾ Ⴓ ధ ิ౵೻ဪ ໴

੭ໜ ၰધ ੢ੜ႕ၨ ಀၴၨၦ ధ თဠዻધ ჎

ႁ౹ၡ ႚඛၦ ౙ ༘౅ ၰఋ

ඛ෦઎ ౙ ઇ ੪ఋ௴ ແੜၦఋ ๗ഛ ધᒼ ༺ኊ

ವዽ ఋ࿅ዽ ጥ࿕ᇯೡพഅၦ໩ collaborationၡ ጨ

๐ ၼ༺Steve Jobs௴ ஢ಋೣ ྤၦኞ౵iPadၡ ฉ

ሲ౅ ಀၴၨၡ ዽ ᆔၕ ၦള઎ ౙ ઇၦఋ ᇮ

Ⴁbezel࿝௴ ૯೾ൢዽ ၦ၉ਜ਼ ၰఋધ ൥ጋ࿘ხ

቉ᆫဉ ಀხቀ ૺ​ૺၡ છጁၔ ၦු ၩ෥႕ၨ

ൢ ࿼ᎁ഍ ฉႡၕ ဋ႖ᎁ ბၨ ி ฉႡno-be-

ጥ࿕ၡ ዽ ጨሲਜ਼ ౗࿘ఋ ၦႠ ૯೽ ᅍဴၕ

zel ಀၴၨၦ લ႖ၡ ᎁቼ൐ ૺഛዻ઎ ౙ௴ხ

஥࿌໏ ఋ࿅ዽ ๐೯౵ၡ ጥ࿕ၦ ၦള࿌ჲ ઇ

౅ ක്௴ ၩၦఋ Œᆓໞ࿝ ಋ്ხ ྨ௴ ઇœ ವ

ၦೡ௴ ၡුၦఋ ሜ೭ངዽ ၈኏ ૐ౞ဉ ᆓᆽ

ዽ ಀၴၨ႕ၨ ᆓໞਜ਼ ౙხ౅ ක൏ఋ

ิᆫ൐ ൢ౵௴ ᇯ ዽCole Haan; !

࿌ᅄ ౗࿘ઁ თဠዽ ઁ ઴࿨ ໴๗ၴ౹ၕ ၁

ஶ ු૑ གྷᆽધ࿝໏

઴ ୾

໕൝ౘ ኞ໩ അၦ๓ച ஆໜ ૐ౞ਜ਼ ችᎁ ၉඗ዻఋ ኻჵၴ ჎

ዽ ੢౏ၡ ಀၴၨၕ ໓ຫዾ ༘ ၰ௲஘ ዻ௴ ႙

ၦሠNikeၡ ᅫఎ ૺ༜എၦ ధጄჰ ෠ᅖoutsole

ၩ ઎ఋ ၴཅ౹ၦ ൢႯዾხೡ౅ છ૑ ໴๗ၴ

Œള୾œ གྷ൘ღ൐ છጁዻ࿥ ൢ౷ Œള୾ ૯೯౵

౹ၡ ዀਜ਼ൢၦ ၉ၩዽ ಀၴၨၡ છജၦૺ ಕ

LunarGrand œ කసച ඄ჰ ጥ࿕࿝ ໜલጋ౽ၦ

බၦఋ

ఋ࿅ዽ ึ྽࿝໏ ጥ࿕ዽ ಀხቀ ႞ዜ౹ၦ ዻ

੢౏ ෦ၕ ა๗௴ ၦු ୵உఋ ૯൘ધ ૯ഄ

୾ၡ ቼഇ౵൐ ၦള઎ ౙ ઇၦఋ

઎ ູചဲჲ ಀၴၨၡ ಀხቀ ႞ዜ౹ၕ ધఝ

ၦ೽ ᆓໞၩჰవ ၦႠ ధ௴ ௛ૐ࿝઎୾ ቛዾ

ጄมఋ

ൢႦพધ ௲ମย ಕ ໴၁ Œᄡ౶ዽœ ૺึၕ ௲୹ ༘ ၰ઎ ጄ჎ધ ವ ૯೻ዽ ੢ੜ࿝ ఝዽ ิึ౹ၦ ዽ౏ྦ ໴ႁ ౾ ಀၴၨၡ ఋ࿅ዽ ึ྽൐ ෡ພ઎ ዾ ઇၦఋ

© images courtesy of Cole Haan & Nike

FALL . 2012

65

03 ART

࿵༜ၡ ࿎࿌

࿑ൠ ႖ ක ၼხຫၡ ᆟႁച ૯೭ዳኊgraffiti ྤ

ဨ൘௴ ࿌಩઎ ࿵༜ၕ ෧ઙዻધ ࿈ૺዻඑ ವ ࿵༜ၡ ࿎࿌൐ ႁఎዻ௴ਜ਼'

ቔ൘ၡ ࿥൑ ይച႟ቼച $ၦቼ ྶ ቔሙ ၨ ጄ

ኊ༺ቼ౹ၕ ൢஉఋ ၦ฀ ༺ኳቼ೿࿝໏౅ ໴

๗ረቼ ෾༘༺ ೡဪხEat & Talk in Habitat + ver-

੭ዽ Œၻဴ ዽ੧લဴ ྮૐႜ ୾౹ඛ ૯೭ዳኊœ

sus lounge&ೡ௴ ၦ൑ၦ࿘ఋ ဿຫၦቼၡ ໕඗

ด࿝໏ ၦ഻ჰ ᆈ࿱ၦ࿘ఋ ૯౹ၡ ၵዜ ླ࿝

ၕ ๚൘ඓ Œఋ࿅ዽ ึ྽࿝໏ ጺ౏ዻ௴ ၩ​ၩ ጭ

໏ ᆟႁ൐ ൠᆳધ ౉ྤਜ਼௴ ૾࿝ ૛૵ዻప ઇ

༺ቼ౹ၦ ඗ጀ࿝ ᅅᎃ มၨၡ ჯ࿕઴௴ ವ ఋ

ၕ ම࿘ఋ ၦ ૯೭ዳኊ ดၔ ࿑ൠ୾ ࿼೭ౘ ઇ

൏ ༝ખ౞࿘ప ႁ჎ဉ ၦືၕ ጀନ ၦ྽ૺዻ

ၦ஘ધ ૯౅ ႜጸዽ གྷ႙ၔ ක്௴ ౽ጋఋ ௴ གྷ੝œၦೡધ ጋఋ ஏਜ਼ ෮බዽ ஃၔ ၦ ይ ఋൢ ᆊ૱ ࿨ఐྤ ౞ ฀ ෮බዽ ૯઱࿝௴ ຫ೥

ച႟ቼၡ ᅭஃၦ࿘௴వ ྤኊ༺ቼ ၿූགၡ

౹ၦ Œ࿵༜œച ௲୶ხ ྨྰప ૯೭ዳኊೡ௴ බ

ၵ࿕઴ క࿅ ಟ੟๗ ച ൢ౷ ገ෾੿ ૯൘ધ

ጷਜ਼ ૯ ඗൰ၕ ၉ხዽఋ௴ ၩႶၡ ၴิཉ ๗

ಀ႞ၦ ሲፉDJ Teyoਜ਼ ෕༺ዽ Œዽ૑ ધ႖࿱ጷ

ཁዽ ઇၦ ፴ംఋ ࿥႖ᎁ ૯ ૾ၕ ხ୾௴ ຫ೥ ຫဪ౵ቼ೮࿝໏ ෧ᆝዽ ఝຫœ౹ၦ ၗྥၦ ၰ

66

ఝิึၔ ึඳૺᅧ೿ ຕ഍ხ௴ ึඳྵၕ ૯

࿘ఋ ੰ೻൘ ઱઱࿝ ྤඳഄ઎୾ ௉ၨ ᅘ ຫ೥

൘ ર઎ ᅸఋพჰ ྨྰხൢ ൥ၦఋ

౹ၦ ౹ೢ੿൚ ቇၦ๓ၔ ක౞ ၿූགၡ ၵ࿕

૯พఋ ඘ ჎ ႖࿝௴ ໏ါ࿝໏ ඘ ྦ ౗઎ Ⴙྤ

ၦ࿘ఋ ྤඳઇ౅ ක്ધ ෮බዽ ၦ౹࿝઎௴

ዻ௴ ੰ೻൘ ኟቔ൘Gallery Factory࿝໏ ࿩൚ ႖

ແઠዾ ༘౅ ၰხൢ Œ࿵༜œዻඓ ಞ࿿൘௴ ࿎࿌

གྷ࿝ ੦ఋ ྤఁ ႖གྷೡધ ิ്ૺ࿝௴ ဨ൘ਜ਼

൐ ๗ቾ කཀၔ ୅ ჩ੿ဪ ઠጔၦ࿘ఋ

ხ૵ଆხ ႚዽ ࿔༙ዽ ੰ೻൘ၡ කཀ઴௴ ຫ

ᆊ૱ ᆽኲ࿝ ౹൐ ಕൠఋ ཀશ႕ၒച ኊ༴൐

ල ఋ൏ ዟઠၦ࿘ఋ ෫௼઎ ౅ᅎዽ ੰ೻൘࿝

ᅗ௴ఋ ੢ૺ୾ ྩഅ്ૺ ಕබၦ ྤఁఋ ጃ

௴ ፼ ด࿝ ધધዻ઎ ઃ൚ ၵዜ ఝཅ ୾ඳ ቇ

ື ხఁધ ఋఁ௴ ኴၒച ྤඳ ၡු ࿖௴ Œ౵

ၦ๓઴ ൰჎ ᇇ ༘႞ ገ෾੿ဉ ຫ೥౹ ૯൘

ചၱœၕ ዻૺ ၁ጄ໏ၨవ ૳ ྐ௴ ჯ࿕ၕ ਜ਼ჰ

ધ གྷ୪ഀ઎ ါ൘௴ ၗྥၦ ၰ࿘ఋ ୾თ࿝ ྩ

ஏ઎ ૯൜ ૯൘௴ གྷ੝ൢምၔ ແੜၕ ၻགྷ ႔

ધ พఁ ૯ઇၔ ხ஁ ဵ઴ ဵ ࿩൚ ੰ೻൘ ኟ

ኻ࿝ ౞ધ ൥ ૯ఝച Œኴ ਜ਼௴ ఝചœ ୶႕ၩ ༘

SPECTRUM

ጵ໐ဨ ኞ໩ ႔஢൘༺ቼ twitter@thinktalkwrite www.yourboyhood.com

ၰ࿌໏ఋ ႞ฅ ૯൜ၦ කၦધ໓ ႶႶ ኲၦ༺

ၦᅧ೿ ඘ ਜ਼ხ ຫഖ൐ ୾࿩ዽ ઇၔ ᆊ૱ ඘

ี࿝ ࿿൘઩ ዻ௴వ ૰໴༘ၡ አ౅ ແૼ ౽ዻ

ఐ ౏ྦ ௲୸ ࿵༜࿝ ఝዽ ඘ ਜ਼ხ ઠጔၦ ஏ

ఋ ૯თ࿝௴ ႖࿕ ၩ೻༺ቼഅၦሽဉ ൢጷਜ਼

઎ གྷຫዽ ႙ၦ ၰ࿌໏ఋ ဨ൘௴ ࿌಩઎ ࿵༜

౅ ၰધ ኞ໩ ಀၴၦஞဉ ຫჰਜ਼౅ ၰఋ ች

ၕ ෧ઙዻધ ࿈ૺዻඑ ವ ࿵༜ၡ ࿎࿌൐ ႁ

ถᎁ ၦઇၕ ඳ༼ Œၵ࿕œၦೡધ ແੜዻჰ ྨხ

ఎዻ௴ਜ਼' ૯ઇၔ พቛ અჭ෦ၔ ൯ᅰဉ ༘ა

ൢ ઢ໵ ૯൘ఋ พఁ ࿎Ⴀਜ਼ ໴໴ዽ ႖གྷ൐ ዽ

ၰ௴ ੰ೻൘൐ ቛጄ ੿൏ ႜพ౹ၕ ቛጄ໏ఋ

฀ ࿩࿌พඓ ࿌ಡଆ ແੜዽఋ

මജ ྤኊ༺ቼၡ ၵ࿕ၦೣ ઇၔ ༺༺ച ᆳ࿩

ხ஁ ༺ኳቼ೿࿝໏౅ ໴੭ጋხൢ ༺ኳቼ೿

ዽ ႚ૱ၦ ዶ༘႕ၦઔხൢ ຫཇ ૯ Œ࿵༜œၕ

ၡ ੿ၡ ක౷ ຫჰၕ ᅅ௴ ዅቔ૯೭ኩ ႜႁ

࿌ಠ ࿎࿌ച ࿌಩઎ ዑጢዻ௴ਜ਼࿝ ఝጄ໓ ແ

ጹၡ ᆵૐ౹ၔ ხ஁ ဵ Œዴ࿕ ੰ೻൘PICK UP

ੜพఋ බၕ ఏધ ၰ௴ ઎ ྤఃਜ਼ ཌྷఋ ࿵༜

Gallery, www.pickupgallery.krœೡ௴ ࿾ೡၨ ႖གྷ લ

ၡ ࿎࿌௴ ၴ၉ചီၡ ࿎࿌࿰ఋ ੿ၡ ໞૺ

੝ၕ ࿩࿘ఋ ၦ઱ၔ ࿌ಠ અჭ౅ ෦ხ ྨၔ ૯

႖ ൠ്໡ ౪້Marcel Duchampၦ ໏඗ዽ ตૺ

౹ൢၡ ੰ೻൘ၦხൢ ၵዜ࿝௴ ࿔࿨ᎁ ࿝ಀ

൐ ੿ജዾ ዶဠ౅ ࿖ఋ ૯႔ ၦ ૳ၕ ၪ௴ ၦ

໩ ฀ጭਜ਼ ฿ધ ࿼ይೡၨ લ੝ၕ ๚഍ ඘ ฀

౹࿝઎౅ භધ ཌྷ࿘ఋ ఙཅၦ ແੜዻ௴ ࿵༜

ၡ ༚ፂ ႖གྷ౅ ጋఋ ᆵૐ౹ ඘ ඗ၕ ๭ඓ ૯

ၡ ࿎࿌௴ ඳ࿗ၦ஘ધ ൥ၦఋ

౹ၕ ࿌ಞዽ Œ࿵༜ લ੝œ ጮၔ Œ࿵༜ ໏႕œ࿝໏ พხ ජጋఋ ዻხൢ ૯౹ၡ ၵዜၔ ࿵༜࿝ බ ဘዽၨ ஏਜ਼ ว౅ ፹ුചဪ ઇ౹ၦ ၰધ ૯ ၵዜၕ ൢ౷ ၦဉ ዽ ฀ᅁ ఝጷጄพધ ཌྷၔ ແ ੜ౅ ౹઎ ዽఋ ዴ࿕ ੰ೻൘࿝௴ ႙႙ ధ ࿥೻ ྤኊ༺ቼ౹ၦ ၵዜၕ ࿿൘ધ પ ൢஃ ູചဪ ჎ၨၕ ૺఋ൘ધ ၰఋ

© images courtesy of Marcel Duchamp

FALL . 2012

67

04 BOOK

ฦધ ྤ႔ྜၡ ࿑૔

ஶ ႖ၡ ฦધᅍਜ਼ ዻ୾ ၰఋ ᇑఋೣ ፂ຺

ᅾႮዽ ൠၗ࿝ ዽ ૟ၕ ึ໐ዻ౽ ၪધ ವ ၪ࿘

ฦધၨవ ဨ൘ ౏஫࿝௴ ၩ჎ၩ࿝ ౞ ฀ ጷဠ

ఋ ૯൘ધ ጷဠၩ ႔வ ஏఐ഍ ਜ਼ඓ Ŕྤ ૯

ၩ઴ ඛဠၩ གྷิሽ !གྷଆხ ࿾ఋ ࿩൚ ౮

੿ ૟ၔ ౏ ᅍངၦਜ਼ ๚഍ ੦௴వ' ဨ໓

බၒച ౹࿌໏ඓ Ⴚ໐ၕ ක౞ ๭ધ Œಀ૲œၴച

૟ิሽ พ഑ ŕ ಋ၁ၡ ൥ၦ୾ ౹࿘ఋ $ဧ໴

பၔ ᅙၿ ๭નዽ ൢጷᅙ౹ၦ พ࿰ఋ ຫ೥ၕ

྽&ဉ $૟ฅ໴ஶ&ၕ ႖ิ ๚ഔఋਜ਼ ൢጷ ฦધ

ሲဨ௴ લ੝ၕ ੭Ⴎጄ ᅙၕ ཆધ ఋఁ௴ ฦધ

ਜ਼ ఋགྷ௴ ୾ረ୾ხ ྨ௴ ෡೥࿝ ࿑ಡછ࿝ ක

ᅍೡఁ ૯ಕ௴ ૯ ၿඓၦ ஊൢ႕ၦૺพఋ Œต

౞ ໴ၿዻ઎ ౘ ྤၦၡ ၦ྽ૺਜ਼ ႖໕ᅧ೿ ಞ

ᆴ ጮၔ ෥ᆴœᅧ೿ ௲ମႦ ࿼ᎁ഍ ஊൢၡ ૯พ

౉ૺ౅ ጋఋ

ఋ Ⴙྰఋ ૼၿ੢ ஥ᆳ௴ ጄ႕ ൢጷ ఎ࿝ ਜ਼

ၦ႞ ୾௴ ૯ ൢጷ ฦધၡ ຫၿ ྤ႔ྜ൐ ಞ࿿

ၮዽ ૺึ $࿝࿌൘࿌

൚ఋ ඘ ஶᅁ ხஉၕ ಕ ૯௴ ఝ࿥႙౹ ಕබ

&ၦ୾ ᅾૺၡ $ጥ੮

ูၔ ൯&൐ ዽ ྤ൑ ๚൘ඓ ฦધਜ਼ ఋགྷ ୾ረ ஃ ಕଆხ ෥இ౅ ఝ࿥౅ ዾ ༘ ࿖ఋ ඛဠၩ ෫ ჎ၨલၦ ჏ၕ ၁ૺ࿝ ᅧዽ ᅘ ૟ၦ ୵୾ ඓ ૯൘ધ ๚൚ ઇၦ ૟ທၦೡඓ ୾௴ ჎ ၨલၡ ແຫ൐ ၩ ፎ࿝୾ ጸၨዾ ༘ ၰ࿘ఋ

CᅒધE ഝ೩ ෡്ቼ $ඛ໴൘ၡ છႜ 4M /ZIQV LM TI ^WQ` & ౏බ໓

68

SPECTRUM

࿝ ၦ ၿຫ൐ ధ ዾ ༘ ࿖ఋඑ ຫೡႫఋ ဨ൘

୅ ጔື૜ၔ ૔નၡ ၨື࿝ ႜၵ ൢጷ࿝ ఝጄ໏௴ ၹ ྩხ ජጋప ྤ႔ྜၡ ࿑૔ ૯ ࿑૔ၔ ࿌ಀച ຫೡႫၕଆ

ၦച ඳ඗ၡ ྐ௴ ຫ೥ ໏႙ ၉࿌ൠၨ౵ဪ࿱ twitter@whoisiro www.your-mind.com

௴ ૯ၡ ኞ෰൐ ྴ౅ዻხ ྨྰఋ Ŕၦ႞ ௵ ਜ਼

ဠ' ఝጷጨ ුಀ࿌interactive media௴ဠ'ŕ ધ൘

઎࿝໏ ๚഍ย ༘ ၰఋఁ ጡཅၦఋ ŕ මജ ጡ

ረึዽ ୾௴ ၴ୏ൢ ૯೽ ൯ᅰ౹ၦ ጺၴၡ ವ

ཅၦೡ௴ ఎ࿌൐ ຫဧዻჰ ྨྰઔხൢ ౗഍

ఋ൏ ต჎ਜ਼ ྤఁೡ Œᅫఎၦ ၻགྷ ࿎࿌൐ ๚഍

གྷఝၡ ตጷ࿝ ࿩઼ዽ ઇൢၔ ึ඗ጋఋ ୾௴

ਜ਼௴ ઇœᅧ೿ ௲ମჰఋ ഝ೩ ෡്ቼၡ ൥ᅧ೿

ఋགྷ ૯ၡ ࿑૔ၕ ಞ࿿൚ఋ ୅ ጔື૜ၔ ૔ન

ၦ႞ Ŕබዼၔ ૯ઇ ၴᅰพఋ ధ ஥ᅸ ፯്௴ ໞ

ၡ ၨື࿝ ႜၵ ൢጷ࿝ ఝጄ໏௴ ၹ ྩხ ජ

ઢ ླ࿝໏ ூೡီၕ ୾ረஏ௴ ືሲ࿝ ၰŕૺ ಕ

ጋప ྤ႔ྜၡ ࿑૔ ૯ ࿑૔ၔ ࿌ಀച ຫೡႫ

බၦఋ ၦ႞ ࿎࿌௴ ઠሪၕ ᅖႮዻૺ ၁ጄ ྐ

ၕଆ ૯೻ఁଆ Œၦ႖ གྷఝၡ ࿱઼ၕ ረၡ࿝ ၡ

ၦხ ྨધ ၦු ᅖႮౘ ඳ࿎ਜ਼൐ ጎ၉ዻૺ ၁

ጄ ఋၗ ໞఝ࿝઎ ၁ၭዽ ࿑૔œၔ ࿌ಀച ਜ਼઎

ጄ ྐၦૺ ಕබၦఋ ၦઇၔ ๗શၩଆ ჎ၨલ

ౙଆ ૯௴ !! ஶၡ ࿥൑ ൢጷ ฦધၡ ු೭

ၡ ၴ൘࿝໏ ᄧખ஁ ጺၴ ࿎࿌ බዼ ᅙၔ ਜ਼

൐ ࿌಩઎ ႖൫ጋၕଆ

ၿ ૼ གྷ੝ ౏ྦ ࿥೻ ࿵༜઴ ൯ᅰၡ གྷၵ઴ ჏

ጺၴၡ ఋၗ ු೭൐ ಞ࿿൘௴ ၩၔ ௵ ૯ ࿑૔

ၗၕ શᅑጄတఋ ፹൫઴ ແຫၡ શᅑၴച໏

઴ ൬జྤ ၰఋ ዻ୾ၡ གྷఝ൐ ጸ࿨ዻ઎ ଠ࿌

བྷ࿥࿾ ၴഭဉ ઠጔ ૯ઇၦ Œఋགྷ ዾ ༘ ၰఋœ

พ஑ ຫ೥౹ၡ ዑႜ઴ ၨື౹ ૯೻ඓ ௛૒ਜ਼

௴ ੟ ઱ ࿖௴ ૐጭพఋ ధ ູചဪ ਜ਼௻ໜၕ ൢ

ම࿌มఋ Ŕၦ ีၔဠ' ࿱ື གྷఝၡ ࿎࿌௴

౹࿌ბ ઇၦఋ

@ image courtesy of Roland Barthes & Seuil, Paris

FALL . 2012

69

05 STREET

70

THE NEXT STEP of STREET FASHION

༺ቼ൘ቼ ኞ໩ ᅒ ၧ༙ዻხൢ ແ໴ዽ ఎ࿌

මജ ဨ൘௴ ဨ൘ਜ਼ Ⴙྤዻప ၩม઴ ࿱૑

ఋ ཊ࿥ ஶ ႜ౅൐ ጀନጄ໏ ၧ༙ዻધ ࿥႖

௬အ ౾ၡ ኞ໩࿝ ືఙዽ શཉၦ ၰ௴ ຫ೥౹

ᎁ ૯ ค၁൐ ႜၡዾ ༘ ࿖࿌໏ ແ໴ዻఋ

ၦ࿘ધ ૯႔ ඳၵႜ Ⴙྤ໏ ૯ઇၕ ಋೡ ዻప

໴ஶ གྷ႗ ဨ࿨ዽ ઢૺച ኞ໩࿝ શཉၦ ແૺ

ຫ೥౹ၦ࿘ఋ ኞ໩ທൢ ྤఁೡ ૯೭ዴ ྤቼ

ඓ໏ ኞ໩ ၼხਜ਼ ௝࿝ ౹࿌࿼ૺ གྷၵጋఋ ࿱

༺ᇛၦቼพ౵ ၗྥ ౾࿝౅ ືఙᎁ Ⴎ࿵ਜ਼ ଅ

૑ၦ୾ ၩม࿝໏ ෧ጌዽ ၼხ౹ၦ࿘ఋ ૯ ఙ

ၔ ຫ೥౹઴ ႔႗ച ᆵึၦ ແૺඓ໏ ఎ࿨ ૯

གྷၡ ୾ച໏௴ ແ໴ዽ ኞ໩઴ ྤၦቋ౹ၦ ൿ

බጷ࿝౅ ໏ച ࿱ጎၕ ୶ᅺૺ࿝ ხ૵ၔ ૯ ኒ

႔ ௝࿝ ౹࿌တધ ဆၕ ຫધ ၮၕ ಕ౅ ૯ઇ౹

ၦਜ਼ ືఙጄჰ ઇ౅ ຫཇၦఋ ૯ഄ઎ ဴᅾ႕

઴ ᆊఝዽ ๗ཁዽ ௲୺ၕ ஏ഍ધ ிഎጋఋ ౉

ၨ බጷဉ ༺ቼ൘ቼ ኞ໩ၔ ஏဘጎ႕ၒച ໏

ၦᇣพඓ ൥ၦఋ ૯ ፎ ૯ઇ౹ၕ Ⴙྤዽఋધ

ച ૸ႜ႕ၨ ࿱ጎၕ ჎එ ໜၿዻ઎ ౗࿘ఋ

ဘᆳඓ໏ ኊ൐ ናና ' ஖ధఁ શཉ ၰ௴ ຫ೥

ხ૵ၡ ୾௴ ྾੝ၔ ఋ൏ શ႙ၒച ༺ቼ൘ቼ

౹ၦ ႞ฅ කၦૺ གྷၵጋఋ ဨ൘ၡ ᇑ්ఁኊ

ኞ໩ၕ ແੜዻધ ႚ૱ዻધ ൢ౹࿌ਜ਼ધ ၰ

൐ ว჎ప ຫ೥౹ၔ ၦ ඳ൘൐ Œ༺ቼ൘ቼ ኞ໩œ

ఋ ዻხൢ ૯ ŒૺႰၡ ઇ౹઴௴ Ⴎ૵ ఋ൏ ఋ

ၒച ૬ႜხ࿘ધ ဨ൘ၡ ኞ໩ၔ ૯ഄ઎ ุ൘

൏ ઇ౹઴௴ Ⴎ૵ ኀ൚ ႜཅspiritၕ ਜ਼ჰ ኞ໩œ

ૺ གྷၵጋప ઇ ੪ఋ

ၨ ༺ቼ൘ቼ ኞ໩ၔ ࿥႖ᎁ౅ ਜ਼ᆳ൐ ૓ઁᎁ

SPECTRUM

ၴมၒചൢ ෘ࿌฿ၦ௴ ࿥௲ ఝૺ࿕౹ၦ ႗ఝ ၦ഻ஏხ ජዻ௴ Œჰႜໜၕ ਜ਼ჰ ྤᆽၦ๐œ ൥ၦఋ

၉౅࿨ $൴༺& ൯੿ჰ ෧ጌၨ જ ኻჵၿ ၨዳఁቼ ුಀ࿌ 1VNQVQ\M UMLQI 1VK ఝዑ twitter@maps_mag www.facebook.com/doyeon.ryu

ხሠધ ၰఋ ࿵႖ၡ ༺ቼ൘ቼ ኞ໩ၦ Ⴎ૵ၔ ዻૺ౅ ዽఋ ൯ གྷშ ෧႖ዻ௴ ዜჲၔ ༘ஶ੝ ෥ጃ႕ၦધ ጷ഍ዻધ ࿎ధ૯ೡဪ౵࿝ ਜ਼ଆ

ఋႦ࿾ ૯౹ၡ ிഎ઴ ધჵ࿝໏ ୾࿾ ઇၦ ึ

းఋඓ ጢႁၡ ༺ቼ൘ቼ ኞ໩ၔ ੜ ๐೯౵ൠ

඗ዻૺ࿝ ླၒച౅ ధ ୾ྤჲ ઇၦೡધ ጸཅ

ఋ ႜཅ႕spiritualၦધ ੭ஸ႕conceptualၨ ක

ዽఋ ૯౹ၡ ჰႜໜၔ ၦ೻ዽ ઴ႜၕ ੿ᅸ໏

ཀၕ ౵೻ஏ഍ધ ிഎዽఋ ੜ ๐೯౵ၡ ಀആ

୾࿾ఋ ૯ ிഎ઴ གྷ੝ၔ ૯ ඳ࿗઴౅ ෡୒ ༘

ሽ౹ၦ ၡ౅ዻ௴ ෮ጎ઴ ધ၉ၡ ຺ଊၕ ဆ࿝

࿖ၕ ઇၦఋ ၦ࿝ ఱ฿࿥ ૯౹ ધ၉ၡ ຺ଊଆ

ၹ ୾ረஏ௴ ઇၔ ၦ႞ ጢႰዻ௴ ༺ቼ൘ቼ ኞ

ხ ధጄჰఋඓ ૯ ྤᆽၦ๐௴ ึ඗ ૯౹ൢၡ

໩ ๐೯౵౹ၦ ხః ਜ਼ၿ ማ ችჷၦ ౖఋ ๗ఎ

ማ ඳૺਜ਼ ౙ ઇၦఋ ၴมၒചൢ ෘ࿌฿ၦ௴

ኞ໩ທൢၦ ྤఁೡ ఋ࿅ዽ ၿ്ၡ ྤኊ༺ቼ

࿥௲ ఝૺ࿕౹ၦ ႗ఝ ၦ഻ஏხ ජዻ௴ Œჰႜ

౹ၦ ๗ཁዽ ႜཅၒച ੜၴၡ ၵ࿕ၕ ዑጢዽ

ໜၕ ਜ਼ჰ ྤᆽၦ๐œ ൥ၦఋ ၦઇၦ྽൥ച ཇ

ఋ௴ ઇ౅ ୅ ૸ႜ႕ၒച ෡ೡย ༘෣࿝ ࿖ఋ ച ࿔ᅯ஁ ๐೯ಉၦ ྤఄଆ' ఋ໴ ൠఁྤ႕ၨ ၦઇၔ Œዑጢœၦೡ௴ ጌ၁ਜ਼ ੭ၨၡ ၴ၉൐ ஥

෧࿎ၦხൢ ൥ၦఋ

࿌໏ ༘ཊ ༘෱ ஶၡ ਜ਼ᆳ൐ ხఃఋધ ૓઎ ෗

ໞઢ႕ၒച౅ ኞ໩གྷၿၔ ၦු ൣၔ ઇ౹ၦ

௴ ዽ ຫ೥ၦૺ ಕබၦૺ౅ ዻఋ

໑ၦધ ၰఋ ዻၦኞ໩઴ ༺ቼ൘ቼ ኞ໩ၦ ၴ

૯ഄఋඓ ླၒചၡ ༺ቼ൘ቼ ኞ໩ၔ ࿌ಞዽ

࿨༺ഀ઎ ໑ၦધ ኞ໩઴ බጷ൐ ྤဨ്௴ ࿥

෮ጎၒച ፴೻੟ଆ' ஏਜ਼ ෡ೡพ௴ શ႙ၔ

೻ ၿ്ਜ਼ ಕജ ૬ᆴ႕ၒച ಕജ ุ૬ᆴ႕ၒ

౞ ਜ਼ხఋ Œధ ୾ၔ ዜჲqualityœ઴ Œჰႜໜၕ ਜ਼

ച ໑ၦ௴ ઇၦ ဠცၦఋ ၉඗ዽ ඗ዜ ๐೯౵

ჰ ྤᆽၦ๐archive œ ཇ႞ച౅ ୾ၡ ᆵૐ౹ၔ

౹ၦ ཅၨ ྤኊ༺ቼ౹઴ၡ છጁၕ ୈዻૺ౅

࿅ჲၡ ႞ዜၕ ແຮጄஏૺ ၁ጄ ႖ቛ ၰ௴ ิ

ዻધ ૺႰ࿝ ย ༘ ࿖ప ႁුၰ௴ ጢື౹ၦ ୅

ၴႁဉ ໏႕ၕ ࿨ૐጄਜ਼එ ཉጣၕ ૺါ࿥ ဆ

ൣၦ ข࿌ხૺ౅ ዽఋ ၦ೻ዽ ุ૬ᆴ઴ ૬ᆴ

ၕ ൢ౷ఋ ๗ഛ ఝ೺ແຮၔ ྤఁხൢ ༘ൣ

ၦ ၦႶ ો෰ౘ གྷၿ࿝໏ ླၒച౅ ༺ቼ൘ቼ

ၔ ࿨ૐဉ ཇጔၒച ዻ୾ၡ ဋໜౘ ႞ዜၕ ൢ

ኞ໩ၦ ๡୾ૺ ၁ጄ໏௴ ၁ၡ ඘ ਜ਼ხ ီჯၭ

౹࿌ஏ௴ ઇ࿝ ፻࿩ၕ ௲୶௴ ᆵૐ౹ၦఋ ૯

ၔ ଶ ዅጀ౗࿌྽ ዾ ઇၦఋ ૯൘ዻඓ ࿌ಞዽ

ઇ౹ၦ ၦ႞໏྽ ๡ၕ พඓ໏ ႞ฅ ൣၔ ໴๗

གྷၿᅰઢਜ਼ ࿾ఋ ጄ౅ ૯ ၴ൘࿝௴ ࿥႖ᎁ ૯

ၴਜ਼ ૯ ਜ਼ᆳ൐ ၨႜዻધ ವ ྴဧዽఋ ཇ႞ച

౹ၦ ၰხ ྨၕଆ ዻ௴ Ⴎཉ༺೻ဪ ແੜၕ ඘

౅ ဘ૑ၡ ൣၔ ෡ၦ࿌ਜ਼ ጠ൐ ஏ౞്එ ૰ᅏ

ၴ ႖ఐጄมఋ

@ image courtesy of Covernat, Buried Alive and Original Cut

FALL . 2012

71

06 MUSIC

<0-:-œ; ;75-<016/ 16 <0- Œ* /:),-œ

ཎၦPSYၡ Œ੧ஆ ༺ረၩGangnam Styleœၦ ஁൘ ఋ ૯྽൥ച ໞઢ႕ၨ ࿩ዟၨవ ཎၦਜ਼ ු ૑࿝ ਜ਼໏ ၉඗ዽ ၗྥ શઢၴ౹ၕ ൢ୾ધ ෮ ໽࿝ ᆖ࿨ዻધ ෱ ࿍ఝၡ ేၕ ข࿘ఋధೡ ዻ ௴ ၦ྽ૺ൐ ૓ၦ ႁ෮໽ዻધ ཌྷჰ ྨఋ ᅧၗ ၦ ໞઢ႕ၨ ዽ૑෧ᧇ ࿩ዟၦ ੢ხ౗࿘ၕ ಕ ୾௴ ු૑ ௬အ࿝ ຫ௴ ᆵૐၡ ቼ၁ሽ൐ พધ ၰ࿘ఋ ૯௴ ዽ૑ઢ ᇅ୾ఋၨ​ၨవ ᆵૐဉ ጀ ନ ၵၔ ၼხ൐ ൢ౹ધ ௬အ࿝໏ ႞ฅ ၉඗ዽ ຫჰ ࿝ၦ႖གྷ࿝ ໴໵ౘ ႖౅၉൫ዽ ዅቔ૯ ೭ኩၦఋ ໸ჯዻ઎ ൥ዻඓ ૯ဉ ዽ૑ ᇛၦ ኙK-Pop බጷ࿝ શጄ ࿈ૺጄม ႕ၔ ࿖࿘ఋ ໏ച ถ෥ શཉၦ ࿖ૺ ಕබၦ࿘ఋ ஏਜ਼ Œ੧ஆ ༺ረၩœ ්ჯ๗ಀ࿼൐ ᅧၗ ว྽ઔఋધ ແੜ ዽ ઇၔ ࿼ᎁ഍ ૯ ಕබၦ࿘௴వ ถ෥ ዽ૑ ఝ

ྜྷ ઃᆵ ᄵ ๢ხધ ࿌ಂਜ਼ ዻ୾ౡၔ ધᆵ ࿥ໜ

თබጷ࿝ શཉ ࿖௴ ᆵૐਜ਼ Œၴૺਜ਼ ม ᆊધၡ

౹ၦ ဘ႞ ᅍ൐ ඞધ ఋఁ௴ ஆၴ౹઴ ፻፻୿

ᇛၦኙ ්ჯ๗ಀ࿼œೡඑ ၴ෧႕ၒച ቼ၁ሽ࿝

ೢዻ௴ ઱ ၦ ႜ౅ਜ਼ ࿌൚ གྷ႗ิሽ ஏਜ਼ ਜ਼

Œ੧ஆ ༺ረၩœ ්ჯ๗ಀ࿼൐ ࿿ഔૺ ಕබၦఋ

ჰ ੧ஆၡ ၦුხఋ ૯ഄఋધ ࿼ጄዻხ ൠགྷ

૯ ၦፎ௴ ࿥೻ึၦ ྩఋགྷዳ ᅩൢ ඗࿝໏

ೡ ੧ஆၕ ଈྤஏ൘௴ ઇၔ ྤఁఋ ၦ೭ ส

࿍ ඗ၦ ஥௴ ຫ೥ၦ ૯ ጷ഍ዻધ౅ ႔഑ ' ዽ

౅ ዼ૒ၡ თཉၨ ྮૐႜ౏࿝໏ ᅾთધો

්ჯ๗ಀ࿼൐ พ௴ వ ࿑ൠ ઃ൘ხ ྨྰఋ ၦ

൐ Ⴑ࿕ጋఋ ੧ஆၡ ၦුხਜ਼ ႶႶ ౵ೡൠ

ૺໞਜ਼ ఙึ੝ ଠၩ ઇ ੪ხ౅ ྨఋ

࿝໏ ဒન౗࿌ พၦૼ ጋხൢ ཎၦᅧ೿ ఝ௉

ཎၦ ්ჯ๗ಀ࿼࿝ ౵೻஁ ໴၁ Œ*૶ බጷœ൐ ધ ੧ஆ઴ ྤඳ೽ ືશ࿖௴ ၦ྽ૺ൐ ੧ஆၦ ึ໐ዻ௴ ૺຫ൐ ࿥ૺ႔ૺ໏ มఋ ཎၦ௴

೦གྷધ ' ኼᆵ ႕౅ ࿖࿘ఋ ဨ൘୾ೡ ຫ೥౹

ၴཅၦ ੧ஆ ༺ረၩ ࿼๢ೡધ ᆼዻხൢ ຫ

ၔ ཎၦၡ თె႕ၨ Œ൥ᆗœ઴ ధุ࿌ ੧ஆ࿝

ཇ ૯ၡ ්ჯ๗ಀ࿼࿝ ୾࿾ ၿ໴౹ၔ พቛ Œ੧

ఝጄ ແੜጋప ၦුხ൐ ၉ᇺዻ઎ ๗ቾ ዟၴ

ஆœ ዻඓ ಞ࿿൘௴ ၦුხဉ௴ ືఙዽ ੿൘ਜ਼ ࿝ ჎ඛጋఋ ၰఋ ຳ࿔ዽ ઠ๗ၡ ჎ືฟጁྤኒቼဉ ๗ད ཎၦ ්ჯ๗ಀ࿼࿝ ຫཇ ੧ஆၔ ࿖ఋ ఝཅ ዽ ၗང઴ ༜ ၹ ᅍ഍ၮધ ዽ ໷࿝௴ ඗ዜ ዻ୾ 72

SPECTRUM

૑ൢၦ ਜ਼ჰ ඳ༘ዽ *૶ Ⴓ ཉዻ઎ ൥ዻၴඓ

Think, Talk, Write.

Creative Agency Based in Seoul twitter@thinktalkwrite

ྦ࿝ ੧ஆၦ ࿖௴ ઇᅧ೿ ఝዽූ૑ ༘౅ೡ௴ ໏ါ౅ ၹ ක്௴ ဘ૑ၨ౹࿝઎ ဨ൘ൢၡ ె ችዽ බጷ ᇬ౵࿝ ఝዽ ၦጄਜ਼ ଊ഍ ၰჰ ྨྰ ၕ ઇၦఋ ዻხൢ ཎၦਜ਼ ൢ౷ ၉ᇺዽ ዽ૑ බ ጷ ᇬ౵௴ ૯ ၴᅰൢၒച ᆚึᎁ ၦჲ႕ၦ࿘ ఋ ૯ ၦჲ੢࿝໏ ࿼௴ ࿼ථዽ ၉ൽၡ ጅཉ ၔ ඳᅨ ዽ૑႕ၦ࿘ხൢ ࿦ၒച ૯ൢም พኻ ႕ၨ ၉ᇺጀၕ ஏዅጄ໏ ૑႞႕ၨ ጷ౞࿝ ࿼ ൏ ઇၔ ྤఄଆ' ຫཇ ဠცᅧ೿ ໏ါ઴ ဨ൘୾ೡਜ਼ ჎ඛ෦ၔ ႕ၦ ࿖ఋ ᆊ૱ ༘ஶᄆ ხ໵ዻ௴ Œዽ൅œ බጷ ವዽ ᅾ෥࿝௴ ࿎ജၦ ઴౅ዻ઎ ೕဨ௴ ઇ ྤ © images courtesy of PSY & YG Entertainment

ఃਜ਼ ແੜጋხൢ ཇ႞ ဘ૑ ᆵૐ౹ၕ ൢ୾ඓ ૯౹ၦ ௲୶௴ ဨ൘୾ೡ࿝ ఝዽ ൯എხ༘ਜ਼

Œནൠၦœ ᇬ౵ਜ਼ ႙ᅪ౗࿌ ၰఋ බཅዽ Ⴎ዆

඘ ఎઢ௴ ࿕૯അၦ౵ౘ ઇၕ มఋ ዽ൅൐ ൢ

઴ ຫဨ୾ શ઼෾༺ ᆗ ዽ੧࿝໏ ໓ᇊၕ ྐ

౷ ౵ೡൠဉ ෰ဨ ૯ઇၕ ხ໵ዽ ྤၦ౉ თཉ

ધ ౪ച ં௴ ྤ჎ൽఁ౹ၕ พඑ ຫ೥౹ၔ ၩ

ၡ ਜ਼ဠઢ௴ ึ඗ᎁ ఝఎዻఋ ዻხൢ ཎၦၡ

Ⴖၡ ᆽረ്གྷ༺൐ ௲୸ఋ Œ൬ྤ ႔ઁ ႜ൥

࿑ቔఙቔྨၔ ' ჭፎ૒syndromeၦ ჎௴ ોፐ

ဨ൘୾ೡ෣࿝ ࿖ხ œዽఋ ૯ഄఋඓ ၦᅧ೿

ၕ ౗ູ૾ ዶဠਜ਼ ၰఋ ጮၴ௴ ࿌ᄒఋ ဪ Ⴙ઎

ዽ૑ ႖ဧၡ ᇮ቉ᆫਜ਼ ࿌ᄆ໏ ဘ૑ၨ౹࿝઎

ઃ൚ Œചವœೡધ ᆳิዾ ༘౅ ၰხൢ ႜၵ ఝ

౅ ൾጠ౷ ઇၩଆ' ੧ஆ ༺ረၩ ්ჯ ๗ಀ࿼

ዽූ૑࿝ ຫ௴ ဨ൘ਜ਼ ௉ᆳ௴ લૺ ੪ၔ ઇ౹

ጮၴ௴ ࿌ᄒఋ ဪ Ⴙ઎ ઃ൚ Œചವœೡધ ᆳิዾ ༘౅ ၰხൢ ႜၵ ఝዽූ૑࿝ ຫ௴ ဨ൘ਜ਼ ௉ᆳ௴ લૺ ੪ၔ ઇ౹ၦ છ૑ ਜ਼ၿ ໞઢ႕ၩ ༘ ၰఋ௴ ჭ඗ၦૺ౅ ዻఋ

ၦ છ૑ ਜ਼ၿ ໞઢ႕ၩ ༘ ၰఋ௴ ჭ඗ၦૺ౅ ዻఋ ཎၦ௴ ૯ઇၕ თె႕ၨ ၗྥ઴ ᆗ ૯ ൘ધ ථዻ઎ ઁ౵൚ ዽ૑ൢၡ *૶ ႜ໏ച ዚ ࿌஖ఋ ઴࿨ ෮ฅၦ ૯ઇທၩଆ' ၗྥ࿝ શ ഏዽ ༘ൣၔ ືჷ઴ ဠ໴౹ၔ ၦ႞ ဿ઴ ຫፂ શઢ൫ ໏๗༺SNS൐ ቛጄ ధ ඀൘ ኩჲ ༘ ၰ ఋ ხ૵ ၗྥၕ ዻ௴ ၦ౹઴ ૯౹ၡ Ⴎഎၴ౹ ၦ ዽ ฀ યયၦ ແੜዾൢዽ බ႞ఋ FALL . 2012

73

07 TECH

ၦઇၔ ઼ધਜ਼ ྤఁఋ'

๚ಉ ைၦൢ ዽ ఝጨ ሙഅၨ ዑხንၕ ፨ఝ႖

഍ ࿼ඓ ዻิૐႮਜ਼ ືิૐႮ൐ ตጷགྷሠધ

ጷച Ⴎၵዻધ ๐೯౵ਜ਼ ூၦલဴၕ ൢ౹࿌

ხ෰ዽఋ௴ ၉මജ႕ၨ ႚ૱ၩ ઇၦધ ၴ࿨

ஏધ ࿵௻พఋ ధ ࿵௻ఋဪ ၿ஁ၕ ᆵఋ ၦ

઴ዼၡ ዑጢၕ ๚൘ඓ ම൘႕ၨ ตጷਜ਼ ྤఁ

ഄ઎ ໞື࿝ ࿖ప ၉ጨၡ ሙ൘࿝ၦኊ๐creative,

ೡ ጷዼ႕ၨ ตጷ൐ พၦ௴ ઇၦ ࿼௵઴ ஏၩ

ਜ਼ ໵໵ ሲ࿌୾ધ ၰఋ ໞືၔ ตጷዻધ ၡ ሙ൘࿝ၦኊ๐ೡધ ዾଆ' ၦ႞ ௛ਜ਼ ว౅

ᅖႮໜ

႙႙ ಀხቀጷ౗ધ ၰ௴వ ઼ધ ࿦གྷ ૺႰၡ

઼ધਜ਼ ྤఁხൢ ጮၔ ઼ધ ఝጌຫਜ਼ ዾ ၩၔ

ఝ ൯ᅰೣ ኀ ྦ࿝໏ ൽඳ൐ ༘௴ ࿖ૺ ಕබ

ྤఁხൢ છ૑ ઼ધೡધ ၨႜዾ ༘෣࿝ ࿖௴

ၦఋ ໞື࿝ ࿖ప ሙ൘࿝ၦኊ๐൐ ൢ౹࿌྽

ຫഖ൐ ዻ୾ ໴੭ዻઔఋ

ዻාച ૺႰ ઼ધමၕ ᅒႮreferenceച ຳၕ ༘

*/0 ሎ ໰ይ ්ჯQUICK CHEF MUSIC ຫഖ" ઼

௴ ࿖ఋ ૯೭໏ ઼ધၨ౹ၦ ௝ၕ ౉൚ ઱ၔ ཇ

ધ ႞ၵ ࿼൘࿟ቇၦ໩ၕ ෦ၕ ಕඓ ၦ೽ ྤ༬

ച ఋ࿅ጋఋ ཇ൘ᇮෳ൘ၡ ᅎ༘start-up ႞ዜ

ီၕ ቔചዾ ಕਜ਼ ൣఋ Ŕ྽ ၦ੿௴ ႞ዜ౅ ઠ

઴ ໏๗༺ ఝዼોၡ ࿨ૐ໴ၡ ཅૺዽ ይച႟

ႉຫพఋ ୾ၔ ઎ ࿖ၷྤ ŕ Ŕ૯ഄఋધ ဨ൘ਜ਼

ቼ ཇጔ႕ၨ ුಀ࿌ ྤኊ༺ቼၡ ၵዜ ૯൘

႞ዜၕ ෡୒ ༘౅ ࿖ၷྤဠfŕ ૯౏ྦ ઼ધ௴

ધ ൠ༜ຫၡ ፹ුചဪ ༐࿝౅ ჎ඛጋఋ

ၨངၡ ࿱࿦࿝ ၰ௴ ઇၦೡ௴ ແੜၦ ხ෰႕

ၦ೻ዽ ቼഇ౵௴ ಀხቀ઴ ໴໪ුಀ࿌ၡ ႖ ხ

ၦ࿘ఋ ૯೭໏ ิႜ႕ၨ ၨངၕ ૸ႜ႕ၨ ၨ

ૐ႕ พ૶࿝ ಋ൏ ઇၦೡ௴ ઇ࿝ ၦઙၕ ఐ ຫ

ངၒച ෡୏ધ ຫဧ ཀશၕ ఐ൘ዻ౅ഛ ၉౅

೥ၔ ੿ၡ ࿖ၕ ઇၦఋ ੿ᅖዻ઎ ၉මജၕ ๚

ዻ੿୾ ູചဪ શ႙ၕ ႞གྷዻ௴ ઇၦ ႖ቛ႕

Cᅒધ ࿱ືE */0 9=1+3 +0-. 5=;1+ +IUXIQOV G P\\X" ^QUMW KWU

74

SPECTRUM

ᅘဧა

ໞືၡ ක౷ ઇၔ ตዻધ ၰၒඑ ವ ໞືၡ ක౷ ઇၔ ઼ધਜ਼ ౙ ༘ ၰૺ ಕබၦఋ

;3 ൠᇛኑྶᇖኩఁ ಀხቀ ሙ൘࿝ၦኊ๐ ಀആሽ twitter@CHAEcopy www.chaecopy. wordpress.com

ၨ ႚ૱ၦ࿘ఋ ၦഄ઎ ၨངၡ ࿱࿦࿝ൢ ൽඳ

઴੿ၡ શ႙ၒച ઼ધ൐ ૬ႜዽఋඓ ၦ ູച

്ఋ พఁ ઼ધၡ ࿱࿦ၦ Ⴔྤჰ ઇൢၔ ຫཇ

ဪ ႖ၴഅၨხ௴ ఙ࿨ᎁ Œၦઇၔ ઼ધਜ਼ ྤఁ

ၦఋ ၦ႞ ໴੭ዾ ຫഖ௴ ถఋ൏ ችჷၦ ࿖௴

ఋœၦఋ ዻხൢ ઼ધਜ਼ ጄછጄ྽ ዻ௴ ઇၦ ၨ

႞ዜၕ ઼ધጄఐೡ௴ ၡദ൐ ෦ၔ ઼ધ ఝጌ

ངၦ ྤఁೡ ઼ધ჎ၡ බ႞ ጄછၦೡ௴ ႚ૱

ຫਜ਼ ᅗྤ஑ ጄછᅙၦఋ

࿝໏ ෡ೡมఋඓ ఙ࿨ᎁ Œၦઇၔ ઼ધఋœਜ਼

૯ ႞ዜၔ ෡ച ႖ၴഅၨხ ၦ႞ ႖ၴഅၨ

ྤఄଆ' Œၦ೽ ઁ ઼ધਜ਼ ౙ ༘ ࿖࿌ œೡ௴ ൠ

ხ௴ ႞ዜ ੝ၡ ችჷၦ ࿖࿌ჰ ხ ࿼೭ఋ ઼

ၗၡ ໓ၕ ૷௴ఋඓ ໞືၕ ூೡ઎ ዻ௴ ሙ൘

ધ൐ ၡദ෦ၔ ႖ၴഅၨხ ࿦གྷ ถ ችჷၦ ࿖

࿝ၦኊ๐ೡ௴ ማ ፃၕ ૯ၕ ༘ ࿖ၕ ઇၦఋ ቇ

௴ ஁੢ዽ ືጼ࿝໏ ઼ધఝጌຫ௴ ઼ધਜ਼ ྤ

ሙூ೻ხച ຮ࿕ၦ ตጷዽఋ௴ ઇၔ ჎ხዻધ

ః ູചဪ ႞ዜၕ ൢ౵௴ ઇၕ ጄછᅙၒച ຳ

ၰ௴ ຫཇၦఋ ઼ધຮ࿕ ࿦གྷ ૯ ፯൑࿝໏ ๗

ྰఋ ྾੝ၡ ጄሧၕ ቛጄ Ⴎ൘ਜ਼ ୵୾ඓ Œຣ

ମ੟ ༘௴ ࿖௴ ฅ ხ૵ଆხၡ ઼ધਜ਼ ᆓૐጋ

fຣfຣfœ ໴൘ ఝཅ࿝ ၴཅၦ ౸ધ ཌྷၔ ၗ

ప ၨ੝࿝ ఝዽ ଅၔ ቛᅑၕ క౗ ఋ࿅ዽ ෮

ྥၕ =;*࿝ కྤ ౹ၕ ༘ ၰ઎ ൢ౷ ઇၦఋ ඓ࿝ ᅿၕ ໞဲ౞࿌྽ ዾ ઇၦఋ ቇሙூ೻ხ ጵพpromotion ႞ዜၒച ႞ၵጄ ን൯ጋధఁ ማ ൐ ႕૰ ෦ྤ౹ၦඓ໏ ൥ၦఋ ໞືၡ ක౷ ઇ ၨૺ൐ ࿐࿌ ဋን౗࿘ఋધ ዽఋ ၦ೽ ማ ጭၚ

ၔ ตዻધ ၰၒඑ ವ ໞືၡ ක౷ ઇၔ ઼ધਜ਼

࿝ ፹ึዽ ઼ધ჎ਜ਼ ູചဪ ႞ዜ૒ၒച ஏໞ

ౙ ༘ ၰૺ ಕබၦఋ

ဪ ઇၔ මജၦఋ

© images courtesy of BGH & Creative Agency Del Campo Nazca, Saatchi & Saatchi

FALL . 2012

75

08 TRAVEL

࿥ጌ ຫჰ

࿵႖࿝ ຫ૥ప ࿥ၴᆵૐဉ ࿥ጌၕ ੦ၕ ಕ ໏

ஏਜ਼ ၦጄ౗ხ ྨ௴ఋધ ጄ౅ ૯ઇၦ ၹජ౗

ചਜ਼ ජൠಓጋప ઇ ૯೭໏ ൥ఋቩၕ ጋప ၦ

࿘ఋધ ൥ዻધ ཌྷჰ ྨఋ ຫཇ ၔ૱ᎁ ૯೽

၉ თ ዻ୾ਜ਼ ෡ച ຫჰၦ࿘ఋ Ŕ྽ ඳ༼ ຫჰ

ຫჰ౹ၦ ႁුၰૼ ዻఋ ࿑૔࿝ ๗ᆳ௴ ๡౹

ၕ ࿑૔ൢ ૯ഄ઎ ሙ઎ ᅅఁ' ዟઠ౅ Ⴓ ୾࿼

઴ ൽ൘ᇀၕ ፱౹઎ ዻ௴ ෡೥ ዑႜ࿝໏ ௲

઎ ᅅ࿌วŕ ŕ࿼๢ ၦഄ઎ ࿑૔౅ ୾࿼ხ ྨ

ମხ௴ ੢ႜ౹઴ ၔ૱ᎁ พၦ௴ ጢხၡ ၦ྽

઎ ᅅၒඓ ࿌಩઎ ጄ ŕ Ŕ࿥ጌ တၒඓ ዟઠၦ თ

ૺ౹ พఋ พඓ ᅒၒച ఋ໺Œຫ೩œၡ ࿺൥ ኻჵၴ ჎

ဠዻხ ࿑૔ၦ ශਜ਼ თဠጄ ஞၨხൢ ྩྤพ

༺ഀఋ

ඓ ౗௴ ੿ၷྤ ŕ

ഝ೩ ෡്ቼRoland Barthesਜ਼ ྒ $ᆽඈೡ ളགྷ

႖લၦ ႖લၨხೡ ක౷ ઁ ఋ ࿅พጄ౅ ຫ

ఋCamera Lucida&࿝ Œዘሙቩpunctumœၦೣ ဧ࿌

ჰ࿝໏ൢምၔ ࿅พਜ਼ ༱ხ ྨྰఋ ဒ ຫ೥౹ ၔ ࿌௲ ዟઠ Ⴙၔ ઱࿝ ਜ਼໏౅ ૯ഄ઎ ࿑૔ၦ ጷඓ ႗෥ ၦືၕ ᅍხዻ઎ ຫჰၕ ᅅ௴ ઇၩ ଆ ხ૵౅ ႜ൥ ၦጄਜ਼ ྦ ౘఋ ୾თ࿝ ຫჰ ྷคၕ พඓ ጮၔ ၴཅၡ ጲኲၦხ࿝໏ ႞ඛ ൢ Œኒ൘࿝໏œ Œ೽ప࿝໏œ Œ႞჎౅࿝໏œ࿝ ൽ൘ ක࿅઴ ဆൢ ఋ൏ ၴཅၡ ࿑૔ၕ พધ ཌྷၕଆ ࿌ᄒඓ ዽ ઼ધ࿝ ୾တప ၉඗ ຫჰၵਜ਼ ച෾ ቼ ᆽኒRobert Capaၡ ඗࿎ Ŕၴཅၡ ຫჰၦ ൨ ࿝ ౹ხ ྨ௴ఋඓ ૯ઇၔ ᆚึᎁ ਜ਼ଆၦ࿝໏ ᅅხ ྨྰૺ ಕබၦఋ ŕ൐ ཇᅩዻ௴ ઇၨਜ਼

ဨ൘௴ ු೭ച ࿥ጌၕ ਜ਼ხൢ ࿎႞୾ ၦ྽ૺ௴ ઴੿ၦఋ 76

SPECTRUM

ၭዼጢ ྦ૯ೡዴ༺ ຫჰ኎ၿ www.facebook.com /harkhyounr

ਜ਼ ୾࿾ఋ ༱઎ ໕඗ዻၴඓ Œ੭ၨၡ ઠጔ࿝໏

࿵႖พఋ ဘ૑࿝ ୾੟ ಕ ᆖ૑ ༘໵ၦ ๥ೡხ

ဨ೻୾࿼௴ ੢౏œၕ ൥ዽఋ ࿌ഔၕ ಕ ౉ྤਜ਼

ધ લጃ ਜ਼௴ ૾ၦ ኻጄხધ ๗ጌૺ౅ ధ த

ཅ ዾྤ෾ხ ዜ࿝ ྦખ໏ ᅅၔ ຫჰၕ พඓ ૯ ࿌ხ઎ ౗࿌౅ ኒ൘ၡ ࿝ኵሮ ਜ਼௴ ૾ၔ ࿥႖ ఙགྷ࿟ ૯஝ ྤ෾ხਜ਼ ᅅၔ ૺஸຫჰၦ࿘ఋ

ᎁ ૐุૐุጋၒඓ Ⴙઔఋ གྷ੝ ൢ࿝ ౏ጄ

ዻხൢ ხ૵ ఋགྷ ᅗྤ ଞஏพඓ ૯ ຫჰၔ ૯ ࿝ ੟ ༘ ၰ࿌౅ Ⴎ૵ ౉ྤਜ਼௴ ఝશക ࿺૾౅ ࿌௲ ࿵༜พఋ ధዽ ੢౏ၕ აఋ ხ૰ᎁ ჎શ

࿥႖ᎁ ၰ࿘ၒඓ Ⴙઔఋ ࿥ጌၔ ᆓ࿍ၕ ਜ਼Ⴆ

႕ၦඑ ੭ၨ႕ၨ ઠጔ࿝໏ ୾࿼௴ ඾ሜጀ ૯

ਜ਼ધ ఋགྷ ູചဪ ᆓ࿍ၕ ਜ਼Ⴆ࿼௴ ฅၦఁଆ

඾ሜጀၔ ୾ၡ ዁ิ൐ ଅ༙ၦ ᅄ്එ શቛዻ

ຫჰ ྷค࿝໏ ጲኲၦხ ๓ച૯ ኲၦ༺ีଆ

௴ ᇑఋೣ ါ൜ၕ აఋ ૯ ஃᆽചဪ ੢౏ၦ ෡

ხŊ ఋਜ਼࿿ ු೭࿝௴ ხ૵ ႚዻხ ජዽ ູച

ച ዘሙቩၦఋ

ဪ ࿌ಂਜ਼࿝ ຫჰၕ พશዻધ ଞஏ ย ༘ ၰ௴

࿥ጌ౅ ຫჰ౅ ໞဵၦ ხ୾ ൣၔ ઇ౹ၦ ต

႔ၿ໴౹ၦ ตዻઔხൢ ૯ ྷค ໵ၡ ຫჰ౹

ዽఋ ጄ౅ ዻ௵ၕ ୾௴ ၴ౏ᅍ൐ ረધ ࿥ጌ

ၔ ࿎႞୾ ൣၔ ၦ྽ૺ൐ ੝ჯጋၒඓ Ⴙઔఋ Ŕ

ၕ ಞ୾௴ ஃၦ ࿼ધ ௝ൢ ଌ๣࿥౅ ෡ച ᆈ

ኒ൘ ࿝ኵሮ࿝໏ ๗ਜ਼ ൣၦ ࿼ધ ᆓးხൢ ૯

࿱ၦ ౗௴ ૯೽ གྷఝਜ਼ ࿾ఋ ጄ౅ ࿥ጌ࿝໏ ஆ

೭౅ ႁුၰ࿘௴వŊ ŕ Ŕዽ੧ ၉೥໓࿝໏ ૯

ૺધ ࿾ ૺഛ઴ ᆓ࿍ၔ ࿎႞୾ ဨ൘ၡ ਜ਼༿ၕ

ழ௴ གྷဴዽ ෡೥ၕ ൬ၒඑ ୾൐ ౉ྤษ࿌ ૯

ᅄ്௴ ੢౏ၒച ஆၕ ઇၦఋ ዟઠ౅ ตዾ ઇ

කཀၦ ࿵຀௴వŊ ŕ Ŕ౏ጄ࿝໏ ྤ෾ხਜ਼ ൪

ၦધ ੪ၦ ࿥ጌၕ ਜ਼௴ ਜ਼Ⴏ઴ ᆵૐ౹౅ ตዻ

ၰ௴ ൡ૑༘൐ ຫ჎໮௴వ ႜ൥ ၦಕଆხ ൾ

ઔხൢ ࿥ጌ࿝໏ၡ ෡೥઴ ጊະ ૐ൑઴ ຮ

࿌ม ૑༘ თ ᆊધ࿰࿌Ŋ ŕ

ၦ྽ૺဉ ူၗ ໕ഉ઴ ૯ གྷ੝ၔ ხ૵ᅧ೿ ต

ဨ൘௴ ු೭ച ࿥ጌၕ ਜ਼ხൢ ࿎႞୾ ၦ྽ૺ

ᆳ ྨၕ ઇၦఋ ྤఁ ตᆳ ൥ྤ྽ ዽఋ

௴ ઴੿ၦఋ

© Images courtesy of Lim Hark hyoun

FALL . 2012

77

SHARES 3 360 Stadium ‘Summer Madness’, 2012 by ᆊ୿ဴ(Choi Nak-won a.k.a. Nak) www.fotonak.wordpress.com / www.360sounds.net 78

SPECTRUM

FALL . 2012

79

PICTORIAL

INCASE MEETS

82

SPECTRUM

໏ါ࿝ ૺ෥ၕ ౞ધ ၵ࿕ዻ௴ ࿩ఋ໚ ኎ၡ લ੝࿝ ༺ኳቼ೿ၦ ᅗྤ੦ఋ ૯౹ၡ લ੝ ૯౹ ၴཅ ૯൘ધ ၨᇛၦ༺ text ଀ხጩ Kim Jihye, ጵ໐ဨ Hong Sukwoo edited ጵ໐ဨ Hong Sukwoo photography ႜႁጹ Jae Chung(JDZ)

FALL . 2012

83

ཉዯዽ ಀၴၨ઴ ໷༱઎ ጺဧၦ ਜ਼௻ዽ ૺ௻ၒച ක౷ ᆟጎ઴ ჯ࿕ ࿩ႜ࿝ ૐྴ ෦ხ ྨધ ௛ૐ࿝઎୾ ၹ ࿌ါ൘௴ ၨᇛၦ༺ ႞ዜၔ ችጷౘ ಀ෡ၦ༺ พጭ ᆊ໴ ዽၡ ಀၴၨ ෟ ጡཅ႕ၨ ૺ௻ጷ ጀନ ఋ࿅ዽ ໴ႁဉ ཇള࿣ၕ ၴ೩ዻඑ ੭ၨ ම ዜ઴ ૺ​ૺ൐ ໏ച ࿨છ พጭ ෟ ႜ൘ ዾ ༘ ၰ౅ഛ ጁఁఋ ක౷ ၨᇛၦ༺ ႞ዜၔ ၴ࿨༺೻ဪ གྷஞხ ፉ઴൐ ၩၒᇣ ຫဧၴਜ਼ ࿌ಀ࿝ ၰ౷ ࿌ಀച ਜ਼౷ ဋดዽ ፨ఝໜၕ ઠጔዻ઎ ጁఁఋ ࿥೻ึၔ ხ૵ ၨᇛၦ༺ဉ ጀନ ࿌ಀ࿝ ၰ୾ဠ'

84

SPECTRUM

G)Va_PMZM ᇉኲၨ࿝ ၴໞᎁ ྩધ ཌྷఋඓ ᇉኲၨ ኲၦხ࿝ ෮බዻགྷ૾ ෡ ೦ఁఋ ವዽ ၨᇛၦ༺ ᇬ൘ྤၡ .IKMJWWS઴ <_Q\\MZ 5M LIa ૯൘ધ 1V[\IOZIUၕ ቛጄ ఋ࿅ዽ G)Va_PMZM ᇉኲၨ࿝ ᅒ࿥ጄ พໞဠ G)Va_PMZM ᇉኲၨၕ ቛዻ࿥ ᆵ༙ዽ ጹઠ࿝໏ิሽ ၿ࿔ዽ ઼ઠ࿝ ၦ്ૺଆხ ఋ࿅ዽ ઱࿝໏ၡ ၨᇛၦ༺൐ ൢ୾พཇ༘ ၰཀఁఋ Incase Korea Campaign Page goincase.kr /anywhere Facebook .com facebook/incasekorea Twitter twitter.com/incasekorea Instagram #_Anywherekr

FALL . 2012

85

ໞືၦೡ௴ ዯഅၦ૯ೡဪ౵࿝ ዻളႶၩ ၗྥၦ ංᆓხ ྨ౅ഛ 8TIaGIVa_PMZM࿝ ໴੭౗௴ ၨᇛၦ༺ၡ )]LQW +WTTMK\QWVၔ ဴၗ࿝ ਜ਼ଆဪ ஏᆓ೾ዽ ຫဪ౵ 6I\]ZIT ;W]VL ဉ ුఁ඀ዽ ಀၴၨၕ ႚඛགྷᇣ ໞ ഏౘ ဘશᅧ೿ ඄ჰ ዳኑ੢઴ ဋดዽ ຫဪ౵൐ ႞લጁఁఋ

86

SPECTRUM

FALL . 2012

87

Sunik Beat Culture Music ଀໓ၧ ಀ႞ၦ જ ይച౰໏ DJ, producer

ၦ႞ ዽ૑ ୾ၦച ࿩ྤጳ ະၦ ౘ ଀໓ၧၔ ၉൫ዽ ၩആቼചం ಀ႞ၦఋ ௛ਜ਼ พྤ౅ ધ౾ዼແ ੪ၔ ྺౘ ࿑૔࿝ ዽ૑࿝ ࿾ ઠጔၔ ඘ ฀ ౗ხ ྨྤ ၨሽ๊࿝ ࿌ൽఁဉ ጀନ ౾ၿዽ ༺ኳቼ೿ၦ ൢ஁ ᆊ࿨໴ ၨමၦఋ ࿌௲ ஃ ፹ු ຳྤ ൢ౹࿌ ม ෕༺ གྷಀ UQ` +, ൐ ᆵૐ౹࿝઎ ౹഍ა ઇၦ ઢૺਜ਼ ౗࿌ มગ႕ၒച ၗྥၕ ዻ઎ ౗࿘ఋ ၨሽறၡ ෧ఐച ధ ༱઎ ዻધ ཌྷၔ ઇၕ ዾ ༘ ၰ࿘ఋધ જ໷ᎁ ൥ዻხൢ ૯௴ ૑ஏဉ ၩม࿝ ၦ࿌ ஏஶ࿝௴ ၉ഀ ჰᆖၕ ླ౞ધ ၰఋ ხ஁ ဵ ໏ါ઴ ิຮ࿝໏ၡ ᅍഖ࿝ ઃᆵ લ࿨ၒച ዽ૑࿝໏ ್੿ဪ ࿥൑ၕ พ஖ၕ ૯ !ဵ࿝ ෧൯ౘ ູ ྷค઴ પ ၰၕ ࿱૑ ብ࿌ ක౞ ໜલ႕ၒച ൠᆳ૾ ๚එ ࿎Ⴀਜ਼ ༺ኳቼ೿ၦ ૯൐ ൢஉప ຫཇၦ ூೡဪ ઠጔၦ ౗૾ ෡ೡมఋ www.facebook.com/beatcultcha / www.indiegogo.com/beatcultcha / twitter@beatcultcha 88

SPECTRUM

Sonic Over Ear Headphone(White/Iron)

89

FALL . 2012

Hezin O ࿼ጩჰ ၩ೻༺ቼഅၦሽ જ ૯೭ዴ ಀၴၦஞ illustrator, graphic designer

ၦ฀ ༺ኳቼ೿࿝ ࿼ጩჰၕ ໙ဘዽ ઇၔ ༚႖ᎁ ੭ၨ႕ၨ အཉၦ࿘ၗၕ ધ෱ዽఋ ༺ኳቼ೿ၡ ၉ၩዽ ધႜ ዶၴၦૺ౅ ዽ ၦചਜ਼ ဪ࿱ዻ௴ ໏႙ ၉࿌ൠၨ౵ A7=: 516, ࿝ ੦ၕ ಕ ૯࿝઎ ࿌ಠ ૯೭ዴ ಀၴၦஞਜ਼ ൢ౹࿘ఋ௴ ෾ቾၕ ዻ୾ ෦ྰఋ ౥૯༺൑ዽ ૳ྜᅰച Œ࿼ ࿵œೡધ ႕ᎃ ෾ቾၦ ൠၗ࿝ ౹࿌໏ ᆓဪ ખါ ႁሦ ၁࿝ ଶ ఐધ ఋ஺࿘ఋ ૯ ፎ ఋགྷ ૯ၡ ፱႕ၕ ႚዽ ઇ౅ ಝ༺ี༺ <0)63; *773; ೡ௴ ໏႙ၦ࿘ఋ ࿼ጩჰၦ ൢ౷ Œၭགྷพશၿ໴œೡ௴ ၦ൑ၡ ၵ࿕ཇၕ ྩ൘௴ ࿭໏࿰௴వ Œ൯ఐ ၩགྷ૵ྵၕ ხุዻඑ ၭགྷച ච઴ ൠၗ઴ ჴ౹ၕ พશዻધ ၰ௴ ၿ໴œೡ௴ ዑጢ࿝ ௝૾ၦ ੦ఋ ૯ ፎ ఋགྷ ૯ၡ ၵ࿕ၕ ม ઇၔ ఙགྷ Œାᎃœ ி೭࿰ప ෲ౵ ඣૐ༺ 5WVOWW[M ၡ Œพጘුྦ ઃይഇ౵œೡ௴ ி೭࿰ఋ ၩ​ၩၦ ໷ၒച ૯൚ ፱႕ၦ ࿦എዽ ૥࿭ધ౅ ༽ዮ ්ჯ๗ಀ࿼ၡ ၩ೻༺ቼਜ਼ ૯ၡ ၵዜၦ࿘ఋ ሙഅಇ࿝໓ Œ࿼࿵œೡ௴ ࿵඗ၕ ཨఋ ჯႚ ൢ஁ ࿼ጩჰၔ ແੜพఋ ፘྞ ྺౘ කཀၦ࿘ધ ె൝ዽ ႘ၔ ૯೭ዴ ಀၴၦஞ౹઴ ఋ൏ ᅖၵၴ౹ၦ ૯ഄ౽ၦ ๗ཁዽ ၦཊ ఝၡ ધූၕ ྦྷધ ၰ࿘ఋ ૯௴ ဵ ࿌௲ ஃ කᅧ࿝໏ ၴཅၡ ၵዜၒച ႖གྷ൐ ࿩ ઢፃၦೡધ ጋఋ ෥౵གྷ ᅾఝጄఐೡધ ጋఋ ၴཅၡ ၵ࿕ၕ ၦ࿌ਜ਼௴ ၦ౹࿝ ఝዽ ൷ඛ႕ၨ ྴႜ ෥ ླၒച ࿌ಠ ၵዜၦ ୾࿿ଆ ૺఝዻ௴ አၡ ൠၗ ෥ၦ ૯ ྦ࿝ ၰ࿘ఋ www.hezin.net / twitter@ohezin 90

SPECTRUM

Shepard Fairey Collection for 11â&#x20AC;? iPad Canvas Sleeve (Red Yen), Shepard Fairey Collection for iPhone Snap Case (Red Yen)

91

FALL . 2012

Myoung sin Lee ၦ඗ཅ ചဨ ሜ೭ང ಀၴၦஞ Low Classic designer

ይച႟ቼ ೽်ၦ ᇬ൘ྤ 8ZWRMK\ :]V_Ia 3WZMI གྷშ ઴ ໏ါ ኞ໩ ᅖၵ ༺ቷಀ࿼൐ ੿ᆵ ၦ඗ཅၔ ੪ၔ ዼો ၡືዼ઴ ᆖཅၡ ᆵૐၨ ጼጢხ ෢ჰ໓઴ ጀନ Œചဨ ሜ೭ང 4W_ +TI[[QK œၦೡ௴ ࿥ໜฟၕ ൢ౹࿘ఋ ૯൐ ෰ᆖጋఋધ ጄ౅ ઴࿎ၦ ྤః ၁ၡ ౞ ઱ၕ ੿ᆵ ༘ൣၔ ಀၴၦஞ თ࿝໏౅ ༘ஶ ౏ྦ ષඛዾൢዽ ໜၿၕ พ࿥ა ઇၔ ႖႕ၒച ኞ໩ၕ ఝዻ௴ ၦ඗ཅၡ ၴໞ࿝໏ ୾တఋ ചဨ ሜ೭ངၡ ചဨ TW_ ೡ௴ ఎ࿌௴ พቛ ແੜዻ௴ ጷ഍ዽ ኞ໩࿝໏ ༱઎ ಞ࿿൛ ༘ ၰ௴ ఎ࿌௴ ྤఁఋ ૯ਜ਼ ൢ౵௴ ဆၔ Ⴓ ధ ఝთၕ ෡ೡพધ ੝છዻඓ໏౅ ࿥ໜ༺೻ဪ ၁ቼ൐ பધ ૯ၡ ವ೭ၨ ၦཊ ఝ ࿥ໜၦ ༱઎ ૐ൯ዾ ༘ ၰ௴ ጁ൘႕ၨ ਜ਼ગఝ౅ ੨ᆜఋ ႘ၔ ಀၴၦஞਜ਼ ൢ౷ ໴၁ Œཅჰ ಀၴၦஞœ അၦ๓ᆳધ ୅ ൣၔ ෡ၦ࿌ဉ ൯ၿၕ ఝືၒച ን൯ዻ௴ ചဨ ሜ೭ངၔ ൯ஶ ࿌ಠ ጨངၒച౷ ŒይഅႠቇၦ໩œၒച ຫ೥౹઴ ໴ቛዻ௴ ઇ౅ ୏აᎁ ჰጌዻધ ၰఋ ੭ໜၦ თဠዻધ ੭ໜၕ ੧ဠዻ௴ གྷఝ ຫ೥ၦ ဆၕ ၮ௴ ઎ ྤఁೡ ဆၦ ຫ೥ၕ ၮ௴ གྷఝ࿝ ചဨ ሜ೭ངၦ ჎௴ ᆹᅎጀၔ ቼഇ౵࿝ ූ੢ዽ ࿥ໜฟ གྷၿ࿝໏౅ ୏აዽ ෧ઃၗၕ ခ૾ ઇၦೡ௴ ෗ၗၕ აఋ www.lowclassic.com www.lowclassicstudio.com / www.facebook.com/lowclassic / twitter@locle_low 92

SPECTRUM

Tortoise Snap Case (Tortoise Brown), Terra Campus Pack (Charcoal Denim)

93

FALL . 2012

ጄછᅙၦ ዶဠዾಕ࿝௴ ႕႗ዽ ౅ီၕ ᅗ௴ઇၦ ൯ဨ თဠጁఁఋ ࿼௵ஃၡ ૺ༜ၔ ࿱ືፂၡ࿝໏ิሽ ጷၦቼ พ౵ )XX࿝ ၦ്ૺଆხ ໞઢ ੜხၡ ຫ೥౹઴ ౏གྷ࿝ ጀନ ၵ࿕ዾ༘ ၰ઎ ጄვఁఋ

94

SPECTRUM

FALL . 2012

95

Frances Cha ᅍ፻ဴ ྜ࿟࿟ધ ኻჵၿ CNNGO Seoul editor

ු૑ ௬༺ ႖බ ᅘ஢ ྜ࿟࿟ +66 ၡ ྤགྷྤ ხ࿦ ໴੭ ႖බ ဿຫၦቼ ྜ࿟࿟ધ +66/W KWU ၡ ዽ૑ን ኻჵၿၨ ይೣགྷ༺ ᅍ .ZIVKM[ +PI ᅍ፻ဴ ௴ ࿱බዼ઴ බ࿵ ᅖၵၕ ႖લዽ ፎ ࿝ಀሽၡ ૾࿝ ೇ࿌౹࿘ఋ ဨ൘୾ೡ൐ ๗ഠዻ࿥ ጭ჎ თ૑ ጵᇳ઴ ൠᆽ࿼ ၨ౅ဉ ၩม ૯൘ધ ཌਜ਼ዅ് ౾ ఋ࿅ዽ ૑ਜ਼ၡ ࿥ጌ઴ ხ࿦ බጷ൐ ఋള௴ Œྜ࿟࿟ધœ௴ ࿥௲ ဘ૑ ൯ᅰဉ௴ Ⴎ૵ ఋ൏ ႚ૱ၕ พ࿥჎௴వ ௛ૐ୾ ྩൢዽ ๻ዽ ઱ၕ ໴੭ዻૺพఋ௴ ૺຫ ዻ୾࿝౅ Œხ࿦ໜ TWKITQ\a œၕ ೖ ᅘ ஏဘ૑ၨ ක౞ਜ਼ ፹ුചဪ શ႙࿝໏ ჩ૾ ༘ ၰ௴ ᇮ቉ᆫ൐ కྤ஑ఋ ࿿ ዻ෥ૺ൐ ૺ႙ၒച ੭ኻၕ ა๗ თၨ ྜ࿟࿟ધ௴ ྤགྷྤ൐ ஥࿌໏ ధ ఋ࿅ዽ ხ࿦઴ ૯઱ၕ ჯႚ ઠጔዽ ၦ౹ൢၦ ௲୹ ༘ ၰ௴ ཉ౅ ၰ௴ ૺຫ൐ ໓พၩ ࿵ႜၦೡધ ዽఋ ವዽ ይೣགྷ༺௴ ྜ࿟࿟ધၡ ኻჵၿ ၩ઴ ౏གྷ࿝ ໞઢ႕ၨ ኞ໩ ႜพხ Œ၁ූღ ်࿌ వၩ൘ ?WUMVœ[ ?MIZ ,IQTa œၡ ໏ါ෧ ૺຫ൐ ౅൭ྤ ྐધ ၉༘ၡ ఝዼો࿝໏ ੧ၡ౅ ዽఋ ၨሽ๊ዻఋ พఁ ᇛၦኙิሽ ཇஏྥ લ࿨ଆხ ఋ࿅ዽ ၗྥၕ Ⴙྤዻધ ኞ໩࿝ ࿩ႜ౅ ைၔ ૯ၡ ੧ၡਜ਼ ౸ધ ཌྷ࿌Ⴋఋ Œ႖ิ ࿱࿌ച ჰጌዽఋœ௴ ൥࿝ Ⴎ૵ ൫໕࿰ხൢ ࿎Ⴀਜ਼ ଶ ዽ ฀ ᅯ੧ዻ೻ ਜ਼ઔிೡધ ఋჴጋఋ www.cnngo.com 96

SPECTRUM

Warhol Protective Sleeve (Cow)

97

FALL . 2012

KJ arcade ૾Ⴖືਜ਼ ၼጷ႙ general store

෢૾Ⴖ Kiljong Park ૾Ⴖືਜ਼ શ൘ၨ જ ਜ਼લ ඛલ໴ ൅ጩဩ Hyeuk Ryu ጭ ଢ଼ఋ ჯම႙ ໽ఝ࿱ Daeyoung Song ጭ ንఋ ጷ೩ ଀။ዻ Yoonha Kim ጭ ၰఋ ൢමື

ၦሲဴ ౮ફඛ࿝ ༺൘༽ᄓ ແૼ ႜᅰุ඗ၡ ືਜ਼ ၦ൑ൢ พྤ໓ ౅ఝᅰ ඳ࿗ၕ ዻ௴ ઱ၨხ ྩ ༘ ࿖௴ ૾Ⴖືਜ਼൐ ᅗྰఋ ჎ၨ ෢૾Ⴖၡ ၦ൑ၕ ಋ໏ ൢ౹࿌ჰ ૾Ⴖືਜ਼௴ Œஏ ၦ൑ၕ ઃ࿘ၒఁ ෗ધ ൭ખ ఐೡ œ ௴ ၡხ൐ ஏዅዽ ඳ࿗ၦ౷ ఋ ዻધ ඳ࿗ၦ౷ ఋ ౹࿌჎௴ ઱ၦఋ ዶဠ࿝ ಋೡ ඛલ໴࿝໏ ჯම႙ၒച ჯම႙࿝໏ ጷ೩ၦ୾ ൢමື ౾ၒച ตዾ ༘ ၰఋ බၕ ࿨ ፎ ஶ੝ၡ ၵ࿕ၕ ႜ൘ዽ ᅙၕ ෧ጌዻૺ౅ ዻધ ఋ൏ ྤኊ༺ቼ౹ၕ ၁ጄ લ੝ၕ ႞લዻ੿୾ ఋ࿅ዽ ဘิ ይച႟ቼ࿝ ᅒ࿥ዻඓ໏ ஶ !ဵ ಀၴၨ࿝ શഏዽ ູചဪ ႖གྷ౅ ა๗ თၦఋ ૾Ⴖືਜ਼ၡ ૐໜဴ౹ၦ ࿎Ⴀਜ਼ ጄพધ ཌྷၔ ၵ࿕ၔ Œੜ ิึ྽൐ ൭ၔ ஫ ඗ၡ ૐໜဴ౹ၦ ጁཉጄ ჵ ዽ ᅘ൐ ቛᄆച ෡୙พ௴ ઇœၦೡધ ዽఋ ၦ ૳ၕ ၪધ ஁ ౪࿝౅ ౅ఝᅰ ၦ઱ၦ ශ ዻ௴ ઱ၨხ ૛૵ዻఋඓ ൿ႔ ૾Ⴖືਜ਼ၡ ဿຫၦቼ P\\X" JMTTZWIL X` SZ ࿝໏ ૯౹ၦ ࿌ಠ ၩၕ ጄတ௴ხ พ૾ ૟ዽఋ ၦ ၨሽ๊ၡ ᅧၗၔ ဿຫၦቼ൐ ม ፎ ჎ᅰዾ ༘ ࿖ప ጭૺཉ࿝໏ གྷၵ౗࿘ၒఁଆ ൥ၦఋ ૯೭౅ ૛૵ჭၦ ਜ਼གྷხ ྨ௴ఋඓ ཇ႞ച ၦሲဴ࿝ ౹೻ ૾Ⴖືਜ਼൐ ෮බጄ พ௴ ኻၦ Ⴙၕ ઇၦఋ ෱බၦ ุ࿥ၩઙၦఁଆ www.bellroad.1px.kr / www.facebook.com/kjarcade / twitter@kjarcade 98

SPECTRUM

Warhol Snap Case for iPhone (Denim Cow), Nylon Campus Pack (ClayGrey/Blue)

99

FALL . 2012

෡ພ઎ ౉ྤਜ਼௴ ၩືၕ ಞ୾ ୾ൢၡ ፨ང -[KIXMGIVa_PMZM ਜ਼ ዶဠጁఁఋ ໓඗ዽ ᇕ೻ဉ ኻྦዽ ༺ረ ၩၕ ੨ᆕ 1VKI[M 6aTWV <MZZI ਜ਼෮ၔ ቾቾዽ ႁჲ ૺ​ૺ พጭ ෟ ໷༬ဪ ႜ൘ਜ਼ ችჷၨ ႞ዜၒച ࿌ಀച ౷ ಞஃ ༘ ၰ௴ ၴ၉ചီၕ ໓ຫጁఁఋ

100

SPECTRUM

FALL . 2012

101

Jeongyoon Yim ၭႜ။ ໓ၨၿ ༺ኲၦ༺ ်ၦღ ࿼๐ གྷၱ ಀആሽ SUNINJANG SPACE Ways of Seeing director

࿎Ⴀਜ਼ิሽ Œ଺వਜ਼്໽œ ૾ၦೡ ิ്௴ ዽஆ౏ ఝചตၡ ࿌௲ ઁම ઢఎၕ ஏ഍ਜ਼ඓ ෣࿝໏ ษၕ ಕဉ௴ ຫල ఋ൏ લ੝ၦ ኼᅸჰఋ ୅ தၔ લ੝ ྦ࿝௴ ႖གྷම઴ ᅙၦ ၰધ ၦ྽ૺ൐ ୾௛௴ ຫ೥౹ၦ ၰધ ቇၦ๓ ෠࿝໏ ၴ௴ ੧ྤხၡ කཀ౅ พၨఋ ጄਜ਼ ௧࿯௧࿯ ૺါ ಕඓ ᇑዳ ఝཅ ൰჎൐ གྷሠ௴ ၦ౹౅ ᅗྤย ༘ ၰఋ ໏ါ࿝໏ พૺ ౵බ Ⴎጷ൐ ൢ౹࿌ ஏ௴ ၦ઱ၔ ዽஆ౏࿝ ၰ௴ Œ໓ၨၿ ༺ኲၦ༺ ်ၦღ ࿼๐ གྷၱ ;=6162)6/ ;8)+- ?Ia[ WN ;MMQVO œၦఋ ຫ೥ თཉၡ බጷલ੝ၕ ൢ౹ધၴ කၨ ࿼೭႖ิሽ ၨ൰ၕ བྷྤတప ྤኊ༺ቼ౹ၦ ጀନ ዻ௴ ྤቼ ࿝ၦ႖གྷၦၴ ႖གྷ લ੝ၦၴ ᆽኲဉ ኻྦዽ ໓༜ჵ X]J ၦૺ౅ ዻఋ ၦ઱࿝໏ ዻ௴ ၩၔ ሙ઎ ౞ ਜ਼ხఋ බጷ൐ ᅖᆖዻ௴ ၩ઴ ૯ ໴ຮමၕ ႖གྷዻધ ୾௛௴ ၩ ૯൘ધ ᇑዳ൐ ൠགྷધ ᆵૐ౹ၕ ൢ୾එ ჩ૾ ༘ ၰ௴ ༰ၕ ႞લዻ௴ ઇ ၦ઱ၡ ಀആሽ ၭႜ။ၔ Œൢஆ઴ ો൅࿝ ၨ຺ዻხ ྨધ ࿎႞୾ ႁුၰ௴ ၩၕ ౅කዻඓ໏ ၦ લ੝ၕ ྤ჎ ఋ࿅ዽ ඛ႕ၒച ຫဧዾ ࿵ႜœၦఋ ችᎁ ጊະၦ ਜ਼౶ ౹࿌࿼௴ தၔ ቇೡ༺࿝໏ ዽ஋࿝ ჩ૾ ༘ ၰ௴ ይച႟ቼ൐ ა๗ თၦೡધ ዻఁ ࿌௲ ਜ਼ၕ ࿼ፎၡ ዽஆ౏࿝໓ ႘ၔ ྤኊ༺ቼ౹ച ਜ਼౶ ฻๙ ໓ၨၿ ༺ኲၦ༺࿝ ౹്઎ ౗ხ ྨၕଆ www.thesuninjang.com / twitter@thesuninjang 102

SPECTRUM

Warhol Sanp Case for iPhone (Elvis), Pr1zm Hipsack (Black)

103

FALL . 2012

Jongmyung Lee ၦႶ඗ ໏႙ ਜ਼ਜ਼൚ ఝዑ used book shop Gagarin owner

჎൥ၦඓ ี႕ఝ௴ ᅖໜ౏ ࿱ᆓබ ૾ ફඛ࿝௴ ၵၔ ໏႙ ਜ਼ਜ਼൚ /IOIZQV ၦ ၰఋ ፂဴ႞ച ဪ࿱ዻ௴ ਜ਼ਜ਼൚࿝௴ ጢႁ ࿥ ඗ၡ ፂဴ౹ၦ ౾ഛ౗࿌ ၰ௴వ ᅙ઴ මዜၡ ၁ሩ ን൯௴ ፂဴൢ ዾ ༘ ၰધ ૐ൯௴ ௛ૐ୾ ਜ਼௻ዽ ૐႮఋ ࿼එ ਜ਼එ ະჼ ፓᅸย ಕൠఋ ࿎႞୾ ඘඘ ຫ೥౹ၦ ౹࿌໏ ၰ௴ ၦ઱ၔ લ੝ၕ ਜ਼౶ ඈဪ ጑ᅙ઴ ఋ࿅ዽ ແጺဧዜၔ මജ ఝጨ໏႙࿝໏ ႚዻૺ ࿌഍ဪ ె൝ ᆖንමၕ ൢஃ ༘ ၰ௴ ઱ၦఋ ஶ ෥ ႖ Œੰ೻൘ ኟቔ൘ /ITTMZa .IK\WZa œ Œဲሙഷ ?WZSZWWU œ Œᆽኲ US +INM US œ ౾ ᅖໜ౏ ዽ ૾࿝໏ ੜૺ ఋ൏ લ੝ၕ ൢ౵௴ ౏஫ ຫ೥౹ၦ ၡૺብጁጄ ൢ౷ ਜ਼ਜ਼൚ၔ Œᅙၕ ၁ጄ໏ ඳ࿗ၕ ጄยଆœਜ਼ ྤః බጷ႕ၨ ᇬ౵൐ લ၉ዻધ ౏஫ ჎ූၦ ༬࿌ ੟ ༘ ၰ௴ લ੝ၕ ಞ࿿൘ఋ ᅙၕ ໓ሳዽ ઇၦ གྷၵၦ࿘ఋ Œ጑ ᅙ ૯ ၦື ][ML JWWS UWZM œၕ ჎႞ ຳၔ ၦ઱࿝໏ ၿ്൐ ஥୾౵௴ ఋ࿅ዽ ᅙ઴ ໴ዜ࿝ ๗ཁዽ ᆟጎၕ ௲ମ౅ ෥੣ઔხൢ ૺఝዻხ ྨၔ พම ዻ୾൐ ઁხ௴ ൪࿝ ጯၴ໏ ଺଺ᎁ ૐઠዻ௴ ႁු౅ ི​ིዻఋ ၵၔ ໏႙ၕ གྷၵၒച ၦ࿌ხ௴ ၉ᇺዽ ൢஆ઴ ၦ྽ૺ౹ ૯൘ધ ዽ ຫ೥ၡ ໷ၕ ੿ᅸ ੝ මઁၦ ఋ൏ ຫ೥ၡ ໷ၒച ၦ࿌ხ௴ ဨ࿨ ጑ ᅙၕ ધ്ધ ຫધ มఋ௴ ઇၔ ຫཇ ૯೽ ႁුၡ ࿨໵ ྤఄଆ twitter@gagarinusedbook 104

SPECTRUM

Portfolio for iPad (DarkGrey/Blue)

105

FALL . 2012

ဨ൘ၡ ູചဪ അၨხ ᇕആ໩ၔ ဘิၡ ጹઠ࿝ ၴ࿨༺ഀ઎ ீྤ౹එ -`XTWZM )Va_PMZM ೡ௴ ༽ചઁၕ ైพၦ઎ ጁఁఋ ੧ጷౘ ෮༘ ૺ௻઴ ઙધዽ ႁჲ ૯൘ધ ྦ႖ၕ ၁ዽ ༺ᆽᆳଆხ Ⴖၡ അၨხ ᇕആ໩ ၔ ࿥೻ึၡ ૺ࿌ဉ ጀନ ቇሙூ೻ხ൐ ဋดዻ઎ พጭዻඑ ച౵ဉ ቼഅၩ ౾ ဘิ࿝໏ ဋดዽ ᇅൟ ໸ള໩ ၒച ໕ઢ౗࿘ཀఁఋ

106

SPECTRUM

FALL . 2012

107

Moonji Cultural Institute SAII බხබጷဴ ຫၦ complex cultural space ෢໸ඨ Solmay Park බხබጷဴ ຫၦ ይച૯೭ൽ

Œබხබጷဴ ຫၦœ௴ Œබዼ઴ ხໜຫœ࿝໏ ჎ஶၕ ૺஸዻඑ ൢ౷ ઱ၦఋ ෢໸ඨ ይച૯೭ൽ௴ බხබጷဴ ຫၦ൐ Œฟጁ බጷલ੝œၒച ᆼጄ჎૾ ဴጋఋ ૯౅ ૯೾ ઇၦ ᅙၕ ኖધ ᆽኲ൐ ဪ࿱ዻඑ ੧ၡ൐ ࿩ધ ఋ࿅ዽ ይച႟ቼ൐ ა๗ዻ௴ ၩၕ ዻૺ ಕබၦఋ බხබጷဴ ຫၦ௴ ࿿ !ဵิሽ ဵଆხ ໞ ੭ၡ લ࿨ၕ ໓พၩ ࿵ႜၨవ ක౞ ໏ച ఋ൏ ၿ് ࿵༜ਜ਼౹ၡ ൢஆ઴ Ⴎጷೡ௴ લቛ႙ၦ ၰఋ ๗ཁዽ ࿱࿦ၦ ྤః ဋ႖ᎁ ఋ൏ ึ྽ၡ ࿵༜ਜ਼౹ၦ ൢ୾ ၦള௴ གྷஞხ [aVMZOa ಕച௴ ໏ါၦ Ⴎ૵ ხઝఋ௴ ૯ழၡ ൥ၕ ౸ધ ແੜጋఋ ࿵ືጋప ઇพఋ ၡဘၡ ൢஆၦ ధ ૺ࿍࿝ ஆ౽ ೔෣ၡ Ⴎጷച ၦള࿌ჰ බხබጷဴၡ લ࿨౹ၦ ໏ါ࿝໏ၡ ዀคዽ ၩື࿝ ཅ໓ዽ ጺഎ໴ ੪ၔ ࿦ዾၕ ጄბ ༘ ၰ૾ ૺఝጄ มఋ www.saii.or.kr / www.facebook.com/saii_seoul / twitter@saii_seoul 108

SPECTRUM

Terra Tote Bag (Cream/FieryRed), Warhol Protective Sleeve for Mackbook (MarilynCream)

109

FALL . 2012

1 ▥ᳳ ၩጭང ਜ਼ႜང ངఙ home meal restaurant

໏ါ თཉิၡ ໴၁ ൥ዻ௴ Œ൪ჵœ࿝໏ ႙ཉၕ ጄછጄ౅ ඳ࿎ਜ਼ ໐࿨ᆳ ྨၔ ဨ൘௴ ၦ೽ ધූၕ ዽఋ Œ࿼௵ၔ ස ൾხ'œ ૯೽ ၦ౹࿝઎ ዶဠዽ ઇၔ ఝఎᆳ ྨხൢ ൯ၩ ൾધ ཌྷၔ ࿔ൠၡ ෬ືᅧ೿ ໴໴ዻધ ಋ౽ዽ ዽ ୶ၡ ངຫ ྤఄଆ ൯ၩ൯ၩ Ⴙၔ ၗངၕ ႞લዽఋ௴ ၦ൑ᅧ೿ ਜ਼ၿ Ⴙၔ ႁഭച ཅ໓ዻધ ൪ଊ༺೻ဪ ངຫਜ਼ ୾࿼௴ Œၩጭངœၔ ൯੿ჰ $*&൐ ൢ౵௴ ႞ၦ࿼࿝ၦᆳ 270 +WUXIVa ਜ਼ ൢ౷ ਜ਼ႜང ངఙၦఋ ຫဴ౹ၡ ૐஏངఙ જ ૯౹ၦ ൢ౷ ᅭ ངఙၦೡ௴ ၡුച౅ ጄ໐ዾ ༘ ၰఋ௴ Œၩጭངœ࿝ ࿥ረ അ༺ቔ೩࿝໏ ൢஃ ฅዽ ጷ഍ዽ ถང ᨰᳳ ၔ ࿖ఋ ዻხൢ ၦ઱࿝௴ ჎෮ၕ ຫ೩ዻ௴ ༺ሲይ౹ၦ ਜ਼ၿ Ⴙྤዻધ ਜ਼ၿ ၹ ൢ౹ ბ ྤ௴ ඈ௬ചൢ ૐໜ౗࿌ ၰ࿌ ధဩ ෗ၗჯ༺ഀఋ ࿼೯ གྷ੝ ಀၴၨၕ ጄ࿾ Ⴎ༘ဧ ఝዑဉ ႞ၦ࿼࿝ၦᆳ ૐໜဴ౹ၡ ੢ੜၦ ீၔ ႜ੢ ਜ਼௴ ึ၁ૺ࿝ ஋࿟ ᇑዳဉ ෫࿟ ൰჎൐ ధጄ ངຫ൐ ჩ૾ ༘౅ ၰఋ ๢്઎ ตዻ௴ ໏ါ࿝໏ Ⴎ૵ၔ ໴෢ዽ ངሩၦ ૯൘ဪ ຫ೥ၦೡඓ ྤൠ౅ ൯ၩ ၦ઱ၡ බၕ ౞౵൘ધ ཌྷ࿌ჲხ ක൏ఋ www.johcompany.com / www.facebook.com/1hochic 110

SPECTRUM

Perforated Snap Case for iPhone (White), Perforated Snap Case for iPhone (Black)

111

FALL . 2012

ྤኊ༺ቼ࿝઎໏ ෧ઙዾ ༘ ၰ௴ ၴ၉ചဪ ࿱੢઴ ᅖၡໜၔ -`XZM[[ )Va_PMZM ೡ௴ ረၦኀച ࿥೻ึନ ໓พ࿥ ჵఁఋ ဨ൘ၡ ູചဪ ቇೡᇕആ໩ၔ ย౵ዽ ྥ໠ቼဉ ዟิዽ ჲ੢ ᅩ࿨ ໴ႁਜ਼ ࿌ဨ೻Ⴆ ెችዽ ༺ ረၩ઴ ၉ఁሙዽ ༺ረၩၕ ൢ౹࿌ஔఁఋ ཅദዾ ༘ ၰ௴ ஏૐໜ઴ ੧എዽ ಀ෡ၦ༺ พጭ ૺ௻ ವዽ ࿥႖ዽ ႞ዜၮఁఋ

112

SPECTRUM

FALL . 2012

113

Hobeen Kwak વጭ๙ ቇၩ೻๓ ಀആሽ Tailorable director

વጭ๙ၦ Œቇၩ೻๓œၕ གྷၵዽ ઢૺ௴ ಌ ౞ ਜ਼ხച ႜ൘ዾ ༘ ၰఋ ࿌൚ གྷ႗ ྤ෾ხၡ ဆၿ࿝໏ พྤ࿾ ၹ ൢ౷ ႁሦ࿝ ఝዽ ୔ ૯൘ધ ࿅ฟ႙࿝ ఝጄ ႘ၔၦ౹ၦ ਜ਼ხધ ၰ௴ ࿼ጄ ವ௴ ኻઙ ஆໜၦ ิ൛ ༘ ၰ௴ ᆊધၡ ጭຫਜ਼ ൬ᆗ ࿅ฟၦೡ ແੜዻ௴ ૯௴ ၦഄ઎ ችถዽ શ႙઴ ྴႜၕ ਜ਼ხધ ხ૵ၡ Œቇၩ೻๓œ ၕ ൢ౹࿘ఋ ඘ ዀ ྦ ౗௴ Ⴔၔ લ੝࿝໏ གྷၵዽ ፎ ᅯక౏ၡ ኩዯ ೡญ ൯ၿ઴ ఋགྷ ዽஆ౏࿝ ๓ള ೡญ ༺ቔ࿌൐ ࿩ૺଆხ ஶၡ ໞဵၕ ቇၩ೻๓઴ ጀନ ጋఋ ૯౏ྦ ቇၩ೻๓ၔ ၹ ൢ౹࿌ჰ ༘ቼၡ ඄ၕ ྤ௴ ஆໜ౹࿝઎ ૯ ਜ਼ᆳ൐ ၨႜ෦ྤ ඄ხ઎ ໜၿጋఋ ၦ႞௴ ൣၔ ຫ೥ၦ ૯ဉ ጀନ ၩዻ഍ધ ዻხൢ พၦ௴ ઇ࿝ൢ ඞ౞ዻધ ႜၵ ဆၕ ჶ௴ వ ዶဠዽ თဠዽ ઴ႜၕ ௉ᆳધ ၰၗ࿝ ྦረଆီၕ ௲୹ ಕ౅ ၰఋ ၨሽ๊൐ ൠᆷ ඳഒ ൯ၿ ዽኻ࿝໏ ႁఎ࿝ ඞ౞ዻધ ၰ௴ ࿨ചዽ ၿၨ ႁఎຫ౹ၡ කཀၕ ษఋ ႘ၗၕ ၦ ၩ࿝ ක౞ ෡ᆳඑ བྷၔ ૯౹ၡ ၴิཉ઴ ႖බໜၦ྽൥ച વጭ๙ၦ ხᇣਜ਼ધ ཌྷၔ ቇၩ೻๓ၡ ჰႜዽ ਜ਼ᆳၦხ ྨၕଆ www.tailorable.co.kr / www.facebook.com/Tailorable / twitter@tailorable1 114

SPECTRUM

Warhol Protective Slleve for Macbook (BlackMarilyn), Metallic Hammered Snap Case for iPhone (Iron)

115

FALL . 2012

Sumin Jeon ႖༘ූ කస fashion model

႖༘ූၔ ࿌൚ ୾ၦ࿝ කస ႞ၡ൐ ෦ྰఋ ૯ഄხൢ ༺༺ച ఝዼ ၮዼ ၦፎച వๅགྷૺ൐ ු഼ఋ ᅙၭ੢ ૯ ఙགྷ ጄ྽ൢ ዻ௴ લิ ຫ೥౹઴ၡ શઢဉ ၉ఝ ༺༺ച ු೭൐ છႜዻ഍ඓ Ⴎ૵ ధ ໜၿጄ྽ ዽఋધ ແੜጋૺ ಕබၦఋ ૑ஏ࿝໏ ጺ౏ዻప ႖༘ූၔ ஶ ႖ ၉ഀၒച ጰച ಞ୾ ൣၔ ຫ೥ၕ ൢ୾ધ ఋ࿅ዽ ၵ࿕ၕ ዻඑ ઙබၕ தጧఋ ૯ழ࿝઎ ხ஁ ஶ੝ၡ ၉ഀ ແጺၔ ᇑఋೣ ჩ੿ီၕ ჎࿘ધ ු೭࿝ ఝዽ ధ ማ ୔ၕ ਜ਼ხ઎ ጋၒඑ ੢ੜ઴ ੢ໜၕ ᆚ႖ዻ௴ གྷ੝ၦ ౗࿘ఋ ጢႁ ႖༘ූၔ Œ෰ီœ࿝ ඞၮዻધ ၰఋ ၗྥၕ ൢ౹ધ ࿨ૺ൐ ෰ဨඑ ၴཅၦ ྩხ ජዽ ึ྽ၡ ຫ೥౹઴ ఝጷዻધ ၵ࿕ዻધ ༺༺ച ු೭൐ છႜዻધ ໓ሳዽఋ ಶಶዻ઎ ႘ၗၕ ໴๗ዻ௴ ઇ ૯ழ࿝઎௴ ࿌ഒხ ྨၔ ၩച พၨఋ twitter@suuuu_min 116

SPECTRUM

Perforated Snap Case for iPad (White), Nylon Sleeve with Handles for iPad (Black)

117

FALL . 2012

ZEROPERZERO ႞ചኩ႞ച ૯೭ዴ ಀၴၨ ༺ቷಀ࿼ graphic design studio ଀ხጹ Jihwan Kim / art director ჰ໸ Jin Sol / illustrator

ᅧၗ ႞ചኩ႞ചၡ ၵ࿕ၕ ม ઇၔ ແૼ ხ ࿑ൠ ხ୾ხ ྨྰၕ ඳഒၡ ጵఝ Œື​ືൠఙœၒച ૺ࿍ዽఋ ถ ੢፹ ࿖ၦ ხ୾ᆳ௴ ၩືၡ ఎඓၩ ທၦప Œხዻᅪ ி໓౅œച ၵ࿕ዽ ૯౹ၡ Œགྷኊ അၩ်ၦ གྷ༺ቋ +Q\a :IQT_Ia ;a[\MU œ གྷ൘ღ௴ གྷੜ႕ၒച ၩඛဠ࿨ዻ઎ ႜพ൐ క௴ ઇၒച ૯ᆳხ ྨધ ౅གྷၡ ືჷၦ ౗௴ ဠ໴౹ၕ ხ౅ ઱઱࿝ ุ࿌ப࿘ఋ ໏ါၡ ხዻᅪ ி໓౅ച གྷၵዽ ၦ ࿨ၵၔ ୅ ൣၔ ၦඛၕ ୮࿘ప ઇၒച ૺ࿍ዻ௴వ ௬အ ೽ప ౅ᇾဉ ࿼ຫᆽ ෡്໡ച୾ ౾ၕ ੿ᅸ ਜ਼ၿ ᆊ૱ၵၒച ኒ൘࿝ଆხ ၦ്ംఋ ૯೭ዴ ၵ࿕ၕ ႖కዻ௴ ଀ხጹ઴ ၩ೻༺ቼ൐ ౅൭ၔ ჰ໸ၡ ၵ࿕ၔ ࿑ዹ ว౅ ୅ ࿾౅ ᅍਜ਼ ௲ମჰఋ ၦᅧ೿ ໏ച ఋ൏ ౡၦ ዻ୾ၡ ၵ࿕ၕ ၦ഻஑ఋ௴ ઇ ૯ ྦ࿝໏ ຫ໴ዽ ၩື ဠ໴౹ၕ ෧ઙዻધ ູചဪ ၵ࿕ၒച ᆳጹዽఋ௴ ઇၦ ႞ചኩ႞ചਜ਼ ਜ਼ჰ Œ౰࿼œၡ ၿ႙ၦ ྤఄଆ ཌྷ࿘ఋ ஏ ၵ࿕ཇ ᅙືၕ ႜඓ࿝ ౞ધ ယᄠ࿝௴ ხ஁ખါ ૐ൯ዽ ૯౹ၡ ႖གྷ ၵዜၦ ዻ୾ ၰఋ $ி്်ၦ ࿥ጌ ၦ྽ૺ 2W]ZVMa IVL 6WZ_Ia & ೡ௴ ႞ඛၒച ൢ౷ ၩႶၡ ૯೭ዴ ࿥ጌૺၨవ ፰෱ၒചൢ ၦ഻ჰ ໓ ૕ધ ඗ഭዽ ૯೻୾ ૥࿭ધ ໴෢ዽ ൪ၕ ხః ૺᅍ ྦ ዟઠၕ ย ಕൠఋ ႶႶ ໕അ઩ ዽఋ Œྤ൑ఖ੿୾ ඄ხఋœ௴ ੢ື ၦືၕ కྤஏ௴ ၵ࿕ၦೣ ༬ဪ ઎ ྤఁఋ ႕࿌౅ ஏ઎௴ ૯ઇၦ ቛጋఋ ૯౹ၡ ఋၗ ၵ࿕౹౅ ႶႶ ࿯ย ແੜၦఋ www.zeroperzero.com 118

SPECTRUM

Pivot On Ear Headphone (Primer/AppleGreen), Capsule In Ear Headphone (HotRed/Mango)

119

FALL . 2012

ູട઎ ᆖགྷዽ ᆽඈೡ ᇕആ໩ၔ ဨ൘ၡ +IX\]ZM )Va_PMZMၡ თཉ࿝ ၰ௴ ႞ዜ૒ၮఁఋ ක౷ അญ ක ౷ ၿ໴ ዶ౵࿝໏ ༺ቷಀ࿼ଆხ ዅቔ૯೭ኩ౹ၡ ዶဠ࿝ ൬઎ ૯ఝച ಀၴၨౘ ၦ ᆽඈೡ ᇕആ໩ၔ ጘధ ኞ ๐൙ၡ ໞഏౘ ჲ੢઴ ၉ఁሙዽ ဘશ઴ ధุ࿌ ඄ჰ ຫჰၕ ၁ዽ ๢്ધ ༬ဪ ᆽඈೡ ࿞ໞ༺ਜ਼ ਜ਼௻ዻඑ 5IK*WWS઴ Q8IL ౾ ࿥೻ึၡ ಀ෡ၦ༺౹ၕ ༘இዾ ༘ ၰ࿌ ࿌ಀ࿝໏౷ પ෡ച ࿝ಀኑၦ ਜ਼௻ዻ౅ഛ ጋ ཀఁఋ

120

SPECTRUM

FALL . 2012

121

Sean An ྦႁጡ ෡൘༺ረ જ ᇑዳആ ఝዑ barista, COFFEE L E C owner

ᆽኲၡ ༘ဠਜ਼ ૺዻ૶༘႕ၒച ௵ధఁ ࿌௲ູ ᇑዳ௴ ૺጭ൐ ஥࿌ බጷਜ਼ ౗࿘ધ ၦ႞ ᇑዳၡ ൪ၕ ಋხ௴ ၩ෥ၨ౹౅ ႞ฅ ൣྤႫఋ ᇑዳ൐ ൢ౵௴ ෡൘༺ረച໓ Ⴙၔ ጢືၦඓ໏౅ ႞લዻ௴ ຫ೥ၡ ႖බໜၦ ధဩ თဠགྷ౗௴ གྷఝਜ਼ ౘ ઇ ෡൘༺ረ ྦႁጡၔ ૯ თཉ࿝ ၰ௴ ဨ൘୾ೡၡ ఝዑ ෡൘༺ረച ஶ ஶ ૑ਜ਼ఝዑ࿝ ໓෧౗࿘ધ ხ૵ၔ ዽ ፂຫ 4<, /:7=8 ဉ ᇑዳആ +7..-- 4 - + ၡ ఝዑച ધ഍႖බዼોၡ ો༘ച໏ ൣၔ ፎ෰൐ ࿅ໜዻધ ၰఋ ࿌ಠ ၦ౹࿝઎ ᇑዳ௴ ၩႶၡ ቼഇ౵ၦઔხൢ ෡൘༺ረ ྦႁጡ࿝઎௴ ตጀ࿖௴ ແጺၡ თཉၦఋ ໏ါച ࿿ೡ࿾ ၦፎ ૯௴ ᇑዳ൐ ၁ዽ ၴཅၡ ୔ၕ ሠဲ੦ఋ ૯೭໏ ૯࿝઎ ໏ါၔ ૺม႕ၒച ൣၔ ઇၕ ઠጔዾ ༘ ၰ௴ ઱ၦఋ ૯೭໏ ૯ၡ ୔ၔ ხ૵౅ Œ ൣၔ ઇၕ ྩ ༘ ၰ௴œ ໏ါ࿝໏ ჰጌ თၦఋ ੪ၔ ᇑዳೡ౅ ຺ఋ൏ ึ၁ૺ࿝໏ Ⴎ૵ ఋ൏ ෮ฅၒച ൠཇ ༘ ၰ௴ ູചဪ ቼഇ౵൐ ఝ๗ዻඑ ྦႁጡၔ ྦྷၒ୾ ໏୾ ᇑዳ൐ ၁ዽ ஏၩၕ ෡ೡมఋ www.coffeelec.com / blog.naver.com/tjbond / twitter@seanbarista 122

SPECTRUM

Metallic Snap Case for iPhone (Steel)

123

FALL . 2012

Yumi Jung ႜ၉ු ෰ဨ actress

ஶၕ ௛ૐพఋ ್આ઎ พஏધ ၰ௴ ෰ဨ ႜ၉ු൐ ൢஉఋ ધ ၦೣ ࿌൚ ୾ၦ࿝ ༺ሙ൚ၒച వๅዽ ፎ Ⴓᅧ೿ ༬௴ ၩ ࿖ၦ ୏აᎁ ࿨ૺ ጺ౏࿝ ඞ౞ዻધ ၰ௴ ૯ழ௴ ጢႁ ູചဪ ౵ೡൠ $౅གྷႜข&ၡ ࿥჎ၨલၨ ჎࿑൘ ಀၴၦஞ Œၦఎ๗œ ࿦ၕ ൭ྤ ᆈ࿱࿝ ࿥ஸၦ ࿖ఋ ૼ ጭ፷ၕ ၴ೩ዻ௴ ࿱ጷဉ ༚෧എၦ ၰ࿌྽ ዻ௴ ౵ೡൠ თ ࿌௲ ઇၕ Œధœೡધ ൥ዾ ༘ ࿖ၕ ႜ౅ച ૯ழ௴ ൯ ༚੝ ൭ၔ ෰࿦઴ ጹઠ࿝ ᆚཇዻඓ໏ ዶක૯೭ዳ൐ བྷྤਜ਼ધ ၰఋ ླၒച௴ ࿱ጷဉ ౵ೡൠၡ ઠઢਜ਼ ፯഍Ⴆ໏ ౵ೡൠ ವዽ ࿱ጷ ජხྨၔ ࿱ືුဉ ၦ྽ૺ ૯൘ધ ෰ဨ౹ၡ ࿨ૺഎၦ ዶဠᇛ ౙ ੿ೡ ൥ዻ௴ ૯ழ ු೭൐ ແੜዻધ ა๗ዻ௴ ၦ ጢ඗ዽ ෰ဨ൐ ధ ൣၔ ၵዜ࿝໏ ย ༘ ၰၒඓ Ⴙઔఋધ ແੜጋఋ ༯ູ࿖ၦ ఐ഍࿼ඓ໏ ྤჯၔ Œ፨ངœၦ ࿌຺ዻఋ௴ ૯ழਜ਼ ࿿ጄ௴ ୔࿝ ૯൘ప ࿥ጌၕ ੟ ༘ ၰૺ൐ ૺဴጋఋ 124

SPECTRUM

Metallic Hammered Snap Case for iPhone (Silver), Clare Rojas Collection for Phone Case (Owl), Clare Rojas Collection for Backpack (Owl)

125

FALL . 2012

Kyu young Jun ႖૬࿱ ම୾ඳ ፰෱ၨື ຫჰશ ኎ၿ ຫჰਜ਼ Mulnamoo black-and-white prints Photo Studio manager, photographer

ี႕੿൘௴ ၨኒ࿝ ᆳၦૺ࿝ ཊືၨ ຳᅯ౏ၕ Ⴎ૵ ฆ࿌୾ඓ ໏ါ ႁ౏ᅾ౾ዼો൐ ხ୾ Ⴎ૵ ధ ધღடዽ ઢ౏૾ၦ ୾࿾ఋ ᅯဉఝဉ ᅖઠ૛ၕ ၦူ࿝ ౠ ၦ၉ച ੭෧ၡ ઼ዟၕ ๞ખ੝ ၦ ၵၔ ౏஫௴ ໏ါ࿝໏ ፱ᎁ ᅗૺ ࿌഍ဪ ࿼೭ౘ ౏஫ၡ කཀၕ ੝ჯዻધ ၰఋ ౏஫ ઱઱࿝௴ ༘ஶ ႖ิሽ ဘิၨ౹ၦ ၉ၮ౗ૺ གྷၵጋ௴వ ੜხ࿝໏ ක࿥ ၦ႞௴ ઢ౏ ჎ූၦ ౘ ၦ౹ၔ ၵၔ લ෮઴ ྤኀ൘࿝ ᆽኲဉ ၗང႙ၕ ዻ୾ౡྜྷ ஏඓ໏ ౏஫ ၩิച ၴ൘ ၼધ ၰఋ ઢ౏૾ၕ ੿ఄఋ พඓ Œ፰෱ၨື ຫჰશœၕ ዻ୾ ൢஃ ༘ ၰఋ ໏ါ࿝໏ ၉ၩዻ઎ ዶ൑ ᆽඈೡച Œ፰෱ ຫჰœൢၕ ᅅ࿌჎௴ ઱ၦఋ ฟጁබጷ લ੝ ම୾ඳၡ ၦ൑ၒച ੪ၔ ઁමၕ ྐ௴ ੰ೻൘ Œલ੝ ൠఙœ઴ ᆽኲ Œະഡ ౵ ఋ෮œၔ ੜૺ ఋ൏ લ੝ၕ ዑ෮ዻඓ໏౅ ၉ૺ႕ၒച ࿨છౘ ၨືၕ აఋ ຫჰશ ᆲ ࿥ૺ႔ૺ ઃ൚ ፰෱ ຫჰ ໵࿟ ဨ൘ਜ਼ ࿌഑ዞၦ ૺ࿍ዻ௴ ࿌൛ ႕ ၉මၦ ྤః ౏གྷఝ൐ ຫ௴ ၦူၡ කཀၦ ౹࿌ၰఋ ࿌ಠ ၦ௴ ྄༺೻ဪ ዑႜၕ ჶધ ࿌ಠ ၦ௴ ጌฟዽ ူၗၕ ೛ఋ ጢື໴ဉ ືకཇၕ જዻ௴ ᆲၕ ხ୾ ࿿ೡ੝ ᆲၔ มગ႕ၨ ༺ቷಀ࿼ၨవ ઁම ᅩၿၕ ೃ࿌ ၴ࿨઼ၦ ౹࿌࿼઎ ጋఋ གྷલ ಕิሽ Œၦഄ઎ ማ ᅖၕ ஏඓ ྦ ౘఋœ௴ ໴൛ ౸ધ౅ ੧ጌ ' ዽ ᇑఋೣ ᅖබၒച௴ ࿳ ઁම ᅧൠ࿝ ක࿥ ხ႔૥௴ ᅒູಪਜ਼ พၨఋ ௛ૐ୾ ࿌൛ ႕ ຫჰશ࿝໏ ຫჰၕ ᅅၔ ઠጔၦ ၰఋ ხ૵ၔ ක౞ਜ਼ ༺ൠቼ዇઴ ಀხቀᆽඈೡച ࿌௲ གྷ႗พఋ ༱઎ ຫჰ ᅅხൢ ૯ છ઴මၦ ႶႶ ิჲ࿖ၦ ௲ମხ௴ ઇၦ ୾ທൢၔ ྤఄ ઇၦఋ Œ፰෱ၨື ຫჰશœၡ ੧႙ၔ ࿥ૺ໏ ౵೻஁ఋ ዽ ၿ ዽ ၿ ໴თዻ઎ ᅅધ ႜໜ༺ഀ઎ ጢືጄ ྵၴ࿝ ઃધ ૺຟ ൠၗၒച ຫჰၕ ჎ધ෦௴ఋ གྷ੝ၦ ხ୾ધ ஆ௴ ᆓ࿍ၒച໏ ຫჰၕ ఝዽఋ௴ ຫ೥౹ၦ ຫჰ࿝ ఝጄ ၲધ ၰప ࿌ಠ ༚੝ၦ ၰఋ ຫჰၒച ࿼೭ౘ શઢ൐ લ၉ዾ ༘ ၰఋ௴ ઇၕ ࿥ૺ໏ൢምၔ ௲୹ ༘ ၰఋ www.mulnamoo.com / blog.naver.com/mulnamoo 126

SPECTRUM

Ace Hotel Collection for iPhone Snap Case (Olive Drab), Leather Sleeve for Macbook Pro 15â&#x20AC;? (MossGreen/WarmGery)

127

FALL . 2012

SPACE

Œ;XIKMœ௴ ༺ኳቼ೿ၦ ધ൏ ໏ါ ྦၡ લ੝ ໞ ઱ၕ พ࿥჎ધ ૯઱࿝ શዽ ၦ྽ૺ൐ ౹഍჎௴ ᇬஞၮఁఋ Œხ૵ ਜ਼ၿ ್ધ ၰ௴œ લ੝ ఝཅ Œხ૵ ዽ ฀ᅁ ౗ჺ࿌ ย ዶဠਜ਼ ၰ௴œ લ੝౹ၕ ࿔໓ዻ࿥ ໴੭ጁఁఋ

128

SPECTRUM

text ጵ໐ဨ Hong Sukwoo photography ႜႁጹ Jae Chung(JDZ)

FALL . 2012

129

130

SPECTRUM

ᅖઠ૛ ఝ࿾ཇ ⋙ᑸᖞ ᜔ẚᴎ ᅖઠ૛ ఝ࿾ཇၔ தಀதၔ ᅖઠ૛ ࿼൏ᄠ ୪ቼൽ൘࿝ ၴ൘ ၼધ ၰఋ ఝ࿾ཇ࿝ ਜ਼ૺ ႖ ൢஃ ༘ ၰ௴ ౞ ੭ၡ ࿨ජၨ ఝᆕఙხ᜔⎢ᜈ≆ဉ ໴ᆕ ఙხᰍ⎢ᜈ≆௴ ဴ೭ ੭ၡ ுၒച ၭ૵ၦ ᆵᎁ ႉૺ൐ ၼધ ໴൐ ඞඑ ு ਜ਼௴ གྷคၕ พၭၒചཡ ዟஶၕ ૺဴዽ ઱ၦ࿘ఋ ᅖઠ૛ ఝ࿾ཇၔ ! !ஶ࿝ ઁ൝ౘ ૑ஏ ᆊᅾ ໏࿅ང ࿾ཇၦఋ ླ໏ ࿎૶ዽ ுၕ ࿨ජ ၒച ෡୏ધ ᅖઠ૛ၕ ၉ဴხച ൢ౷ ၩม ੧႙ૺ࿝ ხ࿌ჰ ხ૵ၒച พඓ ຄྤዮ ઴੿൐ ხః લ੝ၦఋ ዻხൢ ၉൘ဉ ඛႁ ᅪફ ૐႮਜ਼ ဋดዽ ఝᆼၕ ၦളඑ ࿾႖ዻ઎ พႰౘ ඘ ྦ ౗௴ ఝዑ႕ၨ ૱ఝ ઁᆔ මၦૺ౅ ዻఋ ႖ፎ ઠ႞ ෧႖ གྷఝ൐ ੿ᆳඑ ༘ൣၔ ૱ఝ ઁᆔමၦ ຫ ೡჰ ხ૵ ဨ൘ਜ਼ ၩື࿝໏ ႚዾ ༘ ၰ௴ ඘ ྦ ౗௴ લ੝ၨ ၦ઱࿝௴ ዀ໴ พૺ ࿌഍ဪ ༘ൣၔ ངමၦ ༝ ༮ఋ ຫჰ࿝໏ᅧ೿ ࿌௲ ࿥൑ஃ࿝ ౅ ྤ൑ఋဪ ዟઠၕ ၴ೩ዻხൢ ໷෧ၦ ࿑ ႜ౅ച ᆓဪ ખါஃ࿝౅ ࿾ཇ ች၉ၡ ಋ༺ጀၕ ௲୹ ༘ ၰఋ ၦ઱ၔ ஶ ဵ ၩ ౾ഛබጷ ႁ ႞ ጭച ხႜ౗࿘ఋ FALL . 2012

131

132

SPECTRUM

౏ఝබ ፐഏဴ લဴ ༺ᇛၦቼ ኒሙ ໏ါ࿝໏ ਜ਼ၿ ၉඗ዽ ༺ᇛၦቼ พధ౹ၡ ໜხ თ ዽ ઱ၨ ౏ఝබ ፐ ഏဴ લဴ ༺ᇛၦቼ ኒሙ ໵ᆼ ŒᇕቼK]T\œೡ ุ൘එ ࿥ ஶၡ གྷ੝ ౏ ྦ ༘ൣၔ ༺ᇛၦቼพధ౹ၦ ୾ધ ၴೣ ઱ၦఋ ໏ါགྷᅯ ໴၉ၡ લဴ ၨ ၦ઱ၔ ࿑ൠ ႖ ᇑఋೣ ၁ૺ൐ ൬ၦዽ ႕ၦ ၰఋ ૱෮ၡ ჎ᅍ஁ ጄ ໴൐ ၁ጄ લဴၕ ᅪ੿ዻૺച ጋప ઇ ዻხൢ ༘ൣၔ ༺ᇛၦቼ พధ ౹ၡ ᅯဴ઴ ჎ූၡ ූဴ ႞ૺച ၨጄ ᅪ੿ ఝཅ ൘௬࿑ၕ ሳጋધ ხ ૵ၔ ధ ᇺ႕ጄჰ གྷ໕઴ ጀନ ჎ූၡ ༰ሽၦၴ ༺ᇛၦቼ พధ౹ၡ თ ဠዽ ხ႙ၒച ஆྰఋ ຫፂ႕ၒച พ༘႕ၨ ึ၁ૺਜ਼ ൢ࿨ዽ ဨ൘୾ ೡ࿝໏౅ Œၧ༺ቼ൜ ༺ዅᆫ@ /IUMœ൐ ዽ஍ ྤၦ౹ၡ ூၦᅁၒച ᆳิ ዻప གྷఝ௴ ხ୾ધ ၰఋ ዀၩၦ౷ ፨ၩၦ౷ ࿥႖ᎁ ఋ࿅ዽ ࿨കఝ ၡ ༺ᇛၦቼ พధ౹ၡ කཀၕ ย ༘ ၰ௴ ၦ઱ၦ ࿼೭౅ഛ ၴ൘൐ ხ ᇣ჎࿘ၒඓ ዽఋ

FALL . 2012

133

ዽ੧લဴ ྮૐႜ ୾౹ඛ ૯೭ዳኊ ੰ೻൘ྤ ෱ጷ႙ ၦ༺ቼဉ ်༺ቼ ຫၯ૾ച ᄵ ౹࿌ਜ਼ඓ ၻဴ ዽ੧લ ဴၒച ౹࿌ਜ਼௴ Œྮૐႜ ୾౹ඛœၦ ୾࿾ఋ ௛ਜ਼ ᅧၗ ૯઱࿝ ૯೭ዳ ኊOZINNQ\Q൐ ૯൘ૺ གྷၵጋ௴ხ௴ ႜጸᎁ ྩ ༘ ࿖ხൢ ஶၦ ஥௴ ໞ ဵ ౏ྦ ༘ൣၔ ૯೭ዳኊ ྤኊ༺ቼၡ ၵዜၦ ดၕ ၿངዻધ ವ ຫೡႦ ੦ఋ ૯೭ዳኊਜ਼ ዽಕ Œุ೺œၡ ືჷၦప གྷ႗ ໏ါགྷ࿝໏௴ ၦ ดၕ ੧႞ച ᆷዻ഍ધ ጋხൢ ხ૵ၔ ૯ ࿦ຫϏ࿵༜႕ ਜ਼ᆳ൐ ၨႜዻધ พ Ⴐዻ௴ ᄠၒച ෮ጎၕ ኀ࿘ఋ ዽ੧લဴၡ ༘ൣၔ ୾౹ඛ თ ၦ઱ၦ ችถዽ ၦ၉௴ ఝთၦ Œ૯೭ዳኊœ൐ ࿵༜ၡ ዽ ၿ്ച ௲୶઎ ዽ ༘ൣ ၔ ૯೭ዳኊ ྤኊ༺ቼ౹ၡ ಏ઴ ிഎၦ ଂ౹࿌ ၰ࿌໏ఋ ხ૵౅ ૯౹ ၡ ၵ࿕ၔ ઢ໵ౘఋ 134

SPECTRUM

FALL . 2012

135

SHARES 4 In the Skull Island, Acrylic on Canvas, 146 x 135cm, 2012 by ੧࿱ූ(Kang Youngmean) www.youngmean.com 136

SPECTRUM

RECOMMENDATION

REC RE ECOMMEN ENDA DATIONS S FOR OR FA FAL ALL 2012 20 ‘Recommendation’ၔ ༺ኳቼ೿ၦ ఋള௴ ࿥మ ਜ਼ხ ึ྽ ኞ໩ ಀၴၨ ྤቼ ี ༺ቼ൘ቼ ၗྥ ቇሙ ࿥ጌ ྦ࿝໏ ༺ኳቼ೿ ༺ሲይ౹ၦ ᆓᅩዽ ၩႶၡ ྦஏ໏ၮఁఋ ၦ฀ ጭၡ ჎႞௴ Œ ஶ ਜ਼ၕœၮఁఋ FALL . 2012

137

FASHION

FREAKER USA KNITTED BOTTLE SLEEVES ጵ໐ဨ Hong Sukwoo

ු૑ ி༺ᇅഝೡၦ୾North Carolina ჎࿝ ૺ෥ၕ ౠ ಀၴၨ ፂຫ ይ൘ᇑ ၉࿝༺ ࿝ၦFreaker USA௴ ఁቼ ໴ႁၡ บ ఴ੭ച ၉඗ໞ൐ ಡᆳધ ၰ௴ ઱ၦఋ ੜ࿅ ੜ຺ၡ ಀၴၨၒച ཉཉዽ บ࿝ ဆၕ ၮᎄ ༘ ၰધ ૯൘ ิక༺ഀხ ྨၔ ਜ਼ ગ ු૑ ን൯ਜ਼ ఐ೻ ஏဘ ၦೡ ໓මዻૺ౅ Ⴙఋ ૥࿥ဪ ಀၴၨທൢ ྤఁ ೡ ဘิ ࿩ ᅍఎၒച พ࿾઴ ஗ၿ ፉ઴ ವዽ ၰၒఁ ಋ೔ዽ ᇑዳೡ౷ხ ீᅍ ൐ ౹ધ ఋఁඑ ൠགྷૺ࿝ ႞ગၦఋ ૑ஏ࿝໏௴ ࿑ൠ ႖ බၕ ࿨ ཅຫ౏ ਜ਼ച ༘૾ၡ ኻჵ൯ၿ Œ࿌ೡဪ౵ ధ ᇬஞaround the cornerœ࿝໏ ჯႚ พધ ະ ༘ ၰఋ www.freakerusa.com © image courtesy of Hong Sukwoo

138

SPECTRUM

DESIGN

SPREAD ࿅აඳ Joon Yang

ၩม࿝໏ ൢ౷ ᅙ ಀၴၨbook design ᇑ්ఁኊ ༺ይഅ౵SPREAD, www.page-spread.com௴ ረၦዅ ૯೭ዳtypographyဉ ૯೭ዴ ಀၴၨgraphic design ึ྽ၡ ፑൌዽ ᅙ౹ၕ කၔ ဿຫၦቼၦఋ ႖ၴ ᅙe-book઴ ಀხቀ ᆖንdigital publishing ౾ၦ ጷ౞ച ࿼്௴ ဠცၡ ၨ༄൯ᅰ ึ྽௴ ૯ ࿌௲ གྷ႙ พఋ౅ ગ೩ᑑឺၕ ൬ધ ၰఋ ዻხൢ ཇ႞ച ᅿ੢ၕ ௲୶ધ ኲၦხ൐ ஥૾ ༘ ၰ௴ ᅙၡ თဠໜ ၔ ࿌ಠ ึ྽ၡ ಀၴၨ ජხྨ઎ ࿥႖ᎁ ၉ፉዻඑ ླၒച౅ ၦ࿌ჲ ઇၦఋ ༺ይഅ౵ਜ਼ ધ്ધ ຫ೥౹ၦ લ၉ዽ ࿅ჲၡ ಀၴၨ છ઴මၔ ၩႶၡ ੿ఝዽ ྤᆽၦ๐൐ ጨໜዻધ ၰ௴వ ཇ႞ച ૐዻૺ ࿌഍ဪ ႗ን ໏႕ၕ ᆵ႗ዽ ໕඗઴ ఋ࿅ዽ ၦුხച ย ༘ ၰఋ௴ ઇၦ ਜ਼ၿ ማ ၿ႙ၦఋ ವዽ ఎ༚ᎁ ፑൌዽ ᅙၕ ફೡ ૯౹ၡ ಀၴၨၕ ୾࿩ዻ௴ ઇທൢ ྤఁೡ ಀၴၨ࿝ શഏዽ ఋ࿅ ዽ ๗ಀ࿼൐ શ೥ዻ੿୾ ჯႚ ᅙၕ ૐ൯ዻ௴ ઇ౅ ਜ਼௻ዻఋ ึ྽൐ ൡജዻધ ಀၴၨ ႖લၴೡ ඓ ዽ ฀ᅁ ଶ ౹഍ย ൢዽ ઱ၦఋ www.page-spread.com © image courtesy of SPREAD FALL . 2012

139

ART

MEDIA ARTIST GROUP JONPASANG ŕľ&#x2DC;á&#x2020;ł ŕľ&#x153; Rich Lim

ŕˇ&#x201D;ŕ˛&#x20AC;ŕż&#x152; ྤá&#x2030;ź ૯സ á&#x201A;&#x2013;á&#x160;&#x2019;ມJONPASANGá &#x201D; ŕą&#x17E; ŕś&#x2014;á Ą ŕˇ&#x201D;ŕ˛&#x20AC;ŕż&#x152; ྤá&#x160;&#x160;ŕźşá&#x2030;ź ࡢŕż&#x2018;www.heartpowder.com઴ ŕż&#x2026;ŕź&#x2122;á&#x152;˘www.maumchine.netá Ś ྡྷ๡ á&#x192;ľŕ°&#x17D;á Śŕ°&#x2039; ŕźşá&#x160;łá&#x2030;źŕłż ŕą&#x17E; ŕ¸&#x20AC;á&#x201E;&#x2020; á&#x152;­á Ą á ¨á&#x2C6;˝ŕš&#x160;

á Śŕż°ŕ°Ş á&#x201A;&#x17E;á ­ŕźş á&#x160;&#x2019;á&#x20AC;¨ŕ°§ŕľ&#x2DC;James Powderlyá Ą á&#x201A;&#x17E;á ´á ŚŕŤşŕą&#x2026; á&#x2039;˝ á Śŕąšá Ą á ľŕż&#x2022;á Ś á&#x2C6;&#x203A; á&#x192;&#x17D;ŕś&#x203A;á &#x2022; ࡌ á &#x201D; ŕŞ&#x2021;á &#x201D; á&#x192;ŽŕŽ ࿼ŕź&#x2DC;ŕť&#x17E;ઢࡢ೼á?&#x201A;EXPO 2012 YEOSU KOREAá Ą Ĺ&#x2019;á&#x152;˘ŕ°?á ´ŕą?á&#x2026;? ૯സશĹ&#x201C; á&#x201A;&#x2013;ŕ˝&#x192;ŕż°ŕ°&#x2039; Ĺ&#x2019;á&#x2039;ťá Śá&#x160;Š ྯá&#x2030;źŕľ&#x2122;ŕźşhyper matrixĹ&#x201C;೥ધ á Śŕľ&#x2018; ฿á &#x201D; ੿ŕ°?á&#x2039;˝ ŕ¸&#x201D; á ľŕż&#x2022;á &#x201D; ੭ŕż? ŕ°?á&#x2039;ťŕŻ´ á&#x2C6;&#x2022;ŕš?ŕŠ&#x203A; ŕ°&#x2039;ŕż&#x2026;á&#x2039;˝ á&#x20AC;Žá&#x192;Żá ­á &#x2022; ࡼŕ¸&#x;á&#x2039;ťŕś&#x2018; ŕşšŕ´&#x161;á&#x20AC;Ş á&#x2021;Žá&#x2030;&#x2030;á&#x2020;Ťŕľ? ྡྷ๚ŕż&#x152;ŕŽ&#x2013;ŕ°&#x2039; ૯౹á &#x201D; á Ś á ľŕż&#x2022;á &#x2022; á&#x2030;&#x203A;á&#x152;&#x201E; ŕˇ&#x201D;ŕ˛&#x20AC;ŕż&#x152; ྤá&#x2030;źŕż? ŕ°?á&#x152;&#x201E; ŕşŤŕłĽŕąšá Ś ŕŠ&#x203A;á&#x192;° Ĺ&#x2019;஠á&#x152;&#x201E;á&#x2039;ťŕ°&#x2039;Ĺ&#x201C;௴ á&#x160;ťŕŞ&#x2122;á &#x2022; ุŕ˝&#x201E;ŕ˝&#x192;á&#x2C6;˘ ઢૺ ŕľ? ྡྷ๚ŕż&#x2DC;ŕ°&#x2039; ŕźşá&#x160;łá&#x2030;źŕłż ಾá&#x2039;˝ ŕŤŻŕąšá Ą á ľŕż&#x2022;á &#x2022; ŕ­?á&#x192;?á&#x17D; á&#x192;Žá&#x2021;Łŕ¸˘ ŕżľá&#x201A;&#x153;á Śŕ°&#x2039; www.thefoxisblack.com/2012/09/06/frantic-wallpaper-hyper-matrix-by-j-o-n-p-a-s-an-g/ (â&#x20AC;&#x2DC;hyper matrixâ&#x20AC;&#x2122; video) www.facebook.com/JONPASANG (official Facebook page) Š image courtesy of JONPASANG, The Fox Is Black 140

SPECTRUM

BOOK

ASSOULINE LOUNGE ଀ხጩ Kim Ji hye

ฟጁබጷલ੝ၦ ൣၔ ౅ຮલဴ ૱ᅧ࿝ ᅙ౅ ඄ၰ઎ ย ༘ ၰ௴ ູചဪ ၿ ໴ਜ਼ ౾ၿጋఋ ૑ஏ࿝໏௴ ૐዻૺ ༱ხ ྨྤ ဘ૑ ࿥ጌ ಕ ଶ ඘ ૟ၡ ᅙၕ ჴ ຫၦ࿝ ཆધ ࿾ ઠጔ ၦฉၦ࿝໏ ࿩ཉᎁ ౪ხඓ໏ ਜ਼ଆ༺ച ဴዻ௴ ᅙ ၕ ᅗྤ஑ ઠጔၦ ၰ௴ Œྴ༜൚œၡ አ౹ၦೡඓ ඳᅨၦ୾ ෥ਜ਼ါ ໴ང ࿼೯ གྷ੝ ይ೩༺൐ ఝዑዻ௴ ࿵༜ ໏႕ ႖බ ᆖንຫച ൣၔ ྤኊ༺ቼ࿝઎ ࿱੢ ၕ ა ྴ༜൚ASSOULINE ໏႕ၡ ႖གྷ લ੝ၦၴ ን൯ લ੝ၨ $ྴ༜൚ ೡဪხ ASSOULINE Lounge& ၦ઱࿝໓ ၉ഀ઴ ဨ൘୾ೡ࿝໏ ጺ෧ᎁ ጺ౏ዻ௴ ၵਜ਼౹

ၡ ႖གྷ൐ ย ༘౅ ၰધ ይഇᆳ ༺ረၩၡ ᆽኲ࿝໏ ஆఋ൏ ึ၁ૺ൐ ჩ૾ ༘ ౅ ၰఋ Œᅙၕ ຮఋœ௴ ੭ஸพఋ௴ Œᅙၕ ჩૼఋœ௴ ੭ஸၒച ༱ધ ಋ೔ዻ઎ ྤቼี࿝ ዗ ๢ხ௴ ઠጔၕ ዾ ༘ ၰၕ ઇၦఋ ၿ്ၡ ઠઢ൐ ጏඳ௴ ၐฟ ጁ බጷਜ਼ ఋ෮ඓ࿝ ႕ဧ౗ધ ၰ௴ ઇၕ ፯ලዽ ൠၗၒച ௲ମพඑ ൥ၦఋ © image courtesy of ASSOULINE FALL . 2012

141

STREET

LONDON UNDERCOVER UMBRELLA ଀೭ጢ Kim Rae hyun

૾࿝໏௴ ጃື ஃྜਜ਼ თဠዻఋ ਜ਼ၕၕ ൬ၦዻૺ ၁ጄ໓ ൿ႔ Œ๗œ൐ ੿ᅸ྽ ዽఋ ࿿ጄ௴ ၿൠิሽ ሲዟ ૯൘ધ ਜ਼ၕၿൠଆხ ൢ୾઎ ౖఋ ๗ ࿿ ಕ ແੜ ୾௴ ઇ თ ዻ୾௴ ࿦གྷ Œဨຮœၦఋ ൣၔ ຫ೥࿝઎ ဨຮ࿝ શዽ ၦ྽ૺਜ਼ ၰઔ ხൢ ႜၵ ဨຮ౹ၡ ၦ྽ૺ௴ พૺ ࿌ഒఋ พ૶ጨ ' ဨຮၦ ໞືၕ ხ෰ዻ ௴ ဉთ࿝౅ ൯എ႕ၨ ၦ྽ૺ൐ ႁၹ੿൘௴ ဨຮၦ ౾ၿዻૺ གྷၵጋఋ ఋ ࿅ዽ ಀၴၨ઴ ጥ࿕ၒച ዽଥ ඄ၕ ิ൚ ࿱૑ ဨຮ ႖බ ๐೯౵ Œ೽ప ࿎ధᇑ෾ London Undercover ዽ ฀ᅁ ኼᅸ໏ ཡพધ ཌྷხ ྨၔਜ਼'

www.londonundercover.co.uk © image courtesy of London Undercover

142

SPECTRUM

MUSIC

STUCK IN THE SOUND - BROTHER REMIXES (ONLY DIGITAL, OUT ON APRIL 9TH, 2012) ႜႁጹ Jae Chung

໠ໞၦ໩ ᇬ൘ྤSENSATION Korea ါቼೡ ්ჯ ኲ༺ኊข ᇬ൘ྤUMF KOREA ౾ ྤ གྷྤ ᆊᅾച ဨ൘୾ೡ࿝໏ ࿩൚ ໞઢ႕ၨ ኲ༺ኊขၦ ൣྰప ችถዽ ࿥൑ၦ࿘ ఋ ၗྥ ౸ૺ ૥ᅐၕ ႜ౅ച ඳధးప ࿥൑ၡ ୵ၴೢ࿝໏ ෧౏ၕ ઃ࿌ა ጌຫ ౹ၕ ౪ച ዽ ᅘ ਜ਼ၕച ౹࿌໏ඓ໏ ࿥൑ၡ ࿥ဪၕ ૯ఝച ະ഍ბ ி೭൐ ᅗྰ ఋ ஶ࿝ છໜౘ ይ೩༺ ၨಀഛ ෲ౵ ༺ሾ ၨ ధ ຫဪ౵Stuck In The Soundၡ $*ZW\PMZ :MUQ`M[& ྷคၦఋ ၦ ྦ࿝໏౅ ችถᎁ ይ೩༺ၡ ၗྥ ይച౰໏ၦ ၴ ൘෕໏remixerၨ ಀ႞ၦ ၊ໟDJ Yuksek, Pierre-Alexandre Bussonၡ ൘෕༺൐ ᆓᅩዽ ఋ พቛ ൘෕༺൐ ྤඳ൘ ၹጄ౅ ဴનၕ ಋೡਜ਼ხ ජዽఋધ ዻხൢ ၦ નൢም ၔ ಀ႞ၦ ၊ໟၦ ູചဪ નၕ ൢ౹࿘ఋ௴ ௲୺ၦ ౹ ႜ౅ച ႗ථዻ઎ ဋໜጋఋ www.soundcloud.com/yuksek/stuck-in-the-sound-brother © image courtesy of Stuck In The Sound & Discograph Records FALL . 2012

143

TECH

SCANOMAT TOP BREWER COFFEE MACHINE ၭხ။ Karen Lim

షൠሙၡ ༺ᆽி൵Scanomat ࿝໏ ᆖགྷዽ ሮ ๐ള࿌Top Brewer௴ ฿෢ၦ built-inച ໕ᆳዾ ༘ ၰ௴ ਜ਼ၿ ఎ༚ዽ ಀၴၨၡ ᇑዳൽཅၦఋ ૯ທൢ

ྤఁೡ ྤၦ዇iPhone઴ ྤၦኞ౵iPad ྐྵ઴ ࿨౏ጄ໏ ੝ఎዽ ሽᆳ ዽ ฀ ၒച ྐྵ ྦ࿝ ු൘ ႔ၿጄౠ Œஏਜ਼ ဴዻ௴ ๗၌ၡ ᇑዳœ൐ ஏ൛ ༘౅ ၰ ఋ Ⴎൢ੝ ૑ஏ࿝໏౅ ະ ༘ ၰఋધ ዻఁ ࿑൘࿌ఢሽ౹ၦ ૱ඳዻ௴ ຫඳཇ ጮၔ ໞഏౘ ึ၁ૺၡ ᆽኲ࿝໏ ႶႶ ௝࿝ ೗ ઇ ੪ఋ www.scanomat.com © image courtesy of SCANOMAT

144

SPECTRUM

TRAVEL

SOESOKKAK STONE CAFE ଀ໞၩ Seil Kim

႞჎౅ ஆ౏ᄠ ༊໴ଇ࿝ ၰ௴ Œ౉ ᆽኲStone Cafeœ௴઴੿ ጄழ౹ၡ ራၡ ཇ ဧ౅ၡ ౉ച ൢ౷ ჵၕ ੭Ⴎዻ࿥ ဪ࿱ዻ௴ അ༺ቔ೩ જ ᆽኲၦఋ ፷ ຫ હၦ୾ ዻဉၦ൐ ࿨ືᇛ ዻ௴ ໏ይพ౵surf boardച ౡ೻ཎ࿥ ၰધ ၗང ವዽ ༘႞ ገ෾੿ ༺ቇၦሙ ኒ༺ረ ຼ೻౵ ౾ ႜၵ ႞჎౅࿝໏ ௴ ፱ᎁ ย ༘࿖௴ ဠ൘౹ၦఋ ൪౅ ༘ა૶ၦೡ ၮ໴බၒചᅗྤ࿼௴ ஏဘ૑ၨ શ઼੮౹ၦ ௵࿌୾ધ ၰఋ ႞჎౅൐ ࿥ጌዾ ಕ ፰ౕხ୾ ੜ Ⴖ ጄຮම ໙ᆟ࿝ ჲ൛ ಕ ღၗ ዽ ฀ ෮බጄพ૾ ૟ዽఋ © image courtesy of Seil Kim

FALL . 2012

145

GALLERY

WOMEN IN ACTION

LEE JINA

ၦხ୾ LEE JINA Lives and Works in SEOUL

www.facebook.com/bono12345 ၦხ୾ ૯ழ௴ ૑ஏ࿝ ඘ ඗ ࿖௴ ࿥ໜ พధ თ ዽ ຫ೥ၦఋ ઎ఋਜ਼ ൯ဨ Œၹ ረ௴œ ႖බਜ਼ၦૺ౅ ዻఋ ࿥ໜ ၦೡ໏ ૯ழ࿝઎ ವ ఋ൏ ჯ࿕ၦ ၰ࿌໏ ૯ழ࿝઎ พ౵ਜ਼ ၩႶၡ ᆟුೡધ ແੜዽఋඓ ࿼ຮၦఋ ஶ ༴ਜ਼ዅၨቼ ෡୾୾ ႅ ;]OIZ 8WQV\ *IVIVI 2IU ఝፂ ၁ ၮືၕ ૺ႙ၒച ஶ ዅၦღ ༺ிဨኒሙ ᇮቇ༺ቼ 8WQ[M ;VW_XIZS +WV\M`\ ๘ ࿝࿌ *QO )QZ ิබ ၁ ஶ ႞ ፂ ዅၦღ ൠ༺ሽ ࿌ဲღ 8WQ[M 5I[\MZ )_IZL[ ๘ ࿝࿌ ิබ ၁ ౾ ༘ື ઠഎൢ ጄ౅ ࿌ൠ࿌ൠዻఋ ࿎႞ิሿਜ਼ พ౵ਜ਼ ႘ၔၦ ౹࿝઎ ູട઎ ಞ࿼്௴ බጷਜ਼ ౗ඓ໏ ૯ழၡ ጺ౏ ค჎ ವዽ த࿌Ⴋఋ බጷ ၼხ࿝໏ ఋള௴ ༺ᇛၦቼพ ౵ ጷพᆈ࿱࿝ ၭዻધ ๐೯౵ ጵพ කసച౅ ጺ྾ዽఋ ༺ᇛၦቼพ౵ਜ਼ ਜ਼ხધ ၰ௴ ႘ધ ཅ໓ዽ ࿝ஞხਜ਼ ఋ࿅ዽ ࿱࿦࿝໏ ዶဠዻ઎ ౘ ઇ ဘิ࿝ චၦ ක౞ ிᆖ౗ધ ໵౅੢ၦ ແ඗ၨ พ౵ၡ ችໜື ૯ழ௴ ิືၡ ၁ጔ࿝໏ ฆ࿌ஃ ༘ ࿖ఋ ຫཇ ხ૵౅ ႁጺፐഏ࿝ ࿩თዻඑ ఋᆵ ෧ඛၕ ౉พ௴ თၦೡધ ዽఋ ᅧၗ ิືၒ ച ൥ුྭၔ ༽೿ይ൐ ൢஉၕ ಕ ૯ழ௴ ૃചးఋ ዻხൢ ඘ ฀ၡ ઠጔၕ ቛጄ ఎഏ౗࿘ધ ჰቛ ፎ ໜၿዻ ௴ ෮ฅ ವዽ ଒ఐྰఋ ඘ ฀ၡ ໏ඓ ၨሽ๊൐ ჰጌዻඓ໏ ૯ழ࿝઎ ෦ၔ ૳઴ ຫჰ ໵࿟ લቛ႕ၨ ඳ࿗ၦ ၰ ࿘ఋ ૯ઇၔ Œ࿩ႜœၦ࿘ఋ ຺ఋ൏ ჯ࿕ၦ࿌໏ਜ਼ ྤః ஆఋ൏ ࿩ႜၡ ࿝ஞხਜ਼ ૯ழ൐ ඳᅨ ైพၦ઎ ዽఋ

146

SPECTRUM

V

S

KIM NAEUN

଀୾ၔ KIM NAEUN Lives and Works in SEOUL www.facebook.com/luna.naeunkim / keepsurfing.tistory.com Œ໏ዺ []ZNQVO œዻඓ ඳ࿗ၦ ಞ࿼്௴ਜ਼ ዖ൏ ෡ఋ ཅ๗༺೻ဪ ໘ ၩື࿝໏ၡ ራᆖŊ ଀୾ၔ࿝઎౅ ໏ዺၔ ၩືၡ ራᆖૐఋ ౞ ඗ၡ ᆵૐ ෢ག፻ňጼጩჰ ဉ ጀନ ྒ ૯ழၡ ᅙ $࿼௵ၔ ୾൐ ෡ఋച వ഍ ਜ਼ ი&࿝௴ ၦ೽ බૐਜ਼ ୾࿾ఋ Œ࿥ጌၴ ፂຫဴ ዼແ ဴ჎ූ ௛ૐ౷ ືશ࿖ఋ ხ૵ ဨ൘൐ ิ്௴ ၦ൑ၔ ࿼ჯ ໏ኩ ዻ୾ທၦఁଆ œ ኒ౅൐ ራ ಕ࿝௴ ၩືၡ ක౷ ધූၕ ၲધ ໏ኩച໏ ᆚཇዾ ༘෣࿝ ࿖ఋ ૯൘ધ ૯ ൯എၦ Œዀคœጋప ૯ழ൐ Œఝคœዽ ໏ኩച ෡୏࿌ ௉ྰఋ ஶ࿝ ဨ࿨ᎁ ໏ዺၕ ႚ ዽ ၦፎ ૯ழၡ ဪ඗ၕ ෡୑ ໏ዺ ࿱ጷച ၨጄ มગ႕ၨ ໏ኩၡ ૾ച ౹࿌໛ఋ ૯൘ધ !ஶิሽ ୏ აᎁ ఝፂ࿝ ၮື ხ૵ၔ ဨ൘୾ೡ൐ ఝዑዻ௴ ࿥ໜ ໏ኩਜ਼ ౗࿘ఋ ሲ࿅࿝ ிᆖ౗ඓ໏ ૯ழ௴ ዻ྿ ዳ ิ൐ ၬ࿘ఋ ჽ ෡గම࿝ ౹࿌੝ ൽ൘ᆽೢၔ ๿๿ጄႫધ ၴཅ ၰప ఋ൘࿝௴ ືᅧਜ਼ ௵࿌੦ఋ ૯೿ ࿝౅ ૯ழਜ਼ ໏ዺ࿝ ధဩ ඞၮዻ௴ ၦ၉௴ ໏ዺၕ ቛጄ ၴཅၕ ధဩ ຫ೩ዻ௴ ෮ฅၕ ྩ઎ ౗࿘ૺ ಕබ ၦఋ ௵ ࿳࿝ ၰప ໴໴ዽ ઇ࿝ ੢ຫዻ௴ ൠၗၕ ੨઎ ౗࿘ఋ ୔઴ ඛዑਜ਼ ແટఋ ૯൘ધ ૯ઇၕ ຫ೩ ዻ௴ ຫ೥઴ ୾௝ఋ ක౞ਜ਼ ૺఝዻ௴ ࿥ໜໜၕ ஥࿌ ੢༘ໜ઴ ੧ၨጀၕ ੨ᆕ ఋႁఋ௻ዽ ࿥ໜ ໏ኩ ଀୾ၔၔ ૯ഄ઎ ၴཅၦ ፻൫ዻ௴ කཀ࿝ ਜ਼ଆၦ ఋਜ਼ਜ਼ધ ၰఋ

FALL . 2012

147

GALLERY

ၦხ୾ Lee Jina ႞ ፂ ዻၦဴ ༺ᆽၦ ࿼ዮ ๘ ࿝࿌ ิබ

଀୾ၔ Kim Naeun ิຮ ૑႞ ໏ዺఝፂ છག ೡၦಉThe 3rd Busan

The 2nd HIGH 1 SKY OPEN BIG AIR, 2011

Mayor’s Cup International Surfing Championship Final, 2011

༺ኳቼ೿ ൯੿ჰၡ ྤጳ ฀ᄆ ᅝሽ Œੰ೻൘œ௴ ౏གྷఝ࿝ ጺ౏ዻ௴ ႁ௻ ஥ᆳ௴ ྤኊ༺ቼ൐ ໴੭ ዻ௴ લ੝ၮఁఋ ૯ ၩર ฀ᄆ གྷ੝࿝௴ ችถዽ ጺ౏ၕ ዻ௴ ౞ ඗ၡ Œ࿥ໜœၕ ൢஉཀఁఋ ໞ ືၦ ൥ዻ௴ ࿥ໜၡ ૺაၦ୾ Ⴎઁ઴௴ ੿൘ਜ਼ ൿ ၧ༺ቼ൜ ༺ዅᆫextreme sports࿝ ዗ ๢ჰ พ ధ ၦხ୾ဉ ໏ኩ ଀୾ၔၦ ၦ฀ ጭၡ ჎ၨલၮఁఋ ૯ழ౹࿝઎௴ ඘ ਜ਼ხ લቛ႙ၦ ၰཀఁఋ ࿥ໜၦ ౵බ ྞscene࿝໏ ጺ྾ዻધ ၰఋ௴ ઇ઴ ૯ઇ࿝ ඳᅨ ࿩ႜ႕ၦೡ௴ ઇ ૯൘ધ ૯ నึ ࿝ ୔ၕ ୑ఋ௴ ઇၮఁఋ ૯ழ౹ၡ ࿌഍ီၔ ௛ૐ୾ ື​ືዾ ༘ ၰཀఁఋ ᅰഎ႕ၨ ྾႙ ิື ၡ ધቛ ჎၁ၡ ෥ఝ ዻხൢ ૯ઇ౹ၕ ක౞ ஥࿌ ხ૵ၡ ၴ൘࿝ ၰૺଆხ ౞ ࿥ໜ࿝઎௴ ඳ༘ ᎁ ൣၔ ఋჴ઴ ၨધ‿ᓊၡ གྷ੝ၦ ၰ࿘ཀఁఋ ૯ གྷ੝ၕ ቛጄ ૯ழ౹ၔ ၴཅၕ ధ ຫ೩ዻ઎ ౗ ࿘ધ ჎ตၕ ౡ೻ย ༘ ၰ࿘ၒඑ າၡ ૺມၕ ྩ઎ ౗࿘ཀఁఋ ືᅧ ዻ୾ ࿖௴ ଒୳ዽ ዳิ୾ ྤ൑ఋီၕ พ࿥ბ ༘ ၰ௴ ဆਜ਼ხ౹ച ࿥ໜໜၕ ுዻધၴ ዽఋඓ ྤൠ ၦ౹ၡ າၕ ၦጄዾ ༘ ࿖ၕ ઇၮఁఋ ૯ഄხൢ ხ૵ิሽ ኼᅸჲ ၦ྽ૺ൐ ჰთዻ઎ ၪ࿌୾੝ఋඓ ஆၴ ජხྨၔ ࿌ ᄒඓ ૯ ၦືၡ ኞૺဉ ჵஸၕ ხః ૯ ჰႜໜ࿝ ෥ዻ઎ ౙხ౅ ක൒ఁఋ ၦხ୾ဉ ଀୾ၔၔ ࿼ ௵౅ Ⴎ૵ ၡྤዻხൢ ྤ჎ ችถዽ ࿥ໜၒച າၕ ະધ ၰཀఁఋ © images courtesy of Lee Jina & Kim Naeun

interview & text ଀ხጩ Kim Ji hye edited by ጵ໐ဨ Hong Sukwoo 148

SPECTRUM

01 WOMEN AND ACTION SPORTS ၧ༺ቼ൜ ༺ዅᆫဉ ࿥ໜ ଀ხጩ Kim Ji hye" ࿥ໜၒച໏௴ ૑ஏ࿝໏ พૺ ౵බ ჯ࿕౹ၕ ੨ધ ၰఋ ఎ౅ჯၮ႕ၒച ဒ ၦ ჯ࿕ၕ ሳጋ୾ ၦხ୾ Lee Jina, ၦዻ JN" ၴ࿨༺೻းఋ ࿌൛ ႕ิሽ ဪ౏ၔ ஏ ၨແၦ࿘ఋ ᅰ၊ თňધ౾ዼો൐ ఋఁඓ໏ ༘࿱໓༘ച ጺ౏ጋધ ఝዑച౅ ຐጧఋ ૯೽వ ૯ઇၦ ႖ጠ ጌฟዻხ౅ ჩઆხ౅ ྨ ྰఋ ఝዼ ჰዼ ፎ Ⴙྤዻ௴ ઇၕ ᅗધၴ ༺ிพ౵ ༺ᇛၦቼพ౵ ༺ᇿ෾ఋၦ๟ ᆗᅧ೿ ࿦ ౏႕ၨ ࿥೻ ਜ਼ხ൐ གྷ౅ጄษఋ ૯თ࿝໏౅ พ౵ ၁࿝ ၰၒඓ ጌฟጋఋ ࿵႖࿝ ጋప ဪ౏઴ ௴ ႜ൥ ఐ೨ఋ ໴໴ዽ ୔ၦ ዻ୾ ၰఋඓ พ౵ ረધ ᆖ૱ዻඓ໏ Ⴙྤዻ௴ ၗྥၕ ౹ၒඑ ႔வ ࿟ ඳ࿗ၕ ൾၕხ ແੜዻ௴ ੿ఋ ୾௴ พ౵൐ ൢ୾໏ ጌฟዽ ຫ೥ၦఋ ଀୾ၔ Kim Naeun, ၦዻ NE" ඳ࿎ਜ਼ ጰ൘౽ ࿥ૺଆხ တఋ ໏ዺၕ ჯ࿕ၦೡધ ᆼዻૺ࿟ ྄༺ഀધ ᆟුೡધ ዻၴఁ ஞඳ୾ ුᅸၰ௴ ઎ ຫཇၦఋ ၩพఎ ໏ዺၦ າ࿝໏ ధ ማ ิึၦ ౖၒఁ ൥ၦ ఋ ໏ዺၔ ୭ၕ ༘ ࿖௴ ൠ྾ၦఋ ዽ฀ ෧ၕ ಀుధఁ ጘ࿌୾࿼ધ ཌྷ࿌౅ ጘ࿌୾࿿ ༘ਜ਼ ࿖ఋ ૯ഄఋඓ ဴ೭ Œჯ࿕œၦ ಋച ၰ୾' ၩพఋ ధ ࿩თዻ઎ ዻ௴ ໏ዺၡ ൯എၔ ඳ࿗ၨਜ਼'

NE" ໏ዺၦ೩ၔ ႖ጠ ືશ࿖௴ ၩၦఋ ႞྾ፂຫ ౅൯ື࿝໏ ૱ඳዻ௴వ ჎ౘ ࿕ඳ௴ ཉጣ શ ༘༜ གྷ ዶဠዽ Œ༺቉ቼstent; ጣશ ዁຺ ౾ၕ ൡૺ ၁ጄ ጣશ࿝ ჎ၮዻ௴ ၵၔ ኦᅖໜ ൫ ቷ๐ ኻჵၴ ჎œ ೡ௴ ዜඛၕ શ൘ ዻ௴ ઇၦఋ ຫඳჯၦೡ ኒ౅ਜ਼ ၰ௴ ஃၦඓ ௵ ਜ਼གྷ෮໐ၦఋ ၴ൘࿝ ྦྷྤ໏ ኒ౅൐ Ⴎຫዻધ ཇགྷ੝ၒച ෡ఋਜ਼ ୾࿼௴ ࿱ືၕ มఋ ੭ුᅧ೿ ଒ྩ ੪ၔ ໏ኩ౹ၦ ௝࿝ พၩ ಕඓ Œხ૵ ஏਜ਼ ຫඳཇ࿝໏ ශ ዻ௴ ઁਜ਼œೡ௴ ແੜၕ ༘ᅩ ฀౅ ዽఋ ၩၦ າၕ ࿱၁ዻૺ ၁ዽ ༘ఎ࿝ ุ઴ዻఋ ඓ ໏ዺၔ ஏਜ਼ ະྤၰၗၕ ௲୶઎ ጄაఋ ໏ዺၔ ஏ າၦఋ ࿌௲ ႜ౅ၡ ేၦ කၦඓ ፂຫ൐ ઴੢ᎁ શ౞ધ ෮೩ၴᅧ೿ ኒ౅൐ ᅗྤఋఁધ ཌྷఋ ၧ༺ቼ൜ ༺ዅᆫ൐ ዻ௴ ࿥ໜၒച໏ Œၬၔ ઇœ઴ Œ࿐ၔ ઇœၦ ၰఋඓ'

JN" ႁුၰ௴ ჲබၦఋ !ஶઠ พ౵࿝ ුᅸၰప ಕ ୿ᅍវ⊢ਜ਼ ཉዽ ઱࿝໏ ೇ࿌ஏ഍ ௎ჰ ሱ઴ ጀନ ฀ ฀ ጏ൘ຄਜ਼ ิ೻Ⴋఋ ືఙዽ ᆚગ઴ ༽೿ይਜ਼ ᅗྤတఋ ຫ೥౹ၡ રხ ྨၔ གྷ໓࿝ ቼೡဨൠଆხ ઝᅸ໏ ක౷ ઃ ፂዳዻધ ཌྷ࿘ધ ဨါჭ࿝౅ ઃഔ࿘ఋ ஏਜ਼ ŒႹྤዻ௴ ઇœ ၒച ෧ແዽ බ႞ೡ ధ ᎅ౹࿘ఋ ၬ࿘ప ઇၔ ิືఙጋၕ ಕၡ གྷ੝ၦఋ ዻხൢ ૯ ፎച ధ ൣ ၔ ઃ ࿐࿘ఋ ิႯዽ ૺมૺ൐ ఋხધ ధ ཅთጄხધ ൡඳਜ਼ஏਜ਼ ྤః ᅰઢ႕ၒച ᅍ૱ᅍ૱ ෰ဨ઎ ౖఋ ૯ጄ ખါ ൠხൡ ఝፂ࿝໏ ၮືጋఋ ඳ࿗พఋ ఎఎዽ ൠၗਜ਼ჴၕ ࿐ၔ ੿ఋ છ ૑ ྦ ౗௴ ઁ ࿖ఋ ၬၔ ઇၕ ቛጄ ధ ൣၦ ࿐ၔ ໢ၦఋ

NE" ୾౅ ၬၔ ઇพఎ ࿐ၔ ઇၦ ధ ൣఋ ၬၔ ઇၕ ଻ၴඓ ෘਜ਼ള ෥჏ ੪ྰప ዻ྿ ඳછ႙ ዳ ิဉ ઁ੧ጋప ൽ൞છ ವ ਜ਼ၿ ၴཅ ၰ࿘ప ఋ൘࿝ ሙધ ၵၔ ፮ሽ౹ၦ ዻ୾ ౡ ແૺ​ૺ གྷၵዻඓ ໏ ఋ൘࿝ ఝዽ ၴཅ੢ၦ Ⴎ૵ ືཇ౗࿘ఋ௴ ઇ ႜ౅ၩଆ ࿐ၔ ઇၔ ႜ൥ ൣၔవŊ ૯თ ᅭᄆ௴ ໴თጀၦఋ ௵ ື ࿳࿝ ၰ࿌ ໴თዽ ბ ඞ೨ప ၵၔ ઇ࿝ ધൠီၕ ௲୶઎ ౖఋ ኒ౅௴ ஏਜ਼ ဴ FALL . 2012

149

GALLERY

ዾ ಕൠఋ ࿼௴ ઇၦ ྤఁ​ఁ ኒ౅ၡ ໴თጀၕ ଒ఐྰఋધ ጄ྽ ዾଆ' ኒ౅௴ ઎ၒ൑෸ၦ ၻ୏ ೻ૺၨ ୾൐ ູดጨ ၨ੝ၒച ෡୙௉ૺ౅ ጋఋ ႞ၩ ሙ઎ ࿐ၔ ઇၔ ඗࿵ఋ ໏ዺ న࿝ ᇛၦ๓ ෮໽ ᅘ஢ ኊ๐ၦ࿟tvNၡ $ጷໜၨ @ ኒၩ&ၦೡ௴ ይച૯ೱ࿝ ᆖ࿨ጄ Œኒ౅ჵᅎ ໏ዺጰ൙ழœച ႖ኒ൐ ረૺ౅ ጋધ ໏ዺ ࿝ໞၦ $࿼௵ၔ ୾൐ ෡ఋച వ഍ਜ਼ ი&ೡ௴ ᅙၕ ྐૺ౅ ጋఋ ୾൐ ዅጀዽ ໏ኩ ઃ ໞ ඗ၦ લ౏ჵዶዽ ᅙၒച ิဉ ิച ୾௨ఋ ิ௴ ႞჎౅ ኻ ิ௴ ෧൘ ኻၒച ൥ ૯ఝച ဨ൘ਜ਼ ໏ዺዻඑ ઘၔ ၩጷ൐ ཱྤ஑ ၉ᇺዽ ᅙၦఋ ᅾพၴ൐ ၁ጄ ੝ఎዽ ໕ ඗౹౅ ႕࿌்ၒఁ ໏ዺၕ ၦጄዻધ ႁු൐ ௲୶௴ వ࿝ ൣၔ ౅ီၕ ბ ઇၦఋ ხ૵ කཀၦ ၰૺ ႖ ࿥೻ึၔ ࿌ಠ Œ࿥ໜœၦ࿘୾'

NE" ໏ዺၕ ዻૺ ႖ ୾௴ ࿳࿝໏ གྷሠ௴ వചൢ ዻ௴ ౅႖ၕ ඳ໏ဲዻ௴ આႉၦ࿰ఋ ໴ཉዻ ધ ஌ਜ਼൜౅ ཉዻધ ཉხ࿌ ൿ႔ ୾໏໏ ඳ࿎ਜ਼൐ ዽఋ௴ ઇ ၴᅰਜ਼ ၰၕ ༘ ࿖௴ ၩၦ࿘ఋ ག ൘အၔ ၰ࿘ხൢ Œஆၴ൐ ၦખพၴ œೡ௴ ఝคዽ ແੜၔ ዾ ༘ ࿖௴ ྤၦ࿰ఋ ዻხൢ ໏ዺၕ ዻඓ໏ ਜ਼༿ ໵࿝ ଶଶ ༝ખ౧ప Œකጔ઴ ౅႖œၦೡ௴ ን౅ೡၡ ືၴ൐ Ⴎ૵ྜྷ ࿩࿌พ઎ ౖఋ

JN" ૐ౞พఋ௴ ဪ౏ጷ൐ Ⴙྤዻધ ኲ౅ೡfedoraพఋ௴ ௬࿝ೡNew Era൐ Ⴙྤዻ௴ ࿥ໜၦ࿘ ఋ ࿵୾ ხ૵ၦ୾ ዽછ੪ఋ ࿥ૺ໏ Ⴎ૵ ఋ൏ ิึၦ ୾ረ୾௴ ౽ዻఋ ၦხ୾௴ ဴ೭ ໜጎ࿝ Ⴎ૵ ஆໜ႕ၨ ඓၦ ၰ࿘ધ ଀୾ၔၔ ໏ዺၕ ዻඓ໏ ၴཅၡ ವ ఋ൏ කཀၕ ෧ઙጋఋ௴ ൥ၦ ౘఋ ࿥೻ึၦ ແੜዻ௴ Œ࿥ໜ ໜᚋᯱ​ᯱœၦೣ ඳ࿗ၨਜ਼'

JN" ࿥ໜൢၡ ໟགྷጀ઴ ྤ൑ఋီၕ ະ഍ஒ ༘ ၰ௴ ဆ ૯൘ધ ဠ൘ ཇഎ ୾௴ ิ೻ါ ທၦఋ ౅གྷೢ ዽ ฀ ཎว྽ხ ዻඓ໏౅ છ૑ၔ ແੜທၦఋ ࿌ഒఋ

NE" ࿵ᅰ௻ ჵྦ࿝໏ ሲ࿌୾໏ ࿌൛ ႕࿝௴ ิකਜ਼ གྷሠ௴ వച ၗྥၕ ጋఋ ໜྥၕ ႖લዽ ࿌ൽఁ ࿱ ጎၒച ዳྤி ෡ၦ࿿൚ ක౞ ෰ဲพྰხൢ ༱઎ ཈ ჭ உఋ ၗྥ઴ ੿൘ਜ਼ ඀࿌ჲ ღၗ࿟ ྤൠᆓ࿌ ફኩ ၨ ྤ෾ხၡ ࿱ጎၒച ဪ౏ၕ གྷၵጋఋ ረધ஁ ဪ౏ ཅઠ઴ ୬ૺ ၰ௴ ໜગ న࿝ Ⴎ૵ ௼઎ གྷၵጋხൢ પၹ ዾ ༘ ၰ࿘ఋ ხ૰ᎁ ࿥ໜ႕ၨ ඓၕ ხః ၗྥ ઴ ૯ ෥ఝኻ࿝ ၰ௴ ဪ౏ၕ ක౞ ዻધ ୾ఁ ၦ ౞ ਜ਼ ხਜ਼ ႕႗ᎁ ໑࿰ၕ ಕ ਜ਼ၿ ൯എ႕ၨ ࿥ໜໜၦ ୾࿼ ხ ྨၕଆ ແੜጄมఋ ࿥ໜ ች၉ၡ ࿂႖ጀၦ୾ ዺሙ ຺ මઁ౹ᅧ೿ ፱ᎁ ൥ዻ௴ ࿥ໜໜၦ ྤః ૯೽ ધႜ શஸၕ ራዳዽ ఋႁఋ௻ጀၦ ஏਜ਼ ᆓૐዻ௴ ࿥ໜໜ ၦඑ Œဲஞ๗wannabeœၦఋ 150

SPECTRUM

଀୾ၔ Kim Naeun ໏ዺ ࿝ໞၦ $࿼௵ၔ ୾൐ ෡ఋച వ഍ఋ ი&

଀୾ၔ Kim Naeun ႞჎౅ თබJungmun, Seogwipo-si, Jeju-do =VLMZ_I\MZ 8PW\WOZIXPML Ja ?WTN 3QU

ᅧၗ ༺ிพ౵ဉ ໏ዺၕ ႚዽ ઁ ࿎႞࿰୾' ૯൘ધ ࿑ൠൢም ၧ༺ቼ൜ ༺ዅᆫ࿝ ๢Ⴆ ၰఋધ ௲୶୾'

JN" ༺ඳ ະ ಕ ༺ிพ౵൐ ᅧၗ ረ઎ ౗࿘௴వ ஶ ၩ ረધ ཌྷၔ ແੜ࿝ ༺ᇛၦቼพ౵౅ ૯ጄ ร࿝ གྷၵጋఋ ඳ༼ ൥ၦ ዶဠዽਜ਼ ჩઆఋ ༺ቼഅ༺ਜ਼ ࿖ఋ ጌฟዻఋ NE" ᅰ၊ዼ઴൐ ୾ဉ໏ ຫ೥౹઴ ጀନ ࿌ါ഍ ဪ౏ዻ௴ ઇၕ Ⴙྤዻધ གิ൐ ჩટఋ ൣၔ ຫ ೥࿝઎ ૺ࿍౗ધ ჎ඛ෦௴ ઇ౅ ჩૺ௴ ༺ረၩၦ࿘ఋ ࿩ཉᎁ ໏ዺዻඑ ఝፂ࿝ ୾ਜ਼ ၮື౅ ዻ ఋ พఁ ໏ዺ ๐೯౵ Œ๚ೡฦBillabongœ ઴ Œ࿝ይྜ࿝༺FCSœ࿝໏ ხဴ෦௴ ໏ዺ ໓༘ച ጺ౏ዻ઎ ౖ ఋ Œ෦௴ ൢም ధ ࿩ཉᎁ ጄ྽ ዽఋœ௴ ჎ၡೡ໏ ໏ዺၦೡ௴ ༺ዅᆫ࿝ ధ ኒધ౹එ ჵᅎዻ௴ ઇ ྤఄଆ ವዽ ໏ዺၕ ዻඓ ጢཇ࿝໏ ෦ၔ ༺ቼഅ༺ဉ ੨ਜ਼ხ ൽ൘ ྤዮ ၩ࿝໏ ၻགྷ୾ൠ ฆ࿌ ஃ ༘ ၰఋ௴ ઎ ႜ൥ Ⴙఋ ໏ዺၔ ஏ ၉ၩዽ ጢཇചิሽၡ ራᆖૐၦఋ ༜౅ ஆၴ౅ ྤః ໏ ዺၦೡ௴ ༺ዅᆫൢၦ ୾࿝઎ ፨ངၕ აఋ ໏ዺၦ પ ၩືၦఁ ࿑ൠ୾ ๢Ⴆၰ௴ხ௴ ൥ ྦ ጄ ౅ ௲୹ ༘ ၰၕ ઇၦఋ ხ૵ ჯ࿕࿝ ାᎃ ઢૺ൐ ૺ࿍ዻ୾'

NE" ໸ჯᎁ Œၦ੿ఋ œೡધ ฀೎ ାᎁჰ ྨྰఋ ჵၦ ጄဪఝၨవ ჵ ૱ᅧ࿝ Œ໏ኩ༺ ౵൜Surfer’s Dreamœၦೡ௴ ໏ዺ ႖බ ൯ၿၦ ૑ஏ ᆊᅾച ແટఋ ໏ዺၦೡ௴ ఎ࿌Ⴎᅍ ແ໴ጋప ಕ࿰ఋ

ஶ࿝ ૯઱࿝ ዽ ฀ ூ೻ ੦ఋ ໽ႜ࿝໏ ໏ዺ ੧ཀၕ ዽఋ௴ ໴൘൐ ౸ધ ૶ᎁ ᅍ൐ ౉൚ ૺ ࿍ၦ ஁ఋ ஶ ࿥൑ ໽ႜ࿝໏ ᅧၗ ໏ዺၕ ઠጔጋఋ พૺ࿟ ྤ჎ ༬ဲ พ࿰ఋ ૯஝ ஢๤ FALL . 2012

151

GALLERY

ၦხ୾ Lee Jina ;-+76,; ᆈ࿱Photo shoot for 8SECONDS 8PW\WOZIXPML Ja 0_IV_WWS 4MM

ხ࿝ ၩ࿌୾ඓ ୵୾௴ ੿ ྤఃਜ਼ ዻხൢ ೔ఝച ౗ხ ྨྤ ཅઠჲ౅ ୾ધ ࿼ૺਜ਼ ແટఋ ඘ ฀ ၡ ཇ༘ ୵࿝ ቇၦሙ ࿼ይtake off; ኒ౅ਜ਼ ࿼௴ ༚੝࿝ ൬ᆛ໏ ၩ࿌୾௴ ౏ၵ ኻჵၴ ჎൐ ዻૼ ጋხൢ ถച ፹ၦ ୾ხ ྨྰఋ ૯೭໏ ౷ ແੜၔ Œၦઁ ୾೩ ႖ጠ ൬ხ ྨၔ ๗ፉ၌႕ၨ ဪ౏ၦ྽ ધၵ ૯ ᅾ ౏ྦ พ ౵ ၁࿝ ၩ࿌୾ พઔఋધ ኖၦ ๢ხ౅ഛ ၦഄ઎ ጄ' ఋགྷ௴ ྦ ጄ œ࿰ఋ ૯ഄ઎ ජၕ ෢ધ ஶၡ ໏ዺ ᅰጔၔ ୵உఋ ዻხൢ ! !ஶ ร ဨ࿨ᎁ ࿱ጷ ᅘ஢࿝໏ ዻ௴ $๓ള ሙ೻༬Blue Crush &ೡ௴ ໏ዺ ࿱ጷ൐ พધ ൥ྰఋ ໞ ࿥ၴၡ ჯ࿕ၔ ጭቊ Ⴖ࿕ဴၦხൢ ၩ࿖௴ ஃ࿟

໏ዺၕ ჩૼఋ ይച ໏ኩ൐ ୔୏௴ ჎ၨલၡ ၦ྽ૺ൐ కၔ ၦ ࿱ጷ௴ พ௴ ஏஏ ఋགྷ૵ ཉၿၕ ౞૱੿൘઎ ጋఋ ዽ ኻၡ ࿱ጷ ಕබ࿝ ၨແၦ ෡୤࿘ఋ ጄ౅ ઴࿎ၦ ྤఁఋ

JN" พ౵ဉ ᅭ ൢஆၔ ࿼ૺ࿰ఋ Œஏਜ਼ ဪ౏ཅઠၦ ၦ ႜ౅ၨవ ဒ ྦౕ'œዻ௴ ၡබ࿝໏ གྷၵጋ ఋ ࿼ૺച ઢ໵ ረધ ࿨ཀጋఋ ࿥ૺ໏ ౞ ຫ೥ၡ લቛ႙ၦ ୾࿾ఋ ౡ ఋ ශ౷ ၹ ዅૺዻხ ྨ௴ ໜગ౹ၨਜ਼'

NE" ဴ೭ Œዽဨමൢ ኒၴœ௴ ༺ረၩၦఋ ዻხൢ ૯ ዽ ਜ਼ხ࿝ ାᎁૺଆხ ఝఎᎁ ࿌ഒఋ ༱઎ ၦ഻ხ௴ ઇၔ ૯ൢም ༱઎ ჲ൘௴ ໜጎၦೡ ஆ౹ၦ ၹ ዻხ ྨ௴ ઇၕ ၩิ೻ ధ ዻ௴ ઇ౅ ၰఋ ຫ೥౹ၦ ถച ࿖௴ ึ྽௴ ૯ൢምၡ ਜ਼ᆳਜ਼ ၰఋ ໏ዺၦೡ௴ බጷਜ਼ ྤჯ ዽ૑࿝໏௴ ແ໴ጄ ໏ ధ ୾൐ ၴ૰ዻધ ࿥ૺଆხ ୮ધ ࿾ ઎ ྤఄଆ

JN" ൯ຫ࿝ ࿩ႜ႕ၒച ຫ௴ ઇၕ ཅႮച ዽఋ ၩዾ ಕ௴ ၩ พ౵൐ ራ ಕ௴ พ౵ ჵთዻხ ྨၒඓ ૺึၦ ᅉᅉዾ ႜ౅ఋ ዻૺ௴ ዻ௴వ ࿩ཉᎁ ዻხ ྨ௴ ઇၔ ໜᆟ੢౅ ࿖ધ ᇺ੢౅ ࿖ხ 152

SPECTRUM

଀୾ၔ Kim Naeun ጭ჎ ફ౵ᇬ༺ቼ ໏ዺብ࿌Surfing in Gold Coast, Australia

ྨ୾' ዅૺೡ௴ ઁ ႁු࿖ఋ ૯೭໏ ྦ ዽఋ ླၒച౅ พ౵୾ ໏ዺၦ୾ ྤჯ ஆໜၡ ࿱࿦ၦೡ௴ ၨངၦ ၰఋ ࿥ໜၦೡ໏ ధ Ⴙၔ ႙ၦ ၰ୾'

JN" ྤඳ೭౅ གྷ໓ၦఋ ஆၴਜ਼ ረ௴ ઇพఋ ధ શཉ ੟ ઇၦఋ ዻხൢ ࿥ၴೡ໏ ధ Ⴙધ ୾ ພધ௴ ࿖ఋ NE" พ౵୾ ໏ዺ ੪ၔ ၧ༺ቼ൜ ༺ዅᆫ௴ ࿥ၴ౹ၦ ዻૺ࿟ ઴ગዻ઎ พၩ ༘ ၰఋ ิືၡ ၁ ጔၦ ௵ ౅ຫ൘ધ ၰૺ ಕබၦఋ ࿥ၴ ච࿝ ፮ሽਜ਼ ແૼఋඓ ඘ၦ୾ ૯ ፮ሽ൐ ࿱઼ၡ ືᅧച ෦ ྤ౹ၩଆ' ૯೭໏ ࿥ໜ౹ၡ ጺ౏ၦ ႔Ⴎዽ ઇၔ ຫཇၦఋ ዻხൢ Ⴎ૵ൢ ధ ிഎዽఋඓ ஆၴ ౹พఋ ᆊધၡ ၴ൘࿝ ࿼്ૺ ༬ဪ ઇ౅ ຫཇၦఋ ஆ౹พఋ ྾੝ၡ ၡხဉ ிഎၦ ၰఋඓ ႜ ືၡ ၁ᆳ࿝ ࿼൐ ༘ ၰხ ྨၕଆ'

၁ၡ ჲබ઴ ၦ࿌໏ භၴඓ ࿥ໜၦ ႕ၔ ྞ࿝໏ ጺ౏ዻඓ໏ ௲୶௴ ၿňఎ႙ၦ ၰ୾' ൢၩ ఎ႙ ၦ ၰఋඓ ૯ઇၕ ጘᅸ୾ਜ਼ૺ ၁ጄ ࿌ಠ ઇ౹ၦ ዶဠዽਜ਼'

JN" ఋ൘࿝ ዳඅ ౹ધ ဆၔ ధ೻ဲხધ ఙ࿨ᎁ ၩ෥႕ၨ ࿥ໜື઴௴ ੿൘ਜ਼ ൿ ༺ዅᆫၦఋ ૯ ೭໏ ૛૵ዻૼ ዻხൢ གྷၵዾ ༘ ࿖௴ ึ౹౅ ୅ ൣၕ ઇၦધ ஆၴਜ਼ ࿥ၴพఋ ఙ࿨ᎁ ൣၔ ኻၦ ఋ ࿥ໜ ༺ᇛၦሽgirl skaterਜ਼ ႕ఋ พఁ ጌຫ୾ ఝፂ൐ ࿩ඓ ྤ࿵ ࿥ၴิਜ਼ ࿖੿୾ ஆၴဉ ࿥ၴ ਜ਼ ጀନዻ௴ ઠဨਜ਼ ၰఋ ༺ிพ౵ ྞၔ ୅ ᇑႦ໏ ይച ஆၴ ࿥ၴ ྤൠᆓ࿌ ஆၴ ࿥ၴ ఝፂ ച ୾௧௴ వ ๗ጄ ༺ᇛၦቼพ౵௴ ྞၦ ဲ୿ ၵఋ พఁ ఝፂਜ਼ Ⴓᅧ೿ ൣხ ྨఋ ጌຫ୾ ఝፂਜ਼ FALL . 2012

153

GALLERY

ൣྤხඓ ૺፂၡ ᅖၦ ແૺඓ໏ ࿥ໜၡ ࿱࿦౅ த࿌ხხ ྨၕଆ ૺఝጄมఋ

NE" ဨ໓ ၿ႙ၦೡ ዻඓ ஆၴ౹พఎ ኒ౅ ረ௴ వ࿝ ઠႉၦ బ ዽ ኻၦఋ ൥ ૯ఝച ஆၴ౹઴ ໏ዺዻඓ Œ࿥ໜ ဨఝlady firstœਜ਼ ၰఋ ዽ૑พఎ ဘ૑ၦ ችᎁ୾ ኒ౅൐ ࿅พጄ჎௴ਜ਼ ዻඓ ኒ౅ ൐ ႁුၰ઎ ၹ ረ௴ ෮ฅ౅ ྩ഍აఋ ஆၴ౹࿝એ ၰၕ ༘ ࿖௴ ၦ྽ૺၦხൢ ࿥ၴ౹ዽቇ௴ ୅ શఝዽ ໞઢఋ ࿨ཀዽ ૺ༜࿝ ໜલዻ௴ ᇺ੢ ૯ నึ࿝ ༺༺ച ၨႜዻધ พ೥ၕ ௲୹ ༘ ၰ࿌ ໏ ໏ዺၔ ၴཅၕ ధ ຫ೩ዾ ༘ ၰ௴ ༺ዅᆫၦఋ ༐ዺዻધ ဘක൐ ਜ਼୏௴ ઇၔ ࿥ໜၦೡඓ ௛ ૐ୾ ఋ ዾ ༘ ၰ௴ ၩၦხൢ ၦ ဪ౏ၔ ག൘အ઴ ࿼ૺਜ਼ ၰધ ᅰഎ႕ၒച ၉൘ዽ ຫ೥౹ၦ ధ ᆊધၡ ၴ൘࿝ ๥൘ ࿼൐ ༘ ၰૺ ಕබ࿝ ధဩ ൯എ႕ၦఋ ఎ႙ၦೡඓ ஆၴ౹ᅧ೿ ༘ဠਜ਼ ൣ ხ ྨྤ ၦ྽ૺ લ੢ఝၡ ጨໜၦ ࿌ഒఋ௴ ੿ఋ ໏ዺዻ௴ ࿥ၴਜ਼ ઴࿨ ඘ၦ୾ ౗ઔ௴ਜ਼' ໏ዺ ዻ௴ ஆၴ౹઴௴ ໞື ຫ௴ ၦ྽ૺဉ ໏ዺ ၦ྽ૺച ჎႞൐ ၹ઎ ໞึዾ ༘ ၰხൢ ໏ዺዻხ ྨ ௴ ࿥ၴ౹઴௴ ࿾ቛ ஆၴ ၦ྽ૺ ༐ዺၦ྽ૺ ኀ࿝ ෢ᎃ ჎႞෣࿝ ୾௟ ༘ ࿖ఋ ໏ዺၦ พૺ࿝ ඳ໙ધ ᎅ౷ ဪ౏ၦೡ གྷ౅౅ ྦ ዻ௴ ຫ೥౹ၦ ൣఋ ૯೭໏ ࿥ၴ౹࿝઎ ඳഭ ੧ཀၡ ૺፂ൐ ჎௴ ዽኻ ૯೽ ઠጔၕ ቛጄ ௛ૐ୾ ிഎዻඓ ၹዾ ༘ ၰఋ௴ ઃ ၨხགྷᇣ ჎௴ ઇၦ თဠዻఋ ဠცၔ ୅ ൣၔ ຫ೥ၦ ၧ༺ቼ൜ ༺ዅᆫ൐ ჩૼఋ ႖බਜ਼ച໏ ੜၴ ๢Ⴆၰ௴ ၧ༺ቼ൜ ༺ዅ ᆫ௴ ࿌ಞዽ ൯എၦ ၰၒඑ ವ ຫ೥౹ၦ ႕ఙዽ അዅᆫleports, ࿥ਜ਼ ဪ౏ച ჩટၕ ಕ ࿌ಠ Ⴙၔ ႙ၦ ၰ୾'

JN" พ౵௴ ఋ൏ ဪ౏พఋ ၴ၉ചဲ໏ ੭ໜၦ ಿഓዽ ຫ೥౹ၦ ൣၦ ჩૼఋ ವዽ ኞ໩઴ ጀ ନ ਜ਼௴ බጷၦૺ౅ ዻఋ ຫཇ พ౵ ၴᅰച ჩ੿ဪ ဪ౏ၦხൢ ඄Ⴆ พၦધ ཌྷၔ ઇၔ ఋ ಶ੪ ఋધ ແੜዽఋ ಕൠఋ ๗ᆳ௴ ዟઠ ிၕ ྽ઠ ෡೥ ૯൘ધ ၗྥ พ౵ਜ਼ ၰఋඓ ๢Ⴆ౹ ༘෣ ࿝ ࿖ఋ ၧ༺ቼ൜ ༺ዅᆫ൐ ጄม ຫ೥౹ၔ ྦఋ ૯൘ધ ૯౹ၡ ၚჵഎ ವዽ ఝఎዻఋ ൯ၩ พ ౵൐ ረ௴ ઎ ྤఁೡ౅ ጼ૵ ჎൥࿝௴ ࿌଀࿖ၦ ක࿥ ၩ࿝໏ ࿼௴ ༺ቼഅ༺൐ ྡྷ௴ఋ ჎თ∈∣ၕ ෾ኍ ༘ ၰ௴ ဴ౏എၦ ౘఋ

NE" ໏ዺၔ ൠ྾ၦఋ ඳႮઁ ጄว྽ ஏਜ਼ ඳ༼ ໴൘൐ ጋ௴ხ Ⴎ૵ၦ୾ൠ ྩ ઇၦఋ ක౷ ஢ ๤ხ൐ ໙ഒዽ ஏ઎ ໏ዺൢም ࿌ഒધ თెໜ ၰધ ૼၿ੢ ၰ௴ ઇၔ ࿖࿘ఋ ၦ೽ ༺ዅᆫ௴ ྤ ൠ ხૐ ື࿝ ࿖ၕ ઇၦఋ

02 PAST AND PRESENT ઴੿ဉ ጢႁ ხ૵ଆხ ૺ࿍࿝ ஆ௴ ༚੝ၦ ၰ୾

NE" ᆊ૱࿝ ໏ዺዻඓ໏ ჏ၕ ༘౅ ၰઔఋ௴ ແੜၕ ᅧၗၒച ጄษఋ ႞჎౅ თබ ጄ༘အၿ ࿝ Œ౰ሙ ዅၨቼDuke point; ࿥ ஶ ႖ ໏ኩ ၦᅖஆ ,]SM ၦ ෧ઙዽ ႞჎ ᆊધၡ ൘ይ ๐അၦሙ ხ႙ თ ዻ୾ ኻჵၴ ჎œೡ௴ ౉ඳ ధૺਜ਼ ൣၔ ხ႙ၦ ၰఋ ሲዟၡ ࿱ጎၒച ஏਜ਼ ྩప ౰ሙဉ௴ ᅍဴၦ ఋ്઎ ౞ତધ ᎅ౅ ໞ 154

SPECTRUM

ၦხ୾ Lee Jina ி༺ኲၦ༺ ?;. ๘࿝࿌ ఝፂNorthFace WSF Snowboard Festival, 2011 8PW\WOZIXPML Ja @@4 ;<A4-

ၦხ୾ Lee Jina ;-+76,; ᆈ࿱Photo shoot for 8SECONDS 8PW\WOZIXPML Ja 0_IV_WWS 4MM FALL . 2012

155

GALLERY

଀୾ၔ Kim Naeun ႞჎౅ თබJungmun, Seogwipo-si, Jeju-do =VLMZ_I\MZ 8PW\WOZIXPML Ja ?WTN 3QU

ધ ሙૺ౅ ማ ઇၦ ໑ၨ ஏ ሠ൐ ஥௴ ைၦၡ ማ ኒ౅ਜ਼ တఋ ೡၦಉዻધ ఋགྷ ೡၨ࿕lineup; ኒ౅൐ ၕ ዾ ᅑ୾ ጔዽ ኒ౅࿝ ൥഍໏ ౉ඳధૺ ኂູ࿝ ୶ၦધ ൢ

ၼૺ ၁ጄ ኒ౅ਜ਼ ิ໏ხૺ ႖ၡ ၁ᆳ࿝ ໏௴ ઇ ኻჵၴ ჎

ઇၦఋ ෡ച ླ࿝ ྭᅾ ੪ၔ ෡၁ਜ਼ ࿥ഁ ၰఋ ແੜጄ พೡ ྾੝ၡ ረ෢ື઴ พ౵ൢ Ⴓ ิ໏ჰ ઃ ᅩൢఋጌၒച ࿥ૼఋ

JN" ጏ൘ਜ਼ ิ೻Ⴋప ૯ಕ ხ૵ၡ ஆၴᆵૐ൐ ൢ஁ ઇ ၨ࿨౅ ᅒ ஆၴᆵૐ ࿈ૺਜ਼ ୾ဉ໏ ൥ၨవ ஆၴᆵૐ௴ ࿥೻ึၡ ჯ࿕࿝ ఝጄ ࿌ಞዽ ແੜၕ ዻધ ၰ୾' ጀନ ༺ዅᆫ൐ ჩૺ​ૺ౅ ዻ௴ხ'

JN" ୾ၡ ஆၴᆵૐ౅ ૑ஏ࿝໏ ໷଻ᎁ௴ ይച ༺ᇛၦሽఋ ୾ၡ ႜཅ႕ ხ჎ၦၴ ၨແၡ ౏ ෥ၴ ཅႜጡ ༺ிพ౵௴ ஏਜ਼ ྩ഍჎ધ ༺ᇛၦቼพ౵௴ ࿼๢ਜ਼ ྩ഍჎ધ ໏ച ືิືႮዻ ௴ ઃച ူၗ ኒ౅ਜ਼ ၰၕ ಕ௴ ყ፹႕ၒച ໏ዺዻ೻ ਜ਼ૺ౅ ዽఋ ᆟුਜ਼ ੪ఋ௴ ઇၔ ႜ൥ ጌဪၦધ ฟ ෦ၔ ઇၦఋ ໏ച ၦጄጄბ ༘ ၰ௴ ิึၦ ൣધ ᎅ౹ ಕ ᎅၦ ౗ૺ౅ ዻધ ዳ౵ ෱ၕ ୾௟ ༘౅ ၰఋ

NE" ஏ ࿨ྴશთ ዻ୾௴ ᆟුਜ਼ ੪ྤ྽ ዽఋ௴ ઇၦఋ ୾൐ ੢ఙዻ௴ ໜગၡ Ⴙၔ ஆၴᆵૐ౅ თဠዻხൢ ధ თဠዽ ઇၔ ඳ࿗ၦ౷ ጀନ ዾ ༘ ၰ࿌྽ ዻ௴ ઇ ྤఄଆ ૯೭໏ ໏ዺၕ ዻხ ྨ ௴ ຫ೥ၦೡඓ ඳႮઁ ዻ઎ୱ ዻધ ໏ዺၕ ዻ௴ ຫ೥࿝એ ஏਜ਼ ྤ௴ ࿆ၔ ხངၦೡ౅ લ၉ዽఋ ஆၴᆵૐ ࿦གྷ ໏ዺၕ ጄ໏ ጀନ ࿥ጌ౅ ఋఁધ ဘ૑ ໏ዺ ౏࿱ື౹ၕ พඑ ၦුხ ቼഅၦఉ౅ ዽఋ ዀ໴ ၦ྽ૺ ჎႞ၡ ႗෥ၦ ໏ዺၦఋ ໏ዺၔ ဨ൘࿝એ ૯೽ ઇၦఋ 156

SPECTRUM

ၦ ჯ࿕ၕ ሳዻඓ໏ ఙཅ౹ၡ ၩື࿝௴ ࿌ಠ ตጷਜ਼ တ୾'

JN" ᎅၦ ஥ᆵఋ ஃྜ൐ พધ ࿌ಠ ၿ໴ച ੟ხ ጸၨ າၦ ઢፃ႕ၒച ෡୤࿘ఋ NE" ๗ཁዻఋ ኒ౅࿝ ஏ ක౷ ၩႜၕ ൬ᆜఋ ጄ౅ ઴࿎ၦ ྤఁఋ ௵ ኒ౅൐ ጸၨዻඑ ኒ౅ ၰ ௴ ઱ၕ ᅗྤఋఃఋ ྾໵ၕ თဠགྷዻ௴ ஏਜ਼ ໏ዺ࿝ ුᅸ གྷ੝ ਜ਼௴ ბ ක്ધ ྾໵౅ ࿌ૺ௴ ஃၦ ๙฀ዻఋ ૯೭໏ ኒ౅ Ⴙၔ ஃၦඓ ྾໵ၕ ၼხ ྨધ ࿾Ⴖၩ ໏ዺൢ ዽఋ ༺ዅᆫဉ ਜ਼ၿ ၹ ࿌ါ൘௴ ್੿ဪ ઢ႗ၨ ࿥൑ၦఋ ࿌಩઎ พஏધ ၰ୾'

JN" ຫཇ ዽ ఐ ႖࿝ ෧ඛ ิືၕ ఙጄ໏ ଁ༺ዻધ ၰఋ ᅍ૱ᅍ૱ ႁጺ઴ ၦුხ ቼഅၦఉၕ ዽ ఋ ၦ ᅙၦ ୾࿿ ಕᅁၦඓ ఋགྷ พ౵൐ ረધ ၰၕ ઇၦఋ NE" ဠც ሲዟၦ ዻ୾ౡྜྷ ีືዽఋ௴ ໴൘ਜ਼ ౹഍ ጌฟዽ ๗඗ၕ ხ്௴ თၦఋ ૺഛᅪ KPIZ\ ൐ พඑ ሲዟ ࿱ጎ૟࿝ ౵௴ ხ࿦ၕ ફೡ ໏ዺ ብ࿌൐ ಞ୾௴వ ၩ ஶ თ ਜ਼ၿ ໷଻ၒ එ ૺఝጋప ஃၦఋ චၡ ྦ႖࿝ શఝዽ ઇၔ ຫཇၨ ౽ዻఋ ဠც ዻ௴ ၩ઴ ა๗ თၨ თဠዽ ၩႜၦ ၰఋඓ'

NE" !ဵ࿝ ࿩൛ ิຮ ఝፂဉ ࿅࿅ ఝፂ൐ ა๗ თၦఋ ิຮ ఝፂ ဪ࿱ჰ თ ዽ ඗ၦೡ໏ ႖૑ ੜხ࿝໏ ࿼௴ ක౷ ໏ኩ࿝઎ ႁුၰધ ૺ࿍࿝ ஆၕൢዽ Ⴙၔ ఝፂ൐ ൢ౹࿌჎഍ધ ிഎዻધ ၰ ఋ ࿅࿅ ఝፂ ࿦གྷ ፎဴ෦௴ ๐೯౵ Œ๚ೡฦœ࿝໏ ჎ᆊዻ௴ ੿ೡ ధ ችถዻఋ ၮືၕ ၁ጄ ࿾ ᎅၕ ఋዾ ઇၦఋ

JN" ୾ၡ ჯ࿕ၔ ੭ၨ ੧ຫpersonal trainerၦఋ ຫ೥౹ၡ චၕ ൢ౹࿌ ჎ધ ஏ ච౅ ႁጺ ፐഏዽ ఋ ူၗ ୾ၡ චၕ ሽු஫ၦሽച ൢ౹࿌໏ ิື ࿖ၦ พ౵ ረધ ཌྷఋ ၩఎၔ ႁጺၕ ၹጄ໏ ౉ྤ࿼௴ ఝፂ࿝ ဨགዻ௴ ઇၦ ඛዑఋ

ၦხ୾ Lee Jina ;S JWIZL[

FALL . 2012

157

GALLERY

03 VISIONARY ๗႔ஞ൘ ၦ฀ ༺ኳቼ೿ၡ ჎႞௴ Œ๗႔ஞ൘VISIONARYၦఋ Œ࿵ხഎ ጮၔ ໓ઙხ඗ ၰ௴œ ၦೣ ೔ၡ Œ๗႔ ஞ൘œ௴ Œඣືਜ਼ ጮၔ ୔୏௴ ၴœೡ௴ ၡු౅ ஏዅዻધ ၰఋ ხ૵ၔ ࿵႖พఋ௴ ፘྞ ൣၔ ຫ೥ ၦ @ /)5-ၕ ჩૼఋ ၦ೽ ጢືၕ ࿵ືጋ࿘୾'

NE" ஶ ิຮ ໽ႜၕ གྷၵၒച ൣၔ ૑ஏ ໏ኩਜ਼ ઢ႗࿝ ૐྴ෦ხ ྨધ ໏ዺၕ ዽఋ ໏ዺ ၦೡ௴ බጷਜ਼ ᅧၗ ౅ၮ౗࿘ၕ ಕ࿟ ඗౅ ᅘ ྦ ౗࿘ఋધ ౹࿘ఋ ዻხൢ ஶၦ ხ஁ ხ૵ၔ ᅩ࿥ ඗ၦ ஥௴ ຫ೥౹ၦ ໏ዺၕ ჩૼఋ ༺ிพ౵ဉ ်ၦሙพ౵൐ ረప ຫ೥౹ၦ ൠხൡ ஢ ๤ხ ဪ౏ၨ ໏ዺၡ ൯എ࿝ ๢Ⴆ౹ඓ໏ ૯ ༘ဠਜ਼ ૺዻ૶༘႕ၒച ௵ધ ၰఋ

JN" ጵఝ ૾੿൘൐ ఋఁఋ พඓ ሙളႦพ౵cruiser board൐ ረધ ၦ౏ዻ௴ ຫ೥౹ၦ ൣྤႫఋ ଶ ༺ᇛၦቼพ౵ ኒሙ൐ ᅗხ ྨྤ౅ ൥ ૯ఝച ༺ቼ൘ቼ බጷၦૺ ಕබ࿝ ൣၔ ຫ೥ၦ ჩ૾ ༘ ၰၕ ઇၒച ແੜጋఋ Ⴙၔ ጢືၦఋ ၉ጌၦ ྤఁೡ ၴ൘ၼᎃ බጷਜ਼ ౗࿘ၒඓ Ⴙઔఋ ဠც ಋೡ ధ ൣၔ ၦ౹ၦ พ౵൐ ረૺ གྷၵዽఋ ၩ෥ၨ౹ၦ ႁුၰ઎ พ౵൐ ራ ༘ ၰၕൢዽ Ⴙၔ ၿ໴൐ ᆓᅩዽఋඓ'

JN" ဨ໓ ࿌ಀਜ਼ ౖ౷ ጯၴพఋ௴ ጀନ ረೡધ ၦ྽ૺጄ჎ધ ཌྷఋ ၹජౘ ෮ฅၒച ጯၴ ࿨ཀ ዻ௴ ઇ઴ ఋᅺၕ ಕ พጭၴਜ਼ ࿖ၒඓ ඳᅨ ၁ጔዻૺ ಕබၦఋ ஏਜ਼ ᆓᅩዻધ ཌྷၔ ၿ໴௴ ෡ ച ླ࿝ ዽ੧ၦ พၦ௴ ౅ཉ ໵ લဴ ೀ໘ዽ੧લဴ ࿞༺઎ၭၿX-game parkၦఋ ູดଆხ Ⴎ඗ ၕ ᇣი໏ ௼઎ଆხ ඞ౞ዾ ༘ ၰఋ ึ၁ૺ౅ ຫ೥౹౅ Ⴙఋ ჎൥࿝௴ ඳഭ ੧ཀ౅ ዻ௴ ઃ

଀୾ၔ Kim Naeun ิຮ ૑႞ ໏ዺఝፂThe 3rd Busan Mayor’s Cup International Surfing Championship, 2011

158

SPECTRUM

ച ྩધ ၰၒఁ ᅾพၴ౅ ᅍ૱ᅍ૱ ෰ဨඑ ႁුၰ઎ ራ ༘ ၰၕ ઇၦఋ ྄༺೻ဲዻხ ൥ધ ࿼ གྷ૾ ጹ࿱ጁఁఋ ხ૵ ౞ ึၦ ၰ௴ Œྞœ࿝໏ ླၒച௴ ࿌ಞዽ ตጷਜ਼ ࿿ଆ'

NE" ࿥൑࿝௴ ໏ዺዻધ ཌྷ࿌౅ พ౵ਜ਼ කၴೡ ఝ࿥൐ ජ ዾ ႜ౅ၦఁ ஏஶ ፎஶ࿟ ధ ൣၔ ຫ೥ ၦ ໏ዺዾ ઇၦఋ ໏ዺ ႖බ႙ ವዽ ൣၦ ແ૾ ઇၦఋ ఝዽ ໏ዺ ጥፂKorea Surfing Association(KSA), www.ksasurf.org࿝໏ ჎ᆊዻ௴ ໏ዺ ᅰጔၒച ၩ෥ၨ౹౅ ༱઎ ໏ዺၕ ႚዾ ༘ ၰધ ధุ࿌ ဠც

࿟ ઼ધ࿝໏౅ ໏ዺዻ௴ ၿඓၦ ൣၦ ிᆖౘఋ ዽ૑࿝໏౅ ླၒച ஶ ྦ࿝ ༺ிพ౵ ੪ၔ ༺ ዅᆫਜ਼ ౗ხ ྨၕଆ ཌྷఋ

JN" ይച ໓༘౹౅ ేၕ ෦ધ พ౵൐ ራ ༘ ၰ௴ གྷఝਜ਼ ࿼ხ ྨၕଆ' ဘ૑ ይച ໓༘౹ၔ ဘ૑ ဴႜ ࿨ฦၕ ෦ၒඑ ఋ൏ ༺ዅᆫ ึ྽ၡ ይച ໓༘ဉ ౏౾ዽ ఝဨ൐ ෦ૺ ಕබၦఋ ྤჯၔ ࿌ ഒઔხൢ ླၒച௴ ૯೻ዽ ตጷ౅ ૺఝጄมఋ ૯൘ધ ઠ࿨ఝፂ୾ ጌຫ౅ ၴ჎ ແ૾ ઇၦఋ ླၒച ၦഄ઎ ตጋၒඓ ዻ௴ ጢືၦ ၰఋඓŊ'

NE" ໏ዺዻඓ ࿥൑ൢ ಞ࿿൘௴వ ຫཇၔ ຫઢ႗ ဪ౏ၦఋ ዻხൢ ખါ࿝௴ Ⴓ ᆓဲ໏ ဋ႖ ໏ ዺ࿝ ුᆵ ຫ೥౹ၦ ྤఁધ௴ ၹዻხ ྨ௴ ઇ౅ ຫཇၦఋ ෡ೡ௴ ႙ၦ ၰఋඓ ఎ༚ዽ Œ඄ ஏૺœ ച ၻགྷ ࿥൑࿝ൢ ໏ዺዻ௴ ઇၦ ྤఁೡ ዽખါ࿝౅ ະ࿑ၗ ੪ၔ ම࿝ ኒ౅൐ ਜ਼്௴ ࿩ႜ ஥ᆳ ௴ ໏ኩਜ਼ ൣၦ ௵࿌உၒඓ ዽఋ

JN" ൠᅏਜ਼ხၦఋ ይച ໓༘౹ၦ Ⴎ૵ ధ ይചఋဪ ఝဨ൐ ෦ધ ႞ఝച พ౵൐ ረ௴ ઇ

ၦხ୾ Lee Jina ༴ਜ਼ዅၨቼ ෡୾୾ ႅSugar Point Banana Jam Snowboard Festival, 2012

FALL . 2012

159

GALLERY

04 2012 AND THE FUTURE ஶ ૯൘ધ ු೭ ஶ౅ ၦ႞ ႜ౅ ஆྰఋ ஆၔ ࿿ጄၡ ઢፃၔ'

JN" พ౵ဉ ၩ ౞ ൠ൘ ቔ୶൐ ၼ௴ ઇၦఋ NE" ໏ዺ ఝፂਜ਼ ౞ ੭ ႜ౅ ஆྤ ၰఋ ဨ໓ ੿ૺ࿝ ࿾ ᎅၕ ఋዾ ઇၦఋ ఝፂਜ਼ ୵୾ඓ ૯౏ྦ བྷ࿰ప ࿕ඳ൐ พધ ખါၦ ࿼ඓ ವ ໕അ௴ ൨ၒച ੧ဴ౅ ໏ዺ ብ࿌൐ ಞஃ ࿵ႜၦఋ ખါၡ ੧ ဴ౅ ࿅࿅࿝௴ ૺਜ਼ ൡᎁ௴ ኒ౅ਜ਼ ၴ჎ ౹࿌࿼ૺ ಕබၦఋ ವዽ ૺፂਜ਼ ౘఋඓ ಋ౽ዽ ෧൘ ୾ ጭ჎࿝໏ ໏ዺዻધ ཌྷఋ ໞઢ ࿥೻ ໏ኩဉ ો൅ዻ௴ ઇ ವዽ ໏ዺၦೡ௴ ൯੭ᅰਜ਼ ჎௴ ჩ੿ ီ თ ዻ୾ఋ ஏ઎ ၨ൅௴ ᆅ ໞ ิ൅ఋ ࿥ၴ ஆၴ ૯൘ધ ໏ኩ ၩၦ ྤః ੭ၨ႕ၨ ઢፃၦ ၰఋඓ'

JN" ᅭᄆ ࿥ໜൢ ᅒ࿥ዾ ༘ ၰ௴ ሜ൘ం઴ ဴ ዅၨቼ അ༼one point lesson; ၹජౘ ิึၕ ჵ࿌໏ ਜ਼്ᅸ჎௴ ઇ ኻჵၴ ჎ ૯൘ધ ᆵඛ ౡᄆ ච ൢ౹࿌໏ ዳቼఁ༺ කసᅧ೿ ይചዶ ຫჰ ᅅ௴ ઇ ໤ᄆ ࿥ሲଆ ხ ᅅၔ ࿱ື ሜ൝ၕ ๗ಀ࿼ച ൢ౹ૺ

NE" ዻધ ཌྷၔ ઎ ඳᅨ ൣఋ ફይ౅ ෰ဨધ ཌྷધ གൠ౅ ෰ဲพધ ཌྷఋ ໸ჯᎁ ႞჎౅࿝ ஏ ഍ਜ਼ ະધ ཌྷఋ ૯઱ၔ ஏਜ਼ ဴዻ௴ ໏ዺ઴ གൠ ફይ൐ ዻૺ࿝ ᅩ૑ ੪ၔ ઱ၦఋ ႞჎ ၦຫ ൐ ઢፃዻધ௴ ၰხൢ ၹ ౙხ௴ ක്ઔఋ ૯൘ધ ఋ஺ప ஫ၩ ዼဴၕ ఋགྷ ఋఄ ແੜၦఋ ၴ ગჭၔ ၦු ಋ்ხൢ Ⴓ ధ ጸཇᎁ ෰ဲ ௉ၒඓ ဘ૑࿝ ୾ਜ਼ధೡ౅ ཡൾၕ ၩၦ ၰხ ྨၕଆ' ଶ ხ૵ Œჯ࿕œ઴ શઢ࿖ధೡ౅ ླၒച ࿨ઢጄ໏ ጄพધ ཌྷၔ ၵ࿕ၦ ၰ୾'

JN" ဪ౏໓༘ ોཀtrainingၕ ዻધ ཌྷఋ ໏ዺ ༺ᇛၦቼพ౵ ༺ிพ౵ ᆔૐ ྽ૐ ༘࿱ ౾ ஏਜ਼ ధ ၹዾ ༘ ၰ௴ ၩၦೡ௴ ແੜၦ ౷ఋ Ⴎ૵ ధ ଅ઎ લิዻધ ა๗ዻધ ၰఋ NE" ໸ჯᎁ ဠູ ౹࿌ ແੜዽ ઇၨవ ໏ዺ ႖බ႙ၕ ဪ࿱ጄพધ ཌྷఋ ิຮၔ ༘ဠ௴ ஥ᅸ୾ხ ൢ લ૶ၦ ဴጺዻხ ජጄ ྦረଆဪ ཇႜၦఋ ໜ༘ૺ ಕ࿟ ችᎁ ధዻఋ ᆊఝዽ ஏਜ਼ ྤ௴ ხང ၕ ၦဧዻ࿥ ႜพ౅ ጀନ ႞લዻඓ ࿌ಡଆ' ແੜൢ ጄ౅ ጌฟዻఋ ໏ዺ઴ พ౵൐ ჩૺඓ໏ ૛૰႕ၒച ୔୏௴ ු೭௴ ࿌ಠ ૯൜ၨਜ਼'

NE" ဨ൘୾ೡ࿝౅ Ⴙၔ ၿ໴ဉ ཇഎ ၰ௴ ໏ኩ౹ၦ ൣხൢ ໞઢ ઱઱ၕ ౉ྤఋఁඑ ૯ ୾ೡၡ බጷ౅ ྩધ ధ Ⴙၔ ၿ໴൐ ᅗྤఋఁ௴ ઇ ವዽ ඄ჰ ၩၦೡ ແੜዽఋ ൣၔ ຫ೥઴ ၨ൰౅ བྷધ ཇഎ ၰ௴ ໏ኩဉ ጀନ ෡ఋ࿝ ಞ ၰఋ௴ ઇ ၴᅰൢၒച౅ ਜ਼༿ ೇ௴ ၩၦ ྤఄ ༘ ࿖ఋ ຫ೩ዻ ௴ ຫ೥઴ ጀନ ੝ఋඓ ૯ ጌฟ઴ ໕ഉၦ ෰ച ჭ዆౗ხ ྨၕଆ ཌྷఋ

JN" ႘ၗၔ ୾ၦਜ਼ ྤఁೡ ࿩ႜၡ ᅨ౅ೡધ ጋఋ ླၒച౅ ხ૵ᅧ೿ ࿩ႜ႕ၒച ະ ઇၦఋ

ၦ ၨሽ๊௴ ஶ ဵ ၦඈၩၕ ቛዽ ࿥೻ ฀ၡ ໏ඓ ၨሽ๊ച ჰጌ౗࿘ཀఁఋ 160

SPECTRUM

SHARES 5 Light is burning, LightJet C-print 50.8 x 60.9cm, 2009 by ଀ሲ૭ (Kim Tae-kyun, Less) www.lesshot.com

FALL . 2012

161

PRODUCT

Incase Product Guide ஶ ਜ਼ၕ ၨᇛၦ༺௴ ༺ൠቼ ይ൘ු࿔ ೡၦይ༺ረၩၕ ᆓૐዻ௴ ધ੮౹ၕ ၁ዽ ኞ༺်ၦ ᇕആ໩Pathway collectionၕ ᆖགྷጁఁఋ 1VKI[Mൢၡ གྷ૯ఁᅸ ૺ௻ၨ ხ௻႕ ༘இ઴ ಀ෡ၦ༺ พጭ൐ ૺมၒച ൠ૯஫ኋ ࿥ේ઴ ཉዯ ዽ ૺዻዼ ૐႮ൐ ధጄ ໞഏౘ ಀၴၨၕ ໓พၮఁఋ അధ ቼ൘ෞ઴ ဉ ᆊື૶ ᇬቾ ቼ၄ ໴ႁച གྷ੝ၦ ხஃ༘ഛ ૯ ੢ੜၕ ధዻ௴ ໞഏౘ ཇള࿣ၡ ኞ༺်ၦ ᇕആ໩Pathway collectionၔ <W\M ;PW]TLMZ *IO :WTT\WX ;TMM^M Q8PWVM 8W]KP ౾ ᆅ ၒച ૐໜ౗࿘ၒඑ ૑ஏဘ 0QOP MVL ೡၦይ༺ረၩ ኻჵ༕઴ ෱ጷ႙ၕ ቛጄ໏ൢ ໴੭ ౙ ࿵ႜၮఁఋ

162

Pathway Tote for Macbook Pro 15”, iPad

Pathway iPhone Pouch for iPhone 4 / 4S

Pathway Shoulder Bag for Macbook Pro 15”, iPad

Pathway Folio for Macbook Air 11” / 13”, Macbook Pro 13” / 15”

Pathway Rolltop Sleeve for Macbook Pro 15”, iPad

Pathway Field Bag for Macbook Pro 13”, iPad

SPECTRUM

Pathway collection

FALL . 2012

163

PRODUCT

Nylon Collection ᆊືၡ ፨ఝໜ พጭ ૺ௻઴ ኻྦጀၕ ႞લዻඑ ਜ਼ၿ ማ ጭၚၕ ࿐ધၰ௴ ୾ၩജ ᇕആ໩ ၔ ਜ਼ၕགྷშၕ ൬ྤ ధဩ ఋ࿅ጄჰ ᇕ೻်ၦਜ਼ ᆓਜ਼౗࿘ཀఁఋ ච࿝ ಌ൬௴ ແᅰલዼ႕ ᅎဧ੢ၕ ၁ጄ ࿕૯അၦ౵ዽ ཇള࿣ၕ ઠጔዾ ༘ ၰཀఁఋ ൬ᆗጨ ෮ཀ෮ዽ ୾ၩജ ໴ႁ ᇕആ໩ၒച ጢఝၨ౹ၡ ਜ਼ณဪ ࿥ጌ࿝ ૥თዜၕ ፨ఝዾ ༘ ၰ ௴ ဋดዽ ໸ള໩ၕ ႞લጁఁఋ ૯თ ୾ၩജ ይ൘ු࿔ ෱ኟၔ ధဩ ໞึጷ౗ધ ੧ጷౘ ༘இલ ੝઴ ೇ࿌஁ ᅎဧ੢ၕ ధጄ ჰጷ౗࿘ཀఁఋ

Nylon Campus Pack for MacBook 15” Nylon Backpack for MacBook 17” Nylon Compact Backpack for MacBook 15” 164

SPECTRUM

Nylon Collection

FALL . 2012

165

PRODUCT

Range Collection ຫၦሜൟၡ ၴ၉ചီ઴ ყ፹ໜ࿝໏ ࿱੢ၕ ෦ၔ അၨხ ᇕആ໩ၔ ఙၩ ࿥ጌၕ ၁ጄ ಀၴၨ౗࿘ ཀఁఋ ၦ അၨხ ᇕആ໩ၔ ౅གྷ ༣ ጮၔ ࿌ಀ౷ ൯ၩၕ ࿥ጌዻ௴ ጢఝၨ౹ၕ ၁ዻ࿥ ႞ၵ౗ ࿘ཀఁఋ ၨᇛၦ༺ ધ၉ၡ ಀ෡ၦ༺ พጭૺ௻઴ ෮༘ ෟ ෮ཀ ෮ዽ ૺ௻ ૐႮച ࿌ಠ ືጼ ࿌ ಠ ඛ႕ხ࿝ೡ౅ ၦື႕ၨ ᇅൟ ໸ള໩ၦ ౙ ઇၮఁఋ

Range Messenger for MacBook 13” Range Backpack for MacBook 15” Range Messenger Bag Large for MacBook 15” Range Lage Backpack for MacBook 17” 166

SPECTRUM

Range Collection

FALL . 2012

167

PRODUCT

Terra Collection ቇೡᇕആ໩ၕ ૐໜዻ௴ ᅩ࿨ ໴ႁ௴ ੝ఎዽ ༘இ઴ ਜ਼ณဪ ࿥ႜၕ ၁ዽ ᇅტ࿑ዽ ෱ၕ ൢ౵௴ ඛ႕઴౅ ၹ ࿌ါ൝ఁఋ ູചဪ ႁჲ઴ ᇕ೻ച ႞ၵౘ ቇೡᇕആ໩ၔ ย౵ዽ ྥ໠ቼဉ ዟิዽ ჲ੢ ᅩ࿨ ໴ႁਜ਼ ࿌ဨ೻Ⴆ ెችዽ ༺ረၩ઴ ၉ఁሙዽ ༺ረၩၕ ൢ౹࿌ஔఁఋ ཅദዾ ༘ ၰ௴ ஏૐໜ઴ ੧എዽ ಀ෡ၦ༺ พጭ ૺ௻ ವዽ ࿥႖ዽ ႞ዜၮఁఋ

Terra Sleeve for MacBook 11” / 13” / 15” Terra Tote Bag for MacBook 13” Terra Campus Pack for MacBook 15” 168

SPECTRUM

Terra Collection

FALL . 2012

169

PRODUCT

Heathered Collection ጘధ౵ ᇕആ໩ၔ ጯ຺ කჯමച ႞ၵ౗࿘ၒඑ ၨᇛၦ༺ၡ ਜ਼ၿ ఝዑ႕ၨ ਜ਼෮ ಀၴၨၒച ႞ၵ ౘ ᇕആ໩ၮఁఋ ิ౵ഀધ ዟิዽ ጯ຺ කჯමച ႞ၵౘ ၦ ᇕആ໩ၔ ଊୱዽ ཇള࿣઴ ၨᅰલ ዼ႕ၒച ჰพౘ ಀၴၨ ဴ൘൐ ᆓૐዻඑ ဋดዽ ಀ෡ၦ༺ၡ พጭૺ௻ଆხ ႞લዻધ ၰཀఁఋ

Heathered Sleeve for MacBook 11” / 13” / 15” Heathered Backpack for MacBook 17” Heathered Tote Bag for MacBook 13” Heathered Shoulder Bag for MacBook 13” 170

SPECTRUM

Heathered Collection

FALL . 2012

171

PRODUCT

Camera Collection ၨᇛၦ༺ၡ ᆽඈೡ ᇕആ໩ၔ ຫჰਜ਼౹ၡ ဠૐຫጃၕ ᅘဲ჎ૺ ၁ዽ தၔ ค၁ၡ ਜ਼෮౹ၕ ႞લ ዻધ ၰཀఁఋ ጯ຺ කჯၒചౘ ஏૐໜၰ௴ ဘิ௴ ెችዽ ໞഏු൐ ၴ೩ጁఁఋ ஏิၡ ራิ ᅎ ਜ਼௻ዽ ኞ౵ጨ ኒኊ໩௴ ఋဧ౅ ,;4:ဉ ഇღၡ ෰࿩ ෟ ႜేၕ ਜ਼௻ᇛጁఁఋ ဘิ ኒኊ໩ ၒചၡ ႚ૱ၔ ᆄ႙ၕ ൬ᆓધ ྤၦ዇઴ ᆽඈೡ൐ ၦဧጄ ᆈ࿱ዻ௴ ઇ࿝ ၦື႕ၦඑ ವዽ ྤၦ ኞ౵ ൰ี઴ ੪ၔ ችถዽ ಀ෡ၦ༺ၡ ༘இ࿝ ሩဵዽ ᇕആ໩ၮఁఋ

172

SPECTRUM

DSLR Pro Sling Pack / Sling Pack for DSLR, MacBook 15”, iPhone

DSLR Case for DSLR, iPhone

DSLR Pro Pack for DSLR, MacBook 15”, iPhone

Point and Shoot Pouch for Compact Camera, iPhone

Point and Shoot Field Bag for Compact Camera, iPad, iPhone

Point and Shoot Pouch Case for Compact Camera, iPhone

Camera Collection

FALL . 2012

173

PRODUCT

Audio Collection 1VKI[M )]LQWၡ ጘ౵዇ ႞ዜ૒ ᆖགྷ௴ ૺ௻ໜ઴ ඳછ႙ ຫဪ౵ ૯൘ધ ුఁ඀൘ც ಀၴၨ ၒച ඳၿዽ ጘ౵዇ၒച ຫဧၴ౹࿝઎ พఋ ੢౏႕ၨ ᅰጤၕ ໓ຫዻધၴ ዻ௴ ఙຫၡ ၡხਜ਼ ଂ౹࿌ ၰཀఁఋ ၦ೽ ఙຫၡ ၡხ௴ ;W]VLM[QOVၦೡધ ඗ᆼዽ ఙຫၡ ెችዽ ಀၴၨ઴ ࿟ხఁ࿌ൟၕ ቛጄ ૐጢ౗ધ ၰཀఁఋ 1VKI[M ;W]VLM[QOV௴ ႜෘ ຫဪ౵ ࿟ხఁ࿌ൟ઴ ුఁ඀൘ც ಀၴၨၕ ႚඛዻ࿥ ఙຫၡ ጘ౵዇ၔ ໞഏౘ ဘશᅧ೿ ඄ჰ ௲୺઴ ဋดዽ ຫဪ౵൐ ႞લጁఁఋ ጘ౵዇ ੭෧࿝ ఝዽ ఙຫ ၡ ႖ᅰജ ႚ૱ ෮ངၔ ൬ᆗጨ ಀၴၨ ᆊᅫఎ ࿼ಀ࿼ ࿟ხఁ࿌ൟ઴ ແ඗ ૺઢዼၕ ዻ୾ച ቛጁ ዻ࿥ ໜ௻ၦ ૰ఝጷౘ ጘ౵዇ ᆖགྷਜ਼ ਜ਼௻ዻ࿰ཀఁఋ

174

SPECTRUM

Pivot On Ear Heaphones

Capsule In Ear Heaphones

Sonic Over Ear Headphones

Reflex On Ear Heaphones

Audio Collection

FALL . 2012

175

PRODUCT

Paul Rodriguez Collection ၦ౏઴ ብ࿌ਜ਼ ൣၔ ༺ᇛၦቼ พధ౹ၡ ዶဠ࿝ ิጁዻૺ ၁ጄ ູട઎ ಀၴၨౘ 8I]T :WLZQO]Mb ;QOVI\]ZM +WTTMK\QWVၔ ይച ༺ᇛၦቼพధၦၴ ቼഅ๓೻ၨ 8I]Tၡ ၴබၕ ࿐࿌ ጡཅ႕ ໴ ႁဉ ይ൘ු࿔ ૐႮ൐ ႚඛዻ࿰ཀఁఋ ૺ௻ໜၕ ੧Ⴎዽ ಀၴၨ ༘இ ෟ ຫဧືၡ ኻ൘ጀ઴ ᆊધ ၡ ஏૐໜၦ ችჷၮఁఋ

Skate Pack for MacBook 15” Protective Sleeve for MacBook 15” / 13” Duffel Bag Skate Pack Lite for MacBook 15” 176

SPECTRUM

Paul Rodriguez Collection

FALL . 2012

177

PRODUCT 1

2

3

iPhone 4S & 4 1VKI[Mၡ ႜෘ લዼၒച ၦള࿌ჰ Q8PWVM ဧ ႞ዜၔ གྷ ੜ႕ ፉ઴ဉ ჲ੢ ፉ઴൐ ౏གྷ࿝ ၦဧዻ࿥ ხ໵႕ၨ พጭ စ໩ ၡ ค၁ ൐ தᎁધ ၰཀఁఋ ੜ ႞ዜၔ ጎືౘ ஏૐໜ઴ ఋ࿅ ዽ ੭੭ၨၡ ᆟጎၕ ၁ጄ ჰᆟ႕ၨ ಀၴၨ઴ ጡཅ႕ၦધ ఋ࿅ ዽ ႁഭച ൢ౹ધ ၰཀఁఋ

178

SPECTRUM

1. Pro Slider Case for iPhone 4S & 4 2. Metallic Slider Case for iPhone 4S & 4 3. Birds Nest Snap Case for iPhone 4S & 4

iPhone 4S & 4

FALL . 2012

179

PRODUCT

Andy Warhol Collection ໞૺ ු૑ၡ ઃᆖዽ ࿵༜ਜ਼ၨ )VLa ?IZPWTၔ ໞື࿝ ౅႖ዻඑ ࿵༜ၕ ఋ൏ શ႙࿝໏ ෡ೡ พྰཀఁఋ ྶಀ ဲጰၡ බጷ၉ຮၔ ૯ၡ ྤቼဲሙဉ )VLa ?IZPWT ႁఎ ෟ )VLa ?IZPWT ෢මશၡ ி എၕ ቛጄ ხ૵ଆხ ૯ ඗ඛၕ ၦ࿌࿼ધ ၰཀఁఋ ၦ ႞ዜ ಀၴၨ౹ၔ ?IZPWTၡ ဴၵၕ ቔఝച ዻඑ ๗჎࿑ ྤቼ ጵพ൐ కఙዻ௴ ௬အ ໴ႁ ๗࿱൘ ૺશၨ )VLa ?IZPWT .W]VLI\QWV NWZ \PM >Q[]IT )Z\[ 1VK ဉၡ ೡၦ໠༺ ઢ྾ၒച ႞ၵ౛ఁఋ

Warhol Tote Bag for MacBook 13” Warhol Sleeve for MacBook 11”, 13”, 15” Warhol Portfolio for iPad 3 Warhol Snap Case for iPhone 4S & 4 180

SPECTRUM

Andy Warhol Collection

Chelsea Girls Collection )VLa ?IZPWTၔ ! ஶఝ࿝ ౹࿌໏එ ཇሙ༺ሙ൚ ૺฅၕ ၦဧዽ ၵዜጺ౏พఋ ࿱ጷ ൢ౵௴ ઇ ࿝ჵთዻ઎ ౛ఁఋ +PMT[MI /QZT[ ᇯആ໩ၔ ! ஶၵ ᅳགྷၡ ໴ழ౹ Chelsea Girlsၡ ዶ൑ ඳ๗࿝໏ ࿱੢ၕ ࿐ၔ ᇯആ໩ၒച ఋ໚੭ၡ ࿝ዳ໴౵ച ૐໜౘ ኒிೡൠ ጨངၡ ၦ࿱ጷ௴ ဲጰၦ ᅭ฀ᄆച ື࿕႕ၨ ໜલၕ ੿ౠ ၵዜၮఁఋ

Denim Cow Collection )VLa ?IZPWTၔ ! ஶ ,MVQU +W_ ?ITTXIXMZ൐ ቛጄ ఋགྷ ዽ฀ ፹ුടધ ູചဪ ૾ၕ ࿩ ࿌੣ఁఋ ૺႰၡ ࿱ጷ෰ဨ୾ ኙ༺ረਜ਼ ྤః ඛਜ਼႕ၨ ૯൜࿝໏ ม ዀคዽ ໴ၡ ຫჰၕ ၨဧዻ࿥ ၵ ࿕ዽ ၦ ၵዜၔ ཇሙ ༺ሙ൚ ૺฅၕ ቛዽ ෥ฟ౗௴ ၦුხ ఝ೺ ແຮၡ ෮ངၕ ᅍဧዻඓ໏౅ ྭ໴ Cowೡ௴ ႁුၰ௴ ዳຫᅰ൐ ਜ਼ხધ ၁ቼၰ௴ ྤቼဲሙ൐ ൢ౹࿌ ஑ ၵዜၮఁఋ ၦ ᇯആ໩ၔ ൰ี

༽൘๐ వఆ ቔቼ෱ၦ ᆖགྷ ౗࿘ཀఁఋ FALL . 2012

181

PRODUCT

Pr1zm Hipsack 8Z bU 0QX[IKSၔ !ஶิሽ ዽ૑઴ ྤགྷྤ ხ࿦࿝ 1VKI[M൐ લ૶ጄ ࿾ 8Z bU ,Q[\ZQJ]\QWVၕ ၁ጄ 1VKI[M࿝໏ ੭ ዽႜၒച ችถዻ઎ ႞ၵ౗࿘ཀఁఋ ၦ ᎆ຺ၔ ੝ ኻዽ ༘இ઴ ၦ౏ၦ ኻ൘ዽ ૺ௻ໜၕ ᆓૐዻ௴ ૑ஏ ໴๗ၴ౹ၡ ఁღ൐ ෥࿱ዻ࿥ ႞ၵ౗࿘ཀఁ ఋ ቼ೯ಀዽ ዽ૑ ໴๗ၴ౹ၕ ၁ዽ ધ૶༺೻ဪ ጘధ౵ ኞ๐൙ၕ ຫဧዻ࿰ધ ၦဉ ఝႮ౗௴ ხ ኩ ಀቇၩച ตጷ൐ ჎࿌ ႗႞౗ඓ໏౅ ໞഏౘ ௲୺ၒച ႖ ႞ዜ઴௴ ᅍถጷ൐ ౞࿘ၒඑ ᎆ຺ ၡ ဧ౅ທൢၦ ྤఁೡ ሙച༺ ෱ၒച౅ ຫဧၦ ਜ਼௻ዽ ඀ኊ ૺ௻ၡ ᎆ຺ၔ ྤၦ዇઴ ხ੣ ࿩༊ ધ൘ ౾ ੝ఎዽ ဘᆖၕ ၁ዽ ක౷ ໴ხዜ౹ၕ ੝ኻዻધ ྦ႖ዻ઎ ༘இዾ ༘ ၰཀఁఋ

Pr1zm Hipsack For iPhone / iPod 182

SPECTRUM

iPad 3

1

2

3

iPad 3 1VKI[Mၡ Q8IL ဧ ႞ዜၔ ጡཅ႕ၨ ૺ​ૺ࿝ ઃ൬ၔ ఋ࿅ ዽ ૺ௻઴ พጭૺ௻ၕ ႞લጁఁఋ ູട઎ ໓พၨีၴᇡ അ ยള໩઴ ൠሠ༽൘๐௴ พጭဉ ૺ௻౾ ౏གྷ࿝ ੨ᆓ࿰ၒඑ ఋ ࿅ዽ ໴੭ဉ ఋ࿅ዽ ૺ௻౹ച ຫဧၴၡ ဠૐႮઁၕ ၁ጄ ி എዻ࿰ཀఁఋ

1. Canvas Maki Jacket for iPad 3rd Gen & iPad 2 2. Maki Sleeve for iPad 3rd Gen & iPad 2 3. Snap Case for iPad 3rd Gen & iPad 2

FALL . 2012

183

Cable

1

2

3

Cable ࿌ዯ൘ᇛၦ໩ ၗྥ ੢ື ඈၩ ႖ጷ౾ၕ ጃື ຫဧዻ௴ Q8PWVM Q8WL ၉႔౹ၔ ࿎႞ ࿌ಀ໏౷ ࿨છၦ ਜ਼௻ዽ ᇛၦ ๓ၕ ዶဠച ጁఁఋ ၦ೻ዽ ဠૐ࿝ ᆚႯ౗౅ഛ ၨᇛၦ༺ၡ ႞ၵዽ ᇛၦ๓౹ၔ ఋ࿅ዽ ၿ໴ဉ ಀ෡ၦ༺࿝ ຫဧዾ ༘ ၰ౅ ഛ ఋ࿅ዽ ຫၦღဉ ᇕ೻ച ႞ၵ౗࿘ཀఁఋ

184

SPECTRUM

1. 6in Sync and Charge Cable for iPhone, iPod, iPad 2. 10ft Sync and Charge Cable for iPhone, iPod, iPad 3. USB Mini Cable Kit for iPhone, iPod, iPad

MacBook

1

2

3

MacBook 1VKI[Mၡ 5IK*WWSဧ ႞ዜၔ ႜෘዽ ૺ༜ၕ ၦဧዽ พ ጭဉ ጢఝ႕ၨ ಀၴၨၡ ුዼ ੭੭ၨၡ ఋ࿅ዽ ໓ሳၕ ၁ ጄ໏ ႞ၵ ౗࿘ཀఁఋ ੜੜၡ ᇛၦ༺ဉ ༽൘๐௴ ྦඛ ைၔ 5IK*WWS ຫဧၴ౹ၦ ዶဠച ዻ௴ ဠૐ൐ ᆚႯዾ ༘ ၰ౅ ഛ ૐໜ౗࿌ ၰཀఁఋ

1. Hardshell Case for MB Pro 15”, 13” 2. Protective Sleeve Delux for MB Pro 15”, 13” 3. Neoprene Slim Sleeve for MB Pro 15”, 13” / Air 11”

FALL . 2012

185

STORE NEWS

TECH

KMUG ਜ਼ຮ႙

ᇛၦൽ૯௴ ધ੮ თཉ࿝໏ Ⴎ૵ ధ Ⴙၔ ൯ሢቔགྷ൐ ૐ൯ዻ౅ഛ ్௴ ൯ၿၒച ྴዯ લၨ ይ൘ ු࿔ ൯ၿ઴ ྴዯ લၨ ) ; ໠ሽ൐ ဪ࿱ዻધ ၰఋ ஶ ൯ሢቔགྷ શഏ ࿕ᅰၨ ๗ဢ౵ቇሙ ဉ ጀନ ဪ࿱ თၒച ૑ஏ࿝ ඘ ྦ ౗௴ ൯ሢቔགྷ શഏౘ ࿕ᅰၨ ๗ဢ౵ቇሙ௴ ྴዯຫဉ ෘႚዽ શઢ൐ ၉ხዻ௴ ઱ၒച ൯ሢቔགྷဉ શഏዽ ൣၔ ႜพ൐ ᆔ႕ዻધ ၰ௴ ૺ࿕ၦఋ ౏඗ၡ ྴዯ શഏ ဿ ᇑ්ఁኊၦૺ౅ ዽ ᇛၦൽ૯௴ ྴዯ શഏ ௬༺ဉ ࿕ઢၡ ౏ጎ ෟ ᇀ೿ၕ ย ༘ ၰ௴ ௬༺ ઎གྷን઴ ᇑ්ఁኊച ૐໜ౗࿌ ၰఋ ವዽ ൰ શഏ ዻ౵်࿌ ໴ይቼ်࿌ શഏ ჲබ ఖต ၴഭ ཇ თધ ၿሽ ൰ၕ ຫဧዻ௴ ຫ೥ၕ ᅗ௴ ૐၨ ෟ ૐჯ ઎གྷን઴ ၉ഭ ຫჰ ఋဪച౵ ໏๗༺ၨ ዅቔဉ ຫჰ พશ ᆖഎ ໏๗༺ၨ ዅቔዻ౵ ෟ ႞ዜૐ൯ਜ਼ ਜ਼௻ዽ ༺ቔ࿌ച ૐໜ౗࿌ ၰఋ ጢ ႁ ᇛၦൽ૯௴ ਜ਼ຮ႙ၕ ๗ഠዻ࿥ ੭ၡ ൯ၿၕ ဪ࿱ዻધ ၰఋ

ᇛၦൽ૯ ___ SU]O KW SZ ໏ါགྷ ਜ਼ຮ౏ /*+ ጭ ๗ဢ౵ቇሙ <MT ! ! มຫ

186

SPECTRUM

STORE NEWS

LIFESTYLE

FOLDER

ወధ௴ ༴ღ൐ თཉၒച ૳ചข ᇓቋዅ೻൘ ೡၦይ༺ረၩၕ ႞ྦዻ௴ ༴ღ ႖බ ኻჵ൯ၿၦ ఋ ႖ ໞઢ ႘ၔၦ౹ၕ ຫ೩ዻ௴ ወధ௴ ૯౹ၡ ኞ໩઴ බጷ ೡၦይ༺ረၩၕ ໴੭ዻધ ႞ྦ ዻ௴ ઇၕ ඛዑച ၦු ၨૺ൐ ୪௴ ๐೯౵ิሽ ૑ஏ࿝໏ ༱઎ ย ༘ ࿖ప ၉ഀ઴ ු૑ ౾ ႖ ໞઢ ๐೯౵ ືዜၕ ໓พၦધ ၰఋ ఎ༚ᎁ ືዜၕ ኒ௴ ઱ၕ ஥࿌ ཇ႞ച ႖ ໞઢၡ ቼഇ౵൐ ൢஃ ༘ ၰ௴ ઱ၦၴ ๐೯౵ ጘ൘ኊხဉ ਜ਼ᆳ൐ ၦጄዻધ ໴੭ዻ௴ ઱ ໞઢ႕ၨ බጷ൐ લ၉ዻધ ൢ౹ ࿌ ୾੟ ༘ ၰ௴ ઱ၒച ၴ൘൯଀ዾ ႖൫ၦఋ ࿿ጄ ဵ බၕ ࿨ ወధ௴ ጢႁ ཅᆀ ඗౏ ᅯ჎႙ ၕ ဪ࿱ თၦඑ ࿿ ዻ෥ૺ࿝௴ ઼჎ဉ ఝૐ࿝ ጭ႙ၕ ࿩ ઢፃၦఋ

໏ါགྷ ໏ఝබૐ ᅖᅩ౏ ฀ხ ཅᆀ႙ ___ NIKMJWWS KWU NWTLMZSWZMI JTWO VI^MZ KWU NWTLMZSWZMI

FALL . 2012

187

Incase store goincase.kr ໏ါ ෥ዅ ࿝ၦ໇ 02-3479-6187 ໏ါ ໏ᅾૐ ෥ዅ౏ ! ཅໞઢ෱ጷ႙ ໠ቼ೾གྷኊ ཅશ ᆲ ຳໜ ࿝ၦ໇ ᇬ࿞༺

02-6002-1620 ໏ါ ੧ஆૐ ຳໜ౏ ! ᇬ࿞༺ඞ ዆ዅ૾ 6 ྮૐႜ ࿝ၦ໇ 02-548-6177 ໏ါ ੧ஆૐ ྮૐႜ౏ ! ੰ೻൘ྤ෱ጷ႙ ඗ዜશ ?-;< ᆲ ࿱౾ዅ ࿝ၦ໇ 02-2638-2730 ໏ါ ࿱౾ዅૐ ࿱౾ዅ౏ ਜ਼ ཅໞઢ෱ጷ႙ ረၭ༺ላ࿌ ᆲ ࿱౾ዅ ࿝ၦ໇ 02-2639-1464 ໏ါ ࿱౾ዅૐ ࿱౾ዅ౏ ਜ਼ ཅໞઢ෱ጷ႙ ࿱౾ዅ႙ *શ ᆲ ཅ౅൜ ࿝ၦ໇ 02-2211-1064 ໏ါ ૐചૐ ཅ౅൜౏ ಀሕ๐གྷኊ ཅ౅൜႙ ხዻ . ੧ஆ ይ൘༺๗ 02-536-1050 ໏ါ ໏ᅾૐ ໏ᅾ౏ ੧ஆ༺ላ࿌ ይ൘༺๗

02-501-6652 ໏ါ ੧ஆૐ ࿦ຳ౏ ! ဵ౵ඈ്ಀྱ ઁఝ ይ൘༺๗ 02-2218-3195 ໏ါ ઼ჰૐ ၴ࿅౏ ᆲ ; ጭ ඗౏ ይ൘༺๗ 02-318-7120 ໏ါ თૐ ඗౏ ਜ਼ ཅᆀ ይ൘༺๗ 02-335-0471 ໏ါ ໏ఝබૐ ᅖᅩ౏ ᆲ ጵఝ ይ൘༺๗ 02-323-1765 ໏ါ ൠዅૐ ໏ો౏ ઁఝ ᇓགྷ࿌ხ 02-497-3599 ໏ါ ઼ჰૐ ጷ࿅౏ ிဴ ᇓགྷ࿌ხ 02-938-2773 ໏ါ ிဴૐ ືઢ౏

ཅຫ ၄൘༺ 070-7732-7001 ໏ါ ੧ஆૐ ுጢ౏ ኲၦቔ๚ಉ

શྥ ሁష໇ 02-3289-8052 ໏ါ શྥૐ พೡ൯౏ ฦᅩ౏ ! ഠవ ෱ጷ႙ શྥ႙ ხዻ ᆲ

ၦఝ ၄൘༺ 070-7732-8862 ໏ါ ໏ఝබૐ ఝጢ౏ ጭ

ཅᆀ ሁష໇ 02-3145-2065 ໏ါ ໏ఝබૐ ᅖᅩ౏ ጢఝ෱ጷ႙ ཅᆀ႙ ხዻ ᆲ

Ⴖച ၄൘༺ 070-7732-7361 ໏ါ Ⴖചૐ Ⴖച ਜ਼ !

A5+)๚ಉ

ᅩጭ ሁష໇ 02-2225-7834 ໏ါགྷ ੧౏ૐ ᅩጭ౏ ጢఝ෱ጷ႙ ᅩጭ႙ ᆲ

଀ዅ ၄൘༺ 02-6116-1700 ໏ါ ੧໏ૐ ෮ጷ౏ ഠవඞ 5ᆲ ഠవൠቼ ಀხቀ ኒሙ

੧ต ྤၦ໇ 02-3424-6228 ໏ါ ઼ჰૐ ૐၡ౏ ቇሙிൠቼን൯౏ ᆲ

ྮૐႜ ᆽགྷ୾ 02-3443-8148 ໏ါ ੧ஆૐ ཅຫ౏ !

ૐച ᇛၦൽ૯ 02-2026-3080 ໏ါ ૵ᅩૐ ਜ਼ຮ౏ ဨ൜ೡၦ࿾༺ෳ൘ )౏ ጭ

඗౏ ᆽགྷ୾ ይ൘ු࿔

02-773-3523 ໏ါ თૐ ඗౏ ਜ਼ ௝༺ላ࿌ ᆲ ઼ጷබ ጂቼ೮༺ 02-3700-6577 ໏ါ Ⴖചૐ Ⴖച ਜ਼ ฀ხ ોพແ඗๚ಉ ხዻ ᆲ ༘၉ ጂቼ೮༺ 02-995-9961 ໏ါ ੧ีૐ ฀౏ ોพແ඗๚ಉ ხዻ ᆲ ඛ౏ ጂቼ೮༺ 02-2648-6873 ໏ါ ࿅ᅩૐ ඛ౏ ! ોพແ඗๚ಉ ხዻ ᆲ ுጢ ചః 070-8282-3502 ໏ါ ੧ஆૐ ுጢ౏ ዽၩ ๚ಉ ᆲ ጵఝ ചః 070-8282-5311 ໏ါ ൠዅૐ ໏ો౏ ྤቼ๚ಉ ᆲ ඗౏ ࿝ၦ೯౵ 02-318-7654 ໏ါ თૐ ᆚඳച ਜ਼ !฀ხ ཅຫ ࿝ၦ೯౵ 02-542-7639 ໏ါ ੧ஆૐ ཅຫ౏ ጵఝ ࿝ၦ೯౵ 070-7820-7476 ໏ါ ൠዅૐ ໏ો౏

ுጢ ໞ๒พ౵ 02-3442-7617 ໏ါ ੧ஆૐ ுጢ౏ ᆲ ෥ዅ ๓ളዹ 080-595-1155 ໏ါ ໏ᅾૐ ෥ዅ ౏ ! ໏ᅾ ხ๐ၦხ 070-4143-0855 ໏ါ ໏ᅾૐ ໏ᅾ౏ ఝဨಀ࿼๚ይೡၭ * ጭ ཅຫ ዯചဨ 02-515-8050 ໏ါ ੧ஆૐ ᅯక౏ . . ዯചဨ ཅຫ ൯૯ྶ൯૯ 02-2165-0536 ໏ါ ੧ஆૐ ཅຫ౏ ! ඗౏ ൯૯ྶ൯૯ ໏ါ თૐ ඗౏ ਜ਼ ଀ዅ ൯૯ྶ൯૯ ໏ါ ੧໏ૐ ෮ጷ౏ ഠవඞ /ᆲ ഠవඞ

฀ხ

ྮૐႜ ်࿑ዻဨ༺ 02-544-1793 ໏ါ ੧ஆૐ ཅຫ౏ ᆲ ྮૐႜ ዯೳዉ ዯഅၦ༺

02-742-4628 ໏ါ ੧ஆૐ ཅຫ౏ ၻཇ ጂቼ೮༺ 02-417-9961 ໏ါ ໽ኒૐ ཅᅩ౏ ഠవᇅ༽ફ౵ ხዻ ᆲ

ఝዼച ᇓགྷ࿌ხ 02-747-3599 ໏ါ Ⴖചૐ ඗േ ਜ਼

ຳໜ ࿝ၦ೯౵ ໏ါ ੧ஆૐ ຳໜ ౏ ! ᇬ࿞༺ * <

ཅᆀ ᇓགྷ࿌ხ 02-363-3599 ໏ါ ໏ఝබૐ ᅖᅩ౏

ૐച ၨሽ༺ዅᆫ 02-2624-3120 ໏ါ ૵ᅩૐ ਜ਼ຮ౏

ᅯక ଵ്໴ ଵක 02-3018-1010 ໏ါ ੧ஆૐ ᅯక౏ !฀ხ

ྮૐႜ ᇓགྷ࿌ხ 02-543-3599 ໏ါ ੧ஆૐ ཅຫ౏

බႜ ၨሽ༺ዅᆫ 02-431-7082 ໏ါ ໽ኒૐ ਜ਼ೢ౏

ᅯక ኩ༺ቼഴ 02-2107-1200 ໏ါགྷ ੧ஆૐ ཅຫ౏ +/>ᅯక ྜ஫གྷኊ ᆲ

࿦ຳ ᇓགྷ࿌ხ 02-3453-3599 ໏ါ ੧ஆૐ ࿦ຳ౏ ! ၦሲဴ ᇓགྷ࿌ხ 02-796-3599 ໏ါ ဧຮૐ ၦሲဴ౏ ఝᆳ ᇓགྷ࿌ხ 02-564-3599

188

໏ါ ੧ஆૐ ఝᆳ౏ ! ხዻ ᆲfხື ᆲ

SPECTRUM

ඛ౏ ሁష໇ 02-2163-1517 ໏ါ ࿅ᅩૐ ඛ౏ ! ጢఝ෱ጷ႙ ඛ౏႙ ხዻ ᆲ ிဴ ሁష໇ 02-950-2274 ໏ါ ிဴૐ ືઢ ౏ ᆲ

Ⴖച ࿌ிၨኑ 02-2269-2028 ໏ါ Ⴖചૐ Ⴖച ਜ਼ ᆲ

ᅯ೺൘ ரቸ 02-3707-1866 ໏ါ ౏ఝබૐ ႖ே౏ ! ഠవዯೡၴ ᅯ೺൘႙ ᆲ ཅᆀ ወధ 02-332-6737

ၨᇛၦ༺ 1VKI[M ႖૑ ༺ቔ࿌

ၡႜิ ࿝ၦኘ 031-8082-0638 ઠૺ ၡႜิགྷ ၡႜิ౏ ཅໞઢ෱ጷ႙ ᆲ ࿝ၦኘ

ჰ჎ ࿝ၦ໇ 055-791-1793 ჰ჎ ዀྦ౏ ! ฀ხ ੰ೻൘ྤ෱ጷ႙ ჰ჎႙ ᆲ

ᆚี

੿႞ ࿝ၦ໇ 055-680-0158 ઠஆ ੿႞གྷ ၿዀ౏ ಀሕ๐གྷኊ ੿႞႙ .

ᅯ჎ ၨሽ༺ዅᆫ 043-221-3140 ᅯ჎གྷ ືఙૐ ีබച ਜ਼

ิຮ ይ൘༺๗ 051-245-1035 ิຮ თૐ ઼ฟ౏ ਜ਼ ฀ხ

ᅯ჎ ወధ ! ! ᅯ჎ ືఙૐ ีබച ਜ਼ ฀ხ

ิຮ ይ൘༺๗ 051-808-0947 ิຮ ิຮჰૐ ิ႖౏ !

ᅯ჎ ๭๢ 043-223-6324 ᆚี ᅯ჎གྷ ືఙૐ ໏බ౏

ิຮ ይ൘༺๗ ුఁ 051-819-9501 ิຮ ิຮჰૐ ิ႖ ౏ ! ᆲ

თ౏ ᇓགྷ࿌ხ 032-320-7775 ઠૺ ิᅩགྷ ဴුૐ თ౏ ഠవ༺ላ࿌ ᆲ

ᆚஆ

ิຮ ᇓགྷ࿌ხ 051-515-8599 ิຮ ૵ႜ ၿ႖ !

༘ဴ ᇓགྷ࿌ხ 031-250-3598 ઠૺ ༘ဴགྷ ࿱ቛૐ ࿱ቛ౏ !! ᆲ ႞ ጭ

ఝ႖ ࿝ၦ໇ 042-485-6177 ఝ႖ ໏ૐ ౠຮ ౏ ੰ೻൘ྤ෱ጷ႙ ረၭဵ౵ ᆲ

ྦຮ ᇓགྷ࿌ხ 031-405-3599 ઠૺ ྦຮགྷ ఎဴૐ ધၶ౏ ႞ ᆲ ጭ

ᅩྦ ࿝ၦ໇ 041-551-6177 ᅩྦ ཅิ౏ ੰ೻൘ྤ෱ጷ႙ ᅩྦ႙ ᆲ

ၩຮ ᇓགྷ࿌ხ 031-906-3599 ઠૺ ધ࿅གྷ ၩຮ౏ૐ ၿጃ౏ ်༺ሿౌ )౏ 1

ఝ႖ ይ൘༺๗ 042-221-7041 ఝ႖ თૐ ၔጌ౏

໏ါགྷ ໏ఝබૐ ᅖᅩ౏ ඗౏ ወధ 02-318-0962 ໏ါ თૐ ඗౏ ਜ਼ ඗౏ ଵ്໴ ଵක ࿝๗௬࿠ ໏ါ თૐ ໴લ౏ ஆఝබച ਜ਼ ࿝๗௬࿠ ᆲ

ઠૺ ༘ဴ ࿝ၦ໇ 031-898-8761 ઠૺ ༘ဴགྷ ኖఐૐ ၨઢ౏ ੰ೻൘ྤ෱ጷ႙ ༘ဴ႙ ᆲ

ึఙ ይ൘༺๗ 031-709-1745 ઠૺ ໜஆགྷ ึఙૐ ໏ጢ౏ ႜၨ๚ಉ ᆲ ྦ࿅ ᇓགྷ࿌ხ 031-8086-9540 ઠૺ ྦ࿅གྷ ౏ྦૐ ጭઢ౏ ഠవ෱ጷ႙ ዀᆀ႙ ᆲ ᇓགྷ࿌ხ ึఙ ᇛၦൽ૯ 031-696-7876 ઠૺ ໜஆགྷ ึఙૐ ຳዀ౏ 0༺ላ࿌ 6౏ ጭ ໜஆ ጂቼ೮༺ 031-753-9961 ઠૺ ໜஆགྷ ༘ႜૐ ཅ፹ ౏ ોพແ඗๚ಉ ხዻ ᆲ ༘ဴ ࿝ღ໇ 031-250-9909 ઠૺ ༘ဴགྷ ኖఐૐ ൯ຮച ਜ਼ ౏ၨቼള๚ ྦ࿅ ်࿑ዻဨ༺ 031-466-1793 ઠૺ ྦ࿅གྷ ൢྦૐ ྦ࿅౏ ᆲ ྦ࿅ ᇛၦൽ૯ 031-447-4325 ઠૺ ྦ࿅གྷ ൢྦૐ ྦ࿅౏ ྦ࿅ ጂቼ೮༺ 031-442-9961 ઠૺ ྦ࿅གྷ ൢྦૐ ྦ࿅ ౏ +/>ၩ฀ਜ਼ ᆲ ၨᅩ ࿝ၦኘ 032-430-1972 ၨᅩ ஆૐ શો౏ ฀ხ ხዻ ᆲ ྴዯ ඈਜ਼໇ ၨᅩ ᅾᇬ 032-526-5652 ၨᅩ ิዀૐ ิዀ౏ ฀ხ

ᅩྦ ๭๢ 041-563-3740 ᆚஆ ᅩྦགྷ ౏ஆૐ බጷ౏ ᅩྦ ࿝ၦኘ 1588-1234 ᆚஆ ᅩྦགྷ ౏ஆૐ ཅิ౏

ઠี ఝૐ ဴቼ൙໇ 053-428-0560 ఝૐ თૐ ຳన౏ ਜ਼

ิຮ ᇓགྷ࿌ხ 051-819-3599 ิຮ ิຮჰૐ ิ႖ ! ጭ ิຮ ᇓགྷ࿌ხ 051-744-3599 ิຮ ጄဪఝૐ ဨ౏ ጄဪఝ ౞ຮ၁๐႞ఁ༺ ጭ ิຮ ሁష໇ 051-810-3249 ิຮ ጄဪఝૐ ဨ౏ ! ཅໞઢ෱ጷ႙ ໠ቂགྷኊ႙ ᆲ ิຮ ሁష໇ 051-810-3249 ิຮ ิຮჰૐ ิ႖ ౏ ხዻ ᆲ ิຮ ጂቼ೮༺ 051-819-9961 ิຮ ჰૐ ิ႖ ౏ ોพແ඗๚ಉ ხዻ ᆲ ᅖဴ ጂቼ೮༺ 055-264-9961 ᅖဴ ືஆ౏ ᅖဴൠၦဨ༺ ွ๟೯౵ ხዻ ᆲ ಀხቀႰ

ఝૐ ይ൘༺๗ 053-428-7050 ఝૐ თૐ ౏ໜച ਜ਼

႖ี

ఝૐ ጂቼ೮༺ 053-425-9961 ఝૐ თૐ ౏ໜച ਜ਼ ોพແ඗๚ಉ ხዻ ᆲ

႖჎ ඀ኊ໇ ࿞༺ 063-283-3177 ႖჎ ဋຮૐ ધຫ౏

ઠஆ ิຮ ࿝ၦ໇ 051-802-9201 ิຮགྷ ჰૐ ิ႖౏ !

႖჎ ࿝ၦ໇ 063-288-8582 ႖ี ႖჎གྷ ဋຮૐ ધຫ౏ ႖჎ ጂቼ೮༺ 063-288-3700 ႖჎ ဋຮૐ ધຫ౏ ! ࿟ಪዳྤ๚ಉ ᆲ

ิຮ ࿝ၦ໇ 051-625-2940 ิຮ ஆૐ ఝ࿨౏ !

႖ஆ

ิຮ ࿝ၦ໇ 051-745-2661 ิຮགྷ ጄဪఝૐ ဨ౏ ! ཅໞઢ෱ጷ႙ ໠ቂགྷኊ႙ ᆲ

઼჎ ᇓགྷ࿌ხ 062-224-3599 ઼჎ ౏ૐ ᆚၿച ਜ਼

ิຮ ࿝ၦ໇ 051-667-0775 ิຮ ౏ૐ คၩ౏ ጢఝ෱ጷ႙ ิຮ႙ ᆲ ါຮ ࿝ၦ໇ 052-228-0756 ါຮ ஆૐ ຳຮ౏ ጢఝ෱ጷ႙ ါຮ႙ ᆲ

઼჎ ሁష໇ 062-616-2233 ઼჎ ઼ຮૐ ၿన౏ ! ഠవྤါഋ ઼჎༘ဋ႙ ᆲ ઼჎ ఋၦྤඝ౵༺ቼ൞

070-8886-5897 ઼჎ ౏ૐ ౏඗౏ ! ᆲ ఋၦྤඝ౵ ༺ቼ൞ FALL . 2012

189

ISSUE No.7 FALL 2012

PUBLISHER ࿅აඳ Joon Yang joon@pr1zm.com

EDITOR ጵ໐ဨ Sukwoo Hong yourboyhood@gmail.com ଀ხጩ Ji hye Kim

thekey13@gmail.com

DESIGNER ၉࿱ྤ Younga Yoo yoooada@gmail.com

PHOTOGRAPHER ႜႁጹ Jae Chung Studio BONE jdzcity@gmail.com VIDEOGRAPHER ଀೭ጢ Rae hyun Kim Studio BONE rapbong.k@gmail.com ધ။ໜ Yoon sung Go Studio BONE

htmnike@gmail.com

CONTENTS MANAGER ၭხ။ Karen Lim

limji@pr1zm.com CONTENTS SUPERVISOR ൘ᆳ ൜ Rich Lim rich@pr1zm.com

CONTRIBUTING EDITORS ჎ਜ਼ၔ Gaeun Joo ᆊබ૬ Moon Choi ೠሙ ቔሙ ೡၦቼ Think, Talk, Write. ၦച Iro ၉౅࿨ Doyeon Ryu ᅘဧა YongJune Chae ၭዼጢ Hark hyoun Lim CONTRIBUTOR ଀჎ጩ Helena-Marie Kim j.helena.kim@gmail.com

ይ൘ცಀ༺ቼ൘๊໩ ჎ www.pr1zm.com / ༺ኳቼ೿ www.spectrumprojects.com ໏ါགྷ ੧ஆૐ ཅຫ౏ 624 ICTረဲ 10ᆲ ໏ါགྷ ੧ஆૐ ྮૐႜച36૾ 55 ICTረဲ 10ᆲ 02-3442-1014 © 2012 Spectrum All rights reserved.

190

SPECTRUM

FALL . 2012

191

192

SPECTRUM

FALL . 2012

193

Sports Arm Band Deluxe for iPhone 4S Capsule In Ear Headphones goincase.kr/anywhere